CHF 6,5O
SOURCE D’INSPIRATION POUR VOTRE MAISON
N°3 FRIBOURG
RÉNOVATION
Métamorphose d’une maison à Fribourg
FERME VAUDOISE Loft dans l’étable
MAISON CONNECTÉE Utile ou futile ?
DOSSIER
Cocooning
EN MONTAGNE
www.proprietaire.ch
Le nouveau GLC Coupé. Découvrez de nouvelles sensations ! Mercedes-Benz The best or nothing.
INTER-AUTO SA
MON REPOS AUTOMOBILE SA
ÉTOILE AUTOMOBILE SA
AIGLE – 024 468 04 54
LAUSANNE – 021 310 03 93
CORTAILLOD – 032 729 02 90
GARAGE DE LA RIVIERA SA
AUTO-RIVES SA
L'ÉTOILE JURASSIENNE SA
LA TOUR-DE-PEILZ – 021 977 05 05
MORGES – 021 804 53 00
GARAGE DE L'ÉTOILE SA
GARAGE DE LA PLAINE
RENENS – 021 633 02 02
YVERDON-LES-BAINS – 024 423 04 64
DELÉMONT – 032 423 06 70
VENEZ L'ESSAYER ! www.essai-mercedes.ch
WWW.GROUPE-LEUBA.CH facebook.com /groupe-leuba
WWW.PROPRIETAIRE.CH 3
SOMMAIRE FINANCEMENT
Attention à la durée du prêt !
5
RÉNOVATION
Métamorphose d’une maison à Fribourg
6
SALLES DE BAIN ET CUISINES
Quand le designer et l’artisan s’en mêlent
11
ECO-MATÉRIAU
La terre crue et le béton d’argile
17
DOSSIER Cocooning en montagne à Rougemont
19
FERME VAUDOISE Loft dans l’étable
25
MAISON CONNECTÉE
Utile ou futile ?
31
CARNET D’ADRESSES
34
SHOPPING DÉCO 33
EDITORIAL
AUDACIEUX
25 33
ILS ONT SUIVI DES FORMATIONS COMPLEXES pour devenir les concepteurs de notre habitat quotidien. Esthètes, écolos, idéalistes, passionnés, explorateurs, ils sont architectes d’intérieur ou architectes tout court. Dans ce numéro, trois reportages de maisons transformées ou aménagées par trois talents différents nous montrent à quel point nous avons raison de leur confier nos rêves les plus fous. Par leur connaissance combinée à une créativité sans borne, les architectes apportent une plus-value indéniable aux maisons qu’ils réinventent. En espérant que les projets publiés ici vous inspireront pour rénover ou agrandir… Bonne lecture ! Nathalie Montes
19
Bienvenue chez vous * % 0 à z Rénove
Transférez votre prêt
et économisez
* Voir conditions en agence.
Contactez-nenmoenutss pour tous renseig
Agence d'Yverdon-les-Bains Rue de la Plaine 14 +41 (0)24 423 45 12 www.ca-financements.ch
Agence de Lausanne Rue du Petit-Chêne 14 +41 (0)21 331 06 06 www.ca-financements.ch
Agence de Fribourg Boulevard de Pérolles 7 +41 (0)26 350 20 20 www.ca-financements.ch
WWW.PROPRIETAIRE.CH 5
FINANCEMENT
FINANCEMENT DE TRAVAUX :
attention à la
DURÉE DU PRÊT !
Vous devez financer vos travaux de rénovations pour isoler, rafraîchir des façades, ou changer vos installations de chauffage et sanitaires ?
A
la base, un prêt hypothécaire sert à financer l’achat d’un bien immobilier, mais il peut aussi en partie servir à couvrir des travaux. Que choisir entre le prêt hypothécaire et le crédit à la consommation ? Quels sont respectivement les avantages et inconvénients de chacun ?
Conditions d’octroi Les conditions d’octroi sont aussi contraignantes pour le prêt hypothécaire que pour le crédit privé, il n’y a pas de différence. Qu’il s’agisse d’une résidence principale, secondaire ou d’un immeuble locatif, les conditions sont les mêmes. La simplicité de la procédure dépend du moment où ces travaux s’inscrivent par rapport à l’acquisition de votre bien.
Lors de l’achat du bien Il est plus simple de passer par un prêt hypothécaire. Pour obtenir l’accord, vous devez d’abord présenter les devis à votre banque à qui vous transmettez ensuite les factures pour le paiement. Si la banque accepte d’entrer en matière, elle peut demander une participation à l’acquéreur, en général à hauteur de 20%. Cet apport peut être financé par un 3e ou 2e pilier, mais pas par un crédit à la consommation. Si la banque refuse votre demande, vous pouvez vous tourner vers le crédit personnel.
