CVS printemps 2015

No 13 PRINTEMPS É T É - 1 5

RESTO VEDETTE

PASSIONNÉ DES CENTRES-VILLES

BISTRO

ÉRIC

SUMMUM

LAROUCHE

L'ÉTÉ

NOUVEAU

L'ÉRUDIT CAFÉ BIBLIOTHÈQUE

VU PAR FCSTYLISTE

DE JONQUIÈRE

GARDEZ LA FORME

AU CENTRE-VILLE

5 PARCOURS PROPOSÉS

1

SOMMAIRE 05/ POURQUOI AU CENTRE-VILLE?

Notre passionné, Éric Larouche

depuis des siècles, les hommes ont toujours été fascinés par les chaussures féminines.

Sentez-vous l’effervescence de l’été? Cette énergie irrésistible qui s’empare de nous dès que la température se réchauffe?

Nous oui! Pour canaliser cette douce folie qui nous habite, nous vous proposons ce numéro actif et énergique. Il vous permettra de bouger et de profiter au maximum de la belle saison dans nos cinq centres-villes!

06/ RESTO VEDETTE

BISTRO CAFÉ SUMMUM

Un bistro qui a du cran 08/ GARDEZ LA FORME

AU CENTRE-VILLE

5 parcours à découvrir

Découvrez nos cinq circuits de course ou de marche suggérés par un passionné de l’activité physique. Ils vous permettront de garder la forme tout en explorant des endroits connus et méconnus de nos centres-villes.

13/ DIABÈTE SAGUENAY

ET CLINIQUE 180

La santé pour tous 15/ MAGASIN GÉNÉRAL

Une tradition réinventée

Sortez et amusez-vous en vous inspirant de notre agenda urbain qui fait un survol des activités et festivals qui prendront place tout au long de la saison estivale.

19/ DIANNE DE RYTHME FM

Une animatrice comblée 20/ DERY TELECOM

100% high-tech, 100% humain

Au fil de votre lecture, votre appétit se réveillera avec notre resto-vedette et votre curiosité sera comblée par nos reportages captivants sur les commerces et services qui ont choisi nos centres-villes.

25/ CLINIQUE ESTHÉTIQUE

CATHERINE

Nouvelle adresse

9/10/11 JUILLET

29/ L'ÉRUDIT CAFÉ

Découvrir le monde un café à la fois 32/ L'ÉTÉ VU PAR FCSTYLISTE

Vive l'été au centre-ville

Côté mode, le styliste François-Charles Desbiens a créé deux tenues, l’une masculine et l’autre féminine, pour vous faire découvrir les looks de la saison.

35/ MOUSTACHE CAFÉ CRÈMERIE

La meilleure crèmerie en ville

Nous vous souhaitons un excellent été!

Un air de printemps 447, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 693.1455 / 1 877 275.1455

755, boul. Saint-Joseph Roberval 418 275.1455

michelsignature.com

37/ DESJARDINS

À Saguenay, une force incomparable 2851, PLACE DAVIS CENTRE-VILLE D’ARVIDA 418 548.9401

39/ LA PIAZZETTA

20 ans de passion

L’équipe CVS facebook.com/BoutMarieJosee

40/ VIVRE AU CENTRE-VILLE

GEOX™ la chaussure qui respire.

45/ IDÉES

Tirées de vos centres-villes

- CAT STEVENS

« Ce n'est pas le temps de changer,

tu es encore jeune, 47/ relaxe, LAdétends-toi PULPERIE DE CHICOUTMI c'est de ta faute, il y a tant de choses

Vos étés se suivent que tu dois savoir... » chantait et se ressemblent trop?

2

280, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 543.8538 / rodriguelebottier.com

Cat Stevens. Louis Tremblay de la

3

------------------------------------------------------------------------

42/ L'UNYK CRÉATION

Grâce à une technologie qui légèreté garantit Pourquoi être ordinaire l’impression quand on peut être Unyk? et respirabilité, vous aurez de marcher sur un nuage.

COUVERTURE Robe : Michel Signature, bijoux : Twist, vélo: S3, espadrilles : Rodrigue Le Bottier.

Marcel Paré pourrait aussi 48/ Mercerie AGENDA URBAIN chanter ce couplet à son fils, François.

Suggestions de sorties pour la belle saison VOUS AVEZ

génér front

ÉDITION PRINTEMPS / ÉTÉ 2015 DIRECTION DE LA PUBLICATION François Hains, Ruth Vandal DIRECTION ARTISTIQUE ET CONCEPTION Marc Gauthier, Traitdemarc™ COORDINATION Isabelle Gagnon SOUTIEN À LA COORDINATION Cindy Gagnon PHOTOGRAPHIE Paul Cimon, 1 ===== ======Ouellet, ============ ================ Sylvain Tremblay (assistant) RÉDACTION Marie-Josée Boudreault, Yves MarieDepuis 1937, les Bergeron o Les deux partageaient déjà l’amourHélène Jean, Alexandra Lavoie-Côté COLLABORATION Isabelle Roberge, Caroline offrir à leur fidèle clientèle de la musique, voilà qu’ils partagentLeclerc IMPRESSION Québécor aussi la destinée de la boutique de frais, d’une qualité irréproc mode pour hommes de la rue Victoria.-----------------------------------------------------------------------avant tout avec une touche la retrouve ville de Saguenay, François saura y apporter un air deImprimé à 75 000 copies, dont 70 000 distribuées dans les foyers dene nulle part ailleu jeunesse comme l’a fait son père avant lui.5 000 dans les commerces de Saguenay. ======================================= Ne dit-on pas «tel père, tel fils»...

CE MAGAZINE EST PRODUIT PAR PROMOTION SAGUENAY

au Saguenay, notre boeuf Grill Rouge L’EMBARRAS 295, rue Racine Est, centre-ville de Chicoutimi 418 698.3157Exclusif / magazinecvs.saguenay.ca Angus AAA, vieilli en chambre de mûrissement à l’ai DU CHOIX AVEC MERCERIE MARCEL PARÉ - 752, rue Victoria, centre-ville de La Baie 418 544.1943--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------à température controlée. Un processus qui permet LES SAUCISSES

3

d’obtenir une viande savoureuse qui restera tendre à la cuisson. Expérience unique garantie!

Demandez aux bouchers de vous aider à choisir

POURQUOI AU

CENTRE-VILLE?

-----------------------------------------------------------------VISAGE BIEN CONNU DU CENTRE-VILLE DE CHICOUTIMI, ÉRIC LAROUCHE Y TRAVAILLE DEPUIS PRÈS DE TROIS DÉCENNIES. IL EST ÉGALEMENT ADMINISTRATEUR AU SEIN DE L’ASSOCIATION DES CENTRES-VILLES DE CHICOUTIMI. PASSIONNÉ DE CE MILIEU ET DE SPORT, VOICI UN HOMME QUI, NON SEULEMENT CUMULE SES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES À CET ENDROIT, MAIS Y EFFECTUE AUSSI SON ENTRAÎNEMENT! ------------------------------------------------------------------

UNE GALERIE D’ART? UN RESTO? UNE SALLE DE RÉCEPTION? UNE SALLE DE CONFÉRENCE? COMME VOUS VOULEZ. DE L’HÔTEL CHICOUTIMI

Q. VOUS ÊTES ACTIF AU CENTRE-VILLE DE CHICOUTIMI DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES. COMMENT CELA A-T-IL COMMENCÉ?

R. Je suis en affaires depuis une trentaine d’années. L’entreprise

À L’HÔTEL CHICOUTIMI, LA GALERIE A CE QUE VOUS SOUHAITEZ AVOIR COMME AMBIANCE. FEUTRÉE POUR UN 5 À 7 PRIVÉ, CONVIVIALE POUR UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES OU SIMPLEMENT EN SALLE À MANGER POUR DÉGUSTER DES DÉJEUNERS DISTINCTIFS. VOUS PLANIFIEZ UNE ACTIVITÉ? LA GALERIE EST À VOUS. CONTACTEZ-NOUS.

familiale, les Pétroles RL, y a toujours été localisée. C'est en 1994 que j’ai décidé d’acquérir l’Hôtel Chicoutimi, car je ne voulais pas le voir disparaître et croyais fermement en son potentiel.

Q. LE FAIT QU’IL SOIT LOCALISÉ AU CENTRE-VILLE TEINTE-T-IL VOTRE APPROCHE? R. Oui, nous voulons favoriser l’interaction entre notre clientèle

et le milieu. Le but est de lui procurer une expérience mémorable et différente, et on y met du cœur! Tout est fait en fonction de la surprendre. Nous voulons nous éloigner de l’hôtellerie standard.

C’est pourquoi cet été, nous offrirons plusieurs options sportives à nos clients, dont la course à pied, le yoga et, bien sûr, l’accès à notre salle d’entraînement.

Q. VOUS ÊTES UN GRAND SPORTIF ET VOUS UTILISEZ LE CENTRE-VILLE COMME LIEU D’ENTRAÎNEMENT. R. C’est mon terrain de jeu! La course à pied est vraiment le sport que

je pratique le plus à cet endroit. Le tronçon de la piste cyclable de La Pulperie me permet de faire du ski de fond à roulettes à l’automne; c’est l’endroit idéal pour pratiquer ce sport! Pour le vélo, c’est un excellent point de départ pour des sorties. Le centre-ville peut et doit fournir des endroits pour pratiquer diverses activités sportives.

Q. VOUS AVEZ PARTICIPÉ À PLUSIEURS ÉVÉNEMENTS D’ENVERGURE? R. Oui, je pratique le triathlon depuis 8 ans. J’ai complété cinq

HÔTEL CHICOUTIMI

4 6 0 R A C I N E E S T / C E N T R E-V I L L E D E C H I C O U T I M I 4 1 8 5 4 9 .7 1 1 1 / H O T E L C H I C O U T I M I . Q C . C A

460 rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 549.7111 hotelchicoutimi.qc.ca

Ironman, six demi-Ironman et plusieurs triathlons olympiques.

Je participe au Grand Défi Pierre Lavoie depuis ses débuts, en tant que responsable des encadreurs, et j’organise depuis un an la randonnée cycliste les Cols du Fjord, dont le départ et l’arrivée se tiennent à l’Hôtel Chicoutimi. Cette année, je planifie réaliser deux triathlons olympiques, deux demi-Ironman, le Grand Défi, les Cols du Fjord et bien des sorties sportives entre amis!

