HenKuai Revista de presentaci贸n para empresas
1
HenKuai Carta de presentaci贸n
42
Presentación
L
a exigencia del público chino y la competencia nacional e internacional hacen que la estrategia de comunicación e imagen sea extraordinariamente importante para el éxito de cualquier empresa que desee desarrollar parte de su negocio en China. La buena noticia es que, en estos momentos, hay todavía muy pocos emisores occidentales en China que verdaderamente entiendan la mentalidad china y adapten y transformen sus mensajes para asegurarse de transmitir una imagen adecuada, de respeto y tolerancia y que demuestren que su empresa entiende verdaderamente los intereses y las inquietudes de una sociedad tan particular como la china. Ideas, Educación y Comunicación S.L es la empresa que está detrás de Henkuai, una empresa española con un equipo formado por profesionales de la comunicación españoles y chinos dedicada en exclusiva a la enseñanza de chino mandarín y a la comunicación y relaciones entre España y China. Ofrecemos servicios de muy diversa índole a empresas, instituciones y empresas que, como la suya, tienen la mirada puesta en China, y con los que pretendemos ayudar a que puedan desarrollar su labor en las mejores condiciones posibles, con grandes resultados y evitando toda clase de riesgos innecesarios gracias al manejo inteligente de la información y la comunicación. Hemos creado esta propuesta exclusivamente para Su empresa, y en ella podrán ver información de aquellos servicios que consideramos pueden resultar de mayor interés para su empresa. Estamos convencidos de que la alianza estratégica entre Su empresa y Henkuai puede ser fundamental para garantizar el aprovechamiento óptimo de los recursos destinados por su empresa a China y aumentar las posibilidades de comercialización y obtención de beneficios en un mercado con grandes oportunidades. Nos dirigimos a ustedes con la convicción de que podemos ayudarles a afrontar el reto chino, con ideas, experiencia y trabajo dedicado y comprometido.
José A. Sentís Castaño Presidente I.E.C
53
HenKuai Ă?ndice de contenidos
24
Índice de contenidos Presentación
2-3
Qué hacemos
6-7
Quiénes somos
8 - 13
Filosofía de trabajo
14 - 15
Por qué mirar a China
16 - 17
Nuestros servicios
18 - 19
HK China Research
20 - 23
HK Branding
26 - 49
35
HenKuai ¿Qué hacemos?
6
Presentación
H
enkuai ofrece una amplia gama de servicios relacionados con la formación de chino mandarín y la comunicación entre España y China que pretende ayudar a empresas, instituciones y particulares a aprovechar las oportunidades que se desprenden del enorme crecimiento económico de China de las últimas décadas. La rama de comunicación de Hekuai cuenta con servicios relacionados con la difusión de imagen de marca en China, selección y el análisis y traducción y procesamiento de información estratégica procedente de China que sirvan para aumentar las posibilidades de éxito de empresas españolas en China, limitando los riesgos y generando oportunidades que la mayoría de empresas no ven o no tienen posibilidad de aprovechar. Nuestro equipo de expertos en comunicación: periodistas, community managers, traductores, intérpretes, fotógrafos, diseñadores y analistas de información, en España y China, garantiza la solvencia y la calidad de los productos y servicios que ofrecemos.
7
HenKuai ¿Quiénes somos?
Los fundadores
8
Presentación
José A. Sentís Castaño José Antonio Sentís es presidente de Ideas, Educación y Comunicación SL, empresa propietaria de la marca comercial Henkuai. Periodista profesional de gran experiencia, ha sido redactor jefe de ABC durante más de 15 años, subdirector de La Razón, periódico del que fue parte del equipo fundacional, director de Radio Nacional de España, director del diario digital El Imparcial y ha participado, y lo hace en la actualidad, en numerosas tertulias políticas de televisión y radio (Telemadrid, Veo televisión, 13 televisión, ABC Punto Radio, Cope, Televisión Española...), además de colaborar con sus artículos de opinión en diferentes medios impresos. Su larga trayectoria profesional y experiencia en puestos de gestión y su visión estratégica lo convierten en una garantía de calidad y solvencia de los servicios que ofrecemos.
Carlos Sentís Meijide Carlos Sentís (23 años), director ejecutivo de la empresa, ha trabajado en diferentes áreas de responsabilidad en el diario digital El Imparcial durante cinco años, liderando el área de información internacional, el área de gestión de publicidad y marketing, dirigiendo el desarrollo técnico y diseño gráfico del periódico, además de haber creado y dirigido la Revista de El Imparcial y la crónica de Internet, en la que analizaba la actualidad tecnológica, sus implicaciones y posibles usos en todos los ámbitos. Habla chino con fluidez después de aprenderlo en España durante dos años y medio. Su pasión por los idiomas y su deseo de aprenderlos más rápidamente le ha llevado a desarrollar, junto a un equipo de profesores de chino, un método de aprendizaje para el mandarín que permitiera a aquellos que lo aprenden comunicarse en el menor tiempo posible. Ésta fue la base de la idea empresarial de Henkuai, que extiende ahora sus actividades en diversos campos de la comunicación y las relaciones entre España y China. Sus contactos constantes con la comunidad china en España lo convierte en un interlocutor perfecto para la favorecer las conexiones entre personas y organizaciones de los dos países.
9
HenKuai
10
Presentación
Un gran equipo Trabajamos con profesionales chinos y españoles con conocimientos y experiencia en la enseñanza de idiomas y el campo de la comunicación y las relaciones públicas. Un fantástico equipo lleno de talento y de ilusión capaz de todo. Nos comprometemos a trabajar con rigor, seriedad y precisión, y a sacar lo mejor de nosotros para ayudar a su empresa a desarrollar su negocio en China de la manera más exitosa posible, limitando los riesgos y aumentando las posibilidades de comercialización en un territorio de enormes oportunidades y grandes retos. La mayor parte de nuestro equipo se encuentra en España, pero contamos con la presencia de colaboradores españoles y chinos en Pekín, desde donde orquestaremos aquellas operaciones que lo requieran.
“Nos encanta lo que hacemos” 11
Presentación
“Profesionales de la comunicación...
Mei lin Xia
Leticia Álvarez
Leticia Cimarra
Du Kaiming
Ti Cao
Hui Li
Liu Zhe
Federico Morán
Profesora y traductora
Estrategia y comunicación
12
Comunicación
Profesora y traductora
Marketing online
Community Manager
Doblador
Relaciones públicas
C
HenKuai
Michael Chang
Cristina Wei
Intérprete
Modelo, intérprete
Zhi Yin Xin
Yao Tong
Community Manager
Intérprete y traducción
Zihan Qi
Elena Cao
Eventos y traducción Modelo
Paula Fernández
Administración y gestión
Jesús Olivares
Consultor estratégico
...capaces de todo” 13
Presentación
Filosofía de trabajo Somos un equipo joven y multidisciplinar convencido de la importancia del esfuerzo y el sacrificio para que el resultado de su trabajo sea siempre perfecto. Nuestros niveles de exigencia son mayores que los de nuestros clientes, cuidamos hasta el más mínimo detalle, por lo que garantizamos la plena satisfacción con todos los servicios realizados. Consideramos que la iniciativa, la imaginación y la creatividad son valores fundamentales para ayudar a nuestros clientes a diferenciarse de sus competidores y generar un gran impacto social. Nuestros objetivos son los mismos que los suyos, y nos comprometemos a aportar nuestras ideas para que su proyecto pueda seguir creciendo y cumpliendo sus objetivos más allá de los términos estrictamente establecidos en cualquier contrato. Sabemos que la satisfacción de nuestros clientes es la única clave de nuestra supervivencia en un mercado tan competitivo, y que sólo alcanzaremos el éxito si la calidad de nuestros productos y servicios es digna de recomendación y merecedora de la confianza que los clientes depositan en nosotros. Nuestro equipo, formado por personas españolas y chinas, tanto en España como en China, trabaja con unos valores e intereses comunes, y cada uno de sus integrantes es un apasionado de su área de responsabilidad, ya que de otra forma sería difícil dedicar tantas horas al máximo nivel con unos grados de exigencia tan elevados. Nos encanta lo que hacemos, creemos que es útil para nuestros clientes y bueno para el progreso económico de todos, y es esa pasión la que nos permite llegar tan lejos en todos nuestros trabajos. Creemos en la importancia de la comunicación, creemos en el poder de la difusión, en la importancia de los idiomas, de abrir nuevas fronteras, de aprender de otras culturas y mentalidades, en la importancia de esforzarse para sobrevivir, de innovar para crecer y de prestar atención a las oportunidades que se presentan cuando lo hacen para que todos podamos cumplir nuestros objetivos.
