edição online o ano, todos os meses
OUTUBRO 2014
RICHARD MILLE RM 50-01 G SENSOR LOTUS F1 TEAM ROMAIN GROSJEAN. EDIÇÃO LIMITADA DE 30 EXEMPLARES. CRONÓGRAFO DE CARGA MANUAL, DE RODA DE COLUNAS, COM SENSOR DE GRAVIDADE.
8/9
EDITORIAL
TEMPO, RELÓGIOS, RECORDE “L'exactitude est la politesse des montres” (a exactidão é a boa educação dos reló-
gios). A frase do romancista francês Jean Dutourd parafraseia uma outra, atribuída
a Luis XVI, em que ele diz que a pontualidade é a boa educação dos reis. Já um provérbio inglês é mais completo: a pontualidade é a cortesia dos reis e a obrigação das pessoas educadas.
O estilista Karl Lagerfeld admite: “Je hais les montres, c’est la raison pour laquelle
je suis toujours en retard » (odeio os relógios, é por isso que ando sempre atrasado).
Um politicamente incorrecto Jean-René Marsac, político francês contemporâneo,
socialista, opina: “Les femmes ont des montres non pour être exactes mais pour être bien sûres qu'elles sont en retard » (as mulheres usam relógios não para serem pontuais mas para terem a certeza de que estão atrasadas).
Mais profundo, o poeta inglês Alexander Pope, que viveu no século XVIII, defende:
“Os nossos pensamentos são como os nossos relógios; nenhum condiz um com o outro, mas cada um fia-se no seu”.
Devemos desconfiar das nossas recordações, tanto como de um relógio parado,
decreta o intelectual libanês Georges Schéhadé.
E, quando damos corda a um relógio, será que criámos tempo ou, pelo contrário,
alimentamos a hora da morte? – Interrogava-se o poeta belga Maurice Meterlinck.
Mais optimista, o dramaturgo russo Anton Tchekhov decretava: “Para conhecer a
sensação de felicidade, é preciso ter de vez em quando tempo para dar corda ao nosso relógio”.
Concluímos estas citações com o humor “british” do intelectual irlandês George
Bernard Shaw: “Um dicionário é como um relógio; é sempre melhor ter um mau do que nenhum, mas o melhor nunca é totalmente exacto”.
Com as suas 166 páginas na edição de Outubro, batido mais um recorde, o Relógios
& Canetas online dá-lhe, todos os meses, a possibilidade de saber as novidades do
que há de melhor no mundo dos medidores de tempo e de instrumentos de escrita.
Para que possa ser pontual… ou não.
Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com
OUTUBRO 2014
FICHA TÉCNICA
Edição Projectos Especiais, S.A. Diretor João Viegas Soares Editor chefe Fernando Correia de Oliveira Publicidade Mafalda Sanches de Baêna marketing@projectosespeciais.pt
Projectos Especiais Consultores de Comunicação, S.A. Av. Infanto Santo 23, 12º esq. 1350-177 Lisboa Tel.: 218 027 912
09. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira 30. RICHARD MILLE No Chantilly Arts & Elegance, com carros vintage. 36. LONGINES Em Saint-Imier, em mais uma visita à manufactura. 38. NOVIDADES Os modelos mais recentes. 48. CHAUMET Jóias feitas para a bienal de Paris. 56. MONTRA Modelos com características e preços. 164. DIRECTÓRIO
«APANHOU» O MAR E GANHOU ESTADIA INESQUECÍVEL PASSATEMPO
...
RELÓGIOS & CANETAS ONLINE HOTEL SADO BUSINESS & NATURE ... MIGUEL SEQUERRA, com a foto que aqui
mostramos, venceu o passatempo organizado pelo Relógios & Canetas online em parceria com o Hotel do Sado Business & Nature. Vai agora usufruir de uma estadia de sonho naquela unidade hoteleira.
IMPORTEMPO Portugal - Ă frica +351 919 684 984 importempo@importempo.com
NÃO HÁ OUTRA MONTRA ASSIM RELÓGIOS COM CARACTERÍSTICAS E PREÇOS, modelos actualizados todos os meses. De Alpina a Zenith, passando por Audemars Piguet, Aviator, Blancpain, Breitling, Breguet, Bvlgari, Certina, Chopard, Chronoswiss, Corum, Ebel, FP Journe, Franck Muller, Frédérique Constant, Girard-Perregaux, Graham, Greubel Forsey, Hamilton, Hermès, IWC, Jaeger-LeCoultre, Jaquet Droz, Junkers, Linde Werdelin, Longines, Marvin, MeisterSinger, Montblanc, Omega, Patek Philippe, Porsche Design, Rado, Ralf Tech, Raymond Weil, Roger Dubuis, SevenFriday, TAG Heuer, Tissot, Union Flieger, Vacheron Constantin, Victorinox e Vostok Europe. Além dos móveis Scatola del Tempo e dos instrumentos de escrita Montblanc e S.T. Dupont. Não há outra montra assim... Para aceder às anteriores edições do Relógios & Canetas online vá aqui ou aqui.
À VOLTA DO TERRALUNA DA A. LANGE & SÖHNE
UM DIA EM LISBOA.
Tendo como protagonista um relógio muito especial e um grupo de jornalistas espanhóis e portugueses. Equipado com calibre de carga manual, da manufactura, o TerraLuna da A. Lange & Söhne tem dois tambores de corda e escape de força constante, garantindo uma autonomia de 14 dias. É composto por 787 peças e dispõe de disco maciço de ouro da indicação da abóboda celeste, Terra e Lua. Com caixa de 45,5 mm, de ouro branco ou rosa, o Terraluna tem mostrador tipo regulador, com mostradores descentrados e separados para horas, minutos e segundos. Calendário perpétuo, com grande data, dia da semana, mês e indicação de ano bissexto. No verso, sistema patenteado de fases de lua, com indicador de dia/noite e abóbada celeste para o hemisfério norte. Indicador de reserva de corda. Vidro de safira na frente e no verso. Com um preço a rondar os 200 mil euros, já foi vendido um "Terraluna" na Boutique da Avenida da Liberdade, em Lisboa, a única da manufactura alemã na Península Ibérica.
CAPTE O PÔR-DO-SOL E GANHE ESTA PEÇA XEN ESTE COLAR XEN,
PASSATEMPO
...
RELÓGIOS & CANETAS ONLINE
XEN ...
de aço, com pérola, pode ser seu. Basta enviar-nos, por email (anuariorelogioscanetas@gmail.com) até 31 de Outubro, fotografias de um ambiente propício ao romance – o pôr-do-sol. Pode participar com o número de fotos que quiser. A parceria J. Borges Freitas (representante da Xen em Por tugal) / Relógios & Canetas online ele gerá aquela que considera a melhor foto. E anunciará o resultado até 5 de Novembro, na página do Anuário Relógios & Canetas no Facebook. Xen Portugal: www.jborgesfreitas.pt www.xen.de
BAUME & MERCIER APRESENTA PROMESSE EM LISBOA A BAUME & MERCIER
e a Anselmo 1910 apresentaram à imprensa em Lisboa a nova colecção feminina Promesse. O modelo inspira-se num outro da Baume & Mercier, dos anos 1970. Com luneta oval em caixa redon da, está disponível em caixa de aço polido, de 30 ou 34 mm. Dizem os seus criadores que pretendem evocar o efeito de ondas e espirros produzidos por uma gota de água. O Promesse pode ter calibre de quartzo ou automático. Há versões com a luneta e elos da bracelete de ouro vermelho. Também tem versões com diamantes. Mostrador de metal ou madrepérola.
TORRES JOALHEIROS APRESENTAM ROLEX DEEPSEA “D-BLUE” EM LISBOA
O ROLEX DEEPSEA com mostrador "D-blue" acaba de chegar a Portugal. E a Torres Joalheiros apresentou-o à imprensa na sua boutique Rolex na Avenida da Liberdade. Esta declinação do modelo de mergulho extremo Rolex Deepsea é dotada de um mostrador “D-blue” dégradé, que vai do azul nocturno ao preto mais intenso. Com um PVP de 10.830 euros, o Rolex Deepsea tem caixa monobloco, de aço 904L, de 44 mm, com coroa e fundo de enroscar. Este último é de titânio. Válvula de hélio, luneta unidireccional, de liga de aço com nitrogénio, revestida de platina através de PVD, sistema Ringlock. Vidro abobadado, com 5,5 mm de espessura. Vem equipado com um calibre automático, da manufactura (Rolex 3135), com rotor Perpetual, espiral paramagnética Parachrom com curva Breguet e roda de balanço grande, de inércia variável e regulação de alta precisão através de parafusos de ouro Microstella. Cronómetro certificado COSC. Bracelete de aço, com sistema de segurança no fecho Glidelock e ajustamento fino ao pulso Fliplock.
Lisboa - MACHADO JOALHEIRO, OURIVESARIA PORTUGAL, DIADEMA JOALHEIROS Sintra - RELOJOARIA FARIAPorto - MACHADO JOALHEIRO Braga - PIRES JOALHEIROS Madeira - CAMACHO & NASCIMENTO JOALHEIROS Açores - OURIVESARIA CORREA PICANÇO Mais Informações IMPORTEMPO, LDA 351 919 684 984 IMPORTEMPO@IMPORTEMPO.COM Facebook Importempo relógios
FESTA SEVENFRIDAY EM LISBOA A IMPORTEMTPO,
que está a comemorar 20 anos de actividade, acaba de trazer mais uma marca suíça para o mercado português, sendo também seu representante para África. A apresentação formal da Sevenfriday ocorreu recentemente, num final de tarde, em Lisboa, com a presença de imprensa, convidados e pontos de venda: Machado Joalheiro (Lisboa e Porto), David Rosas (Lisboa e Porto), Giles Joalheiros e Anselmo 1910 (Lisboa), Relojoaria Faria (Sintrra) e Pires Joalheiros (Braga). No evento, uma flash party no Sky Bar do Hotel Tivoli, na Avenida da Liberdade, contou com a presença do fundador da Sevenfriday, Daniel Niederer. Vindo de uma família de Zurique, com tradição industrial na área dos têxteis, e com um percurso na área da relojoaria feito no Oriente, Niederer decidiu fundar em 2012 a Sevenfriday, tendo como inspiração a estética industrial. Os relógios Sevenfriday são todos mecânicos, automáticos, equipados com o calibre japonês Myiota 82S7, mas pensados e montados na Suíça. Têm preços a partir dos 800 euros e os seus mostradores fazem leituras tridimensionais do tempo, sejam elas analógicas ou digitais, por ponteiros ou discos.
30/31 FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM CHANTILLY
REPORTAGEM OUTUBRO 2014
NO CHANTILLY ARTS & ELEGANCE RICHARD MILLE
ALMOÇO NA RELVA NUMA MANHÃ DE DOMINGO DO INÍCIO DE SETEMBRO QUE COMEÇOU FRIA E NEVOENTA, MILHARES DE PESSOAS COMEÇARAM A ACORRER AOS DOMÍNIOS DE CHANTILLY, RETOMANDO UMA TRADIÇÃO INTERROMPIDA HÁ MUITAS DÉCADAS EM FRANÇA – ENCONTROS DE CARROS ANTIGOS E DE TODO O MUNDO DE ELEGÂNCIA E EXCLUSIVIDADE QUE OS RODEIA. FOI A PRIMEIRA edição do Chantilly Arts & Ele
gance Richard Mille, tendo como patrocinador principal a manufactura relojoeira suíça Richard Mille. O sol começou a despontar por volta do meio-dia e, de tarde, um sol radioso recebeu os vencedores nas várias categorias. Entre as centenas de automóveis que acorreram ao domínio de Chantilly, cem deles estavam a concurso. Depois de uma manhã de actividades paralelas - música ao vivo, passeios de barco, regatas de remo, baptismo de balão, pic-nic na relva ou corridas de modelos miniatura de barcos a vapor, e de um almoço de gala, seguiu-se uma tarde de muito sol e de desfile dos exemplares a concurso. Competindo em três grandes categorias - estado do veículo, elegância do conjunto tripulação/carro e protótipos. O júri internacional era composto por alguns dos maiores especialistas mundiais em carros antigos. A primeira edição do Chantilly Arts & Elegance Richard Mille conseguiu, desde logo, ser um dos maiores encontros de automó-
veis vintage do mundo e que, tal o êxito, tem já segunda edição marcada para 2015. Os vários eventos que constituíram o Chantilly Arts & Elegance ultrapassaram a simples exposição de viaturas, conseguindo criar-se uma atmosfera revivalista, cosmopolita e, ao mesmo tempo, familiar e distendida. Tudo isto num cenário constituído pelo Domaine de Chantilly, um conjunto com castelo, parque da autoria de Le Nôtre e Grandes Écuries. A menos de uma hora de carro de Paris, alberga a segunda maior colecção de pintura antiga de França, depois do Louvre. Mas não foi pelos jardins, pelos quadros ou pelos cavalos que ali estivemos. Embora isso ajude ao... esplendor na relva. Num evento que teve a Richard Mille como principal patrocinador e a Peter Auto como organizador, estiveram presentes em Chantilly centenas de carros, máquinas desde o final do século XIX até aos protótipos do século XXI. Mas o Chantilly Arts & Elegance Richard Mille não teve apenas carros. Perante cen-
tenas de participantes e respectivas famílias, e com milhares de visitantes, o programa social incluiu muitas outras actividades. Uma delas, nos canais e lagos do domínio de Chantilly, demonstrações com barcos a vapor, à escala, alguns deles com tripulações de bonecos que se movem... preciosidades que entram de forma clara no capítulo da manufactura. Não admira que, para além de crianças e jovens, esta modalidade atraia muitos adultos... Unidade de lugar, o Domínio de Chantilly, unidade de tempo, um domingo no campo, unidade de acção: a peça obedeceu às regras do teatro clássico e desenrolou-se em três actos. A reunião Chantilly Arts & Elegance Richard Mille deu lugar a três concursos automobilísticos diferentes. O Concurso de Estado, como o seu nome indica, consistiu em examinar sob todos os aspectos cada veículo candidato e a julgar o estado de funcionamento mediante vários
critérios. Os cem automóveis a concurso fizeram-se valer pela autenticidade, beleza da sua conservação e do seu trabalho de restauro, o seu interesse histórico. Eles foram divididos em dez classes e examinados por um júri de 40 personalidades do mundo das artes e do coleccionismo. Este Concurso de Estado prestou homenagem aos Bugatti, evocando Etore Bugatti, o seu filho Jean (morto numa corrida antes da II Guerra Mundial, ao volante de um Bugatti 57), a fábrica de Molsheim, requesitada e destruída. Restam hoje algumas centenas de viaturas desses tempos, cada uma delas uma obra-prima. O Concurso de Elegância propriamente dito, renova a tradição, nascida em França, destes encontros entre a beleza feminina, a alta costura e a arte automóvel. Cada “équipage” desfilou diante do júri e do público. Aquela que conseguisse a maior harmonia, a melhor coerência, em suma, a elegância
32/33 FOI PRESTADA HOMENAGEM ESPECIAL AOS BUGATTI, EVOCANDO ETORE BUGATTI, O SEU FILHO JEAN (MORTO NUMA CORRIDA ANTES DA II GUERRA MUNDIAL, AO VOLANTE DE UM BUGATTI 57), A FÁBRICA DE MOLSHEIM, REQUESITADA E DESTRUÍDA. RESTAM APENAS ALGUMAS CENTENAS DE VIATURAS DESSE TEMPO.
mais incontestada, seria a vencedora. Dez grandes marcas ou grandes fabricantes de carroçarias associaram os seus mais recentes concept-cars a dez grandes nomes de costureiros. O Citröen Cactus Concept desfilou com roupa Elsa Stroom; o Maserati Alfieri com Ermenegildo Zegna; o Peugeot Exalt com Jay Ahr; o Porsche 918 Spyder com Thierry Mugler; o Renault Twin’z com Christophe Guillarme; o Aston Martin Zagato com Alexandre Vauthier… Os clubes automobilísticos convidados a
REPORTAGEM OUTUBRO 2014
estar presentes em Chantilly escolheram 400 viaturas entre as mais características da marca que os agrupam. Desta vez, procurava-se a vitória colectiva. É a reunião de exemplares representativos da história de uma determinada marca que aqui se procura obter. Neste ambiente de clube privado e algo exclusivo, as famílias reuniram-se à volta dos respectivos carros, almoçando na relva, em pic-nics recriando ambientes de época. Amantes dos Rolls Royce ou Maseratti, de várias regiões de França, foram a presença mais notada.
RICHARD MILLE RM 50-01 G SENSOR LOTUS F1 TEAM ROMAIN GROSJEAN EDIÇÃO LIMITADA DE 30 EXEMPLARES.
Cronógrafo de carga manual, de roda de colunas, com sensor de gravidade. A Richard Mille é desde 2013 parceiro oficial da equipa de F1 da Lotus. Surge assim um relógio dedicado a um dos pilotos, o franco-suíço Romain Grosjean. Vem equipado com calibre da manufactura, turbilhão, esqueletizado. Caixa de 50 x 42,7 x 16,4 mm, de carbono, com ou sem apontamentos de ouro vermelho nos lados, estanque até 50 metros. Autonomia de 70 horas. Platina e pontes de titânio e aço. O indicador de Força G assinala os Gs acumulados pelo portador do relógio durante uma desaceleração rápida, indicando se ela está dentro dos limites de segurança ou os ultrapassa. Vidro de safira na frente e no verso.
34/35
REPORTAGEM OUTUBRO 2014
RICHARD MILLE RM 35-01 RAFAEL NADAL O CALIBRE USADO,
RMUL3, foi testado para resistir a choques extremos, superiores a 5 mil Gs. É feito de titânio e está esqueletizado. Tem duplo tambor de corda e autonomia para 55 horas. No total, pesa apenas 4 gramas. Caixa de 49,94 x 42 x 10,05 mm, de carbono.
RICHARD MILLE TOURBILLON RM 36-01 COMPETITION G-SENSOR SÉBASTIEN LOEB da cooperação com o piloto com o maior palmarés de sempre no Campeonato do Mundo de Ralis (nove vezes vencedor). É o desenvolvimento do anterior, o RM 036. Edição limitada de 30 exemplares. Calibre de carga manual, turbilhão, esquele tizado, com platina e pontes de titânio. Sensor de Gs e indicador de reserva de corda. Autonomia de 70 horas. Caixa de 47,7 mm, de cerâmica, fibra de carbono e titânio. O sensor de Gs mede os Gs acumulados pelo piloto durante as diferentes fases de condução, desde acelerações e desacele rações rápidas até forças laterais.
RESULTADO
FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA, EM SAINT-IMIER, NA LONGINES
VENCER COM ELEGÂNCIA ESTIVEMOS DE NOVO em Saint-Imier, na Suíça,
o local histórico onde, em 1832, nasceu a Longines. O principal objectivo, desta vez, foi fazer uma entrevista em exclusivo a Walter von Känel, o Presidente da empresa, e que será publicada na edição offline (papel) do Anuário Relógios & Canetas 2015, a sair no início de Dezembro. Com 45 anos de carreira na Longines e de mais de meio século no sector relojoeiro, von Känel é uma das vozes mais respeitadas na indústria. Uma entrevista de leitura obrigatória. Von Känel liderou nas últimas décadas a Longines com taxas de crescimento assinaláveis, tendo ultrapassado há dois anos a produção anual do milhão de relógios. Um vencedor com atitude. Mas também com elegância, seguindo o moto da marca.
Outra das marcas do consulado von Känel tem sido o desenvolvimento de calibres exclusivos, em parceria com a ETA, a fábrica de movimentos do Swatch Group a que a Longines também pertence. Sendo das poucas excepções do sector onde a proporção de relógios femininos é, ligeiramente, superior à dos relógios masculinos vendidos, realce para a nova colecção Elegant, que tem modelos tanto para elas como para eles. Disponíveis em três tamanhos (25,5, 34,5 e 37 mm) e equipados com calibres automáticos, dispõem de uma vasta escolha de mostradores. Dão indicação de horas, minutos, segundos e data. Caixas e braceletes de aço ou aço com revestimento de ouro rosa, com ou sem diamantes. De linhas clássicas, continuam a proclamar que “a elegância é uma atitude”.
36/37
NOVIDADES OUTUBRO 2014
LONGINES ELEGANT COLLECTION
A ELEGÂNCIA é uma atitude… a colecção
com esse nome tem relógios mascu linos e femininos. Caixas e braceletes de aço ou aço com plaqué ouro. Dois tamanhos: 34,5 e 25,5 mm. Equipados com calibres automáticos (com fundo à vista) ou de quartzo. As versões fe mininas podem ter diamantes na lune ta. Estanques até 30 metros.
JAQUET DROZ
PETITE HEURE MINUTE 35MM MADREPÉROLA.
Calibre automático, da manufactura, (JD 2653), com duplo tambor de corda, autonomia de 68 horas. Massa oscilante de metal pesado. Horas e minutos descentrados. Caixa de 35 mm, de aço. Cinco versões, com mostrador de madrepérola, de várias cores. Com ou sem diamantes na luneta e no mostrador.
38/39
NOVIDADES OUTUBRO 2014
F.P. JOURNE
SOUVERAINE CHRONOMÈTRE OPTIMUM.
Equipado com um calibre da manufactura (FPJ 1510, de ouro), de carga manual, com fricção interna mínima, transmissão de força cons tante para a obtenção de isocronismo no balanço, sistema de escape que funciona sem lubrificante para manutenção da estabilidade e espiral de curva Philips. Para melhorar o isocronismo, a precisão é assegurada pelo sistema Remontoir d’Egalité (com dois tambores de corda), que transmite sempre a mesma força ao sistema de balanço/espiral e escape bi-axial de impulso directo. O patenteado sistema de escape é inspirado no escape natural de AbrahamLouis Breguet, do século XVIII – e tem a capacidade de trabalhar até 50 horas sem qualquer perda de amplitude do balanço, num total de reserva de corda de 70 horas. A parte de trás do Calibre 1510 exibe um submostrador de pequenos segundos mortos. O Chronomètre Optimum está disponível em dois tamanhos (40 e 42 milímetros), em platina ou ouro rosa. Tem mostrador de ouro rosa. Vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 metros. PVP: 79.400 euros
ULYSSE NARDIN CLASSICO CLOISONNÉ AMERIGO VESPUCCI.
A marca home nageia a fragata italiana com o nome do navegador, construída em 1930 e que, desde então, tem dado voltas ao mundo, como navio-escola. Caixa de 40 mm, de ouro rosa ou branco, edição limitada de 30 exemplares. Mais de 500 mm de fio de ouro são necessários para o cloisonné do mostrador, e 50 horas de trabalho. Calibre automático, da manufactura (UN 815), cro nómetro certificado COSC, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 50 metros.
40/41
NOVIDADES OUTUBRO 2014
BLANCPAIN
VILLERET CHRONOGRAPHE PULSOMÈTRE. Equipado com
um novo calibre, da manufactura, cronógrafo automático de roda de colunas, embraiagem vertical e espiral de silício. Frequência de 5 Hz (36 mil vibrações por hora) e função flyback. Com escala pulsométrica para 30 batimentos cardíacos (a partir destas, dá a pulsação por minuto). Mostrador de esmalte Grand Feu, branco. Data às seis horas. Vidro de safira na frente e no verso. Massa oscilante decorada com motivo colmeia. Caixa de 43,6 mm, de ouro vermelho.
NOMOS
ZURIQUE WORLDTIMER TRUE BLUE. Caixa de 39,9 mm, de aço, vidro de safira na frente e no verso. Estanque até 30 metros. Mostrador azul galvanizado. Horas do Mundo e indicador de 24 horas. Calibre automático (DUW 5201—NOMOS), com sistema do órgão oscilador próprio, de aço azul temperado. Sistema de paragem dos segundos, para acerto.
42/43
NOVIDADES OUTUBRO 2014
H. MOSER & CIE.
ENDEAVOUR DUAL TIME EDIÇÃO ESPECIAL. Limitada a 20 exemplares, e de venda exclusiva no ponto de venda Elegant, de Hong Kong. Caixa de 40,8 mm, de titânio, revestido a DLC. Motrador preto mate. Vidro de safira na frente e no verso. Função GMT através de ponteiro vermelho. Vem equipado com um calibre automático, da manufactura (HMC 346), munido de rodas e pinhões com dentes Moser, escape intermutável patenteado Moser, espiral Straumann com curva estabilizadora Breguet, roda de escape de ouro maciço. Massa oscilante de ouro. Três dias de autonomia.
BREITLING COCKPIT B50.
Calibre da manufactura (B50), de quartzo termocompensado SuperQuartzTM, cronómetro certificado COSC. Leitura analógica e digital, de 12 e 24 horas, com luz traseira de LCD, cronógrafo com medição ao centésimo de segundo. Contagem decrescente / crescente (ou MET Mission Elapsed Time), cronógrafo de tempo de voo, taquímetro electrónico, segundo fuso horário, alarmes, calendário perpétuo, indicador de carregamento da bateria. Para garantir uma iluminação óptima do mostrador, a Breitling desenvolveu um inovador sistema miniaturizado de recarregamento da bateria. Ele pode ser feito através de tomada ou de uma entrada USB num computador. Caixa de 46 mm, de titânio e titânio preto. Estanque até 100 metros. Luneta bidireccional com escala em graus. Mostradores Volcano black, Air Force blue, Titanium grey. Bracelete de borracha Diver Pro ou titânio Professional.
44/45
NOVIDADES OUTUBRO 2014
CHANEL
J12 CHROMATIC BEIGE GOLD 38MM.
Calibre automático, com indicação de horas, minutos, segundos e data. Caixa de 38 mm, de cerâmica e titânio. Luneta de ouro rosa, com ou sem diamantes.
BVLGARI IL GIARDINO MARINO.
Calibre automático, da manufactura, com 64 horas de autonomia. Turbilhão com ponte de safira, peças polidas e acabadas à mão. Massa oscilante de ouro. Caixa de 37 mm, de ouro rosa, com ou sem diamantes na luneta. Mostrador lacado em champlevé, decorado à mão, na técnica de marqueteria, com diamantes. Limitado a 50 exemplares de cada versão.
46/47
NOVIDADES OUTUBRO 2014
GIRARD-PERREGAUX O TURBILHÃO DE TRÊS PONTES.
