”Till sista andetaget” blev ett genombrott. Känns det i kroppen? Det känns. Om man kan vara förtvivlat glad, så är det nog det jag är. Jag har arbetet så hårt och länge med den här boken. Inte bara med den här boken, med allt innan den också. Just nu är det en känsla av att ha vinden i ryggen istället för i ansiktet, och det är ju en avgörande skillnad. Jag gläder mig åt alla nya läsare – mer än jag kan säga. Överraskad? Mest av allt otroligt tacksam. Kan man vara annat? Så många kritiker som tycks ha tagit av sig kritikergaloscherna och läst … barfota. Kanske är det tjänstefel av dem att göra det – men jag är i alla fall otroligt glad över att de har gjort det med min roman. Vad betyder det för dig att boken redan är såld till Danmark? Förhoppningsvis betyder det fler översättningar. Som det verkar nu finns det en hel del intresse i andra länder också. Jag har ju varit översatt förut och det är bland det finaste med skrivandet, tycker jag. Kontakten med läsare och författare i andra länder. Känslan av att tillhöra ett internationellt sammanhang, att litteraturen är en angelägenhet över nationsgränserna. Det är viktigt för mig, principiellt och personligen. Vad händer nu? Nu händer Brooklyn. Ensamhet och en ny utsikt. Främmande kvarter, förhoppningsvis intressanta möten. Och så nedstigningen i ett nytt projekt. Jag har en viktig historia som ligger och sväller. Den vill komma ut. Det är nog bara att öppna slussluckan nu – men bara på glänt. Tiden är avgörande när man skriver. Kvalitet tar tid, så jag försöker låta det sippra ut långsamt.
Weyler förlag Box 2262, Pelikansgränd 2, S-103 16 Stockholm Telefon +46 8 648 76 56, +46 8 411 33 05 info@weylerforlag.se, www.weylerforlag.se