#19 proud magazine Berlin by proud magazine Berlin

SEPTEMBER 2010 BERLIN #19 BERLIN

ISSUE #19 • MARK E & ALI TILLETT • MANO LE TOUGH • BON HOMME

MARK E & ALI TILLETT SLOW AND WARM MANO LE TOUGH HELD VODKA BON HOMME ARTIST SHOOT

SEPTEMBER 2010

+ NEUKÖLLN PARTY VAPORIZER DAVE THE CHIMP DUCK&COVER TEMPO BOX

Ganz neu in unserem Sortiment: die Zukunft.

Beratung inklusive. Wenn es um Apple & Co. geht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir analysieren Ihre Bed端rfnisse genau und verkaufen Ihnen nur das, was Sie auch wirklich brauchen. Digitale Ideen erleben.

Authorised Reseller

GRAVIS Flagshipstore Berlin, Ernst-Reuter-Platz 9, 10587 Berlin 27x in Deutschland und im Internet: www.gravis.de

Image Moritz Stellmacher

EDITORIAL

PubLishER aRt DiRECtoR Vinzent Britz aDvERtising ManagER

Emin Henri Mahrt Richard Kirschstein

CREativE DiRECtoR Moritz Stellmacher

EDitoR in ChiEF

intERn

Emin Henri Mahrt

Angie Volk

Kirsten Toft Nagel

Richard Kirschstein

Jil Berner

Richard Kirschstein

Paramida Sabay Fashion DiRECtoR

EDitoRiaL tEaM

Haniball Saliba

Benjamin Gruber

ContRibutoRs Andrej Rüb

Ida Westheuser

MusiC EDitoR

Bert Spangemacher

Lukas Kampfmann

Lev Nordstrom

Gesa Hollender

Miron Tenenberg

Uwe Krass

Moritz Stellmacher

Lars Borges

Ronny Schröder

EvEnt ManagER

Sophie Senoner

Cim Topal Ricardo Kramer

sPECiaL thanKs Ariane Kirschstein Eva und Lale Mahrt Karl-Heinz Kirschstein

Josephine Müller Lukasz Wolejko-Wolejszo Marcus Kölling Mario Ziegler Ron Wilson

CovER Haniball Saliba Lukasz Wolejko-Wolejszo

Sofie Ühla Ulrich Hartmann Veronika Gottschling Wiebke Olschewski

Nuri Sezer Oliver Keresztes

CoRRECtoR

Sünje von Ahn Klaus Mabel Aschenneller

Willi Zägenhagen

KontaKt Kirschstein & Mahrt GbR Naunynstraße 27 10997 Berlin Kreuzberg +49 (0) 30 78 08 80 97 hq@ .de

JiL bERnER EMPLOYEE OF THE MONTH

Endlich mal eine Praktikantin die man auch einstellen will. Es wird immer selbstverständlicher einfach nix zu tun, oder einfach nur das zu tun worauf man bock hat, oder die ganze Zeit pausenlos fragwürdige Fragen stellen. Gut, Fragen ist wichtig, doch Selbstständigkeit muss am Start sein. Davon vermisst die

kein Stück

bei Jil. Ob Videos schneiden, InDesign erlernen, Korrekturlesen oder der neuen

Webseite zu vollem Glanz ver-

helfen. Fotos für Artikel schießen oder das 7days produzieren. Keine Aufgabe scheint zu schwer. Bleib bitte da!

staRt

CONTENT zu|frie|den - Adj. - [zusger. aus älteren Wendungen wie zu Frieden setzen = zur Ruhe bringen]

Editorial

Imprint

Content

INTRO

BERLIN Mark E. und Ali Tillett Feature

Mano le Tough Bottled

Ida Westheuser Style Icon

Sabine & Morgan 7days

BREE & Vöslauer Report

Colour Of Me Shoot

Flash Moritz Stellmacher

Report Neukölln Privatparty

Report Tempo Box - Ladebox

Soberdose Knoblauch

Shoot Jardin Botanico for Camper

Report Beck's Music Experience

Report Mappentext

Artist Shoot Bon Homme

Last Word Miron Tenenberg

FASHION

MUSIC

ART Duck & Cover Streets

Dave the Chimp Focus Artist

OUTRO

darf nicht ohne das Einverständnis von Richard Kirschstein oder Emin Mahrt, beziehungsweise den Leuten die deren Unterschriften perfekt fälschen können, verkauft, verliehen oder geknickt werden. respektiert die Unterschiedlichkeit der Menschen und das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz. liebt Dich doch! Die publizierten Artikel entsprechen dennoch ausschließlich der Meinung der Autoren und nicht zwangsläufig der Redaktion. Diese müssen auch nicht intelligent oder gut durchdacht sein. Dafür machen wir mal wieder eine schöne Seite zum Angucken. Wenn Ihr uns die Grafik klaut, holen wir unsere Freunde und Ihr seid dran. Ansonsten, alles Roger. Verantwortlicher im Sinne des Presserechts ist Emin Mahrt oder Richard. ist eine freie, monatliche Publikation von Liebhabern und Legenden.

Foto: Google 6

CONTENT

FRAU RAST IN DEN ORGAMUS

ARROGANz MACHT UNGLüCKLICH UND ERHöHT DAS RISIKO AUF PSYCHISCHE KRANKHEITEN. MILCH STOPPT KNOBLAUCHFAHNEN FRAUEN HABEN MEHR CHRONISCHE SCHMERzEN UND SIND SCHMERzEMPFINDLICHER ALS MÄNNER

Ein Polizist in Elmwood Place, Ohio, stoppte einen Wagen mit illegal verdunkelten Scheiben. Als der Wagen an der Seite hielt, traute er seinen unschuldigen Polizisten Augen nicht. Die 36-jährige Colondra Hamilton saß in

IRAN vERBANNT vOKUHILAS UND ANDERE HÄSSLICHE FRISUREN

sitz, auf dem ein Porno lief.

Nicht mit dabei: Pferdeschwanz, Fran-

Der 23-jährige Zeng Ziguang, aus der

senpony und abstehende Stacheln. Der

chinesischen Provinz Hubei, trainier-

Organisator des Festivals „Jaleh Kho-

te seinem kleinen schwarzen Welpen

dayar” sagte, dass die neuen erlaubten

das rauchen an, weil er das so witzig

Frisuren der kulturellen Invasion des

fand. Der Tierquäler sagt: „Am Anfang mochte er den Rauch gar nicht. Aber ich blies ihm täglich Rauch ins Gesicht damit er sich dran gewöhnte.“ Nach einem Monat began der Hund zu rauchen. „Jetzt kann er schon einen ganze Packung am Tag rauchen” prahlt Zeng.

wie man da am Himmel einen hilflosen

NATURSEKT MIT WHISKEY

Esel, röhrend unter einen Fallschirm,

Der in London ansäßige James Gilpin

mit einem Speedboat zog. Unsere

braut seinen „Gilpin Family Whiskey“

Kollegen von der Lokalzeitung Tama

aus dem Urin älterer Diabetespatien-

berichten: „Er wurde so hoch in den

ten, unter anderem auch von Gilpins

Himmel geflogen, dass die Kinder am

eigener Großmutter.

Azov im Süden Russlands rieben sich die Augen, als sie mit ansehen mussten

Strand zu weinen anfingen”. Das Tier endlich erlöst wurde. Die Polizei untersucht die Schuldigen dieses misslungenen PR-Stunts.

FLASH

und einem Laptop auf dem Beifahrer-

erlaubten Männerfrisuren vorgestellt.

festival wird im Iran ein Katalog von

zog 30 Minuten seine Kreise, bevor es

Hosen einem Vibrator auf dem Bein

CHINESE BRINGT WELPEN RAUCHEN BEI

Beim Bescheidenheits- und Schleier-

MÄNNER DIE vON Westens entgegenwirken sollen. IHREN FRAUEN AUSGEHALTEN FLIEGENDER ESEL WERDEN, WERDEN LÄSST KINDERTRÄIHNEN FüNFMAL SO NEN KULLERN HÄUFIG UNTREU. Die Badegäste am Strand von Sea of EINSAMKEIT IST FüR DIE GESUNDHEIT EBENSO SCHÄDLICH WIE 15 zIGARETTEN AM TAG

ihrem Wagen mit runtergelassenen

Text und Design Moritz Stellmacher

HITZEFREI BJÖRN BORG PRIVATPARTY IN BERLIN NEUKÖLLN FOTOS VON LUKASZ WOLEJKO-WOLEJSZO

REPORT

teMPo box Die schรถnsten stanDorte Der strasserauf LaDebox

Tempo Box Simon-Dach-Straร e 15 tempo-box.de

rePort

ist

das

Seit der Gründung der Tempo Box

zwei irren Mädchen: „Die wollten von

gastronomische

Panoptikum

des

vor sieben Jahren gehört Opiyo zum

uns den Besen klauen weil sie darauf

Friedrichshainer

Südkiezes.

Wer

festen

Geschäftsführer

reiten wollten – morgens um sieben!“

hier eine Bar-Tour macht, der könn-

und Küchenchef hat er hier schon

Als Geschäftsführer weiß er aber damit

te auch wahlweise in einem Wolfs-

eine Menge Veränderungen miterlebt.

umzugehen und solange alles maßvoll

kostüm durch Schafherden schlei-

„Mittlerweile hat auch der Inhaber ge-

abläuft hat er keine Schwierigkeiten,

chen. Beides sind Ansagen zum Ab-

wechselt, was sich aber auf das Kon-

schräge Typen zu akzeptieren. Er muss

schuss. „Junggesellenabschiede sind

zept überhaupt nicht ausgewirkt hat.“

ohnehin die vielen verschiedenen Strö-

für das Personal der Horror! Wenn

Gerade wird ein wenig umgebaut. Die

mungen erkennen und eine Nische für

die durch die Straßen ziehen, kann

Ledersessel sollen demnächst ausge-

seinen Laden finden.

das ja ganz nett sein, aber fünf Ty-

tauscht werden. Heute kommen die

pen, die in Knasti-Uniformen hacke-

neuen Lampen an die Decke. Opiyo

Mit der Zeit hat Opiyo das vegetarische

dicht hier ankommen sind schon ein

hat auch hier eine klare Vision von

Menü ausgebaut. In den ersten Jahren

bisschen schwierig.“ Opiyo Omolo,

seinem Restaurant. Zwar ist auch ihm

waren die wenigen Vegetarier noch zu-

der Geschäftsführer der Tempo Box,

bewusst, dass es in der Gastronomie

frieden, eine Alternative zu ihren Wün-

einem Laden am südlichen Ende der

stets schnell gehen muss und Hand-

schen zu erhalten. Inzwischen wird

Simon-Dach-Straße, verdreht seine

werksarbeiten zudem immer später

darauf geachtet, dass ein erheblicher

Augen. Aber solange sich die Gäste

fertig werden als geplant. Aber mit

Teil des Brunchs vegetarisch ist und

gut benehmen, darf in der Tempo

seinen 37 Jahren gehört er zu den er-

sich das auch in der Karte spiegelt. „Ich

Box jeder sein wie er möchte.

fahrenen Gastronomen in seinem Kiez

muss mir immer überlegen, wie sehr

und bringt die nötige Ruhe mit. Stolz

ich auf Trends eingehe. Bei Veganern

Opiyo sitzt mit einem Latte Macchiato

erzählt er, dass die großen Blumenbil-

muss ich zum Beispiel passen, sorry.

und einem Saft auf der überdach-

der an der Wand von seiner Lebensge-

Auch die Sojamilchnummer lohnt

ten Terrasse. Unaufhörlich nieselt es

fährtin fotografiert wurden und rückt

sich nicht für uns, wenn da nur zwei

an diesem Morgen und dennoch ist

dabei ein paar Stühle zurecht.