A 29 de Setembro de 1889, há exactamente 125 anos, o Júri da Feira Mundial de Paris concedia uma medalha de ouro à Girard-Perregaux por um relógio de bolso que, desde então, se tornou num símbolo para toda a indústria: La Esmeralda. A peça, concebida por Constant Girard-Perregaux, teve desde o início não apenas a preocupação puramente técnica, mas também estética. Pela primeira vez, abordou-se a arquitectura de um calibre como elemento fundamental. Surgia assim um calibre turbilhão assente em três pontes, apresentado pela primeira vez em 1867, numa competição organizada pelo Observatório de Neuchâtel. Ganhou o primeiro prémio, num recorde de precisão imbatível por muitos anos. O exemplar da Feira Mundial tem caixa decorada por Fritz Kundert. Depois da expo sição, joalheiro retalhista Hauser, Ziwy & Co., com as lojas “La Esmeralda” em Paris e Cidade do México, comercializou o relógio, tendo sido adquirido pelo General Porfírio Diaz, então Presidente do México. Só por acaso a peça reapareceu, em 1970, no México, tendo sido readquirida pela Girard-Perregaux, figurando agora no seu museu. O tema do turbilhão com três pontes tem inspirado a manufactura, que este ano apresentou o Neo-Tourbillon, uma peça de arquitectura… futurista.
O NEO-TOURBILLON, INSPIRADO NO HISTÓRICO TURBILHÃO COM TRÊS PONTES, COM PONTES DE CARBONO E ARQUITECTURA FUTURISTA
CHAUMET CRIA 12 CONJUNTOS DE ALTA JOALHARIA PARA A BIENNALE DE PARIS REGATOS SUSSURRANTES, ricochetes pueris, céus carregados de nuvens e lagos explodindo de luz. A nova colecção de Alta Joalharia da Chaumet celebra a água e as suas múltiplas formas. Líquida e coleante, congelada e hirta, em cascatas rebeldes, na efémera espuma do mar, num rio salpicado de diamantes. Usando safiras amarelas, águas-marinhas azuis, esmeraldas verdes, diamantes transparentes, num movimento sugerido, de linhas simples, como uma fonte que brota das entranhas da terra a mais pristina das águas, como um iceberg libertado das amarras do Ártico ou um atol do Pacífico prenhe de cores. Em colares, braceletes, anéis, tiaras, relógios de segredo, num total de 53 peças que desafiam a imaginação. São doze conjuntos, o número de porta da Chaumet, fundada em 1780 e ainda hoje localizada no 12, place Vendôme, Paris.
PARURE Nº1 FLEETING REFLECTIONS. SAFIRAS AZUIS E AMARELAS, COM DIAMANTES. COLAR, BRINCOS E ANEL, DE OURO BRANCO E AMARELO.
48/49
JÓIAS OUTUBRO 2014
A água é um céu invertido,
onde as estrelas
ganham nova vida Gaston Bachelard
PARURE Nº 4 THE ABYSS. TANZANITES, LÁPIS LAZULI, SAFIRAS E ESPINELAS NEGRAS, COM DIAMANTES. ANEL, COLAR E BRINCOS, DE OURO BRANCO.
PARURE Nยบ 2 RIPPLES IN THE WATER. ESMERALDAS E DIAMANTES. COLAR, BRINCOS E BRACELETE DE OURO BRANCO.
50/51
JÓIAS OUTUBRO 2014 PARURE Nº 12 WINTER’S WATER. CRISTAL DE ROCHA E DIAMANTES. BRACELETE, COLAR E ANEIS E BRINCOS DE PLATINA.
PARURE Nº 10 DANCING WATER, DIAMANTES EM CORTE PÉROLA. BRINCOS, ANEL, COLAR E RELÓGIO DE PLATINA. O RELÓGIO TEM MOSTRADOR DE OURO BRANCO.
52/53
JÓIAS OUTUBRO 2014
PARURE Nº 5 FROSTED BEAUTY. OPALAS, SAFIRAS E DIAMANTES. COLAR, BRACELETE, BRINCOS, ANEL E RELÓGIO DE OURO BRANCO.
CANETA TF EST. 1968 TOURBILLON OPEN SIDE ROLLER,
esferográfica com trem de rodagem de mecanismo de relojoaria à vista. Parte superior do corpo, de aço, revestida de pele de crocodilo. Sistema Schmidt (a ponta surge com o rodar do corpo), carga compatível com o standard existente no mercado. Disponível em várias cores. E também na versão de ouro rosa.
54/55
NOVIDADES OUTUBRO 2014
MONTBLANC WRITERS EDITION ROBINSON CRUSOÉ.
A caneta relembra o mundo de Robinson Crusoé pela sua estética: o corpo é fabricado numa resina escura, fiel à cor da madeira da jangada e do remo fabricados por Robinson. O clip representa uma pena do seu amigo Poll, o papagaio, que também aparece gravado no aparo. Desde 1992, a Montblanc lança anualmente a Writers Edition, uma edição limitada de canetas que homenageia um grande escritor. Em 2014, o escritor homenageado é Daniel Defoe, escritor inglês do século XVII-XVIII cuja obra principal é Robinson Crusoé. O padrão – retirado da capa da 1ª Edição do livro – enriquece o anel da tampa e o cone, assim como a ponteira da esferográfica. Pequenos anéis representam as costuras em pele - relembrando as vestes que o próprio teve de coser. Caneta, Rollerball e Esferográfica (Lapiseira apenas no Set). Corpo de resina pretocastanho marmoreada com acabamentos revestidos a ruténio. Emblema Montblanc de resina preciosa preta e branca. Aparo de ouro maciço, revestido a ruténio. PVP: Caneta F 920 €; Caneta M 920 €; Rollerball 775 €; Esferográfica 720 €; Set (FP, BP, MP) 2.360 €; Set (FP, RB, MP) 2.370 €; botões de punho de aço 230 €; tinteiro Daniel Defoe 35 ml Palm Green 15,10 €.
56/57 RELÓGIOS: ALPINA
MONTRA OUTUBRO 2014
AUDEMARS PIGUET AVIATOR BLANCPAIN
MARVIN
BREITLING
MEISTERSINGER
BREGUET
MONTBLANC
BVLGARI
OMEGA
CERTINA
PATEK PHILIPPE
CHOPARD
PORSCHE DESIGN
CHRONOSWISS
RADO
CORUM
RALF TECH
EBEL
RAYMOND WEIL
FP JOURNE
ROGER DUBUIS
FRANCK MULLER
SEVENFRIDAY
FREDERIQUE CONSTANT
TAG HEUER
GIRARD-PERREGAUX
TISSOT
GRAHAM
UNION FLIEGER
GREUBEL FORSEY
VACHERON CONSTANTIN
HAMILTON
VICTORINOX
HERMÈS
VOSTOK EUROPE
IWC
ZENITH
JAEGER-LECOULTRE
SCATOLA DEL TEMPO
JAQUET DROZ
CANETAS:
JUNKERS
MONTBLANC
LINDE WERDELIN
S.T. DUPONT
LONGINES
STARTIMER PILOT
Funções. Cronógrafo automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-860 Preço. € 2200
Referência. AL-860GB4S6
STARTIMER PILOT Funções. Cronógrafo de quartzo Caixa. Aço revestido a PVD negro Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-372 Preço. € 895
Referência. AL-372GR4FBS6
ALPINA 130 Funções. Cronógrafo automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo "Glass-box" Bracelete. Couro genuino Movimento. AL-860 Preço. € 2400
Referência. AL-860S4H6
EXTREME DIVER 300 Funções. Automático Caixa. Aço Mostrador. Vidro de safira antirreflexo Bracelete. Aço Movimento. Al-525 Preço. € 1200
Referência. AL-525LB4V36B
58/59
Alpina
ALPINA
OUTUBRO 2014
NA SENDA DA UNIãO RELOJOEIRA COM SEDE EM PLAN-LES-OUATES,NOS ARREDORES DE GENEBRA, A ALPINA TEM AS SUAS RAÍZES EM 1883, QUANDO GOTTLIEB HAUSER, UM RELOJOEIRO SUÍÇO DE WINTERTHUR, FUNDOU A UNION HORLOGÈRE SUISSE.
ATRAVÉS DESTA empresa, uma série de relojoeiros juntou para comprar componentes para relógios e organizar a sua montagem. Todos os membros da Union Horlogère dependiam da associação, cujo destino era vender relógios de alta qualidade, sob o nome de Alpina. Rapidamente o novo conceito ganhou adesão. Juntamente com manufaturas qualificadas, a associação começou a desenvolver os seus próprioa calibers e a alargar a sua rede de distribuição. Em 1912, apresentava-se o primeiro Alpina Chronometer Glashütte, um modelo que competia directamente com o melhor que havia no Mercado. A vida correu bem à marca até à crise do quartzo, nos anos 1970. Em 1972, a Alpina Watch International SA foi comprada por investidores alemães, através da aquisição de todas as acções da Alpina Union Horlogère SA. Finalmente, em 2002, a Alpina Watch International SA foi adquirida pela Frede rique Constant SA, assistindo-se ao relançamento da histórica marca. Em 2008, a Alpina comemorou o seu 125º aniversário ao apresentar o primeiro calibre totalmente desenvolvido internamente. Hoje em dia, fiel à sua história, a Alpina apresenta modelos de design vintage, fiáveis e a preços acessíveis. A Alpina foi
o inventor do relógio desportivo moderno, com o seu conceito Alpina "4", em 1938, ao estabelecer quatro critérios para que um relógio de pulso seja considerado desportivo — Anti-magnético, anti-cho que, estanque e com caixa de aço. A Alpina acaba de comemorar, em 2013, (Saiba mais aqui) o seu 130º aniversário.
Em 2013 Alpina, o inventor do relógio desportivo moderno, comemora 130 anos de história da relojoaria.
ROYAL OAK CHRONOGRAPH
Funções. Cronógrafo, horas, minutos, pequenos segundos e data Caixa. Aço 41mm Mostrador. Branco, com decoração Grande Tapisserie Bracelete. Aço Movimento. 2385 Preço. € 19 900
Referência. 26320ST.00.1220ST.02
JULES AUDEMARS CHRONOMETE COM ESCAPE AP
Funções. Cronómetro, com escape AP, indicador de reserva de corda Caixa. 46mm, ouro rosa Mostrador. Esmalte negro, contador de segundos lacado, numerais pintados a branco e ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo, padrão quadrados grandes, cosida à mão, com fecho AP Movimento. 2908, de carga manual, da manufatura Preço. € 171 900
Referência. 26153OR.OO.D88CR.01
ROYAL OAK OFFSHORE CRONOGRAPH Funções. Cronógrafo, data Caixa. 44mm, cerâmica negra Mostrador. Méga Tapisserie Bracelete. Borracha preta Movimento. 3126/3840 automático Preço. € 34 400
Referência. 26402CE.OO.A002CA.01
ROYAL OAK TOURBILLON EXTRAPLANO Funções. Turbilhão, indicador de reserva de corda Caixa. 41mm, ouro rosa Mostrador. Azul, com decoração Petite Tapisserie Bracelete. Ouro rosa, com fecho AP Movimento. 2924, de carga manual, da manufatura Preço. € 142 700
Referência. 26510OR.OO.122OR.01
60/61
Audemars Piguet
AUDEMARS PIGUET
GRANDES COMPLICAçõES
OUTUBRO 2014
A MAIS ANTIGA EMPRESA RELOJOEIRA DO MUNDO AINDA PERTENCENTE AOS DESCENDENTES DOS FUNDADORES.
É EM 1972 QUE NASCE O ROYAL OAK, UM DOS MODELOS MAIS IDENTIFICÁVEIS DA RELOJOARIA DE PULSO E QUE CONTINUA A SER HOJE UM CAMPEÃO DE VENDAS DA MARCA. que Jules Louis Audemars decidiu juntar forças com Edward Auguste Piguet e fundar uma manufatura de re lógios especializada em complicações. Eles partilhavam uma paixão pela relojoaria e pela arte da precisão que ainda hoje carateriza a empresa, independen te e nas mãos dos descendentes das duas famílias. Um caso único de longe vidade e autonomia. A Audemars Piguet foi colecionando ao longo da sua história várias estreias mundiais – o primeiro repetição minutos (1892); o primeiro horas saltantes de pulso (1921); o pri meiro relógio de bolso esqueletizado (1934); vários modelos de bolso e de pulso, manuais e automáticos, com FOI EM 1875
recorde de extraplano. É em 1972 que nasce o Royal Oak, um dos modelos mais identificáveis da relojoaria de pulso e que continua a ser hoje um cam peão de vendas da marca. Em 1994, a manufatura apresenta o primeiro relógio de pulso com grande e pequena sonnerie, repetição de quartos com dois gongues. Em 2008, a Audemars Piguet apresenta um escape de tipo novo, de impulso direto e, no mesmo ano, o primeiro relógio com caixa e calibre de fibra de carbono. Os desenvolvimentos tecnológicos do ano seguinte são espantosos – um cronómetro de alta frequência, com escape AP e duplo balanço(Saiba mais aqui) -espiral.
PROFESSIONAL AUTOMATIC
Funções. Horas, minutos, segundos, dia, data, cronógrafo Caixa. Aço, revestimento PVD preto, 42mm, resistência à água até 10 atm, fundo gravado Mostrador. Preto, contrastes em verde, índices e ponteiros com Superluminova, vidro de safira antirreflexo Bracelete. Duas: aço e pele Movimento. Automático ETA Valjoux 7750 Preço. € 1886
Referência. P.4.06.5.043.4
BRISTOL BULDOG Funções. Horas, minutos, segundos descentrados às 9H00, data Caixa. Aço inox escovado e polido, 45mm, fundo gravado com o avião Bristol Mostrador. Prateado, numerais pretos, índices e ponteiros com Superluminova, vidro de safira antirreflexo Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Sellita SW 290-1 Preço. € 1066
Referência. V.3.18.0.101.4
BRISTOL Funções. Horas, minutos, segundos descentrados às 6H00, data Caixa. Aço inox escovado e polido, 45mm, fundo gravado com o avião Bristol Mostrador. Preto, numerais brancos, índices e ponteiros com Superluminova, vidro de safira antirreflexo Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Sellita SW 260-1 Preço. € 984
Referência. V.3.070.081.4
PROFESSIONAL Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botões de controlo horizontais Caixa. Aço inox escovado, 42mm Mostrador. Preto, numerais brancos, ponteiros e índices com superluminova, vidro de safira antirreflexo Bracelete. Borracha preta, com fecho em aço Movimento. Quartzo, Ronda 5040.D Preço. € 697
Referência. P.2.15.0.089.6
62/63
Aviator
AVIATOR
OUTUBRO 2014
PRECISãO SUíçA COM QUASE UMA CENTENA DE NOVOS RELÓGIOS DISTRIBUÍDOS POR 15 DIFERENTES GAMAS, A COLEÇÃO 2014 DA AVIATOR REFLETE UMA QUALIDADE SEM COMPROMISSOS EM PEÇAS DE VALOR INTEMPORAL.
FUNDADA mesmo ao virar do século, desde
o início que a Aviator levou muito a sério o seu nome, tendo-se empenhado em produzir instrumentos altamente fiáveis e precisos para os pilotos mais exigentes. Por isso não admira que, logo em 2001, a empresa tenha iniciado o fornecimento de relógios para as Forças Armadas Russas, incluindo pessoal de terra, pilotos e membros das brigadas de salvamento. Em 2006, a Aviator tornou-se no cronometrista oficial da esquadrilha acrobática russa Swifts, que utiliza caças Mig-29 Fulcrum nas suas exibições. Em 2010, a empresa mudou toda a sua produção para o cantão de Jura, na Suíça, famoso pela sua elevada concentração de
manufaturas relojoeiras. Pouco depois, na edição 2013 da feira de Basileia anunciou que todos os seus modelos passariam a usar em exclusivo movimentos mecânicos e de quartzo suíços e o catálogo para 2014, com quase uma centena de modelos, reflete essa promessa. Hoje, a Aviator mantém intacto o seu empenho em criar peças originais e de elevada qualidade: materiais de topo (incluindo vidro de safira em todos os modelos), desenhos sóbrios e elegantes, caixas gravadas com fundos persona lizados – tudo reflete o compromisso de qualidade da Aviator em oferecer os melhores relógios para pilotos… ou para os que alguma vez sonharam voar. Referência p.4.06.5.017.4, preço €1886 (Saiba mais aqui)
ANTES DE ENTRAR EM COMERCIALIZAÇÃO, CADA NOVO MODELO DA AVIATOR É TESTADO EM VOO REAL POR PILOTOS MILITARES, DE FORMA A ASSEGURAR O MELHOR DESEMPENHO POSSÍVEL EM CONDIÇÕES EXTREMAS.
CARROUSEL SAPHIR VOLANT UNE MINUTE EDIÇÃO LIMITADA A 15 PEÇAS
Funções. Carrousel Caixa. Ouro branco de 18kt e fundo de caixa em safira Mostrador. Safira Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 22T automático Preço. € 224 000
Referência. 0222A-1500-53B
WOMEN CHRONOGRAPH FLYBACK GRANDE DATE
Funções. Cronógrafo flyback, grande data Caixa. Ouro rosa de 18kt com diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Pele de avestruz Movimento. Calibre Blancpain 26F8G automático Preço. € 36 800
Referência. 3626-2954-58A
VILLERET CALENDÁRIO ANUAL E GMT Funções. Calendário anual, 2.º fuso horário Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 6054F automático Preço. € 33 950
Referência. 6670-3642-55B
X-FATHOMS Funções. Indicação de horas, minutos e segundos, contador de 5 minutos retrográfo e dupla indicação de profundidade Caixa. Titânio Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Blancpain 9918B automático Preço. € 34 750
Referência. 5018-1230-64A
64/65
Blancpain
BLANCPAIN
OUTUBRO 2014
ALTAS PERFORMANCES A BLANCPAIN ESTÁ PRESENTE EM MUITAS PROVAS MOTORIZADAS DE ENDURANCE. PATROCINA A BLANCPAIN ENDURANCE SERIES, O LAMBORGHINI BLANCPAIN SUPER TROFEO E CARROS DA REITER ENGINEERING NAS PROVAS GT1 E GT3.
O RELOJOEIRO suíço Jehan-Jacques Blanc-
pain criou em 1735 a sua manufatura, em Villeret. Especializada em alta-relojoaria, a marca viria a falir e a estar durante um longo período inativa. Mas um histórico do setor, o luxemburguês JeanClaude Biver, fez renascê-la no final do século xx, lançando o célebre mote: «nunca fizemos um relógio de quartzo e nunca o faremos». Hoje, a marca pertence ao Swatch Group e é dirigida por Marc Hayek, um neto de Nicolas Hayek, o empresário que revolucionou a moderna indústria relojoeira helvética. Além de continuar a produzir relógios com grandes complicações – turbilhões carrossel, calendários perpétuos, sonneries – a Blancpain continua a ir buscar aos seus arquivos inspiração para modelos históricos. Está neste caso o Fifty Fathoms, um relógio de mergulho profissional escolhido nos anos 1960 pela marinha norte-americana e usado pelo explorador francês Jacques-Yves Cousteau nas suas expedições. Além disso, tem uma linha de relógios desportivos, pessoalmente impulsionada por Marc Hayek, que concorre em provas de endu (Saiba mais aqui) rance automobilístico.
HOJE, A MARCA PERTENCE AO SWATCH GROUP E É DIRIGIDA POR MARC HAYEK, UM NETO DE NICOLAS HAYEK
NAVITIMER GMT
Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo, 2º fuso hoário Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele Barenia com fivela Movimento. Breitling 04 Preço. € 7560
Referência. AB044121/BD24/441X
CHRONOMAT 44 AIR BORN Funções. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Military Movimento. Breitling 01 Preço. € 6960
Referência. AB01154G/BD13/101W
SUPER AVENGER II Funções. Horas, minutos, segundos e cronografo, resistente à àgua até 300 metros Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Aço Preofeesional III Movimento. Breitling 13 Preço. € 5115
Referência. A133711/BC29/168A
BENTLEY 6,75 MIDNIGHT CARBON Funções. Horas, minutos, segundos e cronografo Caixa. Aço com revestimento à base de carbono Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Bentley Movimento. Breitling 44B Preço. € 9180
Referência. M4436413/BD27/220S
66/67
Breitling
BREITLING NAVITIMER
OUTUBRO 2014
A LENDA CRESCE DOTADO DE UMA RÉGUA DE CÁLCULO CIRCULAR, O NAVITIMER PERMITE RESOLVER TODAS AS OPERAÇÕES LIGADAS À NAVEGAÇÃO AÉREA.
A BREITLING abre um novo capítulo na epopeia do seu famosocronógrafo da aviação, o Navitimer, lançando uma reinterpretação do modelo clássico, com um diâmetro superior. Em 1952, a Breitling cria um “instrumento de pulso”, especialmente concebido para pilotos e profissionais da aviação. Com o seu estilo ultratécnico, original e elegante, este cronógrafo único no seu género impôs-se como o modelo Breitling mais emblemático – e um objecto de culto para todos os amantes da aeronáutica. Um valor seguro. Produzido continuamente há mais de sessenta anos, este relógio mítico é também o mais antigo cronógrafo mecânico ainda em produção no mundo – e um dos dez grandes clássicos da relojoaria do século XX. O Navitimer 46 mm, tem novo tamanho, nova força – um look XL que reforça a sua presença no pulso e realça a originalidade do seu design, optimizando a legibilidade. Estas dimensões generosas destacam ainda mais o célebre mostrador preto, fabricado através do processo “épargne” sobre um fundo em prata maciça, uma técnica sofisticada que assegura uma grande clareza e um magnífico brilho. O Navitimer 46 mm está igualmente disponível com um mostrador azul, com contadores tom sobre tom. Um fundo transparente permite apreciar o Calibre manufacturado Breitling 01, provavelmente, o melhor movimento de
cronógrafo automático do mundo, totalmente concebido e fabricado nos ateliers da Breitling Chronométrie e cronómetro certificado pelo COSC (Controlo Oficial Suíço dos Cronómetros) – a mais alta referência, em matéria de precisão e fiabilidade, e a única baseada numa norma internacional. Esta grande lenda usa-se com uma bracelete em aço, pele ou pele de crocodilo. Ele é igualmente proposto numa série limitada de 200 exemplares em ouro vermelho, com mostrador preto. (Saiba mais aqui)
NA HISTÓRIA DA BREITLING, A LIGAÇÃO AO MUNDO DA AVIAÇÃO É UM DOS PILARES DO SEU ADN.
CLASSIQUE HORA MUNDI
Funções. Horas, minutos e fases da lua, data sincronizada e indicador dia/noite em 2 fusos horários pré-selecionados Caixa. Ouro rosa 18kt Mostrador. Representação do mapa-múndi Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 77F0 automático Preço. € 68 700
Referência. 5717BREU9ZU
TRADITION TURBILHÃO Funções. Turbilhão à fusée, horas, minutos e indicador de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Ouro Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 569 de corda manual Preço. € 153 000
Referência. 7047BRR99ZU
TYPE XXII Funções. Cronógrafo flyback, data, 2.º fuso horário, pequenos segundos, totalizador de meio minuto, indicador de 24h Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Castanho Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 589 F automático Preço. € 30 900
Referência. 3880BRZ29XV
RAINHA DE NÁPOLES Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro branco de 18kt e diamantes Mostrador. Madrepérola e diamante Bracelete. Pele acetinada Movimento. Calibre Breguet 537/1 automático Preço. € 31 400
Referência. 8918BB58864D00D
68/69
Breguet
BREGUET
REGRESSO AO FUTURO MAIS DO QUE NUNCA, A VITALIDADE DE UMA MARCA CARATERIZA-SE PELA SUA CAPACIDADE DE INOVAR. AS PATENTES REGISTADAS PELA MANUFATURA BREGUET SÃO HOJE MAIS NUMEROSAS DO QUE AS INVENÇÕES ATRIBUÍDAS AO SEU FUNDADOR.
em matéria de alta-relojoaria, a Breguet é mais do que isso – pertence ao património cultural do Ocidente, posição única que se deve ao espírito inventivo do seu fundador, Abraham-Louis Breguet (1747-1823), bem como ao dos mestres relojoeiros dos nossos dias. Nascido em Neuchâtel, Breguet passou aí a maior parte de uma vida rica em invenções tão importantes como variadas. Abordando em simultâneo todos os domínios da relojoaria, Breguet começa a sua carreira por uma série de golpes de mestre: a invenção do relógio automá tico, dito «perpétuo», a invenção da mola-martelo para os relógios de repetição, o sistema antichoque «pare-chute»... Apreciadas pelo rei Luis XVI e pela rainha Maria Antonieta, os relógios de Breguet possuem movimentos originais e esca pes de âncora ou de cilindro, sempre cada vez mais perfeitos. Regressado à Suíça nas horas sombrias da Revolução, Breguet volta depois à sua cidade preferida, com uma explosão de novas invenções: o relógio de pêndulo dito «simpático» (com outro acoplado, dando o mesmo tempo), o relógio «a tact» (para ver de noite ou para cegos), ou o turbilhão, invenção suprema, patenteada em 1801. Breguet é apreciado em todas as cortes da Europa e torna-se relojoeiro de referência das elites diplomáticas, científicas, militares e financeiras. Em 1810, Breguet REFERÊNCIA ABSOLUTA
torna-se membro do bureau de Longitu des e Relojoeiro da Marinha Real. Entra para a Academia das Ciências e recebe a Legião de Honra. Quando morre, em 1823, já é reconhecido como a personali dade genial que revolucionou todos os (Saiba mais aqui) aspetos da relojoaria.
