КЛЮЧЪТ КЪМ УСПЕХА – ПРАВИЛА

Официални правила на промоционалната кампания „Kлючът към успеха на вашия магазин е в ръцете ви“ в магазини МЕТРО 16.06. – 07.09.2011 г. РАЗДЕЛ 1. ОРГАНИЗАТОР 1. Организаторът на промоционалната кампания „Kлючът към успеха на вашия магазин е в ръцете ви“ в магазини МЕТРО, стопанисвани от „МЕТРО Кеш енд Кери България“ ЕООД, оттук нататък наричана Kампанията, е рекламна агенция „Грей България“ ЕООД, ул. „Янко Сакъзов“ №14, София 1504, наричана за краткост „Организатор“. Тя организира кампанията от името на „Проктър и Гембъл България“ ЕООД, бул. „Източна тангента“ №161, София.

2. Организаторът си запазва правото да промени тези официални правила при условие, че публично оповести за това поне седмица предварително по същия начин, по който е обявил кампанията съгласно раздел 12 по-долу. РАЗДЕЛ 2. МЯСТО ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА КАМПАНИЯТА 1. Кампанията ще се проведе в 13 от магазините МЕТРО в България, а именно: в МЕТРО Русе, МЕТРО Варна, МЕТРО София 1 и 2, МЕТРО Пловдив 1 и 2, МЕТРО Бургас, МЕТРО Плевен, МЕТРО Благоевград, МЕТРО Велико Търново и МЕТРО Стара Загора, MЕТРО КОМПАКТ Добрич и МЕТРО КОМПАКТ Хасково.

2. Магазините, които са приели да участват в кампанията, ще я обявят чрез специални рекламни материали в самите обекти. РАЗДЕЛ 3. ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА КАМПАНИЯТА 1. Кампанията ще се проведе в периода 16.06 – 07.09.2011 г. Организаторът си запазва правото да удължи или съкрати продължителността и при условие, че оповести промяната предварително по същия начин, по който е обявил кампанията в раздел 12 от тези правила. РАЗДЕЛ 4. ПРОДУКТИ, КОИТО УЧАСТВАТ В КАМПАНИЯТА 1. Участващите продукти са: само специалните оферти, представени във всяка брошура на МЕТРО през промоционалния период (6 различни брошури за 3 месеца)*. Участващите продукти, които ще бъдат представени в първата брошура с период на валидност 16.06 – 29.06.2011 г. са: Lenor 500 мл., Ariel 2 кг., Bonux 300 гр., Always Duo, Blendamed Delicate White + 100 мл., кора Satin Care 1 бр., Wash&Go 200 ml., Oral-B 40 Soft 1 бр. *Участващите продукти, които ще бъдат представени в следващите 5 брошури, ще бъдат обявени допълнително чрез апендикси към настоящите правила.

2. Продуктите могат да бъдат закупени от участващите в кампанията магазини МЕТРО в периода 16.06. – 07.09.2011 г. РАЗДЕЛ 5. МЕХАНИЗЪМ НА КАМПАНИЯТА Участниците трябва да изпълнят следните условия, за да участват в промоцията: 1. Да закупят минимум пет от осемте специални продукти, представени във всяка брошура на МЕТРО през промоционалния период. За да получат право на участие в промоцията, трябва да закупят минимум пет от осемте специални продукти, представени в брошурата на МЕТРО (включително всички МЕТРО единици, от които те се състоят) с една или няколко фактури. Български

Стр. от 6

За всеки пет закупени специални продукти (отделни видове и разфасовки на участващите продукти) от всяка брошура на МЕТРО, участниците ще получат: o цветен ключ, който да съхраняват на техния ключодържател. Когато закупят следващите специални продукти, представени в съответната брошура на МЕТРО, ключът, който са получили, ще бъде заменен с друг, с различен цвят. За първата закупена промо оферта (минимум пет от осемте специални продукти представени във всяка брошура на МЕТРО през промоционалния период) участниците ще получат червен ключ, за втората – син, за третата – цикламен, за четвъртата – зелен, за петата – Златния ключ. След като закупят минимум пет от шестте промо оферти (всяка промо оферта включва минимум пет от осемте специални продукти), последният ключ ще бъде заменен със Златния ключ. o образователни материали за техния бизнес; o образователен комплект, съдържащ рекламни материали, които да използват за техния магазин.

