www.littledream.org | Project Little Dream Limited 夢 . 行動有限公司 | 香港特別行政區註冊慈善團體 | 獲豁免繳稅慈善團體參考編號：91/10714
贊助我們 興建學校 計劃建議書 (2013-15) Thnouh School是為Thnouh村度身訂造的教育及建築計劃， 預期為200名3-12的兒童提供全面教育課程。
THON MUN VILLAGE SCHOOL 2013 年落成
夢 . 行動簡介
美國建築師學會 (AIA) 香港分會嘉許狀
2013
「夢 . 行動」是香港註冊慈善團體，在柬埔寨茶膠鎮的鄉村設計、 興建及營運學校。
透視雜誌 全球40驕子獎 - 建築 -
我們深信教育能夠改變命運，並誠邀你一起加入我們，用行動建 出夢想。
2012
創不同 (MaD) 大獎 2011 優異獎 (學生組)
我們的項目 2009 年起
香港牛津劍橋 校友會 獎學金獎
2008-2012
香港理工大學 傑出社區服務獎 2009
2010
PREY RUN VILLAGE SCHOOL 年落成 KH’NA RONG VILLAGE SCHOOL 年落成
2012
1
THNOUH SCHOOL 項目 (2013 - 2015) 夢．行動計劃於2013-15年在柬埔寨茶膠鎮
村內衞生情況惡劣亦成為一大問題。村內一些
Thnouh村興建一座新學校。
家庭無法享用淨水，而大部分家庭更沒有洗手 間。茶膠鎮大部分鄉村均有可供村民聚集的高
Thnouh 村簡介
腳屋群，唯獨Thnouh村缺乏這種設施，令村民 難以聚會交流，遑論探討村子未來發展方向。
Thnouh村是夢．行動成立以來所遇到最窮困的
根據我們進行的家訪，發現村民大多不清楚鄰
鄉村。村內共有182個家庭，當中約三分一被
居的生活環境，少數更表示沒有興趣知道自家
當地社會福利部列為「貧窮線以下」家庭。村
以外的事。
內的基建設施嚴重不足，與鄰近鄉村部分地區 同樣缺乏供水與供電，排污系統亦有待完善。 當地農地收穫貧乏，因此經濟難有增長，生活 水平低落。 最重要的是，家庭收入拮据令入學率持續下 滑。不少兒童因為經濟問題，無法接受教育。 一些家庭要求孩子留家幫忙務農，特別是在收 成季節。另有一些家庭無法負擔購買校服及課 本等各種上學基本開銷。由於Thnouh村附近沒 有公立學校，孩子們上學必須長途跋涉。種種 原因令他們根本難以完成國家制定的課程。根 據夢．行動在2013年進行的調查，當地6至17 歲的兒童及青少年中，只有20%在學。
2
建築位置 學校將建於村子中心位置，緊鄰連接兩邊屋舍 的大馬路，是設立社區設施的理想地段。
Thnouh村 - 學校擬建圖
+580
300 2000.0000 2900.0000
+270
200 100
+370
0
+340
CANOPY 4.8m HEIGHT 7.7m
300
CANOPY 4.4m HEIGHT 10.0m
CANOPY 4.4m HEIGHT 8.0m DISMOUNTED
300 CANOPY 1.8m HEIGHT 2.8m
+290
200
+50
100
+390
+190
0
-100
CANOPY 4.0m HEIGHT 14.0m
CANOPY 2.7m HEIGHT 5.6m
-110
CANOPY 3.2m HEIGHT 5.6m
+620 +390 CANOPY 4.0m HEIGHT 13.0m
-200
400
CANOPY 3.5m HEIGHT 13.0m
CANOPY 4.4m HEIGHT 6.6m
2300.0000 2100.0000
+40
2400.0000 CANOPY 2.9m HEIGHT 12.0m
500+610 CANOPY 3.1m HEIGHT 6.2m
+610
CANOPY 2.0m HEIGHT 12.0m
600 CANOPY ??m HEIGHT ??m
700
CANOPY ??m HEIGHT ??m
0
CANOPY 1.4m HEIGHT 2.9m
100 +60
0 -100
-200
-240
-190
-200 -100 -100
0
-30
100
100 0 +160 -100 -240 -200
-110 -200
0
-100
0
DISMOUNTED
+360
0
+530
CANOPY 3.7m HEIGHT ??m
+730
+870
100 200
300
500
400
600
