( JLSLIYH[PVU VM [OL SPML HUK HY[ VM
;646996> 9,=0:0;,+
L
( JLSLIYH[PVU VM [OL SPML HUK HY[ VM
;646996> 9,=0:0;,+ (SHZ[HPY *YVTW[VU
>P[O [OL ILZ[ VM OPZ VYPNPUHS HY[^VYR MPUHSS` WYPU[LK HZ P[ ^HZ TLHU[ [V IL ZLLU ;OL IVVR PZ JYHTTLK ^P[O Z\WLYI L_HTWSLZ VM /HTWZVU»Z ILZ[ ^VYR WYPU[LK PU M\SS JVSV\Y MYVT VYPNPUHS HY[ IVHYKZ ZV `V\ JHU ZLL HSS [OL HTHaPUN KL[HPS HUK WHPUZ[HRPUN IHJRNYV\UKZ /HTWZVU ^HZ ZV NVVK H[ JYLH[PUN >OLU OL OHK JVTWSL[LK º;OL 9VHK VM *V\YHNL» /HTWZVU ^LU[ VU [V JYLH[L ZL]LU V[OLY Z[YPW JHY[VVU JOHYHJ[LYZ PU[LUKLK MVY ,HNSL 5V^ [OLZL HTHaPUN Z[YPWZ HYL WYPU[LK MVY [OL ÄYZ[ [PTL [VNL[OLY ^P[O IHJR NYV\UKZ VM OV^ [OL` ^LYL KYH^U HUK ZVTL VM [OL PU[LUKLK Z[VY` SPULZ ;646996> 9,=0:0;,+
HSZV JVU[HPUZ ZRL[JOLZ MYVT /HTWZVU»Z UV[LIVVRZ HUK ZVTL VM [OL THU` O\UKYLKZ VM WOV[VZ OL [VVR [V OLSW OPT JYLH[L [OL Z[YPW
8; IZ\ &33/7
<2
HI WMK R GSQQYRMUYI
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
* / ( 7 ; , 9 6 5 ,
),.05505. ;/, >693+ ¶:DU HQGHG DQG , EHJDQ · )UDQN +DPSVRQ +\YPUN OPZ `LHYZ VU WSHUL[ ,HY[O·UV[ Z\JO H SVUN [PTL MVY ZWHJL HNL 4HU·-YHUR /HTWZVU SP]LK [OYLL SP]LZ -VY OPZ Ã&#x201E;YZ[ `LHYZ OL ^HZ HU LULYNL[PJ JHWHISL HTIP[PV\Z N\` ^OV MV\NO[ OPZ JVYULY K\YPUN [OL :LJVUK >VYSK >HY HUK HM[LY^HYKZ ^HZ WYLWHYPUN MVY Z\JJLZZ HZ H JVTTLYJPHS HY[PZ[ 5V[ L]LU OL ^V\SK OH]L N\LZZLK H[ [OPZ Z[HNL [OH[ OPZ WLLYZ ^V\SK VUL KH` WYVJSHPT OPT [OL ILZ[ Z[YPW JHY[VVU Z[VY`[LSSLY PU [OL ^VYSK
-YVT [OL HNLZ VM [V OL ^HZ Z\WLYO\THU
;OL MHTPS` SP]LK H[ (\KLUZOH^ 9VHK·(\KLUZOH^
JYLH[PUN HUK KYH^PUN VY Z\WLY]PZPUN V]LY WHNLZ
ILPUN [OLU H ]PSSHNL VM WLVWSL PU [OL IVYV\NO VM
VM +HU +HYL 7PSV[ VM [OL -\[\YL HUK ;OL 9VHK VM
;HTLZPKL ZVTL ML^ TPSLZ KPYLJ[S` LHZ[ VM 4HUJOLZ[LY
*V\YHNL [OL SPML VM 1LZ\Z *OYPZ[ ([ OL ^HZ Z\IQLJ[
0M `V\ L]LY ^HSR I` [OL OV\ZL [OLYL»Z H IS\L WSHX\L [V OPZ
[V H WZ`JOVSVNPJHS [YH\TH ZV JY\LS HUK WYVMV\UK OL
TLTVY` \U]LPSLK PU I` OPZ ZVU 7L[LY ^HZ UV
UL]LY KYL^ JVTPJZ HNHPU 0 ZH` UL]LY·UV[ X\P[L [Y\L·OL
LHZ` [PTL [V HYYP]L" TPSSPVU WLVWSL HYV\UK [OL ^VYSK
Z[LWWLK PU[V [OL IYLHJO VUJL VY [^PJL ^OLU V[OLY HY[PZ[Z [VVR [OLPY OVSPKH`Z I\[ `V\ ULLK [V ZLHYJO KPSPNLU[S` [V Ã&#x201E;UK [OPZ ^VYR 6UL YLZ\S[ VM [OL [YH\TH ^HZ [OH[ MVY [OL YLZ[
^LYL PU [OL WYVJLZZ VM K`PUN MYVT º:WHUPZO -S\»· JVTWHYLK ^P[O ZVTL TPSSPVU LZ[PTH[LK [V OH]L KPLK PU [OL .YLH[ >HY ^OPJO LUKLK [OL TVU[O WYL]PV\ZS` (UK
VM OPZ SPML OPZ ^VYR YH[L ^HZ SPTP[LK
)YP[PZO ZVSKPLYZ ^LYL
[V [^V TH`IL [OYLL ZTHSS YLMLYLUJL
^HP[PUN [OLPY [\YU [V IL KLTVIPSPZLK
IVVRZ MVY JOPSKYLU LHJO `LHY
[OL VSKLY HUK SVUNLY ZLY]PUN TLU
(M[LY H SPML HZ HU H[OLPZ[ OL KPLK
ILPUN NP]LU WYPVYP[`
H 9VTHU *H[OVSPJ JVU]LY[LK I`