OUTUBRO 2014
BULGARI BULGARI CATENE
Funções. Horas e minutos Caixa. 31mm, ouro rosa, estanque até 30 metros Mostrador. Madrepérola com 12 diamantes Bracelete. Ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 34 800
Referência. BBCP31WGG.2T/12
IL GIARDINO TROPICALE DU BULGARI Funções. Horas e minutos Caixa. 37mm, ouro rosa com rubelite em corte cabochon na coroa, vidro de safira na frente e no verso Mostrador. Ouro, lacado cor de marfim, decorado com motivos vegetais champlevé Bracelete. Pele de crocodilo tom de marfim com fecho de ouro rosa Movimento. Automático, da manufatura (BVL 263) Turbilhão em ponte de safira, massa oscilante de ouro, com decoração Côtes de Genève Preço. € 87 000
Referência. BBLP37PDGLTB
BULGARI BULGARI Funções. Horas e minutos Caixa. 39mm, ouro rosa, estanque até 50 metros Mostrador. Lacado cor de marfim ou preto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático (BVL 191) com massa oscilante bidirecional Preço. € 16 700
Referência. BBP39WGLD
BULGARI BULGARI CHRONO Funções. Cronógrafo Caixa. 1mm de aço, estanque até 100 metros Mostrador. Lacado em branco marfim ou negro Bracelete. Pele de crocodilo ou aço Movimento. Automático (BVL 328) com massa oscilante bidirecional Preço. € 7950
Referência. BB41BSLDCH
70/71
Bvlgari
BVLGARI
ESTILO GRECO-ROMANO
OUTUBRO 2014
EM 2000, A BVLGARI ADQUIRE AS MANUFATURAS DE ALTA-RELOJOARIA DANIEL ROTH E GERALD GENTA. NO ANO SEGUINTE, A MARCA ENTRA NO NEGÓCIO DOS HOTÉIS. EM 2011, PASSA A FAZER PARTE DO GRUPO DE LUXO LVMH.
O ATOR AUSTRALIANO Eric Bana é um dos embaixadores Bvlgari, encarnando bem o espírito da marca com raízes gregas e alma romana. No pulso, Bana usa uma das peças marcantes do ano – o novo Octo de aço, com a caraterística caixa octogonal de 41,5 mm e 110 faces, estanque até cem metros. Equipado com um calibre de carga automática e dois tambores de corda, tem cinquenta horas de autonomia. Octo – oito, em latim – invoca a simbologia que, tanto no Ocidente como no Oriente, rodeia este algarismo e, ao mesmo tempo, a figura geométrica com oito faces. Infinito, interseção do quadrado e do círculo, sinónimo de perfeição, equilíbrio e harmonia. Estes são os códigos da casa Bvlgari. A história dos Bvlgari nasce numa pequena aldeia do Epiro, no seio de uma família de ourives gregos, onde Sotírio, o fundador da dinastia, produz objetos preciosos de prata, no respeito pela tradição familiar. Em 1879, Sotírio emigra para Itália. Depois de alguns meses em Ná poles, estabelece-se em Roma e alarga o negócio à venda de joias e acessórios de moda. A sua produção de prata é concentrada na loja de Roma e, nas pri meiras décadas do século xx, os filhos, Constantino e Giorgio, embrenham-se cada vez mais no mundo das joias. No
A HISTÓRIA DOS BVLGARI NASCE NUMA PEQUENA ALDEIA DO EPIRO, NO SEIO DE UMA FAMÍLIA DE OURIVES GREGOS, ONDE SOTÍRIO, O FUNDADOR DA DINASTIA, PRODUZ OBJETOS PRECIOSOS DE PRATA, NO RESPEITO PELA TRADIÇÃO FAMILIAR.
ano de 1930, as joias, fabricadas ao estilo clássico greco-romano ou da Renascença italiana, destacam-se quando o resto da Europa fabricava ao estilo da Escola Francesa. Os anos 1970 marcam o início da expansão internacional, com abertura de loja em Nova Iorque, mas também em Paris, Genebra e Monte Carlo. É nessa altura que nasce o relógio Bvlgari-Bvlgari, hoje um clássico. Nos anos 1980, a produção de relojoaria passa inteiramente (Saiba mais aqui) para Neuchâtel, Suíça.
CERTINA DS EAGLE
Funções. Cronógrafo, GMT, data às 6h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD, 46mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Preto Movimento. Quartzo (G10.961) Preço. € 1285
Referência. C0237391705100
CERTINA DS PODIUM GMT Funções. Cronógrafo, GMT, data às 6h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD, 42mm, vidro de safira Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartzo (G10.961) Preço. € 615
Referência. C0016391705700
CERTINA DS 2 Funções. Cronógrafo, data às 6h Caixa. Aço inoxidável Mostrador. Cinzento Bracelete. Aço Movimento. Quartzo (ETA 251.264 CEN Precidrive) Preço. € 720
Referência. C0244471108100
CERTINA DS PRIME LADY CHRONO Funções. Cronógrafo, data às 6h Caixa. Aço inoxidável, 39mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Prateado Bracelete. Pele branca Movimento. Quartzo (G10.211) Preço. € 525
Referência. C0042171603600
72/73
Certina
CERTINA
OUTUBRO 2014
GMT E FIBRA DE CARBONO DS. DUAS LETRAS QUE CONTINUAM A SIGNIFICAR MUITO PARA OS CONHECEDORES DA HISTÓRIA DA RELOJOARIA.
A MARCA ESTEVE SEMPRE PRÓXIMA DO MUNDO DO DESPORTO, E DO MOTORIZADO EM ESPECIAL. que a Certina apresentou o seu famoso conceito Double Security – dupla segurança – contra choque e reforço da impermeabilidade. O segredo estava numa caixa reforçada e num calibre automático suspenso no seu interior. Os relógios desses tempos suportavam apenas choques de quedas entre 1,8 e 2,2 metros. Os Certina DS conseguiam resistir a quedas de seis metros e eram estanques até duzentos metros. Uma inovação que colocou a marca na vanguarda da indústria. Fiabili dade, precisão e inovação têm guiado a filosofia da Certina desde a sua fundação, em 1888. Foi então que os irmãos Kurth a fundaram, em Grenschen, na Suíça de língua alemã. A marca esteve sempre próxima do mundo do desporto, e do motorizado em especial. Figuras como Mike Doohan, FOI EM 1959
Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo Glock ou Robert Kubica foram sendo, ao longo dos tempos, embaixadores da Certina, que patrocinou muitos dos seus êxitos. Mesmo no mundo do boxe, a Certina escolheu o melhor – Muhammad Ali. Desde 2005 que a Certina é parceiro oficial da equipa Sauber de Fórmula 1. A marca é líder mundial nos relógios desportivos no segmento de preços entre os trezentos e os dois mil francos suíços. No espírito do tempo, a Certina lançou agora o DS Eagle Chronograph. Com apontamentos de fibra de carbono, é estanque até 200 metros e tem função GMT, com submostrador de 24 horas. Atualmente, a Certina faz parte do Swatch Group, o maior do mundo no setor da relojoaria. A marca está disponível em (Saiba mais aqui) mais de sessenta países.
LUC LUNAR BIG DATE
Funções. Paragem dos segundos, Fases da lua Caixa. Ouro Mostrador. Prata, romanos Bracelete. Pele crocodilo Movimento. LUC 96.20L automático Preço. € 25 720
Referência. 161969-1001
LUC TOURBILLON Funções. Turbilhão, reserva de corda para 9 dias Caixa. Ouro 18 kt Mostrador. Ouro 18 kt, cinza, romanos Bracelete. Pele de crocoilo Movimento. LUC 02.13-L mecânico corda automática Preço. € 111 580
Referência. 161926-5006
MILLE MIGLIA Funções. Cronograph Caixa. Ouro Mostrador. Beije, árabes Bracelete. Pele crocodilo Movimento. Mecânico corda automática Preço. € 14 750
Referência. 161274-5006
GPMH Funções. Horas, minutos segundos, reserva de marcha para 46 h, data Caixa. Aço Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo perfurada com pespontos amarelos Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 4300
Referência. 168568-3001
74/75
CHOPARD
Chopard
MAIS QUE UM RELóGIO STATE-OF-THE-ART
OUTUBRO 2014
A CHOPARD INTEGRA ACTUALMENTE A TOTALIDADE DO FATOR PRODUTIVO E CRIATIVO TORNANDO-A UMA VERDADEIRA MANUFACTURA.
em Sonvilier (Suíça) por Louis-Ulysse Chopard, a Chopard é sinónimo de inovação, qualidade artesanal e autenticidade. Sob o impulso da família Scheufele, que comprou a empresa em 1963, a Chopard tem registado um desenvolvimento espectacular. Reconheci da pela sua criatividade, o seu elevado nível de integração vertical e sua tecno logia state-of-the-art, tornou-se um dos FUNDADA EM 1860
principais nomes no relógio de alta classe. A Chopard pertence a um pequeno número de marcas de luxo que oferecem uma colecção completa de relógios. A gama inclui relógios desportivos (co lecção Classic Racing), relógios mecânicos complicados (coleção LUC), desportivos de senhora, relógios de “ves tir” e criações Haute Joaillerie. (Saiba mais aqui)
FLEURIER EBAUCHES S.A. — MANUFACTURA CHOPARD
CLASSIC RACING SUPERFAST
Funções. Horas, minutos segundos, reserva de marcha para 60 h, data Caixa. Ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Movimento. Mecãnico de corda automática Preço. € 22 150
Referência. 161291-5001
MILLE MIGLIA ZAGATO Funções. Cronógrafo, GMT Caixa. Aço com tratamento DLC e ouro 18 kt Mostrador. Preto, 3 contadores Bracelete. Pele Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 7650
Referência. 168550-6001
LUC 8 HF Funções. Horas, minutos segundos, reserva de marcha para 60 h, data Caixa. Titânio/DLC e cerãmica Mostrador. Preto, indexes Bracelete. Tecido cruzado Movimento. LUC 0109-L mecãnico de corda automática Preço. € 10 070
Referência. 168575-9001
HAPPY SPORT Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço/Ouro rosa Mostrador. Motivo central guilhochado, 7 diamantes móveis Bracelete. Aço/Ouro rosa Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 13 380
Referência. 278559-6002
76/77
HAPPY SPORT
Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço polido e diamantes Mostrador. Motivo central guilhochado, 7 diamantes móveis Bracelete. Aço polido Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 14 980
Referência. 278559-3004
HAPPY SPORT Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Ouro rosa Mostrador. Motivo central guilhochado, 7 diamantes móveis Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 11 730
Referência. 274808-5001
IMPERIALE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço/Ouro rosa Mostrador. Madre-pérola, diamantes Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 19 310
Referência. 388531-6003
IMPERIALE Funções. Cronógrafo Caixa. Aço Mostrador. Prata, madre-pérola Bracelete. Aço Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 7920
Referência. 388549-3002
RÉGULATEUR
Funções. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa Mostrador. Prata em padrão de guilhoché Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C.122 Preço. € 13 120
Referência. CH-1243.1
KAIRODATE Funções. Horas, minutos e segundos, grande data e indicação de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa Mostrador. Prata em padrão de guilhoché Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. C 128 Preço. € 12 675
Referência. CH-3521.1 R
TIMEMASTER SKELETON Funções. Horas, minutos e segundos, cronógrafo e calendário em contador às 3h Caixa. Aço DLC Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Caoutchou Movimento. C. 741 S Preço. € 10 030
Referência. CH-9043B-BK
TIMEMASTER DAY DATE Funções. Horas, minutos e segundos e calendário dia, semana e mês Caixa. Aço Mostrador. Preto com ponteiros e algarismos luminescentes Bracelete. Caoutchou Movimento. C. 771 Preço. € 5275
Referência. CH-9043-DB
78/79
Chronoswiss
CHRONOSWISS
OUTUBRO 2014
AMANTE DAS ARTES TRADICIONAIS A CHRONOSWISS ORGULHA-SE DE SER UMA EMPRESA INDEPENDENTE E FAMILIAR, DETENTORA DE TRADIÇÕES CENTENÁRIAS COMO A ESMALTAGEM E A GILLOCHAGE.
ACTUALMENTE, A MARCA PERTENCE À FAMÍLIA EBSTEIN, DE LUCERNA. ESTE ANO A MARCA INAUGURA A SUA NOVA SEDE NUM EDIFÍCIO HISTÓRICO NO CORAÇÃO DA CIDADE.
da sua história, sempre utilizou componentes de primeira qualidade de fornecedores suíços, a fim de produzir relógios de qualidade superior. Fundada em Munique em 1983 pelo mes tre relojoeiro Gerd-Rüdiger Lang, a Chro noswiss especializou-se desde o início em cronógrafos. Ao longo dos mais de 30 anos de percurso, foi também apresentando numerosas inovações, como alguns Regu ladores, alguns deles equipados já com calibres desenvolvidos na manufactura.
AO LONGO
O fundo à vista ou a esqueletização de calibres são também algumas das “assinaturas” da Chronoswiss, que foi entretanto adquirida por uma família de Lucerna, amante da Alta Relojoaria. Será aliás nesta cidade suíça que, em 2014, a Chronoswiss inaugurará uma boutique/ oficina, onde artes tradicionais como esmaltagem, guillochage, esqueletização são praticadas por mestres reconhecidos, à vista de quem a visita. (Saiba mais aqui)
ADMIRAL’S CUP AC-ONE 45 TIDES
Funções. Horas, minutos, segundos data, fases da Lua e marés Caixa. Titânio, 45mm Mostrador. Azul Bracelete. Borracha Movimento. CO 277 Preço. € 8400
Referência. 277.101.04.F373.AB12
ADMIRAL'S CUP AC-ONE 45 SQUELETTE Funções. Horas, minutos e calendário Caixa. Titânio, 45mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Crocodilo Movimento. CO 082 Preço. € 10 300
Referência. 082.401.04.0F01.FH10
FEATHER WATCH Funções. Horas, minutos Caixa. Ouro Mostrador. Pena de pavão Bracelete. Crocodilo Movimento. CO 082 Preço. € 24 500
Referência. 082.601.55.0001.PL01
GOLDEN BRIDGE DRAGON Funções. Horas, minutos Caixa. Ouro Mostrador. Dragão e transparente Bracelete. Crocodilo Movimento. CO 113 Preço. € 72 700
Referência. 113.265.55.0001.GD55R
80/81
Corum
CORUM
OUTUBRO 2014
UMA QUESTãO DE ESTILO OS RELÓGIOS CORUM PERTENCEM POR DIREITO PRÓPRIO A UM RESTRICTO CLUBE – AO DOS MELHORES E MAIS PERSONALIZADOS MEDIDORES DE TEMPO DO MUNDO.
uma questão de Estilo. Desde a funação da marca, o relojoeiro suíço René Bannwart vivia obcecado com as questões de estilo. Porque é que um determinado modelo de relógio era bem sucedido e outro não? Porque é que tantos relojoeiros continuavam a produzir variações de modelos velhos, década após década? Será que alguma coisa completamente nova e fresca poderia ser feita em termos de relojoaria? Em 1955, Bannwart, juntamente com a prima Simone e o pai desta, Gaston Ries, fundou a Corum, em La Chaux-de-Fonds, Suíça. Dedicando-se a este ideal de estilo inovador. Num momento maravilho de serendipidade para a história da relojoaria, o fornecedor de mostradores para um novo modelo Corum falhou a entrega acordada para uma importante exposição, em 1958. Improvisando à última da hora, Bannwart procurou substitutos, mas estes mostradores apenas tinham impresso neles a palavra Corum, sem algarismos ou índices. Sem outra solução, o novo design “Sans-heures” (sem horas) foi exibido – com grande êxito. Desde então, muitas soluções de design altamente criativas, mesmo únicas, passaram a sair dos ateliers da Corum. Isso inclui vários relógios-moeda (usando moedas verdadeiras, com o calibre escavado no interior), os relógios baguete (com o calibre arrumado numa linha verCORUM SEMPRE FOI
tical, como o Golden Bridge), os Admiral’s Cup (ligados ao mar e à vela), os surpreendentes Bubble (com forma de bolha de ar) ou os extravagantes Roll Royce (com uma grelha semelhante à dos automóveis a esconder o mostrador) e botões de punho a condizer com cada um dos modelos. Os fundadores venderam a marca em 2000 a um dos maiores colecionadores de arte do mundo, Severin Wunderman. Em 2013, a Corum passou para as mãos do grupo de investimento chinês Haidian (que também é proprietário da Eterna). (Saiba mais aqui)
OS RELÓGIOS CORUM SÃO IMPOSSÍVEIS DE CLASSIFICAR. O SEU ESTILO É FORTE E ÚNICO. EMPREGANDO OS CÓDIGOS DE ALTA RELOJOARIA, USAM UM DESIGN INCONFUNDÍVEL, QUE RESISTE AO TEMPO.
WAVE LADY
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. 30 mm, aço. Estanque até 50 m Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Ronda 773 Preço. € 1200
Referência. 1216192
WAVE LADY Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. 30 mm, aço. Estanque até 50 m, luneta com 58 diamantes Mostrador. Branco com 8 diamantes Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Ronda 773 Preço. € 3000
Referência. 1216194
WAVE LADY Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. 30 mm, aço e ouro amarelo. Estanque até 50 m Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Ronda 773 Preço. € 1400
Referência. 1216196
WAVE GENT Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 40 mm, aço. Estanque até 50 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Ronda 715 Preço. € 1700
Referência. 1216201
82/83
Ebel
EBEL
COMO UMA ONDA FUNDADA EM 1911 EM LA CHAUX-DE-FONDS, SUÍÇA, POR EUGÈNE BLUM E ALICE LÉVY A EBEL RESULTA DA UNIÃO DA PERÍCIA TÉCNICA COM A PAIXÃO PELO DESIGN.
LANÇADA EM 1977,
a linha Ebel Sport Classic depressa se tornou numa das estéticas mais reconhecidas da indústria relojoeira. A sua integração perfeita de caixa e bracelete e os elos em forma de onda, irradiando e dando uma sensação de movimento, tornaram-se facilmente reconhecíveis. Além disso, os modelos, quando no pulso, assentavam “como uma luva”, numa ligeireza inultrapassável. Dado o êxito imediato, esta forma de onda tornou-se na assinatura da Ebel. Em 2014, a Ebel volta a uma interpretação evolutina da linha Sport Classic. A onda continua a ser o DNA da bracelete, mas agora num design mais moderno e dinâmico. O perfil da caixa e as asas, em forma de onda, adquirem uma presença mais acentuada, permanecendo no entanto as linhas sensuais, curvas e fluídas tão emblemáticas da Ebel. Disponíveis nas versões feminina e masculina, os Sport Classic têm caixas de 30 ou 40 mm, de aço ou ouro amarelo, com ou sem diamantes. A Ebel continua a atrair a mulher chic, moderna; e o homem que procura uma identidade forte e ao mesmo tempo elegante.
(Saiba mais aqui)
OUTUBRO 2014
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE OPTIMUM
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de corda de 70H, 'remontoir d'égalité' (sistema que permite compensar as variações da marcha do relógio) Caixa. Ø 40mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ouro rosa 18kt Bracelete. Pele preta de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1510 exclusivo em ouro rosa 18kt, 44 rubis, 264 peças no total. Preço. € 79 400
Referência. FPJ.CMOPT40.OV.V
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE BLEU
Funções. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Ø 39mm, Tantale com fundo transparente em cristal de safira Bracelete. Pele de jacaré com fivela personalizada em Tantale Movimento. Mecânico de corda manual com calibre 1304 exclusivo FP Journe em ouro rosa 18k. Preço. € 18 800
Referência. FPJ.CMBLEU.TA.A
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE À RESSONANCE
Funções. Disco da direita: horas, minutos e pequenos seguntos do relógio; disco da esquerda: 2º fuso horário com indicação das 24H a preto, os minutos a vermelho e os pequenos segundos; indicação da reserva de corda de 40H Caixa. Ø 40mm, Platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ouro branco 18kt e prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em platina Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1499-3 exclusivo em ouro rosa 18kt, 36 rubis, 299 peças no total. Preço. € 79 900
Referência. FPJ.CMR3.PTO.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT TOURBILLON SOUVERAIN
Funções. Horas, minutos, segundos mortos e reserva de corda Caixa. Platina 950, mostrador em ouro branco 18k, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, 'remontoir d'égalité' (sistema que permite compensar as variações da marcha do relógio). Bracelete. Pele de jacaré com fecho de báscula em platina 950 Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1403 em ouro 18k. Preço. € 141 930
Referência. FPJ.TSM.PTOB
84/85
FP Journe
FP JOURNE
OUTUBRO 2014
TRADIçãO E INOVAçãO FRANÇOIS-PAUL JOURNE APRESENTA-SE COMO O MAIS GALARDOADO RELOJOEIRO CONTEMPORÂNEO COM RELÓGIOS QUE UNEM PASSADO E PRESENTE DE FORMA ÚNICA.
A F.P. JOURNE
é uma marca contemporânea de alta-relojoaria com raízes no Século das Luzes e o seu fundador François-Paul Journe, um iluminado que ‘inventa’ relógios brilhantes e ‘faz’ com que se tornem realidade. François-Paul Journe criou a sua própria marca em 1999. Porém, há muito que o mestre marselhês se destacava no domínio da relojoaria mecânica tradicional (e no restauro de obras-primas do passado) pela sua capacidade técnica e pelo seu espírito inovador. Com a sua marca, François-Paul Journe defende a ligação entre o pretérito e o futuro como pilar fundamental para a criação relojoeira, mas as suas peças revelam muito mais. Revelam, por exemplo, que a funcionalidade é essencial num relógio de pulso. Curiosamente, o rosto delicado com mostradores apa rafusados em prata guilloché e ponteiros azulados e os mecanismos únicos, por serem todos concebidos em ouro, não ofuscam a missão de cada relógio F.P.Journe. Desde 1978 que FrançoisPaul Journe joga cartas com sucesso no setor da bela relojoaria. Imbuído do espírito dos grandes relojoeiros do século XVIII, o mestre assina as suas criações com a inscrição ‘Invenit et Fecit’ – garantindo autenticidade de invenção e conceção a todos aqueles que desejam algo de exclusivo. E muito exclusiva é a sua
última obra-prima, destinada a comemorar os 30 anos da sua primeira obra-prima. Para celebrar uma ponte no tempo até ao relógio de bolso com turbilhão que realizou em 1983, François-Paul Journe lançou o Tourbillon Historique, numa edição limitada a 99 exemplares que replica num relógio cronó metro de pulso a obra-prima inaugural. O mostrador em prata tem a mesma disposição, destacando algarismos e indicadores gravados, recheados e acompanhados de ponteiros tipo Breguet. A inscrição ‘Invenit et Fecit’ substitui, do lado direito, a menção ‘À Paris’ do origi nal. Os materiais da reinterpretação são os mesmos que foram utilizados há 30 anos: prata e ouro. Já a arquitetura do calibre 1412 com turbilhão é também se melhante e pode ser apreciada através do fundo em virdo de safira. O movimento foi concebido nos ateliers da manufatura e, mes mo que não seja em ouro, como os modelos da coleção regular, é pre parado com componentes de ele vada qualidade, com acabamentos bem mais elaborados do que o que (Saiba mais aqui) se fazia antes.
COM TODA A ELEGÂNCIA QUE É APANÁGIO DAS CRIAÇÕES DE ABILLON HISTORIQUE EVOCA O PRIMEIRO TURBILHÃO CRIADO PELO MESTRE MARSELHÊS.
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE SOUVERAIN
Funções. Horas, minutos, segundos e reserva de corda Caixa. Platina 950, vidro e fundo de safira estanque até 30 metros Mostrador. Ouro branco 18kt Bracelete. Pele de jacaré com fecho de báscula em platina 950 Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1304 em ouro 18kt Preço. € 32 500
Referência. FPJ.CMS.PTO.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE SOUVERAIN
Funções. Horas, minutos, segundos e reserva de corda Caixa. Ouro rosa 18k, vidro e fundo de safira estanque até 30 metros Mostrador. Ouro branco 18kt Bracelete. Pele de jacaré com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1304 em ouro 18kt. Preço. € 26 800
Referência. FPJ.CMS.OVO.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA UTC
Funções. Horas, minutos, e segundo fuso horário no indicador principal; pequenos segundos; grande data; reserva de corda; mostrador da terra dividido em fusos horários e hora de verão / inverno Caixa. Ø 40 mm, platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ouro rosa 18kt Bracelete. Pele de jacaré com fivela em platina Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 em ouro rosa 18kt, 21'600 alternâncias/hora, Ø 30,8 mm, 40 rubis. Preço. € 50 000
Referência. FPJ.OUTC40.PT.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA AUTOMATIC RESERVE
Funções. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos às 4:30, grande data e indicação da reserva de corda às 9H Caixa. Ø 40mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 em ouro rosa 18kt com 120H de reserva de corda Preço. € 33 200
Referência. FPJ.OAR40.OV.B
86/87 F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA AUTOMATIQUE LUNE
Funções. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos às 4:30, grande data, indicação da reserva de corda às 9H e fases da lua Caixa. Ø 40mm, Platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em platina Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 em ouro rosa 18kt com 120H de reserva de corda. Preço. € 39 800
Referência. FPJ.OAL40.OV.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA LUNE
Funções. Horas, minutos, segundos, grande data, fases da lua e reserva de corda Caixa. Platina 950, vidro e fundo de safira e estanque até 30 metros Mostrador. Ouro branco 18kt Bracelete. Pele de jacaré com fivela em platina 950 Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-2 em ouro 18kt. Preço. € 47 280
Referência. FPJ.OALU40.PTO.B
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA SPORT
Funções. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos nas 6H, data grande, reserva de corda de 120H, indicação dia/noite nas 9H Caixa. ø 42mm, liga de alumínio, vidro e fundo em safira, estanque até 30 metros Mostrador. Liga de alumínio e safira, ponteiros e indexes com SuperLuminova Bracelete. Cauchu com fivela em liga de alumínio Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 numa liga de alumínio, 21'600 alternânicas/hora, ø 30,8mm, 5,7 de altura, 40 rubis. Preço. € 25 100
Referência. FPJ.SPORT.OAR.AC
F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CENTIGRAPHE SPORT
Funções. Horas e minutos centrais, contadores do cronógrafo: 20 segundos nas 2H, 10 minutos nas 6H e 1/100º segundo nas 10H. Indicação do taquímetro nos 3 contadores que permite medir velocidade de 6 km/h a 36.000 km/h Caixa. Ø 42mm, Liga de alumínio, coroa em titânio com revestimento de cauchu, vidro e fundo de safira Mostrador. Liga de alumínio Bracelete. Liga de alumínio com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda manual, calibre exclusivo FPJ 1506 numa liga de alumínio, 50 rubis, 21'600 alternânicas/hora, reserva de corda de 100 horas com cronógrafo parado ou 24 horas com cronógrafo activado Preço. € 48 300
Referência. FPJ.SPORT.CENTI.AA
CURVEX GOLD CROCO
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt decorada com motivo que simula pele de crocodilo, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ouro rosa 18kt decorado com motivo que simula pele de crocodilo Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática calibre FM 800 com reserva de corda de 42 horas e 28'000 alt/h. Preço. € 24 510
Referência. 8880SCGOLCRO/OV
CINTRÉE CURVEX MARINER Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo e reserva de corda de 46 horas Caixa. 43,3 x 60,5 mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 38 020
Referência. 9080CCDTRELMAR/OVPR
CINTRÉE CURVEX CRAZY HOURS Funções. Horas saltantes e minutos Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Ponteiros luminescentes Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 33 270
Referência. 8880CH/OVBRV
CINTRÉE CURVEX MASTER BANKER DATE Funções. Horas, minutos, segundos, data e triplo fuso horário Caixa. 39,6 x 55,4 mm, Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 19 960
Referência. 8880MBSCDT/ACBRV
88/89
Franck Muller
FRANCK MULLER
OUTUBRO 2014
O MESTRE DAS COMPLICAçõES CONHECIDA PELA SUA CAPACIDADE DE CRIAR RELÓGIOS DE ELEVADA COMPLEXIDADE, A FRANCK MULLER DISTINGUE-SE TAMBÉM PELAS LINHAS ORIGINAIS E CONTEMPORÂNEAS.
de duas décadas de vida, a Franck Muller é um nome à parte no domínio da bela relojoaria. O segredo que está por trás desta posição passa pela particular capacidade inventiva e pelo espírito jovial que sobressai em cada uma das peças criadas. Ao mesmo tempo, o domínio de complicações de grande exigência transportou a Franck Muller para um patamar ainda mais elevado. Afinal, não se trata apenas de um caráter estético, mas de uma perícia relojoeira capaz de dar vida a alguns dos relógios de pulso mais complicados que se conhecem. Atualmente, a coleção da marca suíça compreende uma grande variedade de modelos que têm em comum um caráter irreverente. Ao mesmo tempo, a Franck Muller distingue-se pelo modo como descobre na relojoaria tradicional espaço para um estilo contemporâneo e fantasioso. Em destaque, está sempre a preocupação de ir ao encontro das exigências e das necessidades dos nossos tempos. O catálogo da marca inclui assim modelos redondos, retangulares e quadrados, sendo que o grande ex-libris é o formato Cintrée Curvex – uma elaboração da clássica forma tonneau (caixa alongada em forma de barril) tão em voga no período Art Déco COM POUCO MAIS
e que hoje é indissociável da assinatura Franck Muller. Aliás, é no formato Cintrée Curvex que se declinam a maior parte das suas linhas, apresentadas em oito diferentes tamanhos através de uma caixa onde três eixos curvos se reúnem num único ponto. Do Casablanca ao Conquistador, passando por versões de maior complexidade mecânica, são diversos os modelos e edições limitadas inspiradas neste característico formato. E é precisamente no formato Cintrée Curvex que a casa de Genthod apresenta o seu Giga Tourbillon, um instrumento do tempo supremo que oferece num mostrador particularmente simples um turbilhão sobredimensionado. Disponível em diferentes versões, consoante o material da caixa, surge aqui com caixa em ouro rosa e correia em pele de aligátor. As pontes do turbilhão evocativas das iniciais da marca - «F» e «M» surgem como a cereja no topo do bolo. (Saiba mais aqui)
TAL COMO O NOME O INDICA, A GRANDE ESTRELA DO GIGA TOURBILLON É UM TURBILHÃO SOBREDIMENSIONADO QUE OCUPA GRANDE PARTE DO MOSTRADOR.