700
800
CANOPY 8.0m HEIGHT ??m
-50 CANOPY 2.0m HEIGHT ??m
CANOPY 2.8m HEIGHT ??m CANOPY ??m HEIGHT 11.0m
CANOPY ??m HEIGHT 11.0m
CANOPY ??m HEIGHT ??m
CANOPY 4.7m HEIGHT 8.0m
CANOPY 2.8m HEIGHT ??m CANOPY 6.5m HEIGHT ??m
Low Vegetation
CANOPY 2.0m HEIGHT ??m
Pond Mud path
Trees
Proposed school site 0
2
4
8
12
20
METRES
1:100
proposed school site
3
學校設計 –課室新定義 我們旨在為學校興建多用途的課室。課室不只
成為孩子遊戲、學習及玩樂社交的地方。
用於一般教學，更可用作課外活動場地。我們 針對柬埔寨公立小學現行課程的不足，為5-12
校內會建造衞生設施，供教師學生使用。我們
歲的兒童設計全面的博雅教育課程。學校採用
會根據過往經驗，繼續設計適合鄉村的衞生設
小班教學，每班僅有30名學生，令學生們得到
備，在社區推廣衞生知識。
更好的學習機會，並鼓勵學生從四周環境中學 習。
計劃年期
每個周末，青年義工會在學校主持課外活動，
鑑於計劃規模較大，工程將分兩階段進行，預
教導孩子們有關高棉文化、藝術、工藝與音
期在2014年12月完成。
樂，亦會一起製作簡單的務農工具。 Thnouh School不單是社區內的幼稚園和小學，在課
「夢．行動」柬埔寨 2013 -14
餘時間更是村民的公共圖書館。為了讓社區認 識教育的重要性，我們在年內會舉辦家長日及
Thnouh Village School第一階段 重點設施：
開放日，讓家長和村民了解學校與學生們的情
小學部及幼稚園部課室
況。 Thnouh School由四個部分組成，包括小學 部、幼稚園部、圖書館和衞生設施。 小學部會有三個課室，一年級至三年級的課程 涵蓋高棉語、數學、英文和社區學習。我們盡 量善用當地材料，打造通爽明亮、適合不同學 生的學習環境，而且力求課室做到容易保養及 營運低廉。 幼稚園是鄉村兒童的啓蒙教育。孩子會在幼稚 園部學到不少日常生活用語，孩子的思想更能 在富啓發性的環境下自由發展。圖書館旨在鼓 勵村內兒童多閱讀。圖書館的設計與周遭融 合，為孩子提供一個適合閱讀和自主學習的環 境。 我們相信玩耍／遊戲是兒童成長不可或缺的部 分。兒童可以透過遊戲增進創意、合作精神及 解難能力。因此，我們希望建造一個遊樂場， 4
「夢．行動」柬埔寨 2014 -15 Thnouh Village School第二階段 自主學習設施： 圖書館、衞生設施和院子
兒童教育 • • • •
接觸不同類型的教育 消弭課室的界限 推廣課外活動學習 培養在家閱讀習慣
青年外展 • • • •
培訓領導技巧 籌辦各式活動日，發展不同才能 培養歸屬感 挽留社區人才
工匠機遇 • 發掘當地工藝的潛力 • 促進本地生產 • 積極將可持續發展元素與工藝結合，以 保護當地環境
5
圖書館
衞生設施 幼稚園部課室
Classroom (G3)
Head Teacher’s Office
Library
Classroom (G1)
地面 6
Toilets Service Rooms
Kindergarten
圖書館
小學部課室 一年級
教師室
小學部課室 三年級
一樓
Classroom (G3)
Head Teacher’s Office
Library
Classroom (G1)
Toilets Service Rooms
Kindergarten
7
屋頂
Classroom (G3)
Head Teacher’s Office
Library
Classroom (G1)
Toilets Service Rooms
Kindergarten
8
屋頂
Classroom (G3)
Head Teacher’s Office
Library
Classroom (G1)
一樓
Toilets Service Rooms
Kindergarten
地面 Thnouh School - 學校擬建圖 9
Thnouh School 正門 10
11
第一步： 如何出一分力
甲. 一般贊助 或 乙. THNOUH SCHOOL 建校工程 建校工程贊助