H U\U ^OV ^HZ OPZ JVTWHUPVU
TVU[OZ VSK [OL /HTWZVUZ
HZ OL Z[\KPLK ^P[O [OL 6WLU
TV]LK ZVTL Ã&#x201E;M[` TPSLZ ^LZ[
>OLU -YHUR ^HZ [OYLL
<UP]LYZP[` >OV ^V\SK SVVR PU[V
[V *YVZZLUZ PU :V\[OWVY[
[OL ZLLKZ VM [PTL&
H ZLHZPKL [V^U ^P[OPU [OL
-YHUR ^HZ IVYU VU Z[ +LJLTILY
)VYV\NO VM :LM[VU PU 4LYZL`ZPKL
ZLJVUK ZVU [V 9VILY[ 4HZVU HUK ,SZPL (UUPL /HTWZVU UtL 3PNO[ /PZ IYV[OLY ,YPJ OHK ILLU IVYU [^V `LHYZ WYL]PV\ZS`
3VJH[LK VU [OL 0YPZO :LH JVHZ[ UVY[O VM 3P]LYWVVS HUK ZV\[O ^LZ[ VM
7YLZ[VU
:V\[OWVY[·WVW\SH[PVU
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
.YL[H ;VTSPUZVU MYVT :SHKL (Y[ :JOVVS ZH^ [OL
^LYL PU LMMLJ[ ZHJRLK *HU»[ YLTLTILY OV^ SVUN 0 ^HZ
HK]LY[PZLTLU[ PU (K]LY[PZLY»Z >LLRS` º(Z ZVVU HZ
PU :V\[OWVY[! 0 SV]LK T` ^VYR I\[ 0 ^HZU»[ NVPUN [V KPL MVY
0 ZH^ ^OH[ -YHUR ^HZ KVPUN 0 JV\SKU»[ ^HP[ [V IL WHY[ VM
P[ 0 YL[\YULK [V T` 9\PZSPW OVTL T` ^PML HUK T` HNLU[
P[ /PZ PSS\Z[YH[PVUZ ^LYL Z\WLYI" 0»K UL]LY ZLLU HU`[OPUN
HUK ^LU[ VU MYLLSHUJPUN »
SPRL [OLT 0 N\LZZLK P[ ^HZ MVY H IV`Z» WHWLY I\[ ^OH[
P[ ^HZ JHSSLK ^OV ^HZ W\ISPZOPUN P[ HUK ^OLU 0 ^HZU»[
THUHNLK [V WLYZ\HKL >HSSZ 0JL *YLHT [V I\` H ^OVSL
;OL ^VYRSVHK OLH]` HZ P[ ^HZ PUJYLHZLK ^OLU /\S[VU
[VSK 0 L]LU [VVR [OL QVI ^P[OV\[ JVUÄYTPUN ^OH[ T` ^HNL
WHNL HK]LY[PZLTLU[ PU ,HNSL 5V[ Z\YWYPZPUNS` 4HYJ\Z
^V\SK IL" MVVSPZO ILJH\ZL P[ ^HZ MV\Y WV\UKZ [LU ZOPSSPUNZ
^HZ RLLU [OH[ HK]LY[PZLTLU[Z ZOV\SK TLSK PU[V [OL JVTPJ
H ^LLR (IV\[ [OYLL WV\UKZ VM [OH[ ^LU[ VU T` KPNZ ZV
HZ \UVI[Y\ZP]LS` HZ WVZZPISL <UVI[Y\ZP]L OV^L]LY
0 ^HZ Z[YL[JOLK [V NL[ T` ZOVLZ TLUKLK 0 Z[HY[LK ^VYR
^HZ HUH[OLTH [V HK]LY[PZLYZ [OL` OHK [V IL ZLLU
VU [O -LIY\HY` ZHTL [PTL HZ /HYVSK 1VOUZ ^OV»K
( JVTWYVTPZL ^HZ YLHJOLK ^OLU /\S[VU VMMLYLK [V
ÄUPZOLK H[ :V\[OWVY[ (Y[ :JOVVS >L ^LYL PU H^L VM ^OH[
YLK\JL [OL WYPJL VM [OL ZWHJL [V HU` HK]LY[PZLY ^PSSPUN [V
-YHUR ^HZ KVPUN"
Y\U H Z[YPW JHY[VVU
L]LU
4VYLV]LY HU ,HNSL
IL[[LY
^L
RUL^ [OH[ HS[OV\NO
HY[PZ[
^V\SK
IL
^L ^LYL J\[[PUN V\Y
HZZPNULK [V OLSW
[LL[O HZ HY[PZ[Z V\Y
[OL HK]LY[PZLY NL[
LMMVY[Z ^LYL NVPUN [V
[OL TVZ[ MVY OPZ
IL W\ISPZOLK »
TVUL` >HSSZ 0JL
)Y\JL *VYU^LSS
*YLHT [VVR \W [OL
HYYP]LK H ML^ ^LLRZ
VMMLY·HSS [OL` HZRLK
SH[LY /L ^YP[LZ! º0
^HZ [OH[ [OLPY Z[YPW
KPKU»[ RUV^ H[ ÄYZ[
IL KYH^U I` [OL
[OH[ 0»K OH]L [V NV
HY[PZ[ ^OV KYL^ º[OL
UVY[O
JOHPULK MVV[ MYHTL»
HUK
Z\MMLY
KPNZ I\[ [OL TVUL`
VU HU LHYS` .YLH[
^HZ NVVK HUK 0
(K]LU[\YLY
KPKU»[ L_WLJ[ [OL QVI
;OPZ ^HZ VM JV\YZL
WHNL
[V SHZ[ SVUN 0 HYYP]LK
-YHUR ^OVZL VUS`
H[ [OL )HRLOV\ZL
JVUZVSH[PVU ^HZ [OH[
HIV\[ [^V ^LLRZ
;VTT` >HSSZ JHTL
ILMVYL ,HNSL ^LU[
^P[O H ZJYPW[ >HSSZ
[V WYLZZ 0 ^HZ
WHPK ]LY` ^LSS MVY
HUK \ZLK [V OHYK
[OLPY HY[^VYR ZV P[
^VYR ZV P[ [VVR
