Relógios & Canetas Online Abril 2013 by Projectos Especiais

edição online o ano, todos os meses

ABRIL 2013

GIRARD-PERREGAUX

Constant Escapement Caixa de 48 mm, de ouro branco

6/7

EDITORIAL

suissidade e portugalidade de 60 por cento de valor acrescentado suíço para produtos industriais, o Conselho Nacional está a proteger os postos de trabalho na Suíça, sublinha a Federação Relojoeira (FH). Composta por mais de 500 pequenas, medias e grandes empresas, a FH tem sido um dos grandes defensores do conceito Swiss Made ou da Swissness (suissidade, as características próprias da nação helvética como um todo – gente e paisagem). “Em vez de relocalizar ainda mais na China, a Suíça precisa de postos de trabalho na Suíça”, diz a Federação. A indústria relojoeira, a viver tempos históricos em termos de exportações, emprega 50 mil pessoas. Não apenas suíços, mas também muitos franceses, os “frontaliers”, que passam todos os dias a fronteira, e trabalhadores de outras nacionalidades, portugueses, nomeadamente. O Conselho Nacional (Câmara Baixa do Parlamento), com a sua decisão de 15 de Março, confirmou o projecto Swissness, que tem lutado para que os produtos industriais tenham pelo menos 60 por cento da composição de preço produzido na Suíça, podendo ter em conta os custos de pesquisa e desenvolvimento. Hoje em dia, como faz notar a Federação, relógios produzidos quase inteiramente na China são vendidos legalmente com a etiqueta Swiss Made. “Isso é um abuso”, defende a FH. O projecto está agora no Conselho de Estados, a Câmara Alta do Parlamento, para uma decisão definitiva. A etiqueta Swiss Made tem um valor apercebido. Seja em relógios ou em chocolates, ou em outros quaisquer produtos, a frase significa 10 por cento a mais no valor que o consumidor está disposto a dar, dizem estudos recentes. O Swiss Made é possivelmente a marca mais respeitada do mundo, traduzindo qualidade e fiabilidade. A cruz suíça, branca sobre fundo vermelho, que costuma acompanhar os produtos Swiss Made, é dos símbolos mais reconhecíveis internacionalmente. Foram precisos muitos anos, muitas gerações, milhões de consumidores satisfeitos para que esta situação ocorresse. Um bom exemplo para Portugal, onde continua a não haver marcas reconhecidas internacionalmente e onde o Made in Portugal é muitas vezes escondido ou disfarçado – porque o valor apercebido é negativo. AO APROVAR RECENTEMENTE UM MÍNIMO

Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com

ABRIL 2013

8/9

ÍNDICE ABRIL 2013

07. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 12. REPORTAGENS EM VIENA, COM O OMEGA LADYMATIC E NICOLE KIDMAN; E EM ZURIQUE, COM O ESCAPE DE FORÇA CONSTANTE DA GIRARD-PERREGAUX 20. O SWATCH FAZ 30 ANOS UM PERCURSO NOTÁVEL, COM UM PROTAGONISTA - NICOLAS G. HAYEK 24. NOVIDADES RELÓGIOS, TELEMÓVEIS, CAIXAS 34. HISTÓRIA TERÁ SIDO O FRANCÊS LOUIS MOINET O INVENTOR DO CRONÓGRAFO 38. MONTRA OS MODELOS, AS CARACTERÍSTICAS, OS PREÇOS

www.jeanrichard.com

GIRARD-PERREGAUX

ESCAPE DE FORÇA CONSTANTE A GIRARD-PERREGAUX RESOLVE UM DOS GRANDES PROBLEMAS DE SEMPRE DA RELOJOARIA – TORNAR CONSTANTE O FLUXO DE ENERGIA NUM CALIBRE, TORNANDO-O MUITO MAIS EXACTO. UMA PALHETA DE SILÍCIO, COM 1/6 DA GROSSURA DE UM CABELO, É A CHAVE DE TUDO ISTO. A DISTRIBUIÇÃO DE FORÇA num relógio – a partir do tambor da corda e até ao órgão regulador (balanço-espiral-escape) – quer-se o mais regular possível, já que disso depende um tic-tac regular e, assim, um isocronismo aceitável. Mas, quando a corda está no seu máximo, a força transmitida (torque) ao trem de rodagem é muito mais forte do que quando a corda está a aproximar-se do fim. Em relógios de pêndulo e de bolso, a solução encontrada foi a do chamado fuso-corrente, com um cone a desmultiplicar a força, tornando-a mais constante, num sistema semelhante ao das mudanças nas bicicletas (Leonardo da Vinci tem desenhos onde estudou aparentemente a questão). Em relógios de pulso, e devido ao espaço reduzido, apenas umas tantas marcas adaptaram esse sistema de fuso-corrente. O sistema adoptado pela esmagadora maioria continua a ser, no último século o chamado escape de âncora suíço. Agora, e numa abordagem completamente nova, surge o Girard-Perregaux

Constant Escapement. Tudo terá começado quando, um dia, a caminho do trabalho, um relojoeiro da manufactura brincava com o bilhete de comboio. Sustido entre o polegar e o indicador, o bilhete ganhava certa tensão e curvava quando os dedos se aproximavam. Com o indicador da outra mão, o relojoeiro ia fazendo pressão no bilhete que, a dada altura, e de repente, passava de um estado de tensão para um de distensão, de convexo a côncavo. O relojoeiro pensou para os seus botões – “ora aqui está uma força que, decerto, poderá ser aproveitada em relojoaria”. Há uns anos, a Girard-Perregaus apresentou um calibre protótipo, aplicando esse princípio mecânico ao sistema de escape. Onde estaria o bilhete, estava agora uma palheta muito fina. Tinham sido necessários vários anos de pesquisa em território relojoeiro nunca desbravado. Foram necessários outros tantos anos para passar do protótipo à produção em série. E, agora, surge o Girard-Perregaux Constant Escapement, apresentado em Zurique à imprensa especializada.

a caixa do girard-perregaux constant escapement tem 48 mm de diâmetro, é de ouro branco, e tem vidro de safira na frente e no verso.

12/13

REPORTAGEM ABRIL 2013

COM HORAS E MINUTOS DESCENTRADOS, SEGUNDOS AO CENTRO, O GIRARD-PERREGAUX CONSTANT ESCAPEMENT TEM DOIS TAMBORES DE CORDA, VISÍVEIS NO MOSTRADOR, AUTONOMIA PARA UMA SEMANA E INDICADOR LINEAR DE RESERVA DE CORDA. NA METADE INFERIOR, E RESPEITANDO A SIMETRIA, DESTACA-SE O ESCAPE, UMA PEÇA EM FORMA DE BORBOLETA, AZUL, COM A LÂMINA VIBRATÓRIA NO SEU EIXO CENTRAL.

1. os designers da girard-perregaux escolheram uma construção simétrica dupla. para equilibrar as forças no centro da roda de balanço

2. a lâmina é formada por uma única peça, juntamente com a moldura que a sustenta nas extremidades. esta lâmina vibra a 3 hz

14/15

REPORTAGEM

uma estética ao mesmo tempo clássica e futurista É O CALIBRE do Constant Escapement tem uma frequência de 3 Hz, ou seja, de 21.600 vibrações por hora. Mas, devido ao sistema vibratório, accionado não por uma âncora tradicional, mas por duas rodas com três saliências cada, não é produzido o tic-tac normal. Antes um som inédito na história da relojoaria. Ora, isso coloca um problema – o Constant Escapement passaria facilmente os testes oficiais de cronometria, mas as máquinas usadas no COSC, organismo suíço que emite os certificados cronométricos, usa aparelhos de captação de som para ver da regularidade dos calibres. Assim, terão que ser concebidas novas máquinas para certificar este OVNI… O calibre, com apenas 8 mm de espessura, tem uma elegância inegável, remetendo para o histórico da manufactura, com as três pontes típicas Girard-Perregaux. Mas também remete para um certo futurismo, recordando formas de Gotham City… Os designers da Girard-Perregaux escolheram uma construção simétrica dupla. E não por razões estéticas, mas para

equilibrar as forças no centro da roda de balanço e evitar uma concentração de tensões nesse ponto, assegurando assim uma rotação totalmente livre. A lâmina é formada por uma única peça, juntamente com a moldura que a sustenta nas extremidades. Esta lâmina é dobrada até um ponto próximo do seu estado de instabilidade, e necessita apenas de uma quantidade de energia infinitesimal – um micro-impulso dado pela roda de balanço (menos perturbador que um escape de âncora) – para saltar de um estado para outro e, no processo, fazer a roda de balanço avançar, compensando a energia variável dos tambores de corda e libertando sempre a mesma quantidade de energia. As duas rodas de escape, completamente diferentes das que se encontram num escape de âncora, têm três dentes cada, para uma frequência de 3 Hz. Para uma frequência de 4 Hz, precisariam de 4 dentes. Com 3 Hz consegue-se apreciar à vista desarmada o movimento da lâmina.. Com 4 Hz isso já não seria possível.

ABRIL 2013

As duas rodas de escape, completamente diferentes das que se encontram num escape de âncora, têm três dentes cada, para uma frequência de 3 Hz. Para uma frequência de 4 Hz, precisariam de 4 dentes. Esteticamente, a “borboleta” do escape de força constante sobressai. O resto do calibre é em latão, revestido a PVD negro.

16/17

REPORTAGEM

OMEGA COM NICOLE KIDMAN

ABRIL 2013

THE LADY IS MATIC VIENA DOS PALÁCIOS E MUSEUS, DE SISSI E DO IMPÉRIO AUSTRO-HÚNGARO, DA MÚSICA DE HAYDN OU MOZART, DAS VALSAS DE STRAUSS. CIDADE DE O BEIJO, DE KLIMT. CENÁRIO ROMÂNTICO PARA APRESENTAÇÃO DOS NOVOS MODELOS LADYMATIC.

desenvolveu um calibre novo, de raiz, para equipar um relógio feminino, cujas formas também foram feitas de raiz. Acabava-se a ideia de "fazer um relógio de homem, em pequeno" para as senhoras... O êxito do Ladymatic foi grande. Com calibre automático e escape co-axial, cronómetro certificado COSC, surgiu nas versões em aço e ouro. Agora, há um relançamento da linha, que passa a ter declinações bi-color, nas combinações em aço e ouro. O ponto alto do evento foi uma gala, num dos muitos palácios de Viena, o Gartenpalais Liechtenstein. La Nuit Enchantée, onde as valsas foram incontornáveis, mostrou uma Nicole Kidman radiosa, com o Ladymatic no pulso direito. Stephen Urquhart, Presidente da Omega, sublinhou a importância para marca de ter uma personalidade como Nicole Kidman a servir de rosto ao Ladymatic, um nome registado, num modelo vintage da marca, dos anos 1950. "A mulher de hoje tem cada vez mais uma personalidade independente. Acima de tudo, compra pelo argumento estético, mas também começa a interFOI EM 2010 QUE A OMEGA

essar-se por saber o que está dentro do seu relógio. O Ladymatic é esteticamente muito feminino, mas tem um miolo verdadeiramente relojoeiro, mecânico", diz Urquhart. "O Ladymatic é um valor seguro, que é encarado como património que se pode transmitir por várias gerações". A nova campanha internacional de marketing, incluindo imprensa, web e televisão, tem como protagonista Nicole Kidman, que foi fotografada por Peter Lidbergh. O Ladymatic bicolor é apresentado com bracelete de ouro amarelo, ou rosa, e aço, ou pulseira de pele acetinada branca ou castanha.

