Schüco Innovations 2010

Innovations Schüco - ο Συνεργάτης σας για Κουφώματα και Ηλιακά Προϊόντα Schüco - your Partner for Windows and Solar Products Ως κορυφαίος καινοτόμος στον τομέα κατασκευής συστημάτων, η Schüco προσφέρει στοιχεία για όλο το περίβλημα του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων ειδικών λύσεων λογισμικού για το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, τον υπολογισμό και την κατασκευή.

As leading innovator in system-based construction, Schüco supplies components for the whole building envelope, including specialised software solutions for design, construction, calculation and fabrication. Συστήματα αλουμινίου Aluminium systems Χαλύβδινα συστήματα Steel systems Συνθετικά συστήματα PVC-U systems Ηλιακά συστήματα Solar products Schüco Design Schüco Design

Schüco International KG - HELLAS Ελ. Βενιζέλου 54, 166 75 Γλυφάδα, Αθήνα/Ελλάδα Τηλ.: +30 210 96 90 420, Fax: +30 210 96 90 760 Εμπορικό Κέντρο “ΛΙΜΑΝΙ”: 26ης Οκτωβρίου 43 & Κεφαλληνίας, 546 27 Θεσσαλονίκη/Ελλάδα Τηλ.: +30 2310 526 262, Fax: +30 2310 500 168 e-mail: info@schueco.gr

Innovations

www.schueco.gr

01.10/Printed in Hellas Όλες οι απεικονίσεις αυτού του εντύπου αφορούν μόνο προϊόντα Schüco.

All the illustrations in this brochure are only examples of Schüco products.

2 | Schüco

Καλωσόρισμα Welcome

«Οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις αποτελούν περιοδικό φαινόμενο, έρχονται και αντιπαρέρχονται. Η προστασία της Γης μας αποτελεί υποχρέωση όλων των επερχόμενων γενεών. Το περιβάλλον μας αλλάζει δραματικά. Το 2008 για μία ακόμη φορά αυξήθηκαν οι μέσες θερμοκρασίες. Για πρώτη φορά στην καταγεγραμμένη ιστορία του ανθρώπου και ο Βορειοανατολικός και ο Βορειοδυτικός Διάδρομος στην Αρκτική δεν είχαν πάγους. Κι ενώ οι βιότοποι πολλών ειδών ζώων όλο και συρρικνώνονται, ο ανθρώπινος πληθυσμός εξακολουθεί να αυξάνεται. Οι συζητήσεις δεν αρκούν πλέον. Όλοι πρέπει πλέον να κάνουμε κάτι - τώρα! Εμείς στη Schücο ακολουθούμε την εταιρική αρχή του Energy2 - Εξοικονόμηση Ενέργειας και Παραγωγή Ενέργειας τώρα. Και συμβάλλουμε έτσι από κοινού στην εξασφάλιση του μέλλοντος της Γης μας. Ελάτε κι εσείς!»

“Financial crises are temporary phenomena that come and go. Protecting our planet is a duty for all future generations.

Our environment is changing dramatically: in 2008, the average temperatures rose once again. For the first time in living memory, the Northeast and Northwest Passages in the Arctic were both ice-free at the same time. And while the habitats of many animal species continue to shrink, human population figures continue to grow. Discussion alone is no longer enough.

Everyone of us should start doing something. Now! At Schüco, we act in accordance with our company mission of Energy² - Saving Energy and Generating Energy now. This is our mutual contribution towards securing the future of the Earth. Be a part of it!“

Dirk U. Hindrichs, Schüco

Καλωσόρισμα Welcome

Σκεφτόμαστε το μέλλον. Δρούμε βιώσιμα.

Forward thinking. Sustainable action.

Dirk U. Hindrichs

Ως εταιρεία, που πλέον δραστηριοποιείται σε περισσότερες από 75 χώρες παγκοσμίως, η Schüco International KG έχει συνειδητοποιήσει εδώ και καιρό την ευθύνη της για την επιδίωξη και επίτευξη αλλαγών με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Κι αυτό επειδή η προστασία και η διατήρηση του κλίματος και του περιβάλλοντος δε γνωρίζει σύνορα. Πρόκειται για κοινό καθήκον όλων μας και για την απώτατη πρόκληση για την πολιτική και την οικονομία. Είναι καιρός για δράση. Για εξοικονόμηση ενέργειας. Για παραγωγή ενέργειας. Η δική μας απάντηση; Energy2 τώρα. Η τεχνογνωσία μας αποτελεί απόρροια των δεκαετιών εμπειρίας μας και σε συνδυασμό με τις 12.000 συνεργαζόμενες εταιρείες παγκοσμίως εξασφαλίζει σταθερή ποιότητα και λύσεις, που επιτρέπουν υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα και όλο και χαμηλότερες εκπομπές CO2. Και διαθέτουμε την ακούραστη δέσμευση της αναγνωρισμένης ηγετικής εταιρείας στον κλάδο, η οποία συμβάλλει στην ανάπτυξη καινοτομιών ενεργειακής απόδοσης. Η εταιρική αρχή μας Energy2 θέτει από σήμερα τα πρότυπα του αύριο και αποδεικνύει ότι η προστασία του κλίματος και η οικονομική επιτυχία δεν είναι αντιφατικές έννοιες. Με το ισχυρό παγκόσμιο δίκτυό της η Schüco με τους εταίρους, τους αρχιτέκτονες, τους σχεδιαστές και τους επενδυτές της αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις της και δεν ατενίζει το μέλλον απροετοίμαστη. Ας αξιοποιήσουμε αποδοτικά την επιχειρηματική αυτή ευκαιρία. Με το Energy2 τώρα. Με εγκάρδιους χαιρετισμούς,

Dirk U. Hindrichs Πρόεδρος και CEO, Schüco International KG President and CEO, Schüco International KG

As a company that now operates in more than 75 countries worldwide, Schüco International KG has long been aware of its responsibility to sustainably strive for - and achieve - change by means of environment-friendly solutions. Because when it comes to protecting the climate and environment, there are no national borders. This is a task we all share, and the ultimate challenge for politics and business. It’s time to act. To save energy, and to generate energy. Our answer: Energy2.

We have acquired a wealth of expertise through decades of experience. This enables our 12,000 partner companies around the globe to deliver quality-consistent solutions that permit high energy efficiency, and steadily reduce CO2 emissions.

We also have the unwavering commitment of an acknowledged market leader whose energy efficient innovations are lighting the way forward.

Already, our company mission Energy2 is setting the standards for tomorrow - and showing that climate protection and economic success need not be contradictory. As a strong global network, Schüco is shouldering its responsibility together with its partners, architects, planners and investors.

The future will not find us unprepared. Let us use this business opportunity effectively. With Energy2 now.

Best wishes,

Schüco | 3

Η Γη μας δεν χρειάζε Χρειάζεται μεγάλες λύ Our planet doesn’t need big deb It needs big solutions: Energy2

ται μεγάλες συζητήσεις. σεις: Energy2 τώρα. ates. now. Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τη Γη, τα ορυκτά αποθέματα εξαντλούνται. Δεν έχουμε πλέον χρόνο για ατελείωτες συζητήσεις, πρέπει επιτέλους να δράσουμε. Η Schüco απευθύνει έκκληση να ξεκινήσουμε εδώ και τώρα. Να εξοικονομήσουμε από τώρα ενέργεια, να παράγουμε από τώρα ενέργεια. Να εξασφαλίσουμε έτσι ένα πιο σίγουρο μέλλον για τις επερχόμενες γενιές. Με το Energy2 τώρα.

Climate change is affecting the earth; fossil fuel resources are dwindling. There is no time left for endless discussion - we need to act. Schüco calls on people everywhere to start now. By saving energy and generating energy now, to secure the future for future generations too. With Energy2 now.

Για τη Schüco η εξασφάλι προτεραιότητα. Μια προτε For Schüco, securing the future is And one with a long tradition.

ση του μέλλοντος αποτελεί κορυφαία ραιότητα με μακρά παράδοση. a top priority.

Εδώ και έξι δεκαετίες θέτουμε την καινοτομική μας υπεροχή στην υπηρεσία του πλανήτη. Με λύσεις, που καθιστούν δυνατή την υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα - και όλο και χαμηλότερες εκπομπές CO2. Με ένα ισχυρό παγκόσμιο δίκτυο που ανταποκρίνεται από σήμερα στις προκλήσεις του αύριο. Με θερμομονωμένα παράθυρα και προσόψεις που αποτρέπουν τις ενεργειακές απώλειες. Με ηλιακά συστήματα για την παραγωγή ηλιακού ηλεκτρικού και ηλιακής θέρμανσης. Με αποδοτικές λύσεις δηλαδή, που συμβάλλουν στη βιώσιμη διατήρηση της Γης μας.

For six decades, we have been using our innovative strength to serve the planet. With solutions that support high levels of energy efficiency, and are steadily reducing CO2 emissions. With a strong global network that already has the answers to tomorrow’s challenges. With thermally insulated windows and facades that prevent energy loss.

And with solar systems that generate solar power and solar heat. In other words: with efficient solutions that make a sustainable contribution to saving the planet we all share.

Το Energy2 αποτελεί Σας προσκαλούμε να Energy2 is also a business opportu We invite you to grasp it. Now.

και επιχειρηματική ευκαιρία. τη δράξετε. Τώρα. nity.

Με το Energy2 δεν ατενίζουμε το μέλλον απροετοίμαστοι. Αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας και δράττουμε μαζί σας την επιχειρηματική αυτή ευκαιρία. Κι αυτό γιατί η αλλαγή του κλίματος παραμένει η πραγματικότητα. Επειδή σύντομα, πάνω από 9 δισεκατομμύρια άνθρωποι θα εξαρτώνται από τα ενεργειακά αποθέματα της Γης. Κι από την ικανότητά μας να μετατρέπουμε τις ιδέες και τα οράματα σε πραγματικότητα. Συνοδεύστε μας. Στο δίκτυο Schüco. Τώρα.

Energy2 means that the future will not find us unprepared. We are facing our responsibilities, and we are grasping this business opportunity together with you. After all, climate change is a reality that’s here to stay. Soon, over 9 billion people will be dependent on the earth’s energy supplies.

And on our ability to convert visionary ideas into practical, down-to-earth solutions. Be a part of it.

Join the Schüco Network. Now.

Περιεχόμενα Contents​

12 | Schüco

Περιεχόμενα

Καλωσόρισμα

3

​Energy² τώρα

4

Περιεχόμενα

12

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον

14

Καινοτομίες

24

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco​

30

Συστήματα πορτών αλουμινίου Schüco

45

Συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco​

58

​Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco

68

​Συστήματα σκίασης αλουμινίου Schüco​

87

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco

93

Ηλιακά συστήματα Schüco​​

106

Συστήματα συνθετικού υλικού Schüco

121

Εταιρικό προφίλ Schüco​​

131

​

Περιεχόμενα Contents​

​Contents​

​Welcome​

3

​Energy² now​

4

Contents​​

12

Sustainability: A Key Issue for the Future​

14

​Innovations​

24

​Schüco aluminium window systems​

30

​Schüco aluminium door systems​

45

​Schüco aluminium sliding systems​

58

​Schüco aluminium façade systems​

68

​Schüco aluminium solar shading systems​

87

Schüco aluminium security systems​​

93

Schüco solar energy systems​​

106

​Schüco PVC-U systems​

121

Schüco Company Profile

131

Schüco | 13

14 | Schüco

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future Γιατί είναι τόσο σημαντική η βιωσιμότητα Ένα θέμα αφορά τους πάντες, ανεξάρτητα από το σημείο της ηπείρου που βρίσκονται. Πρόκειται για την κλιματική αλλαγή και - πολύ περισσότερο - για την αναζήτηση των κατάλληλων λύσεων για την αντιμετώπισή της. Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες κοινωνικές προκλήσεις της εποχής μας. Οι φυσικοί πόροι εξαντλούνται. Αντιθέτως, οι επιβλαβείς εκπομπές αυξάνονται. Τα έθνη όλου του κόσμου αντιλαμβάνονται το πρόβλημα και αναπτύσσουν ή επεκτείνουν τους φιλόδοξους κάποιες φορές στόχους τους για την προστασία του κλίματος. Ωστόσο, η επίτευξη του στόχου δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση σύντομη διαδρομή. Μοιάζει περισσότερο με μαραθώνιο που απαιτεί πολύ χρόνο και πολλή ενέργεια. Σ΄ αυτό το πλαίσιο, μία είναι η έννοια που χαρακτηρίζει καλύτερα από κάθε άλλη τα πολιτικά, επιχειρηματικά και κοινωνικά τεκταινόμενα της εποχής μας: αυτή της βιωσιμότητας.

hy sustainability W is so important One issue affects everyone, everywhere on this continent: climate change, and - even more importantly - the search for suitable solutions to cope with it. Climate change is one of the most important social challenges of our time worldwide. Natural resources are disappearing, harmful emissions increasing.

The nations of the world are aware of the problem and are currently developing or expanding in part ambitious climate protection goals.

Realizing these objectives, however, is by no means a short sprint. Rather, it is a marathon requiring a great deal of time and energy. In this context, one concept characterizes the political, entrepreneurial, and societal work of this age better than any other: that of sustainability.

Οικολογική ποιότητα Ecological quality

Τοποθεσία Location

Κτίρια Building

Πτυχές Aspects

Το γερμανικό πιστοποιητικό βιωσιμότητας Βάσει του συστήματος πιστοποίησης The German sustainability certificate Basis of the certificate system

Ποιότητα οικονομίας Economic quality Τεχνική ποιότητα Technical quality

Κοινωνικοπολιτιστική ποιότητα Socio-cultural quality Βαθμός κτιρίων Building score

Διαδικαστική ποιότητα Process quality

Ποιότητα τοποθεσίας Location quality

Βαθμός τοποθεσίας Location score

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Η βιωσιμότητα συνδέεται στενά με τη δυνατότητα να σκέφτεται κανείς το μέλλον - όντας πρόθυμος να δράσει. Το μοντέλο της βιωσιμότητας με τους τρεις πυλώνες βασίζεται πέρα από την οικονομική και κοινωνικοπολιτιστική βιωσιμότητα και στην οικολογική βιωσιμότητα. Πρωτεύων στόχος της έννοιας αυτής είναι η διατήρηση της φύσης και του περιβάλλοντος για τις επερχόμενες γενιές και μέσα στο στόχο αυτόν εμπεριέχεται και ο στόχος της προστασίας του κλίματος του πλανήτη, που δεν αποτελεί αποκλειστικά ιδιωτική υπόθεση. Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί επιχειρηματική πρόκληση. Είναι μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία για να μπορέσουν να συνδυαστούν τα οικονομικά με τα οικολογικά συμφέροντα. Τούτο ισχύει και για κτίρια όλων των ειδών και διαστάσεων, ανεξαρτήτως εξοπλισμού.

Sustainability is closely tied with the ability to think ahead at an early stage - with a willingness to act. The three-pillar model of sustainability is based apart from economic and socio-cultural sustainability on ecological sustainability. The main objective of the latter is to preserve nature and the environment for succeeding generations, and integrated in this goal is the protection of the global climate, which is more than just a private matter. Climate protection is an entrepreneurial challenge - and a big entrepreneurial opportunity to make economic and ecological interests compatible with one another. This also applies to buildings of all kinds and sizes with all kinds of equipment or furnishings.

Τεχνολογικό κέντρο της Schüco, Bielefeld, Γερμανία Schüco Technology Center, Bielefeld, Germany

Schüco | 15

16 | Schüco

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Βιωσιμότητα - η σημασία της στα κτίρια Δεδομένης της αλλαγής του κλίματος και των εξαντλούμενων φυσικών πόρων, οι βιώσιμες κατασκευές αποκτούν τεράστια σημασία. Σκοπός της βιώσιμης κατασκευής είναι ο σχεδιασμός, η εκτέλεση και η λειτουργία των κτιρίων κατά τρόπο τέτοιο, προκειμένου να είναι κατάλληλα για το μέλλον από οικονομική, οικολογική και κοινωνικοπολιτιστική άποψη. Η αντίληψή μας αναφορικά με την αξία των ακινήτων αλλάζει σήμερα. Η μεμονωμένη εξέταση του επενδυτικού κόστους πλέον δεν αρκεί. Κατά τη μακροπρόθεσμη ανάλυση διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο τα τρέχοντα έξοδα

(λειτουργικά έξοδα και έξοδα συντήρησης). Ωστόσο, η οικονομική αξία ενός κτιρίου εξαρτάται και από την οικολογική, κοινωνικοπολιτιστική, λειτουργική και τεχνική του ποιότητα. Και γι΄ αυτό το λόγο κυριαρχεί ολοένα και μεγαλύτερη προσφορά και ζήτηση πιστοποιητικών βιωσιμότητας. Είναι γεγονός ότι τα βιώσιμα κτίρια συμβάλλουν στη θετική εικόνα και στην ευρύτερη αποδοχή από ενοίκους και χρήστες. Εξασφαλίζεται έτσι η ενοικίαση του κτιρίου αλλά και οι υψηλότερες τιμές πώλησης και έτσι επηρεάζεται βιώσιμα και θετικά η αξία του κτιρίου. Το κριτήριο κλειδί αναφορικά με τη βιωσιμότητα των νεόδμητων αλλά

και των ανακαινιζόμενων κτιρίων είναι η ενεργειακή κατανάλωση του κτιρίου καθ’ όλο τον κύκλο ζωής του. Ο περιορισμός της κατανάλωσης συνδέεται στενά με την ποιότητα διαμόρφωσης του περιβλήματος του κτιρίου, του σχεδιασμού και την άνεσης του χώρου. Αναφορικά με την τελευταία αυτή πτυχή, πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια διακρίνονται, επειδή εξασφαλίζουν με περιορισμένη ενεργειακή κατανάλωση ιδιαίτερα υψηλή άνεση χώρου. Δεδομένου ότι 30% της συνολικής ενέργειας καταναλώνεται για γραφεία, εμπορικά και κατοικίες, καθίσταται σαφές ότι η ενεργειακή κατανάλωση πρέπει να βελτιστοποιηθεί στα ακίνητα.

Sustainability - importance with buildings Against the background of climate change and rapidly decreasing resources, the importance of sustainable construction is growing enormously. The goal of sustainable construction is to plan, erect, and operate buildings so that they are fit for the future economically, ecologically, and socio-culturally.

Our understanding of property value is currently in a state of flux.

Investment costs can no longer be considered in isolation.

In the long term, the running costs (operating and maintenance costs) are of primary importance.

However, the economic value of a building also depends on its ecological, socio-cultural, functional, and technical quality.

And that is why there is an everincreasing offer of and demand for sustainability certificates.

Πρόσοψη Schüco E² - Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας Schüco E² Façade - Saving energy and generating energy

The fact is: Sustainable buildings contribute to a positive image and greater acceptance by residents and users.

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Ανάλογα με την τοποθεσία και τη χρήση, το περίβλημα του κτιρίου προσφέρει μικρότερο ή μεγαλύτερο δυναμικό για τη θερμική ή ηλεκτρική αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας. Όσοι λαμβάνουν από σήμερα τα κατάλληλα μέτρα για την εξοικονόμηση και παραγωγή ενέργειας στο περίβλημα του κτιρίου, μπορούν να υπολογίζουν σε αυξημένη απόδοση και αξία αύριο. Και ό,τι ισχύει για τα νεόδμητα, ισχύει πολύ περισσότερο για την ανακαίνιση κτιρίων, στα οποία είναι δυνατή η επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων αναφορικά με τα λειτουργικά έξοδα και την προστασία του περιβάλλοντος με συγκριτικά χαμηλές δαπάνες.

Η βιωσιμότητα έχει διεθνή διάσταση Λόγω της ολοένα αυξανόμενης συνειδητοποίησης και ανησυχίας για την παγκόσμια αλλαγή του κλίματος δημιουργούνται όλο και περισσότερα ιδρύματα και επιτροπές. Πλέον λαμβάνεται υπόψη η σημασία των ενεργειακά αποδοτικών, βιώσιμων λύσεων κτιρίων. Για παράδειγμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Στην πρωτοβουλία της για τις πρωτοπόρους αγορές (Lead Market Initiative - LMI), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει τη «βιώσιμη κατασκευή» ως μια πρωτοπόρο αγορά του μέλλοντος, που πρέπει να προωθηθεί. Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή καταδεικνύει ότι αναγνωρίζει το μεγάλο καινοτομικό δυναμικό του κατασκευαστικού κλάδου, το οποίο όχι μόνο θα

They ensure a property can be rented or leased.

They guarantee higher prices when the property is sold and thus have a lasting positive impact on the property value.

When it comes to the sustainability of new and refurbished buildings, the key criterion is the energy consumption that a property causes over its entire life cycle.

A reduction of energy consumption is closely connected with the creative quality of the building envelope, with the design, and with the spatial comfort. As regards the latter in particular, the following applies: Energy-efficient buildings are characterized by their ability to guarantee especially high spatial comfort with low energy needs.

At a time when more than 30 percent of the entire energy supply is used for buildings such as office complexes, commercial buildings, and private homes, there is no question that property energy consumption needs to be optimized.

Yale Sculpture Building, New Haven, USA: βραβευμένο με το πιστοποιητικό LEED-Platinum Yale Sculpture Building, New Haven, USA: awarded with a platinum LEED certificate

Depending on the location and usage, among other things, the building envelope has potential, to a greater or lesser degree, for thermal and electrical usage of solar energy. Those who take appropriate measures to save and generate energy in the building envelope today can look forward to higher returns and market value tomorrow. What applies to new

buildings applies even more to property redevelopment: With comparatively low operating costs and environmental protection measures, sustained effects can be achieved.

Sustainability has international relevance More and more institutions and commissions have turned their

Schüco | 17

18 | Schüco

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

επηρεάσει την προστασία του κλίματος, αλλά και τη συνολική οικονομική κατάσταση στον κλάδο. Στο διεθνές πλαίσιο, η συνθήκη που θα διαδεχθεί το Πρωτόκολλο του Κιότο θα αποτελέσει ένα κύριο ζήτημα για το 2009. Οι χώρες που έχουν προσυπογράψει το Πρωτόκολλο του Κιότο έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις ετήσιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου

των βιομηχανικών χωρών κατά την πρώτη δεσμευτική περίοδο (2008-2012) κατά πέντε τοις εκατό κατά μέσο όρο σε σύγκριση με τη δεκαετία του 1990. Στο Συνέδριο για την Κλιματική Αλλαγή των Ηνωμένων Εθνών, που θα λάβει χώρα το Νοέμβριο 2009 στην Κοπεγχάγη, αναμένεται να υιοθετηθεί ψήφισμα για τους νέους κανονισμούς. Αυτό θα αποτελέσει έναυσμα για

LEED** (Canada)

συντονισμένες προσπάθειες και για εντατικές συζητήσεις, με σκοπό την περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων επιβλαβών αερίων ως το 2013. Το αργότερο μέχρι τότε, θα πρέπει να έχουν καταστεί σχεδόν παντού στον κόσμο τμήμα της αναγνωρισμένης τεχνολογίας κτιρίου, οι υπάρχουσες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα των κτιρίων

BREEAM (United Kingdom) LEED (USA)

HQE (France)

DGNB (Germany)

CASBEE (Japan) LEED** (VAE)

SICES* (Mexico)

EEWH (Taiwan) LEED** (Brasilia)

LEED** (India) Green Star (Australia)

*υπό ανάπτυξη / under development **προσαρμοσμένο / adapted Green Star (New Zealand)

Συστήματα πιστοποίησης για βιώσιμα κτίρια Certification systems for sustainable buildings

attention to the constantly growing knowledge and worries about global climate change and are now realizing the importance of energy-efficient, sustainable building solutions. An example is the European Commission.

In its Lead Market Initiative for Europe (LMI), the Commission defines “sustainable construction” as a future lead market that has to be promoted. With the initiative, the body intends to illustrate that

it has recognized great innovative potential in the construction industry that will not only have an influence on climate protection, but also on the overall economic situation of the building trade.

In an international context, the treaty succeeding the Kyoto Protocol will be a key issue in 2009. The countries that signed the Kyoto Protocol committed themselves to reducing the annual

greenhouse gas emissions of industrial countries in an initial binding period (2008-2012) by over five percent on average compared to 1990. A resolution on new regulations is expected to be adopted at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in November 2009. This should set in motion concerted efforts and intense discussions worldwide aimed at further reducing CO2 emissions

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

καθώς και η παράλληλη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Πιστοποιητικά, Κριτήρια και Κανονισμοί Για την εκτίμηση της ποιότητας των κτιρίων αναφορικά με τη βιωσιμότητα διατίθενται διάφορες βάσεις αξιολόγησης. Οι βάσεις αυτές χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες, σε συστήματα πιστοποίησης αφενός και οδηγίες και κανονισμούς ενεργειακής αποδοτικότητας αφετέρου. Από τη δεκαετία του 1990 δημιουργούνται παγκοσμίως όλο και περισσότερα συστήματα πιστοποίησης για βιώσιμα κτίρια. Κατά κανόνα εφαρμόζονται σε εθελούσια βάση και διακρίνονται

and other climate-damaging gases by 2013. At this point at the latest, the energy-saving potential in the construction industry that can be generated through energy efficiency and simultaneous usage of renewable energies should be acknowledged as the state of the art in most parts of the world.

Certificates, Criteria, and Ordinances Different bases are available for the assessment of building quality under sustainability aspects. They can be divided into two categories - into certification systems, on the one hand, and energy-efficiency guidelines and ordinances on the other.

Since the 1990s, more and more certification systems for sustainable buildings have emerged around the globe.

As a rule, they are applied on a voluntary basis and there are considerable differences between the different systems’ evaluation methods and informational value.

σημαντικά σε ό,τι αφορά τη μέθοδο αξιολόγησης και την αναγνώρισή τους. Τα πιστοποιητικά αυτά έχουν ως σκοπό τη διαβεβαίωση των ιδιοκτητών και χρηστών των κτιρίων, αναφορικά με το βαθμό τήρησης των κριτηρίων βιωσιμότητας κατά το σχεδιασμό και την εκτέλεση του κτιρίου. Σε τι χρησιμεύουν; Στο να γίνει η ποιότητα της κατασκευής πιο διαφανής, μετρήσιμη και να έχει άρα εμπορική αξία. Τα πιστοποιητικά βιωσιμότητας για τα ακίνητα χορηγούνται κυρίως από τα εθνικά μέλη του μη κερδοσκοπικού Συμβουλίου Green Building Council (GBC). Η οργάνωση αυτή αποτελεί σημείο επαφής, για την προώθηση μιας νέας γενιάς κτιρίων υψηλής

Such certificates should show the owner and users of a property the extent to which the planning and execution criteria have been adhered to. What is the certificates’ contribution?

They make the quality of buildings transparent, measurable, and thus marketable.

Sustainability certificates for property are predominantly issued by the national members of the non-profit World Green Building Council (GBC).

The organization is a contact point for promoting a new generation of high-performance buildings, for disseminating knowledge about them, and for exchanging experiences about certification systems. The current 13 members of the World GBC today represent more than 50 percent of worldwide construction activities. The most well known certificates come from the U.S. (LEED), Great Britain (BREEAM), and Japan (CASBEE).

The U.S. GBC hands out the LEED (Leadership in Energy and

απόδοσης, για τη διεύρυνση των γνώσεων αναφορικά με αυτά και την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τα συστήματα πιστοποίησης. Οι 13 χώρες που αποτελούν μέλη του World-GBC εκπροσωπούν σήμερα άνω του 50 τοις εκατό των παγκόσμιων οικοδομικών δραστηριοτήτων. Τα πλέον γνωστά πιστοποιητικά είναι αυτά των Η.Π.Α. (LEED), της Μεγάλης Βρετανίας (BREEAM) και της Ιαπωνίας (CASBEE). Το αμερικανικό GBC χορηγεί το πιστοποιητικό LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) για κτίρια ιδιαίτερα φιλικά προς το περιβάλλον. Πρόκειται για ένα εθελούσια εφαρμοζόμενο εθνικό πρότυπο, οι οδηγίες του οποίου έχουν εφαρμοστεί και στις 50 αμερικανικές πολιτείες.

Environmental Design). This certificate is given to buildings with especially high environmental compatibility. It is a voluntary national standard whose guidelines are adopted in all 50 U.S. states. From 2000 to the end of 2008,more than 2,000 LEED certifications were carried out. (www.usgbc.org).

Since 1990, the British BREEAM Certificate has evaluated the environmentally relevant performance of new and existing buildings with four grades, the highest of which is “excellent.”

The BREEAM is also issued to buildings beyond national boundaries. Apart from ecological and economic aspects, criteria concerning health and comfort are also taken into account. So far, some 100 buildings have been certified in accordance with BREAAM (www.breeam.org).

Since 2001, the CASBEE Certificate has classified the ecological performances of

Schüco | 19

20 | Schüco

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Από το 2000 ως τα τέλη του 2008 έχουν γίνει περισσότερες από 2.000 πιστοποιήσεις (www.usgbc.org). Το βρετανικό πιστοποιητικό BREEAM αξιολογεί από το 1990 την περιβαλλοντική απόδοση των νέων και παλαιών κτιρίων με τέσσερα επίπεδα διάκρισης μέχρι το βαθμό «εξαιρετικό» κι αυτό και εκτός των εθνικών συνόρων. Πέρα από τις οικολογικές και οικονομικές πτυχές λαμβάνονται υπόψη και κριτήρια αναφορικά με την υγεία και την άνεση. Ως σήμερα έχουν πιστοποιηθεί περίπου 10.000 κτίρια κατά BREAAM (www.breeam.org). Το πιστοποιητικό CASBEE κατατάσσει από το 2001 τις οικολογικές αποδόσεις των ιαπωνικών κτιρίων βάσει ενός συστήματος αξιολόγησης, το οποίο συνυπολογίζει τους παράγοντες του σχεδιασμού, των νέων κατασκευών, των υφιστάμενων κτιρίων και των

Japanese buildings based on an evaluation scheme taking account of design, new construction, existing building, and renovation.

The objective is to measure the “building environmental efficiency” (www.ibec.or.jp/jsbd).

As one of the leading World GBC members, the German Society for Sustainable Construction (Deutsche Gesell­ schaft für Nachhaltiges Bauen / DGNB) will offer the German Seal of Approval for Sustainable Building starting in 2009.

The basis is a certification system developed by DGNB in cooperation with the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs. It is a “secondgeneration” evaluation system which is marked by a comprehensive approach and

ανακαινίσεων. Σκοπός είναι να μετρηθεί η «αποδοτικότητα κτιρίουπεριβάλλοντος» (www.ibec.or.jp/ jsbd). Η Γερμανική Εταιρεία για τις Βιώσιμες Κατασκευές (DGNB), ως ένα από τα κορυφαία μέλη του World-GBC, χορηγεί από το 2009 τη «Γερμανική Σφραγίδα για τις Βιώσιμες Κατασκευές». Η βάση που χρησιμοποιείται είναι ένα σύστημα πιστοποίησης, το οποίο καταρτίστηκε με συνεργασία της DGNB και του Γερμανικού Υπουργείου Συγκοινωνιών, κατασκευών και αστικής ανάπτυξης. Πρόκειται για ένα σύστημα αξιολόγησης «δεύτερης γενιάς», το οποίο διακρίνεται λόγω της εκτενούς του προσέγγισης, μιας και δεν αξιολογεί μόνο τη φιλικότητα προς το περιβάλλον και τις ιδιότητες της τοποθεσίας ενός οικοδομικού έργου. Πρόκειται για μια συνεκτική και ενιαία αξιολόγηση της οικολογικής, οικονομικής, κοινωνικής, λειτουργικής και τεχνικής ποιότητας, καθώς και της διαδικαστικής ποιότητας και της

ποιότητας της τοποθεσίας, εξετάζοντας όλο τον κύκλο ζωής του έργου (www.dgnb.de).

which does not only assess the environmental compatibility and local characteristics of a building, but also gives a “holistic” evaluation of the ecological, economic, social, functional, and technical quality, as well as the process and site quality taking into account the entire life cycle (www.dgnb.de).

The European member states received clear guidelines back in 2002. Among other things, regulations were introduced on the issuance of energy passes and regular inspection of central air-conditioning systems.

Whether national or international, anyone who wants to receive such a certificate with practiceoriented and affordable building envelopes, should opt for a holistic approach from the very beginning of the planning process and well-engineered products in the realization. For evaluation of construction quality under sustainability aspects, there are also the EU guidelines on Energy Efficiency in Buildings.

Τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να αποκτήσει κανείς το πιστοποιητικό αυτό με πρακτικά και οικονομικά ευνοϊκά περιβλήματα κτιρίου, πρέπει να ακολουθήσει ευθύς εξαρχής στη φάση του προγραμματισμού μια ενιαία μέθοδο θεώρησης και να επιλέξει προηγμένα προϊόντα κατά την εκτέλεση. Για την αξιολόγηση της ποιότητας του κτιρίου αναφορικά με τις πτυχές της βιωσιμότητας διατίθεται σε επίπεδο Ε.Ε. και η οδηγία για την ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν λάβει σαφείς προδιαγραφές ήδη από το 2002. Μεταξύ άλλων ρυθμίζεται και η έκδοση πιστοποιητικών ενέργειας και η τακτική επιθεώρηση των κεντρικών εγκαταστάσεων κλιματισμού. Η Γερμανία έχει ήδη εφαρμόσει πλήρως όλες τις

Germany has already completely implemented all of the requirements. An authoritative in German construction law is the Energy Saving Ordinance (Energieeinsparverordnung / EnEV) from 2007, which will be amended in 2009.

The main requirement factor for new buildings is the annual primary energy needs in relation to a reference building.

In addition, requirements were laid down regarding thermal insulation in the summertime.

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

σχετικές προδιαγραφές. Το καθοριστικό νομοθέτημα στο γερμανικό δίκαιο περί κατασκευών είναι ο κανονισμός περί ενεργειακής εξοικονόμησης (EnEV) 2007, ο οποίος θα αναθεωρηθεί το 2009. Τον όγκο των βασικών απαιτήσεων για τα νεόδμητα κτίρια αποτελούν οι ετήσιες ανάγκες της πρωτογενούς ενέργειας συγκριτικά με ένα κτίριο αναφοράς. Παράλληλα, ορίζονται και απαιτήσεις ως προς την προστασία από τη θερμότητα το καλοκαίρι. Από τον Ιανουάριο 2009 η χρήση ανανεώσιμων ενεργειών για την παροχή θερμότητας στα νεόδμητα κτίρια στη Γερμανία καθίσταται εκ του νόμου υποχρεωτική για όλα τα νέα οικοδομικά σχέδια. Σκοπός του Νόμου περί Ανανεώσιμων Ενεργειών και Θέρμανσης είναι να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών κατά την παραγωγή θερμότητας ως το 2020 από 6,6 τοις εκατό (το 2007) σε 14 τοις εκατό.

As of January 2009, all newly applied for or newly advertised building projects in Germany are legally required to use renewable energies for heating systems.

The aim of the Renewable Energies Heating Law is to increase the percentage of renewables in heating from 6.6 percent (in 2007) to 14 percent in 2020. Thus, the objective has been clearly staked out for the time being. But how can it be achieved successfully?

The answer: If architects, builders, and investors bank on the innovativeness of an acknowledged market leader like Schüco.

Schüco the trailblazer and its contribution to sustainability The issue of energy efficiency in building envelopes is a foundation stone for sustainability.

Το Ινστιτούτο Max Planck στο Münster, Γερμανία, χρησιμοποιεί εξωτερικές περσίδες για σκίαση The Max Planck Institute in Münster, Germany, uses Schüco external blinds for solar shading

Schüco | 21

22 | Schüco

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

Ο πρώτος στόχος έχει τεθεί λοιπόν με σαφήνεια. Πώς μπορεί όμως να επιτευχθεί; Αν οι αρχιτέκτονες, οι ιδιοκτήτες και οι επενδυτές συμμετέχουν στο καινοτομικό ρεύμα μιας καθιερωμένης ηγετικής στην αγορά εταιρείας, όπως η Schüco, η επιτυχία είναι προδιαγεγραμμένη. Η πρωτοπόρος Schüco - και η συμβολή της στη βιωσιμότητα Το θέμα της ενεργειακής αποδοτικότητας στα περιβλήματα κτιρίου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της βιωσιμότητας. Ένα θέμα το οποίο η Schüco κατέχει εδώ και χρόνια κι έτσι έχει αναλάβει πρωτοποριακό ρόλο. Η Schüco σκέφτεται το αύριο. Κι εδώ και καιρό έχει θέσει στην ημερήσια διάταξή της τον κατεπείγοντα χαρακτήρα των βιώσιμων

Πύργος Aupark, Bratislava, Σλοβακία: Θερμομονωτικό σύστημα πρόσοψης Schüco FW 50+ Aupark Tower, Bratislava, Slovakia: Thermally insulated façade system Schüco FW50+

It is a matter that Schüco approached years ago and thus took on a pioneering role.

Schüco thinks about tomorrow.

And the urgency of sustainable action regarding energy efficiency has long been at the top of the company’s agenda.

As a customer- and practiceoriented technology leader, Schüco has a sophisticated and flexible product portfolio that already meets technical standards before new laws and ordinances take effect, regulations which in the construction sector are often connected with strict sanctions and underlying conditions.

As a systems supplier manufacturing innovative products around the building envelope, Schüco offers future-oriented solutions for sustainable and energy-efficient construction, from planning to realization.

The company’s portfolio of thermally insulated windows, doors, facades, and solar shading

δράσεων. Η Schüco, όντας μια ηγετική εταιρεία προσανατολισμένη στον πελάτη και στην πρακτική εφαρμογή, διαθέτει μια πολύπλευρη και ευέλικτη γκάμα προϊόντων. Μια γκάμα που πληροί ήδη τις τεχνικές προδιαγραφές, προτού τεθούν σε εφαρμογή από τους νέους νόμους και κανονισμούς, που συχνά στον κατασκευαστικό τομέα συνδέονται με αυστηρούς όρους και κυρώσεις. Σήμερα η Schüco ως προμηθευτής συστημάτων με καινοτομικά προϊόντα για όλο το περίβλημα του κτιρίου προσφέρει τις λύσεις του μέλλοντος για τη βιώσιμη και ενεργειακά αποδοτική κατασκευή -από τη φάση του σχεδιασμού ως την εκτέλεση. Η γκάμα προϊόντων, που περιλαμβάνει θερμομονωμένα παράθυρα, πόρτες, προσόψεις και προϊόντα σκίασης μέχρι εκτενή

products all the way to comprehensive system solutions for using solar energy, is the key to successful sustainable building.

In addition to its exclusive assortment of products, Schüco offers a product mix from ranging from windows to solar shading that can face any challenge a building envelope might pose.