14
Profesionalidad, rigor y compromiso
HenKuai
15
Por qué mirar a China Desde hace ya décadas, pero de forma especial en estos últimos años, está teniendo lugar en China uno de los procesos de desarrollo económico y social más profundos y espectaculares del mundo. Muchos miran con temor o envidia todo lo que está ocurriendo en China, y la mayoría no es capaz de comprender lo que verdaderamente está ocurriendo en ese país, hasta qué punto nos puede llegar a afectar y cómo debemos prepararnos para lidiar con el imparable ascenso del gigante asiático.
avances científicos, tecnológicos, sus logros deportivos y mucho más. Es fundamental contar con China en este nuevo mundo, aprovechar las oportunidades que puede generar su ascenso y prevenir los problemas que podrían afectarnos en un mundo tan conectado e interdependiente como el nuestro, y en el que todo transcurre a tal velocidad que solo un buen trabajo de preparación puede permitirnos lidiar con la competencia mundial y la volatilidad de los mercados que sufrimos en la actualidad.
Independientemente de nuestra posición ideológica con respecto a algunas políticas de su Gobierno, y de los evidentes problemas que sufre y a los que tendrá que hacer frente en los próximos años y décadas, todo lo que está sucediendo en China nos afecta, y lo hará cada vez más, ya sea de manera directa o indirecta.
Ahora ningún país está lo suficientemente lejos, y en el caso de China, por ejemplo, lo que ocurre en la bolsa de Shanghai afecta diariamente a la mayoría de bolsas de valores del mundo, y eso influye de manera directa en nuestros ahorros, inversiones y deudas. Aunque nos empeñemos en mirar para otro lado, las subidas en el precio de la gasolina -y en consecuencia del IPCtienen una relación muy directa con China, el segundo consumidor de energía del mundo.
China es ya la segunda economía mundial, cada día recibimos noticias sobre el crecimiento y su dominio cada vez mayor de numerosas industrias y sectores, de su expansión por el mundo, el desarrollo de sus empresas, el crecimiento de sus clases medias, sus
16
Los precios y la oferta de muchísimos productos de uso diario, desde textiles y calzado, hasta artículos de consumo, electrónicos o productos industriales, tienen
HenKuai una relación directa con China. Muchos de ellos o se fabrican en China, o tienen componentes fabricados en China, o utilizan materias primas cuyos precios los define el mercado chino. Da igual que una empresa no tenga ninguna relación y no quiera tenerla con China. Al final, es muy probable que esa empresa termine por encontrarse con un competidor de China en otra región del mundo, que su empresa o su empresa matriz sea adquirida por una empresa china, que algunos de sus clientes más importantes se trasladen a China y deba modificar su operativo logístico o que algunos de sus competidores se hagan más fuertes gracias a inversiones chinas o a alianzas estratégicas con empresas chinas, como el caso de Telefónica con Huawei, por poner solo algunos ejemplos de casos que ya se están dando desde hace años. Este fenómeno, esta relación directa o indirecta con China, lo podemos extender a casi todos los campos de la sociedad, desde el deporte a las industrias creativas y la educación, con una demanda de aprendizaje de chino que crece exponencialmente año tras año. Sin embargo parece que, en general, España, y la mayoría
de países occidentales, son aún ajenos a esta realidad. No comprendemos la política china, ni su mentalidad, ni su cultura, ni su sociedad, ni su mercado. Seguimos considerando a China como algo lejano y extraño, como una enorme tienda de productos falsos y de mala calidad, despreciamos a la comunidad china en España y subestimamos su poder. Debemos cambiar el desprecio y la falta de interés por conocer su país, su historia y su realidad, por el aprendizaje mutuo y la colaboración, partiendo del respeto y la admiración por todos aquellos aspectos en los que nos superan claramente. En resumen, China nos afecta y nos afectará mucho más de lo que podemos imaginarnos. Cuando antes sea la sociedad consciente de esta realidad, y cuanto antes se prepare para ello, mejor parada saldrá del fenómeno chino. Por este motivo es fundamental empezar a comprender su idioma, su evolución reciente, analizar su sociedad y los acontecimientos más importantes que están teniendo lugar en China para poder poder adelantarnos al mundo de los próximos años.
17
HK
Resumen de servicios
Propuesta de colaboración Henkuai La presente página servirá como pequeña introducción a las dos grandes ramas de servicios de Henkuai para empresas, que aparecerán de un modo más detallado en pliegos posteriores con cada una de las posibilidades que ofrecemos. Henkuai China Research Generación, recopilación, traducción y análisis de toda aquella información en chino, inglés y español, procedente de China o relativa al gigante asiático que pueda ser de interés para su empresa. Análisis de mercado, Informes, dossieres y presentaciones en el formato que desean que resuma la información relativa a su sector, a la competencia o a su público objetivo, por encargo o con una periodicidad fija. • Análisis de mercado • Barómetro social y político basándonos en diversas fuentes y metodologías • Informes y dossieres con información procedente de medios, redes sociales, personajes influyentes...