No seu interior, o Ladymatic tem um calibre da manufactura, Omega Co-Axial 8520, cronómetro certificado COSC, espiral de silício Si14 e escape Co-axial com três níveis. É esistente à água até 10 bar (100 metros / 330 pés) e tem garantia de quatro anos. A nova selecção de modelos combina ouro amarelo ou rosa e aço.

o ponto alto do evento foi uma gala, num dos muitos palĂĄcios de viena, o gartenpalais liechtenstein. foi la nuit enchantĂŠe

18/19

REPORTAGEM

PROJECTOS ARRISCADOS

ABRIL 2013

a família sempre primeiro DURANTE DUAS DÉCADAS, NICOLE KIDMAN FOI UMA DAS ATRIZES COM MAIS SUCESSO DO MUNDO. DESDE OS SEUS PRIMEIROS DIAS, FOI ESTRELA EM GRANDES BLOCKBUSTERS DE HOLLYWOOD, MAS CONSAGROU-SE ACEITANDO PAPÉIS EM PROJETOS ARRISCADOS.

Já há algum tempo que não a vemos no cinema. Decidiu fazer uma pausa? Na verdade, nos últimos anos tive muito tempo livre. Mesmo tudo o que tem saído agora, não demorou muito tempo a filmar. Tenho duas filhas pequenas por isso não queria estar sempre ausente. Só queria estar disponível para elas. Entrei no Rabbit Hole [um filme de 2010 sobre um casal que tem que lidar com a morte de um filho) e foi só isso. Depois fiz as coisas que estão agora a sair. Por isso estou de volta a Nashville. Realmente tento estar mais tempo em casa do que a trabalhar. Consegue planear o seu tempo dividindo por um certo número de meses de trabalho e desfrutando de algum tempo livre? Não, porque é espontâneo. Hoje em dia, a maneira como escolho o trabalho é instintiva. No Outono, vou para o sul de França fazer o filme sobre a vida de Grace Kelly. Inicialmente não sabia quanto tempo é que ia demorar, mas vai ser entre três meses e meio a quatro meses. É o que é, e eu quero fazer. Hoje em dia prefiro fazer trabalhos mais pontuais. Mas é assim que tem que ser. Eu acho que quando trabalhava muito não tinha qualidade de vida. Quando você escolhe dedicar-se à família, que é um caminho completamente diferente, você pensa “Eu não sou mais uma mulher de carreira”, é neste sentido.

No final, quando eu estiver no meu leito de morte, não vou ansiar nem lamentar o que não fiz (na minha carreira). Foi o que eu escolhi. Eu não vivo em Los Angeles e não jogo mais esse jogo. Pode desvendar mais sobre o filme Grace of Monaco? O filme é realizado por Olivier Dahan (La Vie em Rose) e é sobre a vida de Grace Kelly depois de ela deixar a representação, certo? É ela mais como uma figura política. Não quero falar sobre isso. Em cinema, diz-se uma coisa e pensa-se que o filme vai ser de uma certa maneira e depois pode ser tudo completamente diferente. Até eu estar a filmar, não sei se realmente vou fazer o filme. Já me aconteceu ter falado sobre um papel que acabou por não se concretizar, e foi terrível. Por isso agora estou mais no modo, “Não digas nada, Nicole!”. Já representou uma série de papéis pouco comuns. Existe algum papel que tenha considerado demasiado incomum para representar? Sim claro. Mas tem mais a ver com a minha vida pessoal. Ofereceram-me um papel quando eu estava grávida e era um papel maravilhoso, mas por causa do medo de trabalhar grávida, não aceitei fazê-lo.

Olly Richards, da revista Omega Lifetime, falou com a actriz. Nicole Kidman consagrou-se aceitando papéis em projetos arriscados, como o seu papel de rapariga da meteorologia no filme de Gus Van Sant To Die For, ou no papel da prostituta Santine no vibrante musical de Baz Luhrmann Moulin Rouge

SWATCH FAZ 30 ANOS a revolução do plástico elegante

O SWATCH, o relógio de quartzo que salvou a relojoaria mecânica, comemora 30 anos. Foi a 1 de Março de 1983 que os primeiros 12 modelos fizeram a sua estreia. Centenas de milhões de relógios depois… surge o comemorativo New Gent SWATCH Est.1983, desenhado pelo italiano Lorenzi Petrantoni.

20/21

EFEMÉRIDE ABRIL 2013

Fraldinhas

Gil

Ursinhos

EDIÇÕES ESPECIAIS

Euro 2004

portugal

PORTUGAL TEM SIDO um caso de sucesso para a Swatch, que produziu edições especiais para o mercado nacional. Seja para assinalar eventos, como o Euro 2004; para exaltar figuras da cultura, como Manoel de Oliveira; ou, especialmente, para protagonizar acções de solidariedade e responsabilidade social, como seja a construção de uma escola primária em Timor.

Escola

Manoel de Oliveira

22/23

EFEMÉRIDE

NICOLAS G. HAYEK a força atrás do swatch desenhou e produziu mais de 5.000 modelos diferentes. A ideia de produção de um relógio simples, barato, fiável, mas com qualidade e design de padrões suíços, surgiu numa altura em que a indústria relojoeira helvética estava moribunda, devido à concorrência do quartzo, com peças vindas do Japão. Nicolas Hayek, que tomou em mãos fábricas falidas, impulsionou o projecto Swatch desde a primeira hora, potenciando os seus efeitos, nomeadamente financeiros, que viriam a permitir a sobrevivência das tradicionais manufacturas de relojoaria mecânica e, no final, a constituição do Swatch Group, o maior do mundo no sector. Concebido como um objecto de moda, este relógio de quartzo consegue economia de escala eliminando a platina – a placa onde assentam as peças móveis de um relógio. No caso do Swatch, a platina é o fundo da caixa. Uma ideia revolucionária, que iria permitir a completa robotização da produção. O Swatch – esse produto inovador – teria não apenas permitido à indústria relojoeira suíça fazer frente ao Japão, mas também empenhar-se, através dos lucros gerados, no seu reposicionamento para uma relojoaria mecânica de qualidade. Mas terão sido as “inovações não tecnológicas”, nomeadamente o marketing, EM TRINTA ANOS A SWATCH

que estiveram na base da reviravolta. Nicolas G. Hayek faleceu a 28 de Junho de 2010. Toda a imprensa mundial o classifica então como “salvador da relojoaria suíça”. Quando ele se envolve no sector, como consultor, chamado pelos bancos, no início dos anos 1980, a relojoaria helvética está a debater-se com uma grave crise económica, que ameaça a sua sobrevivência. Foi no Natal de 1969 que a Seiko lançou o primeiro relógio de quartzo de pulso. A Girard-Perregaux (1971), a Longines (1972) e Omega (1973) também lançam produtos semelhantes. Mas a indústria helvética não soube potenciar a “onda” do quartzo. Até chegar o Swatch e... Nicolas Hayek.

ABRIL 2013

Testado no final de 1982 no mercado norte-americano, através de Max Imgrüth, da Omega, o Swatch arrancaria mundialmente meses depois. Para não parar mais Na foto, os primeiros Swatch

Nova linha desportiva, Traveller, que passa a incluir o já clássico ww.tc (um horas do mundo) e o novo Fases de Lua. Dentro da estratégia de concentrar modelos e diminuir referências.

GIRARD-PERREGAUX traveler moon phases A NOVA COLEÇÃO TRAVELLER passa a englobar um dos modelos de maior êxito recente da marca, o ww.tc. Nessa colecção, com caixa de 44 mm, de aço polido e escovado, esteticamente mais evoluída, surge um modelo completamente novo, o Moon Phases, com pequenos segundos e fases de lua às 07h30 (correcção de um dia a cada 122 anos, através de botão na caixa, às

10h00). Tem indicador de reserva de corda, às 04h30; e grande data, às 12h00 (sistema patenteado, que faz saltar o conjunto de algarismos em apenas 15 milésimos de segundo). O Moon Phases vem equipado com um calibre de manufactura, automático (GP3300). Tem luneta de cerâmica, vidro de safira na frente e no verso e é estanque até 100 metros.

24/25

NOVIDADES

GIRARD-PERREGAUX dlc titanium bi-axial tourbillon

ABRIL 2013

CAIXA DE 45 MM,

de titânio, revestido a DLC negro. Vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 metros. Calibre da manufactura, de carga manual (GPE0201), turbilhão. Roda de balanço de inércia variável, espiral com curva Philips. Pontes da corda e central de ouro, dois tambores coaxiais. Limitado a 8 exemplares. O turbilhão bi-axial está inserido em duas gaiolas concêntricas, o que permite rotações multi-dimensionais, compensando melhor os efeitos da gravidade. A gaiola interior, contendo a roda de balanço, a espiral e o escape, completa uma volta em 45 segundos. A gaiola exterior completa uma volta em um minuto e 45 segundos. O conjunto, pesando apenas 0,80 gramas, faz uma revolução completa em 3 minutos e 45 segundos

o turbilhão bi-axial está inserido em duas gaiolas concêntricas, compensando melhor os efeitos da gravidade. o conjunto pesa 0,80 gramas

o slow runner dispõe de um balanço extra-grande (24 mm de diâmetro), com uma frequência de 7.200 batidas por hora (1 hertz)

26/27

NOVIDADES

ANTOINE MARTIN slow runner MANUFACTURE HORLOGÈRE OBWALD (MHO) é o nome da manufactura fundada em 2009 pelo mestre relojoeiro alemão Martin Braun. Localizada na Suíça, a pequena unidade produz anualmente umas centenas de exemplares de alta relojoaria, tendo apresentado no ano passado um muito falado calendário perpétuo. Comercializando sob a marca Antoine Martin, a MHO também fornece calibres complicados para terceiros. Este ano, e enquanto uns andam na "guerra" das muito altas frequências, outros seguem o caminho exactamente contrário... é o caso deste Slow Runner. Martin Braun esteve recentemente em Lisboa, onde nos mostrou o relógio e nos explicou de onde lhe veio a inspiração. “Conversava com um amigo, quadro de uma multinacional, que me dizia ser desesperante a aceleração do tempo, ou a percepção que vamos tendo disso. Comecei então a pensar numa maneira de tornar lúdica a forma de ver o tempo, o mais lentamente possível”. O Slow Runner usa um calibre que dispõe de um balanço extra-grande (24 mm de diâmetro), com uma frequência de 7.200 batidas por hora (1 Hertz), a frequência habitual nos relógios de pêndulo, mas é a primeira vez que esta solução é trazida à relojoaria de pulso. Os entendidos sabem que, quanto maior for a frequência, maior o isocronismo de um relógio. Nos relógios mecânicos, quanto mais alta a frequên-

cia, maior o desgaste, pelo que tem havido limites ao seu aumento - os 4 Hertz são a norma na indústria e os 5 Hertz a excepção com provas industriais asseguradas. Tem havido protótipos na corrida pelas chamadas muito altas frequências, todos usando calibres mecânicos, mas ainda é cedo para saber se, daqui a dez anos, continuarão a funcionar… Usando baixas frequências, pode-se ganhar em estética, mas isso, em princípio, compromete o isocronismo. Então, como seguir o caminho da baixa frequência? Pois o calibre desenvolvido por Martin Braun tem um comportamento praticamente semelhante ao de um com 4 Hertz, com desvios diários da ordem de + ou – 15 segundos. Para além da vantagem de os materiais terem um desgaste muito menor, o Slow Runner tem um apelo estético inconfundível - a espiral e a roda de balanço fazem um movimento quase hipnótico, que se vê através do verso da caixa, em vidro de safira. Por debaixo da ponte, o escape, que não está à vista. A roda de balanço, com espiral de silício, feita na Alemanha, está apoiada em quatro eixos, e é regulada por dois parafusos em ouro. Com horas e minutos descentrados, indicador de reserva de corda (autonomia para seis dias) e data, tem também grandes segundos descentrados. O ponteiro dos segundos avança exactamente duas posições a cada segundo.

