Delta Project

?<K ;<CK8 GIFA<:K D@JJ@<I8GGFIK )'',$)'('

`

ÊE8(JJ# k_`j `j N?-GD ?fefclcl ZXcc`e^ ]fi X jZ_\[lc\[ ZfekXZk% ;f pfl Zfgp6 Fm\i%Ë HONOLULU // AARDE ``

ÊN?-GD k_`j `j E8(JJ# @ _Xm\ pfl cfl[ Xe[ Zc\Xi# Zfd\ `e%Ë ISS // SPACE

(

?\k ;\ckX$gifa\Zk `j Æ `e fg[iXZ_k mXe _\k D`e`jk\i`\ mXe F:N# <J8 \e E8J8 Æ l`k^\mf\i[ [ffi _\k EXk`feXXc :\ekild mffi N\k\ejZ_Xg \e K\Z_efcf^`\ E:NK # [\ df\[\ifi^Xe`jXk`\ mXe jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF% <`e[ i\[XZk`\ gif[lZk`\Y\^\c\`[`e^ EXk`feXXc :\ekild mffi N\k\ejZ_Xg \e K\Z_efcf^`\ `%j%d% AflieXc`jk`\b gif[lZk`\Yli\Xl Gifjg\bkfi Fekn\ig ?`ca\ Ffjk\iYXXe DXik`e`lj ;ilbn\ib B\`q\i \e MXe JkiXk\e =fkf^iXÔ\ BX[\i ]fkf^iXÔ\1 8c\oXe[\i M`ef^iX[fm Affjk mXe [\ 9il^ 9j`k\[1 ?Xee\ E`a_l`j jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF <J81 8ee\b\ C\ =cfZË_ C\\ibiXZ_k\e \e fl[\ij ;\ckX$jZ_fc\e )'(' 8lk\liji\Z_k\e mffiY\_fl[\e% >\Yil`b mXe [\ `e_fl[ mXe [\q\ glYc`ZXk`\ `j kf\^\jkXXe d`kj [\ Yife [l`[\c`ab nfi[k m\id\c[%

)

+ (' () (+ 8:K@M@K<@K (/ J:?FFC )) )+ 8:K@M@K<@K )/ J:?FFC *' *+ 8:K@M@K<@K */ J:?FFC +' ++ 8:K@M@K<@K +/ J:?FFC ,' ,) ,,

?f\ _\k ;\ckX$gifa\Zk Y\^fe Qf qXk ;\ckX `e \cbXXi ?Xe[\e l`k [\ dfln\e ;\\c a\ `[\\ e @ejg`iXk`\ [ffi _\k ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl GiXe^\e[\ miX^\e [\ il`dk\ `e K\Z_e`\b `j e`\k jXX` Jgf\[Zlijlj il`dk\mXXik mffi c\\ibiXZ_k\e C\\ibiXZ_k\e bi`a^\e il`dk\c\j `e 8d\i`bX Il`dk\mXXikfl[\iXmfe[ JXd\en\ib`e^ `e jgXZ\ KXe[\e gf\kj\e `e [\ il`dk\ :_Xkk\e d\k [\ qfe ;\ckX [fËj Fg i\`j d\k XjkifeXlk AXZb EfmX IXb\k Xcj jZ_ffccf^f Dfe\p dXb\j k_\ nfic[ ^f ifle[ ;\ d\ej\e XZ_k\i ;\ckX

?f\ _\k ;\ckX$gifa\Zk Y\^fe (0 8gi`c )''+

b\e[\ `e^Xe^ kfk [\ n\i\c[ mXe n\k\e$

8jkifeXlk 8e[i Bl`g\ij nfi[k mXeX] _\k

jZ_Xg \e k\Z_e`\b%

9X`bfeli :fjdf[ifd\ `e BXqXZ_jkXe

?\k jlZZ\j mXe J\\[j `e JgXZ\ `ejg`i\\i$

^\cXeZ\\i[ mffi q`ae ;\ckX$d`jj`\ eXXi

[\e _\k d`e`jk\i`\ mXe F:N \e <J8

_\k @ek\ieXk`feXc JgXZ\ JkXk`fe @JJ % @e

fd _\k k_\dX il`dk\mXXik Yc`am\e[ `e

q`ae YX^X^\ _\\]k _`a qXX[a\j mXe \\e

k\ q\kk\e fg jZ_fc\e% @e 8d\i`bX c`\g

iXb\kgcXek [`\ _`a \eb\c\ [X^\e cXk\i qXc

kf\e Xc \e`^\ k`a[ _\k jlZZ\jmfcc\ E8J8

gcXek\e% K`\e[l`q\e[\e \ek_flj`Xjk\ b`e$

<ogcfi\i JZ_ffcj Gif^iXddX% ?\k `[\\

[\i\e [f\e _\kq\c][\ `e _le bcXjcfbXXc%

fekjkfe[ fd [`k `e E\[\icXe[ k\ bfg` i\e%

?\k J\\[j `e JgXZ\ \og\i`d\ek `j Y\^fe$

@e [\Z\dY\i )''+ k\b\e[\e _\k d`e`jk\$

e\e% JXd\e d\k 8e[i Bl`g\ij fe[\iqf\$

i`\ mXe F:N# <J8 \e E8J8 \\e fm\i\\e$

b\e [\ c\\ic`e^\e [\ `emcf\[ mXe qnXXik\$

bfdjk fd _\k gifa\Zk _`\i fe[\i [\ eXXd

biXZ_k \e c`Z_k fg [\ ^if\` mXe _\k

;\ckX I\j\XiZ_\ij JZ_ffcj `e k\ q\kk\e%

gcXeka\% 8[\dcffj b`ab\e q\ \eb\c\ [X^\e

?\k EXk`feXXc :\ekild mffi N\k\ejZ_Xg

cXk\i kf\ _f\ [\ XjkifeXlk [\ l`kjcX^ mXe

\e K\Z_efcf^`\ E:NK # df\[\ifi^Xe`jX$

_le \og\i`d\ek Y\b\e[dXXbk k`a[\ej \\e

k`\ mXe jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF eXd [\

c`m\$m\iY`e[`e^ d\k _\k @JJ%

Zf i[`eXk`\ \e [\ fi^Xe`jXk`\ fg q`Z_%

?\k k_\dX il`dk\mXXik jcXXk XXe `e [\ bcXj# c`\k [\ ;\ckX$d`jj`\ q`\e% B`e[\i\e

(* ale` )'',

q`ae ^\]XjZ`e\\i[ [ffi _\k _\\cXc# [ffi

Q\m\e g`fe`\i\e[\ ;\ckX jZ_fc\e ^XXe mXe

[\ qfe# [\ dXXe# [\ jk\ii\e# dXXi ffb

jkXik% Ef^ */ jZ_fc\e qlcc\e q`Z_ Y`a _le

[ffi _\k `[\\ [Xk a\ [XXi eXXi kf\ blek

XXejcl`k\e% Q\ _\YY\e e d`jj`\1 Yi\e^

i\`q\e% ?\k gi`bb\ck _le e`\lnj^`\i`^$

il`dk\mXXik# n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b `e

_\`[# _le fe[\iqf\bjq`e \e _le ]XekXj`\%

[\ bcXj% ;`k Yf\b `j \\e iXggfik mXe _le

Il`dk\mXXik Y`\[k [XXid\\ \\e l`kjk\$

^\qXd\ec`ab\ i\`j%

+

Fej gifa\Zk mffi ;\ckX YiXZ_k \\e fdjcX^ `e [\ jZ_ffc % C\\ibiXZ_k\e q`ae dXbb\c`ab\i ^\nfi[\e `e _\k [f\e mXe \og\i`d\ek\e \e gif\m\e `e [\bcXj% C\\ic`e^\e q`ae e`\lnj$ ^`\i`^\i ^\nfi[\e# jk\cc\e m\\c d\\i miX^\e \e [f\e m\\c d\\i fe[\iqf\b% && J9F [\ G`iXd`[\ l`k 8cbdXXi ,

Qf qXk ;\ckX `e \cbXXi ;\ckX I\j\XiZ_\ij JZ_ffcj ^`e^ `e )'',

mcf^\e \i c\\ibiXZ_k\e eXXi [\ M\i\e`^[\

mXe jkXik d\k Xcj Y\cXe^i`abjk\ [f\c\e1

JkXk\e fd ^\_\\c m\i^f\[ \\e E8J8$

m\iXeb\i`e^ mXe n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b

nfibj_fg Y`a k\ nfe\e \e _X[[\e c\\i$

`e _\k Y\c\`[ \e c\jgif^iXddX mXe [\

c`e^\e iX[`fZfekXZk d\k XjkifeXlk\e `e

[\\ce\d\e[\ YXj`jjZ_fc\e \e \ek_fl$

_\k @JJ% ?\k ;\ckXgifa\ZkYli\Xl m\iqfi^[\

j`Xjd\ mffi n\k\ejZ_Xg# k\Z_e`\b \e

ffb [\ n\Yj`k\ nnn%[\ckXfgjZ_ffc%ec%

il`dk\mXXik Zi\ i\e Y`a qfn\c [\ c\\i$ biXZ_k\e Xcj [\ c\\ic`e^\e% MXe )'', kfk \e d\k )''. n\i[ aXXic`abj

;f\c\e mXe _\k ;\ckXgifa\Zk

\\e ^if\g jZ_fc\e ^\j\c\Zk\\i[ fd d\\ k\ [f\e XXe _\k gifa\Zk% Q`a dfZ_k\e q`Z_q\c] mffikXXe ;\ckX$jZ_ffc ef\d\e% >\[li\e[\ [i`\ aXXi bi\^\e [\ ;\ckX$

¾ M\iXeb\i`e^ mXe Y kX \e k\Z_e`\b `e _\k Y\c\`[ \e c\jgif^iXddX mXe [\ [\\ce\d\e[\ YXj`jjZ_fc\e

jZ_fc\e aXXic`abj ,''' \lif fd k\ Y\jk\$

¾ D\\i `ek\i\jj\ \e \ek_flj`Xjd\

[\e XXe gifa\Zk\e ife[fd il`dk\mXXik#

mffi n\k\ejZ_Xg# k\Z_e`\b \e

n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b% Q`a bi\^\e [\

il`dk\mXXik Y`a qfn\c [\ c\\i$

fg[iXZ_k c\jdXk\i`XXc k\ fekn`bb\c\e [Xk ffb mffi Xe[\i\ jZ_fc\e Yil`bYXXi nXj% ;\ ;\ckX$jZ_fc\e bi\^\e eXXjk ÔeXeZ` c\ fe[\ijk\le`e^ ffb `e_fl[\c`ab\ fe[\i$ jk\le`e^% ;\q\ n\i[ [ffi _\k ;\ckX$ gifa\ZkYli\Xl Y`a E:NK m\iqfi^[# `e

c`e^\e Xcj [\ c\\ibiXZ_k\e ¾ ?\k fekn`bb\c\e mXe e`\ln\ c\jdXk\i`Xc\e [ffi [\ jZ_fc\e ¾ ;\ l`kn`jj\c`e^ mXe c\jdXk\i`Xc\e d\k Xe[\i\ jZ_fc\e ¾ ;lliqXd\ i\cXk`\j mXe jZ_fc\e

jXd\en\ib`e^ d\k E8J8 \e <J8% EXXjk

d\k fi^Xe`jXk`\j l`k _le fd^\$

giXbk`jZ_\ c\jdXk\i`Xc\e \e nfibj_fgj#

m`e^ qf[Xk q\ eX XÕffg mXe _\k

nXj \i fe[\i Xe[\i\ [\ ife[i\`q\e[\

gifa\Zk [ffi blee\e ^XXe d\k

mffijk\cc`e^ >\jkiXe[ `e [\ il`dk\#

Y`aqfe[\i\ gifa\Zk\e

-

.