^HZ UV [YPHS MVY -YHUR
H ^OPSL MVY TL [V YLHSPZL 0»K LU[LYLK H [\UULS ^P[O H
[V NP]L SLZZ H[[LU[PVU [V +HU +HYL HUK JVUJLU[YH[L VU
WPUWVPU[ VM SPNO[ H[ [OL LUK ^OPJO ^HZ UL]LY NVPUN
[OL PJL JYLHT ISVUKL 5V[ MVY SVUN 4HYJ\Z KLSP]LYLK H
[V NL[ HU` IPNNLY >P[OV\[ ^PZOPUN [V IL KPMÄJ\S[
TLZZHNL! º-YHUR 7SLHZL NV IHJR [V KYH^PUN +HU +HYL"
0 [HSRLK [V -YHUR HIV\[ [OPZ LTWOHZPZPUN 0 OHK UV WYVISLT
^P[OV\[ OPT [OLYL ^VU»[ IL H ;VTT` >HSSZ »
^P[O [OL X\HSP[` VM [OL ^VYR VY [OL Z\IQLJ[ TH[[LY ;OPZ
,U[PYLS` ^YHWWLK \W PU Y\UUPUN [OL )HRLOV\ZL HUK
^HZ HIZVS\[LS` [OL ^YVUN TV]L 4`ZLSM HUK H MLSSV^ HY[PZ[
WV\YPUN V\[ ILH\[PM\SS` KYH^U Z[YPWZ -YHUR SLM[ 4HYJ\Z
;LYY` 4HSVUL` ^LYL ZOPM[LK V\[ VM [OL )HRLOV\ZL [V ^VYR
[V OHUKSL [OL SLNHS HNYLLTLU[ IL[^LLU [OLTZLS]LZ HUK
ZVTL KPZ[HUJL H^H` 0U YLHSP[` [OH[ ^HZ PTWYHJ[PJHS ZV ^L
/\S[VU *SLHYS` /\S[VU KYL^ \W H JVU[YHJ[ HUK WYLZLU[LK
:PKL WHULS :09 /<),9; :/6; -964 +6>5:;(09: 7OV[VNYHWO H]HPSHISL
;OL` SP[LYHSS` IYV\NO[ [OL JLPSPUN KV^U [V [HRL OPNO HUK SV^ HUNSL WOV[VNYHWOZ
)(@-69+ 36+.,·,7:64 4(:;,9 2,@ ,YPJ ,KLU»Z KLZR +LZR W\[ [V VUL ZPKL WLYPVKPJHSS` \ZLK I` .LYHSK 7HSTLY HUK 4H_ +\USVW 2LP[O >H[ZVU»Z KLZR (PYIY\ZO WLU HUK OLH[LY .YHU[ WYVQLJ[VY /HSS ^P[O WHWLY YHJRZ HUK \UKLYZ[HPYZ WHWLY J\WIVHYK )H[OYVVT HKQHJLU[ [V MYVU[ KVVY +VU /HYSL`»Z KLZR :[VYHNL HUK ÄSPUN JHIPUL[Z -YHUR /HTWZVU»Z KLZR ^P[O ÄSPUN HUK ZOLS]PUN [V [OL IHJR HUK SLM[ OHUK ZPKL VU ^OPJO Z[VVK H YHKPV [LSLWOVUL L[J 1VHU 7VY[LY»Z KLZR HUK [`WL^YP[LY -PSPUN JHIPUL[Z 3HYNL YPUN ÄSL WOV[V IVVRZ ;YLZ[SL [HISL +HYRYVVT 3HYNL ZPURZ [V KLHS ^P[O JOLTPJHSZ 7OV[VNYHWOPJ Z[\KPV -PYZ[ ÅVVY IHSJVU` \ZLK MVY JLY[HPU WOV[V HUNSLZ ;OPZ WHNL! :WHJLZOPW (^H` .YHOHT )SLH[OTHU PSS\Z[YH[PVU VM [OL )H`MVYK 3VKNL ,YPJ ,KLU HUK +VU /HYSL` H[ ^VYR PU [OL 3VKNL 6WWVZP[L WHNL! :SLLWPUN VU [OL QVI 0[»Z ILLU H OHYK KH`»Z UPNO[ HUK 2LP[O >H[ZVU OHZ ZPNULK VMM
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
H Ã&#x201E;ST ^OPJO JHU J\[ MYVT H SVUN KPZ[HUJL LZ[HISPZOPUN
,]LY`[OPUN ^HZ WLZZPTPZ[PJ ^OH[ ^P[O [OL )VTI [OL
ZOV[ [V H TLKP\T ZOV[ VM [OL OLYV»Z OLHK HUK ZOV\SKLYZ
HYTZ YHJL [OL PYVU J\Y[HPU 0 ^HU[LK [V THRL [OL M\[\YL
[V H JSVZL \W VM OPZ OHUK SPNO[PUN H JPNHYL[[L ;OL ZLJYL[
TVYL OVWLM\S 0 ILSPL]L PU [OL <UP[LK 5H[PVUZ ^OPJO PU
PZ [V IHSHUJL [OLZL [V JYLH[L TH_PT\T WPJ[\YL PU[LYLZ[
YLHS SPML KVLZU»[ ZLLT [V ^VYR I\[ P[ KPK PU +HU +HYL
º0[ TLHUZ OV^L]LY [OL HY[PZ[ T\Z[ IL HISL [V ¸ZLL¹
0U +HU»Z [LHT ^L OHK HU (TLYPJHU HUK H -YLUJOTHU
[OL ZJLUL PU OPZ TPUK»Z L`L ILMVYL OL Z[HY[Z [V KYH^ >OLU
HUK 0 ^HU[LK [V PUJS\KL H 9\ZZPHU 0»T HMYHPK [OH[ ^HZ
`V\Y ZJLUL PZ JSLHY `V\ JHU TV]L `V\Y ]PL^WVPU[ YV\UK P[
]L[VLK »