柬埔寨 2013 -14
Thnouh School小學部是學校的重點建 設，預期為村內 7-12 歲兒童提供120個 學位。
$ 441
’100
衞生設施
小學部
Thnouh School幼稚園部可容納70名 3-6歲的學生。 夢．行動團隊內不少成員均為全職學 生，我們為參與服務團的成員提供大量 支援。
學生服務學習
欲知更多贊助詳情，請向團隊索取詳細計 劃書。
柬埔寨 2014 -15 我們希望能有善長贊助興建 Thnouh School的重點設施，包括圖書館和衞生設 施，令學校更臻完善。
$ 341
$ 176
’000
’000
圖書館
幼稚園部
學生服務學習
12 www.littledream.org | Project Little Dream Limited 夢 . 行動有限公司 | 香港特別行政區註冊慈善團體 | 獲豁免繳稅慈善團體參考編號：91/10714
2013-2015 年建校預算 Thnouh Village School校內設施 計劃年期：2年 第1階段 (2013): 小學部及衞生設施 第2階段 (2014):幼稚園部、圖書館及庭院
備註 2013 Thnouh Primary School小學部建築及職員開銷 建校工程 土地平整工程 2個課室 傢具 鋪地 人工開支 籌備計劃 建校團營運開銷 2013 機票 住宿 交通 考察團職員開銷 2013 機票 住宿 交通 其他
夢．行動發展基金
1 2 3 4 5 6
7
8
港元
$ 30,000 $ 190,000 $ 220,000 $ 24,000 $ 5,000 $ 30,000 $ 7,000 $ 48,000 $ 7,000 $ 5,400 $ 61,000 $ 42,000 $ 4,000 $ 5,000 $ 51,000 $ 3,000 $ 401,000
9
$ 40,100 $ 441,100
項目總成本
2014 Thnouh圖書館興建工程及職員開銷 圖書館 書櫃、閱讀區 辦公室 傢具 衞生設施 庭院 鋪路 植林 遊樂場 雨水灌溉系統 水井 人工開支 籌備項目 建校團營運開銷 2014 機票 住宿 交通 考察團職員開銷 2014 其他
夢．行動發展基金
HKD 10 11 12 13
14 15 16 17 18
19
夢．行動發展基金 項目總開銷
HKD
$ 90,000 $ 10,000 $ 100,000 $ 10,000 $ 30,000 $ 7,000 $ 10,000 $ 10,000 $ 27,000 $ 30,000 $ 16,000 $ 15,000 $ 3,000 $ 48,000 $ 7,000 $ 5,400 $ 61,000 $ 15,000 $ 3,000 $ 310,000
9
$ 31,000 $ 341,000
計劃總成本
2014 Thnouh幼稚園部興建開銷 建校 土地平整工程 1個課室 傢具 人工開支 其他
港元
HKD 20
HKD
21 22
$ 10,000 $ 120,000 $ 130,000 $ 12,000 $ 15,000 $ 3,000 $ 160,000
9
$ 16,000 $ 176,000
13
備註 Thnouh Primary School小學部建築及職員開銷 1 包括興建小學部教室涉及的工地土地平整工程、工程材料及運輸費。 2 3 4 5 6
桌椅與其他傢具。 包括教室附近鋪地材料費。 包括興建教室聘用的建築承建商及當地建築工人薪金。 包括2013年進行的鄉村訪查、建築設計和結構測試模型。 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (12名職員)
7 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (11名職員) 8 預留以應付材料價格額外上漲。 9 贊助總額的10%將撥去夢．行動發展基金——用於維持夢．行動日常運作及籌辦活動。夢．行動發展基金所涵蓋的活動 包括（但不限於）舉辦資訊日和展覽招聘新成員、聘請專業核數服務、出版刊物及媒體素材，及維持每年夏季的辦公 室營運。