Leute kommen und Sojamilch im

Die

Simon-Dach-Straße

es angenehm. Es ist ihm anzumerken, dass er bereits an das nächste Wochenende denkt. „Innerhalb der

Team.

Als

» Die Kinderquote hat sich – die ist explodiert! «

Kaffee wollen. Der Gast ist eben auch an der Wirtschaftlichkeit interessiert. Die Leute sind bereit mehr zu bezahlen als vor fünf Jahren, aber sie kommen

Woche haben wir mehr Touristen und ein älteres Publikum, das Durch-

„Insgesamt ist das Publikum hier

immer

schnittsalter ist da deutlich höher.

höherwertiger geworden – höherwer-

Straße, weil es hier günstig ist.“

Freitags

kommen

tiger gemessen an dem Geld, das sie

dann die ganzen Jungen, die 20- bis

hier im Kiez lassen. Friedrichshain ist

Und die strasserauf Ladebox? „Es

22-Jährigen, die noch einmal Gas ge-

das neue Prenzlauer Berg, das merkt

kommt gerade beim Brunchen recht

ben wollen, bevor sie zur Party weiter-

man. Die Studenten, die hergezogen

häufig vor, dass Leute vergessen haben,

ziehen. Wir haben an Wochenenden

sind, werden älter und die Kinderquote

das Handy aufzuladen. Denen zeige ich

teilweise bis fünf Uhr morgens offen.

hat sich – die ist explodiert!“ Anfäng-

dann die Ladebox. Das ist schon eine

Das ist unter der Woche undenkbar.

lich hätte sonntags noch ein einziger

praktische Sache. Ich selbst würde mir

Unser Personal, welches am Sams-

Kinderstuhl ausgereicht, mittlerweile

wünschen, dass es dafür ein iPhone-App

tag arbeitet, ist verwundert über das

könnte er fünf gebrauchen. Auch ein

gibt. Wenn ich Strom brauche, schaue

Publikum, das am Montag hier ist.

Wickeltisch war früher nicht nötig und

ich schnell nach und finde eine Location.

Das ist wirklich eine völlig andere

ist heute nicht mehr wegzudenken.

Das fänd’ ich toll!“

Welt,

und

gar

samstags

nicht

noch

die

Simon-Dach-

Lieber Opiyo, suche einfach nach

vergleichen!

Am Freitag oder Samstag sind alle

Merkwürdig wird es, wenn die unter-

„strasserauf“ im App-Store und Dein

hier in Partystimmung, da geht es

schiedlichen Welten Friedrichshains

Wunsch geht in Erfüllung!

laut, aufgedreht und hektisch zu.

in der Tempo Box aufeinander treffen:

Am Mittwoch eher gechillt und ent-

Besoffene, die als Absacker Jägermeis-

Infos zu Ökostrom von strasserauf und

spannt. Und am Sonntagabend ist

ter mit Frühstücksbrunch wählen und

alle weiteren Locations mit Ladebox

hier Familientag. Da zeigen die Stutt-

zwischen Familien umher wanken.

findest du auf strasserauf.de

garter der Mama, wo sie immer so

Opiyo erzählt mit einem unterdrück-

rumhängen.“

ten Lächeln von einer Diskussion mit

Text Miron Tenenberg rePort

SOBERDOSE KNOBLAUCH

SOBERDOSE

Allein die Dosis macht das Gift.

gelangen. Ihr seht, Knoblauch ist für

in immer mehr Produkten zu finden

überprüft, ob Paracelsus mit

mich ein pathologischer Zustand, der

ist. Außerdem läuft jedem das Was-

diesem Satz Recht hatte und testet

der Heilung bedarf, kein Ausdruck hö-

ser im Mund zusammen, sobald es

Alltägliches auf unerwartete Eigen-

herer Esskultur.

schaften. Nennt mir Eure Hausmittel und ich sage Euch, was sie bringen:

Einst fand ich Knoblauchtabletten in

miron@

der elterlichen Küche und dachte mir,

.de

selbstgemachtes Bärlauchpesto gibt. Das kann man von Knoblauchpesto wohl kaum sagen.

dass mir der Wirkstoff sicher auch gut

Im Übrigen bekomme ich letztens von

Knoblauch ist in aller Munde. Gour-

tun würde. Immerhin soll Knoblauch

der heißen Frau aus dem Nachbarbe-

mets und Allesfresser sprechen der

ja ein Allheilmittel sein. Ich begann,

zirk zu hören, dass sie Knoblauch in

Knolle unersetzbaren Geschmack zu.

täglich eine Tablette zu nehmen. In der

ihrem Leben nicht vermisse. Seit eini-

Außerdem ist Knoblauch gesund und

folgenden Woche wunderte ich mich,

gen Jahren hätte sie den Konsum sehr

dient als Allheilmittel – für Gläubige.

dass mein Schweiß gelblicher wurde.

zurück gefahren und nun wundere sie

Ich glaube nicht, jedenfalls nicht an

Zudem roch ich wie die Jungs aus dem

sich, wie gut es ihr damit geht – ohne

den Knoblauch. Das macht den aAn-

Bus, denen ich immer unterstellte, in

dass es ihr aufgefallen wäre. Und ei-

deren aber nichts, denn bei Knoblauch

Familien groß zu werden, in denen

gentlich liebte sie Knoblauch über al-

scheiden sich nicht nur die Meinun-

die Körperhygiene keine hohe Priori-

les. Ist der Suchti erstmal trocken, ist

gen, ganze Weltansichten

hängen

tät genoss. Ich konnte es schließlich

er völlig von den Socken.

daran. Fanatisch verteidigen die Lieb-

riechen! Ich war unglücklich, war ich

haber den Knoblauch. Es gibt keine

doch vor den großen Ärgernissen der

Solche Geschichten bestärken mich

Kompromisse. „Nur wenig Knoblauch

Pubertät verschont geblieben. Erst in

darin, dass ich Knoblauch auch als

für die Sauce?! Hast du einen Knall?

der darauffolgenden Woche erkannte

ausgesprochener

Wir machen da mindestens sechs Ze-

ich den Zusammenhang zu den Knob-

nicht mögen muss. Ich mag Gorgon-

hen rein, aber für Dich können wir

lauchtabletten. Ich hätte mich vor ei-

zola, Harzer Käse, Dosenfleisch- und

auch ein bisschen weniger nehmen,

genem Ekel übergeben können, setzte

fisch, mache mir nichts aus abge-

was hältst du von vier?“ Meines Er-

die Pillen ab und ein paar Tage später

laufenen

war ich wieder ich selbst.

esse Brötchen von vor vier Tagen und

achtens sind Knoblauchesser Fanatiker. Knoblauchfresser wäre passender. Kompromisse werden nicht eingegangen und wenn jemand keinen Knoblauch mag, dann packt man schon aus Prinzip zwei Zehen mehr in das Essen. Aber Fanatismus schreckt mich ab. Ich kann mit dieser Art offensiver Engstirnigkeit nicht umgehen. Genauso wie

»Mir ist es also egal, ob Knoblauch gesund ist oder nicht. Ich würde mich ja auch nicht mit Hundekacke einreiben«

Genussmensch

Mindesthaltbarkeitsdaten,

trinke die Drinks aus, die ich beim Ausgehen heimlich klaue. Aber eine Knoblauch-Soberdose werde ich mir herzlich sparen. Ich werde kein Glas eingelegte Knoblauchzehen essen, auf Knoblauchsaft umsteigen oder wieder diese merkwürdigen Tabletten zu mir nehmen. Knoblauch ist in der Sober-

ich mit Knoblauch auch nicht umge-

Mir ist es also egal, ob Knoblauch ge-

dose tabu. Da kenne ich keine Kom-

hen kann. Der Geruch vergeht sich an

sund ist oder nicht. Ich würde mich

promisse!

meinem Geruchssinn. Das tut manch

ja auch nicht mit Hundekacke einrei-

guter Käse auch, aber nach dem Ver-

ben, sollte es mir ein Lebtag weiche

PS: Und weil ich aus Überzeugung

zehr von Knoblauch riecht der eigene

Babyhaut versprechen. Der Zweck

meine eigenen Prinzipien immer ir-

Körper ranzig. Die Mischung von al-

heiligt eben nicht die Mittel. Zumal

gendwann über den Haufen werfe,

tem Schweiß und Knoblauch ist eine

mir mein Leben ohne Knoblauch kein

habe ich begonnen Knoblauch im Es-

fiese Angelegenheit, die noch nicht

Stück leidenswert erscheint. Bärlauch

sen tolerieren zu lernen. Ich fange an

einmal durch eine Dusche zu been-

ist zum Beispiel eine sehr gute Alter-

meinen Spleen langsam abzubauen.

den ist. Es kriecht einem förmlich aus

native, die köstlich frisch und scharf

Dennoch bleibt Knoblauch ekelerre-

allen Poren und der Mundgeruch ist

zugleich schmeckt und einem nicht

gend und wird von mir nie akzeptiert

auch am nächsten Tag anderen Leu-

in den olfaktorischen Körperhaushalt

werden. Prinzip bleibt Prinzip. Für im-

ten nicht zuzumuten. Halitosis ist der

funkt. Zudem wurde dieser in den

mer und ewig.

medizinische Begriff dafür, wenn die

letzten sieben bis acht Jahren so be-

schwefelhaltigen Abbauprodukte über

kannt, dass es ihn in der Saison auch

die Lungenbläschen in die Atemluft

frisch beim Discounter gibt und er

Text & Image Miron Tenenberg

SOBERDOSE

MARK E & ALI TILLETT SLOW KINGS AND WARM UPS

CHAT

Mark E in der Kleinen Reise. Da muss-

vious guests from Warm parties like

Who is Tiger & Woods?

ten wir hin. Aber hey, warum den

Lawrence, Sebo and then one special

Ali: *confident smiling* Can’t say. You

sympatischen Produzenten aus Wol-

guest, which is Kyle. So yeah, it's Berlin,

have to wait and see. It’s a mystery.

verhampton, England nicht bei dieser

Paris, one in Helsinki and in London we

People will find out when they book

Gelegenheit unter die Lupe nehmen.

have Plastic People every month.

flight tickets.

Tillett, Partyveranstalter und Gründer

You seem to be very active with your

We heard some speculations about

der Warm Music Agency, und tratsch-

Warm Parties. But what is actually the

Gerd Janson being Tiger & Woods.

te mit ihnen bei OYE Records über

idea behind the Warm Agency? How

Ali: No, it’s not him.

Musik, Partys und Superkräfte.

did everything start?

traf den ‘Slowmo’ Pionier und Ali

Ali: It started because of a party we did

But you know him?

Tonight you're going to have a Warm

in London. I used to work at Nuphonic,

Ali: Yes, we know Gerd.

Music night at Kleine Reise.

which has been to the ‘Bridge’n’Tunnel’

Ali: It's the first one and it's going to

in London. We wanted to do a Warm

No, I mean Tiger & Woods.

be monthly. Tonight we have Mark and

party there, but my boss at Nuphonic

Mark: I don’t know Tiger & Woods.

also Yannick from Trickski. Yannick

said: „No one knows Warm, you have

from Trickski and Daniel used to be

to join up with a label.“ My brother

Tinko (OYE) from the background:

old friends of the Warm Agency. It will

came up with the idea of Jazzanova’s

I am!

always be one artist from the agency

label Sonar Kollektiv. We contacted

*laughter*

that we bring over together with Warm

them, but Jazzanova were still in JCR,

residents myself and Rob – he is not

so they would never come and play

Since when are you a member of the

here tonight. He will come next month

at the party. However, they quit JCR to

agency, Mark?

and then we will put him together with

go back to Sonar Kollektiv one month

Mark: I had my first release in 2005. Ali

someone from Berlin. Next month we

later. It was just an amazing timing.

contacted me in 2006, so about four

have 'OOFT!' coming to play at Kleine

We started working with Daniel B. West

years ago. Since then we did quite a lot

Reise. And then, whoever we can grab,

and Jazzanova. Daniel B. West asked if

together. It’s weird thinking about it,

who's free.

he could help with booking for the So-

that it’s just four years.

nar Kollektiv artists. I never thought of

Ali: Yeah, we're getting old.