CASABLANCA AUTOMATIC CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos às 9H; Cronógrafo: segundos ao centro, contador de 30M às 6H; data Caixa. 39,6 x 55,4mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, botão às 2H: activação e paragem do cronógrafo, botão às 4H: retorno a zero, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática calibre FM7000, Ø 30mm; 7,90mm de altura, 28'800 alternânicas/hora, 46/48H de reserva de corda, 28 rubis, 255 peças no total. Preço. € 26 740
Referência. 8880CCCDT/OVPR
CASABLANCA AUTOMATIC DATE Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 39,6 x 55,4mm, aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 9310
Referência. 8880CDT/ACPRVT
MASTER SQUARE PLAYA Funções. Horas e minutos Caixa. 32,7 x 40,7mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo. Preço. € 12 160
Referência. 6002MQZRELRPLY/OVBR
LADY RONDE Funções. Horas e minutos Caixa. Ø 35mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo. Preço. € 9810
Referência. 8035QZR/OVB
90/91
CINTRÉE CURVEX LADY DIAMONDS
Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Aço cravejada de diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Aço com fecho de báscula de dupla segurança Movimento. Quartzo. Preço. € 14 820
Referência. 2852QZDPO/ACBRPR
CINTRÉE CURVEX LADY DIAMONDS Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Ouro rosa 18kt cravejada de diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 19 670
Referência. 2852QZDP/OVBR
CINTRÉE CURVEX MAGIC COLOR Funções. Horas e minutos Caixa. 31 x 43mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Quartzo Preço. € 17 820
Referência. 2852QZMAGCOL/OVBRV
MASTER SQUARE AUTOMATIC KING Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. 42,4,4x52,8mm, Ouro rosa 18kt, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática. Preço. € 21 670
Referência. 6000KSCDT/OVBR
SLIMLINE MOONPHASE MANUFACTURE
Funções. Horas, minutos, fases da lua Caixa. Banhada a ouro, 42 mm, vidro de safira convexo. Fundo transparente, resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado com índices banhados a ouro rosa e aplicados à mão. Ponteiros banhados em ouro rosa e polidos à mão; fases da lua e data às 6 horas Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-705,com data e fases da lua ajustáveis através da coroa, 42 horas de autonomia. Decoração “Perlage” e “Côtes de Genève”, 26 Rubis Preço. € 3190
Referência. FC-705V4S4
RUNABOUT CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, data Caixa. Aço, 42mm, vidro de safira convexo. Resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado, decoração guilloché algarismos em pérola negra Bracelete. Crococalf Movimento. Automático, FC-393, 25 rubis, 46 horas de autonomia Preço. € 2490
Referência. FC-393RM5B6
VINTAGE RALLY HEALEY GMT Funções. Minutos, segundos, GMT, data Caixa. Aço banhado a ouro, 40mm, com vidro de safira convexo. Resistente à água até 50 metros Mostrador. Chocolate, decoração guilloché, índices aplicados Bracelete. Em pele Movimento. Automático, FC-350, 26 rubis, 38 horas de autonomia Preço. € 1990
Referência. FC-350CH5B4
SLIMLINE MOONPHASE Funções. Horas, minutos, Fases da Lua Caixa. Aço, 30mm, vidro de safira. Resistente à água até 30 metros Mostrador. Madrepérola, diamantes e números romanos aplicados Bracelete. Aço Movimento. Quartzo, FC-206, 5 rubis Preço. € 890
Referência. FC-206MPWD1S6B
92/93
FRÉDÉRIQUE CONSTANT
LUXO ACESSíVEL
Frédérique Constant OUTUBRO 2014
A FRÉDÉRIQUE CONSTANT FOI FUNDADA POR PETER STAS E PELA ESPOSA ALETTA COM O OBJETIVO DE CRIAR UMA MARCA CLÁSSICA, DE ALTA QUALIDADE E COM PREÇOS ACESSÍVEIS. formação inicial como relojoeiros, os fundadores conjugaram a experiência do mundo empresarial com o talento para o design e para a arte da relojoaria e conseguiram alcançar sucesso num sector tão competitivo como o relojoeiro. Ao proporcionar relógios de excelente qualidade e com preços acessíveis a Frédérique Constant ficou conhecida pelos “relógios de luxo acessível” e tornou-se gradualmente um player importante na indústria relojoeira. Os modelos Frédérique Constant definem-se pela alta qualidade, diferenciação e precisão no design e manufatura. Cada relógio é montado à mão e testado com equipamentos de última geração para garantir a máxima qualidade. A Frédérique Constant figura desde 2004 entre as poucas manufaturas suíças verdadeiras. A produção do primeiro calibre - “Heart Beat Manufacture” - demorou três anos e mostrou uma abertura no mostrador de forma a deixar visível o movimento automático do relógio. Em 2014, a Frédérique Constant celebra o 10.º aniversário do lançamento deste primeiro calibre desenvolvido e produzido internamente com a apresentação de um novo modelo- o Heart Beat Manufacture Silicium, em destaque nesta página. São dez anos que assinalam uma his tória de sucesso e também a indepen dência da Frédérique Constant, um APESAR NÃO POSSUÍREM
MANUFACTURE HEART BEAT
FC-945MC4H6 Movimento automático. Autonomia de 42 horas. Caixa em aço, 42mm. Resistente à água até 50 metros. Preço: € 4790
passo importante para a estratégia da marca suíça. A Frédérique Constant está localizada em Plan-les-Ouates, Genebra, e mantêm-se como uma empresa particular e familiar com produção própria de relógios ultramodernos. O slogan da marca “Live your Passion” simboliza a filosofia de vida dos seus fundadores, também presente no apoio a causas e instituições de caridade. (Saiba mais aqui)
CONSTANT ESCAPEMENT Funções. Horas, minutos, indicador reserva marcha Caixa. Ouro branco Mostrador. Preto Bracelete. Pele crocodilo com fivela ouro branco Movimento. Mecânico manual GP09100-0002 Preço. Sob consulta
Referência. 93500-52-731-ba6d
NEO-TOURBILLON WITH THREE BRIDGES Funções. Turbilhão, horas, minutos, pequenos segundos no turbilhão Caixa. Ouro rosa Mostrador. Anthracite ruthenium Bracelete. Pele crocodilo com fivela ouro rosa Movimento. GP09400-0001 Preço. Sob consulta
Referência. 99270-52-000-ba6a
TRAVELLER WWTC Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data, cronografo, hora mundial com indicador dia/noite Caixa. Ouro rosa Mostrador. Preto Bracelete. Pele crocodilo com fivela em ouro rosa Movimento. mecânico GP03300-0084 Preço. Sob consulta
Referência. 49700-52-632-BB6B
CAT'S EYE Funções. Horas, Minutos, Data e Pequenos Segundos Caixa. Ouro rosa Mostrador. Madre Pérola Bracelete. Pele crocodilo branca Movimento. Automático GP03300-0044 Preço. € 20 648
Referência. 80484D52A761-BK7B
94/95
GIRARD-PERREGAUX
TURBILHãO TRI-AXIAL
Girard Perregaux OUTUBRO 2014
ESTE ANO, A GIRARD-PERREGAUX REAFIRMA A SUA CAPACIDADE TÉCNICA SUPERIOR, AO APRESENTAR UM TURBILHÃO QUE FUNCIONA EM TRÊS EIXOS SEPARADOS. é um mecanismo complexo, que se destina a melhorar a precisão cronométrica de um relógio e tem sido desde há mais de 150 anos uma das especialidades da manufactura. Agora, com o Turbilhão Tri-Axial, a Girard-Perregaux melhora a performance de um novo calibre. A tripla gaiola do turbilhão requere a utilização de um vidro bombeado, inserido no vidro normal. O turbilhão gira de forma tradicional num primeiro eixo, dando uma rotação em cada 60 segundos. Esta estrutura está assente num segundo eixo, que gira cada 30 segundos. Finalmente, os dois eixos estão inseridos num terceiro sistema, que por sua vez roda num terceiro eixo, que faz uma rotação em cada dois minutos. O diâmetro do conjunto mede O TURBILHÃO
13,78 mm e pesa apenas 1,24 gramas. O novo calibre, de carga manual, permite indicação de horas, minutos e reserva de corda, para uma autonomia de 52 horas. O mostrador do Turbilhão Tri-Axial é construído em vários níveis, e a abertura às 9 horas permite observar o movimento fascinante do órgão regulador. Vem numa caixa de 48 mm, de ouro rosa. A Girard-Perregaux remonta as suas origens a 1791 e a história da marca está pontuada por numerosas invenções e patentes, combinando design com estado da arte do ponto de vista tecnológico. A Girard-Perregaux pertence hoje ao grupo de luxo Kering, que está apostado em manter a marca no restricto clube das verdadeiras manufacturas. (Saiba mais aqui)
A TRIPLA GAIOLA DO TURBILHÃO REQUERE A UTILIZAÇÃO DE UM VIDRO BOMBEADO INSERIDO NO VIDRO NORMAL.
CHRONOFIGHTER OVERSIZE
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop em carbono preto. Caixa. Ø 47mm, aço, luneta em cerâmica preta, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, fundo de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova branca Bracelete. Tecido azul com fivela em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747, 48H de reserva de corda, 28'800 alternâncias/hora, 25 rubis Preço. € 4800
Referência. 2CCAC.U01A.T22S
CHRONOFIGHTER OVERSIZE SUPERLIGHT BAJA 1000
EDIÇÃO LIMITADA A 200 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop em carbono preto Caixa. Ø 47mm, carbono preto ultra-leve, luneta em cerâmica preta, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, fundo em vidro 'esfumado' de safira com gravação de 'Baja 1000' e do número de edição limitada, estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova preta Bracelete. Cauchu bege com fivela em em cerâmica preta. Este modelo inclui outra bracelete em pele preta com pesponto encarnado Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747, 48H de reserva de corda, 28'800 alternâncias/hora, 25 rubis Preço. € 6800
Referência. 2CCBK.E02A.K93N
PRODIVE
EDIÇÃO LIMITADA A 200 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop em aço e PVD preto, válvula de hélio às 10H em cauchu amarelo Caixa. Ø 45mm, aço, luneta unidirecional com tratamento PVD preto, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, gravação no verso de um tubarão e do número de edição limitada, estanque até 600 metros Mostrador. Ponteiros e indexes com Super-LumiNova Bracelete. Cauchu amarelo com fivela em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1750, reserva de corda de 48H, 28'800 alternâncias/hora e 25 rubis Preço. € 11 750
Referência. 2CDAV.B01A.K81F
SILVERSTONE TOURBILLOGRAPH
EDIÇÃO LIMITADA A 5 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e turbilhão Caixa. Ø 48mm, ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, estanque até 50 metros Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática turbilhão calibre G1780 com 34 rubis, reserva de corda de 48H e frequência de 28’800 alt/hora Preço. € 61 850
Referência. 2TSAR.B04B.C114B
96/97
Graham
GRAHAM
OUTUBRO 2014
IRREVERêNCIA BRITâNICA, PRECISãO SUíçA A GRAHAM É UMA MARCA MUITO PARTICULAR NO DOMÍNIO DA RELOJOARIA PELA APOSTA NA CRIAÇÃO DE PRODUTOS BRITÂNICOS NO QUE TOCA AO ESTILO E À APARÊNCIA E SUÍÇOS NA PERFEIÇÃO DO FABRICO.
COM EFEITO,
a Graham é uma referência histórica inglesa que renasceu em plena Suíça, numa homenagem a George Graham (1673-1751), responsável por diversas inovações ainda hoje utilizadas na relojoaria. Atualmente, a reputação da marca assenta em modelos bem reconhecíveis distribuídos em três linhas principais de cronógrafos distintas, para além das especialidades Geo.Graham de alta-relojoaria: a Chronofighter, caracterizada pelo seu estilo mais militar e com uma inconfundível alavanca de acionamento; a Swordfish, assente num design que destaca duas lupas protuberantes sobre o contadores do mostrador; e a Silverstone, evocativa do circuito automóvel homónimo, que se afigura como um concentrado de referências automobilísticas e que foi recentemente enriquecida com uma variante mais técnica denominada Silverstone RS Skeleton. Os modelos Silverstone regulares são cronógrafos cheios de cor com vários elementos de estilo alusivos às corridas automóveis, já os modelos Silverstone RS Skeleton apresentam um visual bem distinto, com um mostrador esqueletizado que deixa entrever a engenharia mecânica do seu calibre cronográfico automático (Calibre G1790) e com uma original escotilha localizada na lateral da
SILVERSTONE RS SKELETON (Edição limitada a 250 exemplares)
Funções. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Ø 46mm, Aço, luneta em cerâmica preta, anel encarnado em alumínio por baixo da luneta, vidro e fundo de safira com tratamento anti-reflexos dos 2 lados, gravação do logo Graham na frente, gravação do número de série no verso, estanque até 100 metros Mostrador. Ponteiros e indexes com SuperLuminova branca Bracelete. Cauchu com design dos pneus e faixa encarnada com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Skeleton calibre G1790, 28'800 alternâncias/hora, 46H de reserva de corda, 29 rubis Preço. € 10 880 Referência. 2STAC1.B01A.K89F
caixa que permite também visualizar o mecanismo. A arquitetura dos Silverstone RS Skeleton é inspirada nos bó lides de Grande Turismo - Eric Loth, fundador da marca, é também piloto - e o único ponto de contacto com a linha Silverstone regular é a bracelete em cauchu hi-tech que evoca os pneus de competição. Está disponível com pormenores em três cores diferentes: vermelho, verde e azul. (Saiba mais aqui)
GMT
Funções. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos, reserva de marcha 72h, GMT do segundo fuso horário, hora universal terrestre por rotação do globo, 24 fusos horários, indicador do dia e da noite e janela equador Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Principal em ouro branco 18k com tratamento de antracite (NAC) Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18 k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus
Referência. 9100 1776
DOUBLE TOURBILLON 30º TECHNIQUE Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 120h Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Vidro de safira com aplicações de ouro rosa 18k Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus
Referência. 9000 2395
TOURBILLON 24 SECONDES CONTEMPORAIN EDIÇÃO LIMITADA A 33 PEÇAS Funções. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72h Caixa. Platina Mostrador. Royal Blue titânio e safira com aplicações de ouro branco 18k Bracelete. Pele de crocodilo azul com fecho de báscula de platina Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus
Referência. 9000 1253
QUADRUPLE TOURBILLON SECRET EDIÇÃO LIMITADA A 8 PEÇAS
Funções. Quádruplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 50h Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Preto com aplicações de ouro rosa 18k Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus
Referência. 9100 0344
98/99
Greubel Forsey
GREUBEL FORSEY
ALIANçA FRANCO-BRITâNICA
OUTUBRO 2014
A ASSOCIAÇÃO ENTRE OS RELOJOEIROS FRANCÊS, ROBERT GREUBEL, E INGLÊS, STEPHEN FORSEY, DATA DE 1999, E A GREUBEL FORSEY, COMO MARCA, NASCE APENAS EM 2004. ESTABELECIDA em La Chaux-de-Fonds, numa antiga quinta medieval, a Greubel Forsey obtém em menos de uma década o reconhecimento entre os conhecedores da alta-relojoaria. Inovar, investir, aplicar conceitos inéditos em calibres novos, e tendo como objetivo uma qualidade sem compromissos, aliando rigor e perfeição técnica. Este é o credo da manufatura, que só produz turbilhões. Greubel e Forsey uniram-se porque partilham uma visão idêntica sobre as possibilidades inovadoras que continuam por concretizar no mundo da alta-relojoaria, onde muitos diziam que já tudo tinha sido inventado. Quando a marca Greubel Forsey surge na Baselworld, o espanto e a admiração são imediatos. O caso não era para menos — o Double Tourbillon 30º Vision dava o mote a um caminho nunca antes desbravado. Em 2005, surge o quádruplo turbilhão, no ano seguinte, o turbilhão de 24 segundos. Nos anos seguintes, outros modelos turbilhão são lançados, acompanhados de invenções técnicas como o balanço-espiral em Diamantchone, quatro turbilhões ligados por diferencial esférico, diferencial de igualdade ou o duplo ba lanço. Em 2009, Greubel e Forsey rece bem o Prémio Gaia, atribuído pelo Museu Internacional de Relojoaria de La Chaux-de-Fonds, premiando o seu espírito de iniciativa. Inauguram as instalações na
região, num ambiente campestre de uma quinta classificada do século XVII. Em 2010, pela primeira vez, a marca está presente no Salão Internacional de Alta Relojoaria. O Double Tourbillon 30º Edition Historique ganha o Ponteiro de Ouro no Grande Prémio de Relojoaria de Ge nebra. Na manufatura, misto de edifício medieval, de pedra e madeira, e arquitetura contemporânea de vidro e aço, am bos os espaços unidos por um corredor subterrâneo, trabalham apenas umas cem pessoas, produzindo pouco mais de cem relógios por ano. Para uns tantos (Saiba mais aqui) eleitos.
GREUBEL E FORSEY UNIRAM-SE PORQUE PARTILHAM UMA VISÃO IDÊNTICA SOBRE AS POSSIBILIDADES INOVADORAS QUE CONTINUAM POR CONCRETIZAR NO MUNDO DA ALTA-RELOJOARIA.
HAMILTON JAZZMASTER FACE 2 FACE
Funções. Cronógrafo, data às 4h; Horas, minutos e segundos Caixa. Aço inoxidável, 53 x 44mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Fumado / prateado Bracelete. Pele preta Movimento. Cronógrafo automático ( 2094) automático ( 2671) Preço. € 4995
Referência. H32856705
HAMILTON KHAKI AVIATION Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Pele verde Movimento. Automático (2824-2) Preço. € 645
Referência. H76665835
HAMILTON JAZZMASTER REGULATOR Funções. Horas,minutos e segundos Caixa. Aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (H-12) Preço. € 995
Referência. H42615553
HAMILTON KHAKI NAVY SUB Funções. Cronógrafo, data Caixa. Aço inoxidável, 43mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Automático (H31), reserva de marcha 60h Preço. € 1760
Referência. H78716333
100/101
Hamilton
HAMILTON
OUTUBRO 2014
DUPLA FACE A DUPLA EXISTÊNCIA PARECE UM CONCEITO SAÍDO DOS CONTOS DE FADAS E DOS FILMES DE FANTASIA. OS RELÓGIOS HAMILTON TÊM APARECIDO EM CENTENAS DE FILMES, DESDE “O TALENTOSO MR. RIPLEY” AO “HOMEM-ARANHA”.
americana de fabrico suíço singra novos caminhos ao adaptar o conceito de dupla identidade aos seus novos modelos. O Hamilton Jazzmaster Face 2 Face, com uma caixa rotativa e dois mostradores, num lado é um cronógrafo, no outro um três ponteiros clássico. Ambos são alimentados por calibre automático, com rotores esqueletizados. Diferentes fusos horários estão igualmente disponíveis. Este modelo é limitado a 888 exemplares. Os relógios Hamilton têm formas, personalidade e design únicos, combinando o espírito americano com a alta qualidade da tecnologia suíça nos calibres que usa. Desde a sua fundação, em 1892, em Lancaster, Pensilvânia, EUA, que a Hamilton tem sido pioneira no fornecimento de relógios de qualidade. A sua primeira série de relógios de bolso tornou-se conhecida como «Relógio de Exatidão dos Caminhos-de-Ferro». Mais tarde, a empresa ganhou o prestigiante estatuto de fornecedor das Forças Armadas dos Estados Unidos. O primeiro relógio elétrico do mundo foi produzido pela Hamilton em 1957. Durante mais de cinquenta anos, o Ventura tem sido um best seller. O Pulsar, o primeiro relógio de pulso com leitura digital por LED, começou a medir o tempo em 1970, desenvolvido pela Hamilton. Em 2003, a produção e a sede da Hamilton, membro
ESTA MARCA
do Swatch Group desde 1974, foram transferidas dos Estados Unidos para a Suíça. Com a transferência, a coleção foi renovada. A Hamilton tem uma tradição na aviação desde 1919, quando os seus relógios eram usados pelos pilotos como instrumentos cruciais para navegação. A marca forneceu relógios aos serviços aéreos postais na linha entre Washington e Nova Iorque. Nos anos 1930, a Hamilton era o relógio oficial de linhas aéreas como TWA, Eastern, United e Northwest.
(Saiba mais aqui)
UMA MARCA COM UMA LONGA TRADIÇÃO NO MUNDO DO CINEMA.
DRESSAGE CHRONO
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, data Caixa. Aço 316L, caixa tonneau 40,5x38,4mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Manufatura Vaucher H1925, automático Preço. € 8500
Referência. DR5,910,220/MHA
ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU Funções. Horas, minutos, suspensão da marcha; contador de funcionamento anti-horário 24 segundos Caixa. Ouro rosa com 62 diamantes 0,96ct, 38mm Mostrador. Prateado opalino, madrepérola natural Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Manufatura Vaucher H1912 Preço. € 32 200
Referência. AR7,471,213/MHA
CAPE COD GMT Funções. Horas, minutos, segundos, GMT, indicação dia e noite, grande data Caixa. Aço 316L, retangular 36,5x35,4mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Mecânico automático Preço. € 5700
Referência. CD6,910,220/MHA
HEURE-H MM Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa com 83 diamantes 1,12cts, 26x26mm Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Pele de aligátor braise Movimento. Quartzo Preço. € 18 600
Referência. HH1,571,291/ZBA
102/103
Hermès
HERMÈS
OUTUBRO 2014
CALIBRES PRóPRIOS UMA PREOCUPAÇÃO ESTÉTICA SEGUNDO OS CÓDIGOS DA MAISON, SEM DESCURAR O APURO MICROMECÂNICO, AGORA COM CALIBRES PRÓPRIOS.
que Jacqueline, filha de Emile Hermès, surge com um relógio no pulso, uma adaptação de um de bolso para o qual o pai mandou fazer uma pulseira. Durante esses anos, a casa fabrica braceletes de pele para várias marcas topo de gama. Em 1928, a Hermès começa a vender relógios Ermeto, automáticos de bolso, num sistema patenteado, e feitos em colaboração com a Movado e com cobertura de pele… Hermès. Nos anos 1930, a casa colabora regularmente com a Jaeger, a Universal ou a Vacheron Constantin e, em 1935, realiza um relógio de bolso para o rei Carol II da Roménia. Nos anos 1940, continua a lançar vários modelos de cronógrafos, desta vez de pulso. E concebe para o rei Umberto II de Itália um relógio de pendurar no cinto, em colaboração com a Tavannes. Nos anos 1950 e 1960 dominam os relógios de aço, para homem, e os relógios de ouro e diamantes, para senhora. O Kelly, inspirado no célebre saco, surge em 1975, com calibre de quartzo. Também em 1978, é fundada a empresa La Montre Hermès, na Suíça, filial da casa mãe e destinada à produção e comercialização de relógios. Em 1978, é lançado o modelo Arceau, inspirado no mundo dos cavalos. Clipper (1981), Sellier (1987), Cape Cod (1991), Médor (1993), Harnais (1996) ou Heure H (1997) marcam a evolução estética. O Dressage, comemorando 75 anos da É EM 1912
casa e 25 de La Montre Hermès, surge em 2003. Tem calibre automático da Vaucher, empresa onde a Hermés tem a partir de então participação. O contributo da Vaucher e a colaboração com mestres relojoeiros têm produzido nos últimos anos calendários perpétuos e outras (Saiba mais aqui) complicações.