[V HZ THU` HUNSLZ HZ `V\ ULLK [V [LSS [OL Z[VY` =PZ\HSPZL
^OLYL `V\Y JOHYHJ[LYZ HYL 0M `V\ JHU»[ ¸ZLL¹ [OL ]LU\L
+HU ;V VUL OL PUZPZ[LK OL»K KLJPKLK VU H ZJPLUJL Ã&#x201E;J[PVU
^OLU `V\ JOHUNL [OL ]PL^WVPU[ `V\Y IHJRNYV\UKZ
-YHUR ^HZ X\PaaLK I` QV\YUHSPZ[Z THU` [PTLZ HIV\[ YH[OLY [OHU H JV^IV` Z[VY` ILJH\ZL º[OLYL ^HZ UV ^H`
SHJR JVU]PJ[PVU *VTTVU YLTLK`! OH]L
0 JV\SK KYH^ OVYZLZ » ;V HUV[OLY OL ZHPK!
UV IHJRNYV\UKZ H[ HSS
º0 ^HU[LK [V OVSK \W PU ZJPLUJL HU
º-PUHSS` [OLYL PZ H WHYHSSLS
L_HTWSL VM HK]LU[\YPUN SPRL
^P[O ^YP[PUN ;OL ^LSS RUV^U
H\[OVY
JYP[PJ
:PY
[OL LTWPYL I\PSKPUN ZHNHZ
HUK
VM . ( /LU[` 0»K YLHK
(Y[O\Y
HZ H IV` 0[ ^HZ 4HYJV
8\PSSLY *V\JO ZHPK! ¸>OLUL]LY
7VSV
`V\
KPZJV]LYPUN
*OPUH
IYV\NO[
MLLS HU PTW\SZL
\W [V KH[L ^P[O
[V
KPMMLYLU[ [`WLZ VM
WLYWL[YH[L
H
WPLJL
VM
JP]PSPZH[PVUZ [OLPY
L _ J L W [ P V U H S S `
OPZ[VYPLZ
Ã&#x201E;UL
J\S[\YLZ » ;V H
^YP[PUN
VIL`
P[ ^OVSL
OLHY[LKS`
[OPYK!
HUK
VM [OL = YVJRL[Z
`V\Y
^OPSL \UKLY H[[HJR
THU\ZJYPW[ [V WYLZZ
H[ (U[^LYW HUK OHK
4\YKLY `V\Y KHYSPUNZ ¹ 0
ILSPL]L
LTWOH[PJHSS` WPJ[\YL
ILLU [HRLU I` [OL
TVZ[ [OH[
ZOV\SK
OHK
ZLLU [OL PUUHYKZ
KLSL[L P[ ILMVYL ZLUKPUN
º0
HUK
ILH\[` HUK WYLJPZPVU VM [OL
L]LY` IL
^VYRPUN WHY[Z 0[ ZLLTLK [V
KYH^U
TL·ZVTL^OH[ PYVUPJHSS` ZPUJL
MYVT SPML )\[ PM H JOVPJL OHZ [V IL
^L ^LYL \UKLY JVUZ[HU[ IVTIHYKTLU[
THKL IL[^LLU PUJS\KPUN ZVTL WHY[PJ\SHYS`
I` [OLZL THJOPULZ·[OH[ OLYL ^HZ [OL IPY[O VM
UPJL WPLJL VM KYH^PUN HUK RLLWPUN [OL Z[VY` JSLHY
ZWHJL [YH]LS »
[OLU [OL KYH^PUN ZOV\SK IL ZHJYPÃ&#x201E;JLK »
>VSM 4HURV^P[a ZHPK [OH[ PU JYLH[PUN +HU +HYL
VU +HU +HYL" [OH[ [OL ^OVSL VM P[ JHTL V\[ VM OPZ V^U
-YHUR JYLH[LK ZVTL[OPUN IPNNLY [OHU OPTZLSM >HZ -YHUR
OLHK HUK UV ºJVUZ\S[HU[Z» SLU[ Z\WWVY[& 6UL UHTL
L]LY H^HYL VM [OPZ& º0 ^HZ KL[LYTPULK [V WYVK\JL H YLHS
JYVWZ \W VU [OL PU[LYUL[ PU 4HYJ\Z 4VYYPZ»Z IPVNYHWO`
JOHYHJ[LY HUK H JVUZPZ[LU[ JOHYHJ[LY MVY [OL MYVU[ WHNL
HUK PU MHUaPULZ! (Y[O\Y * *SHYRL 0[ ZLLTZ 4HYJ\Z
:VTL[OPUN WLVWSL ^V\SK UV[PJL :JPLUJL -PJ[PVU ILPUN
^HU[LK OLSW ^OLU [OL` ^LYL JYLH[PUN *OHWSHPU +HU
Z\JO H Ã&#x2026;L_PISL TLKP\T ^HZ PKLHS MVY [OPZ 0 MLS[ `V\UN
+HYL HUK [OV\NO[ ^OV IL[[LY [V [OLVYPZL HIV\[ ZWHJL
WLVWSL OHK OHK H YH^ KLHS HM[LY [OL LUK VM [OL ^HY
[YH]LS HUK SPML VU V[OLY WSHUL[Z [OHU H WVW\SHY \W HUK
0Z P[ [Y\L [OH[ -YHUR OHK UV PTHNPUH[P]L OLSW H[ HSS
4,,; (<:;9(30(»: =0:0;05. ;,:; ;,(4 65 7(.,
$3 5, / 9R O 1 R
;OPZ WHNL! º9VN\L 7SHUL[» ZH^ -YHUR /HTWZVU H[ OPZ TVZ[ PU]LU[P]L ZPUJL [OL Ã&#x201E;YZ[ º=LU\Z» Z[VY` /L KL]PZLK 7OHU[VZ P[Z [LYYHPU [OL [LYYPM`PUN ^HYYPVY YHJL VM [OL 7OHU[Z [OLPY HYJOP[LJ[\YL JVZ[\TLZ OHYK^HYL HUK ^LHWVUY` HSS [OV\NO[ [OYV\NO [V [OL SHZ[ KL[HPS 9LWYVK\JLK MYVT [OL VYPNPUHS HY[^VYR JYLH[LK I` -YHUR /HTWZVU MVY º9VN\L 7SHUL[» (WYPS 6WWVZP[L WHNL! /HTWZVU [VVR [PTL [V ZRL[JO H 7OHU[ OLHK PTWVZLK VU [OLPY LTISLT MVY [OL JV]LY VM H Z[\KPV MVSKLY OVSKPUN WOV[VNYHWOZ VM H TVKLS 7OHU[ OLHK