5

V E D E T T E R E S T O

LE BISTRO CAFÉ SUMMUM, AU CŒUR DU PLATEAU VICTORIA DE LA BAIE, VIENT DE CÉLÉBRER SES 5 ANS EN GRANDE POMPE ET CHAQUE JOUR, CHAQUE REPAS, CHAQUE SOIRÉE Y DEMEURE UNE EXPÉRIENCE JOUISSIVE. C’EST L’ENDROIT QUI RALLIE LE MONDE QUI AIME LE MONDE. CEUX-LÀ POUR QUI TOUS LES PLAISIRS PEUVENT SE CÔTOYER, SE FONDRE ET SE GOÛTER EN UNE MÊME BOUCHÉE GOURMANDE. Quand on se retrouve dans l’ambiance chaude et agréable du Bistro Café Summum, on comprend pourquoi l’endroit s’est imposé comme point de ralliement des épicuriens le soir, des travailleurs pour le lunch du midi et des promeneurs qui font escale sur sa terrasse. Ajoutons à cela ceux et celles qui aiment s’offrir une super bouffe et des saveurs du terroir la fin de semaine, tout en écoutant les musiciens qui tissent une toile sonore de jazz et blues. La salle accueille même des spectacles d’artistes de renom en formule souper-concert. De véritables événements qui sollicitent tous les sens!

UNE ÉQUIPE DE FEU

La créativité et l’audace font partie des valeurs essentielles de ce restaurant. Le dynamisme se reflète des cuisines jusqu’en salle et chez tous ceux et celles qui mettent la main à la pâte. Au Summum, c’est aussi le staff qui fait la différence!

Au fait des tendances les plus évoluées, le chef sait s’en inspirer et insuffler à toute son équipe sa volonté de pousser plus loin l’expérience culinaire. Il privilégie la qualité et la fraîcheur des ingrédients, l’agencement des saveurs et l’utilisation prioritaire des produits locaux.

UN BISTRO QUI A DU CRAN!

Le Bistro Café Summum est l’œuvre de deux frères passionnés : Benedict, « inventeur de concepts », et Maxence, « créateur de saveurs », qui vous accueillent de façon tout à fait décontractée. Il s’agit de la nature profonde des proprios et du personnel de la place. Leur façon de travailler reflète leur façon d’être.

UNE GESTION ORIGINALE

Le Summum s’investit dans un mode de gestion participative et inclusive, une implication volontaire motivée par un travail d’équipe acharné. Toujours à l’écoute de leurs collègues, les gestionnaires font preuve de conciliation et d’un sens de l’adaptation singulier, dans le respect mutuel, sans jamais mettre de côté le sens du professionnalisme.

MENU BISTRONOMIQUE LE BISTRO CAFÉ SUMMUM EXPLOITE LE CONCEPT DE LA « BISTRONOMIE » POUR LE PLUS GRAND BONHEUR DE SA CLIENTÈLE. QUELS SONT LES PRINCIPAUX INGRÉDIENTS DE CETTE APPROCHE SANS COMPLEXE DE LA CUISINE ? VOICI QUELQUES INDICES : • Des Intros farouchement bistro.

• Des spécialités de la terre, de la mer où le jarret d’agneau et le pavé de saumon jouent les tentations suprêmes.

• Des burgers délectables à saveur régionale!

• De sublimes tartares...

• Des bières pression de grand cru ou de microbrasseries québécoises et locales.

• Une carte des vins accessible incluant quelques découvertes d’importations privées.

• Des cocktails signature et classiques de la mixologie.

• Des cafés du monde torréfiés sur mesure pour vous. Parce qu’on connaît vos goûts!

* La présentation suggérée des plats est réaliste. Vous retrouverez la même sur place. Sinon mieux.

Benedict Morin Maxence Raymond Laurie Fortin Emily Buckingham Charlie Simard Sandra Gonzalez

BISTRO CAFÉ SUMMUM

786, rue Victoria Centre-ville de La Baie 418 544.0000 bistrocafesummum.com

6

7

GARDEZ LA

FRÉDÉRICK LESSARD passionné de course à pied, propriétaire d'Événements 123 Go et instigateur de la sympathique Course des Pères Noël dans le centreville de Jonquière, a concocté pour CVS des parcours de différentes intensités dans nos cinq centres-villes.

Découvrez-les sous un autre angle et gardez la forme!

FORME AU CENTRE-VILLE

Boul. du Saguenay

er

Racine

Davy

Racine

Lafontaine

Racine

s

ia

Boul.

r Victo

Mar

Hôtelde-Ville

on ll we Po

Hôtel-Dieu

Jacques-Carti

er

de

br la Fa

l. de

Albe

rt

la G

rand

e-Ba

h sc

ie

De

CENTRE-VILLE DE CHICOUTIMI 3,8 KM - 70 M DE DÉNIVELÉ / CORSÉ

ot

Bag

Ai Gramével

Bou

Davis

ll we Po

es

ên

N

Ce parcours est le plus exigeant de tous et vous fait découvrir de multiples endroits du centre-ville. De la pimpante place du Citoyen à la majestueuse cathédrale, vous arpenterez la « main » de long en large!

CENTRE-VILLE D’ARVIDA 3 KM - 16 M DE DÉNIVELÉ / FACILE

Ai Gramével

ie

7

8

s

rvey

Sa ble

e qu int Sa

Vie u

Pric e

7

e ill in

-Je

ann

Sa

nte

te -

nt

Fa m

x-P o

Sai

4 5

Pric e

du

3

6

-D om ini

Ri vi

N

t

er

èr ea ux

Hôtel-Dieu

Jacques-Carti

Bouch ard

l. Ha

ire Sémina

Bégin

Racine

Bou

anc our

s

ia

e-Ba

rand

la G

rt

5 6

Racine

Vai ll

Mar

r Victo

Albe

l. de

Davis De

s

ê ch

Racine

2

4

Bou

n

Mello

Hall

cy

Boul. du Saguenay

Lafontaine

1

3

Boul.

ll we Po

On se retrouve à Arvida, riche de son patrimoine industriel. Le départ se fait au Carré Davis . Prenez la rue PowellBaie des Ha! Ha! et admirez ses maisons d’architectures classique, anglo-saxonne et néoclassique. À la lumière de l'intersection du boulevard du Saguenay, vous serez en diagonale de l’église protestante . Prenez alors à droite sur la piste cyclable et rendez-vous jusqu’à ique l’église Sainte-Thérèse . Dirigez-vous Fabr de la vers l’arrière de celle-ci, en continuant sur la piste, pour vous rendre à la rue Wohler, en passant par le parc du même nom . otparc Moritz g a Descendez la rue jusqu’au B et traversez-le jusqu'à l’intersection Mellon/ Deschênes . Prenez à droite sur la rue N Davis et vous voilà à votre point de départ!

Sou

Boul. du Saguenay

Votre départ se fait à la place du Citoyen , en direction de la rue de l’Hôtel-de-Ville.

Devant vous se trouvent les escaliers qui vous mèneront à la rue Jacques-Cartier .

Parfait pour élever votre fréquence cardiaque! Continuez en direction de la rue NLafontaine et descendez une nouvelle série d'escaliers ; vous voilà sur la rue Racine.

Remontez sa célèbre côte jusqu’à la rue Bégin. Longez la cathédrale jusqu’à la rue de l’Hôtel-Dieu, puis descendez les rues Boul. duen du Séminaire et Racine de Sadirection guen ay la statue de la Fée des Bois . Joignez la piste cyclable qui longe la rivière Saguenay et continuez jusqu’à la rue Lafontaine, qui Wol vous ramènera à la place fe du Citoyen via la rue Racine.

2

Rivière Saguenay

Hôtelde-Ville

n Wo hle r

n

Me llo ul.

Ed iso

n ilso ll we Po

Bo

Ne

z

s ne

N

Davy

Morit

Place Davis

1

Traversez différentes époques grâce à ce circuit accessible. Vous serez transporté dans les années 20 et 30, notamment au Carré Davis grâce à son cachet « vintage »!

Boul. du Saguenay

N

ique

n

Mello

Hall

Bégin

Baie des Ha! Ha!

ire Sémina

Boul. du Saguenay

z Morit

Place Davis

N

Rivière Saguenay

n

ello

l. M

Wo hl

ils Ne

Bo u

Ed iso n

Boul. du Saguenay

e-d

’Arc

N 9

Mont calm

Cabo

t

du Ro i-Geo rges

6

Sai

-Je

ann

e-d

’Arc

N

Pric e

ill e

OUVREZ L'OEIL! Boul.

Profitez de votre du Sparcours pour ague nay découvrir les parcs, admirer l'architecture et les coins moins connus de votre centre-ville et faites unWarrêt dans les différents olfe commerces qui se trouvent sur votre route!

Pric e

rd

Bouch a

qu e

ini

om

int -D

nte

ENTRE AMIS OU EN FAMILLE L'un des plaisirs de la course, c’est celui de pouvoir partager un moment privilégié avec quelqu'un d'autre.

C’est d'ailleurs beaucoup plus motivant!

Sa in te -F am

5

Vai ll

Ai Gramével

e

-Bai

N

nt

t

t

e rand la G

ot

Bag

Vie u

x-P o

anc our

r Albe

l. de

Bou

4

du

3

HYDRATATION Apportez une bouteille d’eau ou pensez vous hydrater avant et après votre activité.

Sa

ia

N

2

iq Fabr

PROGRESSION Allez-y à votre rythme en écoutant votre corps! Le but est de toujours trouver du plaisir à l’activité physique.

ble s

ux

Hôtel-Dieu

viè re a

Hôtelde-Ville

s Mar

r Victo

1

Ri

Racine

Sa

Racine

Vous débutez ce parcours au Pavillon des croisières internationales . Prenez la piste cyclable en direction de l’aréna JeanJacques-Carti Claude-Tremblay.

Vous longerez la plage er de la baie des Ha!Ha! – profitez-en pour respirer l’air salin du fjord! Une fois rendu à l’aréna , prenez le passage et ses escaliers pour vous rendre sur la rue Bagot. Ensuite, la rue Albert vous attend pour votre prochaine destination, la rue de la Fabrique avec l’église Saint-Alphonse . Ses grands arbres vous procureront de l’ombre. Terminez votre trajet en prenant la rue Victoria et retournez au quai d'escale!

ue

de la

Boul. du Saguenay

ire Sémina

Racine

Rivière Saguenay

Bégin

Baie des Ha! Ha!

Lafontaine

Que dire de plus de ce trajet, si ce n’est enay . du Sagudu qu’il est à Boul proximité fjord! Qui sait, peut-être qu’un navire fera escale au cours de cette journée!

CHAUSSURES L’importance de Soubien se chausser est c capital. Laissez dey côté vos souliers chics et pensez plutôt confort enN optant pour des espadrilles. Vous aurez la chance Bde chaussures à vos oultrouver . Ha rvey pieds dans chacun des centres-villes!