/

0

( ?Xe[\e l`k [\ dfln\e ÊFekn`bb\c a\ \`^\e c\jdXk\i`XXcË% ;Xk nXj

Y\k\b\e[\ [Xk _\k _\c\ jZ_ffcaXXi [ffi

[\ fg[iXZ_k [`\ [\ c\\ibiXZ_k\e mXe [\

XXe[XZ_k mffi _\k gifa\Zk# Xe[\i\ jZ_fc\e

;\ckX$YXj`jjZ_fc\e d\\ bi\^\e% <\edXXc

ZfeZ\eki\\i[\e _\k gifa\Zk `e \eb\c\

fg jZ_ffc ^`e^ `\[\i\\e \ek_flj`Xjk XXe

n\b\e% JZ_fc\e n\ibk\e d\k Xk\c`\ij#

[\ jcX^% K`a[\ej [\ c\jj\e n\i[\e iXb\kk\e

ZclYj# il`dk\mXXikcfbXc\e \e kXccfq\ Xe[\i\

^\belkj\c[# fd m\imfc^\ej jg\ZkXZlcX`i

n\ibmfid\e% Il`dk\mXXik k_\dX j n\i[\e

X]^\mlli[ k\ nfi[\e% Il`dk\n\q\ej

ffb mXXb `e Xe[\i\ fe[\in\ig\e ^\ ek\$

Y\qfZ_k\e [\ XXi[\ \e b`e[\i\e [\[\e

^i\\i[# qfXcj kXXc \e i\b\e\e%

d\k\fifcf^`jZ_\ d\k`e^\e `e q\c]^\dXXbk\

?f\ ^\\] a\ m\i[`\g`e^ XXe _\k gifa\Zk fg

il`dk\jkXk`fej%

[\ cXe^\ k\id`ae# _f\ _fl a\ [\ fg[iXZ_k\e fi`^`e\\c \e _f\ ^X a\ m\i[\i nXee\\i [\

NXk `b _\\c ^\n\c[`^ m`e[ `j [Xk a\ d\k b`e[\$ i\e fg qf\b ^XXk eXXi Xeknffi[\e fg miX^\e [`\ q`a _\YY\e% ;Xk a\ d\k q\ d\\ blek ^XXe [\ \Z_k\ n\i\c[ `e% && 9Xj`jjZ_ffc ;\ @Ajj\c_f] l`k Qnfcc\

mffi [\ _Xe[ c`^^\e[\ fe[\in\ig\e Y\_Xe$

9`ee\e _\k ;\ckX$gifa\Zk Y\gXXc[\e jZ_f$

m\ij`k\`k\e `e^\jZ_Xb\c[ \e ^Xm\e \ok\ie\

c\e q\c] fg n\cb\ dXe`\i q\ XXe[XZ_k

\og\ikj c\j# kiX`e[\e c\\ibiXZ_k\e \e _`\c$

Y\jk\\[[\e XXe il`dk\mXXik \e _f\

g\e d\k _\k fekn`bb\c\e mXe c\jj\e k`a[\ej

q\ [Xk n`c[\e `ek\^i\i\e Y`ee\e _le

jg\Z`Xc\ kiX`e`e^j[X^\e% Ffb Yff[ _\k

Y\jkXXe[\ c\jgif^iXddX% Qf bfe `\[\i\

;\ckX$gifa\ZkYli\Xl fe[\ijk\le`e^ `e [\

jZ_ffc _\k ;\ckX$gifa\Zk XXegXjj\e XXe

mfid mXe nfibj_fgj# c\jdXk\i`XXc \e XZk`m`$

[\ \`^\e j`klXk`\% Mffi jfdd`^\ jZ_fc\e

k\`k\e XXe%

[\c[ q`ae6 Jk\m`^\ l`k[X^`e^\e nXXi d\k _lcg mXe [\ ef[`^\ jlYj`[`\ l`k\\ecfg\e[\ fgcfjj`e^\e mffi n\i[\e ^\mfe[\e [`\ [\ c\\ibiXZ_k\e fg n\^ _`\cg\e% Qf n\i[\e \i jkl[\ek\e mXe gXYf j# _f^\jZ_fc\e \e le`$

('

((

) ;\\c a\ `[\\ e 8cc\ ;\ckX$jZ_fc\e m\igc`Z_kk\e q`Z_ XXe

c\jj\e m`X nnn%[\ckXfgjZ_ffc%ec jkl`kk\

_\k Y\^`e mXe _\k gifa\Zk fd _le q\c] fek$

fg giXbk`jZ_\ Y\qnXi\e% <\e ^iffk XXekXc

n`bb\c[\ c\jdXk\i`XXc Y\jZ_`bYXXi k\ jk\c$

c\jj\e bfe e`\k fg [\ j`k\ ^\gcXXkjk nfi[\e

c\e mffi Xe[\i\ jZ_fc\e% >\jZ_`bk\ c\jj\e

fd[Xk [XXi`e dXk\i`Xc\e ^\Yil`bk nXi\e

n\i[\e [ffi _\k ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl fg

nXXifg Xlk\liji\Z_k iljkk\%

nnn%[\ckXfgjZ_ffc%ec ^\gcXXkjk% 8e[\i\

;ffi jXd\e k\ n\ib\e d\k <J<IF

d`[[\c\e mffi l`kn`jj\c`e^ nXi\e [\

E\[\icXe[# \\e \[lZXk`\] gifa\Zk mXe <J8#

nfibj_fg[X^\e \e e`\lnjYi`\m\e%

mfe[ _\k ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl _`\imffi \\e

DXXi _f\ n`jj\c a\ c\jdXk\i`Xc\e \e

fgcfjj`e^% C\jj\e mXe ;\ckX$jZ_fc\e n\i[\e

\imXi`e^\e l`k Xcj n\ibmfid\e \e fe[\i$

jXd\e d\k c\jj\e mXe Xe[\i\ fi^Xe`jXk`\j

n`aj$m`j`\j m\i l`k\\e cfg\e6 C\\ibiXZ_k\e

l`k _\k il`dk\mXXike\kn\ib Xcj `ejg`iXk`\

mfe[\e c\jj\e mXe Xe[\i\ jZ_fc\e mXXb

^\Yil`bk mffi \\e Yifee\eYf\b fm\i il`d$

e`\k [`i\Zk Yil`bYXXi# fd[Xk [\q\ e`\k

k\mXXik \e jk\ii\eble[\1 I\`j [ffi [\

XXejcfk\e Y`a _le \`^\e n\ibn`aq\ \e m`j`\%

il`dk\ `e /' c\jj\e [Xk ]\YilXi` )''0 l`k$

?\k \`^\e dXk\i`XXc ^\jZ_`bk dXb\e mffi

bnXd% ?\k Yf\b `j fe[\i il`d *''' YXj`j$

Xe[\i\e Yc\\b df\`c`ab% ?`\i[ffi c\m\i[\e

jZ_fc\e `e E\[\icXe[ m\ijgi\`[% C\jj\e

jZ_fc\e `e [\ giXbk`ab mXXb m\\c d`e[\i

l`k _\k Yf\b q`ae ffb fg^\efd\e `e [\

c\jj\e XXe [Xe q\ `e n\ib\c`ab_\`[ fekn`b$

NK$n`aq\i mXe _\k GcXk]fid 9 kX K\Z_e`\b%

b\c[\e% K\m\ej [\ m\ijgi\`[`e^ mXe [\

M\\c jZ_fc\e l`k _\k ;\ckX$gifa\Zk m\i mlcc\e `ed`[[\cj \\e ifc Xcj XXeaX^\i

JXd\e fek[\bb\e [Xk n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b fg _\\c m\\c ^\Y`\[\e Y\b\b\e bXe nfi[\e mXel`k [\ il`dk\ \e [Xk n\ kfZ_ mXXb n\\i k\il^ df\k\e eXXi [\ XXi[\ fd [XXi ef^ d\\i mXe k\ c\i\e% && IB 9Xj`jjZ_ffc DXi`X 9\ieX[\kk\ l`k C\`[jZ_\e[Xd% ()

\e `ejg`iXk`\Yife Y`ee\e [\ \`^\e jZ_fc\e $ fi^Xe`jXk`\ f] i\^`f% 9\_Xcm\ d\k _\k Yife$ e\eYf\b n\\k _\k ;\ckX$gifa\Zk [lj ffb fg [\q\ dXe`\i \\e ^iffk XXekXc jZ_fc\e k\ Y\i\`b\e \e k\ `ejg`i\i\e%

I\`j [ffi [\ il`dk\ `e /' c\jj\e ¾ ;fficfg\e[\ `e_fl[\c`ab\ \e [`[XZk`jZ_\ c\\ic`ae ¾ Fe[\iqf\b\e[ \e fekn\ig\e[ c\i\e ¾ >\YXj\\i[ fg Y\jkXXe[ dXk\i`XXc ¾ >\k\jk fg YXj`jjZ_fc\e ¾ C\\ibiXZ_k\e_Xe[c\`[`e^ \e [f\$YcX[ ¾ @emlcc`e^ mXe MK9$Gif gif^iXddX# [fd\`e 8Xi[\ m\e Il`dk\jpjk\d\e

