Lavadero
La Vertiente
“
Luis Vidal, Vecina de Santa Elvira
“
“
Era como un paseo ir a la Vertiente, la gente sacaba agüita, tomaba agua con harina. Fluía cristalina.
Si se cortaba el agua en Chillán, todo el mundo iba a buscar agua al Arroyo. Era cristalina y sabrosa. El Arroyo es una fuente de agua, algunos dicen que es termal por que en invierno brota tibia y en el verano, fresca. La gente se nutría de la Vertiente para sus necesidades, todos iban a buscar agua, la que también fluía a través de los patios interiores para finalmente desembocar en un canal. Rómulo Palavecino. Vecino de Santa Elvira
“
“
Héctor Maureira. Vecino de Santa Elvira
se salvó la ciudad para el terremoto de 1939. La Gracias al agua de la Vertiente
gente venía a buscar agua en carretas, camiones, botellas, damajuanas, chuicas, barriles. Llenaban de todo para llevar la hospital y a todas partes María Albornoz, vecina de Santa Elvira
tenía que hacer malabares para que me dieran permiso. Era entretenido partir a pata pelá al lavadero, nos bañábamos, nos tirábamos agua, después nos quedábamos al medio de la calle. Daniela Fuentes, Vecina de Santa Elvira
“
“
Era nuestra piscina en el verano, yo
Créditos: Unidad de Patrimonio Chillan
Creditos: Unidad de Patrimonio Chillan
Creditos: Unidad de Patrimonio Chillan
La acequia busca redirigir a la comunidad hacia su memoria, tomando este concepto que es parte del imaginario campesino y de los habitantes y Santa Elvira.
La Unidad de Patrimonio (UPA) es una unidad dependiente de la Secretaría de Planificación de la Municipalidad de Chillán que se encarga de prestar asesoría a los demás departamentos del Municipio en las acciones relacionadas con la protección, conservación y difusión del patrimonio local.
www.upachillan.cl Proyecta Memoria (PM) es una fundación de derecho privado sin fines de lucro, fundada en la ciudad de Concepción y que surge tras el terremoto del 27/F. Su misión es preservar y proteger el patrimonio arquitectónico destruido por catástrofes naturales y artificiales, a través de técnicas, principios y políticas de reutilización y reciclaje de escombros simbólicos en el espacio público.
www.proyectamemoria.cl El Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) es el organismo técnico del Estado de Chile encargado de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural de carácter monumental.
www.monumentos.cl
La Facultad de Ingeniería Agrícola (FIA) de la Universidad de Concepción se encuentra ubicada en el Campus Chillán, cuenta con cuatro carreras de pregrado, además de un Programa de Posgrado de Magíster y Doctorado en Recursos Hídricos, lo que hace de la FIA un centro especializado en torno a la investigación agrícola y especialmente del recurso agua.
www.fiaudec.cl
Una Acequia hacia la memoria, Rescate de la Vertiente y el Lavadero del Barrio Santa Elvira, Chillán
S
us orígenes no tienen data precisa; sin embargo, se ha establecido que en el año 1835 se habrían asentado las primeras familias en el sector. Hoy en el barrio viven cuatro mil vecinos y vecinas aproximadamente. Santa Elvira es un vestigio vivo de la arquitectura anterior al terremoto de 1939, que contrasta con la arquitectura moderna que caracteriza al centro de la ciudad, al espacio definido en Chillán por 4 avenidas. Es en este barrio, a muy pocas cuadras del polo urbano, donde las formas, la materialidad y, sobre todo, el espacio urbano cambian, pasando de la modernidad a la ruralidad, y así también del ajetreo y ruido propio de la ciudad a la calma de la vida en el campo. Esta cualidad de Santa Elvira permite configurar un espacio para la memoria, que invita a la reflexión, a pensar y a la creación de nuevas ideas.
PLANO DE UBICACIÓN EN CHILLÁN
ASAMBLEA CON LOS VECINOS DEL BARRIO
Creditos: Unidad de Patrimonio Chillan
ASAMBLEA CON VECINOS DEL BARRIO – ARCHIVO UPA
"Una Acequia hacia la Memoria", es la última etapa del trabajo que la Unidad de Patrimonio ha estado desarrollando hace un año en Santa Elvira. Primero se recogieron los relatos que hoy forman parte del Libro de la Historia del Barrio, luego se le dio cuerpo a esos contenidos y junto a los vecinos se (re)conoció el barrio a través de recorridos guiados que invitaron a todos los chillanejos a reencantarse con el sector y, hoy, se están dando los primeros pasos para la recuperación de espacios que son clave en la historia y vida de los vecinos de Santa Elvira.