TRUCS ET ASTUCES

CENTRE-VILLE DE LA BAIE 2,5 KM - 16 M DE DÉNIVELÉ / FACILE

Mont calm

Cabo

t

du Ro i-Geo rges

CENTRE-VILLE DE JONQUIÈRE 2,5 KM - 20 M DE DÉNIVELÉ / FACILE Un parcours qui longe la rivière aux Sables. À la fois facile et agréable, ce circuit vous permettra de constater N à quel point la rivière et le centre-ville sont inséparables.

ie

10

6

Pric e

ard Bouch

Faites une incursion dans la nature grâce à ce trajet qui vous amène au beau milieu du parc Sir-William-Price, avec ses immenses arbres.

ire

ble

s

rvey

Sa

Boul.

ue niq

ague

om i -D

Ri vi

Sa int

Wol fe

-Je

in

nte

te -

nt

Fa m ill

x-P o

e

Pric e

Vie u

Sai

du S

ann

e-d

’Arc

nay

Le Centre d'histoire Sir-William-Price vous sert de point de départ . Empruntez la rue Price en direction du parc Sir-WilliamPrice . Une fois dans le parc, dirigez-vous vers le belvédère ; en plus de la vue sur la rivière Saguenay, vous en apprendrez sur l’histoire de ce grand industriel! C’est l’occasion de prendre une collation avant de poursuivre votre périple. De retour à l’entrée du parc, prenez la rue Wolfe , jusqu’à la rue Sainte-Famille , puis jusqu’à la rue Montcalm . Vous êtes de retour au musée et dans le parc Ball!

1

2

Cabo

t

Sa

te -

in

N

du

e

Pric e

Sa

N

N

anc our t

’Arc

Hôtel-Dieu

Vai ll

e-d

5

N

l. Ha

ux

ue niq om i

Sa int

-D ann

Ai Gramével

Bag

-Je

Bou

èr ea

Hôtelde-Ville

ble Sa ux èr ea Ri vi

4

ot

nte

Racine

3

rt

nt

e-Ba

anc our t

x-P o

rand la G

Vai ll

Fab

Vie u

Sai

s

e riqu

Albe

du

Mar

l. de Bou

de la

1

Point de départ : place Nikitoutagan !

Prenez la piste cyclable et longez la rivière e aux Sables Racin jusqu’au barrage. À votre Boul. du S droite se trouve la rue Soucy: elle vous ague nay mènera en quelques pas à la rue SaintDominique . Allez en du Jacq uedirection s-Cartier boulevard Harvey, puis traversez-le pour Wol fà e roulettes. vous rendre au parc de planche Allez ensuite sur le belvédère du parc Jean-Allard , qui vous donne accès à un beau point de vue. Reprenez la rue SaintDominique, passez devant la bibliothèque Cabo t jusqu’à la rue Sainte-Jeanne-d’Arc ; du Ro vous êtes de retourMoau parc de la i-Geo ntcalm rges Rivière-aux-Sables!

Sémina

s

Baie des Ha! Ha!

Bégin

rvey

2

ria Victo

all

Racine

Boul. du Saguenay

l. Ha

z

cy

Fa m ill

Bou

Sou

Boul. du Saguenay

Lafontaine

vy

Bouch

ard

cy

CENTRE-VILLE DE KÉNOGAMI 4,6 KM - 62 M DE DÉNIVELÉ / DIFFICILE

Rivière Saguenay

Pric e

Sou

N

du Ro i-Geo rges

Mont calm

11

3

6

5

4

Dre Julie St-Pierre Élodie Blanchette

DIABÈTE SAGUENAY ET CLINIQUE 180

La santé pour tous Afin d’aider les jeunes et leur famille touchés par l’obésité et le diabète de type 2, la Dre Julie St-Pierre, pédiatre et lipidologue, a mis sur pied la Clinique 180, au CSSS de Chicoutimi.

Son but est de lutter contre la prévalence élevée d’obésité chez les enfants et leur famille.

Et pour cause : au Canada, les coûts engendrés par le diabète de type 2 et les maladies cardiovasculaires (près de 30 milliards par année) ne cessent d’augmenter. Le coupable est principalement l’augmentation de l’obésité chez les adultes, mais aussi chez les jeunes. Ce sont 30% des enfants qui souffrent d’embonpoint et 15% obèses.

La clinique a déjà aidé plus de 250 jeunes et leurs familles. On enregistre des résultats positifs : certains ont pu améliorer leur santé à un point tel qu'ils ont pu repousser l’apparition de la maladie!

UN PROGRAMME INNOVATEUR

2851, PLACE DAVIS CENTRE-VILLE D’ARVIDA 418 548.9401

facebook.com/BoutMarieJosee 12

Diabète Saguenay est un organisme engagé auprès des personnes et familles atteintes par le diabète. Par son approche innovatrice et préventive (ateliers de cuisine, club de marche, ateliers de perfectionnement, etc.), il veut devenir une référence.

En collaboration avec la Clinique 180, Diabète Saguenay innove avec l’élaboration d’un programme régional de prévention scolaire du diabète de type 2 chez les jeunes. Afin de réaliser ses objectifs, l’organisme a besoin de VOUS! La population est invitée à participer aux activités mises sur pied aux fins de financement (brunch-bénéfice, collecte de vêtements, conférences, etc.).

LE 21 AOÛT: UNE RANDONNÉE POUR UNE BONNE CAUSE

La Financière Sun Life, compagnie canadienne de services financiers de premier plan à l'échelle internationale et très engagée au niveau de la santé et du mieux vivre, a décidé de soutenir la Clinique 180. C’est pourquoi l’entreprise appuiera fièrement la Grande Randonnée Kiwanis au profit de la clinique.

Les fonds recueillis lors de cette randonnée, qui se tiendra le 21 août prochain, lui seront versés. Cette randonnée cyclosportive autour du lac Saint-Jean est accessible à tous les types de cyclistes : jumelez sport et bonne cause en vous inscrivant!

418 541.1043 facebook.com/clinique180

Isabelle Dufour

Catherine Villeneuve

Cette année, la Financière Sun Life célèbre ses 150 ans, et tient à remercier les Saguenéennes et les Saguenéens.

Au fil des ans, nous avons tissé des liens avec des milliers de familles d’ici.

Nous nous sommes également engagés à soutenir notre collectivité, dont Diabète Saguenay et la Clinique 180.

Leurs activités s’inscrivent pleinement dans le prolongement de notre mission, celle d’accompagner et de soutenir les Québécois aux différentes étapes de leur vie, en leur donnant notamment les moyens et les outils pour être en santé.

Centre-ville de Chicoutimi 418 549.5161 sunlife.ca/chicoutimi

418 549.8136 diabetesaguenay.org

13

500$ à gagner

DU 15 AU --------------21 JUIN

en bons-cadeaux cvs Du 15 au 21 juin, profitez des terrasses dans les 5 centres-villes de Saguenay et courez la chance de gagner des bons-cadeaux CVS*! C’est facile!

Rendez-vous sur l’une des terrasses participantes et inscrivez-vous via votre mobile à cvs.saguenay.ca * 100$ par centre-ville. Règlements et détails du concours à cvs.saguenay.ca

ARVIDA

CHICOUTIMI

JONQUIÈRE

418 698.3167 14

KÉNOGAMI

LA BAIE

cvs.saguenay.ca

MAGASIN GÉNÉRAL DU QUAI UNE TRADITION RÉINVENTÉE Le magasin général a longtemps fait partie du quotidien des gens à une certaine époque. Voilà que cette grande tradition reprend vie sous une forme toute nouvelle au village portuaire du centre-ville de La Baie.

Pour l’instigatrice de cette initiative, Julie Bordeleau, « le magasin général a toujours été un lieu de rencontre et un commerce de diversité. Le Magasin général du Quai perpétue l’esprit de ce concept, mais le transforme littéralement dans les faits. » Mme Bordeleau a d’ailleurs développé le concept avec Michel Lavoie, propriétaire de l’immeuble qui accueille ce nouveau commerce.

un emballage contenant absolument tout ce qu’il faut pour cuisiner le souper. Pas d’idées pour le repas familial ou entre amis ? Pas de réponse à la question : « Qu’est-ce qu’on mange ? » On passe au Magasin général du Quai et au lieu d’en sortir avec un panier d’épicerie, on en revient avec tout le nécessaire pour faire un excellent repas maison : poisson, menu réconfortant, végétarien ou international, et, rapido presto!

Marie-Michelle Hovington Julie Bordelau

UN PEU DE TOUT, POUR VOTRE PLAISIR

Julie Bordeleau explique : « Nous avons aussi un petit dépanneur ainsi qu’une grande sélection de mets préparés à emporter ou à consommer sur place, dans notre petit coin café super convivial. Au menu, des plats de cuisine traditionnelle, mais, également, des repas haut de gamme pour les occasions spéciales ou les épicuriens. » Finalement, la section boutique saura surprendre et séduire avec des créations artisanales et de nombreux produits du terroir régional et québécois, du foie gras aux confitures en passant par les vinaigres balsamiques. Décidément, si vous passez par le Magasin général du Quai, il y a de très fortes chances que vous deveniez des habitués.

Ce magasin nouveau genre se définit comme une épicerie fine, un traiteur, un dépanneur, un café et une boutique. Innovation remarquable, il offrira chaque semaine cinq menus-repas pour quatre personnes, dans

MAGASIN GÉNÉRAL DU QUAI

850, rue Victoria Centre-ville de La Baie 418 306.2282

15

NOUVELLE GÉNÉRATION DE LIBRAIRES

LE SOURIRE

Au tournant de ses 20 ans, la Librairie Marie-Laura prend un virage jeunesse. Maximilien Bouchard

AUX LIVRES

prend la relève de son père Daniel, avec une équipe jeune, passionnée et créative: Philippe, Pascale et Olivier. Venez les rencontrer et laissez-les vous guider, ils sauront vous faire découvrir des livres adaptés à votre personnalité.

2324, rue Saint-Dominique Centre-villle de Jonquière

418 547.2499

16

17

Dianne

Son visage vous semble peut-être familier, mais c’est par sa voix que Dianne Simard accompagne les auditeurs du nouveau Rythme du Saguenay 98,3 et 105,5. Animatrice de l’émission Rythme au travail, Dianne cultive les petits plaisirs au quotidien. En ondes, son bonheur est palpable et sa bonne humeur, contagieuse!

R I C T E COMBLÉ A M I N A E E UN

À 32 ans, Dianne Simard roule sa bosse dans le monde de la radio depuis 12 ans. Toutes ces heures passées derrière le micro, elle les apprécie au plus haut point encore aujourd’hui.

Pour l’animatrice, travailler est un plaisir. « Je suis exactement là où je souhaitais être.

Je le vis au jour le jour avec la même passion.

Je n’ai jamais l’impression de travailler, ditelle humblement. » Aussi loin qu’elle se souvienne, la musique a toujours occupé une place importante dans sa vie. Lorsqu’elle anime Rythme au travail, Dianne s’investit pleinement. « Je ne quitte même pas le studio. J’y reste et je me crée une bulle que je partage avec les auditeurs.