With its broad spectrum of products for energy-efficient building envelopes, Schüco enables partners, builders, and architects to meet the highest requirements contained in all important sustainability certificates and energy efficiency standards.

Not just in Germany, but around the globe. Schüco has nearly 12,000 partner companies for this purpose.

Schüco actively engaged with the regulations for new energy standards early on. Its product solutions often go beyond the stringent legal requirements in Germany, and today meet the

Βιωσιμότητα, ο παράγοντας κλειδί για το μέλλον Sustainability: A Key Issue for the Future

συστήματα για την παραγωγή ηλιακού ηλεκτρικού και ηλιακής θερμότητας, αποτελεί το κλειδί για τη βιώσιμη κατασκευή. Πέρα από την αποκλειστική γκάμα προσφερόμενων προϊόντων, η Schüco προσφέρει ένα μίγμα προϊόντων, το οποίο από τα παράθυρα ως τη σκίαση ανταποκρίνεται σε κάθε πρόκληση που αντιμετωπίζει το περίβλημα του κτιρίου. Με τη μεγάλη της ποικιλία προϊόντων για ενεργειακά αποδοτικά περιβλήματα κτιρίων η Schüco, οι εταίροι της και οι αρχιτέκτονες έχουν τη δυνατότητα να αντεπεξέλθουν στις υψηλές απαιτήσεις όλων των σημαντικών πιστοποιητικών βιωσιμότητας και των προτύπων ενεργειακής αποδοτικότητας. Όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά και σε όλον τον κόσμο. Γι’ αυτό έχουμε περίπου

12.000 συνεργαζόμενες εταιρείες. Η Schüco αντιμετώπισε ήδη ενεργά και σε πρώιμη φάση τους κανονισμούς για τα νέα ενεργειακά πρότυπα. Οι λύσεις, βάσει συστήματος, συχνά υπερβαίνουν τις αυστηρές νομικές προδιαγραφές που τίθενται στη Γερμανία και πληρούν από σήμερα τις εθνικές και διεθνείς προδιαγραφές του αύριο. Σε πολλά προϊόντα η Schüco δεν είναι μόνο η κορυφαία εταιρεία λόγω των καλύτερων τιμών U. Η Schüco προετοιμάζεται για τους πελάτες και τους εταίρους της, ιδιαίτερα για παράδειγμα εφόσον ο Γερμανός νομοθέτης προβλέπει ήδη φέτος περαιτέρω κι αυστηρότερες απαιτήσεις για την πρωτογενή κατανάλωση ενέργειας στα καινούργια και ανακαινισμένα κτίρια για μείωση κατά 30 τοις εκατό. Αυτό που δε χωράει

αμφιβολία είναι το εξής: Όποιος θέλει να αναπτύξει βιώσιμα ακίνητα, που προστατεύουν το κλίμα, δεν μπορεί να παρακάμψει το βιώσιμο περίβλημα του κτιρίου ως ενοποιημένο στοιχείο. Ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία είναι τα παράθυρα και οι προσόψεις, που κατασκευάζονται βάσει δομοστοιχειωτών συστημάτων. Ως αξιόπιστος και ικανός πάροχος συστημάτων η Schüco αναλαμβάνει την ευθύνη για την ανάπτυξη και διαχείριση της τεχνολογίας. Κι αυτό μάλιστα στα πλαίσια της γενικής ανάπτυξης του δομοστοιχειωτού συστήματος αλλά και κατά την ανάπτυξη ειδικών στοιχείων για κάθε έργο. Ένα είναι σίγουρο: όσοι ποντάρουν στη Schüco, ποντάρουν στην ποιότητα, την ικανότητα αλλά και τη βιωσιμότητα.

national and international requirements of tomorrow.

In many product segments, Schüco is not only leading with the best U-values.

Schüco is prepared for its customers and partners especially since German lawmakers intend this year to further tighten the primary energy consumption requirements for new and refurbished buildings with a reduction of 30 percent.

cases by developing special project-specific construction parts.

There’s no doubt about it: Those who bank on Schüco bank on

quality, competence, and sustainability.

What is crystal clear is that anyone who wants to develop sustainable, climate-friendly properties cannot get past sustainable building envelopes as integral components. Module-based windows and facades are particularly effective.

As a reliable and competent systems provider, Schüco assumes responsibility for technology development and control. And it does so by developing modules independently of specific projects and in some

Συνεχώς αυξάνονται οι απαιτήσεις απόδοσης ενέργειας των κτιρίων Energy efficiency requirements are constantly increasing

Schüco | 23

24 | Schüco

Καινοτομίες Innovations​

Καινοτομίες​ Innovations​ Ως ηγετική εταιρεία στις κατασκευές βάσει συστήματος, η Schüco προσφέρει καινοτομικές λύσεις με ξεκάθαρα πλεονεκτήματα, που συνδέουν τις κορυφαίες απαιτήσεις ενεργειακής ισορροπίας με τον αυτοματισμό, την ασφάλεια και το σχεδιασμό.

As a leader in innovation for system-based construction, Schüco offers pioneering system solutions with outstanding benefits, which conform to the highest standards with regard to energy balance in conjunction with automation, security and design.​​

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium window systems​

Παράθυρο Schüco AWS 75 BS.SI

Schüco Window AWS 75 BS.SI

Η συνεπής περαιτέρω ανάπτυξη των σύνθετων συστημάτων AWS βάσει των νέων ενεργειακών προτύπων ακούει στο όνομα Schüco AWS 75 BS.SI. Ιδανικός συνδυασμός καλού σχεδιασμού και πρωτοποριακής θερμομόνωσης.

The logical development of the AWS block systems of new energy standards is Schüco Window 75 BS.SI. Good design and pioneering thermal insulation in an ideal combination​

Σελίδα 32

Page​32

Schüco AvanTec

Schüco AvanTec

Οι μεγάλες διαστάσεις για αρχιτεκτονική ελευθερία και βελτιωμένες ιδιότητες τοποθέτησης χαρακτηρίζουν τη νέα γενιά κρυφού μηχανισμού Schüco AvanTec με βάρος φύλλου ως 160 kg.

Large format designs for architectural freedom and improved installation properties characterise the new generation of the concealed Schüco AvanTec fitting up to 160 kg vent weight.

Σελίδα 33

Page 33

Schüco TipTronic

Schüco TipTronic

Τα βάρη φύλλου ως 160 kg και τα πλάτη αερισμού ως 300 mm θέτουν νέα έμφαση στο ευρύ φάσμα λύσεων του κρυφού μηχανοτρονικού μηχανισμού Schüco TipTronic.

Vent weights up to 160 kg and opening widths up to 300 mm create new features in the wide range of solutions for Schüco concealed mechatronic TipTronic fittings.

Σελίδα 34

Page 34

Καινοτομίες Innovations​

​

Παράθυρο Schüco AWS ανοιγόμενα προς τα έξω

Schüco Window AWS outward-opening

Είτε πρόκειται για οικονομική αρχική λύση, είτε για την πλέον πολυτελή εκτέλεση , η νέα κατασκευή συνδυάζει την καλύτερη θερμομόνωση σε όλα τα βάθη διατομής με μια πλούσια γκάμα εξοπλισμού.

Whether an economical entrylevel solution or a high-end design, the new construction combines the best thermal insulation for all basic depths with a versatile range of fittings.

Σελίδα 36

Page​36

Τηλεχειριζόμενη χειρολαβή Schüco AvanTec

Schüco AvanTec remote control handle

Με την τηλεχειριζόμενη χειρολαβή Schüco AvanTec είναι δυνατός, πέρα από το ηλεκτρονικό άνοιγμα του παραθύρου, και ο χειρισμός από απόσταση ως και τριών επιπλέον συντελεστών όπως η σκίαση ή ο φεγγίτης.

Using the Schüco AvanTec remote control handle, in addition to the mechanical opening of windows, up to three other components, such as solar shading or a toplight can be controlled remotely.​

Σελίδα 34

Page​34

Schüco ControlPanel

Schüco ControlPanel

Το καινοτομικό Schüco ControlPanel προσφέρει με την ψηφιακή του τεχνολογία μια πλήρη λειτουργική λύση στα πλαίσια του αυτοματισμού κτιρίου.

With its digital operating technology, the innovative Schüco ControlPanel offers a complete functional solution for building automation.

Σελίδα 35

Page​35

Schüco | 25

26 | Schüco

Καινοτομίες Innovations​

Συστήματα πορτών αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium door systems​

Πόρτα Schüco ADS HD

Schüco Door ADS HD

Βελτιστοποιημένη για να ανταποκρίνεται στις κορυφαίες απαιτήσεις στον τομέα των έργων. Χάρη στην επέκταση και τη συμπερίληψη μη συνεπίπεδων φύλλων και σχεδίων είναι δυνατή και η χρήση τους ως εξώπορτες.

Optimised to the high requirements for large projects. Can also be used for entrance doors due to the enhancement with face-fitted leaves and design contours.

Σελίδα 46

Page​46

Schüco InterLock

Schüco InterLock

Δίφυλλες πόρτες με λειτουργία πλήρους πανικού σε WK2 για πρώτη φορά με δυνατότητα εκτέλεσης με το σύστημα κλειδώματος Schüco InterLock.

Double-leaf doors with full panic function to WK2 – can only be used with the Schüco InterLock locking system.

Σελίδα 49

Page​49

Ενσωματωμένος μηχανισμός κίνησης πόρτας Schüco

Schüco integrated side-hung door drive

Χάρη στο περιορισμένο βάθος διατομής και την αθόρυβη λειτουργία πληρούνται όλες οι αισθητικές απαιτήσεις κι έτσι ο ενσωματωμένος μηχανισμός κίνησης πόρτας προορίζεται για εφαρμογή στις πλέον πολυτελείς κατοικίες.

High design standards are fulfilled with a minimal basic depth and quiet running and make the integrated side-hung door drive ideally suited for use in luxury homes.

Σελίδα 53

Page​53

Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco Schüco aluminium façade systems​

Πρόσοψη Schüco E²

Schüco E² façade

Η πρόσοψη Schüco E² συνδέει την τεχνολογία της κατοικίας και της πρόσοψης με ενεργειακά αποδοτικό τρόπο. Τα φωτοβολταϊκά στοιχεία λεπτής στρώσης που ενσωματώνονται στην πρόσοψη αξιοποιούν τις επιφάνειες του περιβλήματος του κτιρίου για ηλιακή παραγωγή ενέργειας.

The Schüco E² façade combines home and façade technology together in an energy-efficent way.

Façade-integrated photovoltaic thin film modules uses the large available surfaces of the building envelope to generate solar energy.​

Σελίδα 70

Page​70

Καινοτομίες Innovations​

Συστήματα σκίασης Schüco ​ Schüco solar shading systems​

Μεγάλες περσίδες Schüco ALB - Φωτοβολταϊκές περσίδες

Schüco Large Louvre Blades ALB - PV blade

Οι μεγάλες εξωτερικές περσίδες ALB 400 AP με ενσωματωμένες φωτοβολταϊκές κυψέλες συνδυάζουν την αποτελεσματική σκίαση με την ηλιακή παραγωγή ενέργειας - με προαιρετικό σύστημα παρακολούθησης του ηλίου.

The new large louvre blade ALB 400 AP with integrated photovoltaic cells combines effective solar shading with the generation of solar energy - available with sun tracking if required.

Σελίδα 90

Page​90

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium security systems​

Schüco ADS 80 FR 60

Schüco ADS 80 FR 60

Το νέο σύστημα πορτών και τοίχων αλουμινίου για πυροπροστασία (Fire Resistant) κατηγορίας T60 και F60 και EI60.

The new range of fire protection aluminium doors and walls of fire resistance classes T60, F60 and EI60​.

Σελίδα 94

Page​94

Schüco ADS 65.NI FR 30

Schüco ADS 65.NI FR 30

Το νέο μη θερμομονωμένο σύστημα πορτών και τοίχων αλουμινίου κατηγορίας πυροπροστασίας E30/EW30 και G30.

The new non-insulated aluminium door and wall system for fire resistance classes E30/EW30 and G30​.

Σελίδα 95

Page​95

Schüco | 27

28 | Schüco

Καινοτομίες Innovations​

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium security systems​

Schüco ADS 65.NI SP

Schüco ADS 65.NI SP

Το νέο σύστημα προστασίας από τον καπνό. Πλήρες σύστημα πορτών και τοίχων, ελεγμένο κατά EN 1634-3 και DIN 18095, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων του συστήματος.

The new smoke protection system. Door and wall system fully approved in accordance with EN 1634-3 and DIN 18095, including system fittings.

Σελίδα 96

Page​96

Schüco TipTronic RWA

Schüco TipTronic SHEVS

Το Schüco TipTronic RWA ανοίγει με τους απόλυτα κρυφούς μηχανοτρονικούς του μηχανισμούς εντυπωσιακές νέες οδούς για το συνδυασμό της απαραίτητης απαγωγής του καπνού με τον αερισμό και το design.

With fully concealed mechatronic drives, Schüco TipTronic SHEVS opens up impressive new ways to combine smoke extraction with ventilation and design.​

Σελίδα 97

Page​97

Ηλιακά συστήματα Schüco ​ Schüco solar energy systems​

Συλλέκτες επί παραγγελία

Custom-built collectors

Ξεχωριστοί συλλέκτες επί παραγγελία με ιδιαίτερα ελκυστική αισθητική χάρη στην τεχνολογία απαγωγής θερμότητας με απορροφητή αλουμινίου.

Individual collectors made-to-measure with particularly attractive appearance due to thermal conduction technology with aluminium absorbers.

Σελίδα 112

Page​112

Στοιχεία Thin-film

Thin-film modules

Τα φωτοβολταϊκά στοιχεία με καινοτομική τεχνολογία λεπτής στρώσης της Schüco παρέχουν με τις κορυφαίες ιδιότητές τους και την εξαιρετική τους ποιότητα ευέλικτες δυνατότητες λειτουργίας για τις ανάγκες κάθε έργου.

Photovoltaic modules with innovative thin-film technology from Schüco provide flexible application options for all project requirements, due to their outstanding properties and excellent quality.​

Σελίδα 115

Page​115

Καινοτομίες Innovations​

Συστήματα συνθετικού υλικού Schüco ​ Schüco PVC-U systems​

Schüco VarioTec NI

Schüco VarioTec NI

Ο απόλυτα κρυφός μηχανισμός Schüco VarioTec NI με ελκυστική αισθητική καθώς και εξαιρετικά άνετη φροντίδα, πείθει με την απόδοσή του και τεχνικές ιδιότητες ίδιες με αυτές ενός εμφανούς μηχανισμού.

The fully concealed Schüco VarioTec NI with an attractive look that is easy to maintain, fitting offers all the performance and technical features of a surfacemounted fitting.

Σελίδα 130

Page​130

Ανοιγόμενα παντζούρια Schüco

Schüco folding shutters

Ακολουθώντας τη λογική της εξοικονόμησης ενέργειας, τα ανοιγόμενα παντζούρια Schüco προσφέρουν επιπρόσθετη θερμομόνωση και προστασία από τις καιρικές συνθήκες για κάθε εποχή.

In keeping with the concept of saving energy, the Schüco folding shutters provide additional thermal insulation and protection against the elements at any time of the year.

Σελίδα 127

Page​127

Schüco Corona TopAlu

Schüco Corona TopAlu

Τα εξωτερικά καπάκια αλουμινίου αποτελούν μια ελκυστική σχεδιαστική λύση για συστήματα παραθύρων συνθετικού υλικού. Με την επέκταση συστήματος το Schüco Corona TopAlu μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί και για συστήματα προφίλ με βάθος διατομής 82 mm

Externally mounted aluminium cover caps are an attractive design feature for PVC-U window systems. As a result of system enhancements, Schüco Corona TopAlu can now also be used for profile systems with 82 mm basic depth.

Σελίδα​128

Page​128

Schüco | 29

30 | Schüco

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium window systems​

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium window systems​

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco Schüco aluminium window systems​ Ως πρωτοπόρος στον τομέα των κατασκευών βάσει συστήματος , η Schüco συνδυάζει στα συστήματα παραθύρων αλουμινίου κορυφαία πρότυπα ως προς την ενέργεια, τον αυτοματισμό, την ασφάλεια και το σχεδιασμό.​

As a leader in innovation for system-based construction, Schüco aluminium window systems combine the highest standards in terms of energy, automation, security and design.​

Καινοτομίες για συστήματα παραθύρων Window systems - innovations ​

Καινοτομίες για εξαρτήματα παραθύρων Window fittings - innovations​​

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Εξοπλισμένα με καινοτομική θερμομόνωση και ελκυστικό design, τα συστήματα παραθύρων Schüco πληρούν τις προδιαγραφές θερμομόνωσης του σήμερα και του αύριο.

Τα συστήματα κρυφών εξαρτημάτων για βάρος φύλλου ως 160 kg της Schüco υποστηρίζουν τις νέες διαστάσεις εξοικονόμησης ενέργειας. Συνδυάζουν την αρχιτεκτονική ελευθερία, τη μέγιστη διαφάνεια και την ενεργειακή αποδοτικότητα.

Η γενιά παραθύρων Schüco AWS παρέχει μια εκτενή, διεθνή γκάμα συστημάτων για την εκτέλεση εξατομικευμένων σχεδιαστικών λύσεων με τις καλύτερες τιμές θερμομόνωσης.

With pioneering thermal insulation and an attractive design, Schüco window systems fulfil the thermal insulation requirements of today and tomorrow.​

Σελίδα 32 Page 32

Concealed fittings systems up to 160 kg vent weight from Schüco support new dimensions of energy saving. They combine architectural freedom, maximum transparency and energy efficiency.​ Σελίδα 33 Page 33

The Schüco AWS generation of windows offers a comprehensive, international range of systems to create individual design solutions with the best thermal insulation values.​

Σελίδα 36 Page 36

Schüco | 31

32 | Schüco

Καινοτομίες για συστήματα παραθύρων​ Window systems – innovations​

Παράθυρο Schüco AWS 75 BS.SI​ Schüco Window AWS 75 BS.SI​ Το νέο σύνθετο σύστημα Schüco AWS 75 BS.SI συνδυάζει τα αποδεδειγμένα πλεονεκτήματα των σύνθετων παραθύρων - τον κομψό σχεδιασμό και τη μέγιστη διαφάνεια - με τις κορυφαίες απαιτήσεις ως προς τη θερμομόνωση.

The new Schüco AWS 75 BS.SI block system combine the proven benefits of block windows - elegant design and the largest possible transparency - with the highest thermal insulation requirements.

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Εξαιρετική θερμομόνωση με βάθος διατομής 75 mm: Τιμή Uf στο 1,4 W/m2K (πλάτος όψης 89 mm) ● Uw = 1,3 W/m2K με διπλή υάλωση Uw ≤ 1,0 W/m2K με τριπλή υάλωση

Schüco AWS 75 BS.SI​

● Το νέο υλικό διακοπής στο φύλλο, το βελτιστοποιημένο ενδιάμεσο παρέμβυσμα με πτερύγιο καθώς και τα παρεμβύσματα υάλωσης με πυρήνα αφρώδους υλικού αποτελούν το σήμα κατατεθέν της εξαιρετικής θερμομόνωσης ● Πολύ λεπτές όψεις από 67 mm χάρη στα μη ορατά πηχάκια τζαμιού ● Δυνατότητα ενσωμάτωσης Schüco TipTronic

● Excellent thermal insulation for a basic depth of 75 mm: Uf value of 1.4 W/m²K (face width of 89 mm) ● Uw = 1.3 W/m²K with double glazing Uw ≤ 1.0 W/m²K with triple glazing ● New bar material in the vent, optimised centre gasket with fin, and glazing rebate gaskets with foam core are all features of excellent thermal insulation ● Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads ● Schüco TipTronic can be used ● Comprehensive profile range with mullion face widths up to 44 mm, insert outer frames of up to 51 mm, double vents and vent sash bars​

● Εκτενής γκάμα προφίλ με προφίλ κολώνας με όψη ως 44 mm, κάσα ως 51 mm, μπινί και καϊτια. Πλωτό παράθυρο

Floating window

Τα συστήματα σύνθετων παραθύρων με κρυφό πλαίσιο φύλλου ενδείκνυνται για τοποθέτηση στα συστήματα προσόψεων Schüco. Σε μεγάλα πεδία προσόψεων τα «πλωτά παράθυρα» επιτρέπουν την πραγματοποίηση ιδιαίτερα λεπτών όψεων.

The block window systems with concealed vent frame can be integrated seamlessly into Schüco façade systems.

In the case of large façade fields, "floating windows" allow especially narrow face widths.

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Πάχος συγκράτησης και τζαμιού από 24 ως 51 mm ● Πλάτος όψης 50 mm, προσαρμοσμένο στα συστήματα προσόψεων «Πλωτό παράθυρο» Schüco AWS Schüco AWS as “floating window”​

● Δυνατότητα εκτέλεσης με βάθος διατομής 65 ως 75 mm

● Tolerances and glass thicknesses of 24 to 51 mm ● Face width of 50 mm, tailored to the façade systems ● Basic depths of 65 to 75 mm are possible​

Καινοτομίες για εξαρτήματα παραθύρων​ Window fittings – innovations​

Εξάρτημα Schüco AvanTec 160 kg Schüco AvanTec fitting 160 kg Η νέα γενιά εξαρτημάτων Schüco AvanTec συνδυάζει το διαχρονικό σχεδιασμό με τη λειτουργική τεχνολογία και τις πολύπλευρες λειτουργίες. Με βάρη φύλλου ως 160 kg, ο κρυφός μηχανικός εξοπλισμός δεν ανταποκρίνεται μόνο στις αρχιτεκτονικές απαιτήσεις για μεγάλες διαστάσεις και τη μέγιστη διαφάνεια. Το σύστημα εξαρτημάτων για τα ανοιγόμενα προς τα μέσα, μη συνεπίπεδα παράθυρα πείθει και χάρη στα βελτιωμένα χαρακτηριστικά τοποθέτησής του και το δομοστοιχειωτό σύστημα ασφάλειας ως WK3.

The new generation of fittings for Schüco AvanTec combines timeless design with userorientated technology and versatile functionality. With vent weights up to 160 kg, the concealed mechanical fitting not only meets architectural demands for large format designs and maximum transparency. The fittings system for inward-opening, face-fitted windows also has impressive installation properties and a modular security concept up to WK3.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Τα λεπτά πλάτη όψης και τα κρυφά εξαρτήματα επιτρέπουν τη διαμόρφωση σαφών γραμμών ● Βάρη φύλλου κατ’ επιλογή ως 130 kg ή 160 kg και γωνία ανοίγματος ως 90° ● Ευκολότερη εγκατάσταση χάρη στο κλιπ σύνδεσης ● Δυνατότητα οριζόντιας ρύθμισης ± 1,6 mm ● Αυτορυθμιζόμενο ψαλίδι ● Χάρη στην ενιαία διαμόρφωση με ένα μέγεθος ISR απαιτείται πλέον μόνο ένα εργαλείο συναρμολόγησης

● Narrow face widths and concealed fittings ensure a streamlined appearance ● Vent weights up to 130 kg or 160 kg; and opening angle up to 90°

Ασφάλεια χωρίς οπτική όχληση με σύστημα Schüco AvanTec​​ Security cannot be seen from outside with Schüco AvanTec​

● Easier vent installation using installation clips ● Horizontal adjustment ±1.6 mm ● Self-jigging stay ● Only one assembly tool required because all screw fittings use one ISR size ● Schüco AvanTec remote control handle​

● Τηλεχειριστήριο Schüco AvanTec

Βελτιωμένη τοποθέτηση του Schüco AvanTec Schüco AvanTec improved installation​

Ο συγκρατητής με δυνατότητα αφαίρεσης του Schüco AvanTec με χειρολαβή κλειδώματος για ενεργοποίηση της «θέσης καθαρισμού» The Schüco AvanTec detachable limiting stay with lockable handle for activating the "cleaning position"​

Αντιδιαρρηκτική προστασία WK3 με τουλάχιστον 8 κρυφά σημεία κλειδώματος WK3 burglar resistance with at least 8 concealed security locking points​

Schüco | 33

34 | Schüco

Καινοτομίες για εξαρτήματα παραθύρων Window fittings – innovations​

Εξάρτημα Schüco TipTronic 160 kg Schüco TipTronic fitting​160 kg To Schüco TipTronic αποτελεί την πρώτη γενιά κρυφών μηχανοτρονικών εξαρτημάτων, που συνδέει τη διαχείριση ενέργειας, την ασφάλεια, τον αυτοματισμό του κτιρίου και το design. Έτσι το παράθυρο καθίσταται αναπόσπαστο κομμάτι του ευφυούς κτιρίου και συμβάλλει σημαντικά στην αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού του περιβλήματος του κτιρίου. Πέρα από τους πολυάριθμους τύπους ανοίγματος, όπως τα ανοιγόμενα φύλλα αερισμού ή τα ανοιγόμενα προς τα έξω φύλλα και τις διαφορετικές δυνατότητες χειρισμού, όπως π.χ. τα τηλεχειριστήρια της Schüco, επεκτάθηκε και η προσφορά λύσεων TipTronic. Πλάτος ανοίγματος 300 mm, άνεση χειρισμού με τη λαβή Schüco AvanTec με ενσωματωμένο τηλεχειρισμό 300 mm opening width; convenient operation using Schüco AvanTec radio-controlled handle with integrated remote control​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Βάρη φύλλου ως 160 kg για τη μέγιστη διαφάνεια και ελευθερία διαμόρφωσης ακόμη και κατά τη χρήση τριπλού τζαμιού ● Άνοιγμα αερισμού ως 300 mm, ιδανικό για νυκτερινό αερισμό ή για φυσικούς κύκλους αερισμού

Λαβή Schüco AvanTec με ένα κανάλι τηλεχειρισμού και ίδια εμφάνιση με το Schüco TipTronic Schüco AvanTec remote control handle with one radio channel and the look of the Schüco TipTronic handle.​

Λαβή Schüco AvanTec με ένα κανάλι τηλεχειρισμού και καινούριο σχέδιο Schüco AvanTec remote control handle with one radio channel and a new design​

​ chüco TipTronic is the first S concealed mechatronic fitting to combine energy management, security, building automation and design. In this way, the window becomes an integral component of the intelligent building and makes a substantial contribution to exploiting the energy potential of the building envelope. In addition to the large number of opening types such as side-hung ventilation vents or outward opening as well as numerous control mechanism options e.g. the number of solutions for Schüco TipTronic in the Schüco radio-controlled range has been extended.

Features and benefits ● Vent weight up to 160 kg for maximum transparency and design freedom, even when triple glazing is used. ● Opening widths of up to 300 mm, ideal for night-time cooling or natural ventilation cycles​

Λαβή Schüco AvanTec με διακόπτη για τρία κανάλια τηλεχειρισμού και καινούριο σχέδιο Schüco AvanTec remote control handle with switch for three radio channels and new design​

Καινοτομίες για εξαρτήματα παραθύρων​ Window fittings – innovations​

Schüco ControlPanel​ Schüco ControlPanel​ To Schüco ControlPanel αποτελεί ένα λειτουργικό και κομψό εργαλείο χειρισμού, που βελτιώνει τον ψηφιακό αυτοματισμό του κτιρίου. Μέσω ενός touchscreen (οθόνη αφής) από ένα σημείο είναι δυνατός ο εύκολος έλεγχος όλων των στοιχείων της τεχνολογίας του κτιρίου - όπως παράθυρα, σκίαση και ρύθμιση εσωτερικής ατμόσφαιρας. Η εκάστοτε θέση των στοιχείων προβάλλεται συνοπτικά στην οθόνη, ενώ η προβολή μπορεί να προσαρμοστεί στις εκάστοτε ανάγκες. Schüco ControlPanel - η πλήρης λειτουργική λύση για τον αυτοματισμό του κτιρίου. Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά ● Εύκολος και διαισθητικός χειρισμός ● Οθόνη αφής για το χειρισμό, την προβολή και τη ρύθμιση ● Χειρισμός ανά χώρο ή όροφο

Key benefits​

The Schüco ControlPanel is a practical, stylish operating unit which enhances digital building automation. All of the building management, e. g. windows, solar shading and climate control, is controlled easily from one place using a touch screen. The current status is shown clearly on the display panel. The display can be adjusted to suit individual requirements. The Schüco ControlPanel - a complete functional solution for building automation.​

Εσωτερική ατμόσφαιρα Προβολή θερμοκρασίας χώρου και ρύθμιση επιθυμητής θερμοκρασίας Natural ventilation Opening and closing individual windows or groups of windows​

● Simple, intuitive operation​ ● Touchscreen display for operation, display and settings ● Floor control and room control​ ● Ethernet interface ● Supports EIB and LON bus systems​ ● Elegant design and very flat construction​

Κλίμα Ένδειξη θερμοκρασίας και ρύθμιση επιθυμητής θερμοκρασίας Climate Temperature display and setting temperature target values​

Πληροφορίες ● Επισκόπηση θέσης όλων των ανοιγόμενων στοιχείων ● Ειδήσεις από το διαδίκτυο Information ● Status overview for all opening units ● Call-up of Internet news​

Ώρα Time​

● Διεπαφή Ethernet ● Υποστηρίζει συστήματα EIB-Bus και LON-Bus ● Κομψό σχέδιο, πολύ λεπτή κατασκευή

Φως και σκίαση ● Ανέβασμα/ κατέβασμα μεμονωμένων στοιχείων σκίασης ή ομάδων στοιχείων ● Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση σημείων φωτισμού ή ομάδων Light and shade ● Opening and closing of individual solar shading units or groups ● Switching on and off of lights or groups of lights​

Ασφάλεια Κλείδωμα και ξεκλείδωμα πορτών Security Locking and unlocking doors​

Αλληλουχία χρήσης Ελεύθερη ρύθμιση προγραμμάτων για π.χ. αερισμό με χρονοδιάγραμμα, φωτισμό, προσομοίωση παρουσίας User sequence Freely definable program sequences for e. g. timed ventilation, light sequences, occupancy simulation​

Schüco | 35

36 | Schüco

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Schüco AWS - παράθυρα ανοιγόμενα προς τα έξω με ενδιάμεσο παρέμβυσμα ​Schüco AWS - outward-opening window solution with centre gasket​

Schüco AWS 70.HI - ανοιγόμενο προς τα έξω με ενδιάμεσο παρέμβυσμα μόνωσης Uf = 1,7 W/m2K (πλάτος όψης 111 mm) Schüco AWS 70.HI - outward-opening with glazing insulator Uf = 1.7 W/m²K (face width 111 mm)​

Η μέγιστη διαφάνεια και ελευθερία διαμόρφωσης συνδυαζόμενη με πρωτοποριακή θερμομόνωση με το καταξιωμένο δομοστοιχειωτό σύστημα. Οι νέες λύσεις της Schüco για τα ανοιγόμενα προς τα έξω συστήματα παραθύρων AWS διακρίνονται από την εξαιρετική τους θερμομόνωση, το ευρύ φάσμα εφαρμογών τους και τη βελτιωμένη επεξεργασία τους. Με το νέο σύστημα εξαρτημάτων τα συστήματα, από την πιο απλή και πρώτη λύση ως το κλείδωμα πολλαπλών σημείων με μηχανισμό θαλάμου, τις ράβδους κλειδώματος και τη χειρολαβή κλειδώματος, πληρούν τις κορυφαίες απαιτήσεις ως προς το σχεδιασμό, την άνεση και την ασφάλεια.

Το νέο πρότυπο θερμομόνωσης για τα ανοιγόμενα προς τα έξω παράθυρα AWS της Schüco.

The new thermal insulation standard for outward-opening Schüco AWS windows​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Η καλύτερη θερμομόνωση της αγοράς για όλα τα βάθη διατομής

● Best thermal insulation on the market for all basic depths​ ● Modular system for basic depths of 50 - 70 mm​

● Δομοστοιχειωτό σύστημα για βάθη διατομής 50 - 70 mm

● Simplified installation due to prefabricated stay assemblies

● Απλοποιημένη τοποθέτηση χάρη στα προκατασκευασμένα σετ ψαλιδιών

● Can be designed as projected top hung or side hung windows, with a choice of concealed stays or surface-mounted hinges​

● Εκτέλεση ως ανοιγόμενο ή προβαλλόμενο παράθυρο, με δυνατότητα κρυφών ψαλιδιών ή εμφανών μεντεσέδων ● Μέγιστες διαστάσεις: Προβαλλόμενο παράθυρο: 2000 x 2000 mm Ανοιγόμενο παράθυρο: 1450 x 1900 mm

With maximum transparency and design freedom, together with ground-breaking thermal insulation in the tried-and-tested modular system. The new outward-opening solutions in the Schüco AWS window systems are distinguished by their excellent thermal insulation, wide range of applications and improved fabrication. With the new fittings concept from the simplest, standard start-up solution to multi-point locking with cavity-fitted gearbox, locking bar and Schüco Design lockable handle, the systems can fulfil the highest of design, comfort and security requirements. ​

● Maximum sizes: Projected top-hung window 2000 x 2000 mm Side-hung window 1450 x 1900 mm​

Βελτιστοποιημένη θερμομόνωση με κεντρικό παρέμβυσμα Optimised thermal insulation with centre gasket​

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Παράθυρο Schüco AWS 70​ Schüco Window AWS 70​ Παράθυρο Schüco AWS 70.HI Το υψηλής ποιότητας σύστημα παραθύρων με πολυάριθμες λύσεις

Schüco Window AWS 70.HI​ The high quality window system with a comprehensive range of solutions.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Βελτιστοποιημένη θερμομόνωση με βάθος διατομής 70 mm: Τιμές Uf στο 1,6 W/m2K (πλάτος όψης 117 mm)

● Improved thermal insulation with a basic depth of 70 mm: Uf values of 1.6 W/m²K (face width 117 mm)​

● Διατίθεται και με συνεπίπεδο φύλλο, ανοιγόμενο προς τα έξω φύλλο ή ανοιγόμενοανακλινόμενο φύλλο με μανιβέλα για βαριά, μεγάλα στοιχεία.

● Also available as flush-fitted vent, outward-opening vent or as crank-operated turn/tilt solution for large, heavy units​

● Ευρεία γκάμα προφίλ συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαστικών συστημάτων Schüco AWS 70 RL.HI (Residential Line), Schüco AWS 70 SL.HI (Soft Line) και Schüco AWS 70 ST.HI (Steel Contour)

● Wide range of profiles including the design systems: Schüco AWS 70 RL.HI (Residential Line), Schüco AWS 70 SL.HI (Soft Line) and Schüco AWS 70 ST.HI (Steel contour)​ ● Compatible with the Schüco ADS door range​

Schüco AWS 70.ΗΙ προαιρετικά με σφήνα μόνωσης Schüco AWS 70.HI with glazing insulator option​

● Συμβατό με την γκάμα πορτών Schüco ADS

Σχεδιαστικές λύσεις Το παράθυρο Schüco AWS 70.ΗΙ προσφέρει μεγάλη γκάμα λύσεων για ιδιαίτερες σχεδιαστικές απαιτήσεις.

Design options​ The Schüco Window AWS 70.HI offers a comprehensive range of solutions for special design requirements.​

Για πιο ήπιες γραμμές, το στρογγυλεμένο σχέδιο πλαισίου SL σε συνδυασμό με τα κατάλληλα πηχάκια συνθέτει μια ελκυστική λύση.

The rounded SL vent contour in conjunction with the appropriate glazing bead is an attractive solution for softer lines.​

Με τις λοξότμητες εξωτερικές του γραμμές το παράθυρο Schüco AWS 70 RL.HI ενδείκνυται για ανακαίνιση και για να δοθεί οπτική έμφαση.

With its bevelled outer corners, the Schüco Window AWS 70 RL.HI system is ideally suited to refurbishment projects or to add visual emphasis.​

Κατά την ανανέωση παλιών χαλύβδινων παραθύρων ή τον εξοπλισμό νεόδμητων κτιρίων με ελκυστική χαλύβδινη αισθητική ενδείκνυται το σύστημα παραθύρων Schüco AWS 70 ST.HI με το λεπτό χαλύβδινο σχήμα του.

The Schüco Window AWS 70 ST.HI system, with its very narrow steel contour, is ideal both for refurbishing old steel windows or fitting new homes with attractive steel-look windows.​

Schüco AWS 70 RL.HI Εκτέλεση με λοξότμητο εξωτερικό σχήμα Schüco AWS 70 RL.HI version with bevelled external contour​

Schüco AWS 70 ST.HI Σύστημα με λεπτό χαλύβδινο σχήμα Schüco AWS 70 ST.HI​ system with narrow steel contour​

Schüco | 37

38 | Schüco

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Παράθυρο Schüco AWS 65​ Schüco Window AWS 65​ Παράθυρο Schüco AWS 65 Η βασική σειρά με εκτενή γκάμα προϊόντων για ελεύθερη διαμόρφωση. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Βελτιωμένη θερμομόνωση με βάθος διατομής 65 mm: Τιμές Uf στα 2,2 W/m2K (πλάτος όψης 117 mm) ● Ευρεία γκάμα προφίλ συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαστικών συστημάτων Παράθυρο Schüco AWS 65 RL Παράθυρο Schüco AWS 65 SL και Παράθυρο Schüco AWS 65 MC (Multi Contour)

● Συμβατό με την γκάμα προϊόντων ADS ● Επίσης διαθέσιμο ως συνεπίπεδο ή ανοιγόμενο προς τα έξω παράθυρο

Schüco AWS 65​

Schüco Window AWS 65​ The basic series with comprehensive range to enhance design ideas.​ Features and benefits ● Improved thermal insulation with a basic depth of 65 mm: Uf values of 2.2 W/m²K (face width 117 mm)​​ ● Wide selection of profiles including the design systems: Schüco Window AWS 65 RL, Schüco Window AWS 65 SL and Schüco Window AWS 65 MC (multi-contour)​ ● Matches the Schüco ADS door range​

Schüco AWS 65 RL Εκτέλεση με λοξότμητο εξωτερικό σχήμα Schüco AWS 65 RL Version with bevelled external contour​

Schüco AWS 65 SL Εκτέλεση με στρογγυλεμένο εξωτερικό σχήμα Schüco AWS 65 SL​ Version with rounded external contour​

Schüco AWS 65 SD Προφίλ κάσας και φύλλου με κυρτό σχήμα (για την Ιταλία) Schüco AWS 65 SD Outer frame and vent profiles with convex contour (for Italy)

Schüco AWS 65 - ανοιγόμενο προς τα έξω Με δυνατότητα ενδιάμεσου παρεμβύσματος για βελτιστοποιημένη θερμομόνωση Uf = 1,9 W/m2K (πλάτος όψης 117 mm) Schüco AWS 65 Option with glazing insulator for optimised thermal insulation: Uf = 1.9 W/m²K (face width 117 mm )​

● Also, for the Italian window market, there are the design systems Schüco Window AWS 65 RD (Residential Design) and Schüco AWS 65 SD (Soft Design)​ ● Available as flush-fitted or outward-opening vent​

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Κατώφλι μπαλκονόπορτας εύκολης πρόσβασης για έργα ανακαίνισης ​ Sill for easy access window door for renovation projects​

Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

Μπαλκονόπορτα εύκολης πρόσβασης Με ύψος μόλις 20 mm, τα κατώφλια εύκολης πρόσβασης αποτελούν μια αξιόπιστη λύση για μπαλκονόπορτες και πόρτες αιθρίου, ενώ πληρούν τα πρότυπα DIN 18024 και 18025. Οι λύσεις αυτές χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα σε κατοικίες για ηλικιωμένους και σε νοσοκομεία. Με το σύστημα παραθύρων AWS της Schüco είναι δυνατή η εκτέλεση πρακτικών λύσεων για ανοιγόμενα/ ανακλινόμενα παράθυρα και παράθυρα με μπινί χρησιμοποιώντας τον κρυφό μηχανισμό Schüco AvanTec.

