НЕВИГАДАНЕ ЖИТТЯ ЛІЗЕ МАЙТНЕР (Серія "Жінки в науці")

Н Е В И ГА Д А Н Е

ЖИТТЯ

Атомна сила Текст

Симони Черрато

ЛІЗЕ МАЙТНЕР

Малюнки Анни Курті

Ж

інки в науці

ББК 22.383 г (3) Ч–49 Ч–49 Черрато Симона. Атомна сила: Невигадане життя Лізе Майтнер / Пер. з італійської.

— К.: «К.І.С.», 2006. — 96 с.

ISBN 88-7307-265-8 (італ.)

ISBN 966-7048-66-7 (укр.)

Серія присвячена життю жінок, які зробили великий внесок у науку. Постаті складні й пристрасні, зразок і стимул у пізнанні світу. Лізе Майтнер втікає з нацистської Німеччини, в Берліні вона стала професором фізики, а зараз має втікати, тому що єврейка… Під час свого вигнання в Швеції вона відкриє величезну потужність, приховану в атомі, яка, на жаль, буде використана для створення атомної бомби… Але вона буде проти цього, вона боротиметься за мир усе своє життя…

Симона Черрато

Атомна сила Переклала Олена Кругликова Підписано до друку 23.10.2006. Формат 70î100/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Умов. друк. арк. 7,74.

Переклад книги здійснено за фінансової підтримки Європейського секретаріату наукових публікацій (SEPS).

The translation of this book has been funded by SEPS Segretario Europeo Per Le Pubblicazioni Scientifiche Via Val d’Aposa 7 40123 Bologna Italy seps@alma.unibo.it — www.seps.it Видавництво «К.І.С.»

04080 Київ—80, а/с 1, тел. (044) 462-5269, books.dovidka.com.ua Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів видавничої справи ДК, №677 віди 19.11.2001 р. ȼɿɞɞɪɭɤɨɜɚɧɨ ɜ ɞɪɭɤɚɪɧɿ ȼȺɌ ©Ȼɿɡɧɟɫɩɨɥɿɝɪɚɮª ɦ Ȼɿɥɚ ɐɟɪɤɜɚ ɜɭɥ Ʉɭɪɛɚɫɚ ISBN 88-7307-265-8 (італ.)

ISBN 966-7048-66-7 (укр.)

© 2006, «К.І.С.» © 2006, О. Кругликова, переклад © 2003 Simona Cerrato per il testo © 2003 Editoriale Scienza Via Romagna, 30 — 34134 Trieste tel. 040 364810 fax 040 364909 e-mail: info@editscienza.it www.editscienza.it

Н Е В И ГА Д А Н Е

Ж И Т ТЯ

ЛІЗЕ МАЙТНЕР

Атомна сила

Текст Симони Черрато Малюнки Анни Курті Переклад з італійської Олени Кругликової На завершення: Сільві Куайо бере інтерв’ю у Джем Тестер

Г Л А В А

1

ЯК ЗЛОДІЙКА

Я

Ȋ ȗȖȚȧȏȭ ȡȖ Ȋȍȏȍ Ȕȍȕȍ ȋȍȚȤ ȏ ǩȍȘȓȭȕȈ ² ȔȭșȚȈ Ȋ ȧȒȖȔț ȧ ȗȘȖȎȐȓȈ ȉȭȓȤȠȍ ȚȘȐȌȞȧȚȐ ȘȖȒȭȊ ȭ ȧȒȍ ȏȈȘȈȏ ȗȍȘȍȚȊȖȘȐȓȖșȤ ȕȈ ȗȍȒȓȖ ȇ ȗȘȈȋȕț ȌȭșȚȈȚȐșȤ ȌȖ ȀȊȍȞȭȮ ȟȍȘȍȏ ǫȖȓȓȈȕȌȭȦ ² Ȟȭ ȔȭșȞȧ Ȕȍȕȭ ȏȖȊșȭȔ ȕȍ ȊȭȌȖȔȭ Ȉȓȍ ȊȖȕȐ ȔȖȎțȚȤ șȚȈȚȐ ȗȖȟȈȚȒȖȔ ȕȖȊȖȋȖ ȎȐȚȚȧ

Лізе Майтнер

7

ȇ ȗȖȒȐȕțȓȈ Ȋșȍ ȑ țșȭȝ ȘȖȉȖȚț ȌȘțȏȭȊ ȌȖȔȭȊȒț Ǫ Ȕȍȕȍ ȓȐȠȐȓȈșȤ ȫȌȐȕȈ Șȭȟ ² ȒȈȉȓțȟȒȈ ȏ ȌȭȈȔȈȕȚȖȔ ȧȒț Ȕȍȕȭ ȗȖȌȈȘțȊȈȊ Ȕȭȑ ȓȦȉȐȑ ǶȚȚȖ ȗȍȘȍȌ ȊȭȌ¶ȮȏȌȖȔ ǪȖȕȈ Ȋ Ȕȍȕȍ ȕȈ ȘțȞȭ Ȉ ȘțȒȈ Ȋ ȒȐȠȍȕȭ ² ȡȖȉ ȕȍ ȌțȎȍ ȊȐȌȭȓȧȚȐșȤ ȇ ȗȖȌȖȘȖȎțȦ ȚȖȟȕȭȠȍ ȊȚȭȒȈȦ ȡȖȉ ȊȘȧȚțȊȈȚȐșȤ ȊȭȌ ȕȈȞȐșȚșȤȒȐȝ ȗȍȘȍșȓȭȌțȊȈȕȤ ȗȘȖȚȐ ȫȊȘȍȮȊ Ƿȭșȓȧ ȈȕȍȒșȭȮ ǨȊșȚȘȭȮ ȧ ȊȚȘȈȚȐȓȈ ȚȖȑ ȕȍȝȈȑ ȕȍȊȍȓȐȒȐȑ ȗȘȐȝȐșȚȖȒ ¶ ¹É Á·Õ · ȧȒȐȑ ȔȈȓȈ ȏȈȊȌȧȒȐ șȊȖȫȔț ȈȊșȚȘȭȑșȤȒȖȔț ȋȘȖȔȈȌȧȕșȚȊț ÖÁ ¾ÂÅ» ÀÁ ¦ÇÅ˼ÈÅÇ Ë ¾¿Á¿ ǺȍȗȍȘ ǨȊșȚȘȭȧ ² ȓȐȠȍ ȗȘȖȊȭȕȞȭȧ ȕȈ ȔȈȗȭ ȊȍȓȐȒȖȮ ǵȭ ȔȍȟȟȐȕȐ« ȭ ȊșȤȖȋȖ ȞȤȖȋȖ ȕȈȞȐșȚȐ ȌȖșȧȋȓȐ ȉȍȏ ȎȖȌȕȖȋȖ ¹ ÄÈÉ¿ÉÊÉ Á·À¾¼Ç· ÂÓº¼ÂÓ÷f ȗȖșȚȘȭȓț Ǫ ǩȍȘȓȭȕȭ Ȕȍȕȭ ȏȈȋȘȖȎțȊȈȓȈ ȌȍȗȖȘȚȈȞȭȧ ȌȖ É·Á· ÆÅÈ·»· ÆŹ¿ÄÄ· ȒȖȕȞȚȈȉȖȘț Ǭȓȧ Ȕȍȕȍ Ȟȍ ȉ ȖȏȕȈȟȈȓȖ ȒȭȕȍȞȤ ȧȒ ȭ Ȍȓȧ ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȭȕȠȐȝ ǺȖȎ țșȭ ȝȚȖ Ȕȭȋ ȗȖȊȚȭȒȈȓȐ ȏ ȒȘȈȮȕȐ ¸Ê· ¸ ¾·¸¼¾Æ¼Î¿É¿ ȇ ȊȐȏȐȘȈȦ ȏ ȊȭȒȖȕȞȧ ǷȖȊȏ Ȕȍȕȍ ȗȘȖȉȭȋȈȦȚȤ ȗȍȑȏȈȎȭ Ã¼Ä Ï·ÄŹ·Ä¼ м f Ȉȓȍ ȧ ȞȤȖȋȖ ȕȍ țșȊȭȌȖȔȓȦȦ ȧ ȕȭȟȖȋȖ ȕȍ ȉȈȟț dzȐȠȍ ÈÉ·ÄŹ¿ ȘȖȏȔȭȘȒȖȊțȦ ȗȘȖ șȍȉȍ ǺȈȒȍ ȊȘȈȎȍȕȕȧ ȕȭȉȐ ȔȖȦ ȋȖȓȖȊț ȖȋȖȘȕțȓȐ ȠȈȘȖȔ ȊȈȚȐ ǹȝȖȎȍ ȕȈ ȌȭȦ ȈȕȍșȚȍȏȭȮ ǵȍȊȎȍ Ȋșȍ Ȟȍ ȊȭȌȉțȊȈȫȚȤșȧ ȏȭ ȔȕȖȦ" Ǿȍ ȕȍ ȜȭȓȤȔ" ǵȍ șȖȕ ȟȐ șȍȉȚȖ ȕȍ ȕȭȟȕȐȑ ȎȈȝ" ȇ ȊȚȭȒȈȦ ȧȒ ȏȓȖȌȭȑȒȈ ǷȘȖȜȍșȖȘ ȜȭȏȐȒȐ Ȋ ȭȕșȚȐȚțȚȭ ȒȈȑȏȍȘȈ ǪȭȓȤȋȍȓȤȔȈ« ȚȈȒȈ ȗȖșȈȌȈ ȗȖȊȐȕȕȈ ȉțȓȈ ȉ ȏȈȉȍȏ ȗȍȟȐȚȐ Ȕȍȕȭ ȠȈȕȖȊȈȕȍ șȚȈȕȖȊȐȡȍ Ǵȍȕȍ ȉ ȔȈȓȐ ȗȖȊȈȎȈ ȚȐ ȏȈ ȔȖȫ ȏȈȊȏȧȚȚȧ ȏȈ ȘȖȉȖȚț Ǩ ȊȖȕȐ ȒȈȎțȚȤ ȫȊȘȍȑșȤȒȈ ȕȈțȒȈ Ǩȓȍ Ȏ ȕȈțȒȈ ȏȈȊȎȌȐ ȉțȓȈ ȊȐȡȈ ȕȈȞȭȖȕȈȓȤȕȖȮ ȕȈȓȍȎȕȖșȚȭ ȠȐȘȠȈ ȏȈ ȒȖȘȌȖȕȐ" ǟ ȡȖ ȏ ȚȖȋȖ ȡȖ ȫȊȘȍȑȒȈ« ȇ ȕȍ ȌȖȚȘȐȔțȦșȤ ȦȌȍȑșȤ ȒȖȮ ȊȭȘȐ Ȕȍȕȍ ȕȈȊȭȚȤ ȝȘȍșȚȐȓȐ ǯȊȐȟȈȑȕȖ ȈȘȭȑșȤȒȐȔȐ ȖȏȕȈȒȈȔȐ ȕȍ ȔȖȎț ȗȖȝȊȈȓȐȚȐșȤ ȧ ȕȍȊȍȓȐȒȈ ȕȈ ȏȘȭșȚ ȔȈȦ ȟȖȘȕȍ ȊȖȓȖșșȧ ȚȈ ȊȍȓȐȒȐȑ ȕȭș« DzȖȓȐ ȏȋȈȌțȦ ȖșȚȈȕȕȭ ȚȘȐ ȔȭșȧȞȭ Ȋ ǟȕșȚȐȚțȚȭ ȕȍ ȔȖȎț ȏȉȈȋȕțȚȐ ȧȒ ȧ ȗȍȘȍȎȐȓȈ ȚȖȑ ȚȐșȒ ǬȍȧȒȭ ȔȖȮ ȒȖȓȍȋȐ ȈȉȐ ȚȭȓȤȒȐ ȌȖȊȍșȚȐ șȊȭȑ ȕȈȞȐșȚșȤȒȐȑ ȏȈȗȈȓ ȊȐȔȈȋȈȓȐ ȔȖȋȖ ȕȍȋȈȑȕȖȋȖ ȏȊȭȓȤȕȍȕȕȧ ǩȭȓȤȠȭșȚȤ ȔȖȊȟȈȓȖ Ȉȓȍ Ȯȝ ȗȖȋȓȧȌȐ ȉțȓȐ ȒȘȈșȕȖȔȖȊȕȐȔȐ ǬȐȘȍȒȚȖȘȐ ȈȌȊȖȒȈȚȐ ȗȘȖȜȍșȖȘȐ 8