When was the Warm Agency found-

being a booking agent ever, but then

ed?

I spoke to John Slate, who runs a big

You are playing almost all over the

Ali: Eleven years ago. This year we basi-

agency in London. He works with Mat-

world. When did the boost come?

cally start a residence in Berlin. We are

thew Herbert, Theo Parrish and Animal

Mark: Well, actually when I joined

going to have a residence in Paris every

Collective, which is huge now. John

Warm. Probably not so much. But this

other month, starting in October with

helped me set up my agency and also

year we did Spain, Australia. The year

Chateau Flight and Mark E again. We

gave me some of his artists whome he

before I did Brazil and Northern Eu-

are also going to do one of our parties

was too busy for.(could not have time

rope and it's continuing. I took a bit of a

in Helsinki with I:Cube and Mark again.

for) One of them was Jazzanova, Mark

break this year because of familiy com-

And we obviously do our 11th Birthday

Pritchet and some other people. The

mitments. But I am starting to get back

special in London at Corsica Studios

agency started from there. And it grew

on. I have got a lot of gigs until christ-

with Sebo K, Lawrence, The Revenge,

and grew. Dixon introduced me to Hen-

mas.

Kyle Hall and several other DJs. Silly

rik Schwarz. Friends of friends, word

line-up. I always book too many DJs.

of mouth, one by one. People spoke to

When did you start producing music?

other people, who where artists and

Mark: I started making music on my

said: „Speak to Ali”.

computer and I was trying out things

But you are the one, who's making the

for years. My first breakthrough was

party, right? Yeah, it's always good to get everyone

Who is your newest member?

when I did the edits for Jisco records. In

together. Last year when we did the

The newest members are now Space

2005 I released a Womack and Womack

10th birthday, we had Henrik Schwarz,

Dimension Controller, Midland and

edit. The year before I was just mess-

Dixon, Marcus, Jaques Renault and

Tiger & Woods.

ing around. So 2005 - that was the real

some others (other people). This time,

Ah cool. Tiger & Woods. They play?

breakthrough.

I wanted to have Warm, but also pre-

Ali: Live! CHAT

What was the kind of music you start-

original by the way, just a few samples,

ended up at some party, where a friend

ed with? What were your influences

but not the typical edit stuff.

of mine played the Revenge's Sister

and your first record?

Sledge Re-Edit. They asked: „What is

Mark: It has always been house music

In the past years there was quite a

this, it’s amazing”. There was no legal

for me. In the very beginning I was too

boost for the kind of making edits.

action. They loved it and wanted a CD.

young for the club scene - about 14 - so

Right now there is a lot of edit stuff

Other people are really that hardcore:

it was more the clubbing stories of my

coming out. A lot of annoying stuff as

„You use my track and I sue you in

friends' and my older brother which

well. How do you think about it?

court”. It depends. Some people really

influenced me. Besides I've been col-

Mark: Right, it’s really big now. I mean,

like taking their old tracks and bring it

lecting house records for years. I just

that’s good for me, because people

to the new generation. It opens up new

started producing, doing samples and

come to me and say: “You were the

avenues.

looping things up.

start of it” or whatever. I don’t see this. All I was doing was trying to emulate

Mark: When I started messing around

Q: You are quite a referrence for this

people like DJ Sneak, who was doing

with samples, I was quite oblivious to

new slow motion House sound. How

big sample disco for the past 20 years. I

the whole edit culture. It was also a

did you come up with it?

was listening to stuff like that and said

lot smaller, when I started in 2005 and

Ali: He is the king of slow mo! *laugh-

“I want to do that and create”. There

prior to that. Now people are going out

ter*

are a lot of fresh people out now, like

to their way to sort of bootleg almost. I

Mark: Tonight I'm not going to play

The Revenge, Tornado Williams and

want to do something thats new, fresh

slow House. I play quiet uptempo if you

Eddie C. It’s all good music and they are

and exciting and not just to bootleg

hear me DJ. I think my own produc-

all doing it in a different way. It’s good

someone to get my name out there

tions are very slow, because that was

to be involved in that, but I don’t see

to get DJ gigs. I want to make music,

just the source material I was using at

that as my only sound.

which is new and different and take on

that time. I never had a big attention

an old track.

to make that slow House. I never mind

A lot of producers use parts of well

the tempo. It’s all House and the DJ set

known tracks from the past to make

Ali: Also people use it for different rea-

goes for it all. I was quite influenced by

new edits without paying tribute or

sons now. People use it to make money.

people like Theo Parrish and Moody-

even mentioning the name of the art-

man. If you listen to their early stuff,

ist? Do you think this is a part of our

it’s quite slow and downbeat. But that’s

copy & paste generation?

not what I am all about. Watch my new

Mark: These parts of the copy and paste

material, which is much more uptem-

generation are becoming stuck very re-

po. Probably making a converse to get

cently with doing that. I have been told

away from that all-slow down-tempo

by certain people, who noticed certain

field. I don’t want to restrict myself to

sounds, that the music industry isn’t

that. If it’s good, it doesn’t matter what

free for all. But people have been do-

tempo.

ing it for years. It happens all the time. I try to argue the point, that I haven't

A lot of people call your sound ‘Disco’.

just taken a track and bootlegged it

How would you name it?

by looping something up at the begin-

Mark: This whole Disco/Nu Disco thing

ning to make it easier to DJ. I want to

has been going on for a few years now.

put something new to it. Add elements.

I hate all this genre shelving. Putting

Something that sounds different from

people in different shelves and say-

the original. But I think you are right,

ing: „You are this type of DJ.” It’s just all

when you say, that it is part of today’s

good music. I don’t want to be confined

culture, because everyone has got the

to one genre. Take the new Running

technology to copy.

Back. There is slow stuff in it and there

Ali: Some artists appreciate it and some

is much more uptempo stuff as well.

artists don't like it. Like Sister Sledge

That’s quite a good example of what I

and Revenge. Sister Sledge played in

am doing at the moment. And that’s all

London at Jazzcafe. Somehow they

CHAT

Four or five years ago, it was basically

shouldn’t rip up their music. But oth-

is more into his House which will come

about people being in their bedrooms

erwise the people nowadays wouldn’t

out soon. I just wanted to take it out

playing around with tracks they liked,

find their music and the circle contin-

of the Disco to House and Techno. The

having fun. It wasn’t about money.

ues.

Disco thing can’t continue for so long.

Disco seems to be the new hype. A

Most of the artists in the Warm agen-

That was our next question. For how

lot of people, who never played that

cy are based in House and Disco. Your

long will it go on until the big crash?

sound before, start to buy and play

newest member Midland is more like

There’s too much coming out and the

Todd Terje Edits. People who have wit-

a dubstep and UK funky producer.

people start to get bored.

nessed the development of disco over

Space Dimension Controller is also

Mark: I suppose it will probably come

the years criticize this development

very different. How come?

at the end of this year.

by saying that „the newcomers" only

Ali: I wanted to change a bit by bring-

care about the hype and not about the

ing more different styles of music to

Ali: Yeah, it is already now. Depends on

music. What do you think about this?

the agency, but bring artists which are

the favours, but it’s always the same

Do you have to be born with a mirror

young amazing talents, who are po-

pianos, same breakdowns and every-

ball?

tentially going to be the biggest people

thing. It’s really boring. There are lot of

Ali: If you hear an edit and you like

around. Not in terms of money, but in

artists, who come to Warm every week

it, you will go and ask: „What is that

terms of amazing productions. I have

and ask if they can be on our books and

track?”. You are not interested in the

been finding Space Dimension Control-

I say “Sorry can’t take you on.” They

edit, you are interested in the orginal

ler about a year ago. Then he did Red

say: “But you were just taking a new

artist.

Bull Music Academy this year, but I

artist”. Well yeah, because they have a

didn’t have time. We have been chat-

new sound and they are fresh and they

Mark: Without that we would not have

ting and he sent me some tracks and I

have something I want to go down with

resarch about Disco, about what we are

said: „This is amazing! How old is he?”

their direction.

listening to from the past.

And he said “19”. Ridiculous! He’s from Belfast and he speaks me every day. His

Mark: The thing is that Disco is never

Ali: Even my Horse Meat Disco boys,

passion is unbelievable. I used to have

going away though. It has never been

who look after records around the

Mark Pritchard on the books, I really

away and it’s always going to be there.

world make their own special edits.

admire him, but Mark lives in Australia.

People will still take references from

They have thousands of Disco records,

I was looking for someone like that for

it, that's what the House music is all

but at some point they want to take out

a long time, but I didn’t want to rush it.

about. I think more proper House mu-

a certain section. Basically they want to

Space Dimension Controller is definite-

sic will come back and it will stay. And

play records, but from time to time they

ly one of this rare kind. His production

then Disco will be there and be for it.

do it for their own sets trying out some-

level of a 19 year old is just unbeliev-

thing. The thing that annoys me is that

able.

Ali: We are just amazed about the

a lot of people now are putting out just

Midland is someone who wasn’t really

amount of artists out there. It's so

the original tracks. I get tonns of digital

on my map until he did the EP with

saturated. You really have to look hard

promos everyday, which are basically

Ramadanman for Will Saul, who used

now or speak to others to find the best

Disco records mixed with House beats.

to be on the agency. Will always sends

tracks now, asking the people "What

me stuff. Then Midland’s management

did you find?" because it's so much in

But isn’t that a fine line? I have heard

asked us if we wanted to look after

the shops with "Slowmo" and Disco. It

a lot of good stuff that was basically

him. Honestly I wasn’t sure, but then

takes long find this one amazing tune.

what you just described.

I was checking out some of his stuff

Ali: I think, it opens up people’s mu-

and met him in person and his musi-

Did you think the "average" tempo for

sicality in terms of that they wouldn't

cality. He lives with Ramadanman in

House sets is slowing down more and

have heard of that original tune and

Hessle Street - that’s what Hessle Au-

more?

they are going towards the original,

dio comes from. Midland sent us some

Mark: I dont think you can general-

but also the other sort of thing, where

new remixes he just finished and it was

ize this in House music, but I think

someone worked their arses off for

House music, proper House. I am pretty

people are done with the Slow House

many years making those tunes. They

damn sure he will be ridiculously huge

thing. The Slowmo thing has reached

have been touring for years and people

and it’s not just about the Dubstep, he

his peak and more proper House music CHAT

CHAT

is back. Certainly what I play. I was a

my bosses. We got a walky talky thing

three o'clock in the morning. No! Speak

lot more slow two years ago, now I am

through saying: "The guy who is DJing

to you on monday." And they don't stop

much more mid to high tempo. Plus

now has just cleared the whole dance

talking: "You know, I want to book that

you might crop down and then go up

tent by playing Karma Sutra". I said:

person for that gig."

in revert. So it's not a super-generaliza-

"Oh, that must be Harvey, yeah?". We

tion going slower.

answered: "Give him five minutes." Five

Mark: My dream was to beam like in

minutes later he was absolutely rock-

Star Trek to anywhere in the world.

Ali: It depends where you play and

ing and everybody was coming back in.

what the crowd is. If you don't look at

Ali: Or beam to a different spot on the

the crowd and stick to what you want

Do you think, that is what a good DJ

to play, then you are never going to get

should do from time to time? Risk

by. My former boss at Nuphonic never

something by playing something un-

looked at the crowd. He was always

espected and maybe fail and clear the

head down and played what he wanted

whole dance floor?