Easy-access window door At a height of just 20 mm, Schüco easy-access thresholds represent a reliable solution for balcony and patio doors and meet DIN 18024 and 18025 standards.

These solutions are highly regarded in homes for the aged and in hospitals.

Schüco AWS window systems allow for practical solutions for turn/ tilt and double-vent windows on the basis of the concealed Schüco AvanTec fittings.​

Παράθυρο Schüco AWS 65 BS Η ιδανική λύση για σύνθετες κατασκευές με βάθος διατομής 65 mm.

Schüco Window AWS 65 BS​ The ideal solution for block window constructions with a basic depth of 65 mm.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Καλή θερμομόνωση με βάθος διατομής 65 mm: Τιμές Uf στα 2,2 W/m2K (πλάτος όψης 89 mm) ● Πολύ λεπτές όψεις από 67 mm με μη εμφανή πηχάκια τζαμιού ● Ευρεία γκάμα προφίλ με προφίλ κολώνας όψης ως 44 mm, φύλλο μπινί και καϊτια

Μπαλκονόπορτα εύκολης πρόσβασης με το Schüco AWS 65 Easy access window door with Schüco AWS 65​

Features and benefits ● Good thermal insulation with a basic depth of 65 mm: Uf values of 2.2 W/m²K (face width 89 mm)​ ● Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads​ ● Comprehensive profile range with mullion face widths of up to 44 mm, double vents and sash bars​

Schüco AWS 65 BS​

Schüco | 39

40 | Schüco

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Παράθυρα Schüco AWS 60 και AWS 50​ Schüco Window AWS 60 and AWS 50​ Τα συστήματα παραθύρων με ευρεία γκάμα διαφόρων εκτελέσεων για τη διεθνή αγορά

The window systems with a wide range of different solutions for international markets.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Συστήματα παραθύρων με βάθος διατομής 60 mm ή 50 mm ● Παράθυρα Schüco AWS 60 και ως σύστημα High Insulation (.HI) ● Ευρεία γκάμα προφίλ συμπεριλαμβανομένων συστημάτων design: Schüco AWS 60 RL/ AWS 50 RL (Residential Line) και Schüco AWS 60 SL/ AWS 50 SL (Soft Line) Schüco AWS 60​

● Λύση για πόρτες εύκολης πρόσβασης μπαλκονιών και αιθρίων σε ανοιγοανακλινόμενη εκτέλεση και με μπινί ● Συμβατό με την γκάμα πορτών Schüco ADS ● To σύνθετο παράθυρο Schüco AWS 60 BS έχει κομψή και διαφανή εμφάνιση

Schüco AWS 60 BS Για πολύ λεπτά πλάτη όψης Schüco AWS 60 BS​ For the creation of very narrow sightlines​

Schüco AWS 60 MC Προφίλ κάσας και κολώνας με γωνιώδη γεωμετρία Schüco AWS 60 MC​ Outer frame and mullion profiles with angled profile geometry​

● Window systems with 60 or 50 mm basic depth​ ● Schüco Window AWS 60 also as High-Insulation system (.HI)​ ● Wide selection of profiles including Design systems: Schüco AWS 60 RL / AWS 50 RL (Residential Line) and Schüco AWS 60 SL / AWS 50 SL (Soft Line)​ ● Solution for easy-access patio and balcony doors in turn / tilt and double-vent design​ ● Matches the Schüco ADS door range​ ● The Schüco Window AWS 60 BS block construction has a finely-defined, open and transparent appearance​

Schüco AWS 50 RL Προφίλ κάσας και φύλλου με λοξότμητο σχήμα (για την Ιταλία) Schüco AWS 50 RL​ Outer frame and vent profiles with bevelled profile contour (for Italy)​

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Παράθυρο Schüco AWS 105 CC.HI​ Schüco Window AWS 105 CC.HI​ Η κατασκευή σύνθετου παράθυρου (Composite Construction) είναι συνώνυμη της κορυφαίας θερμομόνωσης και ηχομόνωσης. Επιπλέον, το πολυλειτουργικό κενό μεταξύ των υαλοπινάκων προστατεύει παντζούρια και περσίδες από τις καιρικές συνθήκες.

The composite window construction represents maximum thermal insulation and noise reduction. The multi-purpose gap between the panes protects the external blinds and Venetian blinds from the elements.​ Features and benefits

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Εξαιρετική θερμομόνωση χάρη στις πρωτοποριακές θερμοδιακοπές με βάθος διατομής 105 mm: Τιμές Uf στο 1,6 W/m2K (πλάτος όψης 103 mm) ● Eξαιρετική ηχομόνωση χάρη στο διπλό ενδιάμεσο παρέμβυσμα και την αρχή διπλού υαλοπίνακα (ως 48 dB) ● Άνετος χειρισμός της εσωτερικής σκίασης με τη λαβή τηλεχειρισμού Schüco AvanTec ● Ελεγχόμενος αερισμός του ενδιάμεσου χώρου μεταξύ των υαλοπινάκων χάρη στα δαιδαλώδη παρεμβύσματα

● Outstanding thermal insulation due to the innovative insulating bars with a basic depth of 105 mm: Uf values of 1.6 W/m²K (face width 103 mm)​ ● Excellent noise reduction from the double centre gasket and 2-pane principle (up to 48 dB)​ ● Convenient operation of internal solar shading using Schüco AvanTec radio-controlled handle​ ● Labyrinth gaskets for controlled ventilation of the space between panes​ ● Schüco TipTronic can be used​ ● Burglar resistance up to WK3 is possible​

Schüco AWS 105 CC.HI Με εσωτερική σκίαση Schüco AWS 105 CC.HI with internal solar shading​

● Δυνατότητα ενσωμάτωσης Schüco TipTronic ● Δυνατότητα αντιδιαρρηκτικής προστασίας ως WK3

Schüco AWS 105 CC.HI Μια λειτουργική εναλλακτική της πρόσοψης διπλού τοιχώματος Schüco AWS 105 CC.HI a versatile alternative to a twin-wall façade​

Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

103 29

74

105

115

10

Schüco AWS 105 CC.HI Με δυνατότητα εξωτερικού φύλλου με όψη structural glazing Schüco AWS 105 CC.HI also available with external vent with structural glazing look​

74.5

7 103

21.5

Schüco | 41

42 | Schüco

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Μηχανισμός Schüco TipTronic​ Schüco TipTronic fitting​ Καινοτομική τεχνολογία Το Schüco TipTronic αποτελεί την πρώτη γενιά μηχανοτρονικών εξαρτημάτων, που συνδέει την ενεργειακή διαχείριση, την ασφάλεια, τον αυτοματισμό κτιρίου και το design.

Μηχανισμός Schüco TipTronic Schüco TipTronic fitting​

Αντί να κλειδώνει με ράβδους στο πλαίσιο φύλλου, το Schüco TipTronic χρησιμοποιεί μεμονωμένους μηχανισμούς κλειδώματος. Η λειτουργία ανάκλισης υποστηρίζεται μέσω ξεχωριστού αλυσιδωτού μηχανισμού. Ο μηχανοτρονικός μηχανισμός Schüco TipTronic συνδέει το χειρισμό σε πραγματικό χρόνο με τις δυνατότητες του αυτοματισμού του κτιρίου. Από το παράθυρο ο διαισθητικός χειρισμός γίνεται με ένα σύστημα χειρολαβής, που ρυθμίζει την ανάκλιση με δύο πλήκτρα. Το άνοιγμα του παραθύρου γίνεται, όπως στα συνηθισμένα παράθυρα, με περιστροφή τη χειρολαβής.

Innovative technology​ Schüco TipTronic is the first generation of mechatronic fittings to combine energy management, security, building automation and design.​ In place of locking bars located in the vent frame, Schüco TipTronic locks by means of individual drives.

The tilt function is operated by means of a separate chain actuator. The mechatronic Schüco TipTronic fitting combines real-time operation with the advantages of building automation.

The window is operated intuitively by means of a handle, the tilt function being controlled by means of two buttons. As with conventional windows, the window is opened by turning the handle.​

Είδη ανοίγματος / Opening types​

Μηχανισμός Schüco TipTronic: Ασφάλεια ελεγμένη από το TÜV Schüco TipTronic fitting: TÜV-approved security​

Το Schüco TipTronic παρέχει ενισχυμένη ασφάλεια Ο μηχανισμός Schüco TipTronic κλειδώνει, σε αντίθεση με τα συνηθισμένα αυτόματα παράθυρα, σε πολλαπλά σημεία και εξασφαλίζει αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK2. Με τη χρήση μαγνητικών διακοπτών για την παρακολούθηση και την αναφορά της κατάστασης του παράθυρου στα συστήματα της τεχνολογίας κτιρίου καθώς και τα συστήματα συναγερμού. Η ενσωματωμένη αυτόματη λειτουργία διακοπής ανοίγει το παράθυρο κατευθείαν σε περίπτωση που συναντήσει εμπόδιο κλείνοντας.

Schüco TipTronic offers increased security​ Unlike conventional automatic windows, the Schüco TipTronic fitting locks at multiple points and provides for increased burglar resistance up to security class WK2. Magnetic switches are used to monitor and feed back on windows linked to the building management system and to alarm systems.​ An integrated anti-finger-trap device ensures that the window automatically reopens if any kind of impedance is encountered when the window closes.​

Συστήματα παραθύρων Window systems​

Σειρά χειρολαβών design Schüco​ Schüco range of feature handles​

Ενιαίο διαχρονικό σχέδιο με τη σειρά χειρολαβών Schüco A consistent design throughout with the Schüco range of feature handles​

Βραβευμένη: η σειρά χειρολαβών Schüco Outstanding: the Schüco range of feature handles​

Σειρά χειρολαβών για όλους τους τομείς χρήσης A uniform handle design for every scenario​

Σειρά χειρολαβών για όλους τους τομείς χρήσης Μια ενιαία σειρά χειρολαβών ίδιου σχεδιασμού για όλους τους τομείς. Αυτό ήταν το αίτημα για τις οικιστικές και εμπορικές κατασκευές, στο οποίο η Schüco ανταποκρίνεται απόλυτα με τη σειρά χειρολαβών design. Ο συνδυασμός των καθαρών γραμμών με τον διαχρονικό σχεδιασμό και την αποτελεσματική τεχνολογία επιτρέπει μία διαμόρφωση για όλους τους τομείς χρήσης: από τη χειρολαβή για το παράθυρο ως τα ανασυρόμενα και προβαλλόμενα συστήματα και τα πόμολα για τις πόρτες, σε μηχανοκίνητη ή μη εκτέλεση.

A handle design for every scenario​ A range of handles for every use with one uniform style - the Schüco range of feature handles perfectly meets this requirement for residential, project and commercial construction. The combination of a clear, timeless design and efficient technology allows use in all areas of application: window handles, lift-and-slide and tilt/slide systems, and door handles - both manually and electrically operated.​

Βραβείο προϊόντος design iF 2006 Το ενιαίο σχέδιο έπεισε και την ξακουστή βιομηχανία Forum Design στο Ανόβερο. Η σειρά χειρολαβών Schüco έλαβε το 2006 το περίφημο βραβείο iF.

iF product design award 2006​ The consistent design concept also impressed the renowned Industry Forum Design in Hanover.

The Schüco range of feature handles received the prestigious iF Award 2006.​

Schüco | 43

44 | Schüco

Συστήματα παραθύρων αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium window systems​

Πα ρά θυ S ch ρα S üco chü win co do ws AW ​ S7 5.S I AW S7 5 AW BS.SI S7 5W F. AW S 7 SI 5B S .HI AW S7 0.

AW HI S7 0B S.H AW I S7 0W F.H AW I S6 5 AW S6 5 AW BS S6 0 AW S6 0.H I AW S6 0B S AW S5 0 AW S1 05 CC AW S 7 .HI 5B C.H AW I S6 5B C AW S6 0B D AW S5 0.N I

Επισκόπηση συστημάτων παραθύρων​ Overview of window systems​

Ενέργεια

Energy​

Χωρίς θερμομόνωση

Non-insulated​

Με θερμομόνωση

Thermally insulated​ Highly thermally insulated​

Με υψηλής θερμομόνωση Τιμή Uf σε W/m2K

1,4

1,4 1,5 1,8 1,6 1,9 2,2 2,2 2,2 2,6 2,0 2,5 3,0 1,6 1,9 2,3 3,2

Uf values in W/m²K​

Πλάτη όψης για τιμές Uf σε mm

117

89

Face widths for Uf values in mm​

Εκτιμώμενη ηχομόνωση RW σε dB

48

82

89 117 89 48

48

82 117 89 117 117 89 117 113 84

45

47

44

45

45

43

48

74

89

43

45

Σχεδιασμός Βάθος διατομής σε mm

Airborne sound insulation index Rw in dB​ Design​

75

75

75

75

70

70

70

65

65

60

60

60

50

105

75

65

60

50 Basic depth in mm​

Μηχανισμός

Fitting​

Schüco AvanTec μη εμφανής

Schüco AvanTec, concealed​

Schüco TipTronic μη εμφανής

Schüco TipTronic, concealed​

Σχεδιαστικές δυνατότητες

Design types​

ST (Steel Contour)​

ST (Steel contour)​

RL (Residential Line)​

RL (Residential Line)​

SL (Soft Line)​

SL (Soft Line)​

MC (Multi Contour)​

MC (Multi Contour)​

BS (Block System)​

BS (Block System)​

WF (Window Façade)​

WF (Window Façade)​

Τομείς εφαρμογής

Areas of use​

Επικαθήμενο στοιχείο πρόσοψης

Façade insert unit​

Πρόσοψη παραθύρου

Window façade​

Πλωτό παράθυρο

Floating window​

Σύνθετο παράθυρο

Composite windows​

Συμβατό σύστημα πορτών Schüco ADS

Compatible door system Schüco ADS​

Ανοιγόμενο προς τα μέσα

Μπινί

Inward-opening​ Side-hung (SH), turn/tilt (TT), bottom-hung (BH), tilt-before turn (TbT)​ Double vent​

Ανοιγόμενο/ ανακλινόμενο με μανιβέλα

Crank-operated turn/tilt vents​

Παράλληλα συρόμενο/ ανακλινόμενο (PASK)

Tilt/slide vent​

Φεγγίτης

Bottom-hung toplight​

Συνεπίπεδο (Α, Α/Α, Ανακλ.)

Flush-fitted as SH, TT, BH​

Ανοιγόμενο προς τα έξω

Outward-opening​

Ανοιγόμενο

Side-hung, top-hung vent​

Περιστρεφόμενο παράθυρο

Horizontal and vertical pivot vents​

Μπαλκονόπορτα

Balcony door​

Ασφάλεια

Security​

Αντιδιαρρηκτική προστασία κατά DIN V ENV 1627

Burglar resistance in accordance with DIN V ENV 1627​

Ανοιγόμενο, ανοιγοανακλινόμενο, ανακλινόμενο

Schüco AvanTec WK1​

Schüco AvanTec WK1​

Schüco AvanTec WK2​

Schüco AvanTec WK2​

Schüco AvanTec WK3​

Schüco AvanTec WK3​

Schüco TipTronic WK1​

Schüco TipTronic WK1​

Schüco TipTronic WK2​

Schüco TipTronic WK2​

Ανοιγόμενο/ ανακλινόμενο με μανιβέλα WK1 ως WK3

Crank-operated turn/tilt vents WK1 to WK3​

Παρακολούθηση ανοίγματος/ κλειδώματος, αναφορά

Monitoring of opening and closing, display​

Αυτοματισμός

Automation​

Schüco TipTronic, μηχανισμός ανοίγματος/ ανάκλισης

Schüco TipTronic turn/tilt fitting​

Schüco TipTronic, φεγγίτης

Schüco TipTronic toplight​

Schüco TipTronic, αερισμός

Schüco TipTronic opening vent​

Schüco TipTronic, φύλλο αναστροφής/ ταλάντωσης

Schüco TipTronic horizontal and vertical pivot vents​

Schüco TipTronic, ανοιγόμενο προς τα έξω

Schüco TipTronic, outward-opening​

Schüco AvanTec, χειρολαβή τηλεχειρισμού

Schüco AvanTec remote control handle​

Ομαδικός χειρισμός, αυτοματισμός bus

Group control, bus automation​

Νυχτερινός αερισμός, αυτόματος αερισμός

Automatic night-time cooling, automatic ventilation​

Τηλεχειρισμός, ControlPanel

Remote control​, ControlPanel​

Συστήματα πορτών αλουμινίου Schüco Schüco aluminium door systems​

Συστήματα πορτών αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium door systems​ Η δομοστοιχειωτή διαμόρφωση των συστημάτων πορτών Schüco δίνει τη δυνατότητα στους σχεδιαστές και στους αρχιτέκτονες να ικανοποιούν τις σύνθετες απαιτήσεις της αγοράς. Οι πόρτες Schüco ADS πληρούν υψηλές απαιτήσεις στον τομέα της θερμομόνωσης και οι πόρτες Schüco ADS HD ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες ανάγκες ως προς τη μηχανική φέρουσα ικανότητα.

The modular design of Schüco door systems allows developers and architects to meet complex market demands: Schüco ADS doors for high requirements for thermal insulation, Schüco ADS HD doors for increasing requirements for mechanical load-bearing capacity.​

Συστήματα πορτών Door systems

Πολυλειτουργικές πόρτες Function doors

Τα νέα συστήματα πορτών Schüco ADS προσφέρουν εξαιρετικές τιμές θερμομόνωσης και μια εκτενή σειρά συστημάτων για την πραγματοποίηση ξεχωριστών επιθυμιών διαμόρφωσης.

Οι πόρτες Schüco μετατρέπονται σε πολυλειτουργικές πόρτες ασφαλείας με τα κατάλληλα επιπρόσθετα στοιχεία, επιτυγχάνοντας ιδανικές λύσεις για την πυροπροστασία, την ασφάλεια και την ευκολία πρόσβασης. Ικανοποιούν τις κορυφαίες απαιτήσεις και επιτυγχάνουν τη μέγιστη λειτουργικότητα.

The new Schüco ADS door systems offer excellent thermal insulation properties and a comprehensive system that allows the implementation of individual design solutions.​

Σελίδα​46 Page 46

Through the appropriate additional components, Schüco doors can be turned into multi-purpose security doors, with ideal solutions for fire protection, security and easy access. They represent maximum quality and functionality.​ Σελίδα​53 Page 53

Schüco | 45

46 | Schüco

Συστήματα πορτών Door systems​

Διαφορές μεταξύ των πορτών Schüco ADS και ADS HD The differences between Schüco ADS and ADS HD doors​

Schüco ADS HD, εμπορικό κτίριο Schüco ADS HD, commercial building​

Πόρτες Schüco ADS HD για το μέγιστο φορτίο Το σύστημα πορτών Schüco ADS HD (Heavy Duty) προσανατολίζεται στις απαιτητικές ανάγκες των μεγάλων εμπορικών έργων και έχει βελτιστοποιηθεί για διαρκή και μέγιστα στατικά φορτία. Όπως και το σύστημα ADS είναι δυνατόν να συνδυαστεί για την ομοιόμορφη διαμόρφωση του κελύφους του κτιρίου με το σύστημα παραθύρων Schüco AWS. Το ύψος πρόσβασης ως 3000 mm και τα βάρη φύλλου ως 200 kg επιτρέπουν μεγάλη ελευθερία διαμόρφωσης. Προς αυτόν τον σκοπό δημιουργήθηκε ένας νέος κυλινδρικός μεντεσές, που δοκιμάστηκε σε 1.000.000 κύκλους. Επιπλέον, η Schüco προσφέρει μια δίφυλλη πόρτα πλήρους πανικού με WK2 με το αυτόματο κλείδωμα Schüco InterLock.

Schüco ADS HD doors for maximum loading​ The Schüco ADS HD (Heavy Duty) door system is geared towards the high requirements of large commercial projects and optimised for continuous and maximum structural loads. Like the ADS system, it can be combined with the Schüco AWS window system to give complete building envelopes a coherent design.

Clearance heights of up to 3000 mm and leaf weights of up to 200 kg offer ambitious design solutions. To this end, a new barrel hinge was developed and tested in 1,000,000 cycles.

Schüco also offers a double-leaf full panic door in WK2 with Schüco InterLock automatic locking.​

Συστήματα πορτών Door systems​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Βελτιστοποιημένο σύστημα για μεγάλα εμπορικά έργα ● Σχεδιασμένο για διαρκή έντονη επιβάρυνση ● Τιμή Uf 2,21 W/m2K (Schüco ADS 75 HD.HI) ● Ύψος φύλλου ως 3000 mm ● Μέγιστο βάρος φύλλου 200 kg ● Νέος κυλινδρικός μεντεσές ενισχυμένης εκτέλεσης, δοκιμασμένος σε 1.000.000 κύκλους ● Μηχανικές προδιαγραφές για μεντεσέδες κατά DIN EN 1935, κατηγορία 14 (υψηλότερη δυνατή κατηγορία) ● Βάθος διατομής 65, 70, 75 mm ● Πλήρες σύστημα κλειδώματος ως αυτόματο κλείδωμα πολλαπλών σημείων (SafeMatic) ● Κατηγορία ασφαλείας ως WK3 ● Διαθέσιμα εξαρτήματα πανικού ● Συνδυαζόμενο με τη σειρά παραθύρων Schüco AWS

Schüco ADS 70 HD, κάθετη τομή Schüco ADS 70.HD, vertical section detail​

Schüco | 47

Features and benefits​ ● Optimised for large commercial projects​ ● Designed for high continuous loading​ ● Uf value 2.21 W/m²K (Schüco ADS 75 HD.HI)​ ● Leaf height up to 3000 mm​ ● Maximum leaf weight 200 kg​ ● New reinforced steel barrel hinge tested in 1,000,000 cycles for continuous loading​ ● Mechanical requirements for door hinges in accordance with DIN EN 1935, class 14 (highest class)​ ● Basic depths: 65, 70, 75 mm​​ ● Complete locking system through to automatic multi-point locking (SafeMatic)​ ● Security class up to WK3​ ● Emergency fittings available​ ● Coordinates with the Schüco AWS window system​

Schüco ADS 70 HD, οριζόντια τομή Schüco ADS 70.HD, horizontal section detail​

Κλίμακα 1:3​ Scale 1:3​

48 | Schüco

Συστήματα πορτών Door systems​

Schüco ADS HD για πόρτες μεγάλων διαστάσεων​ Schüco ADS HD for large doors​ Οι πόρτες μεγάλων διαστάσεων Schüco ADS HD της σειράς Schüco ADS HD (Heavy Duty) αποτελούν εντυπωσιακά στοιχεία στην όψη του κτιρίου, προσδίδοντας σε κάθε κτίριο ιδιαίτερο, μοναδικό χαρακτήρα. Ιδιαίτερα στα δημόσια κτίρια, τα συστήματα πορτών Schüco εξασφαλίζουν σταθερότητα και μεγάλα πλάτη ανοίγματος ακόμη και σε πολύ έντονες χρήσεις. Οι πόρτες Schüco ADS HD χάρη στην υψηλή στατική φέρουσα ικανότητά τους ενδείκνυνται και για διαμόρφωση μεγάλων πορτών στον οικιστικό τομέα. Από το Μάιο του 2009, θα διατίθενται, πέρα από τους συνεπίπεδους συνδυασμούς προφίλ, και μη συνεπίπεδα φύλλα και εκτελέσεις design (SL, RL).

The large-scale doors of Schüco ADS HD (Heavy Duty) can be striking features. They endow every building with a specific, individual character. For public buildings in particular, Schüco door systems offer large opening widths and durability even with heavy use.​​ Schüco Doors ADS HD are suited for use in large door units in private homes because of their high structural load-bearing capacity.

From May 2009, face-fitted leaves and design contours (SL, RL) will be available, in addition to the current flush-fitted profile combinations.​​

Schüco ADS 70 HD για μεγάλα φορτία Schüco ADS HD for heavy loads​

Schüco ADS 75 HD.HI​

Schüco ADS 70 HD​

Schüco ADS 65 HD​

Συστήματα πορτών Door systems​

Τεχνολογία κλειδώματος για πόρτες Schüco ADS HD Lock technology for Schüco Doors ADS HD​ Οι υψηλές και πολύπλευρες απαιτήσεις των σχεδιαστών και των αρχιτεκτόνων πληρούνται μόνο με συνεκτικές λύσεις. Η Schüco προσφέρει εκτενή γκάμα λειτουργιών κλειδώματος για το σύστημα ADS HD (Heavy Duty), για εφαρμογή σε δίφυλλες πόρτες με λειτουργία πανικού για εμπορικά κτίρια μέχρι εξώπορτες αντιδιαρρηκτικής προστασίας WK2.

​​ The exacting and complex requirements of developers and architects require comprehensive solutions. Schüco offers a wide range of lock options for the ADS HD (Heavy Duty) system, from the high-resistance, doubleleaf door with emergency operation through to burglar-resistant front door in WK2.​​ Schüco InterLock

Schüco InterLock ● Για πρώτη φορά είναι δυνατή η διαμόρφωση δίφυλλων πορτών με πλήρη λειτουργία πανικού σε WK2 σε συνδυασμό με τα συστήματα πορτών Schüco ● Αυτόματο κλείδωμα με απλό κλείσιμο της πόρτας ● Τριπλό κλείδωμα ● Ιδανικά συνδυαζόμενο με σύστημα ελέγχου πρόσβασης, μηχανισμό ανοίγματος πόρτας ή για χρήση σε κατασκευές εύκολης πρόσβασης ● Ακουστικό σήμα ανοίγματος

● Double-leaf doors with full panic function in WK2 can be created in combination with Schüco door systems for the first time ● Automatic locking by simply closing the door leaf​​ ● 3-point locking​​

Schüco InterLock​​

● Ideally suited for combining with access control, side-hung door motor or for use in easy-access construction​​ ● Acoustic opening signal​ ● Stainless steel meeting stile/strike plate​​​​

● Μπινί/ έλασμα κλεισίματος από ανοξείδωτο χάλυβα Schüco SafeMatic

​​​​Schüco SafeMatic

● Αυτόματο κλείδωμα με απλό κλείσιμο της πόρτας

● Automatic locking by simply closing the door leaf​​

● Πενταπλό κλείδωμα: ποιοτική λύση για πολυτελείς κατοικίες

● 5-point locking: high-quality solution for luxury house building​​

● Ιδανικά συνδυαζόμενο με σύστημα ελέγχου πρόσβασης, μηχανισμό ανοίγματος πόρτας ή για χρήση σε κατασκευές εύκολης πρόσβασης

● Ideally suited for combining with access control, side-hung door motor or for use in easy-access construction​​

● Ακουστικό σήμα ανοίγματος

● Acoustic opening signal​

● Μπινί/ έλασμα κλεισίματος από ανοξείδωτο χάλυβα

● Stainless steel meeting stile/ strike plate​​​

Schüco SafeMatic​​

Schüco | 49

50 | Schüco

Συστήματα πορτών Door systems​

Πόρτες Schüco ADS​ Schüco Doors ADS​ Τα συστήματα πορτών Schüco ADS (Aluminium Door Systems) ικανοποιούν όλες τις τρέχουσες απαιτήσεις της αγοράς ως προς τη θερμομόνωση, τον περιορισμό του χρόνου κατασκευής, ενισχύοντας παράλληλα την ποιότητα. Τα συστήματα πορτών και παραθύρων AWS/ ADS είναι απόλυτα συντονισμένα και διατίθενται σε όλα τα βάθη διατομής από 50 mm ως 75 mm με υψηλή θερμομόνωση. Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά:

Schüco ADS 75.SI​

Schüco ADS (Aluminium Door Systems) door systems satisfy all current market demands with regard to thermal insulation, reduction of fabrication times and a simultaneous increase in quality.

The AWS/ADS window and door systems are tailored to match and are available in all basic depths from 50 mm up to highly thermally insulated basic depths of 75 mm.​​ Key benefits:​​ ● Improved thermal insulation for all basic depths: Ud value of 1.28 W / m²K for Schüco Door ADS 75.SI​​

● Βελτιωμένη θερμομόνωση σε όλα τα βάθη διατομής: Τιμή Ud στο 1,28 W/m2K για πόρτα Schüco ADS 75.SI

● Ideal solution for easy-access entrance doors​​

● Βέλτιστη λύση για εισόδους απρόσκοπτης πρόσβασης

● Outstanding compatibility with Schüco AWS window system​​

● Εξαιρετικός συνδυασμός με το σύστημα παραθύρων Schüco AWS

● The innovative fixing of the door handle directly onto the lock offers increased stability and improves the appearance​​

● Η καινοτομική τοποθέτηση του πόμολου πόρτας κατευθείαν στην κλειδαριά προσφέρει ενισχυμένη σταθερότητα και βελτιώνει την αισθητική

● In conjunction with concealed fittings, satisfies the highest possible requirements with regard to design and comfort​

● Πληροί σε συνδυασμό με τα μη εμφανή εξαρτήματα τις κορυφαίες απαιτήσεις ως προς τη διαμόρφωση και την άνεση

Schüco ADS 75 SL.SI Κορυφαία θερμομόνωση με εκτέλεση Soft Line, με προσαρμοζόμενη βάση και κατώφλι Schüco ADS 75 SL.SI​ Maximum thermal insulation with Soft Line contour, adjustable sill and threshold profile​

Schüco ADS 70 RL.HI Λοξότμητη εκτέλεση Residential Line με περιμετρικό φύλλο Schüco ADS 70 RL.HI​ Bevelled Residential Line contour with continuous leaf​

Schüco ADS 65 μη συνεπίπεδο Κανονική διαμόρφωση, με θερμομόνωση και προσαρμοζόμενη βάση και κατώφλι Schüco ADS 65, face-fitted​ Standard contour, thermally insulated with adjustable sill and threshold profile​

Συστήματα πορτών Door systems​

Θερμομόνωση Οι πόρτες Schüco ADS πληρούν τις κορυφαίες απαιτήσεις ως προς τη θερμομόνωση και θέτουν νέα πρότυπα.

Thermal insulation​ Schüco ADS doors comply with the most stringent requirements in terms of thermal insulation, setting new standards in this area.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Εξαιρετική θερμομόνωση με βάθος διατομής ως 75 mm, τιμή Ud στο 1,28 W/m2K ● Διευρυμένη ζώνη θερμομόνωσης με θερμοδιακοπές αφρώδους υλικού ● Δυνατότητα βέλτιστης θερμομόνωσης χάρη στην επένδυση με υλικό πλήρωσης και στις δύο πλευρές στο φύλλο

● Outstanding thermal insulation with a basic depth of up to 75 mm, Ud value of 1.28 W / m²K​​

● Optimum thermal insulation due to leaf-enclosing infill on both sides​​ ● Automatic sealing in threshold area​​ ● Energy savings of up to 36%​​

● Ενεργειακή εξοικονόμηση ως 36%

● Classification in accordance with DIN EN ISO 10077-2 (thermal behaviour of windows, doors and closers), calculation according to Schüco Ud Cal software​

Schüco ADS 60, συνεπίπεδη Προφίλ πόρτας με θερμομόνωση και περιμετρικό φύλλο (για τη διεθνή αγορά) Schüco ADS 60, flush-fitted​ Thermally insulated door profile, with continuous leaf (for international markets)​

Εξοικονόμηση ενέργειας σε πόρτες Schüco ADS 75.SI Energy-saving Schüco Doors ADS 75.SI​

36 %

Ud = 2,0 W/m²K

Ud = 1,28 W/m²K

● Enlarged insulation zone with insulating bars with foam insulation​

● Αυτόματη σφράγιση στο κατώφλι

● Κατάταξη κατά DIN EN ISO 10077-2 (θερμική συμπεριφορά παραθύρων, πορτών και σημείων κλεισίματος), υπολογισμός βάσει του λογισμικού Ud Cal της Schüco

Schüco | 51

Schüco ADS 50, συνεπίπεδη Χαμηλό κατώφλι, για τη διεθνή αγορά, διατίθεται και χωρίς θερμομόνωση Schüco ADS 50, flush-fitted​ Low threshold, for the international market, non-insulated also possible​

Ενεργειακή κατανάλωση σε παλιά πόρτα, Παράδειγμα Ud = 2,0 W/m²K​ Energy consumption with old doors Example: Ud = 2.0 W/m²K​ Ενεργειακή κατανάλωση σε πόρτα Schüco ADS 75.SI, με κάλυψη φύλλου μίας πλευράς Παράδειγμα Ud = 1,28 W/m²K​ Energy consumption with Schüco Door ADS 75.SI, leaf-enclosing on one side Example: Ud = 1.28 W/m²K​

Ισοθερμική ροή Schüco ADS 75.SI Isothermal flow of Schüco ADS 75.SI​

52 | Schüco

Συστήματα πορτών Door systems

Εξαρτήματα και τεχνολογία κλειδώματος​ Fittings and lock technology​ Ο συνδυασμός εξαρτημάτων και ειδών κλειδώματος (κλείδωμα πολλαπλών σημείων, κλειδαριές πανικού, ηλεκτρικό άνοιγμα) επιτρέπει στη Schüco να προσφέρει μεγάλη γκάμα δυνατοτήτων με εύκολη εγκατάσταση και μεγάλη ποικιλία.

The combination of fittings and lock types (multi-point locking, panic locks, electric strikes) allows Schüco to cover a broad range of options. They are quick to install and offer great versatility.​

Μη εμφανείς μεντεσέδες

Concealed door hinges​​

● Υψηλά πρότυπα ασφάλειας χάρη στους μη εμφανείς μεντεσέδες, προστασία κατά των βανδαλισμών

● High level of security due to the fully concealed fitting; protection against vandalism​​

● Γωνία ανοίγματος 100° ή 180°

● Alternatively: elegant barrel hinge with narrow, split roller.

3-way adjustment​

● Εναλλακτικά: Κομψοί κυλινδρικοί μεντεσέδες με λεπτό, διαιρεμένο κύλινδρο. Δυνατότητα ρύθμισης σε 3 διαστάσεις

● Opening angle of 100o or 180o​

Κρυφό εξάρτημα 180° Concealed fitting 180o​

Συνεπίπεδες ροζέτες

Flush-fitted rosettes​​

● Κομψή όψη με σχεδόν συνεπίπεδες ροζέτες σε πόμολο πόρτας και κύλινδρο προφίλ

● Elegant appearance of fitting due to the almost flush-fitted rosettes for door handle and profile cylinder​​

● Αυξημένη σταθερότητα χάρη στην απευθείας τοποθέτηση του πόμολου στην κλειδαριά

● Increased stability and security due to the direct fixing of the door handle to the lock​

Συνεπίπεδη ροζέτα Flush-fitted rosette​

Schüco SafeMatic

Schüco SafeMatic​​

● Αυτόματο μηχανικό κλείδωμα κατά το κλείσιμο της πόρτας

● The lock engages automatically when the door is closed​​

● Απρόσκοπτος συνδυασμός του Schüco SafeMatic, ενσωματωμένου ελέγχου πρόσβασης και Keyless Entry (εισόδου χωρίς κλειδί)

● Can be easily combined with Schüco SafeMatic, integrated access control and keyless entry​​

● Αντιδιαρρηκτική προστασία WK2

Κλειδαριά αυτόματου κλειδώματος Self-locking lock​

● Δυνατότητα και για πόρτα πανικού κατά DIN EN 1125/179

● Burglar resistance up to WK2​​ ● Emergency version in accordance with DIN EN 1125/179​

Πολυλειτουργικές πόρτες Function doors​

Ενσωματωμένος μηχανισμός ανοίγματος Schüco Schüco integrated side-hung door drive ​ Ο ενσωματωμένος μηχανισμός ανοίγματος σχεδιάστηκε για ελαφριές πόρτες κανονικής συχνότητας χρήσης. Χάρη στην αθόρυβη λειτουργία του ενδείκνυται για χώρους όπου είναι επιθυμητός ο περιορισμός των θορύβων και ως εκ τούτου ιδιαίτερα για σύγχρονες κατοικίες. Χάρη στις μικρές του διαστάσεις ο μηχανισμός ενσωματώνεται πλήρως στο προφίλ και πληροί έτσι τις πιο υψηλές αισθητικές απαιτήσεις. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Εκτέλεση αυτοματοποιημένων λύσεων πρόσβασης υψηλής άνεσης ● Σχεδόν κρυφός μηχανισμός ● Βάρος φύλλου ως 80 kg ● Σύνδεση με υφιστάμενα μηχανοτρονικά στοιχεία (έλεγχος πρόσβασης, διαχείριση πόρτας) ● Υψηλή ταχύτητα ανοίγματος παρά τις μικρές του διαστάσεις

The integrated side-hung door drive has been designed for doors with low and normal frequency use.

Its quiet operation makes it ideal for use in areas where noise needs to be kept to a minimum and consequently for modern homes.

The small size of the drive allows it to be completely integrated in the profile, fulfilling high design standards.​​ Features and benefits ● Automated access solutions with high levels of convenience can be created​​ ● Virtually invisible fitting​ ● Leaf weight up to 80 kg​​ ● Can be connected to existing mechatronic units (access control, door manager)​​ ● Opens quickly despite small size​​ ● No comparable solution on the market​

● Λύση μοναδική στην αγορά

Ενσωματωμένος μηχανισμός ανοίγματος Integrated side-hung door drive​

Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

Ενσωματωμένος μηχανισμός ανοίγματος Schüco Schüco integrated side-hung door drive ​

Schüco | 53

54 | Schüco

Πολυλειτουργικές πόρτες Function doors​

​ ολυλειτουργικές πόρτες ασφαλείας Schüco​ Π Schüco multi-purpose security doors​ Χάρη στο συνδυασμό των τέλεια συντονισμένων σταθερών συντελεστών Schüco είναι δυνατή η γρήγορη και λειτουργική διαμόρφωση λύσεων για συστήματα πορτών. Η δοκιμασμένη τεχνολογία συστήματος προσφέρει ποικιλία λύσεων σχεδιασμού και επιλογής των απαιτούμενων λειτουργιών.