JORNADAS DE CONVERSACIÓN CON NIÑOS- ARCHIVO UPA
LANZAMIENTO DEL LIBRO HISTORIA DEL BARRIO - ARCHIVO UPA
Archivo Diario La Discusi贸n 15 de abril de 2012
E
l terremoto del 24 de enero de 1939 cambio la historia de Chillán, se estima que la mitad de sus habitantes fallecieron, oscilando entre 20 a 30 mil víctimas. La ciudad quedó completamente destruida y fueron muy pocas las construcciones que resistieron al sismo más destructivo en vidas humanas en la historia del país. Es por ello que la Vertiente de Santa Elvira es recordada como un espacio milagroso ya que abasteció de agua a la población de Chillán e incluso de ciudades vecinas. No sólo el terremoto dota de significado al espacio de la Vertiente, sino también los innumerables recuerdos de sus habitantes, quienes se vivieron, trabajaron y se recrearon durante los calurosos meses de verano de Chillán gracias a este espacio de agua cristalina. Arriba: Imagen terremoto de 1939 Abajo: Catedral de Chillán
H
oy el agua ya no es un recurso inagotable en la ciudad, como asĂ tambiĂŠn lo fue la Vertiente en el pasado. Los diarios y la prensa local, dan cuenta de sequĂas que ponen en riesgo la vida de las personas, los animales y la agricultura, lo que genera la necesidad urgente de hacer un uso eficiente del agua y de poner en valor este elemento que permite nuestra subsistencia. .
La Vertiente es el lugar más reconocido y recordado por los vecinos de Santa Elvira. El Arroyo, como también se conoce, es un brote de agua dulce proveniente de una napa subterránea ubicada al este de la población, específicamente en la calle Cancha Rayada. Sus aguas se caracterizaban por ser cristalinas, tibias durante las mañanas y frías por la tarde. Allí los santaelvireños recuerdan haber compartido más de un vaso de agua y más de una conversación cotidiana. No obstante, hoy la Vertiente se encuentra descuidada, cubierta de basura y relegada al olvido.
SITUACIÓN ACTUAL
10 m AGUA
13 m
3,7 m
VERTIENTE LAVADERO UBICACIÓN DENTRO DE LA MANZANA
LAVADERO
VERTIENTE
UBICACIÓN DENTRO DE LA MANZANA
El Lavadero fue el escenario del trabajo de las lavanderas de Santa Elvira, punto de encuentro cotidiano donde las mujeres conversaban y los niños disfrutaban los días de verano. Con el tiempo, se transformó en un espacio simbólico, un lugar que genera identidad y arraigo, y que junto a la Vertiente constituyen los lugares de la memoria más importantes del barrio.
E
l proyecto de intervención patrimonial denominado “Una acequia hacia la memoria” tiene por objetivo el rescate de la Vertiente y el Lavadero del Barrio Santa Elvira de Chillán, dos espacios trascendentales para los vecinos del Barrio y de importancia como lugares de memoria para los habitantes de Chillán, ya que, por una parte, para el barrio el agua es su sello de identidad y, por otra, para la ciudad la Vertiente es recordada como el lugar que dio de beber a los chillanejos que sobrevivieron al terremoto de 1939, luego que el servicio de agua potable dejara de abastecer la ciudad. “Los relatos de vecinos, dicen que incluso vinieron a buscar agua desde Concepción y Parral al arroyo que parecía inagotable. Hoy, este espacio público, está abandonado y deteriorado”, cuenta un habitante del sector, Héctor Maureira. Es por ello que la Unidad de Patrimonio de la Municipalidad de Chillán (UPA), en conjunto con el Consejo de Monumentos Nacionales, la Fundación Proyecta Memoria, y la Facultad de Ingenieria Agrícola (FIA) de la Universidad de Concepción están trabajando en el proyecto que permitirá recuperar este sitio y darle el valor patrimonial que merece.
SITUACIÓN ACTUAL
PROPUESTA INICIAL
PARTE 1
52 m2
Mediante la acequia se busca redirigir a la comunidad hacia su memoria, tomando esta infraestructura de riego que es parte del imaginario campesino, y también de los habitantes del Barrio Santa Elvira, para dar forma y significado a un nuevo memorial de la ciudad. Con él se buscará recordar las historias de sus vecinos en torno a estos espacios de agua y a lo
sucedido como consecuencia del terremoto de Chillán un 24 de enero de 1939. Ambos lugares de la memoria serán reconstruidos con escombros del mismo barrio, ahora producto del sismo del 27 de febrero del 2010. Restos cargados de recuerdos y significados: escombros simbólicos.
RECICLAJE DE LOS ESCOMBROS SIMBOLICOS DEL BARRIO PATRIMONIAL SANTA ELVIRA
PROPUESTA PRELIMINAR
PROPUESTA PRELIMINAR
El proyecto “Una acequia hacia la memoria” está compuesto de tres partes: la recuperación de la Vertiente, la recuperación del Lavadero y el recorrido entre ambos espacios. La propuesta no es sólo un memorial contemplativo, si no que se le añaden usos cotidianos para poder acceder de forma más fácil hacia esa memoria. Primero, en la Vertiente se construirá con los escombros de las viviendas de la misma comunidad- en especial adobe y teja de sus viviendas y los adoquines que tenían sus callesconformarán la acequia. Y en sus muros quedarán plasmados los testimonios del barrio y sus habitantes.