Henkuai Branding Rama de Henkuai dedicada a la generación de una imagen positiva de su empresa en China, y que incluye una variedad de servicios que van desde la traducción a la generación de anuncios y campañas de comunicación específicas. Uno de los servicios que forman parte de esta propuesta es lo que denominamos Henkuai 2.0, que se centra en la difusión de imagen de marca, creación de comunidades online y fidelización de clientes a través de las redes sociales chinas y occidentales en español, inglés y chino. El servicio incluye, o puede incluir, la creación de blogs y videoblogs en los tres idiomas. • • • • • • • • • • • • • •
Traducciones entre el español, el inglés y el chino Doblaje y subtitulado de vídeos Gestión de chat de atención al cliente en chino en su página de e-commerce Diseño y ejecución de una estrategia de comunicación global para China Generación de campañas de comunicación a medida para el mercado chino Difusión de productos y mensajes en español, inglés y chino en redes sociales chinas y occidentales Comercialización de sus productos a través de plataformas chinas similares a Ebay o Groupon Blogs y videoblogs en chino Creación de vídeos y anuncios publicitarios de vídeo, audio o formatos impresos Modelos de nacionalidad china y sesiones fotográficas o filmación de vídeo Creación o traducción de revistas de presentación en chino o bilingües Diseño y elaboración de tarjetas en chino Creación de elementos gráficos para su difusión a través de redes sociales Creación de nombres chinos para divisiones, productos y miembros de su empresa
53
China Research
Los ojos de tu empresa en China
HenKuai 20
Análisis de información de China Henkuai Media Research es la rama de Henkuai para empresas dedicada a la recopilación, traducción, análisis y presentación de información procedente de China relevante para nuestros clientes a la que les sería imposible acceder por la infranqueable barrera idiomática que les separa. Gracias a nuestras fuentes especializadas y nuestro equipo de analistas y expertos en información política, económica, relaciones internacionales y psicología social de las culturas china y occidental, Henkuai se convierte en la solución perfecta para permitir a las empresas que trabajan en China tomar las mejores decisiones, reducir riesgos y mejorar los resultados. Ofrecemos a Su empresa la posibilidad de contar con un equipo de periodistas, traductores y analistas especializado, dedicado a analizar, procesar, traducir y entregar de un modo conveniente, toda la información que pueda ser útil sobre su mercado, la competencia china y extranjera, corrientes de opinión, evolución de las empresas o los movimientos más relevantes para los intereses de su empresa en China del Gobierno. Su empresa podrá contar con informes, estudios estadísticos, dossieres de prensa periódicos y todo aquello que pueda serle útil de los principales medios de comunicación chinos, las personalidades más influyentes de China, las empresas chinas, las redes sociales chinas, los medios de comunicación del país y, también, los medios de comunicación occidentales en sus alusiones a China que puedan estar relacionadas o tener interés para sus objetivos. Nuestros servicios pueden incluir análisis de mercado, tendencias de consumo, análisis de corrientes ideológicas, seguimiento de asuntos concretos a petición del cliente, cuestiones polémicas, análisis de sectores determinados y cualquier necesidad que podamos cubrir con nuestro equipo de profesionales. Del mismo modo, nuestros profesionales de la información y la comunicación se encargarán, también, de digerir la enorme cantidad de información y aplicaciones que pueden serle útiles, o interesantes en medios occidentales. Con toda la información recopilada, elaboraremos informes personalizados con gráficas y estadísticas para que nuestros clientes, sobre todo empresas y organismos oficiales, puedan disponer sólo de la información que necesitan conocer y presentada del modo más claro y representativo posible. Muy pocos son capaces de acceder a una información tan valiosa, y nosotros la presentamos con el rigor y la eficacia que esperan empresas como la suya, y con la garantía que supone trabajar con una empresa española que, ampliamente integrada en el proceso chino, cuenta con el peso y la experiencia en los campos de la información y la comunicación del presidente de la empresa, José Antonio Sentís.
21
China Research los principales medios de comunicación chinos Estudiaremos y analizaremos la información difundida por los principales medios de comunicación chinos que pueda serle útil o interesante a su empresa o negocio.
Las personalidades más influyentes de China
Estarás más cómodo en clase que en el escritorio de casa, de clase o la mesa de tu oficina. Queremos que estudies agusto.
Acciones más relevantes el gobierno chino
Seguimiento exhaustivo de las aciones y comunicados más relevantes del gobierno chino concerniente a su negocio,. Tanto cuestiones de política y economía interna como acciones en el exterior.
Empresas chinas de mayor proyección e influencia Nuestras clases tienen proyectores, y no sólo para ver power points, con el proyector verás vídeos, películas, animaciones, gráficos, representaciones...
Redes sociales, foros y comentarios en la web Seguiremos e investigaremos las corrientes de opinión y tendencias de consumo de la población y las empresas chinas mediante a través del análisis de las redes sociales y otros sitios de Internet.
Seguimiento de medios y canales occidentales Nuestros profesionales de la información y la comunicación se encargarán, también, de digerir la enorme cantidad de información y aplicaciones que pueden serle útiles, o interesantes.
Dosieres e informes semanales o mensuales
Con toda la información recopilada, elaboraremos informes personalizados con gráficas y estadísticas para que puedan disponer sólo de la información que necesitan conocer y presentada del modo más claro y representativo posible.
22
Informes personalizados
HenKuai
Henkuai puede encargarse de la recopilación, selección, análisis y traducción de la información procedente de China para la elaboración de informes, dossiers, recopilaciones, listados, sumarios y otros tipos de documentos que ayuden a su empresa a no trabajar a ciegas en China y brinden a su empresa la seguridad que necesita para tomar decisiones arriesgadas en relación con su negocio en el país asiático.
Informes periódicos Informes personalizados con la periodicidad acordada de toda la información procedente de China o de medios o redes occidentales relativa a China que pueda resultar interesante o relevante para los intereses de su empresa, incluyendo estadísticas, datos, infografías, resúmenes de prensa, rastreo de palabras clave y alertas ante determinados acontecimientos, entre otras posibilidades.
Análisis de mercado Información relativa al estado y evolución de los diferentes sectores en los que trabaja o espera trabajar su empresa en China, segmentados en base a los criterios que les resulten más relevantes en las regiones que deseen del país.
Barómetro social y político Análisis de la opinión pública china ante determinados asuntos que puedan resultar útiles para los intereses de la organización gracias a la información recopilada en las redes sociales chinas y la elaboración de encuestas, entrevistas y otros medios.
Encuestas Entrevistas Trending Topics en Weibo .... Búsquedas y foros de Baidu
El desconocimiento del idioma puede hacer que tomen decisiones a ciegas por falta de información. Podemos ser los ojos de su empresa en China.
23
La confianza de una empresa espa単ola y todo el potencial de los nuevos profesionales de la China moderna.
24
Confianza Trabajamos con un fantástico equipo de jóvenes chinos capaces de comunicar en español, inglés y chino, que conocen a la perfección Oriente y Occidente. Algunos han vivido toda la vida en España sin haberse despegado de la comunidad china y todos tienen experiencia profesional en el campo de la comunicación que será fundamental para brindar a su empresa el mejor servicio con el que estamos convencidos podrán obtener mayores beneficios en sus delegaciones de China.
HenKuai 25
Henkuai Branding
Dejemos claro que su empresa es 煤nica
Ayudaremos a su empresa a destacar y atraer la atenci贸n del p煤blico chino, manteniendo su imagen corporativa y adaptando los mensajes para que tengan mayor repercusi贸n y les ayuden a obtener mejores resultados.