A HERMÈS APRESENTOU EM 2013 O SEU PRIMEIRO CALIBRE, MAS A TRADIÇÃO RELOJOEIRA TEM MAIS DE CEM ANOS NA MAISON.
PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO EDIÇÃO NUMERADA A 50 PEÇAS
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Automático Preço. € 189 000
Referência. IW377402
INGENIEUR AMG BLACK SERIES Funções. Horas, minutos, segundos e dat Caixa. Cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta com forro têxtil e fecho de cerâmic Movimento. Automático Preço. € 11 200
Referência. IW322503
INGENIEUR CALENDÁRIO PERPÉTUO Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e calendário perpétuo Caixa. Alumínio de titânio Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta com forro têxtil e fecho de báscula em alumínio de titânio Movimento. Automático Preço. € 45 200
Referência. IW379201
PORTUGUESA CLASSIC CRONÓGRAFO Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de ouro rosa de 18k Movimento. Automático Preço. € 23 400
Referência. IW390405
104/105
IWC
IWC
OUTUBRO 2014
O ANO DOS ENGENHEIROS PARA CERTAS PROFISSÕES, QUE CONVIVEM DIARIAMENTE COM CAMPOS MAGNÉTICOS FORTES, O USO DO RELÓGIO ERA PRATICAMENTE IMPOSSÍVEL, DADO QUE ELES MAGNETIZAM PEÇAS DO CALIBRE E DESREGULAM O SEU FUNCIONAMENTO. O INGENIEUR VEIO RESOLVER ESSE PROBLEMA.
foi fundada na Suíça alemã, em Shaffhausen, em 1868, pelo relojoeiro norte-americano Florentine Ariosto Jones. A ideia era a de exportar relógios de bolso para o mercado dos Estados Unidos. A localização deveu-se ao vizinho Reno, cujas águas garantiam energia barata e inesgotável. Nos arredores de Shaffhausen ficam as quedas do Reno, as maiores da Europa. Portuguesa (clássicos desportivos), Aquatimer (desportivos, ligados ao mar), Da Vinci (caixa em tonneau, vocacionados para desenvolvimentos tecnológicos), Portofino (clássicos), Aviador (desportivos, ligados ao mar) ou Ingenieur (com caixa dupla, especialmente resistentes a campos magnéticos). Estas são as seis linhas da IWC Shaffhausen. Em cada ano, a manufatura dá prioridade a uma delas, desenvolvendo-a e apresentando novos modelos. Pois desta vez são os Ingenieur, em versões simples ou mais complexas, como um calendário perpétuo. Foi na década de 50 do século passado que começaram a aparecer relógios verdadeiramente antimagnéticos. Das várias técnicas usadas para contrariar esses campos, surgiu a de envolver o calibre em duas caixas – uma exterior, normal; uma segunda, interior, no chamado ferro macio, que é difícil de magnetizar. Nascia assim na IWC o Engenheiro, Ingenieur em alemão. A IWC SHAFFHAUSEN
A linha Ingenieur ganha assim protagonismo no ano de estreia da parceria entre a IWC e a equipa de Fórmula Um da Mercedes AMG Petronas. A micromecânica de precisão em sintonia perfeita com a ma cromecânica de competição.(Saiba mais aqui)
PROBUS SCAFUSIA (FABRICADO COM A QUALIDADE DE SHAFFHAUSEN) É O SEU LEMA, DESDE 1903. UMA GARANTIA DE FIABILIDADE, NA INOVAÇÃO.
DUOMÈTRE À CHRONOGRAPHE
Funções. Relógio (ponteiros rosa): horas, minutos, segundos, reserva decorda; Cronógrafo (ponteiros azuis em aço): horas, minutos e unidade dos minutos, segundos, segundos 'foudroyante' e reserva de corda Caixa. Ø 42mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 380A, 21'600 alternânicas/hora, 50H de reserva de corda, 47 rubis, 445 peças no total, 6,95mm de altura Preço. € 41 350
Referência. Q6012521
DUOMÈTRE À QUANTIÈME LUNAIRE Funções. Horas, minutos, segundos, dupla reserva de corda, data, fases da Lua e segundos "foudroyantes" Caixa. Ø 42mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda manual JLC 381, 21'600 alternânicas/hora, 50H de reserva de corda, 40 rubis, 369 peças no total e 7,25mm de altura. Preço. € 35 700
Referência. Q6042520
MASTER COMPRESSOR CHRONOGRAPH CERAMIQUE
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, data, cronógrafo, segundo fuso horário, indicação dia/noite e indicação de marcha Caixa. Ø 46mm, Cerâmica preta, vidro de safira, estanque até 100 metros Bracelete. Tecido preto com fivela em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática JLC 757, 28 800 alt/h, 65 horas de reserva de corda, 45 rubis, 300 peças no total, 6,26mm de altura. Preço. € 12 700
Referência. Q205C570
GRANDE REVERSO ULTRA THIN DUOFACE Funções. Frente: Horas, minutos e pequenos segundos. Verso: 2º fuso horário, indicação dia/noite, indicação 24H Caixa. 27,4 x 46,8 x 7,27mm, Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda manual JLC 854/l, 21'600 alternânicas/hora, 45H de reserva de corda, 21 rubis, 180 peças no total, 3,8mm de altura. Preço. € 8650
Referência. Q3788570
106/107
Jaeger-Lecoultre
MESTRIA E INOVAÇÃO
OUTUBRO 2014
LA GRANDE MAISON SE NA JAEGER-LECOULTRE EXPERIÊNCIA, CONHECIMENTO E MESTRIA SÃO PALAVRAS-CHAVE, A INOVAÇÃO E A INVESTIGAÇÃO MULTIDISCIPLINAR DÃO ORIGEM A CRIAÇÕES SURPREENDENTES. A JAEGER-LECOULTRE
é uma das poucas manufaturas na verdadeira acepção da palavra, ao integrar na sua fábrica praticamente todas as fases de produção de um relógio. Fundada em 1833, a marca é reconhecida como La Grande Maison da relojoaria suíça, graças ao espírito criativo a à competência técnica para desenvolver movimentos de grande qualidade. Entre modelos clássicos e desportivos, simples e complicados, a inovadora interpretação de princípios relojoeiros seculares reflete-se num portefólio de grande variedade e o seu espírito de invenção tem-se traduzido em inúmeras estreias mundiais, no registo de mais de 350 patentes e na criação de mais de 1000 calibres mecânicos, entre os quais mais de 200 cronógrafos e mais de 200 complicações acústicas. A linha Duomètre é o exemplo perfeito de como mestria e inovação se unem na Jaeger-LeCoultre. Uma coleção ancorada no conceito ‘Dual-Wing’ – um movimento com dois mecanismos independentes, um para a indicação das horas e outro para uma função adicional, enquanto um único órgão regulador partilhado assegura o perfeito funcionamento cronométrico. A linha começou em 2007 com o Duomètre à Chronographe e tem vindo a ser enriquecida ao longo dos anos com novos modelos, cada um com uma apurada estética que exalta os valores da relojoaria clássica tradicional através de uma expressão estilística original. Todos
os modelos destacam no mostrador a dualidade que está por trás do nome Duomètre, mas o conceito Dual-Wing desenvolve-se de maneira diferente em cada um. O princípio de dois mecanismos e correspondentes fontes de energia reu nidos num mesmo relógio é o mesmo; no entanto, as funções e a funcionalidade são distintas. No Duomètre Unique Travel Time o destaque vai para a indicação de um segundo fuso horário e um submos trador worldtimer às 6 horas que traduz as diferenças horárias no mundo. (Saiba mais aqui)
ATRAVÉS DO FUNDO TRANSPARENTE É POSSÍVEL APRECIAR O CALIBRE JLC 383, QUE TEM A PARTICULARIDADE DE REFLETIR ‘OS DOIS LADOS’ DO CONCEITO DUAL-WING.
GRANDE REVERSO NIGHT & DAY
Funções. Horas, minutos e indicação 24 horas Caixa. 46,8 x 27,4 x 9,14mm, Aço, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de jacaré com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967B, 28'800 alternânicas/hora, 42H de reserva de corda, 28rubis, 200 peças, 4,05mm de altura. Preço. € 7850
Referência. Q3808420
GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN DUETTO DUO
Funções. Frente: Horas e minutos. Verso: Horas e minutos do 2º fuso horário Caixa. 24 x 40 x 8,87mm, aço, 30 diamantes 0,42ct no verso, vidro de safira, estanque até 30 metros Mostrador. Madrepérola no verso Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda manual calibre 864/A, 21'600 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 19 rubis, 142 peças no total, 3,45mm de altura Preço. € 10 250
Referência. Q3308421
MASTER TOURBILLON DUALTIME
Funções. Horas, minutos, segundos, 2º fuso horário, indicação das 24H, turbilhão e data Caixa. Ø 41,5mm, Ouro rosa 18kt, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele castanha de aligátor com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática JLC 978B, 28'800 alternâncias/hora, 48H de reserva de corda, 33 rubis, 302 peças no total, 7,1mm de altura. Preço. € 71 350
Referência. Q1562521
MASTER ULTRA THIN MOON 39 Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, fases da lua e data Caixa. Ø 39mm, Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 925, 28'800 alternânicas/ /hora, 43H de reserva de corda, 30 rubis, 246 peças no total e 4,9mm de altura. Preço. € 8150
Referência. Q1368420
108/109
MASTER GEOGRAPHIC
Funções. Horas, minutos, segundos, data, reserva de corda de 43H, indicação das 24H, 2º fuso horário, disco das 24 cidades e indicação dia/noite Caixa. Ø 39mm, Aço, vidro de safira e estanque até 50 metros Bracelete. Pele de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 939A com 34 rubis e 310 peças no total. Preço. € 10 300
Referência. Q1428421
RENDEZ-VOUS TOURBILLON NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos, turbilhão e indicação dia/noite Caixa. Ø 39mm, Ouro rosa 18kt com 125 diamantes (2,45 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em ouro rosa 18kt Movimento. Turbilhão mecânico de corda automática JLC 978, 28'800 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 33 rubis, 302 peças no total e 7,05mm de altura. Preço. € 76 300
Referência. Q3412407
RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Ø 34mm, Aço com 60 diamantes (0,69 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Aço com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática JLC 898A, 28'800 alternânicas/hora, 43H de reserva de corda, 30 rubis, 3,3mm de altura Preço. € 13 550
Referência. Q3448120
RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Funções. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Ø 29mm, Ouro rosa 18kt com 60 diamantes (0,42 ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela em ouro rosa 18kt Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967A, 28'800 alternânicas/hora, 42H de reserva de corda, 28 rubis, 214 peças no total e 4,5mm de altura. Preço. € 18 450
Referência. Q3462521
ECLIPSE Funções. Horas, minutos e calendário completo Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Esmalte com 8 estrelas e lua de ouro rosa de 18kt Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 6553L2 automático Preço. € 25 950
Referência. J012633203
CHRONO MONOPOUSSOIR Funções. Horas, minutos e segundos descentrados, cronógrafo monobotão Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Opalino, ouro rosa de 18kt e cinza guilloché Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2688M automático Preço. € 25 950
Referência. J007633201
GRANDE SECONDE EDIÇÃO LIMITADA
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Lápis-lazúli, ouro rosa e madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663 automático Preço. € 22 600
Referência. J003033363
TIME ZONE Funções. Horas, minutos e segundos descentrados, data, 2.º fuso horário, indicação 24 horas Caixa. Ouro rosa de 18kt Mostrador. Côtes Gèneve, ouro rosa e opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 5L60 automático Preço. € 21 950
Referência. J015133240
110/111
Jaquet Droz
JAQUET DROZ
OUTUBRO 2014
SéRIES LIMITADAS OS ANDROIDES E OUTRAS FIGURAS MECÂNICAS SERVIAM DE PUBLICIDADE AOS RELÓGIOS DE MESA E DE BOLSO QUE A MANUFATURA FAZIA.
de alta-relojoaria tem as suas raízes numa figura lendária – Pierre Jaquet Droz (1721–1790). Este relojoeiro suíço teve uma via cosmopolita – viveu em Paris, Londres e Genebra. Teve como clientes monarcas e poderosos do seu tempo. A todos maravilhou com os autómatos que ele, o filho Henri-Louis (17521791) e o sócio Jean-Frederic Leschot (1746-1824) fabricaram e mostraram em digressão pela Europa. Os autómatos – como a pianista, o dese nhador ou o escritor – e os pássaros cantores espantaram assistências e levaram os produtos Droz a partes tão longínquas como a China, a Índia ou o Japão. Os Droz não deixaram descendência e a empresa sofreu vicissitudes várias, interrupções, até ser adquirida em 2000 pelo Swatch Group. A partir de então, deu-se a recuperação de todo o património histórico, o regresso à ori gem – a manufatura em La Chaux-de-Fonds, a produção de peças excecionais, o aproveitamento dos planos de Jaquet Droz e das suas soluções – por exemplo, os Grandes Segundos, «inventados» pelo mestre em 1785, dando o desenho de «oito» no mostrador. Atualmente, a Jaquet Droz produz apenas alguns milhares de relógios por ano, sustentados em séries limitadas, em metais preciosos, em se -
EVOCANDO O NOME DE JAQUET DROZ, UM INVENTOR EXCEPCIONAL QUE CONSTRUIU AUTÓMATOS PARA PUBLICITAR AS SUAS OBRAS PRIMAS DE RELOJOARIA.
A MANUFATURA
gredos das artes decorativas como a esmaltagem ou a pintura em miniatura. E em Grandes Complicações, como calen dários perpétuos, turbilhões ou sonneries. A tradição continua… (Saiba mais aqui)
BAUHAUS
Funções. Horas, minutos, segundos, data, 24 horas, reserva de marcha Caixa. Aço aeronáutico, 40mm, fundo em vidro Mostrador. Beije, digitos e marcações em preto Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático, 26 rubis, rotor de microesferas, 28.800 alternâncias Preço. € 449 (garantia vitalícia)
Referência. 6060-5
TANTE JU Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia e data Caixa. Aço aeronáutico, 42mm, fundo em vidro, resistente a 10 atm Mostrador. Preto, com fundo tipo "chapa ondulada", vidro de safira Bracelete. Pele preta Movimento. Automático ETA Valjoux 7750 Preço. € 1249 (garantia vitalícia)
Referência. 6818-2
G38 Funções. Horas, minutos, segundos, data, dia da semana, mês, reserva de marcha Caixa. Aço aeronáutico, 42mm, fundo de vidro Mostrador. Branco prata, com numeração árabe e índices com superluminova Bracelete. Pele preta Movimento. Calibre automático M9100, 26 rubis, 28.800 alternâncias Preço. € 449 (garantia vitalícia) Referência. 6960-1
COCKPIT JU52 Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, 42mm, fundo em vidro Mostrador. Preto, numerais e índices em branco com superluminova, vidro de safira Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático ETA 2824-2 Preço. € 479 (garantia vitalícia)
Referência. 6156-2
112/113
Junkers
JUNKERS BAUHAUS
OUTUBRO 2014
UM PEDAçO DE HISTóRIA QUALIDADE SUÍÇA E FIABILIDADE ALEMÃ FAZEM DOS RELÓGIOS JUNKERS A ESCOLHA ÓBVIA PARA OS MAIS EXIGENTES CLIENTES DO MUNDO: OS PILOTOS DA FORÇA AÉREA PORTUGUESA.
DEPOIS DAS SÉRIES ESPECIAIS PARA OS MERGULHADORES DA ARMADA E PARA COMEMORAR OS 100 ANOS DOS SUBMARINOS EM PORTUGAL, A SRI CONTINUA A CRIAR RELÓGIOS EXCLUSIVOS PARA OS DIVERSOS RAMOS DAS FORÇAS ARMADAS. A HISTÓRIA da aviação confunde-se com a própria saga da Junkers e do seu fundador, o engenheiro aeronáutico Hugo Junkers. Por isso não é de admirar que a SRI, que representa a marca em Portugal, tenha escolhido uma das suas peças mais emblemáticas para se associar às comemorações dos 25 anos de serviço do Epsilon TB-30, a aeronave na qual são formados os pilotos da Força Aérea Portuguesa. Estes relógios receberam a referência 6820-5 Epsilon, tendo sido criados pela SRI e pela Junkers numa série limitada de 50 unidades com um desenho personalizado de acordo com os requisitos da
Esquadra 101 (“Roncos”), que opera o Epsilon TB-30 a partir da Base Aérea n.º1, em Sintra. A base usada foi o Junkers 6820-5, cro nógrafo mecânico automático que utiliza o movimento suíço ETA Valjoux 7750, na sua variação com dia e data às 3H00 e que já é também o preferido dos pilotos do caça supersónico Eurofighter Typhoon. Este modelo possui caixa em aço aeronáutico de 42mm com acabamento an tracite em PVD, mostrador luminoso branco-pérola protegido com vidro de safira e fundo de observação em vidro. Referência 6820-5 Epsilon, preço €1499 (Saiba mais aqui)
SPIDOSPEED ROSE GOLD EDIÇÃO LIMITADO A 99 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos e segundos, cronógrafo Caixa. Ouro rosa, cerâmica, interior titânio, DLC Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Textura calf com sistema LW Movimento. LW 06 Preço. € 32 800
Referência. SPS.SS.RGB
SPIDOSPEED BLACK GREEN EDIÇÃO LIMITADO A 99 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos e segundos, cronógrafo Caixa. Carbono, cerâmica Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Calf com sistema LW Movimento. LW 06 Preço. € 21 525
Referência. SPS.SS.G
OKTOPUS MOON TATOO EDIÇÃO LIMITADO A 59 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos e segundos, fases da lua, data Caixa. Ouro rosa e titânio DLC, cerâmica gravada Mostrador. Ouro rosa Bracelete. Caoutchou Movimento. LW transformação base Dubois Dépraz, calibre 14580 automático Preço. € 43 565
Referência. OKT II. MGTT.1
OKTOPUS MOON LITE EDIÇÃO LIMITADO A 59 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos e segundos, fases da lua, data Caixa. ALW (carbono forjado e titânio) Mostrador. ALW (carbono forjado e titânio) Bracelete. Caoutchou Movimento. LW transformação base Dubois Dépraz, calibre 14580 automático Preço. € 18 450
Referência. OKT.ML
114/115
Linde Werdelin
LINDE WERDELIN
OUTUBRO 2014
DESPORTIVOS E EXCLUSIVOS FUNDADA EM 2002 POR MORTEN LINDE E JORN WERDELIN E LANÇADA EM 2006, A LINDE WERDELIN JUNTA A TRADIÇÃO RELOJOEIRA SUÍÇA COM A CRIATIVIDADE DE DESIGN DINAMARQUESA, RESULTANDO DISSO UM INSTRUMENTO COM TECNOLOGIA DE AVANT-GARDE.
especializou-se na produção de séries limitadas de relógios mecânicos e instrumentos digitais para mergulho e outros desportos extremos, que podem ser acoplados aos relógios. Os relógios são totalmente fabricados na Suíça, com design dinamarquês. Os modelos são limitados até o máximo de 100 exemplares por referência. Os relógios são desenhados de modo a poderem receber The Reef (instrumento de mergulho) ou The Rock (instrumento de alpinismo), eles próprios desenvolvidos pela dupla fundadora, na Dinamarca. A grande característica dos relógios Linde Werdelin é a sua caixa, construída a 3 dimensões, com esqueletização do mostrador e do próprio calibre, tornan do-os mais leves. Jorn e Morten inspiramse na estética dos carros de Fórmula 1, usando materiais como a fibra de carbono, titânico, cerâmica ou o aço reves tido a DLC (Diamond Like Carbon). De produção reduzida, os Linde Werdelin são relógios que apelam a um público cosmopolita, que gosta de uma imagem contemporânea e desportiva.
A LINDE WERDELIN
(Saiba mais aqui)
A LINDE WERDELIN REDEFINIU AQUILO QUE UM RELÓGIO DESPORTIVO PODE SER. COMBINANDO AS TECNOLOGIAS MECÂNICA E DIGITAL, MANTENDO AO MESMO TEMPO A INTEGRIDADE DE CADA UMA DELAS.
CONQUEST CLASSIC
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Caixa ø 40mm de aço e ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço e ouro 18 kt Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 2880
Referência. L27855567
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data. Cronógrafo: ponteiro de segundos central,contador de 30-minutos às 3 horas, contador de 12-horas às 6 horas Caixa. ø 41mm de aço. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com um numeral árabe e 11 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço Movimento. Movimento mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas Preço. € 2300 Referência. L27864566
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5mm de aço e ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço e ouro 18kt Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 2480
Referência. L22855767
CONQUEST CLASSIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5mm de aço. Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com três numerais árabes e 9 índices aplicados, com Super-LumiNova Bracelete. Aço Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 1450
Referência. L22854766
116/117
Longines
LONGINES
ELEGâNCIA, UMA ATITUDE
OUTUBRO 2014
ATUALMENTE, A LONGINES É A MARCA REGISTADA MAIS ANTIGA DO MUNDO, COM UM LOGÓTIPO ORIGINAL AINDA EM USO, REGISTADA NA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL (WIPO).
começa em 1832, quando Auguste Agassiz entra no mundo da relojoaria e se emprega num ponto de venda, em St. Imier. Cedo ficou responsável pelo estabelecimento e a empresa passou a chamar-se Agassiz & Co. Por essa altura, começava a produzir relógios segundo o sistema de établissage, onde relojoeiros locais trabalhavam em casa e forneciam as peças que produziam a pontos de montagem e venda. Durante os anos de 1850, o sobrinho de Agassiz, Ernest Francillon, passa a tomar conta do negócio. A preocupação dele foi a de aperfeiçoar os métodos de fabrico. Concluiu que seria mais vantajoso centralizar sob o mesmo teto as várias fases de produção — ou seja, criar uma fábrica onde pudesse montar e acabar cada relógio, A HISTÓRIA DA LONGINES
introduzindo ao mesmo tempo um certo grau de mecanização. Para conseguir isso, ele compra em 1866 dois pedaços de terreno, na margem direita do rio Suze, que corre pelo vale de St. Imier. O sítio era localmente conhecido com Les Longines (campos longos e estreitos) e ele adotou esse nome para a fábrica que ali constrói em 1867. Em 1889, Francillon patenteou a marca comercial compreendendo o nome Longines e o logótipo da ampulheta alada, hoje mundialmente conhecido. A paixão da marca pelo desporto equestre data de 1878, quando produziu um cronógrafo com um jóquei e a sua montada gravados na caixa. Hoje em dia, a Longines está profundamente envolvida no despor to equestre, traduzindo o seu mote: «A ele(Saiba mais aqui) gância é uma atitude».
UMA DAS MARCAS MAIS CONHECIDAS DO MUNDO, LONGINES É SINÓNIMO DE FIABILIDADE E ENGENHO. POR ANO, VENDE MAIS DE 1 MILHÃO DE RELÓGIOS.
MALTON ROUND POWER RESERVE
Funções. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, data Caixa. Aço Mostrador. Cinzento escurecido Bracelete. Pele Movimento. ETA 2897 AUTO Preço. € 1690
Referência. M116.13XX.64
MALTON ROUND BIG DATE Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço Mostrador. Cinzento escurecido Bracelete. Pele Movimento. Ronda 7004 B Preço. € 590
Referência. M 020.13.XX.64
MALTON CUSHION DIVER AUTO Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço Mostrador. Preto com índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Caoutchou extra em tecido Movimento. Selita SW 200 Preço. € 1240
Referência. M 126.14.45.94 AUTO
MALTON CUSHION DIVER AUTO Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço DLC Mostrador. Preto com índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Caoutchou extra em tecido Movimento. Selita SW 200 Preço. € 1390
Referência. M 126.24.48.94 AUTO
118/119
Marvin
MARVIN
OUTUBRO 2014
INDEPENDêNCIA RECUPERADA UMA IMAGEM FORTE, DESPORTIVA, SEM DESCURAR OS APRECIADORES DE COMPLICAÇÕES MECÂNICAS NUMA JUSTA RELAÇÃO QUALIDADE/PREÇO.
FOI EM 1850 que
os irmãos Marc e Emmanuel Didisheim abriram uma pequena oficina de montagem de relógios, um comptoir, em Saint-Imier, no Jura suíço, berço da indústria relojoeira helvética. Em 1891, Henri-Albert, Edgar e Charles, filhos de Marc, sucedem na direcção do negócio e fundam uma fábrica, que passa a chamar-se Albert Didisheim et Frères. Dois anos mais tarde, é oficialmente registada a marca Marvin e no ano seguinte a empresa muda-se para La Chaux-de-Fonds. Várias mudanças de nome, sempre referentes à família Didisheim e, em 1905, Marvin surge na identificação comercial. A partir de 1912, a Marvin torna-se uma verdadeira manufactura e, em 1918, é já uma das maiores de La Chaux-de- Fonds. Em 1941, a empresa passa a ser de capital público e designa-se Compagnie des Montres Marvin SA. Em 1950, a marca comemora o centenário, lançando um calibre automático, com ca lendário. Durante a crise do quartzo, nos anos setenta, a Marvin junta-se ao grupo MSR – Manufactures d’Horlogeries Suisses Réunies, e a marca é operada, sob licença, por um grupo italiano. Em 2002, a Marvin recupera a indepen dência, sob liderança de um grupo de investidores cientes da sua rica história.
Em 2007, a Marvin Watch Co. lança as suas novas colecções de relógios – quali dade e tradição suíça com a assinatura de alguns dos melhores designers do panorama relojoeiro mundial da actualidade. (Saiba mais aqui)
É APENAS EM 1905 QUE O NOME MARVIN SURGE, APESAR DA MANUFACTURA TER SIDO FUNDADA EM 1850.