Bronnenboek ruimtevaart en sterrenkunde voor het primair onderwijs

DOOR DE RUIMTE IN 80 LESSEN

ruimte Bronnenboek ruimtevaart en sterrenkunde voor het primair onderwijs

(*

* @ejg`iXk`\ [ffi _\k

;\ckX$gifa\ZkYli\Xl

Q\c] c\jdXk\i`Xc\e fekn`bb\c\e \e [`\

[Xk q\ _\k c\jgXbb\k Y`a [`k _fk\c l`kYi\`[$

ffb l`kn`jj\c\e d\k Xe[\i\ jZ_fc\e2

[\e d\k c\jj\e mffi [\ afe^jk\ ^if\g\e%

[Xk dXXbk\ ;\ckX kfk \\e \Z_k Yfkkfd$lg

;XXi bfe[\e Xe[\i\ jZ_fc\e l`k\iXXi[

sgifa\Zk% ?\k nXj [\ kXXb mXe _\k ;\ckX$

n\\i ^\Yil`b mXe dXb\e%

gifa\ZkYli\Xl fd [`k# d\k [\ _lcg mXe

@ejg`iXk`\ [\[\e il`d kn`ek`^ c\\ibiXZ_k\e

jXd\en\ib`e^jgXike\ij F:N# <J8# \e

ffb fg Y`a [\ E8J8$nfibj_fgj `e 8d\i`bX%

E8J8 df^\c`ab k\ dXb\e%

<\e [\i^\c`ab\ ki`g nXj e`\k mffi `\[\i\\e

;\ _Xc]aXXic`abj\ m\iXeknffi[`e^\e#

n\^^\c\^[% >\clbb`^ nXi\e \i mffi Xcc\

[\ ZfekXZk\e fg nfibj_fg[X^\e \e

c\\ibiXZ_k\e [\ nfibj_fg[X^\e `e

Xe[\i\ dfd\ek\e jk\c[\e _\k ;\ckX$

E\[\icXe[% MXeX] fbkfY\i )''- n\i[\e

gifa\ZkYli\Xl `e jkXXk _\k gifa\Zk k\cb\ej

[\q\ jXd\e d\k <J<IF [i`\ b\\i g\i

XXe k\ gXjj\e XXe [\ Y\_f\]k\e mXe

jZ_ffcaXXi ^\fi^Xe`j\\i[% JXd\en\ib`e^

c\\ibiXZ_k\e% C\\ibiXZ_k\e Yc\b\e fg

d\k gXike\ij l`k _\k il`dk\mXXik$ \e \[l$

qf\b eXXi e`\ln\ `[\\ e# `emXcj_f\b\e#

ZXk`\e\kn\ib JgXZ\c`eb qfi^[\e \i mffi

c\jdXk\i`Xc\e \e XZ_k\i^ife[b\ee`j#

[Xk [\ nfibj_fgj fg `ejg`i\i\e[\ cfZXk`\j

dXXi mffiXc ffb eXXi `ejg`iXk`\%

Xcj Dlj\ld \e Jk\ii\enXZ_k Jfee\eYfi^_#

Fd _`\ifg `e k\ jg\c\e n\i[ `e )''.

JgXZ\ <ogf \e 8ik`j gcXXkjmfe[\e%

jXd\e d\k _\k n\k\ejZ_Xgjk_\Xk\i$

;\ Y\_f\]k\ XXe giXbk`jZ_\ c\jdXk\i`Xc\e

^\q\cjZ_Xg GXe[\dfe`X [\ mffijk\cc`e^

Yc\\b ^iffk% ?\k gifa\ZkYli\Xl fekn`b$

>\jkiXe[ `e [\ il`dk\ fekn`bb\c[ [`\

b\c[\ [XXifd \`^\e c\jdXk\i`Xc\e fm\i

Xcc\ ;\ckX$jZ_fc\e Y\qfZ_k%

Y`amffiY\\c[ j\`qf\e\e# qfee\$\e\i^`\

@e )''/ \e )''0 mfc^[\ [\ i\`q\e[\

\e dXXejm\i[l`jk\i`e^% Ffb [\ m\c\ [\j$

k\ekffejk\cc`e^ Il`dk\_fk\c ;\ckX%

ble[`^\ jgi\b\ij mXe le`m\ij`k\`k\e#

;\ c\\ibiXZ_k\e mXe [\ >iXX] =cfi`jjZ_ffc

b\ee`j`ejk\cc`e^\e \e eXkllic`ab <J8

l`k Mf^\c\eqXe^ nXi\e qf \ek_flj`Xjk

qfi^[\e mffi `ejg`iXk`\ \e c\j`[\\ e%

(+

(,

DE SCHOLEN DUINOORDSCHOOL KONIN OBS DE GONDELIER OBS DE OCTOPUS PASCHALISSCHOOL ANGELASCHOOL BA BERNARDUS VAN BOCKXMEERSCHOOL DE NOORDWIJKSE SCHOOL DE OOSTEIN GRAAF FLORISSCHOOL JOSEPH HAYDNS OBS DE KLEINE BEER OBS DE STRANDJ ODS DE STARTER R.K. BASISSCHOOL M SBO DE KIMKIEL OBS DE BAAYAERT NU G.J. VAN DEN BRINKSCHOOL OBS DE H OBS KEES VALKENSTEIN RKBS HET KOM DE SCHOOL MÜHRING DS NEPTUNUS K CBS OUD ZANDBERGEN SBO DE PIRAM OBS PRINS WILLEM ALEXANDER OBS S CBS DE TRIEME MBS WAALSDORP WIT

NGIN BEATRIXSCHOOL OBS IJSSELHOF OBS ’T VRIESKE HONK ASISSCHOOL ONZE WERELD L DE KLOKBEKER DE KOSMOS NDERSCHOOL DE SCHATGRAAF SCHOOL KINDERCAMPUS JUTTER OBS WILLESPOORT MARIA BERNADETTE ROMEROSCHOOL UTSSCHOOL BEZUIDENHOUT HORIZON OBS DE HORN MPAS RKBS ’T KWEKKEVELD KBS DE NICOLAASSCHOOL MIDE RKBS HEILIG HART SPITSBERGEN ODS DE TJALK TTERING.NL

8:K@M@K<@K I8;@F:FEK8:K

GiXe^\e[\ miX^\e [\ il`dk\ `e <\e XjkifeXlk nfi[k [\ il`dk\ `e^\$ jZ_fk\e% DXXi [Xe6 ?f\ q`\k _\k c\m\e XXe Yffi[ mXe \\e il`dk\jkXk`fe \i \`^\ec`ab l`k6 C\\ic`e^\e mXe [\ ;\ckX$ jZ_fc\e bi\^\e [\ bXej fd Xcc\j XXe [\ XjkifeXlk\e k\ miX^\e% <i nXj [i`\$ dXXc i\Z_kjki\\bj ZfekXZk d\k _\k il`dk\jkXk`fe @JJ# m\iqfi^[ [ffi mi`a$ n`cc`^\ij mXe 8I@JJ 8dXk\li IX[`f fe k_\ @ek\ieXk`feXc JgXZ\ JkXk`fe % ?\k `j mffi [\ afe^\ miX^\ejk\cc\ij e\k \\e jZ e\ l`k \\e jZ`\eZ\ ÔZk`fe Ôcd% @e jg\Z`Xc\ YcXln\ il`dk\gXbb\e jkXXe q\ ^\jgXee\e k\ nXZ_k\e% ÊMXeX] kn\\$ [l`q\e[ d`ac Yfm\e [\ 8kcXek`jZ_\ FZ\XXe _ffi `b alcc`\ cl`[ \e [l`[\c`ab# fm\i#Ë q\^k XjkifeXlk D`Z_X\c C g\q$ 8c\^i X% ?\k il`dk\jkXk`fe @JJ q`k Y`ee\e _\k [\bb`e^j^\Y`\[ mXe _\k iX[`fZfekXZk% ;\ ^\j\c\Zk\\i[\ c\\i$ c`e^\e mXe \eb\c\ ;\ckX$jZ_fc\e blee\e mXel`k JgXZ\ <ogf Effi[n`ab _le giXe^\e[\ miX^\e [\ il`dk\ `e jZ_`\$ k\e% ÊBle a\ ffb il`b\e `e [\ il`dk\6Ë ÊD`j a\ a\ ]Xd`c`\6Ë ÊNXk \k\e alcc`\6Ë

(/

Mfc jgXee`e^ \e fe[\i kf\q`\e[ ff^ mXe ]Xd`c`\# bcXj^\efk\e \e c\\ibiXZ_k\e q`ae [\ jZ_fc`\i\e \m\e jk\ii\gfik\ij% Q\c]j _\k A\l^[aflieXXc \e m\c\ biXek\e ilbk\e l`k fd m\ijcX^ k\ [f\e mXe [\ jg\Z`Xc\ `ek\im`\nj% Qf Y\^fe _\k `e )''.% ;XXieX bi\\^ \cb\ c`Z_k`e^ mXe _\k ;\ckX$gifa\Zk [\ le`\b\ bXej fd ZfekXZk d\k _\k il`dk\jkXk`fe k\ c\^^\e% @e )''. Y\Xeknffi[[\ [\ 8d\i`bXXej\ XjkifeXlk C g\q$8c\^i X [\ miX^\e# \\e aXXi cXk\i [\\[ q`ae cXe[$ ^\effk >Xii\kk I\`jdXe [Xk fge`\ln% @e )''0 bfe[\e [\ c\\ic`e^\e _le miX$ ^\e `e _\k E\[\icXe[j jk\cc\e kf\e [\ 9\c^ =iXeb ;\ N`ee\ q`Z_ _ff^ Yfm\e [\ XXi[\ jk\m`^ XXe [\ kXe[ c`\k mf\c\e% ;\ ^\jgi\bb\e d\k [\ [i`\ XjkifeXlk\e _X[[\e li\e blee\e [li\e# qfm\\c miX^\e nXi\e \i Y`ee\e^\bfd\e% L`k\`e[\c`ab n\i[\e Xcc\\e [\ Y\jk\ miX^\e ^\j\c\Zk\\i[ \e q\c]j [`\ bfe[\e e`\k Xcc\dXXc XXe [\ il`dk\mXXi[\ij mffi^\c\^[ nfi[\e% EX il`d k`\e d`el$ k\e n\i[ [\ m\iY`e[`e^ n\\i m\iYifb\e% (0

ÊNXk ^XXk l [f\e Xcj l q`Z_ m\im\\ck6Ë BS DE HORIZON // HEERLEN

)'

Ê@e [\ m`\i dXXe[\e [`\ `b _`\i el q`k# _\Y `b d\ ef^ ^\\e dfd\ek m\im\\c[% 8cj n\ mi`a\ k`a[ _\YY\e# b`ab\e n\ ^iXX^ eXXi [\ XXi[\% DXXi _\k c`\]jk mXe Xcc\dXXc _\YY\e n\ ZfekXZk d\k feq\ ]Xd`c`\%Ë FRANK DE WINNE // ISS