ABRIL 2013

A colecção Slow Runner da Antoine Martin vem equipada com calibre da manufactura (AM36.001), de carga manual, que já serviu de base para os outros dois modelos da marca - o turbilhão e o calendário perpétuo. Usa "dentes de lobo" no trem de corda, escape de alta performance (HPE), sistema de absorção de choque especial, escape e espiral de silício, roda de balanço de titânio e 96 horas de autonomia. Mostrador preto ou prateado, caixa de aço ou ouro rosa.

HERMÈS arceau pocket volutes RELÓGIO DE BOLSO.

Calibre automátco (Vaucher H1928), com autonomia para 55 horas. Massa oscilante em ouro. Biselado e polido à mão, decorado com filigrana em H. Caixa de 48 mm, de ouro branco, estanque até 30 metros. Mostrador de esmalte translúcido castanho chocolate, sobre fundo de ouro branco. Caixa protectora e corrente de pele de aligator, Hermès.

As volutas que decoram a tampa inspiram-se num desenho de Henri d’Origny, criado em 1972 para um lenço de seda.

28/29

NOTÍCIAS

ATMOS HERMÈS bola de cristal alberga um calibre de tecnologia única, produzido pela Jaeger-LeCoultre desde 1928. Sem pilha, sem electricidade, vai buscar a energia literalmente ao ar: uma caixa com membranas regista a mais pequena diferença de temperatura e apenas isso serve para alimentar o relógio, naquilo que mais se aproximou até hoje com o sonho do movimento perpétuo. A sensibilidade do sistema é tal que a variação de um grau é suficiente para uma autonomia UMA BOLA DE CRISTAL

ABRIL 2013

de 48 horas. O balanço (volante / espiral) oscila apenas duas vezes por minuto, em vez das 300 habituais num relógio de pulso, que consome 250 vezes mais energia que um Atmos. O globo é fabricado pelas Cristalleries de Saint-Louis, na técnica de "doublé", que consiste em sobrepor camadas de vidro, uma delas de cor. A esfera do Atmos Hermès tem 276 x 276 x 272 mm e a peça pesa mais ou menos 10 kg. Calibre Jaeger-LeCoultre 560a, mecânico, de corda perpétua. Fruto da colaboração entre a Hermès, a Jaeger-LeCoultre e e as Cristalleries de Saint-Louis, o relógio de mesa Atmos Hermès é uma edição limitada a 176 exemplares.

INVERSION PRINCIPLE by fonderie 47 por David Candaux/Du Val Des Bois, com design de Adrian Glessing, em exclusivo para a Fonderie 47. Caixa de 42 x 14,6 mm, vidro de safira na frente e no verso e na janela lateral, estanque até 30 metros. Mostrador de vidro translúcido. Edição limitada de 20 exemplares - 10 em UMA PEÇA CRIADA

Os lucros provenientes da venda dos relógios serão usados para financiar a destruição de mil armas de assalto em África, criando assim um melhor ambiente para a ajuda e o desenvolvimento. Fonderie 47 foi fundada em 2009 por Peter Thum, com o objectivo de reduzir o número de armas de assalto em África. Com as suas campanhas, já conseguiu a destruição de 30 mil dessas armas. "Fonderie" é a palavra francesa para "fundição" e "47" remete para AK47.

ouro branco e 10 em ouro vermelho. Turbilhão volante central de três minutos, horas saltantes instantâneas, minutos retrógrados a 240 graus, segundos centrais no eixo da gaiola do turbilhão, indicadores de reserva de corda no lado e no verso da caixa.

30/31

NOVIDADES ABRIL 2013

O primeiro relógio de pulso vendido em conjunto com uma caixa de corda para relógios de carga manual. Um calendário perpétuo a fazer conjunto com o Time Mover® Handwound, garantindo que essa grande complicação está sempre certa, pronta a ser colocada no pulso.

BUBEN & ZÖRWEG one perpetual calendar BZ01-MHO, de carga manual, modificado em exclusivo pelo mestre relojoeiro Martin Braun, e com uma autonomia de 156 horas, escape e roda de escape de silício. No verso, indicador de reserva de corda. Caixa de 46 mm. Edição limitada a 99 exemplares de ouro rosa, 99 exemplares de ouro branco e 49 de platina. CALIBRE

CLUBE RECÉM-FORMADO “paneristi” portugueses OS ADEPTOS da Officine Panerai são con-

hecidos por "paneristi". Grupos de coleccionadores em todo o mundo têm-se organizado em redor do interesse pela marca que tem as suas raízes em Florença mas hoje fabrica os relógios na Suíça. Em Portugal, também há muitos "paneristi". Desde 2012 que um grupo português de fervorosos admiradores da Panerai tem procurado organizar-se. Agora, com a "luz verde" da marca, nasce oficialmente o grupo Paneristi Portugal. João Gentil, um dos "históricos" portugueses no interesse pelos relógios Panerai, explica que "este é apenas o inicio de um projeto com múltiplas expressões, destinado a congregar todos os que de uma forma ou outra não resistiram ao fascínio de um, ou mais, Panerai". A primeira iniciativa concreta do grupo Paneristi Portugal foi criar uma página no Facebook. O símbolo do grupo é uma esfera armilar, tendo ao centro uma seta usada nos relógios Panerai.

"A Oficcine Panerai revelou ao longo da última década uma vitalidade e uma expressão pública singular que transcendem hoje largamente a simples marca de relógios", faz-nos notar João Gentil. "Mais do que um produto da indústria relojoeira Suíça com origem e espírito italiano, a Panerai transformou-se num autêntico fenómeno que materializou em seu redor o surgimento de um número significativo de aficionados da marca". Ao longo dos últimos 12 anos e depois da primeira iniciativa na internet (www.paneristi.com), surgiram grupos nacionais como o Paneristi Spain, Paneristi Deutschland, Paneristi France, Thai Paneristi (Tailândia), Paneristi Polónia, Paneristi Singapore ou Paneristi Japan, entre outros. João Gentil sublinha, por fim, que o clube Paneristi Portugal "é uma organização independente e não tem qualquer vínculo oficial com a Officine Panerai".

32/33

NOVIDADES

CELSIUS

ABRIL 2013

optic gmt véloce

O Optic GMT Veloce vem com um Image Guiding System, patenteado, que usa apenas componentes mecânicos e ópticos. Composto por um feixe de fibras ópticas, torna visíveis zonas obscuras e escondidas do mecanismo.

TELEFONE HÍBRIDO com mecanismo automático de relojoaria a alimentar o sistema electrónico. Construído na base do sistema patenteado de corda tipo borboleta. Basta abrir e fechar o telemóvel para garantir mais de duas horas de autonomia. A indicação de data é dada no mostrador de forma in-

édita. Função GMT. Até 42 horas de autonomia. Equipado com software móvel topo de gama. Feito à base de titânio, borracha, fibra de carbono e outros materiais compósitos, carregados de quartzo, para proteger a antena. Edição limitada a 28 exemplares. PVP: 77 mil euros, antes de impostos

ACADÉMICO, LOUIS MOINET não procurou o lucro com as

suas invenções, antes partilhou sempre o seu saber com os seus pares e relojoeiros em geral. Nascido em Bourges, em 1768, Moinet foi uma criança prodígio e desde muito cedo se apaixonou pela relojoaria, embora também fosse dotado para o desenho. Andou por Itália, onde estudou arquitectura, escultura e pintura. Quando regressou a Paris, foi nomeado Professor da Academia de Belas Artes, no Louvre. Privou com o astrónomo Lalande, com o escultor de bronzes Thomire, com o mágico e fabricante de autómatos Robert-Houdin. Para além disso, prosseguiu os estudos teóricos sobre relojoaria e, a partir de 1800, essa actividade passou a ocupá-lo por inteiro. Passou largos períodos na região do Jura suíço e no Valée de Joux, contactando os mestres locais, como Houriet, a quem comprou as ferramentas e instrumentos. Louis Moinet foi nomeado Presidente da Société Chronométrique de Paris, cujos membros incluíam alguns dos mais geniais relojoeiros de sempre, como Berthoud, Janvier, Perrelet, Winnerl ou Vulliamy. Trabalhou durante muitos anos com Breguet.

34/35

HISTÓRIA

LOUIS MOINET o pai do cronógrafo? DE VEZ EM QUANDO,

a História revela-nos capítulos inesperados, que nos fazem rever teorias dadas como assentes. Na sua luta pela medição do tempo, o Homem também se preocupou em registá-lo. Cronógrafo (literalmente, escrever o tempo) foi a palavra escolhidas por Nicolas Mathieu de Rieussec para baptizar a sua invenção, em 1822, de uma máquina capaz de medir e registar em discos tempos diferentes nas corridas de cavalos. Só que… em 1816, quatro anos antes, um outro francês, Louis Moinet terá feito um relógio de bolso que, afinal, parece ser o primeiro cronógrafo. A recente descoberta de um relógio de bolso, da autoria de Louis Moinet, parece assim alterar um capítulo crucial na batalha pela medição do tempo. O relojoeiro chamou-lhe “compteur de tierces.” A peça terá começado a ser construída em 1815 e ficado pronta no ano seguinte. A peça esteve perdida durante décadas numa gaveta de uma colecção particular e foi agora trazida à luz do dia. O relógio em causa mede sexagésimos de segundo (fracção de tempo conhecida nessa época em francês como tierce) indicados por um ponteiro central. O tempo intermédio em segundos e minutos é registado em sub-mostradores separados e as horas num mostrador de 24 horas. As funções de arranque, paragem e reposição a zeros para o ponteiro central

são controladas por dois botões, o que, para todos os efeitos, faz com este relógio seja um cronógrafo no sentido moderno do tempo. A reposição a zeros era uma função revolucionária naqueles tempos. Até hoje, ela tinha sido atribuída a Adolphe Nicole, cuja patente data de 1862. No século XIX, os relojoeiros procuravam aumentar a precisão das suas peças, aumentando a frequência dos calibres. Por volta de 1820, o limite geralmente aceite era o décimo de segundo. O compteur de tierces de Moinet foi assim, de longe, o mais preciso instrumento do seu tempo, medindo tempos seis vezes mais precisos que a norma de então. A divisão do tempo em sexagésimos de segundo é outro feito histórico, agora redescoberto. O balanço do cronógrafo de Moinet bate a 216 mil vibrações por hora, para uma frequência inimaginável na altura - 30Hz. E fazendo 60 vibrações por segundo... O relógio de Moinet foi feito para observações astronómicas no mar, especialmente para ajudar na medição dos chamados instrumentos de passagem. Numa carta escrita em 1823, escreveu: “Vim para Paris em 1815 com o único propósito de conceber e fabricar um compteur de tierces. Apesar de todas as dificuldades, consegui o meu objectivo". O relógio de Moinet tem autonomia para 24 horas e, para poupar energia, o escape está assente em rubis oleados.

ABRIL 2013

O relógio mede sexagésimos de segundo, indicados por um ponteiro central. Em cima, dois modelos contemporâneos da marca

36/37

NOVIDADES

PINEL & PINEL malas para relógios FABRICADAS À MÃO no atelier de Fred Pinel, em Montmart, no coração de Paris. Armação em madeira, forro em pele de vitela, 51 cores disponíveis, fecho tipo “mágico”. Cantos e outras peças de metal em latão com banho de paládio. Equipadas com rotores Swiss Kubik, para manter em funcionamento relógios automáticos. Há a possibilidade de encomendas personalizadas.