The use of Schüco standard components perfectly tailored to each other allows the implementation of rapid, functional solutions for door systems. Tested system technology provides a variety of options for designing and selecting the required functions.​

Πολυλειτουργικές πόρτες Schüco ADS 70.HI ​ Schüco ADS 70.HI as multi-purpose door​

Πολυλειτουργικές πόρτες πυροπροστασίας Schüco ADS 80 FR 30​ Schüco ADS 80 FR 30 as multi-purpose fire door​

Κανονικές πολυλειτουργικές πόρτες Οι πολυλειτουργικές πόρτες ικανοποιούν ταυτόχρονα πολλές απαιτήσεις. Μια κανονική πόρτα είναι δυνατόν να εξοπλιστεί πλήρως ή μερικώς με διάφορες λειτουργίες, π.χ. με έλεγχο πρόσβασης και λειτουργία πανικού.

Πόρτες πυροπροστασίας/ προστασίας καπνού Και στις πόρτες πυροπροστασίας/ προστασίας καπνού είναι δυνατή η απρόσκοπτη ενσωμάτωση διαφόρων λειτουργικών στοιχείων των πολυλειτουργικών πορτών, όπως π.χ. η ασφάλεια εξόδου κινδύνου ή το Schüco SafeMatic

Standard multi-purpose doors Multi-purpose doors satisfy a number of requirements simultaneously. A standard door can be equipped in full or in part with several functions, e. g. access control and emergency functions.​

Fire/smoke doors A variety of the functional elements of a multi-purpose door, e. g. emergency exit locking or Schüco SafeMatic, can be incorporated into Schüco fire and smoke doors.​

Εμφανές ή κρυφό άνω κλείσιμο πόρτας (OTS/ITS), μηχανισμός ανοίγματος πόρτας​ Surface-mounted or concealed top door closer (OTS/ITS), side-hung door drive​

Προφίλ με θερμοδιακοπή/ χωρίς θερμομόνωση Thermally broken/non-insulated profiles​

Κανονικό τζάμι, τζάμι ασφαλείας ή τζάμι ηχομόνωσης, 43 dB​ Normal, safety or sound reduction glass up to 43 dB​

Αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK3 Burglar resistance up to WK3​

Εκτέλεση κανονική, πυροπροστασίας ή προστασίας καπνού Standard, fire and/or smoke protection versions​

Ενσωματωμένη ασφάλεια πόρτας διαφυγής Integrated emergency exit switch​ Μεγάλη ποικιλία διαμόρφωσης επιφάνειας, και με δυνατότητα εμφάνισης ανοξείδωτου χάλυβα A wide variety of surface finishes, including stainless steel look​

Κλείδωμα πόρτας πανικού, μεγάλη ποικιλία σε πόμολα πόρτας, δυνατότητα εξαρτημάτων πανικού και εξόδων κινδύνου (DIN EN 1125/179) Panic door lock: a wide range of door handles, panic or emergency exit fittings possible (DIN EN 1125/179)​

Με ενσωματωμένο έλεγχο πρόσβασης, συσκευή ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων, κάρτας, πληκτρολόγιο With integrated access control, Fingerprint, card reader, keypad​

Μεντεσέδες επικαθήμενοι, κυλινδρικοί ή μη εμφανείς​ Surface-mounted, barrel or concealed door hinges​ Απρόσκοπτη πρόσβαση χάρη στο παρέμβυσμα κατωφλιού που παραμερίζεται​ Easy-access threshold due to retractable threshold gasket​

Αισθητήρες: διακόπτες κλειδώματος, μαγνητικοί διακόπτες, αισθητήρας για σπάσιμο τζαμιού Sensors: lock contact switches, magnetic switches, glass breakage sensor​

Πολυλειτουργικές πόρτες Function doors​

Τεχνολογία εξόδου διαφυγής και εξαρτήματα πανικού Προκειμένου να είναι δυνατή η γρήγορη και ασφαλής διαφυγή σε περίπτωση κινδύνου, η Schüco προσφέ-ρει μια αισθητικά ταιριαστή λύση ασφάλειας εξόδου διαφυγής ακριβώς δίπλα στο εξάρτημα πανικού.

Escape route technology and panic fittings​​ Schüco offers an attractively designed integrated emergency door lock in close proximity to the emergency fitting to allow fast and secure exit from rooms in an emergency.​​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης ενσωματωμένο στο προφίλ ακριβώς δίπλα από το εξάρτημα πανικού

● Profile-integrated emergency switch in direct proximity to emergency fitting​​

● Το πλαίσιο της πόρτας δεν περιορίζει το πλάτος διέλευσης

● Jambs do not restrict access width​​

● Δυνατότητα ενσωμάτωσης σε δικτυωμένο σύστημα διαχείρισης κτιρίου

● Can be integrated with a networked building management system​​

● Δοκιμασμένο κατά DIN 18273 και εγκεκριμένο κατά EltVTR

● Tested in accordance with DIN 18273 and with EltVTR approval​

Αντιδιαρρηκτική προστασία Burglar resistance​

Schüco Fingerprint​ Schüco Fingerprint​

Διαχειριστής πόρτας Schüco Schüco door manager​

Αντιδιαρρηκτική προστασία

Έλεγχος πρόσβασης

Διαχειριστής πόρτας

● Αυτόματο κλείδωμα με Schüco SafeMatic

● Συστήματα με σύνδεση στο δίκτυο, ενσωματωμένα στο προφίλ ή επικαθήμενα

● Σύνδεση συσκευής ανάγνωσης κάρτας και πληκτρολογίου

● Αισθητήρες (μαγνητικοί διακόπτες, διακόπτες κλειδώματος, αισθητήρες σπασίματος τζαμιού) με δυνατότητα ενσωμάτωσης στο πλαίσιο. Δυνατότητα σύνδεσης με σύστημα αναφοράς διάρρηξης Burglar resistance ● Automatic locking with Schüco SafeMatic ● Sensors (magnetic switches, lock contact switches, glass breakage sensors) can be integrated in the frame. Connection to burglar alarm systems possible​

● Εκτελέσεις: Fingerprint (δακτυλικού αποτυπώματος), Transponder (πομποδέκτη) ή AccessCard (κάρτας πρόσβασης) ● Επιπρόσθετη λειτουργία, όπως π.χ. ενεργοποίησης συναγερμού Access control ● Network-enabled, profileintegrated or surface-mounted system solution ● Options: Fingerprint, transponder or AccessCard ● Additional function, e. g. alarm triggering​

Ασφάλεια εξόδου διαφυγής και εξαρτήματα πανικού Emergency exit security device and emergency fittings​

● Ελεύθερα ρυθμιζόμενες είσοδοι και έξοδοι για σύνδεση στο σύστημα διαχείρισης κτιρίου ● Δυνατότητα αυτόνομης ή δικτυωμένης λειτουργίας Door manager ● Connection of card reader and keypad ● Freely configurable inputs and outputs for connection to the building management system ● Stand-alone or network operation possible​

Schüco | 55

56 | Schüco

Πολυλειτουργικές πόρτες Function doors​

Συστήματα πορτών απρόσκοπτης πρόσβασης κατά DIN 18030​ Easy-access door system in accordance with DIN 18030​ Στη Γερμανία, η νομοθεσία περί ίσων ευκαιριών υποχρεώνει την πρόβλεψη εύκολης πρόσβασης στα δημόσια κτίρια. Στα οικιστικά κτίρια, η εύκολη πρόσβαση αποτελεί θέμα που απασχολεί ό λο και περισσότερα άτομα. Η Schüco παρέχει οικονομικές, πλήρεις λύσεις συνδυαζόμενων κανονικών στοιχείων για την εύκολη δημιουργία συστημάτων πορτών εύκολης πρόσβασης, για όλους τους τύπους κτιρίων, δημόσια, ιδιωτικά ή εμπορικά.

In Germany, equal opportunity law requires that public buildings be easy access. In residential buildings, easy-access living is a matter of importance for an increasing number of people.

Schüco supplies cost-effective complete solutions from combined standard components to create easy-access door systems simply - for all types of building, whether public, private or commercial.​

Σύστημα πόρτας απρόσκοπτης πρόσβασης με Keyless Entry Easy-access door system with keyless entry​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Κρυφοί μεντεσέδες για απόλυτα ελεύθερο πλάτος πρόσβασης ● Απλή εφαρμογή συστήματος αυτόματης πόρτας χρησιμοποιώντας πρόσβαση χωρίς κλειδί, τηλεχειριζόμενο σύστημα, μηχανισμό πόρτας και κλειδαριά Schüco SafeMatic ● Η λειτουργία Keyless Entry είναι δυνατόν να ενσωματωθεί στον αυτοματισμό του κτιρίου, π.χ. για καταγραφή της ώρας, έλεγχο έγκρισης πρόσβασης ● Κλειδαριά Schüco SafeMatic με λειτουργία αυτόματου κλειδώματος με ύψος κλειδαριάς 850 mm κατά DIN EN 18030 ● Κατώφλι απρόσκοπτης πρόσβασης με αυτόματο σφράγισμα πόρτας

Features and benefits​​ ● Concealed door hinge for completely clear access width​​ ● Simple implementation of an automatic door system using a combination of keyless entry, remote system, door drive and Schüco SafeMatic latchand-bolt lock​​ ● Keyless entry can be integrated in building automation, e. g. for time recording, access authorisation control​​ ● Self-locking Schüco SafeMatic latch-and-bolt lock with a handle height of 850 mm in accordance with DIN 18030​​ ● Easy-access threshold with automatic door seal​

Πόρτα απρόσκοπτης πρόσβασης με κρυφό μεντεσέ με άνοιγμα 100° Easy-access door with concealed hinge with 100° opening​

Συστήματα πορτών αλουμινίου Schüco Schüco aluminium door systems​

Ενέργεια Χωρίς θερμομόνωση Με θερμομόνωση Με υψηλής θερμομόνωσης Τιμή Uf σε W/m2K 1) Αυτόματο σφράγισμα πόρτας Σχεδιασμός Βάθος διατομής σε mm Διαστάσεις φύλλων

(πλάτος) (ύψος)​​

Βάρος φύλλου (kg) Κυλινδρικός μεντεσές Επικαθήμενος μεντεσές Σχεδιαστικές δυνατότητες RL (Residential Line)​​ SL (Soft Line)​​ Περιμετρικό φύλλο/ κατώφλι Τύποι ανοίγματος Προς τα μέσα Προς τα έξω Συνεπίπεδα Επικαθήμενα Τομείς εφαρμογής 2) Δευτερεύουσα είσοδος Κατοικίες Δημόσια κτίρια Μεντεσέδες Κρυφός μεντεσές 100°/ 180° Κυλινδρικός μεντεσές Επικαθήμενος μεντεσές Δυνατότητα συρραφής Συρραφή στο εργοστάσιο Συρραφή από τον πελάτη Συρραφή συστήματος Schüco Πλήρωση σε όλο το φύλλο Διχρωμία Ασφάλεια Αντιδιαρρηκτική προστασία WK1​​ WK2​​ WK3​​ Διακόπτης εξόδου κινδύνου Εξάρτημα πανικού κατά DIN EN 1125/179 Μεντεσέδες με προστασία κατά των βανδαλισμών Αυτοματισμός Ενσωμάτωση σε διαχείριση κτιρίου Διαχειριστής πόρτας Παρακολούθηση/ αισθητήρες Έλεγχος πρόσβασης Ανάγνωση κάρτας Ανάγνωση δακτυλικών αποτυπωμάτων Τηλεχειρισμός Πληκτρολόγιο Απρόσκοπτη πρόσβαση Απρόσκοπτο κατώφλι Άνω κλείσιμο πόρτας Είσοδος χωρίς κλειδί Μηχανισμός ανοίγματος πόρτας 1) 1)

I 0.N

0

S5 AD

AD

S5

0 S6 AD

5

I 0.H

S6 AD

S7 AD

Πόρ τες S ch S chü üco co do ors ​ AD S7 5H D.H I AD S7 0H D AD S6 5H D AD S7 5.S I

Επισκόπηση πορτών Schüco ADS Overview of Schüco Doors ADS​

2,21

2,52

3,07

1,79

2,01

2,46

2,64

3,52

75 1400 3000

70 1400 3000

65 1400 3000

75 1100 2200

70 1100 2200

65 1100 2200

60 1100 2200

50 1100 2200

50 1100 2200

200 200

200 200

200 200

150 200

150 200

150 200

120 200

120 200

120 200

F/S

F/S

F/S

F/S

F/S

F/S

F

F

F

3) 2) 2)

Πλάτος όψης 147 mm 2) Για την αγορά της Γερμανίας, Αυστρίας, Ελβετίας 3) Επιλεγμένα προφίλ Face widths 147 mm​ 2) For the German, Austrian and Swiss market​ 3) Selected profiles​

3)

Energy​ Non-insulated​ Thermally insulated​ Highly thermally insulated​ Uf values in W/m²K​1) Automatic door seal​ Design​ Basic depth in mm​ Leaf sizes

(Width) (Height)​

Leaf weight (in kg)​ Barrel hinge​ Surface-mounted door hinge​ Design types​ RL (Residential Line)​ SL (Soft Line)​ Continuous leaf/sill​ Opening types​ Inward-opening​ Outward-opening​ Flush-fitted​ Face-fitted​ Areas of use2)​ Side entrance​ Residential buildings​ Public buildings​ Hinges​ Concealed hinge 100o/180o​ Barrel hinge​ Surface-mounted door hinge​ Rolling options​ Pre-rolled​ Rolled together by customer​ Pre-rolled by Schüco​ Leaf-enclosing infill​ Dual colour​ Security​ Burglar resistance​ WK1​ WK2​ WK3​ Emergency exit switch​ Panic fitting DIN EN 1125/179​ Hinges protected against vandalism​ Automation​ Integration with building management system​ Door manager​ Monitoring/sensors​ Access control​ Card reader​ Fingerprint​ Radio control​ Keypad​ Easy access​ Easy-access threshold​ Top door closer​ Keyless entry​ Side-hung door motor​

Schüco | 57

58 | Schüco

Συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium sliding systems​

Συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco Schüco aluminium sliding systems​

Συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium sliding systems​ Τα συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco αποτελούν τον ιδανικό συνδυασμό άνεσης χειρισμού, ασφάλειας, σχεδιασμού και θερμομόνωσης. Επιπλέον, τα διαφανή συρόμενα συστήματα μεγάλων διαστάσεων δημιουργούν εσωτερικούς χώρους πλημμυρισμένους στον ήλιο.

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​ Είτε πρόκειται για συρόμενα, ανασυρόμενα, παράλληλα προβαλλόμενα ή πτυσσόμενα συστήματα, η μεγάλη ποικιλία διαφορετικών επιλογών επιτρέπει την πραγματοποίηση μεγάλων γυάλινων επιφανειών με λεπτές όψεις για τη μέγιστη αξιοποίηση του φυσικού φωτός.

Whether for sliding, lift-and-slide, tilt/slide or folding/sliding systems, the wide range of different options means that the largest glass areas are possible, even with narrow face widths, to allow maximum use of natural light.​

Σελίδα 60 Page 60

Schüco sliding systems allow maximum operating comfort, security, design and thermal insulation to be combined in the most effective way.

Large-scale, high transparency sliding systems create rooms flooded with light.​​

Schüco | 59

60 | Schüco

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

​ υρόμενο σύστημα Schüco ΑSS 70.HI ​ Σ Schüco Sliding System ASS 70.HI​ Το σύστημα Schüco ΑSS 70.HI παρέχει την καλύτερη θερμομόνωση, απόλυτη στεγανότητα και πολύ καλή αντιδιαρρηκτική προστασία με τη μεγαλύτερη δυνατή άνεση χρήσης. Διακρίνεται από τα μεγάλα πλάτη ανοίγματος σε κατασκευές μεγάλων διαστάσεων. Ακόμη και τα μεγάλα βαριά φύλλα μετακινούνται και σύρονται με ελάχιστη δύναμη.

The Schüco ASS 70.HI system offers the best thermal insulation, perfect weathertightness and excellent burglar resistance with maximum ease of use.

It is characterised by large opening widths with large scale glass constructions.

Even large, heavy door leaves will lift and slide with a minimum of effort.​

Ανασυρόμενη πόρτα για κορυφαία διαφάνεια για κατοικίες και εταιρικά κτίρια.

Double-track lift-and-slide door for maximum transparency in residential and commercial buildings

Schüco ASS 70.HI​​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Βελτιστοποιημένη θερμομόνωση κατά DIN EN ISO 10077, 1ο τμήμα, τιμές Ud στο 1,4 W/m2K, με διαστάσεις στοιχείου 2500 mm x 2500 mm, τριπλή υάλωση, τιμή Ug στο 0,7 W/m2K

● Optimised thermal insulation in accordance with DIN EN ISO 10077, Part 1, Ud values of 1.4 W/m²K, and a unit size of 2500 mm x 2500 mm, triple glazing, Ug value of 0.7W/m²K

● Αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK2

● Burglar resistance up to WK2

● Υψηλής ποιότητας εξαρτήματα για άνετο χειρισμό Τομή Schüco ΑSS 70.HI Section detail of Schüco ASS 70.HI​ Κλίμακα 1:4​ Scale 1:4​

● Δυνατότητα χρήσης μηχανισμού κίνησης Schüco e-slide ● Δυνατότητα σήτας εντόμων σε συρόμενο στοιχείο ● Μεγάλη διαφάνεια χάρη στις μεγάλες διαστάσεις στοιχείου: μέγιστο πλάτος/ύψος: 3000 mm ● Πλάτος όψης από 108 mm

● High-quality fittings components for easy operation ● Optional Schüco e-slide drive system ● Flyscreen available as a sliding unit ● High transparency due to large vent sizes: max. width and height 3000 mm ● Face widths over 108 mm​

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Συρόμενο σύστημα Schüco ASS 50​ Schüco Sliding System ASS 50​ Συρόμενο και ανασυρόμενο σύστημα με θερμομόνωση για μεγάλη ποικιλία πορτών και λεπτά πλάτη όψης.

Thermally insulated sliding and lift-and-slide system with a wide choice of doors and solid leaf frame with minimal face widths.

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Θερμομόνωση κατά DIN EN ISO 10077, 1ο τμήμα, τιμές Ud στο 1,9 W/m2K, με διαστάσεις στοιχείου 2500 mm x 2500 mm, διπλή υάλωση, τιμή Ug στο 1,1 W/m2K ● Μέγιστο βάρος φύλλου 300 kg ● Δυνατότητα κατασκευής διαστάσεων φύλλου μέγιστου πλάτους 3000 mm και μέγιστου ύψους 3000 mm ● Δυνατότητα ενσωμάτωσης μη εμφανούς μηχανοτρονικού συστήματος κίνησης Schüco e-slide ● Περιμετρικά παρεμβύσματα για αυξημένη ηχομόνωση

● Thermal insulation in accordance with DIN EN ISO 10077, Part 1, Ud values of 1.9 W/m²K, and a unit size of 2500 mm x 2500 mm, double glazing with a Ug value of 1.1 W/m²K ● Max. leaf weight 300 kg ● Door leaf sizes: max. 3000 mm wide and 3000 mm high ● Schüco e-slide concealed mechatronic drive/fittings system can be integrated if required ● Continuous gaskets for increased sound reduction ● Solid leaf frame with minimal face width​

Schüco ASS 50​

● Στιβαρά πλαίσια φύλλου με μικρό πλάτος όψης

Συρόμενο σύστημα Schüco ASS 50.ΝΙ​ Schüco Sliding System ASS 50.NI​​ Μη θερμομονωμένο συρόμενο και ανασυρόμενο σύστημα με λεπτό πλάτος όψης για υαλώσεις μεγάλων διαστάσεων.

Non-insulated sliding and lift-andslide system with narrow face width for large glazing units.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Eigenschaften und Vorteile

● Αντιδιαρρηκτική προστασία ως EF1 / WK2 ● Βάρη φύλλου ως 150 kg ● Δυνατότητα τοποθέτησης τζαμιού πάχους 8-32 mm ● Εκτέλεση με διπλό οδηγό ● Πιο αθόρυβη και ομαλή κίνηση των συρόμενων στοιχείων ● Αποτελεσματική εγκατάσταση χάρη στα βελτιστοποιημένα πηχάκια τζαμιού και τα στηρίγματα τζαμιού

● Burglar resistance up to EF1 / WK2 ● Leaf weights up to 150 kg ● Glazing thicknesses of 8-32 mm ● Double track design ● Smooth, quiet operation of sliding units ● Efficient installation due to optimised glazing beads, glass supports and glass packing​​

Schüco ASS 50.NI​

Schüco | 61

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Συρόμενα συστήματα Schüco ASS 43 και ASS 48​ Schüco Sliding System ASS 43 and ASS 48​ Τα συρόμενα συστήματα Schüco ASS 43 και ASS 48 αποτελούν υψηλής ποιότητας μονωμένα συρόμενα συστήματα που παρέχουν μεγάλη ευελιξία. Οι κάσες μπορούν να συνδυαστούν με διαφορετικές εκτελέσεις φύλλου. Διατίθενται με μονό ή διπλό οδηγό σε πάχη τζαμιού ως 32 mm για το Schüco ASS 48 και ως 26 mm για το Schüco ASS 43.

The Schüco ASS 43 and ASS 48 sliding series are high-quality, insulated sliding systems with a high degree of flexibility.

The outer frames can be combined with different leaf types. Available in single and double-track versions with glazing thicknesses up to 32 mm for Schüco ASS 48, and up to 26 mm for Schüco ASS 43.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

Schüco ASS 43​​

● Αντοχή σε προσπίπτουσα βροχή ως 300 Pa, με ειδική κάσα ως 450 Pa ● Βάρος φύλλου ως 160 kg 117

62 | Schüco

● Μεγάλο περιθώριο διαμόρφωσης για μεγάλα κτίρια ● Απλή τοποθέτηση των σημείων κλειδώματος με ήδη τοποθετημένα τεμάχια κλειδώματος, χωρίς διατρήσεις ● Δυνατότητα επιλογής κανονικού ή λοξότμητου φύλλου

85 Τομή Schüco ASS 43, με διπλό οδηγό Section detail of Schüco ASS 43, double track​ Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

● Μέγιστο πλάτος φύλλου ως 2500 mm ● Μέγιστο ύψος φύλλου ως 2600 mm ● Δυνατότητα επίτευξης τιμών Ud ως 1,8 W/m2K ● Αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK2

● Watertightness up to 300 Pa; with special outer frame up to 450 Pa ● Leaf weight up to 160 kg ● High level of flexibility for large projects ● Simple installation of locking points using pre-installed sliding blocks, no drilling necessary ● Square-cut or mitre-cut leaf frame ● Max. leaf width: 2500 mm ● Max. leaf height: 2600 mm ● Ud values up to 1.88 W/m²K possible ● Burglar resistance up to WK2 possible​

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Συρόμενο σύστημα Schüco ASS 100 PS.HI​ Schüco Sliding System ASS 100 PS.HI​ To Schüco ASS 100 PS.HI αποτελεί ένα σύστημα συρόμενων παραθύρων για λειτουργικά ανοιγόμενα στοιχεία με εξαιρετική θερμομόνωση και για προσόψεις μεγάλου ύψους. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Υψηλή θερμομόνωση ως 1000 Pa χάρη στα δύο περιμετρικά παρεμβύσματα ● Μεγάλη ευελιξία στο εσωτερικό του χώρου, το φύλλο ανοίγει εξωτερικά και άρα δεν ενοχλεί ● Ιδανική θερμομόνωση: Τιμές Uf στο 1,7 W/m2K ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 2000 mm x 3000 mm, μέγιστο βάρος φύλλου 180 kg ● Υψηλής ποιότητας έδρανα, ανθεκτικά στη διάβρωση ● Βασικό βάθος διατομής 70 mm, δυνατότητα συνδυασμού με Schüco AWS 70.HI ● Ίδιο επίπεδο τζαμιών σε κλειστή θέση

The Schüco ASS 100 PS.HI system is an extremely weathertight sliding window system for functional opening units in high-rise façades.

Features and benefits ● Weathertight to 1000 Pa due to the twin rebate gaskets on all sides​ ● Maximum flexibility inside, because vent runs along outside and so does not encroach upon interior space​ ● Maximum thermal insulation: Uf values of 1.7 W/m²K​ ● Maximum leaf size 2000 mm x 3000 mm, leaf weight up to 180 kg​ ● High quality, corrosion-resistant, anti-friction bearings​ ● Basic depth of 70 mm, can be combined with Schüco AWS 70.HI​ ● Uniform glass height when closed​

Schüco ASS 100 PS.ΗΙ

Schüco | 63

64 | Schüco

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Παράλληλα συρόμενο/ ανακλινόμενο παράθυρο Schüco AWS 70.HI PASK​ Schüco Window AWS 70.HI tilt/slide To Schüco AWS 70.HI PASK αποτελεί τον ιδανικό συνδυασμό συρόμενης πόρτας και παραθύρου. Το σύστημα κερδίζει τις εντυπώσεις με την ευκολία χρήσης του και τις δυνατότητες που προσφέρει.

Schüco AWS 70.HI tilt/slide is the ideal combination of sliding door and turn/tilt window.

The system is user-friendly and easy to operate.​ Features and benefits​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

● Highly thermally insulated window constructions​

● Κατασκευή παραθύρου υψηλής θερμομόνωσης

● Burglar resistance up to WK2​

● Αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK2

● Watertightness up to class 7A/9A in accordance with DIN EN 12208​

● Ανθεκτικότητα σε προσπίπτουσα βροχή ως 7A/9A κατά DIN EN 12208

● Easy to operate, even with large sizes, due to ball-bearing rollers​

● Εύκολο στη χρήση ακόμη και με μεγάλων διαστάσεων φύλλα χάρη στα κυλινδρικά του ρολά ● Μέγιστο βάρος φύλλου 200 kg Schüco AWS 70.HI PASK​ Schüco AWS 70.HI tilt/slide​

● Ιδανική στεγανότητα χάρη στη διαμόρφωση του φύλλου συνεπίπεδα εξωτερικά και μη συνεπίπεδα εσωτερικά

● Max. vent weight up to 200 kg​ ● Optimum weathertightness, as vent is flush-fitted on the outside and face-fitted on the inside​

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Σύστημα μετάδοσης κίνησης Schüco e-slide​ Schüco e-slide drive system​ Ο απόλυτα μη εμφανής μηχανισμός Schüco e-slide ανοίγει, κλείνει και κλειδώνει αυτόματα ανασυρόμενα στοιχεία μεγάλων διαστάσεων. Για πρώτη φορά, με τη χρήση του ελέγχου πρόσβασης είναι δυνατή και η πρόσβαση από έξω. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Άνετος και εύκολος χειρισμός από τον πίνακα ελέγχου στο φύλλο, με εξωτερικό διακόπτη στο δωμάτιο ή κεντρικά από το σύστημα διαχείρισης κτιρίου ● Νέα σχέδια χωρίς χειρολαβές, με καθαρές γραμμές ● Δυνατότητα σύνδεσης με σύστημα Fingerprint (δακτυλικών αποτυπωμάτων) ή με τηλεχειριστήριο Μεγάλο, διαφανές ανοιγόμενο στοιχείο με Schüco e-slide Large, transparent opening unit with Schüco e-slide​​

● Βάρη φύλλου ως 250 kg ● Διαστάσεις φύλλου μέγιστου ύψους 3000 mm και μέγιστου πλάτους 3000 mm The fully concealed Schüco e-slide drive system opens, closes and locks even floor-to-ceiling lift-and-slide units. For the first time, the use of access control also allows access from outside.

Features and benefits​

Πίνακας ελέγχου Schüco e-slide Schüco e-slide control panel​

● Easy, energy-saving control using control panel on the leaf, external button in the room or centrally via building management technology​ ● New, handle-free design solutions with clean lines ● Can be combined with Fingerprint system or remote control ● Leaf weights up to 250 kg​ ● Leaf sizes up to 3000 mm height and 3000 mm width​

Fingerprint για πρόσβαση από έξω Fingerpint access control from outside​

Schüco | 65

66 | Schüco

Συρόμενα συστήματα Sliding systems​

Πτυσσόμενα στοιχεία​ Folding/sliding systems​

Schüco ASS 50 FD.NI​

Τα πτυσσόμενα στοιχεία Schüco κερδίζουν τις εντυπώσεις χάρη στη μεγάλη ποικιλία τους και την αθόρυβη λειτουργία τους, χάρη στην απόλυτη στεγανότητά τους σε κλειστή θέση και την υψηλή τους διαφάνεια.

Schüco folding/sliding systems offer the benefits of a wide choice of styles, quiet operation, perfect weathertightness when shut and high transparency.​

Συρόμενο σύστημα ASS 50 FD.NI

Schüco Sliding System ASS 50 FD.NI​

● Μη θερμομονωμένη πτυσσόμενη κατασκευή

● Non-insulated folding/sliding construction​

● Ενδείκνυται για εφαρμογή σε κατοικίες και δημόσιους χώρους αλλά και για μπαλκόνια

● Suitable for use in residential properties and public areas, as well as for balcony glazing​

● Συνεπίπεδα πηχάκια τζαμιού

● Flush-fitted glazing bead​

● Δυνατότητα επίπεδου κατωφλιού

● Flat threshold option​

● Βάρος φύλλου ως 55 kg

● Vent weight up to 55 kg​

● Βασικό βάθος διατομής 50 mm

● Basic depth 50 mm​

● Πάχος τζαμιού 8-30 mm

● Glass thicknesses 8-30 mm​

● Διαστάσεις φύλλου: μέγιστο πλάτος 1000 mm, μέγιστο ύψος 2200 mm

● Vent size: max. width 1000 mm, max. height 2200 mm​

Συρόμενο σύστημα ASS 70 FD

Schüco Sliding System ASS 70 FD​

● Θερμομονωμένο πτυσσόμενο σύστημα ● Δυνατότητα εφαρμογής και σε μπαλκόνια ● Μεγάλη ευελιξία για μεγάλα κτίρια χάρη στην ίδια συρραφή προφίλ ● Βάρος φύλλου ως 100 kg ● Βασικό βάθος διατομής 70 mm ● Πάχος τζαμιού 6-45 mm ● Διαστάσεις φύλλου: μέγιστο πλάτος 1200 mm, μέγιστο ύψος 3000 mm

Schüco ASS 70 FD​

● Thermally insulated folding/ sliding system​ ● Can also be used as balcony glazing​ ● Greater flexibility for project work due to the option for customer to roll profiles together​ ● Maximum leaf weight 100 kg​ ● Basic depth 70 mm​ ● Glass thicknesses 6-45 mm​ ● Leaf size: max. width 1200 mm, max. height 3000 mm​

Συρόμενα συστήματα αλουμινίου Schüco Schüco aluminium sliding systems​

S ch

Συρ ό

με ν ασ üco υστήμ ατα slid S ing sys chüco tem s​ ASS 70.

H ASS I 50 H ASS T 50 ASS 50 N ASS I 70 F ASS D 100 AW PS.HI S7 0 ASS .HI PA S 65 a K ASS utom atic 32.

N ASS I auto ma 50 tic F ASS D.NI 43 / ASS ASS 4 8 39 SC T ASS i 39 pTroni S c ASS C 32 S ASS C 28 /A SS 32.

NI

Επισκόπηση πτυσσόμενων και συρόμενων στοιχείων​ Overview of folding/sliding and sliding systems

Ενέργεια

Energy​

Χωρίς θερμομόνωση

Non-insulated​

Με θερμομόνωση

Thermally insulated​

Με υψηλή θερμομόνωση

Highly thermally insulated​

Σχεδιασμός Βάθος διατομής πλαισίου φύλλου σε mm

Design​ 70

50

50

50

70

99

70

65

32

50

43

39

39

32

Basic depth of vent frame in mm​

32

Αριθμός οδηγών

Number of tracks​

1

1

2

2

3 Μέγιστο βάρος φύλλου σε kg

3 300 300 300 150 100 180 200 100 100 55 160 160 160 160 160 Max. vent weight in kg​

Εξαρτήματα

Fittings​

Μανιβέλα

Crank handle​

Χειρολαβή για συρόμενο

Sliding handle​

Χειρολαβή PASK

Tilt/slide lever​

Χειρολαβή για πτυσσόμενο

Folding handle​

Πόμολο

Door handle​

Χειρολαβή παραθύρου

Window handle​

Διακόπτης λειτουργίας

Operating switch​

Είδη ανοίγματος

Opening types​

Συρόμενο φύλλο

Sliding vents​

Ανασυρόμενο φύλλο

Lift-and-slide vent​

Φύλλο PASK

Tilt/slide unit​

Παράλληλα προβαλλόμενο συρόμενο φύλλο

Parallel-opening sliding vent​

Πτυσσόμενη πόρτα

Folding/sliding door​

Τομείς εφαρμογής

Areas of use​

Παράθυρο

Window​

Πόρτα

Door​

Υάλωση για μπαλκόνι

Balcony glazing​

Στοιχεία για αίθρια

Conservatory insert unit​

Ασφάλεια

Security​

Αντιδιαρρηκτική προστασία

Burglar resistance​

WK2

WK2​

Έξοδος διαφυγής/ κινδύνου

​Emergency and escape route​

Παρακολούθηση κλεισίματος

Monitoring of closing​

Αυτοματισμός

Automation​

Schüco e-slide

Schüco e-slide​

Schüco TipTronic

Schüco TipTronic​

Αυτόματη συρόμενη πόρτα

Automatic sliding door​

Έλεγχος πρόσβασης

Access control​

Schüco | 67

68 | Schüco

Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium façade systems​

Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco Schüco aluminium façade systems​

Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco ​ Schüco aluminium façade systems​ Τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα προσόψεων Schüco πληρούν ακόμη και τις πιο απαιτητικές αρχιτεκτονικές προδιαγραφές και είναι συνώνυμα του σχεδιασμού, της λειτουργικότητας και της αποδοτικότητας. Η συμβατότητά τους με όλα τα συστήματα Schüco, η υψηλή ασφάλεια σχεδιασμού και επεξεργασίας καθώς και τα μεγάλα περιθώρια διαμόρφωσης παρέχουν μοναδικά πλεονεκτήματα σε αρχιτέκτονες και σχεδιαστές.

The internationally renowned Schüco façade systems satisfy the most demanding of architectural requirements and embody good design, functionality and efficiency.

Their compatibility with all Schüco systems, the high level of planning and fabrication reliability and the considerable design freedom offer architects and developers unique advantages.​

Καινοτομίες για συστήματα προσόψεων​ Façade systems - innovations​

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Λύσεις βάσει συστήματος System solutions​

Μεγάλη και ιδανικά συντονισμένη γκάμα προϊόντων Schüco για προσόψεις κολώνας-τραβέρσας και επικαθήμενες κατασκευές καθώς και προσόψεις structural glazing και προσόψεις στοιχείων.

Με τις εύκολα συνδυαζόμενες λύσεις συστήματος η Schüco προσφέρει ελκυστικές λύσεις για τις ξεχωριστές απαιτήσεις επενδυτών και σχεδιαστών.

Οι καινοτομίες της Schüco στην κατασκευή προσόψεων παρέχουν εξαιρετικές λύσεις, π.χ. αναφορικά με την εξοικονόμηση και παραγωγή ενέργειας. Οι λύσεις που προσφέρονται γοητεύουν χάρη στο μοναδικό τους design.

Schüco innovations in façade construction offer outstanding solutions, e. g. for saving and generating energy. The possible solutions are characterised by their unique design.​ Σελίδα​70 Page 70

Schüco offers a versatile and inter-compatible range of mulliontransom façades and add-on constructions, structural glazing and unitised façades.​

Σελίδα​73 Page 73

With system solutions that can be flexibly combined, Schüco offers attractive solutions for the individual requirements of investors and developers.​

Σελίδα​80 Page 80

Schüco | 69

70 | Schüco

Καινοτομίες για συστήματα προσόψεων​ Façade systems – innovations​

Πρόσοψη Schüco Ε²​ Schüco E² façade​

Πρόσοψη Schüco Ε2 με παράλληλα προβαλλόμενα παράθυρα Schüco E² façade with parallel-opening windows​​

Το σύστημα πρόσοψης Schüco Ε2 με τα στοιχεία αποκεντρωμένης τεχνολογίας αερισμού, σκίασης υψηλής απόδοσης και ηλιακής παραγωγής ενέργειας συνδέει ευφυώς τα τεχνολογικά συστήματα του σπιτιού με το κέλυφος του κτιρίου. Όλα τα τεχνολογικά στοιχεία ενσωματώνονται με μη εμφανή τρόπο στη μονή κατασκευή πρόσοψης στο επίπεδο ανάμεσα στους ορόφους. Πέρα από την ενσωμάτωση στην πρόσοψη Schüco SFC 85, με ακριβώς την ίδια όψη σταθερών και ανοιγόμενων στοιχείων, από μέσα αλλά και απ΄ έξω, το ολοκληρωμένο σύστημα πρόσοψης είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί και με άλλες προσόψεις Schüco.

Δοκιμασμένο δομοστοιχειωτό σύστημα

The highly integrated Schüco E² façade intelligently combines the building services with the building envelope using the modules for decentralised ventilation technology, high performance solar shading and solar energy generation. All service modules are concealed in front of the intermediate floor within the single-skin façade construction.

Tested modular system​

In addition to integration in the Schüco SFC 85 façade with fixed lights and opening units appearing identical from both inside and outside, the integrated façade concept is also possible with other Schüco façades.​ Μη εμφανής ενσωμάτωση σκίασης και συσκευών αερισμού Concealed integration of solar shading and ventilation devices​

● 4 λειτουργικά στοιχεία: ανοιγόμενα στοιχεία, αποκεντρωμένος αερισμός, σκίαση και ηλιακή τεχνολογία ● Ασφάλεια εκτέλεσης και σχεδιασμού χάρη σε εκτεταμένες δοκιμές από ανεξάρτητα κέντρα ελέγχου ● Οι συντονισμένες διεπαφές επιτρέπουν ευσταθή σχεδιασμό και εκτέλεση σε όλα τα επίπεδα

● 4 function modules: opening units, decentralised ventilation, solar shading and solar technology​ ● Reliability in design and planning due to comprehensive testing at independent test institutes​ ● Integrated interfaces allow efficient planning and design​

Καινοτομίες για συστήματα προσόψεων​ Façade systems – innovations​

Πρόσοψη Schüco SFC 85 με κρυφά ανοιγόμενα στοιχεία Η πρόσοψη Schüco SFC 85 με θερμοδιακοπή ενσωματώνει με βάθος διατομής 85 mm τα ανοιγόμενα στοιχεία συνεπίπεδα στο κτίριο.

