krayany_37_16.09.2010

12 âåðåñíÿ Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêèé ñâÿòêóâàâ ñâîþ 415-òó ð³÷íèöþ. ßê ³ ãîäèòüñÿ, áóëè ³ ãîñò³, ³ ïîäàðóíêè. Çäàâàëîñÿ, âñå ïðîäóìàëè îðãàí³çàòîðè ñâÿòà, òà íå âñå... Áóêâàëüíî ïåðåä ïî÷àòêîì ñâÿòêîâîãî êîíöåðòó íà ñòàä³îí ïðèëåò³ëè ëåëåêè ³ ñ³ëè íà çåëåíå ïîëå «Îë³ìïó», çîâñ³ì íå áîÿ÷èñü ëþäñüêîãî íàòîâïó. Çíàìåííèì ñòàâ ¿õí³é ïðèë³ò, áî ëåëåêà - îäèí ³ç ñèìâîë³â Óêðà¿íè, ÿêèé ïðèíîñèòü ùàñòÿ, áëàãîïîëó÷÷ÿ òà çëàãîäó â ð³äíèé êðàé. Óí³êàëüíèé âèïàäîê ³ ÷è íå íàéêðàùèé äàðóíîê ì³ñòó! Ñïàñèá³ âàì, á³ëîãðóä³ ïðîâ³ñíèêè Ùàñòÿ!

НА ЧАСІ

2

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

АКТУАЛЬНО

ГОСТРА ТЕМА

ПІДПРИЄМСТВА МІСТА ЗАБОРГУВАЛИ 563 тисячі ривень 8 вересня в приміщенні місь ої ради засідала омісія з питань забор ованості підприємств міста перед Пенсійним фондом за частю заст пни а начальни а оловно о прав-ління ПФУ Вінниць ій області Єрошен о Марини,се ретаря місь ої ради Володимира Обертаса, начальни а правління ПФУ Мо илеві-Подільсь ом Олени Корча и, представни ів державної ви онавчої сл жби, міжрайпро рат ри. Серед боржни ів нині 7 підприємств Мо!илева-Подільсь о!о – приладоб дівний та машиноб дівний заводи, за риті а ціонерні товариства «Райа!роб д та «ДРБР» (дорожноремонтні і б дівельні роботи), приватне мале підприємство «Наза», КП «Шляхови », автотранспортне підприємство 10508. В цілом бор! підприємств с ладає 563 тисячі !ривень. Щоденно обласне правління Пенсійно!о фонд виділяє 25 млн. !рн. для забезпечення пенсійних виплат. Несвоєчасне надходження оштів від підприємств ставить під за!роз своєчасність розрах н ів з пенсіонерами, том питання сплати бор!ів стоїть !остро. Незважаючи на штрафні сан ції, я і значно збільш ють с ми бор!ів, ряд підприємств нашо!о міста не мож ть сьо!одні розрах ватись з Пенсійним фондом. О ремі з них в числі боржни ів же іль а ро ів поспіль. Найбільш с м забор! вав приладоб дівний завод – в лючаючи штрафні -423 тисячі !ривень. Дире тор підприємства Ю.Тхори нарі ає на те, що на рах но завод на ладено арешт, а це нія не сприяє вирішенню сит ації. По и майно підприємства опис ють, щоб за рах но йо!о по рити бор!и, підприємство с диться з Пенсійним фондом, не бажаючи визнати розмір бор! , половин я о!о с ладає с ма штраф . Юрій Михайлович запевняє, що можливість поверн ти забор!оване б де, та я нині завод отримав замовлення на прод цію майже на 600 тисяч. Дещо менший бор! КП «Шляхови ». Хоч с м йо!о вже вдалося зменшити, порівняно з попередніми місяцями, віддати потрібно ще чимало. Дире тор Василь Непій о !оворить, що я би з підприємством розрах валися ті, хто вдається до йо!о посл !, то проблеми бор! б не існ вало. Стя! вати забор!оване перед підприємством через с д відмовляється, сподіваючись, що питання ви-рішиться й та , тим часом бор! «Шляхови а» обростає штрафними с мами. У ожно!о підприємства одна поважна причина забор!ованості - риза. Зроз міти їх можна, але допомо!ти нічим. Від ерівни ів підприємств вима!али он ретних стро ів здійснення розрах н ів, з'ясов вали реальні можливості по!ашення бор!ів. Держава не може дозволити собі існ вання збит ових підприємств, тож хто хоче втриматися на плав , зм шений ш ати шляхи подолання ризи . А.Шим о

• ÏÀÐÒ àêòèâ ÏÀÐÒàêòèâ

•

ПРО ПОРЯДОК ПРИЗНАЧЕННЯ ТА НАДАННЯ СУБСИДІЙ Нові правила щодо надання с бсидій населенню повинні зменшити навантаження на сімейний бюджет. Чим більше сімей отримає с бсидії, тим раще. На цю про!рам передбачено 39 мільйонів !ривень з державно!о бюджет . До то!о ж, отримати с бсидію значно простіше. Для її оформлення потрібна невели а іль ість до ментів, а пенсіонерам достатньо лише заповнити блан , я ий вони отрим ють поштою. Термін роз!ляд до ментів с оротився і становить 10 днів. Та ож знизився відсото для отримання с бсидії. Незважаючи на та і зміни правилах отримання піль!, Мо!илеві-Подільсь ом с бсидійно!о ажіотаж не спостері!ається. З вересня місяця 2009 ро по вітень місяць 2010 ро до правління праці зверн лись 783 особи для призначення с бсидій на оплат житлово - ом нальних посл !. Станом на 9 вересня 2010 ро до правління праці б ли подані 550 заяв та де ларацій для оформлення с бсидій за спрощеним поряд ом. На ви онання постанови Кабінет Міністрів У раїни від 14.07. 2010 ро № 621 «Про посилення соціально!о захист населення під час оплати житлово - ом нальних посл !» в правлінні праці та соціально!о захист населення створено робоч омісію з питань оординації діяльності з надання населенню житлових с бсидій за спрощеним поряд ом. В правлінні ор анізована « аряча лінія» за телефоном 6-64-02. При роз!ляді заяв та де ларацій, отриманих від жителів міста, ба!ато та их випад ів, оли житлових приміщеннях зареєстровані особи, я і фа тично там не проживають. Том правління праці просить зверн тись до відділ с бсидій та надати відповідні підтвердж ючі довід и про місце проживання осіб, що зареєстровані, але фа тично не проживають. Листи, я і б ли надіслані Пенсійним фондом, отримали всі 6 тис. пенсіонерів міста. На отримання с бсидій не мають права ті люди, я і вже в 2010 році звертались за с бсидією на оплат твердо!о палива та с раплено!о !аз , та я с бсидія призначена по !р день 2010 ро ( па весь поточний рі ). Та им людям ми ре оменд ємо зверн тись до правління праці та соціально!о захист населення 2011 році. Тоді їм б де призначена с бсидія на 2011 рі з!ідно чинно!о положення. Шановні ромадяни! Заповнюйте, б дь лас а, заяви та де ларації оре тно, відповідайте на всі запитання чіт о та повно. Це допоможе с оріше винайти потрібн інформацію в ор анізаціях-надавачах посл . Хоч зверн ти ва! , що спостері!аються випад и, оли !олови вартальних омітетів випис ють довід и невірно. Має б ти азано власни а житлово!о приміщення і всіх зареєстрованих в цьом б дин . Я що є особи, я і зареєстровані, але не проживають, це має б ти в азано довідці. На даний час немає змо!и нала!одити еле тронний обмін з вартальними, житловими ооперативами та ОСКБ нашо!о міста ( них відс тня омп’ютерна техні а) , том правління праці просить по можливості надавати довід и про с лад сім’ї з місця проживання для оформлення належним чином житлових с бсидій. До !олів вартальних омітетів, правлінь ЖБК, ОСББ, ВАТ "Швейна фабри а «Аліса» прохання зверн тись до правління праці для роз’яснення щодо оформлення довід и про с лад сім’ї осіб, я і звертаються для оформлення с бсидій. .О.Коваль, начальни місь о о

правління соцзахист населення

Чесні вибори - чесна влада! Ми схвалюємо та приймаємо до пра тичної реалізації національн про рам «Б д ємо нов раїн !» та розпочинаємо широ е ромадсь е об оворення розробленої нами про рами розвит Вінниць ої області на 20102015рр. «Б д ємо нов Вінниччин !». Ці про рами забезпечать по ращення я ості життя

ожно о жителя області, сприятим ть розвит територіальних ромад, нала одженню відповідально о партнерства ор анів місцевої влади з ромадсь істю. Я ість влади- я ість життя! Ми, представни и зла одженої оманди, за підтрим и Президента та Уряд У раїни, беремо на себе відповідальність за розвито ре іон і спрям ємо свою діяльність на по ращення доброб т меш анців ожної територіальної ромади Вінниччини.

«БУДУЄМО НОВУ ВІННИЧЧИНУ»

Вінниць а обласна ор анізація Партії ре іонів презент вала партійн про рам соціально-е ономічно о розвит області на 2010-2015 рр. Відстоювати інтереси територіальних ромад та дбати про доброб т ожно о вінничанина – з та ою метою

Партія ре іонів пропон є ромадсь ості раю про рам «Б д ємо нов Вінниччин ». На зборах прийняли звернення, в я ом за ли ають приєднатися всіх, хто бажає працювати на ористь ре іон і держави: Ми, часни и зборів Вінниць ої обласної ор анізації Партії ре іонів «Б д ємо нов раїн !», висловлюємо свою отовність відстоювати інтереси територіальних ромад та дбати про доброб т ожно о вінничанина. Ми підтрим ємо рс масштабних реформ Президента У раїни Ві тора Ян овича, йо о ефе тивні пра тичні дії, спрямовані на ре-

альне зміцнення е ономі и, реалізацію соціальних про рам, перетворення місцево о самовряд вання на дієвий інстит т народовладдя. Підтрим а реформ Президента - запор а розвит Вінниччини! Ми сповнені ріш чості шляхом онсолідації влади дося ти системно о оновлення всіх сфер с спільно о життя Вінниччини та створити сприятливі мови для підвищення доброб т її меш анців. Консолідація влади — доброб т вінничан! Ми за ли аємо всі політичні сили області об’єднатися для відновлення ре іон , збереження ромадянсь о о пороз міння, проведення чесних і прозорих місцевих виборів, нала одження онстр тивної взаємодії між ор анами державної влади та місцево о самовряд вання.

ВДЯЧНІСТЬ Члени ветерансь ої ор анізації висловлюють подя місь ом олові Михайл Саволю та деп тат місь ої ради Геннадію Гл хманю за роз міння та допомо! в облашт ванні приміщення ради ветеранів – замін ві он та придбання стільців. Приємно свідомлювати, що навіть в та ий с р тний час прохання про допомо! не залишилось без ва!и, знайшло від! в д шах цих ч йних людей. Хай добро повернеться їм сторицею.

*

*

¹ 37

Не та давно мені б ло пош оджено водопровідн тр б , я а подає вод в мій б дино . По допомо! я зверн лась до дире тора МКП «Водо анал» Солтанова Н.А., я ий посприяв терміновом ремонт водо!ін . Щиро вдячна Вам, Наті Аріфович, та Вашим працівни ам за роз міння, бажаю всім здоров'я, щастя та спіхів праці. Корнечен ова Ірина Адольфівна, ветеран війни і праці

БУДУЄМО НОВУ КРАЇНУ УКРАЇНУ ДЛЯ ЛЮДЕЙ!

КП "ПТРЦ "Краяни" повідомляє розцін и на одиницю др ованої площі та ефірно о час для проведення передвиборної а ітації в період виборчо о процес з чер ових виборів деп татів Верховної Ради Автономної респ блі и Крим, місцевих ради та сільсь их, селищних, місь их олів в 2010 році Вартість 1 в.см. др ованої площі для п блі ації передвиборних а ітаційних матеріалів:

1 стор. - 3,50 рн. з ПДВ+ПР; інші сторін и - 3,15 рн. з ПДВ + ПР.

Вартість одиниці ефірно о час (се нди): в б дні - 2,80 рн. з ПДВ + ПР; вихідні - 3,00 рн. з ПДВ + ПР.

МОГИЛІВ-ПОДІЛЬСЬКЕ МІСЬКЕ КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ТЕПЛОЕНЕРГЕТИК» ІНФОРМУЄ: !от ється до оприлюднення наст пном номері !азети «Краяни» прое т ре! ляторно!о а та та аналіз ре! ляторно!о вплив «Про затвердження с ори!ованих тарифів на теплов енер!ію для II !р пи споживачів». За важення та пропозиції приймаються в письмовій формі впродовж місяця з дня оп блі вання дано!о ре! ляторно!о а та розробни ами прое т - б х!алтерією (тел.

6-07-38) та дире тором - тел./фа с 6-10-68, поштова адреса: пр-т. Незалежності, 281, м. Мо!илів-Подільсь ий, 24004, еле трона адреса: heatnet@mail.ru Запрош ємо до співпраці меш анців міста.

ÎÃÎËÎØÅÍÍß Постійно діюча міжвідомча омісія з роз!ляд питань, пов’язаних з від люченням від мереж централізовано!о опалення при відмові споживачів від централізовано!о теплопостачання , повідомляє: в зв’яз з проведенням в місті перевір и !отовності систем опалення до роботи в осінньо-зимовий період 2010-2011 ро ів шляхом ви онання пробних п с ів та заповнення вн трішніх систем теплопостачання б дин ів водою, роз!ляд заяв на від лючення від мереж централізовано!о опалення з 15.09.2010 ро припинено.