CORTE TRANSVERSAL
ADOQUINES
TEJA
ESCOMBROS SIMBOLICOS DEL BARRIO SANTA ELVIRA
CORTE LONGITUDINAL
En segundo lugar, en la intervención del Lavadero se destacarán tres acciones: 1. La instalación de una gran escultura que simbolizará los canastos que llevaban las vecinas y vecinos para poder lavar sus ropas. 2. La linealidad y estructura original del Lavadero se recupera, y se hace visible en la noche mediante iluminación de la acequia. 3. El muro que configura el espacio del Lavadero, será intervenido por la comunidad mediante un mural que plasmará la historia del barrio y sus elementos patrimoniales y, al igual que en todo el proyecto, para su construcción se usarán escombros simbólicos como tejas, adobe y maderas de las viviendas del barrio. Con esto se busca generar un fuerte grado de pertenencia de la comunidad con la intervención. PROPUESTA PRELIMINAR/ MURO CREADO CON ESCOMBROS SIMBOLICOS DEL SECTOR
ADOQUINES
VISTA EN CORTE DEL LAVADERO
TEJA 28 m2
ESCOMBROS SIMBOLICOS DEL BARRIO SANTA ELVIRA
MADERA
ADOBE
120 m2
En tercer lugar, y para poder dar continuidad y uniรณn a la Vertiente y el Lavadero, se propone construir un nuevo elemento como recurso visual, espacial y sonoro. La idea es poder redirigir el agua desde la Vertiente hacia la calle y hasta el Lavadero, generando una acequia entre la calzada y la
vereda de las viviendas. De esta manera el agua demarcarรก el recorrido del memorial y se harรก visible por las noches al ser iluminada, permitiendo que la intervenciรณn se destaque en el barrio y en la ciudad como un lugar simbรณlico de valor patrimonial.
1 VERTIENTE
3
LAVADERO
2 CURSO ACTUAL DEL AGUA
PROPUESTA DE CURSO DEL AGUA
P
ara el equipo del proyecto “Una acequia hacia la memoria” es importante el trabajo colaborativo y la participación ciudadana en la elaboración del diseño y materialización del proyecto; es por esto que el proceso será acompañado con talleres participativos, de educación patrimonial y ambiental. Para ello el área de educación y difusión del CMN y los profesionales de la FIA de la Universidad de Concepción desarrollarán los talleres dirigidos a los vecinos del Barrio Santa Elvira y abiertos a toda la comunidad local.
Para poner en contexto el hito que significó para la comunidad de Chillán la etapa post terremoto, el CMN desarrollará un Laboratorio de Patrimonio Urbano y Moderno con jóvenes durante el primer semestre que permita reconocer el valor de la planificación urbana y de la arquitectura moderna que el Estado logró construir, característica singular del patrimonio de la comuna que ha permitido ser reconocida en algunas de sus edificaciones con la categoría de monumento nacional, este trabajo permitirá incluir a los jóvenes en el desarrollo del proyecto.
+
EMPRESA PRIVADA
+
Lanzamiento proyecto Conmemoraci贸n Terremoto 39
24/01 HISTORIA DEL BARRIO SANTA ELVIRA
(RE)CONOCE TU BARRIO RESCATE DE LA VERTIENTE Y EL LAVADERO
Acto simb贸lico, Demolici贸n del muro que impide el acceso a la vertiente.
10/02 10/03 10/04 Mes y medio 25/05
Inauguraci贸n D铆a del Patrimonio Cultural
Construcci贸n proyecto Vertiente PARTE 1
Proceso participativo de dise帽o, como de talleres por el CMN, PM, FIA UdeC y UPA.
Alcalde de Chillán, Sergio Zarzar Andonie, demoliendo el muro que ha impedido el paso a la Vertiente
En el marco de la conmemoración de los 75 años del terremoto de Chillán, el pasado 24 de enero se realizó un acto simbólico donde se derribó el muro que separaba la Vertiente de Santa Elvira con los vecinos del barrio. De esta forma se dio inicio al proyecto de recuperación de este emblemático espacio público.
¿CÓMO PARTICIPAR? 1 SI ERES VECINO O VECINA: participa en las jornadas ciudadanas, aporta con tus escombros simbólicos y/o mano de obra.
2
SI ERES EMPRESA: aporta con dinero en un porcentaje del 40, 60, 80 o 100% del total del proyecto o con materiales de construcción. Los recursos serán canalizados a través de la Fundación Proyecta Memoria.
Gracias al agua de la Vertiente
se
salvĂł la ciudad para el terremoto del 1939. La gente venĂa a buscar agua en carretas, camiones, botellas, damajuanas, chuicas, barriles. Llenaban de todo para llevar la hospital y a todas partes MarĂa Albornoz, vecina del Barrio Santa Elvira