Schüco Façade SFC 85 with concealed opening units With a face width of 85 mm, the thermally broken Schüco Façade SFC 85 integrates the opening units flush into the load-bearing structure.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits​

● Προβαλλόμενα και παράλληλα προς τα έξω προβαλλόμενα παράθυρα για μεγάλες διατομές αερισμού ● Ίδιες εσωτερικές και εξωτερικές όψεις προφίλ προβαλλόμενου παράθυρου με σταθερά στοιχεία ● Βάρος φύλλου ως 250 kg ● Μηχανική κίνηση των ανοιγόμενων στοιχείων με μη εμφανείς ηλεκτροκινητήρες

● Projected top-hung and parallelopening windows for large ventilation cross-sections​ ● Profile face widths of the projected top-hung window are identical to the fixed lights from inside and outside​ ● Leaf weight up to 250 kg​ ● Opening units operated by concealed electric motors​ ● Guide for Schüco CTB within the glazing bead profiles​

Πηχάκια τζαμιού με ενσωματωμένη εγκοπή οδηγού CTB Glazing beads with integrated CTB guide groove​

● Οδηγός για το Schüco CTB στα πηχάκια τζαμιού

Σκίαση υψηλής απόδοσης Schüco CTB Η εξωτερική σκίαση Schüco CTB (Concealed Toughened Blind) αποτελείται από ανοδιωμένες μικρές περσίδες αλουμινίου και ενσωματώνεται συνεπίπεδα στην πρόσοψη. Χρησιμοποιούνται ειδικά πηχάκια ως οδηγοί των περσίδων.

Schüco CTB high-performance solar shading The externally mounted Schüco Solar shading CTB (Concealed Toughened Blind) consisting of anodised micro louvre blades is flush-fitted in the façade.

Special glazing beads guide the blinds.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

​Features and benefits​

● Σκίαση για ψηλά κτίρια με ταχύτητα αέρα ως 30 m/s (θυελλώδης καταιγίδα)

● Solar shading for tall buildings for wind speeds of up to 30 m/s (gale force storm)​

● Μη εμφανής ενσωμάτωση στον χώρο ανάμεσα στους ορόφους

● Concealed integration in the installation space in front of the intermediate floor​

● Πλήρης σκίαση από ύψος ηλίου άνω των 20°

● Complete shading from when the sun is at an angle of 20°​

● Το σχήμα των περσίδων εξασφαλίζει τη βέλτιστη διαφάνεια με τη μέγιστη διαπερατότητα του φωτός

● The shape of the blades ensures optimum transparency with maximum penetration of natural light​

Μεγάλη διαπερατότητα εσωτερικά High level of transparency from the inside​

Schüco | 71

72 | Schüco

Καινοτομίες για συστήματα προσόψεων​ Façade systems – innovations​

Αποκεντρωμένη τεχνολογία αερισμού Με το δομοστοιχειωτό σύστημα συσκευών του Schüco IFV είναι δυνατή η πραγματοποίηση διαφορετικών συστημάτων αερισμού. Ανάλογα με τις μεμονωμένες απαιτήσεις, είναι δυνατή η θέρμανση ή ψύξη ανά δωμάτιο, με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας του εξερχόμενου αέρα. Η τεχνολογία της εγκατάστασης, με δυνατότητα ξεχωριστής ρύθμισης, παρέχει κορυφαία άνεση. Επιπλέον, η ενσωμάτωση του Schüco IFV στο χώρο ανάμεσα στους ορόφους παρέχει ελευθερία διαμόρφωσης της πρόσοψης και του εσωτερικού χώρου. Παράλληλα, μειώνεται το κόστος επένδυσης και το λειτουργικό κόστος του κτιρίου, αφού το δίκτυο αγωγών για τον αερισμό του κτιρίου καθίσταται περιττό, μειώνεται το ύψος των ορόφων και οι επιφάνειες για τα τεχνολογικά συστήματα και σημειώνεται εξοικονόμηση της ενέργειας θέρμανσης και ψύξης.

Αποκεντρωμένος αερισμός με συσκευές δαπέδου και ταβανιού ● Ο εισερχόμενος αέρας -μετά από θέρμανση ή ψύξη- εισάγεται μέσω μετατόπισης στο χώρο μέσω των συσκευών δαπέδου ● Οι συσκευές στο ταβάνι χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του αέρα ● Προαιρετικά: Χρήση επιπρόσθετων δευτερευουσών συσκευών με λειτουργία θέρμανσης ή/ και ψύξης ● Το σύστημα μπορεί να συμπληρωθεί με ανοιγόμενα παράθυρα Αποκεντρωμένος αερισμός με συσκευές ταβανιού ● Ο εισερχόμενος αέρας -μετά από θέρμανση ή ψύξη- εισάγεται μέσω μετατόπισης στο χώρο μέσω των συσκευών ταβανιού ● Χάρη στις σχισμές εξόδου για την είσοδο του αέρα καθίσταται δυνατή η ελεγχόμενη ροή αέρα ● Η εξαγωγή του αέρα γίνεται μέσω των ίδιων συσκευών ταβανιού με ενσωματωμένο εναλλάκτη θερμότητας για ανάκτηση της θερμότητας

Decentralised ventilation technology Different ventilation concepts are possible using the modular device design of Schüco IFV fans.

Depending on individual requirements, the incoming air can be heated or cooled on a room-byroom basis, with or without heat recovery from the outgoing air.

The individually adjustable system technology offers maximum comfort.

The integration of the Schüco IFV fans in the installation space in front of the intermediate floor also allows design freedom for façades and interiors. At the same time, the investment and operating costs for the building are reduced - the duct system for building ventilation is not required, the storey heights are lowered, service areas are reduced and energy savings are made for heating and cooling.​ Decentralised ventilation using floor and ceiling devices​ ● Incoming air, cooled or heated, is drawn into the room by displacement ventilation using floor devices​ ● Ceiling devices remove the outgoing air​ ● Optional: use additional secondary ventilation devices with heating or cooling function​ ● Windows that open can complete the system​

1ο σύστημα εγκατάστασης: Ενσωμάτωση συσκευών δαπέδου και ταβανιού System concept 1 – integration of floor and ceiling devices​

Decentralised ventilation using ceiling devices​ ● Incoming air, cooled or heated, is drawn into the room using ceiling devices​ ● Using slit-shaped outlets to draw in incoming air allows directed air flow​ ● Outward ventilation using the same ceiling devices with integrated heat exchanger for heat recovery​

4ο σύστημα εγκατάστασης: Εισροή και εκροή αέρα μέσω συσκευών ταβανιού System concept 4 – incoming and outgoing air via a ceiling device​

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Πρόσοψη Schüco FW 50+/ FW 60+ Schüco Façade FW 50+/ FW 60+​ Τα δοκιμασμένα και καταξιωμένα συστήματα FW 50+ και FW 60+ επιτρέπουν την αξιόπιστη και αποδοτική κατασκευή προσόψεων και φεγγιτών διαφορετικών σχεδιασμών. Χάρη στη συμβατότητά τους με πολλά συστήματα Schüco, τα FW 50+ και FW 60+ συγκαταλέγονται στα συστήματα προσόψεων με τις πιο υψηλές πωλήσεις στην Ευρώπη.

The tried-and-tested FW 50+ and FW 60+ systems allow façades and skylights of very varied design to be constructed efficiently and reliably. Their compatibility with many other Schüco systems make FW 50+ and FW 60+ two of the best-selling façade systems in Europe.​

Schüco FW 50+.HI​ Schüco FW 50+.HI​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Από τις προσόψεις SI με την κορυφαία θερμομόνωση μέχρι τη συνηθισμένη θερμομόνωση, τα συστήματα FW 50+και FW 60+ προσφέρουν την κατάλληλη λύση για κάθε τομέα εφαρμογής και για όλες τις κλιματικές περιοχές. ● Η μεγάλη γκάμα καπακιών παρέχει εξαιρετική σχεδιαστική ποικιλία για τις προσόψεις κάθε ύφους ● Με δυνατότητα αλεξίσφαιρης διαμόρφωσης, αντιδιαρρηκτικής και αντιεκρηκτικής προστασίας ● Δυνατότητα χρήσης και ως πρόσοψη πυροπροστασίας (.BF) ● Μη εμφανής τοποθέτηση καλωδίων με δυνατότητα πρόσβασης για έλεγχο

Features and benefits​ ● From SI façades with maximum thermal insulation through to standard thermal insulation, the FW 50+ and FW 60+ systems offer the right solution for every scenario and all climate regions​ ● A large range of cover caps offers outstanding design variety for the most varied of façade styles​ ● Bullet resistance, burglar resistance and blast resistance options​ ● Can also be used as a fire-resistant façade (.BF)​ ● Electrical cables are concealed within the façade system, but can be accessed for inspection​

Ψυχρή/ θερμή πρόσοψη Τα συστήματα FW 50+και FW 60+ προσφέρουν οικονομικές λύσεις πρόσοψης μέσω συνδυασμού ψυχρών/ θερμών προσόψεων με ελκυστικό σχεδιασμό πρόσοψης κολώνας/ τραβέρσας.

Ventilated/non-ventilated façade​ FW 50+ and FW 60+ systems provide cost-effective façade solutions through a combination of ventilated/non-ventilated façade construction with an attractive mullion/transom façade design.​

Schüco | 73

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Σχεδιαστική διαμόρφωση για την πρόσοψη Schüco FW 50+ Schüco Façade FW 50+ design options​

Πρόσοψη Schüco FW 50+DK Χάρη στα ενσωματωμένα, εξωτερικά μη εμφανή ανοιγόμενα/ ανακλινόμενα στοιχεία της, η σχεδιαστική σειρά Schüco FW 50+DK δημιουργεί ενιαίες προσόψεις χωρίς διακοπές στις γραμμές της.

Schüco Façade FW 50+S​ The steel load-bearing profiles of this thermally insulated mullion/ transom construction give a slender appearance to large-scale profile façades as well as foyers and entrance halls.​

Schüco Façade FW 50+DK​ With its integrated turn/tilt opening units which are not visible from the outside, the Schüco FW 50+DK design series ensures uniform façade modules with uninterrupted lines.​

5

26

11 26 5

11 26 Οριζόντια τομή Schüco FW 50+S Schüco FW 50+S horizontal section detail​

25

30

3.5

11

27

105

125

Πρόσοψη Schüco FW 50+S Τα φέροντα προφίλ αυτής της θερμομονωμένης κατασκευής κολώνας-τραβέρσας προσδίδουν μια λεπτή χαλύβδινη όψη σε προσόψεις προφίλ μεγάλων διαστάσεων αλλά και σε χώρους υποδοχής και εισόδους.

16

74 | Schüco

Οριζόντια τομή Schüco FW 50+DK​ Schüco FW 50+DK horizontal section detail​

Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Schüco | 75

Πρόσοψη Schüco FW 50+SG/ FW 60+SG​ Schüco Façade FW 50+SG / FW 60+SG​

● Πρόσοψη Structural Glazing για βάρη υαλοπίνακα ως 400 kg ● Συνεπίπεδο ξηρό παρέμβυσμα σε σχήμα U ή υγρή σφράγιση ● Οι χαλύβδινοι αποστάτες για αεριοστεγή σφράγιση ακμών προσφέρουν πολύ καλές τιμές θερμομόνωσης ● Δυνατότητα τοποθέτησης επικαθήμενου στοιχείου Schüco AWS 102 ως προβαλλόμενο ή παράλληλα προβαλλόμενο παράθυρο

105

50

Features and benefits​ 8 11

● Structural glazing façade for pane weights of up to 400 kg​ ● Flush-fitted, U-shaped silicone dry gasket or wet sealing​

20

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

The FW 50+SG and FW 60+SG systems can be used to create impressive structural glazing façades of large dimensions. This structural glazing façade is equally impressive in smaller constructions.

The flush appearance of the façade is achieved by using profiles that are only visible on the room side. From the outside, only the glazing and the slender shadow joints are visible.​

● Stainless steel spacers for a gas-tight edge seal achieve very good thermal insulation values​ ● Schüco Window AWS 102 insert unit can be used as projected top-hung window or parallelopening window​

6

Τα συστήματα FW 50+SG και FW 60+SG επιτρέπουν τη διαμόρφωση κομψών ολογυάλινων προσόψεων μεγάλων διαστάσεων. Αλλά και σε μικρότερες κατασκευές τίθεται ιδιαίτερη έμφαση με την πρόσοψη αυτή Structural Glazing. Η συνεπίπεδη αυτή αισθητική της πρόσοψης επιτυγχάνεται με προφίλ εμφανή μόνο από τον εσωτερικό χώρο. Εξωτερικά είναι εμφανείς μόνο οι γυάλινες επιφάνειες με λεπτούς σκιώδεις αρμούς.

18 Οριζόντια τομή Schüco FW 50+SG Schüco FW 50+SG horizontal section detail​ Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

● New generation of fittings for vent weights of up to 250 kg​ 60

● Νέα γενιά εξαρτημάτων για δυνατότητα εκτέλεσης βάρους φύλλουυ ως 250 kg

6

20

8 11

105

Γυάλινη πρόσοψη Schüco FW 60+SG Schüco FW 60+SG structural glazing​

20 Οριζόντια τομή Schüco FW 60+SG​ Schüco FW 60+SG horizontal section detail ​ Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

76 | Schüco

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Πρόσοψη Schüco FW 50+AOS/ FW 60+AOS​ Schüco Façade FW 50+AOS/ FW 60+AOS​ Οι επικαθήμενες σε χάλυβα κατασκευές FW 50+AOS και FW 60+AOS συνδυάζονται τέλεια με τις λεπτές φέρουσες κατασκευές χάλυβα.

The FW 50+AOS and FW 60+AOS steel add-on constructions perfectly complement slender steel load-bearing structures.​ Features and benefits​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα ● Μεγάλων διαστάσεων κάνναβοι για ιδανικές συνθήκες φωτός, βάρη τζαμιού ως 600 kg ● Με θερμομόνωση, για υάλωση στέγης (μόνο FW 60+AOS) και κάθετες προσόψεις ● Σχεδιαστική ποικιλία χάρη στα καπάκια αλουμινίου της βασικής σειράς FW 50+/ FW60+ Χαλύβδινη επικαθήμενη κατασκευή FW 50+AOS Schüco FW 50+AOS steel add-on construction​

● Η εκτέλεση .BF εγγυάται κατηγορία πυροπροστασίας F30 και G30

● Generously sized module formats for ideal lighting conditions, glass loads up to 600 kg​ ● Thermally insulated, for roof glazing (FW 60+AOS only) and vertical façades​ ● Varied design with aluminium cover caps from the FW 50+ / FW 60+ standard range​ ● The .BF version satisfies the standards of fire-resistance classes F30 and G30​

Πρόσοψη Schüco FW 50+AOΤ/ FW 60+AOΤ Schüco Façade FW 50+AOT/ FW 60+AOT​ Οι επικαθήμενες σε ξύλο κατασκευές FW 50+AOT και FW 60+AOT συνδυάζουν με ιδανικό τρόπο την υψηλή τεχνολογία με την αισθητική και την ευχάριστη αίσθηση

The FW 50+AOT and FW 60+AOT timber add-on constructions represent the perfect combination of hi-tech features with convenience and attractive design

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

● Thermally insulated timber add-on construction for roof glazing (FW 60+AOT only) and vertical façades​

● Επικαθήμενες σε ξύλο κατασκευές με θερμομόνωση, για υάλωση στέγης (μόνο FW 60+AOΤ) και κάθετες προσόψεις ● Τα μεγάλα πλάτη καννάβου εξασφαλίζουν χώρους πλημμυρισμένους στο φως, βάρη τζαμιού ως 300 kg

Ξύλινη επικαθήμενη κατασκευή FW 50+AOΤ Schüco FW 50+AOT timber add-on construction​

● Σχεδιαστική ποικιλία χάρη στην ευρεία επιλογή για καπάκια αλουμινίου, και σε ανοξείδωτο χάλυβα

Features and benefits​

● Large module widths ensure rooms are flooded with light, glass loads up to 300 kg possible​ ● Varied design due to the wide choice of cover caps, also in stainless steel​

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Schüco | 77

Πρόσοψη Schüco SFC 85​ Schüco Façade SFC 85​ The Schüco SFC 85 façade system (Stick Frame Construction) is a type of structural glazing.

The insert units (fixed lights and opening units) are flush-fitted in the façade and effectively invisible from the outside and inside.​

85

105

Η πρόσοψη Schüco SFC 85 (Stick Frame Construction) αποτελεί μια εκτέλεση της ολογυάλινης πρόσοψης. Τα επικαθήμενα στοιχεία (σταθερά και ανοιγόμενα στοιχεία) έχουν ενσωματωθεί συνεπίπεδα στην πρόσοψη και είναι μη εμφανή εσωτερικά και εξωτερικά.

● Πρόσοψη Structural Glazing με θερμοδιακοπή

● Opening units fully integrated in the load-bearing structure, also in conjunction with concealed motor drive​

● Εσωτερικό πλάτος όψης 85 mm ● Τρείς τύποι υάλωσης (κλιμακωτό μονωτικό τζάμι, κανονικό μονωτικό τζάμι και πηχάκια τζαμιού) για μεγάλη σχεδιαστική ελευθερία ● Εναλλακτική λύση ως επικαθήμενα στοιχεία: προβαλλόμενα ή παράλληλα προβαλλόμενα παράθυρα

● 85 mm inside face width​ ● Three glazing types (stepped insulating glazing, standard insulating glazing and glazing beads) provide a great deal of design freedom​ ● Insert units as projected top-hung or parallel-opening windows​

38

● Ανοιγόμενα στοιχεία πλήρως ενσωματωμένα στη φέρουσα κατασκευή και με δυνατότητα μη εμφανούς κινητήρα κίνησης

117

● Thermally broken structural glazing façade​

15

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

58

Features and benefits​

20 Οριζόντια τομή Schüco SFC 85 SG, τύπος Α Schüco SFC 85 SG, type A, horizontal section detail​ Κλίμακα 1:3​ Scale 1:3​

● New generation of fittings: vent weights up to 250 kg possible​

85

105

● Νέα γενιά εξαρτημάτων για δυνατότητα εκτέλεσης βάρους φύλλου ως 250 kg

38 20 Οριζόντια τομή Schüco SFC 85, τύπος Γ​ Schüco SFC 85, type C, horizontal section detail​ Κλίμακα 1:3​ Scale 1:3​

126

15

58

Πρόσοψη Structural Glazing Schüco SFC 85 SG, τύπος Β​ Schüco SFC 85 SG structural glazing façade, type B​

78 | Schüco

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

Ενσωματωμένα στοιχεία​ Insert units​ Η μεγάλη γκάμα των σειρών παραθύρων Schüco AWS και των σειρών πορτών Schüco ADS καλύπτει, με την ποικιλία ενσωματωμένων προφίλ κάσας και τα προφίλ προσαρμογής, όλους τους τομείς εφαρμογής για ανοιγόμενα στοιχεία στις κάθετες προσόψεις. Επίσης, και τα παράθυρα οροφής Schüco AWS 57 RO μπορούν επίσης να ενσωματωθούν σε φεγγίτες χωρίς κανέναν σχεδόν περιορισμό.

Ενσωματωμένο στοιχείο Schüco AWS 102 ως παράλληλα προβαλλόμενο παράθυρο Schüco AWS 102 insert unit as parallel-opening window​

Παράθυρο οροφής Schüco AWS 57 RO Schüco Roof Vent AWS 57 RO​

The wide variety of Schüco AWS window series and Schüco ADS door series, with a very wide range of insert outer frames and adapter profiles, covers all scenarios for opening units in vertical façades.

Schüco AWS 57 RO roof vents can also be incorporated into skylights in an almost unlimited way.​

Schüco AWS 102/ Schüco AWS 102.NI O αποτελεσματικός αερισμός με τις προσόψεις υψηλής τεχνολογίας δεν αποτελεί πρόβλημα με τα παράθυρα Schüco AWS 102 σε εκτέλεση προβαλλόμενου ή παράλληλα προβαλλόμενου στοιχείου. Τα μεγάλα περιμετρικά ανοίγματα εξασφαλίζουν τις βέλτιστες συνθήκες αερισμού. Το καινοτομικό σύστημα παραθύρου ενσωματώνεται χωρίς ραφές και χωρίς να διαταραχτεί η ισόρροπη γεωμετρία της πρόσοψης με βάρη φύλλου ως 250 kg. Η εκτέλεση χωρίς θερμομόνωση του παράθυρου Schüco AWS 102.

NI ενδείκνυται ιδιαίτερα για εφαρμογή σε θερμά κλίματα.

Schüco AWS 102/ Schüco AWS 102.NI​ Efficient ventilation in high-tech façades is no problem with the thermally insulated Schüco Window AWS 102 as parallel-opening or projected top-hung window.

Large all-round openings ensure the best possible ventilation.

The innovative window system can be seamlessly integrated without adversely affecting the uniform façade geometry - and all with vent weights up to 250 kg. The noninsulated version Schüco Window AWS 102.NI is especially suitable for use in warmer climates.​

Παράθυρο οροφής Schüco AWS 57 RO Με τα δύο διαφορετικά πρότυπα θερμομόνωσης, τις κάσες με διαφορετικό ύψος και με τη σχεδιαστική του ποικιλία, το παράθυρο Schüco AWS 57 RO μπορεί να τοποθετηθεί σχεδόν παντού. Προσφέρει ασφάλεια συστήματος για απαιτητικές κατασκευές φεγγίτη με τα συστήματα Schüco FW 50+, FW 60+, SMC 50, τις επικαθήμενες κατασκευές FW 60+ AOS/ AOT καθώς και το σύστημα για αίθρια Schüco CMC 50.

Schüco Roof Vent AWS 57 RO ​ The Schüco Roof Vent AWS 57 RO can be used in an almost unlimited way due to the two different thermal insulation standards, the different heights of outer frame and the design options. It offers system reliability in sophisticated skylight constructions when combined with the Schüco FW 50+, FW 60+, SMC 50 systems, FW 60+AOS/AOT add-on constructions and the Schüco CMC 50 conservatory system.​

Συστήματα προσόψεων Façade systems​

e-connect​ e-connect​ Ευφυές σύστημα για μη εμφανή καλωδίωση στην πρόσοψη.

Intelligent system solution for concealed cabling in the façade.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Σύνδεση ηλεκτρικών στοιχείων στην πρόσοψη ● Απλή, εύκολη και ασφαλής καλωδίωση των ηλεκτρικών αγωγών στην πρόσοψη ● Μη εμφανής καλωδίωση χάρη στα ειδικά σχεδιασμένα προφίλ ● Καλωδίωση από μέσα προς τα έξω και στο εσωτερικό των προφίλ ● Άκαμπτη σταθεροποίηση των καλωδιώσεων ή καλωδίωση με δυνατότητα αφαίρεσης ● Μία διεπαφή για όλους τους ειδικούς με τη σύνδεση ηλεκτρικών στοιχείων με το e-Box στις προσόψεις στοιχείων

● Connection of electrical components in the façade​ ● Simple, secure and efficient electrical wiring within the façade​ ● Concealed electrical wiring through specially designed profiles​ ● Wiring from inside to outside and also within the profiles​ ● Static cable fixing or detachable cable laying​ ● Single interface between trades when connecting electrical components by means of the e-Box in unitised façades​

Schüco SMC 50.HI με e-connect Schüco SMC 50.HI with e-connect ​

Διαχωριστικός εσωτερικός τοίχος Schüco IWC 50 Schüco Partition Wall IWC 50​

Εύκολες λύσεις διαχωριστικών τοίχων για εσωτερικούς χώρους (Interior Wall Construction).

Flexible partition wall solutions for interiors (Interior Wall Construction).​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits

● Εξαιρετικά πολυχρηστικό σύστημα που επιτρέπει τη διαίρεση του χώρου με πολλούς διαφορετικούς τρόπους

● Extremely versatile system allows space to be divided up in many different ways​ ● Sound insulation up to 47 dB to suit requirements

● Ηχομόνωση ως 47 dB ανάλογα με τις ανάγκες του χώρου

● Privacy due to the integrated Venetian blinds​

● Προστασία ιδιωτικής σφαίρας χάρη στη δυνατότητα ενσωμάτωσης περσίδων

● Simple and rapid installation due to push-in system​

● Εύκολη και γρήγορη τοποθέτηση χάρη στο σύστημα συρτής συναρμολόγησης

Schüco IWC 50​ Schüco IWC 50​

Schüco | 79

80 | Schüco

Λύσεις βάσει συστήματος System solutions​

Λύσεις βάσει συστήματος​ System solutions​

Schüco | 81

Πρόσοψη Schüco E² - Διαπερατότητα και ενεργειακή αποδοτικότητα​ Schüco E² façade - Transparency and energy efficiency​ Η πρόσοψη Schüco E2 συνενώνει τον κομψό σχεδιασμό και την ευφυή τεχνολογία πρόσοψης.

The Schüco E² façade combines elegant design and intelligent façade technology.

Πρόσοψη υψηλής διαπερατότητας Με την πρόσοψη Schüco SFC 85 είναι δυνατή η επίτευξη μέγιστης διαπερατότητας της πρόσοψης. Τα ανοιγόμενα φύλλα ενσωματώνονται στη φέρουσα κατασκευή και διαμορφώνουν έτσι ιδιαίτερα λεπτή αισθητική.

Highly transparent façade​ The Schüco Façade SFC 85 permits maximum transparency of the façade.

The opening vents of the façade are integrated in the load-bearing structure, resulting in a particularly slimline appearance.​

Στοιχεία thin-film, ο σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας της πρόσοψης Τα φωτοβολταϊκά, που βρίσκονται ενσωματωμένα στην πρόσοψη, αξιοποιούν τις μεγάλες επιφάνειες του κελύφους του κτιρίου για την ηλιακή παραγωγή ενέργειας. Ο σχεδιασμός τμημάτων σταθερής υάλωσης με στοιχεία thin-film επιτρέπει τη διαμόρφωση ζωνών στην πρόσοψη εξωτερικά αλλά και εσωτερικά. Για τοποθέτηση σε προσόψεις ενδείκνυνται τα στοιχεία λεπτής στρώσης, τα οποία επιτυγχάνουν σημαντική απόδοση ακόμη και με διάχυτη ακτινοβολία και κάθετο προσανατολισμό των στοιχείων. Σκίαση ενσωματωμένη μη εμφανώς στην πρόσοψη Η εξωτερική σκίαση Schüco CTB ενσωματώνεται απόλυτα κρυφά στην πρόσοψη. Σε κλειστή θέση δε φαίνεται εξωτερικά και έτσι δεν επηρεάζει την εμφάνιση της πρόσοψης. Αποκεντρωμένη τεχνολογία αερισμού μη εμφανούς τοποθέτησης Και το ενσωματωμένο σύστημα αερισμού Schüco IFV με τα σημεία εξαγωγής αέρα στο δάπεδο ή/ και στο ταβάνι του εσωτερικού χώρου εξυπηρετεί τη σχεδιαστική επιθυμία διαμόρφωσης μιας πρόσοψης υψηλής διαφάνειας με υάλωση σε όλο το ύψος του ορόφου.

Thin-film modules - the power station in the façade​ Façade-integrated photovoltaics uses the large available surfaces of the building envelope to generate solar energy. Designing sections of the fixed glazing with transparent thin-film modules makes it possible to zone the façade from the outside and zone the interior.

Thin-film modules are particularly suitable for use in façades, as they produce a considerable output even in diffuse daylight and for a vertical module orienation.​ Solar shading integrated in the façade​ The externally mounted Schüco Solar Shading CTB is completely concealed within the façade.

When fully retracted, it is not visible from the outside and therefore has no influence on the façade design.​ Concealed decentralised ventilation technology​ The integrated Schüco IFV fan with its air outlets in the floor and/or ceiling area of interior rooms also accommodates the design requirement for a floor-to-ceiling, highly transparent, glazed façade.​

Καλωδίωση για τα φωτοβολταϊκά στοιχεία​ Cable guide for the photovoltaic modules​ Κλίμακα 1:5 Scale 1:5

Ενσωμάτωση στην πρόσοψη - Σκίαση Schüco CTB​ Façade integration - Schüco Solar Shading CTB​ Κλίμακα 1:10 Scale 1:10

​Πρόσοψη​/ Façade​ Schüco SFC 85, Τύπος Γ

Σελίδα / Page​ 77

​Ενσωματωμένο στοιχείο / Insert unit​ Προβαλλόμενο και παράλληλα προβαλλόμενο παράθυρο Projected top-hung window, parallel-opening window​

78

Σκίαση​/ Solar shading​ Schüco CTB

-

​Αερισμός​/ Ventilation​ Schüco IFV 120 GB Schüco IFV 120 CB

-

​Παραγωγή ενέργειας​/ Energy generation​ Στοιχεία thin-film Schüco ​ Schüco thin-film modules​

115

82 | Schüco

Λύσεις βάσει συστήματος System solutions​

Λύσεις βάσει συστήματος​ System solutions​

Schüco | 83

Πρόσοψη Schüco FW 50+.SI ​ Schüco Façade FW 50+.SI​ Η πρόσοψη Schüco FW 50+.SI καταδεικνύει πώς είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στη συνολική εικόνα του κελύφους του κτιρίου τα στοιχεία της τεχνολογίας πρόσοψης με τρόπο αρμονικά και τεχνικά άρτιο.

The Schüco Façade FW 50+.SI demonstrates how façade technology units can be seamlessly and perfectly integrated into the overall appearance of the building envelope.​

Η καλύτερη θερμομόνωση σε πόρτες και παράθυρα Η εκτέλεση Schüco FW 50+.SI χάρη στο συνδυασμό καταξιωμένης τεχνολογίας με ένα καινοτομικό σύστημα μόνωσης θέτει νέα πρότυπα στον τομέα των κατασκευών πρόσοψης υψηλής θερμομόνωσης. Το σύνθετο παράθυρο Schüco 75 BS.SI ενσωματώνεται χάρη στις ιδιαίτερα λεπτές του όψεις τέλεια στην πρόσοψη. Ο μη εμφανής μηχανισμός Schüco TipTronic, ελεγχόμενος μέσω της τεχνολογίας κτιρίου, επιτυγχάνει μείωση των αναγκών κλιματισμού χάρη στον πλήρως αυτοματοποιημένο νυκτερινό αερισμό. Σκίαση υψηλής απόδοσης Schüco CTB Η εξωτερική σκίαση Schüco CTB μειώνει τη διείσδυση της ηλιακής ακτινοβολίας επιτυγχάνοντας πλήρη σκίαση όταν ο ήλιος βρίσκεται σε θέση άνω των 20° και παράλληλα διασφαλίζει τη διαφάνεια για τον εσωτερικό χώρο. Παραγωγή ενέργειας με το κέλυφος του κτιρίου Τα ξεχωριστά στοιχεία λεπτής στρώσης Schüco έχουν κάθετη διάταξη και θέτουν ιδιαίτερη αισθητική έμφαση στο κέλυφος του κτιρίου. Αυτό τα καθιστά ιδανική λύση για την εξατομικευμένη ενσωμάτωση μεγάλων φωτοβολταϊκών μονάδων στην πρόσοψη.

Excellent thermal insulation for windows and façades​ Schüco FW 50+.SI sets new standards in the field of highly thermally-insulated façade constructions by combining tried-and-tested technology with an innovative isolator concept.

The Schüco AWS 75 BS.SI block window blends seamlessly with the façade design due to the very narrow face width. The concealed Schüco TipTronic fitting, controlled using the building management system, can reduce the need for cooling energy due to fully automatic night-time cooling.​ Schüco CTB high-performance solar shading​ Façade-mounted Schüco Solar Shading CTB reduces solar energy consumption due to complete shading from when the sun is at an angle of 20° from the outside, whilst simultaneously allowing transparency from the inside.​ Generating energy using the building envelope​ The individual units of Schüco thin-film modules are arranged vertically and accentuate the design of the building envelope.

This makes them "the solution" for the customised integration of large photovoltaic units in a façade.​

Τοποθέτηση Schüco CTB στο Schüco FW 50+.SI Fixing Schüco CTB to Schüco FW 50+.SI​ Κλίμακα 1:5 Scale 1:5

​Πρόσοψη​/ Façade​ +

Schüco FW 50 .SI

Σελίδα​/ Page​ 83

​Ενσωματωμένο στοιχείο / Insert unit​ Schüco AWS 75 BS.SI mit TipTronic

32/34

Σκίαση​/ Solar shading​ Schüco CTB εξωτερικά στην πρόσοψη Façade-mounted Schüco CTB​

-

​Παραγωγή ενέργειας​/ Energy generation​ Στοιχεία thin-film Schüco​ Schüco thin-film modules​

115

84 | Schüco

Λύσεις βάσει συστήματος System solutions​

Λύσεις βάσει συστήματος​ System solutions​

Schüco | 85

Πρόσοψη Schüco FW 50+SG Schüco Façade FW 50+SG​ Σε αυτό το σχέδιο πρόσοψης, η επίπεδη ολογυάλινη αισθητική διακόπτεται από τα ελλειπτικά καπάκια που τοποθετούνται σε όλο το ύψος της πρόσοψης. Τα καπάκια τονίζουν την κάθετη διάσταση και διαχωρίζουν την πρόσοψη σε δύο τμήματα: ένα διαφανές τμήμα, που περιλαμβάνει και τα ανοιγόμενα στοιχεία για τον φυσικό αερισμό και ένα ημιδιαφανές τμήμα, η επιφάνεια του οποίου χρησιμοποιείται για ηλιακή παραγωγή ενέργειας με στοιχεία λεπτής στρώσης. Έτσι, οπτικά η κάθετη διαίρεση της πρόσοψης καθίσταται λιγότερο εμφανής χάρη στους λεπτούς οριζόντιους αρμούς SG. Πρόσοψη με λεπτή όψη αρμών Η ολογυάλινη πρόσοψη Schüco FW 50+SG πετυχαίνει λεπτή όψη αρμών και δημιουργεί έτσι ελκυστική, επίπεδη εμφάνιση πρόσοψης. Με την ιδιαίτερη ένωση ακμών της είναι δυνατή η πραγματοποίηση ακόμη και υαλοπινάκων πληρωμένων με αέριο και κατά συνέπεια η επίτευξη υψηλών τιμών Ug. Επίσης, είναι δυνατή η τοποθέτηση χωρίς ραφές των επικαθήμενων στοιχείων Schüco AWS 102, ώστε να μην υπάρχει διαφορά μεταξύ σταθερών και ανοιγόμενων στοιχείων. Η πρόσοψη ως σταθμός παραγωγής ενέργειας Τα στοιχεία thin-film Schüco ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την ηλιακή παραγωγή ενέργειας στην πρόσοψη. Χάρη στην υψηλή απορρόφηση ηλιακής ακτινοβολίας μετατρέπεται μεγάλο μέρος της ακτινοβολίας σε ηλεκτρική ενέργεια. Ακόμη και με μη ιδανικό προσανατολισμό του ηλίου και με διάχυτη ακτινοβολία, τα άμορφα στοιχεία thin-film επιτυγχάνουν τη μέγιστη ηλιακή απόδοση.

​ or this façade design, the sleek F all-glass appearance is broken up by an elliptical cover cap located diagonally over the entire height of the façade. The cover cap creates a vertical emphasis and splits the façade into two areas a transparent section which also contains the opening units for natural ventilation and a semitransparent section, the surface of which serves to generate solar electricity with its thin-film modules.

Visually, the vertical division of the façade is therefore less conspicuous due to the narrow horizontal SG joints.​ Façade with a slimline appearance​ The FW 50+SG structural glazing façade has a slimline appearance and lends the façade a sleek look.

With its special edge seal, even gas-filled insulating glass panes and very good Ug values are possible. Schüco AWS 102 insert units also blend seamlessly with the façade design so that any difference between fixed lights and opening units is barely noticeable.​ The façade as a power station Schüco thin-film modules are particularly suitable for generating solar electricity in the façade.

Due to their effective light absorption, a large proportion of sunlight is converted into electrical energy. The amorphous thin-film modules generate the highest possible solar outputs even with a less than ideal alignment to the sun and in diffuse light.​​

Schüco FW 50+SG​ Schüco FW 50+SG​

Schüco FW 50+SG με Schüco AWS 102​ Schüco FW 50+SG with Schüco AWS 102​ Κλίμακα 1:5 Scale 1:5

​Πρόσοψη​/ Façade​ +

Schüco FW 50 SG

Σελίδα / Page​ 75

​Ενσωματωμένο στοιχείο​/ Insert unit​ Schüco AWS 102​​

78

Σκίαση / Solar shading​ Γυαλί σκίασης Solar shading glass​

–

​Παραγωγή ενέργειας​/ Energy generation​ Στοιχεία thin-film Schüco​ Schüco thin-film modules​

115

86 | Schüco

Συστήματα προσόψεων αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium façade systems​

S ch

üc S ch o Προ üco σό Faç ψεις ad e​ SM C5 0 / S M FW 50 + C 50.H I FW 50 + S FW 50 + DK FW 50 + BF FW 50 + AOS FW / 50 + AOT S FW G 60 + FW 60 + BF FW 60 + AOS FW / 60 + AOT SG SFC 85 USC 65 UCC 65 SG

Επισκόπηση συστημάτων προσόψεων​ Overview of façade systems​

Ενέργεια

Energy​

Χωρίς θερμομόνωση

Non-insulated​

Με θερμομόνωση

Thermally insulated​

Με υψηλή θερμομόνωση

Highly thermally insulated​

Τιμή Uf σε W/m2K ≥1)

0,9

0,8

1,1

2,2 1,45 1,6

0,8

2,2

1,3

1,6

2,5

1,8

2,2 Uf value in W/m2K ≥​1)

Σχεδιασμός Πλάτη όψης σε mm

Design​ 50

50

50

50

50

50

50

60

60

60

60

85

65

Face width​

Τύπος πρόσοψης

Façade type​

Κατασκευή κολώνας/ τραβέρσας

Mullion / transom construction​

Επικαθήμενη κατασκευή

Add-on construction​

Ολογυάλινη πρόσοψη

Structural glazing​

Πρόσοψη στοιχείων

Unitised façade​

Τύπος κατασκευής

Construction type​

Θερμή πρόσοψη

Non-ventilated façade​

Ψυχρή πρόσοψη

Ventilated/non-ventilated façade​

Φεγγίτης

Skylight​

Σχεδιαστικές δυνατότητες

Design variant​

Χαλύβδινη όψη

Steel look​

Μη εμφανή επικαθήμενα στοιχεία

Concealed insert units​

Σειρά καπακιών

Range of cover caps​

Ενσωματωμένα στοιχεία

Insert units​

Κανονικό παράθυρο Schüco AWS

Schüco AWS standard windows​

Schüco AWS 102/ Schüco AWS 102.ΝΙ

Schüco AWS 102 / Schüco AWS 102.NI​

Παράθυρο οροφής Schüco AWS 57 RO

Schüco AWS 57 RO roof vents​

Πόρτες Schüco ADS

Schüco ADS doors​

Μέγιστο φορτίο τζαμιού σε kg 2)

400 400 185 170 200 600 400 600 200 600 450 300 500 300 Maximum glass load in kg​2)

Ασφάλεια Πυροπροστασία

Security​ W90

W90 W90

Αντιδιαρρηκτική προστασία

WK3

Αλεξίσφαιρη προστασία

FB4

WK2

WK3 WK2 FB4

Fire protection​ WK2

Burglar resistance​ Bullet resistance​

Αντιεκρηκτική προστασία

Blast resistance​

Αντικεραυνική προστασία

Lightning protection​

Αυτοματισμός

Automation​

e-connect​

e-connect​

Επεξήγηση / Key​

Μόνο σε εκτέλεση ΑΟS / AOS version only 1)

Ελάχιστες τιμές, ενδεχομένως υψηλότερες ανάλογα με το πάχος του τζαμιού.

