Sudd&Kludd Text: Margaret Wise Brown Bild: Alice & Martin Provensen Svensk text: Sara Hedenberg sudd och kludd
Originalets titel: the color kittens Copyright © 1949, 1958 by Random House, Inc. Copyright renewed 1986 by Random House, Inc. This translation published by arrangement with Random House Children´s Books, a division of Random House, Inc. Little Golden Books is a registered US trademark of Random House Children´s Books, a division of Random House, Inc. Omslagsformgivning: Lena Thunell Översättning: Sara Hedenberg Typsnitt: Cochin Utgiven på svenska av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm Tryckt 2010 hos Hung Hing i Kina isbn: 978-91-638-6638-8 www.bonniercarlsen.se
D
et var en gång två grönögda katter som hette Sudd och Kludd. De tyckte om att blanda nya färger genom att röra ihop en färg med en annan. De hade burk efter burk …
… efter burk efter burk med olika sorters färger att leka med. Och av dessa färger kunde de blanda till vilken färg som helst i hela världen.
Det stod skrivet på burkarna vilken färg de innehöll, men katterna kunde såklart inte läsa. De fick titta på färgen istället. »Det är väldigt lätt,« sa Sudd. »Rött är rött. Blått är blått«, sa Kludd.