Après l’achat du bien La procédure se complique avec le prêt hypothécaire car vous devez démontrer à votre banque que ces travaux amèneront une plus-value à votre bien. Pour être accepté, il faut avant tout que le prêt hypothécaire n’ait pas atteint son plafond. Vous devez ensuite passer devant un notaire pour créer une cédule hypothécaire, ce qui occasionne des frais conséquents. Ainsi donc, faire appel à un crédit à la consommation sera le choix le plus simple et le moins coûteux, pour autant que le budget le permette, car la somme ne doit pas dépasser 250’000 francs. Avec ce mode de financement, aucun justificatif des travaux ne vous sera demandé.
Taux et durée de remboursement Les taux des prêts hypothécaires oscillent en moyenne entre 1% et 1.65% selon la durée et la banque. Comparés aux taux des prêts privés qui varient de 5.9% à 15%, ceux du crédit hypothécaire sont nettement plus bas et semblent donc, au premier abord, plus avantageux, mais attention, ils ne s’inscrivent pas dans une durée identique à ceux du crédit privé! La durée de remboursement d’un prêt hypothécaire peut s’étaler sur plusieurs dizaines d’années, voire sur toute une vie tandis que le crédit privé doit être remboursé en 72 mois. Finalement dans la plupart des cas, vous aurez payé plus d’intérêts avec un crédit hypothécaire qu’avec un prêt personnel car la durée de remboursement est plus longue.
Métamorphose RÉNOVATION PHOTOS : Corinne Cuendet ATELIER : Lutz Architectes
D’UNE MAISON À FRIBOURG
WWW.PROPRIETAIRE.CH 7
« Après six mois de travaux, les propriétaires retrouvent une maison méconnaissable… »
A
Fribourg, Stéphane et Aline habitent dans un 4.5 pièces avec leurs deux enfants, au rez-de-chaussée de leur maison. La bâtisse, qui date de 1950, a été construite en bois avec un doublage brique à l’extérieur. Malgré une base très saine et une isolation déjà renouvelée quelques années plus tôt, elle garde son look vieillot et une distribution à l’ancienne, avec une cuisine coincée dans une pièce fermée entre la salle de bain et les chambres. A l’étage, un 3.5 pièces est loué mais l’isolation phonique laisse à désirer. La famille souhaite agrandir l’espace de vie en ajoutant une chambre d’enfant et en privatisant une pièce pour Aline qui est professeure de piano. Ils demandent donc à l’atelier d’architecture Lutz Associés de surélever les combles pour créer un grand duplex au 1er étage en attique, où ils pensent habiter. Ils envisagent de mettre l’appartement du rez en location.
8 WWW.PROPRIETAIRE.CH
Le bois pour agrandir et surélever Après quelques esquisses, l’atelier Lutz conclut que l’option demandée n’est pas la plus rationnelle. Au lieu de réaliser un duplex gigantesque, l’architecte propose plutôt d’ajouter une annexe à l’appartement du rez. Il présente des plans qui réorganisent complètement l’agencement des pièces selon des critères contemporains, avec des espaces clairs et la partie nuit bien séparée de la partie jour. La nouvelle annexe abrite la pièce de musique insonorisée et une cuisine ouverte sur le séjour qui s’ouvre sur la terrasse exposée plein sud. L’ancienne cuisine a disparu en faveur d’une deuxième salle de bain. En tout, le rez est agrandi de 30m2. Au fil des discussions et pour pouvoir réaliser des travaux « groupés », selon la demande du couple, les combles sont finalement transformés pour ajouter un appartement de 3.5 pièces sur 110m2, très contemporain, avec une grande terrasse. L’appartement du premier étage est, quant à lui, rafraîchi.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 9
« La nouvelle annexe abrite la pièce de musique insonorisée et une cuisine ouverte sur le séjour. »
Seulement 6 mois de travaux en tout Un ingénieur bois a développé les détails de base des appuis et les portées de l’attique. Grâce à la surélévation en bois, la durée du chantier a été diminuée. Une isolation complémentaire a été ajoutée à l’ensemble du bâtiment mais les fenêtres, changées en 2010, ont été gardées. Afin de préserver l’intimité des habitants, un faux-plafond suspendu sur des supports acoustiques a été mis en place pour atténuer les sons entre les étages. La terrasse du rez est devenue accueillante depuis l’installation au sol de lames de mélèze. Du côté technique, avec une ventilation contrôlée et un chauffage solaire, la maison a reçu le label Minergie-rénovation. Finalement, tous les coûts d’exploitation sont réduits grâce à l’enveloppe thermique efficace et 16m2 de panneaux solaires thermiques installés sur le toit, et les propriétaires ont un appartement supplémentaire en location.