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
[VKH` HUK [OL YLHZVU MVY [OPZ IVVR >P[O H ^LLRS`
Z[PSS SLZZ OV^ [V NV HIV\[ THRPUN ÄSTZ -PSTZ JVZ[
JPYJ\SH[PVU ^OPJO MYVT YHYLS` MLSS ILSV^
H MVY[\UL KPKU»[ [OL`& (UK PM ,HNSL NLULYH[LK SHYNL
HUK H YLHKLYZOPW VM WVZZPIS` [^PJL [OH[ U\TILY +HU JV\SK
WYVÄ[Z [OH[ JHZO ^HZ ULLKLK [V VMMZL[ SVZZLZ PU V[OLY
QPUNSL JVPUZ PU OPZ WVJRL[ /HTWZVU ^HU[LK ZVTL VM [OPZ
WHY[Z VM [OLPY I\ZPULZZ
TVUL` I\[ UV[ MVY OPTZLSM! OPZ ZHSHY` TLHU[ OL
^HZ TVYL OPNOS` WHPK [OHU HU` Z[YPW JHY[VVU HY[PZ[ OHK
HUNY` [OLU IP[[LY H[ [OL ^H` OPZ WSHUZ [V L_WSVP[ OPZ
L]LY ILLU )\[ OL ^HZ TVYL [OHU HU HY[PZ[ OL ^HZ HU
JOHYHJ[LY ^LYL PNUVYLK VY [V`LK ^P[O OHSM OLHY[LKS`
5V[ \UUH[\YHSS` -YHUR ILJHTL ÄYZ[ MY\Z[YH[LK [OLU
LU[YLWYLUL\Y ^P[O O\NL WSHUZ [V KL]LSVW OPZ ZWHJLTHU HUK OL ^LU[ [V OPZ NYH]L ILSPL]PUN +HU +HYL JV\SK OH]L
/L SLM[ ,HNSL HU HUNY` THU 0 KVU»[ ^HU[ [V ZV\UK SPRL [OL
ILJVTL H IPN TVUL` ZWPUULY HUK IPN I\ZPULZZ
IV` ZJV\[ MYVT ZWHJL I\[ NP]LU [OL PTWYLZZP]L Z\TZ +HU
)\[ [^V [OPUNZ OL KPKU»[ OH]L HUK [OLPY HIZLUJL
+HYL OHZ LHYULK V]LY [OL SHZ[ ZP_[` `LHYZ JV\SK /\S[VU»Z
JH\ZLK OPT [V MLLS [\YTVPS HUK YLZLU[TLU[ HUK
H[[P[\KL [V OPZ HZWPYH[PVUZ OH]L ILLU H SP[[SL ZOVY[ ZPNO[LK&
JVUJLP]HIS` KLWYP]LK \Z VM H[ SLHZ[ VUL +HU +HYL ÄST /L KPKU»[ V^U [OL JVW`YPNO[ [V +HU +HYL UVY KPK OL OH]L [OL TVUL` [V L_WLYPTLU[ HUK L_WHUK ([ VUL Z[HNL PU OPZ SPML OL KPKU»[ OH]L [OL YPNO[ [V KYH^ HU`[OPUN TVYL VM +HU [OHU [PU` ZRL[JOLZ VM OPZ OLHK HUK ZOV\SKLYZ [V PSS\Z[YH[L H\[VNYHWO IVVRZ 3H[LY OV^L]LY PU [OL SH[[LY WHY[ VM [OL ZL]LU[PLZ OL ^HZ HSSV^LK [V KYH^ HUK WHPU[ SHYNLY WVY[YHP[Z HUK H JV\WSL VM +HU HUK [OL 4LRVU ^LYL ZVSK MVY OPT I` HU HY[ NHSSLY` PU ,WZVT
0U
[OL
TPK ÄM[PLZ
ZLJ\YL
PU [OL JLY[HPU[` [OH[ +HU ^HZ H
WOLUVTLUVU
-YHUR
HZRLK
/\S[VU [V OLSW OPT /L ^HU[LK [V [Y` [V MYHUJOPZL H ZWLJPHSS` KYH^U +HU +HYL Z[YPW PU [OL (TLYPJHU :\UKH` Z\WWSLTLU[Z /L HSZV ^HZ KLZWLYH[L [V [Y` [V THRL H WPSV[ HUPTH[LK +HU +HYL ÄST 6M JV\YZL ^L JHU ZLL UV^ [OH[ [OL L_LJ\[P]LZ H[ /\S[VU ^YLZ[SPUN ^P[O KLJSPUPUN ZHSLZ VM [OLPY V[OLY W\ISPJH[PVUZ OHK UV [PTL MVY
/HTWZVU»Z
LU[YLWYLUL\YPHS
KYLHTZ ;OL` OHK UV PKLH OV^ [V IYLHR PU[V [OL (TLYPJHU THYRL[
;OPZ WHNL! (SS PSS\Z[YH[PVUZ MVY [OPZ JHYK NHTL ^LYL [HRLU MYVT -YHUR»Z WYL]PV\ZS` KYH^U WHULSZ PU ,HNSL 6WWVZP[L WHNL! (K]LY[PZLTLU[ MYVT [OL 7PJ[\YL 7VZ[·[OPZ VUL PZ L_JP[PUN I\[ P[ ^HZ UV[ \ZLK [V SH\UJO ,HNSL I\[ [V WYVTV[L H UL^ +HU +HYL Z[VY` 4HYJ\Z ^HZ ZJHYLK ^OLU [OL ÄYZ[ Z[VY` LUKLK YLHKLYZ ^V\SK MHSS H^H`
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
VM *\Z[LY»Z 3HZ[ :[HUK /VSKPUN [OLU ZLU[ -YHUR [OL
^HZ [V IL H JVUMYVU[H[PVU [OH[ 4H[[OL^Z ^HU[LK VUL VY
WHWLY^VYR ULLKLK MVY OPT [V PSS\Z[YH[L H Z[VY` PU ,HNSL
TVYL V[OLY *VTWHU` TLU PU [OL YVVT PM VUS` [V IL SLNHSS`
I\[ \UOHWWPS` ºVU [OL ZHTL KH`» -YHUR MLSS PSS ^P[O H NHZ[YPJ