Minimum values, which may be higher, depending on the glass thickness.

2) Μέγιστες τιμές, ενδεχομένως χαμηλότερες ανάλογα με το πάχος του τζαμιού Maximum values, which may be lower, depending on the glass thickness.

65

Συστήματα σκίασης αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium solar shading systems​

Συστήματα σκίασης αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium solar shading systems​ Η σκίαση αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά λειτουργικά στοιχεία του περιβλήματος του κτιρίου, όχι μόνο επειδή αποτρέπει την υπερθέρμανση των εσωτερικών χώρων το καλοκαίρι, αλλά κι επειδή φροντίζει για την ιδανική διαπερατότητα του φωτός και για τη μεγαλύτερη άνεση χειρισμού. Η τέλεια αξιοποίηση των υλικών και του σχεδιασμού επιτρέπουν μεγάλη ποικιλία διαμόρφωσης.

​ εγάλες περσίδες και συρόμενα Μ παντζούρια Large louvre blades and sliding shutters​ Το σύστημα μεγάλων περσίδων εξασφαλίζει μια ολοκληρωμένη λύση για εκτενή σκίαση υψηλών αρχιτεκτονικών προδιαγραφών. Παράλληλα, οι μεγάλες περσίδες και τα συρόμενα παντζούρια αποτελούν στοιχεία design της Schüco για την αρχιτεκτονική διαμόρφωση και επιτρέπουν πέρα από τη μεγάλη άνεση χρήσης και την πλήρη αξιοποίηση του φωτός της ημέρας.

The large louvre blade system provides a complete solution forcomprehensive, architecturallysophisticated solar shading. The large louvre blades and sliding shutters are Schüco architectural design features with maximum comfort and allow very high utilisation of natural light.​ Σελίδα 88 Page 88

​ s one of the most important A aspects of the building envelope, solar shading systems prevent rooms from overheating in summer, but also optimise the penetration of natural light and improves the comfort of the user.

A perfect finish in material and configuration allow variety in design.​

Schüco | 87

88 | Schüco

​ εγάλες περσίδες και συρόμενα παντζούρια ​ Μ Large louvre blades and sliding shutters​

Μεγάλες περσίδες Schüco ALB​ Schüco Large Louvre Blades ALB​ Οι μεγάλες περσίδες ALB (Aluminium Louvre Blades) χάρη στην τεχνολογία βάσει συστήματος προσφέρουν υψηλή ποιότητα και πολλαπλές δυνατότητες εφαρμογής. Η μεγάλη γκάμα περσίδων δίνει μεγάλα περιθώρια για μια μοναδική διαμόρφωση. Οι οριζόντιας ή κάθετης διάταξης περσίδες μπορούν να εγκατασταθούν ως σταθερό στοιχείο ή να μετατραπούν σε κινητό στοιχείο.​

Due to their system technology, Schüco Large Louvre Blades ALB (Aluminium Louvre Blades) offer high quality with various implementation options.

The wide range of louvre blades provides design freedom for individualised architecture.

The horizonally or vertically arranged louvre blades can be mounted passively as well as installed as an active system.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​

Features and benefits​

● Οι κοίλες περσίδες σε πλάτη 105-470 mm και οι περσίδες ελασμάτων σε πλάτη 470, 580 και 690 mm μπορούν να τοποθετηθούν ως σταθερά στοιχεία Μεγάλες περσίδες Schüco ALB​ Schüco Large Louvre Blades ALB​

● Τα κινητά συστήματα περσίδων αποτελούνται από κοίλες περσίδες σε πλάτη 155-470 mm, περσίδες γυαλιού ή Φ/Β, περσίδες βελονοειδούς μορφής ή από περσίδες όψης Hi-Tech

● Hollow blades with widths of 105 - 470 mm and sheet metal blades with widths of 470, 580 and 690 mm can be mounted passively ● Active large louvre blade systems can consist of hollow blades with widths of 155-470 mm, glass or PV blades, needle blades or "Hi-tech" blades​

Μεγάλες περσίδες και συρόμενα παντζούρια​ Large louvre blades and sliding shutters​​

Μηχανισμός ηλεκτροκίνησης​ Ο ηλεκτρικός μηχανισμός κίνησης χωρίς ανάγκες συντήρησης επιτρέπει την κίνηση ακόμη και μεγάλων προφίλ περσίδων. Έτσι είναι δυνατή η εκτέλεση των μέγιστων διαστάσεων πλάτους ανοίγματος καθώς και περιστροφή των περσίδων ως 110°. Μη εμφανής μηχανισμός Οι μηχανισμοί, που τοποθετούνται κρυφά στην κολώνα μηχανισμού καθώς και ο μικρών διαστάσεων κινητήρας, επιτρέπουν την τοποθέτηση των μεγάλων περσίδων σε ιδιαιτέρως μικρή απόσταση από την πρόσοψη καθώς και την πραγματοποίηση λεπτού πλάτους όψης. Ο κινητήρας εναλλασσόμενου ρεύματος επιτρέπει την περιστροφή των περσίδων κατά 360°.

Linear drive The mainteance-free linear drive allows even large blade profiles to be moved. Maximum blade span widths and a blade rotation of up to 110° are possible.​

Μετακίνηση περσίδων μέσω συνδετικής ράβδου και γραμμικού κινητήρα​ Louvre blade drive via connecting rod and linear motor​

Μετακίνηση περσίδας με κρυφό εξάρτημα και μηχανισμό Louvre blade drive using concealed gearbox and motor​

Concealed drive The large louvre blades with narrow face widths can be installed in particularly close proximity to the façade due to the gearbox being concealed within the drive mullion and due to the compact motor.

The maintenance-free AC motor can rotate the blades through a full 360°.​

Schüco | 89

90 | Schüco

​Μεγάλες περσίδες και συρόμενα παντζούρια ​ Large louvre blades and sliding shutters​

Φ/Β περσίδα​ PV blade​ Νέα προσθήκη στη σειρά αποτελούν τα στοιχεία τοποθέτησης για μεγάλες περσίδες 400 mm και για φωτοβολταϊκές περσίδες. Το κινητό σύστημα μεγάλων περσίδων ενδείκνυται ως σύστημα σκίασης και σε συνδυασμό με τα ενσωματωμένα φωτοβολταϊκά για την ηλιακή παραγωγή ενέργειας. Η απόδοση μεγιστοποιείται με την παρακολούθηση του ηλίου με το σύστημα ελέγχου σκίασης e-sun.

The system bracket for 400 mm wide glass blades and PV blades is a new addition to the range.

The active large louvre blade system is ideal for solar shading and to generate solar energy when combined with integrated photovoltaics.

The outputs can be maximised using a sun tracking system on the louvre blades, using the e-sun solar shading control system.​ Μεγάλη περσίδα Schüco ALB 400 AP​ Schüco Large Louvre Blade ALB 400 AP​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Βελτιστοποιημένη καλωδίωση για τα Φ/Β στοιχεία ● Νέο σχέδιο κλιπ τζαμιού ● Βελτιστοποίηση επιφάνειας με μεγαλύτερα Φ/Β στοιχεία ● Πολυκρυσταλλική ηλιακή κυψέλη 156 mm x 156 mm, με ενσωμάτωση σε διπλή σειρά στο τζάμι ● περσίδας 400 mm ● Μέγιστο μήκος περσίδας 2600 mm ● Γωνία περιστροφής περσίδων 0° ως 110° ● Απόδοση Φ/Β περσίδας: 100 Watt ● Τάση ανοικτού κυκλώματος Φ/Β περσίδας: 18,3 Volt DC ● Τάση ΜPP Φ/Β περσίδας: 14,7 Volt DC

Features and benefits​ ● Optimised cable guide for PV modules ● Glazing clip in a new design ● Surface area optimisation with larger PV modules ● Polycrystalline solar cells 156 mm x 156 mm, integrated in 2 series in the glazed unit ● 400 mm blade width​ ● Max. blade length 2600 mm​ ● Rotation angle of louvre blades 0° to 110°​ ● PV blade output: 100 watts​ ● PV blade open-circuit voltage: 18.3 Volt DC​​​​ ● PV blade MPP voltage: 14.7 Volt DC​​

​Μεγάλες περσίδες και συρόμενα παντζούρια​ Large louvre blades and sliding shutters​

Συρόμενα παντζούρια Schüco ALB​ Schüco Sliding Shutters ALB​ Τα συρόμενα παντζούρια Schüco ALB αποτελούν την ιδανική λύση για την προστασία από τον ήλιο και από τα βλέμματα για παράθυρα σε κατοικίες και γραφεία. Είναι δυνατή η μετατόπιση πίσω από το παράθυρο 2 ως 4 φύλλων σε έναν ή δύο οδηγούς. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Το πλαίσιο πληρώνεται με περσίδες δύο διαφορετικών τύπων και έτσι είναι δυνατή η εκτέλεση παντζουριών με ή χωρίς διαφάνεια ● Τα σχεδόν αθόρυβα φύλλα παντζουριού μετακινούνται χειροκίνητα ή ηλεκτρικά και χαρακτηρίζονται από την άνεση χειρισμού και την ανθεκτικότητά τους στις καιρικές συνθήκες ● Εύκολα στην εγκατάσταση χάρη στο γεγονός ότι είναι σε μεγάλο βαθμό προκατασκευασμένα ακολουθώντας την αρχή της δομοστοιχειωτής κατασκευής

Συρόμενα παντζούρια Schüco ALB 48 SH​ Schüco Sliding Shutters ALB 48 SH​

● Εύκολη τοποθέτηση με μηχανισμό οδοντωτού ιμάντα

5 10

0° 0-9

° 68

48

6

Schüco Sliding Shutters ALB provide ideal screening and solar shading for windows in residential and commercial premises.

Up to 4 vents can be raised and lowered along single or double tracks in front of the windows​ Features and benefits​

29

65

● Two different types of blade form the infill of the frame and there-fore allow sliding shutters with or without a clear view through ​

30 Συρόμενο παντζούρι Schüco ALB 48 SH​ Schüco Sliding Shutters ALB 48 SH​

105 Συρόμενο παντζούρι Schüco ALB 105 SH​ Schüco Sliding Shutters ALB 105 SH​

● The sliding shutters, which are very quiet, can be electrically or manually operated and are characterised by their easy handling and weather resistance ● A high degree of prefabrication with a simple modular construction principle allows quick installation ● Easy installation with toothed belt drive​

Schüco | 91

92 | Schüco

Συστήματα σκίασης αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium solar shading systems​

Επισκόπηση μεγάλων περσίδων Schüco ALB​ Overview Schüco large louvre blade ALB​ Μεγάλες περσίδες Schüco ALB​

Σταθερές Passive​

Ενέργεια Σκίαση Σκίαση ηλίου Αδιαφανής σκίαση Τιμή Fc​ Σχεδιασμός Τύποι περσίδων​ Κοίλη περσίδα ALB 48 mm Κοίλη περσίδα ALB 105 mm ​ Κοίλη περσίδα ALB 155 mm Κοίλη περσίδα ALB 205 mm Κοίλη περσίδα ALB 255 mm Κοίλη περσίδα ALB 305 mm Κοίλη περσίδα ALB 360 mm Κοίλη περσίδα ALB 400 mm Κοίλη περσίδα ALB 470 mm Περσίδα ελάσματος ALB 470 mm Περσίδα ελάσματος ALB 580 mm Περσίδα ελάσματος ALB 690 mm Περσίδα βελονοειδούς μορφής ALB 225 mm Περσίδα βελονοειδούς μορφής ALB 300 mm Περσίδα γυάλινη ALB 300 mm Περσίδα γυάλινη ALB 400 mm Περσίδα Φ/Β ALB 300 mm Περσίδα Φ/Β ALB 400 mm "hi-tech" περσίδα ALB 360 mm Εγκατάσταση Οριζόντια Κάθετη Προβολή Διαστάσεις Μέγιστο πλάτος ανοίγματος (ανάλογα με βάθος διατομής περσίδας) Μέγιστη επιφάνεια

0,5*

PH PH PH PH PH PH PH PH PM PM PM

0,25*

Συρόμενες Sliding​

0,25*

SH SH AH AH AH AH AH AH AH

AN AN AG AG AP AP AT

6300 mm 6300 mm ανάλογα με ανάλογα με τις στατικές απαιτήσεις ​ τις στατικές απαιτήσεις ​ as per statical as per statical requirements​ requirements​

Ανοίγματα Ένα φύλλο, ένας οδηγός Δύο φύλλα, ένας οδηγός, διπλής κατεύθυνσης Δύο φύλλα, δύο οδηγοί, μονής κατεύθυνσης Τέσσερα φύλλα, δύο οδηγοί, διπλής κατεύθυνσης Automation​ Μηχανισμός Χωρίς Μηχανισμός ηλεκτροκίνησης Μη εμφανής μηχανισμός Μηχανισμός για συρόμενα στοιχεία * Κατά DIN 4108-02: 2003-07, Πίνακας 8​ * In accordance with DIN 4108-02: 2003-07, table 8​ AH (Active-Hollow blade):

AN (Active-Needle blade):

AG (Active-Glass blade):

AP (Active-Photovoltaic blade):

PH (Passive-Hollow blade):

PM (Passive-Metal blade):

SH (Sliding-Hollow blade):

Κινητές Active​

Κινητές κοίλες περσίδες​ Active hollow louvre blades​ Κινητές περσίδες βελονοειδούς μορφής​ Active needle blades​ Κινητές γυάλινες περσίδες​ Active glass louvre blades​ Κινητές Φ/Β περσίδες​​ Active PV louvre blades​ Σταθερές κοίλες περσίδες Passive hollow louvre blades​ Σταθερές περσίδες ελάσματος​ Passive sheet metal blades​ Συρόμενα παντζούρια με κοίλες περσίδες​ Sliding shutters with hollow blades​

4 m2

Schüco Large Louvre Blade ALB​ Energy​ Shading​ Solar shading​ Screening​ Attainable FC value​ Design​ Louvre blade types​ ALB 48 mm hollow blade​ ALB 105 mm hollow blade​ ALB 155 mm hollow blade​ ALB 205 mm hollow blade​ ALB 255 mm hollow blade​ ALB 305 mm hollow blade​ ALB 360 mm hollow blade​ ALB 400 mm hollow blade​ ALB 470 mm hollow blade​ ALB 470 mm sheet metal blade​ ALB 580 mm sheet metal blade​ ALB 690 mm sheet metal blade​ ALB 225 mm needle blade​ ALB 300 mm needle blade​ ALB 300 mm glass blade​ ALB 400 mm glass blade​ ALB 300 mm PV blade​ ALB 400 mm PV blade​ ALB 360 mm "hi-tech" blade​ Installation​ Horizontal​ Vertical​ Cantilevered​ Dimensions​ Maximum span width (depending on louvre blade depth)​ Maximum surface area​ Types of opening​ Single-leaf, single-track​ Double-leaf, single-track, bi-directional​ Double-leaf, double-track, uni-directional​ Four-leaf, double-track, bi-directional​ Automation​ Drives​ Without​ Linear drive​ Concealed drive​ Drive for sliding of unit to side​

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium security systems​

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium security systems​ Τα συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco παρέχουν βέλτιστη προστασία στον τομέα της πυροπροστασίας και καπνοπροστασίας, της αντιδιαρρηκτικής προστασίας καθώς και της αλεξίσφαιρης και αντιεκρηκτικής προστασίας.

Schüco aluminium security systems offer optimum protection in the areas of fire and smoke protection, burglar resistance, break-out resistance, as well as for bullet and blast-resistance.​

Καινοτομίες συστημάτων ασφαλείας Security systems - innovations​

Συστήματα ασφαλείας Security systems​

Η υπεύθυνη και στοχοθετημένη χρήση συστημάτων πυροπροστασίας και καπνοπροστασίας αποτελεί εξίσου μεγάλη πρόκληση για σχεδιαστές και κατασκευαστές. Η Schüco τούς προσφέρει βελτιωμένα προϊόντα με τα νέα συστήματα Schüco ADS 80 FR 60, Schüco ADS 65.NI FR 30 και Schüco ADS 65.NI SP για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές.

Στον τομέα της ασφάλειας η Schüco προσφέρει ολοκληρωμένες λύσεις συστήματος από την πόρτα ως την πρόσοψη - και μάλιστα με τη μεγαλύτερη σχεδιαστική ελευθερία.

In terms of security, Schüco offers complete system solutions from doors to façades - all with the greatest possible design freedom.​

Using fire and smoke protection systems responsibly and in a targeted way is a challenge for developers and manufacturers alike.

With the new Schüco ADS 80 FR 60, Schüco ADS 65.NI FR 30 and Schüco ADS 65.NI SP systems, Schüco offers you optimised products with which to meet these challenges.​

Σελίδα 94 Page 94

Σελίδα 98 Page 98

Schüco | 93

Καινοτομίες συστημάτων ασφαλείας​ Security systems – innovations​

Schüco ADS 80 FR 60 Schüco ADS 80 FR 60​ Η νέα σειρά πορτών και τοίχων αλουμινίου για την πυροπροστασία κατηγορίας ΕΙ60 (F60) και T60.

34

80

98

137

5

The new aluminium door and wall system for fire protection in fire resistance classes EI60 (F60) and T60.​

Schüco ADS 80 FR 60 - Το νέο σύστημα αλουμινίου για πυροπροστασία και 60 λεπτά αντοχή στη φωτιά​ Schüco ADS 80 FR 60 - the new aluminium fire protection system for 60 minutes of fire resistance​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​ ● Πλήρης σειρά πορτών και τοίχων κατά ΕΝ 1364/ 1634 (DIN 4102), συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων συστήματος ● Σταθερό προφίλ κοίλου θαλάμου, βάθος διατομής 80 mm ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 1440 x 2500 mm ● Λεπτά πλάτη όψης ● Ενσωματωμένο αυτόματο κλείσιμο πόρτας Schüco με θέσεις συγκράτησης ● Πολλαπλές ιδιότητες (προστασία από τον καπνό, εξωτερική εφαρμογή) ● Εξαρτήματα συστήματος κατά κανόνα συμβατά με Schüco ADS 80 FR 30/ Firestop T90/ ADS 65.

NI FR 30/ ADS 65.NI SP ● Εγκοπή πολλαπλών λειτουργιών για γρήγορη και εύκολη στερέωση των εξαρτημάτων συστήματος

Features and benefits​ ● Door and wall system fully approved in accordance with EN 1364/1634 (DIN 4102), including system fittings​​ ● Robust hollow chamber profile, basic depth 80 mm​​ ● Max. leaf sizes 1440 x 2500 mm​​ ● Narrow profile face widths​​ ● Schüco integrated door closer with push-in fixings​​ ● Multipurpose features (smoke protection, outside use)​​ ● System fittings predominantly compatible with Schüco ADS 80 FR 30/ Firestop T90/ ADS 65.NI FR 30/ ADS 65.NI SP​​

98

94 | Schüco

● Multipurpose groove for fast, push-in fixing of system fittings​ Κλίμακα 1:2 Scale 1:2​

Καινοτομίες συστημάτων ασφαλείας Security systems – innovations​

Schüco ADS 65.ΝΙ FR 30 Schüco ADS 65.NI FR 30​ Το νέο σύστημα πορτών και τοίχων χωρίς θερμομόνωση για κατηγορίες πυροπροστασίας Ε30/ EW30 (G30) The new non-insulated aluminium door and wall system for fire resistance classes E30/EW30 (G30)​

98

137

5

34

65

Schüco ADS 65.NI FR 30 - Το νέο μη θερμομονωμένο σύστημα πυροπροστασίας για 30 λεπτά αντοχή στη φωτιά Schüco ADS 65.NI FR 30 - the new non-insulated fire protection system for 30 minutes of fire resistance​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​ ● Πλήρης σειρά πορτών και τοίχων κατά ΕΝ 1364/ 1634 (DIN 4102), συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων συστήματος ● Σταθερό προφίλ κοίλου θαλάμου, βάθος διατομής 65 mm ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 1440 x 2500 mm ● Λεπτά πλάτη όψης

98

● Ενσωματωμένο αυτόματο κλείσιμο πόρτας Schüco με θέσεις συγκράτησης ● Δυνατότητα συνδυασμού με λειτουργία προστασίας από τον καπνό ● Εξαρτήματα συστήματος κατά κανόνα συμβατά με Schüco ADS 65.ΝΙ SP/ ADS 80 FR 30/ ADS 80 FR 60/ Firestop T90 Κλίμακα 1:2 Scale 1:2​

● Εγκοπή πολλαπλών λειτουργιών για γρήγορη και εύκολη στερέωση των εξαρτημάτων συστήματος

Features and benefits​​ ● Door and wall system fully approved in accordance with EN 1364/1634 (DIN 4102), including system fittings​​ ● Robust hollow chamber profile, basic depth 65 mm​​ ● Leaf sizes up to max.

1440 x 2500 mm​​ ● Narrow profile face widths​​ ● Schüco integrated door closer with push-in fixings​​ ● Can be combined with fire protection properties​​ ● System fittings predominantly compatible with Schüco ADS 65.NI SP/ ADS 80 FR 30/ ADS 80 FR 60/ Firestop T90​​ ● Multipurpose groove for fast, push-in fixing of system fittings​

Schüco | 95

Καινοτομίες συστημάτων ασφαλείας​ Security systems – innovations​

Schüco ADS 65.NI SP Schüco ADS 65.NI SP​ Με το νέο σύστημα πορτών και τοίχων Schüco ADS 65.NI SP, δοκιμασμένο κατά ΕΝ 1634-3 (DIN 18095), η Schüco προσφέρει μέγιστη ασφάλεια στον τομέα της καπνοπροστασίας.​​

34 98

With the new Schüco ADS 65.NI SP door and wall system, fully approved in accordance with EN 1634-3 (DIN 18095), Schüco offers the best possible security in terms of smoke protection.​

65

137

Schüco ADS 65.NI SP - η νέα σειρά καπνοπροστασίας​ Schüco ADS 65.NI SP - the new smoke protection series​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​ ● Πλήρης σειρά πορτών και τοίχων κατά ΕΝ 1634 (DIN 18095), συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων συστήματος ● Σταθερό προφίλ κοίλου θαλάμου, βάθος διατομής 65 mm ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 1440 x 3000 mm ● Λεπτά πλάτη όψης ● Ενσωματωμένο αυτόματο κλείσιμο πόρτας Schüco με θέσεις συγκράτησης ● Πολλαπλές ιδιότητες (προστασία από τον καπνό, εξωτερική εφαρμογή) ● Εξαρτήματα συστήματος κατά κανόνα συμβατά με Schüco ADS 80 FR 30/ Schüco ADS 80 FR 60/ ADS 65.NI FR 30/ Firestop T90 ● Εγκοπή πολλαπλών λειτουργιών για γρήγορη και εύκολη στερέωση των εξαρτημάτων συστήματος

Features and benefits​ ● Door and wall system fully approved in accordance with EN 1634-3 (DIN 18095), including system fittings​​ ● Robust hollow chamber profile, basic depth 65 mm​​ ● Leaf sizes up to max.

1440 x 3000 mm​​ ● Narrow profile face widths​​ ● Schüco integrated door closer with push-in fixings​​ ● Multipurpose features (integrated emergency exit switch)​​ ● System fittings predominantly compatible with Schüco ADS 80 FR 30/ ADS 80 FR 60/ ADS 65.NI FR 30/ Firestop T90​​

98

96 | Schüco

● Multipurpose groove for fast, push-in fixing of system fittings​ Κλίμακα 1:2 Scale 1:2​

Καινοτομίες συστημάτων ασφαλείας Security systems – innovations​

Schüco TipTronic RWA​ Schüco TipTronic SHEVS​ To Schüco TipTronic RWA ανοίγει, με τους εντελώς κρυφούς μηχανοτρονικούς μηχανισμούς του, εντυπωσιακούς νέους τρόπους για το συνδυασμό της αφαίρεσης του καπνού με τον αερισμό και το design. Οι συσκευές αφαίρεσης καπνού και θερμότητας, δοκιμασμένες κατά EN 12101-2 βασίζονται στην κανονική σειρά παραθύρων. Ως εκ τούτου, παρέχουν όλα τα πλεονεκτήματα των πλατφόρμων συστήματος, όπως για παράδειγμα καλές κατασκευαστικές ιδιότητες. Χάρη στις βελτιστοποιημένες διαστάσεις των μηχανισμών και των στοιχείων κίνησης, που βρίσκονται ενσωματωμένα στην πτυχή του παραθύρου, είναι δυνατή η ενιαία μεμονωμένη διαμόρφωση ακόμα και σε κτίρια με υψηλές σχεδιαστικές απαιτήσεις. ​

With fully concealed mechatronic drives, Schüco TipTronic SHEVS opens up impressive new ways to combine smoke extraction with ventilation and design. The smoke and heat extraction devices tested in accordance with EN 12101-2 are based on the standard window series. They therefore offer all the benefits of system platforms, e. g. good physical properties.

Thanks to the optimised dimensions of the drives and control components, which are integrated into the window rebate, and the variety of opening types, a continuous individualised façade configuration is possible, even on buildings with high design specifications.​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​

Features and benefits​​

● Παράθυρα και εξαρτήματα δοκιμασμένα κατά ΕΝ 12101-2

Schüco TipTronic RWA - η απορρόφηση καπνού και το design δεν είναι απαραίτητα αντίθετες έννοιες Schüco TipTronic SHEVS - combining smoke extraction with good design​

● Windows and fittings tested in accordance with EN 12101-2​​

● Ανοίγματα μεγάλων διαστάσεων: λειτουργία αναρρόφησης άνωσης 300 mm και λειτουργία NRWG ως άνωση 800 mm

● Large opening sections: ventilation function up to 300 mm lifting height and NSHEVS function up to 800 mm lifting height

● Εφαρμογή ως διάτρητο στοιχείο, μεντεσές παραθύρου και σε κατασκευές κολώνας-τραβέρσας

● For use in punched openings, ribbon windows and mullion/ transom constructions​​

● Διαθεσιμότητα ως προς τα μέσα ανοιγόμενο/ ανακλινόμενο παράθυρο, καθώς και ως προς τα έξω προβαλλόμενο παράθυρο

● Available as inward-opening bottom-hung or side-hung windows, and outward-opening top-hung windows​​

● Πλήρως κρυφοί μηχανισμοί και εξαρτήματα (πτυχή παραθύρου), για να μην διακόπτονται οι καθαρές γραμμές ● Δυνατότητα πλήρους ενσωμάτωσης συστήματος (αυτοματισμός κτιρίου) ● Λειτουργία αυτόματης διακοπής ως κατηγορία προστασίας 4 ● Εύκολη εγκατάσταση, καθώς δεν απαιτούνται εργασίες φρεζαρίσματος στο προφίλ ● Διατήρηση των συνηθισμένων απαιτήσεων, όπως αντοχή σε προσπίπτουσα βροχή, ηχομόνωση και θερμομόνωση

● Fully concealed fittings and motors (window rebate), so that there is no interruption of clear design lines​​ ● Full system integration possible (building automation)​​ ● Anti-finger-trap protection available up to safety class 4​​ ● Simple installation since no machining of the profile is required​​ ● Adherence to standard requirements, e. g. watertightness, sound reduction and thermal insulation​​

Schüco AWS 70.HI TipTronic​​ Κλίμακα 1:2 Scale 1:2​

Schüco | 97

98 | Schüco

Συστήματα ασφαλείας Security systems​

Schüco ADS 80 FR 30 - εξωτερική εφαρμογή​ Schüco ADS 80 FR 30 - outside use​ Η σειρά πορτών και τοίχων αλουμινίου Schüco ADS 80 FR 30 έχει ελεγχθεί πλέον και για εξωτερική εφαρμογή.

The Schüco ADS 80 FR 30 door and wall systems has now also been approved for outside use.​

Schüco ADS 80 FR 30 - Πυροπροστασία χωρίς μονωτές πυροπροστασίας​ Schüco ADS 80 FR 30 - fire protection without fireboards​

● Πλήρης σειρά πορτών και τοίχων κατά ΕΝ 1364/ 1634 (DIN 4102), συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων συστήματος ● Σταθερό προφίλ κοίλου θαλάμου, βάθος διατομής 80 mm ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 1444 x 3000 mm ● Λεπτά πλάτη όψης ● Ενσωματωμένο αυτόματο κλείσιμο πόρτας Schüco με θέσεις συγκράτησης ● Πολλαπλές ιδιότητες (προστασία από τον καπνό, αντιδιαρρηκτική προστασία WK2/ WK3, αντιολισθητική προστασία, εξωτερική εφαρμογή) ● Εξαρτήματα συστήματος κατά κανόνα συμβατά με Schüco ADS 80 FR 60/ Firestop T90/ ADS 65.

NI FR 30/ ADS 65.NI SP ● Εγκοπή πολλαπλών λειτουργιών για γρήγορη και εύκολη στερέωση των εξαρτημάτων συστήματος ● Μείωση του χρόνου κατασκευής π.χ. μέσω ελαχιστοποίησης των μονωτών πυροπροστασίας και βελτιστοποίησης της τεχνολογίας γωνιακών συνδέσμων και συνδέσμων Τ ● Τα συστήματα Schüco ADS 80 FR 30 και Schüco ADS 80 FR 60 είναι και τα δύο ελεγμένα για εξωτερική εφαρμογή

Features and benefits​​ ● Door and wall system fully approved in accordance with EN 1364/ 1634 (DIN 4102), including system fittings​​

98

​ αρακτηριστικά και Χ πλεονεκτήματα

● Robust hollow chamber profile, basic depth 80 mm​​ ● Leaf sizes up to max.

1444 x 3000 mm​​ ● Narrow profile face widths​​ ● Schüco integrated door closer with push-in fixings​​ ● Multipurpose features (smoke protection, burglar resistance WK2/WK3, safety barriers, outside use)​​ ● System fittings predominantly compatible with Schüco ADS 80 FR 60/ Firestop T90/ ADS 65.NI FR 30/ ADS 65.NI SP​​ ● Multipurpose groove for fast, push-in fixing of system fittings​​ ● Shorter fabrication times, e.g. with fewer fire-resistant isolators and optimised corner cleat and T-cleat technology​ ● Both the Schüco ADS 80 FR 30 and Schüco ADS 80 FR 60 systems are approved for outside use​

Κλίμακα 1:2 Scale 1:2​

Συστήματα ασφαλείας​ Security systems​

Schüco | 99

Schüco AWS 60/ 70 FR 30 Schüco AWS 60/ 70 FR 30​

● Ανοιγόμενο παράθυρο πυροπροστασίας για ΕΙ30 (F30) EW30 (G30), ελεγμένο κατά EN 1364/1634 (DIN 4102) και κατασκευαστικά εγκεκριμένο (κινητά, σταθερή υάλωση αυτόματου κλεισίματος) ● Παράθυρο Schüco AWS 70 FR 30, με βάθος διατομής 70 mm, παράθυρο Schüco AWS 60 FR 30 με βάθος διατομής 60 mm ● Μέγιστες διαστάσεις φύλλου 1300 x 1900 mm ● Μη εμφανές AvanTech ● Δυνατότητα κρυφού αυτόματου κλεισίματος παραθύρου Schüco με/ χωρίς συγκράτηση, και για κανονικά παράθυρα ● Διατήρηση των συνηθισμένων απαιτήσεων όπως μόνωση, ηχομόνωση και θερμομόνωση ● Συνδυασμός λειτουργικότητας (πυροπροστασία) και design (παράθυρο Schüco AWS)

● Fire-resistant side-hung window for EI30 (F30) and EW30 (G30) in accordance with EN 1364/1634 (DIN 4102), tested and approved by the building authorities (movable, self-closing fixed glazing)​​ ● Schüco Window AWS 70 FR 30 with 70 mm basic depth, Schüco Window AWS 60 FR 30 with 60 mm basic depth​​

Schüco AWS 60/ 70 FR 30 - Ποικιλία και ελευθερία διαμόρφωσης στην πυροπροστασία​ Schüco AWS 60 / 70 FR 30 - versatile fire protection with design freedom​

● Vent sizes up to max.

1300 x 1900 mm​​ ● Concealed AvanTec fitting​​ ● Concealed Schüco window closer with/without hold-open, also possible for standard windows​​ ● Schüco AWS system benefits are retained, e. g. weathertightness, sound reduction and thermal insulation​​ ● Combination of functionality (fire protection) and design (Schüco Window AWS)​​ ● Use as punched window or window unit integrated in fire-resistant façade​

39

66

22

70

● Εφαρμογή ως διάτρητο παράθυρο ή ενσωματωμένο παράθυρο σε πρόσοψη πυροπροστασίας

Features and benefits​​

80

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​

The Schüco fire-resistant sidehung window system combines functionality with impressive design. The window systems in fire resistance classes EW30 (G30) and EI 30 (F30) with mechanical self-locking and concealed window closer have full building approval.​​

10

Τα συστήματα ανοιγόμενων παραθύρων πυροπροστασίας Schüco συνδυάζουν τη λειτουργικότητα με το εντυπωσιακό design. Τα συστήματα παραθύρων κατηγορίας πυροπροστασίας EW30 (G30) και EI30 (F30), με μηχανικό αυτόματο κλείδωμα και κρυφό αυτόματο κλείσιμο παράθυρου, διαθέτουν πλήρη κατασκευαστική έγκριση.​​

Schüco AWS 70.ΗΙ FR 30 με υψηλή θερμομόνωση​ Schüco AWS 70.HI FR 30 high thermal insulation version​ Κλίμακα 1:2​ Scale 1:2​

69

7 127

51

100 | Schüco

Συστήματα ασφαλείας Security systems​

Συστήματα πυροπροστασίας αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium fire protection systems​ Οι λύσεις αλουμινίου της Schüco για την πυροπροστασία και την καπνοπροστασία επιτρέπουν την ικανοποίηση όλων των περίπλοκων απαιτήσεων των σύγχρονων κτιρίων αναφορικά με τη λειτουργικότητα, το σχεδιασμό και την αποδοτικότητα.

Schüco ADS 80 FR 60 Σύστημα πυροπροστασίας αλουμινίου για 60 λεπτά αντοχή στη φωτιά Schüco ADS 80 FR 60 aluminium fire protection system for 60 minutes of fire resistance​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​​ Τα συστήματα πυροπροστασίας και καπνοπροστασίας Schüco διακρίνονται χάρη στην κομψή και διακριτική αισθητική τους. Η πολλαπλή λειτουργικότητά τους καθώς και η συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων εξασφαλίζει στο σχεδιαστή τη μέγιστη ελευθερία και στον υπεύθυνο επεξεργασίας τη μέγιστη διαδικαστική αποτελεσματικότητα. Πέρα από τα κατασκευαστικά και σχεδιαστικά πλεονεκτήματα τα συστήματα Schüco ADS 80 FR 30/ Schüco ADS 80 FR 60/ ADS 65.NI FR 30/ ADS 65.NI SP και Firestop T90 θέτουν πρότυπα στην τεχνολογία πυροπροστασίας και καπνοπροστασίας. Τα συστήματα αλουμινίου Schüco ικανοποιούν έτσι τις πιο υψηλές απαιτήσεις, από 30 ως 90 λεπτά αντοχή στη φωτία.

Schüco aluminium system solutions for fire and smoke protection allow all the complex requirements of a modern building concept to be met in terms of functionality, design and efficiency.​​ Features and benefits​​ Schüco fire and smoke protection systems feature narrow profile widths thanks to an elegant, slimline look. Multifunctionality and system compatibility allows the developer maximum flexibility and the fabricator the highest possible level of process efficiency.​​ In addition to the fabrication and design benefits, our Schüco ADS 80 FR 30/ ADS 80 FR 60/ ADS 65.NI FR 30/ ADS 65.NI SP and Firestop T90 systems set standards in fire and smoke protection technology.

Schüco aluminium systems thereby satisfy the highest requirements, from 30 to 90 minutes of fire resistance.​​​​ Schüco offers a complete range of profiles, fittings, accessories and fire-resistant glass.​​

Η Schüco προσφέρει μια πλήρη σειρά προφίλ, μηχανισμών και εξαρτημάτων μέχρι και τζάμι πυροπροστασίας. ​

Schüco ADS 80 FR 30 Σύστημα πυροπροστασίας αλουμινίου για 30 λεπτά αντοχή στη φωτιά, με δυνατότητα χρήσης ως πόρτα πολλαπλών λειτουργιών με αντιδιαρρηκτική προστασία και έλεγχο πρόσβασης Schüco ADS 80 FR 30 aluminium fire protection system for 30 minutes of fire resistance; can be used as a multipurpose door with burglar resistance and access control​

Schüco Firestop T90 Πλήρως εγκεκριμένο σύστημα πορτών και τοίχων που πληροί όλες τις απαιτήσεις της κατηγορίας πυροπροστασίας T90 και F90 (ΕI90).​ The fully approved Schüco Firestop T90 door and wall system meets all the requirements of fire resistance classes T90 and F90 (EI90)​

Schüco ADS 65.NI FR 30 Πλήρως εγκεκριμένο σύστημα πορτών και τοίχων κατά DIN 4102 και EN 1364/1634 Schüco ADS 65.NI FR 30 door and wall system fully tested in accordance with DIN 4102 and EN 1364/1634​

Συστήματα ασφαλείας​ Security systems​

Προσόψεις πυροπροστασίας Schüco​​

Το πυράντοχο σύστημα πρόσοψης για υαλοπετάσματα και οροφές Schüco FW 50+BF Schüco Façade FW 50+BF The fire-resistant façade can be used for vertical façades and skylights​

Οι προσόψεις πυροπροστασίας πολλαπλών λειτουργιών FW 50+BF και FW 60+BF καθώς και οι χαλύβδινες επικαθήμενες προσόψεις πυροπροστασίας FW 50+BF AOS/ FW 60+BF AOS μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις κάθετες προσόψεις για τις κατηγορίες πυροπροστασίας F30 και G30. Χάρη στην ίδια εμφάνισή τους εσωτερικά και εξωτερικά, μπορούν να συνδυαστούν άνετα και με τις κανονικές προσόψεις FW 50+ και FW 60+. Οι προσόψεις πυροπροστασίας FW 50+BF και FW 60+BF μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και για κατασκευές φεγγίτη. Είναι επίσης δυνατή η εγκατάσταση πορτών του συστήματος Schüco ADS FR 30.

