ภูวร�นทร นั ก รองสาวหลอ สุ ด เทห ของเมื อ งไทย
Winter Escape ¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÂ Õ ÊÀ ่Ù àÙ¡µ ็ ¨Í§ä´µ ้ §้Ñ áµ่ 1 Á.ÔÂ.-4 ¡.¤. 60 à´¹ Ô ·Ò§ÃÐËÇÒ่ § ǹ Ñ ·่Õ 1 Á.ÔÂ.-20 àÁ.Â. 60 àÃÁ ่Ô µ¹ ้ ¨Ò¡à¾ÃÔ¸์ ·่Õ AUD ä»-¡Åº Ñ /·Ò่ ¹
*Conditions Apply ÃÒ¤ÒÊ· Ø ¸Ô ÃÇÁÀÒÉÕ ª¹ ้Ñ »ÃÐË´ Ñ ªÇ่ §âÅÇ«์ «Õ¹ ่Ñ ÃÐËÇÒ่ § ǹ Ñ ·่Õ 1-19 Á.ÔÂ. 60, 4 ¡.¤.-14 ¡.Â. 60, 14 ¡.Â.-30 ¾.Â. 60, 16 Á.¤.-20 àÁ.Â. 2561 ÃÒ¤ÒáÅÐà§Í่× ¹ä¢ÍÒ¨
665
µ´ Ô µÒÁÃÒÂÅÐàÍÂ Õ ´à ¾ Á ่Ô àµÁ Ô ä´· ้ ่Õ
*
ตำนานนกกระเร�ยน 1,000 ตัว ตำนานญี่ปุนโบราณเลาสืบตอกันมาวา หากพับกระดาษเปนรูปนกกระเร�ยนครบ 1,000 ตัว คำอธิฐานก็จะกลายเปนความจร�ง แตผูที่ทำใหตำนานนี้กลายเปนที่รูจักกันทั่วโลกคือเด็กหญิงวัย 12 ขวบ ที่เปนเหยื่อระเบิดปรมาณูในสงครามโลกครั้งที่ 2 คืนวันที่ 7 มกราคม 1943 ฟ�จิโกะ ซาซากิ ภรรยาของชิเกโอะ ชางตัดผมชาวเมืองฮิโรชิมา ให กำเนิดบุตรคนที่ 2 เปนทารกเพศหญิง ชือ่ ซาดาโกะ แตโชคไมดีเทาไรทีท่ ารกนอยเกิดมาในชวงทีญ ่ ป่ี นกำลั ุ ง อยูในสงครามโลกครั้งที่ 2 ปถัดมา ชิเกโอะถูกเร�ยกตัวเขากองทัพ รับหนาที่เปนทหารเสนารักษประจำโรงพยาบาลทหาร ในเมืองฮิโรชิมา ฟ�จโิ กะจึงตองขอรองใหญาติคนหนึง่ มาชวยทำรานตัดผมระหวางทีส่ ามีไปชวยงานราชการ ราว 07.00 น. เชาวันที่ 6 สิงหาคม 1945 เสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศดังข�้นที่เมืองฮิโรชิมา แตหลังจากเวลาผานไปหลายนาทีก็ ไมมีอะไรเกิดข�้น เมื่อสัญญาณเตือนภัยเง�ยบลง ฟ�จิโกะจึงดำเนินชีว�ต ตามปรกติ จัดโตะอาหาร รับประทานพรอมหนากัน 4 ชีว�ตประกอบดวย มัทซึแมสามี ฟ�จิโกะ ซาดาโกะ และ มาซาฮิโร พ�่ชายวัย 4 ขวบ ราว 08.15 น. มีแสงสวางจาแลวตามดวยเสียงดังกึกกองกัมปนาท ระเบิดปรมาณู “Little Boy” ถูกหยอนลงทีเ่ มืองฮิโรชิมา หางจากบานพักของฟ�จโิ กะประมาณ 1.6 กิโลเมตร แรงระเบิดทำใหบานของเธอ พังทลายลง สงผลใหคุณยามัทซึและมาซาฮิโรไดรับบาดเจ็บเล็กนอย สวนฟ�จิโกะและซาดาโกะไมไดรับ อันตรายใด
17 ความพายแพครั้งนี้ทำใหสมาชิกทีมตนไผปวารณาตัวเอง ขอแกมือลางอายในการแขงขันกีฬา ปหนา โดยตกลงกันวาสมาชิกทีมตนไผทุกคนจะตองลงสนามซอมทุกวันหลังเลิกเร�ยน และดูเหมือนวาซาดาโกะ จะทำไดดีที่สุด เธอฝกฝเทาจนกระทั่งเพ�่อนๆพ�ดกันวาซาดาโกะสามารถว�่งแขงกับเด็กผูชายไดสบายๆ ความ มานะของทีมตนไผสำร�ดผล พวกเขาสามารถเขาเสนชัยเปนอันดับที่หนึ่งในการแขงกีฬาว�่งผลัดในปถัดมา
นอนโรงพยาบาล