¹ 37

ÑÜÎÃÎÄÅÍÍß

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

3

У ЛЯДОВО НА ЯРМАРОК... Два дні з 11 по 12 вересня підніжжі Лядівсь о о с ельно о монастиря проходив перший на Поділлі православний ярмаро . Ярмаро в У раїні - ба атющий фоль лор та ці аві традиції, я і оспівані ще Го олем, Квіт ою-Основ’янен ом та Остапом Вишнею. І досі слово «ярмаро » асоціюється з дотепами, запальним тан ом і ці авими б вальщинами. Лядівсь ий ярамаро – не типовий, до я о о зви ли спо онві ів, а православний, за частю ба атьох парафій У раїнсь ої Православної Цер ви, з водосвяттям і цер овним хоровим співом. Давні ярмар и відб валися звичайно під храмові свята або святочні сезони, звід и й походила назва ба атьох з них. Вони б ли одночасно й с спільно- льт рними подіями, що об’єдн вали нав оло весь люд. Відродженню спо онвічної д ховності нашо о народ сприяють священносл жителі Лядівсь ої обителі. Ярмаро , при рочений 1000-річчю монастиря, я е відзначатиметься 2013 році, проводився з бла ословення архієпис опа Вінниць о о і Мо илів-Подільсь о о Симеона та за сприяння обласної та районної адміністрацій. «Лядовсь ий ярмаро – це, в перш чер , відродження традиції,

я б ло тоді, оли люди більш вірили в Бо а. Йде відроження Лядівсь ої обителі, я а через три ро и б де свят вати своє 1000-річчя, то хотілося б, щоб і все, що пов’язане з олишнім її життям, знов поверн лося до людей, – вважає архієпис оп Вінниць ий і Мо илів-Подільсь ий Симеон. – Ярмаро – це ж не тіль и тор івля, а, в перш чер , спіл вання людей, що приїжджають з різних інців і знайомляться з д ховністю нашо о подільсь о о раю. Ярмаро – то є ярмаро . Він пов’язаний з сім – я з Цер вою, православною д ховністю, та і з народними традиціями, християнсь ою льт рою нашо о народ ». На ярмаро з'їхалося стіль и люд , що і ябл ніде б ло впасти. 11 вересня, в день пам’яті Усі новення лави Іоанна Предтечі, архієпис оп Симеон звершив рочисте бо осл жіння Свято-Усі новенсь ом Лядівсь ом чоловічом монастирі. В літ р ії взяли часть іль а тисяч паломни ів з Вінниць ої області, інших областей У раїни та с сідньої Молдови. Після завершення бо осл жіння розпочалося ярмар ове дійство. Монастирі та парафії УПЦ представляли православні ни и, і они, предмети цер овно о вжит , вироби монастирсь их промислів і народних майстрів. На ярмар б ла і традиційна тор івля прод тами харч вання та промисловими товарами, смачне част вання і льт рні розва и. Православний ярмаро в Лядові відвідав обласний бернатор Ми ола Джи а та олова Мо илів-Подільсь ої районної державної адміністрації Ми ола Гоц ля . Комент ючи цей захід, бернатор Вінниччини с азав, що подібні заходи сприяють відродженню спо онвічної д ховності та допома ають познайомитися з найдавнішою святинею раю — Лядівсь им с ельним монастирем. Голова облдержадміністрації назвав Лядівсь ий ярмаро перспе тивним прое том, завдя и я ом Лядово має можливість стати льт рним центром подільсь ої землі. Др о о дня відб лося спортивне свято здорової сім'ї серед сімей парафіян з традиційними он рсами та естафетами. До часті ці авих зма аннях дол чилися й інші відвід вачі ярмар . Протя ом двох днів ярмар ово о дійства б ли і льт рні розва и: вист пали цер овні та світсь і оле тиви. Особливо хочеться відзначити вист пи дзвонарів Шар ородсь о о чоловічо о монастиря. Тетяна Фомен о

ДО ВІДОМА ВІДКРИТЕ

АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО „Мо илівПодільсь ий завод азово о стат вання та приладів”, (надалі-Товариство), од ЄДРПОУ 03327670, повідомляє про повторне с ли ання чер ових За альних зборів а ціонерів Товариства на 11 листопада 2010 ро ,

зв’яз з тим, що за альні збори а ціонерів, я і призначались на 7 вересня 2010 ро , не відб лись через відс тність вор м . Збори призначаються на 11- один за адресою: Вінниць а обл., м.Мо илів-Подільсь ий, в л. Стро ача,13 в абінеті олови правління. Реєстрація а ціонерів б де проводитися з 10:00 до 10:45. А ціонерам мати при собі до мент, що посвідч є особ . Особам, я і представляють повноваження а ціонерів, мати до мент, оформлений відповідно до вимо" чинно"о за онодавства У раїни. ПОРЯДОК ДЕННИЙ 1.Обрання робочих ор"анів за"альних зборів а ціонерів.

2.Затвердження ре"ламент проведення за"альних зборів а ціонерів.

3.Звіт правління про підс м и діяльності Товариства за 2009 рі .

4.Звіт На"лядової ради товариства за 2009 рі .

5.Звіт Ревізійної омісії товариства за 2009 рі .

6.Затвердження виснов Ревізійної омісії та річно"о фінансово"о звіт (баланс ) за 2009 рі .

7.Визначення поряд розподіл приб т та по риття збит ів Товариства за 2009 рі .

8.Переведення вип с

іменних цінних паперів Товариства, вип щених

до ментарній формі існ вання,

бездо ментарн форм існ вання. Визначення депозитарію, я ий б де обсл "ов вати вип с а цій, що дематеріаліз ються. Визначення Збері"ача,

я о"о Товариство б де від ривати рах н и

цінних паперах власни ам вип с а цій, що дематеріаліз ються. Визначення дати припинення ведення реєстр . Визначення способ персонально"о повідомлення а ціонерів про прийняті зборами рішення про дематеріалізацію а цій.

9.Розірвання (припинення дії) До"овор з

Реєстратором

Товариства

- Вінниць ою філією ПАТ КБ «ПриватБан » в односторонньом поряд .

10. Прийняття рішення про змін наймен вання Від рито"о а ціонерно"о товариства «Мо"илів-Подільсь ий завод "азово"о стат вання та приладів».

11. Затвердження Стат т Товариства в Новій реда ції

зв’яз з приведенням йо"о діяльності

відповідність до вимо" За он У раїни «Про а ціонерні товариства».

12.Затвердження вн трішніх Положень Товариства: Положення про За"альні збори, Положення про Ви онавчий ор"ан, Положення про На"лядов рад , Положення про Ревізійн омісію.

13.Від ли ання та обрання Голови та членів Правління.

14. Від ли ання та обрання Голови та членів На"лядової ради.

15 Від ли ання та обрання Голови та членів Ревізійної омісії.

16 По"одження та с ас вання о ремих рішень На"лядової ради та Правління.

А ціонери мають право ознайомитись з до ментами, пов’язаними з поряд ом денним за місцезнаходженням Товариства (в б х"алтерії) щодня з 9:00 до 12:00 "одини, рім вихідних,

за наявності паспорта. А ціонерам, за їх бажанням, до менти мож ть б ти направлені поштою після отримання від них письмової

заяви та сплати витрат, пов’язаних з опіюванням та пересил ою. Г.Гл хманю , олова правління ВАТ "Мо илів-Подільсь ий завод азово о стат вання та приладів"

МІСЯЧНИК ЦИВІЛЬНОЇ ОБОРОНИ Управлінням місь ої ради з питань надзвичайних сит ацій, оборонної, мобілізаційної роботи та діяльності правоохоронних ор анів повідомляє, що з 17 вересня по 17 жовтня в місті Мо илеві - Подільсь ом проводиться Місячни цивільної оборони. Головною метою йо о є роз’яснення державної політи и, спрямованої на забезпечення безпе и та захист населення і територій, матеріальних і льт рних цінностей та дов ілля від не ативних наслід ів надзвичайних сит ацій, їх попередження, навчання населення поводженню в е стремальних мовах, пропа анда діяльності єдиної системи цивільно о захист та її стр т рних підрозділів. Про рамою місячни а передбачається ряд заходів щодо навчання населення правил поводження в е стремальних мовах, вист пи ерівни ів та спеціалістів в засобах масової інформації, проведення виставо с часних приладів радіаційної та хімічної розвід и, омандно - штабні навчання на об’є тах осподарсь ої діяльності та навчальних за ладів міста, о ляди он рси на ращ навчальн баз тощо. Запрош ємо до а тивної часті проведенні Місячни а цивільної оборони всі підприємства, ор анізації, станови, чбові за лади та населення міста. Впевнені, що ваша а тивна часть, с млінне і творче ставлення до заходів місячни а підвищать знання і вміння ожно о надійно захистити себе і своїх близь их від не ативних наслід ів можливих надзвичайних сит ацій природно о або техно енно о походження та нещасних випад ів. Дотрим йтесь заходів безпе и на виробництві та в поб ті. Б дьте обережними на воді, під час стихійно о лиха, при виявленні виб хонебезпечних предметів, збиранні і вживанні рибів, поводження з від ритим во нем. Навчайтеся мінню застосов вати засоби індивід ально о захист та діяти під час надзвичайних сит ацій і подій, швид о і я існо ви ористов вати знання по наданню само- та взаємодопомо и. Запрош ємо до спіл вання із фахівцями правління всіх ромадян, я их т рб ють ті чи інші питання ор анізації та проведення заходів цивільно о захист в місті. На ад ємо, що з пропозиціями, запитаннями або іншою інформацією відносно заходів місячни а, що проводяться в місті, можна звертатися за телефоном 6-78-99 до оперативно-чер ової сл жби правління, я а працює цілодобово.

4

ÑÂßÒÊÎÂÀ

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

¹ 37

Мо илів-Подільсь ий відсвят вав 415- річницю з дня засн вання. День народження міста мо илівчани очі вали з нетерпінням, адже про вели і льт рнорозважальні заходи, онцерти за частю зіро естради, свят ові феєрвер и в останні ро и призаб ли. До то о ж вперше відзначається цей день о ремим святом, а не та я раніше - в День Незалежності У раїни. Фа тично свят вання розпочалося 11 вересня - в дар но міст підприємець Михайло Лосен о ор аніз вав онцерт зіро телепрое т "У раїна має талант", я ий відб вся на площі Шевчен а о 17.30 од. Місто до свята причеп рилося. Мо илівчани дістали з шаф арні наряди і вийшли себе по азати і на інших подивитися. А побачити б ло що.

12 ВЕРЕСНЯ. ПЛОЩА ШЕВЧЕНКА. На час свят вання вона стала льт рним, мистець им, просвітниць им і тор овим містеч ом. З 10-ї одини т т роз орн лась вистав а-продаж прод ції, я виробляють підприємства міста. Кожне під от вало і при расило вистав ові стенди, де бажаючі мо ли не тіль и ознайомитись з асортиментом, а й придбати річ, що сподобалась. Хлібоб лочні вироби, я і представив хлібозавод, солод а прод ція то о ж хлібозавод і вироби Кондитерсь о о дом "Ваца ", со и і онсерви тор ової мар и «Дари ланів», прод ція приватно о підприємства «Прометей» (насіння соняшни а), одя від швейної фабри и «Аліса». Місь і підприємці не залишились осторонь свят ової тор івлі і на площі то т т, то там стояли ят и з солод ою ватою, поп- орном, морозивом , різно ольоровими повітряними ль ами і осметичною прод цією. Тор івля йшла жваво, звід сіль б ло ч тно омін ий алас і л нали вітання: «З днем міста вас, з святом!» Мистець е життя Мо илева-Подільсь о о б ло представлене вистав ами робіт місь их митців вишиво , малюн ів, витинано . Та ож бажаючі мо ли дізнатись про історію рідно о міста, йо о видатні постаті з нижо і фото рафій на стендах «Історія міста в світлинах» та «Гордість Мо илівщини в особистостях». Свят овом настрою сприяли ч дові мелодії, я і ви равав м ніципальний д ховий ор естр і раїнсь і пісні ви онанні незмінно о часни а місь их заходів – хор ветеранів. Завершилась перша частина свят вань на площі Шевчен а танцювальним марафоном «Танцюють всі», часни ами я о о стали члени всім відомо о в нашом місті танцювально о л б «Шарм-С». Молодь, я ої то о дня зібралось чимало, оплес ами і ви ами вітала своїх любленців і танцювала разом з ними під зв и запально о хіп-хоп та данс . ВУЛИЦЯ СТАВИСЬКА стала місцем дитячих та озаць их розва . Т т, біля ма азинів «Техномар ет» та «Дністер», мо илівчани мали змо насолодитись озаць ими забавами, я і спільно ор аніз вали се тор справах молоді та спорт і правління освіти, а малень і меш анці - намалювати своє рідне місто на асфальті. Діти малювали різно ольоровою рейдою яс раві б дин и, сонце, небо, віти - та им хотіли бачити вони своє місто. Звичайно, саме та им має б ти наше рідне місто, я е ми любимо – осяяне сонцем, чистим небом, при рашене вітами, з арними б дин ами і з привітними посміш ами на обличчі меш анців. Козаць і за они з імназії, ліцею та ЗОШ №3 під от вали для мо илівчан справжнє театральне дійство. Кожна оманда представляла себе, розповідаючи про історію озацтва, йо о традиції та звичаї. «При всем чесном народе» до лав оза ів прийняли молоде поповнення, надавши цій миті рочистості та звор шливості. А потім б ли он рси: хто швидше зварить ліш, проходження випроб вань, перетя вання аната. Хлопці і дівчат а демонстр вали ч дов швид ість, сил , міць і роз м, за що б ли на ороджені дипломами від місь ої ради за ва омий внесо розвито озацтва нашом раї. А від приватно о підприємця С.Звєрєва юні озачата отримали подар н и – фотоальбоми. СПОРТМАЙДАНЧИК МЕДКОЛЕДЖУ. В рам ах про рами свят вань т т пройшов т рнір з ф тбол . Йо о ор аніз вали місь а федерація ф тбол та се тор справах молоді і спорт . В зма аннях взяли часть дві місь і оманди „Космос” і „Ветеран”. В запе лій боротьбі між давніми др зями цьо о раз Форт на б ла на боці равців „Ветерана”, я і перемо ли з рах н ом 7:4. Переможці на ороджені б ом та рамотами. Не обійшлось і без традиційно о визначення ращих в різних номінаціях. МІСЬКИЙ СТАДІОН "ОЛІМП" цьо о дня являв собою площ видовищ. Вправлялися вміннях спортсмени, зібравши нав оло себе чималий рт лядачів, демонстр вали бойові нави и при ордонни и. Ці аві до зброї товпилися нав оло вистав и, де мо ли не лише побачити, але й потримати в р ах , а то й прицілитися з пістолета Ма арова, автомата Калашни ова, навіть р чно о протитан ово о ранатомета. Можна б ло та ож подивитися через біно лі – їх б ло представлено в асортименті. Шан вальни и витинан и дол чились до ви отовлення р отвор , я ий за розмірами мі би претенд вати на ни Гіннеса. Але найбільш ва приверн ли до себе представлені на святі не лише для о ляд , але й для част вання національні страви. Вздовж бі ової доріж и вилашт вались намети-світлиці, ор анізовані правлінням е ономі и та національними ромадами, прибрані з ідно національних традицій раїнсь о о, російсь о о, польсь о о, єврейсь о о, молдовсь о о та азербайджансь о о народів, представни и я их жив ть Мо илеві-Подільсь ом . В ожній світлиці – щедро на ритий стіл найпоп лярнішими стравами національної хні - раїнсь і овбаса та сало, російсь і пельмені, польсь ий бі ос, азербайджансь ий плов, єврейсь а фарширована риба, молдовсь і вино та бринза і ще ба ато різних страв допомо ли відч ти свято всій йо о расі. Молдовсь світлицю відвідав примар м.Бєльц Василь Панч , я о о щедро част вали земля и. Справжнім дивом видалася поява над стадіоном леле . Вони спочат по р жляли над ним, тоді оп стилися на землю, спочат один, потім др ий.. Птахи не виявляли страх перед людьми, навіть тоді, оли ті, здивовані, наблизились до несподіваний остей. Можливо, їх привабили енер ія добра та радості, що їх випромінювали часни и свята. Близь о шостої вечора мо илівчани почали займати місця нав оло влаштованої сцени – свят овий онцерт, під отовлений се тором льт ри місь ої ради, мав стати останнім а ордом Дня міста. Урочисто зазв чала м зи а, прол нали слова на честь рідно о міста, а тоді перед лядачами розі ралося дійство – е с рс в дале е мин ле, до часів засн вання Мо илева-Подільсь о о. З іль асотрічної давнини простя н в етьман Стефан Потоць ий люч від міста мер Михайл Саволю . В надзвичайном піднесенні зверн вся з промовою до жителів та остей міста Михайло Оле сандрович, вітаючи мо илівчан зі святом та на олош ючи на основних дося неннях останніх ро ів. «Нас знають та визнають в Європі,- про олош вав місь ий олова, - Мо илів-Подільсь ий –місто європейсь о о зраз а…» День міста став днем вшан вання найдостойніших йо о жителів – переможців 20-ти номінаціях, серед я их «Людина ро -2010», «Державний сл жбовець», «Деп тат», « Митець». То о дня з висо ої сцени вінш вали переможців різних он рсів, при рочених свят , вітали весільні пари, що в цей день стали на весільний р шни , і ті подр жжя, я і вже справили золотий ювілей. За особистий внесо розвито рідно о міста звання "Почесний ромадянин" отримала соціальний педа о правління освіти Тамара Поворозню . На їх честь та всіх, хто б в на святі, ви он вались ч дові онцертні номери ви онанні х дожніх оле тивів міста, приємні та радісні відч ття подар вали мо илівчанам часни и телевізійно о прое т «Фабри а зіро » Василь На ірня , Аліна Островсь а та Ірина Крістініна. Мо илев – Подільсь ом виповнилося 415. Хай росте та ращає наше ч дове придністровсь е місто, хай добром та радістю б д ть наповнені сі йо о дні! На святі поб вали Т.Фомен о, А.Шим о, О.На орна