NEO
Funções. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 36mm Mostrador. Marfim Bracelete. Cabedal Movimento. Automático ETA 2824-2 / Sellita SW200-1Preço. € 990
Referência. NE903
SALTHORA Funções. Horas, minutos Caixa. Aço, 40mm, fundo transparente, resistente à água até 50 metros, vidro de safira, reserva de marcha de 38 horas Mostrador. Azul Safira Bracelete. Pele Movimento. Automático ETA 2824-2 / Sellita SW 200-1 Preço. € 2490
Referência. SH908
PANGAEA DAY DATE Funções. Ponteiro único, dia e data Caixa. Aço, 40mm, fundo transparente, vidro de safira, resistente à água até 50 metros Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. ETA 2836-2 / Sellita SW 220-1 Preço. € 2150
Referência. PDD903
N.º1 Funções. Ponteiro único Caixa. Aço, 43mm, resistente à água até 50 metros, vidro de safira, reserva de marcha de 42 horas Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. ETA 2801-2 Preço. € 1190
Referência. AM3303
120/121
MeisterSinger
MEISTERSINGER
OUTUBRO 2014
SIMPLICIDADE E EQUILíBRIO QUANDO MANFRED BRASSLER FUNDOU A MEISTERSINGER, EM 2001, O SEU OBJETIVO ERA MUITO CLARO: CRIAR RELÓGIOS COM MOSTRADORES SIMPLES E QUE PERMITISSEM UMA FÁCIL LEITURA DO TEMPO.
ERA IMPERATIVO QUE,
nem o ponteiro dos segundos, nem o ponteiro dos minutos perturbassem a simplicidade e o equilíbrio dos relógios MeisterSinger. Com inspiração nos modelos com apenas um ponteiro, nos relógios de sol e nos primeiros mecanismos fabricados no século XVII, Manfred Brassler criou relógios com um único ponteiro. Contrariando a industrialização e a especialização das tarefas diárias que mostram a necessidade de contar o tempo de forma muito mais precisa, a MeisterSinger desafia a relojoaria contemporânea e prova que, na realidade, um único ponteiro é mais do que suficiente. Para a MeisterSinger, o ponteiro único dá a sensação de que o tempo é desacelerado e permite usufruir melhor dos bons momentos sem os contar de forma frenética. A MeisterSinger está comprometida com a ideia de que as coisas boas levam tempo e precisam de ser abordadas com devoção. Os apreciadores de relógios MeisterSinger conhecem o agradável sentimento de não deixar o tempo correr, mas de o moldar como bem entendem. Este é o mote para a nova campanha da MeisterSinger de 2014 “Rituais do Tempo”, que convida a desfrutar dos momentos com tranquilidade, seja o gesto de fazer um nó perfeito na gravata ou
simplesmente de desfrutar do tempo para tomar um café de manhã. O design clássico e simples da marca é reconhecido mundialmente e os prémios de renome já conquistados atestam o sucesso dos relógios MeisterSinger. A marca tem sede em Münster, na Alemanha, mas todos os seus relógios possuem calibres suíços. (Saiba mais aqui)
«RITUAIS DO TEMPO», CONVIDA A DESFRUTAR DOS MOMENTOS COM TRANQUILIDADE.
MONTBLANC "HOMMAGE TO NICOLAS RIEUSSEC" EDIÇÃO LIMITADA A 565 PEÇAS
Funções. Cronógrafo Monopulsante Caixa. 43 mm Mostrador. Aço Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático Manufactura Montblanc MB R200 Preço. € 9 400
Referência. 111012
MONTBLANC STAR TWIN MOONPHASE Funções. Fases de Lua - Hemisfério Norte e Hemisfério Sul Caixa. 42 mm Mostrador. Aço Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático Montblanc MB 29.13 Preço. € 4 300
Referência. 110642
MONTBLANC MEISTERSTÜCK HERITAGE MOONPHASE Funções. Fases de Lua Caixa. 41 mm Mostrador. Aço Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático Montblanc MB 29.14 Preço. € 3 735
Referência. 111620
MONTBLANC MEISTERSTÜCK HERITAGE DATE AUTOMATIC Funções. Automático Caixa. 41 mm Mostrador. Aço Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático Montblanc MB 24.17 Preço. € 2 175
Referência. 111580
122/123
Montblanc
MONTBLANC
OUTUBRO 2014
O ANO DAS OBRAS-PRIMAS ICÓNICA DESDE 1924, A CANETA MEISTERSTÜCK COMEMORA 90 ANOS DE SUCESSO, SIMBOLIZANDO OS VALORES DA MONTBLANC: COMPETÊNCIA, TÉCNICAS TRADICIONAIS, MATERIAIS PRECIOSOS, ESTÉTICA REFINADA E FUNCIONALIDADE. A MARCA ASSINALA A EFEMÉRIDE COM UMA SÉRIE DE RELÓGIOS. A MONTBLANC MEISTERSTÜCK Heritage Collection está inspirada no espírito da Meisterstück, que em alemão quer dizer “obra-prima”. Com um design clássico, complicações assinaláveis e decoração especial, estas peças, manufacturadas em Villeret e Le Locle, na Suíça, traduzem ao mínimo pormenor os valores da cé lebre caneta de tinta permanente e os códigos tradicionais da alta relojoaria helvética. Assim, eles tornam-se companheiros para a vida de quem os possuir. Os relógios são apresentados em caixas de 39 ou 41 mm. Veja-se, por exemplo, o Pulsograph, com o seu calibre contemporâneo produzido à mão e afinado segundo os princípios da arte tradicional relojoeira. As asas deste relógio, crescendo em cone e curvando ligeiramente, acomo dam-se ao pulso, com a caixa a descer verticalmente no meio e a coroa a ostentar o emblema Montblanc. Seja de aço ou de ouro, a caixa tem efeitos polidos, escovados e acetinados, com o mostrador ligeiramente curvo, dando ao conjunto um aspecto clássico. A decoração radial varia de intensidade, consoante a incidência de luz. Sobre este fundo, ponteiros e submos tradores sobressaem, tanto nos modelos de três ponteiros como nos mais complexos calendários perpétuos com (Saiba mais aqui) fases de lua.
A MONTBLANC MEISTERSTÜCK HERITAGE COLLECTION ESTÁ INSPIRADA NO ESPÍRITO DA MEISTERSTÜCK, QUE EM ALEMÃO QUER DIZER “OBRA-PRIMA”.
SEAMASTER PLANET OCEAN CERAGOLD
Funções. Cronógrafo, data e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa e luneta de cerâmica Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Omega 9301 automático Preço. € 25 950
Referência. 23263465101001
SPEEDMASTER MOONWATCH DARK SIDE OF THE MOON
Funções. Cronógrafo, data Caixa. Cerâmica Mostrador. Cerâmica Bracelete. Cordura Movimento. Calibre Omega 9300 automático Preço. € 9400
Referência. 31192445101003
LADYMATIC Funções. Cronómetro e janela de data Caixa. Aço e ouro rosa com diamantes Mostrador. Madrepérola e diamantes Bracelete. Aço e ouro rosa Movimento. Calibre Omega 8520 automático Preço. € 18 950
Referência. 42525342055001
CONSTELLATION Funções. Horas e minutos Caixa. Aço, ouro amarelo e diamantes Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Aço e ouro amarelo Movimento. Calibre Omega 1376 quartzo Preço. € 6980
Referência. 12325276055004
124/125
OMEGA
FIáVEL, SEGURO, INOVADOR
Omega OUTUBRO 2014
O SEU ESPÍRITO PIONEIRO LEVOU-O À LUA, AJUDOU-O A CONQUISTAR AS PROFUNDEZAS DOS OCEANOS, PERMITIU-LHE CRONOMETRAR OS MAIS IMPORTANTES ACONTECIMENTOS DESPORTIVOS.
é uma das mais reconhecidas no mundo. Os Royal Flying Corps britânicos escolheram relógios Omega em 1917 como ferramentas de trabalho para a medição do tempo nas suas unidades de combate. A aviação norte-americana seguiu-lhe o exemplo, em 1918. Os relógios Omega foram a escolha da NASA para o seu programa espacial e um primeiro Omega aterrou na Lua, em 1969. Desde 1932 que a marca é cronometrista oficial dos Jogos Olímpicos, estando a preparar uma grande campanha de comunicação para os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em 2016. James Bond usa um Omega no pulso desde o primeiro filme da série… Os antecedentes da Omega estão em La Chaux-de-Fonds, Suíça, quando em 1848 um jovem de 23 anos, Louis Brandt, ali cria uma empresa de peças para relógios de bolso de precisão. A oficina viria a criar depois calibres completos. Regista-se em 1880 a mudança da produção para Biel/Bienne, onde a energia era mais abundante. Paul-Emile Brandt, neto do fundador, toma conta da empresa em 1903 e permanece à frente dos seus destinos durante o meio século seguinte. Em 1925, dá-se a união entre a Omega e a Tissot. Depois, a integração das duas no grupo SSIH. Sob a liderança da Omega, o grupo cresce, adquirindo novas marcas. A MARCA OMEGA
Nos anos 1970, o SSIH é o maior produtor de relógios do país. Com a crise do quartzo e as crises económicas mundiais de 1975 a 1980, a SSIH fica nas mãos dos bancos credores. Dá-se a fusão com a ASUAG, outro gigante na produção de ca libres, e com outras marcas independentes. Surge em virtude disso a ETA, em 1983. Dois anos mais tarde, um grupo de investidores privados, liderados por Nicolas Hayek, compra a companhia, que passa a chamar-se SMH. Em 1998, nova mudança de nome, para Swatch Group, a que a Omega continua hoje a pertencer. Em Janeiro de 2007, a Omega apresenta os novos calibres 8500 e 8501, equipados de escape coaxial, talvez a maior inovação técnica da época moderna em relojoaria. (Saiba mais aqui)
A OMEGA CONTINUA NA VANGUARDA MUNDIAL DO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO, TENDO APRESENTADO ESTE ANO UM RELÓGIO ANTIMAGNÉTICO, CAPAZ DE RESISTIR A CAMPOS MUITO FORTES.
COMPLICATION
Funções. Calendário perpétuo Caixa. Ouro amarelo Mostrador. Branco prateado Bracelete. Crocodilo castanho Movimento. 240 Q Preço. € 71 180
Referência. 5940J-001
NAUTILUS Funções. Fases de lua Caixa. Ouro rosa Mostrador. Cinzento Bracelete. Crocodilo castanho Movimento. 240 PS IRM C LU Preço. € 36 440
Referência. 5712R-001
COMPLICATION Funções. Calendário Anual Cronógrafo Caixa. Aço Mostrador. Branco com indices pretos Bracelete. Aço Movimento. CH 28-520 IRM QA 24H Preço. € 42 700
Referência. 5960/1A
LADY COMPLICATION Funções. Cronógrafo Caixa. Ouro Rosa Mostrador. Branco Bracelete. Crocodilo Castanho Movimento. CH 29-535 PS Preço. € 76 590
Referência. 7071R-001
126/127
PATEK PHILIPPE
175 ANOS A FAZER OS MELHORES RELóGIOS DO MUNDO A PATEK PHILIPPE TEM VINDO A PERPETUAR A TRADIÇÃO RELOJOEIRA DE GENEBRA, SEM INTERRUPÇÃO, DESDE 1 DE MAIO DE 1839, DATA DA FUNDAÇÃO DA EMPRESA, A ÚLTIMA DE PROPRIEDADE FAMILIAR QUE AINDA RESTA NA CIDADE.
muito especial para a Patek Philippe, que ao longo de 2014 assinala o seu 175º aniversário com várias iniciativas, na senda da total liberdade criativa, de produção e montagem daquilo que muitos consideram os melhores relógios do mundo. Em 1832, e na sequência da russificação forçada da zona onde nasceu, na Polónia, o nobre Antoni Norbert foge para Paris, seguindo-se Genebra. Instala-se aí, com o nome de Antoine Norbert de Patek. Em 1839, mais precisamente no Primeiro de Maio desse ano, associa-se com o relojoeiro François Czapek, um checo naturalizado polaco e cria a Patek, Czapek & Co. No nº 29 do quai des Bergues, no centro de Genebra, junto ao Lago Lémans. Fabricam então cerca de 200 relógios de bolso por ano, mas desde logo de grande qualidade. Em 1844, a jovem firma apresenta os seus produtos numa exposição em Paris e Patek ouve falar de um tal Jean-Adrien Philippe, que produziu um relógio extraplano e munido de um sistema revolucionário para dar corda e acertar as horas – uma coroa (até então, usava-se chave). Quando, em 1845, termina o contrato entre Czapek e Patek, os dois separam-se. É então que este último propõe a Philippe que assegure a direção técnica da empresa genebrina. O convite é aceite. A Patek Philippe & Co nasce a 1 de (Saiba mais aqui) Janeiro de 1851. ESTE É POIS UM ANO
Patek Philippe OUTUBRO 2014
TUDO COMEÇOU COM A VISÃO DOS SEUS FUNDADORES, ANTOINE NORBERT DE PATEK E ADRIEN PHILIPPE (QUE SE JUNTOU À EMPRESA EM 1845).
P'6930 CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia do mês e da semana Caixa. Ø 47mm, titânio, luneta com tratamento PVD preto, vidro e fundo em safira estanque até 50 metros Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática ETA Valjoux 7750. Preço. € 8840
Referência. 6930.2143.201
P'6620 DASHBOARD
Funções. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo Caixa. Ø 44mm, titânio, escala taquimétrica, vidro em safira, estanque até 100 metros Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4400
Referência. 6620.1146.1238
P'6510 BLACK CHRONOGRAPH EDIÇÃO LIMITADA A 911 EXEMPLARES EVOCANDO O PRIMEIRO CRONÓGRAFO COM TRATAMENTO EM PVD PRETO LANÇADO MUNDIALMENTE EM 1972
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, indicação do dia do mês e da semana Caixa. Ø 44mm, Aço com tratamento PVD preto, escala taquimétrica, vidro de safira com tratamento anti-reflexos e anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Preto Bracelete. Aço com tratamento PVD preto e anti-riscos, fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre ETA Valjoux 7750, 28'800 alternânicas/hora, 48H de reserva de corda, 25 rubis, Ø 30mm Preço. € 4990
Referência. 6510.4341.0272
P'6350 FLAT SIX AUTOMATIC
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 44mm, Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 120 metros Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fivela em aço com tratamento PVD preto Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2440
Referência. 6350.4244.1254
128/129
Porsche Design
DESIGN DE VANGUARDA
OUTUBRO 2014
ESTILO URBANO E FUNCIONAL FERDINAND ALEXANDER PORSCHE ACREDITAVA QUE A SUA FILOSOFIA ESTÉTICA E FUNCIONAL – ANCORADA NA MÁXIMA «A FORMA SEGUE A FUNÇÃO» – PODERIA SER APLICADA AOS MAIS DIVERSOS SETORES DE ATIVIDADE. POR ESSA RAZÃO, em 1972 foi fundado o ate-
lier Porsche Design que desenvolveu e desenvolve produtos com linhas distintas dos quais se destacam os incontornáveis relógios de pulso. O primeiro exemplar lançado pelo atelier foi um cronógrafo totalmente preto, inspirado precisamente no painel de instrumentos do Porsche 911, numa abordagem que antecipou o visual escurecido e urbano, tão em voga nos nossos dias. Nesta linha, os relógios Porsche Design foram os primeiros a adotar materiais como o titânio, o alumínio ou a borracha vulcanizada para as braceletes de cauchu integradas. De um modo geral, a aparência urbana, despojada e minimalista caracteriza os relógios da marca, mas os pormenores não escondem as suas origens. A coleção relojoeira da Porsche Design inclui, assim, uma grande diversidade de modelos com elementos evocativos do mundo auto móvel. Os modelos Flat Six, por exemplo, estão equipados com uma caixa inspirada nos pistões do motor Boxer e os modelos da coleção Indicator reforçam esta herança com os botões em forma de pedais e pela coroa em forma de pneu. No entanto, destaque também para modelos vocacionados para outras áreas, como o P’6780 Diver, um relógio de mergulho equipado com um caixa basculante, para
maior proteção da coroa, e com um sistema de estanqueidade inovador que dispensa a tradicional válvula de hélio. O segredo é uma junta de vedação interna que veda a caixa proporcionalmente à pressão, sem qualquer intervenção do (Saiba mais aqui) utilizador.
OS RELÓGIOS PORSCHE DESIGN FORAM OS PRIMEIROS A ADOTAR MATERIAIS COMO O TITÂNIO, O ALUMÍNIO OU A BORRACHA VULCANIZADA PARA ASBRACELETES DE CAOUTCHOUC INTEGRADAS.
RADO ESENZA CERAMIC TOUCH
Funções. Horas, minutos Caixa. Cerâmica high-tech tátil, 33mm, vidro de safira Mostrador. Branco com 4 diamantes Bracelete. Cerâmica high-tech Movimento. Quartzo Preço. € 2 500
Referência. 01.277.0092.3.071
RADO HYPERCHROME Funções. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Cerâmica high-tech, 36mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Branco Bracelete. Cerâmica high-tech Movimento. Automático (ETA 2681) Preço. € 2625
Referência. 01.580.0257.3.001
RADO D-STAR Funções. Cronógrafo, data às 4h Caixa. Luneta CeramosTM, aço inoxidável, 42mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Cinzento Bracelete. Aço inoxidável e cerâmica high-tech Movimento. Quartzo Preço. € 2125
Referência. 01.541.0937.3.010
RADO CENTRIX CHRONO Funções. Cronógrafo, data às 4h Caixa. Aço inoxidável, 44mm, vidro de safira Mostrador. Prateado Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo Preço. € 1440
Referência. 01.542.0122.3.011
130/131
Rado
RADO
OUTUBRO 2014
DESIGN E TECNOLOGIA HIGH-TECH APESAR DE SER UMA MARCA MUITO JOVEM – NASCEU EM 1957 – A RADO TEM UMA BASE MUITO FORTE E SÓLIDA. DESDE SEMPRE PERCORREU UM CAMINHO MUITO DIFERENTE DO DAS OUTRAS MARCAS SUÍÇAS TRADICIONAIS. CONCENTROU-SE NA CAIXA DO RELÓGIO, NO MATERIAL E NO DESIGN, ENQUANTO AS OUTRAS SE PREOCUPAM COM OS CALIBRES E AS COMPLICAÇÕES.
A Rado tornou o sonho de muitos em realidade: um relógio tátil em cerâmica – exclusivamente criado para as mulheres. Tecnologia de vanguarda e sensibilidade, elevada ao seu expoente máximo, unem-se na criação deste modelo fascinante. Não há muitas empresas que se possam orgulhar de terem desenvolvido uma nova tecnologia especialmente dedicada à Mulher. Mais uma vez, a Rado demonstra estar muitos passos à frente da concorrência com o surpreendente Rado Esenza Ceramic Touch. Controlado pelo suave toque do dedo em ambos os lados da caixa de cerâmica – lado esquerdo para as horas e direito para os minutos – o tempo pode avançar ou voltar atrás num único toque. Fácil de manusear e agradável de observar, este é o derradeiro relógio de senhora. Pode não ter coroa mas é próprio de uma rainha e não tem o perigo de estragar a manicure. Desenvolvido especialmente pela equipa de design da Rado utilizando os materiais high-tech e tendo em conta a perícia do Grupo Swatch na tecnologia tátil, este relógio tanto é sólido – é feito de cerâmica high-tech – como suave – a caixa é gentilmente oval – ao mesmo tempo. Há mais de 50 anos, a Rado revolucionou a indústria relojoeira com o uso de materiais não convencionais. A coleção Rado Esenza Ceramic Touch encontra-se disponível nas lojas Boutique dos Relógios. (Saiba mais aqui) FIEL À SUA TRADIÇÃO
UMA MARCA QUE SE DESTACA POR UM DESIGN MUITO PRÓPRIO E PELO DOMÍNIO DE NOVOS MATERIAIS, NOMEADAMENTE A CERÂMICA.
WRX 'A' AUTOMATIC DAY EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 47,5mm, Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C3 Bracelete. Pele castanha com fivela em aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternâncias/hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2390
Referência. WRXA2001
WRX A SUNSET AUTOMATIC CHRONO EDIÇÃO LIMITADA A 300 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia da semana e dia do mês Caixa. 47,5mm, Aço com tratamento PVD de ouro rosa, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C3 Bracelete. Pele castanha com fivela em aço com tratamento PVD de ouro rosa. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Mecânico de corda automática RTAC001, 28'800 alternâncias/ /hora, 40H de reserva de corda, 25 rubi Preço. € 3490
Referência. WRXA3003
WRX 'C' AUTOMATIQUE RIVIERA BLUE EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 47,5mm, Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em aço e alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 400 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C1 Bracelete. Pele azul com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternâncias/hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2690
Referência. WRXC2108
WRX 'C' AUTOMATIQUE RIVIERA CHOCOLATE EDIÇÃO LIMITADA A 500 EXEMPLARES
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 47,5mm, Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em aço e alumínio, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 400 metros Mostrador. Ponteiros com SuperLuminova C1 Bracelete. Pele castanha com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática RTA001 com base no ETA2824-2, 28'800 alternâncias/ /hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2690
Referência. WRXC2109
132/133
Ralf Tech
RALF TECH
ESTILO MILITARY-CHIC
OUTUBRO 2014
A RALF TECH FOI CRIADA POR FRANK HUYGHE EM 1998 ENQUANTO MARCA ESPECIALIZADA EM EQUIPAMENTO DE MERGULHO SUBMARINO.
MAIS TARDE,
em 2005, a sua vocação voltase para a relojoaria com uma estreia marcante: quando Pascal Barnabé bateu o recorde do mundo em mergulho livre ( sem assistência nem possibilidade de salvamento em caso de acidente nas profundezas), descendo até 330 metros de profundidade, levou no pulso um WR1 da Ralf Tech, o primeiro modelo da marca. Um evento que fez com que a Ralf Tech em 2010 passasse a fornecedora oficial de relógios para os nadadores de combate da Marinha Francesa. Os relógios Ralf Tech distinguem-se por um formato assente num mostrador redondo sobre uma base geométrica que permite que o seu acentuado tamanho se adapte a qualquer pulso. Por outro lado, ao seu perfil desportivo-militar une-se um peculiar toque de elegância, fundamental para fazer destes relógios uma peça indicada para as mais diversas ocasiões: em terra ou no mar. A fiabilidade inerente aos relógios Ralf Tech deve-se às especificações técnicas ditadas por utilizadores profissionais que participam no desenvolvimento de produto e a um caderno de encargos mais rigoroso do que a própria norma suíça ISO 6425 específica para re lógios de mergulho. Assim, a Ralf Tech aposta numa coleção concentrada, vinculada aos princípios da marca. Para além das vertentes de manufatura e de uma divisão profissional, a coleção contempla as linhas WRX e WRV – esta última com um formato de caixa mais ligeiro – ambas com
WRX "V" 63 AUTOMATIC DAY (Edição limitada a 63 exemplares)
modelos ‘A’ (de Army), dedicada aos utilizadores militares e profissionais, ‘C’ (C de Classic Series), com um espírito mais clássico e glamoroso e ‘V’ (V de Vintage) ancorada em elementos reminiscentes do passado. Desta última variante, destaque para o WRX ‘V’ 63 Automatic Day, uma edição limitada a 63 exemplares que rende homenagem a uma época na qual o mergulho submarino era ainda um desporto extremamente perigoso levado a cabo quase apenas por militares e alguns (Saiba mais aqui) amadores.
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ø 47,5mm, Aço, verso com gravação do número de série, luneta unidireccional em aço, vidro de safira (5,9mm de espessura) com tratamento anti-reflexos, estanque até 400 metros Mostrador. Ponteiros e indexes com SuperLuminova CVB Bracelete. Pele castanha com fivela em aço. Este modelo é acompanhado por outra bracelete NATO Movimento. Mecânico de corda automática RTA001, 28'800 alternânicas/hora, 44H de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 2690 Referência. WRXV2201
FREELANCER
Funções. Horas, minutos e segundo Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Abertura nas 12H que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1990
Referência. 2710-PC5-20011
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1690
Referência. 2730-SP5-65021
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, titânio, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Cinza Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 2950
Referência. 7745-TIC-05659
FREELANCER Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, Titânio, vidro de safira, estanque até 100 metros Mostrador. Cinza Bracelete. Calfe castanha com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 2950
Referência. 7745-TIC-05609
134/135
Raymond Weil
EMPRESA FAMILIAR
SOFISTICAçãO, ELEGâNCIA E FIABILIDADE
OUTUBRO 2014
A RAYMOND WEIL É UMA EMPRESA RELOJOEIRA FAMILIAR QUE, DESDE AS SUAS ORIGENS, DESCOBRIU NA MÚSICA A PRINCIPAL FONTE DE INSPIRAÇÃO. O QUE ESTÁ por
trás de um nome? Porque a filha do fundador da marca era uma pianista profissional, a música sempre contribuiu para o nome de diversas linhas da conhecida marca Raymond Weil – batizadas segundo composições musicais épicas baseadas em grandes dramas teatrais, desde a linha Parsifal até à linha Don Giovanni. No caso da linha Nabucco, trata-se de uma homenagem à ópera com o mesmo nome que exalta a mensagem de libertação do povo hebreu e a sua personalidade é forte e poderosa, tal como o rei (Nabucodonosor II) que serviu de inspiração a Giuseppe Verdi, em 1842. Neste sentido, a coleção relojoeira da Raymond Weil acaba por refletir as diferentes facetas do mundo da música em relógios com diferentes personalidades: engloba modelos tradicionais e essenciais (como as linhas Parsifal, Tango, Jasmine ou Noemia), mais casuais (como alinha Freelancer), e mais sofisticados (como o poderoso Nabucco ou o clássico mo derno Maestro). Falamos assim de modelos ergonómicos, discretos, urbanos, com classe e versáteis, sendo que até as peças mais agressivas transparecem simplicidade; por outro lado, os ateliers da marca apostam na fiabilidade dos mecanismos e na constante inovação. O cronógrafo Nabucco é o maior modelo jamais criado pela Raymond Weil e também aquele que mais deixa transparece
NABUCCO
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 46mm, Aço e titânio, luneta em cerâmica preta com tratamento anti-riscos, vidro de safira, estanque até 200 metros Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4350 Referência. 7850-TIR-05207
o perfil inovador da marca, ao ser equipado com movimentos de corda automática de elevada qualidade, bem como inspiradoras soluções de design. Em 2014, o Nabucco surge numa edição cronográfica particularmente sofisticada que se destaca pela caixa de 46 milíme tros em aço e titânio com luneta em cerâmica preta com escala taquimétrica e pelos deliciosos pormenores amarelos sublinhados pelos tons escurecidos deste instrumento do tempo. Um relógio contemporâneo e urbano cuja estética desportiva é ainda mais acentuada pela bracelete em cauchu, pela disposição tri-compax dos submostradores e pelo número 12 sobredimensionado. (Saiba mais aqui)
MAESTRO
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Ø 39,5 mm, aço, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Abertura às 12H que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Pele preta com fivela em aço Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1350
Referência. 2827-STC-65001
MAESTRO Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 39,5 mm, Plaqué rosa, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha com fivela em plaqué ros Movimento. Mecânico de corda automática com 38H de reserva de corda. Preço. € 1180
Referência. 2837-PC5-65001
TOCCATA Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 42mm, Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Branco Bracelete. Pele preta com fivela em aço com tratamento de PVD de ouro amarelo Movimento. Quartzo Preço. € 750
Referência. 5588-PC-00300
TOCCATA LADY Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 29mm, Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. 11 brilhantes Bracelete. Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo Movimento. Quartzo Preço. € 980
Referência. 5988-P-97081
136/137
TOCCATA LADY
Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 29mm, Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. 11 brilhantes Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 850
Referência. 5988-ST-97081
JASMINE Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 35mm, Horas, minutos e data Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa e fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 2950
Referência. 5235-S5S-01658
JASMINE Funções. Horas, minutos e data Caixa. Ø 35mm, PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. Prateado Bracelete. PVD de ouro rosa com fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 1550
Referência. 5235-P5-01659
TANGO CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e grande data Caixa. Ø 40mm, Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque a 50 metros Mostrador. Branco Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa e fecho de báscula Movimento. Cronógrafo de quartzo Preço. € 1490
Referência. 4891-SP5-00660
QUATUOR “PIÈCE UNIQUE” PEÇA ÚNICA, EXCLUSIVO MUNDIAL BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS
Funções. Horas, minutos e indicação de reserva de marcha Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. € 450 000
Referência. RDDBEX0412
EXCALIBUR 45 DUPLO TURBILHÃO ESQUELETO EDIÇÃO LIMITADA A 188 PEÇAS
Funções. Duplo turbilhão, horas, minutos Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Corda manual Preço. € 291 000 Referência. RDDBEX0397
EXCALIBUR 42 CRONÓGRAFO
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18k Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18k Movimento. Automático Preço. € 39 400
Referência. RDDBEX0390
VELVET DIAMONDS
Funções. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18k com diamantes Mostrador. Prateado Bracelete. Ouro rosa 18k com diamantes Movimento. Automático Preço. € 58 500
Referência. RDDBVE0004
138/139
Roger Dubuis
ROGER DUBUIS
OUTUBRO 2014
EXCALIBUR E OUTRAS AVENTURAS A MANUFATURA JÁ SOMA QUASE QUARENTA CALIBRES PRÓPRIOS, DESDE CALENDÁRIOS PERPÉTUOS A REPETIÇÕES DE MINUTOS.