10 WWW.PROPRIETAIRE.CH
Meubles de salle de bain et armoires
Notre site internet
Notre film
Les produits
Framo SA, La Maillarde, 1680 Romont TĂŠl. 026 651 96 51
www.framo.ch
WWW.PROPRIETAIRE.CH 11
SALLE DE BAIN ET CUISINE
Quand le designer ET L’ARTISAN S’EN MÊLENT
Précieux Ce lavabo en pierre de Corinthe est poli à l’intérieur et laissé brut à l’extérieur pour mettre en évidence l’aspect naturel du matériau. Le plan de travail est réalisé dans la même pierre. Le robinet, à la fois rétro et design est fixé sur un grand miroir qui agrandit la pièce et valorise chaque élément. www.ihd-design.com
Contraste Sur ce tronc d’arbre imperméabilisé et poli sur la face tranchée, est posée une vasque en céramique au design de Patricia Urquiola pour Hansgrohe. Le tout, éclairé par des Leds. www.experience.ch
12 WWW.PROPRIETAIRE.CH
Rue Eugène-Marziano 23
Route du Bois-Genoud 1B
Du lundi au vendredi
CH -1227 GEnèvE ACACiAs
CH - 1023 CRissiER
8h - 12h / 14h - 18h
T. +41 (0)22 308 45 10
T. +41 (0)21 637 07 87
le samedi 9 h -13 h
www.tekcuisines.ch
WWW.PROPRIETAIRE.CH 13 Repos Dans une chambre sous les toits, la baignoire posée sur un large parquet imperméabilisé, invite à se relaxer. www.PlusDesign.ch
Vie de château Baignoire en pierre taillée dans la masse (CHF 22’000.-) équipée d’une robinetterie en argent rhodié et or de THG, installée dans une niche avec éclairage LED RVB. À Rolle www.moinat.net
Caillou Avant d’être architecte d’intérieur, Sébastien Kummer taillait les pierres. Il a gardé un œil expert pour choisir un beau morceau de roche et le faire transformer en deux vasques complices symétriques. www.sahli-kummer.ch
Bambou Meuble lavabo à double vasque dans un espace restreint. La menuiserie est exécutée en wengé foncé avec faces de portes en bambou (CHF 6500.-). Robinetterie THG. Frise avec application de feuilles de cuivre dorée sur le carrelage. www.moinat.net
En or Cette vasque « Murano », en verre, est décorée main à la feuille d’or (CHF 401.- ht). Cette forme de vasque existe aussi en pierre de travertin et en céramique. www.wit-sa.ch
LA SALLE DE BAIN Aujourd’hui, pour des raisons pratiques évidentes, parce qu’on est pressé et parce qu’on tient à son intimité, on privilégie la multiplicité des salles de bain. De préférence dans la chambre ou au moins attenante à la chambre, souvent de petite taille, cet espace doit être optimisé. Voici quelques exemples de projets inspirants, avec peu d’éléments mais tous, bien choisis, pour faire de votre salle d’eau un vrai petit bijou.
AIGLE FN CUISINES SA Rue Plantour 7 Case Postale 321 Tél. : 024 467 92 92 ATHENAZ MEYER C.-A. SA Route de Forestal 53 Tél. : 022 756 33 61 CHATILLENS GLAUSER AGENCEMENTS SA Route de Lausanne 17 Tél. : 021 907 70 30 CLARENS SLB AGENCEMENT Rue du Lac 134 Tél. : 021 964 70 70
GENÈVE STEPHER Rue de Montchoisy 36 Tél. : 022 736 99 12 GLAND GROUPE E ELECTROMENAGER SA Av. du Mont-Blanc 2 Tél. : 022 354 05 15 LA CHAUX DE FONDS ABSOLUE CUISINE Didier CHEVRE Bd des Eplatures 1-3 Tél. : 032 968 42 66
www.mobalpa.com
LONAY LES CHOIX DE LAURE Route de Denges, 28C Tel. : 076 411 02 64
ROCHES L’ARTISAN SCHAFFTER SA La Garde 1A Tél. : 080 035 40 45
NYON GROUPE E ÉLECTROMENAGER SA Av. Edouard Rod 4 Tél. : 022 362 28 31
SAINT-PREX CUISINES ET CRÉATION SA Route de Rolle 2A Tél. : 021 866 10 16
ORNY CUISINES & CRÉATION SA Chemin de la Plaine 14 Tél. : 021 866 10 16
SION FRED LIETTI SA Rue de Dixence 48 CP 4178 Tél. : 027 205 65 65
WWW.PROPRIETAIRE.CH 15
Charmante Détail de façade en vieux bois retravaillé. Fabriqué en Gruyères. www.beaud-cuisine.ch
Intemporelle Réalisé en pierre bleue du Bocq, cet évier fait partie d’un ensemble avec plan de travail, tablettes et îlot de cuisine. Indémodable et inusable, la pierre a toutes les chances de voir passer plusieurs générations. (Calcaires Chappuis) www.calc.ch
Nordique Le contraste entre le profil de mobilier laqué et la douceur du bois massif donne à cette cuisine nordique « Svane » une unité conviviale à la fois simple et raffinée. Cuisine Svane. www.tallichetandco.ch
LA CUISINE Probablement la pièce la plus complexe de la maison, elle demande une réflexion approfondie et, souvent, le conseil d’experts pour éviter les erreurs. Les compositions faites de matériaux naturels, manufacturées par des artisans expérimentés, restent un gage de qualité.