Je lève le son et je me laisse porter par la musique. Avec Rythme FM, la musique est vraiment la vedette. »

RYTHME FM 98,3 ET 105,5

L’animatrice entretient une relation privilégiée avec les auditeurs. « Ce qui m’intéresse, c’est le côté humain de la radio, la proximité que ce média permet. J’aime penser que j’accompagne les gens dans leur quotidien, que je fais partie de leur vie et que je peux peutêtre même faire la différence dans la journée d’une personne. »

Une nouvelle radio musicale au Saguenay! Depuis le 8 février dernier, Rythme FM est maintenant en terre saguenéenne! Vous pouvez y entendre Véronique Cloutier dès 16 h et, à l’heure du lunch, Sébastien Benoît et Mitsou!

Lors de ses interventions, Dianne dévoile ses couleurs et partage une partie d’elle-même.

Nul besoin de la côtoyer bien longtemps pour saisir les choses qui lui tiennent à coeur. Elle a, pour ainsi dire, les valeurs « à la bonne place » et reconnaît cette même qualité auprès de ses collègues de la grande famille Rythme FM. Laissez entrer un vent de fraîcheur dans vos journées et partagez votre quotidien avec Dianne Simard, du lundi au vendredi, dans Rythme au travail sur les ondes du nouveau Rythme du Saguenay 98,3 et 105,5.

RYTHME FM 98,3 ET 105,5

121, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 545.2577 rythmefm.com/saguenay

18

19

100 % HIGH-TECH 100 % HUMAIN! Avant-gardiste et à la fine pointe de la technologie, le tout nouveau Centre de traitement des services clients de DERYtelecom n’a rien à envier aux centres d’appels les plus renommés du Québec.

On y retrouve les départements de la répartition et des installations, le service à la clientèle, le soutien technique ainsi que le service d’achat et d’expédition.

La centaine d’employés y travaillant desservent plus de 120 000 clients-services répartis dans 11 régions du Québec.

Tout a été pensé afin de créer un environnement de travail chaleureux, ergonomique, qui favorise le bien-être et la coopération. Du jamais vu dans la région!

20

DERY T E L E C O M

« Nous croyons que pour offrir une expérience client exceptionnelle, nous devons d’abord fournir à nos employés des conditions tout aussi exceptionnelles. »

AU SERVICE DE SES EMPLOYÉS

Avec sa décoration sophistiquée, son environnement feutré digne d’une salle de spectacle, le centre de services est à des lieues du modèle traditionnel. Nathalie Gagnon, directrice aux communications et marketing, nous explique : « Nous croyons que pour offrir une expérience client exceptionnelle, nous devons d’abord fournir à nos employés des conditions tout aussi exceptionnelles. Nous avons concentré nos efforts à créer cet environnement très confortable, à la fine pointe de la technologie. Nous offrons une ambiance propice au bien-être de nos conseillers qui sont les premières personnes à qui nos clients s’adressent. Nous n’avons lésiné sur aucun détail pour qu’ils soient dans les meil-

leures dispositions possible pour faire leur travail.»

Il suffit de voir la salle de repos: exit la cafétéria blanche aux néons, le personnel prend ses repas dans un bistro! Une fois le repas terminé, pourquoi pas une partie de billard ou de jeux vidéo entre collègues? « Ici, l’employé est valorisé et nous voulons qu’il développe un sentiment d’appartenance.

La conciliation travail-famille est très importante et nos conditions de travail reflètent nos valeurs. Nous avons une

assurance collective, un fonds de pension et trois semaines de vacances après un an de travail cumulé. Notre style de gestion se veut flexible et valorise la contribution de chaque employé.

Nous croyons ardemment qu’au quotidien, ce sont nos employés qui font la différence!»

La famille DERYtelecom est en pleine croissance et recherche toujours de nouveaux talents!

Accessible et beaucoup plus près que vous le croyez, elle offre plusieurs possibilités… dans un environnement qui fait probablement des jaloux!

DERYTELECOM

993, rue Bagot Centre-ville de La Baie 418 544.3358 derytele.com

21

9/10/11 JUILLET

BOUTIQUE EN LIGNE DÈS CET ÉTÉ

22

Centre-ville d’Arvida 1995, rue Davis 418 512.1818 twistcreations.ca

23

Centre-ville de Chicoutimi 439, rue Racine Est 418 973.6818 twist twist_creations

Marilène Tremblay Alexandra Simard

Catherine CLINIQUE ESTHÉTIQUE

Marie-Pier Dubois

VOTRE CLINIQUE MÉDICO ESTHÉTIQUE

N

Bianca Tremblay

O

U

24

E

Catherine Tremblay ne fait pas les choses à moitié. Non seulement elle procure beauté et bien-être à ses clientes, mais elle le fait dans un environnement stylisé qui porte sa signature. Elle a acquis et rénové de fond en comble une maison centenaire qui accueille maintenant sa clinique d’esthétique!

UNE CLINIQUE, PLUSIEURS SOINS

Caroline Fortin

V

Vous vous sentirez immédiatement à votre aise dans cette clinique où sont regroupés une foule de soins et de services sous un même toit.

Catherine nous explique : « Nous offrons des soins d’esthétique spécialisés, dont des traitements sont non-invasifs, sans chirurgie. Nous traitons des problèmes de peau comme la rosacée, la couperose, les taches pigmentaires et la cellulite.

Nos clientes bénéficient des technologies exclusives comme l’oxy-

L

L

E

A

génothérapie. Je désire utiliser les meilleurs produits d’esthétique, et je suis à l’affût de tous les développements et des nouveautés. À cette liste s’ajoutent les soins du corps comme l’épilation (traditionnelle et laser), les soins des pieds spécialisés, le maquillage permanent. Une seule destination et vous pourrez prendre soin de vous, du bout des cils jusqu’aux orteils! » « Nos esthéticiennes d’expérience sont soucieuses de votre bien-être et désirent vous offrir les meilleurs soins possible. Je suis curieuse et passionnée par mon métier, j’invite les gens à venir nous rencontrer, nous poser des questions afin que nous puissions les conseiller » poursuit Catherine Tremblay.

UN BIJOU DE CLINIQUE

« Je suis tellement fière de cette clinique! C’est une histoire de 25

D

R

E

S

S

E

passion maintenant devenue réalité, en plus d’une seconde vie et d'une nouvelle histoire pour ce bâtiment centenaire. Je suis heureuse d’offrir aux gens de ma ville un endroit comme celui-ci : je les invite à venir en profiter » explique Mme Tremblay.

C’EST BEAU, UN HOMME!

« Nous avons de plus en plus d’hommes qui viennent chez nous pour différents types de soins.

Nous avons plusieurs gammes de produits spécifiquement élaborés pour la peau masculine », conclut-elle.

CLINIQUE ESTHÉTIQUE CATHERINE

2440, rue Saint-Dominique Centre-ville de Jonquière 418 512.0705 facebook.com/ clinique.esthetiquecatherine

3

générations de front de boeuf. =========================================================================================

1

Depuis 1937, les Bergeron ont su innover et offrir à leur fidèle clientèle des produits frais, d’une qualité irréprochable, mais avant tout avec une touche originale qu’on ne retrouve nulle part ailleurs.

===========================================

VOUS AVEZ L’EMBARRAS DU CHOIX AVEC LES SAUCISSES

Exclusif au Saguenay, notre boeuf Grill Rouge Angus AAA, vieilli en chambre de mûrissement à l’air, à température controlée. Un processus qui permet d’obtenir une viande savoureuse qui restera tendre à la cuisson. Expérience unique garantie!

Demandez aux bouchers de vous aider à choisir votre coupe de viande.

1- Longe de bœuf complète AAA 2- Bifteck d’aloyau (T-bone) AAA 3- Bifteck de côtes (ribs steak) AAA 4- Bifteck de faux-filet AAA 5- Bifteck de contre-filet sur os AAA 6- Filet mignon sur os AAA 7- Bifteck de contre-filet AAA 8- Filet mignon AAA 9- Bavette de bœuf 10- Bifteck de surlonge

Une soixantaine de saveurs offertes, de la classique saucisse de Toulouse jusqu’aux plus audacieuses : cari, bleuets ou encore taco mexicain!

8

9

8 10

2350, rue Saint-Hubert Centre-ville de Jonquière 418 547.6611 ext. 211 2

3

4

7

5 6

26

27

Le mot érudit fait référence à un profond savoir, à l’étendue des connaissances pour un domaine en particulier. Ce n’est donc pas par hasard que les propriétaires de l’Érudit Café ont choisi ce nom pour désigner le commerce qui ouvrira ses portes à l’intérieur de la bibliothèque de Jonquière. Ce café, un projet longuement carressé par le maire de Saguenay, Jean Tremblay, vous permettra de savourer un café spécialisé dans une ambiance décontractée!

DÉCOUVRIR LE MONDE UN CAFÉ À LA FOIS! Michaël Boily voit grand et souhaite faire de ses employés de véritables baristas. Sous peu, le vaste monde du café n’aura plus de secrets pour eux. « J’aimerais faire découvrir aux gens le plaisir de savourer un vrai bon café spécialisé, servi en respectant la recette d’origine », fait valoir le principal intéressé.

L’Érudit Café servira les fins produits de Café Barista, une maison de torréfaction artisanale située à Montréal. L’endroit accueillera d’ailleurs les trois employés de L’Érudit Café pour une formation dans les règles de l’art. « Nous servirons un café de haute qualité. Notre machine à café volumétrique nous permettra de vous offrir les meilleurs cafés. Le fait de suivre une formation chez Café Barista donnera une bonne notoriété à l’équipe. » L’Érudit Café proposera plus de 14 sortes de cafés de différentes origines: Italie, ÉtatsUnis, Espagne, Honk Kong, Mexique et autres, en plus d’offrir toutes sortes de breuvages « zen » appréciés des gens.

L'endroit comptera 30 places à l'intérieur et une terrasse à l'extérieur pendant l'été pour accueillir une clientèle variée dont le point commun est l’amour du café.

- CAT STEVENS « Ce n'est pas le temps de changer, relaxe, détends-toi tu es encore jeune, c'est de ta faute, il y a tant de choses que tu dois savoir... » chantait Cat Stevens. Louis Tremblay de la Mercerie Marcel Paré pourrait aussi chanter ce couplet à son fils, François.

Les deux partageaient déjà l’amour de la musique, voilà qu’ils partagent aussi la destinée de la boutique de mode pour hommes de la rue Victoria.

François saura y apporter un air de jeunesse comme l’a fait son père avant lui.

Ne dit-on pas «tel père, tel fils»...