26
Henkuai Branding y difusión de marca En Henkuai estamos convencidos de la importancia de la imagen de marca y de la comunicación para todas las empresas y organizaciones, sin importar su ámbito de actividad o sus ideas. Por este motivo, hemos desarrollado numerosas líneas de actividad en este sentido, para ayudar a las empresas y organizaciones que quieren abrirse paso en China pero que carecen del conocimiento suficiente para desarrollar campañas comunicativas adecuadas al público chino, con una mentalidad y costumbres completamente diferentes a las nuestras y que exigen otros modos de comunicar. Gracias a nuestro profundo conocimiento de China y nuestro contacto constante con organizaciones y público chino, podemos ayudarte a difundir tus mensajes de manera efectiva en China, maximizando las posibilidades de difusión y reduciendo los riesgos al mínimo. Hay muchas formas de cometer errores para los ojos occidentales, pero también hay una gran cantidad de oportunidades de implantación de marca y difusión de contenidos audiovisuales occidentales ya que es un terreno prácticamente virgen y con un público potencial de más de 548 millones de personas (y subiendo). Por otro lado, nuestra experiencia con la información y la comunicación garantiza la solvencia de la gestión de la imagen de marca de las organizaciones españolas, así como la calidad técnica de los productos audiovisuales generados para nuestros clientes. Henkuai ofrece un completo servicio de comunicación con el que pretende ayudar a empresas, instituciones y organizaciones españolas a difundir sus mensajes en castellano, inglés y chino a través de las plataformas sociales de mayor éxito no solo occidentales, sino también chinas con más de 548 millones de usuarios. Un producto exclusivo de una firma especializada en la enseñanza del idioma chino, la comunicación y las relaciones comerciales e institucionales entre España y China en un momento clave para los dos países, y que puede ser extremadamente interesante para los intereses de cualquier organización, y, sobre todo, de un producto comercial como el de Su empresa. Suponemos una gran oportunidad de crecimiento y de
expansión gracias a utilizar de manera eficiente las increíbles herramientas tecnológicas de la actualidad con mensajes en los tres idiomas más importantes del mundo, permitiendo el acceso no solo a los más de 1.000 millones de usuarios de Facebook, los de Twitter o Google Plus, sino, también, a los 400 millones de internautas chinos que se reparten entre la versión china de Twitter, Sina Weibo, y QQ y Ren Ren, las dos redes sociales más grandes de todo el país. El auge de las redes sociales en el mundo es un fenómeno que debe ser tenido en consideración por todos por su probada capacidad de difusión y penetración comercial. Sin embargo, la mayoría de organizaciones desaprovechan el enorme potencial de estas vías de comunicación por falta de comprensión sobre su funcionamiento y carencia de una estrategia comunicativa eficaz, lo que limita enormemente sus capacidades de supervivencia y expansión. Por ello, y para poder llevar a cabo esta ambiciosa tarea, hemos seleccionado a profesionales de la información y la comunicación, diseñadores, creativos y analistas españoles y chinos para que dediquen sus conocimientos, su talento y su esfuerzo a brindar a nuestros clientes la mayor difusión con la mínima inversión posible. Garantizamos de este modo la comprensión de las dos sociedades, los dos modelos políticos y económicos, las herramientas occidentales y las chinas que nos permitirá plantear todo tipo de estrategias comunicativas con opciones prácticamente ilimitadas. Henkuai Branding está especializado en la difusión de marca de empresas españolas en China. Nos basamos en la profunda comprensión de las sociedades modernas de España y China y constantes análisis e investigaciones socioeconómicas y políticas de ambos países para asesorar a las marcas españolas del mejor modo de entrar en China. Asesoría estratégica sobre los sectores más convenientes, información sobre las tendencias de mercado en el gigante asiático y, sobre todo, elaboración y difusión de campañas publicitarias y de comunicación que permitan abrir a su empresa las puertas de China y del mercado potencial más grande del mundo.
27
Nuestros servicios: Henkuai branding
Traducciones Henkuai cuenta con un equipo de traductores profesionales y el software necesario para realizar todo tipo de traducciones que puedan ayudar a nuestros clientes a tomar decisiones con la información adecuada, comunicarse con sus interlocutores chinos o difundir adecuadamente sus mensajes en canales de difusión chinos. Podemos traducir su página web, catálogos de productos, documentos, emails o cualquier cosa que pueda necesitar su empresa, garantizando la máxima calidad con precios justos. Nos aseguramos de que
cada mensaje, cada palabra y cada frase mantengan su significado original teniendo siempre en cuenta la sensibilidad del público chino y la diferencia de las dos mentalidades para evitar malos entendidos y reacciones negativas por parte de los receptores. El servicio se puede plantear del modo más conveniente para nuestro cliente. El precio dependerá de factores como el volumen de traducción o los plazos de entrega que exija su empresa. Podemos ofrecer cualquier traducción entre el español, el inglés y el chino.
Estas imágenes corresponden a una pequeña prueba de cómo podría lucir su página web traducida al chino. Nótese que no serían en ningún caso los textos definitivos.
28
Doblaje de vídeos y audios y subtítulos Transcripción, traducción y doblaje al chino mandarín de los vídeos de la organización, incluyendo intervenciones, conferencias, presentaciones y eventos de todo tipo, así como producciones audiovisuales como anuncios en vídeo u otros. Un modo de aprovechar al máximo todo el trabajo audiovisual que Su empresa, pasado, presente y futuro. Gracias a ello, no sólo permitirán acceder a sus vídeos al público chino, sino que generarán una imagen de marca extremadamente positiva en China. Los clientes chinos, sin duda, valorarán el esfuerzo, el interés y el respeto demostrado. Además, algo que puede ser más importante, es que el doblaje y / o subtitulado de sus vídeos le permitirá a su empresa difundir todos sus materiales promocionales con éxito por las plataformas de vídeo chinas, con millones de usuarios y escasísimos emisores occidentales.
通过这个项目，我们希望能帮助马赛马拉 通过这个项目，我们希望能帮助
29
HenKuai Sus clientes son
lo primero
30
Nuestros servicios: Henkuai branding
Chat en chino para atención al cliente Creemos que el chat inline de las páginas web es un excelente recurso para la conversión de leads en ventas. La sensación de tener un dependiente dispuesto a ayudarte en la compra, que te guíe en la tienda virtual, aconseje e informe de todas las dudas que puedas tener resulta impagable para los consumidores online. Un chat en línea demuestra que su sitio de e-comerce no es una simple página web, sino una auténtica tienda con personas constantemente al servicio de los clientes, que hablan su idioma y les brindan una sensación de confianza que el resto de sitios web no pueden ofrecer. Su
Una pequeña prueba Esta imagen corresponde a una prueba de diseño de cómo podría lucir una ventana de chat en la página web de su empresa en China. Los sitios web que utilizan este tipo de herramienta suelen tener una pequeña y elegante pestaña en la parte inferior de la pantalla en la que pone “chatea con nosotros” y con un click se despliega la ventana en la que pueden ponerse en contacto directo con el equipo si éste está online, o dejar un mensaje que se dirija a la dirección de correo o sistema de bases de datos que maneje la empresa en cuestión.
empresa debe resultar confiable para el público chino, debe resultar accesible y ponerse al servicio de los posibles clientes porque es, sin ninguna duda, la mejor forma de que los clientes potenciales terminen por hacer su compra y recomendar su sitio y su servicio de atención al cliente a sus círculos de conocidos. Henkuai se ofrece a gestionar un chat en chino para la tienda de Su empresa, a través de servicios externos como Olark, o del desarrollo técnico de su propia empresa, para que las visitas a su página web se conviertan en ventas.
联系我们 我们》联系我们还有很多 的话比如说其他的事情
天界》我想要问你梦遗 你们有没有我想要的写 联系我们还有很多的话 比如说其他的事情。。
你在写。。
31
Nuestros servicios: Henkuai branding
Estrategia comunicativa a medida Ofrecemos a Su empresa el diseño y la ejecución de una estrategia de comunicación específica para China totalmente personalizada y adaptada a las necesidades y objetivos de la empresa en el país asiático. Nuestra intención es ayudar a su empresa a que logre los mejores resultados posibles en China aprovechando al máximo los recursos disponibles y tratando de generar una imagen positiva fructífera y duradera que repercuta directamente en las ventas y, con ellas, aumenten los beneficios obtenidos por su compañía en China. Un lugar con una reglas de juego diferentes, donde el público es extremadamente sensible al modo en que los extranjeros se comunican e interactúan con ellos. Para ello, podemos crear, junto a su equipo de marketing en España o en China campañas publicitarias y estrategias de difusión 2.0 que transmitan la esencia de su marca pero adaptándose a las exigencias e intereses del público chino. Desglosamos, a continuación, diferentes servicios que creemos que pueden ser extraordinariamente interesantes para su empresa, y que nos comprometemos a llevar a cabo con solvencia y resultados altamente satisfactorios. Sistemas informáticos, software, creatividad, comprensión del mercado chino y un magnífico equipo multidisciplinar que cubrirá todos los frentes, desde la guionización a la edición, el diseño o el desarrollo web.