Лізе Майтнер

ȗȘȖȊȖȌȧȚȤ șȊȖȮ șȍȒȘȍȚȕȭ ȑ ȕȍ ȌțȎȍ șȍȒȘȍȚȕȭ ȏȈșȭȌȈȕȕȧ ȚȈ ȕȈȘȈȌȐ ǶȌȕȖȋȖ ȘȈȏț ǶȚȚȖ Ȕȭȑ ȌȘțȋ ȭ ȒȖȓȍȋȈ ȏ ȧȒȐȔ ȔȐ ȊȎȍ ȚȘȐȌȞȧȚȤ ȘȖȒȭȊ ȏȈȑȔȈȫȔȖșȤ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȕȧȔȐ ȏȈ ȗȘȖȗȖȕțȊȈȊ Ȕȍȕȭ ȏȊȭȓȤȕȐȚȐșȧ ȑ ȗȘȖȌȖȊȎțȊȈȚȐ ȘȖȉȖȚț Ȋ ǟȕșȚȐȚțȚȭ ȕȍȖȜȭȞȭȑȕȖ ȉȍȏ ȏȈȘȗȓȈȚȐ ǵȈ ȑȖȋȖ ȌțȔȒț Ȟȍ ² ȫȌȐȕȐȑ ȊȐȝȭȌ ǵȍ ȏȕȈȦ ȟȐ Ȋȭȕ șȈȔ ȌȭȑȠȖȊ ȌȖ ȞȤȖȋȖ ȟȐ ȝȚȖșȤ ȑȖȔț ȗȭȌȒȈȏȈȊ ǻ ȊșȧȒȖȔț ȘȈȏȭ ȧ ȘȖȏȓȦȟȍȕȈ ȑ ȘȖȏȟȈȘȖȊȈȕȈ ǪȭȌ ȕȤȖȋȖ ȧ ȚȈȒȖȋȖ ȕȍ ȟȍȒȈȓȈ ȇȒȉȐ ȧ ȗȖș ȓțȝȈȓȈșȤ ȑȖȋȖ ȗȖȘȈȌȐ ȧ ȊȚȘȈȚȐȓȈ ȉ ȗȖșȈȌț ȗȘȖȜȍșȖȘȈ Ȉ ȗȖȚȭȔ Ȕȍȕȍ ȉ ȖȉȖȊ¶ȧȏȒȖȊȖ ȌȍȗȖȘȚțȊȈȓȐ ǺȖȎ ȫȌȐȕȍ ȡȖ Ȕȍȕȭ ȓȐȠȈȫȚȤșȧ Ȟȍ ȗȖȮȝȈȚȐ Ǩȓȍ ȧȒ" Ǫ Ȟȭ ȟȈșȐ ȕȍȓȍȋȒȖ ȍȔȭȋȘțȊȈȚȐ ȊȐȮȝȈȚȐ ȏȈ ȒȖȘȌȖȕȐ ǵȭȔȍȟȟȐȕȐ ȗȘȈȒȚȐȟȕȖ ȕȍȔȖȎȓȐȊȖ ȗȖȚȘȭȉȕȭ ȌȖȏȊȖȓȐ ȖȜȭȞȭȑȕȭ ȌȖȒțȔȍȕȚȐ ȗȘȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȕȈ ȕȖȊȍ ȔȭșȞȍ Ǫ Ȕȍȕȍ ȕȭȟȖȋȖ ȞȤȖȋȖ ȕȍȔȈ Ǩȓȍ ȏȋȖȌȖȔ șȗȘȈȊȈ ȏȘțȠȐȓȈ ȏ ȔȍȘȚȊȖȋȖ ȔȭșȞȧ ǴȖȮ ȌȘțȏȭ ȕȈțȒȖȊȞȭ ȏ ǬȈȕȭȮ ǫȖȓȓȈȕȌȭȮ ȚȈ ȀȊȍȞȭȮ ȗȘȖȗȖȕțȦȚȤ Ȕȍȕȭ ȌȖȗȖȔȖȋț ǺȈȒ ȧ ȕȈȊȈȎțȦșȤ ȕȈ ȊȭȌ¶ȮȏȌ ȓȐȗȕȧ ȘȖȒț ȧ ȊȖșȚȈȕȕȫ ȏ¶ȧȊȓȧȦșȤ Ȋ ȭȕșȚȐȚțȚȭ ȑ șȐȌȎț ȚȈȔ ȌȖ ȊȖșȤȔȖȮ ȊȍȟȖȘȈ ȗȍȘȍȊȭȘȧȦȟȐ ȘȖȉȖȚț șȚțȌȍȕȚȈ ǹȒȭȕ ȟȐȊȠȐ ȏȕȭȔȈȦ ȝȈȓȈȚ ȭ ȧȒ ȏȈȊȎȌȐ ȊȭȠȈȦ ȑȖȋȖ ȕȈ ȋȈȟȖȒ Ȉ ȗȖȚȭȔ ȭȌț ȇȒ ȏȈȊȎȌȐ ǯȈ ȗȭȊȋȖȌȐȕȐ ȧ ȏȉȐȘȈȦ Șȍȟȭ ǵȭȟ ȗȘȖȊȖȌȎț Ȋ ȔȖȋȖ ȒȖȓȍȋȐ ǶȚȚȖ ǴȐ țȏȋȖȌȎțȫȔȖ șȍȒȘȍȚ ȕȐȑ ȒȖȌ ȧȒȐȔ ȉțȌȍ ȗȖȊȭȌȖȔȓȍȕȖ ȗȘȖ țșȗȭȝ ȔȖȫȮ ȊȚȍȟȭ ǪȘȈȕȞȭ ȓȐȗȕȧ ȧ ȗȘȧȔțȦ ȌȖ ȊȖȒȏȈȓț ǶșȚȈȕȕȤȖȮ ȔȐȚȭ ȓȍȌȊȍ ȕȍ ȗȍȘȍȌțȔțȦ ȝȖȟț ȗȖȊȍȘȕțȚȐșȤ ȌȖȌȖȔț ȌȖ ȔȖȮȝ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȤ Ǩȓȍ ȏȌȖȘȖȊȐȑ ȋȓțȏȌ ȗȍȘȍȔȈȋȈȫ ȭ ȧ ȊȭȌ¶ȮȎȌȎȈȦ ǵȈȊȭȚȤ ȉȍȏ ȗȓȈȟț ©ǝȊȘȍȮ ² ȏȈȋȘȖȏȈ Ȍȓȧ ȭȕșȚȐȚțȚț«ª ² ȖșȤ ȡȖ Ȕȍ ȕȍ ȏȔțșȐȓȖ ȗȭȚȐ Ǿȍ Ȋșȍ ȕȍ ȊȐȒȈȏțȊȈȓȖșȤ Ȕȍȕȭ ț Ȋȭȟȭ ǶȋȐȌȕȭ ȉȖȧȋțȏȐ ǵȈȊȭȚȤ ǶȚȚȖ« ȒȖȓȐ Ȕȍȕȭ ȏȈȉȖȘȖȕȐȓȐ ȊȐȒȓȈȌȈȕȕȧ Ȋȭȕ ȗȖȒȓȧȊșȧ ȡȖ ȕȖȋȐ ȑȖȋȖ ȉȭȓȤȠȍ ȕȍ ȉțȌȍ Ȋ ȭȕșȚȐȚțȚȭ Ǩȓȍ ȗȖȒȓȐȒ ȕȈțȒȐ ȚȈȒȐȑ șȐȓȤȕȐȑ ǟ ȕȈșȚțȗȕȖȋȖ Ȍȕȧ Ȋȭȕ ȊȎȍ ȏȕȖȊț ȏȈȑȔȈȊșȧ ȗȭȌșțȔȒȈȔȐ