MERCERIE MARCEL PARÉ - 752, rue Victoria, centre-ville de La Baie 418 544.1943 28

En ouvrant l’Érudit Café, Michaël Boily, qui est déjà copropriétaire du magasin Homie’s, s’associe à son cousin Rémi Villeneuve. « J'ouvre une entreprise parce que j’adore Jonquière et que je crois en l'avenir de ma région. Nous sommes sur une rue qui est en train de se revitaliser et je suis heureux d’y contribuer », conclut Michaël Boily.

L’ÉRUDIT CAFÉ

L’ÉRUDIT CAFÉ

2480, rue Saint-Dominique Bibliothèque de Jonquière Centre-ville de Jonquière 418 412.7712

29

447, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 693.1455 / 1 877 275.1455

755, boul. Saint-Joseph Roberval 418 275.1455

30 michelsignature.com

31

VIVE L'ÉTÉ!

L'ÉTÉ AU CENTRE-VILLE vu par FCStyliste François-Charles Desbiens est un jeune entrepreneur dans le milieu des arts et de la mode. Que ce soit pour un ménage de la garde-robe ou une séance de magasinage privée, FCStyliste offre un service professionnel, confidentiel et adapté à chaque client suivant ses besoins spécifiques et son budget.

Confiez-lui votre style!

SIMPLICITÉ ET VERSATILITÉ Voilà les mots d’ordre qui ont guidé mon inspiration en créant ces looks. Ces derniers vous permettront de passer du bureau à un 5 à 7 facilement afin de profiter des multiples terrasses que nous offrent nos centres-villes.

Cet été, mesdames, osez la couleur, tout particulièrement les tons pastel; ils vous apporteront un sentiment de douceur et de fraîcheur. Aussi, le coton et le lin sont des matières incontournables à ajouter à votre garde-robe. Enfin, l’ajout de petits accessoires ''funky'' apportera cet élément de magie qui complétera vos ensembles.

ELLE Veste / Michel Signature Robe / Boutique Marie-Josée Accessoires / Twist Chaussures / Chaussures Lavoie LUI Veste / Mercerie Marcel Paré Chemise / Mercerie Marcel Paré Épingle / Mercerie Marcel Paré Ceinture / S3 Montre / S3 Denim / Mercerie Marcel Paré Bas / S3 Chaussures / Rodrigue le Bottier

Pour vous, messieurs, la tendance classique est toujours de mise; modernisez-la simplement avec une chemise colorée et des accessoires.

- François-Charles Desbiens, styliste.

MANNEQUINS Kim Williams - Rythme FM Christopher Tremblay - Restaurant La Cuisine PHOTOS Pigment B MUA Pascale Rodrigue, HAIRMASTER Emmanuelle Gagnon-Vachon, L'éditorial Salon de coiffure.

32

33

N O TA I R E S

E T

C O N S E I L L E R S

J U R I D I Q U E S

MOUSTACHE

LA MEILLEURE CRÈMERIE EN VILLE! Venez déguster notre crème molle servie avec nos fameux Nanaimo Moustache, ou notre Reine des neiges glacée, un pur délice! Nouveau cette année, le café glacé Moustache vous rafraîchira. Moustache café crèmerie existe depuis maintenant 8 ans; en plus d’y trouver une crèmerie, vous pouvez y déguster des déjeuners traditionnels, des crêpes, des gaufres et des omelettes. Vous trouverez aussi nos délicieux menus du jour, qui font fureur sur la rue Racine. Profitez de votre passage pour admirer les toiles de l'artiste Chantale Tremblay de Saguenay!

A

A-BANANA SPLIT

Un classique : deux moyennes crèmes molles dans un petit bateau, accompagnées d’une banane, de fraises, d’ananas et de cinq sortes de coulis: fraises, framboises, bleuets, chocolat et caramel!

B- NANAIMO MOUSTACHE

C’est un plaisir à partager! Un bol de crème molle avec des carrés Nanaimo, accompagné de fraises, d’un coulis au chocolat et coiffé d’une gaufrette!

C-LE FLAMBOYANT

Me TREMBLAY et

F

Me LESSARD sont à la tête d’une formidable équipe de 5 notaires totalisant plus de

B

125 ans d’expérience.

D

LES DÉJEUNERS

8 collaboratrices jeunes et dynamiques sont à votre écoute lors de tous les

Pour commencer la journée du bon pied, offrez-vous un déjeuner deux œufs avec saucisses, petites patates et rôties, ainsi qu’un bon café. Ou peut-être opterezvous pour la généreuse omelette western: omelette avec jambon, fromage, piments, oignons, tranches de tomate, champignons servie avec petites patates, fèves au lard, rôties et sans oublier le café!

moments clés de votre vie pour satisfaire vos besoins en matière de prévention juridique, de droit notarial et corporatif.

---------------------------

LESSARD TREMBLAY

MOUSTACHE CAFÉ CRÈMERIE

172, rue Racine Est, Chicoutimi 418 543.1888 facebook.com/Moustachecafe Voisin du restaurant Subway face à la place du Citoyen

Société de notaires 23, rue Racine Est, suite 300 Centre-ville de Chicoutimi 418 696.1115

La traditionnelle coupe à sundae accueille ce dessert extravagant de crème molle, d’ananas, de fraises, avec un délicieux caramel qui unit le tout.

E

34

C

35

D-MILKSHAKE

La version Moustache du milkshake est délicieuse : lait, crème molle et le fruit de votre choix (fraise, banane ou ananas) sont mélangés à la perfection pour ce « mix » inoubliable!

E-CRÈME MOLLE

Un été sans crème molle, c’est impossible!

Offrez-vous un cornet classique et, pour un petit twist, faites-la tremper dans le chocolat noir, au lait, aux noisettes ou blanc à l’érable.

F-LA REINE DES NEIGES GLACÉE

Version estivale du populaire chocolat chaud hivernal, c’est une slush bleue à la framboise accompagnée de crème molle et décorée de bonbons multicolores. Libérezvous de la chaleur!

J ’A I M E

J ’A I M E

LA VITESSE

LES DÉFIS

LA PERFORMANCE

LA TECHNIQUE

E T L’ E F F I C I E N C E

E T L E S E M B Û C H ES

OUI, JE SUIS

OUI, JE SUIS

DU TYPE ROUTE

DU TYPE SENTIER

M A I S , AVA N T TO U T

M A I S , AVA N T TO U T

JE SUIS UN CYCLISTE.

DESJARDINS À SAGUENAY… UNE FORCE INCOMPARABLE!

toutes les sphères de votre vie financière. Pour vous aider. Vous conseiller. Vous appuyer.

autre institution financière, Desjardins est présente pour ses membres particuliers et entreprises partout où bat le cœur de la ville. Les Caisses de Saguenay et leur Centre Desjardins Entreprises s’avèrent exceptionnellement accessibles, non seulement grâce au nombre et à la disponibilité incomparable de leurs employés, mais également en raison de leur réseau élaboré de points de service et à leurs plateformes virtuelles aussi versatiles que performantes.

Vous croyez peut-être que la planification financière n’est pas pour vous? Si vous y songez un peu, vous constaterez que les notions financières apparaissent dans nos vies à la naissance et nous survivent par la transmission de notre patrimoine familial. En unissant leurs forces, les Caisses Desjardins de Saguenay, leurs directions et leurs équipes d’experts, vous accompagnent désormais plus efficacement que jamais au fil de toutes les grandes étapes financières de votre existence. Plus que toute

Elles redistribuent aussi dans la collectivité, là où ça compte! À leurs membres et, plus largement, aux institutions et organismes communautaires, culturels, sportifs, éducatifs et sociaux. « Ensemble, nous pouvons encore mieux assumer ce rôle essentiel. Ensemble, nous réitérons avec fermeté notre promesse de demeurer proches, engagés et à l’avantage de nos membres et clients », affirment d’une même voix les directeurs généraux des Caisses Desjardins de Saguenay.

-----------------------------------------------------------EN S’UNISSANT DANS L’ACTION COOPÉRATIVE, LES SIX CAISSES DESJARDINS DE SAGUENAY RENFORCENT DE FAÇON EXPONENTIELLE LEUR POSITIONNEMENT ET LEUR IMPACT DANS NOTRE MILIEU.

------------------------------------------------------------

De plus en plus, les dirigeants, gestionnaires et professionnels des Caisses Desjardins de Saguenay œuvrent en intercoopération afin de maintenir le haut niveau de satisfaction qui leur est accordé par leurs clientèles et d’assurer le mieux-être économique et social de notre communauté. À Saguenay, les six Caisses offrent une accessibilité et une proximité inégalées à leurs 106 000 membres et clients. Voilà une évidence incontestable! Comment cela se traduit-il pour vous?

Probablement, en premier lieu, en vous permettant de profiter de l’expertise professionnelle et humaine de 400 employés qui sont là pour vous seconder dans

DESJARDINS

à Saguenay c’est : • 6 Caisses œuvrant en intercoopération; • 1 Centre Desjardins Entreprises; • 106 000 membres (particuliers et entreprises); • Volume d’affaires de 5,6 milliards $; • 1 million $ en dons et commandites en 2014; • 3,7 millions $ en ristournes indivi duelles en 2014; • 100 dirigeants élus; • 400 employés.

Prêt pour une bourse?

La jeunesse demeure une priorité fondamentale pour l’équipe de direction des Caisses Desjardins de Saguenay afin d’assurer la pérennité du mouvement coopératif. On en a pour preuve le concours Prêt pour ma bourse, qui permet aux étudiants de 15 à 30 ans de se partager 110 000 $ en bourses d’études tout en se sensibilisant à l’action coopérative.

Informez-vous le plus tôt possible à pretpourmabourse.com

PRÉSENTS DANS LES CENTRES-VILLES DE SAGUENAY

ON COMPREND CE QUI VOUS PASSIONNE

Denis Guay, directeur général, Caisse de Chicoutimi Steeve Boulianne, directeur général, Caisse de Laterrière Daniel Ménard, directeur, Centre Desjardins Entreprises Saguenay Jacinthe Larouche, directrice générale, Caisse d'Arvida-Kénogami Richard Villeneuve, directeur général, Caisse de Jonquière Robin St-Pierre, directeur général, Caisse de la Rive-Nord du Saguenay Réjean Gagné, directeur général, Caisse de La Baie

387, rue Price Est / centre-ville de Chicoutimi 418 543.2052 / gendronbicycles.com 36

37

LE CHIK CONDOMINIUMS

VINGT DÉLICIEUSES ANNÉES!

Où se trouve le cœur, là est la maison.

Le site, la luminosité et l’espace sont des critères très importants. Tout comme le plaisir de s’y lever et d’y passer ses soirées.

Cet endroit privilégié où vous vous épanouirez, c’est avant tout une question

20

La Piazzetta

de coeur. Et ça, Françoise Boissonneault sait comment trouver. Faites-lui part de vos aspirations, elle vous proposera ses coups de coeur, comme le Chik condominiums.