Πυρίμαχο τζάμι SchücoFlam​​

SchücoFlam fire-resistant glass​

Το πυρίμαχο τζάμι SchücoFlam έχει εγκριθεί για τα εξής συστήματα: Schüco ADS 80 FR 30, Schüco FW 50+BF και Schüco FW 60+BF. Χάρη στις μέγιστες διαστάσεις τζαμιού 1400 x 3000 mm, το τζάμι ανοίγει νέες δυνατότητες εφαρμογής στον εσωτερικό και εξωτερικό τομέα. Το SchücoFlam μπορεί να εγκατασταθεί με σατινέ επεξεργασία ή επεξεργασία μεταξοτυπίας ως μεμονωμένο σχεδιαστικό στοιχείο.

The SchücoFlam fire-resistant glass has been approved for the following systems: Schüco ADS 80 FR 30, Schüco FW 50+BF and Schüco FW 60+BF. With maximum glass sizes of 1400 x 3000 mm, the glass offers a wide variety of uses both internally and externally.

SchücoFlam glazing can be installed with satin finish or with a mesh-like design as an individual design unit.​​

Πυρίμαχα τζάμια διατίθενται στις εξής κατηγορίες: Υαλώσεις ΕΙ-(F) και E/EW(G). Η διαφορά έγκειται στο επίπεδο θερμικής απομόνωσης. Κάθε υάλωση πρέπει για μια ορισμένη περίοδο να αποτρέπει τη διείσδυση του καπνού και της φωτιάς στο χώρο. Η κατηγορία ΕΙ-(F) αποτρέπει επιπρόσθετα και τη μετάδοση της θερμότητας.

SchücoFlam Το πυρίμαχο γυαλί ως μεμονωμένο σχεδιαστικό στοιχείο.

SchücoFlam Fire-resistant glass as an individual design element​

Schüco fire-resistant façades​​ The multipurpose FW 50+BF and FW 60+BF fire façades and the FW 50+BF AOS-/ FW 60+BF AOS steel add-on fire façades can be used for all vertical façades in fireresistance classes F30 and G30.

Due to their identical sightlines inside and outside, they may also be easily combined with the standard FW 50+ and FW 60+ façades. The FW 50+BF and FW 60+BF fire-resistant façades can also be used to create skylight constructions.

Doors from the Schüco ADS FR 30 system can also be installed.​

There are two categories of fire-resistant glazing: EI-(F) and E/EW(G) glazing. The difference is in the level of thermal insulation.

Over a given period, all glazing must prevent the penetration of smoke and fire into the rooms located behind them. EI-(F) class glazing must also prevent the transmission of heat.​

Schüco | 101

102 | Schüco

Συστήματα ασφαλείας Security systems​

Συστήματα αλουμινίου Schüco για την προστασία από τον καπνό Schüco aluminium smoke protection systems​ Χρήση φραγμάτων προστασίας από τον καπνό​ Πέρα από τα πολυάριθμα προϊόντα με αντοχή στη φωτιά, η Schüco παρέχει πόρτες ανθεκτικές στον καπνό αυτόματου κλεισίματος που διαιρούν τους ορόφους σε τμήματα.

F30

F30 T30

T30 RS

RS

T30

T30

Παράδειγμα εφαρμογής για χρήση φραγμάτων προστασίας από φωτιά και καπνό Illustration of the use of fire and smoke protection barriers​

T30

T30 RS

RS

F90/T90

F30

Use of smoke protection barriers In addition to numerous fire-resistant products for secure project solutions, Schüco provides smoke-proof and self-closing doors that allow floors to be divided up into sections.​

T30

T30

F30

F90/ T90

T30 T30

Schüco ADS 65.NI SP - Σύστημα αλουμινίου για την προστασία από τον καπνό ​​ Το σύστημα Schüco ADS 65.NI SP αποτελεί μια λύση συστήματος για την προστασία από τον καπνό, δοκιμασμένη κατά DIN 18095 και EN 1634-3. Κατά κανόνα συμβατό με τις σειρές Schüco ADS 65.NI FR 30 και Schüco ADS 80 FR. Schüco ADS 65.NI SP aluminium smoke protection system​​ The Schüco ADS 65.NI SP system is a system solution for smoke protection approved in accordance with DIN 18095 and EN 1634-3.

Overwhelming compatibility with Schüco ADS 65.NI FR 30 and the Schüco ADS 80 FR series.​

Ελεγμένη πόρτα αλουμινίου για πυροπροστασία Tested aluminium smoke door​

Συστήματα ασφαλείας​ Security systems​

Schüco TipTronic RWA / RWA Στον τομέα των συσκευών φυσικής απορροής καπνού και θερμότητας η Schüco, πέρα από τα συστήματα με εμφανή μηχανισμό, προσφέρει και συστήματα με μηχανισμούς απόλυτα ενσωματωμένους στην πτύχωση του φύλλου - το Schüco TipTronic RWA. Το σύστημα αυτό συνδυάζει τη λειτουργία αερισμού με τη λειτουργία NRWG, ενώ το τεχνικό μέρος παραμένει κρυφό. Τα πλεονεκτήματα των συνηθισμένων συστημάτων παραθύρων παραμένουν, όπως η μόνωση, η θερμομόνωση και η ηχομόνωση.

Schüco TipTronic SHEVS / SHEVS​​ In terms of natural smoke and heat exhaust ventilation devices, Schüco provides systems with surface-mounted motors and motors fully integrated into the vent rebate - Schüco TipTronic SHEVS. This system combines and fully conceals the ventilation and NSHEVS functions.

The system benefits of the standard window systems are retained, e. g. weathertightness, thermal insulation and sound reduction properties.​

TipTronic RWA​​

Schüco | 103

104 | Schüco

Συστήματα ασφαλείας Security systems​

Συστήματα κατά της διαφυγής Schüco​ Break-out-resistant Schüco systems​ Τα στοιχεία κατά της διαφυγής, όπως πόρτες, παράθυρα και προσόψεις αποτελούν εγκαταστάσεις ασφαλείας που χρησιμοποιούνται κυρίως σε σωφρονιστικά ιδρύματα, σε δικαστικά, αστυνομικά και τελωνειακά κτίρια αλλά και σε ψυχιατρικές κλινικές. Πρωτεύοντας στόχος είναι η διαμόρφωση των στοιχείων αυτών με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια όλων των ατόμων που βρίσκονται στο κτίριο. Η Schüco παρέχει μια ποικιλία λύσεων για πόρτες και παράθυρα κατά της διαφυγής. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Παράθυρο Schüco κατά της διαφυγής Break-out resistant Schüco window unit​

Break-out-resistant units such as windows, doors and façades are security systems that are used in penal institutions, police stations, law courts, customs houses and psychiatric institutions. The main objective is to fit these units in such a way as to ensure the protection of everyone in the building.​​ Schüco offers a range of solutions for break-out-resistant windows and doors:​​ Features and benefits ● SoftLine glazing beads​​ ● Concealed fittings​​

● Πηχάκια Softline

● Schüco feature range of handles including shortened version​​

● Κρυφοί μηχανισμοί

● Schüco Protect safety glass​​

● Σειρά χειρολαβών design συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης πιο μικρών διαστάσεων

● Stainless steel security bars​​

● Τζάμια ασφαλείας Schüco Protect ● Ράβδοι ασφαλείας από ανοξείδωτο χάλυβα ● Ασφάλεια για πηχάκια τζαμιού ● Schüco Fingerprint

● Securing the glazing beads​​ ● Schüco Fingerprint​​ ● Schüco SafeMatic​​ ● Emergency exit switch​​ ● Sensors​​ ● Schüco TipTronic​

● Schüco SafeMatic ● Ασφάλεια εξόδου κινδύνου ● Αισθητήρες ● Schüco TipTronic

Παράθυρα σε ψυχιατρικές κλινικές, με στρογγυλεμένα πηχάκια τζαμιού, χωρίς επιφάνειες, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τραυματισμούς Windows in psychiatric clinics, featuring rounded profile glazing beads to help prevent injuries​

Κρυφά εξαρτήματα και μηχανισμοί (Schüco AvanTec) για αποτροπή της αποσυναρμολόγησης​ Installation of concealed fittings (Schüco AvanTec) which prevent dismantling​

Για να αποφευχθούν περιστατικά εκούσιας πρόκλησης ζημιών, η Schüco προσφέρει ειδική, μικρή χειρολαβή, που περιορίζει την ισχύ, που μπορεί να επιδράσει στο παράθυρο και αυξάνει έτσι τη διάρκεια ζωής του To prevent deliberate damage, Schüco offers a special, shortened handle, which reduces the amount of force exerted on the window, thereby greatly increasing the longevity of the window​

Συστήματα ασφαλείας αλουμινίου Schüco​ Schüco aluminium security systems​

üco / F90 AD S6 S ch üco 5.NI F R3 AW 0 S S ch üco 70 / 7 0 AW .

H I S FW F 50 + 60 / 6 R 30 0.

B FW F / FW HI FR 50 + 60 + 30 B BF Sch F AOS / üco AD FW 60 + S6 B 5.N I SP F AOS

R6

S ch

Fire s

top

T90

0F S8

AD

AD üco

üco

S ch

S ch

Σει ρ Ser ές ies ​

S8

0F

R3

0

0

Επισκόπηση συστημάτων ασφαλείας​ Overview of security systems​

Ενέργεια

Energy​

Χωρίς θερμομόνωση

Non-insulated​

Με θερμομόνωση

Thermally insulated​

Με υψηλή θερμομόνωση

Highly thermally insulated​

Ασφάλεια

Security​

Πυροπροστασία κατά DIN 4102, EN 1634, EN 1364​

Fire protection in accordance with DIN 4102, EN 1634, EN 1364​

Αντοχή σε φωτιά 30 λεπτά​

Fire resistance class: 30 minutes​

Αντοχή σε φωτιά 60 λεπτά

Fire resistance class: 60 minutes​

Αντοχή σε φωτιά 90 λεπτά

Fire resistance class: 90 minutes​

Καπνοπροστασία κατά DIN 18232-2, EN12101

Smoke protection in accordance with DIN 18232-2, EN 12101​

Αντιδιαρρηκτική προστασία κατά EN V 1627​

Burglar resistance in accordance with EN V 1627​

WK1​

WK1​

WK2​

WK2​

WK3​

WK3​

Design​

Design​

Τομείς εφαρμογής

Areas of use​

Παράθυρα (κινητά, υάλωση πυροπροστασίας με αυτόματο κλείσιμο)​

Windows (movable, self-closing fire-resistant glazing)​

Σταθερή υάλωση

Fixed glazing​

Πόρτα

Door​

Πρόσοψη

Façade​

Είδη ανοίγματος

Opening types​

1 φύλλο, προς τα μέσα

Single-leaf, inward-opening​

1 φύλλο, προς τα έξω

Single-leaf, outward-opening​

1 φύλλο, με πλευρικό τμήμα και φεγγίτη

Single-leaf, with sidelight and toplight​

2 φύλλα, προς τα μέσα

Double-leaf, inward-opening​

2 φύλλα, προς τα έξω

Double-leaf, outward-opening​

2 φύλλα, με πλευρικό τμήμα και φεγγίτη

Double-leaf, with sidelight and toplight​

Σχεδιαστικές δυνατότητες

Design options​

Τόξο (σταθερή υάλωση)

Arched head (fixed glazing)​

Κυλινδρικός μεντεσές

Barrel hinge​

Κρυφό άνω αυτόματο κλείσιμο

Concealed top closer​

Κρυφό αυτόματο κλείσιμο παραθύρου

Concealed window closer​

Κρυφοί μεντεσέδες

Concealed door hinges​

Αυτοματισμός

Automation​

Έλεγχος εισόδου, π.χ. Fingerprint

Access control, e.g. Fingerprint​

Ενσωματωμένη ασφάλεια πόρτας διαφυγής

Integrated emergency exit switch​

Schüco | 105

106 | Schüco

Ηλιακά συστήματα Schüco ​ Schüco solar energy systems​

Ηλιακά συστήματα Schüco​ Schüco solar energy systems​

Ηλιακά συστήματα Schüco ​ Schüco solar energy systems​ Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας με ηλιακά συστήματα Schüco. Τα ηλιακά συστήματα Schüco παρέχουν αναρίθμητες δυνατότητες καινοτομικού συνδυασμού της σύγχρονης αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας και της ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής.

Saving energy and generating energy with solar energy systems

by Schüco.

Schüco solar energy systems offer numerous options to innovatively combine individual architecture with modern solar energy use.​

Εισαγωγή Introduction

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Η τεχνολογία συστήματος Schüco Clean Energy² περιλαμβάνει πλήρεις λύσεις συστήματος για ηλιακό ρεύμα και ηλιακή θερμότητα. Με αποτελεσματικές λύσεις για ιδιωτικές κατοικίες, για βιομηχανικά κτίρια και μεγάλα έργα καθώς και για αυτόνομες εγκαταστάσεις.

Οι ηλιακές θερμικές εγκαταστάσεις της Schüco ελαχιστοποιούν την επίδραση στο περιβάλλον και περιορίζουν την ενεργειακή κατανάλωση για τη θέρμανση και την παροχή ζεστού νερού.

Η Schüco προσφέρει πλήρη γκάμα προϊόντων για φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις από μία εταιρεία με τη συνηθισμένη ποιότητα Schüco. Όλοι οι συντελεστές συνδυάζονται με ιδανικό τρόπο και επιτρέπουν την πιο υψηλή απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας.

Schüco Clean Energy² System Technology includes complete system solutions for solar power and solar heating With efficient solutions for private homes, industrial and large projects as well as free-standing installations.​ Σελίδα 108 Page 108

Solar thermal installations from Schüco minimise the impact on the environment and reduce energy consumption for heating and hot water provision.​

Σελίδα 110 Page 110

Schüco offers a complete range of products for photovoltaic systems from a single source with Schüco quality. All components of this integrated system allow maximum outputs and reliable operation.​

Σελίδα 114 Page 114

Schüco | 107

108 | Schüco

Εισαγωγή Introduction​

Energy² - Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας​ Energy² - Saving energy and generating energy​ Τεχνολογία συστήματος Schüco Clean Energy² Schüco Clean Energy² System Technology​ Η Schüco είναι ηγετική εταιρεία σε παγκόσμιο επίπεδο για συστήματα ενσωμάτωσης και αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας. Πώς κερδίσαμε τη θέση αυτή; Αξιοποιώντας την πεντηκονταετή και πλέον εμπειρία μας στα συστήματα παραθύρων και προσόψεων και στην ενσωμάτωση ενεργειακών λύσεων. Κυρίως όμως, επειδή αντιμετωπίσαμε τις προκλήσεις του περιβάλλοντος, όπως η παγκόσμια θέρμανση και επειδή αναπτύξαμε τις κατάλληλες λύσεις για τη μείωση των εκπομπών CO2. Με την εταιρική μας αρχή Energy² -Εξοικονόμηση Ενέργειας και Παραγωγή Ενέργειας. Πιο συγκεκριμένα, με αποδοτική ηλιακή θέρμανση και ηλιακό ρεύμα για την παραγωγή ενέργειας. Και με συστήματα παραθύρων με τη βέλτιστη θερμομόνωση για την εξοικονόμηση ενέργειας. Με την τεχνολογία συστήματος Clean Energy² - εκτενείς λύσεις βάσει συστήματος για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας - η Schüco συνεχίζει να επεκτείνει

Schüco is the world’s leading provider of systems that integrate and use solar energy. How did we achieve this? It's the result of more than 50 years of experience in window and façade systems integrating energy-efficient solutions into the building envelope. And, above all, by tackling environmental challenges, such as global warming, and developing solutions that reduce CO2 emissions. With our model: Energy² - Saving energy and generating energy. Or, more specifically, using effective solar heating and solar power to generate energy. And optimally insulated window systems to save energy.

το κύριο αντικείμενό της ως προμηθευτής ολοκληρωμένων λύσεων. Γιατί οι εξαιρετικές τεχνολογικές λύσεις συνενώνουν τη βιώσιμη προστασία του κλίματος με τα ξεκάθαρα οικονομικά οφέλη, όπως είναι η αύξηση της αξίας των ακινήτων ή το διαρκώς χαμηλό ενεργειακό κόστος. Με τον τρόπο αυτό η Schüco προλειαίνει το έδαφος για την οικονομική και μακροπρόθεσμα ασφαλή αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας. Με μια εκτενή γκάμα προϊόντων, που περιέχει φωτοβολταϊκά και ηλιακά προϊόντα, η Schüco προσφέρει καινοτομικές λύσεις συστήματος για τον τομέα των ιδιωτικών κατοικιών, των βιομηχανικών κτιρίων και των μεγάλων έργων, καθώς και των αυτόνομων εγκαταστάσεων. Τα πλεονεκτήματα: υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα και καλύτερη ενεργειακή ισορροπία άρα και βιώσιμη μείωση των

With Clean Energy² System Technology - comprehensive system solutions for using solar energy - Schüco is expanding its core competence as a complete systems provider.

These outstanding technical solutions combine sustainable climate protection with clear, economic benefits, such as increased property value or long-term reduced energy costs.

Schüco presents a cost-effective, long-term and reliable use of solar energy.

With a comprehensive product portfolio consisting of photovoltaics and solar thermal, Schüco offers innovative system solutions for private homes, industrial and

εκπομπών CO2, ανεξαρτησία από την αγορά της ενέργειας, ευέλικτα συστήματα τοποθέτησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των απαραίτητων στοιχείων. Και περαιτέρω καλές προοπτικές για το μέλλον: περισσότεροι από 2000 μηχανικοί αναπτύσσουν διαρκώς καινοτομίες, όπως η τεχνολογία thin-film υψηλής απόδοσης, βελτιώνουν τα υφιστάμενα συστήματα και δημιουργούν νέες λύσεις βάσει συστήματος. Λύσεις φωτοβολταϊκών και ηλιακές εγκαταστάσεις για πολυκατοικίες για τη μείωση των εκπομπών CO2, για καλύτερη ενεργειακή ισορροπία, για βελτίωση της εικόνας του κτιρίου, για φορολογικά πλεονεκτήματα, για κομψότητα χρήσης και φυσικά για πιο υψηλές αρχιτεκτονικές απαιτήσεις. Ηλιακά συστήματα για βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια αλλά και για δημόσια κτίρια - για την εκπλήρωση των νομικών προδιαγραφών, μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα του

commercial projects, and free-standing installations.

The benefits include high energy efficiency, better energy balances and thereby a sustainable reduction in CO2 emissions, independence from the energy market and flexible installation systems, including all necessary components.

And with excellent prospects.

More than 2000 engineers work on developing innovations at Schüco, e.g. high performance thin-film technology, improving existing system solutions and creating new system solutions.

Εισαγωγή Introduction​

κτιρίου και περισσότερη απόδοση αναφορικά με τις οικοδομικές απαιτήσεις, υψηλή βιωσιμότητα και ευδιάκριτη δέσμευση. Και συστήματα αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας για Ηλιακά Πάρκα και δίκτυα θέρμανσης με ηλιακή υποστήριξη - για επένδυση βάσει απόδοσης, για επικερδή

αξιοποίηση των μη χρησιμοποιούμενων επιφανειών, για ενίσχυση της κομψότητας του οικιστικού περίγυρου, για ηλιακή παραγωγή θερμότητας, και για βιώσιμη μείωση των εκπομπών CO2. Συμπέρασμα: Η Τεχνολογία Συστήματος Clean Energy² της Schüco δεν είναι μόνο συνώνυμη της εκτενούς ποικιλίας συστήματος,

Schüco | 109

της υψηλής ποιότητας, της βιωσιμότητας και του οικονομικού συμφέροντος, αλλά συμβάλλει επιπλέον καθοριστικά στην προστασία του κλίματος και κατά συνέπεια και στην προστασία της Γης μας.

Ιδιωτικές κατοικίες​ Residential Solutions​

Βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια Industrial and commercial buildings​

Σύστημα στήριξης εδάφους Ground mounted systems​

Μονοκατοικίες/ μικρές πολυκατοικίες Single family homes and small apartment houses​

Ενσωματωμένα σε κτίρια Building-integrated systemes​

Βιομηχανικές και εμπορικές οροφές Industrial and commercial rooftop systems​

Ηλιακά πάρκα​ Solar farms​

Μονοκατοικίες/ μικρές πολυκατοικίες​ Single family homes and small apartment houses​

Πολυκατοικίες Apartment complexes​

Εμπορικά και δημόσια κτίρια Commercial and public buildings​

Δίκτυα θερμότητας ηλιακής υποστήριξης Solar-supported heating networks​

Ηλιακό ρεύμα Solar Power​

Ηλιακή θέρμανση Solar Heat​

Building-integrated photovoltaic solutions and solar energy systems for apartment blocks - to reduce CO2 emissions, for an improved energy balance, to raise a company's profile, for tax benefits, for a high level of use, and to fulfil the most stringent architectural demands.

Solar energy systems for industrial and commercial projects, as well as public buildings - to meet legal requirements, increase the energy efficiency of the building, generate higher returns, provide greater sustainability, and demonstrate a visible commitment.

And systems for using solar energy for solar farms and solar-supported heating networks - for a return on

investment, for making unused areas profitable, to increase the attractiveness of the residential environment, to generate solar heating, and for a sustainable reduction in CO2 emissions. In short, Clean Energy² System Technology from Schüco not only represents a comprehensive range of systems, the highest levels of quality, sustainability and economic appeal, but it also makes a decisive contribution to climate protection - and to preserving our planet.​

110 | Schüco

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​ Η αξιοποίηση της ηλιοθερμίας θεωρείται ως μία από τις τεχνολογίες κλειδί για την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση του CO2 στο μέλλον. Οι συλλέκτες της Schüco επιτρέπουν την αρμονική ενσωμάτωση των ηλιοθερμικών προϊόντων στην όψη του κτιρίου.

The use of solar thermal is one of the key technologies for saving energy and reducing CO2 emissions in the future. Schüco custom-built collectors allow solar thermal products to be harmoniously integrated into the design of the building.​

Συλλέκτες Premium Premium collectors​

Συλλέκτες επί παραγγελία Custom-built collectors​

Δυνατότητες εφαρμογής Application options​

Οι συλλέκτες Premium της Schüco διακρίνονται από την υψηλή απόδοσή τους και την ελευθερία διαμόρφωσης που προσφέρουν. Πολυάριθμες παραλλαγές για κάθε είδος έργου.

Οι συλλέκτες, που κατασκευάζονται επί παραγγελία με την ποιότητα Schüco, εξασφαλίζουν την αρμονική ενσωμάτωση στην όψη του κτιρίου.

Οι ειδικοί συλλέκτες της Schüco ενσωματώνονται με ιδιαίτερα αρμονικό τρόπο στην πρόσοψη, στο φεγγίτη ή ως περιφερειακό σύστημα.

Individual, made-to-measure collectors with Schüco quality can be integrated harmoniously into the building design.​

Schüco custom-built collectors can be integrated harmoniously into the façade, a skylight or a peripheral solution.​

Σελίδα 112 Page 112

Σελίδα 113 Page​113

Schüco Premium collectors provide a high level of performance and design freedom. There are a wide range of variations for the most diverse projects.​

Σελίδα 111 Page 111

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​

Συλλέκτες Premium​ Premium collectors​ Κορυφαία χαρακτηριστικά ποιότητας και απόδοσης Οι συλλέκτες Schüco Premium διακρίνονται από τα κορυφαία ποιοτικά χαρακτηριστικά τους, όπως το πλαίσιο αλουμινίου και τη χωρίς ραφές επιφάνεια απορροφητή. Η μικτή επιφάνεια ανέρχεται σε 2,69 m². Χάρη στον υψηλής ποιότητας απορροφητή πλήρους επιφάνειας και στην ιδανική υδραυλική διαμόρφωση του συλλέκτη, οι συλλέκτες Premium επιτυγχάνουν ονομαστική θερμική απόδοση 2 kW/p. Έξι συνολικά είδη εγκατάστασης και η δυνατότητα επιλογής του χρώματος πλαισίου προσφέρουν πρωτοφανή περιθώρια διαμόρφωσης. Το σύστημα Schüco Premium καθιστά δυνατό το μοναδικό συνδυασμό θερμικών συλλεκτών, παραθύρων οροφής και φωτοβολταϊκών στοιχείων.

Highest quailty and performance attributes Schüco Premium collectors are distinguished by high-quality features such as full aluminium frames and a seamless absorber surface.

The gross area is 2.69 m².

Premium collectors achieve 2 kW rated thermal output due to the highly selective full absorber surface and optimised collector hydraulics.

A total of six installation variations and the option of an individual frame colour offer a unique variety of designs.

The Schüco Premium system presents a unique combination of thermal collectors, residential roof windows and photovoltaic modules.​

Συλλέκτης Premium​ Premium collector​

Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά

Key benefits

● Χωρίς ραφές παρέμβυσμα EPDM του τζαμιού του συλλέκτη για ασφαλές σφράγισμα χωρίς τάσεις

● Seamless, non-bonded EPDM gasket of collector glass for stress-free, secure sealing​

● Εγκοπή απορροής και σχισμές αερισμού για να αποφεύγεται ο σχηματισμός υγρασίας ● Μεταλλική σύνδεση σφράγισης ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες στις συνδέσεις του συλλέκτη ● Η μαιανδρική διασωλήνωση αποτρέπει το σχηματισμό φυσαλίδων αέρα ● Εγκοπή για την τοποθέτηση με ανοχή διαστάσεων

● Drainage groove and ventilation slots to prevent condensation forming​ ● Temperature-resistant, metallic sealing to collector pipework​ ● Meander pipework prevents air bubbles​ ● Helical groove for installation with dimensional tolerance​

Schüco | 111

112 | Schüco

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​

Συλλέκτες επί παραγγελία​ Custom-built collectors​ Η Schüco είναι ο μοναδικός κατασκευαστής παγκοσμίως που συνενώνει την εμπειρία 50 και πλέον ετών στην κατεργασία αλουμινίου με επίκεντρο το περίβλημα του κτιρίου και με την εμπειρία 10 και πλέον ετών ως κατασκευάστρια θερμικών συλλεκτών. Το αποτέλεσμα είναι μοναδικοί συλλέκτες επί παραγγελία, που εντάσσονται άψογα στη διαμόρφωση του κτιρίου. Οι συλλέκτες επί παραγγελία πληρούν τις ίδιες υψηλές ποιοτικές προδιαγραφές όπως και όλοι οι υπόλοιποι θερμικοί συλλέκτες της Schüco. Και στους συλλέκτες αυτούς χρησιμοποιούνται μόνο οι καλύτεροι συντελεστές. Η μοναδική τεχνολογία απαγωγής θερμότητας της Schüco με απορροφητή αλουμινίου δημιουργεί ιδιαίτερα κομψή αισθητική.

As the only manufacturer of its kind worldwide, Schüco combines over 50 years of experience in aluminium fabrication with an emphasis on building envelopes, and over 10 years of experience as a manufacturer of thermal collectors. The result is the unique custom-built collectors which fit perfectly into the shape of a building.

Κατασκευή φεγγίτη με συλλέκτες επί παραγγελία Schüco Skylight construction with Schüco custom-built collectors​

The custom-built collectors meet the same high quality standards as all other Schüco thermal collectors.

Only the best components and fabrication methods are used.​

● Ηλιακό διαυγές τζάμι δοκιμασμένο στο χαλάζι και υψηλής ποιότητας παρέμβυσμα απορροφητή για κορυφαία αποδοτικότητα

The unique Schüco thermal conduction technology using aluminium absorbers results in an especially attractive look.​

Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά​​

Key benefits​​

● Συλλέκτες κατασκευασμένοι επί παραγγελία με την καλύτερη ποιότητα Schüco

● Made-to-measure collectors of top Schüco quality​​

● Πλαίσιο και οπίσθιο τοίχωμα αλουμινίου για σταθερότητα και αντιδιαβρωτική προστασία

● Η μαιανδρική διασωλήνωση εξασφαλίζει λειτουργική ασφάλεια και υψηλή απόδοση ● Δυνατότητα διαμόρφωσης ως SchücoSol W με 2 συνδέσεις ή ως SchücoSol W.2 με 4 συνδέσεις ● Διατίθενται σε όλα τα ανοδιωμένα χρώματα και τα χρώματα RAL ● Δυνατότητες ενσωμάτωσης σε: προσόψεις, φεγγίτες ή ως περιφερειακές λύσεις

● Aluminium frame and rear panel for stability and corrosion protection​​ ● Hail-proof solar clear glass and highly selective absorber coating for the highest level of efficiency​​ ● Meander pipework guarantees operational reliability and high performance​​ ● Available as SchücoSol W with 2 connections or as SchücoSol W.2 with 4 connections​​ ● Available in all anodised or RAL colours​​ ● Integration options: façades, skylights or peripheral solutions​

Ηλιακά θερμικά προϊόντα Solar thermal​

Schüco | 113

Οι κατασκευές φεγγιτών προσφέρουν σκίαση και παράγουν ενέργεια​ Skylight constructions provide shading and generate energy​ Οι επιφάνειες ενός αιθρίου ενδείκνυνται για την τοποθέτηση ηλιοθερμικών συλλεκτών. Οι αδιαφανείς συλλέκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη στέγη για σκίαση του χώρου κάτω από την οροφή ή σε τοίχους για τη δημιουργία χώρων προστατευμένων από τα βλέμματα των ξένων.

The surfaces of a conservatory are especially suited to the installation of solar thermal collectors. The opaque collectors can be used to generate shadows in the roof area or screened off sections for wall areas.​

Κατασκευή φεγγίτη με συλλέκτες επί παραγγελία Skylight construction with custom-built collectors​

114 | Schüco

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Φωτοβολταϊκά​ Photovoltaics​ Ως κορυφαίος προμηθευτής συστημάτων στον τομέα των φωτοβολταϊκών η Schüco αποτελεί συνώνυμο μιας προηγμένης τεχνολογίας ποιοτικής κατασκευής, με την οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν νέα συστήματα για όλο το περίβλημα του κτιρίου για πρωτοποριακή ηλιακή αρχιτεκτονική - με συμβατότητα συστήματος και από μία μόνο εταιρεία.

Η εκτενής γκάμα στοιχείων, είτε κανονικών είτε επί παραγγελία, μίας και μόνο επωνυμίας είναι μοναδική στην Ευρώπη και παρέχει την κατάλληλη λύση για κάθε ανάγκη των κτιρίων.

Φωτοβολταϊκά στοιχεία​ Photovoltaic modules​

​ υνατότητες εφαρμογής Δ Application options​

Τα φωτοβολταϊκά στοιχεία Schüco με την καινοτομική τεχνολογία thin-film ή από κρυσταλλικές κυψέλες πυριτίου συνδυάζουν υψηλές τιμές απόδοσης, μακροχρόνια ποιότητα και εκτενείς εγγυήσεις ποιότητας σε ένα δυναμικό συνολικό πακέτο.

Ιδανική ευκαιρία για τη διαμόρφωση καινοτομικής εικόνας, ακολουθώντας παράλληλα τις σύγχρονες κοινωνικές αξίες, αποτελεί η ενσωμάτωση φωτοβολταϊκών στο περίβλημα του κτιρίου.

The Schüco photovoltaic modules with innovative thin-film technology or made of crystalline silicon cells, combine high performance values, long-lasting quality and comprehensive performance guarantees into a robust, comprehensive package.​

Σελίδα 115 Page​115

As a leading provider of photovoltaics, Schüco is able to offer tried-and-tested technology from its own quality production line.

New concepts in building envelope

Integrating photovoltaics into the building envelope is an ideal way to be both innovative and in tune with current social values.​

Σελίδα 119 Page​119

design can be realised with innovative solar architecture using system technology with every component from a single source. The extensive module portfolio of standard modules and custom-built modules under one brand is unique in Europe and offers the right solution for every project. ​

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Στοιχεία thin-film​ Thin-film modules​ Τα φωτοβολταϊκά στοιχεία με την καινοτομική τεχνολογία thin-film της Schüco επιτρέπουν, χάρη στις εξαιρετικές τους ιδιότητες και την κορυφαία ποιότητά τους, ευέλικτες δυνατότητες εφαρμογής για κάθε απαίτηση και κάθε έργο. Η Schüco προσφέρει επιπλέον διάφορα στοιχεία με διαφορετικές τεχνολογίες thin-film: Στοιχεία άμορφου πυριτίου και στοιχεία CIS με βάση το χαλκό, το ίνδιο και το σελήνιο. Κάθε στοιχείο προσφέρει διαφορετικά πλεονεκτήματα αλλά το ίδιο όφελος: πρακτική εφαρμογή με κορυφαία απόδοση.

Photovoltaic modules with innovative thin-film technology from Schüco provide flexible application options for all project requirements, due to their outstanding properties and excellent quality.

Schüco offers various modules with different thin-film technologies: modules based on amorphous silicon and CIS modules based on copper, indium and selenium.

All of them with different benefits, but the same purpose: flexible application with the highest possible outputs.​

Στοιχεία thin-film με άμορφο πυρίτιο Τα στοιχεία MPE Schüco της σειράς AL (χωρίς πλαίσιο) και της σειράς AS (με πλαίσιο) διαθέτουν ενεργή στρώση άμορφου πυριτίου. Τα μεγάλα πλεονεκτήματα των thin-film κυψελών άμορφου πυριτίου είναι οι κορυφαίες αποδόσεις ακόμη και σε υψηλές θερμοκρασίες λειτουργίας και η ευνοϊκή αντιμετώπιση του διάχυτου φωτός, καθώς και η αποτελεσματική αξιοποίηση του διαθέσιμου φάσματος φωτός. Για την κατασκευή χρησιμοποιείται περίπου 1 % της πρώτης ύλης του πυριτίου, που χρησιμοποιείται για ανάλογο κρυσταλλικό στοιχείο.

Thin-film modules with amorphous silicon​​ Schüco MPE modules in the AL series (frameless) and the AS series (framed) have an active layer of amorphous silicon.

The great advantages of amorphous thin-film cells include the maximum possible outputs even at high operating temperatures, favourable performance in diffuse light and effective use of the available light spectrum. In production, only about 1% of the raw material silicon required for a similar crystalline module is used.​

​Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά: ● Βέλτιστη απόδοση ακόμη και με μη ευνοϊκές γωνίες ακτινοβολίας ή με έμμεση ηλιακή ακτινοβολία ● Καλές τιμές απόδοσης ακόμη και με υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος ή εξωτερικού χώρου ● Περιορισμένες απώλειες σκίασης ● Διαφορετικές διαστάσεις και κατηγορίες απόδοσης από 80 ως 380 Wp ● Προστιθέμενη απόδοση χάρη στη θετική απόκλιση ισχύος +5/-0%

Οπίσθια άποψη στοιχείου ΜPΕ της σειράς AL με ενσωματωμένα προφίλ οπίσθιας πλευράς​ Rear view of an MPE module in the AL series with integrated rear profiles​

Key benefits: ● Optimum outputs even at unfavourable angles or with indirect solar radiation ● Excellent power output even with high ambient and external temperatures

Άμορφα στοιχεία και ελάσματα thin-film Schüco σε διάφορες διαστάσεις Amorphous Schüco thin-film modules and laminates in various sizes​

● Reduced shading losses ● Different sizes and output categories from 80 to 380 Wp ● Increased output due to exclusively positive output tolerance of +5/-0% ● Extended product warranty and output guarantee​

● Διευρυμένη εγγύηση προϊόντος και ισχύος Στοιχείο MPE Schüco της σειράς AL Schüco MPE module in the AL series​

Schüco | 115

116 | Schüco

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Κρυσταλλικά φωτοβολταϊκά στοιχεία​ Crystalline photovoltaic modules​

Πολυκρυσταλλικό στοιχείοl​ Polycrystalline module​

Μονοκρυσταλλικό στοιχείο​ Monocrystalline module​

Τα πολυκρυσταλλικά και μονοκρυσταλλικά φωτοβολταϊκά στοιχεία της Schüco πείθουν με την ποιότητα και την απόδοσή τους. Η υψηλή αποδοτικότητα των κυψελών και η αποκλειστικά θετικά απόκλιση ισχύος δημιουργούν τις μέγιστες δυνατές ηλιακές αποδόσεις. Το βελτιστοποιημένο πλαίσιο στοιχείου από ανοδιωμένο αλουμίνιο χωρίς στρέψη πληροί τις κορυφαίες απαιτήσεις ως προς τη σταθερότητα και την αντοχή στη διάβρωση. Για μεγαλύτερα φορτία αέρα και χιονιού η Schüco προσφέρει στοιχεία, τα οποία είναι εξοπλισμένα με οπίσθιες διαγώνιες δοκούς.​​

Polycrystalline and monocrystalline PV modules from Schüco meet the highest requirements of quality and performance. High cell efficiency and the exclusively positive output tolerance provide the highest possible solar outputs.

The optimised module frame made from torsion-proof, anodised aluminium meets the highest standards in terms of stability and corrosion resistance.