Нацизм, який приходить до влади в Німеччині в 1933 році, проголошує арійську расу вищою за решту людства, дискримінує й переслідує євреїв.

Лізе Майтнер

9

Звільнення 2800 вчителів євреїв звільнено. Як за часів біблійного переселення, тисячі науковців і дослідників полишають Німеччину й вирушають до демократичніших країн. Ніби помстившись, багато з цих втікачів зробить вирішальний внесок до поразки своїх гнобителів.

10

Лізе Майтнер

ȘȍȏțȓȤȚȈȚȭȊ ȌȖșȓȭȌț ȏ ȚȖȘȭȫȔ Ǫȭȕ ȚȈȒȖȎ Ȕȍȕȍ ȖȉȓȐȠȐȊ ǪȐȘȭȠȐȊ ȗȘȐȕȍșȚȐ Ȕȍȕȍ Ȋ ȎȍȘȚȊț ȡȖȉ ȊȘȧȚțȊȈȚȐ ȌȖȉȘȍ ȭȔ¶ȧ ȭȕșȚȐȚțȚț ȑ ȏȊȐȟȈȑȕȖ șȊȖȫ ȭȔ¶ȧ ȚȍȎ ȇ ȉȭȓȤȠȍ ȕȭȒȖȓȐ ȕȍ ȗȖȊȍȘȕțșȤ ȌȖ ǵȭȔȍȟȟȐȕȐ ǷȖȚȧȋ ȉȭȎȐȚȤ țȗȍȘȍȌ ȉȍȏ ȗȍȘȍȠȒȖȌ ǵȍȏȈȉȈȘȖȔ ȒȖȘ ȌȖȕ ȏ ǫȖȓȓȈȕȌȭȫȦ Ǵȍȕȭ șȗȐȘȈȫ ȌȐȝȈȕȕȧ ȗȭȚȕȭȦȚȤ ȌȖȓȖȕȭ ǵȍ ȔȖȎȕȈ ȗȭȌȌȈȊȈȚȐșȤ ȗȈȕȭȞȭ ǷȖȓȭȞȭȧ ǹǹ ȡȖ ȗȍȘȍȊȭȘȧȫ ȗȈșȗȖȘȚȐ ² ȕȈȑȉȭȓȤȠȈ ȕȍȉȍȏȗȍȒȈ ǩȈȋȈȚȤȖȝ ȓȦȌȍȑ ȡȖ ȕȈȔȈȋȈȓȐșȤ țȚȍȒȚȐ ȉțȓȖ ȏȈȈȘȍȠȚȖȊȈȕȖ șȈȔȍ ȕȈ ȒȖȘȌȖȕȭ ȑ ȗȖȊȍȘȕțȚȖ ȕȈȏȈȌ ǯȭ ȔȕȖȦ ȚȈȒȖȋȖ ȕȍ ȚȘȈ ȗȐȚȤșȧ Ȋșȍ ȉțȌȍ ȌȖȉȘȍ« Ǫșȍ ȉțȌȍ ȌȖȉȘȍ Ǩȓȍ ȗȖȚȧȋ ȏȕȖȊț ȏțȗȐȕȐȊșȧ ǵț ȘțȠȈȑ Ȏȍ ȘțȠȈȑ ȔȐ ȊȎȍ ȔȈȑȎȍ ȕȈ ȒȖȘȌȖȕȭ DzȘȈȡȍ ȌțȔȈȚȐ ȗȘȖ ȡȖșȤ ȭȕȠȍ ȉȖ ȚȈȒ ȧ ȏȉȖȎȍȊȖȓȭȦ ȇȒȍ Ȏ ȕȍȗȍȘȍȌȉȈȟțȊȈȕȍ ȎȐȚȚȧ« ǿȐ ȔȖȎȓȐȊȖ ȡȖȉ ȧ ȌȭȑȠȓȈ ȌȖ ȊȚȍȟȭ ȡȖȉ ȖȗȐȕȐȓȈșȤ ȚțȚ ȏȈ ȚȈȒȐȝ ȖȉșȚȈȊȐȕ" ǷȖȕȈȌ ȚȘȐȌȞȧȚȤ ȘȖȒȭȊ ȚȖȔț ȧ ȗȘȐȮȝȈȓȈ Ȋ ǩȍȘȓȭȕ ǺȖȌȭ ȧ ȡȍ ȉțȓȈ ȕȭȒȖȔț ȕȍȊȭȌȖȔȖȦ ȭ ȕȍ ȏȕȈȓȈ ȡȖ ȚțȚ ȟȍȒȈȫ ȕȈ Ȕȍȕȍ ȧȒ Ȕȍȕȍ ȗȘȐȑȔțȚȤ ȭ ȒȐȔ ȧ șȚȈȕț ǵȍ ȌțȎȍ ȊȭȌȘȭȏ ȕȧȫȚȤșȧ ȊȭȌ ȚȍȗȍȘȭȠȕȤȖȮ șȐȚțȈȞȭȮ« ȓȐȠȍ Ȕȍȕȭ ȕȈ ȚȘȐȌ ȞȧȚȤ ȘȖȒȭȊ ȉȭȓȤȠȍ Ȉ ȗȖȊȍȘȕțȚȐșȤ ȕȈȏȈȌ ȕȍȔȖȎȓȐȊȖ ǺȖȌȭ ȧ ȉțȓȈ ȔȖȓȖȌȖȦ ȌȭȊȟȐȕȖȦ ȧȒȈ ȏȈȝȖȗȓȦȊȈȓȈșȤ ȜȭȏȐȒȖȦ ȑ ȉțȓȈ ȓȈȌȕȈ ȗȘȈȞȦȊȈȚȐ ȝȖȟ ț șȈȘȈȮ ȈȉȐ ȏȈȑȔȈȚȐșȤ ȕȈțȒȖȦ ȈȉȐ ȔȈȚȐ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȦ ǺȈȒ ȡȍ ȏ ȌȐȚȐȕșȚȊȈ ȧ ȝȖȚȭȓȈ ȏȈȑȔȈȚȐșȤ ȕȈțȒȖȦ ǬȐȊȕȈ Șȭȟ ȧȒ ȕȈ Țȭ ȟȈșȐ