¹ 37

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

Í À ÁÅÐÅDz ÆÈÒÒß

5 ПП Власю А. Ф., ПП Але сєєв В. Б., ПП Мос алю О. П., ПП С опцов О., представни ам омпанії «Ламбре» (Козач Л., Гасен о З.). Ком нальним підприємствам: «Водо анал» (Солтанов Н. А.), «Житлово ом н1осп» (Циб льсь ий Ю. М.), «Теплоенер1ети » (Андр сь І. К.), «Фінансист» (Он фрієв Є.), МТМО ( Ми олю В. В.), правління освіти (Діновець Б. Г.), при ордонном за1он (Вавриню В. П.). Громадсь им ор1анізаціям: «Наша надія» (Войт о О. В), «Народна ініціатива» (Трейбич Е. А.), м -н «Віталон» (Нін а В. Д. ), м-н «Ромаш а» (Слюсарен о Н. О), м-н «Віал» (Волятиць а А. А.), філії Мо1илів-Подільсь ої ДЕД (Оверч В. Б.), райспоживспілці (Власов В. В.). Приватним підприємцям Т.Тим ш , С. Трач . Представни ам національних льт р Л.Брехман , І.Бир е, Е.Цвєт овій, Н.Солтанов , В.Владимирсь ом , К.Сенчишиній.

̳ñüêà ðàäà âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó îðãàí³çàö³ÿì ³ ï³äïðèºìñòâàì çà ñïðèÿííÿ ó ñâÿòêóâàíí³ Äíÿ ì³ñòà òà íàäàííÿ ñïîíñîðñüêî¿ äîïîìîãè: ВАТ «Газприлад» (Гл хманю Г. В.); ВАТ "Швейна фабри а «Аліса» (Р ди В. С.); Концерн Хлібпром ПАТ «Хлібзавод» (Орловсь а Н. О.); ПП «Артель» (Гл хманю Г. Г.); ПП «Подільсь ий прометей» (Пержар С. А.); ПП «Овіс» (Вдовен о О.С.); ВАТ «Машзавод ім. С. М. Кірова» (С ржи ов А.Ф.) ; ВАТ «Консервний завод» (Зайч С. В.) ; Кондитерсь ий дім "Ваца " (Ваца Г.А.); ма1азинам «Б дмар ет», «Гермес», афе «Гран-Прі», «Надія»; ПП Бзн ні К. Б., ПП Ма шинсь ом Л. Л.,

„ЗОЛОТИЙ КЛЮЧИК” ДО УСІХ СЕРДЕЦЬ До малих та вели их сердець міють знайти свій лючи ДНЗ №2 „Золотий лючи ”, що по пр-т Незалежності. У новий навчальний рі впевнено вст пає оле тив працівни ів дитсад а, йо"о вихованці та їхні бать и. В під"отовці до ново"о навчально"о ро проведена вели а робота з створення найсприятливіших мов для розвит , навчання та виховання дітей. Здійснено поточний ремонт приміщень, замінено сантехні , придбано дитячі меблі, пос д, білизн , бла"о строєно територію тощо. Висловлюємо сердечн подя бать івсь ій "ромаді, я а взяла на себе левов част для матеріально"о забезпечення дитячо"о сад а. Щастить нам цьом році на бла"одійни ів. Від щиро"о серця дя ємо деп тат місь ої ради Михайл Петровсь ом . Завдя и йо"о допомозі проведено ремонт надвірно"о обладнання, част ово облаштовано територію. Чимал допомо" отримали ми від підприємця Михайла Лосен а. Це і демонтаж літньо"о павільйон , заміна ліноле мно"о по риття, облашт вання території, за що ми щиро йом дя ємо. Сподіваємся і надалі на бла"одійність небайд жих людей заради бла"а дітей. Радісно працівни ам дитсад а, бать ам та дітям йти в дім, де в сьом пан є "армонія, доцільність, зр чність, раса... і аз а. Нещодавно, 7 вересня, дитсад б ло проведено аз ове і"рове дійство „Посвята дош ільнята”. Приємно, що вже традиційно деп тат місь ої ради Геннадій Гл хманю завжди на свята при"ощає дітей солодощами. Та б ло і цьо"о раз . В цьом році оле тив працівни ів ДНЗ занесений на місь Дош пошани. Це – "ідна на"орода за самовіддан працю оле тив , а та ож сіх, хто причетний до навчання та виховання наймолодших. Жанна Берлодян, завід вач а ДНЗ №2 „Золотий лючи ”

Коле тив працівни ів ДНЗ "Золотий лючи "

ВІТАЄМО! Сам ю малень ю, любим ю, доро) ю

ГРИГОРАШ ВИКТОРИЮ

поздравляем с первым Днем рождения! В этот л чший день на свете В небе солныш о п сть светит И подар ов мно1о ждет, Ведь тебе се1одня – 1од! Та мно1о в этот 1од прожито, И первый з б, и первый ша1, И сне1, и солнце – все впервые, Известно – это не п стя . Тебе мы, солныш о, желаем, Чтобы ты здоровою была, Посл шной, доброй и веселой, Не о1орчалась ни о1да! Расти, Ви ля, пос орей, Топай нож ами смелей, П сть зв чит веселый смех – Б дешь ты счастливей всех! С большой любовью

папа и мама

Ç íàéêðàùîþ ïîðîþ þíîñò³ 16-ð³÷÷ÿì â³òàºìî ÕÐÈÑÒÈÍÓ ÊÀÍÞÊÓ Тобі вже шістнадцять Весь світ біля твоїх ні , Най ращ доро знайди серед всіх дорі , Упевнено й сміло життям до вершин іди, Хай спіх с п тни ом твоїм б де завжди. Хай радістю повниться ожен прожитий день, Б етами вітів, мелодіями пісень, І з ожною дниною раса твоя роз віта, Здоров'я і щастя бажаєм на всі літа. Сім'ї Паламарч& ів та Блайдів

МІСЯЧНИК ДОБРОВІЛЬНОЇ ЗДАЧІ ЗБРОЇ Протя1ом вересня поточно1о ро Міністерством вн трішніх справ У раїни проводиться місячни добровільної здачі зброї. Громадянам міста Мо1илева-Подільсь о1о та район , я і мають в наявності незареестрован во1непальн мисливсь та 1азов зброю, необхідно принести її в місь відділ міліції і офіційно зареєстр вати. Після цьо1о вони матим ть право на за онних підставах ви ористов вати зброю з метою полювання чи самозахист . По за інченню місячни а добровільної здачі зброї 1ромадяни, в я их б де вил чено зброю, бойові припаси, виб хові речовини та засоби підрив , б д ть притя1н ті до римінальної відповідальності. Ст.інспе тор РНГФ Мо илів-Подільсь о о МВ, апітан міліції

А.М.Твердохліб

²ÊÍÀ - ÄÂÅв металопласти ові, дерев’яні, алюмінієві, німець ий профіль Veka та Євробр с

між імнатні

та вхідні двері

бал онні бло и та розс вні рами фасадні системи

офісні пере ород и

підві оння та відливи ролети захисні

широ а амма ольорів

арантія 10 р.

Äóìàþ÷è ïðî Âàñ, ìè ïðîïîíóºìî íàéêðàùå! Âóë. Ðèíêîâà, 30 Ðèíêîâà,30 30.. Òåë.:(097)793-43-38

6 20 вересня, ПОНЕДIЛОК УТ-1 08:15 О ляд преси 08:40 Кориснi поради 09:00 Пiдс м и тижня 10:00 То -шо «Ле о б ти жiн ою» 11:05 Пар мор 12:10,18:45,21:35 Дiловий свiт 12:20 Точ а зор 13:00 Право на захист 13:20 Ревiзор 13:45 Х/ф Кiно ласи а. «Жiн а, я а спiває» 15:15 Euronews 15:25,05:50 Дiловий свiт. А росе тор 15:35 Д рейтер 15:55 Молодiжне то -шо «Нащад и» 17:00 Шеф- хар раїни 18:00 Вi но в Амери 19:00 Про оловне 19:40,04:25 Чоловiчий л б.

21:00,01:20 Пiдс м и дня 21:25 Слово ре iонам 21:45 Свiт спорт 21:55 Ф тбольний од 22:50 Трiй а, Кено 23:00,00:00 Пiдс м и ІНТЕР 09:10 Т/с «Повернення М хтара-2» 11:10 Т/с «Невидим и» 12:15 «Зна я остi» 12:45 Т/с «Каменсь а» 14:05 «Дете тиви» 14:55 «Зроз мiти. Пробачити» 15:40 «Ждм меня» 17:20,04:00 Т/с «С сiди» 18:10 Т/с «Пропонованi обставини» 19:05 Т/с «Кармелiта. Ци ансь а пристрасть» 20:00,02:20 «Подробицi» 20:30 Т/с « Обр ч а» 21:35 Т/с «Вiд ричать ж равлi» КАНАЛ 1+1 07:25 М/ф «Н , постривай!»

08:05 Т/с «Унiвер» 09:25 К лiнарне шо «Сма ємо» 10:10 Х/ф «Заслiпленi любов’ю» 13:50 Х/ф «Герцо иня» 16:00 «Анатомiя слави» 17:25 Т/с «До тор Тирса» 19:25 «По ода» 20:00 «Мiняю жiн - 2» 21:20 «Зiр а + зiр а» ПЕРШИЙ КАНАЛ.

09:15,00:55 «Жити здорово!»

11:30 «Контрольна за пiвля» 12:15,02:25 «Модний виро » 13:15,01:50 «Дете тиви» 14:00 Iншi новини 14:20 «Зроз мiти. Пробачити» 15:25 «Хоч знати» 16:05 «До и всi вдома» 16:55 «Федеральний с ддя» 18:15 «Слiд» 18:55,04:05 «Давай одр жимося!»

20:00 «Че ай на мене» 21:00 «Час» 21:30 «Втеча» 23:30 «Спе отне лiто 2010. Про ноз на майб тнє» ICTV 09:25 Море по олiно 09:55 Ш ри-м ри 10:40 Т/с «Солдати» 11:35 Т/с «В лицi розбитих лiхтарiв» 13:00 Прово атор 14:00 Ане доти по- раїнсь и 14:40 Х/ф «Непереможний» 19:25,01:05 Надзвичайнi новини 19:55 Т/с «Десант є десант». . Фiнал 21:55 Т/с «Мент за онi» 23:00,03:45 Свобода слова НОВИЙ КАНАЛ 07:05 Смiшари и 07:30,08:30,19:00,00:40 Репортер 09:00 Т/с «Ранет и» 11:05,19:25 Т/с «К рсанти» 12:10 Телема азин «УСЕ для ВАС» 12:30 Т/с «Тат севi доч и» 13:50 Вели е м льтиплi ацiйне шо 14:00 М/с «При оди Дже i Чана» 14:35 М/с «Зорянi Вiйни: Вiйни Клонiв» 14:50,15:50 Teen Time 14:55 Т/с «Др зi» 15:55,23:25 Т/с «Розпачливi домо осподар и» 16:50,21:25 Т/с «Воронiни» 18:00,20:20 Т/с «Щасливi разом» (2) 19:15,00:55 Спортрепортер 22:25 Новий по ляд НТН 08:20 «Правда життя». Нар ореальнiсть 09:00 Т/с «CSI: Нью-Йор » 10:00,23:00 Т/с «За он i порядо » 11:00 Т/с «Дете тиви» 11:40 «Карнi справи» 12:45 Т/с «Бри ада» 13:55 Т/с «Алмази на десерт» 15:00 Х/ф «Та ти а бi на дов дистанцiю» 16:35 Х/ф «Тiнi зни ають опiвднi» 18:30,04:15 «А енти вплив » 19:15 Т/с «Останнiй се рет майстра» 20:20 Т/с «Знахар» 22:00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю» ТРК «УКРАЇНА» 08:10,13:50 Т/с «Слiд» (1) 10:50 Т/с «Мар ся» (10 с.)

11:50 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (13 с.) (1) 12:50,04:40 То -шо «Нехай оворять» 15:35 Щиросерде зiзнання 16:00 Федеральний с ддя 17:10,04:00 Критична точ а 18:00 Т/с «Єфросинiя» 19:30 Т/с «Мар ся» (11 с.)

(20:25 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (15 с.) (1) 21:25 Х/ф «Примарний онщи » (2)

Ï ÐÎÃÐÀÌÀ ÒÅËÅÏÅÐÅÄÀ× 23:50 Шо «Без ГМО» СТБ 09:45 «Танцювальне шо «Лiд i пол м’я» 12:45 «Битва е страсенсiв» 14:55 «Давай одр жимося» 16:55,18:10 Т/с «Адво ат» 18:00 «Вi на - Новини» 19:10 «У пош ах iстини. Владимир Вели ий. Святий варвар» 20:10 «Ч жi помил и. Повернення Кацмана» 21:35 Т/с «К ла iн i Партнери» (1) 22:00 «Вi на-Новини» 22:25 Т/с «Адво ат» (2) K1 07:45,14:40 Т/с «Пен о ам’яний вi » (1) 08:30,15:50 Т/с «Зоряний рейсер «Гала ти а»» 09:30,16:50 Т/с «При оди Гер леса» 10:30,18:50 Т/с «Людинаневидим а» 11:30,23:00 Т/с «Псiфа тор» 12:30,21:00 «Прихована реальнiсть» 13:40 «Таємнi зна и» 17:50 Т/с «Медi м» 19:50 Т/с «Чистi лючi» 22:00 Т/с «Медi м» (2) ТОНІС 08:00,10:50,15:50,02:15 Твiй хiт 08:45 Лi ар на зв’яз 11:00 Ува а - їжа! 1 12:15 По ляд майб тнє 16:35 Х/ф «Снiдано на травi» 1 с 1 18:00,04:40 Сильнi свiт сьо о 18:30,20:30,23:30,05:30 «24 одини» 18:45,20:00,23:45 «Життя» 19:00 Най расивiшi острови свiт 1 21:00 Т/с «Невдача П аро» 5 с 1 22:50 Ж рфi с ТЕТ 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 Телема азин 10:00 Х/ф «Разом з Дiдлами» 12:00,21:30 «Звана вечеря» 13:00 «Давай одр жимося» 14:00 М/с «Хоробрi солдати» 14:30 М/с «Герой з л хоманi» 15:00 М/с «Переможець i Золота дитина» 15:30 М/с «С арби острова Черепах» 16:00 Т/с «Вiсiм простих правил» 16:30 Т/с «Таємне життя амери ансь о о пiдлiт а» 17:30,20:30 Т/с «Унiвер».