JVYYLJ[ :V PU HKKP[PVU [V /VSKPUN [OLYL TH` OH]L ILLU
\SJLY +VYV[O` /HTWZVU WOVULK [V L_WSHPU HUK /VSKPUN
WLVWSL MYVT [OL WLYZVUULS VMÄJL [OL SLNHS KLWHY[TLU[
P[ ZLLTZ º^HZ L_[YLTLS` WSLHZHU[ HUK \UKLYZ[HUKPUN»
VY IV[O
6U OPZ PUZ[Y\J[PVUZ +VYV[O` ZLU[ [OL WHWLY^VYR [V HU
\UPKLU[PÄLK HS[LYUH[P]L HY[PZ[
HJJLW[LK HUK \ZLK SH[LY ^P[OV\[ JOHUNLZ ;OLU [OL TVVK
;OL NHZ[YPJ \SJLY RLW[ -YHUR VMM ^VYR ºIL[^LLU [OL
KHYRLULK [OL Z\IQLJ[ JOHUNLK HUK WLYOHWZ 4H[[OL^Z
LUK VM :LW[LTILY HUK 5V]LTILY » HUK ºHZ ZVVU HZ
SHPK KV^U H JOHSSLUNL ( Z\TTHY` VM ^OH[ OL ZHPK [V
OL ^HZ Ä[ HNHPU OL [LSLWOVULK /VSKPUN MVY PUZ[Y\J[PVUZ »
-YHUR TPNO[ IL! º>L OH]L ILLU WH`PUN `V\ MYVT (WYPS [V
/VSKPUN HZRLK MVY HUV[OLY JV]LY MVY :^PM[·H ]LYZPVU
5V]LTILY HUK K\YPUN [OVZL LPNO[ TVU[OZ `V\ OH]L ZLU[
VM [OL JVYVUH[PVU VM ,SPaHIL[O 0·[V IL KLSP]LYLK VU
\Z VUS` VUL WPLJL VM HY[^VYR HU PSS\Z[YH[PVU VM *\Z[LY»Z
[O +LJLTILY I` -YHUR PU WLYZVU
3HZ[ :[HUK (SS [OPZ [PTL ^L OH]L WYPU[LK UV[OPUN LSZL
0 KV UV[ RUV^ ^OH[ OHWWLULK ^OLU -YHUR HYYP]LK H[
VM `V\YZ » >OL[OLY [OPZ ^HZ ZHPK PU [OLZL WYLJPZL [LYTZ
[OL ,HNSL VMÄJLZ MVY HS[OV\NO [OL TLL[PUN ^HZ UV KV\I[
0 KV UV[ RUV^·[OL WVPU[ PZ P[ ^HZ [Y\L HUK 4H[[OL^Z
TPU\[LK [OVZL TPU\[LZ HYL SVZ[ HUK [OL WLVWSL PU]VS]LK
L_WLJ[LK -YHUR [V L_WSHPU
KLJLHZLK )\[ P[ PZ VUS` WYVWLY MVY \Z [V [Y` [V YLJYLH[L
[OL L]LU[Z ILJH\ZL [OL` ^LYL [V KPZY\W[ -YHUR»Z SPML
OHK [OV\NO[ TVYL JHYLM\SS` HIV\[ OPZ WVZP[PVU HUK RLW[
IYPUN HIV\[ H ULY]V\Z IYLHRKV^U HUK SLHK ÄUHSS` [V OPT
PU YLN\SHY JVU[HJ[ ^P[O [OL ,HNSL VMÄJLZ /L JV\SK MVY
SVZPUN OPZ QVI >L JHU IL Z\YL OL ^HZ HZRLK [V NV [V
L_HTWSL OH]L [VSK PUJVTPUN LKP[VY /VSKPUN ^OH[ OHK
3VUKVU ILJH\ZL YLJV]LYPUN HZ OL ^HZ MYVT H NHZ[YPJ
ILLU HNYLLK ^P[O V\[NVPUN LKP[VY 4HRPUZ 5V[ VUS` [OH[
\SJLY OL ^V\SK UV[ V[OLY^PZL OH]L THKL [OL QV\YUL`
P[ ^V\SK OH]L ILLU LHZ` MVY OPT YLSPZOPUN [OL WSLHZ\YL VM
/L ^HZ JLY[HPUS` UV[ MYPLUKS` LUV\NO ^P[O /VSKPUN [V ^HU[
OPZ SH[LZ[ JYLH[PVUZ [V YPUN 3VUKVU HUK ZH`! º/L` 0»]L NV[
[V ZLL OPT ZVJPHSS`
ZVTL NYLH[ UL^ Z[YPWZ >HU[ [V ZLL&» 0M OL OHK KVUL [OH[
>HZ [OLYL HU`VUL LSZL ILZPKLZ /VSKPUN H[ [OPZ
^OLU 4H[[OL^Z ILNHU [V IL Z\ZWPJPV\Z /VSKPUN JV\SK
TLL[PUN& 0 ILSPL]L ZVTLVUL VM OPNO H\[OVYP[` ^P[OPU [OL
OH]L ZL[ [OL YLJVYK Z[YHPNO[ 0[ JV\SK IL HYN\LK PU -YHUR»Z
º1\]LUPSLZ» KP]PZPVU VM [OL 4PYYVY .YV\W ^HZ JLY[HPUS`
KLMLUJL [OH[ H NVVK THUHNLTLU[ ^V\SK HM[LY H ZOVY[
[OLYL HUK 0 OHaHYK P[ ^HZ 3LVUHYK 4H[[OL^Z [OL VUL
[PTL OH]L W\[ V\[ MLLSLYZ [V JOLJR ^OH[ OL ^HZ KVPUN
THU ^OV JV\SK ÄYL /HTWZVU 0[ PZ HSZV SPRLS` ZPUJL [OLYL
/L JVTWSHPULK SH[LY [OH[ HM[LY 4HRPUZ X\P[ UV VUL HZRLK
-YHUR KLSP]LYLK OPZ ,SPaHIL[O 0 HY[^VYR ^OPJO ^HZ
4H[[LYZ ^V\SK UV[ OH]L JVTL [V [OPZ WVPU[ PM -YHUR
;OPZ WHNL! *VUJLW[ ZRL[JO MVY º;LYYH 5V]H» 6WWVZP[L WHNL! 4H_ +\USVW TVKLSZ [OL HSPLU»Z JVZ[\TL
; 6 4 6 9 9 6 > 9 , = 0 : 0 ; , +