Mark: Yeah, that would also help when

to play. He never got booked as a DJ. If

Mark: Totally. You should keep it fresh

you have a busy dancefloor and you

the crowd wants you to go up-tempo

and it different. People can get bored if

stand on the other edge with your re-

you should go up-tempo, if you should

you just play the same 4/4. It’s good to

cords and have to get to the DJ boost.

play down tempo, you should play

vary things like the tempo. Like Ali said

Or say: "Ok, I am coming home early to-

down-tempo.

before, you should read the crowd. If

night" Bring my little kids to sleep and

you think you can go for it, then try out.

then beam back to the club.

dancefloor. Sssip Sssip. *laughter*

But what if you are a DJ who plays

You will be remembered for it, rather

down tempo and you get booked by

than doing the thing the next one is

Ok, we are going to beam us to Kleine

a booker who knows that you play

doing after you the next night. Try it. It

Reise now. Thank you guys for the in-

down tempo. And then the crowd has

just takes balls sometimes.

terview.

with.

Ali: Now it's the right moment to say:

mercmusic.net

Ali: Well, the agent would know where

"Let the ladies dance and the men will

warm-music.com

they are booked. Of course sometimes

follow."

a problem with it. That's hard to deal

Interview Till Kolter & Paramida Sabay

things go wrong, but most of the time people know where they are going and

*laughter*

Layout Anna Haenko, annahaenko.de

who the gustes are being. People book the artist because they know their

A stupid question now: If you could

sound. There are sets online on Sound-

be a super hero, what would you want

cloud, so the bookers know what they

your super powers to be?

are booking.

Mark: I would like to fly, that I don't have to go to the customs. The records

What was the biggest venue where

on my back.

you ever played? Mark: ‘D-Edge’ was pretty big. Sao

Ali: I would like to be invisible, because

Paolo. The "Attentive Festival". I played

when you run a night and you get asked

after DJ Spinna. That was pretty big.

a million of times lazy questions, you

Maybe 1000 people.

can't enjoy the night. If I could go invisible for just five seconds, so that people

Ali: When I used to work at Nuphonic,

don't see me when I pass then and

I played at the Snowbombing Festival.

then I can flip myself back on. Sounds

It was a major crazy Lineup, we had

quite bad though, but sometimes you

Harvey, James Powel, Adam Freeland.

just want to dance and enjoy the artist

Funny story with Harvey. He played the

who is playing you brought over. Even

‘Kama Sutra’ on vinyl and cleared the

in the night on the dancefloor people

whole dance tent. I was on a buggy, go-

are coming over and want to chat busi-

ing to pick up other artists with one of

ness on the dancefloor. I am like: "It's CHAT

VAPORIZER

REPORT

VaPORizER RauchEn waR gEsTERn Vi....Va...... Vaporizer Er sieht aus wie

trocknete Kraut zermörsert, füllt man

sehr effizient arbeitet und den Wirkstoff

eine Mischung aus Lötkolben und Ta-

es in den Verdampfungsraum, stellt

ohne Nebenprodukte verfügbar macht,

schendisko, der High-end Vaporizer der

am digital gesteuerten Heizelement

braucht man von allen genannten

Marke Noble Vapor. Zugegeben, das Teil

die gewünschte Temperatur ein und

Pflanzen nur geringe Mengen. Jedoch

ist definitiv nicht das ausgefuchsteste

nach einer kurzen Wartezeit von etwa

sollte man sich bei jedem einzelnem

oder teuerste auf dem Markt, aber es ist

2 Minuten muss man nur noch den

Wirkstoff vorher genau über Verdamp-

zweckmäßig, wie ich nach zahlreichen

Schlauch mit der Verdampfungskam-

fungstemperatur und Wechselwirkung

Testreihen mit verschiedensten Kräu-

mer aufstecken. Am anderen Ende des

informieren, da die Wirkstoffe zwar

termischungen herausgefunden habe.

Schlauches strömt einem dann der fri-

natürlich,

Die Idee zum rauchlosen Verdampfen

sche ätherische Duft des ausgewähl-

hochwirksam sind. Dies gilt vor allem

kommt, wie viele andere große Ideen

ten Substrates entgegen. Dieser leicht

für exotischere Kräuter als die, die

auch, aus den USA. Neben zahlreichen

weißliche Dampf kann nun wie bei

bei uns vor der Haustür wachsen.

bewusstseinsverändernden

Effekten

handelsüblichen Zigaretten inhaliert

hat Marijuhana auch eine starke Heil-

werden und reizt wenig bis gar nicht

wirkung. Sie wird vor allem zur Mil-

zum Husten. Prompt liefert der Vapo-

derung von Beschwerden, die durch

rizer den Schleimhäute des Mundes,

Chemotheraphie verursacht werden,

Halses und der Lunge die heilenden

genutzt. In einigen amerikanischen

Inhaltsstoffe. Die wohltuende und reiz-

Bundestaaten ist der Konsum von me-

mildernde Wirkung der oben genann-

dizinischem Marijuhana deshalb für

ten Hustenstiller konnte ich vor allem

Schwerkranke legal. Für Patienten, die

im letzten Winter gut für mich nutzen.

nicht rauchen oder es krankheitsbe-

Aber natürlich wäre die

nicht

aber

trotzdem

teilweise

»Die Passionsblume ist z.B. nicht nur schön anzusehen, sondern auch ganz hervorragend zur Stimmungsaufhellung per Dampfdestillation geeignet.«

dingt nicht können, ist es allerdings

die

nicht möglich, ihre Medizin auf her-

Selbstversuch, wenn wir nicht noch

Die Passionsblume ist z.B. nicht nur

kömmlichen Weg zu inhalieren. Der

den Rest des Kräutergartens auf seine

schön anzusehen, sondern auch ganz

beigemischte Tabak, oder der Rauch

Wirkung hin getestet hätten. Beson-

hervorragend zur Stimmungsaufhel-

im allgemeinen, führt für die untrai-

ders hervorzuheben ist die als absolut

lung per Dampfdestillation geeignet.

nierte Lunge zu Hustenanfällen. Die

belebend zu beschreibende Wirkung

Mädesüß hingegen ist ein natürlicher

Lösung für diese Problem ist der Vapo-

von Guaranapulver. Es schmeckt zwar

Schmerzmittelersatz, denn es enthält

rizer, dieses Gerät verdampft Kräuter

etwas holzig und bitter, ist dabei aber

Salizylsäure, den Wirkstoff von Aspirin.

ohne sie zu verbrennen und macht sie

ein wachmachendes Substitut für den

Aus eigener Erfahrung kann ich nur sa-

damit einfacher inhalierbar. Der Va-

Morgenkaffee und vielleicht die Lösung

gen: Ein mindestens so guter Katerkil-

porizer stellt damit einen Weg dar, so

für die Kaffeesucht der ganzen

ler wie ein Rollmops, denn neben dem

gut wie jeden Inhaltsstoff durch geziel-

Redaktion. Wohingegen Kaffee im Va-

Kopf nimmt es einem auch das Sod-

te Temperaturwahl aus einer Pflanze

porizer eher einen Brechreiz erzeugt.

brennen! Es gibt noch zahlreiche weite-

zu lösen und diesen ohne die bei der

Der Geschmack hat leider nichts mit

re Kräuter, wie den guten alten Tabak,

Verbrennung entstehenden gesund-

dem sonstigen Aroma der Kaffeebohne

die ihre Eigenschaften durch Dampf

heitsschädlichen Stoffe zu inhalieren.

zu tun. Und um von dem ganzen Gua-

abgeben. Für mich heißt es nach einem

Bei meinen Testreihen begann ich mit

rana wieder runterzkommen empfehle

Jahr Vaporizer nicht mehr abwarten

den Klassikern des Teesortiments: Ka-

ich Johanniskraut, blauen Lotus oder

und Tee trinken sondern einfach ab-

mille, Pfefferminz und Salbei. Allesamt

den guten alten Baldrian. Alle drei las-

dampfen. Rauchen war gestern.

schmecken verdampft ausgezeichnet

sen einen nach einem stressigen Tag

und werden vor allem für Bronchia-

wunderbar entspannt ins Sofa sinken.

Text Benjamin Gruber

lerkrankungen empfohlen. Ist das ge-

Da die Dampfmaschine vor allem sehr,

Layout Vinzent Britz

und ein Selbstversuch keine

REPORT

A BOTTLE OF HELD VODKA WITH MANO LE TOUGH

BOTTLED

Mano le Tough - Ire, DJ und wohnhaft

Why?

in Frittenhain.Vor vier Jahren drück-

Mano: I was visiting every month. I am

te er in Dublin Prins Thomas eine CD

from the Esmerald isle and I wanted to

mit seinen Tracks in die Hand. Einein-

live somewhere else and Berlin is qui-

halb Jahre später kam die Demo als

te cool. That’s why I moved here. If you

Warhorn EP auf Prins Thomas' Label

want to do anything in Ireland it’s pret-

Internasjonal heraus. Der Weg für die

ty annoying. The possibilites are bigger

musikalische Karriere Manos war so-

here. Your peers are here and they are

mit geebnet.

successful artists here. You should surround yourself with your peers.

Plötzlich fragte man sich "Wer ist das denn?" "Wo kommt der denn auf ein-

How come your first release was on

mal her?" und

Internasjonal?

BAM (Eurodancer EP/Mirau)

Mano: The first track I made was “War-

BAM (Oblique/Internasjonal)

horn”. I put it on myspace and I had a

BAM (Baby, let’s love/Dirt Crew)

stupid GIF of a horse with two legs run-

folgten noch drei weitere Releases

ning. And Tensnake saw it and he was

mit denen er plötzlich von sich Reden

like “this is great”. And then he wanted

machte. Stolz präsentierte er mir sei-

to do it on Mirau Music, his own label.

ne Chartplatzierung in der Groove als

But then Mirau lost it’s distribution, so

wir zwischendurch beim Späti waren.

I gave Prins Thomas a CD. It still took two years to come out after that.

Mano: I think everybody has got a drin-

(Cheers)

king problem now. (Cheers)

What would you call your sound? Mano: Electronic dance music? I make

First question, why do you call your-

a lot of slow stuff, kind of disco and I

self Mano le Tough?

make a lot of house stuff. And I guess

Mano: There was a group of us, a band

some stuff it’s kind of Techno. House,

in Ireland about five years ago, me and

Techno, Disco music! Pretty mixed.

four friends. We started a live electro band. We used to practice in my pa-

Do you have any special influences?

rents house and we were called “Hang

Mano: At the start I was really influ-

Tough”. We were just messing like

enced by Prins Thomas and Lindstrom

using “Le Tough” as our second names

stuff. Also Detroit Techno and Chicago

and I was always called Mano, it’s an

house, the usual stuff.

abbreviation of my surname. It just kind of stuck. We all moved into

When did you start djing?

a big house then, where we used to

Mano: 2003 maybe.

have a lot of parties. And then we got into a band fight in the house and we

Do you know what “Gobshite” means?

never practiced again. The band was

*laughter*

totally disintegrated, but our band names stayed.

Mano: Kind of. That’s what my Dad calls me when he’s really angry. There’s

How old are you?

no real translation. Let’s see what Wiki-

Mano: 27.

pedia says. Oh, okay, if someone talks a lot of shit.

When did you move to Berlin?

(Cheers)

Mano: 3 years ago.

BOTTLED

Okay, let’s get back to the topic music.

Mano: Yeah, I definitely do so. I think

What are your plans for the future?

it’s changing. Three years ago in Berlin

Are you going to have any new relea-

there used to be Minimal everywhere,

ses?

but now everyone plays house. People

Mano: I’ve got a few releases lined up.

are so much more open now then it

And I’m doing more stuff for Internas-

was three years ago.

jonal. I’m working on an album for them.