)(

>I88= =CFI@JJ:?FFC @

K\Z_e`\b `j e`\k jXX` K\Z_e`\b `j k\^\enffi[`^ Y\cXe^i`ab\i [Xe ff`k fg [\ >iXX] =cfi`jjZ_ffc l`k _\k Effi[$?fccXe[j\ Mf^\c\eqXe^% ;Xk _\\]k mffiXc k\ dXb\e d\k _le [\\ceXd\ XXe _\k ;\ckX$gifa\Zk# m\ik\ck <[ Jkf\k\# c\\ibiXZ_k fg [\ jZ_ffc% ÊN`a [\[\e mffi ;\ckX ffb n\c nXk XXe fe[\iqf\b\e[ \e fekn\ig\e[ c\i\e# dXXi \i nXj Xck`a[ \\e k\bfik XXe ^\c[ \e b\ee`j% D\k _\k il`dk\mXXikgifa\Zk m\iXe[\i[\ [Xk% ;ffi [\ nfibj_fgj \e [\ XXe^\c\m\i[\ c\\ijkf] bfe[\e n\ c\lb\ c\jj\e ^\m\e% ;\ ÔeXeZ` c\ jk\le dXXbk\ _\k

))

ef^ dXbb\c`ab\i# n\ _X[[\e \`e[\c`ab [\ df^\c`ab_\`[ fd dff`\ jglcc\e k\ bfg\e% ?\k gifa\Zk `j el X]^\cfg\e# dXXi _\k _\\]k n\c `\kj `e ^Xe^ ^\q\k%Ë Jkf\k\ qX^ nXk il`dk\mXXik k\n\\^ YiXZ_k `e [\ Êbfgg`\jË mXe [\ b`e[\i\e% Ê<\e n\b\c`abj\ il`dk\mXXikc\j mXe Xe[\i_Xc] lli m\iXe$ [\i[\ _\k n\i\c[Y\\c[ mXe [\ c\\ic`e^\e% Q\ bi\^\e [ffi _f\ bc\`e [\ d\ej `j \e _f\m\\c n\ e`\k n\k\e% ;\ jZ_fc`\i\e q`ae _`\i[ffi _\\c m\\c b\ee`j ^XXe m\iqXd\c\e# q\ ^`e^\e \Z_k l`k _le [Xb%Ë Mffi [\ >iXX] =cfi`jjZ_ffc `j \i `\kj giXZ_k`^j l`k _\k ;\ckX$ gifa\Zk mffik^\bfd\e% ;\ jZ_ffc gXik`Z`g\\ik k\^\enffi[`^ `e [\ K\Z_ef :_Xcc\e^\% 9`a [`k gifa\Zk n\ib\e d\\i[\i\ Y\[i`am\e# nXXimXe `e`k`Xkfi :filj [\ ^iffkjk\ `j# jXd\e d\k [`m\ij\ YXj`j$ \e d`[[\cYXi\ jZ_fc\e% B`e[\i\e nfi[\e d\k Xcc\ic\` XZk`m`k\`k\e \ek_flj`Xjk ^\dXXbk mffi k\Z_e`\b% Qf _X[[\e c\\ic`e^\e Xc \\e jkX^\[X^ fg _\k Z`iZl`k mXe QXe[mffik \e mcf^\e \i jZ_fc`\i\e fe[\i Y\^\c\`[`e^ mXe \\e `ejkilZk\li `e \\e mc`\^kl`^% Jkf\k\1 ÊK\Z_e`\b _\\]k fek\i\Z_k \\e jXX` `dX^f `e E\[\icXe[% ;Xk df\k m\iXe[\i\e# _\k `j Y\cXe^i`ab fd b`e[\i\e \ek_flj`Xjk k\ dXb\e# nXek [\ Y\_f\]k\ XXe k\Z_e\lk\e `j ^iffk% ;`k jffik gifa\Zk\e [iXX^k [XXi \efid XXe Y`a%Ë )*

Jgf\[Zlijlj il`dk\mXXik mffi c\\ibiXZ_k\e M\\c c\\ibiXZ_k\e n`jk\e mffi _\k ;\ckX$

;\ c\\ibiXZ_k\e df\jk\e k\m\ej [\ _Xe[\e

gifa\Zk n\c `\kj fm\i [\ il`dk\# dXXi [\

l`k [\ dfln\e jk\b\e% ;ffi d`[[\c mXe

\Z_k\ b\ee`j fekYiXb% ;\ X]^\cfg\e aXi\e

gif\]a\j fek[\bk\e q\ nXXifd [\ dXXe

n\i[\e \i [XXifd d\\i [Xe k`\e nfib$

\Y \e mcf\[ m\iffiqXXbk% Ffb [\ dXXej$

j_fgj ^\fi^Xe`j\\i[ mffi [\ c\\ibiXZ_k\e

m\i[l`jk\i`e^ bnXd XXe Yf[% ;\ c\\ibiXZ_$

mXe Xcc\ ;\ckX$jZ_fc\e% ;\ c\\ibiXZ_k\e

k\e Yfln[\e d\k m\ijZ_`cc\e[\ dXk\i`Xc\e

bi`bk\e \i _le \`^\e b\ee`j fg \e c\\i[\e

\\e fgjk\cc`e^ [`\ [l`[\c`ab dXXbk _f\

_\k d\k\\e k\ m\ikXc\e eXXi [\ bcXj%

[\ dXXej$ \e qfejm\i[l`jk\i`e^ n\ibk% Qf _X[[\e q\ d\k\\e c\lb c\jdXk\i`XXc%

(' fbkfY\i )''- ;\ dXXe Il`d m`a]k`^ c\\ibiXZ_k\e ^`e^\e eX [\q\

* fbkfY\i )''. ,' aXXi il`dk\mXXik

nfibj_fg `e jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF eXXi

;\q\ nfibj_fg `e jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF

_l`j Xcj _\lj\ dXXe\og\ikj% Qf n`jk\e

jkfe[ `e _\k k\b\e mXe \\e Y`aqfe[\i\

q\ eX \\e c\q`e^ mXe JXe[\i M\ib\ib

m\iaXXi[X^% Fg + fbkfY\i (0,. n\i[ [\

<J8 [Xk d\ej\e mif\^\i [XZ_k\e [Xk

Jgf\ke`b ( [ffi [\ Iljj\e ^\cXeZ\\i[%

[\ dXXe ^\dXXbk nXj mXe ^if\e\ bXXj%

Jgf\ke`b nXj _\k \\ijk\ fYa\Zk [Xk [ffi d\ej\e `e \\e YXXe fd [\ XXi[\ `j ^\YiXZ_k% ;\ c\\ibiXZ_k\e Y\qfZ_k\e fe[\i Xe[\i\ \\e k\ekffejk\cc`e^ fm\i m`a]k`^ aXXi il`dk\mXXik% M\i[\i nXi\e \i \eb\c\ c\q`e^\e% Qf ^X] jk\ii\eble[\afli$ eXc`jk >fm\ik JZ_`cc`e^ q`ae m`j`\ fg [\ kf\bfdjk mXe [\ il`dk\mXXik# k\in`ac ?Xej mXe [\i CXe[\ mXe JgXZ\ <ogf al`jk k\il^Yc`bk\% ?`a [\\[ [\ ^\jZ_`\[\e`j mXe [\ il`dk\mXXik l`k [\ [f\b\e%

)+

(- Xgi`c )''/ ?\k c\m\e mXe \\e XjkifeXlk

`e \\e iXZ\ k\^\e \cbXXi fgeXd\e%

N`\ bXe \i Y\k\i m\ik\cc\e fm\i _\k

;\ c\\ibiXZ_k\e c\\i[\e ffb _f\ q\

c\m\e `e [\ il`dk\ [Xe \\e XjkifeXlk6

qfee\ n`aq\ij bfe[\e Yfln\e% Qf _X[[\e

Fg [\q\ nfibj_fg[X^ Y`a Dlj\ld \e

q\ XcmXjk \\e c\lb\ c\j `e g\kkf mffi [\

Jk\ii\enXZ_k Jfee\eYfi^_ `e Lki\Z_k

[X^ [Xk [\ qfe n\\i Õ`eb qfl jZ_`ae\e%

bfe[\e e\^\ek`^ c\\ibiXZ_k\e d\k _le miX^\e k\i\Z_k Y`a [\ 9\c^`jZ_\ il`dk\$ ^Xe^\i =iXeb ;\ N`ee\% ;\ c\\ibiXZ_k\e bnXd\e \i fe[\i Xe[\i\ XZ_k\i [Xk b`\jg`ae XXe Yffi[ mXe _\k il`dk\jkXk`fe @JJ ^\\e gifYc\\d `j% ;\ XjkifeXlk\e nfi[\e qf ^f\[ ^\kiX`e[

G\ka\$X] mffi [\q\ ^f\[ ^\fi^Xe`j\\i[\ Y`a\\ebfdjk\e d\k mffi d`a Xcj kfgg\i _\k gcXe\kXi`ld `e 8ik`j d\k \\e Zfcc\^\ mXe >fm\ik JZ_`cc`e^% @\[\i\ b\\i i\[\e n\ k\il^ d\k `[\\ e [`\ n\ fg jZ_ffc mfid gifY\\i[\e k\ ^\m\e% && F;J ;\ JkXik\i# >ife`e^\e

[Xk q\ fe[\i Y\^\c\`[`e^ mXe \\e kXe[Xikj \\e b`\j blee\e ki\bb\e%

Fm\i`^\ Nfibj_fgj ). aXelXi` )'(' ;\ qfe Y\c`Z_k

¾ Fek[\bb`e^ji\`q\e

Al`jk `e [\ bfl[\ n`ek\i jkfe[ [\q\

¾ C`Z_XXd `e [\ il`dk\

nfibj_fg `e _\k k\b\e mXe _\k _\d\c$

¾ J\`qf\e\e

c`Z_XXd nXXi `\[\i\\e _\k d\\jk eXXi

¾ If[\ i\lq\e# Yil`e\ [n\i^\e

m\icXe^[\1 [\ qfe% ;i% =iXej Je`b mXe _\k

\e qnXik\ ^Xk\e

Jk\ii\eble[`^ @ejk`kllk Lki\Z_k bnXd

¾ JXk\cc`\k\e

\i `e jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF Xcc\j fm\i m\i$

¾ EXm`^Xk`\

k\cc\e% ;XXieX df\jk\e [\ c\\ibiXZ_k\e

¾ Qf\b\e eXXi c\m\e

q\c] XXe [\ jcX^% <i n\i[\e qfee\Z\c$

¾ N\\i \e j\`qf\e\e

Xlkffka\j ^\Yfln[ [`\ _\k m\imfc^\ej

¾ Bc`dXXkm\iXe[\i`e^ \e XXi[fYj\imXk`\ ),

)-

).

8:K@M@K<@K NFIBJ?FGJ

C\\ibiXZ_k\e bi`a^\e il`dk\c\j `e 8d\i`bX K`a[\ej _\k ;\ckX$gifa\Zk YiXZ_k\e il`d kn`ek`^ c\\ibiXZ_k\e cfj mXe \cbXXi \\e Y\qf\b XXe \\e E8J8$Z\ekild `e 8d\i`bX% ;\ ^\clbb`^\ c\\ibiXZ_k\e [`\ nXi\e `e^\cffk# mfc^[\e XXe [\ Xe[\i\ bXek mXe [\ fZ\XXe jXd\e d\k 8d\i` bXXej\ Zfcc\^XËj \\e n\\b cXe^ [`m\ij\ nfib$ j_fgj fm\i [\ il`dk\mXXik% Jklb mffi jklb bnXd\e [\ c\\ibiXZ_k\e mfc \ek_flj`Xjd\ \e e`\ln\ b\ee`j k\il^ eXXi E\[\icXe[% ?Xej Kl`e\eYli^# fl[$c\\ibiXZ_k Y`a [\ N`cc\jgffik `e N`ce`j# nXj `e )''. \\e mXe [\ ^\clbb`^\e% ?`a m\ikifb mffi \\e n\\b eXXi ?fljkfe \e bnXd Xcc\j k\ n\k\e fm\i _f\ d\ej\e `e [\ il`dk\ blee\e fm\ic\m\e% E8J8$\og\ikj m\ik\c[\e fe[\i Xe[\i\ fm\i [\ kiX`e`e^ [`\ XjkifeXlk\e bi`a^\e% M\i[\i qX^ Kl`e\eYli^ [\ b\lb\e nXXi il`dk\mf\[j\c Y\i\`[ nfi[k \e bi\\^ _`a l`kc\^ fm\i [\ n\ib`e^ mXe \\e il`dk\gXb% L`k\`e[\c`ab c\\i[\ [\ c\\ibiXZ_k _f\ _`a Xcc\ fg^\[Xe\ `e]fidXk`\ bfe fdq\kk\e eXXi c\jjkf]% ?`a jkXb m\\c mXe [\ ki`g fg% Ê;ffi k\ cl`jk\i\e eXXi [\ \og\ikj bi\\^ `b _\k ^\mf\c [Xk \i qfm\\c d\\i `ek\i\jjXekj `e _\k bcXjcfbXXc k\ m\ik\cc\e `j [Xe a\ `e \\ijk\ `ejkXek`\ qfl [\eb\e% A\ nfi[k _\\c \ek_flj`Xjk mXe [\ i\`j# a\ n`c [ffi^XXe d\k _\k dXb\e mXe l`k[X^\e[\ c\jj\e mffi a\ c\\ic`e^\e%Ë 8i`\ Bfe`e^# c\\ibiXZ_k mXe ;\ FZkfglj `e Qnfcc\# i\`j[\ \\e n\\b eXXi :Xc`]fie` mffi \\e nfibj_fg XjkifY`fcf^`\% ?`a b\\b \i q`ae f^\e l`k% Ê?\k n\i[ d\ Xc je\c [l`[\c`ab [Xk E8J8 \efid m\\c nXXi[\ _\Z_k XXe ^f\[ fe[\in`aj% ?\k `j \\e mi\\d[\ ^\nXXinfi[`e^ mffi \\e E\[\icXe[j\ c\\ibiXZ_k fd c\j k\ bi`a^\e mXe d\ej\e [`\ Y`amffiY\\c[ [\ :Xjj`e` ?lp^\ej d`jj`\ \\e d`jj`\ eXXi JXklielj \e K`kXe i\[% _\YY\e mffiY\i\`[% 8 >i\Xk <og\i`\eZ\ Ë

)/

)0

;L@EFFI;J:?FFC ;<E ?88>

Il`dk\mXXik$ fl[\iXmfe[ Ill[ =XYi`\# [`i\Zk\li mXe [\ ;l`effi[jZ_ffc# b\ek ^\\e kn`a]\c1 Ê?\k ;\ckX$gifa\Zk `j \\e mffiY\\c[ mffi _\k fe[\in`aj `e E\[\icXe[% MXeX] _\k Y\^`e _\YY\e n`a mXe E:NK \e _\k D`e`jk\i`\ mXe F:N m\\c Y\^\c\`$ [`e^ \e fe[\ijk\le`e^ ^\_X[% ;ffi [\ ÔeXeZ` c\ _lcg# nXXid\\ n\ ^f\[\ jglcc\e bfe[\e bfg\e# [\ nfibj_fgj mffi c\\ibiXZ_k\e \e Xe[\i\ jk\le `j _\k gifa\Zk _`\i \efid ^XXe c\m\e%Ë ;\ ?XX^j\ jZ_ffc nXj \i `e )'',# kf\e _\k ;\ckX$gifa\Zk jkXikk\# Xc Y`a% Kfk )''0 n\i[ il`dk\mXXik m`\i dXXe[\e g\i aXXi [ffi _\k c\jgif^iXddX mXe [\ Yfm\e$ YflnbcXjj\e ^\mcfZ_k\e% ;\ b`e[\i\e bi\^\e \\ijk k_\fi`\c\jj\e \e jkXb\e [XXieX q\c] [\ _Xe[\e l`k [\ dfln\e% JXk\cc`\k\e# iXb\kk\e# il`dk\jZ_\g\e2 \i n\i[ mXe Xcc\j ^\dXXbk% ;\ belkj\cj bnXd\e m\imfc^\ej [ffi _\k _\c\ ^\Yfln k\ jkXXe% Qf m\iXe[\i[\ [\ jZ_ffc \cb aXXi Y\\ka\ Y`a Y\\ka\ `e \\e il`dk\mXXikdlj\ld% =XYi`\ qX^ _f\m\\c \ek_fl j`Xjd\ _\k ;\ckX$gifa\Zk k\n\\^ YiXZ_k% ÊL`k\`e[\c`ab _\YY\e n\ ffb d\k

*'

[\ bc\lk\ij eXXi [\ jk\ii\e ^\b\b\e2 [`\ nXi\e qf e`\lnj^`\i`^ ^\nfi[\e% <i `j k\m\ej \\e il`dk\mXXik$ fl[\iXmfe[ ^\n\\jk% ;\ mX[\ij \e df\[\ij n`c[\e \i eX Xcc\ m\i_Xc\e mXe _le b`e[\i\e ffb d\\i mXeX] n\k\e%Ë J`e[j _\k ;\ckX$gifa\Zk jkfgk\# `j il`dk\mXXik \\e b\lq\mXb ^\nfi[\e fg [\ ;l`effi[jZ_ffc% Ê?\k `j \\e l`k$ jk\b\e[ mXb fd b`e[\i\e d\\ l`k k\ [X^\e% Q\b\i mffi _ff^Y\^XX][\ c\\ic`e^\e# [`\ n`a m\\c fg jZ_ffc _\Y$ Y\e# `j _\k \\e g\i]\Zk\ gi`bb\c%Ë @e\q# C\Xe[\i \e <`c\\e# c\\ic`e^\e l`k ^if\g /# mfc^\e _\k il`dk\mXXikmXb% Dfd\ek\\c q`ae q\ Y\q`^ d\k [\ je\c$ _\`[ mXe _\k c`Z_k% 8cc\[i`\ n`cc\e q\ cXk\i jk\ii\eble[\ jkl[\i\e# m\ik\cc\e q\% C\Xe[\i1 Ê8jkifefd`\ `j qf c\lb# \i mXck Xck`a[ nXk k\ fek[\bb\e%Ë Q`ae kn\\ bcXj^\effka\j be`bb\e `ejk\dd\e[% *(

Ê8cj a\ df\k _l`c\e# bfd\e \i [Xe kiXe\e f] YlYY\cj l`k a\ f^\e6Ë CBS DE TRIEME // SINTJOHANNESGA

*)

Ê;Xe bfd\e \i ^\nffe kiXe\e l`k# dXXi [`\ cfg\e e`\k fm\i a\ nXe^\e eXXi Y\e\[\e% ;\ [ilgg\cj Yc`am\e `e a\ f^\e q`kk\e# a\ df\k q\ \i d\k \\e [f\ba\ l`km\^\e%Ë GARRET REISMAN // ISS

**

JXd\en\ib`e^ `e jgXZ\ JXd\e d\k il`dk\fi^Xe`jXk`\j <J8

[\ ;\ckX$d`jj`\ mXe 8e[i Bl`g\ij Y`a

\e E8J8 nXj _\k D`e`jk\i`\ mXe F:N

\\e ^ifk\ ^if\g b`e[\i\e XXejcf\^ \e

`e`k`Xk`\]e\d\i mXe _\k ;\ckX$gifa\Zk%

Y\[XZ_k [Xk [`k \ek_flj`Xjd\ \\e d`[[\c

;\ eXln\ jXd\en\ib`e^ d\k E8J8

bfe q`ae fd [\ Y kXmXbb\e n\\i XXeki\b$

dXXbk\ _\k df^\c`ab mffi E\[\icXe[j\

b\c`ab k\ dXb\e mffi jZ_fc`\i\e% @e eXmfc$

;\ckX$jZ_fc\e fd b\ee`j \e \imXi`e^ l`k

^`e^ mXe [\ 8d\i`bXXej\ E8J8$jZ_fc\e

k\ n`jj\c\e d\k 8d\i`bXXej\ jZ_fc\e%

fekjkfe[\e qf `e E\[\icXe[ [\ ;\ckX$

@e_fl[\c`ab\ fe[\ijk\le`e^ bnXd ffb

jZ_fc\eË# m\ik\ck C\f c\ ;lZ# _ff][ mXe [\

mXe <J8 [`\ \og\ik`j\ \e dXk\i`XXc

X][\c`e^ N\k\ejZ_Xgj^\Y`\[\e mXe _\k

Y\jZ_`bYXXi jk\c[\% ;\ l`kmf\i`e^ mXe

D`e`jk\i`\ mXe F:N% Ê;\ ]fZlj cX^ el

_\k gifa\Zk n\i[ ^\Zf i[`e\\i[ [ffi

\\ej e`\k Xcc\\e fg [\ c\\ic`e^\e# dXXi

_\k EXk`feXXc :\ekild mffi N\k\ejZ_Xg

fg [\ c\\ibiXZ_k\e% N\ _ffgk\e [Xk q`a

\e K\Z_efcf^`\ E:NK # [\ df\[\i$

[ffi d`[[\c mXe [\ XXe^\Yf[\e nfib$

fi^Xe`jXk`\ mXe jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF%

j_fgj fe[\in\ig\e `e [\ bcXj XXe [li]$

ÊD`e`jk\i mXe [\i ?f\m\e qX^ `e )''+

[\e k\ je`a[\e Xcj il`dk\mXXik# n\k\e$

[Xk _\k gifa\Zk J\\[j `e JgXZ\ mXe

jZ_Xg \e k\Z_e`\b% ?\k Yc\\b eXd\c`ab

*+

[Xk c\\ibiXZ_k\e q`Z_ mXXb e`\k gi\kk`^

q\ fm\ikl`^[ mXe _le b\ee`j \e ^\m\e [\

mf\c\e Y`a [`k jffik fe[\in\ig\e%Ë

c\\ibiXZ_k\e q\c]j nfibj_fgj XXe \cbXXiË%

J_Xd`d ?Xik\m\ck# [`[XZk`jZ_ \og\ik Y`a

?Xik\m\ck _ffgk [Xk \i \\e m\imfc^ qXc bfd\e fg _\k jlZZ\jmfcc\ ;\ckX$gifa\Zk#

@b _\Y d\ eff`k ^f\[ Y\j\]k [Xk n`a \\e mXe [\ m\c\ qfee\jk\cj\cj q`ae% 8c n\ib\e[ d\k _\k gifa\Zk bfd a\ \iXZ_k\i _f\ _\k `e \cbXXi q`k% ?\k gifa\Zk `j [Xe ffb q\\i c\\iqXXd ^\n\\jk# qfn\c mffi [\ b`e[\i\e Xcj mffi [\ c\\i$ biXZ_k\e% && 9Xj`jjZ_ffc ;\ ?fi`qfe l`k ?\\ic\e%