*При записване за участие в кампанията, участниците получават папка, чието получаване не е обвързано с покупка. Трябва само да се подпишат, за да удостоверят, че са получили този рекламен материал.

2. Със закупуването на минимум пет от осемте специални продукти (включително всички МЕТРО единици, от които те се състоят) от всяка следваща брошура на МЕТРО, участниците ще получават по един ключ, един образователен комплект и информационни материали, които да съхраняват в папката, която са получили при записването си за участие в кампанията. Информационните материали ще включват информация и съвети на различни теми/ аспекти, които ще могат да бъдат добавени към папката, с цел да направят бизнеса си по-успешен.

3. Когато се сдобият и с петия, Златен ключ, трябва да отидат при промотьора (В МЕТРО Хасково и МЕТРО Добрич – петък от 08 ч. до 12 ч.; във всички останали магазини МЕТРО, участващи в кампанията – от понеделник до петък от 08 ч. до 12 ч.) след касова зона и ще получат гарантирана награда – 10 топ продукта на P&G: H&S, Gillette, Camay, Blend-a-Med, кърпички на Pampers, Mr Proper, Ariel, Discreet и Bonux. РАЗДЕЛ 6. НАГРАДИ 1. По време на кампанията ще бъдат раздадени 1000 специални награди. Общата стойност на всички награди е 49 330 лв. (с ДДС). Наградите ще бъдат разпределени по равно между магазините на МЕТРО, които участват в промоцията.

2. Всички участници в кампанията, които са изпълнили условията за участие, посочени в раздел 5 от настоящите правила, получават гарантирани награди – образователни и рекламни материали. Наградите ще бъдат раздавани до изчерпване на количествата.

3. Организаторът не може да заменя спечелените награди с други продукти или предмети или с тяхната парична равностойност. РАЗДЕЛ 7. ПРАВО НА УЧАСТИЕ 1. Кампанията е открита за всички физически лица, навършили 18 години, български граждани, представители на юридическо лице (наричани в този документ „участници“), които: •

Са закупили в периода, описан в раздел 3, (16.06. – 07.09.2011 г.) продукти, участващи в кампанията, както са описани в раздел 4, от магазините МЕТРО, включени в кампанията, и са спазили условията за участие, описани в раздел 5.

Български

Стр. от 6

•

Предоставят данни – номер на МЕТРО картата, име на фирмата, подпис и съответния брой фактури, удостоверяващи покупката на участващите продукти.

•

Приемат условията в настоящите правила;

2. Всеки участник има правото да участва само веднъж в промоционалната кампания (да се запише за участие само веднъж) и съответно – има възможността да получи само една голяма награда.

3. Служители на „Грей България“ ЕООД и „Проктър и Гембъл България“ ЕООД,, както и техните роднини, не могат да участват в кампанията. РАЗДЕЛ 8. ДАНЪЦИ И ТАКСИ 1. Организаторът на кампанията няма да бъде отговорен за заплащане на каквито и да било такси, данъци или други финансови задължения, касаещи предлаганите награди, които ще бъдат за сметка на победителите, с изключение на данъците, които по закон са задължение на Организатора на кампанията. РАЗДЕЛ 9. ЛИЧНИ ДАННИ 1. Чрез участие в промоционалната кампания „Kлючът към успеха на вашия магазин е в ръцете ви“ в магазини МЕТРО, участниците потвърждават, че са запознати с настоящите правила и изразяват съгласие с тях.

2. Се съгласяват личните им данни да бъдат включени в базата данни на Организаторите с цел участие в играта и получаване на награда. Личните им данни ще бъдат заличени след края на промоцията.

3. Правата на участниците в промоционалната кампания са гарантирани от Закона за защита на личните данни по отношение на защита на обработването на личните данни и свободното движение на информация, особено следните права: правото на информация, правото на достъп до данните, правото да промените личните си данни, правото ви на отказ, правото да изискате изтриване на личните ви данни. Те могат да упражнят тези свои права, като изпратят писмена молба на адреса на Организатора „Грей България“ ЕООД – бул „Янко Сакъзов“ №14, София 1504.