16 WWW.PROPRIETAIRE.CH
UN NOUVEAU CHEZ-SOI PERSONALISÉ DE BAUTEC
ARCHITECTURE MAISON FAMILIALE IMMEUBLE TRANSFORMATION
Contactez-nous - nous vous conseillerons volontiers info gratuite 0800 840 111
info@bautec.ch
www.bautec.ch
« Jetez-vous dans l’arène Alpinofen ! » Wenger Kilian, roi de la lutte 2010
Poêles et cheminées : l’assortiment le plus robuste de Suisse. Villeneuve | Berne | Illnau | Lucerne | www.alpinofen.ch Infoline 0848 800 802
NYON VD . BUSSWIL BE . BUCHS AG
WWW.PROPRIETAIRE.CH 17
ECO-MATÉRIAU
Murs et enduits EN TERRE CRUE
La terre, dans la construction, a connu des millénaires de succès avant de tomber dans l’oubli. Quelques fabricants de matériaux en terre cuite se sont, depuis quelques années, spécialisés dans les briques en argile crue, les enduits en terre ou même le béton d’argile. Grâce à eux, aux architectes, aux bâtisseurs et aux propriétaires conscients des enjeux écologiques, cet éco-matériau suscite un regain d’intérêt.
LES PRINCIPALES QUALITES DE L’ARGILE : Dépolluant. Avec un bilan carbone maîtrisé, ce matériau ne contient ni adjuvant, ni solvant. Mieux, il absorbe les odeurs et une partie des fameux COV, composés organiques volatiles, (formaldéhyde, éthers de glycol, hydrocarbures, etc.) libérés dans l’habitat par les peintures, les colles ou les produits nettoyants non écologiques. Il améliore la qualité de l’air et sa circulation dans la maison. Régulateur thermique. L’argile, par son inertie, stocke la chaleur ambiante et la restitue au cours de la journée, en réduisant les écarts de température, faisant office de thermostat naturel. Régulateur d’humidité. L’argile absorbe l’excès d’humidité puis le restitue quand l’air est trop sec. On le constate dans une salle de bain enduite à la terre car la vapeur d’eau ne s’accumule pas sur les miroirs. Ce matériau réduit ainsi efficacement les problèmes de moisissures. Economique. Le coût moyen d’un mur à l’argile est d’environ 40 francs le m2 pour la couche de finition et de 60 francs le m2 pour le corps d’enduit. Facile à mettre en œuvre. Elle peut être retravaillée tant que le résultat escompté n’est pas atteint. Une grande qualité qui met son application à portée des particuliers autant que des professionnels.
Bonnes adresses : Meige matériaux : distribue tous les matériaux écologiques. Aurore et Jean-Luc Meige 021 866 60 32 tous les matins de semaine. www.meige.ch Arbio : maçonnerie et rénovations écologiques. Pisé, briques et crépis en terre crue. Pascal Favre 079 431 22 53 www.arbio.ch Pittet-artisan : Famille Pittet 021 907 82 44 Travaux de la construction saine. Organise aussi des stages de formation. www.pittet-artisan.ch Fleury Habitat Conseils : Didier Fleury assure le coaching ou les travaux des particuliers. 079 206 61 64 www.fleury-habitat-conseils.ch La Maison Nature : association de passionnés de l’habitat écologique, regorge d’informations et regroupe les professionnels spécialisés. www.lamaisonnature.ch
Miimo est une tondeuse à gazon conçue pour vous simplifier la vie. Honda a concentré des décennies d’innovation et de technologies dans cette tondeuse robot performante qui prendra soin de votre jardin toute l’année et vous offrira du temps libre pour les activités qui vous plaisent vraiment.
Voyez Miimo en action sur www.hondamiimo.ch * 2 ans de garantie d’usine et 3 ans d’extension de garantie offerte. Cette offre est valable du 01.01.2016 au 31.12.2016.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 19
Cocooning DOSSIER ATELIER : Plus Design
EN MONTAGNE
20 WWW.PROPRIETAIRE.CH
« Pour plus de fluidité, il y a peu de couloirs et dans les pièces à vivre, des cloisons amovibles en verre sont préférées aux portes en bois. »
S
itué dans le village de Rougemont, à proximité de Gstaad, cet appartement de 215m2 a été conçu prêt à habiter, avec un aménagement confortable et une décoration à la fois sophistiquée et authentique. Le bureau d’architecture Sieber a livré la construction avec des espaces bruts. Claudia et son mari Andrea Proto, de l’atelier Plus Design, ont pris le soin d’aménager et d’organiser les lieux selon leur sensibilité esthétique et fonctionnelle. Au premier étage d’une résidence neuve de type chalet traditionnel, le logement abrite 3 chambres qui ont chacune leur salle de bain, auxquelles s’ajoute une pièce d’eau réservée aux invités. Pour plus de fluidité, il y a peu de couloirs et dans les pièces à vivre, des cloisons amovibles en verre sont préférées aux portes en bois. La transparence du verre permet de lier les ambiances et de sublimer la vue spectaculaire sur la forêt et les montagnes. Au salon sont posées de grandes baies fixes, toute hauteur, tandis que des cadres en bois ceinturent les baies coulissantes.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 21
Les chambres sont conçues comme un ensemble avec leur salle de bain et leur dressing. Là, l’intimité est préservée grâce à des portes massives en vieux bois. Chaque bloc se compose de dimensions agréables, les ouvertures des rangements intégrés ne présentent jamais de situation inconfortable. Luxueux mais sobre, le style souligne les proportions et l’harmonie des lignes du plafond et des parois murales par un jeu entre le vertical et l’horizontal.