32
Campañas de comunicación para China Generación de ideas para campañas de comunicación y su posterior elaboración, seguimiento y análisis que sirvan a los intereses de nuestros clientes teniendo en cuenta las particularidades del público chino, basadas siempre en el profundo conocimiento de la mentalidad china moderna y conscientes de los cambios que se están produciendo en el momento y forma en que se producen. Estas campañas tendrán como objetivo difundir los mensajes, productos y servicios que la organización considere más relevantes en cada momento en multitud de formatos audiovisuales, incluyendo la creación de vídeos, spots de audio, imágenes, páginas web específicas, infografías y animaciones en chino pensadas para maximizar sus posibilidades de difusión en China en función de las
tendencias de pensamiento, los movimientos de la opinión pública, tendencias de consumo y la situación socioeconómica del país en cada momento. Se tendrá en cuenta la imagen de su organización, el público al que va dirigido, la ideosincrasia china, el dialecto del lugar en el que pretende ser implementado, incluyendo la posibilidad de realizar diferentes verisones para que cada público vea el mensaje en su propio dialecto, la situación político y social y el estado de la opinión pública en el momento de efectuar la campaña, entre otros numerosos factores que nos permitirán generar exómiactamente la campaña que necesita para lograr los objetivos que espera.
Cuidamos la identidad corporativa como nadie
33
Nuestros servicios: Henkuai branding
Henkuai 2.0
34
En estos momentos es casi tan importante tener una sólida presencia en Internet como hacer un gran producto o tener un buen balance de resultados para garantizar el éxito de una empresa. Sin embargo, la gran mayoría de organizaciones consideran que están “desaprovechando” el poder de las redes sociales, y reconocen no saber cómo sacarles mayor partido para difundir su imagen de marca y generar nuevos posibles clientes. A esto le sumamos el enorme desconocimiento y falta de interés de las compañías occidentales que tienen parte de su negocio en China por los canales de difusión de información chinos, desde los medios tradicionales a las redes sociales y otras plataformas de Internet. Por este motivo, y en el contexto del crecimiento fulgurante de la economía china y el avance imparable de la red china, hemos creado Henkuai 2.0, el más completo servicio de gestión de marca a través de la red puede ayudar enormemente a su empresa a reforzar su imagen de marca y su difusión tanto en España como en el extranjero, haciendo especial énfasis en el mercado chino. Sin duda, esto será una gran ayuda para captar nuevos clientes y mejorar y ampliar la relación con los que ya tiene su empresa.
complicados, China es un mercado con muchas peculiaridades y creemos que una empresa como su empresa tiene que hacer todo lo que esté en su mano para garantizar los resultados que espera y evitar fracasar por menospreciar el poder de la comunicación y las nuevas tecnologías. Y lo ofrecemos en un momento en que apenas existen emisores occidentales en China, que difundan sus mensajes en chino, que lo hagan con sus reglas, que entiendan sus gustos y sus intereses, que muestren verdadero respeto y empatía a la hora de hacer negocios allí.
Su empresa ha demostrado una enorme sensibilidad por el branding y la utilización de todos los recursos disponibles para difundir su mensaje y mejorar su imagen de marca cada vez más, dar a conocer sus productos, ampliar su negocio y mostrar al mundo sus proyectos de responsabilidad social. Creemos que están haciendo un fantástico trabajo con su blog, el proyecto Masai, Facebook y Twitter. Sabemos que están apostando y arriesgando mucho en China y estamos convencidos de tener la clave para que se cumplan las previsiones más optimistas. Creemos que la comunicación es el punto en que la mayor parte de sus competidores fallan en el mercado asiático, y queremos aportar nuestro conocimiento, experiencia y creatividad para que su empresa se convierta en líder de su sector en China. Así, podríamos ayudar a continuar, extender y mejorar ese trabajo que su empresa ya está realizando, para llevarlo a un nuevo nivel. Son momentos
Servicio
Nuestros profesionales de la comunicación, desde fotógrafos, periodistas, community managers, diseñadores y desarrolladores web pueden generar y difundir cualquier clase de contenidos y productos, y administran comunidades en los tres idiomas más importantes del mundo y con presencia ampliamente mayoritaria en Internet, el español, el inglés y el chino. No solo en Facebook y Twitter, sino, también, en los principales portales chinos, en los que se concentra una activa comunidad de más de 400 millones de internautas.
Difusión en las redes chinas y occidentales en español, inglés y chino, difusión de la marca, productos, servicios o presencia en general de las organizaciones a través de las redes sociales occidentales y chinas, en español, inglés y chino, de todos los contenidos que el cliente crea conveniente. Para ello se crearán cuentas y perfiles de las diferentes plataformas chinas que se sumarán a las que ya tienen en redes occidentales como Facebook y Twitter, y se difundirán los mensajes adecuadamente traducidos y adaptados en función de la red y el público destinatario. Del mismo modo, se aprovecharán estas plataformas del modo más eficiente posible para difundir todos aquellos contenidos que hayan sido traducidos o doblados al chino.
HenKuai Creación de plataformas de difusión y aprovechamiento de las posibilidades que brinda Internet para estar seguros de que transmitimos los mensajes adecuados para llegar al público deseado y así, mejorar los resultados de la empresa en China. Sabemos qué mensajes difundir, sabemos cómo hacerlo y cuáles son las vías más adecuadas. Es mejor si nos encargamos nosotros.
35
Las redes sociales e Internet en China A la hora de llevar a cabo una estrategia de comunicación en China es inevitable buscar el mejor modo de aprovechar las potencialidades de las numerosísimas redes sociales y plataformas de Internet chinas. Con más de 548 millones de usuarios, el público potencial al que una empresa puede acceder es enorme, con la ventaja de poder generar un mensaje absolutamente orientado a los intereses y necesidades de las personas de un solo país, con una ideosincrasia y unas expectativas diferentes a las del mercado occidental al que estamos acostumbrados. Esto te permite definir muy bien el mensaje y segmentar mucho más que en cualquier portal del Internet que conocemos. Es fundamental tener en cuenta que son poquísimos los emisores occidentales que actualmente utilizan estos canales de comunicación, y que las marcas occidentales y las personas de fuera de China llaman poderosísimamente la atención del público chino. Pronto habrá demasiados competidores, y lo occidental dejará de ser noticia, pero creemos que un buen aprovechamiento de las redes sociales chinas en estos momentos puede ser un elemento clave del éxito de su empresa en China, que podría adelantar a competidores nacionales e internacionales gracias a una mayor transparencia y complicidad con clientes y público chino. Queremos aprovechar las armas de difusión chinas con una estrategia inteligente, que saque el máximo rendimiento para favorecer las ventas y la imagen de su empresa en China. Es importante tener en cuenta que la inmensa mayoría de redes
36
sociales occidentales (Facebook, Twitter, Foursquare), para compartir vídeos (Youtube, Daily Motion, Vimeo -ésta última de forma intermitente-) o plataformas de blogs (Blogger, WordPress) están censuradas en China. Otras como la Wikipedia o Flickr también pueden estar bloquedas dependiendo del momento. Ante este problema, los chinos se dirigen inmediatamente hacia los homólogos chinos, que cumplen más o menos con la misma función. Éste es uno de los motivos por los que muchos chinos no sienten demasiado la censura. Ellos se van simplemente a sus páginas nacionales. Este bloqueo, que supuestamente sólo tiene que ver con el control de la información, ha permitido además a muchas empresas chinas ponerse al día y robarles el pastel de los usuarios a las empresas occidentales, que cuando quieran entrar en el mercado será demasiado tarde. Además de las redes sociales y sitios de microblogging, existen todo tipo de plataformas y servicios web que pueden resultar de interés para su empresa, como Taobao, el Ebay chino, o Gaopeng (uno de los más grandes portales de ofertas y descuentos de China). Un buen aprovechamiento de las plataformas chinas es imprescindible para competir con otras marcas, nacionales e internacionales. Servicios que pueden ayudar a comercializar productos, a generar una imagen de marca positiva y duradera en China, a dar publicidad y a mantenerse al tanto de las tendencias de mercado para estar siempre preparados para aprovechar las oportunidades.