Г Л А В А

2

ВЕЛИКА РОДИНА

Я

ȌȖȉȘȍ ȗȈȔ¶ȧȚȈȦ ȕȈȘȖȌȎȍȕȕȧ ȔȖȋȖ ȕȈȑȔȍȕȠȖȋȖ ȉȘȈ ȚȐȒȈ ǪȈȓȤȚȍȘȈ Ǵȍȕȭ ȚȖȌȭ ȉțȓȖ ȔȈȑȎȍ ȚȘȐȕȈȌȞȧȚȤ Ǫȭȕ ȏ¶ȧȊȐȊșȧ ȕȈ șȊȭȚ ȊȖșȤȔȐȔ ȭ ȕȈȏȈȊȎȌȐ șȚȈȊ ȔȖȮȔ țȓȦȉȓȍȕȞȍȔ ǟȕȠȐȝ ȧ ȚȍȎ ȓȦȉȓȦ ȌȊȖȝ ȔȖȮȝ șȚȈȘȠȐȝ șȍșȚȍȘ ȚȈȒȖȎ ȝȖȟ ȊȖȕȐ ȭȕȒȖȓȐ ȕȈș țȚȐșȒțȦȚȤ Ǩȓȍ ǪȈȓȤȚȍȘ ȖșȖȉȓȐȊȐȑ ȇ ȕȈȘȖȌȐȓȈșȤ ©ȗȖșȍȘȍȌȐȕȭª ȚȖȎ ȗȖșȚȭȑȕȖ ȔȈȓȈ ȏȊȐȒȈȚȐ ȌȖ ȊȐȔȖȋ șȚȈȘȠȐȝ ȟȍȘȍȏ Țȍ ȡȖ ȊȖȕȐ ȉțȓȐ ȌȖȘȖșȓȐȔȐ« ȑ ȔȖȓȖȌȠȐȝ ȉȖ ȊȖȕȐ ȉțȓȐ ȔȈȓȐȔȐ ȑ ȏȈȊȎȌȐ ȊȔȭȓȐ ȌȖ ȔȖȋȚȐșȧ șȊȖȋȖ« ȇ ȟȈșȚȖ ȚȘȐȔȈȦșȤ ȊȭȌ ȕȐȝ ȖșȚȖȘȖȕȤ ǴȖȮ ȉȘȈȚȐ Ȕȍȕȍ ȕȈȏȐȊȈȦȚȤ ©ȊțȏȍȘȓȤª ȚȖȉȚȖ ©ȗȐȓȐȕȒȈª ǵȈȠȈ ȘȖȌȐȕȈ ȊȍȓȐȒȈ ȑ ȌȘțȎȕȈ ǫȘȖȠȭ Ȍȓȧ ȕȈș ȕȈ ȡȈșȚȧ ȕȍ ȗȘȖȉȓȍȔȈ ȔȖȎȕȈ șȒȈȏȈȚȐ ȡȖ ȔȐ ȏȈȔȖȎȕȭ Ȉȓȍ ȎȐȊȍȔȖ ȗȘȖșȚȖ Ǫ ȕȈș țșȍ ȫ Ȉȓȍ ȘȖȏȒȭȠ ȑ ȏȈȑȊȭ ȌȘȭȉȕȐȟ ȒȐ Ȋ ȌȖȔȭ ǴȈȑȚȕȍȘȭȊ ȕȍ ȊȖȌȧȚȤșȧ ǪȭȌ ȒȕȐȋ ȚȈ ȊȭȌ ȔțȏȐȒȐ ȔȐ ȕȍ ȔȖȎȍȔȖ ȊȭȌȔȖȊȐȚȐșȤ ȊȖȕȐ Ȍȓȧ ȕȈș ² ȧȒ ȗȖȊȭȚȘȧ ȕȍ ȊȭȌȔȖȊȓȧȫȔȖșȧ ȑ ȊȭȌ ȏȌȖȘȖȊȖȋȖ ȊȭȌȗȖȟȐȕȒț Ȋ ȋȖȘȈȝ ǴȐ ȔȍȠȒȈȫȔȖ ț ǪȭȌȕȭ Ȋ ȗȭȊȕȭȟȕȖȔț ȒȊȈȘȚȈȓȭ dzȍȖ ȗȖȓȤȌȠȚȈȌȚ ȡȖ ȏȈ ǬțȕȈȫȔ ȕȈ ȊțȓȐȞȭ DzȈȑȏȍȘȈ DZȖșȐȜȈ Ǿȧ ȌȖȊȋȈ ȑ ȠȐȘȖȒȈ ȊțȓȐȞȧ ȊȍȌȍ ȏ ȚȖȘȋȖȊȍȓȤȕȖȋȖ ȒȊȈȘȚȈȓț ȌȖ ȊȭȌȖȔȖȋȖ ȊȍȓȐȒȖȋȖ ȗȈȘȒț ǷȘȈȚȍȘ ǻ ȕȈȠȖȔț ȌȖȔȭ ȟȈșȚȖ ȉțȊȈȫ ȓȦȌȕȖ ȗȖȓȭȚȐȒȐ ȈȌȊȖȒȈȚȐ ȗȐșȤȔȍȕ ȕȐȒȐ ȗȘȐȝȖȌȧȚȤ ȗȖșȗȭȓȒțȊȈȚȐșȤ ȈȉȖ ȗȘȖșȚȖ ȏȭȋȘȈȚȐ ȗȈȘ ȚȭȦ Ȋ ȠȈȝȐ DzȖȓȐ ȝȚȖșȤ ȗȘȐȝȖȌȐȚȤ ț ȋȖșȚȭ Ȍȓȧ ȕȈș ȌȭȚȍȑ ² șȗȘȈȊȎȕȫ șȊȧȚȖ ȔȐ ȔȖȎȍȔȖ ȌȖȊȋȖ ȕȍ ȊȒȓȈȌȈȚȐșȧ șȗȈȚȐ ȑ șȓțȝȈȚȐ ȘȖȏȔȖȊȐ ȌȖȘȖșȓȐȝ ǴȐ ² ȫȊȘȍȮ ȝȖȟȈ ȑ ȕȍ ȊȭȘțȫȔ ȇ ȚȈ ȌȍȧȒȭ ȔȖȮ ȉȘȈȚȐ ȌȖȘȖșȓȐȔȐ ȊȐȘȭȠțȦȚȤ ȌȖȓțȟȐȚȐșȧ ȌȖ ȝȘȐșȚȐȧȕșȚȊȈ ² ȗȘȖȚȍșȚȈȕȚȐȏȔț ȟȐ ȒȈȚȖȓȐȞȐȏȔț ǷȖ ȔȖȫȔț ȕȈȘȖȌ Ȏȍȕȕȭ Ȕȍȕȍ ȘȍȫșȚȘțȦȚȤ ț ȫȊȘȍȑșȤȒȭȑ ȋȘȖȔȈȌȭ ȧȒ ǭȓȭȏȍ ǴȈȑȚȕȍȘ ȕȈȘȖȌȎȍȕț ȓȐșȚȖȗȈȌȈ ȘȖȒț ǺȖȌȭ Ȟȧ

Віденський Пратер, відомий усім, завдяки Луна-паркові та оглядовому колесу, збудованому 1897 року, — величезна зелена площа в центрі міста, що наприкінці XVIII століття перетворюється на міський парк.