What to you do in your free time? Mano: Making music. *laughter*

On which label would you like to re-

Hang around in the internet for a while.

lease a record?

Usually I spend every day with making

Mano: I’d like to release on Permanent

music.

Vacation and stuff like that. I have a few remixes coming out. One on Dirt

Have you studied anything before?

Crew coming out next week and one

Mano: Yeah, I’ve got a degree in econo-

for a friend’s label, which I got finished

mics.

yesterday. I just started working with John Tala-

What would you do one day if you get

bot. We just started doing a collaborati-

bored of making music?

on together. It’s going to be called JTMT

Mano: Joining the french foreign legin.

– the initials of John Talabot and Mano

*laughter*

le Tough..

No, serious, I would start some small business like a sandwich shop or so-

Does John Talabot live in Berlin?

mething.

Mano: No, he lives in Barcelona.

(Cheers)

So how do you work together?

Do you like cooking?

Mano: We just send each other our

Mano: I am cooking all the time. I ‘m

ideas.

vegetarian now. So I cook vegetables.

(Cheers) Do you know Irish cooking? There’s this David Bowie Edit, you’ve

Mano: I know a few. We have a lot of

done on Soundcloud. Why don’t you

stews.

release it? Mano: I don’t want to release edit, just

No, I heard Irish cooking means to

doing it for fun. When I make one, I just

start cooking and drinking at the same

give them away.

time. At the end you are too drunk to eat the meal.

Do you speak German?

Mano: Irish people have such a bad

Mano: A little bit.

name. *laughter* (Cheers)

Say something! Mano: Like what?

How many instruments do you play? Mano: I play a few, but badly. I play

I don’t know.

guitar like a lot. And bass a bit. And

Mano: Alles klar, Herr Kommissar!

keyboards a bit. And then drums a bit.

(Cheers)

But it’s pretty cool, because sometimes when I’m making music you have a

BOTTLED

Do you think Pop music has a chance

subverting on a loop and then you can

to enter the more traditionally techno

play it live and make the melody and

locations?

afterwards use the synth.

You are making blueprints with it?

get used to it. I do also singing. I did a

Mano: Exactly. It’s fun.

couple of things with Tensnake, but it’s not released yet.

But you don’t sample your guitar? Mano: Not really. I started to it a little

Mano: We’re also planning to start a

bit.

label called “Passion Beat Records”. It’s related to the name of our monthly

How about bass guitar lines?

party at Kleine Reise (Passion Beat).

Mano: Totally! I had one in Ireland. I need to get one.

( Sláinte) (Mano plays a song)

Who is your favorite producer at the moment?

Mano: This is the first song we are st-

Mano: John Talabot, really. He’s going to

arting a label with. We are hopefully

play at our “Passion Beat Night” at Klei-

going to have a Remix by me and John

ne Reise in October the 29th. Should be

Talabot.

an amazing night. (Cheers)

Who’s the artist?

(Cheers)

Mark: His name is “Lazer Tom & the

(Cheers)

Blast Crew”, an Irish guy. A friend of us

(Cheers)

from home.

Para: Das kommt auch ins Interview.

Mano: He’s producing amazing tunes.

Richard, du faule Sau, mach mal

We like this song and said “Why don’t

Fotos!

you release it by ourselves?”. It’s a slow groove around 100 BPM.

Hey, what’s this song? Mano: This is the new song of mine. I

Yeah, sounds awesome! Are you going

think it’s going to come out on Inter-

to release it this year?

nasjonal.

Mano: This year or next year. The release party will be at Kleine Reise of

What’s the name of this song?

course.

Mano: “Dropping bombs”. Sounds good. We’re looking forward (Mano’s flatmate and brother in crime

to this release and your next Passion

Mark appears.)

Beat party with John Talabot! (Cheers)

Hey Mark, let’s have a shot (Cheers)

Danach artete das Interview in einem Besäufnis aus, das sich lieber keiner

Mark: Sláinte!

vorstellen mag. Mano bewies mit diesem Interview seine Trinkfestigkeit

What does it mean?

und wir mussten feststellen, dass das

Mark: That’s how we say “cheers”

eher ein Absturz und kein Interview

in Ireland.

war. Dennoch ein PROST auf Mano, Held Vodka und natürlich die

Mark, are you also a DJ? Mano: Yeah, he’s “The Drifter”.

manoletough.com

Do you produce as well?

Interview Till Kolter & Paramida Sabay

Mark: I started to do and I’m trying to

Photos Richard Kirschstein BOTTLED

STYLE ICON

Images Ida Westheuser

STYLE ICON

pullover Kilian Kerner

t-shirt Kotti d'azur

pullover Tiger of Sweden

pullover Kilian Kern

trousers Weekday

pullover A.D.Deertz

milk Butter Lindner

jacket Tiger of Swe

shoes H&M

trousers Weekday

shoes Artist's own

shoes H&M

MONDAY

TuESDAY

WEDNESDAY

THur

dress C-neeon

body Clarissa Labin

t-shirt Destroy Pop

t-shirt Kilian Kerne

shoes Alberto Fermani

west Monki

bag Starstyling

poncho Monki

milk Butter Lindner

trousers Weekday

leggins Weekday

7 DAYS

ner

eden

glasses Monki

shirt Weekday

suspenders H&M

t-shirt German Garment

trousers Tribeca NY

trousers Weekday

trousers Tiger of Sweden

sac Dojo

rSDAY

FriDAY

SATurDAY

SuNDAY

t-shirt German Garment

scarf C-neeon

phones urbanears

bag Nike

t-shirt Markus Lupfer

shirt Kotti d'azur

shoes Vans

skirt Weekday

leggins C-neeon

Styling • Concept • Production Jil Berner Haniball Saliba • haniballsaliba.de Photographer Veronika Gottschling Marcus Witte • marcuswitte.com Models Sabine, Morgan Tülay, Eugenio 7 DAYS

Styling • Concept • Production Haniball Saliba haniballsaliba.de Photographer Ulrich Hartmann ulrichhartmann.de Hair • Make Up Sofie Ühla sofie-uehla.com Photographer Assistant Marcus Kölling Model Natascha H. @ Seeds 14

REPORT

EaU DE CoUtUrE VöSlaUER X BREE PRäSENTiEREN diE TaScHE zUR FlaScHE

dress dimitri jewelry dKNY bag Bree bottle Vöslauer

Bei Frauen seit jeher ein nicht weg zu

sel, Handy, Portemonnaie, Kalender,

Eins – und BREE – dem deutschen

denkendes Accessoire, ist und bleibt

Stifte, Taschentücher, Kosmetika, ein

Taschenspezialisten in Familientra-

die Damenhandtasche für viele Män-

Magazin, Zahnseide, Kondome,

dition – greift just diese Synergie auf

ner ein Mysterium. Das persönliche

ein Apfel, eine Zettelwirtschaft in Mi-

und kreiert in limitierter Ausführung

Taktgefühl oder die eigene Neugierde

niatur, Visiten- und Bonuskarten, ein

die 'Tasche zur Flasche'. Hierzu wur-

entscheiden letzten Endes, ob der Ein-

Brillenetui, ein Buch, Bonbons, Haar-

de das klassische SIMPLY 1 Modell

zelne in einem opportunen Moment

gummis und natürlich eine Flasche

aus der bestehenden BREE Kollektion

einen Blick hinein wirft, die Tasche

Wasser.

ausgewählt und weiterentwickelt. Pro-

gar durchwühlt, oder die Büchse der

Die Erdoberfläche besteht zu 70% aus

duziert wurden 300 elegante weiße

Pandora verschlossen lässt, nach dem

Wasser, der Mensch altersabhängig

Ledertaschen mit lila Innenfutter und

Motto, 'wenn nicht dein, schau nicht

ebenso, und seit Ende Juli diesen Jah-

einer integrierten Flaschenhalterung.

rein'. Doch die gemeine Damenhand-

res ist Wasser laut UN-Vollversamm-

Vorbei ist also die Suche nach der Ta-

tasche ist mehr als nur ein Tragebeu-

lung ein Menschenrecht. Kurzum:

sche zur Flasche und der Flasche zur

tel für Dinge, die Mann nicht sehen

Wasser darf in einer vernünftigen Da-

Tasche. Vorbei sind die Zeiten in denen

braucht, möchte oder sollte, mehr als

menhandtasche nicht fehlen. Nach-

Frau sich in der eigenen Tasche ver-

nur die komprimierte Privatsphäre

dem Vöslauer, diesen Sommer schon,

liert und letztlich nichts mehr findet.

der Trägerin. Die Damenhandtasche

ihre Pret à Porter Flasche mit dem

Vorbei sind die Zeiten in denen Män-

ist

Pocket- Ring-Verschluss präsentierte

ner sich davor fürchten müssen, in

sowohl

ein

identitätsbildendes verschiedensten

und somit die Wasserflasche als por-

eine Damenhandtasche hineinzugrei-

Farben, Formen und Größen, als auch

tabeles, liquides Mode- Accessoire in

fen. Naja, nicht wirklich. Aber immer-

eine praktische Begleiterin, ein zusätz-

ein neues Licht rückte, steht nun eine

hin muss Mann die Büchse Pandoras

licher Stauraum und eine regelmäßige

weitere Innovation an, den individuel-

nicht mehr öffnen, um an sein Wasser

Retterin in der Not. Ungleich der Büch-

len Lifestyle der modernen Frau stets

zu kommen.

se Pandoras, kann die Damenhandta-

im Fokus.

Da die Vöslauer Special Edition nicht

sche ganz wundervolle und nützliche

Die aktuelle und exklusive Koopera-

im Handel erhältlich ist, verlost

Dinge enthalten, vorausgesetzt die

tion zwischen Vöslauer – dem Öster-

ab sofort 3 Mal die exklusive Tasche

Trägerin findet das Gesuchte: Schlüs-

reichischen Mineralwasser Nummer

zur Flasche unter:

Schmuckstück

.de REPORT

COLOUR OF ME Styling • Concept • Production Haniball Saliba haniballsaliba.de Photographer Bert Spangemacher spangemacher.com Hair • Make-up Sofie Ühla using MAC sofie-uehla.com Photographer's Assistant Mario Ziegler Models Morgan and Sarah @ m4 Models Sasko @ Izio Models Special Thanks Tropical Islands tropical-islands.de

Sarah bikini American Apparel pants Hennes & Mauritz watch Adidas sunglasses Christian Dior by Optiking

SHOOT

Sarah bikini American Apparel pants Seafolly watch Adidas sunglasses Christian Dior by Optiking

Morgan t-shirt Falke short Rip Curl bag Nike sunglasses Fossil 38

SHOOT

Morgan t-shirt Nike short American Apparel watch Diesel sunglasses Fossil shower gel Axe Rise Up

SHOOT

Sarah bikini Seafolly short Rip Curl watch Adidas sunglasses Paloma Picasso by Optiking

SHOOT

Sasko t-shirt Nike short Arena watch Adidas sunglasses Porsche by Optiking

Morgan short American Apparel watch Adidas sunglasses Fossil shower gel Axe Rise up

Sasko t-shirt Adidas short American Apparel

SHOOT

Doreen dress Benetton tights Falke shoes Camper Mamba jacket Alpha Industries shirt Adidas Originals hat Billabong drink SCHWARZE DOSE watch Swatch scarf Vintage pants Levi's shoes Camper

Michel suit Holland Esquire shirt Hugo tie Sisley shoes Camper Pelotas

SHOOT

JARDÍN BOTÁNICO Styling • Concept • Production Haniball Saliba haniballsaliba.de Photographer Lukasz Wolejko-Wolejszo wolejko-wolejszo.com Hair Sofie Ühla sofie-uehla.com Make Up Wiebke Olschewski @ Basics using MAC Models Michel and Corinna @ Modelwerk Jan and Doreen @ Izaio Models