A ROGER DUBUIS nasceu em 1995, da parce-
ria do mestre relojoeiro com esse nome e do investidor português Carlos Dias. O objetivo: aliar o saber tradicional da altarelojoaria com o design vanguardista, criando peças com grandes complicações, inovadoras e influenciadoras de tendência. O sucesso foi praticamente imediato, tornando a Roger Dubuis numa das marcas mais criativas e dinâmicas. Apenas quatro anos após a fundação, a Roger Dubuis desenvolve e produz os seus próprios movimentos, submetidos desde logo, a cem por cento, ao crivo de qualidade do Poinçon de Genève, apenas conseguido por movimentos de grande qualidade e produzidos no cantão de Genebra. A Roger Dubuis é a mais jovem manufatura a conseguir essa distinção, até então acessível apenas a marcas centenárias. De três empregados em 1995, passa a uma centena em 2001. É construído um primeiro edifício em Genebra, para responder ao rápido crescimento. Em 2003, a Roger Dubuis consegue fazer o seu próprio balançoespiral, o coração de um relógio mecâ nico. Junta-se assim ao restrito número de verdadeiras manufaturas capazes de produzirem os seus calibres totalmente de forma independente. Em 2005, são inauguradas novas instalações, capazes de acolher quatrocentos trabalhadores. A emblemática coleção Excalibur, com
duplo turbilhão, é lançada, para comemorar. No Salão de Genebra de 2013, a Roger Dubuis apresenta o Excalibur Quatuor, uma estreia mundial: com caixa de silício, tem quatro órgãos reguladores (conjunto balanço/espiral), que conseguem anular instantaneamente o efeito (Saiba mais aqui) da gravidade.
EM 2008, O GRUPO RICHEMONT ADQUIRE A MARCA E, ATÉ HOJE, ACRESCENTOU MAIS QUATRO CALIBRES AO SEU PORTFÓLIO. IMPRESSIONANTE, EM MENOS DE VINTE ANOS DE VIDA.
M2
Funções. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço PVD 47mm x 47,6mm Mostrador. Negro PVD Bracelete. Pele ou caoutchou Movimento. Automático transformado com indicação de horas, minutos e segundos em janelas digitais. Preço. € 1365
Referência. M2
ESSENCE Funções. Horas, minutos e segundos, 24 horas Caixa. Aço 47mm x 47,6mm Mostrador. Prateado/rodium e negro Bracelete. Pele ou caoutchou Movimento. Automático com coração aberto, transformado com disco específico com ponteiros para funções de 24 horas e de segundos. Preço. € 950
Referência. P1/1
WORKS Funções. Horas, minutos e segundos, 24 horas Caixa. Aço PVD 47mm x 47,6mm Mostrador. Negro e dourado Bracelete. Pele ou caoutchou Movimento. Automático com coração aberto, transformado com disco específico com ponteiros para funções de 24 horas e de segundos. Preço. € 1080
Referência. P2/2
RACER Funções. Horas, minutos e segundos, 24 horas Caixa. Aço PVD 47mm x 47,6mm Mostrador. Negro e vermelho Bracelete. Pele ou caoutchou Movimento. Automático com coração aberto, transformado com disco específico com ponteiros para funções de 24 horas e de segundos. Preço. € 1010
Referência. P3/1
140/141
SevenFriday
SEVENFRIDAY
OUTUBRO 2014
EXCLUSIVOS COM INSPIRAçãO INDUSTRIAL COM UMA COLECÇÃO ASSENTE EM DUAS LINHAS COM MÚLTIPLAS DECLINAÇÕES, A SEVENFRIDAY ESTÁ VOCACIONADA PARA UMA CLIENTELA URBANA E COSMOPOLITA, COM SENSIBILIDADE ESTÉTICA.
baseada em Zurique, a SevenFriday conseguiu em pouco tempo destacar-se no panorama da relojoaria mundial, ao oferecer uma estética moderna e tridimensional, ao gosto da escola conceptualista contemporânea de leitura do tempo. De inspiração industrial e pós-moderna, a SevenFriday apoia-se em calibres mecânicos automáticos, dando ao tempo um rosto diferente e exclusivo – mos tradores complexos e semi-esqueletizados, com submostradores surpreendentes, para leituras analógicas e digitais. Com uma colecção assente em duas li MARCA SUIÇA
nhas com múltiplas declinações, a SevenFriday está vocacionada para uma clientela urbana e cosmopolita, com sensibilidade estética. O posicionamento de preço e o carácter unissexo tornam os seus relógios perfeitos para quem quer algo de verdadeiramente diferente. O conceito de comunicação da SevenFriday adequa-se por completo às novas gerações, com forte presença nas redes e nos media online – Ins tagram, Twitter, Facebook ou o site www.sevenfriday.com, por exemplo. (Saiba mais aqui)
DE INSPIRAÇÃO INDUSTRIAL E PÓS-MODERNA, A SEVENFRIDAY APOIA-SE EM CALIBRES MECÂNICOS AUTOMÁTICOS, DE GRANDE FIABILIDADE.
CARRERA CHRONO CALIBRE 1887 RACING
Funções. Relógio: horas e minutos do ao centro, segundos às 9H. Cronógrafo: horas às 6H, minutos às 12H e segundos ao centro. Data Caixa. Ø 43mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta em cerâmica, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Numeração e janela da data em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 5450
Referência. CAR2A80.FC6237
CARRERA CALIBRE 36 CHRONO FLYBACK RACING
Funções. Relógio: Horas, minutos ao centro e segundos às 9H. Cronógrafo: Minutos às 3H, segundos com função Flyback ao centro Caixa. Ø 43mm, Titânio grau 2, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Numeração em ouro negro Bracelete. Pele preta com uma camada perfurada, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 36 Preço. € 8570
Referência. CAR2B80.FC6325
CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH MCLAREN EDIÇÃO ESPECIAL LIMITADA
Funções. Relógio: Horas e minutos do ao centro, segundos às 9H. Cronógrafo: Horas às 6H, minutos às 12H e segundos ao centro. Data Caixa. Ø 43mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta em alumínio, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele com efeito de fibra de carbono com pesponto laranja, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática, calendário anual, flyback, Dubois-Depraz Calibre 4900 Preço. € 9180
Referência. CAR2080.FC6286
CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH
Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 45mm, CMC (Carbon Matrix Composite) ultra-leve, luneta em carbono, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. CMC (Carbon Matrix Composite), numeração e ponteiros em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 8620
Referência. CAR2C90.FC6341
142/143
Tag Heuer
TAG HEUER
OUTUBRO 2014
ESTILO DESPORTIVO A BUSCA DA PRECISÃO FAZ PARTE DO ADN TAG HEUER, UM OBJETIVO QUE CONDUZIU A INÚMERAS ASSOCIAÇÕES NO DOMÍNIO AUTOMÓVEL E AO LANÇAMENTO DE INÚMEROS RELÓGIOS DE INSPIRAÇÃO MOTOR-RACING.
A COLEÇÃO CARRERA da TAG Heuer deve o seu nome à mítica corrida automobilística Carrera Panamericana que, nos anos 50, atravessava o México em direção aos Estados Unidos, mas foi só em 1963 que aquele que é considerado um dos mais icónicos relógios da marca terá sido criado – por Jack Heuer, nome incontornável no âmbito da relojoaria moderna. Desde então, foram diversas as variantes lançadas e, como não poderia deixar de ser, o 50º aniversário do TAG Heuer Carrera, celebrado em 2013, foi marcado por uma plêiade de interessantes modelos. Entre eles, o Carrera Calibre 1887 Chronograph Jack Heuer Edition com caixa ‘bullhead’ (coroa e botões na parte superior) dedicado a Jack Heuer, modelo a partir do qual foram também lançadas edições regulares, nomeadamente o Car rera Calibre 1887 Chronograph com caixa em aço polido e luneta preta revestida a carboneto de titânio, que surge como no vidade em 2014. A coleção Carrera é assim apenas um exemplo de como o mundo automóvel faz parte do ADN da marca, uma relação ancorada naquele que se tornou o principal objetivo da marca ao longo dos tempos: medir o tempo na sua mais ínfima expressão. A constante vontade de defender a sua posição de referência na relojoaria suíça levou a TAG Heuer a associar-se ao mundo da competição automóvel e a
nomes sonantes - de Juan Manuel Fangio a Nikki Lauda, de Ayrton Senna até Jenson Button e Sébastien Ogier – em prol da conceção de peças cada vez mais inovadoras. Enquanto parceira e fornecedora dos melhores pilotos e escuderias na história do automobilismo, a TAG Heuer pôde testar os seus modelos nas condições mais implacáveis, submetendo-os a testes cuja violência se equipara apenas a embates que ocorrem nos desportos automóveis profissionais. Com a associação a Leonardo DiCaprio, a faceta ecologicamente responsável surgiu como prioridade no seu campo de ação, já a recém parceria com o português Cristiano Ronaldo surge como estreia do envolvimento da TAG Heuer com o mundo do futebol. Atualmente, o percurso da marca fundada em 1860 traduz-se cada vez mais na aposta na inovação tecnológica, no efetivo domínio da precisão com o lançamento de cronógrafos de alta-frequência e na introdução de novos calibres cronográficos de manufatura – como aconteceu com o lançamento do Calibre 1887 e do Calibre 1969. (Saiba mais aqui)
UMA DAS PARTICULARIDADES DO TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 JACK HEUER EDITION É A COROA E OS BOTÕES LOCALIZADOS NA PARTE SUPERIOR DA CAIXA.
CARRERA CALIBRE 5 DAY-DATE
Funções. Horas, minutos, segundos, dia da semana e do mês Caixa. Ø 41mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Mostrador. Pormenores em ouro rosa Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 5. Preço. € 2920
Referência. WAR201C.FC6266
CARRERA CALIBRE 7 TWIN-TIME
Funções. Horas, minutos, segundos, data e segundo fuso horário Caixa. Ø 41mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, fundo em vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 7. Preço. € 2830
Referência. WAR2010.FC6266
MONACO CALIBRE 6 FULL BLACK Funções. Horas, minutos, pequenos segundos e data Caixa. 37 X 37mm, Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados, fundo em vidro de safira, estanque até 50 metros Bracelete. Calfe preta perfurada com interior encarnado, fecho de báscula de dupla segurança em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 6. Preço. € 3200
Referência. WW2119.FC6338
CARRERA CALIBRE 36 CHRONO FLYBACK
Funções. Relógio: Horas, minutos ao centro e segundos às 9H. Cronógrafo: Minutos às 3H, segundos com função Flyback ao centro Caixa. Ø 43mm, Aço polido, vidro de safira com tratamento anti-reflexos dos dois lados e tratamento anti-riscos, estanque até 100 metros Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 36. Preço. € 7550
Referência. CAR2B11.FC6235
144/145
AQUARACER QUARTZ LADY
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 32mm, aço, vidro de safira, estanque até 300 metros Mostrador. Madrepérola branca Bracelete. Aço com fecho de dupla segurança Movimento. Quartzo Preço. € 1530
Referência. WAF1311.BA0817
FORMULA 1 CERAMIC CHRONOGRAPH Funções. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ø 41mm, Aço polido, luneta com cerâmica preta, vidro de safira, estanque até 200 metros Mostrador. Preto Bracelete. Aço com cerâmica preta e fecho de báscula butterfly Movimento. Quartzo ETA F05.111 Preço. € 1850
Referência. CAH1210.BA0862
FORMULA 1 LADY CERAMIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 32mm, aço, luneta com cerâmica branca com 48 safiras rosa 0.46ct., vidro de safira, estanque até 200 metros Mostrador. Branco com 12 safiras rosa 0.11ct Bracelete. Aço e cerâmica branca com fecho de báscula butterfly Movimento. Quartzo Preço. € 2450
Referência. WAH1319.BA0868
AQUARACER 500 CERAMIC Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ø 41mm, aço, válvula de hélio às 10H, luneta unidireccional com cerâmica preta, vidro de safira com tratamento anti-riscos, estanque até 500 metros Mostrador. Ponteiros e indexes luminescentes Bracelete. Aço com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática calibre 5. Preço. € 2500
Referência. WAK2110.BA0830
TISSOT T-COMPLICATIONS SQUELETTE
Funções. Horas, minutos Caixa. Aço (316L); Movimento visivel no verso da caixa; Vidro em Safira; 43 mm Mostrador. Transparente Bracelete. Pele Preta Movimento. Mecânico de corda manual (ETA 6497-1) Preço. € 1595
Referência. T070.405.16.411.00
TISSOT HERITAGE NAVIGATOR AUTOMATIC COSC 160TH ANIVERSARY
Funções. Horas, minutos, segundos e indicação de 24 fusos horários Caixa. Aço (316L); Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira com tratamento antirreflexo; 43mm Mostrador. Cinzento Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (ETA 2893-3 COSC) Preço. € 1375 Referência. T078.641.16.037.00
TISSOT COUTURIER AUTOMATIC SMALL SECOND
Funções. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço (316L); Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira; 39mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático (ETA 2825-2) Preço. € 699
Referência. T035.428.16.031.00
TISSOT PRS 516 EXTREME AUTOMATIC Funções. Data e cronógrafo Caixa. Aço (316L) e PVD; Movimento visível no verso da caixa; Vidro de safira com tratamento antirreflexo; 44,4mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Automático (CO1.211) Preço. € 1225
Referência. T079.427.27.057.01
146/147
Tissot
TISSOT
EM CONTACTO COM O SEU TEMPO
OUTUBRO 2014
SÃO 160 ANOS RICOS DE HISTÓRIA. PARA ASSINALAR O ANIVERSÁRIO, A TISSOT EDITOU UMA SÉRIE DE MODELOS COMEMORATIVOS, DEMONSTRANDO QUE A QUALIDADE E A FIABILIDADE NÃO SÃO INIMIGOS DE UM PREÇO JUSTO.
ENTRE ESSES MODELOS,
o Tissot Heritage Navigator com os seus 24 fusos horários, indicados pelas capitais dos países, criado, pela primeira vez, em 1953. Desde o primeiro dia que a Tissot tem um espírito aventureiro. Sempre adorou explorar novas formas, tornando-se pioneira na criação de vários produtos. Já em 1853, teve a visão de integrar dois fusos horários no seu relógio de bolso. A sua abordagem global no design dos produtos foi o seu forte ao longo de 160 anos. Outros marcos e inspirações incluem o original relógio «Banana», com a sua distinta caixa curva, e o Tissot Antimagnétique, de 1930, resistente à interferência de telefones e outros equipamentos elétricos recém-desenvolvidos. A Tissot foi uma visionária. Sempre se fascinou por materiais e o seu uso inovador na relojoaria tradicional, para agradar a clientes de todo o mundo. Em 1971, o Tissot Idea 2001 Research Division (Astrolon) conquistou um lugar na história da relojoaria, como o primeiro relógio de plástico mecânico graças aos componentes de plástico do movimento. Um relógio que, mais tarde, inspira o que conhecemos hoje como um relógio Swatch. Expandindo mundialmente o material Tissot, nos anos 1980, estavam o Tissot RockWatch elaborado através de granito
suíço, lançado em 1985, o Tissot PearlWatch em 1987 e, em 1988, o Tissot WoodWatch. Materiais táteis deram lugar à tecnologia tátil, em 1999, quando a Tissot introduziu o primeiro relógio, a nível mundial, ativado pelo toque – o Tissot TTouch. Em 2013, a Tissot continua a liderar no campo da tecnologia tátil relojoeira com novos designs a enriquecer regularmente a sua coleção. Como cronometrista oficial do MotoGPTM, FIM Superbike, FIBA, AFL e o RBS 6 Nações Rugby, o Campeonato do Mundo de Ciclismo, Esgrima e Hóquei no Gelo, a Tissot tem uma forte ligação ao desporto. (Saiba mais aqui)
ESTE É UM ANO MUITO ESPECIAL PARA A TISSOT, DADO QUE COMEMORA O SEU 160º ANIVERSÁRIO. UMA HISTÓRIA RICA E CHEIA DE TRADIÇÃO, NO MELHOR DO SABER FAZER SUIÇO.
UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES
Funções. Relógio de 24 horas, data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 Rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro, com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 250
Referência. 1265
UNION FLIEGER WORLD TIME SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 100 UNIDADES
Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico manual 2423 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa as 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 220 Referência. 1268
UNION FLIEGER FOCKE WULF SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 50 UNIDADES
Funções. Relógio de 24 horas , data e segundo fuso horário através de bisel giratório interior Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas, bisel giratório acionado pela coroa às 10 horas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova, escala militar 24H00 e escala 12 em 12 horas Bracelete. Pele Preço. € 270 Referência. 1267
UNION FLIEGER VON BRAUN SÉRIE LIMITADA E NUMERADA DE 150 UNIDADES
Funções. Horas, minutos, segundos e data Movimento. Mecânico automático 2432 com 32 rubis e 19.800 alternâncias Caixa. Aço inoxidável 40mm, fundo de vidro, resistente à água até 3 atmosferas Mostrador. Negro com indexes e ponteiros superluminova Bracelete. Pele Preço. € 150 Referência. 1269
148/149
Union Flieger
UNION FLIEGER
OUTUBRO 2014
TODAS AS HORAS DO DIA É VERDADE QUE O DIA TEM 24 HORAS, MAS PRATICAMENTE TODOS OS RELÓGIOS INDICAM AS HORAS NUM MOSTRADOR QUE EXIBE A PASSAGEM DO TEMPO EM CICLOS DE MEIO DIA: OS PONTEIROS INDICAM DUAS DA TARDE MESMO QUANDO ESTAMOS NUM BAR ÀS DUAS DA MANHÃ E ALINHAM-SE DA MESMA FORMA PARA A MEIA-NOITE… E PARA O MEIO-DIA.
dos casos isto não é um problema. O sol a pino dá-nos a certeza que as 12 horas no nosso pulso não indicam a meia-noite. Mas há quem goste de saber a quantas anda de forma mais precisa: viajantes que atravessam fusos horários a bordo de aviões, pilotos que percorrem o globo sem parar e que vêm o nascer e o por do sol como nunca os imaginámos. Por isso há relógios com submostradores de 24 horas, que acrescentam informação ao mostrador principal indicando claramente que as 3H00 não são na verdade 15H00, e outros ainda que incorporam simples indicadores dia/noite. Mas em todos eles temos um ponteiro das horas que dá duas voltas completas ao mostrador durante uma só jornada. A Union Flieger pertence ao grupo exclusivo dos relógios de 24 horas. Não só estes modelos possuem mostradores efetivamente graduados de 1 a 24 (ou numa escala de 12+12 horas), como incorporam um bisel rotativo interior, acionado por uma coroa na posição das 10H00, com indicação das cidades normalmente associadas aos diferentes fusos horários – funcionalidade que NA MAIOR PARTE
permite uma leitura imediata da hora em qualquer outro ponto do mundo. A marca, que evoca as glórias da aviação da Segunda Guerra Mundial, possui quatro modelos exclusivos, produzidos em edições limitadas de pequena série, com calibres mecânicos e mecânicos auto máticos especiais de grande fiabilidade. Todas estas particularidades tornaram os Union Flieger extremamente raros e apetecíveis – mas surpreendentemente acessíveis – oferecendo a todos os amantes da relojoaria a oportunidade de terem no pulso algo invulgar e exclusivo… 24 horas por dia. (Saiba mais aqui)
A UNION FLIEGER PERTENCE AO GRUPO EXCLUSIVO DOS RELÓGIOS DE 24 HORAS, COM MOSTRADORES EFETIVAMENTE GRADUADOS DE 1 A 24 OU 12+12.
MALTE
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos ás 6 horas Caixa. Ouro branco 36.70x47.61 mm, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 m Mostrador. Prateado e areado, indices de ouro branco Bracelete. Aligator Movimento. 4400 AS de carga manual, selo de qualidade "Poinçon de Geneve" Preço. € 24 200
Referência. 82230/00G-9962
MALTE TURBILHÃO ESQUELETO
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos as 6 horas na jaula do turbilhão, data, indicador de reserva de corda Caixa. Platina 38.00x48.24 mm, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30m Mostrador. Anel exterior em metal, miolo em vidro de safira Bracelete. Aligator Movimento. 2790 SQ de carga manual, selo de qualidade "Poinçon de Geneve" Preço. € 238 300 Referência. 30135/000P-9842
MÉTIERS D´ART FABULEUX ORNEMENTS
Funções. Horas e minutos Caixa. 37.00 mm de ouro branco com diamantes Mostrador. Esmalte Grand Feu aberto estilo laço Francês, com diamantes Bracelete. Aligator Movimento. 1003SQ de carga manual. Selo de qualidade "Poinçon de Geneve" Preço. € 139 400 Referência. 33580/000G-9903
PATRIMONY TRADITIONNELLE TURBILHÃO 14 DIAS ESQUELETO
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos as 6 horas na gaiola do turbilhão, indicador de reserva de corda Caixa. platina, 42,00x12,22 mm, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 30 m Mostrador. Anel exterior cor ardósia com horas e índices de ouro branco Bracelete. Aligator Movimento. 2260 SQ, de carga manual, com 4 tambores de corda e 14 dias de autonomia, selo de qualidade "Poiçon de Geneve" Preço. € 342 100 Referência. 89010/000P-9935
150/151
VACHERON CONSTANTIN
O ANO TRANSPARENTE
Vacheron Constantin OUTUBRO 2014
DOIS MUNDOS QUE EVOLUÍRAM DE FORMA ANÁLOGA NO FINAL DO SÉCULO XIX UNEM-SE NESTAS NOVAS CRIAÇÕES DA VACHERON CONSTANTIN: A ARQUITETURA E A RELOJOARIA.
A MAIS ANTIGA MANUFACTURA RELOJOEIRA DO MUNDO, A FUNCIONAR ININTERRUPTAMENTE DESDE 1755, DEDICA 2014 AOS MÉTIERS D’ART E, SOBRETUDO, À ESQUELETIZAÇÃO DECORADA DOS SEUS CALIBRES COMPLICADOS.
A ESTRUTURA ETÉREA, transparente e delica
damente arqueada deste trabalho escultural, desenvolvido a partir de um dos movimentos estrela da marca, o calibre 4400, é um hino à arte do esqueleto e evoca vividamente as grandes estações de comboios europeias, símbolo da idade dourada da revolução industrial. Reinventou-se a técnica da gravação para a apro ximar à da escultura, projectando jogos de luzes fascinantes numa arquitetura tridimensional, sublimada por outro ofício
artístico: o da esmaltagem grand feu. Na sua incessante busca pela transparência mecânica, a Vacheron Constantin foi fabri cando movimentos com peças cada vez mais finas. Os relógios de bolso deram lugar aos movimentos esqueleto para relógios de pulso a partir dos anos 60, com os quais a manufatura não deixou de pôr à prova os limites da sua arte em peças como repetição de minutos, calen dário perpétuo ou turbilhão, inclusive em (Saiba mais aqui) modelos extraplanos.
INOX
Funções. Quartzo, data entre as 4h e as 5h Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 43mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha com fivela Movimento. Quartzo Ronda 715 Preço. € 399
Referência. 241682.1
CHRONO CLASSIC XLS Funções. Cronógrafo; data às 6h Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 45mm Mostrador. Azul; ponteiros luminescentes Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo cronógrafo (ETA G10.211) Preço. € 565
Referência. 241652
MAVERICK SPORT CHRONOGRAPH Funções. Cronógrafo; data às 6h Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 43mm Mostrador. Preto Bracelete. Bracelete NATO preta Movimento. Quartzo cronógrafo (Ronda 5030.D) Preço. € 320
Referência. 241678
CHRONO CLASSIC XLS Funções. Cronógrafo; data às 6h Caixa. Aço inoxidável; vidro de safira com triplo acabamento antirreflexo; 45mm Mostrador. Preto Bracelete. Couro bronzeado Movimento. Quartzo cronógrafo (ETA G10.211) Preço. € 510
Referência. 241651
152/153
Victorinox
VICTORINOX SWISS ARMY
OUTUBRO 2014
PARA TODA A VIDA OS RELÓGIOS VICTORINOX SWISS ARMY TÊM ORGULHO DE PERTENCER À TRADIÇÃO DE UMA FAMÍLIA DE NEGÓCIOS ESTABELECIDA EM IBACH, NO CORAÇÃO DA SUÍÇA, HÁ 130 ANOS.