22 WWW.PROPRIETAIRE.CH
Des lames de bois verticales s’alignent subtilement au cadre du plafond.
Version contemporaine
L’utilisation des matériaux typiques de la tradition locale, notamment le bois et la pierre, est réinterprétée dans la finition et la pose, selon une conception rigoureuse et linéaire, tout à fait contemporaine. A la cuisine, hormis le dallage en pierre de Bourgogne, posé en opus cathédrale, tous les matériaux nobles sont taillés dans des épaisseurs massives en suivant des lignes sobres, pour ne pas alourdir l’ensemble. On retrouve la pierre de Corinthe et le sapin dans les salles de bain et la cuisine. Fabriqué par un artisan local, le parquet en chêne ancien brossé et huilé se compose de lattes de deux à quatre mètres de longueur. Tous les sols sont chauffants. Le soir, la lumière indirecte est diffusée par des Leds cachés dans les faux-plafonds composés d’un cadre en bois avec un intérieur à l’enduit lissé, ou, à l’inverse, blanc avec un intérieur en sapin. Tous les systèmes complexes de ventilation se cachent aussi derrière ces panneaux, au plafond. Pour obtenir des murs lisses mais avec un rendu chaleureux, les enduits ont été réalisés avec une finition de type « Calce del brenta », c’est à dire, au sable.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 23
Minutie audacieuse Au salon les deux grands canapés ont été personnalisés par un socle en bois, et le tapis blanc aux arabesques noires, en laine et soie, a été réalisé sur mesure en Italie. Chinée chez un antiquaire, la cheminée en travertin est entourée d’un mobilier intégré qui dissimule le conduit et peut autant faire office de bibliothèque que de range bûches. Dans la cuisine et au salon, des suspensions Catellani et Smith, noires avec un intérieur doré à l’or, éclairent les tables et consoles. Au contraire des espaces de vie qui sont ouverts sur les paysages extérieurs, les chambres sont douillettes et intimistes. La décoration se compose essentiellement de matériaux naturels, en cuir, laine, lin et coton. Le mélange judicieux d’objets et de matériaux anciens avec un mobilier luxueux et contemporain fait de cet immense appartement situé dans une nature grandiose, un lieu de rêve pour des acquéreurs cosmopolites en quête de repos.
CONSTRUIRE EN EXPERT – HABITER EN CONNAISSEUR Les dernières tendances de l’habitat en matière de salles de bains, carrelages, parquets et cuisines. Visitez nos expositions à Bulle, Carouge, Cressier, Etoy, Givisiez, Payerne, Sion, Viège et Villeneuve. getaz-miauton.ch
DU_ComfortPlus_Inserat_190x130mm_SR.indd 1
03.11.2016 08:58:39
WWW.PROPRIETAIRE.CH 25
AMÉNAGEMENTS ATELIER : CréArchitecture PHOTOS : Brigitte Besson
Un loft
DANS L’ÉTABLE
26 WWW.PROPRIETAIRE.CH
L
orsque l’exploitation d’une ferme vaudoise cesse, l’immense local du rural devient le royaume des araignées et un lieu de courants d’air, tandis que la partie habitable garde ses fonctions. Néanmoins, ces volumes riches en histoire existent et représentent un patrimoine qui peut être mis en valeur pour rendre une utilité à des volumes précieux, surtout dans un contexte de pénurie de surfaces habitables. Dans cette ancienne étable sombre, toute en longueur, basse de plafond, avec un sol en pente et des murs en briques rouges, le propriétaire souhaite créer un logement destiné à la location. Les architectes lui proposent de réaliser un loft atypique de 95m2, avec beaucoup de caractère, un aménagement qui ne peut pas laisser le visiteur insensible. En clair, soit on adore, soit on déteste.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 27
« Dans cette ancienne étable sombre, toute en longueur, basse de plafond, avec un sol en pente et des murs en briques rouges, le propriétaire souhaite créer un logement destiné à la location. »
28 WWW.PROPRIETAIRE.CH
« De petites lucarnes existantes sont agrandies et deviennent de véritables fenêtres, en cohérence avec la façade de la partie habitée de la ferme. »
Garder le meilleur La charpente d’origine, taillée à la main, reste intégrée aux murs, de façon apparente. Les mangeoires conservées servent de niches décoratives au salon et les anneaux d’attache, en métal patiné par le temps, rappellent la fonction originelle du lieu. Le sol en béton brut contraste avec les murs blancs. La plupart des murs sont lissés mais on retrouve dans la chambre, la brique soigneusement rejointoyée qui donne son caractère typé à la pièce. Partout, la belle hauteur sous plafond donne un sentiment d’espace confortable. Pour amener de la lumière dans ce volume très allongé qui ne comportait que deux ouvertures sur les côtés, les portes d’écurie sont remplacées par des baies vitrées. De petites lucarnes existantes sont agrandies et deviennent de véritables fenêtres, en cohérence avec la façade de la partie habitée de la ferme. La pièce à vivre intègre une cuisine assez grande pour y partager des repas entre amis. D’un design assez clair, sa crédence en verre aux tons bleu lagon est assortie au fond des mangeoires, le long du mur du salon.