ABRIL 2013

Mala de 29,5x30x15cm, para 4 relógios, com rotores. pvp: € 6000

Mala de 52,4x30,5x15 cm, para oito relógios, com rotores. pvp: € 7600

38/39

MONTRA ABRIL 2013

RELÓGIOS: BLANCPAIN BREITLING BREGUET CERTINA GIRARD-PERREGAUX HAMILTON JAQUET DROZ IWC LONGINES MONTBLANC OMEGA RADO ROGER DUBUIS TISSOT VACHERON CONSTANTIN VICTORINOX CANETAS: MONTBLANC S.T. DUPONT

L-EVOLUTION TURBILHÃO

Funções. Turbilhão grande data, indicador de reserva de marcha na massa oscilante Movimento. Calibre Blancpain 4225G automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 135 350

Referência. 8822-36B30-53B

L-EVOLUTION FASES DA LUA Funções. Calendário completo, reserva de marcha até 8 dias Movimento. Calibre Blancpain 66R9 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 35 800

Referência. 8866-3630-53B

VILLERET CALENDÁRIO COMPLETO Funções. Calendário Completo Movimento. Calibre Blancpain 6654 automático Caixa. Ouro Rosa de 18k Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 21 500

Referência. 6654-3642-55B

VILLERET LADY Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre Blancpain 953 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k com diamantes, extraplana Mostrador. Opalino com diamantes Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 12 940

Referência. 6102-2987-65

40/41

BLANCPAIN

PURAMENTE MECâNICO ALÉM DE NUNCA TER FEITO RELÓGIOS DE QUARTZO, A BLANCPAIN SEMPRE FEZ RELÓGIOS REDONDOS. DESDE O SEU RENASCIMENTO QUE A MARCA SE TEM SITUADO AO MAIS ALTO NÍVEL. DURANTE O DIA, marca

foi fundada em 1735, em Villeret, por Jehan-Jacques Blancpain, mantendo a existência ao longo de todos estes anos, sempre fiel à tradição relojoeira do seu fundador. Um dos modelos mais célebres é o Fifty Fathoms, primeiro relógio de mergulho, criado em 1953 para mergulhadores de combate, e estanque até 50 braçadas, como o seu nome indica. Pode ver-se um relógio desses no pulso do comandante Jacques-Yves Cousteau no filme Le Monde du Silence. Durante a crise relojoeira do final dos anos setenta, provocada pelos relógios de quartzo, a Blancpain juntou forças com outras marcas e entrou para o conglomerado SSIH (Société Suisse de l’Industrie Horlogère). Recomprada e relançada em 1983 por JeanClaude Biver e Jacques Piguet, eles farão da Blancpain uma marca de luxo, orgulhosa de «nunca ter fabricado um relógio de quartzo, e de nunca vir a fazê-lo». O sucesso desperta o interesse do Swatch Group, que a adquire. A Blancpain é dirigida a partir de 2007 por Marc A. Hayek, neto de Nicolas Hayek, o fundador do Swatch Group. Desde o seu renascimento que a marca se tem situado ao mais alto nível. Especializou-se em relógios extraplanos, calendários perpétuos, fases da Lua, cronógrafos com rattrapante, turbilhão, repetição minutos. Em 1991, a Blancpain produz o modelo 1735, que reúne num só calibre todas as complicações disponíveis.

Blancpain ABRIL 2013

A BLANCPAIN CRIOU UMA NOVA LINHA DESPORTIVA E, EM 2011, PASSOU A PATROCINAR A BLANCPAIN ENDURANCE SERIES, COMPETIÇÃO AUTOMOBILÍSTICA BASEADA NAS 24 HORAS DE SPA.

NAVITIMER 01

Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Movimento. Automático manufacturado Breitling 01, Reserva de marcha superior a 70 horas Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 6410

Referência. AB012012/BB01/435X/A20BA.1

CHRONOMAT 44 GMT Funções. Horas, minutos, data, 2º fuso horário, cronógrafo 1/4 segundo Movimento. Automático manufacturado Breitling 04, reserva de marcha superior a 70 horas Caixa. Aço Mostrador. Cinza blackeye Bracelete. Diver pro em borracha Preço. € 7080

Referência. AB042011/F561/131S/A20S.1

SUPEROCEAN 44 Funções. Horas, minutos, data Movimento. Automático Breitling 17, reserva de marcha min 40 horas Caixa. Aço com ouro Rosa Mostrador. Preto com ponteiros em ouro rosa Bracelete. Pele castanha Preço. € 4220

Referência. C1739112/BA77/433X/A20BA.1

SUPEROCEAN CHRONOGRAPH M2000 Funções. Horas, minutos, data, cronógrafo 1/10 segundos com pistões magnéticos Movimento. SuperQuartz termocompensado Breitling 73 Caixa. Aço Mostrador. Preto com ponteiros em ouro rosa Bracelete. Pele revestida Preço. € 4010

Referência. A73310A8/BB72/233X/A20BA.1

42/43

Breitling

BREITLING

HORAS DO MUNDO O TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME É UM CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO, CRONÓMETRO CERTIFICADO COSC.

A BREITLING REAFIRMA a sua mestria relojoeira, lançando um cronógrafo com «hora universal» dotado de um novo movimento manufacturado, integralmente concebido e fabricado nos seus ateliers. Graças ao seu duplo disco, o Transocean Chronograph Unitime apresenta imediata e simultaneamente a hora nos 24 fusos horários. Um sistema inovador, com um mecanismo patenteado, permite ao viajante, quando muda de fuso, corrigir, com um único gesto, todas as indicações, rodando simplesmente a coroa. Criando o Calibre 01, os engenheiros da Breitling conceberam o melhor movimento de cronógrafo do mundo. Através do desenvolvimento do novo Calibre 05, baseado na mesma arquitectura de altas performances, reinventaram igualmente o mecanismo da hora universal, dotando-o de um sistema de regulação com um conforto de manuseio inigualável. O Transocean Chronograph Unitime possui dois discos móveis: um disco das 24 horas e um disco com os nomes das 24 cidades, representando os 24 fusos horários. A hora dos ponteiros centrais corresponde à hora do fuso apresentado às 12 horas. A luneta das cidades contém igualmente indicações que permitem ter em conta a hora de verão. Quando o utilizador muda de fuso horário, basta puxar a coroa e rodá-la para a frente ou para trás, de hora em hora, a fim de

corrigir, com um único gesto, o ponteiro das horas, o disco das cidades e o disco das 24 horas. O calendário é ajustado automaticamente à data do fuso da hora local, tanto num sentido como noutro. Durante estas operações, os ponteiros dos minutos e dos segundos continuam a rodar normalmente, sem nenhuma perda de precisão, e as cronometragens em curso não são perturbadas.

ABRIL 2013

TRADITION TURBILHÃO

Funções. Turbilhão à fusée, horas, minutos e indicador de reserva de marcha Movimento. Calibre Breguet 569 de corda manual Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Ouro Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 153 000

Referência. 7047BRR99ZU

CLASSIQUE HORA MUNDI Funções. Horas, minutos e fases da Lua, data sincronizada e indicador de dia/noite em 2 fusos horários pré-selecionados Movimento. Calibre Breguet 77F0 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Representação do mapa-múndi Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 68 700

Referência. 5717BREU9ZU

MARINE ROYALE Funções. Alarme, indicador de reserva de marcha do alarme, data Movimento. Calibre Breguet 519 R automático Caixa. Ouro rosa de 18k Mostrador. Preto e ouro rosa Bracelete. Borracha Preço. € 40 400

Referência. 5847BRZ25ZV

RAINHA DE NÁPOLES Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre Breguet537 /1 automático Caixa. Ouro amarelo de 18 k e diamantes Mostrador. Madrepérola e diamantes Bracelete. Ouro amarelo de 18 k Preço. € 45 700

Referência. 8918BA58J39D00D

44/45

Breguet

BREGUET

TURBILHãO DE IDEIAS

ABRIL 2013

EM 1999, SOB O IMPULSO DE NICOLAS G. HAYEK, AS PATENTES REGISTADAS PELA MANUFACTURA BREGUET SÃO MESMO MAIS NUMEROSAS DO QUEAS INVENÇÕES ATRIBUÍDAS AO SEU FUNDADOR.

em matéria de alta-relojoaria, a Breguet é mais do que isso – pretence ao património cultural do Ocidente, posição única que se deve ao espírito inventivo do seu fundador, Abraham-Louis Breguet (1747-1823), bem como ao dos mestres relojoeiros dos nossos dias. Nascido em Neuchâtel, Breguet passou a maior parte de uma vida rica em invenções tão importantes como variadas. Abordando em simultâneo todos os domínios da relojoaria, Breguet começa a sua carreira por uma série de golpes de mestre: a invenção do relógio automático, dito «perpétuo», a invenção da molamartelo para os relógios de repetição, o sistema antichoque «para-chute»… Apreciadas pelo rei Luís XVI e pela rainha Maria Antonieta, os relógios de Breguet possuem movimentos originais e escapes de âncora ou de cilindro, sempre cada vez mais perfeitos. Regressado à Suíça nas horas sombrias da Revolução, Breguet volta depois à sua cidade preferida, com uma explosão de novas invenções: o relógio de pêndulo dito «simpático» (com outro acoplado, dando o mesmo tempo), o relógio «a tact» (para ver de noite ou para cegos), ou o turbilhão, invenção suprema, patenteada em 1801. Breguet é apreciado em todas as cortes da Europa e torna-se relojoeiro de referência das elites diplomáticas, científicas, militares e financeiras. Em 1810, Breguet torna-se membro do bureau de Longitudes e relojoeiro da Marinha Real. Entra para a Academia das REFERÊNCIA ABSOLUTA

Ciências e recebe a Legião de Honra. Quando morre, em 1823, já é reconhecido como a personalidade genial que revolucionou todos os aspetos da relojoaria. Hoje, mais do que nunca, a vitalidade de uma marca caracteriza-se pela sua capacidade de inovar. A criatividade e engenho de Breguet não se esfumam com o tempo. Antes crescem e solidificam…

UM NOME MAGICO,

EVOCANDO ABRAHAM

LOUIS BREGUET, CONSIDERADO

O MAIOR RELOJOEIRO

DE TODOS OS TEMPOS. O TURBILHÃO FOI UMA

DAS SUAS INVENÇÕES.

CERTINA DS PODIUM GMT

Funções. Cronógrafo, GMT 24h, horas, minutos, segundos e data, escala taquimétrica Movimento. Quartzo (ETA G10.961) Caixa. Aço inoxidável com PVD, 42 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 595

Referência. C0016391605702

CERTINA DS FIRST Funções. Cronógrafo, horas, minutos, pequenos segundos, data Movimento. Quartzo (ETA 251.262) Caixa. Aço inoxidável, bisel de cerâmica, 41 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 795

Referência. C0144171605100

DS FIRST LADY CERAMIC Funções. Horas, minutos, pequenos segundos e data às 3h Movimento. Quartzo (ETA G15.211) Caixa. Aço inoxidável com PVD, com banho de ouro, bisel de cerâmica, 34,8 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Preço. € 580

Referência. C0142353705100

CERTINA DS 1 Funções. Horas, minutos, segundos centrais, data Movimento. Automático (ETA 2824-2) Caixa. Aço inoxidável, 39 mm, vidro de safira Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 690

Referência. C0064071603801

46/47

Certina

CERTINA

DUPLA SEGURANçA

ABRIL 2013

FIABILIDADE, PRECISÃO E INOVAÇÃO TÊM GUIADO A FILOSOFIA DA CERTINA DESDE A SUA FUNDAÇÃO, EM 1888, PELOS IRMÃOS KURTH, EM GRENSCHEN, NA SUÍÇA DE LÍNGUA ALEMÃ.

