ÖVERSÄTTNING : MARCUS OLSSON
star wars. episod i-iii grafisk roman © & TM 2024 Lucasfilm Ltd.
All rights reserved.
Originalets titel: Star Wars: The Prequel Trilogy Graphic Novel Svensk översättning: Marcus Olsson
Utgiven av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm 2024
Tryckt av BALTO print, Litauen 2024
ISBN 978-91-7979-571-9
www.bonniercarlsen.se
EPISOD I
DET MÖRKA HOTET
EPISOD III 4–71 72–139 ...................................... 140–207
EPISOD II
KLONERNA ANFALLER
MÖRKRETS HÄMND
FÖR LÄNGE SEDAN
I en GALAX långt , långt BORTA …
Planeten Naboo, omringad av handelsFederationens stridsskepp.
överkanslerns ambassadörer önskar gå ombord genast.
“och vi tar med glädje emot Ambassadörerna.”
självklart. som ni vet är vår blockad helt laglig
Det här känns inte bra.
jag känner inte av något hot.
Hur tror du att handelsfederationens vicekung kommer att ta emot kanslerns krav?
det handlar inte om Mästare.uppdraget, det är något … annat något diffust.
fokusera inte på din oro, Obi-Wan. koncentrera dig bara på här och nu, där vi är.
de här Federationstyperna är fega. Det blir en kort förhandling.
den här utvecklingen är olycklig. vi måste skynda på vår plan, Vicekung. påbörja landsättningen av trupperna.
“döda dem, omedelbart.”
jag tror att Ambassadörerna är jediriddare.
jag visste det! de är här för att tvinga fram en uppgörelse.
jag kommer att göra det lagligt.
och jediriddarna?
är det Lagligt, Min Lord?
kanslern skulle inte ha blandat in dem i det här.
jag kontaktar
Lord Sidious.
spärra av kommandobryggan!
mästare! Stridsdroider! de har sköldar! de kommer vi inte förbi. Vi sticker!
det är inte tillräckligt, sir.
påfårkommandobryggan, Vicekungen ett meddelande från drottning Amidala.
det är en invasionsarmé.
en oväntad manöver av handelsFederationen. vi måste varna Naboo och kontakta kansler Valorum.
jag vet att kanslerns Ambassadörer är hos dig nu och att du har blivit beordrad att nå en uppgörelse.
vi delar upp oss. göm dig på ett skepp så ses vi nere på planeten.
er handelsbojkott av vår planet är avslutad.
jag vet ingenting om några Ambassadörer du måste ha tagit fel.
passa dig, Vicekung … den här gången har Federationen gått för långt.
vi skulle aldrig göra något utan Senatens godkännande. du drar fel slutsatser.
jag vet inte, men vi måste agera snabbt och störa ut all kommunikation där nere
invasionen av Naboo inleds …
tror du att hon misstänker ett anfall?
vi får väl se.
kapten
det finns inga spår av jediriddarna. de måste ha befunnit sig på ett av landsättningsskeppen.
om de är här kommer vi att hitta dem, sir.
åh neeeej!
Hjälp mig! Hjälp mig! se upp!
Mig heter jar jar Binks. Mig är din ödmjuka tjänare.
det behövs inte.
åh, oj oj! Mig gillar dig!
åh, men jo! gudarna kräver detta.
“kan
du ta oss dit?”
du räddade mig igen! vad är det där?
en lokal-
invånare. Vi måste vidare innan fler droider dyker upp.
ursäkta mig, men det säkraste stället är Gunganernas stad, Otoh Gunga. Mig växte upp där. det är en gömd stad.
jediriddarna visas till Gunganernas ledare …
Nabooer tror de är sådana smartingar. De tror deras hjärnor är så stora.
Vi gillar inte Nabooer!
droidarmén är på väg att anfalla Nabooerna. vi måste varna dem.
Vi bryr oss inte om Nabooerna.
Vi ska hjälpa er härifrån.
Vi ger er en bongo. Den snabbaste vägen till Naboo … genom planetens inre!
så hjälp oss på vår resa.
ni och Nabooerna lever i symbios. det som händer den ena påverkar den andra. det måste ni förstå.
Tack för hjälpen. Frid vare med er.
jedierna färdas mot Planetens kärna tillsammans med Jar Jar
jar jar var förvisad från Otoh Gunga på grund av sin klumpighet, och borde inte ha återvänt.
det här är hans enda chans att överleva!
stor gooberfisk! Stooora tänder!
det finns alltid en större fisk.
jag uppehåller Senaten. de kommer inte ha något annat val än att acceptera att ni tar kontroll över det här systemet.
invasionen
går enligt planen, Min Lord.
Theed, planeten Naboos huvudstad.
Vicekung, vi har fångat drottningen. seger.
jag tänker inte samarbeta. Hur tänker ni förklara den här invasionen för Senaten?
drottningen
och jag kommer att skriva på ett fördrag som gör ockupationen laglig. jag har blivit försäkrad om att senaten kommer att godkänna den.
erssåja,höghet.
tids nog kommer ert folks lidande övertyga dig att se det hela från vår sida.
För bort dem.
Vi är överkanslerns Ambassadörer. Det är av yttersta vikt att vi genast kontaktar republiken.
De har stört ut all vår kommunikation.
har ni några fordon?
i hangaren den här vägen!
Jag föreslår att ni följer med oss till Coruscant.
Vårt enda hopp är att Senaten tar vårt parti Senator Palpatine behöver din
båda valen innebär en stor risk … för oss alla.
Om ni ska ge er av, ers höghet, måste det ske nu.
Då så, jag ska plädera vår sak inför senaten.
Vi är modiga, ers Höghet.
PEW TWACK TWACK PEW
PEW
Där är blockaden!
PEW PEW PEW PEW PEW
De träffade Sköldgeneratorn!