Лізе Майтнер

11

ȗȖȌȭȧ ȊȐȌȈȫȚȤșȧ ȏȖȊșȭȔ ȕȍ ȊȈȘȚȖȦ țȊȈȋȐ Ȉȓȍ ȚȈȒȈ ȉȈ ȕȈȓȤȕȈ ȉȦȘȖȒȘȈȚȐȟȕȈ ȗȘȖȞȍȌțȘȈ ȉȈȋȈȚȖ ȘȖȒȭȊ ȗȖ ȚȖȔț ȏȔȭȕȐȚȤ ȔȖȫ ȎȐȚȚȧ ǵȍȊȭȌȖȔȖ ȒȖȓȐ ȑ ȟȖȔț ȭȔ¶ȧ ǭȓȭȏȍ ȗȍȘȍȚȊȖȘȐȓȖșȤ ȕȈ dzȭȏȍ ȏ ȧȒȐȔ ȧ ȭ ȗȘȖȎȐȊț Ȋșȍ ȎȐȚȚȧ ȁȖȌȖ ȌȈȚȐ ȕȈȘȖȌ Ȏȍȕȕȧ ȚȍȎ ȫ ȗȍȊȕȭ ȗȘȖȉȓȍȔȐ Ȋ țșȭȝ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȝ ȒȘȭȔ șȊȭȌȖȞȚȊȈ ȗȘȖ ȕȈȘȖȌȎȍȕȕȧ Ȟȍ ² ȓȐșȚȖȗȈȌȈ ǾȤȖȋȖ Ȍȕȧ ȧ ȑ șȊȧȚȒțȦ șȊȭȑ ȌȍȕȤ ȕȈȘȖȌȎȍȕȕȧ Ǵȭȑ ȉȈȚȤȒȖ Ǽȭȓȭȗ ȗȘȈȞȦȫ ȈȌȊȖȒȈȚȖȔ Ȋȭȕ ² ȖȌȐȕ ȏ ȗȍȘȠȐȝ ȫȊȘȍȮȊ Ȋ ǨȊșȚȘȭȮ ȧȒȐȔ ȌȖȏȊȖȓȍȕȖ ȊȐȊȟȈȚȐ ȦȘȐș ȗȘțȌȍȕȞȭȦ ȑ ȏȈȑȔȈȚȐșȤ ȗȘȖȜȍșȭȑȕȖȦ ȌȭȧȓȤȕȭșȚȦ Ǫȭȕ ² ȌțȎȍ ȖșȊȭȟȍȕȈ ȓȦȌȐȕȈ șȚȭȓȤȒȐ ȊșȤȖȋȖ ȏȕȈȫ ȑ ȌȍȘȎȐȚȤșȧ ȗȘȖȋȘȍșȐȊȕȐȝ ȗȖȋȓȧȌȭȊ Ǭȓȧ Ȕȍȕȍ Ȟȍ ȕȍȑȔȖȊȭȘȕȖ ȊȈȎ ȓȐȊȖ ȭȕȈȒȠȍ ȧ ȉ ȕȭȒȖȓȐ ȕȍ ȏȔȖȋȓȈ ȘȖȉȐȚȐ Țȍ ȡȖ ȘȖȉȐȓȈ ǩȈȚȤȒȖ ȉȍȘȍ ȈȒȚȐȊȕț țȟȈșȚȤ ț șțșȗȭȓȤȕȖȔț ȎȐȚȚȭ ȔȭșȚȈ ǟȔ¶ȧ ȔȖȫȮ ȔȈȚȍȘȭ ȌȖ ȖȌȘțȎȍȕȕȧ ȉțȓȖ ǫȍȌȊȭȷ ǹȒȖȊȘȈȕ Ȉ ȚȍȗȍȘ ² ǫȍȌȊȭȷ ǴȈȑȚȕȍȘ ǪȖȕȈ ȗȘȐȮȝȈȓȈ ȏȭ ǹȓȖȊȈȟȟȐȕȐ ȒțȌȐ ȍȔȭȋȘțȊȈȓȈ ȏ ǸȖșȭȮ ȘȧȚțȦȟȐșȤ ȊȭȌ ȗȍȘȍșȓȭȌțȊȈȕȤ ȫȊȘȍȮȊ ǴȖȮ ȉȈȚȤȒȐ ȕȍȌȈȊȕȖ ȗȘȐȮȝȈȓȐ ȌȖ ǪȭȌȕȧ ȧȒ ȭ ȉȈ ȋȈȚȖ ȭȕȠȐȝ ǺȖȌȭ ȧ ȡȍ ȕȍ ȔȖȋȓȈ Ȟȍ țșȊȭȌȖȔȓȦȊȈȚȐ Ȉȓȍ ǪȭȌȍȕȤ ȒȭȕȞȧ ǽǟǽ șȚȖȓȭȚȚȧ ² ȖȌȕȍ ȏ ȕȈȑȎȊȈȊȭȠȐȝ ȭ ȉȈȋȈ ȚȖȕȈȞȭȖȕȈȓȤȕȐȝ ȔȭșȚ șȊȭȚț ȉȭȓȤȠȭșȚȤ ȕȈșȍȓȍȕȕȧ ȘȖȏȔȖ Ȋȓȧȫ ȕȭȔȍȞȤȒȖȦ ȔȖȊȖȦ Ȉȓȍ ȚțȚ ȎȐȊțȚȤ ȭ ȟȍȝȐ ȑ țȋȖȘȞȭ ȑ ȭȚȈȓȭȑȞȭ ȗȖȓȧȒȐ ȝȖȘȊȈȚȐ țȒȘȈȮȕȞȭ ȚȈ ȉȈȋȈȚȖ ȭȕȠȐȝ ȕȈȘȖȌȭȊ ȧȒȭ ȏȉȍȘȭȋȈȦȚȤ șȊȖȦ ȔȖȊț ȑ ȚȘȈȌȐȞȭȮ ǮȐȚȚȧ ȊȐȘțȫ ț ȔȭșȚȭ ȗȖșȚȭȑȕȖ ȡȖșȤ ȏȔȭȕȦȫȚȤșȧ ȗȘȖȞȊȭȚȈȦȚȤ ȚȍȈȚȘ ȔțȏȐȒȈ ȗȘȖȔȐșȓȖȊȭșȚȤ ȕȈțȒȈ ȚȍȝȕȖȓȖȋȭȧ ǷȈȕțȫ ȚȍȘȗȐȔȭșȚȤ ȭ șȊȖȉȖȌȈ ȊȭȘȖșȗȖȊȭȌțȊȈȕȕȧ Ȋșȭ ȔȖȎțȚȤ ȋȖ ȊȖȘȐȚȐ ȑ ȗȐșȈȚȐ ȡȖ ȌțȔȈȦȚȤ Ǫșȭ ȔȖȎțȚȤ ȊȐȝȖȊțȊȈȚȐ ȌȭȚȍȑ ȧȒ ȏȈȉȈȎȈȦȚȤ ǽȓȖȗȟȐȒȭȊ ȏȊȭșȕȖ ǬȭȊȟȈȚȒȈȔ Ȏȍ ȕȍ ȌȖȏȊȖȓȍȕȖ ȊȭȌȊȭȌțȊȈȚȐ ȋȭȔȕȈȏȭȦ ȚȈ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚ ǯȊȐȟȈȑȕȖ Ȋșȍ ȏȈȓȍȎȐȚȤ ȊȭȌ ȚȖȋȖ Ȍȍ ȑ ȒȖȓȐ ȚȐ ȕȈ ȘȖȌȐȊșȧ Ȋ ȧȒȭȑ șȭȔ¶Ȯ Ȋ ȧȒȖȔț ȔȭșȚȭ Ǵȍȕȭ ȏȊȐȟȈȑȕȖ ȗȖȚȈȓȈȕȐȓȖ ǻ ǪȭȌȕȭ ȓȐȠȐȓȖșȤ ȔȖȫ șȍȘȞȍ ǪȭȌȍȕȤ ȉțȌȍ ȕȈȏȈȊȎȌȐ ȔȖȮȔ ȔȭșȚȖȔ ǟ ȔȖȮ ȉȈȚȤȒȐ« ȧ ȕȍ țȧȊȓȧȦ șȖȉȭ ȉȭȓȤȠȖȮ ȚțȘȉȖȚȐ ȓȦȉȖȊȭ ȚȈ ȓȦȌșȤȒȖȋȖ ȘȖȏțȔȭȕȕȧ