SHOOT

7DAYS UND LOOKBOOK MODE IN JEGLICHER ART

Corinna trench Sand tights Falke jacket Alpha Industries shoes Camper Ariadna shirt Adidas Originals hat Billabong drink SCHWARZE DOSE watch Swatch scarf Vintage pants Levi's shoes Camper

SHOOT

Jan dufflecoat Mini shirt Tiger of Sweden tie Sisley trousers RenĂŠ Lizard boots Camper Woody Doreen cape Marcel Ostertag dress Sessun tights Falke gloves Roeckl shoes Camper Annie

SHOOT

Corinna shirt Malene Birger skirt Mango tights Falke shoes Camper Annie

jacket Alpha Industries shirt Adidas Originals hat Billabong drink SCHWARZE DOSE watch Swatch scarf Vintage pants Levi's shoes Camper

SHOOT

Jan suit Hugo shirt RenĂŠ Lezard tie Sisley belt Joop boots Camper 1912

Doreen shirt Sessun skirt Comma, tights Falke gloves Roeckl shoes Camper Annie

Corinna dress Benetton tights Falke shoes Camper Ariadna

SHOOT

7DAYS UND LOOKBOOK MODE IN JEGLICHER ART Jan suit Herr Von Eden shirt Sisley fly Sand shoes Camper Woody

Doreen cape Herr von Eden shirt Wesc trousers Hugo shoes Camper Annie

jacket Alpha Industries shirt Adidas Originals hat Billabong drink SCHWARZE DOSE watch Swatch scarf Vintage pants Levi's shoes Camper

SHOOT

Jan pullover René Lezard shirt Tiger of Sweden tie Sisley trousers Herr von Eden shoes Camper Woody

Michel pullover René Lezard shirt Hugo fly Herr von Eden trousers Joop shoes Camper Woody

SHOOT

HerbstlicH WillkoMMen Die beck's Music experience 2010

Nicht wenige fragen sich in diesen

ten, die eine großartige Live-Band ist

sich Bands aller Genres auf myspace.

Tagen wohl, wo der begehrte Berli-

und einen künstlerischen Anspruch

com/becksmusic bewerben. Doch was

ner Sommer eigentlich geblieben ist,

hat. Denn die Band muss ja nicht nur

erwarten Phoenix von den Wettbe-

geschweige denn der Frühling? Dass

auf der Beck's Music Experience vor

werbern? „We love things that we do

nun der Herbst unaufhaltsam näher

3000 Leuten spielen, sondern auch ein

not understand. There's a lot of music

rückt, darüber herrscht jedoch ein

Etikett designen und in der Jury des

being made that is based on rules that

medienübergreifender Konsens. Der

Band Contest sitzen“, so Oliver Bartelt,

everybody knows already, but someti-

Festivalsommer gleicht langsam dem

Pressesprecher von Beck's. Dass drei

mes there's one band that's creating

Schnee von gestern, das postpuber-

der vier Bandmitglieder eine deutsche

something not based on these rules.

täre Lotterleben fügt sich abermals

Mutter haben, hat bei der Entschei-

It's like the rules of the future. That's

dem

dung seitens Phoenix wohl geholfen.

what we are looking for when we are

oder eben der frühreifen Depression

„We know Beck's like forever.“

listening to music.“

und If I Ever Feel Better von Phoenix

Wie

erscheint, zumindest textlich, wieder

Phoenix nicht nur ihr musikalisches

Nachwuchsdesigner

mehr als aktuell – die momentane

Talent und ihren musikalischen Sach-

Beck's Music Experience 2010 gefragt.

Hymne einer dem allgemeinen Gram

verstand mit an den Tisch, sondern

Wer möchte, kann sich unter becks.

verfallenen Großstadt.

auch ihren ausgeprägten Sinn für Äs-

de alle Tools zum Music Inspired Art

Aber nicht doch. Neue Jahreszeit,

thetik. Das – nach Künstlern wie Lady-

Label herunterladen und bis zum 12.

neues Glück, neues Programm. Will-

hawk und Hard-Fi – diesmal vom Host

September ein eigenes, von der Mu-

kommen im Herbst! Dieser Satz geht

Phoenix gestaltete Beck's Art Label

sik inspiriertes, Beck's Flaschenetikett

mir durch den Kopf, als ich mir das

wird ab Herbst in England 28 Millionen

gestalten. Der erste Preis ist mit 3000

Gesamtkonzept der bevorstehenden

Flaschen schmücken. „We had this

Euro, einer Reise für zwei Personen

Beck's Music Experience vor Augen

fantasy about the pop art mixture of

zum Finale in Berlin und einem Kas-

führe, die in diesem Jahr auf euro-

things that are very vulgar and things

ten selbst designter Beck's Flaschen

päischem Level stattfindet nämlich

that are really amazing. So we love the

dotiert. Außerdem wird das Design in

in Deutschland, in Italien und auch

fact that we have this strong image

die Berliner Eventinszenierung integ-

in England. Das inklusive und inter-

and are able to put it on a beer bottle.

riert. Wem auch das nicht reicht, der

aktive Konzept der Bremer Brauerei

It's a good feeling having millions of

kann sich auf facebook.com/becks-

bietet Teilnehmern und Musikfans

people drinking from the Phoenix beer

music bis zum 27. September eine

die Möglichkeit sich die Experience

bottle. It's our Campbell soup (Anm.

Art Label App herunterladen und wö-

zu eigen zu machen, sie individu-

d. R. - bezogen auf Andy Warhol) but

chentlich ein T-Shirt mit dem eigenen

ell zu erleben, zu entdecken und sie

more delicious.“

Etikett-Design gewinnen. Der Herbst

mitzugestalten.

Der Bandwettbewerb selbst ist noch in

soll kommen. Der Herbst will kom-

Host der diesjährigen Beck's Music Ex-

vollem Gange und endet im November

men. Willkommen im Herbst!

perience sind Phoenix. „Es ging darum

mit Phoenix als Headliner beim Finale

mit einer Band zusammen zu arbei-

in Berlin. Bis zum 3. Oktober können

vorwinterlichen

report

Arbeitseifer,

schon

angedeutet,

bringen

Nicht nur Nachwuchsbands, auch

Text Lev Nordstrom

sind

bei

der

Komm schon BaBy, Beweg Deinen arm!

Neu voN AXe: rise Up Die DUsche miT „exTra vieL wach“!

rememBer ThaT LiTTLe recorD shop?

Wie angewurzelt verharrt Kevin in

Das neue AXE Rise Up Showergel

Früher sind wir für die aktuelle Plat-

seinem Zimmer und wartet. Worauf,

macht Jungs hellwach. Endlich kann

te von Metallica auf dem Roller quer

weiß er nicht genau, aber neu soll es

man(n) sich alles merken, was IHR

durch die Stadt gefahren zu Johnnys

sein und billiger und vielfältiger, als

wichtig ist und bekommt garantiert

Plattenkasten. Der Laden im Stadtos-

das ihm bisher Bekannte. „Innovati-

nie wieder eine kalte Dusche.

ten hatte einen besonderen Charme,

onen brauchen eben ihre Zeit“, be-

der uns anzog. Alice Cooper und David

schwichtigen ihn seine Freunde.

Das knallgelbe AXE Rise Up enthält

Bowie Poster an der Wand, Velourstep-

Er starrt seine PS3 an und ist sich si-

vitalisierende Limettenextrakte und

piche, die man sonst nur von amerika-

cher, da kommt noch etwas. Und schon

Himalaya-Mineralien mit „extra viel

nischen Flughäfen kennt, den Dunst

steht er vor der Tür, der Tag an dem

Wach“ von morgens bis abends – der

von Zigarettenqualm und Kaffee in

Träume wahr werden. Träume von

Körper und Sinne startklar für die He-

der Luft und eben diese besondere

virtueller Bewegung, von erweiterter

rausforderungen des Tages macht.

Spezies Mensch hinter dem Tresen:

Realität, von einer Welt in der er sei-

Der Plattenverkäufer, in diesem Fall

ne Bewegungen wieder selber steuert.

AXE Rise Up ist als Showergel (UVP:

Johnny.

Am 15. September launcht PlayStation

2,99 €) und als Bodyspray (UVP: 3,99 €)

Dass diese Art von Erinnerungen ge-

den Move Motion Controller, zur Zeit

im Handel erhältlich.

nügend Stoff für eine animierte Mu-

die beste Bewegungssteuerung, die

sik-Show liefern hat sich auch Animax

der Spiele-Markt zu bieten hat. Mit

By the way: Wer Lust auf eine Weltrei-

gedacht. Der ursprüngliche Anime

dem Gamescom Award für das „Bes-

se hat, kann bei der AXE Mach Wach

Sender – vor drei Jahren von Sony Pic-

te Hardware Zubehör“ ausgezeichnet,

Show sein hellwaches Köpfchen be-

tures Entertainment ins Leben gerufen

beinhaltet das Starterpaket neben

weisen und eins von je zwei Around

– erweitert nun seine visuelle Palette

dem Motion Controller eine Eye-Ka-

the World Tickets im Wert von 5.600

mit Sendungen aus den Bereichen Ga-

mera und eine Startdisc mit zahlrei-

Euro plus 1.000 Euro Taschengeld ge-

ming, Kino, DVD, Entertainment und

chen, abwechslungsreichen Spielen.

winnen.

eben Musik.

Bis Ende März 2011 werden mehr als

Wie war ihr Name? Und wann ist

“The Little Record Shop“ heißt die

20 neue Titel veröffentlicht, aber für

ihr Geburtstag? Das sind Dinge, die

neueste digitale Animax Projektion im

den Anfang kann man sich an Kung Fu

man(n) sich auf jeden Fall merken

Stile von South Park. Der Protagonist

Rider, Sports Champions, Start A Party,

sollte, um bei den Mädchen im Spiel

Bob – in meinem Fall Johnny – besitzt

oder etwa der EyePet-Edition austo-

zu bleiben. Bei der AXE Mach Wach

einen Plattenladen in “JWD“, ein Ort

ben. Kevin freut sich. Seine Nachbarn

Show geht es genau darum: höchste

an dem Schallplatten einem manuel-

weniger. Mehr Informationen unter:

Aufmerksamkeit für die Details. Am

len Ordnungssystem unterliegen und

playstation.de

Donnerstag, den 16. September um

sich im persönlichen Tête-à-tête noch

20:00 Uhr auf axe.de kannst du mit-

intensivst über Musik ausgetauscht

spielen und gewinnen!

wird. Es liegt Vinylromantik in der Luft. Wie ich das vermisse!