;OH[ SHZ[ ZOV^Z -YHUR ^HZ Z[PSS UV[ H^HYL [OL 4PYYVY
ZH`Z! º6I]PV\ZS` 0 ^HZU»[ [OLYL B)H`MVYK 3VKNL ,WZVTD
WLVWSL ^LYL KL[LYTPULK [V IL YPK VM OPT ;OLPY PU[LU[PVU
0 JHU»[ ZH` HU`[OPUN VM [OL KL[HPSZ 0 VUS` OLHYK T\JO SH[LY »
VUS` ILJVTLZ JSLHY ^OLU [OH[ ZVSPJP[VY»Z SL[[LY VM [O
(WYPS [LSSZ -YHUR! º(U HWWVPU[TLU[ OHZ ILLU THKL H[
OVTL PU /L OHK OL ZHPK WSHJLK H [LSLWOVUL JHSS
-YHUR [VSK TL H SP[[SL VM [OL L]LU[ K\YPUN H ]PZP[ [V OPZ
T` VMÃ&#x201E;JL VU ;O\YZKH` HM[LYUVVU ^OLU JVU]LYZH[PVU ^PSS
[V ,HNSL»Z 3VUKVU VMÃ&#x201E;JL [V [Y` [V KPZJV]LY ^OL[OLY HU`
IL HPTLK H[ [Y`PUN [V YLHJO H KLJPZPVU HIV\[ `V\Y M\[\YL
VM OPZ UL^ PKLHZ ^LYL ILPUN JVUZPKLYLK MVY W\ISPJH[PVU
0[ PZ UV[ ULJLZZHY` VY KLZPYHISL MVY `V\ [V IL WYLZLU[ »
;OL [LSLWOVUL JHSS ^HZ WHZZLK H[ [OL 3VUKVU LUK [V
;OL TLL[PUN ^HZ H[[LUKLK I` /\TWOYL` )V^SLZ -YHUR»Z
H Q\UPVY TLTILY VM Z[HMM ^OV H^HYL ,HNSL THUHNLTLU[
ZVSPJP[VY
4HZVU
^HZ YLS\J[HU[ [V ZWLHR [V
-SLL[^H` (ZZPZ[HU[ 3LNHS
4Y
/HTWZVU ^HZ TH`IL TVYL
(K]PZLY 4Y 9PJOHYKZVU
VMM OHUK [OHU OL ZOV\SK
(ZZPZ[HU[ .LULYHS 4HUHNLY
OH]L ILLU -YHUR ^HZ
3VUNHJYL 7YLZZ HUK 4Y
MVIILK VMM HUK [VSK UVUL
/VSKPUN JYLKP[LK PU [OL
VM OPZ ^VYR ^V\SK IL \ZLK
SL[[LY HZ [OL LKP[VY VM .PYS
UVUL L]LY ^HZ ;OL ^H`
;OLYL PZ SP[[SL VY UV[OPUN
[OL JHSS ^HZ OHUKSLK -YHUR
VU YLJVYK HIV\[ -YHUR»Z
PTWSPLK P[ ^HZ PUZVSLU[ PU
]PL^ VM [OLZL L]LU[Z 0U HU
[VUL [VNL[OLY ^P[O [OL
PU[LY]PL^ PU 1HU\HY`
ZOLLY KPZHWWVPU[TLU[ [OH[
OL ZHPK! º-PYZ[ /\S[VU»Z ^LYL
HSS OPZ YLJLU[ ^VYR ^HZ MVY
[HRLU V]LY » B)` 6KOHTZ
UV[OPUN
7YLZZ D º;OLU [OL Ã&#x201E;YT [HRPUN
HUK [OYL^ OPT PU[V KLZWHPY
V]LY
[OLTZLS]LZ
/L ^LU[ [V [OL TLKPJPUL
^LYL
LUYHNLK
-YHUR
[HRLU V]LY » B)` [OL 4PYYVY
JHIPUL[ Z^HSSV^LK WPSSZ
.YV\W D º;V^HYKZ [OL LUK
[OLYL ^HZ HSTVZ[ JLY[HPUS`
0 ^HZ [YLH[LK SPRL HU VMÃ&#x201E;JL
H SHYNL U\TILY H]HPSHISL
IV`¯0 [YPLK [V JVTTP[
ILJH\ZL OL ^HZ ILPUN
Z\PJPKL » (WWHYLU[S` PU [OL
[YLH[LK
H
ULY]V\Z
PU[LY]PL^ -YHUR L_WHUKLK
IYLHRKV^U·HUK
^LU[
ZSPNO[S` VU [OL Z\PJPKL
[V ILK [V KPL 4LHU^OPSL
H[[LTW[ HUK OV^ OL ^HZ
OPZ
ZH]LK I\[ HM[LY YLHKPUN [OL
OLY ^H` [V JH[JO H I\Z
[YHUZJYPW[ VW[LK [V YLTV]L
[V ^VYR JOLJRLK OLY
MVY
^PML
+VYV[O`
VU
TVZ[ VM ^OH[ OL»K ZHPK ;OL
OHUKIHN HUK UV[PJLK ZOL
0U[YVK\J[PVU [V [OPZ IVVR
OHK SLM[ LP[OLY OLY NSV]LZ
YLMLYZ [V ºISHJR OVSLZ» PU /HTWZVU»Z Z[VY`! [OPZ PZ VUL >L
VY TVYL WYVIHIS` OLY W\YZL IHJR H[ )H`MVYK 3VKNL 0[»Z
KVU»[ L]LU RUV^ MVY Z\YL ^OH[ `LHY [OL Z\PJPKL H[[LTW[
SPRLS` ZOL JV\SK OH]L [YH]LSSLK ^P[OV\[ NSV]LZ" PTWVZZPISL
^HZ THKL I\[ P[ PZ SPRLS` MYVT -YHUR»Z V^U YLTHYRZ [OH[
ZOL JV\SK OH]L [YH]LSSLK ^P[OV\[ OLY MHYL :OL YL[\YULK
P[ ^HZ ZVTL[PTL PU SH[L 4H` -YHUR»Z ZVU 7L[LY ^HZ
OVTL MV\UK -YHUR JHSSLK HU HTI\SHUJL HUK ^LU[ ^P[O
[OLU HNLK MV\Y[LLU HUK OPZ TV[OLY SPRLS` ZOPLSKLK OPT
OPT [V OVZWP[HS ^OLYL [OL` KPK L]LY`[OPUN [OL` JV\SK MVY
LU[PYLS` MYVT [OL JYPZPZ MVY OL PZ VUS` HISL [V ZH`! º0 KVU»[