qf[Xk d\\i c\\ibiXZ_k\e \e jZ_fc`\i\e b\ee`j blee\e dXb\e d\k [\ il`dk\$ mXXik \e _\k _\\cXc% ÊNXk `b ^iXX^ qfl q`\e# `j [Xk Xcc\ b\ee`j \e \ek_flj`Xjd\ [Xk _\k gifa\Zk ^\YiXZ_k _\\]k# Yc`a]k Y\jkXXe% ;ffi Y`amffiY\\c[ _\k XXekXc nfibj_fgj k\ m\i^ifk\e# nfi[k _\k gif$

<J8 ^\\]k XXe [Xk [\ XXegXb jlZZ\jmfc

a\Zk kf\^Xeb\c`ab\i \e blee\e d\\i jZ_f$

nXj% ÊKf\e `b m`\i aXXi ^\c\[\e Y`a [\

c\e [\ `e]fidXk`\ m\in\ib\e `e _\k c\j$

\\ijk\ ;\ckX$nfibj_fg nXj# qX^ `b [Xk

gif^iXddX% ?\k qfl qfe[\ q`ae Xcj Xcc\

[\ c\\ibiXZ_k\e feq\b\i nXi\e# m\ic\$

\og\ik`j\ m\icfi\e ^XXk%Ë

^\e \e e\im\lj% <e el# eX m`\i aXXi# q`ae

*,

ÊL Y\ek _\\c cXe^ `e [\ il`dk\% ?f\ ^XXk _\k d\k _\k X]mXc n\^^ff`\e6Ë RKBS ’T KWEKKEVELD // SCHIJNDEL

*-

Ê8]mXc ^ff`\e n\ n\^ `e \\e miXZ_kjZ_`g [Xk miXZ_k eXXi _\k il`dk\jkXk`fe Yi\e^k% ;Xk jZ_`g `j ^`jk\i\e n\\i kf\^\bfd\e# [`\ ^XXe n\ [\ bfd\e[\ [X^\e c\\^_Xc\e \e [XXieX fgmlcc\e d\k X]mXc% ;Xk X]mXc YiXe[k [Xe fg `e [\ [Xdgbi`e^ Xcj _\k k\il^b\\ik eXXi [\ XXi[\%Ë FRANK DE WINNE // ISS

*.

8:K@M@K<@K IL@DK<?FK<C ;<CK8

KXe[\e gf\kj\e `e [\ il`dk\ ?\k nXk\i l`k [\ [flZ_\ bfdk mXe Y\e\[\e \e \\e Yi`\] jZ_i`am\e [f\ a\ fe[\ijk\Yfm\e% E`\kj bcfgk d\\i \e Xcc\j `j Xe[\ij `e [\ il`dk\% C\\ic`e^\e mXe [\ ;\ckX$ jZ_fc\e l`k [\ ^if\g\e * k&d - bfe[\e `e Il`dk\_fk\c

;\ckX XXe [\e c`am\ fe[\im`e[\e _f\ _\k `j fd k\ c\m\e XXe Yffi[ mXe \\e il`dk\jZ_`g% K\in`ac \\e ^if\ga\ bc\`e\ il`dk\kf\i`jk\e jkXXk k\ nXZ_k\e kfk q\ df^\e `eZ_\Zb\e [ffi _le _le eXXd `e k\ kpg\e fg \\e fd^\b\\i[ kf\kj\eYfi[# Y\^\m\e _le bcXj^\effka\j q`Z_ Xc `e \\e n\i\c[ qfe[\i qnXXik\biXZ_k% 8cj \Z_k\ il`dk\mXXi[\ij k\b\e\e kn\\ c\\ic`e^\e c`^^\e[

*/

`e jg\Z`Xc\ jkf\c\e [\ iXb\kk\e [`\ q\ \\i[\i `e \\e Ôcdga\ mffiY`a _\YY\e q`\e bfd\e% <\e \`e[a\ m\i[\ifg nfi[k [ffi bcXj^\efk\e \\e m\inf\[\ gf^`e^ ^\[XXe fd fd^\b\\i[ fg \\e kf`c\k k\ q`kk\e% Fg \\e Y\\c[jZ_\id [XXieXXjk cXXk \\e il`d$ k\mXXi[\i q`\e _f\ a\ `e [\ il`dk\ a\ kXe[\e gf\kjk% Ê?\k nXk\i qn\\]k [ffi [\ clZ_k Ë if\gk DXi`e[\ mXe [\ fg\eYXi\ YXj`j$ jZ_ffc Gi`ej N`cc\d 8c\oXe[\i m\iYXXj[% >\[li\e[\ il`d \\e aXXi bi\^\e Xcc\ ;\ckX$jZ_fc\e [\ ^\c\^\e_\`[ fd [\ i\`$ q\e[\ k\ekffejk\cc`e^ Il`dk\_fk\c ;\ckX `e _le jZ_ffc k\ cXk\e q`\e% ?\k il`dk\$ _fk\c Yff[ [\ jZ_fc\e \\e bXgjkfb fd XZk`m`k\`k\e k\ fi^Xe`j\i\e ife[fd il`d$ k\mXXik \e jk\ii\eble[\% ?\k Y`aY\_fi\e[\ c\jdXk\i`XXc jcffk XXe Y`a kXXc \e i\b\e\e% ;Xk _\k ef^ e`\k qf dXbb\c`ab `j fd ^\n`Z_kcffj [ffi _\k c\m\e k\ ^XXe n\i[ mffi m\c\e Xc je\c [l`[\c`ab% :Xd`\c# mXe [\ >%A% mXe [\i 9i`ebjZ_ffc `e NX^\e`e^\e# gifY\\ik fe[\ijk\Yfm\e \\e Yi`\] k\ jZ_i`am\e% Ê;\q\ Yi`\] ^XXk eXXi [\ XXi[\# eXXi d`ae fl[\ij% DXXi _\k `j n\c \i^ df\`c`ab fd qf k\ jZ_i`am\e% @b bi`a^ \i jg`\ig`ae mXe%Ë *0

F9J ;< ?FIE

:_Xkk\e d\k [\ qfe ;\ X]^\cfg\e [i`\ aXXi nXj _\k `e fbkfY\i \cb\ b\\i n\\i \\e ^ifk\ ^\Y\lik\e`j1 F9J ;\ ?fie `e N`ab Y`a ;llijk\[\ jkfe[ [Xe kn\\ n\b\e cXe^ `e _\k k\b\e mXe il`dk\mXXik% ?\k n\i[ ^iffkj XXe^\gXbk% <\e blejk\eXXi jZ_`c[\i[\ jk\ii\e# iXb\kk\e \e gcXe\k\e fg _\k gcX]fe[% <i bnXd q\c]j \\e gXjgfg `e il`dk\gXb `e [\ XlcX k\ jkXXe% ;\ c\\ic`e^\e mfe[\e _\k ]XekXjk`jZ_# m\ik\ck c\\ibiXZ_k C\jc`\ Bl`g\ij% Ê8cj q\ qX^\e [Xk [\ _\c\ jZ_ffc n\\i n\i[ fd^\Yfln[# n\i[\e q\ Xc \ek_flj`Xjk% ?\k _\\cXc `j \efid jgXee\e[ mffi q\% ?\k gi`bb\ck _le ]XekXj`\n\i\c[%Ë K`a[\ej [\ il`dk\mXXikn\b\e bi\^\e [\ b`e[\i\e mXe F9J ;\ ?fie c\j fm\i [\ il`dk\ \e ^`e^\e q\ q\c] XXe jcX^% ÊN\ _\YY\e [\ c\\ic`e^\e [\ mi`a_\`[ ^\^\m\e fd `e]fidXk`\ fg `ek\ie\k k\ qf\b\e \e q\c] gif\]a\j l`k k\ mf\i\e% 8Xe _\k \`e[ mXe [\ kn\\ n\b\e ef[`^[\e n\ Xcc\ fl[\ij l`k% ;\ \e\ bcXj jZ_ffk q\c]^\$ dXXbk\ iXb\kk\e X]# \\e Xe[\i\ ^if\g Z_Xkk\ d\k [\ qfe% < e mXe [\ c\\ic`e^\e jg\\c[\ [Xe [\ qfe \e qXk `e \\e XgXik cfbXXc XZ_k\i \\e Zfdglk\i% ;\ Xe[\i\ c\\ic`e^\e bfe[\e m`X DJE Xcc\j XXe _\d miX^\e1 ?f\ nXid Y\e a\6 ?f\ m\i jkX a\ mXe fej X]6Ë ;Xk _\k ;\ckX$gifa\Zk el X]^\cfg\e `j# n`c e`\k q\^^\e [Xk [\ F9J ;\ ?fie eff`k d\\i XXe[XZ_k qXc Y\jk\[\e XXe _\k _\\cXc% ÊN\ ^XXe \i q\b\i d\\ [ffi% K`a[\ej [\ cXXkjk\ il`dk\mXXikn\\b _\YY\e n\ \\e dXXeb`ab[X^ ^\fi^Xe`j\\i[% 8cc\ c\\ic`e^\e df\j$ k\e fd q\j lli Ëj fZ_k\e[j fg jZ_ffc bfd\e fd d\k k\c\jZfg\e [\ dXXe k\ Y\jkl[\i\e% <\e b\ee\i nXj XXen\q`^ fd q\ Xcc\j l`k k\ c\^^\e% Mfc^\e[ aXXi n`cc\e n\ _\kq\c][\ [f\e d\k [\ qfe%Ë

+'

+(

ÊNXk df\k a\ [f\e Xcj \i YiXe[ l`kYi\\bk6Ë CBS DE TRIEME // SINTJOHANNESGA

+)