DS. UMA ABREVIATURA que significa muito para os conhecedores da história da relojoaria. Foi em 1959 que a Certina apresentou o seu famoso conceito Double Security – dupla segurança – alcançando um nível de resistência ao choque e água nunca antes conquistado. O segredo estava numa caixa reforçada e num calibre automático suspenso no seu interior. Os relógios desses tempos suportavam apenas choques de quedas entre 1,8 e 2,2 metros. Os Certina DS conseguiam resistir a quedas de seis metros e eram estanques até 200 metros. Uma inovação que colocou a marca na vanguarda da indústria. Fiabilidade, precisão e inovação têm guiado a filosofia da Certina desde a sua fundação, em 1888, pelos irmãos Kurth, em Grenschen, na Suíça de língua alemã.

A marca esteve sempre próxima do mundo do desporto, do motorizado em especial. Figuras como Mike Doohan, Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock ou Robert Kubica foram sendo, ao longo dos tempos, embaixadores da Certina, que patrocinou muitos dos seus êxitos. Mesmo no mundo do boxe, a Certina escolheu o melhor – Muhammad Ali. Desde 2005 que a Certina é parceiro oficial da equipa Sauber de Fórmula 1. No espírito do tempo, a Certina lançou agora o DS Podium GMT Chronograph. Um cronógrafo de quartzo, com caixa de 42 mm, de aço revestido a PVD negro. Tem indicação de segundo fuso horário (GMT), com escala de 24 horas. Com coroa de enroscar, é estanque até 100 metros, recordando toda a tradição DS.

A MARCA É DESDE 2013 PARCEIRO E CRONOMETRISTA OFICIAL DO CAMPEONATO DO MUNDO DE RALIS FIA WRC.

WWTC CRONÓGRAFO

Funções. Horas, minutos, hora mundo com indicador dia/noite, cronógrafo, data, pequenos segundos Movimento. GP33CO, automático Caixa. Aço Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 13 860

Referência. 49805-11-153-BA6A

1966 CALENDÁRIO COMPLETO Funções. Horas, minutos,calendário completo com data, dia da semana, Mês e indicador de fases da lua, segundos centrais Movimento. GP033M0, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 19 950

Referência. 49535-52-151-BK6A

CAT'S EYE Funções. Horas, minutos, data e pequenos segundos Movimento. GP03300-0044, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele crocodilo branca Preço. € 20 648

Referência. 80484D52A761-BK7B

1945 XXL CRONÓGRAFO Funções. Horas, minutos, cronógrafo, pequenos segundos Movimento. GP03300-0058, automático Caixa. Ouro rosa Mostrador. Branco Bracelete. Pele crocodilo preta Preço. € 27 615

Referência. 25883-52-121-BB6C

48/49

GIRARD-PERREGAUX

DOIS SéCULOS MáGICOS COM UMA GAMA COMPLETA DE CALIBRES MECÂNICOS PRÓPRIOS, A GIRARD-PERREGAUX TEM NO TURBILHÃO COM TRÊS PONTES DE OURO O SEU ESTANDARTE. DURANTE O DIA,

1791, o relojoeiro e ourives Jean-François Bautte produz em Genebra os seus primeiros relógios de bolso. Em 1852, o relojoeiro Constant Girard funda a sua oficina em La Chaux-de-Fonds. Casa posteriormente com Marie Perregaux e a Girard-Perregaux nasce em 1856. Constant Girard-Gallet, seu filho, adquire em 1906 a casa Bautte, fundindo-a com a Girard-Perregaux. Em 1992, o empresário italiano, arquiteto e antigo corredor de automóveis Luigi Macaluso compra a empresa. Em 2011, a Girard-Perregaux entra no universo do grupo de luxo francês PPR. São mais de 210 anos de história, rica em pioneirismo – mais de oitenta patentes. Em 1880, Constant Girard cria o primeiro relógio de pulso em produção industrial, para os oficiais da Marinha alemã. Em 1965, apresenta o primeiro relógio mecânico de alta frequência (36 mil oscilações por hora); em 1970, o primeiro relógio de quartzo e, no ano seguinte, um outro com frequência de 32,768 hertz, aquela que passou a ser o standard universal para relógios de quartzo. Verdadeira manufactura, com uma gama completa de calibres mecânicos próprios, a Girard-Perregaux tem no Turbilhão com Três Pontes de Ouro o seu estandarte – inspirado num relógio de bolso de 1867, primeiro prémio na Exposição Universal de Paris. Prosseguindo a sua longa tradição em cronógrafos, a Girard-Perregaux apresenta em 2007 um com horas do mundo, o WW.TC (World Wide Time Control).

Girard Perregaux ABRIL 2013

HAMILTON KHAKI X-PATROL

Funções. Cronógrafo, data às 3 h Movimento. Automático (H21), reserva de marcha 60 horas Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 1395

Referência. H76556731

HAMILTON JAZZMASTER Funções. Cronógrafo, data às 4 h Movimento. Automático (H21), reserva de marcha 60 horas Caixa. Aço inoxidável, 42 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 1395

Referência. H32596551

HAMILTON KHAKI NAVY PIONEER Funções. Data às 3 h Movimento. Automático (2895) Caixa. Aço inoxidável, 40 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Cinza prateado Bracelete. Pele castanha Preço. € 895

Referência. H78465553

HAMILTON KHAKI FLIGHT TIMER Funções. Funções para pilotos, memória para 20 voos, ISA - indicador de temperatura, agenda e alarme, temporizador, cronógrafo, segundo fuso horário, tempo UTC, calendário perpétuo Movimento. Quartzo, analógico-digital E20-373 Caixa. Aço inoxidável, 40 mm, vidro de safira anti reflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Preço. € 1045 Referência. H64554331

50/51

Hamilton

HAMILTON

ESTéTICA E INOVAçãO

ABRIL 2013

A HAMILTON TEM TRADIÇÃO NA AVIAÇÃO DESDE 1979, QUANDO OS SEUS RELÓGIOS ERAM USADOS PELOS PILOTOS COMO INSTRUMENTOS CRUCIAIS PARA NAVEGAÇÃO.

UMA MARCA COM UMA LONGA TRADIÇÃO NO MUNDO DO CINEMA. UMA RELAÇÃO CULTIVADA EM CENTENAS DE SITUAÇÕES DE FICÇÃO E TESTADA HÁ MAIS DE UM SÉCULO NA VIDA REAL.

DURANTE O DIA, s relógios Hamilton têm formas, personalidade e design únicos, combinando o espírito americano com a alta qualidade da tecnologia suíça nos calibres que usa. Desde a sua fundação, em 1892, em Lancaster, Pensilvânia, EUA, que a Hamilton tem sido pioneira na criação de relógios de qualidade. A sua primeira série de relógios de bolso tornou-se conhecida como «Relógio de Exatidão dos Caminhos de Ferro». Mais tarde, a empresa ganhou o prestigiante estatuto de fornecedor das Forças Armadas dos Estados Unidos. A marca forneceu também relógios aos serviços aéreos postais na linha entre Washington e Nova Iorque.

O primeiro relógio elétrico do mundo foi produzido pela Hamilton em 1957. Durante mais de cinquenta anos, o Ventura tem sido um best seller. O Pulsar, desenvolvido pela Hamilton em 1970, foi o primeiro relógio de pulso com leitura digital, por LED. Em 2003, a produção e a sede da Hamilton, membro do Swatch Group desde 1974, foram transferidas dos Estados Unidos para a Suíça. Com a transferência, a colecção foi renovada. Hoje, a linha de produtos divide-se em duas famílias – Khaki e American Classic. A primeira engloba os relógios militares da marca, a segunda encarna «o verdadeiro espírito americano».

TURBILHÃO EDIÇÃO LIMITADA PALANCA NEGRA GIGANTE EDIÇÃO LIMITADA A 11 PEÇAS

Funções. Turbilhão, horas, minutos descentrados Movimento. Calibre Jaquet Droz 25JD automático, rotor personalizado Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Côtes de Genève, submostrador opalino e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 110 600

Referência. J013033240

TURBILHÃO SW Funções. Turbilhão, horas e minutos Movimento. Calibre Jaquet Droz 25JD-S automático Caixa. Ouro Rosa de 18kt Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 93 200

Referência. J030033240

GRANDE SECONDE Funções. Horas, minutos e segundos descentrados Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Côtes de Genève, submostrador opalino e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 16 950

Referência. J003033338

ECLIPSE Funções. Horas, minutos e calendário completo Movimento. Calibre Jaquet Droz 6553L2 automático Caixa. Ouro rosa de 18 k Mostrador. Esmalte com 8 estrelas e lua em ouro rosa de 18 k Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 25 950

Referência. J012633203

52/53

Jaquet Droz

JAQUET DROZ

GRANDES SEGUNDOS

ABRIL 2013

A MANUFACTURA JAQUET DROZ, MARCA SUÍÇA DE ALTA RELOJOARIA COM 275 ANOS DE HISTÓRIA, SAVOIR FAIRE RELOJOEIRO, TRADIÇÃO E INOVAÇÃO, UNIU-SE À BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS NA CRIAÇÃO DE EXTRAORDINÁRIAS EDIÇÕES LIMITADAS E EXCLUSIVAS PARA PORTUGAL.

EVOCANDO O NOME DE JAQUET DROZ, UM INVENTOR EXCEPCIONAL QUE CONSTRUIU AUTÓMATOS PARA PUBLICITAR AS SUAS OBRAS PRIMAS DE RELOJOARIA. de alta-relojoaria tem as suas raízes numa figura lendária – Pierre Jaquet Droz (1721 - 1790). Este relojoeiro suíço teve uma vida cosmopolita – viveu em Paris, Londres e Genebra. Teve como clientes monarcas e poderosos do seu tempo. A todos maravilhou com os autómatos que ele, o filho Henri-Louis (17521791) e o sócio Jean-Frederic Leschot (1746-1824) fabricaram e mostraram em digressão pela Europa. Os autómatos – como a pianista, o desenhador ou o escritor – e os pássaros cantores espantaram assistências e levaram os produtos Droz a partes tão longínquas como a China, a Índia ou o Japão. Os androides e outras figuras mecânicas serviam de publicidade aos relógios de mesa e de bolso que a manufactura fazia. Os Droz não deixaram descendência e a A MANUFACTURA

empresa sofreu vicissitudes várias, interrupções, até ser adquirida em 2000 pelo Swatch Group. A partir de então, deu-se a recuperação de todo o património histórico, o regresso à origem – a manufactura em La Chaux-de-Fonds, a produção de peças excepcionais, o aproveitamento dos planos de Jaquet Droz e das suas soluções – por exemplo, os Grandes Segundos, «inventados» pelo mestre em 1785, dando o desenho de «oito» no mostrador. Actualmente, a Jaquet Droz produz apenas alguns milhares de relógios por ano, sustentados em séries limitadas, em metais preciosos, em segredos das artes decorativas como a esmaltagem ou a pintura em miniatura. E em Grandes Complicações, como calendários perpétuos, turbilhões ou sonneries. A tradição continua…

PORTUGUESA TRIBUTO A PORTUGAL EDIÇÃO LIMITADA A 50 PEÇAS, EM EXCLUSIVO MUNDIAL NAS BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS

Funções. Horas, minutos,segundos, reserva de marcha e data Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo castanha com pesponto de ouro rosa, báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 21 950

Referência. IW500116

PORTUGUESA TURBILHÃO MYSTÈRE RÉTROGRADE EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e data Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 96 600 Referência. IW504402

PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO EDIÇÃO NUMERADA A 50 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Movimento. Automático Caixa. Platina Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de platina Preço. € 214 500

Referência. IW377401

PORTUGUESA TURBILHÃO HANDWOUND EDIÇÃO LIMITADA A 500 PEÇAS

Funções. Horas, minutos e pequenos segundos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 49 900

Referência. IW544705

54/55

IWC

MESTRES ENGENHEIROS

ABRIL 2013

A IDENTIDADE DA IWC ASSUMIU-SE DESDE O INÍCIO COMO DE PURA ENGENHARIA. OU SEJA, O QUE ESTÁ POR DENTRO É TÃO OU MAIS IMPORTANTE DO QUE O QUE SE MOSTRA. século e meio desde que um relojoeiro de Boston, Florentine Ariosto Jones, virou as costas à América para tentar a sua sorte na Suíça. Em 1868, funda a International Watch Co, em Shaffhausen, tendo por objetivo produzir movimentos de qualidade para o mercado americano. Tem como sócio, um ano depois, Johann Heinrich Moser, fabricante de relógios de pulso para os czares russos. F. A. Jones e o parceiro começam por produzir relógios de bolso simples mas perfeitos e, hoje em dia, a IWC domina todos os níveis de complexidade da Alta Relojoaria. Pelo caminho, JÁ PASSOU QUASE

foram sendo apresentados calibres e modelos que ficaram na história – os primeiros relógios de pulso aparecem em 1914, para militares; os modelos Aviator, dos anos 1930; o Português, nos anos 1940; o primeiro relógio de quartzo, o Da Vinci, em 1969, equipado com o calibre Beta 21. Em 1978, a IWC apresenta o primeiro relógio de pulso de titânio (caixa e pulseira). Nesse mesmo ano, produz um relógio com bússola. Em 1993, no 125.º aniversário da manufactura, renasce o Português, de pulso mas com calibre de relógio de bolso – edição limitada a mil de aço, quinhentos de ouro e 250 de platina. Desde 2000, a IWC pertence ao grupo Richemont. Na última década reforçou a produção de calibres próprios, incluindo repetições minutos, calendários perpétuos e cronógrafos com função flyback ou rattrapante.

PROBUS SCAFUSIA (FABRICADO COM A QUALIDADE DE SHAFFHAUSEN) É O SEU LEMA, DESDE 1903. UMA GARANTIA DE FIABILIDADE, NA INOVAÇÃO.

LONGINES SAINT-IMIER COLLECTION

Funções. Horas, minutos, segundos e data entre as 4 h e as 5 h. Cronógrafo: ponteiro de segundos central; contador de 30 minutos às 3 h; contador de 12 horas às 6 h Movimento. Mecânico automático com mecanismo de cronógrafo Column-Wheel (roda de colunas). 54 horas de autonomia Caixa. Redonda de ouro rosa de 18 k com 41 mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 índices e 1 numeral revestidos a Super-LumiNova® Bracelete. Pele genuína (crocodilo) de cor preta com fecho de báscula Preço. € 7890

Referência. L27528723

LONGINES SAINT-IMIER COLLECTION Funções. Horas, minutos, segundos e data entre as 4 h e as 5 h. Cronógrafo: ponteiro de segundos central; contador de 30 minutos às 3 h; contador de 12 horas às 6 h Movimento. Mecânico automático com mecanismo de cronógrafo Column-Wheel (roda de colunas). 54 horas de autonomia Caixa. Redonda de aço e ouro rosa de 18 k com 41mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 índices e 1 numeral revestidos a Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro de 18 k com fecho de báscula Preço. € 3480 Referência. L27525727

THE LONGINES MASTER COLLECTION Funções. Horas e minutos. 4 Funções retrogradas: Dia, data, pequenos segundos e indicador de 24 horas para segundo fuso horário Movimento. Mecânico automático com 48 horas de autonomia Caixa. Redonda em aço com 44 mm. Verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Prateado com 11 numerais romanos. Seis ponteiros em aço azuis Bracelete. Em pele genuína (crocodilo) de cor castanha com fecho de báscula Preço. € 2 750 Referência. L27394713

LONGINES AVIGATION WATCH TYPE A-7 Funções. Horas, minutos, segundos, data, taquímetro. Cronógrafo: ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 12 h Movimento. Automático com single push-piece. Mecanismo de cronógrafo Column-Wheel. 54 horas de autonomia. Caixa. Redonda de aço com 49 mm. Função single push-piece integrada na coroa. Com garavação e numerado no topo do verso de caixa em cristal de safira Mostrador. Preto, caixa com desvio de 45° do eixo, para a direita, 10 numerais árabes brancos, minuteria circular e escala taquimétrica a branco Bracelete. Pele genuína (crocodilo) de cor preta com fivela Preço. € 3530 Referência. L27794530

56/57

LONGINES

Longines

180 ANOS DE HISTóRIA

ABRIL 2013

A LONGINES TEM GERAÇÕES DE EXPERIÊNCIA COMO CRONOMETRISTA NO MUNDO DAS GRANDES COMPETIÇÕES, COMO PARCEIRO INTERNACIONAL DAS FEDERAÇÕES DESPORTIVAS.

foi muito especial para a manufactura de Saint-Imier, já que comemorou 180 anos de vida. Localizada em Saint-Imier desde 1832, a Longines estabeleceu estreitas ligações com a aldeia que viu a sua fundação e o seu desenvolvimento. Como único fabricante de relógios que nasceu e ainda permanece lá, a Longines manteve-se fiel aos seus verdadeiros valores históricos: tradição, elegância e ligação ao desporto. No âmbito das comemorações do 80.º aniversário, foi lançada a coleção Longines Saint-Imier, uma série excepcional de relógios equipados com movimentos mecânicos, cuja inspiração está na história da marca que tem como logótipo a ampulheta com asas (a marca registada O ANO 2012

mais antiga do mundo). A Longines foi criada em 1832, na pequena localidade de Saint-Imier, lá no fundo de um vale das montanhas suíças. Desde os primeiros dias que a Longines Watch Co. Francillon Ltd desempenhou um papel central na vida desta vila, a qual se tornou um ponto central no fabrico de relógios. O destino da Longines e da vila de Saint-Imier tem evoluído assim em conjunto. Este longo relacionamento é agora selado com um tributo da Longines, com a coleção Longines Saint-Imier. O formato da caixa é inspirado num modelo de 1945. Inclui modelos simples e cronógrafos, além de um modelo de prestígio, que tem quatro funções retrógradas com indicação dia noite e as fases da Lua.

UMA DAS MARCAS MAIS CONHECIDAS DO MUNDO, LONGINES É SINÓNIMO DE FIABILIDADE E ENGENHO. POR ANO, VENDE MAIS DE 1 MILHÃO DE RELÓGIOS.

CRONÓGRAFO NICOLAS RIEUSSEC OPEN HOME TIME Funções. Cronógrafo Movimento. Automático MB R210 Caixa. 43 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 25 900

Referência. 107067

CRONÓGRAFO TIMEWALKER TWINFLY GREY TECH EDIÇÃO LIMITADA 888

Funções. Cronógrafo flyback Movimento. Automático MB LL100 Caixa. 43 mm, titânio Mostrador. Titânio Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 11 400

Referência. 107338

AUTOMÁTICO STAR CLASSIQUE Funções. Automático Movimento. Automático MB 4810/408 Caixa. 39 mm, ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 7800

Referência. 107076

CRONÓGRAFO TIMEWALKER CHRONOVOYAGER UTC Funções. Cronógrafo UTC Movimento. Automático MB 4810/503 Caixa. 43 mm, aço inoxidável Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Preço. € 4800

Referência. 107336

58/59

MONTBLANC

Montblanc

ESCREVER O TEMPO

ABRIL 2013

EM 2008, SURGE O PRIMEIRO CALIBRE DESENVOLVIDO PELA MONTBLANC, QUE SE ASSUME COMO «ARTE DE ESCREVER O TEMPO».

FUNDADA EM 1908 pelo retalhista de produtos de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a Montblanc começou como Simplo Filler Pen, produzindo canetas topo de gama em Hamburgo. Em 1910 produziu o modelo Montblanc, tão popular que a empresa mudou pouco depois de nome. Outro modelo célebre, o Meisterstück (obraprima em alemão), foi lançado em 1924. Com uma clientela fiel, geração após geração, espalhada pelo mundo, a Montblanc expandiu o negócio para os artigos de pele, perfumes, joalharia, óculos e… relógios. Em 1997, a Montblanc tinha sido adquirida pela britânica Dunhill, concentrando a partir dessa altura a produção apenas em artigos topo de gama. Quando, em 1993, a Dunhill foi adquirida pelo Grupo Vendôme (hoje Richemont Group), a Montblanc passou a fazer também parte do universo do segundo maior grupo de luxo do mundo. Em 1997, funda-se a Montblanc Montre, em Le Locle. Aproveitando sinergias do grupo, começam a aparecer relógios da marca. Mas, em 2006, um passo decisivo é dado – a histórica manufactura Minerva é adquirida, passando a fazer parte do universo Montblanc. Em 2008, surge o primeiro calibre desenvolvido pela Montblanc, que se assume como «arte de escrever o tempo».

A linha Villeret (localidade onde está instalado o Instituto Minerva de Pesquisa em Alta-Relojoaria) tem-se especializado em séries limitadas e grandes complicações, enquanto a Montblanc Montre em Le Locle continua a senda de uma maior verticalização, tornando-se uma verdadeira manufactura.

É EM 1997 QUE SE FUNDA A MONTBLANC MONTRE, EM LE LOCLE. ERA A ENTRADA NA RELOJOARIA.

SEAMASTER PLANET OCEAN CHRONO

Funções. Cronógrafo, data, pequenos segundos Movimento. Calibre Omega 9300 automático Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Aço Preço. € 6600

Referência. 23230465101001

SPEEDMASTER MOONWATCH "FIRST OMEGA IN SPACE" Funções. Cronógrafo, pequenos segundos e taquímetro Movimento. Calibre Omega 1861 corda manual Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele Preço. € 3990

Referência. 31132403001001

LADYMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Movimento. Calibre Omega 8520 automático Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Ouro rosa de 18kt Preço. € 29 950

Referência. 42565342055001

CONSTELLATION Funções. Horas, minutos Movimento. Calibre Omega 1376 quartzo Caixa. Aço, ouro amarelo 18 k e diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Aço e ouro amarelo de 18 k Preço. € 6980

Referência. 12325276055004

60/61

OMEGA

Omega

BOND E OUTRAS AVENTURAS...

ABRIL 2013

UMA INVENÇÃO DO MESTRE INGLÊS GEORGE DANIELS, O ESCAPE CO-AXIAL, ANIMOU OS ANOS NOVENTA DA OMEGA, QUE A POUCO E POUCO FOI USANDO ESSA MELHORIA EM CADA VEZ MAIS RELÓGIOS, MANTENDO-SE NA VANGUARDA DA TÉCNICA

LÍDER EM MUITOS mercados, actor global numa

relojoaria moderna e exigente, a Omega é um valor seguro. O seu nome é reconhecido por toda a gente, sinónimo de qualidade, fiabilidade e inovação. Estava-se em 1848 quando Louis Brandt, de 23 anos, abriu um comptoir d’établissage, um escritório de vendas para manufacturas de relojoaria subcontratadas. Em 1889, a Louis Brandt & Fils emergia como a maior empresa industrial suíça no sector da relojoaria, com uma produção anual de cem mil unidades. Foi através de um relógio de bolso que a história se fez: um calibre inteiramente novo foi lançado em 1894, com a vantagem de ser muito simples e com peças facilmente substituíveis. O director financeiro da empresa, Henri Rieckel, sugeriu que se lhe chamasse Omega. O sucesso do nome foi tal que se decidiu acabar com todas as outras marcas, a partir de 1903. Desde 1909 que a Omega está ligada à medição de tempos no desporto, esteve nos pulsos dos oficiais britânicos e norte-americanos na Primeira Grande Guerra, ganhou concursos de cronometria. Modelos icónicos foram nascendo – o Speedmaster (1957), cuja versão Professional foi escolhida pela NASA para a missão Apollo. Em 1969, no pulso de Neil Armstrong, o cronógrafo Omega foi o primeiro relógio em solo lunar. A parceria entre a Omega e a saga

cinéfila James Bond 007, essa, continua. O agente secreto tem como um dos gadgets preferidos um relógio que não o deixa ficar mal, seja de smoking, a beber um Martini, ou a bater-se furiosamente com os vilões. O uso de novos materiais como o silício no órgão regulador emprestam a um Omega fiabilidade e duração acrescidas.