18:30 Т/с «I раш и» (2) 22:30 «Давай спроб ємо!»

23:30 Т/с «Ш ола» ТВ-3 06:30,15:00 «Я це зроблено» 07:00 Д/ф «С часнi дива» 08:00,13:00 «Домашнiй ресторан» 09:00,17:00 Т/с «Ляль овий б дино » 10:00 Х/ф «Хижа » 12:00 Д/ф «Не та i. Дозор» 14:00 «Дале о й ще далi» з Михайлом Кож шаним 15:30 Д/ф «За межами на и» 16:00 Т/с «Утi ач» 18:00 Т/с «Касл» 19:00 Т/с «Коза ирозбiйни и» 20:00 Д/ф «Вiйна пiдло . Роз м» 21:00 Х/ф «А ла Малиб » 23:00 Д/ф «Мисливцi на монстрiв» K2 08:00,10:20,20:50 «М льтфiльми» (1) 08:35 «Бадьоро о ран » 09:10 «Смачно з Борисом Б рдою» 09:50 «Сiм’я вiд А до Я» 10:45,19:10 Т/п «Зроз мiти. Пробачити» 11:25,18:15 «Знахарi: iм нiтет» 12:20,16:30 «Зна я остi» 14:20,19:45 Т/с «Кармелiта: ци ансь а пристрасть - 3» 15:15 М/с «Смiшари и» (1) 15:25 «Модний виро » 17:30,22:10 «Квадратний метр» 21:10,23:50 «Позаочi: Сер iй Пен iн» 21 вересня, ВIВТОРОК УТ-1 08:20 Рейтин ова панорама 08:40 Кориснi поради 09:00,21:00,01:20 Пiдс м и дня 09:25 Про оловне 10:00 То -шо «Ле о б ти жiн ою» 11:05 Наша пiсня 11:50 Темний сил ет 12:10,18:45,21:35 Дiловий свiт 12:25,02:55 Х/ф Кiно ласи а. «Звiробiй» 15:15 Euronews 15:25,05:50 Дiловий свiт. А росе тор 15:35 Золотий са 16:00 Молодiжне то -шо «Нащад и» 16:50 Концертна про рама «День знань» 18:00 Шеф- хар. Вечеря 19:00 А дiєнцiя. Спецвип с до Дня Незалежностi Вiрменiї 19:40 Чоловiчий л б. Змiшанi єдиноборства 21:25 Слово ре iонам 21:45 Свiт спорт 22:00 Ф тбол. К бо свiт FIFA-2010. Ретроспе тива. Словаччина - Iталiя 23:40 Пiдс м и ІНТЕР 09:10 Т/с «Повернення М хтара-2» 11:10 Т/с «Невидим и» 12:15 «Зна я остi» 12:45 Т/с «Каменсь а» 14:15 «Дете тиви» 15:00 «С довi справи»

16:00 «Зроз мiти. Пробачити» 17:20,04:10 Т/с «С сiди» 18:10 Т/с «Пропонованi обставини» 19:00 Т/с «Кармелiта. Ци ансь а пристрасть» 20:00,02:25 «Подробицi» 20:30 Т/с « Обр ч а» 21:35 Т/с «Вiд ричать ж равлi» КАНАЛ 1+1 07:25 М/ф «Н , постривай!»

08:05 Т/с «Унiвер» 10:10,18:25 Т/с «Дете тивне а ентство «Iван-даМар’я» 11:20 «Шiсть адрiв» 12:00,03:30 Т/с «Во нi вели о о мiста» 13:00,17:25 «Сiмейнi драми» 14:00 Т/с «До тор Тирса» 15:55,01:40 «У центрi серця. Кардiохiр р и» 19:25 «По ода» 20:10 Т/с «Банди. Кохання пiд забороною» 21:15 Т/с «Мар оша - 3» (2) 22:20,23:00 Т/с «Iнтерни» ПЕРШИЙ КАНАЛ.

09:15,00:55 «Жити здорово!»

11:30 «Контрольна за пiвля» 12:15,02:25 «Модний виро » 13:15,01:55 «Дете тиви» 14:00 Iншi новини 14:20 «Зроз мiти. Пробачити» 15:25 «Хоч знати» 16:05 «До и всi вдома» 16:55 «Федеральний с ддя» 18:15 «Слiд» 18:55,04:05 «Давай одр жимося!»

20:00 «Нехай оворять» 21:00 «Час» 21:30 «Гаражi» 23:30 С.Бондарч . «Сенс життя - саме життя» ICTV 07:40,21:55 Т/с «Мент за онi» 09:25,14:15 Comedy Club 10:30 Т/с «Солдати» 11:30,17:35 Т/с «В лицi розбитих лiхтарiв. Менти-6» 13:00 Пiд прицiлом 14:05 Ане доти по- раїнсь и 15:15 Т/с «Десант є десант». . Фiнал 19:20,03:10 Надзвичайнi новини 19:55 Т/с «Морсь i дияволи-4» 22:55 Х/ф «Голдфiн ер». (2) НОВИЙ КАНАЛ 07:05 Смiшари и 09:00 Т/с «Ранет и» 11:05,19:25 Т/с «К рсанти» 12:10 Телема азин «УСЕ для ВАС» 12:30,21:00 Т/с «Тат севi доч и» 13:50 Вели е м льтиплi ацiйне шо 14:00 М/с «При оди Дже i Чана» 14:35 М/с «Зорянi Вiйни: Вiйни Клонiв» 14:50,15:50 Teen Time 14:55 Т/с «Др зi» 15:55,23:25 Т/с «Розпачливi домо осподар и» 16:50,21:25 Т/с «Воронiни» 18:00,20:20 Т/с «Щасливi разом» (2) 22:25 Здраст йте, я - ваша мама! НТН 09:00,22:00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю» 10:00,23:00 Т/с «За он i порядо » 11:00 Т/с «Дете тиви» 11:40 «Карнi справи» 12:40,19:15 Т/с «Останнiй се рет майстра» 13:40,20:20 Т/с «Знахар» 14:45 Х/ф «Фронт без флан iв» 18:30 «Речовий до аз». Таємниця онвою 00:00 Т/с «Кримiналiсти: мислити я злочинець» (2) ТРК «УКРАЇНА» 07:00 Т/с «Єфросинiя» (151 08:00,13:50 Т/с «Слiд» (1) 09:50 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (15 с.) (1) 10:50 Т/с «Мар ся» (11 с.)

11:50 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (14 с.) (1) 12:50,04:40 То -шо «Нехай оворять» 15:35 Щиросерде зiзнання 16:00 Федеральний с ддя 17:10,04:00 Критична точ а 18:00 Т/с «Єфросинiя» 19:30 Т/с «Мар ся» (12 с.)

20:25 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (16 с.) (1) 21:25 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (1 с.) (1) 22:25 Х/ф «Фартовий» (2) СТБ 06:30 Т/с «Комiсар Ре с» ( 09:35 Х/ф «Бр днi танцi»(1) 11:50 «Нез’ясовно, але фа т» 12:40 «Битва е страсенсiв» 13:45 «Ч жi помил и. Повернення Кацмана» 14:55 «Давай одр жимося» 16:55,18:05 Т/с «Адво ат» 18:00 «Вi на - Новини» 19:10 «Правила життя. Диво-прилади: розтин по аже» 20:15 «Ч жi помил и. Картина ров’ю» 22:00 «Вi на-Новини» 22:25 Т/с «Адво ат» (2) K1 07:45,14:50 Т/с «Пен о ам’яний вi » (1) 08:30,15:50 Т/с «Зоряний рейсер «Гала ти а»» 09:30,16:50 Т/с «При оди Гер леса» 10:30,18:50 Т/с «Людинаневидим а» 11:30,23:00 Т/с «Псiфа тор» 12:30,19:50 Т/с «Чистi лючi» 13:40 «Прихована реальнiсть» 17:50 Т/с «Медi м»

21:00 «Таємнi зна и» 22:00 Т/с «Медi м» (2) ТОНІС 08:35,11:40 М/ф 08:45 Лi ар на зв’яз 11:00 Неделя моды с Дарьей Шаповаловой 12:15 По ляд майб тнє 16:35 Х/ф «Снiдано на травi» 2 с 1 18:00,04:40 Сильнi свiт сьо о 18:30,20:30,23:30,05:30 «24 одини» 19:00 Бойовий план 1 20:45 24 одини. Головне питання 21:00 Т/с «Сезон полювання» 1 с 1 22:10 Нав олосвiтня е спедицiя: три в одном 1 ТЕТ 07:30,19:30 «Дом-2» 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльм 09:30 Телема азин 10:30,16:00 Т/с «Вiсiм простих правил» 11:00,16:30 Т/с «Таємне життя амери ансь о о пiдлiт а» 12:00,21:30 «Звана вечеря» 13:00 «Давай одр жимося» 14:00 М/с «Хоробрi солдати» 14:30 М/с «Герой з л хоманi» 15:00 М/с «Переможець i Золота дитина» 15:30 М/с «С арби острова Черепах» 17:30,20:30 Т/с «Унiвер».

18:30 Т/с «I раш и» (2) 22:30 «Давай спроб ємо!»

23:30 Т/с «Ш ола» ТВ-3 06:30,15:00 «Я це зроблено» 07:00 Д/ф «С часнi дива» 08:00,13:00 «Домашнiй ресторан» 09:00,17:00 Т/с «Ляль овий б дино » 10:00,18:00 Т/с «Касл» 11:00,19:00 Т/с «Коза ирозбiйни и» 12:00 Д/ф «Вiйна статей. Роз м» 14:00,23:00 Д/ф «Мисливцi на монстрiв» 15:30 Д/ф «С ривлення час » 16:00 Т/с «Утi ач» 20:00 Д/ф «Святi. Iдеальний шлюб Петра й Февронiї» 21:00 Х/ф «Людинаметели » K2 08:00,10:20,20:50 «М льтфiльми» (1) 08:35 «Бадьоро о ран » 09:10 «Смачно з Борисом Б рдою» 09:50 «Сiм’я вiд А до Я» 10:45,19:10 Т/п «Зроз мiти. Пробачити» 11:25,18:15 «Знахарi: пан реатит» 12:20,16:30 «Зна я остi» 14:20,19:45 Т/с «Кармелiта: ци ансь а пристрасть - 3» 15:15 М/с «Смiшари и» (1) 15:25 «Модний виро » 17:30,22:10 «Квадратний метр» 21:10,23:50 «Позаочi: Гри орiй Лепс» 22 вересня, СЕРЕДА УТ-1 07:50 Рейтин ова панорама 08:15 О ляд преси 08:25 Соцiальний омпас 08:40 Кориснi поради 09:00,21:00,01:20 Пiдс м и дня 09:25 Cлово ре iонам 10:00 То -шо «Ле о б ти жiн ою» 11:05 Пар мор 12:10,21:35 Дiловий свiт 12:20 Хай щастить 12:40 Кордон держави 13:05,03:00 Сiльрада 13:30 Х/ф Кiно ласи а. «Гори, ори моя зiр о» 15:15 Euronews 15:25 ПАРЛАМЕНТСЬКI СЛУХАННЯ У ВЕРХОВНIЙ РАДI УКРАЇНИ 18:10 Ф тбол. К бо У раїни. 1/16 фiнал . «Кримтеплиця» (Молодiжне) - «Динамо» (Київ) 20:00,05:00 Чоловiчий л б. Змiшанi єдиноборства 20:55,02:55 «EuroVoice». Трейлер 21:25 Слово ре iонам 21:45 Свiт спорт 22:00 Ф тбол. К бо свiт FIFA-2010. Ретроспе тива. Нiмеччина - Ан лiя 23:40 Пiдс м и ІНТЕР 09:10 Т/с «Повернення М хтара-2» 11:10 Т/с «Невидим и» 12:15 «Зна я остi» 12:45 Т/с «Каменсь а» 14:15 «Дете тиви» 15:00 «С довi справи» 16:00 «Зроз мiти. Пробачити» 17:20,04:05 Т/с «С сiди» 18:10 Т/с «Пропонованi обставини» 19:05 Т/с «Кармелiта. Ци ансь а пристрасть» 20:00,02:25 «Подробицi» 20:30 Т/с « Обр ч а» 21:35 Т/с «Вiд ричать ж равлi» КАНАЛ 1+1 07:25 М/ф «Н , постривай!»

08:05 Т/с «Унiвер» 10:10,18:25 Т/с «Дете тивне а ентство «Iван-даМар’я» 11:20 «Шiсть адрiв» 11:45,03:20 Т/с «Во нi вели о о мiста» 12:45,17:25 «Сiмейнi драми» 13:45 Т/с «Мар оша - 3» 14:45,20:10 Т/с «Банди. Кохання пiд забороною» 15:55,01:45 «У центрi серця. Кардiохiр р и» 19:25 «По ода» 21:15 Т/с «Мар оша - 3» (2)

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó 22:20,23:00 Т/с «Iнтерни» ПЕРШИЙ КАНАЛ. УКРАЇНА 09:15,00:45 «Жити здорово!»

11:30 «Контрольна за пiвля» 12:15,02:15 «Модний виро » 13:15,01:40 «Дете тиви» 14:00 Iншi новини 14:20 «Зроз мiти. Пробачити» 15:25 «Хоч знати» 16:05,03:05 «До и всi вдома» 16:55 «Федеральний с ддя» 18:15 «Слiд» 18:55,04:05 «Давай одр жимося!»