4. С участието си в кампанията участниците изразяват съгласие за включването на личните им данни в базата данни на Организатора, изготвена по време на Кампанията. РАЗДЕЛ 10. СПОРОВЕ 1. Евентуални спорове между Организатора и участниците в Кампанията ще се решават добронамерено или от съответния съд. РАЗДЕЛ 11. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РЕКЛАМНАТА КАМПАНИЯ 1. Кампанията може да се прекрати при форсмажорни обстоятелства или едностранно от Организатора, с едноседмично предварително публично предизвестие. РАЗДЕЛ 12. ПРАВИЛА НА РЕКЛАМНАТА КАМПАНИЯ 1. Информация за правилата на рекламната кампания е налична безплатно за всички участници при промоторите, както и на гише Информация в участващите магазини МЕТРО.

Български

Стр. от 6

Official regulations of the promotional campaign “The key to the successful store is in your hands” in METRO stores 16 June – 07 September 2011 SECTION 1. ORGANIZER 1. The organizer of the promotional campaign “The key to the successful store is in your hands” in METRO stores, managed by METRO Cash and Carry Bulgaria” EOOD, called The Campaign, is Grey Bulgaria EOOD, 14, Yanko Sakazov St., 1504 Sofia, called the Organizer. The Agency organizes the campaign on behalf ot Procter & Gamble Bulgaria EOOD, 161 Iztochna tangent Blvd. Sofia.

2. The Organizer reserves the right to change these official regulations, provided that it is announced 1 week prior to change in the same way the initial communication was made, as specified in art. 12 of the present regulations.

SECTION 2. TERRITORY WHERE THE CAMPAIGN TAKES PLACE 1. The campaign is organized and takes place in the following 13 METRO stores: METRO Russe, METRO Varna, METRO Sofia 1 and 2, METRO Plovdiv 1 and 2, METRO Burgas, METRO Pleven, METRO Blagoevgrad, METRO Veliko Tarnovo, METRO Stara Zagora, METRO COMPACT Haskovo and METRO COMPACT Dobrich.

2. The stores that agreed to participate in the promotion will communicate it in-store through POSM advertising materials.

SECTION 3. DURATION OF THE CAMPAIGN 1. The campaign lasts from 16.06.2011 to 07.09.2011. The Organizer reserves the right to prolong or to shorten the period of the Campaign provided that this change is announced beforehand in the same way the initial communication was made, as specified in art. 12 of the present regulations.

SECTION 4. PARTICIPATING PRODUCTS – TO BE FINALIZED FOLLOWING AHS INPUT 1. The participating products are: only the special offers on Procter & Gamble products presented in each METRO post during the promotional duration (6 different posts for 3 months)*.

The participating products in the first post, which lasts from 16.06.2011 to 29.06.2011, are – Lenor 500 ml., Ariel 2kg., Bonux 300 g., Always Duo, Blendamed Delicate White + 100 ml., Kora Satin Care 1 pcs., Wash&Go 200 ml., Oral-B 40 Soft 1 pcs. *For each of the next 5 post the participating product will be announced additionaly with appendixses.

2. The products can be bought from METRO stores during the period 16.06.-07.09.2011.

SECTION 5. MECHANISM OF THE CAMPAIGN The Participant should fulfill the following conditions in order to participate in the promotion: 1. Buy minimum five of eight promo offers on different Procter & Gamble products presented in each METRO post. In order to qualify for participation in the promotion, the reseller must buy minimum five of the eight all promo offers on different Procter & Gamble products presented in the METRO post in full (including all METRO SKUs that they consist of) on one invoice or on multiple invoices.