Depuis maintenant 20 ans, la Piazzetta de la Place de la Gare, à Chicoutimi, définit le raffinement dans la simplicité. Essentiellement par l’authenticité de l’inspiration européenne, la diversité des saveurs et la fraîcheur des ingrédients.

C’est avec la Piazzetta que les Saguenéens ont découvert une vision différente et rafraîchissante de la pizza traditionnelle. Une composition équilibrée, délicate et créative d’aliments goûteux issus du terroir et de la tradition, comme en Italie.

Françoise Boissonneault COURTIER IMMOBILIER

S A G U E N A Y- L A C - S A I N T- J E A N

Les meubles sont une collaboration de

AGENCE IMMOBILIÈRE

418 591.0384

38

Le Chik condominiums 225, rue du Séminaire Centre-ville de Chicoutimi lechikcondominium.com

Nous savons aussi que le menu de la Piazzetta déborde bien au-delà de la pizza en nous permettant d’apprécier de nombreux classiques de la cuisine italienne de même que plusieurs créations saisonnières élaborées par les chefs de cette chaîne québécoise à dimension humaine. Même le réputé chercheur d’épices Philippe de Vienne a contribué à la confec-

tion d’une carte subtilement relevée. Son poivre de Cru trône d’ailleurs sur les tables.

LA PIAZZETTA S’OUVRE AU MONDE!

En plus de la trentaine de pizzas, apparaissent au menu le potage froid à l’avocat et lait de coco, le canard confit, la dukkha égyptienne en entrée, la salade de betteraves jaunes, la pizza et le fettucine au homard, la pizza à la mozzarella de bufflonne, qui ne sont que quelques témoins de cette ouverture sur le monde. Bagatelle aux fraises et mousse au chocolat blanc au dessert? Pourquoi pas! À la terrasse, goûtez l’été avec le Bloody Piazzetta et le Flotteur pour adulte.

LA TOUCHE QUÉBÉCOISE

La Piazzetta se tourne vers les produits de qualité exceptionnelle du terroir québécois et régional en proposant, entre autres, les fromages Blackburn de Jonquière, le Bleu Bénédictin de Saint-Benoît-du-Lac, le saumon 39

fumé de la Basse-Côte-Nord, la vinaigrette au sirop d’érable dans la salade de Beauce. Un goût grandissant pour les saveurs d’ici.

MANON LAROUCHE/ LA PASSION D’UNE VIE!

L’actuelle propriétaire de la Piazzetta de Chicoutimi, Manon Larouche, était là le jour de l’inauguration, il y a 20 ans. Elle servait alors aux tables, mais elle savait déjà que ce restaurant à l’ambiance chaleureuse serait au cœur de sa vie. Il lui aura fallu beaucoup de détermination, de conviction, de patience et d’ambition pour maintenant présider à la destinée de cette institution culinaire à laquelle les gourmets saguenéens demeurent fidèles.

LA PIAZZETTA

412, boulevard du Saguenay Est Centre-ville de Chicoutimi 418 549.4860 chicoutimi.lapiazzetta.ca

MÉLISSA GOBEIL

JASMIN GILBERT

CATHERINE TREMBLAY

« J’ai toujours vécu au centre-ville de La Baie! Il y a beaucoup d’avantages à y résider, car il y a tant de choses à faire, tout au long de l’année. On peut y être actif peu importe la saison.

Marche, vélo, pêche blanche : ce sont toutes des activités pour lesquelles nous n’avons pratiquement pas besoin de voiture, l’accès à la piste cyclable et au fjord est tout près. De plus, pour la vie familiale, l’école et plusieurs services sont à deux pas.

L’ambiance y est à la fois relax et vivante. Il y a toujours quelque chose à faire grâce aux croisières, aux spectacles et aux événements. En fait, l’été, c’est difficile de rentrer tôt à la maison car c’est agréable de passer du temps à l’extérieur! C’est une très belle qualité de vie, à un tel point que certaines personnes qui n’y résident pas voudraient bien aussi en profiter… peut-être, dans le futur, deviendront-elles nos voisins! »

« J’habite depuis peu le centre-ville de Chicoutimi, au Chik condominiums. De mon domicile, j’ai une vue imprenable sur le centre-ville et le Saguenay, ce qui est formidable. Le soir, on y entend les cloches de la cathédrale et les lumières de la rive nord scintillent au loin : c’est féérique! D’ailleurs, les gens qui nous visitent sont émerveillés devant le spectacle qui s’offre à eux.

Nous sommes près de tout; je ne regrette pas du tout ma décision de m’être installé à cet endroit, nous qui vivions auparavant dans un quartier résidentiel. Une courte marche et nous avons accès aux nombreux restaurants à proximité. On laisse la voiture de côté, chose qui n’aurait pas été possible avant.

Comme nous sommes de nouveaux résidents de ce secteur, ayant emménagé cet hiver, nous avons très hâte de découvrir les festivals et les activités estivales qui se déroulent au centre-ville! »

« Pour ma fille et moi, déménager au centre-ville de Jonquière nous a facilité la vie! Je passe beaucoup moins de temps dans ma voiture. Je réalise de grandes économies au niveau du transport puisque tout est à proximité: les marchés d’alimentation, les institutions financières et plusieurs autres commerces. En fait, c’est aussi bon pour la forme physique : on n’est pas tout à fait sédentaire lorsque l’on vit au centre-ville. De plus, il y a plusieurs restaurants à proximité : quelques instants et puis on y est!

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, c’est possible d’élever une famille au centre-ville: plusieurs jeunes ménages y vivent, et c’est un environnement tranquille. De plus, la bibliothèque est tout près, de même que le parc de la Rivière-aux-Sables. Cela nous permet de participer aux activités familiales, aux événements et aux festivals qui s’y tiennent tout au long de l’année! »

Centre-ville de La Baie -------------------------------------

Centre-ville de Chicoutimi -------------------------------------

Centre-ville de Jonquière -------------------------------------

Découvrez pourquoi les centres-villes offrent une qualité de vie sans pareil!

40

41

À la mode, sportif, contemporain : non, ce ne sont pas les qualificatifs que l’on attribue en premier à un uniforme de travail! Et pourtant, Brenda Gagnon, de L’Unyk Création, dessine et confectionne des vêtements au look distinctif et professionnel. Ses collections sont tout, sauf fades et conventionnelles.

Mesdames, messieurs, vous serez sur votre 36, de 8 à 5!

L’UNYK

C R É AT I O N C’est un service personnalisé : je vais à la rencontre de mes clients pour prendre leurs mesures et comprendre leurs besoins. Mon objectif est de faire le plus beau vêtement et que la personne ait le goût de le porter, peu importe son physique. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce n’est pas si onéreux et on y gagne en confort et en confiance », conclut Mme Gagnon.

DES CRÉATIONS 100 % RÉGIONALES

Poussée par sa passion pour la couture et inspirée par la mode européenne, Mme Gagnon a créé de A à Z une collection d’uniformes masculins au look distinctif et actuel, pour le domaine de la santé, en plus de ses autres lignes (voir encadré). « J’ai décidé de fonder mon entreprise car il y a peu de choix d’uniformes pour hommes!

J’ai dessiné une collection qui répond aux exigences des métiers de la santé, ayant travaillé dans le domaine dentaire. Elle est contemporaine et entièrement fabriquée à notre atelier pour un maximum de qualité », explique-t-elle.

L’Unyk Création possède plusieurs collections de vêtements diversifiées, dont une adaptée aux personnes vivant avec un handicap, une perte d’autonomie ou un cancer.

EN PLEINE EXPANSION AU QUÉBEC

L’Unyk Création confectionne des uniformes s’adressant aux domaines de la santé, de la restauration et corporatif.

On y fabrique également des équipements et draps de tables d’examen destinés aux physiothérapeutes, massothérapeutes, etc.

Venez voir les modèles en boutique et surveillez la sortie du catalogue!

Pourquoi être ordinaire quand on peut être Unyk?

CADEAUX

L’UNYK CRÉATION

Offrez un cadeau original (ou faites-vous plaisir!) avec les tabliers originaux, pour hommes, femmes et enfants. Leur touche Unyk vous séduira!

2353, rue Saint-Dominique local #5 Centre-ville de Jonquière 418 698.6684

42

376, rue Racine Est •

CENTRE-VILLE DE CHICOUTIMI

3BRDS 418 543.6830 S3BRDSHP.COM

S3BOARDSHOP S3BRDSHP

D E

L A D U

IDÉES

B O U F F E

< Savon gourmand! Savon élégant!

Un savon à votre image…

V I N

D E S

CHÈVRE-FEUILLE SAVONNERIE ARTISANALE

A M I S

D U A U

P L A I S I R

C A R R É

803, rue de la Fabrique Centre-ville de La Baie 418 306.5863 chevrefeuille.ca -----------------------------------> Meubles et accessoires des années ’50-’70 neufs et usagés. De tout pour la maison et le chalet.

KITCHUP

401, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 557.0066 -----------------------------------< Exposez vos souvenirs grâce à notre service d’encadrement : grande variété de moulures et possibilité de personnalisation.

JUSTIN MALTAIS PHOTO

34, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 549.7991 justinmaltaisphoto.com -----------------------------------< Les soins parfaits pour l'été: Crème lumière, eau démaquillante Éclat lumière et les perfecteurs de teint Quicklift de la gamme Réponse Teint.

INSTITUT MATIS COUP D'ŒIL

BISTRO

2

960, rue Bagot Centre-ville de La Baie 418 544.8935 institutmatis.ca -----------------------------------> Vaste choix de thés, tisanes et accessoires d’ici et d’ailleurs!

MAISON DE THÉ LA THÉIÈRE À L'ENVERS

150, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 973.1269 -----------------------------------< Une large gamme de charcuteries: produits fumés maison, terrines, saucisses (dont la saucisse portugaise Chourico) et bien plus.

CHARCUTERIE MENUS PLAISIRS

326, rue de l’Hôtel-de-Ville Centre-ville de Chicoutimi 418 549.5648 charcuterielesmenusplaisirs.com -----------------------------------> Boucles d'oreille en or jaune 10ct-14ct perles 9mm. Création René Guérin.

BIJOUTERIE RENÉ GUÉRIN

915, rue de la Fabrique Centre-ville de La Baie 418 544.3737

1 9 9 9, R U E D AV I S , C E N T R E -V I L L E D ’A R V I D A BISTROAUCARRE.COM 44

418 412.6787 45

LA PULPERIE DE

SUCRÉ OU ?

SALÉ

CHICOUTIMI

Vos étés se suivent et se ressemblent trop?