20:00 «Нехай оворять» 21:00 «Час» 21:30 «Голоси» ICTV 07:40,21:55 Т/с «Мент за онi» 09:25,14:20 Comedy Club 10:30 Т/с «Солдати» 11:30,17:35 Т/с «В лицi розбитих лiхтарiв. Менти-6» 13:00 Прово атор 14:05 Ане доти по- раїнсь и 15:20,19:55 Т/с «Морсь i дияволи-4» 19:20,03:15 Надзвичайнi новини 22:55 Х/ф «К льова блис ав а». (2) НОВИЙ КАНАЛ 07:05 Смiшари и 09:00 Т/с «Ранет и» 11:05,19:25 Т/с «К рсанти» 12:10 Телема азин «УСЕ для ВАС» 12:30,20:20 Т/с «Тат севi доч и» 13:50 Вели е м льтиплi ацiйне шо 14:00 М/с «При оди Дже i Чана» 14:35 М/с «Зорянi Вiйни: Вiйни Клонiв» 14:50,15:50 Teen Time 14:55 Т/с «Др зi» 15:55,23:25 Т/с «Розпачливi домо осподар и» 16:50,21:25 Т/с «Воронiни» 18:00 Т/с «Щасливi разом» 19:15,00:55 Спортрепортер 22:25 Зроби менi смiшно НТН 09:00,22:00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю» 10:00,23:00 Т/с «За он i порядо » 11:00 Т/с «Дете тиви» 11:40 «Карнi справи» 12:40,19:15 Т/с «Останнiй се рет майстра» 13:45,20:20 Т/с «Знахар» 14:50 Х/ф «Фронт без флан iв» 18:30 «Правда життя». Сивина в бород ТРК «УКРАЇНА» 07:00 Т/с «Єфросинiя» 08:00,13:50,23:30 Т/с «Слiд» 08:50 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (1 с.) (1) 09:50 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (16 с.) (1) 10:50 Т/с «Мар ся» 11:50 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (15 с.) (1) 12:50,04:40 То -шо «Нехай оворять» 15:35,00:10 Щиросерде зiзнання 16:00 Федеральний с ддя 17:10,04:00 Критична точ а 18:00 Т/с «Єфросинiя» 19:30 Т/с «Мар ся» 20:25 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (17 с.) (1) 21:25 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (2 с.) (1) 22:25 Зар чни и долi СТБ 06:30 Т/с «Комiсар Ре с» 09:35 Х/ф «Смо iн порязансь и» (1) 11:40 «Нез’ясовно, але фа т» 12:45 «Битва е страсенсiв» 13:50 «Ч жi помил и. Картина ров’ю» 14:55 «Давай одр жимося» 16:55,18:10 Т/с «Адво ат» 18:00,22:00 «Вi на - Новини» 19:10 «Зiр ове життя. Б’є значить любить?»

20:15 «Росiйсь i сенсацiї. Хто смiється останнiм?»

22:25 Т/с «Адво ат» (2) K1 07:45,14:50 Т/с «Пен о ам’яний вi » (1) 08:30,15:50 Т/с «Зоряний рейсер «Гала ти а»» 09:30,16:50 Т/с «При оди Гер леса» 10:30,18:50 Т/с «Людинаневидим а» 11:30,23:00 Т/с «Псiфа тор» 12:30,19:50 Т/с «Чистi лючi» 13:40,21:00 «Таємнi зна и» 17:50 Т/с «Медi м» 22:00 Т/с «Медi м» (2) ТОНІС 07:00 24 одини. Головне питання 07:30 М/ф 08:00,10:50,15:50,02:15 Твiй хiт 08:45 Лi ар на зв’яз 11:00 Нав олосвiтня е спедицiя: три в одном 1 12:15 По ляд майб тнє 16:15 Х/ф «Колишнiй тато, олишнiй син» 1 19:00 Таємницi, ма iя та ча л нство 1 21:00 Т/с «Сезон полювання» 2 с 1 22:10 Мiстична Азiя 1 ТЕТ 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльм 09:30 Телема азин 10:30,16:00 Т/с «Вiсiм простих правил» 11:00,16:30 Т/с «Таємне життя амери ансь о о пiдлiт а» 12:00,21:30 «Звана вечеря» 13:00 «Давай одр жимося» 14:00 М/с «Хоробрi солдати»

¹ 37

14:30 М/с «Герой з л хоманi» 15:00 М/с «Переможець i Золота дитина» 15:30 М/с «С арби острова Черепах» 17:30,20:30 Т/с «Унiвер».

18:30 Т/с «I раш и» (2) 22:30 «Давай спроб ємо!»

23:30 Т/с «Ш ола» 00:00 «Дом-2».Спецвип с ТВ-3 06:30,15:00 «Я це зроблено» 07:00 Д/ф «С часнi дива» 08:00,13:00 «Домашнiй ресторан» 09:00,17:00 Т/с «Ляль овий б дино » 10:00,18:00 Т/с «Касл» 11:00,19:00 Т/с «Коза ирозбiйни и» 12:00 Д/ф «Святi. Iдеальний шлюб Петра й Февронiї» 14:00,23:00 Д/ф «Мисливцi на монстрiв» 15:30 Д/ф «Єдиний вихiд» 16:00 Т/с «Утi ач» 20:00 Д/ф «Техноло iї майб тньо о. Засоби зв’яз » 21:00 Х/ф «Тиранозавр Ацте iв» K2 08:35 «Бадьоро о ран » 09:10 «Смачно з Борисом Б рдою» 09:50 «Сiм’я вiд А до Я» 10:45,19:10 Т/п «Зроз мiти. Пробачити» 11:25,18:15 «Знахарi: iнфар т мiо арда» 12:20,16:30 «Зна я остi» 14:20,19:45 Т/с «Кармелiта: ци ансь а пристрасть - 3» 15:15 М/с «Смiшари и» (1) 15:25 «Модний виро » 17:30,22:10 «Квадратний метр» 21:10,23:50 «Позаочi: Влад Яма» 23 вересня, ЧЕТВЕР УТ-1 08:15 О ляд преси 08:20 Рейтин ова панорама 08:40 Кориснi поради 09:00,21:00,01:20 Пiдс м и дня 09:25,19:00 Про оловне 10:00 То -шо «Ле о б ти жiн ою» 11:00 Здоров’я 11:50 Слово ре iонам 12:10,18:45 Дiловий свiт 12:20 Ближче до народ 12:55 «Надвечiр’я» з Т. Щербатю 13:25 Х/ф Кiно ласи а. «Двi стрiли» 15:15 Euronews 15:25,05:50 Дiловий свiт. А росе тор 15:35 Кни а. ua 16:00 Молодiжне то -шо «Нащад и» 17:00 Кро до зiро . Євробачення 18:00 Шеф- хар. Вечеря 19:40,04:30 Чоловiчий л б. Змiшанi єдиноборства 21:10 Європейсь ий м зичний он рс «EuroVoice» 23:10,00:00 Пiдс м и 23:40 Пiдс м и дайджест ІНТЕР 09:10 Т/с «Повернення М хтара-2» 11:10 Т/с «Невидим и» 12:15 «Зна я остi» 12:45 Т/с «Каменсь а» 14:15 «Дете тиви» 15:00 «С довi справи» 16:00 «Зроз мiти. Пробачити» 17:20,04:15 Т/с «С сiди» 18:10 Т/с «Пропонованi обставини» 19:05 Т/с «Кармелiта. Ци ансь а пристрасть» 20:00,02:30 «Подробицi» 20:30 Т/с « Обр ч а» 21:35 Т/с «Вiд ричать ж равлi» КАНАЛ 1+1 07:25 М/ф «При оди Васi К ролесова» 08:05 Т/с «Унiвер» 10:10,18:25 Т/с «Дете тивне а ентство «Iван-даМар’я» 11:20 «Шiсть адрiв» 11:45,03:20 Т/с «Во нi вели о о мiста» 12:45,17:25 «Сiмейнi драми» 13:45 Т/с «Мар оша - 3» 14:45,20:10 Т/с «Банди. Кохання пiд забороною» 15:55,01:45 «У центрi серця. Кардiохiр р и» 21:15 Т/с «Мар оша - 3» (2) 22:20,23:00 Т/с «Iнтерни» ПЕРШИЙ КАНАЛ.

09:15,00:55 «Жити здорово!»

11:30 «Контрольна за пiвля» 12:15,02:25 «Модний виро » 13:15,01:50 «Дете тиви» 14:00 Iншi новини 14:20 «Зроз мiти. Пробачити» 15:25 «Хоч знати» 16:05 «До и всi вдома» 16:55 «Федеральний с ддя» 18:15 «Слiд» 18:55,04:05 «Давай одр жимося!»

20:00 «Нехай оворять» 21:00 «Час» 21:30 «Банди» 23:35 «Людина i за он» ICTV 06:25 Свiтано 07:45,21:55 Т/с «Мент за онi» 09:25,14:25 Comedy Club 10:30 Т/с «Солдати» 11:30,17:40 Т/с «В лицi розбитих лiхтарiв. Менти-6» 13:00 Ма сим м в У раїнi 14:00 Ане доти по- раїнсь и 15:25,19:55 Т/с «Морсь i дияволи-4» 19:25,02:50 Надзвичайнi новини 22:55 Х/ф «Живеш тiль и двiчi». (2)

¹ 37

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

НОВИЙ КАНАЛ 07:05 Смiшари и 09:00 Т/с «Ранет и» 11:05,19:25 Т/с «К рсанти» 12:10 Телема азин «УСЕ для ВАС» 12:25,20:20 Т/с «Тат севi доч и» 13:50 Вели е м льтиплi ацiйне шо 14:00 М/с «При оди Дже i Чана» 14:35 М/с «Зорянi Вiйни: Вiйни Клонiв» 14:50,15:50 Teen Time 14:55 Т/с «Др зi» 15:55,23:25 Т/с «Розпачливi домо осподар и» 16:50,21:25 Т/с «Воронiни» 18:00 Т/с «Щасливi разом» 19:15,00:55 Спортрепортер 22:25 Свiтло о олови НТН 07:00,16:35 Х/ф «Тiнi зни ають опiвднi» 09:00,22:00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю» 10:00,23:00 Т/с «За он i порядо » 11:00 Т/с «Дете тиви» 11:40 «Карнi справи» 12:45,19:15 Т/с «Останнiй се рет майстра» 13:50,20:20 Т/с «Знахар» 14:50 Х/ф «Фронт за лiнiєю фронт » 18:30 «Ле енди арно о розш ». Вантаж особливо о призначення ТРК «УКРАЇНА» 07:00 Т/с «Єфросинiя» 08:00,13:50,23:40 Т/с «Слiд» (1) 08:50 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (2 с.) (1) 09:50 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (17 с.) (1) 10:50 Т/с «Мар ся» (13 с.)

11:50 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (16 с.) (1) 12:50,04:40 То -шо «Нехай оворять» 15:35,00:20 Щиросерде зiзнання 16:00 Федеральний с ддя 17:10,04:00 Критична точ а 18:00 Т/с «Єфросинiя» 19:30 Т/с «Мар ся» (14 с.)

20:25 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (18 с.) (1) 21:25 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (3 с.) (1) 22:25 То -шо «Вiд ритий дост п» СТБ 06:15,21:35 Т/с «К ла iн i Партнери» (1) 06:45 Т/с «Комiсар Ре с» 09:50 Х/ф «Вам i не снилося» (1) 11:50 «Нез’ясовно, але фа т» 12:50 «Битва е страсенсiв» 13:55 «Росiйсь i сенсацiї. Хто смiється останнiм?»

14:55 «Давай одр жимося» 16:55,18:10 Т/с «Адво ат» 18:00 «Вi на - Новини» 19:10 «Моя правда. I ор Петрен о. Життя пiсля смертi» 20:15 «Росiйсь i сенсацiї. Зiр овi безприт льни и» 22:00 «Вi на-Новини» 22:25 Т/с «Адво ат» (2) K1 07:30 «Емотонi » 07:40,14:50 Т/с «Пен о ам’яний вi » (1) 08:30,15:50 Т/с «Зоряний рейсер «Гала ти а»» 09:30,16:50 Т/с «При оди Гер леса» 10:30,18:50 Т/с «Людинаневидим а» 11:30,23:00 Т/с «Псiфа тор» 12:30,19:50 Т/с «Чистi лючi» 13:40,21:00 «Таємнi зна и» 17:50 Т/с «Медi м» 22:00 Т/с «Медi м» (2) ТОНІС 07:35 М/ф 08:45 Лi ар на зв’яз 11:00 Мiстична Азiя 1 12:15 По ляд майб тнє 16:30 Х/ф «Iнспе тор Г лл» 1 с 1 18:00,04:45 Сильнi свiт сьо о 18:30,20:30,23:30,05:30 «24 одини» 19:00 Нав олосвiтня подорож 1 20:45 24 одини. Головне питання 21:00 Т/с «Сезон полювання» 3 с 1 22:10 Нав олосвiтня е спедицiя: три в одном 1 ТЕТ 07:30,19:30 «Дом-2» 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльм 09:30 Телема азин 10:30,16:00 Т/с «Вiсiм простих правил» 11:00,16:30 Т/с «Таємне життя амери ансь о о пiдлiт а» 12:00,21:30 «Звана вечеря» 13:00 «Давай одр жимося» 14:00 М/с «Хоробрi солдати» 14:30 М/с «Герой з л хоманi» 15:00 М/с «Переможець i Золота дитина» 15:30 М/с «С арби острова Черепах» 17:30,20:30 Т/с «Унiвер». (2) 18:30 Т/с «I раш и» (2) 22:30 «Давай спроб ємо!»

23:30 Т/с «Ш ола» ТВ-3 06:00 Д/ф «Єдиний вихiд» 06:30,15:00 «Я це зроблено» 07:00 Д/ф «С часнi дива» 08:00,13:00 «Домашнiй ресторан» 09:00,17:00 Т/с «Ляль овий б дино » 10:00,18:00 Т/с «Касл» 11:00,19:00 Т/с «Коза ирозбiйни и» 12:00 Д/ф «Техноло iї майб тньо о. Засоби зв’яз » 14:00,23:00 Д/ф «Мисливцi на монстрiв»

15:30 Д/ф «Пiддослiдний роли » 16:00 Т/с «Утi ач» 20:00 Д/ф «Фа тор ризи . Дитинство» 21:00 Х/ф «Баал - бо рози» 24 вересня П’ЯТНИЦЯ УТ-1 08:20 Олiмпiада: вiд мало о до вели о о 08:40 Кориснi поради 09:00,20:55,01:20 Пiдс м и дня 09:10 Слово ре iонам 10:00 То -шо «Ле о б ти жiн ою» 11:10 То -шо «Вiра. Надiя. Любов» 12:10 Дiловий свiт 12:25 Я це?

13:00,21:00 Європейсь ий м зичний он рс «Eurovoice» 15:15 Euronews 15:25,05:50 Дiловий свiт. А росе тор 15:35 О олиця 16:00 Молодiжне то -шо «Нащад и» 16:55,19:10 Пар мор 18:00 Д рейтер 18:45 Ма iстраль 23:15,00:00 Пiдс м и ІНТЕР 09:10 Т/с «Повернення М хтара-2» 11:10 Т/с «Невидим и» 12:15 «Зна я остi» 12:45 Т/с «Каменсь а» 14:15 «Дете тиви» 15:00 «С довi справи» 16:00 «Зроз мiти. Пробачити» 17:20,04:30 Т/с «С сiди» 18:10 Т/с «Пропонованi обставини» 19:05 Т/с «Кармелiта. Ци ансь а пристрасть» 20:00 «Подробицi» 20:30 Т/с « Обр ч а» 22:00 Вели а полiти а з Єв енiєм Кисельовим КАНАЛ 1+1 07:25 М/ф «Сiрий вов & Червона Шапоч а» 08:05 Т/с «Унiвер» 10:10,18:25 Т/с «Дете тивне а ентство «Iван-даМар’я» 11:20 «Шiсть адрiв» 11:45,05:15 Т/с «Во нi вели о о мiста» 12:45,17:25 «Сiмейнi драми» 13:45 Т/с «Мар оша - 3» 14:45 Т/с «Банди. Кохання пiд забороною» 15:55,01:05 «У центрi серця. Кардiохiр р и» 20:10 Реалiтi-шо «Без мандата» 22:10 Г мористична про рама «ГПУ» ПЕРШИЙ КАНАЛ. УКРАЇНА 09:15 «Жити здорово!»