WWW.PROPRIETAIRE.CH 29
Type suite d’hôtel La chambre à coucher est aménagée comme une suite privative, ouverte sur la salle de bain avec sa baignoire en îlot. La douche s’ouvre de deux côtés : une porte donne sur la chambre avec bain et une autre accède au wc visiteur, pour les invités qui souhaitent se doucher avant d’aller au jacuzzi qui est dans le jardin. Attenant à la chambre, un grand dressing, avec, au fond, une buanderie fermée. Les deux vasques de salle de bain sont posées sur un plateau en chêne massif, déniché au fond d’un vieux stock de bois. La porte coulissante de la pièce d’eau visiteur a nécessité le savoir-faire d’un artisan local qui a monté des planches de bois centenaires sur de la ferronnerie forgée comme autrefois. Pour ne rien gâcher, la terrasse du loft offre un beau panorama sur le Moléson et les montagnes fribourgeoises.
PUBLICITÉ
« On s’habitue vite à tout gérer depuis sa tablette ou son smartphone.» François J. - Gingins
Une seule application pour piloter les équipements de votre habitation Grâce à Lifedomus, connectez les appareils de votre logement, quelle que soit leur technologie ! Cette application personnalisable et évolutive vous permettra non seulement de commander votre système audio-vidéo mais aussi l’éclairage, le chauffage et les stores de manière intuitive. Solution la plus évoluée du marché, elle est la seule qui offre aujourd’hui autant de fonctionnalités et de liberté, notamment pour faire évoluer des installations déjà en place, sans fil ou filaires, comme celles du type KNX. > Plus d’informations sur: seicgland.com/habitat-connecte
Votre confort au cœur de nos métiers www.seicgland.ch • 022 364 31 31
Systèmes d’alarme dès
CHF
* 79.-/mois
« Tout compris » ! -
Etude gratuite sans engagement Installation et mise en service Traitement des alarmes 24h/24 Vérification audio et vidéo Communication par GSM gratuite 2 interventions gratuites par an Garantie et maintenance
*Calculé sur la base d’un package Caméra à CHF 2190.–, prix hors TVA
Et vous, comment protégez-vous ce que vous aimez ? Choisissez plutôt les services de sécurité et systèmes d’alarme du leader suisse. www.securitas-direct.ch
l
Tél. 0800 80 85 90
Services de sécurité | Systèmes d’alarme | Interventions
MAISON CONNECTÉE
La maison CONNECTÉE
Les objets connectés se multiplient et l’offre ne cesse de croître, mais si certains équipements permettent de faire des économies d’énergie ou de sécuriser la maison, d’autres, malgré leur design original, nous laissent perplexes, voire méfiants.
Utile ou futile ?
Comment préserver notre vie privée ?
En tête de liste des fonctions intelligentes, la régulation de nos consommations d’énergies, via le smartphone ou la tablette, semble faire l’unanimité. Pouvoir par exemple piloter son thermostat à distance et le laisser ensuite gérer les températures quand il a enregistré nos habitudes de vie, ajoute effectivement à notre confort. Idem pour les produits qui surveillent et sécurisent la maison. Simples à maîtriser, ils dissuadent les intrus et leur utilité est rarement remise en cause. La tondeuse et l’aspirateur qui démarrent d’un clic à distance ont aussi leur succès mais que dire du réfrigérateur connecté Samsung qui nous envoie des photos de son contenu et nous avertit des dates de péremption des aliments, que nous devons, au préalable, enregistrer une à une ? Que penser de la fourchette S10 Fork qui vous alerte quand le temps entre vos bouchées est trop court, ou du grille-pain relié aux réseaux sociaux ? Concernant la détente et les loisirs, vidéos, playlists et batailles de tablettes, le tri se fait selon des goûts subjectifs. Les innovations fusent mais la véritable grande avancée des dernières années concerne surtout l’intelligence artificielle dont sont dotés tous ces appareils connectés. Or, c’est précisément au niveau de ce point fort que la plus grande réticence des consommateurs s’exprime.