For higher wind and snow loads, Schüco offers modules that are also equipped with cross struts on the reverse.​

Μονοκρυσταλλικά στοιχεία της σειράς​Standard

Πολυκρυσταλλικά στοιχεία της σειράς​Standard

● Υψηλή αποδοτικότητα με κατηγορίες ισχύος ως 185 Wp για κορυφαία απόδοση

● Υψηλή αποδοτικότητα με κατηγορίες ισχύος ως 235 Wp για κορυφαία απόδοση

● Επιπρόσθετη ηλιακή απόδοση χάρη στην αποκλειστικά θετική απόκλιση ισχύος +5/-0 %

● Επιπρόσθετη ηλιακή απόδοση χάρη στην αποκλειστικά θετική απόκλιση ισχύος +5/-0 %

● Οπίσθιες διαγώνιες δοκοί για μεγαλύτερη αντοχή σε φορτία αέρα και χιονιού

● Οπίσθιες διαγώνιες δοκοί για μεγαλύτερη αντοχή σε φορτία αέρα και χιονιού

● Διευρυμένη εγγύηση προϊόντος και απόδοσης​

● Διευρυμένη εγγύηση προϊόντος και απόδοσης​​​​

Monocrystalline standard modules​​

Polycrystalline standard modules​​

● High efficiency with performance categories up to 185 Wp for maximum solar outputs​​

● High efficiency with performance categories up to 235 Wp for maximum solar outputs​​

● Increased output due to exclusively positive output tolerance of +5/-0 %​​

● Increased output due to exclusively positive output tolerance of +5/-0 %​​

● Cross struts on reverse increase load-bearing capacity in wind and snow​​

● Cross struts on reverse increase load-bearing capacity in wind and snow

● Extended product warranty and output guarantee​

● Extended product warranty and output guarantee​

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Στοιχεία Premium Premium modules​ Τα στοιχεία Schüco Premium διακρίνονται από την ποιότητα χωρίς συμβιβασμούς, από τις μεμονωμένες δυνατότητες εγκατάστασης και από τον ιδιαίτερα κομψό σχεδιασμό τους. Η πολύ υψηλή απόδοση των στοιχείων επιτυγχάνεται με την μεγάλη τους επιφάνεια και την εξαιρετική τους αποδοτικότητα. Τα στοιχεία Premium ενδείκνυνται για εγκατάσταση πάνω στη στέγη, σε επίπεδη στέγη, στο εσωτερικό της στέγης, σε ολόκληρη τη στέγη, σε προσόψεις ή πρόστεγα. Χάρη στις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις είναι δυνατός ο χωρίς περιορισμούς συνδυασμός με συλλέκτες Premium της Schüco. Όλα τα στοιχεία της Schüco έχουν εγγύηση 5 ετών χάρη στην υψηλή τους ποιότητα και τη μεγάλη διάρκεια ζωής τους.

​ chüco Premium modules are S characterised by uncompromising quality, individual installation options and elegant design.

High module performance is achieved thanks to the large module area and outstanding efficiency. Premium modules are suitable for roof-mounted, flat roof, in-roof, whole roof, façade or canopy installation.

The Premium collectors from Schüco have the same outer dimensions, making infinite combinations possible.

All Schüco modules have a 5-year guarantee because of their high quality and durability. ​​Key benefits:

​Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά:

● High-performance monocrystalline module with outputs of up to 365 Wp

● Υψηλής απόδοσης μονοκρυσταλλικό στοιχείο με ισχύ ως 365 Wp

● Increased output due to exclusively positive output tolerance of +5/-0 %

● Χάρη στην αποκλειστικά θετική απόκλιση ισχύος +5/-0 %

● Extended product warranty and output guarantee

● Διευρυμένη εγγύηση προϊόντος και απόδοσης

● Elegant design with particularly large module areas, module frames and roof covering options available in all RAL colours​

● Κομψό σχέδιο με ιδιαίτερα μεγάλη επιφάνεια στοιχείου, πλαίσιο στοιχείου και λύσεις για την κάλυψη της στέγης σε κάθε χρώμα RAL ● Δυνατότητα συνδυασμού με συλλέκτες Schüco Premium και παράθυρα οροφής

● Can be combined with Schüco Premium collectors and residential roof windows​

Στοιχεία Premium Premium modules​

Schüco | 117

118 | Schüco

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Κρυσταλλικά φωτοβολταϊκά στοιχεία επί παραγγελία​ Custom-built photovoltaic modules​ Τα Φ/Β στοιχεία κρυσταλλικής βάσης πυριτίου επί παραγγελία αποτελούνται από διασυνδεδεμένες ηλιακές κυψέλες ανάμεσα στον εμπρόσθιο και οπίσθιο υαλοπίνακα. Η μεγάλη γκάμα χρωμάτων και σχημάτων στις ηλιακές κυψέλες και στα τζάμια εξασφαλίζει μοναδική αρχιτεκτονική ελευθερία κατά το σχεδιασμό του κτιρίου. Η επιλογή της ηλιακής κυψέλης καθορίζει ουσιαστικά την αισθητική του Φ/Β στοιχείο. Η δομή, το μέγεθος και το χρώμα συνδυάζονται με μεγάλη ποικιλία. Ενώ οι πολυκρυσταλλικές κυψέλες θέτουν αισθητική έμφαση με την έντονη διαμόρφωσή τους, οι μονοκρυσταλλικές κυψέλες δίνουν την αίσθηση μιας ενότητας. Οι ηλιακές κυψέλες διατίθενται σε διάφορες διαστάσεις και σχέδια: ορθογώνιο, τετράγωνο, τετράγωνο με λοξότμητες γωνίες. Κατά την επιλογή του χρώματος κυψέλης για την αρχιτεκτονική διαμόρφωση διατίθεται μεγάλη γκάμα χρωμάτων.

Τα πλεονεκτήματα με μια ματιά: ● Ενεργειακά αποδοτική εναλλακτική λύση αντί των συμβατικών στοιχείων πλήρωσης για εξοικονόμηση φυσικών πόρων ● Δυνατότητα εξαιρετικής ηλιακής αρχιτεκτονικής ● Συμβατότητα συστήματος με φωτοβολταϊκά στοιχεία πλήρωσης και κατασκευές συστήματος Schüco ● Επί παραγγελία κατασκευή σε διάφορες διαστάσεις με μεγάλη γκάμα σχημάτων και χρωμάτων A crystalline silicon-based custombuilt PV module consists of interconnected solar cells sandwiched between a glass pane front and back. The wide range of colours and shapes for solar cells and glass provides unique architectural freedom when designing buildings.

The appearance of the PV infill units is mainly determined by the choice of solar cell. The structure, size, shape and colour can be combined in a variety of ways.

Whereas polycrystalline cells can be used as a design feature due to their iridescence, monocrystalline cells are more effective as a single aesthetic entity due to their uniform surface. Solar cells are available in different sizes and shapes: rectangular, square, or square with bevelled corners. There is a wide range of colours to choose from in the selection of cell colours to aid architectural design.​ Key benefits: ● Energy efficient and environmentally friendly alternative to conventional infill units ● Options for unusual solar architecture ● System compatibility of PV infill units and Schüco system constructions ● Custom-built in various sizes with a wide choice of different shapes and colours​

Σύνθεση στοιχείου με κρυσταλλικά στοιχεία επί παραγγελία με απλή υάλωση Module composition for crystalline single glazed made-to-measure modules​

Σύνθεση στοιχείου με κρυσταλλικά στοιχεία επί παραγγελία με μονωτική υάλωση ​ Module composition for crystalline made-to-measure modules with insulated glazing​

Γυαλί/Tedlar​ Glass/tedlar​

Γυαλί/ γυαλί - μονωτικό γυαλί Glass/glass - insulating glass​

Γυαλί/Γυαλί Glass/glass​

Γυαλί/ γυαλί - μονωτικό γυαλί - γυαλί ασφαλείας​ Glass/glass - insulating glass - laminated safety glass​

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Δυνατότητες εφαρμογής​ Application options​ Η εφαρμογή των Φ/Β στοιχείων επί παραγγελία της Schüco προσφέρει αναρίθμητες δυνατότητες καινοτομικού συνδυασμού της σύγχρονης αξιοποίησης της ηλιακής ενέργειας με τη μοναδική αρχιτεκτονική:

The use of made-to-measure Schüco PV modules offers numerous options for innovatively combining individual architecture with modern solar energy use:

● Ψυχρή πρόσοψη

● Ventilated/non-ventilated façade​

● ​ψυχρή/ θερμή πρόσοψη ● θερμή πρόσοψη ● κατασκευή φεγγίτη ● πρόστεγο ● σκίαση ● μπαλκόνια ● αίθρια Τα τυποποιημένα στοιχεία τοποθέτησης και στερέωσης προσφέρουν κορυφαία ασφάλεια επεξεργασίας και τη μέγιστη δυνατή ποιότητα.

Ψυχρή πρόσοψη​​ Στις ψυχρές προσόψεις τα Φ/Β στοιχεία, ως εξωτερική στρώση του κτιρίου, αναλαμβάνουν τη λειτουργία της προστασίας από τις καιρικές συνθήκες των θερμών περιοχών του κτιρίου και χρησιμοποιούνται ως εντυπωσιακό στοιχείο διαμόρφωσης της πρόσοψης. Εδώ χρησιμοποιούνται στοιχεία γυαλιού/tedlar ή στοιχεία διπλού γυαλιού με μονό τζάμι ασφαλείας. Χάρη στην ακριβή προσαρμογή των Φ/Β στοιχείων στον κάνναβο της πρόσοψης δημιουργείται μια εξαιρετικά ενσωματωμένη συνολική εικόνα. Ιδιαίτερη έμφαση μπορεί να δοθεί με στοιχεία με πολυκρυσταλλικές ηλιακές κυψέλες, που δίνουν έντονο και από μακριά ευδιάκριτο μπλε χρώμα στην πρόσοψη.​

● Ventilated façade​ ● Non-ventilated façade​​ ● Skylight constructions​ ● Canopy​ ● Solar shading​ ● Balconies​ ● Conservatories​ Standardised installation and fixing components ensure the highest possible standards of fabrication and maximum quality.​

Ventilated façade​​ PV modules can be a key design feature in ventilated façades as well as performing a protective function by shielding the heated sections of the building against the weather. Glass/Tedlar or doubleglazed modules with single-pane safety glass are used.

Exact tailoring of the PV modules to the façade module allows for a highly integrated appearance.

Polycrystalline solar cells can be a particularly effective design feature, allowing the façade to shine in distinctive blue tones visible from a considerable distance away.​

Κτίριο γραφείων Bauerfeind, Zeulenroda, Γερμανία Bauerfeind offices, Zeulenroda, Germany​

Schüco | 119

120 | Schüco

Φωτοβολταϊκά Photovoltaics​

Schüco ProSol σε κατασκευές φεγγίτη FW 50+ Schüco ProSol in FW 50+ skylight construction​

Κατασκευή φεγγίτη, Schüco Arena στο Bielefeld, Γερμανία Skylight construction, Schüco Arena, Bielefeld, Germany​

Κατασκευή φεγγίτη​ Ως πολυλειτουργικά επικαθήμενα στοιχεία στις κατασκευές φεγγίτη τα Φ/Β στοιχεία Schüco ProSol επιτρέπουν την πραγματοποίηση κορυφαίων ηλιακών λύσεων με μεγάλα περιθώρια εσωτερικής και εξωτερικής διαμόρφωσης. Ως ημιδιαφανή πρόστεγα μπορούν να φροντίσουν και για τη θερμομόνωση, τη σκίαση και την προστασία από τις καιρικές συνθήκες του κτιρίου και για τη στοχευμένη αξιοποίηση του φυσικού φωτός. Επιπλέον, οι τομείς εφαρμογής μεγάλων διαστάσεων με βελτιστοποιημένες γωνίες τοποθέτησης εγγυώνται υψηλή ηλιακή απόδοση. Η συμπεριφορά του φωτός στον εσωτερικό χώρο μπορεί να επηρεαστεί κατά τη χρήση διαφανών στοιχείων λεπτής στρώσης από την κοπή με λέιζερ των υποστοιχείων και είναι δυνατή έτσι η δημιουργία αισθητικής έμφασης.

Skylight constructions Multi-purpose insert units in skylight constructions allow Schüco ProSol PV modules to be used in top architectural solutions with wide-ranging interior and exterior designs.

As semi-transparent canopies, they provide protection against heat, sun, glare and adverse weather whilst also permitting the targeted use of natural light.

High solar outputs are assumed thanks to large surface areas with optimised tilt angles.​ The light inside may be varied by laser cutting the submodules when using transparent thin-film modules and can create a particular visual emphasis.​

Συστήματα συνθετικού υλικού Schüco Schüco PVC-U systems​

Συστήματα συνθετικού υλικού Schüco Schüco PVC-U systems Χάρη στην ποικιλία συστημάτων συνθετικού υλικού της Schüco είναι δυνατή η πραγματοποίηση λύσεων, οι οποίες προσδίδουν μοναδικό χαρακτήρα σε κάθε κτίριο ως προς την αισθητική και τη λειτουργικότητα - ανεξάρτητα από τον τύπο, τις διαστάσεις ή τη λειτουργία του ακινήτου.

The wide range of Schüco PVC-U systems allow solutions that endow every construction with an unmistakable character in terms of both appearance and function regardless of the type, size and purpose of the building.​

Συστήματα πορτών και παραθύρων​ Window and door systems

Επιφάνειες Surface finishes

Ασφάλεια Security

Η Schüco πέρα από την τεχνικά άρτια λειτουργία αποδίδει μεγάλη σημασία και στην αισθητική πλευρά των κατασκευών. Οι δυνατότητες διαμόρφωσης των επιφανειών παραθύρων και πορτών συνθετικού υλικού, είτε με εξωτερικά καπάκια αλουμινίου είτε με τις πολυάριθμες διακοσμητικές μεμβράνες, είναι αναρίθμητες.

Τα συστήματα συνθετικού υλικού Schüco προσφέρουν αυξημένη προστασία κατά των διαρρήξεων. Η ανάπτυξη αντιδιαρρηκτικών στοιχείων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος. Πέρα από τα συστήματα εξαρτημάτων Schüco, τα οποία έχουν ελεγχθεί κατά τα διεθνή πρότυπα, η γκάμα προϊόντων ασφαλείας συμπληρώνεται με ένα σύστημα παρακολούθησης κατάστασης.

Τα συστήματα συνθετικού υλικού Schüco επιτρέπουν τη μέγιστη ασφάλεια σχεδιασμού και δίνουν το μεγαλύτερο δυνατό περιθώριο διαμόρφωσης. Επιπλέον, επιτρέπουν την πραγματοποίηση μοναδικών λύσεων ως προς τη θερμομόνωση, τον αερισμό, την ηχομόνωση και την ασφάλεια. ​ chüco PVC-U systems provide S maximum design reliability and the greatest possible architectural design latitude. Over and above that, they allow individual solutions as regards thermal insulation, ventilation, sound reduction and security.​

It is for this reason that Schüco allocates extremely high status to the aesthetic side of construction, in addition to its perfect technical functionality. The choice of surface finishes for PVC-U windows and doors is almost unlimited, whether using externally mounted aluminium cover caps or a diversity of decorative foils.​

Σελίδα 122 Page 122

Σελίδα 128 Page 128

​ chüco PVC-U systems offer S enhanced protection against break-in. The development of burglar-resistant components is an integral component of the system concept. Besides Schüco fittings systems tested to international guidelines, a system of status monitoring complements the security portfolio.​ Σελίδα 130 Page 130

Schüco | 121

122 | Schüco

Συστήματα πορτών και παραθύρων Window and door systems​​

Schüco Corona SI 82+ Schüco Corona SI 82+ Το Schüco Corona SI 82+ εξασφαλίζει την κορυφαία θερμομόνωση χάρη στην κατοχυρωμένη τεχνολογία συρραφής αλουμινίου. Με το σύστημα αυτό είναι δυνατή η οικονομική πραγματοποίηση παραθύρων ενεργειακής εξοικονόμησης σε βιομηχανική σειρά παραγωγής.​ Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Σύστημα προφίλ 8 θαλάμων με τιμές θερμομόνωσης ως Uf = 0,89 W/m²K ● Μεγάλη στατική ασφάλεια χάρη στην κατοχυρωμένη τεχνολογία συρραφής αλουμινίου

Schüco Corona SI 82+​

Εξωτερική θερμοκρασία ​​Outside temperature -5 ºC​

Εσωτερική θερμοκρασία Inside temperature​​ 20 ºC

Features and benefits​ ● 8-chamber profile system with insulation values up to Uf = 0.89 W/m²K​ ● High level of structural reliability thanks to patented aluminium profile rolling technology​ ● Increased basic depth of 82 mm​ ● Three drainage levels​

● Αυξημένο βάθος διατομής 82 mm

● Narrow face widths ensure maximum light penetration​

● Τρία επίπεδα στεγανότητας

● Wide range of colours and finishes​

● Τα λεπτά πλάτη όψης εγγυώνται τη μέγιστη διαπερατότητα του φωτός ● Μεγάλη ποικιλία χρωμάτων και διακοσμήσεων ● Δυνατότητα εκτέλεσης και ως μπαλκονόπορτα με σύνθετο κατώφλι για κατοικίες εύκολης πρόσβασης κατά DIN 18025

Ισοθερμική ροή Schüco Corona SI 82+ Isotherm flow in Corona SI 82+​

Schüco Corona SI 82+ with its patented aluminium composite technology guarantees the highest level of thermal insulation.

This system can be used to produce energy-saving windows economically on an industrial production line.

● Also available as a window door with combination threshold for easy access in accordance with DIN 18025​

Συστήματα πορτών και παραθύρων​ Window and door systems​​

Schüco Corona CT 70 AS / MD Schüco Corona CT 70 AS / MD​ Η κατασκευή με τους 5 θαλάμους του παράθυρου Schüco Corona CT 70 αποτελεί τη βάση για την άριστη θερμομόνωση. Σε συνδυασμό με τα περιμετρικά παρεμβύσματα (Schüco Corona CT 70 AS) και την υάλωση θερμοπροστασίας προκύπτουν κορυφαίες τιμές θερμομόνωσης. Το σύστημα Schüco Corona CT 70 MD με επιπρόσθετο ενδιάμεσο παρέμβυσμα εξασφαλίζει κορυφαία στεγανότητα. Τα στιβαρά χαλύβδινα προφίλ στην κάσα και το φύλλο εξασφαλίζουν υψηλή σταθερότητα και μακρά διάρκεια ζωής των παραθύρων. Χάρη στην κατασκευή τους και τα χρησιμοποιούμενα υλικά προσφέρουν πολύ αποτελεσματική ηχομόνωση. Παράλληλα, τα δύο επίπεδα παρεμβύσματος (AS) ή τα τρία επίπεδα παρεμβύσματος (MD) προστατεύουν από τα ρεύματα αέρα ακόμη και σε ισχυρούς ανέμους. Τα παράθυρα Schüco Corona CT 70 γοητεύουν με τις διαχρονικές γραμμές τους και τα κομψά τους σχήματα. Το εκλεπτυσμένο σχέδιο των φύλλων Cava, Rondo και Classic τονίζουν το μοναδικό χαρακτήρα κάθε σπιτιού. Τα προαιρετικά χαρακτηριστικά διαμόρφωσης με καπάκια αλουμινίου αυξάνουν την αντοχή και τον κύκλο ζωής.

The 5-chamber profile construction of the Schüco Corona CT 70 window provides excellent insulation. When combined with the continuous rebate gaskets (Schüco Corona CT 70 AS) and thermal insulation glazing, the result is excellent thermal insulation values.

The Schüco Corona CT 70 MD system with additional centre gasket provides maximum weathertightness. ​ Strong steel profiles in outer and vent frames ensure that the windows are highly robust and durable. Their design and the materials used provide for very effective sound reduction. Two drainage levels (AS), or three drainage levels (MD) also prevent draughts, even in high winds.​​ Schüco Corona CT 70 windows feature impressive timeless lines and slender profiles. The wellbalanced design of the Cava, Rondo and Classic vent contours enhance the individual style of your home.Optional designs with aluminium cover cap profiles increase resistance and durability.​​

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

● Narrow face width of 120 mm for standard profile combinations highlights the slimline look of the windows

● ​Βάθος διατομής 70 mm ● Τα λεπτά πλάτη όψης 120 mm στο στάνταρ συνδυασμό προφίλ τονίζουν τη λεπτή αισθητική των παραθύρων σε εκτέλεση Cava, Rondo και Classic ● Ταιριαστές δυνατότητες ανακαίνισης χάρη στα διαφορετικά πηχάκια τζαμιού με ελκυστικό σχεδιασμό ● Υάλωση ως πάχος τζαμιού 48 mm για τη χρήση υψηλής ποιότητας τζαμιών ηχομόνωσης και θερμομομόνωσης

Schüco Corona CT 70 AS Classic​

Schüco Corona CT 70 AS Rondo​

Features and benefits ● Basic depth of 70 mm

● Vent appearance in Cava, Rondo and Classic ● A range of attractive glazing beads provides renovation options in keeping with the original style ● Glazing up to glass thickness of 48 mm for use of high-quality sound reduction and thermal insulation glazing

Schüco Corona CT 70 MD Cava​

Schüco | 123

124 | Schüco

Συστήματα πορτών και παραθύρων Window and door systems​​

Schüco Corona CT 70 PASK​

Schüco Corona CT 70 tilt/slide​

● Schüco Corona CT 70 PASK (παράλληλα προβαλλόμενη συρόμενη ανακλινόμενη πόρτα) για άνοιγμα με εξοικονόμηση χώρου

● Schüco Corona CT 70 tilt/slide (tilt/slide door) for space-saving opening​

Πόρτες Schüco Corona CT 70 ​

Schüco Corona CT 70 doors​

● Κορυφαίες τιμές θερμομόνωσης με θερμική αποσύνδεση του κατωφλιού

● Excellent thermal insulation due to thermal break in threshold area​

● Σχεδιασμένες για χρήση με όλα τα συνήθη εξαρτήματα

● Designed for use with all standard fittings​

● Κρυφή απορροή

● Concealed drainage

● Σύνθετο κατώφλι εύκολης πρόσβασης κατά DIN 18025

● Easy-access combination threshold in accordance with DIN 18025​

Schüco Corona CT 70 PASK​

Schüco Corona CT 70 AS​

Ελβετική συνοικία, Βερολίνο, Γερμανία Swiss quarter, Berlin, Germany​

Συστήματα πορτών και παραθύρων​ Window and door systems​​

Schüco Corona CT 70 HS​ Schüco Corona CT 70 HS​ Το ανασυρόμενο σύστημα Schüco Corona CT 70 HS ενδείκνυται χάρη στις υψηλές τιμές θερμομόνωσής του για χρήση σε μπαλκόνια, βεράντες και αίθρια. Επιπλέον, το Schüco Corona CT 70 HS προσφέρει απολαυστική άνεση με τον ενιαίο, αμφίπλευρο χειρισμό του ακόμη και σε μεγάλα φύλλα, τις κορυφαίες τιμές θερμομόνωσής του και τη μεγάλη σταθερότητα στοιχείων.​

The Schüco Corona CT 70 HS lift-and-slide door system is suitable for use on terraces, balconies and in conservatories thanks to its excellent thermal insulation. Schüco Corona CT 70 HS also provides high levels of comfort, with smooth and easy operation from both sides, even with large vents, excellent weathertightness values, and a high level of unit stability.

Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα

Features and benefits​

● Χάρη στην τεχνολογία τριπλού θαλάμου καλές θερμομονωτικές ιδιότητες (Uf = 1,8 W/m2K) για υψηλή ενεργειακή εξοικονόμηση ● Κατώφλι εύκολης πρόσβασης ● Παρέμβυσμα, π.χ. στην ενδιάμεση ένωση με υψηλής ποιότητας μονωτικό σφουγγαράκι EPDM ● Διαπερατότητα αέρα: Κατηγορία 4 κατά DIN EN 12207 ● Στεγανότητα σε προσπίπτουσα βροχή: Κατηγορία 8A κατά DIN EN 12208

● 3-chamber technology for excellent thermal insulation properties (Uf = 1.8 W/m2K) and high energy savings​ ● Flush, easy-access threshold​

Schüco Corona CT 70 HS​

● Sealing, e. g. at centre joint, with high-quality EPDM joint sealing pieces​ ● Air permeability: Class 4 in accordance with DIN EN 12207​ ● Watertightness: Class 8A in accordance with DIN EN 12208​ ● A wide variety of designs using the Corona colour range​

● Μεγάλη ποικιλία διαμόρφωσης χρησιμοποιώντας τις χρωματικές αποχρώσεις Corona

Αίθριο με Schüco Corona CT 70 HS​ Conservatory solution using Schüco Corona CT 70 HS​

Schüco | 125

126 | Schüco

Συστήματα πορτών και παραθύρων Window and door systems​​

Schüco Corona S 74​ Schüco Corona S 74​ Το συρόμενο σύστημα Schüco Corona S 74 χρησιμοποιείται ως μπαλκονόπορτα, αντιανεμική πόρτα, διαχωριστική πόρτα και σε κατασκευές αιθρίων. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Απλή και οικονομική επεξεργασία και συναρμολόγηση ● Μεγάλη στεγανότητα αρμών και στεγανότητα σε προσπίπτουσα βροχή ● Μακράς ζωής αξιόπιστη λειτουργία ● Μέγιστη δυνατή διαπερατότητα φωτός χάρη σε λεπτά πλάτη όψης ● Βάρη φύλλου ως 120 kg ● Βασιζόμενο στο σύστημα παραθύρου Corona ● Δυνατότητα κατασκευής συρόμενων πορτών ως ύψος 2250 mm ● Δυνατότητα χρήσης στοιχείων με πλευρικό τμήμα, άνω φεγγίτη ή κάτω φεγγίτη

Schüco Corona S 74​

● Δυνατότητα χρήσης μονωτικού τζαμιού 20 ως 28 mm

The Schüco Corona S 74 sliding system constructions can be used for patio doors, porches, partition units and conservatories.

● Δυνατότητα εντομοπροστασίας

Features and benefits​ ● Simple, cost-effective fabrication and assembly​

● Based on the Corona window systems​

● High level of joint sealing and watertightness​

● Sliding doors possible up to a height of 2250 mm​

● Durable and reliable operation​

● Units with side section, top or bottom light can be used​

● Narrow face widths for maximum light penetration​ ● Leaf weights up to 120 kg possible​

● Double glazing from 20 to 28 mm as required​ ● Optional flyscreen​

Συστήματα πορτών και παραθύρων​ Window and door systems​​

Schüco | 127

Ανοιγόμενα παντζούρια Schüco Schüco folding shutters​ Ακολουθώντας τη λογική της εξοικονόμησης ενέργειας, η Schüco προσφέρει ανοιγόμενα παντζούρια για επιπλέον θερμομόνωση και προστασία από τις καιρικές συνθήκες σε κάθε εποχή. Παράλληλα, τα ανοιγόμενα παντζούρια παρέχουν στο χρήστη επιπρόσθετη ηχομόνωση και τη δυνατότητα ρύθμισης της διαπερατότητας του φωτός ανά χώρο. Επίσης, τα κλειστά παντζούρια προστατεύουν από τον κίνδυνο ενδεχόμενης διάρρηξης. Τα ανοιγόμενα παντζούρια χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα στη Νότια Ευρώπη ως στοιχείο διαμόρφωσης της πρόσοψης. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Δυνατότητα κατασκευής πολυάριθμων τύπων παραθύρων και ειδών ανοίγματος με μικρό αριθμό προφίλ ● Κάσα με ταυτόχρονη εξέλαση προφίλ και εφαρμογή παρεμβύσματος για στεγανότητα στον αέρα, προστασία από το φως και μείωση του θορύβου χτυπημάτων

Ανοιγόμενα παντζούρια Schüco Schüco folding shutters​

● Πλαίσιο και προφίλ κολώνας με έναν μόνο θάλαμο ενίσχυσης και ενισχύσεις αλουμινίου που μειώνουν κατά πολύ το βάρος φύλλου ● Οι περσίδες με ενίσχυση ινών γυαλιού προσφέρουν: • Επιπρόσθετη μείωση του βάρους • <1 % συρρίκνωση και κατά συνέπεια καμία κάμψη και παραμόρφωση ● Συμπερίληψη στην γκάμα χρωμάτων Corona

Features and benefits​ ● Numerous types of window and opening can be fabricated using a small number of profiles​

In keeping with the concept of saving energy, the Schüco folding shutters provide additional thermal insulation and protection against the elements at any time of the year, while at the same time providing the user with additional sound reduction and the opportunity to control the amount of light penetration in each room.​ Closed folding shutters also reduce the risk of break-in.​ Folding shutters are used predominantly in southern Europe as a design feature on the façade.​

● Outer frames with co-extruded gasket to make them airtight, provide protection from light and reduce rattling​ ● Vent frame profile and mullion profile with only one reinforcing chamber and aluminium reinforcements to greatly reduce the vent weight.​ ● Glass fibre-reinforced louvre blades provide: • Additional reduction in weight • <1 % shrinkage, resulting in virtually no deflection and deformation​ ● Incorporation in the Corona colour range​

128 | Schüco

Επιφάνειες Surface finishes​

Schüco Corona TopAlu Schüco Corona TopAlu​ Τα εξωτερικά καπάκια αλουμινίου αποτελούν μια ελκυστική δυνατότητα διαμόρφωσης για τα συστήματα παραθύρων συνθετικού υλικού. Η διαχρονική κομψότητα του αλουμινίου το καθιστά ιδανικό υλικό για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική. Η ποικιλία διαμόρφωσης περιλαμβάνει όλο το φάσμα χρωμάτων της σειράς RAL και των ανοδιωμένων χρωμάτων. Επίσης, με τα καπάκια αλουμινίου είναι δυνατή η διαφορετική χρωματική διαμόρφωση κάσας και φύλλου. Το Schüco Corona TopAlu προσφέρεται σε όλα τα βάθη διατομής και με τα διαφορετικά σχήματα των συστημάτων Corona.

Externally mounted aluminium cover caps are an attractive design feature for PVC-U window systems.The timeless elegance of aluminium makes it the ideal material for modern architecture.

The range of designs spans the entire colour spectrum of RAL and anodised colours.

Aluminium cover caps also allow the outer and vent frames to be finished in different colours.

Schüco Corona TopAlu is available with all basic depths and with the various different contours of the Corona systems.​

Schüco Corona Sl 82 TopAlu Rondo​

Schüco Corona CT 70 AS TopAlu Cava​

Schüco Corona CT 70 MD TopAlu Classic​

Schüco Corona CT 70 MD TopAlu Classic​

Schüco Corona CT 70 HS TopAlu​​

Schüco Corona SI 82+ TopAlu​

Επιφάνειες Surface finishes​

Διακοσμητικές ταινίες χρώματος ή απομίμησης ξύλου​ Colour and wood-effect decorative foils​ Το φάσμα χρωμάτων των διακοσμητικών ταινιών εκτείνεται από το κλασικό λευκό ως τους έντονους χρωματικούς τόνους. Η γκάμα συμπληρώνεται από ταινίες απομίμησης ξύλου υψηλής ποιότητας.

The colour spectrum of decorative foils ranges from classic white to vibrant shades. The range is completed by a series of finely textured woodgrains.​

Πολυκατοικία Henning, Ερφούρτη, Γερμανία​ Mulitiple family home, Henning, Erfurt, Germany​​

Η επιλογή παραθύρων συνθετικού υλικού με διακοσμητικές μεμβράνες είναι προφανής: εξαιρετικές τιμές θερμομόνωσης, μεγάλη διάρκεια ζωής και καλή αναλογία τιμής/ απόδοσης.

The decision in favour of PVC-U windows with decorative foils is an obvious one: outstanding thermal insulation values, exceptional durability and excellent value for money.​

Schüco | 129

130 | Schüco

Ασφάλεια Security​​

Schüco VarioTec Schüco VarioTec​ Το Schüco VarioTec συνδυάζει τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος χαλύβδινων εξαρτημάτων με την αρχή του μηχανισμού ντίζας. Στιβαρά εξαρτήματα χάλυβα, δοκιμασμένα εκατομμύρια φορές, ενσωματώνονται στην τεχνολογία ντίζας της Schüco. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​

Schüco VarioTec combines the advantages of a steel fittings system with the principle of a locking bar fitting. Robust, triedand-tested steel fittings components are integrated in the Schüco locking bar technology.​ Features and benefits​ ● Maximum functional reliability​

● Κορυφαία λειτουργική ασφάλεια

● Attractive design in black and silver

● Υψηλών προδιαγραφών σχεδιασμός σε χρώμα μαύρο και ασημί

● High level of corrosion resistance​

● Υψηλή αντιδιαβρωτική αντοχή ● Υψηλή βασική ασφάλεια (δύο σημεία κλειδώματος με μανιταροκεφαλές στον στάνταρ εξοπλισμό) και τέσσερις κατηγορίες ασφάλειας ● Εκτενής γκάμα χειρολαβών

Schüco VarioTec​​

● High basic security (two mushroom head locking points as standard) and four security classes tested​ ● Comprehensive range of handles​ ● Tested and certified by independent institutes​

● Δοκιμασμένο και πιστοποιημένο από ανεξάρτητα ιδρύματα

Χειρολαβή ανοξείδωτου χάλυβα Standard stainless steel handle​

Schüco VarioTec NI​ Schüco VarioTec NI​ Ο απόλυτα μη εμφανής μηχανισμός Schüco VarioTec NI πείθει με τα χαρακτηριστικά απόδοσής του και τις τεχνικές ιδιότητες ενός εμφανούς μηχανισμού. Χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα​ ● Ο απόλυτα κρυφός μηχανισμός επιτρέπει τις καθαρές γραμμές ● Βάρη φύλλου ως 150 kg και γωνίες ανοίγματος ως 100° ● Υψηλό πρότυπο ασφάλειας χάρη στην αντιδιαρρηκτική προστασία ως WK2

The fully concealed Schüco VarioTec NI fitting offers all the performance and technical features of a surface-mounted fitting.​ Features and benefits​ ● Fully-concealed fittings ensure clean lines​ ● Vent weights up to 150 kg and opening angle up to 100° possible​ ● High security standard with burglar resistance up to WK2​ ● Also available with detachable limiting stay​

● Κατ΄ επιλογή με αποσυνδεόμενο περιοριστή ανοίγματος

● Efficient fabrication due to the bearing being screwed in​

● Αποτελεσματική επεξεργασία χάρη στο βίδωμα του εδράνου

● 100 % compatibility with Schüco VarioTec​

● 100 % συμβατότητα με το Schüco VarioTec

Schüco VarioTec NI​​

Schüco - Η εταιρεία Schüco - The company

Εταιρικό προφίλ Company Profile Schüco - η ηγετική εταιρεία για καινοτομικά περιβλήματα κτιρίου. Και η κορυφαία εταιρεία ανάπτυξης πλήρων συστημάτων ηλιακού ηλεκτρικού και ηλιακής θέρμανσης. Ίδρυση 1951 στην Ανατολική Βεστφαλία, μια περιοχή με την οποία συνδεόμαστε ακόμη και σήμερα. Εταιρική έδρα D-33609 Bielefeld Karolinenstr. 1-15 Διεύθυνση εταιρείας Dirk U. Hindrichs Διευθυντής και ομόρρυθμος εταίρος Αρμοδιότητες Πολλαπλές: • Ειδική σε περιβλήματα κτιρίων • Παραγωγή ενέργειας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον • Μείωση εκπομπών CO2 Ασφάλεια για το μέλλον

Διεθνής χαρακτήρας

Χορηγίες

75 χώρες - αυξανόμενη τάση

Πρότυπα, με τα οποία προσπαθούμε να τραβήξουμε όσο μεγαλύτερη προσοχή γίνεται: • Γκολφ: Bernhard Langer, Martin Kaymer • Arminia Bielefeld

Δίκτυο Κατασκευαστές μεταλλικών κατασκευών, ηλιακών προϊόντων, αρχιτέκτονες και επενδυτές - 12000 εταίροι παγκοσμίως, στους οποίους μπορεί να βασίζεται ο κόσμος. Υπάλληλοι ή μάλλον: Συνεργάτες: Περίπου 5000 παγκοσμίως. Εκ των οποίων περισσότεροι από 2000 μηχανικοί. Όλοι τους με πάθος για την ποιότητα και την καινοτομία, δεσμευμένοι για ένα ασφαλές μέλλον για τα παιδιά μας. Και για εσάς.

Ανεκτίμητη.

International presence

Managing Director Dirk U. Hindrichs President and CEO Expertise

Και για ένα ασφαλές μέλλον.

Δημιουργία προτύπων για την προστασία του κλίματος:

Schüco - the market leader for innovative building envelopes.

And leading developer of comprehensive systems for solar power and solar heating.

D-33609 Bielefeld Karolinenstr. 1-15

Για τη μείωση των εκπομπών CO2, για τη σύνδεση της προστασίας του κλίματος με την επιχειρηματική επιτυχία.

1,8 δισ. ευρώ (2007)

Ποσοστό εξαγωγών

Company headquarters

Η αποδοτική αξιοποίηση της μεγαλύτερης πηγής ενέργειας για τον άνθρωπο: του ήλιου.

Κύκλος εργασιών Ομίλου

Συνοπτικά: Energy2 - Εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή ενέργειας

Founded In 1951 in Ostwestfalen a region we are still linked to today

Αποστολή

54,7 % - επειδή το Energy2 αποτελεί πρότυπο για όλον τον κόσμο.

75 countries - and still growing Network Fabricators, solar installers, architects and investors - that makes 12,000 partners the world can count on.

Employees ...

Sorry, fellow visionaries: Currently around 5000 worldwide, including more than 2000 engineers.

All are obsessed with quality, innotive and committed to protecting our children’s future.

And then there is you.

Diverse: • Building envelope specialist • Generating environmentally friendly energy • Reducing CO2 emissions

Group turnover 1.8 billion euros (2007)

Protecting the future

Exports

In short: Energy2 - Saving energy, generating energy

54.7% - because Energy2 is a model for the whole world

Leadership on climate protection: Priceless.

Sponsorship partners Leaders with whom we raise our profile: • Golf: Bernhard Langer, Martin Kaymer • Arminia Bielefeld Mission statement To make efficient use of mankind’s largest energy source: the sun.

For a reduction of CO2 emissions, for a link between climate protection and commercial success.

And for a certain future.

Schüco | 131

Innovations Schüco - ο Συνεργάτης σας για Κουφώματα και Ηλιακά Προϊόντα Schüco - your Partner for Windows and Solar Products Ως κορυφαίος καινοτόμος στον τομέα κατασκευής συστημάτων, η Schüco προσφέρει στοιχεία για όλο το περίβλημα του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένων ειδικών λύσεων λογισμικού για το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, τον υπολογισμό και την κατασκευή.

As leading innovator in system-based construction, Schüco supplies components for the whole building envelope, including specialised software solutions for design, construction, calculation and fabrication. Συστήματα αλουμινίου Aluminium systems Χαλύβδινα συστήματα Steel systems Συνθετικά συστήματα PVC-U systems Ηλιακά συστήματα Solar products Schüco Design Schüco Design

Schüco International KG - HELLAS Ελ. Βενιζέλου 54, 166 75 Γλυφάδα, Αθήνα/Ελλάδα Τηλ.: +30 210 96 90 420, Fax: +30 210 96 90 760 Εμπορικό Κέντρο “ΛΙΜΑΝΙ”: 26ης Οκτωβρίου 43 & Κεφαλληνίας, 546 27 Θεσσαλονίκη/Ελλάδα Τηλ.: +30 2310 526 262, Fax: +30 2310 500 168 e-mail: info@schueco.gr

Innovations

www.schueco.gr

01.10/Printed in Hellas Όλες οι απεικονίσεις αυτού του εντύπου αφορούν μόνο προϊόντα Schüco.

All the illustrations in this brochure are only examples of Schüco products.