Für weitere Informationen: axe.de 51

MAPPENTEXT

Eine Mappe zum Studium erstel-

dich nicht auf einen, denn der hat vi-

Dialogen mitbekommen habe. Wie er

len nervt viele von uns. Besser ist es

elleicht schlechten Geschmack, oder

sich in unterschiedlichste Personen

jedoch, wenn sie einen gerne her-

lebt im letzten Jahrzehnt. Deshalb gib

hineinversetzen kann, ihre Interessen

ausfordert. Das schließlich wird hof-

auch nicht zu viel Geld für Mappen-

und Ziele versteht und sie so individu-

fentlich nicht die letzte Herausforde-

beratungen aus. Wenn verlangt wird,

ell konstruktiv zerreißt. Dieser Text ist

rung gewesen sein, denn wer an seine

du sollst etwas tun, das nichts mit

mein Wunsch, dass viele die Feedback

Grenzen stößt kommt viel weiter und

deinen Interessen zu tun hat, geh. Und

suchen sich an ihn wenden, um von

je mehr Grenzen, desto weiter.

wenn du vom Mappe oder Hausauf-

seinem Wissen und der Erfahrung im

Im Endeffekt mach was du willst.

gabe machen genervt bist, solltest du

Erstellen von Mappen profitieren kön-

Trotzdem kann es sein, dass es rich-

dir überlegen, ob ein Studium über-

nen.

tig schlechter Mist ist, oder auch nur

haupt das richtige für dich ist. petergeller@freenet.de

die Form, in der du es präsentierst.

http://www.berlin.de/vhs/

Und bei Design musst du noch vor-

Peter Geller ist super. Er arbeitet an

sichtiger sein. Deshalb ist es ratsam,

der Vhs und bietet verschiedene Map-

dass du, bevor du von deinem Traum-

pen- und Zeichenkurse für Mode, De-

Dass ich es zwei Jahre probieren

schloss Universität vor den Kopf, und

sign und Kunst an, Wöchentlich und

musste, um endlich offiziell „Kunst

die Frage, womit du das nächste Jahr

am Wochenende. Er hatte u.a. bereits

studieren“ zu dürfen, hat mir gezeigt

dein Geld verdienst, gestoßen wirst,

Lehraufträge an der HfbK Hamburg

dass ich noch nicht bereit dazu war.

Feedback einholst.

und der HbK Braunschweig. Viel wich-

Von verschiedenen Leuten. Verlasse

tiger ist, was ich in verschiedenen

REPORT

Text & Layout Ida Westheuser

KUNST MIT ENERGIE LET HIM ENTERTAIN yoU ENERGIE FÜR DIE HARVARD PR DEUTSCHLAND-CHEF MURAT MERMER IM GESPRÄCH KUNST STRASSERAUF GELERIEFÖRDERUNG

Wenn Boris Becker an WG Türen klin-

Spielen und Spaß haben animiere.

gelt, um gegen die Bewohner zu quiz-

Kultur-Förderer

zen, der ADAC im Stau kostenlos Spiele

Das musst du uns näher erläutern.

ausgestiegen sind, da hilft nun der

verteilt, Reiner Calmund um Punkte

Im Gegensatz zum Beispiel zu den

Ökostromanbieter strasserauf.

singt, dann steckt in der Regel eine ganz

Reptilien kann der Mensch, der zu den

bestimmte Person dahinter. Und zwar

Säugetieren gehört, spielen. Spielerisch

Bundesweit wurde deshalb jetzt die

Murat Mermer. Der Deutschland-Chef

werden die eigenen Grenzen aber auch

„strasserauf Galerieförderung“ ausge-

von Harvard ist wie kein anderer so er-

die der Spiel-Gegner ausgelotet und

rufen: Spannende Kunstmacher, die

folg- und einfallsreich, wenn es darum

erprobt. Die jungen Lebewesen lernen

kostenlosen Ökostrom für ihre Gale-

geht, Menschen für Spiele und Compe-

so für den Ernstfall. In menschlichen

rieräume und eine monatliche Un-

titions zu begeistern. Lange bevor man

Gesellschaften ganz gleich, ob kollek-

terstützung von 250 Euro gebrauchen

hierzulande überhaupt den Begriff Te-

tivistisch oder individualistisch, ist es

können, sollten sich jetzt noch schnell

xas Hold´em kannte, hat er die Karten

wichtig, damit der Mensch seinen Platz

bis Ende September unter

gemischt und der Siegeszug des Poker

in der Gesellschaft „erspielt“. Dazu

kultur@strasserauf.de bewerben. Für

nahm seinen Lauf. Der studierte Sozio-

müssen die festgelegten Spielregeln

insgesamt 20 Galerien in den wich-

loge wird von Big Playern - aber auch

anerkannt und eingehalten werden.

tigsten deutschen Städten winkt diese

von Start Ups – angefragt, wenn es da-

Und das bedeutet auch, dass man ver-

unkomplizierte Förderung, zu der na-

rum geht, Kampagnen mit Esprit und

lieren können muss. Das schließt den

türlich auch die Ladebox gehört, die in

Charme zu entwickeln. Mit den Zu-

Umgang mit Frustration, sportlichem

den geförderten Galerien fortan als in-

satzqualifikationen Kriminologie und

Ehrgeiz und Fairplay ein.

telligente „Stromtaktstelle“ vor Ort für

Psychologie ist es ein leichtes für ihn

volle Akkus bei Handy, Digicam & Co

die neuralgischen Punkte der Zielgrup-

Was und womit spielst du in deiner

sorgt. Zusätzlich werden die Galerien

pen zu erkennen und die Maßnahmen

Freizeit am Liebsten?

online und in der strasserauf iPhone

punktgenau anzupassen.

hat ihn

Früher habe ich sehr viel Backgammon

App als besonders entdeckenswerte

getroffen und die Gelegenheit genutzt,

gespielt. Und das täglich, immer nach

Orte vorgestellt. Infos zu strasserauf

um ihn ein paar Fragen zu stellen.

der Schule mit meinem Vater oder mit

herkömmliche

meinen beiden Brüdern. Das war rich-

und der Aktion gibt es auf strasserauf.de

Du hast mittlerweile einen Stamm-

tig crazy und superwitzig. Auch, wenn

platz in der deutschen Kommunikati-

es teilweise zum Heulen war, denn

onslandschaft, wenn es um das The-

unser Dad war fast unschlagbar. Heut-

ma Spielen und Entertainment geht,

zutage spiele ich mit meinem 7Mona-

wie kommt das?

te jungen Sprössling. Und wenn er im

Erstens habe ich Spaß am Spiel und

Bett ist, werden die Kumpels eingela-

zweitens ist es eine essentiell wichtige

den und die PlayStation eingeschaltet.

Grundvoraussetzung, wenn es um das

Denn gemeinsam Spielen macht am

soziale Miteinander geht. Somit möch-

meisten Spaß.

te ich meinen kleinen Beitrag dazu

harvard.de

leisten, indem ich die Menschen zum

Photo Tibor Bozi 53

trenchcoat Sand shirt We trousers Drykorn chapeau Theater Kunst

ARTIST SHOOT

BON HOMME IM PROUD ARTIST SHOOT Thomas

eigentlich

Basically I'm a singer and bass player.

early 19th century, made for classical

bassspielendes und singendes Mit-

Høffding

ist

I also made 30 Schlager songs on my

music. You have two outputs - I’m try-

glied bei der dänischen Disko-Band

harmonica (lacht).

ing to built a box, that translates this

WhoMadeWho. Nun startet er als Bon

But then, the last six years, I actually

medieval sound into a modern one.

Homme seine erstes Solo. Enstanden

stopped writing songs on my guitar, I

ist das Debütalbum in seinem ei-

was very excited about the work as a

What else do you have, like instru-

genen Studio in Kopenhagen und un-

producer. When you write a song on

ments?

terwegs auf der Straße. Ab Oktober

your guitar, you make a song, rehearse

When I get a bigger concert, I could

können wir uns dann auf den Release

it with your band and record it - as a

have a lot of stuff on stage. It’s my

freuen. Wer nicht warten kann geht

producer, you start with the recording...

dream, to really open my live sets... I’m

zu myspace.

always developing and programming How is your work flow when you

and figuring out new funny stuff to do

You had a concert yesterday...!?

write songs?

with it. So maybe for the audience, they

Yes

I think my own texts suck (lacht). So I

just see a guy with a bald head, doing

have some people in Denmark writing

strange stuff. But for me it’s like being

How was it?

texts for me.

fortunate again, to learn new instru-

It was okay, but everybody went to see

Normally, I make a jamsession: I hook

ments.

Die Antwoord.

up my keyboard, my drum machine and I just have fun in my studio and re-

Let’s talk about Good Boy! Creative,

Oh yeah, I didn’t even know it was the

cord whatever comes out - then I listen

the film crew, that’s been hosting you

same concert.

to it and think: I have a melody! And

since WhoMadeWho, known for their

...different rooms. So they kind of left in

I pick up some lyrics from my helpers

controversial videos ..!

the middle.

and I start singing...

Yes, these guys are really cool (...) I like the points, they make, e.g.: ‘Music

Who are your role models in music?

What programs do you use?

flowing free like water!’, that’s one of

There are so many... David Bowie is

Logic, and then for live, I use Ableton

my big issues - you shouldn’t tell my

pretty cool, he has survived many

Live. My live show is really fun for me.

label but I think, releasing music, it’s

years of evolving and exploring new

I use Ableton and a control - so manly,

such a bizarre situation - people say:

things. And John Lennon, he is my big-

I loop a lot: My vocal, the synth. I also

„There’s the crisis and we don’t sell any

gest singer-/ songwriter- hero.

altered a feathery instrument - I have a

records!” , but there is no crisis, I think

These days I am very inspired by Se-

lot of fun developing it as a live instru-

music is doing better than ever before!

bastien Tellier, when I heard his al-

ment: So I put it in a box, and I have

I think the idea, that you have a small

bum „Sexuality” it made like (Finger

my controller... That I do all live - it

CD, that you pay 12€ for - that’s hilari-

schnipsen).

fucks up a lot but also I think it’s nice,

ous, even on iTunes, paying 10€ for an

because I don’t want to be a f*cking

album, that’s also fucking stupid, be-

What were your first experiences in

laptop-playback-dumb.

cause you can get exact the same thing

music?

So sometimes it’s really good and

for free. The way I see it: It’s an evolu-

I am a bass player. But I played all in-

sometimes it’s bizarre.

tion. And yes, some recordlabel bosses they’ll lose their jobs but the music will

struments, I started with a harmonica, when I was twelve, I’ve got a guitar and

What instrument is it, you want to de-

get better. The money is gonna come

played piano and then I’ve got a bass

velop?

from live concerts, because you can’t

and I think, bass is what I am best at.

It’s like a pitch: You play it in the air,

copy a live concert!

then you have the volume here and This is what you play with WhoMade-

the pitch there (zeigt mit Händen in

Interview Isabel Magritz &

Who?!

die Luft), a Sowjet instrument from the

Moritz Stellmacher ARTIST SHOOT

fraq assemblĂŠe Herr von Eden shirt Hugo chapeau Theaterkunst

ARTIST SHOOT

suit RenĂŠ Lezard shirt Herr von Eden fly Sand bowl Stetson

ARTIST SHOOT

trenchcoat Herr von Eden shirt Sand trousers Drykorn chapeau Theaterkunst gloves G.Star shoes Camper Woody

ARTIST SHOOT

sacco Drykorn shirt Mini

Styling • Concept • Production Haniball Saliba haniballsaliba.de

trousers Hugo bowl Stetson pochette Herr von Eden

Photographer Lars Borges larsborges.de Hair • Make-up Sofie Ühla using MAC sofie-uehla.com

ARTIST SHOOT

STREETS

MADE IN BERLIN Über 8 Millionen Leute haben letz-

& Kommerz? Wie passen Shirts und

inspiriert – alle Shirts sind Mini-Aufla-

tes Jahr Berlin besucht. Paul dreht

Drucke zusammen?

gen, meist selbst gedruckt.

den Spieß um und bringt Berlin zu

Eine Namensidee für den Laden war

den Leuten: In seinem Kölner Laden

„Konsum“. Soviel dazu.

Was sind die Pläne für die Zukunft? Willst Du expandieren?

„Duck&Cover“ verkauft er T-Shirts, Kunstdrucke und Sternburg-Bier aus

Du hast einen Schwerpunkt auf Sa-

Erstmal bleiben wir klein und fein, aber

der Hauptstadt an Daheimgebliebene

chen aus Berlin. Mit welchen Leuten

es sind verschiedene Ausstellungs-

und Exilanten. Damit die Leute ihm

aus der Stadt arbeitest Du zusam-

und Mode-Projekte geplant, mal sehen.

nicht die Bude einrennen, macht er

men? Woher hast Du die Connection?

