Psí víno. Časopis pro současnou poezii. Založen v roce 1997. www.psivino.cz
Ψ
22. 10. 2014, Praha
Psí víno 69 s mimořádnou přílohou: PV 69 + Displej.eu, antologie současné poezie z Čech, Německa a Slovenska Šedesáté deváté číslo česko-‐slovenského časopisu pro současnou poezii Psí víno je tematicky zaměřeno na poezii a dokument. PV 69 z různých úhlů krouží kolem vztahu literatury k realitě, resp. způsobů jejího zachycení a posouvání v médiu textu: „Literatura, či snad lépe poezie, to prostě zprůhlední, poukáže na něco, čeho si při běžném vnímání nevšimneš. V tom je autentická,“ říká k tématu germanista, básník a překladatel Pavel Novotný. Nové Psí víno obsahuje básně Milana Ohniska, Štefana Hovana, prozaické črty Ivana Jemelky a dva rozsáhlejší cykly Iana Mikysky a Kláry Šmejkalové. Vedle rozhovoru s Pavlem Novotným zde najdete další obsáhlý rozhovor „Dokumentární samizdat o ženách“ s novinářkou, autorkou a dokumentaristkou Bárou Baronovou (ptala se Olga Peková), překlady ze současné novozélandské a švédské poezie: Fleur Adcock (NZ) a Atheny Farrokhzad (SWE). Kriticky jsou pojednány sbírky Pavla Kolmačky, Mirky Ábelové, Ivana Wernische, Antonína Bezděka a Ondřeje Lipára.
Jako příloha nového PV vychází rozsáhlá antologie současné česko-‐slovensko-‐ německé poezie, DISPLEJ.eu, jejímiž editory jsou Peter Dietze a Ondřej Buddeus. Ta vzešla ze spolupráce PV s berlínským literárním časopisem Randnummer. Texty vychází v zrcadlovém vydání (originál + překlad) v Čechách a současně i v Německu (o datu slovenského uvedení se jedná). V antologii je zastoupeno 14 autorek a autorů (DE: Uljana Wolf, Charlotte Warsen, Simone Kornappel, Dagmara Kraus, Andreas Bülhoff a Mathias Traxler; SVK: Zuzana Husárová, Nóra Ružičková, Peter Macsovszky a Michal Rehúš; CZ: Olga Pek, Michal Šanda, Pavel Novotný a Ondřej Buddeus), 4 kritici/esejisti (DE: Tom Bresemann, Michael Gratz, SVK: Jaroslav Šrank, CZ: Karel Piorecký) a zároveň je kniha kolektivním dílem šestice překladatelů (Lena Dorn, Anja Utler, Kristina Kaller, Nikola Mizerová, Pavel Novotný a Ondřej Buddeus). Autorem typografického designu je Štěpán Marko. V počáteční fázi stálo zjištění, že nevíme, co se děje v současné poezii v Německu a vice versa – v Česko-‐ Slovensku. I proto bude projekt dál fungovat také na internetové platformě www.displej.eu, která bude přibližovat současnou poezii všech tří zemí v následujícím období. Podstatným důvodem v projektu pokračovat je i fakt, že zajímavá současná poezie všech tří regionů se neomezuje pouze na čtrnáct autorů zastoupených v tištěné publikaci. Projekt významně podpořili Česko-‐německý fond budoucnosti, Goethe-‐ Institut v Praze a Literárne informačné centrum Bratislava (Děkujeme!).
Večírek PV 69 + uvedení antologie ve čtvrtek 30. 10. v Café Jedna (Veletržní palác) bude mít tentokrát formu spíše podvečerního a večerního festivalu. Procházku „Avantgardní Letnou na večírek PV“ připravili autoři průvodce Avantgardní Prahou Karel a Kateřina Piorečtí (18.00 – 19.00). Mezi 19.20 a 19.45 proběhne open-‐mike PV, oficiální program večírku začíná ve 20.00 a na večírku vystoupí autoři spjatí s antologií i aktuálním číslem. V závěru pak bude tančírna & set DJky d.neal aka Leny Dorn, která přijede z Lipska a je zároveň jednou z překladatelek antologie displej.eu. Na večírku také uvede novou knížku malířka a ilustrátorka Adéla Součková. Podpořili: Goethe Institut v Praze, Literárne iformačné centrum Bratislava. Vystoupí: Charlotte Warsen (DE), Peter Dietze (DE), Pavel Novotný (CZ), Michal Rehúš (SVK), Štefan Hovan (SVK), Dan Jedlička (CZ), Adéla Součková (CZ), Ondřej Buddeus (CZ). Hudba: Kosektiv (CZ), d.neal (DE). Moderance/performance: Dan Kranich a Kryštof Bartoš. Fotí: Ondřej Lipár.
www.psivino.cz
Pozvánka na VEČÍREK / facebok: ZDE PDF ukázka z ANTOLOGIE: ZDE Procházka AVANTGARDNÍ / facebook: ZDE Klub přátel Psího vína z. s. a Psí víno – časopis pro současnou poezii, adresa: Ondřej Hanus / Psí víno, Sečská 13, 100 00, Praha 10, + 420 732 874 242, psivino(æ)gmail.com, šéfredaktor: Ondřej Hanus – ondrej.hanus(æ)gmail.com, předplatné: Barbora Karešová: predplatnepv@gmail.com. Registrační číslo MK: E 7981. ISSN 1801-0202