LA PETITE VIE

Vous avez sûrement été marqués par les poubelles de Ti-Mé ou le lit vertical de Moman de l’émission La Petite Vie. Du 16 mai 2015 au 17 janvier 2016, une exposition interactive s’installe entre les murs de La Pulperie afin de souligner les 20 ans de la série! La famille dysfonctionnelle qui a charmé les Québécois sera commémorée par le biais des vingt plus grands moments de ce culte télévisé. Faites la rencontre virtuelle des membres de la famille dans une réplique parfaite de la cuisine et de la chambre à coucher.

--------------------Avec l’arrivée du beau temps, ce ne sera pas le cas puisque La Pulperie met les bouchées doubles pour vous offrir un éventail d’activités estivales tant culturelles que divertissantes.

---------------------

DU NOUVEAU SOUS LE SOLEIL

Guidés par une application sur votre téléphone intelligent, explorez le site du poste de traite de Chicoutimi et découvrez l’envers de l’archéologie régionale. Le tout, à deux pas du centre-ville! Également, du 16 mai au 11 octobre, découvrez l’artiste Jean-Marie Laberge grâce à l’exposition rétrospective de ses œuvres en tant que sculpteur, peintre et dessinateur.

Vous pourrez également admirer une série de photographies de l’artiste photographe Jean-Pierre Tremblay illustrant la ville de Saguenay et ses paysages sous une lumière infrarouge invisible à l’œil nu.

JARDIN DES VESTIGES

Cinéma gratuit, mardis de la famille, mercredis de la Pulpe Danse, Rastel musical, Destinations lyriques, spectacles musicaux et Grand Marché Dubuc : participez aux nombreuses activités qui ont lieu tout l’été au Jardin des Vestiges! Plusieurs sont gratuites : consultez la programmation complète en ligne.

--------------------LA PULPERIE DE CHICOUTIMI / MUSÉE RÉGIONAL

UNE FORMULE GAGNANTE

300, rue Dubuc Centre-ville de Chicoutimi 418 698.3100 pulperie.com

Faites vite! Réservez vos places à info@pulperie.com.

Venez découvrir La Pulperie dans toute son effervescence de saison! Grâce à une programmation d’humoristes connus, vous ne chercherez plus quoi faire les dimanches soir puisque La Pulpe Rire débutera le 12 juillet à 20 h avec Ben & Jarrod, suivis de Steeve Diamond le 19 juillet, Martin Rozon le 26 juillet et les Denis Drolet qui boucleront le lot de spectacles le 2 août.

ALAIN EST DU TYPE SUCRÉ. NATHALIE EST DU TYPE SALÉ. Il préfère la farine de blé bio, elle aime la farine de sarrasin. Il raffole du sirop d’érable, du caramel à la fleur de sel, la ganache chocolatée, la crème d’amande, la panacotta vanillée, les pommes caramélisées, les ananas et le yogourt grec. Elle a un penchant pour le cheddar fort, le saumon mariné, les champignons sautés, les poireaux, le bacon fumé, la saucisse de canard, les asperges et la roquette.

Avec plus de vingt-cinq crêpes à son menu, préparées avec des aliments frais, La Crêperie Lambert c’est l’endroit parfait pour commencer la journée ou dîner en tête-à-tête sur la terrasse.

46

CRÊPERIE LAMBERT 455, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 973.5787

47

ARVIDA

CHICOUTIMI

Voici quelques suggestions de

JONQUIÈRE

DÉPART DU GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE

sorties pour la belle saison!

Vivez l’effervescence et l’excitation du départ du 1 000 km. Les cyclistes seront tous réunis au Pavillon des croisières internationales: encouragez-les pour le grand départ de leur périple!

Vous trouverez la liste complète

AGENDA URBAIN

sur vitrinesaguenay.com

FESTIVAL DES MUSIQUES DE CRÉATION

Des artistes émérites d’ici et d’ailleurs, des projets en grande primeur mondiale, des musiciens exceptionnels produisant des sonorités intrigantes et originales!

14 AU 23 MAI

musiquesdecreation.org

-------------------------------------------------

GRAND PRIX CYCLISTE DE SAGUENAY

Les meilleurs cyclistes au monde sillonneront les rues de Saguenay pour une compétition relevée!

28 AU 31 MAI

grandprixcyclistesaguenay.com

-------------------------------------------------

JUIN

Assistez aux spectacles sous le chapiteau, cassez la croûte lors du méchoui géant et profitez des nombreuses activités pour toute la famille! La fête estivale d’Arvida vous convie à deux jours de festivités et de bonne humeur.

5 ET 6 JUIN

cvs.saguenay.ca/arvida

-------------------------------------------------

SIDANSE

La danse, ça vous branche? Venez voir la relève autant que les danseurs renommés qui se produiront dans ce festival.

-------------------------------------------------

THÉÂTRE D’ÉTÉ « LE REVIZOR » DE GOGOL

25 JUIN AU 18 JUILLET

theatre100masques.blogspot.ca

-------------------------------------------------

SYMPOSIUM DE PEINTURE ET DE SCULPTURE DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN

Une grande rencontre artistique entre peintres, sculpteurs et souffleurs de verre. Vous serez charmés par le talent et la beauté des œuvres que les artistes sélectionnés à travers le monde vous présenteront.

17 AU 21 JUIN

symposiumsaguenay.com

-------------------------------------------------

JUILLET JONQUIÈRE EN MUSIQUE

FÊTE ESTIVALE D’ARVIDA

legdpl.com

Le Théâtre 100 Masques vous présente pour sa 16e année une pièce emblématique du théâtre russe, une satire sur le pouvoir.

MAI

11 JUIN

12 AU 14 JUIN

Plus long festival de musique gratuit au Canada, Jonquière en Musique est un incontournable de votre été. Une foule de spectacles y seront présentés : joignez-vous à la foule!

1ER AU 18 JUILLET

jonquiereenmusique.com

-------------------------------------------------

CABARET DE L’HUMOUR

Aux éclats, aux larmes, à gorge déployée : préparezvous à en rire un coup avec P-A Méthot, Dominic Paquet, Mario Tessier, le collectif Ma première fois et Messmer!

3 JUILLET AU 15 AOÛT

diffusion.saguenay.ca

-------------------------------------------------

sidanse.com

-------------------------------------------------

FESTIVAL DES VINS DE SAGUENAY

Les terrasses des centres-villes de Saguenay débutent officiellement leurs activités estivales!

Rendez-vous sur l'une des terrasses participantes et courez la chance de gagner des bons-cadeaux CVS.

C’est le plus grand événement vinicole de l’est du Québec! Plus de 35 kiosques et de 300 produits à déguster sur la Racine (ou au hangar du de la Zone portuaire, en cas de pluie). Une occasion idéale de découvertes, tant pour les amateurs de vin que pour les néophytes!

OUVERTURE OFFICIELLE DES TERRASSES

15 AU 21 JUIN

cvs.saguenay.ca

-------------------------------------------------

48

9 AU 11 JUILLET

festivinsaguenay.ca

-------------------------------------------------

KÉNOGAMI

FESTIVAL DE L’O

Ce nouveau festival se déroulera à l’agora et au Pavillon des croisières internationales. Des spectacles musicaux, spectacle de fontaines et lasers, démonstrations nautiques, expositions de photos, bref, un événement à surveiller!

9 AU 12 JUILLET festivaldeleau.com

-------------------------------------------------

DIMANCHES DE LA PULPE RIRE

Mettant en vedette des humoristes bien connus du public, vos dimanches n’auront jamais été aussi divertissants!

12 JUILLET Ben et Jarrod 19 JUILLET Steeve Diamond 26 JUILLET Martin Rozon 2 AOÛT Les Denis Drolet

Pulperie de Chicoutimi/Musée régional pulperie.com

-------------------------------------------------

FESTIVAL DES BIÈRES DU MONDE

Comptant plus d’une soixantaine d’exposants et plus de 55 000 visiteurs chaque année, le Festival des bières du monde vous invite à déguster et à découvrir les produits de la bière et du terroir.

16 AU 19 JUILLET

bieresdumonde.ca

-------------------------------------------------

FESTIVAL DES ARTS DE LA MARIONNETTE

Événement d’envergure internationale, il offre une rencontre festive avec le théâtre et la marionnette.

21 AU 26 JUILLET

fiams.com

-------------------------------------------------

FESTIVAL DES RYTHMES DU MONDE

Réunissant près de 700 artistes et artisans, dont des stars de la musique, c’est par les rythmes et l’ambiance énergique que ce festival éclectique conquiert le cœur de milliers de festivaliers!

28 JUILLET AU 2 AOÛT

rythmesdumonde.com

-------------------------------------------------

AOÛT SAVEURS ET TROUVAILLES

LA BAIE

FÊTE EN NORD

Cette grande fête familiale est de retour et propose de nombreuses activités gratuites ainsi que le plus grand rassemblement d’amuseurs publics en région!

16 AOÛT

Le Lobe lelobe.com Centre Bang centrebang.ca

FESTIVAL LES GRANDES VEILLÉES

SPECTACLES

------------------------------------------------Impossible de rester en place en entendant les reels, jigs et autres airs énergiques des musiciens réunis dans ce festival, qui vous proposent une musique d’influence traditionnelle mais résolument contemporaine!

21 AU 23 AOÛT

lesgrandesveillees.com

-------------------------------------------------

KÉNOGAMI EN FÊTE

Fête familiale aux multiples activités, les journées sont remplies de surprises à Kénogami en fête.

Spectacles d’artistes établis, concours de sculpture de sable, kiosques en tous genres, c’est un rendez-vous!

28 AU 30 AOÛT

facebook.com/cvkeno

-------------------------------------------------

SEPTEMBRE FÊTE EN COULEURS

Le quartier du Bassin est le théâtre de cette fête de quartier à saveur patrimoniale haute en couleurs!

De nombreuses activités gratuites pour toute la famille sont au programme.

13 SEPTEMBRE

cvs.saguenay.ca/chicoutimi

-------------------------------------------------

PANACHE ÉVÉNEMENT MODE

Soyez de la partie pour cette deuxième édition tout aussi branchée et accessible à tous!

23 AU 26 SEPTEMBRE

modepanache.com

-------------------------------------------------

OCTOBRE SAGUENAY EN BOUFFE

27e édition de cet événement culinaire qui présente des menus internationaux dans les dix restaurants participants!

7 AU 9 AOÛT

-------------------------------------------------

EXPOSITIONS

feteennord.com

Dégustations, spectacles, amusements, artisans et dîner dans les airs : jamais la gastronomie n’aura été aussi délicieuse et divertissante! saveursettrouvailles.com

POUR UN HORAIRE COMPLET DES ACTIVITÉS CULTURELLES :

15 AU 25 OCTOBRE

saguenayenbouffe.com

-------------------------------------------------

49

------------------------------------------------Le Sous-Bois sousbois.ca Café-Théâtre Côté-Cour cotecour.ca Diffusion Saguenay diffusion.saguenay.ca Zone portuaire zoneportuaire.com

-------------------------------------------------

CROISIÈRES INTERNATIONALES

Venez voir les navires au quai d’escale et profitez de l’occasion pour visiter le village portuaire et la Place du Marché! La saison débute le 14 mai, jusqu’au 21 octobre, et plusieurs paquebots nous visiteront durant l’été.