Ê9cljj\e d\k YiXe[Ycljj\ij# dXXi Xcj _\k e`\k clbk \e [\ YiXe[ nfi[k k\ _\]k`^# [Xe fekjeXg a\ `e [\ Jf\pf\q$iXb\kZXgjlc\ [`\ Xck`a[ XXe [\ @JJ Y\m\jk`^[ `j%Ë FRANK DE WINNE // ISS

+*

;\ckX [fËj ?\k ;\ckX$gifa\Zk `j ^\jcXX^[% KfZ_ q`ae

n\\k [ffi [`i\Zk`\ \e dXeX^\d\ek%

\i Xck`a[ glek\e mffi m\iY\k\i`e^2 [\

Q`a ^XXe `dd\ij fm\i _\k ^\c[ \e [\

Y\cXe^i`abjk\ [fËj fg \\e i`a1

li\e% ;XXieXXjk bXe _\k _\cg\e b\ee`j mXe Yl`k\eX] k\ _Xc\e% ;ffi _\k `ejZ_X$

@em\jk\\i `e [\ c\\ibiXZ_k

b\c\e mXe \og\ikj mXe Yl`k\e [\ jZ_ffc#

<\e ^\jcXX^[\ `ekif[lZk`\ mXe il`dk\mXXik#

bXe \\e gifa\Zk Xc je\c m\i[`\g`e^

n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b `e \\e jZ_ffc

bi`a^\e%

jkXXk f] mXck d\k [\ c\\ibiXZ_k\e% Q`a q`ae k\e fg _\k ^\Y`\[ mXe n\k\ejZ_Xg \e

Qfi^ mffi \\e [l`[\c`ab\ jZ_\`[`e^ mXe ifcc\e Y`ee\e _\k gifa\Zkk\Xd

k\Z_e`\b k\ fekn`bb\c\e% Ffb Y`a Yfkkfd$lg

?\k ;\ckX$gifa\Zkk\Xd nXj m\iXeknffi[\$

gifa\Zk\e Xcj ;\ckX _\YY\e q`a Y\_f\]k\

c`ab mffi [\ `e_fl[\c`ab\ fe[\ijk\le`e^#

XXe `ejg`iXk`\ mXe Yl`k\eX]% B\ee`j \e

dXXi Y\jcffk ffb f] [\ mfc^\e[\ jlYj`$

`[\\ e fg^\[XXe k`a[\ej nfibj_fg[X^\e

[`\ife[\ n\i[ l`k^\b\\i[% @e [\ giXbk`ab

\e Xe[\i\ kiX`e`e^\e ^XXe jZ_ffcaXi\e

n\\i_`\c[ [\q\ [lYY\c\ ifc mXe _\k

d\\% <m\e\d\ek\e Xcj [\ k_\Xk\imffijk\c$

Yli\Xl \\e XXekXc jZ_fc\e \imXe XXe k\

[\^\e\e [`\ c\\ic`e^\e _\cg\e _le kXc\e$

c`e^ >\jkiXe[ `e [\ Il`dk\ \e [\ k\ekffe$

bcfgg\e Xcj q\ gifYc\d\e fe[\imfe[\e

jk\cc`e^ Il`dk\ _fk\c ;\ckX ^\m\e e\k

Y`a [\ mffik^Xe^ mXe _\k gifa\Zk% ?\k `j

[Xk q\ka\ [Xk ef[`^ `j%

[XXifd XXe k\ iX[\e [\ fe[\ijk\le\e[\ \e [\ Zfekifc\i\e[\ ]leZk`\ [l`[\c`ab

;f\ _\k e`\k Xcc\\e

k\ jZ_\`[\e%

;iXX^mcXb Y`ee\e \\e jZ_ffc `j \jj\ek`$ \\c mffi _\k Y\_Xc\e mXe jlZZ\jj\e% <\e

MXi`\\i _\k e`m\Xl

^f\[\ gifa\Zkc\`[\i Y`ee\e \\e jZ_ffc

8Xe \\e gifa\Zk Xcj ;\ckX [f\e c\\i$

bXe \\e _\\c k\Xd \ek_flj`Xjd\i\e#

biXZ_k\e d\k m\ijZ_`cc\e[\ b\ee`j$

dXXi Xcc\\e Xcj _`a f] q`a q`Z_ ^\jk\le[

\e `ek\i\jj\e`m\Xlj d\\% C\\ibiXZ_k\e

++

blee\e feq\b\i q`ae fm\i _le \`^\e

>\\] `e_fl[\c`ab\ ]\\[YXZb

b\ee`j f] al`jk Y\_f\]k\ _\YY\e XXe

JZ_fc\e _X[[\e ^iXX^ `e_fl[\c`ab\

m\i[\i\ m\i[`\g`e^% Q\ n`cc\e \\e bXek

]\\[YXZb fg _le q\c] fekn`bb\c[\ c\j$

\e bcXXi XXeYf[ f] al`jk `[\\ e nXXi

j\e ^\_X[% 9`ee\e [\ Y\jZ_`bYXi\

q\ q\c] d\\ m\i[\i blee\e%

d`[[\c\e mXe _\k ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl

KiX`e`e^jXXeYf[ fg gi`dX`i\ b\ee`je`$

bfe [`\ \Z_k\i e`\k ^\^\m\e nfi[\e%

m\Xlj bXe c\\ibiXZ_k\e fm\i [\ \\ijk\

?\k `ejk\cc\e mXe \\e i\[XZk`\ [`\ c\j$

[i\dg\cj _\\e _\cg\e% <\e XXeYf[

j\e Z_\Zbk fg `e_fl[\c`ab\ al`jk_\`[

fg \\e _f^\i e`m\Xl bXe _\e _\cg\e

bXe _`\imffi \\e fgcfjj`e^ q`ae%

[\ df^\c`ab_\[\e mXe _\k il`dk\mXXik$ k_\dX m\i[\i l`k k\ [`\g\e \e fd k\ q\kk\e eXXi Xc^\d\e\i\ n\k\ejZ_Xgj$ \e k\Z_e`\bfe[\in\ig\e% +,

+-

+.

8:K@M@K<@K K?<8K<I$ MFFIJK<CC@E>

Fg i\`j d\k XjkifeXlk AXZb EfmX 9`a YXj`jjZ_ffc Ëk Bn\bb\m\c[ `e JZ_`ae[\c b\b\e [\ c\\ic`e^\e mi\\d[ fg kf\e Yc\\b [Xk \i \\e iXb\k nXj ^\cXe[ fg _\k [Xb mXe [\ jZ_ffc% ?\k fem\inXZ_k\ Y\qf\b `e )''. dXXbk\ [\\c l`k mXe [\ X]kiXg mXe _\k ;\ckX$gifa\Zk% CXk\i [`\ [X^ YiXZ_k ffb XjkifeXlk AXZb EfmX [\ jZ_ffc \\e Y\qf\b% ?`a eXd [\ b`e[\i\e k`a[\ej [\ k_\Xk\imffijk\cc`e^

>\jkiXe[ `e [\ il`dk\ d\\ fg i\`j [ffi [\ il`dk\% 8jkifeXlk AXZb EfmX e\\dk [\ c\\ic`e^\e d\\ eXXi _\k aXXi )))'# nXXi`e _`a fg qf\b ^XXk eXXi \\e e`\ln\ n\i\c[% D\k q`ae il`dk\jZ_`g E\df @@ bf\ijk _`a X] fg [\ \\ijk\ Y\jk\dd`e^# [\ jk\i :\ekXli` Gifo`dX% ;\ i\`j m\icffgk \Z_k\i e`\k ^\_\\c mfc^\ej gcXe% ;ffi \\e eXm`^Xk`\]flk mXe EfmX ZiXj_k _\k jZ_`g fg \\e feY\b\e[\ gcXe\\k \e Xc je\c nfi[k [l`[\c`ab [Xk _`a [XXi ef^ aXi\e mXjk qXc q`kk\e% JXd\e d\k [\ c\\ic`e^\e gifY\\ik _`a \iXZ_k\i k\ bfd\e f] _\k df^\c`ab `j fd fg [\q\ gcXe\\k \\e e`\ln c\m\e fg k\ Yfln\e% ;ffi d`[[\c mXe [\q\ `ek\iXZk`\m\ \e \[lZXk`\m\ k_\Xk\i$ mffijk\cc`e^ c\\ik XjkifeXlk AXZb EfmX [\ b`e[\i\e fe[\i Xe[\i\ _f\ ^iffk [\ X]jkXe[\e kljj\e [\ gcXe\k\e \e [\ jk\ii\e `j% ?\k [f\c mXe [\ fek[\bb`e^ji\`j `j _\k gi`bb\c\e mXe [\ `ek\i\jj\ mXe [\ c\\ic`e^\e mffi n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b m`X _\k k_\dX il`dk\mXXik% E`\k Xcc\\e `e JZ_`ae[\c bfe[\e [\ c\\ic`e^\e ^\e`\k\e mXe [\ Y`aqfe[\i\ i\`j% 8cc\ b`e[\i\e mXe [\ ;\ckX$jZ_fc\e bfe[\e \\e b\\i d\\ fg _\k jgXee\e[\ Xmfeklli mXe XjkifeXlk AXZb EfmX% +/

+0

F9J ;< 988P8<IK

IXb\k Xcj jZ_ffccf^f Ê?\k ;\ckX$gifa\Zk cffgk [\q\ qfd\i Y`a fej k\e \`e[\% ?\k `j qf ^f\[ Y\mXcc\e [Xk n\ mfc^\e[ aXXi q\c] [ffi^XXe d\k c\j^\m\e fm\i il`dk\$ mXXik% @e _\k e`\ln\ jZ_ffccf^f `j q\c]j \\e iXb\k fg^\efd\e#Ë m\ik\ck Af_Xe ?\`ae\e# c\\ibiXZ_k fg F9J [\ 9XXpX\ik `e _\k 9iXYXekj\ Nfln% Kf\e [\ 9XXpX\ik mXe _\k ;\ckX$gifa\Zk _ffi[\ nXj [\ MK9$jZ_ffc# \\e YXj`j$ jZ_ffc nXXi k\Z_e`\b \\e gifd`e\ek\ gcXXkj `ee\\dk# d\k\\e \ek_fl j`Xjk% ÊN\ _\YY\e fej XXe^\d\c[ \e fi^Xe`j\i\e j`e[j )''. [i`\ b\\i g\i aXXi \\e il`dk\$ mXXik[X^ mffi Xcc\ bcXjj\e% K`a[\ej [`\ [X^\e jkXXk Xck`a[ \\e Y\gXXc[\ miXX^ Z\ekiXXc% ?f\ ^XXk \\e iXb\k [\ clZ_k `e6 ?f\ n\ibk >GJ6 ?f\ ]leZk`fe\\ik [\ ifYfkXid [`\ [\ jXk\cc`\k\e gcXXkjk6 ;\ c\\ic`e^\e df\k\e \\ijk q\c] fm\i _\k Xeknffi[ eX[\eb\e# qf nfi[k _\k gifYc\\d fgcfjj\e[ m\idf^\e \efid XXe^\nXbb\i[# [Xk `j dff` fd k\ q`\e%