Mapa de las principales empresas de Internet en China
Fuente CIC Social Media Landscape China 2012
HenKuai 37
Nuestros servicios: Henkuai branding
Taobao Taobao.com es el portal de negocios de persona a persona y de compañías a personas más grande y popular de China. Es similar a los portales en internet que conocemos de compra y venta en nuestros países tales como ebay y mercadolibre pero orientado al mercado Chino y en el idioma Chino por supuesto. Taobao. com fue fundada en el año 2003 y desde entonces ha ido desplazando del mercado a cada sitio online de
compra y venta al de tal en China (incluyendo ebay. cn) convirtiéndose así en el sitio de compra y venta de persona a persona más grande e importante de China. Podemos ayudar a Su empresa a comercializar algunos o todos sus productos a través de Taobao o portales similares, abriendo nuevas puertas de acceso para el público chino.
Renren Literalmente “La red de todos” (ren ren wang), es la versión china de Facebook. Si bien es cierto que cuenta con numerosas e interesantes diferencias, el concepto es el mismo, y su utilidad para la comunicación de las empresas en China es enorme, tanto como Facebook en Occidente. Lo cierto es que, a diferencia de en España, en China no existe una figura del Community Manager como tal, por lo que hay menos sobrecarga
de información. A esto se le suma el hecho de que son poquísimas las empresas occidentales que usan esta plataforma para la comunicación con sus clientes, difusión de productos y marca, creación de comunidades online y captación de clientes, lo que hace que una empresa española como la suya pueda lograr una difusión extraordinaria si sigue una buena estrategia y aprovecha al máximo estas redes.
Sina Weibo Sina Weibo es el servicio de microblogging más grande de China, y pertenece a una de las empresas chinas más veteranas y potentes de Internet, Sina, que cuenta con numerosos productos líder y centenares de millones de usuarios. Correo electrónico, SMS, juegos, blogs... Según Alexa, su sitio de noticias era la tercera página web más visitada de China, sólo por detrás de Baidu (Google) y QQ (MSN).
38
Mientras que Twitter tiene presencia en muchos países del globo y se podría considerar un fenómeno internacional, Sina Weibo sólo tiene un servicio en chino destinado a la china continental, Hong-Kong, Macao y Taiwán. Por tanto, los mensajes que se difundan a través de este portal están completamente orientados y dirigidos al público chino.
QQ Se trata del portal de mensajería instantánea más grande de China. Usado por centenares de millones de personas, QQ está presente en prácticamente todos los ordenadores y smartphones chinos. Creemos que podría ser interesante gestionar una cuenta de QQ para su empresa que le ayude a mantener una conversación fluida con el público chino. Estamos convencidos de que el público valorará extraordinariamente bien este gesto por parte de su marca, y aprovechará esta herramienta para interesarse por sus productos, lo que puede ser una gran herramienta de conversión de leads en ventas. Insistimos en que el número de empresas extranjeras que llevan a cabo estas iniciativas es tan sumamente reducido
HenKuai que será, sin duda, algo extraordinario y extremadamente positivo para Su empresa en China. Es importante recordar que los chinos suelen ser recelosos con todo lo que viene del extranjero a no ser que muestres empatía, respeto y acercamiento a su cultura, su idioma y su mentalidad. Utilizar una herramienta que está presente en su día a día para darles la posibilidad del contacto directo con marcas de España puede ser revolucionario para ellos, y brindaros grandes resultados. Contamos con expertos en comunicación e internet chinos, que dominan el español, el inglés y el chino y que pueden hacer una magnífica labor ayudando a Su empresa en este sentido.
Portales de vídeo Ha quedado ampliamente demostrado el poder de difusión y comunicación de los vídeos en Internet. La lucha por hacer vídeos que se conviertan en virales es encarnizada, porque un solo vídeo puede obtener millones de visitas con una inversión mínima en la producción y evitando pagar a televisiones por su difusión. Esto mismo es cierto en China, con el pequeño problema de que las plataformas que utilizamos actualmente, o están censuradas, o limitadas intermitentemente, en territorio chino, lo que hace que el público chino se concentre en las alternativas nacionales, porque hay algo que la televisión y después Internet han dejado claro. A la gente le gusta ver vídeos. Y lo hacen de forma compulsiva. Youku, Tudou y 56 son los principales portales de vídeos de China y tienen
decenas de millones de visionados cada día. Todavía no han llegado marcas occidentales, y menos marcas que estén dispuestas a tomarse la molestia de hacer vídeos en chino, o doblados al chino, y adaptados a los intereses de ese público. Creemos que suponen una oportunidad excepcional para su empresa y podemos ser ayuda imprescindible para que la pueda aprovechar con éxito. Henkuai se ofrece a gestionar diferentes plataformas de vídeo, doblar vídeos existentes y generar vídeos de diferentes géneros, como videoblogs, anuncios publicitarios, vídeos documentales y reportajes sobre su marca y cualquier otra posibilidad orientados especialmente para el público chino para ayudar a su empresa a comercializar sus productos en China.
39
Comercialización en portales chinos Su empresa en Taobao Creemos que Taobao puede convertirse en una buena herramienta de comercialización de los productos de su empresa en China. Estamos seguros de que una de las claves del comercio electrónico es abrir el mayor número de puertas a tus productos como te sea posible, sin perder el control de las transacciones ni poniendo en riesgo la imagen de la marca. Ebay es un canal utilizado por miles de empresas en todo el mundo para acercar sus productos a los usuarios de la plataforma que difícilmente habrían encontrado las tiendas originales de esas marcas. Creemos que toda ayuda para la comercialización en China será poca, y que utilizar Taobao para mejorar las posibilidades de Su empresa en este nuevo territorio puede ser extremadamente útil. Henkuai puede gestionar todo, crear una o varias cuentas, y trabajar conjuntamente con sus oficinas de China o España para presentar los productos que decida la empresa, gestionar la comunidad, responder a las peticiones de los clientes y todo lo relacionado con este canal de venta.
Su empresa en portales de descuentos Hemos preparado una pequeña prueba de cómo podrían aparecer algunos productos de su empresa en dos de los principales portales de descuentos y ofertas de China, Gaopeng y Manzuo. Pueden ser útiles para vender productos fuera de temporada, cuando hay exceso de stock o simplemente para dar a conocer la marca en otros portales. Algunas contrapartes occidentales que probablemente conozcáis son Groupon, Buyvip o Letsbonus.
94
Otras plataformas
9
40
Existen muchas otras páginas dedicadas al comercio online en China, y podemos ayudaros a utilizar cualquiera de ellas. Además, Internet crece muy rápido, y más en China, por lo que estamos dispuestos a ayudar a su empresa a encontrar las mejores oportunidades de comercialización en China que vayan surgiendo y a gestionarlas de modo que supongan una buena herramienta de generación de beneficios en el mercado chino.