English

Page of 6

For each five Procter & Gamble products within a post, he will receive: For each five Procter & Gamble products within a post, he will receive: o a specific colored key to be put on his key chain. When he buys the next promo offer announced in the next METRO post, the key that he has will be exchanged for a new one of a different colour. For the first promo offer purchased (minimum five of eight different Procter & Gamble products presented in each METRO post during the promotional period), he will receive a red key, for the 2nd – a blue one, for the 3rd – a purple one, for the 4th – a green one, for the 5th - the Golden Key. After he has bought five of the six promo offers (promo offer - minimum 5 of 8 different Procter & Gamble products presented in each METRO post during the promotional period), his last key will be exchanged for a Golden one. The participant can, therefore, earn his Golden Key either in the 5th or in the 6th promotion period in METRO Stores (generically named “METRO post”). o educational materials for his store o an educational kit with POSMs for his store

*The traders will automatically receive once subscribed at the campaign a binder which is not related to an obligatory purchase. They only need to give their company name and sign that they have received this POSM, so the promoter can have proof of giving it away.

2. With every five Procter & Gamble products bought in a new/ next post, the participant will receive one key, one educational kit and educational materials to be kept in the binder received at enrollment. The educational materials will include information/ tips & tricks on different subjects/ aspects, to be added to the binder and improve knowledge for the further success of their business.

3. Once achieving the Golden Key, the participant can go to the promoter (for METRO Haskovo and METRO Dobrich – Friday, 8 – 12 a.m., for the rest of the participating METRO stores - from Monday to Friday, 8 – 12 a.m.) after cashier to redeem the prize consisting in 10 top Procter & Gamble products: H&S, Gillette, Camay, Blend-a-Med, Pampers wet wipes, Mr Proper, Ariel, Discreet and Bonux.

SECTION 6. PRIZES 1. There are 1000 special prizes. The total value for the special prizes is BGN 49 330 (incl. VAT). The prizes will be split equally between the participating METRO stores.

2. All participants in the campaign, who fulfil the participation rules, will receive quaranteed gifts (educational and signalling materials). Prizes will be given on the limit of available stock.

3. The Organizer cannot exchange the prize or offer its value in money.

SECTION 7. PARTICIPATION RIGHT 1. In the Campaign can participate any physical person of minimum 18 years old, with Bulgarian citizenship representing a juridicial body (named in this document “Participant”) who: •

purchased, during the period stipulated in Art. 3, the participating products stipulated in the Art. 4.

•

give his/her – Number of METRO card, their company name, sign and the respective invoices, verifying the purchases of special promotional offers.

•

accept the stipulations of this regulation.

English

Page of 6

2. Each reseller has the right to participate only once in the promotional campaign (to enrol himself only once) and respectively he has the chance to receive only one big prize.

3. Employees of the Organizer – Grey Bulgaria, and of Procter & Gamble Bulgaria or their first degree relatives cannot participate in the Campaign.

SECTION 8. TAXES 1. The Organizer shall not be held responsible for the payment of any taxes, fees or other financial obligations regarding the prizes, which will be borne by the winners, except for the taxes owed by the Organiser according to the law.

SECTION 9. PERSONAL DATA 1. By participating in the promotional campaign “The key to the successful store is in your hands” in METRO stores the participants confirm that they are aware of these regulations and agree with them.

2. Agree that their personal data shall be included in the database of the organizers with the purpose of participating in the contest and awarding the prizes. The data will be deleted after the end of the campaign.

3. The rights of the participants are guaranteed by the Law for the protection of personal data regarding protection of personal data processing and the free movement of this information and most of all of the following rights: the right to be informed, the right to access the data, the right to modify your personal data, the right to refusal, the right to request deletion of data. They can exert these rights by sending a written request to the address of the Organizer, Grey Bulgaria EOOD, 14, Yanko Sakazov St., 1504 Sofia.

4. With their participation in the program, participants agree their personal data to be included into the Organizer’s data base, prepared during the Campaign.

SECTION 10. LITIGATIONS 1. Any eventual litigations between the Organizer and the participants in the Campaign will be solved amicably or by the respective court of law.

SECTION 11. TERMINATION OF THE CAMPAIGN 1. The campaign can be terminated under force majeure circumstances or by the Organiser, by a one week prior public announce.

SECTION 12. REGULATIONS FOR THE CAMPAIGN 1. The regulations for the campaign can be accessed free of charge by all participants at the promoters in participating METRO stores or at the Public Relations Desk of METRO Stores participating in the campaign.

English

Page of 6