A OMEGA CONTINUA NA VANGUARDA MUNDIAL DO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO, TENDO APRESENTADO ESTE ANO UM RELÓGIO ANTIMAGNÉTICO, CAPAZ DE RESISTIR A CAMPOS MUITO FORTES.

RADO HYPERCHROME

Funções. Cronógrafo, data Movimento. Automático (12 1/2 ETA 2894-2), reserva de marcha 42 horas Caixa. Cerâmica high-tech, 45 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Cerâmica high-tech Preço. € 3700

Referência. 01.650.0275.3.015

RADO TRUE THINLINE Funções. Horas e minutos Movimento. Quartzo Caixa. Cerâmica high-tech, 39 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Cerâmica high-tech Preço. € 1725

Referência. 01.140.0741.3.015

RADO CENTRIX L Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Cerâmica high-tech, 38 mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Aço e cerâmica high-tech Preço. € 995

Referência. 01.115.0934.3.015

RADO CENTRIX Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Aço inoxidável, 38 mm, vidro de safira Mostrador. Cinza prateado com 4 diamantes (0,011 ct) Bracelete. Aço e cerâmica high-tech Preço. € 1280

Referência. 01.115.0927.3.072

62/63

Rado

RADO

MAIS DURO QUE O AçO

ABRIL 2013

EM 2004, A RADO CRIOU UM RELÓGIO COM UMA DUREZA DE 10 000 VICKERS. O V10K, CONTINUA A SER CONSIDERADO O RELÓGIO MAIS DURO DO MUNDO.

DURANTE O DIA,

fiel à sua tradição de pioneirismo na pesquisa, desenvolvimento e uso de novos materiais, a Rado volta a surpreender com o HyperChrome, em cerâmica high-tech. Uma técnica sofisticada de injeção no molde permite a criação de uma caixa inteira, de uma só peça, e de uma só vez, acabada. A chamada caixa monocoque difere das outras na integração total das asas. Esta apresenta-se em cerâmica com uma dureza impressionante – 1250 Vickers. Com sede em Lengnau, Suíça, a Rado foi fundada em 1917, produzindo inicialmente calibres para terceiros. Em 1957, a empresa lança a sua primeira colecção de relógios e, em 1962, o Rado Diastar é o primeiro relógio de pulso à

prova de risco. Em 1968, a Rado passou a fazer parte da ASUAG, que por sua vez se fundiu em 1983 com a SSIH, formando o grupo SMH, rebaptizado em 1998 como Swatch Group. Em 2004, a Rado criou um «diamante high-tech», transformando carbono num diamante nanocristalino, com uma dureza de 10 000 Vickers. O relógio que daí resultou, o V10K, continua a ser considerado o mais duro do mundo, reconhecido pelo Guinness Book of World Records. Os relógios Rado estão presentes em mais de 150 países, destacando-se não apenas pelas suas caixas de cerâmica, mas pela forma destas. A marca tem sido distinguida com inúmeros prémios de design, nomeadamente vinte Red Dot.

UMA MARCA QUE SE DESTACA POR UM DESIGN MUITO PRÓPRIO E PELO DOMÍNIO DE NOVOS MATERIAIS, NOMEADAMENTE A CERÂMICA.

PULSION FLYING TOURBILLON SKELETON EDIÇÃO LIMITADA A 188 PEÇAS

Funções. Turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Borracha preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 135 000

Referência. RDDBPU0001

EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO ESQUELETO EDIÇÃO LIMITADA A 88 PEÇAS

Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Titânio preto Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de titânio preto Preço. € 225 000 Referência. RDDBEX0364

EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO EDIÇÃO LIMITADA A 88 PEÇAS

Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Movimento. Corda manual Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18 k Preço. € 271 000

Referência. RDDBEX0283

LA MONÉGASQUE CRONÓGRAFO EDIÇÃO LIMITADA A 128 PEÇAS

Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Movimento. Automático Caixa. Ouro rosa 18 k Mostrador. Cor de ouro rosa com aplicações de ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de ouro rosa 18 k Preço. € 38 900

Referência. RDDBMG0003

64/65

Roger Dubuis

ROGER DUBUIS

QUALIDADE GENEBRA

ABRIL 2013

É A ÚNICA MANUFACTURA RELOJOEIRA COM CEM POR CENTO DA SUA PRODUÇÃO CERTIFICADA COM O SELO DE QUALIDADE POINÇON DE GENÈVE.

A ROGER DUBUIS nasceu em 1995, da parce-

ria do mestre relojoeiro com esse nome e do investidor português Carlos Dias. Objetivo: aliar o saber tradicional da Alta Relojoaria com o design vanguardista, criando peças com grandes complicações, inovadoras e influenciadoras de tendência. O sucesso foi praticamente

imediato, tornando a Roger Dubuis numa das marcas mais criativas e dinâmicas. Apenas quatro anos após a fundação, a Roger Dubuis desenvolve e produz os seus próprios movimentos, submetidos desde logo, a cem por cento, ao crivo de qualidade do Poinçon de Genève, apenas conseguido por movimentos de grande qualidade e produzidos no cantão de Genebra. A Roger Dubuis é a mais jovem manufactura a conseguir essa distinção, até então acessível apenas a marcas centenárias. De três empregados em 1995, passa a uma centena em 2001. É construído um primeiro edifício em Genebra, para responder ao rápido crescimento. Em 2003, a Roger Dubuis consegue fazer o seu próprio balanço-espiral, o coração de um relógio mecânico. Junta-se assim ao restrito número de verdadeiras manufacturas capazes de produzirem os seus calibres totalmente de forma independente. Em 2005, são inauguradas novas instalações, capazes de acolher quatrocentos trabalhadores. A emblemática colecção Excalibur, com duplo turbilhão, é lançada, para comemorar. Em 2006, a manufatura já soma 31 calibres próprios, desde calendários perpétuos a repetições minutos.

EM 2008, O GRUPO RICHEMONT ADQUIRE A MARCA E, ATÉ HOJE, ACRESCENTOU MAIS QUATRO CALIBRES AO SEU PORTFÓLIO. IMPRESSIONANTE, EM MENOS DE VINTE ANOS DE VIDA.

TISSOT EDIÇÃO ESPECIAL FADO EDIÇÃO LIMITADA E NUMERADA 001 A 500 PEÇAS

Funções. Horas e minutos Movimento. Mecânico de corda manual (ETA 7040) Caixa. Aço (316L), gravação e numeração no verso da caixa, vidro de safira Mostrador. Preto, abertura no mostrador, movimento visível Bracelete. Pele preta Preço. € 498

Referência. T063.642.16.051.00

TISSOT TRADITION CHRONOGRAPH Funções. Cronógrafo e data Movimento. Quartzo (ETA G10.211) Caixa. Aço (316L) com execução em PVD ouro rosa, vidro de safira, 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha Preço. € 419

Referência. T063.617.36.037.00

TISSOT T-TOUCH CLASSIC Funções. Modelo multifunções (bússola, marés, cronógrafo (add/split), 2 temporizadores, 2 alarmes, calendário perpétuo, 2.º fuso horário, retroiluminação) Movimento. Quartzo (ETA E49.301) Caixa. Aço (316L) antimagnético, vidro de safira com tratamento anti reflexo, 42 mm Mostrador. Preto, tátil (funções ativadas pelo toque) Bracelete. Aço (316L) Preço. € 560 Referência. T083.420.11.057.00

TISSOT PRC 200 QUARTZ Funções. Data e cronógrafo Movimento. Quartzo (ETA G10.211) Caixa. Aço (316L), vidro de safira; 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta Preço. € 399

Referência. T055.417.16.057.00

66/67

Tissot

TISSOT

LUXO ACESSíVEL

ABRIL 2013

MUITO LIGADA AO DESPORTO, A TISSOT É CRONOMETRISTA OFICIAL DA MOTO GP, FIM SUPERBIKE, FIBA, AFL E DOS CAMPEONATOS DO MUNDO DE CICLISMO, DE ESGRIMA E DE HÓQUEI NO GELO. de Besançon e o Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres reeditaram em 2011 os célebres concursos de cronometria, tão populares no final do século XIX e na primeira metade do século XX. Depois de submetido a choques, amplitudes térmicas e campos magnéticos, um relógio Tissot obteve o primeiro prémio na categoria de relógios Clássicos, com o seu modelo Le Locle. Uma distinção que não surpreende. A Tissot está habituada a participar desde 1885 em concursos de cronometria, obtendo desde logo um primeiro lugar com um relógio de bolso. Para a Tissot, «em contacto com o seu O OBSERVATÓRIO

tempo» é mais do que uma frase publicitária. Ela expressa o ADN da marca, provando a sua dedicação à perfeição, em sintonia com a tecnologia e os gostos de cada era. «Inovadora por tradição», desde 1853 que a Tissot tem feito crescer e desenvolvido a sua tradição de inovação. Desde os primeiros tempos até à actualidade, na sua casa em Le Locle, nas montanhas do Jura suíço, a Tissot tem traduzido capacidade criativa e precisão em relógios vendidos actualmente em mais de 160 países. Materiais especiais, funcionalidade avançada e design meticuloso juntaram forças para criar um luxo acessível.

ESTE É UM ANO MUITO ESPECIAL PARA A TISSOT, DADO QUE COMEMORA O SEU 160º ANIVERSÁRIO. UMA HISTÓRIA RICA E CHEIA DE TRADIÇÃO, NO MELHOR DO SABER FAZER SUIÇO.