Puisque les données collectées par les appareils enregistrent toutes nos habitudes quotidiennes : santé, temps de présence à la maison, composition de la famille, ou images captées par nos caméras de surveillance, comment protéger toutes ces informations hautement convoitées dans le cadre du marketing ciblé ? Collectées par le Big Data, intéressent-elles Google qui a racheté la société Nest, spécialisée en domotique, pour 2,3 milliards de dollars ? La question de la sécurité des données devient un enjeu de première importance. Par ailleurs, si les serrures connectées peuvent être hackées, faut-il alors sécuriser notre système de sécurité ? La réponse est oui, les objets connectés doivent absolument être équipés d’un Parefeu ou Firewall, sorte d’antivirus intégré dans le réseau de notre domicile, et d’un VPN (Virtual Private Network). Autrement dit, sans tomber dans une extrême méfiance, nous avons raison d’utiliser la domotique en restant bien conscients des précautions à prendre. Enfin, source d’inspiration pour de nombreux films de science-fiction, l’intelligence artificielle des objets présente un risque potentiel pour notre libre-arbitre. Mais n’extrapolons pas car, pour le moment, la domotique intéresse les consommateurs suisses surtout pour son côté responsable et pratique.
PUBLICITÉ
Riant Coteau 11 - 1196 GLAND 021 968 20 46 - www. lacanche.ch Exposition ouverte sur rendez vous
Chemin du Coteau 7 – 1123 Aclens 021 869 83 93
www.wuthrichsa.ch
Nous venons chez vous grâce au Biogaz, pour peindre, plâtrer, isoler et décorer dans le respect de la nature et de nos clients
WWW.PROPRIETAIRE.CH 33
SHOPPING
DES INFOS,
des adresses
2
1
1_ DKLé NOUVEAU à Givisiez ! La boutique DKLé a ouvert ses portes le 1er octobre sur 1500m2 et propose les grandes marques du design. Une excellente sélection de luminaires, d’objets déco et de mobilier dont la très délirante marque allemande KARE. Avec, au deuxième étage, un espace outlet sur 250m2. Route André Piller 18 à Givisiez www.dklé.ch
2_ CARDAS Depuis 1961,Cardas propose une gamme très vaste de meubles, déco et petites pièces d’art, des objets découverts à travers le monde… Un véritable cabinet de curiosités ! Rue du Bourg 10 à Lausanne www.cardas.ch
4
3
3_ ALESSI La nouvelle collection du designer Alessi est pleine de surprises. On la trouve dans les grands magasins de type Globus et dans les petites boutiques tendances. www.alessi.com
4_ FRICOTE Une boutique cadeaux pour les amoureux de la bonne cuisine, des jolies tables et de la décoration d’intérieur. Créateurs suisses et scandinaves à l’honneur. Un lieu accueillant et chaleureux. Rue Marterey 36 à Lausanne www.fricote.ch
34 WWW.PROPRIETAIRE.CH
CARNET D’ADRESSES
Page 2 Garage de l’Etoile Rue de Cossonay 101 1020 Renens 021 633 02 02 Groupe-leuba.ch
Page 12 Tek cuisines Route du Bois-Genoud 1B 1023 Crissier 021 637 07 87 www.tekcuisines.ch
Page 16 Bautec AG Rue St Jean 20 1260 Nyon 0800 840 111 www.bautec.ch
Page 32 Cornaz SA Chemin des Grangettes 3 1165 Allaman 021 807 33 21 www.cornaz.ch
Page 4 Crédit Agricole Lausanne Rue du Petit-Chêne 14 Crédit Agricole Yverdon-les-Bains Rue de la Plaine 14 024 423 45 12 Crédit Agricole Fribourg Boulevard de Pérolles 7 026 350 20 20 www.ca-financements.ch
Page 13 Moinat Grand rue 94 1180 Rolle 021 825 48 00 www.moinat.net
Alpinofen Romandie Sàrl Rte du Pré du Bruit 2 1844 Villeneuve Tél. 021 965 13 65 www.alpinofen.ch/fr/
Lacanche Riant-Coteau 11 1196 Gland Tél: 021 968 20 46 www.lacanche.ch
Page 18 Honda Power Equipment Rue de la Bergère 5 1242 Satigny-Genève www.honda.ch
Interprotection Chemin des Dailles 6 1053 Cugy 021 731 17 21 www.interprotection.ch
Pages 19 à 23 Plus Design Architectes d’intérieur Route de la Villa d’Oex 58 1660 Château-d’Œx Tél. 026 924 41 43 www.plusdesign.ch
