Noter
1. Översättarens anmärkning: Oxmonster och ormdemoner var vad man kallade klassfiender, reaktionärer och andra personer som påstods stå på fel sida under kulturrevolutionen.
2. Se novellen Biljardbollen. (Publicerad på svenska i översättning av Karin Malmsjö.)
3. Översättarens anmärkning: Tredje fronten var ett projekt som drevs av den kinesiska armén och som gick ut på att bygga fabriker i Kinas inland, där de skulle vara mindre sårbara för anfall från USA och Sovjet. Projektet pågick mellan 1964 och 1980.
4. Hur tre kroppar rör sig under påverkan av sin ömsesidiga dragningskraft är ett traditionellt problem inom den klassiska mekaniken som uppstår naturligt när man studerar celest mekanik. Sedan 1600-talet har många arbetat med problemet. Euler, Lagrange och mer sentida forskare, som har haft hjälp av datorer, har hittat lösningar på vissa speciella aspekter av trekropparsproblemet. Karl F. Sundman bevisade att det måste finnas en generell lösning på trekropparsproblemet i form av en konvergent oändlig serie, men att den serien konvergerar så långsamt att den är praktiskt taget oanvändbar.
5. Den franske astronomen Édouard Roche (1820–1883) var den förste som räknade ut det teoretiska avstånd som krävs för att en mindre himlakropp ska slitas sönder av tidvattenkrafterna från en större. Rochegränsen uttrycks oftast som en funktion av himlakropparnas täthet och den större himlakroppens ekvatorialradie.
6. Översättarens anmärkning: Anledningen var att ordförande Mao brukade jämföras med den röda solen, och att allt som handlade om solen därför var särskilt känsligt. Att påstå att solen hade fläckar var detsamma som att påstå att Mao inte var felfri.
7. Översättarens anmärkning: De fem svarta kategorierna var de fem sorters människor som man slog till hårdast mot under kulturrevolutionen: jordägare, rika bönder, kontrarevolutionärer, ”dåliga element” och högeranhängare.
8. Översättarens anmärkning: Norman Bethune (1890–1939) var en kanadensisk läkare som arbetade som volontär på den kommunistiska sidan under den japanska invasionen och därför kom att betraktas som hjälte.
www.bonnieraudio.se