11:30 «Контрольна за пiвля» 12:15 «Модний виро » 13:15 «Дете тиви» 14:00 Iншi новини 14:20 «Зроз мiти. Пробачити» 15:25 «Хоч знати» 16:05 «До и всi вдома» 16:55 «Федеральний с ддя» 18:15 «Поле ч дес» 19:00 «Давай одр жимося!»

20:00 «Нехай оворять» 21:00 «Час» 21:30 «Вели а рiзниця» в Одесi. Фестиваль пародiй. Фiнал 23:30 Х/ф «Європейсь а iсторiя» ICTV 07:40 Т/с «Мент за онi» 09:25,14:20,22:10 Comedy Club 10:30 Т/с «Солдати» 11:30,17:35 Т/с «В лицi розбитих лiхтарiв. Менти-6» 13:00 Стоп-10 14:00 Ане доти по- раїнсь и 15:20 Т/с «Морсь i дияволи-4» 19:15 Добрi новини 19:25,01:00 Надзвичайнi новини 19:55 Вели а рiзниця. Одесь ий фестиваль. Др а частина 21:50 Наша Russia 23:10 Real Comedy 23:50 Голi та смiшнi НОВИЙ КАНАЛ 07:05 Смiшари и 09:00 Т/с «Ранет и» 11:05,19:25 Т/с «К рсанти» 12:10 Телема азин «УСЕ для ВАС» 12:30,20:25 Т/с «Тат севi доч и» 13:50 Вели е м льтиплi ацiйне шо 14:00 М/с «При оди Дже i Чана» 14:35 М/с «Зорянi Вiйни: Вiйни Клонiв» 14:50,15:50 Teen Time 14:55 Т/с «Др зi» 15:55,23:20 Т/с «Розпачливi домо осподар и» 16:50,21:40 Т/с «Воронiни» 18:00 Т/с «Щасливi разом» (2) 19:15,00:50 Спортрепортер 22:05 Iнт їцiя НТН 06:45 Х/ф «Тiнi зни ають опiвднi» 09:00,22:00 Т/с «NCIS: полювання на вбивцю» 10:00,23:00 Т/с «За он i порядо » 11:00 Т/с «Дете тиви» 11:40 «Карнi справи» 12:35,19:15 Т/с «Останнiй се рет майстра» 13:40,20:20 Т/с «Знахар» 14:45 Х/ф «Фронт за лiнiєю фронт » 16:35 Т/с «Адво атеси» ТРК «УКРАЇНА» 08:00,13:50 Т/с «Слiд» (1) 08:50 Т/с «Дорожнiй патр ль - 5» (3 с.) (1) 09:50 Т/с «Гл хар - 3. Повернення» (18 с.) (1) 10:50 Т/с «Мар ся» (14 с.)

Ï ÐÎÃÐÀÌÀ ÒÅËÅÏÅÐÅÄÀ× 11:50 «Народна зiр а. Третiй сезон» 15:35 Щиросерде зiзнання 16:00 Федеральний с ддя 17:10 Критична точ а 18:00 Т/с «Єфросинiя» (155 19:30 Т/с «Мар ся» (15 с.)

20:25,03:50 Ш стер Live СТБ 06:40 Т/с «К ла iн i Партнери»(1) 07:05 Т/с «Комiсар Ре с»(1) 10:10 Х/ф «Коли йо о зовсiм не че аєш» (1) 17:50 «Вi на - Новини» 18:00 Х/ф «Самотнiм надається ртожито » (1) 20:00,22:40 «Танцюють всi!-3» 22:00 «Вi на-Новини» 23:25 Х/ф «Блеф» (1) K1 07:20 «Емотонi » 07:40,14:50 Т/с «Пен о ам’яний вi » (1) 08:30,15:50 Т/с «Зоряний рейсер «Гала ти а»» 09:30,16:50 Т/с «При оди Гер леса» 10:30 Т/с «Людина-невидим а» 11:30,23:00 Т/с «Псiфа тор» 12:30 Т/с «Чистi лючi» 13:40 «Таємнi зна и» 17:50 Т/с «Медi м» 18:50 Т/с «Мисливцi за ч жими» 20:00 «Пороблено в У раїнi» 22:00 Т/с «Медi м» (2) ТОНІС 08:00,10:50,15:50,02:15 Твiй хiт 08:35 М/ф 08:45 Лi ар на зв’яз 11:00 Нав олосвiтня е спедицiя: три в одном 1 12:15 По ляд майб тнє 16:30 Х/ф «Iнспе тор Г лл» 2 с 1 18:00,04:45 Сильнi свiт сьо о 18:30,20:30,23:30,05:30 «24 одини» 18:45,20:00,23:45 «Життя» 19:00 Елементи 1 21:00 Т/с «Сезон полювання» 4 с 1 22:10 Полi он ТЕТ 07:30,19:30 «Дом-2» 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльми 09:30 Телема азин 10:30,16:00 Т/с «Вiсiм простих правил» 11:00,16:30 Т/с «Таємне життя амери ансь о о пiдлiт а» 12:00,21:30 «Звана вечеря» 13:00 «Давай одр жимося» 14:00 М/с «Хоробрi солдати» 14:30 М/с «Герой з л хоманi» 15:00 М/с «Переможець i Золота дитина» 15:30 М/с «С арби острова Черепах» 17:30,20:30 Т/с «Унiвер».

18:30 Т/с «I раш и» (2) 22:30 «Давай спроб ємо!»

23:30 Т/с «Ш ола» ТВ-3 06:30,15:00 «Я це зроблено» 07:00 Д/ф «С часнi дива» 08:00,13:00 «Домашнiй ресторан» 09:00,17:00 Т/с «Ляль овий б дино » 10:00 Т/с «Касл» 11:00 Т/с «Коза ирозбiйни и» 12:00 Д/ф «Фа тор ризи . Дитинство» 14:00 Д/ф «Мисливцi на монстрiв» 15:30 Д/ф «Свiт розрiзi» 16:00 Т/с «Утi ач» 18:00 Х/ф «Примара» 21:45 Т/с «Прит ло » 22:45 Т/с «Псi-фа тор» 23:45 «Європейсь ий по ерний т р» 25 вересня СУБОТА УТ-1 07:25 До . фiльм «Жива енци лопедiя» 08:20 Олiмпiада: вiд мало о до вели о о 08:40 Кориснi поради 09:05 До и бать и сплять 09:30 Та просто 09:50 К рс iнтер’єра 10:10,04:35 Коло Олiмпiади 10:35 Наша пiсня 11:15 Хiт-парад «Нацiональна двадцят а» 12:05 Король професiй 12:15 Свiтло 12:55 Ф тбол. Чемпiонат У раїни. Прем»єр-лi а.

«Iллiчiвець» (Марi поль) «Севастополь» (Севастополь) 14:50 Європейсь ий м зичний он рс «Eurovoice» 17:00 В остях Д. Гордона 18:00 Золотий са 18:25 Ревiзор 19:00 Молодiжне то -шо «Арена iстини» 21:00,01:20 Пiдс м и дня 21:40 Свiт спорт 21:50 Фоль -music 22:45 Ме алот 22:50 С перлото, Трiй а, Кено 23:00 А ваторiя бiзнес ІНТЕР 06:15 « Вели а полiти а з Єв енiєм Кисельовим» 09:10 «I ри чемпiонiв» 09:35 «Форм ла любовi».

10:35 Городо 11:20 Про рама «Позаочi» П-єр Рiшар 12:20 «Найроз мнiший» 14:20 Х/ф «Ка т с i Олена» 16:45 Ювiлейний онцерт Е. П-єхи 20:00,03:20 «Подробицi» 20:25 Ювiлейний вечiр I. Матвiєн о 23:35 Х/ф «Жар ий листопад» (2) КАНАЛ 1+1 07:50 «Свiтсь е життя»

09:05 Квартирна лотерея «Хто там?»

10:15 М/с «Кл б Мi iМа са» 10:45,04:45 Х/ф «Стережiться, рас нi» 13:55 «Анатомiя слави» 14:55 «Зiр а + зiр а» 17:30 «Ф тбол. Металiст (Хар iв) - Шахтар (Донець )» 19:30 ТСН: «Телевiзiйна сл жба новин» 20:10 Х/ф «Спроба Вiри» ПЕРШИЙ КАНАЛ.

07:30 Х/ф «Се iй о» 08:55 «Грай, армонь люблена!»

09:45 «Слово пастиря» 10:10 «Сма » 10:50 «Л.Ма са ова. Дама з хара тером» 12:10,16:00 Т/с «Два ольори пристрастi» 14:00 Ф тбол. Чемпiонат Росiї. XXII т р. «Зенiт» «Сат рн». Прямий ефiр 16:55 Середовище проживання. «Фатальнi яйця» 17:55 «Лiд i пламiнь» 21:00 «Час» 21:15 «Дете тор неправди» 22:25 «Проже торперiсхiлтон» 23:10 Х/ф «Шерло Холмс». Ф 2 ICTV 07:20 Добрi новини 07:35 Козирне життя 08:00 Х/ф «Ельвiра володар а темряви» 10:00 «Сма » 10:50 Ш ри-м ри 11:20 Люди, онi, роли и i...домашнi роли и 12:15 Квартирне питання 13:10 Наша Russia 13:30 Вели а рiзниця. Одесь ий фестиваль. Ч 2 15:45 Пiд прицiлом 16:45 Прово атор 17:45 Ма сим м в У раїнi 19:00 Х/ф «Арма еддон».

22:05 Вели а рiзниця по раїнсь и 23:10 Проже тор Перiсхiлтон НОВИЙ КАНАЛ 08:55 М/с «Дональд Да » 09:35 М/с «Р салонь а» 09:55 Зроби менi смiшно 10:55 Здраст йте, я - ваша мама!

11:55 Iнт їцiя 13:15 Форм ла драйв 13:55 Файна Ю райна 14:20 Даєш молодь 14:55 Свiтлi олови 15:55 У раїна сльозам не вiрить 17:55 М/ф «102 далматинцi» 20:00 Х/ф «11 др зiв О шена» 22:15 Х/ф «Новий хлопець моєї мами» НТН 08:10 М/с «Звiрят а в домi Теза» 09:10 Т/с «Термiново в номер - 2» 11:30 «Речовий до аз». Таємниця онвою 12:00 Т/с «Невидим и» 14:20 Т/с «Адво атеси» 16:40 Т/с «Спецназ поросiйсь и - 2» 19:00 Х/ф «Брат» 21:20 Х/ф «Брат - 2» ТРК «УКРАЇНА» 08:00 Х/ф «Кiш и-миш и» 10:30 Шо «Без ГМО» 11:00 Х/ф «Лiсови . Продовження iсторiї» (1) 15:45 Т/с «Диверсант - 2: Кiнець вiйни» (4 с.) (1) 17:00 «Народна зiр а. Третiй сезон» 19:00 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (17,18 с.) (1) 20:55 Т/с «Диверсант - 2: Кiнець вiйни» (5,6 с.) (1) 23:00 Х/ф «Антиснайпер» СТБ 07:50 «Карао е на Майданi» 08:55 «Їмо вдома» 09:55 «В соЛапоХвiст» 10:35 М/ф «Г б а Боб» 11:40 «Нацiональне талантшо «Танцюють всi!-3» 14:40 Х/ф «Блеф»(1) 17:00 Х/ф «Самотнiм надається ртожито » (1) 19:00 «Х-Фа тор» 21:50 «Смiшнi люди» 23:05 «Моя правда. I ор Петрен о. Життя пiсля смертi» K1 08:10 Д/п «Неймовiрнi подорожi» 09:20 Д/п «Мiста пiдземно о свiт » 10:30 «Там, де нас нема» 11:00 Д/п «У пош ах правди» 12:00 «С епти » 12:50 Д/п «Арма едон тварин» 13:50 Т/с «Мисливцi за ч жими» 15:00,02:00 Т/с «Мiсiя ясновидiння» 16:00 КВН-2010 19:00 Х/ф «Володар перснiв. Братство персня» 23:00 Д/п «Нострадам с2012» ТОНІС 07:00 «Життя» 07:30 Адреналiн 1 08:30 PRO Читання 08:55,10:50 По ода 09:00,02:15 Твiй хiт 10:10 За сiм морiв 10:55 Полi он 12:15 По ляд майб тнє 15:00 Портрети ди ої природи 1 16:00 Народний бо атир 16:30,17:25 М/ф 16:50 Что та ое хорошо и что та ое плохо?

17:35 Х/ф «Спо ади про оров’ячий марш» 1 19:00 Таємницi свiтоб дови 1 20:00 24 одини Бiзнес 20:30,05:30 Сильнi свiт сьо о 21:00 Т/с «Сезон полювання» 5 с 1

22:05 Право на життя 1 23:10 Жива енци лопедiя 1 ТЕТ 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльми 10:00 «Хоч вiрити» 10:30 М/ф «Паст а для iшо » 12:30 «Єралаш» 13:00 «Просте життя» 13:30,23:30 «Знiмiть це не айно» 14:30 Т/с «Готель «Вавiлон» 15:30 Х/ф «Нiчна т сов а» 18:00 Т/с «Саша+Маша» 19:00,20:30 «Гали iн.ru» 19:30 «Дом-2» 21:00 «Comedy Woman» 22:00 «Шлюбне чтиво» 23:00 «Дом-2».Спецвип с ТВ-3 06:00,04:00 «Лабораторiя р йнiвни iв» 07:00 М/с «Розпачливi бiйцi Ба ан» 07:30 М/с «Таємнi при оди сiмейства Сат рдей» 08:00 Х/ф «Меч хоробро о» 10:00,02:00 Т/с «Третя планета вiд сонця» 11:00,03:00 Т/с «Всi мої олишнi» 12:00 «Дале о й ще далi» з Михайлом Кож ховим 13:00 «Я це зроблено» 13:30 Х/ф «Примара» 17:00 Т/с «Мiстична планета» 18:00 Х/ф «Берм дсь ий три тни - пiд водою» 20:00 Х/ф «Три тни » 22:00 Т/с «Прит ло » 23:30 Т/с «Псi-фа тор» K2 08:35 «Бадьоро о ран » 09:30,14:25 «Шо Марти Стюарт» 10:20 «Картата потата» 11:00 «М льтфiльми» (1) 11:50,18:45 «Позаочi: Сер iй Ма овець ий» 12:50 «К хня свiт » 13:55,21:15 «Саманта Бра н. Паспорт на вихiднi» 15:30 «Ш ола лi аря Комаровсь о о» 16:15 Х/ф «Каз и старо о чарiвни а» 1 с. (1) 17:40 Т/с «Ци ан» (1) 20:45 «Шопiн т р» 21:45 Х/ф «Десять не ритят» 23:20 «Концерт Вiтаса Повернення додом » 26 вересня НЕДIЛЯ УТ-1 07:25 А ваторiя бiзнес 07:50 Сiльсь ий час 08:20 У равто онтинент 08:40 Кориснi поради 09:05 Хто в домi хазяїн?