OPT HUK HM[LY H KH`»Z YLJ\WLYH[PVU ZLU[ OPT OVTL
YLTLTILY HU`[OPUN 0 JHU»[ ZOLK HU` TVYL SPNO[ VU [OPZ »
4HYNHYL[ /HTWZVU ^OV ^HZ PU :V\[OWVY[ H[ [OL [PTL
TL :JHYJLS` RUV^PUN [OL THU [OLU \UWYLWHYLK MVY
;OPZ ^HZ [OL VUS` [PTL OL ZWVRL VM [OL PUJPKLU[ [V
;OPZ HUK VWWVZP[L WHNL! ;^V VM [OL T\YHSZ JVTWSL[LK I` -YHUR /HTWZVU MVY [OL :JPLUJL 4\ZL\T PU
7,;,9 96*2
/HTWZVU ZHPK [OH[ 7L[LY
9VJR ^HZ TLHU[ [V IL ºH Z[YPW JHY[VVU VM [OL TVZ[ Z\WLYPVY HUK S\_\YPV\Z RPUK » 0[ ^HZ WYVK\JLK PU KHPS` LWPZVKLZ VM [OYLL MYHTLZ HUK ^HZ TLHU[ [V IL Z\ITP[[LK [V [OL +HPS` /LYHSK /HTWZVU ^YP[LZ! º;OL ZVJPVSVNPJHS HPT ILOPUK [OPZ Z[YPW PZ [V H[[HJR [OL JVSV\Y IHY I` PNUVYPUN P[ >L WYLZLU[ H M\[\YL Z[H[L PU ^OPJO H WLYZVU»Z JVSV\Y PZ PTTH[LYPHS ;O\Z 9VJR»Z IVZZ 3H\YH PZ ISHJR I\[ UV VUL YLMLYZ [V [OL MHJ[ 0[ PZ I` PTWSPJH[PVU
;OL HJ[PVU [HRLZ WSHJL PU [OL M\[\YL B-YHUR KH[LK
HJJLW[LK [OH[ ZOL PZ VM L_HJ[S`
[OL VWLUPUN LWPZVKL PU [OL `LHY D I\[ VU ,HY[O
[OL ZHTL ZVJPHS Z[HUKPUN HZ
0[ PZ UV[ JVUJLYULK ^P[O ZWHJL ZOPWZ HUK WSHUL[HY`
H ^OP[L NPYS KVPUN [OL ZHTL
TVUZ[LYZ I\[ ^P[O KHPS` SPML (TIYVZL 9VJR»Z MYPLUKZ
QVI 0[ PZ HSZV HJJLW[LK [OH[
HUK HZZPZ[HU[ PZ PU H JVUZ[HU[ MLYTLU[ HNHPUZ[ Z[H[\Z
9VJR ZOV\SK Ã&#x201E;UK UV[OPUN
ZLLRLYZ" OL ZOV\SK YLÃ&#x2026;LJ[ [OL MHJ[VY` Ã&#x2026;VVY H[[P[\KL
\U\Z\HS HIV\[ ^VYRPUN \UKLY
ZVTLVUL ^OV PZ IV[O ISHJR
KLWHY[TLU[ VM ZJPLU[PÃ&#x201E;J PU]LZ[PNH[PVU·HS[LYUH[P]LS`
HUK MLTHSL ;OL ZHTL [OPUN
P[ JV\SK IL H WYP]H[L JVTWHU` PU [OL ZHTL JHWHJP[`
º3H\YH 9VJR HUK (TIYVZL HSS ^VYR MVY H <5
HWWSPLZ VM JV\YZL [V HSS [OL
;OL [^V TLU HYL ¸[YV\ISL ZOVV[LYZ¹ (Z H Z\NNLZ[LK
V[OLY JOHYHJ[LYZ PU [OL Z[VY`
VWLUPUN ZP[\H[PVU P[ PZ HZZ\TLK [OH[ H[ [OPZ WLYPVK [OL ,HY[O»Z ^LH[OLY OHZ ILLU IYV\NO[ \UKLY JVU[YVS HUK [OH[ HNYPJ\S[\YL VM HSS RPUKZ PZ [OLYLMVYL IHZLK VU H YPNPK ZJOLK\SL VM ^LH[OLY HYYHUNLK [V Z\P[ PU[LUZP]L J\S[P]H[PVU VM ]HYPV\Z WYVK\J[Z HSS V]LY [OL ^VYSK +LSPILYH[L HUK THSPNUHU[ PU[LYMLYLUJL ^P[O [OLZL ZJOLK\SLZ JV\SK JH\ZL \U[VSK OH]VJ [V HNYPJ\S[\YL HUK PM W\YZ\LK VU H SHYNLY ZJHSL YLZ\S[ PU [OL HY[PÃ&#x201E;JPHS JYLH[PVU VM ¸UH[\YHS¹ KPZHZ[LYZ -PYZ[ PUKPJH[PVUZ VM Z\JO PU[LYMLYLUJL HYL [OL JH\ZL VM 9VJR HUK (TIYVZL ILPUN OHZ[PS` Z\TTVULK [V /8 PU [OL ZWLJPTLU VWLUPUN KYH^PUNZ »
;646996> 9,=0:0;,+ ;OPZ LKP[PVU PZ ^OVSS` YL ^YP[[LU MYVT PUMVYTH[PVU IHZLK VU ZV\YJLZ WYL]PV\ZS` \UH]HPSHISL HUK JVU[HPUZ T\JO UL^ TH[LYPHS PUJS\KPUN /HTWZVU»Z ºSVZ[» Z[YPW JHY[VVUZ :VTL LHYSPLY PSS\Z[YH[PVUZ HYL YLWLH[LK ILJH\ZL UV ÄULY L_HTWSLZ VM OV^ /HTWZVU ^VYRLK L_PZ[ ;OLZL HYL H\NTLU[LK I` HKKP[PVUHS WPJ[\YLZ UL]LY W\ISPZOLK ILMVYL
8; IZ\ &33/7
5V[ Z\YWYPZPUNS` [OL TLKPH JVU[PU\LK [V ZOV^ HU PU[LYLZ[ PU /HTWZVU HM[LY OL X\P[ ,HNSL /LYL OL WVZLZ HTVUNZ[ [OL HY[LMHJ[Z PU OPZ Z[\KPV HS[OV\NO OL OHK SVUN ZPUJL Z[VWWLK KYH^PUN IV[O +HU +HYL HUK ;OL 9VHK VM *V\YHNL ^OLU [OPZ WPJ[\YL
<2
^HZ [HRLU