Thnouh圖書館興建工程及職員開銷 10 包括書櫃位置、閱讀區、小課室及教師和圖書管理員使用的辦公室。 11 包括書櫃、桌椅及其他傢俱。 12 包括興建洗手間及排污設施的材料成本。 13 包括學校庭院的建築材料、室外傢具及植林開銷。 14 包括雨水灌溉系統的材料費、工人薪金及交通費。 15 包括興建水井的材料費、工人費和交通費。 16 包括興建教室聘用的建築承建商及當地建築工人薪金。 17 包括2014年進行的鄉村訪查、建築設計和結構測試模型。 18 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (12名職員) 19 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (3名職員) Thnouh School幼稚園部 20 包括興建幼稚園教室的材料及運輸費。 21 包括桌椅及其他傢具。 22 包括興建幼稚園教室聘用的建築承建商及當地建築工人薪金。
14
或 丙. THNOUH SCHOOL 營運成本
贊助 2014﹣15 學年 在柬埔寨，電燈是難得一見的奢侈品，每 一本書和每件文具對當地兒童均是非常珍 貴。 Thnouh School贊助人的年度善款均用於 聘請教師及師資培訓。
$ 83’
400
教師薪金
Thnouh School的教師會接受培訓，另於 每季進行教學表現評估。 我們要求Thnouh School的教席應徵者必 須有2年或以上教學經驗。
$ 41’
880
籌劃及監察
為確保教師及學生達到一定水平，夢．行 動在金邊的教學總監每月會到學校考察， 而夢．行動成員則每年探訪學校兩次，以 考核學校及評估其需要。
$ 14’
800
教材
學校會保管基本營運預算，包括支付教 材、文具和學校旅行。
15 www.littledream.org | Project Little Dream Limited 夢 . 行動有限公司 | 香港特別行政區註冊慈善團體 | 獲豁免繳稅慈善團體參考編號：91/10714
贊助—THNOUH SCHOOL營運成本 2014﹣15學年 $ 8 Thnouh School經營成本 年度開支估算 (2014-‐15) 備註 2014 學校職員薪金 首席教師 全職老師 (1)
1 2 津貼
全職老師 (2)
2 津貼 3 4
兼職幼稚園教師 兼職英文教師 津貼
5 6
圖書管理員 清潔工/保安
港元/每月
港元/每年
$ 1,600 $ 1,000 $ 500 $ 1,100 $ 500 $ 400 $ 550 $ 500 $ 400 $ 400
$ 19,200 $ 12,000 $ 6,000 $ 13,200 $ 6,000 $ 4,800 $ 6,600 $ 6,000 $ 4,800 $ 4,800 $ 83,400
港元
港元
7
2014 學校預算 教師培訓
$ 3,000 $ 2,000 $ 2,000 $ 500 $ 7,500 $ 2,500 $ 2,000 $ 1,000 $ 1,000 $ 800
教材 翻譯 教師會議 本地通訊 印刷及釘裝 文具 學校旅行 電費 其他
$ 14,800 夢．行動柬埔寨職員津貼 夢．行動教育總監 膳食 住宿 交通 夢．行動職員營運開銷 夢．行動職員考察團 機票 住宿 交通 夢．行動職員調查團 機票 住宿 交通
8
9
10
$ 2,000 $ 1,800 $ 2,800 $ 6,600
$ 16,000 $ 2,360 $ 1,800 $ 20,160 $ 12,000 $ 1,770 $ 1,350 $ 15,120 $ 41,880
年度總成本
16
$ 140,080
備註
學校職員薪金 1 首席教師：全職、駐校。負責學校日常營運，教授進階課程，指導及支援員工管理。 2 全職教師：每天工作8小時，每天教授3年級 (a,b)及1年級高棉語、英文和數學 (毋須駐校，因此預留了交通津貼)。 3 兼職教師：每天4小時，每天教授幼稚園課程。 4 兼職教師：每天教授英文，及負責青年義工培訓課程。 5 圖書館理員：全職負責在上課時間管理圖書館。 6 清潔工/保安：維修清潔學校設施，並負責鎖上學校大門。 學校預算 7 教師每月獲650港元購買教材、文具和一般設施維修。詳細預算將由Thnouh教職員在2013年12月公佈。 夢．行動柬埔寨職員津貼 8 教學總監 (Darath Khim先生): 他是一位兼職義工，其職責包括：計劃課程、招聘及培訓教師、與首席教師洽商。他每年需造訪學校12次，共45日。由於他 在金邊生活工作，我們特此準備了津貼。 夢．行動職員營運開銷 9 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (4名職員) 10 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (3名職員)