หลังจากชนะการแขงขันว�่งผลัดเพ�ยงไมนาน ซาดาโกะก็ลมปวยดวยไขหวัดและมีอาการเจ็บตนคอ แพทยทำการรักษาจนซาดาโกะหายจากไขหวัด หากแตวาอาการเจ็บที่ตนคอยังคงอยู เมื่อถึงตนป 1955 ใบ หนาของเธอก็แสดงอาการโปงบวม ซาดาโกะถูกสงตัวเขาโรงพยาบาลเพ�่อใหแพทยตรวจเช็กอาการในเดือน กุมภาพันธ 1955 แพทยว�นิจฉัยแลวลงความเห็นวาซาดาโกะเปนโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว ซึ่งเปนผลมาจาก เธอสัมผัสสารกัมมันตรังสีเมื่อ 10 ปกอน และอาการของเธอคอนขางจะรุนแรง คาดวาเธอจะมีชีว�ตอีกไมนาน เกิน 1 ป หลังจากซาดาโกะนอนปวยอยูในโรงพยาบาลได 5 เดือน เธอไดขาววาเด็กหญิงวัย 5 ขวบที่ปวยเปน โรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวคนหนึง่ ในโรงพยาบาลไดเสียชีวต� ลง เธอกลัววาอีกไมนานเธอก็จะมีจด� จบเชนเดียวกัน กับเด็กผูหญิงคนนั้น แตเธอเองไมเคยปร�ปากบอกกับใครวาเธอรูชะตากรรมของตัวเอง
กระเร�ยน 644 ตัว
ฮโรชิมากอนโดนระเบิดปรมาณู “Little Boy”ิ
ฮโรชิมาหลังเกิดเหตุการณดังกลาว
ฝนพ�ษ
ความรุนแรงของระเบิดปรมาณูสงผลใหมีผูเสียชีว�ตทันที 66,000 คน และไดรับบาดเจ็บรุนแรง อีกกวา 69,000 คน บานเร�อนสองขางทางเกิดเพลิงไหม ฟ�จิโกะพาลูกๆว�่งหนีตายออกจากบาน มุงหนาไป ที่แมน้ำ ระหวางนั้นเองคุณยามัทซึเกิดหวงทรัพยสินมีคาจึงว�่งกลับเขาไปในบานอีกครั้ง และเธอก็ ไมไดกลับ ออกมาอีกเลย ชาวเร�อที่อยูร�มแมน้ำใหความชวยเหลือผูลี้ภัย นำเร�อพาไปสงยังที่ปลอดภัยจากเปลวเพลิง หากแตเร�อมีขนาดเล็ก สามารถชวยเหลือไดเพ�ยงครั้งละ 4 คนเทานั้น ระหวางที่ฟ�จิโกะอยูบนเร�อฝนก็เทลง มา แตในตอนนั้นไมมีใครรรูวาฝนที่ตกลงมาปนเปอนสารกัมมันตรังสีที่อันตรายตอสิ�งมีชีว�ต รัฐบาลญีป่ นอพยพเจาหนาที ุ แ่ ละคนปวยออกจากโรงพยาบาลทหารในเมืองฮิโรชิมา ไปยังเมือง มิโยชิซง่ึ อยูทางตอนเหนือ ชวงเวลานัน้ ชิเกโอะถูกสงตัวกลับมายังฮิโรชิมาเพ�อ่ คอยชวยเหลือผูไดรับบาดเจ็บ เขาฉวยโอกาสนีก้ ลับมาสำรวจความเสียหายทีบ่ านก็พบวาบานเขาถูกแรงระเบิดทำลายจนยอยยับ และพบ รางแมของเขาเสียชีว�ตอยูในซากปรักหักพัง ซาดาโกะไมไดรับบาดเจ็บใด ๆ นอกเสียจากเสื้อผาของเธอ แปดเปอนคราบสีดำจากสายฝนที่เทลงมาขณะหลบหนี เมื่ออายุถึงเกณฑเขาเร�ยนเธอก็ ไปโรงเร�ยนเฉก เชนเดียวกับเด็กคนอืน่ ๆ ในวัยเดียวกันโดยไมเคยขาดเร�ยนเพราะเจ็บไขไดปวย อีกทัง้ ยังสดใสราเร�ง สุขภาพ แข็งแรง เลนกีฬากับเด็กคนอื่นไดตามปกติ
กลับบานเดิม
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ�นสุดลง ผูคนตางก็ทยอยกันกลับคืนถิ�นฐานเดิม ความเสียหาย อยางหนักหนาสาหัสของเมืองฮิโรชิมาทำใหชาวบานถึงกับเอยปากพ�ดตอๆกันวาคงไมสามารถทำการ เกษตรกรรมไดอยางนอย 75 ป แตชิเกโอะก็ยังคงยืนยันที่จะกลับคืนสูเมืองฮิโรชิมา เปดรานตัดผมซึ่งเปน อาชีพเดิมอีกครั้ง หลังจากนั้นไมนานนักฟ�จิโกะก็ใหกำเนิดบุตรสาวอีกคนชื่อ มิทซึเอะ และในปถัดมาก็ให กำเนิดบุตรชายคนเล็กชื่อ เออิจิ มันเปนชวงเวลาที่ชิเกโอะตองทำงานอยางหนักเพ�่อเลี้ยงปากทองลูกเมีย รวม 6 ชีว�ต ในฐานะเปนพ�่คนโต มาซาฮิโรและซาดาโกะจึงตองคอยชวยแมเลี้ยงนอง ๆ และทำงานบาน ซึ่ง เปนว�ถีชีว�ตตามปกติของญี่ปุนในยุคสมัยนั้น ขณะเร�ยนอยูชั้นเกรด 6 ซาดาโกะเขารวมทีมว�่งผลัดในการ แขงขันกีฬาโรงเร�ยน ภายใตชื่อทีมตนไผ แตมีความผิดพลาดเกิดข�้นระหวางการแขงขันครั้งนี้ นักว�่งในทีม คนหนึ่งทำไมหลนทำใหตองเสียเวลาตามเก็บไม สงผลใหทีมไมไผเขาเสนชัยเปนทีมสุดทาย
เพ�อ่ นๆ ทีโ่ รงเร�ยนผลัดเปลีย่ นกันมาเยีย่ มใหกำลังใจซาดาโกะ ชิซโู กะ ฮามาโมโต เพ�อ่ นสนิทคนหนึง่ เลาใหซาดาโกะฟ�งถึงตำนานโบราณที่กลาววาหากพับกระดาษเปนรูป นกกระเร�ยนครบ 1,000 ตัว คำอธิษฐาน ก็จะกลายเปนความจร�ง จาก นัน้ ชิซโู กะก็หยิบกระดาษสีทองแผนเล็กๆแผนหนึง่ ออกมาแลวสอนซาดาโกะ ใหพับ เปนนกกระเร�ยน เธอสงมันใหกับซาดาโกะพรอมกับพ�ดวา นี่คือ นกกระเร�ยนตัวแรกของเธอ การพับกระดาษ เปนรูปนกกระเร�ยนไมงาย เหมือนทีเ่ ห็น แตซาดาโกะก็พยายามฝกฝนโดยมีชซิ โู กะคอยชีแ้ นะจน กระทัง่ ซาดาโกะ มีความชำนาญ และเร�ม่ ทำการพับนกกระเร�ยนอยาง ตอเนือ่ งเพ�อ่ ใหไดครบ 1,000 ตัว ซาดาโกะไดรับอนุญาต ใหออกจาก โรงพยาบาลชั่วคราวเพ�่อไปรวมงานฉลองจบการศึกษาของเพ�่อนรวม ทีมตนไผ ฟ�จโิ กะตัดชุดกิโมโนใชผาไหมอยางดีลายดอกซากุระใหซาดาโกะ สวมใส หลังจากรวมฉลองความสำเร็จกับเพ�่อนๆ แลว ซาดาโกะก็กลับ เขาโรงพยาบาลอีกครั้ง ซาดาโกะเรงพับนกกระเร�ยนเพ�อ่ ใหครบ 1,000 ตัวใหเร็วทีส่ ดุ แตปญหาก็คอื กระดาษในชวงเวลานัน้ เปนของหายาก ซาดาโกะใชกระดาษ ทุกชนิดเทาที่หาไดในโรงพยาบาล ไมวาจะเปนกระดาษหอยาหร�อกระดาษที่ผูมาเยี่ยมเข�ยนอวยพรใหคนปวย และรองขอกระดาษจากเพ�่อน ๆ ที่มาเยี่ยมใหชวยนำติดไมติดมือมาฝาก เมือ่ ถึงเดือนตุลาคม 1955 อาการของซาดาโกะก็ทรุดลง และเธอเสียชีวต� ลงในเชาวันที่ 25 ตุลาคม 1955 ขณะนัน้ เธอพับนกกระเร�ยนได 644 ตัว เพ�อ่ น ๆ ปร�กษากันวาจะทำอะไรสักอยางเพ�อ่ รำลึกถึงซาดาโกะ เพ�อ่ นคนหนึง่ เสนอวาประกาศเร�ย่ ไรเง�นสรางอนุสรณสถานสันติภาพเยาวชน สิง� นี้ไมใชเปนการทำเพ�อ่ ซาดาโกะ เทานั้น แตยังทำเพ�่อรำลึกถึงเด็ก ๆ ทุกคนที่เสียชีว�ตจากระเบิดปรมาณู นักเร�ยนจากโรงเร�ยนกวา 3,000 แหงทัว่ ประเทศรวมบร�จาคเง�นในโครงการนี้ และอนุสาวร�ยสันติภาพเยาวชนตัง้ อยูในสวนสาธารณะสันติภาพฮิโรชิมา ก็สรางเสร็จในเดือนมกราคม 1957 และคนญีป่ นก็ ุ ยดึ วันที่ 6 สิงหาคม ซึง่ ตรงกับวันคลายวันเกิดของซาดาโกะ เปนวันสันติภาพ และภาพนกกระเร�ยนสีทองในมือเด็กผูหญิงกลายเปนสัญลักษณของสันติภาพเพ�่อเยาวชน ของหลาย ๆ ประเทศ โดย ศิลป อิศเรศ
ที่มา : http://www.lokwannee.com/web2013/?p=168175