09:25 Обережно, дiти!

10:00 Кро до зiро . Євробачення 11:00 Зiр овий рано 11:30 Х/ф Кiно ласи а. «Ледi Ма бет Мценсь о о повiт » 13:00 Хоч в армiю 13:25 Ближче до народ 13:55 Ф тбол. Чемпiонат У раїни. Прем»єр-лi а. «Оболонь» (Київ) - «Волинь» (Л ць ) 15:55 Шеф- хар раїни 17:00 В остях Д. Гордона 18:00 Дiловий свiт. Тиждень 18:35 З перших в ст 18:45 Євробачення-2011. Нацiональний вiдбiр 20:30 Точ а зор 21:00,01:20 Пiдс м и тижня 21:45,04:55 Чоловiчий л б. Змiшанi єдиноборства 22:50 Трiй а, Кено, Ма сима 23:00 Ера бiзнес . Пiдс м и 23:35 Оперативний об’є тив ІНТЕР 08:10,04:35 Д/п «Гладiатори юрсь о о перiод » 09:30 «Ш ола до тора Комаровсь о о» 10:00 «У раїно, вставай!»

10:25 «До и всi вдома». С. Гармаш 11:40 Х/ф «Васильєвс ий острiв» 15:50 «Вечiрнiй вартал» 17:55 Х/ф «Ш аю тебе» 20:00,02:00 «Подробицi тижня» 21:15 Х/ф «Рись» 23:25 Х/ф «Отр та» (2) КАНАЛ 1+1 08:00 «Ремонт +» 09:05 Лотерея «ЛотоЗабава» 10:15 М/с «Кл б Мi iМа са» 11:25 К лiнарне шо «Сма ємо» 12:00,04:45 Х/ф «А ент Кодi Бен с - 2. П н т призначення - Лондон» 14:00 «Мiняю жiн - 2» 15:25 Х/ф «Спроба Вiри» 19:30 «ТСН-тиждень» 20:10 Т/с «Iнтерни 19+20+21+22» 22:20 «Свiтсь е життя» 23:20 Г мористична про рама «ГПУ» ПЕРШИЙ КАНАЛ.

07:40 «Сма » 08:20 «Сл ж Вiтчизнi!»

09:10 «Здоров’я» 10:10 «Неп тнi нотат и» 10:30 «До и всi вдома» 11:25 «Фазенда» 12:10 «ЩАСТЯ Є!»

13:05 «Т р де Франс» 14:05 «Вся правда про їж » 15:20 «Єралаш» 15:45 Х/ф «См астий рейс» 17:30 «Вели i пере они» 19:00 «Хвилина слави» 21:00 «Час» 22:00 «М льт особистостi» 22:35 «Yesterday live» 23:15 «Познер» ICTV 08:00 «Сма » 08:45 Ане доти по- раїнсь и 09:05 Проже тор Перiсхiлтон 09:50 Квартирне питання 10:45 Ти не повiриш!

7 11:40 Козирне життя 12:20 Iнший ф тбол 12:45 Спорт 12:50 Стоп-10 13:45 Х/ф «Конвоїри» 15:40 Вели а рiзниця по раїнсь и 16:55 Море по олiна 17:35,19:30 Х/ф «Полювання на вервольфа» 22:40 Х/ф «Монтана». (2) НОВИЙ КАНАЛ 07:45 Цер ва Христова 08:00 Запитаєте в до тора 08:35 Живчи старти 09:05 Даєш молодь 09:15 М/с «Добро о ран , Мi i!»

09:55 М/с «Р салонь а» 10:30 Х/ф «Новий хлопець моєї мами» 12:30 Клiпси 12:55 Шо манiя 13:40 Е с люзив 14:30 Аналiз ровi 15:10 Info-шо 16:15 Новий по ляд 17:15 Х/ф «Крас ня» 20:00 У раїна сльозам не вiрить 22:25 Файна Ю райна 23:05 Голос вання 23:45 Спортрепортер 23:50 Х/ф «Яма асi 2. Дiти вiтр » (2) НТН 08:10 М/ф «Пес чоботях» 08:40 М/ф «Жив собi пес» 08:55 Т/с «Спецназ поросiйсь и - 2» 11:30 «Ле енди арно о розш ». Вантаж особливо о призначення 12:00,03:55 «А енти вплив » 12:30 «Б шидо. Схiднi єдиноборства» 14:00 Х/ф «Брат» 16:15 Х/ф «Брат - 2» 19:00 Х/ф «Мерехтливий» 21:10 Х/ф «Р йнiвни » (2) 23:40 Х/ф «Червоний с орпiон» (2) ТРК «УКРАЇНА» 07:05 То -шо «Вiд ритий дост п» 08:00 Х/ф «Лiсови . Продовження iсторiї» (1) 12:50 Х/ф «Антиснайпер» 14:50 Т/с «Диверсант - 2: Кiнець вiйни» (5,6 с.) (1) 17:05 Х/ф «Реальний тато» 19:00,03:30 Подiї 19:20 Т/с «Вiра, Надiя, Любов» (19,20 с.) (1) 21:15 Т/с «Диверсант - 2: Кiнець вiйни» (7 с.) (1) 22:20 Ф тбольний вi -енд 23:30 Х/ф «Нi живий, нi мертвий» (2) СТБ 06:55 Х/ф «Во онь, вода й... мiднi тр би» (1) 08:45 «Їмо вдома» 09:55,01:10 «Неймовiрнi iсторiї охання» 11:00 «Карао е на Майданi» 12:00 «Х-Фа тор» 15:05 «Смiшнi люди» 16:00 «Танцювальне шо «Лiд i пол м-я» 19:00 «Битва е страсенсiв» 21:00 Х/ф «Кохаю тебе до смертi» (1) 23:05 Х/ф «Вiд тюрми та вiд с ми» (2) K1 08:30 AutoEVO 08:50 «Форм ла-1». Квалiфi ацiя. Гран-Прi Сiн ап р 10:40 «Код дост п » 11:20 «С епти » 11:50 КВН-2010 14:45 «Форм ла-1». Пере они. Гран-Прi Сiн ап р 17:00,00:40 «Бiйцiвсь ий л б» 18:00,01:20 Х/ф «М мiя. Древнє зло» (2) 20:00 «Пороблено в У раїнi» 22:00 «Слава Бо , ти прийшов!»

23:30 «Що? Де? Коли?» ТЕТ 07:30,19:30 «Дом-2» 08:30 М/с «Гладiатори» 09:00 М льтфiльми 10:00 «Хоч вiрити» 10:30 Х/ф «Нiчна т сов а» 13:00 «Просте життя» 13:30,23:30 «Знiмiть це не айно» 14:30 Т/с «Готель «Вавiлон» 15:30 Х/ф «Побачення моєї мрiї» 18:00 Т/с «Саша+Маша» 19:00,20:30 «Гали iн.ru» 21:00 «Бi дi-шо » 22:00 «Шлюбне чтиво» 23:00 «Дом-2».Спецвип с ТВ-3 06:00 «Дале о й ще далi» з Михайлом Кож ховим 07:00 М льтфiльми 07:45 Х/ф «Трю ач» 10:30,02:00 Т/с «Третя планета вiд сонця» 11:00,02:30 Т/с «Всi мої олишнi» 12:00 «Мiстична планета» 13:00 Т/с «Розмовляюча з примарами» 15:00 Д/ф «Таємнi сховища: шо юча правда» 17:00 Д/ф «Не та i. Бай ери» 18:00 Х/ф «Крап а падiння Берлiн» 20:00 Х/ф «Хижа 2» 22:00 Т/с «Прит ло » 23:00 Т/с «Псi-фа тор» K2 08:40 «Бадьоро о ран » 09:30 «Картата потата» 10:10 «М льтфiльми» (1) 11:00,14:55 «Шо Марти Стюарт» 11:55 «Ш ола лi аря Комаровсь о о» 12:30,19:50 «Позаочi: Тiна Кандела i» 13:35 Х/ф «Каз и старо о чарiвни а» 2 с. (1) 15:55,20:50 «Саманта Бра н. Паспорт на вихiднi» 16:20 «К хня свiт » 17:30 «Шопiн т р» 18:00 Т/с «Ци ан» (1) 21:15 Х/ф «Десять не ритят» 2 с. (1) 22:50 «Концерт Вiтаса Повернення додом »

ÎÃÎËÎØÅÍÍß. ÐÅÊËÀÌÀ.

8 ÏÐÎÄÀÞÒÜÑß ÁÓÄÈÍÊÈ 2

- б дино (пл.120 м ) без вн трішніх робіт в центрі міста. Є приватизована зем. ділян а, підведено всі ом ні ації. Тел.: (067) 430-31-99, (067) 430-35-58 - 2-о пов. б дино в смт Вендичани. Є літня хня, араж, риниця, зем. ділян а 20 сот. Тел.: (097) 668-91-62 - б дино на 3 входи (пл. 110 м2) по в л. Гр шевсь о о, 74. Тел.: 6-09-94, 6-31-09, (097) 611-14-78 - частина б дин в центрі міста зі зр чностями. Є зем. ділян а 10 сот. Тел.:6-31-17, (096) 291-72-61, (097) 357-40-21 - б дино в с. Бронниці. Є 5

імнат, веранда, літня хня, по ріб, парове опалення, осп. приб дови. Тел.: (097) 754-08-66 2

- 2-о пов. б дино (пл. 200 м ) з мансардою в р-ні рин . Є 7

імнат, всі зр чності, 2-о пов. б дівля з аражем, зем. ділян а 6,5 сот. Тел.: 6-42-12, (067)594-35-13 - терміново та недоро о б дино на два входи по в л. В.Во зальній, 40. Є вода, аз, парове опалення, сарай, араж, підвал. Тел.:6-26-45, (098)66-79-176 - б дино в с. Гр шці. Є 3 імнати, літня хня, по ріб, ан ар, зем. ділян а 1 а. Тел.:6-56-75, (096) 551-39-70 - терміново б дино по в л. Шевчен а, 185. Є 4 імнати, веранда, хня, азове опалення, вода, 2-о імн. літня хня, араж, підвал, зем. ділян а 5 сот., фр тові дерева. Тел.: (067) 803-21-25, (097) 131-97-79 - 2-о пов. б дино зі всіма зр чностями в с. Серебрії. Тел.: (067) 140-36-39 - частина б дин по в л. Володимирсь ій, 20, в.4. Є 3 імнати, всі зр чності, інд.опалення, сарай, підвал, араж. Тел.: (097) 387-60-09 - б дино по пров. Шевчен а. Є зем. ділян а, пор ч аз. Тел.: (067) 58-58-207 - б дино та ма азин або приміщення з до ментами. Є всі зр чності, аз, араж, врем’ян а. Тел.: (096) 311-10-66 - недоро о половина б дин по в л. Дністровсь ій, 34. Є 2 імнати, хня, веранда, осп. приб дови, а та ож пр-ся меблі, холодильни , телевізор. Тел.: (097) 752-17-73, (063) 128-32-49 - терміново половина б дин

по в л. Матросова, 8 (р-н СЗШ №3). Тел.: (098) 06-07-054 - б дино по в л. Карбишева,26. Є всі зр чності, аз, літня

хня, сарай, зем.ділян а 10,5 сот. Тел.: 6-73-10 (після 13.00) - старий б дино в с.Грабарівці біля річ и. Є риниця, ород 25 сот. Та ож пр-ся аміння. Тел.: 6-78-78 - б дино в с.Серебрії (пл. 104 м2). Є всі зр чності, літня хня, підвал, сад, ород. Тел.: (097) 874-65-24 - б дино . Є всі зр чності, 2 імнати, хня, прихожа, азове опалення, зем.ділян а 8 сот. Адреса: в л. Стариць о о,25. Тел.: (097) 839-47-76, (096) 98-73-581 - б дино (пл. 100 м2) на два входи по пр-т Незалежності (р-н т блі арні). Є всі зр чності, лічильни и, телефон, приватизована зем.ділян а 14 сот., осп. приб дови, 2 металевих аражі. Тел.: (067) 430-29-11, (098) 070-14-00 - половина б дин . Є 2 імнати, хня, араж, 2 види опалення, вода дворі. Тел.: (067) 584-37-38 - б дино в с.Юр івці. Є осп. приб дови. Тел.: (067) 716-61-58, (097) 249-60-51, (096) 468-81-01

- 2-о пов. б дино на 3 входи. Є азове опалення, осп.приб дови, олодязь, фр товий сад, зем. ділян а 14 сот., араж. Адреса: в л. Завойсь о о, 132. Тел.: (067) 25-25-129

сад. Тел.: (067) 730-47-22

Тел.: (096) 939-36-29

- 2-о імн. вартира в 119 р-ні (пл. 49 м2). Ціна 22 тис. м.од. Тел.: (097) 48-79-315

- 1-о імн. вартира і б дино . Тел.: (098) 68-16-772

- 3-и імн. вартира по в л.

8 Березня, 22, в.4. Тел.: 6-20-92

- 2-о імн. вартира по ращено о план вання в 119 р-ні. Зроблено ремонт. Тел.: (097) 249-60-51, (067) 71-66-158

- 1-о імн. вартира на 2- пов. по в л. О.Пчіл и Зроблено осметичний ремонт. Тел.: (067) 856-22-04

- 4-х імн. вартира в 119 р-ні. Можливий обмін на 1-о імн. вартир . Тел.: (063) 476-13-66

- терміново б дино на башці в с.Серебрії по в л. Зарічній, 25. Є аз, приватизована зем.ділян а. Тел.: (067) 27-64-140

- 1-о та 3-и імн. вартира в центрі міста. Ціна до овірна. Тел.: (063) 832-39-41

- 2-о імн. вартира на 1- пов. в 119 р-ні. Тел.: 6-00-02, (096) 336-75-67

- недоб дований б дино в р-ні СЗШ №3. Тел.: 6-11-10, (067) 278-10-04

- 2-о імн. вартира на 3- пов. (пл. 50 м2) в іровсь ом р-ні. Є інд.опалення, зроблено ремонт. Тел.: 6-78-78, (097) 269-33-71

- 2-о імн. вартира на 5- пов.