QUANDO, HÁ 130 ANOS,
Karl Elsener fundou em Ibach uma pequena oficina de cutelaria, a vida naquela zona da Suíça, o cantão de Schwitz (de onde deriva o nome do país) era muito dura e a emigração maciça. Combatendo a pobreza, a vontade férrea de Elsener fez surgir a marca Victorinox, um nome que combinava o nome da mãe, Victoria, com “inox”, o termo internacional para aço inoxidável. Se há objecto reconhecível em todo o mundo, não apenas como utensílio mas também como paradigma de um povo é o “canivete suíço”, artigo durável, fiável, útil e companheiro para a vida. Tudo começou com uma encomenda para o Exército – facas para oficiais. Elsener desafiou outras oficinas de cutelaria locais a trabalhar em conjunto e, em vez de faca, apresentou um conceito multiusos, que venceu. Com uma marca tão poderosa e reconhecida a nível mundial, a Victorinox decidiu, há 25 anos, iniciar-se no ramo da relojoaria. Agora, e comemorando os 130 anos de vida e duas décadas e meia de experiência relojoeira, é lançado o I.N.O.X., cujos valores de autenticidade, robustez e fiabilidade são tão elevados como os do seu irmão mais velho, o canivete. O relógio passou 130 diferentes testes de resistência, alguns nunca antes ultrapassados por um relógio, tendo a protecção extra de uma aplicação ou “bumper” feita de nylon e silicone. Assim, literal-
mente, o I.N.O.X. está preparado para tudo: resiste a uma queda dez metros numa superfície dura, fica incólume depois de um tanque de 64 toneladas passar por cima dele, continua exacto apesar de variações de temperatura que vão dos 51 graus negativos aos 71 positivos, fica indiferente a forças de acele ração e desaceleração até 12 Gs, a trepidações fortes. Perante gasolina solventes, óleos, produtos de limpeza e insecticidas, a sua caixa de aço, de 43 mm, estanque até 200 metros, permanece inalterada. Vem equipado com um calibre suíço Ronda. E, tal como o canivete Victorinox, este relógio é um companhei (Saiba mais aqui) ro para toda a vida.
A VICTORINOX SWISS ARMY PRODUZ OS SEUS RELÓGIOS NAS SUAS PRÓPRIAS OFICINAS DE ACORDO COM CRITÉRIOS QUE PRIVILEGIAM O DESEMPENHO TÉCNICO NA OTIMIZAÇÃO DA UTILIDADE PRÁTICA.
LUNOKHOD-2 MULTIFUNCTIONAL
Funções. Calendário perpétuo, segundo fuso horário, cronógrafo, contagem decrescente de 12 horas Caixa. Aço inox, 49mm, resistente a 300 metros, válvula de hélio, bisel rotativo Mostrador. Índices e ponteiros com iluminação permanente por tubos de trítio, mostrador em vidro K1 de 3,5mm de espessura, coroa e poussoirs do lado esquerdo Bracelete. Drybox com braceletes de silicone e de pele e ferramenta Movimento. Quartzo, suíço, Soprod TM36.03VE Preço. € 664
Referência. TM3603B-6205206
EXPEDITION-2 NORTH POLE 1 AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inox, 47mm, resistente a 20 atm, coroa de rosca Mostrador. Numerais e índices brancos sobre preto, índices e ponteiros com Superluminova Bracelete. Nylon tipo NATO (disponível tb. c/ bracelete em aço, silicone ou pele) Movimento. Calibre automático NH35A, c/ paragem de segundos, acerto rápido de data e opção de corda manual Preço. € 214
Referência. NH35A-5955195
LUNOKHOD-2 AUTOMATIC Funções. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inox, 49mm, com revestimento em PVD preto, resistente a 300 metros, válvula de hélio, bisel rotativo Mostrador. Índices e ponteiros com iluminação permanente por tubos de trítio, mostrador em vidro K1 de 3,5mm de espessura Bracelete. Drybox com braceletes de silicone e de pele e ferramenta Movimento. Calibre automático NH35A, c/ paragem de segundos, acerto rápido de data e opção de corda manual Preço. € 604 Referência. NH35A-6204208
ANCHAR CHRONO Funções. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com medição até 59m59s Caixa. Aço, 48,5mm, com revestimento em PVD preto, resistente a 20 atm, coroa de rosca Mostrador. Fundo amarelo, índices e ponteiros pretos, iluminação permanente por tubos de trítio Bracelete. Drybox com braceletes de silicone e de pele e ferramenta Movimento. Quartzo, calibre Cronograph Grande 6S30 Preço. € 489 Referência. 6S30-5104185
154/155
Vostok Europe
VOSTOK EUROPE
OUTUBRO 2014
PARA IR AOS EXTREMOS A VOSTOK EUROPE REINVENTOU-SE COMPLETAMENTE NOS ÚLTIMOS ANOS, APRESENTANDO-SE HOJE AO MERCADO COM RELÓGIOS EXTREMAMENTE ORIGINAIS E FIÁVEIS, MAS SEMPRE FIEL ÀS SUAS RAÍZES.
TODOS OS MODELOS LUNOKHOD-2 SÃO VENDIDOS NUM CONJUNTO ESPECIAL COM “DRYBOX”, DUAS BRACELETES (SILICONE DE ALTA DENSIDADE E PELE) E FERRAMENTA PARA A SUA SUBSTITUIÇÃO.
O LUNOKHOD-2 (da palavra russa “Луноход”, que significa “andarilho lunar”) foi o mais avançado e o último de dois exploradores autónomos enviados pela União Soviética para a Lua, em 11 de Janeiro de 1973, no âmbito do programa Lunokhod. O nome é uma das muitas referências militares e científicas usadas pela Vostok Europe para batizar os seus relógios, e que faz todo o sentido quando sabemos que o lema da marca é “For Going To Extremes” (para ir aos extremos) – algo que é particularmente bem representado pela gama Lunokhod-2. Todos os modelos são baseados na mesma caixa de aço inoxidável de 49mm de diâmetro, protegida
com um mostrador em vidro mineral K1 com 3,5mm de espessura e estanque até 300 metros de profundidade. Uma válvula de descompressão de hélio e iluminação permanente de índices e ponteiros através de tubos de trítio completam a execução. A partir desta base, a Vostok criou três sub-gamas: o Lunokhod-2 Multifunctional (que utiliza um movimento suíço mecatrónico modular, produzido em exclusivo pela Soprod para a Vostok), o Lunokhod-2 Automatic e o Lunokhod-2 Chrono. Mas, qualquer que seja a escolha, todos eles foram concebidos para… ir aos extremos. Referência 6S30-6205213, preço €544 (Saiba mais aqui)
EL PRIMERO CHRONOMASTER OPEN GRANDE DATA
Funções. Horas, Minutos, pequenos segundos, cronógrafo, grande data e fases da Lua Caixa. Ouro Rosa, 45mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligator castanha Movimento. El Primero 4047 Automático Preço. € 23 900
Referência. 18,2160,4047/01,C713
EL PRIMERO SYNOPSIS Funções. Horas, minutos, segundos ao centro, função Open Caixa. Aço, 40mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligator castanha Movimento. El Primero 4613 Preço. € 5500
Referência. 03,2170,4613/01,C713
EL PRIMERO 410
Funções. Horas, minutos, pequenos segundos, triplo calendário (dia, data e mês), fases da lua, cronógrafo Caixa. Ouro rosa, 42mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligator castanha Movimento. El Primero 410 Preço. € 18 400
Referência. 18,2091,410/01,C494
EL PRIMERO STRATOS FLYBACK RAINBOW
Funções. Horas e minutos, pequenos segundos, data Caixa. Aço, 45,5mm Mostrador. Preto Bracelete. Metal Movimento. El Primero 405B Preço. € 7700
Referência. 03,2061,405/21,M2060
156/157
Zenith
ZENITH
OUTUBRO 2014
NO RASTO DOS PIONEIROS DO CéU DESDE A SUA FUNDAÇÃO, EM 1865, QUE A MANUFACTURA ZENITH SE INSPIRA NOS SONHOS E NA AUDÁCIA QUE TORNAM UMA UTOPIA EM REALIDADE.
ENTRE AS AVENTURAS humanas que marcam
a sua história, destaca-se uma conquista que a Zenith acompanhou desde os seus primeiros passos, no início do século XX: a aventura dos céus. Movida pelo mesmo espírito empreendedor desses pioneiros que deram vida ao sonho de Ícaro, a Zenith contribuiu com relógios para os primeiros passos da aviação. A Zenith foi uma das primeiras Manufacturas a fabricar instrumentos de voo para equipar, desde o início do século XX, aviões e outros dirigíveis dos pioneiros dos céus. Reconhecidos pela sua precisão e robustez excecional face às vibrações, campos magnéticos e outras variações de temperatura, os altímetros, os relógios, os cronógrafos de bordo e os relógios de pulso da Zenith eram elogiados pelos pilotos que a marca com a estrela acompanhava nas suas proezas. Em pouco mais de um século, Louis Blériot, Léon Morane e mais recentemente, Felix Baumgartner, realizaram os seus sonhos e entraram na história com um instrumento Zenith no pulso ou no painel de instrumentos. É nesse âmbito que surge uma homenagem aos irmãos norte-americanos Wright, personagens centrais nos primórdios da conquista do ar. Após centenas de testes, os dois irmãos decidiram ir mais longe ao equipar o seu planador com um
motor. De barriga para baixo no plano inferior do aparelho com duas hélices chamado Flyer, Orville Wright conseguiu realizar na praia de Kitty Hawk o primeiro voo da história em motor a hélice e apoiado por um aparelho mais pesado que o ar. O jovem percorreu assim uma distância de 40 metros a uma altura de 60 centímetros do solo. Estávamos a 17 de dezembro de 1903. Na imagem, o Zenith Pilot Montre d’Aéronef Type 20 GMT 1903. Lembrando a façanha de há 111 anos e numa edição limitada (Saiba mais aqui) de 1913 exemplares.
DESDE OS PRIMÓRDIOS DA AVIAÇÃO QUE A ZENITH CRIA INSTRUMENTOS DE NAVEGAÇÃO QUE TÊM CONTRIBUÍDO PARA A REALIZAÇÃO DE FORMIDÁVEIS CONQUISTAS, COMO A TRAVESSIA DA MANCHA DE LOUIS BLÉRIOT EM 1909.
6RT OVERSIZE XXL
Caixa para seis relógios de grande tamanho. Cada compartimento dispõe de um dispositivo que agarra caixas de relógios de qualquer forma e dimensão. Cada módulo pode ser programado separadamente. Revestimento de cabedal no interior e exterior. Fecho prateado. Opera com pilhas ou adaptador de seis voltes. Dez programas de rotação. Todo o sistema de rotação pode ser facilmente removido e colocado num cofre. Preço. € 4800
4RT OVERSIZE XXL CARBON Caixa de fibra de carbono com porta de vidro. Dispositivo para quatro relógios grandes. Cada compartimento dispõe de um dispositivo que agarra caixas de relógios de qualquer forma e dimensão. Cada módulo pode ser programado separadamente. Fibra de carbono no exterior, cabedal ou fibra de carbono no interior. Opera com pilhas ou adaptador de seis voltes. Dez programas de rotação. Todo o sistema de rotação pode ser facilmente removido e colocado num cofre. Preço. € 5600
ROTOR ONE SPORT SOFT TOUCH Chassis de plastic pintado com escolha de faixas de cabedal e cobertura de metal prateada com design desportivo. Programavél, dois programas de rotação, opera com pilhas ou com um operador de três voltes. Disponivel em várias cores. Preço. € 570
16B OVERSIZE XXL Para 16 relógios grandes, até um máximo de 56 mm de diâmetro. Exterior de cabedal, interior de cabedal e seda. Fecho prateado. Preço. € 1200
158/159
Scatola del Tempo
SCATOLA DEL TEMPO
A PRIMEIRA, A úNICA, A ORIGINAL AS MAIS AVANÇADAS SOLUÇÕES TÉCNICAS E A PRECISÃO DOS ACABAMENTOS SÃO CARACTERÍSTICAS QUE DIFERENCIAM OS ROTORES SCATOLA DEL TEMPO. nasceu da vontade e da invenção do colecionador de relógios Sandro Colarieti. Sandro precisava de caixas com qualidade para guardar relógios e que pudessem corresponder à sua coleção. Como não encontrava as caixas no mercado decidiu fazê-las recorrendo a artesãos locais e a materiais de boa qualidade. Inicialmente, fez uma pequena série de caixas e ofereceu as excedentes aos amigos sem adivinhar o que o futuro reservava. As caixas obiveram sucesso e, passado pouco tempo, começou a receber pedidos de caixas de relógios. A ideia das caixas automáticas para relógios surge em 1990 – um ano depois do nascimento da Scatola del Tempo – também como resultado do desejo que Sandro Colarieti tinha em manter os seus relógios com calendários perpétuos certos, sem esforço e sem perder tempo. O projeto foi apresentado à Patek Philippe, marca da qual era fã e grande colecionador. Sandro Colarieti criou o modelo IRT, o primeiro de uma longa série de caixas de vários tamanhos e modelos, e o sucesso foi imediato. Desde então, muitas das mais famosas casas relojoeiras suíças, entre elas a Patek Philippe, começaram a usar as caixas Scatola del Tempo e a recomendá-las (Saiba mais aqui) para os seus relógios. A SCATOLA DEL TEMPO
TIME SAFE XXL é uma das últimas novidades da Scatola del Tempo. Foi desenvolvido para responder a uma necessidade do sector que cada vez mais apresenta relógios maiores e que, por isso, precisa também de caixas maiores para os guardar e proteger. Possui 21 movimentos rotativos divididos em grupo de 3. Cada grupo é programável de forma independente. Cada peça pretende ser única, uma vez que pode ser personalizada. TIME SAFE ® XXL combina beleza, inovação, alta tecnologia, segurança e precisão num produto "Made in Italy" Preço. Sob consulta
OUTUBRO 2014
MONTBLANC
EDIçõES ESPECIAIS COMO MANUFACTURA DE INSTRUMENTOS TOPO DE GAMA, A MONTBLANC NÃO PRODUZ SIMPLESMENTE CANETAS — PROPÕE AUTÊNTICAS JOIAS, SINÓNIMO DE PATRIMÓNIO E DE CULTURA ESCRITA.
Caneta Meisterstück 90 Years Edição Especial Ref.: 111061 Preço: €760
em Hamburgo pelo retalhista de material de escritório Claus-Johannes Voss, pelo banqueiro Alfred Nehemias e pelo engenheiro August Eberstein, a empresa começou por ter o nome de Simplo Filler Pen, produzindo canetas de tinta permanente topo de gama e com um sistema novo de carregamento. O primeiro modelo lançado no mercado é o Rouge et Noir, em 1909, seguindo-se em 1910 o modelo Montblanc. Tal foi o êxito deste último que a companhia mudou de nome, adoptando-o. Outro modelo muito famoso, o Meisterstück (obra-prima, em alemão) surge em 1924, destinado à gama mais cara. A Montblanc
FUNDADA EM 1906
tem uma larga tradição de produzir edições especiais e limitadas, muito procuradas pelos coleccionadores. A linha Heritage, por exemplo, presta homenagem na sua edição aos cem anos de tradição em instrumentos de escrita, dando ao mesmo tempo uma nova dimensão ao design e à tecnologia. Longo caminho percorrido entre os modelos da Montblanc Heritage Collection 1912 e as primeiras canetas de tinta permanente da pioneira Simplo Filler Pen. Como manufactura de instrumentos topo de gama, a Montblanc não produz simplesmente canetas — propõe autênticas joias, sinónimo de patrimó(Saiba mais aqui) nio e de cultura escrita.
160/161
Montblanc Caneta Heritage 1912 Ref.: 109049 Preço: €895
Caneta Henry Steinway Edição Limitada a 888 peças Patron of Arts Edition 2014 Ref.: 110409 Preço: €8000
Caneta Leonardo da Vinci Edição Limitada a 3000 peças Great Characters Edition 2013 Ref.: 109250 Preço: €2915
Caneta StarWalker Ultimate Carbon
Ref.: 109365 Preço: €1020
OUTUBRO 2014
S.T. DUPONT
EXCELêNCIA PARA AS ELITES
SÃO 140 ANOS DE MANUFATURA DE LUXO, COM "SAVOIR-FAIRE" FRANCÊS, DESTINADA ÀS ELITES. SEJAM ARTIGOS DE VIAGEM, ISQUEIROS OU INSTRUMENTOS DE ESCRITA. TUDO COMEÇOU QUANDO UM FOTÓGRAFO IMPERIAL DESCOBRIU O POTENCIAL DE FABRICAR O MELHOR, PARA UNS POUCOS DE ELEITOS.
162/163
S.T. Dupont FUNDADA EM 1872 por
Simon Tissot-Dupont, a S.T. Dupont é uma das marcas de luxo com mais prestígio no mundo. É famosa pelos seus isqueiros e canetas elaborados com materiais de qualidade e de maneira artesanal, e também por uma completa gama de objetos de escrita, acessórios para fumadores, marroquinaria e complementos para homens e mulheres que preferem a elegância do estilo francês. Tudo começou quando Simon, com 25 anos, se tornou fotógrafo de Napoleão III. Nessa altura apercebeu-se do potencial da indústria dos artigos de luxo. É em 1872 que cria uma oficina de produção de malas e outros artigos de pele, destinada a um restrito grupo de consumidores, dos mais altos estratos sociais. A sua visão era a de Arte da Viagem. Em 1941, há um passo importante na história da companhia – é fabricado o primeiro isqueiro. Tudo isso foi provocado pela encomenda do marajá de Patiala – cem malinhas de mão para cada uma das mulheres do seu harém. Ele queria, dentro de cada uma, um isqueiro de ouro. A casa levou três anos a produzir a encomenda. E não mais parou… Presentes de casamento para a rainha Isabel II ou encomendas pessoais de gente famosa como Humphrey Bogart, a duquesa de Windsor ou Audrey Hepburn foram consolidando a imagem da marca no segmento do luxo. Em 1973, Jackie Kennedy-Onassis, que já tinha um isqueiro S.T. Dupont, gostava tanto dele que encomendou à casa uma caneta, para fazer o conjunto. Mais uma vez, partindo do interesse de clientes especiais, nascia uma nova linha de produtos. Neste caso de escrita. Em quatro décadas, a marca firmou-se, com as suas linhas clássicas e materiais nobres, como um dos grandes players mundiais nos instrumentos de (Saiba mais aqui) escrita topo de gama.
OUTUBRO 2014
LIBERTÉ LACA BORDEAUX
Esferográfica - Ref.: 465011 Preço: €305
ELYSÉE PONTA DIAMANTE
Caneta - Ref.: 410605 Preço: €540
LINHA 2 PONTA DIAMANTE
Isqueiro - Ref.: 16184 Preço: €490
ONDE COMPRAR O ANUÁRIO: Ao pesquisar na aplicação Kios Mobile pelo nome do Anuário Relógios & Canetas poderá obter a indicação dos pontos de venda mais próximos: Para facebook: https://www.facebook.com/kiosmobile Para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kioskube.vaspkiosmobile&hl=pt_PT Para Apple: https://itunes.apple.com/pt/app/kios-mobile/id634312983?mt=8
LOJAS BOUTIQUE MONTBLANC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 boutique.lisboa@montblanc.pt BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.:213827440, brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 217122595, brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, Tel.: 213430076, brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS – CascaiShopping, Tel.: 214607060, brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt PORTO – NorteShopping, Tel.: 229559720, brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE – Hotel Conrad - Quinta do Lago, Tel.: 289391384, brplus_hotelconrad@boutiquedosrelogios.pt www.boutiquedosrelogiosplus.pt (Audemars Piguet, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Brumani, Bulgari, Cartier, Chanel, de Grisogono, Girard-Perregaux, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, H. Moser & Cie, Hublot, IWC, Jaquet Droz, Longines, Montblanc, Omega, Parmigiani, Piaget, Richard Mille, Roger Dubuis, Shamballa Jewels, Zenith). (Caixas colecionadores: Buben & Zörweg, Underwood) BOUTIQUE DOS RELÓGIOS www.boutiquedosrelogios.pt
(Alex and Ani, Balmain, Bell & Ross, Breitling, Certina, CK, CK Jewelry, Dupont, Scuderia Ferrari, Flik Flak, Gucci, Hamilton, Hugo Boss, Longines, Montblanc, Omega, Pandora, Rado, Swatch, Swatch Bijoux, Technomarine, Tissot, Tommy Hilfiger, Victorinox, Zeno) (Caixas colecionadores: Underwood) CAMANGA Rua Carlos Testa, 1 - R/C A 1050-046 Lisboa Tel./fax: 217950424 camanga@camanga.com www.camanga.com (Aviator, Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Camel, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Custos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Frank Muller, Girard-Perregaux, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meistersinger, Michael Kors, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulisse Nardin, Zenith, Moscow Nights) DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213243870; Centro Comercial Colombo, Tel.: 00 351 217164355 FUNCHAL – Av. Arriaga 32, Tel.: 00 351 291700560 PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060; NorteShopping - Piso 1 Lj. 1366, Tel.: 00 351 229551846 info@davidrosas.com www.davidrosas.com (Patek Philippe, Rolex, Cartier,
Bulgari, Chopard, Chaumet, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Omega, Breitling, Chanel, Tag Heuer, Bell & Ross) MACHADO JOALHEIRO, SA Rua 31 de Janeiro 200 4000-542 Porto Av. da Boavista, 3511 - Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 223392070 00 351 226101283 Fax: 00 351 223392076 Av. da Liberdade, 180 - Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 machado@machadojoalheiro.com www.machadojoalheiro.com (Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Dior, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Omega, Piaget, Porsche Design, Raymond Weil, TAG Heuer, Vacheron Constantin – Joias: Chaumet, Dinh Van, Dodo, H. Stern, K di Kuore, Mikimoto, Mimi, Mizuki, Ole Lynggaard, Piaget, Pomellato) REPRESENTANTES AUDEMARS PIGUET IBERIA C/ Marqués de Villamejor 3 – 1.º Derecha - 28006 Madrid Tel.: 34917818885 Fax: 34915777273 boutique.madrid@audmarspiguet.com www.audemarspiguet.com AVIWORLD, LDA Sítio dos Celões – Quatro Estradas 8100 - 321 Loulé Tel.: 289358973 Fax: 289397710 E-mail: aviworld@net.vodafone.pt
164/165
DIRECTÓRIO OUTUBRO 2014
www.aviworldgourmet.com (Alexander Shorokhoff, Noon Copenhagen, Beluga Vodka)
info@ibelujo.com (Frederique Constant, Ebel, Meistersinger, Scatola del Tempo)
BULGARI ESPAÑA, SA Calle Serrano 16 - 4.ª dcha 28001 Madrid Tel.: 00 34 914342120 Fax: 00 34 914342130 www.bulgari.com (Bulgari)
IMPORTEMPO, LDA. Foz do Douro - Apartado 10 008 4151-901 Porto Tel.: 00 351 919684984 importempo@importempo.com (Chronoswiss, Linde Werdelin, Marvin)
CORUM SPAIN & PORTUGAL Serimsa Numancia, 73 5º D ES - 08029 Barcelona Espanha Tel: +34 93 363 36 08 Fax: +34 93 410 61 31 Email: portugal@corum-spain.com Site: www.corum.ch Corum CRONOMETRIA, SA Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Dto. Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218367085 Fax: 00 351 218310101 (Breitling, Girard-Perregaux, Victorinox Swiss Army, Alex and Ani) FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE 22, Avenue du mail CH 1205 Genève Tel.: 0041 22 307 09 90 Fax: 0041 22 307 09 95 www.sihh.ch IBELUJO, SL Mallorca, 221, ático – 1.ª 08008 Barcelona Tel.: 00 34 934172775 Fax: 00 34 934172775
J. BORGES FREITAS, LDA. Rua Barão de S. Cosme, 166, 1º. Esq. 4000-501 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199 jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt www.jborgesfreitas.pt (Zenith, Hermès, U-Boat, Saint-Honoré, Offshore, Franco Pianegonda, Xen, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris) MONTBLANC IBÉRIA — SUCURSAL EM PORTUGAL Av. da Liberdade, 105 – 1.º Esq. 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213408530 Fax: 00 351 213428217 customer.service@montblanc.pt www.montblanc.com (Montblanc) SOCIEDADE DE RELOJOARIA INDEPENDENTE, LDA. Rua Vera Cruz, n. 54, Cova da Piedade 2805-052 Almada Portugal Tel./Fax: +351 216 046 498 geral@sri.pt www: http://www.sri.pt (Junkers, Aviator, Vostok Europe, Graf Zeppelin, Shturmansky, Buran, Moscow Classic)
SOWIND SA Division Jeanrichard Place Girardet 1 2300 La Choux-de-Fonds Suiça Tel: +34 659 633 407 E-mail: abezos@sowind.ch www.jeanrichard.com TEMPUS INTERNACIONAL, SA Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218310100 Fax: 00 351 218310135 (Blancpain, Jaquet Droz, Omega, Glashütte, S.T. Dupont, Longines, Hamilton, Tissot, CK, CK Jewelry, Certina, Rado, Balmain, Swatch, Swatch Bijoux, Flik Flak, Gucci, Gucci Jewelry) TORRES DISTRIBUIÇÃO Av. Almirante Reis, 39 1169-039 Lisboa Tel.: 00351 218110890 Fax: 00351 218110891 geral@torresdistrib.com www.torresdistrib.com (TAG Heuer, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, F.P. Journe Invenit et Fecit, Porsche Design, Graham, Cvstos, Raymond Weil, Versace, Fortis, Ralf Tech, Telemóveis TAG Heuer, Messika) VACHERON CONSTANTIN contact@vacheron-constantin.com www.vacheron-constantin.com