¶ r ¹ ͼÄÉÇ ËÅÉźǷË

Лізе Майтнер

13

ȇ ȑ ȔȖȮ ȉȘȈȚȐ ȏȔȈȓȍȟȒț ȊȟȐȔȖșȧ ȌțȔȈȚȐ șȊȖȫȦ ȋȖ ȓȖȊȖȦ ǺȈȚȖ ȑ ȔȈȔȈ ȗȘȐȊȟȈȦȚȤ ȕȈș ȕȍ șȗȘȐȑȔȈȚȐ Ȋșȍ ȕȈȊȒȖȓȖ ȧȒ ȉȈȕȈȓȤȕȭșȚȤ ǻ Ȕȍȕȍ ȏȊȭșȕȖ ȊȐȕȐȒȈȦȚȤ ȗȐȚȈȕȕȧ ȗȘȖ ȗȘȐȘȖȌț Șȍȟȍȑ ǶȌȕȖȋȖ Ȍȕȧ ȉȈȉțșȧ Ȕȍȕȭ ȒȈȎȍ ©ǵȭȒȖȓȐ ȕȍ ȊȐȠȐȊȈȑ ț șțȉȖȚț ȉȖ ȕȍȉȖ ȊȗȈȌȍ ȕȈ ȏȍȔȓȦ ª ǮȈȝȓȐȊȍ ȏȈșȚȍȘȍȎȍȕȕȧ ȖȌȕȈȒ ȧ ȑȖȋȖ șȗȘȐȑ ȔȈȦ ȏ ȗȍȊȕȖȦ ȕȍȌȖȊȭȘȖȦ ǿȖȔț ȉ Ȟȍ ȔȈȓȖ ȚȈȒȍ șȚȈȚȐșȤ" ǺȈȒȖȋȖ ȕȍ ȉțȓȖ ȡȍ ȕȭȒȖȓȐ ȏȈ Ȋșȭ ȟȈșȐ ȒȖȓȐ Ȋ țșȭȝ Ȕȭș Ȟȧȝ șȊȭȚț ȝȚȖșȤ ȊȐȠȐȊȈȊ ț șțȉȖȚț ǺȖȎ ȧ ȊȐȘȭȠțȦ ȗȘȖ ȊȍșȚȐ ȌȖșȓȭȌ ǶȌȕȭȫȮ șțȉȖȚȐ șțȉȖȚȈ Ȍȓȧ ȫȊȘȍȮȊ ² ȌȍȕȤ ȗȘȐșȊȧȟȍȕȐȑ ǫȖșȗȖȌț ȧȒ ȕȍȌȭȓȧ Ȍȓȧ ȝȘȐșȚȐȧȕ ȧ ȉȍȘț șȊȖȫ ȊȐȠȐȊȈȕȕȧ ǸȖȉȓȦ ȗȍȘȠȐȑ șȚȍȉȖȒ șȝȐȓȐȊȠȐ ȋȖ ȓȖȊț ȑ ȗȘȐȋȕțȊȠȐ șȗȐȕț ȕȭȉȐ ȋȖȚțȦȟȐșȤ ȌȖ ȕȍȔȐȕțȟȖȮ ȒȈȚȈșȚȘȖȜȐ« ȊȐȋȓȧȌȈȦ ț ȊȭȒȕȖ Ǫșȍ ȧȒ ȏȊȐȟȕȖ ǬȘțȋȐȑ șȚȍȉȖȒ ȚȘȍȚȭȑ« ȕȍȉȖ Ȋșȍ ȡȍ ȕȈ șȊȖȫȔț ȔȭșȞȭ ǺȖȎ ȧ șȗȖȒȭȑȕȖ ȗȘȖȌȖȊȎțȦ șȊȖȦ ȘȖȉȖȚț Ǩȓȍ ȉȈȉțșȭ ȞȤȖȋȖ ȕȍ ȘȖȏȗȖȊȭȌȈȦ ȇ ȚȈ ȔȖȮ ȉȘȈȚȐ ȝȖȌȐȔȖ ȌȖ ȠȒȖȓȐ ȏȈȑȔȈȫȔȖșȤ Ȕț ©Å½ Ö ¹¿Ç ÏÊÕ ȏȐȒȖȦ ȚȈ ȟȐȚȈȫȔȖ ȉȈȋȈȚȖ ȒȕȐȎȖȒ ǴȐ ȌȭȊȟȈȚȒȈ ȚȈȒȖȎ ÆÇŹ¼ÈÉ¿ »ÅÈ » f ȔȈȫȔȖ ȏȔȖȋț ȘȖȏȊȐȊȈȚȐ șȊȖȮ ȏȌȭȉȕȖșȚȭ Ȉ ȕȍ ȓȐȠȍ ȊȟȐ §Å¸ÂÕ Æ¼ÇÏ¿À ȚȐșȤ ȉțȚȐ ȌȖȉȘȐȔȐ ȌȘțȎȐȕȈȔȐ ȚȈ ȔȈȚȍȘȧȔȐ ǵȭȒȖȔț ȏ ȕȈș ȕȍ șțȗȍȘȍȟȐȚȐȔțȚȤ ț ȊȐȉȖȘȭ șȊȖȋȖ Ƞȓȧȝț Ȋ ȕȈȊȟȈȕ Èɼ¸ÅÁ È̿¿¹Ï¿ ºÅÂÅ¹Ê À ÆÇ¿ºÄʹϿ ȕȭ ȖȌȕȈ ȔȖȧ șȍșȚȘȈ șȚȈȕȍ ȔțȏȐȒȈȕȚȖȔ ȌȘțȋȈ ² ȓȭȒȈȘȍȔ ȚȘȍȚȧ ² ȝȭȔȭȒȖȔ ÈÆ¿ÄÊf Ǵȍȕȭ Ȏ ȏ ȗȍȘȠȐȝ ȒȓȈșȭȊ ȠȒȖȓȐ ȗȖȌȖȉȈȦȚȤșȧ ȔȈȚȍ ȔȈȚȐȒȈ ȚȈ ȜȭȏȐȒȈ Ǿȭ ȗȘȍȌȔȍȚȐ Ȕȍȕȍ ȗȘȐȊȈȉȓȦȦȚȤ ȉȭȓȤ Ƞȍ ȏȈ ȭȕȠȭ ȇ ȏȈȊȎȌȐ ȖȚȘȐȔțȦ ȋȈȘȕȭ ȖȞȭȕȒȐ Ȉȓȍ ȞȤȖȋȖ ȕȍ ȌȖșȐȚȤ ǷȖȒȐ ȡȖ ȧ ȕȍ ȔȖȎț ȕȈȊȭȚȤ țȧȊȐȚȐ șȖȉȭ ȔȖȫ ȔȈȑȉțȚȕȫ ȕȈȊȟȈȕȕȧ ǵȈ Țȭ ȟȈșȐ ȌȭȊȟȐȕȈ Ȋ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚȭ ² ȡȖșȤ ȏ ȘȖȏȘȧȌț ȕȍȑȔȖȊȭȘȕȖȋȖ ǻ ȓȐȗȕȭ ȘȖȒț ȧ ȊȭȌȔȭȕȕȖ șȒȓȈȌȈȦ ȊȐȗțșȒȕȭ ȭș ȗȐȚȐ ȭ« ȏȈȊȍȘȠȍȕȕȧ șȍȘȍȌȕȤȖȮ ȠȒȖȓȐ ȖȏȕȈȟȈȫ Ȍȓȧ Ȕȍȕȍ ȒȭȕȍȞȤ ȕȈȊȟȈȕȕȧ