Creación de páginas web exclusivas Ofrecemos a empresas e instituciones la creación de sites y minisites en chino, diseñados exclusivamente para ayudarles a aprovechar al máximo las oportunidades que China y sus empresas puedan brindar en estos momentos. Gracias a estos sitios web personalizados, podrán transmitir la imagen que desean en China para atraer inversores, clientes de distintos niveles adquisitivos, turistas, explorar nuevos y mejores proveedores o ganar el respeto y el interés del público chino en el gigante asiático. Los proyectos dependen exclusivamente de las necesidades del cliente, por lo que los presupuestos se realizan a medida bajo demanda de los responsables de las organizciones interesadas. Si lo desea, puede ponerse en contacto con nosotros y le contaremos más acerca de las posibilidades que tiene de lograr sus objetivos en relación con China gracias a nuestro trabajo.
Nuestros servicios: Henkuai branding
41
blogs y videoblogs para difusión para el pú La transparencia se ha convertido en un factor clave para el éxito de cualquier compañía u organización. Un público cada vez más exigente espera de las organizaciones que dirigen el cambio social información constante sobre sus movimientos, y espera de ellas que abran vías de comunicación e intercambio para que puedan transmitir sus opiniones, sus reivindicaciones y quejas. Se trata de una obligación de nuestro tiempo que, sin embargo, tiene una enorme cantidad de ventajas y abre oportunidades increíbles para nuestros intereses. El público actual castiga la falta de transparencia, pero premia con la misma intensidad los esfuerzos de las compañías por mejorar constantemente y por estar en contacto directo con sus clientes y público. Saben que es un esfuerzo enorme y lo recompensan con creces. La buena imagen difundida por un público satisfecho mediante el boca a boca es clave, y los medios técnicos actuales permiten que el boca a boca no sea necesariamente un proceso a largo plazo. De hecho, en muchas ocasiones, campañas de transparencia y participación de los usuarios han brindado grandísimos resultados a corto plazo a las empresas que solo han hecho un pequeño esfuerzo comunicativo por demostrar que les importa cuidar las relaciones con sus clientes, que escuchan sus ideas y sus quejas para mejorar constantemente. Están dispuestos a difundir tus mensajes, a aplaudir tus campañas, a recomendar tus servicios del mismo modo en que pueden destruir tu imagen de marca
42
si no les das lo que esperan de ti. Transparencia. Cómo ser transparentes? Cómo generar diálogo constante y permitir vías de interacción con tus públicos? La creación de blogs es, sin duda, uno de los mejores medios para ganar puntos con el público, difundir mensajes, recibir feedback y ganar seguidores dispuestos a hablar a otros de todas tus cualidades. Por este motivo, ofrecemos la posibilidad a nuestros clientes de crear blogs en chino, y también en español e inglés si lo desea, para maximizar su presencia en China, y los demás países, valiéndose de una sencilla herramienta que le dará resultados positivos a corto, medio y largo plazo con un esfuerzo muy limitado. El blog le servirá para acercarse al público chino, que probablemnete recibirá con los brazos abiertos esta clase de iniciativas por parte de organizaciones occidentales, y le permitirá demostrar que su presencia en China es en son de paz para buscar un beneficio mutuo con la sociedad china y que está dispuesto a escuchar y a adaptarse en lo que haga falta para ganarse su confianza y aprobación.
Creación de videoblogs Sin duda, la creación de uno o varios blogs y su alimentación constante, así como el trabajo de mantenimiento de las comunidades que genere le brindará grandes beneficios directos e indirectos a su organización.
Nuestros servicios: Henkuai branding
úblico chino 在世界上最好的老师！
HenKuai
在世界上最 在世界上最 好的老师！ 好看的鞋！
HenKuai Pero hay un modo incluso mejor de hacerlo, que permitirá aumentar aún más las posibilidades de difusión de sus mensajes, aprovechando la viralidad de los vídeos y la confianza e intimidad de los blogs, y es creando un video-blog en el que personas chinas del perfil que deseen se encargarán de contar las últimas novedades de la organización en China, recomendar artículos u otros contenidos
multimedia relacionados con la actividad de la organización o cualquier idea que le interese difundir. Dado que el número de videoblogs es relativamente escaso y que, nos atreveríamos a decir que, ninguna empresa occidental tiene uno, puede ganar muchísimos puntos gracias a esta iniciativa, con grandes ventajas y un coste perfectamente asumible.
43
blogs y videoblogs para difusión para el pú La transparencia se ha convertido en un factor clave para el éxito de cualquier compañía u organización. Un público cada vez más exigente espera de las organizaciones que dirigen el cambio social información constante sobre sus movimientos, y espera de ellas que abran vías de comunicación e intercambio para que puedan transmitir sus opiniones, sus reivindicaciones y quejas. Se trata de una obligación de nuestro tiempo que, sin embargo, tiene una enorme cantidad de ventajas y abre oportunidades increíbles para nuestros intereses. El público actual castiga la falta de transparencia, pero premia con la misma intensidad los esfuerzos de las compañías por mejorar constantemente y por estar en contacto directo con sus clientes y público. Saben que es un esfuerzo enorme y lo recompensan con creces. La buena imagen difundida por un público satisfecho mediante el boca a boca es clave, y los medios técnicos actuales permiten que el boca a boca no sea necesariamente un proceso a largo plazo. De hecho, en muchas ocasiones, campañas de transparencia y participación de los usuarios han brindado grandísimos resultados a corto plazo a las empresas que solo han hecho un pequeño esfuerzo comunicativo por demostrar que les importa cuidar las relaciones con sus clientes, que escuchan sus ideas y sus quejas para mejorar constantemente. Están dispuestos a difundir tus mensajes, a aplaudir tus campañas, a recomendar tus servicios del mismo modo en que pueden destruir tu imagen de marca si no les das lo que esperan de ti. Transparencia. Cómo ser transparentes? Cómo generar diálogo
44
constante y permitir vías de interacción con tus públicos? La creación de blogs es, sin duda, uno de los mejores medios para ganar puntos con el público, difundir mensajes, recibir feedback y ganar seguidores dispuestos a hablar a otros de todas tus cualidades. Por este motivo, ofrecemos la posibilidad a nuestros clientes de crear blogs en chino, y también en español e inglés si lo desea, para maximizar su presencia en China, y los demás países, valiéndose de una sencilla herramienta que le dará resultados positivos a corto, medio y largo plazo con un esfuerzo muy limitado. El blog le servirá para acercarse al público chino, que probablemnete recibirá con los brazos abiertos esta clase de iniciativas por parte de organizaciones occidentales, y le permitirá demostrar que su presencia en China es en son de paz para buscar un beneficio mutuo con la sociedad china y que está dispuesto a escuchar y a adaptarse en lo que haga falta para ganarse su confianza y aprobación.
Creación de videoblogs Sin duda, la creación de uno o varios blogs y su alimentación constante, así como el trabajo de mantenimiento de las comunidades que genere le brindará grandes beneficios directos e indirectos a su organización. Pero hay un modo incluso mejor de hacerlo, que permitirá aumentar aún más las posibilidades de difusión de sus mensajes, aprovechando la viralidad de los vídeos y la confianza e intimidad
Nuestros servicios: Henkuai branding
úblico chino de los blogs, y es creando un video-blog en el que personas chinas del perfil que deseen se encargarán de contar las últimas novedades de la organización en China, recomendar artículos u otros contenidos multimedia relacionados con la actividad de la organización o cualquier idea que le interese difundir. Dado que el número de videoblogs es relativamente escaso y que, nos atreveríamos a decir que, ninguna empresa occidental tiene uno, puede ganar muchísimos puntos gracias a esta iniciativa, con grandes ventajas y un coste perfectamente asumible.