G & N Wüthrich Chemin du Coteau 7 1123 Aclens 021 869 83 93 www.wuthrichsa.ch
Pages 6 à 9 Architectes Lutz Associés Rue Jean Prouvé 14 1762 Givisiez 026 469 74 00 www.lutz-architectes.ch Page 10 Framo salles de bain La Maillarde 1680 Romont 026 651 96 51 www.framo.ch/fr/
Sahli & Kummer Architectes d’intérieur Rue du Four 9 1400 Yverdon-les-Bains 021 558 60 17 www.sahli-kummer.ch Wit sa Salles de bain Route Principale 3 1633 Vuippens 026 915 90 40 www.wit-sa.ch Page 14 Mobalpa Cuisines www.mobalpa.com
Lapeyre À Vevey, Montagny-près-Yverdon Conthey 021 943 40 43 www.lapeyre.ch Page 11 IHD Interior Haut Design Via Lisano 3 CH-6900 Massagno 058 258 30 10 www.ihd-design.com Experience SA Waldmattenstrasse 3778 Schönried bei Gstaad 033 748 86 66 www.experience.ch
Page 15 Beaud-Cuisines Route de Lessoc 2 1669 Albeuve 026 928 11 60 www.beaud-cuisine.ch Calcaires Chappuis Tailleur de pierre Rue des artisans 12 1148 L’Isle 021 864 52 39 www.calc.ch Svane Cuisines chez Tallichet Rue de Lausanne 55 1020 Renens 021 691 19 95 www.tallichetandco.ch
Page 24 Gétaz Miauton www.getaz-miauton.ch
Page 33 DKLé boutique Route André Piller 18 1762 Givisiez www.dklé.ch Alessi www.alessi.com
Gobet Meubles Rue de l’Etang 8 1630 Bulle 026 913 20 60 www.gobetmeubles.ch
Fricote boutique Rue Marterey 19 1005 Lausanne 079 322 98 58 www.fricote.ch
Pages 25 à 29 CréArchitecture François Sage Rte du vergnolet 8 1070 Puidoux 021 634 15 58 www.crearchitecture.ch
Page 35 Bauwerk Av. du Mont d’Or 91 1007 Lausanne 021 706 20 50 www.bauwerk-parkett.com
Page 30 SEIC Rte des Avouillons 2 1196 Gland 022 364 31 31
Couverture Garage du Verdel- Volvo Rue de l’Etang 13 1630 Bulle 026 912 29 69 www.verdel.ch
Securitas direct Chemin de Bérée 50 1010 Lausanne Tél. 0800 808 590 www.securitas-direct.ch
IMPRESSUM EDITEUR DÉLÉGUÉ Daniel Guillemin Direct +41 21 631 10 57 Mobile +41 79 638 85 63 dguillemin@batiguide.ch
N°3 & 4 FRIBOURG & VAUD www.batiguide.ch | www.proprietaire.ch
SOCIÉTÉ ÉDITRICE CIAC Sàrl Rue du Bugnon 42 CH-1020 Renens
COUVERTURE Appartement à Rougemont aménagé par Plus Design, architectes d’intérieur.
MARKETING, RÉDACTION Nathalie Montes Direct +41 21 631 10 84 Mobile +41 79 125 44 14 nathalie@batiguide.ch
EDITION ET ADMINISTRATION Batiguide propriétaire magazine Rue du Bugnon 42 CH-1020 Renens ciac@batiguide.ch
PARUTIONS 4 numéros par an
CONCEPT ET GRAPHISME Etc Design Sàrl
TIRAGE 20’000 exemplaires
Toute reproduction est strictement interdite pour tous les pays, sauf autorisation écrite de la société éditrice.
Le Monde du Parquet – A proximité de chez vous Découvrez la diversité de nos parquets en grandeur nature, une atmosphère unique, une ambiance confortable et profitez du service compétent de nos conseillers spécialisés. www.bauwerk-parkett.com Bauwerk monde du parquet, Avenue du Mont d’Or 91, 1007 Lausanne T 021 706 20 50, lausanne@bauwerk.com Bauwerk monde du parquet, Route de Ferney 211, 1218 Le Grand-Saconnex T 022 788 45 12, geneve@bauwerk.com
L’EXPRESSION D’UN NOUVEAU MODE DE PENSÉE. LA NOUVELLE VOLVO V90. DE SÉRIE AVEC PILOT ASSIST ET CITY SAFETY AVEC DÉTECTION D’ANIMAUX SAUVAGES. À DÉCOUVRIR MAINTENANT SUR VOLVOCARS.CH/V90
SWISS PREMIUM SERVICE GRATUIT PENDANT 10 ANS/150 000 KM GARANTIE COMPLÈTE PENDANT 5 ANS
INNOVATION MADE BY SWEDEN.
Volvo Swiss Premium® avec service gratuit pendant 10 ans/150 000 kilomètres, garantie constructeur pendant 5 ans/150 000 kilomètres et réparations pour cause d’usure pendant 3 ans/150 000 kilomètres (au premier des termes échus). Valable chez les concessionnaires participants. Le modèle présenté dispose évent. d’options proposées contre supplément.
AUTOMOBILES DU VERDEL SA
1630 Bulle Rue de l’Etang 13
026-912 29 69 www.verdel.ch