14

Лізе Майтнер

Г Л А В А

3

ХОЧУ БУТИ НАУКОВЦЕМ

Т

ȖȋȖ Ȍȕȧ ȧȒ ȚȭȓȤȒȐ ȊȡțȝȈȫ ȌȖȡ ȧ ȊȐȝȖȌȎț ȏ ȔȖȓȖȌ ȠȐȔȐ ȉȘȈȚȈȔȐ ȚȈ ȔȈȚȭȘ¶Ȧ ǬȊȖȫ șȚȈȘȠȐȝ ȓȐȠȈȦȚȤșȧ ȊȌȖȔȈ ȉȖ ȗȖȊȐȕȕȭ ȊȟȐȚȐșȤ ǹȒȭȓȤȒȐ Ȏ ȟȈșț ȗȖȚȘȭȉȕȖ ȕȈȔ ȠȭșȚȤȖȔ ȕȈ ȏȉȐȘȈȕȕȧ Ǩ ȔȈȚȐ ȏ țșȭȔȈ șȊȖȮȔȐ șțȒȕȧ ȔȐ ȧȒȭ ȕȍ ȔȖȎȍ ȊȌȧȋȕțȚȐ șȈȔȈ ² ȠȈȘȐ ȑ ȠȈȘȐ ȖȌȍȎȭ ² ȌȖȊȋȖȮ ȗȭȌ șȈȔț ȠȐȦ ȚȈ ȕȍȏȘțȟȕȖȮ ǪȖȓȖșșȧ ² ȏȭȉȘȈ ȕȍ ȑ ȏȈȒȘȭȗȓȍȕȍ ȚȐșȧȟȈȔȐ ȠȗȐȓȤȖȒ ȕȈ Ȋșȍ Ȟȍ ² ȊȍȓȐ ȟȍȏȕȐȑ ȒȈȗȍȓȦȠȖȒ ȧȒ ȋȖȓȖȊȒȈ ȋȘȐȉȈ ǻ ǪȭȌȕȭ Ȋșȭ ȎȭȕȒȐ ȊȌȧȋȈȦȚȤșȧ ȚȈȒ ȇ Ȏ șȊȖȫ ȌȖȊȋȍ ȑ ȚȍȔȕȍ ȊȖȓȖșșȧ ȊȒȓȈȌȈȦ ȕȈ ȗȖȚȐȓȐȞȭ Ǩȓȍ ȒȖȓȐșȤ Ȕȍȕȭ ȚȍȎ ȗȘȐȑȌȍȚȤșȧ ȊȐȘȧȌȎȈ ȚȐșȤ ȧȒ ȔȖȮȑ ȔȈȚȍȘȭ« ǷȘȐȋȈȌțȦ Țȍ șȊȭȚȓȍ ȑ ȗȘȖȏȖȘȍ ȗȖȊȭȚȘȧ DzȖȓȤȖȘȐ șȭȘȭ ȑ ȉȘțȕȈȚȕȭ ȚȍȎ ȊȐȉȓȐșȒțȦȚȤ ȭ șȊȭȎȐȑ ȊȭȚȍȘȍȞȤ ² ȚȘȖ ȝȐ ȗȘȖȝȖȓȖȌȕȐȑ ȧȒ ȕȈ ȞȦ ȗȖȘț ȘȖȒț ȊȐȋȘȈȫ ȗȖȌȖȓȈȔȐ șțȒȖȕȤ ǵȈȘȍȠȚȭ ȔȐ ȗȘȐȝȖȌȐȔȖ ȌȖ ȗȈȘȒț ȔȈȔȈ șȭȌȈȫ ȕȈ ȓȈȊȒț ȗȖȟȐȚȈȚȐ ȑ ȔȖȎȓȐȊȖ ȗȖȌțȔȈȚȐ ȗȘȖ ȡȖșȤ șȊȖȫ ȇ ȋȘȈȦ ȏȭ șȊȖȮȔȐ ȉȘȈȚȈȔȐ ǵȍ ȏȕȈȦ ȟȐ ȉțȓȖ Ȟȍ ȚȖȌȭ ȊȗȍȘȠȍ Ǩȓȍ șȈȔȍ ȚȖȑ ȘȈȏ Ȕȍȕȭ ȏȈȗȈȔ¶ȧȚȈȊșȧ ȗȘȐȋȈȌțȦ Țț ȒȈȓȦȎț ȑ ȕȈȜȚȖȊț ȗȓȧȔț ȡȖ ȗȓȈȊȈȓȈ ȕȈ ȮȮ ȗȖȊȍȘȝȕȭ ȊȐȋȘȈȦȟȐ ȟțȌȖȊȐȔȐ ȒȖȓȤȖȘȈȔȐ ȇ șȝȐȓȧȦșȤ ȕȈȌ ȒȈȓȦ ȎȍȦ Ȉȓȍ ȊȭȌ ȔȖȫȮ Țȭȕȭ ȋȘȈ șȊȭȚȓȈ ȏȕȐȒȈȫ ȇ ȊȭȌȌȈȓȧȦșȤ ȭ șȖȕȞȍ ȏȕȖȊț ȖșȊȭȚȓȦȫ ȊȖȌț ȭ ȖșȤ ȏȕȖȊț Ȟȭ ȊȐȉȓȐșȒȐ Ǿȍ șȖȕȞȍ Ȯȝ șȗȘȐȟȐȕȧȫ" ǬȖ ȟȖȋȖ Ȏ ȚțȚ ȊȖȌȈ ȟȐ ȔȖȋȓȖ ȉ țșȍ Ȟȍ ȊȭȌȉțȊȈȚȐșȤ ȕȈ șȚȭȕȭ ȟȐ ȕȈ șȚȖȊȉțȘȭ ȌȍȘȍȊȈ ȟȐ ȒȖȓȐ ȊȖȌȐ ȕȍȔȈ ȕȭȟȖȋȖ ȕȍ ȉțȌȍ" Ǿȍ ȔȈȉțȚȤ ȕȈȜȚȈ ȊȖȕȈ ȚțȚ ȊȭȌȭȋȘȈȫ ȖșȕȖȊȕț ȘȖȓȤ« Ǵȍȕȭ ȗȖȌȖȉȈȫȚȤșȧ șȗȖșȚȍȘȭȋȈȚȐ ȑ ȈȕȈȓȭȏțȊȈȚȐ ȗȘȐ ȘȖȌȕȭ ȧȊȐȡȈ Ǿȍ Ȕȍȕȍ ȏȈȝȖȗȓȦȫ Ǵȍȕȭ ȗȖȌȖȉȈȫȚȤșȧ ȔȖȊȟȒȐ ȘȖȏȋȓȧȌȈȚȐ ȑ ȌțȔȈȚȐ ǫȖȊȖȘȧȚȤ ȧ ȊȌțȔȓȐȊȈ ȑ ȘȖȏȊȈȎȓȐȊȈ ȌȭȊȟȐȕȒȈ ǵȍ ȏȕȈȦ ȚȖȟȕȖ ȡȖ Ȟȍ ȖȏȕȈȟȈȫ Ȉȓȍ Ȕȍȕȭ Ȟȭ ȘȐșȐ ȏȌȈȦȚȤșȧ ȗȖȏȐȚȐȊȕȐȔȐ

Моя мати Гедвіґ Майтнер, уроджена Сковран: на фотографії, зробленій у 1875, їй 25 років, пройшло два роки після її одруження.

Лізе Майтнер

15

ǺȖȋȖ Ȍȕȧ Ȋ ȗȈȘȒț ȗȭșȓȧ ȌȖȡț ȏȈȝȖȗȓȍȕȕȧ șȗȖșȚȍ ȘȍȎȍȕȕȧȔ ȕȈȉțȓȖ ȌȭȑșȕȖȋȖ ȊȐȔȭȘț ȊȖȕȖ ȗȭȌȕȧȓȖșȧ ȏ ȋȓȐȉȐȕ ȔȖȫȮ șȈȔȖșȚȭ ȑ ȗȘȖȕȐȏȈȓȖ șȊȭȌȖȔȭșȚȤ ȇ ȑȖȋȖ ȗȖ ȉȈȟȐȓȈ ȗȍȘȍȌ șȖȉȖȦ ² Ȟȍ ȉțȓȈ ȒȖȕȒȘȍȚȕȈ Șȭȟ șȗȘȈȊȎ ȕȧ ȊȖȕȈ ȏȈȊȎȌȐ ȉțȓȈ ȚȈȔ Ȉȓȍ ȧ ȘȈȕȭȠ ȮȮ ȕȍ ȗȖȔȭȟȈȓȈ ȇȒ ȉțȊȈȫ ȒȖȓȐ șȖȚȕȭ ȘȈȏȭȊ ȗȘȖȝȖȌȐȠ ȖȌȕȭȫȦ ȑ ȚȭȫȦ Ȏ ȌȖȘȖȋȖȦ ȗȘȖȝȖȌȐȠ ȚȈ ȑ ȋȖȌȭ Ǩ ȖȌȕȭȫȮ ȌȕȐȕȐ ȟȍȘȍȏ ȏȉȭȋ ȕȈșȚȘȖȦ ȗȖȟțȚȚȭȊ ȖșȊȭȚȓȍȕȕȧ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȐ ȑ ȕȍ ȏȕȈȦ ȡȍ ȟȖȋȖ ȘȈȏ ȡȖșȤ ȊȔȐȒȈȫȚȤșȧ ȭ ȧ ȉȈȟț ȖȏȌȖȉȓȍȕȕȧ ȚȖ ȋȖ ȉțȌȐȕȒț ȧȒȐȑ ȏȈȊȎȌȐ Ȕȍȕȭ ȊȐȌȈȊȈȊșȧ ȉȍȏȭȔȍȕȕȐȔ ȚȈȒȐȔ șȈȔȐȔ ȧȒ țșȭ ȭȕȠȭ Ǫȭȕ ȏȊȐȟȈȑȕȖ ȏȈȊȎȌȐ ȉțȊ ȕȈ ȞȤȖȔț ȔȭșȞȭ Ȉȓȍ ȧ ȑȖȋȖ ȕȍ ȗȖȔȭȟȈȓȈ ȕȭȒȖȓȐ ȕȍ ȏȊȖȌȐȓȈ ȕȈ ȕȤȖȋȖ Ȗȟȭ ȈȉȖ Ȏ ȕȈȊȭȚȤ ȧȒȡȖ ȑ ȌȐȊȐȓȈșȤ ț ȚȖȔț ȕȈ ȗȘȧȔȒț ©ȕȍ ȉȈȟȐȓȈª ȕȭȟȖȋȖ ȓȐȠȍ ȏȊȐȟȕț ȊțȓȐȞȦ ȧȒȖȦ ȗȘȖȝȖȌȐȓȈ șȖȚȕȭ ȘȈȏȭȊ ǺȈȒ ȗȘȐȉȓȐȏȕȖ ȉțȓȖ ȑ ȚȖȌȭ Ȋ ȗȈȘȒț ǯȊȭșȕȖ Ȕȍȕȭ ȏȈȊȎȌȐ ȗȖȌȖȉȈȓȖșȤ ȘȖȏȋȓȧȌȈȚȐ ȗȘȐȘȖȌț Ǩȓȍ ȚȍȗȍȘ ȧ ǯǵǨȆ Ǵȍȕȭ ȌȖ ȊȗȖȌȖȉȐ șȗȖșȚȍȘȭȋȈȚȐ ȏȈ ȗȘȐȘȖȌȖȦ ǵȍ ȚȭȓȤȒȐ ȧ ȝȖȟț ȚȈȒȖȎ ȏȘȖȏțȔȭȚȐ ȧȒ țȚȊȖȘȦȦȚȤșȧ țșȭ Țȭ ȒȖȓȤȖȘȐ ȕȈ ȒȈȓȦȎȭ ǟ ȝȖȟț ȏȉȈȋȕțȚȐ ȗȘȐȟȐȕț ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȭȕȠȐȝ ȧȊȐȡ ȇ ȝȖȟț ȕȈȊȟȈȚȐșȧ ȡȖȉ șȚȈȚȐ ȕȈțȒȖȊȞȍȔ Ǿȍ ȚȖȌȭ ȧ ȗȘȐȑȕȧȓȈ ȚȈȒȍ ȘȭȠȍȕȕȧ" ȇ ȟȈșȚȖ ȏȈȔȐșȓȦȦșȤ ȏȊȈȎțȦ ȡȖ ȒȘȈȡȍ ȡȖ ȋȭȘȠȍ Ȋ ȟȖȔț ȗȍȘȍȊȈȋȐ ȑ ȕȍȌȖȓȭȒȐ Ȉȓȍ ȗȖȚȭȔ ȊȘȍȠȚȭ ȘȍȠȚ Șȭ Ƞȍȕȕȧ ȗȘȐȝȖȌȐȚȤ șȈȔȍ ȊȭȌ șȍȘȞȧ ǯȭ ȔȕȖȦ ȏȈȊȎȌȐ ȚȈȒ ȇȒ ȚȖȋȖ Ȍȕȧ ȉȭȓȧ ȒȈȓȦȎȭ ² ǴȈȔȖ ȗȖȋȓȧȕȤ ȭȌȐ șȦȌȐ« ² ȁȖ ȚȈȔ ȚȈȒȍ« Ȉ ȚȈȒ Ȟȍ șȊȭȚȓȖ ȊȭȌȉȐȊȈȫȚȤșȧ Ȋ ȕȈȜȚȖȊȭȑ ȗȓȧȔȭ ȑ șȚȊȖȘȦȫ ȡȖșȤ ȕȈ ȏȘȈȏȖȒ ȊȍșȍȓȒȐ ȇ ȕȍ ȏȕȈȦ ȚȖȟȕȖȋȖ ȗȖȧșȕȍȕȕȧ ȞȤȖȋȖ ȧȊȐȡȈ Ȉȓȍ șȤȖȋȖȌȕȭ țȊȍȟȍȘȭ ȚȐ ȔȖȎȍȠ ȏȈȗȐȚȈȚȐ Ȋ ȉȈȚȤȒȈ ȇȒȡȖ ȑ Ȋȭȕ ȕȍ ȏȕȈȫ ȚȖ ȖȉȖȊ¶ȧȏȒȖȊȖ ȏȕȈȑȌȍ ȊȭȌȗȖȊȭȌȤ Ȋ ȖȌȕȭȑ ȏȭ șȊȖȮȝ ȒȕȐȎȖȒ ȈȉȖ Ȏ ȏȈȗȐȚȈȫ Ȋ ȌȘțȋȈ 16