5-ти пов. б дин по в л. Ставись ій, 75. Є зас лений бал он, імнати розміжні. Ціна 27 000 м.од. Тел.: (067) 594-40-77

- б дино по в л. Баранова, 15. Тел.: 6-22-66, (097) 506-03-31 - терміново б дино по в л. Чапаєва,12. Є 3 імнати, підвал, літня хня, дві зем.ділян и. Тел.: 6-34-82, (096) 109-79-00

- б дино по в л. Р.Ший і. Є 3 імнати, опалення, телефон, араж, ород. Тел.: (096) 464-17-99, (096) 86-88-885 - старий б дино . Є пічне опалення, зем.ділян а 4,5 сот., аз і вода пор ч. Тел.: 6-21-02, (097) 578-56-05 - б дино по пр-т Незалежності в р-ні заправ и "ОККО". Є всі зр чності, інд.опалення, сарай, араж, підвал, зем.ділян а. Тел.: (067) 58-63-981, (067) 28-24-726 - б дино в с.Гонтівці по в л. Черепалю а. Є 8 сот. ород , осп. приб дови, вода. Тел.: (097) 499-26-80, (098) 225-26-23 - 2-о пов. б д. в смт Вендичани. Є зем.ділян а 20 сот. Тел.: (067) 17-33-047 - старий б дино в с.Оленівці. Є зем.ділян а 30 сот. Тел.: (067) 920-33-79

ÊÂÀÐÒÈÐÈ 2

- 1-о імн. вартира (пл. 30 м ) на 1- пов. в центрі міста. Тел.: (068) 83-89-407, (097) 49-88-050 - 1-о імн. вартира на 2-м пов. по пр-т Незалежності, 303. Ціна до овірна. Тел.: (097) 992-30-93 - дві 1-о імн. вартири в іровсь ом р-ні. Можливий обмін на б дино або 3-и імн. вартир . Тел.: (097) 402-39-51 - 3-и імн. вартира по пр-т Незалежності. Тел.: 6-03-82, (097)577-55-67 - 2-о імн. вартира в центрі міста. Тел.:(098)386-31-50, (097) 221-76-32 - 3-и імн. вартира по в л. Го оля. Є інд.опалення, араж, зроблено ремонт. Тел.: (096) 247-96-44 - недоро о 3-и імн. вартира в 119 р-ні. Зроблено ремонт. Тел.: (067) 967-86-21 (097) 104-56-08 2

- 1-о імн. вартира (пл. 38 м ) по в л. Ставись ій. Тел.: (067) 72-67-678, (096) 42-69-288 - 3-и імн. вартира (пл. 69 м2) в центрі міста. Тел.: (067) 127-33-14 - 3-и імн. вартира (пл. 62 м2) по ращено о план вання на 6-м пов. 9-ти пов. б дин . Тел.:6-09-61, (067)35-81-461 - 3-и імн. вартира по пр-т Незалежності, 299. Тел.: (097) 862-88-66, (067) 115-27-23 - 1-о імн. вартира (пл. 32 м2) на 2-м пов. 5-ти пов. б дин по в л. О.Пчіл и, 9. Тел.:6-77-60, (098)278-66-85 - 2-о імн. вартира в центрі міста на 1-м пов. 2-о пов. б дин з част овими зр чностями. Тел.: 6-43-12, (096) 802-78-88 - 3-и імн. вартира (пл. 70 м2) по ращено о план вання (б дино центральної апте и). Зроблено ремонт, є інд. опалення, два телефони. Тел.: (067) 397-26-70

- 3-и імн. вартира по ращено о план вання в р-ні онсервно о завод . Тел.: (097) 874-65-24 -1-о імн. вартира (пл. 28 м2) на 2- пов. в іровсь ом р-ні. Тел.: 6-23-66, (096) 341-73-67 - 3-и імн. вартира по ращено о план вання (пл.65 м 2) на 7- пов. 10-ти пов. б дин в

іровсь ом р-ні. Тел.: (096) 525-47-86, (067) 704-77-50 - 4-х імн. вартира (пл.76 м2) на 6- пов. в іровсь ом р-ні. Є інд.опалення, пласти ові ві на. Тел.: (097) 48-28-996

- обмінюється 3-и імн. вартира (пл. 72 м2) в центрі міста на 1- пов. 5-ти пов. це ляно о б дин на 2-о імн. вартир в центрі міста з доплатою. Тел.: (067) 597-10-08

Тел.: 6-23-42, (096) 407-92-35, (067) 39-53-187 - пр-ся ра овина хонна, т мбоч и хонна і під телевізор, азова олон а, еле тросамовар. Тел.: 6-74-01 - пр-ся ма азин на території рин . Є приватизована зем. ділян а. Тел.: (097) 988-12-01, (098) 368-39-38 - пр-ся зем.ділян а 9 сот. по в л. Горь о о. Можливе омерційне ви ористання. Тел.: (067) 266-05-23 - пр-ся дитяча оляс а б/ в хорошом стані. Тел.: 6-68-26, (096) 74-74-601 - плю розбірний металевий араж. Тел.: (067) 924-29-90 - продам промислов бетономішал . Тел.: (067) 924-29-90 - терміново пр-ся дитяча оляс а в хорошом стані, ход н и, рю за для носіння дитини. Тел.: (067) 945-94-24 - пр-ся стін а б/ світло о ольор хорошом стані. Тел.: 6-80-65 (після 18.00), (067) 910-66-92

ÍÀÉÌ

- 3-и імн. вартира (пл. 60 м2) на 2- пов. по в л. 8 Березня. Є част ово меблі. Тел.: (097) 515-53-34

- 2-о пов. дача за очисними спор дами. Є араж, сад, 9 сот. ород . Ціна 8 тис. м. од. Тел.: 6-36-96, (067) 712-08-57

- 1-о імн. вартира (пл. 36,7 м2) на 5- пов. 9-ти пов. б дин в 119 р-ні. Є бойлер, зас лений бал он. Тел.: (067) 909-28-66

- дача за очисними спор дами. Є зем.ділян а 12 сот., фр тові дерева. Тел.: 6-71-96, (097) 901-77-50

- здаються в оренд б дівельні ліса. Тел.: (067) 266-05-23, (067) 492-69-20

- 3-и імн. вартира (пл. 47 м2) на 4- пов. в 119 р-ні. Є бал он. Тел.: (067) 896-41-43

- дача. Є осп.приб дови, пасі а, вели ий сад (50 дерев), зем. ділян а 12 сот. Тел.: (096) 362-12-38

- здається 1-о імн. вартира по в л. Ставись ій, 11. Тел.:6-37-52, (096) 888-59-90

- 3-и імн. вартира на 4- пов.

10-ти пов. б дин в іровсь ом р-ні. Тел.: (067) 970-68-15

- Лядівсь ий монастир за пов є віс для свічо . Тел.: (096) 45-03-217

- 4-х імн. вартира по ращено о план вання в 119 р-ні. Тел.: (097) 335-37-57

- пр-ся зем. ділян а 6,5 сот під заб дов в р-ні цер ви О.Невсь о о. Є ом ні ації, аз, заасфальтовано під’їзд. Тел.: (067) 735-05-52

- 3-и імн. вартира (пл. 67 м2) на 4- пов. в 119 р-ні. Можливий обмін на 2- імн. вартир з доплатою. Зроблено ремонт. Тел.: 6-05-25, (067) 356-37-63 - 2-о імн. вартира (пл. 47 м2) на 6- пов. в 119 р-ні. Тел.: (067) 266-05-23 - 3-и імн. вартира на 2-м пов. по в л. ІІІ Гвардійсь ій. Тел.: (067) 714-43-76, (067) 79-94-562 - терміново 2-о імн. вартира на 2- пов. в іровсь ом р-ні за помірною ціною. Тел.: 6-40-55, (067) 366-52-50 - 2-о імн. вартира (пл. 48 м2) в центрі міста. Зроблено ремонт. Тел.: (097) 84-34-407 - 1-о імн. вартира (пл. 34,5 м2) на 8- пов. навпроти авторин . Зроблено ремонт, є меблі, телефон, інтернет. Тел.: 6-38-48, (067) 863-13-53 -3-и імн. вартира на 2- пов. (пл. 45 м 2)м 2). Є інд.опалення, аз, 2-о пов. б дівля ( араж, підвал, сарай, аз, 3 імнати). Тел.: (067) 107-24-55, (096) 43-95-054 - 2-о імн. вартира в іровсь ом р-ні на 7- пов. 10-ти пов. б дин . Зроблено ремонт, є інд.опалення, ондиціонер, меблі. Тел.: (097) 343-88-92 - 3-и імн. вартира (пл. 64 м2) на 5- пов. 9-ти пов. б дин по в л. 8 Березня. Є інд.опалення, пласти ові ві на, двері, бал он, лоджія. Тел.: (097) 556-17-79 - 2-о імн. вартира (пл. 45 м2) в 119 р-ні. Є інд.опалення, пласти ові ві на. Тел.: 6-08-29 (після 17.00), (096) 358-38-02 - 3-и імн. вартира (пл. 70 м2) на 3- пов. 9-ти пов. б дин

(центр. апте а). Є інд.опалення, інтернет, с п тни ове ТБ. Зроблено ремонт. Тел.: (067) 368-11-50

- 1-о імн. вартира (пл. 24 м2) в 1-о пов. б дин по в л. По ровсь ій, 32. Є по ріб, сарай,

- 3-и імн. вартира (пл. 62 м2) на 1- пов. по в л. Київсь ій, 43.

Ðåäàêòîð Òåòÿíà Ôîìåíêî

- 1-о імн. вартира на 7- пов. в 119 р-ні. Тел.: 6-72-32, (096) 345-50-58

¹ 37

- здається в дов остро ов оренд з правом ви п омерційне приміщення (пл.200 м2) по в л. П ш інсь ій. Зроблено євроремонт. Є 2 входи, інтернет. Тел.: (096) 368-22-15

- 3-и імн. вартира (пл.72 м2) на 1-м пов. Є приб дова, по ріб, зроблено ремонт. Тел.:6-56-75, (096)551-39-70

Ùîòèæíåâà ãàçåòà. Âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. ²íäåêñ 40410

- 3-и імн. вартира по в л. ІІІ Гвардійсь ій, 16, в.1. Є інд. опалення. Та ож пр-ся б дино в 119 р-ні. Тел.: (096) 448-96-26

16 âåðåñíÿ 2010 ðîêó

Ãàçåòà çàñíîâàíà ó 1996 ðîö³ * Çà çì³ñò òà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿ ó ðåêëàìíèõ ïóáë³êàö³ÿõ â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå ðåêëàìîäàâåöü. * Ðåäàêö³ÿ íå çàâæäè ïîä³ëÿº ïîçèö³þ àâòîð³â ïóáë³êàö³é. * Çà òî÷í³ñòü âèêëàäåíèõ ôàêò³â â³äïîâ³äàëüí³ñòü íåñå àâòîð. * Ðóêîïèñè íå ïîâåðòàþòüñÿ. * Ïåðåäðóê áåç ïîãîäæåííÿ ç ðåäàêö³ºþ "Êðàÿí"çàáîðîíÿºòüñÿ. Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ïåð³îäè÷íîãî äðóêîâàíîãî âèäàííÿ ÂÖ ¹387 â³ä 17.09.1999 ð.

вÇÍÅ

- фотост дія "Ме апі сель" пропон є фото- та відеозйом весіль. Тел.: (097) 988-13-21 - пр-ся або здається в оренд приміщення в центрі міста під ма азин, офіс, пер арню. Ціна до овірна. Тел.:(096) 36-89-116 - пр-ся новий автомобіль. Різні мови придбання. Ціна завод виробни а. Тел.: (096) 347-94-53

ÐÎÁÎÒÀ - ресторан "ШАТРО" запрош є харів та офіціантів. Співбесіда з 12.00 до 13.00. Тел.:6-59-43, (096) 368-22-15 - в ніверма "Ювілейний" (2-й пов.) потрібен продавець та різноробочий. Тел.: (067) 801-45-42 - потрібна жін а для до ляд за хворою людиною. Тел.: 6-76-58, (067) 786-38-92 - потрібна жін а для до ляд за хворою жін ою. Тел.: (098) 277-60-51 - надаю приватні ро и з ан лійсь ої мови (різні рівні) в 119 р-ні. Є досвід роботи з дітьми в США та Канаді. Тел.: (097) 943-20-72

- пр-ся місце на речовом рин . Тел.: (098) 39-530-78

- педа о зі стажем допоможе молодшим ш олярам ви онанні домашніх завдань. Тел.: 6-36-57

- ПП Білан пропон є саджанці ябл нь, черешень, перси ів та інші. Тел.: (096) 85-65-125

- потрібен водій на вантажний автомобль ате орії С. Тел.: (097) 503-16-43

- пр-ся ав-ль "Форд-транзит", 1998 р.в., т рбодизель, вантажопасажирсь ий, в хорошом стані, на молдовсь ий реєстрації. Тел.: (096) 26-74-158

- в салон раси "Орхідея" потрібен майстер пер ар- ніверсал. Тел.: (067) 307-45-27

- терміново пр-ся приміщення (без ремонт ) з аражем в центрі міста. Можливе омерційне ви ористання. Тел.: (093) 795-50-41 - пр-ся апарат б/ з ви отовлення пончи ів (автоматичний). Ціна 1800 м.од. Тел.: (067) 731-66-04 - пр-ся араж в р-ні санстанції. Тел.: 6-39-46, (067) 754-28-53 - пр-ся зем.ділян а 5 сот. по в л. Спортивній, 153.

ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМ - тор овий патент серії ПАЕ № 229670 від 01.01.10 р. на прізвище Бортні а Оле сандра Йосиповича - свідоцтво про реєстрацію Мо илів-Подільсь ої місь ої ор анізації "Громадянсь а партія "Пора" - свідоцтво на житло на прізвище Сташевсь ої О сани Оле сандрівни - пенсійне посвідчення на прізвище Десят ової Лариси Дмитрівни

Запрош ємо інвесторів до б дівництва 50- вартирно о б дин , що вже б д ється в центрі міста Вінниці. Є вихід на річ , о орожена територія, охорона, ліфт, пар ін . Тел.: (067) 430-47-44 УВАГА! З 9.00 22 вересня до 16.00 23 вересня на азорозподільні станції (ГРС) "Мо илів-Подільсь ий" б де припинено постачання аз в зв'яз із проведенням планових ремонтно-профіла тичних робіт. Заява. У зв'яз з тим, що я маю намір балот ватися на посад Мо илів-Подільсь о о місь о о олови і вважаю, що місь ий олова повинен б ти позапартійним, пі л ватися і виріш вати питання своєї територіальної ромади незалежно від їх політичних подобань, я, Бров о Петро Петрович припиняю своє членство в політичній партії "ВО "Бать івщина". П.Бров о

Çàñíîâíèê Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêà ì³ñüêà ðàäà Âèäàâåöü - ÊÏ "ÏÒÐÖ "Êðàÿíè" 24000, ì. Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêèé, ïë. Ñîáîðíà, 12 Àäðåñà ðåäàêö³¿: 24000, ì.Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêèé, ïë.Ñîáîðíà, 12, ²² ïîâåðõ. : 6-66-69, 6-79-89

Ãàçåòó çâåðñòàíî ÊÏ "ÏÒÐÖ "Êðàÿíè"

å-mail: sveta@mogpod.com ³ääðóêîâàíî ñïîñîáîì îôñåòíîãî äðóêó ó äðóêàðí³ ÒΠ"Ïðåñ Êîðïîðåéøí ˳ì³òåä". Àäðåñà: ì. ³ííèöÿ, âóë. ×åõîâà, 12-à Óìîâí. äðóê. àðê. 1. Íàêëàä 1290 ïðèì. Çàìîâëåííÿ ¹ 102622 Ö³íà äîãîâ³ðíà