17
OR 丁. 醫療保健教育 「SHIELD」計劃 根據夢．行動在2012年於柬埔寨 Thon Mun Village進行的需要評估，我們發 現衞生防護措施將能大大裨益當地居 民。SHIELD（盾牌）一詞代表「使偏離及
2013-14年度
保護」——我們希望透過衞生教育和推廣 衞生習慣，從而減少當地居民患上可預防 的疾病。 $ 4’0
00
教材
•
兒童健康工作坊 與當地醫療保健推廣大使合作，向兒童 推廣基本衞生知識。
•
鄉村健康推廣日 每半年舉行一次，旨在鼓勵成人與社區
$ 15’
000
衞生包
參與。當日將舉行教育遊戲、講座和問 答環節。 • 鄉村醫療保健推廣 向當地居民派發海報及小冊子，宣傳保 健資訊及推廣SHIELD 。
$ 4’9
持續評估計劃成效，並進行相關調查及提
00
衞生大使 薪金
供改善意見。
18 www.littledream.org | Project Little Dream Limited 夢 . 行動有限公司 | 香港特別行政區註冊慈善團體 | 獲豁免繳稅慈善團體參考編號：91/10714
醫療保健教育 2013-14年度預算 醫療保健教育 年度預算 (2013-‐14)
備註
港元
港元
2013 SHIELD醫療保健計劃 教材 教學指引 示範材料 筆記與海報 文具 衞生包 高棉職員薪金 計劃當地聯絡人 翻譯員 考察團營運開銷 2013 機票 住宿 食物 交通 調查團職員開銷 2013 機票 住宿 食物 交通 其他
1 2 3 4 5
$ 2,700 $ 600 $ 500 $ 200 $ 4,000 $ 15,000
6 7 8
$ 1,900 $ 3,000 $ 4,900
9
10
$ 13,586 $ 1,630 $ 2,100 $ 1,150 $ 18,466 $ 16,689 $ 1,030 $ 1,400 $ 750 $ 19,869 $ 3,000
項目總成本
$ 65,235
備註 SHIELD醫療保健計劃 1 包括翻譯及刊印夢．行動設計課程詳情，以便派發給當地醫療人員、學校教師及村代表。由於醫療人員和村代表不懂 英文，教學指引將翻譯成高棉語。共刊印及派發10份教學指引。 2 3 4 5
包括在工作坊進行示範的模型和圖片。 用於工作坊宣傳及進行教學。 工作坊所用。 參加工作坊的家庭將收到一份衞生包，內裡有牙刷、牙膏、肥皂、繃帶和醫療保健小冊子。
6 能以英語與夢．行動團隊溝通的茶膠鎮當地居民。20美金/一個月。 7 2名當地翻譯員將協助夢．行動團隊培訓及教育當地居民。 8 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (3名職員) 9 包括職員往返香港和柬埔寨的機票，及柬埔寨國內的交通和住宿開支。 (3名職員) 10 預留以應付材料價格額外上漲
19
第二步： 贊助人尊享 我們希望藉此感謝贊助人的慷慨支持：
白金贊助 鑽石贊助 黄金贊助 銀贊助 HKD 200’000 HKD 100’000 HKD 50’000 HKD 20’000 • 所屬員工可參與夢．行動 建校義工團* • 所贊助興建學校將掛上相 關標誌 • 尊享活動及贊助報告 • T恤和出版刊物將印上相 關標誌 • 於夢．行動網站加入贊助 名銜
歡迎提出意見。 * 我們每年冬天均會安排柬埔寨建校團。我們樂意邀請白金贊助人與我們一起見證建校工程，並 一同享受柬埔寨暖陽下的溫暖冬季！
聯絡我們 此報告僅為善長仁翁概括和簡述夢．行動概括的工作以及有關贊助夢．行動的資訊。 如 有意贊助 ，請向我們索取 更爲詳盡的建議書。如有任何疑問，歡迎與我們聯絡。我們樂 意聽取你的意見、建議和提問。 索取資訊： 蕭沛雯 (Jenny) 行政總監 jenny.siu@littledream.org +852 60509980
麥奕廷 (Joyce) 行政總監 joyce.mak@littledream.org +852 98837998
黄浩文 (Francis) 行政總監 francis.wong@littledream.org +852 98029256 20 www.littledream.org | Project Little Dream Limited 夢 . 行動有限公司 | 香港特別行政區註冊慈善團體 | 獲豁免繳稅慈善團體參考編號：91/10714