,'

L`k\`e[\c`ab ^XXe q\ gif\]a\j [f\e \e bfd\e q\ \iXZ_k\i _f\ _\k \Z_k n\ibk% ?\k gifa\Zk _\\]k `\[\i\\e fg [\ 9XXpX\ik \ek_flj`Xjk ^\dXXbk% Fl[\i\ c\\ic`e^\e n`cc\e XjkifeXlk nfi[\e# bc\l$ k\ij bfd\e d\k dff`\ m\i_Xc\e k_l`j# c\\ibiXZ_k\e mfc^\e Zlijljj\e jk\ii\e$ b`ab\e \e ffb fl[\ij q`ae [ffi _\k ;\ckX$ gifa\Zk ^\^i\g\e% <i `j q\c]j \\e il`dk\$ mXXik[\ebkXeb fg^\i`Z_k [ffi fl[\ij# nXXi`e fm\i df^\c`ab\ c\jjkf] nfi[k eX^\[XZ_k% Qf ^\Yil`b\e n\ e`\k Xcc\\e dXk\i`XXc mXe E<DF# dXXi ffb \`^\e c\jdXk\i`XXc%Ë Mffi Af_Xe ?\`ae\e nXj _\k _ff^k\glek mXe _\k gifa\Zk _\k Y\qf\b mXe XjkifeXlk 8e[i Bl`g\ij% ÊE`\lnj^`\i`^\ c\\ic`e^\e bfe[\e _le miX^\e jk\cc\e \e n\ _\YY\e \\e [ffi fejq\c] fekn`bb\c[\ iXb\k d\k \\e fekYiXe[`e^jdfkfi [\ clZ_k `e ^\jZ_fk\e% Dff` nXj [Xk%Ë

,(

Dfe\p dXb\j k_\ nfic[ ^f ifle[ ;\ n\ej fd n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b

Fd[Xk _\k m\\c k`a[ bfjkk\ m`\c [\

\\e gc\b `e [\ jZ_ffc k\ ^\m\e# \\e

m\iXeknffi[`e^jgc`Z_k jfdd`^\ jZ_fc\e

l`k[X^\e[\ c\\ifd^\m`e^ mffi b`e[\i\e

qnXXi# dXXi _\k _X[ ffb mffi[\c\e1

k\ Zi\ i\e f] fd \\e jZ_ffc \\e le`\b

[\ ]fZlj fg _\k gifa\Zk Yc\\] jZ_\ig%

gifÔ\c d\\ k\ ^\m\e2 _\k nXi\e Xcc\dXXc

9fm\e[`\e bfe _\k ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl

Y\cXe^i`ab\ i\[\e\e fd d\k _\k ;\ckX$

XXe [\ _Xe[ mXe [\ m\iXeknffi[`e^j$

gifa\Zk d\\ k\ [f\e% ;\ jlYj`[`\ [`\ _\k

gc`Z_k [\ fekn`bb\c`e^\e Y`ee\e [\

;\ckX$gifa\Zk d\k q`Z_ d\\YiXZ_k bnXd

jZ_fc\e ^f\[ mfc^\e% Qf n\i[ [l`[\c`ab

[XXi eXkllic`ab ^f\[ Y`a mXe gXj%

q`Z_kYXXi [Xk _\k ^\c[ e`\k Xcc\\e n\i[

@\[\i\ ;\ckX$jZ_ffc bi\\^ [i`\ aXXi cXe^

Y\jk\\[ XXe dXk\i`Xc\e mffi il`dk\$ mXXikc\jj\e# dXXi [Xk _\k ffb n\i[ `e^\$

;\ i\Xc`jXk`\ mXe feq\ gifa\Zk\e _\YY\e n\ k\ [Xeb\e XXe [\\ceXd\ XXe _\k ;\ckX$gifa\Zk% Qfe[\i [\q\ jkfb \e ^\c[ nXi\e n`a Xcj k\Xd `e qfËe bfik\ k`a[ nXXijZ_`aec`ab ef^ e`\k qf m\i ^\bfd\e% D\k \cbXXi \i^\ej XXe n\ib\e `j \\e \efid `ejg`i\i\e[% && ElkjjZ_ffc 9\ql`[\e_flk# ;\e ?XX^

q\k mffi [\ `dgc\d\ekXk`\ mXe n\k\e$ jZ_Xg \e k\Z_e`\b fg [\ cXe^\i\ k\id`ae% Mffi [\ jZ_fc\e nXj [\ jlYj`[`\ \\e Y\cXe^i`ab\ jk`dlcXej \e mffinXXi[\ mffi _\k i\Xc`j\i\e mXe _\k gifa\Zk% ;\ jlYj`[`\ `j \Z_k\i e`\k jkilZkli\\c% @e [\ fgq\k mXe _\k gifa\Zk nXj [XXifd d\\^\efd\e [Xk jZ_fc\e [lliqXd\ i\cX$

ÔeXeZ` c\ fe[\ijk\le`e^ mXe ,''' \lif

k`\j qfl[\e fekn`bb\c\e d\k fi^Xe`jXk`\j

g\i aXXi% ;`k ^\c[ bfe [\ jZ_ffc ^\ Yil`b\e

`e [\ eXY`a\ fd^\m`e^% Qf qfl[\e q\ eX

fd XZk`m`k\`k\e \e c\jdXk\i`XXc ife[fd il`dk\mXXik# n\k\ejZ_Xg \e k\Z_e`\b k\ fekn`bb\c\e% @\[\i _Xc] aXXi c\^[\e q`a _`\ifm\i \\e `e_fl[\c`ab\ \e ÔeXeZ` c\ m\iXeknffi[`e^ X]% ,)

?\k df^\ [l`[\c`ab q`ae [Xk [\ `eglk mXel`k ;\ckX Y`ee\e ;\ 9XXpX\ik \\e e`\k d\\i n\^ k\ [\eb\e \]]\Zk _\\]k fg^\c\m\i[%Ë && F9J [\ 9XXpX\ik# Nfln

NXXi q`ae [\ jlYj`[`\j XXe Y\jk\\[6 ¾ M\imXe^`e^ c\\ibiXZ_k\e ¾ 8XejZ_X] c\jdXk\i`XXc qfXcj BËE<O# K\Z_e`\b Kfi\ej# BXgcX \e C\^f D`e[jkfidj ¾ C\\id`[[\c\e \e $d\k_f[\j mffi [\ cXe^\ k\id`ae XÕffg mXe _\k gifa\Zk Y`aqfe[\i\

¾ <ok\ie\ \og\ik`j\

XZk`m`k\`k\e blee\e Yc`am\e fi^Xe`j\i\e%

¾ @ei`Z_k`e^ k\Z_e`\b$ \e

Mffi jZ_fc\e [`\ ^\\e Xe[\i\ d`[[\c\e

il`dk\mXXikcfbXc\e

_\YY\e blee\e m`e[\e# bXe _\k \Z_k\i

¾ GcXe\kXi`X \e k\c\jZfg\e

cXjk`^ q`ae [\ i\jlckXk\e mXe _\k gifa\Zk k\

¾ N\\ijkXk`fej

nXXiYfi^\e% MXXb `j \i ^\\e k`a[ \e ^\c[

¾ ;`^`kXc\ jZ_ffcYfi[\e

fd c\\ibiXZ_k\e eXXi \\e kiX`e`e^ k\ jkl$

¾ <oZlij`\j eXXi Y\[i`am\e#

i\e f] mi`a k\ jk\cc\e mffi _\k fekn`bb\c\e mXe c\jdXk\i`XXc%

jZ`\eZ\ Z\ekiX \e jk\ii\enXZ_k\e ¾ 9f\b\e \e k`a[jZ_i`]k\e

,*

,+

;\ d\ej\e XZ_k\i ;\ckX ;\ckX$gifa\ZkYli\Xl

JXd\en\ib`e^jgXike\ij

DXi`\b\ ?f_e\e

M\\c gXike\ij _\YY\e d\\^\n\ibk XXe _\k

9i`^`k GcX^^\eYfi^

;\ckX$gifa\Zk% Jg\Z`Xc\ [Xeb ^XXk l`k eXXi1

CXliX mXe M\\e

JgXZ\ <ogf

N\e[p mXe [\e Glkk\

8ik`j Dlj\ld \e Jk\ii\enXZ_k Jfee\eYfi^_

;\ckX$Y\^\c\`[`e^jk\Xd @e [\ cffg mXe _\k ;\ckXgifa\Zk _\YY\e [\ mfc^\e[\ c\[\e mXe _\k ;\ckX$Y\^\c\`[`e^jk\Xd ^\[li\e[\ bfik\i\ f] cXe^\i\ k`a[ Y\cXe^i`ab\ Y`a[iX^\e ^\c\m\i[ XXe _\k gifa\Zk1 F:N

GcXk]fid 9 kX K\Z_e`\b

C\f c\ ;lZ

:Xic`ae JZ_\e[jkfb

IfY\ik mXe 8bb\i

8ee\c\\e Gfjk

DXi`ab\ ;ffi\eYfj

E:NK & jZ`\eZ\ Z\ek\i E<DF

<cc\e ?ljdXee

C\f mXe [\e 9f^X\ik

<cc\j I`eb\c

8d`kf ?XXi_l`j

Ilk_ 9fb_fijk

JIFE

GXlc`fe mXe ?f]

AXjg\i NXdjk\b\i

<J8 9XiYXiX k\e 9\i^\ <c\eX >i`]fe` AXe`e\ mXe C\\ln\e 8e[i\Xj ;`\bdXee Jpcm`\ @Ajj\cjk\`e J_Xd`d ?Xik\m\ck ,,

ÊNXXifd `j _\k @JJ ef^ e`\k ^\iXXbk [ffi Il`dk\gl`e6Ë SBO DE KIMKIEL // GRONINGEN

,-

ÊN\ _\YY\e qfm\\c df\`k\ fd Xcc\j k\ fekn`ab\e# [Xk \i \\e jg\Z`XXc k\Xd fg [\ YXj`j eXY`a NXj_`e^kfe ;: q`k [Xk [`k `e [\ ^Xk\e _fl[k% 8cj \i `\kj `e [\ n\^ q`k# m\iXe[\i\e n\ feq\ YXXe [ffi _\k _\\cXc%Ë MICHAEL LÓPEZ-ALEGRIA // ISS

,.

,/