Vielleicht mal ne kölsche

nur Freitags und Samstags auf, nach-

Na, ich habe vor Jahren mal n paar Ber-

dem er ausgeschlafen hat. Mit unse-

liner kennengelernt und irgendwann

Was ist der größte Unterschied zwi-

rem Auslandskorrespondenten hat

waren wir mit Pisa73, Evol Taste, Bays23

schen Köln und Berlin?

er über Religion, Ferrari und Tourette

und deerBLN in Barcelona auf Tour. Da-

Bei uns spricht man vom „Veedle" statt

gesprochen.

raufhin habe ich die Jungs nach Köln

vom „Kiez" und wir trinken Kölsch, kein

eingeladen und ne kleine Ausstellung

Club Mate.

-Party?

Duck and Cover ist quasi brandneu.

organisiert. Seitdem treffen wir uns

Was ist der Anspruch? Wo geht’s hin?

ab und an auf ein Getränk im Soylent.

Welche Berliner Shops magst Du?

Ich mache den Laden zusammen mit

Und Coskun, mit dem ich den Laden

Den BigBrobot auf jeden Fall, die Dru-

Coskun (Arty Farty Gallery) und wir

mache, mag Berlin auch sehr gerne. Er

cke von Superplan sind auch immer

wollen einfach mal sehen… Gute Shirts

hat beispielsweise die Bilder von JOS-

sehr sehr gut. Neurotitan ist schön

zu finden ist in Köln gar nicht so leicht,

KA organisiert, die letztens hier an der

groß und Search and Destroy ist schön

daher wird unser Angebot gut ange-

Wand hingen. Gerade war die JOSKA-

klein.

nommen. Und die Berliner Sachen, die

Nummer, zur Zeit haben wir Shirts von

ich so mag, gibt es ja sonst nirgends.

Superplan, deerBLN und Pisa73.

Shirts, Poster, Artwork. Eventuell grün-

Hast Du Lieblingskunden? Der Typ letztens, kam rein und mein-

Merkt man den Sachen einen „Berli-

te, ob wir seine Berühmtheit für un-

ner“ Stil an? Und wie gehen die Kun-

sere Produkte nutzen wollen. Er wäre

Wie kommt´s zu dem Namen und der

den drauf ab?

auf Google und Yahoo ne ganz große

Ente?

Bei den deerBLN-Sachen natürlich, er

Nummer… Hat aber keine Nummer da

Jeder von uns sollte drei Shop-Namen

verarbeitet das Thema „Berlin“ ja meis-

gelassen.

nennen und den ersten Vorschlag

tens in den Motiven. Pisa73 ist auch

fanden wir am besten. In ´nem Wirt-

hier kein Unbekannter, wir haben aber

Magst Du unseren Lesern noch was

schaftsmagazin stand, dass Tier-Logos

auch Sachen von Jeremy Fish beispiels-

mit auf den Weg geben?

immer gehen. Ferrari, Lacoste, Obi.

weise, der macht Sachen mit San-Fran-

Eine junge Mutter mit Kinderwagen

cisco-Hintergrund. Ist vielleicht mehr

bekommt mit, wie sich ein Porsche-

so ein „urban“ Ding?

Fahrer auf ´nen Behindertenparkplatz

den wir eine Religion.

Wie ist die Resonanz auf Deinen Laden? Was läuft, was läuft gar nicht?

stellt und flotten Schrittes aussteigt.

Alles ohne Beine muss um den Block

Was glaubst Du, warum Berlin so eine

Entrüstet macht sie ihn an: „Na, wel-

gezogen werden. Jutebeutel gehen in

Faszination auf die Leute ausübt?

che Behinderung haben Sie denn

Köln immer, die Penis-Splatter Shirts

Na ja, Berlin wird ja immer noch gehy-

bitte?"

von Oliver Schulze (herrschulze.de)

ped. Ist halt ne schöne Stadt, aber letz-

„TOURETTE, DU FOTZE!"

schrecken manche Kunden ab. Die

tens hab ich auf ner Party gehört: „Eh-

5-Klässler von nebenan wiederum lie-

renfeld ist das neue Berlin", haha. Und

ben es.

Buxtehude is das neue Brooklyn. Aber gut ist halt die Berliner DIY-Mentalität.

Wo ist der Zusammenhang von Kunst

Darauf

der

Porsche-Fahrer:

facebook.com/DuckandCoverShop Interview Lukas Kampfmann

Die hat im Endeffekt auch diesen Shop STREETS

DAVE THE CHIMP BERLIN

LAST LOOK

First of all I would like you to introduce

street, just for fun, because I was run-

he is like 5 centimeters tall, and he is

yourself.

ning a club night with some friends and I

been there for about 2 months and I keep

I’m Dave the chimp. I’m very old. Origi-

painted backdrops for the club.

thinking I have to take a photo I have to

nally from London, now living here for

Its nice to make big paintings, but there

take a photo. I really like it because I like

two years. I’m an artist. I paint, I draw, I

is no point to make big paintings in the

that I haven't seen it on blogs. I haven’t

make comic books, fanzines, I make in-

studio when you have no place to keep

seen a press release about that someone

stallations, I design products, I direct pop

them and no where to show them, be-

put it in the streets. It haven't got a name

videos, sometimes write for magazines,

cause you have no art shows, so I thought

written on it. It’s really tiny so it doesn't

used to have a band. I think if you're

I just go to paint in the street there are

shout: „Look at me, look at me, I am des-

an artist you should do lots of creative

lots of empty walls, so you can just paint

perate for attention”. Its all the things I

things not just stay in one nerd field. For

on those and its really fun to go out at

like about street art. You have to discover

me. I get bored.

night and sneak around, its like being a

it for yourself.

skateboarder, you go out look for places But what are you most focused on?

to paint.

You also make interviews for magazines, so I wanted to ask you, what

Depends on what day of the week it is. Last week I was focused on my installa-

Did you paint figures?

would you ask yourself, if you would be

tion for the new backjumps, in Betanien.

Yes. It was simple because you could

in my position.

Now this week I’m focused on making

make white fillings and then come back

That's difficult. When does the magazine

paintings and next week I will be in Hol-

and do the outlines. So I used to make

come out? Does it come out before the

land making a workshop with teenagers

three or four spots in a night, just cruis-

26th of september?

at a skate park.

ing around. Always Figures, I’m really interested in

Yes!

You are also skateboarding. You forgot

typography, I make a lot of logos and de-

I’d ask about my Installation at back-

that on your list.

signs and hand drawntyps, but I'm not

jumps, which is running until 26th of

Oh yes that's very important. I’m skate-

so interested in painting graffiti. I mean

september. I made a show for kids and

boarding since 24 years.

every graffiti artist paints letters and also

all the paintings are hung low. I made an

i wasn't using spray cans. I used a kind

interactive installation, I made a castle

How did you get involved in this graffiti,

of Wandfarbe. I guess that was 1998 and

and puppets to play with. Some kids are

street art culture? With skateboarding?

there wasn't this street art thing there,

to scared to go inside. There was one girl

Yes with skateboarding I guess. Because

there where just graffiti artists and I

who came at the weekend, but she was

when you're a skateboarder your always

think i knew just one or to other people

to scared to go in, so she had to come

out in the street. I started skateboard-

who where doing stuff that wasn't tra-

back the next day, she had to think and

ing in the mid 1980s, so that time there

ditional graffiti. There was an illustrator

built up the courage. There are a couple

weren't many skateparks and there

called Zeeo he used to make this little

of monsters outside the castle. I made a

wasn't so much culture around skate-

handmade stickers, with an eraser of

wooden shape and painted it to look like

boarding, no TV shows and video games

gummy and cut them and made stickers

a monster and cut a hole where it’s face is

and a 100 brands and clothing com-

and put them up. This was so nice, they

and we filmed my face, which we painted

panys. So it was really a do-it-yourself

were really beautiful. Really small. I just

black, so now there are just eyes, so its a

thing. You had to build your on ramps,

become aware that there were people do-

bit creepy but its really obvious that’s a

find places to skate. You're exploring all

ing this stuff, I started to see a few sten-

televisions screen. But its freaking people

the time and you're used to climb up the

cils as an addition to regular graffiti.

out, one of the kids took a cardboard and

walls, trash the things and doing things

attacked it, its pretty funny.

you're not supposed to do. So then paint

What was the last interesting thing you

It’s so nice to make something which

on walls you climbed over is not such a

saw in the streets?

can create such a feeling. It’s so nice to

big difference.

There’s something, I wont even tell you

make something which can make people

where it is because its so easy to steel.

scared or overcome fears.

How old where you there?

The thing I am most excited about lately

When I moved back to London I was 21

is on top of a street sign near here. There

It’s really great I never heard of an art

or 22. So that's when I moved back. First

is a tiny little figure made from a cork of

installation for children

I was working as a Illustrator and start-

a bottle of wine, and a few matchsticks

ed to paint in the studio and also in the

and a bet nobody had seen him because

Interview Moritz Stellmacher LAST LOOK

LAST LOOK

Just / just.ekosystem.org LAST LOOK

s gibt sie noch, die ehrlichen Leute. Danke an alle, die alten Menschen beim Treppensteigen helfen, umsichtig an Kindern vorbeiradeln und Gefundenes zurück geben. In meinem Fall lasse ich meine Bankkarte einfach im BVG-Automaten stecken. Da ich aber keine Zeit habe wieder zurück zu fahren, sperre ich sie noch auf dem Weg nach Hause. Nie wieder möchte ich viel zu spät mit einem Termin im Nacken und dem Telefon zwischen Kopf und Schulter ein Vier-Fahrten-Ticket am Automaten kaufen. Sowas muss schief gehen! Kaum angekommen bestelle ich mir jedenfalls gleich eine neue Girokarte, weil das im Netz ja so praktisch ist. Fünf Minuten später klingelt mein Telefon – meine Bank. Ein ehrlicher Finder fand meine Karte, wollte sie zurück geben, aber der Berater lehnte dankend ab. Es wäre unkomplizierter, mir einfach eine neue zu schicken. Das will er mir nur schnell sagen. Wartezeit zehn Tage. Danke! Danke für die scheiß Ehrlichkeit. Karma-Nachwort: Tu Gutes und Dir passiert Gutes! Wochen vor meinem Fauxpas am BVG-Automaten fand ich selber eine Sparkassen-Card. Eine neue Karte auf dem Boden einer zentralen Kreuzberger Bushaltestelle. Ehrlich wie ich bin, rief ich bei der Bank an und wollte sie zurückgeben, denn über die sozialen Netzwerke fand ich den aufgedruckten Namen nicht – Jonay Trenous. Ein Name, den ich irgendwoher kenne. Beim Rückruf seines Geldinstitutes wurde mir Unglauben entgegengebracht. Bitte was soll ich gefunden haben? Nochmals die Kontonummer abgleichen, nochmals die Kartenummer abgleichen, überhaupt alles abgleichen! Die Karte, so die verwunderte Stimme, kam nämlich nie bei Herrn Trenous an. Sie verschwand auf dem Postweg. Gibt es das also doch, dass Bankkarten vom Postboten gestohlen werden. Aber wie blöd muss man sein, eine gestohlene Karte auch noch zu verlieren? An einer Bushaltestelle! Jonay scheint untergegangen, seine Karte ebenso und das Einzige, was an dieser wunderlichen Geschichte bleibt, ist meine Überzeugung, dass ich Jonay Trenous irgendwoher kenne. Man trifft sich immer zweimal, Jonay Trenous. Bist Du bereit? Miron Tenenberg

LAST WORD

MEXICO 66 BRG

COOLIDGE PLUS LO

Every door hides a story, discover them all at onitsukatiger.com

FABRE DC-S