PATRIMONY CONTEMPORAINE MONTRE DE POCHE

Funções. Horas e minutos Movimento. Da manufactura (4400), de carga manual, autonomia de 65 horas, selo de qualidade Poinçon de Genève Caixa. 43 mm de diâmetro, 7,4 mm de espessura, de ouro rosa, estanque até 30 metros Mostrador. Prata opalino, zona exterior bombeada, escala dos minutos perlada Bracelete. Vem com uma bolsa e uma correia de pele castanha de 30 cm (disponível também de ouro rosa) Preço. € 40 600

Referência. 82028/000R-9708

PATRIMONY CONTEMPORAINE SENHORA

Funções. Horas, minutos, segundos centrais Movimento. Da manufactura (2450 Q6/2460 SC), de carga automática, selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 36 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 metros. Bisel, mostrador e asas com diamantes tamanho brilhante Mostrador. De ouro com pavé de diamantes. Horas índices aplicadas em ouro e ponteiros com forma de folha. Existe também uma versão mais simples, com mostrador opalino prateado e diamantes engastados somente no bisel e minutos Bracelete. Ouro rosa, com diamantes tamanho brilhante Preço. € 79 950

Referência. 86615/CA2R-9839

MALTE SENHORA Funções. Horas e minutos Movimento. Quartzo Caixa. De 28,30 x 38,75 mm x 7,28 mm. Disponível em ouro branco ou rosa, bisel com diamantes tamanho brilhante, estanque até 30 metros. Mostrador. Prateado, com acabamento acetinado (há versão com centro de ouro, com pavé de diamantes. Números e índices de ouro branco ou rosa, de acordo com a versão. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis ou cetim de acordo com a versão Preço. € 21 100 Referência. 25530/000G-9741

MÉTIERS D’ART FLORILÈGE SÉRIE LIMITADA DE TRÊS MODELOS DE 20 EXEMPLARES CADA CONJUNTO

Funções. Horas e minutos Movimento. Calibre da manufactura (4400), de carga manual, autonomia para 65 horas. Selo de qualidade Poinçon de Genève. Caixa. De 37 mm, de ouro branco. Bisel com diamantes, tamanho brilhante. Vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros. Mostrador. Ouro branco. Gravuras guilloché feitas à mão e esmalte grand feu cloisonné translúcido. Ponteiros de ouro branco. Bracelete. Pele de crocodilo mississippiensis de cor brilhante Preço. € 115 005 (cada peça)

Referência. 82550/000G-9853: White Lily; 82550/000G-9854: Queen

68/69

VACHERON CONSTANTIN

O ANO fEMININO

Vacheron Constantin ABRIL 2013

A ARTE APLICADA, EM BUSCA DO BELO ETERNO.

A MAIS ANTIGA MANUFACTURA RELOJOEIRA DO MUNDO, A FUNCIONAR ININTERRUPTAMENTE DESDE 1755, DEDICA O ANO DE 2013 À MULHER E INSPIRA-SE NA TRADIÇÃO.

EM 2013, A VACHERON CONSTANTIN

dedicou a maioria dos seus novos relógios ao público feminino. Três das principais coleções da manufactura: Patrimony, Malte e Métiers d’Art apresentam relógios concebidos e desenhados exclusivamente para senhoras. A coleção Malte prolonga a celebração do seu centenário e proporciona um realce sedutor da sua caixa

curvilínea. A coleção Patrimony abarca originais modelos em estilo Contemporaine e Traditionnelle que acentuam o conhecimento dos profissionais da manufactura. Por último, Florilège, a última criação da coleção Métiers d’Art, nutre-se de uma sabedoria ancestral para conquistar o coração das mulheres com três modelos extraordinários.

NIGHT VISION

Funções. Data e lanterna Movimento. Quartzo Ronda 705 Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Preto com ponteiros luminescentes/ calendário/ indicador de fim de bateria Bracelete. Borracha preta Preço. € 565

Referência. 241596

OFFICER'S DAY & DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Ponteiros e números luminescentes/ acabamento guilloché no centro do mostrador Bracelete. Pele preta Preço. € 350

Referência. 241549

CHRONO CLASSIC CERAMIC Funções. Cronógrafo e data Movimento. Cronógrafo Caixa. Aço (316L) vidro de safira com acabamento anti reflexo e bisel de cerâmica Mostrador. Ponteiros e números luminescentes Bracelete. Pele preta Preço. € 499

Referência. 241545

INFANTRY Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Quartzo Ronda 715 Caixa. Aço (316L) e vidro de safira com acabamento anti reflexo Mostrador. Ponteiros e números luminescentes Bracelete. Aço "mesh" Preço. € 345

Referência. 241585

70/71

VICTORINOX

NIGHT VISION, URBANO E DOTADO DE ESTILO

Victorinox ABRIL 2013

AS CARACTERÍSTICAS DE ILUMINAÇÃO DO RELÓGIO ESTÃO PERFEITAMENTE INCORPORADAS NO DESIGN DO MOSTRADOR E BRACELETE.

DURANTE O DIA,

a luz solar alcança o mostrador brilhante de um clássico relógio suíço, enaltecendo a caixa de aço escovado, os ponteiros e os marcadores de horas luminescentes sobre o mostrador. Durante a noite, ao pressionar o botão, as suas próprias luzes, escondidas discretamente na caixa, iluminam o mostrador, sinalizando a sua presença com um toque, ou camuflando-se na escuridão circundante. O Victorinox Swiss Army Night Vision, um eterno best seller desde o seu lançamento original em 2003, foi agora submetido ao mais importante upgrade de design até à data. A nova edição foi criada com base nas clássicas linhas suíças, com um

mostrador redondo e aberto e um bisel mais estreito. Os códigos tradicionais são respeitados e não há elementos supérfluos. As características de iluminação do relógio estão perfeitamente incorporadas no design do mostrador e bracelete. Os protectores da coroa estão situados na caixa de 42 mm de diâmetro. Dotado de características exclusivas, soberbamente masculino em proporção e aparência, o Night Vision é como aparenta, um relógio de fabrico suíço de elevada qualidade e requinte. A nova edição criada sobre o design original apresenta a integração de módulos de luzes LED de baixo consumo para a iluminação do mostrador e lanterna.

A NOVA EDIÇÃO CRIADA SOBRE O DESIGN ORIGINAL APRESENTA A INTEGRAÇÃO DE MÓDULOS DE LUZES LED DE BAIXO CONSUMO PARA A ILUMINAÇÃO DO MOSTRADOR E LANTERNA. A DIFERENÇA, CONTUDO, É A APARÊNCIA SEDUTORA QUE INCORPORA PERFEITAMENTE AS AVANÇADAS CARACTERÍSTICAS DE ILUMINAÇÃO NOS CÓDIGOS CLÁSSICOS DE UM RELÓGIO SUÍÇO.

MONTBLANC

EDIçõES ESPECIAIS COMO MANUFACTURA DE INSTRUMENTOS TOPO DE GAMA, A MONTBLANC NÃO PRODUZ SIMPLESMENTE CANETAS — PROPÕE AUTÊNTICAS JOIAS, SINÓNIMO DE PATRIMÓNIO E DE CULTURA ESCRITA.

CANETA HERITAGE EDIÇÃO LIMITADA 1912

Ref.: 108953 Preço: €10 300

em Hamburgo pelo retalhista de material de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a empresa começou por ter o nome de Simplo Filler Pen, produzindo canetas de tinta permanente topo de gama e com um sistema novo de carregamento. O primeiro modelo lançado no mercado é o Rouge et Noir, em 1909, seguindo-se em 1910 o modelo Montblanc. Tal foi o êxito deste último que a companhia mudou de nome, adoptando-o. Outro modelo muito famoso, o Meisterstück (obra-prima, em alemão) surge em 1924, destinado à gama mais cara. A Montblanc FUNDADA EM 1906

tem uma larga tradição de produzir edições especiais e limitadas, muito procuradas pelos coleccionadores. A linha Heritage, por exemplo, presta homenagem na sua edição aos cem anos de tradição em instrumentos de escrita, dando ao mesmo tempo uma nova dimensão ao design e à tecnologia. Longo caminho percorrido entre os modelos da Montblanc Heritage Collection 1912 e as primeiras canetas de tinta permanente da pioneira Simplo Filler Pen. Como manufactura de instrumentos topo de gama, a Montblanc não produz simplesmente canetas – propõe autênticas joias, sinónimo de património e de cultura escrita.

72/73

Montblanc ABRIL 2013

CANETA JONATHAN SWIFT WRITERS EDITION 2012 Ref.: 107480 Preço: €785

CANETA JOHANNES BRAHMS DONATION PEN 2012 Ref.: 107449 Preço: €615

CANETA LUDOVICO SFORZA 4810 PATRON OF ARTS 2013 Ref.: 109046 Preço: €2185

CANETA PRINCESSE GRACE DE MONACO

Ref.: 106631 Preço: €760

S.T. DUPONT

SAVOIR-fAIRE fRANCêS PARA COMEMORAR OS SEUS 140 ANOS, DOIS FAMOSOS CLIENTES DA S.T. DUPONT, AUDREY HEPBURN E HUMPHREY BOGART, TORNARAM-SE OS EMBAIXADORES ESPECIAIS DA MARCA.

EM 1872, SIMON TISSOT DUPONT

entendeu o desejo de viajar do seu tempo e criou a primeira mala de viagem de pele com a sua assinatura. Desde então, começou a produzir produtos excepcionais, como canetas e isqueiros exclusivos, para as mais altas classes sociais. A reputação da marca S.T. Dupont continuou a crescer durante o século xx. O nome S.T. Dupont viajou pelo mundo,

sendo uma marca reconhecida por nomes como Rockefeller, Agnelli, Churchill, Coco Chanel, Gucci Guccio e Renault Louis. Jackie Kennedy Onassis foi também uma das personalidades da época que recebeu um isqueiro exclusivo gravado com letra do seu nome,«J». Apaixonada pela marca, Jackie pediu, em 1973, uma caneta classique que pudesse combinar com o seu isqueiro. Estava assim criada uma nova arte, um novo produto e uma nova sensação, que tornou esta caneta adorada, não apenas pela sua impecável aparência, mas também pelo seu equilíbrio perfeito e escrita de precisão. Tal como as malas de viagem, as canetas S.T. Dupont são agora regularmente escolhidas como presentes da República Francesa para alguns chefes de Estado, tais como Barack Obama e Hu Jintao. Para comemorar os seus 140 anos, dois famosos clientes da S.T. Dupont, Audrey Hepburn e Humphrey Bogart, tornaram-se os embaixadores especiais da marca. Duas colecções criadas especialmente para eles foram reproduzidas com um toque de modernidade, levando-nos a uma incrível viagem ao glamour inultrapassável do pe ríodo pós-guerra. Duas edições que incluem também um conjunto de canetas e isqueiros desenhados para cada uma delas.

74/75 KARL LAGERFELD — MON DUPONT

S.T. Dupont

Mon Dupont é o nome da linha exclusiva desenhada pelo estilista Karl Lagerfeld para a marca S.T. Dupont. O designer da Chanel reinterpretou as emblemáticas peças da casa francesa com base nos conceitos de prestígio e sofisticação. A arquitetura simples dos objetos de escrita é acentuada por duas linhas retas e uma linha curva, percetíveis quando se olha de cima para a caneta. Os cantos arredondados garantem a ergonomia sem comprometer o tamanho das canetas clássicas. Um perfil arredondado e um extraordinário design triangular conferem uma estética singular e um grande conforto ao manusear os objetos de escrita.

ABRIL 2013

Caneta - Ref.: 430670 Preço: €565 Roller - Ref.: 432670 Preço: €465 Esferográfica - Ref.: 435670 Preço: €360

DÉFI TITANIUM

Caneta - Ref.: 400705 Preço: €390 Roller - Ref.: 402705 Preço: €305 Esferográfica - Ref.: 405705 Preço: €245

DÉFI GUN METAL

Esferográfica - Ref.: 405707 Preço: €215

LIBERTÉ

A linha Liberté adota os contornos simples e precisos que têm dominado a moda recentemente,com novas cores. O design elegante incorpora luxo sem ostentação, reinterpreta códigos masculinos, dando-lhes um toque subtil feminino. Disponível em Caneta, Roller e Esferográfica, esta linha combina o sentido emblemático de requinte S.T. Dupont, com curvas elegantes e delicadas.

DÉFI — NOVOS MATERIAIS

A coleção Défi é fundamental e essencial, transmitindo a impressão de algo substancial, à qual nada mais pode ser acrescentado. Com a Défi, o ato de escrever torna-se suave, rápido, preciso e leve, graças à sua ponta de esfera ultradeslizante de carboneto de tungsténio e tinta revolucionária de gel.

LIBERTÉ NUDE

Caneta - Ref.: 460007 Preço: €410 Roller - Ref.: 462007 Preço: €330 Esferográfica - Ref.: 465007 Preço: €305