Transparencia y proximidad • Transmita una imagen de cercanía al público
al que dirige sus labores de marketing para generar la confianza necesaria • Aproveche un canal de comunicación gratuito para mejorar la imagen de su empresa y difundir todo tipo de informaciones que le ayuden a lograr sus objetivos comerciales o institucionales • Adelántese a su competencia, tomando iniciativas innovadoras que le diferencien de sus competidores. • Piense en la importancia de los blogs y los vídeos corporativos a nivel mundial y en las posibilidades de difusión y fidelización que obtendría si se conviertiera en uno de los poquísimos que aprovechan este canal en China.
在世界上最好的老师！
HenKuai
Dejadnos difundir vuestra marca y dar alas a vuestros productos 在世界上 最好的老 师！
HenKuai
Prepárate para conquistar China 45
Creación de vídeos y anuncios Vivimos en momentos en los que si no estás en Internet, no existes, y en la que los vídeos de Internet se han probado mejores vehículos comunicadores de nuestro tiempo con gran diferencia con respecto a las demás alternativas. Por ello, en Henkuai creamos vídeos corporativos, anuncios publicitarios, vídeos de presentación para proyectos web e iniciativas de todo tipo que puedan servir a los intereses comunicativos de su empresa u organización con el público chino. Vídeos en chino a los que podrán acceder más de 400 millones de personas y que tienen grandes posibilidades de ser difundidos mediante las redes sociales ya que es un campo prácticamente virgen
HenKuai
在世界上最 好的老师！
46
en estos momentos. A pesar de que el número de marcas extranjeras en China crece continuamente, la presencia en Internet de las mismas es muy limitada o nula, dejando grandes espacios de creatividad y muchas posibilidades de implantar satisfactoriamente su marca a base de buenas ideas y vídeos que reflejen fielmente la imagen de su organización y adaptando los mensajes para que puedan calar y ser aceptados y recibidos con entusiasmo y curiosidad por el público chino. Ponemos a su disposición un equipo multidisciplinar de publicistas, periodistas, diseñadores gráficos, traductores y analistas de información sobre China, tanto españoles como chinos...
Nuestros servicios: Henkuai branding
Modelos y sesiones fotográficas Ofrecemos a su empresa la posibilidad de contar con modelos masculinos y femeninos de nacionalidad china para realizar sesiones de fotos y anuncios en vídeo de sus productos. Qué mejor forma de vender sus productos en China difundiendo imágenes en la versión china de su web, y a través de las redes sociales chinas, fotos de modelos chinas luciendo las prendas de su marca. Estamos seguros de que podrán obtener mucho mejores resultados gracias a iniciativas de este tipo, con una pequeña inversión y un enorme valor añadido para su marca. Podemos encargarnos de todo, selección de modelos, estudio fotográfico o localizaciones, dirección y ejecución de la fotografía y su posterior edición. Esta línea de trabajo, como el resto de cosas que planteamos, puede ser llevada a cabo de manera independiente, pero podría alcanzar su máxima potencialidad en combinación con los otros servicios que planteamos. Y todos, como no se les escapa, tienen en común que pueden aportar mucho valor con inversiones limitadas, ayudar no solo a incrementar las ventas sino a ofrecer una imagen de marca mucho más poderosa, moderna y sólida, y les permitiría dar un paso más para situarse en una posición muy dominante en su sector en el mercado más grande del mundo. Un mercado que todavía puede brindar muchas oportunidades, y la comunicación es clave fundamental para ocupar los huecos que otros no tardarán en llenar.
47
revistas de presentaci贸n y dossiers en chino
Entre los servicios de co Henkuai, ofrecemos la c de presentaci贸n, cat谩logo servicios y dossiers en ch en espa帽ol y chino, o en para que conecte con el o inversores chinos. Nue
48
o o bilingües
omunicación de creación de revistas os de productos y hino o bilingües n inglés y chino, público, empresas estro equipo de
diseñadores gráficos, unido a traductores y expertos en información y comunicación españoles y chinos trabajarán por entregarle un producto comunicativo de primer nivel que le ayude a lograr sus objetivos comerciales o institucionales. Ofrecemos un diseño exclusivo, traducción, maquetación e
Nuestros servicios: Henkuai branding
impresión de todo tipo de documentos. En ese sentido, funcionamos como una agencia de diseño gráfico con la peculiaridad de incluir en los productos las traducciones al chino requeridas y una integración perfecta para desprender la imagen que desea en su público objetivo.
49
Nuestros servicios: Henkuai branding
Creación de elementos para difusión 2.0 Un buen trabajo de comunicación en redes sociales requiere originalidad, flexibilidad y análisis continuo de las tendencias de comportamiento de los usuarios. Es importante contar con una serie de formatos que tengan buena acogida entre el público, y aprovecharlos al máximo para que quieran seguir tu actividad y estén atentos a todas las novedades porque les interesan y les entretienen. Estudiamos constantemente los elementos más compartidos en las redes sociales. En estos momentos, por ejemplo, son las citas, los carteles, las fotografías con Instagram (que no tardará en hacer boom con esa u otra marca en China) y los omnipresentes vídeos. En otros momentos han sido las páginas y los grupos, juegos y otras aplicaciones. Por eso, y para mejorar la experiencia de los usuarios y la respuesta ante nuestra actividad en Internet, creamos todo tipo de elementos relacionados con la actividad de su empresa
y su marca, pensados para que tengan muchas posibilidades de difusión viral por parte de la comunidad y ayuden a mejorar la imagen de marca y la relación de su empresa con el público chino. Podemos hacer cualquier cosa, desde grupos de amantes de la comida española, hasta encuestas del dinero que los usuarios están dispuestos a pagar por productos de marcas españolas. fotos exclusivas para cover de Facebook u otras redes con imágenes de su empresa o con modelos chinas, citas y carteles que refuercen la imagen de cuidado del medio ambiente y responsabilidad social de su empresa... Ofrecemos, pues, la creación de elementos de diferentes formatos específicamente diseñados para la plataforma de destino, ya sea Facebook y Twitter (donde su empresa ya mantiene activas cuentas) o en otras (Google Plus, Renren, Sina Weibo...).
Creación de tarjetas y nombres chinos Probablemente han podido darse cuenta ya de lo especiales que son los chinos para las relaciones, y de la importancia que tiene para ellos que realicemos gestos de acercamiento, empatía, respeto e incluso admiración por China. Una de las cosas que enseñan en cualquier curso de negocios en China es la necesidad de contar con tarjetas de presentación en chino y de un nombre chino (a ser posible, apropiado), para el trato con ellos. Podemos ayudarles a crear tantos nombres, adecuados, insistimos, como necesiten, así como el diseño o la
50
creación de las tarjetas de visita en chino para los cargos y oficinas que consideren oportuno. Les aseguramos que van a quedar bonitas, que no habrá errores y que les facilitarán mucho el trabajo. Puede que ya cuenten con ellas, pero si no, les recomendamos enérgicamente que lo hagan. También podemos ayudarles a crear y adaptar nombres de productos y divisiones para evitar problemas y generar una mayor confianza y cercanía con el público chino. Nombres para sus productos y divisiones
No dejes que China te de la espalda Sin una buena estrategia de comunicaci贸n, puedes encontrarte suplicando a China que te escuche.
51
HK 52
Ideas, Educaci贸n y Comunicaci贸in S.L CIF B- 86452968
www.henkuai.es