Pour toutes les infos : croisieres.saguenay.ca

-------------------------------------------------

TOUT AU LONG DE L’ÉTÉ, PARTICIPEZ À CES NOMBREUSES ACTIVITÉS : Les Mercredis de la Pulpe-Danse Ciné-Pulpe pulperie.com Les Midi-Shows Danse en ville cvs.saguenay.ca L’autobus touristique bus.saguenay.ca

------------------------------------------------Cette liste est non-exhaustive et les informations étaient à jour au moment de l’impression. Consultez vitrinesaguenay.com pour une liste complète et à jour.

NOS MANNEQUINS

UNE GALERIE D’ART? UN RESTO? UNE SALLE DE RÉCEPTION? UNEUNE SALLE DE CONFÉRENCE? COMME VOUS VOULEZ. GALERIE ART? UN RESTO? UNE SALLE DEPOUR RÉCEPTION? À L’HÔTEL CHICOUTIMI, LA GALERIED’ A CE QUE VOUS SOUHAITEZ AVOIR COMME AMBIANCE. FEUTRÉE UNE GALERIE D’ A RT? UN RESTO? UNE SALLE DE RÉCEPTION? UN 5 À UNE 7 PRIVÉ, CONVIVIALE POUR UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES OU SIMPLEMENT EN SALLE À MANGER POUR Merci pour votre aimable et surtout très SALLE DE CONFÉRENCE? COMME VOUS VOULEZ. DE L’HÔTEL CHICOUTIMI COMME DÉGUSTER VOUS DES DÉJEUNERS DISTINCTIFS. VOUS PLANIFIEZ UNE ACTIVITÉ? LA GALERIE EST À VOUS. CONTACTEZ-NOUS. UNE SALLE DE CONFÉRENCE? VOULEZ. À L’HÔTEL CHICOUTIMI, LA GALERIE A CE QUE VOUS SOUHAITEZ AVOIR COMME AMBIANCE. FEUTRÉE POUR précieuse collaboration!

OFFRE SPÉCIALE

20%

une présentation de

LE CABARET DE L’HUMOUR

de rabais*

DE L’HÔTEL CHICOUTIMI J ’A I M E

* Offre en vigueur jusqu’au 24 juin 2015.

La disponibilité des billets et les prix sont sujets à changement sans préavis.

Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.

Aucun ajustement sur les réservations antérieures. Certaines conditions et restrictions s’appliquent.

EST DE RETOUR EN RAPPEL

DE L’HÔTEL CHICOUTIMI

À L’HÔTEL CHICOUTIMI, LA GALERIE A CE QUE VOUSSandra SOUHAITEZ AVOIR AMBIANCE. FEUTRÉE POUR Boily UN 5 ÀCOMME 7 PRIVÉ, CONVIVIALE POUR UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES OU SIMPLEMENT EN SALLE À MANGER POUR UN 5 À 7 PRIVÉ, CONVIVIALE POUR UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES OU SIMPLEMENT EN SALLE À MANGER POUR Service Canada DÉGUSTER DES DÉJEUNERS DISTINCTIFS. VOUS PLANIFIEZ UNE ACTIVITÉ? LA GALERIE EST À VOUS. CONTACTEZ-NOUS. DÉGUSTER DES DÉJEUNERS DISTINCTIFS. VOUS PLANIFIEZ UNE ACTIVITÉ? LA GALERIE EST À VOUS. CONTACTEZ-NOUS.

GROS

LES DÉFIS

LA PERFORMANCE

LA TECHNIQUE

E T L’ E F F I C I E N C E

ET LES EMBÛCHES

OUI, JE SUIS

OUI, JE SUIS

DU TYPE ROUTE

Jean Guérin Bijouterie René Guérin

M A I S , AVA N T T O UDavid T Bella Furtado Gendron Bijouterie René Guérin Gendron Bicycles

Julie Simard Must coiffure esthétique

Francis Bouchard Must coiffure esthétique

DU TYPE SENTIER M A I S , AVA N T T O U T

JE SUIS UN CYCLISTE.

NOUVEAU SPECTACLE

PLUS QUE NATURE

J ’A I M E

LA VITESSE

Raphaël Girard L’Inter et Rouge Burger

Mise en scène

GUY JODOIN

ON COMPREND CE QUI VOUS PASSIONNE Stéphanie Larouche Zone portuaire

« Plus drôle que jamais »

ABLE « UN VÉRIT

E MOHUNMSOUTR R EST NÉ »

- Pat

2-3-4 juillet

17-18 juillet

387, rue Price Est / centre-ville de Chicoutimi

Marie-Noëlle Potvin Marie-Hélène Haché418 543.2052 / gendronbicycles.com 4 6 0 R A CTwist I N E E S T / C E N T R E-V I L L E D E C H I C O U T I M I Carrefour jeunesse emploi 418 549.7111 / HOTELCHICOUTIMI.QC.CA

SUCRÉ SUCRÉ OU OU ?

SALÉ Un air de?

SALÉ

Mise en scène Réal Béland

éal DErickL'Delisle-Crevier - Journal de Montr

Alexandra Gagnon Énergie Sport Fitness

24-25 juillet

D E

L A

Marie-Christine Boucher Hôpital de Chicoutimi

TESSIER

MARIO Seul comme un grand

MA PREMIÈRE FOIS Écrit par KEN

CHANCE

Q U É B EPCE EURO

DAVENPORT…et des gens comme VOUS! Adaptation québécoise et mise en scène par JASMIN ROY

4 6 0 R A C I N E E S T / C E N T R E-V I L L E D E C H I C O U T I M I 418 549.7111 / HOTELCHICOUTIMI.QC.CA

V I N

Marie-Pier D E S Rondeau A M I S Ville de Saguenay

A U

UNE GALERIE D’ART? UN RESTO? UNE SALLE DE RÉCEPTION? UNE SALLE DE CONFÉRENCE? COMME VOUS VOULEZ.

EXCES

Si vous n’êtes pas résident de la ville de Saguenay, À L’HÔTEL CHICOUTIMI, LA GALERIE A CE QUE VOUS SOUHAITEZ par AVOIR COMME AMBIANCE. FEUTRÉE POUR été fascinés Renato Vasquez Elizabeth Cunningham les Audrey Boulay UN 5 À S3 7 PRIVÉ, CONVIVIALE POUR UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES OU SIMPLEMENT EN SALLE À MANGER POUR veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour vous abonner S3 chaussures féminines. CSRS DÉGUSTER DES DÉJEUNERS DISTINCTIFS. VOUS PLANIFIEZ UNE ACTIVITÉ? LA GALERIE EST À VOUS. CONTACTEZ-NOUS.GRATUITEMENT au Magazine CVS.

printemps GEOX™ la chaussure qui respire.

DE FOLIE

Grâce à une technologie qui garantit légèreté et respirabilité, vous l’impression de Pouliot Alainaurez Tremblay Nathalie marcherRodrigue sur unLenuage.

Bottier Rodrigue Le Bottier

BISTRO

29-30-31 juillet & 1 août er

INTEMP 755, boul. Saint-Joseph Roberval 418 275.1455

michelsignature.com 7-8 août

REL

Nubee, Rodrigue Le Bottier, J.W. Picard, 2851, PLACE DAVIS

CENTRE-VILLE D’ARVIDA facebook.com/BoutMarieJosee Twist, La Pulperie de Chicoutimi, S3, 418 548.9401

1 9 9 9, R U E D AV I S , C E N T R E -V I L L E D ’A R V I D A

12-13-14-15 août

B I280, S T rue R ORacine A U C Est ARRE.COM

Diffusion Saguenay (La Fabuleuse),

Centre-ville de Chicoutimi 418 543.8538 / rodriguelebottier.com

Bar à Pitons, Métro PE Prix.

MARIOTESSIER.CA

Théâtre Banque Nationale

www.diffusion.saguenay.ca / 418 698-4080

50

En collaboration avec

Retournez-le par la poste à : Magazine CVS 295, rue Racine Est, C.P. 8266, Chicoutimi, G7H 5B7

2

Ou abonnez-vous en ligne à: magazinecvs.saguenay.ca

Sylvain Gauthier Nubee

MERCI 447, rue Racine Est Centre-ville de Chicoutimi 418 693.1455 / 1 877 275.1455

P L A I S I R

C A R R É

depuis des siècles, les hommes ont toujours

DE L’HÔTEL CHICOUTIMI

UN SUCCÈS MONDIAL!

FORMULAIRE D'ABONNEMENT AU MAGAZINE CVS

D U

DERNIÈRE

UNE COMÉDIE INTELLIGENTE, PROVOCANTE ET STIMULANTE

SUR LE TOUT NOUVEAU PORTAIL CVS.SAGUENAY.CA

B O U F F E

D U

TROUVEZ CE QUE VOUS CHERCHEZ

4 6 0 R A C I N E E S T / C E N T R E-V I L L E D E C H I C O U T I M I 418 549.7111 / HOTELCHICOUTIMI.QC.CA

ERRATUM À la page 19 du magazine automne-hiver 14/15, dans la description de Kitch Up, on aurait dû lire «meubles et accessoires 1950-70» au lieu de 80-70.

Prénom ----------------------------------------------------------------------------------Nom ----------------------------------------------------------------------------------Adresse ----------------------------------------------------------------------------------4Ville 18 412.6787 ----------------------------------------------------------------------------------Province ou État ----------------------------------------------------------------------------------Pays Code postal ou code zip ----------------------------------------------------------------------------------Téléphone ----------------------------------------------------------------------------------Courriel -----------------------------------------------------------------------------------

4 6 0 R A C I N E E S T / C E N T R E-V I L L E D E C H I C O U T I M I 418 549.7111 / HOTELCHICOUTIMI.QC.CA ALAIN EST DU TYPE SUCRÉ. NATHALIE EST DU TYPE SALÉ. Il préfère la farine de blé bio,

CHAUSSURES LAVOIE

elle aime la farine de sarrasin. Il raffole du sirop d’érable, du caramel à la fleur de sel, la ganache

N.B. : Veuillez noter que nous expédions une seule copie du magazine par adresse.

CRÊPERIE

Un air de printemps GEOX™ la chaussure qui respire.

Grâce à une technologie qui garantit légèreté et respirabilité, vous aurez l’impression de marcher sur un nuage.

CHAUSSURES LAVOIE 2160, RUE SAINTE-FAMILLE 52

CENTRE-VILLE DE KÉNOGAMI

418 542.6463