Лізе Майтнер

r ©·ÉÊ É¿ ļ

¸Ê¹ ¸¿ ÆÇÅÉ¿ ÉźŠÖÁ¸¿ Ö ¹¿¹Î·Â· ¹

ÊÄ ¹¼ÇÈ¿É¼É Ë ¾¿ÁÊ

É· ÷ɼ÷ɿÁÊ"

18

Лізе Майтнер

Ƿȭșȓȧ ȊȍȟȍȘȭ ȧ ȏȊȍȘȚȈȦșȤ ȌȖ ȚȈȚȈ Ǵȍȕȍ șțȗȘȖȊȖȌȎțȫ ȔȈȚțșȧ Ǩȓȍ ȧ ȉ ȔȖȋȓȈ ȗȭȚȐ ȑ șȈȔȈ ȇ ȕȈȗȘȖȟțȌ ȊȗȍȊȕȍȕȈ Ȋ șȖȉȭ ȇ ȗȐȚȈȦ Ȋ ȕȤȖȋȖ ȗȘȖ ȊȍșȍȓȒț Ȋ ȒȈȓȦȎȭ Ǩ ȗȖȚȭȔ ȘȭȠțȟȍ ȗȖȊȭȌȖȔȓȧȦ ȗȘȖ șȊȭȑ ȊȐȉȭȘ ² ǺȈȚț ȚȐ ȕȍ ȉțȊ ȉȐ ȗȘȖȚȐ ȚȖȋȖ ȧȒȉȐ ȧ ȊȐȊȟȈȓȈ Ȋ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚȭ ȜȭȏȐȒț ȚȈ ȔȈȚȍȔȈȚȐȒț" ² ǵț Ȍȓȧ ȌȭȊȟȐȕȐ Ȟȍ ȌȖȊȖȓȭ ȕȍȏȊȐȟȕȐȑ ȊȐȉȭȘ ǬȖ ȓȭȞȍȦ ȚȐ ȕȍ ȔȖȎȍȠ ȗȖșȚțȗȐȚȐ ȉȖ ȚȈȔ ȕȈȊȟȈȦȚȤșȧ ȓȐȠȍ ȝȓȖȗȟȐȒȐ ǺȖȎ ȌȖ ȈȚȍșȚȈȚț ȏȘȭȓȖșȚȭ ȚȐ ȔțșȐȚȐȔȍȠ ȋȖȚț ȊȈȚȐșȧ ȊȌȖȔȈ« ǴȈȔȈ ȕȈȋȈȌțȫ ȧȒȐȝ ȉȓȐșȒțȟȐȝ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȭȊ ȧ ȌȖșȧȋȓȈ ȕȈ ȊȐȗțșȒȕȐȝ ȭșȗȐȚȈȝ ț șȍȘȍȌȕȭȑ ȠȒȖȓȭ ² ǪȖȕȈ ² ȏȌȭȉȕȈ ȌȭȊȟȐȕȒȈ Ȟȍ ȖȌȘȈȏț ȊȐȌȕȖ ǶșȖȉȓȐȊȖ Ȋ ȚȖȟȕȐȝ ȕȈțȒȈȝ ǺȈȒ ȋȖȊȖȘȧȚȤ țșȭ ȊȐȒȓȈȌȈȟȭ ǮȈȓȤ ȏȈȒȖȗțȊȈȚȐ ȚȈȒȐȑ ȝȐșȚ« ² ǷȖȊȕȭșȚȦ ȏȋȖȌȍȕ ǻ dzȭȏȍ ȋȖȓȖȊȈ ȊȈȘȐȚȤ ȊȭȌȔȭȕȕȖ ǪȖȕȈ ȏȈȊȎȌȐ ȔȈȚȐȔȍ ȔȖȦ ȗȭȌȚȘȐȔȒț ȔȐ ȏȘȖȉȐȔȖ Ȋșȍ ȡȖȉ ȊȖȕȈ ȔȖȋȓȈ ȏȌȭȑșȕȐȚȐ șȊȭȑ ȗȓȈȕ șȚȈȚȐ ȕȈțȒȖȊȞȍȔ ǶȌȕȈȒ ȕȍ șȓȭȌ ȚȈȒ șȐȓȤȕȖ ȊȭȌȘȐȊȈȚȐșȤ ȊȭȌ ȏȍȔȓȭ« ȇ ȗȖȔȭȟȈȦ ȧȒ ȉȈȚȤȒȐ ȚȈȫȔȕȐȟȍ ȖȉȔȭȕȦȦȚȤșȧ ȗȖȋȓȧȌȖȔ ǪȖȕȐ ȔȖȎțȚȤ ȗȖȘȖȏțȔȭȚȐșȧ ȑ ȉȍȏ șȓȭȊ ȁȖ ȉ ȖȏȕȈȟȈȓȐ Ȟȭ ȗȖȋȓȧȌȐ" ȇȒ Ȟȍ șȚȖșțȫȚȤșȧ Ȕȍȕȍ" ² ǯȊȐȟȈȑȕȖ ² ȒȈȎȍ ȔȖȧ ȔȈȚȐ ȚȖȕȖȔ ȧȒȐȑ Ȕȍȕȍ ȏȔțȠțȫ ȕȍȘȊțȊȈȚȐ ² «Ȋșȭ ȌȭȊȟȈȚȒȈ ȘȈȕȖ ȟȐ ȗȭȏȕȖ ȖȌ ȘțȎțȦȚȤșȧ șȚȊȖȘȦȦȚȤ ȘȖȌȐȕț ȭ ȗȖȚȭȔ țȎȍ ȟȖȓȖȊȭȒȐ ȗȍȘȍȑȔȈȦȚȤșȧ ȮȝȕȭȔ țȚȘȐȔȈȕȕȧȔ ² Ǩ ȒȖȓȐ ȧ ȕȍ ȏȕȈȑȌț șȖȉȭ ȟȖȓȖȊȭȒȈ" ǟ ȌȖ ȚȖȋȖ Ȏ ȕȍ ȏȕȈȦ ȟȐ ȝȖȟȍȚȤșȧ Ȕȍȕȭ ȈȉȐ Ȕȍȕȍ țȚȘȐȔțȊȈȓȐ« ǫȈȌȈȦ ȧ ȏȔȖȎț ȘȖȉȐȚȐ Ȟȍ șȈȔȈ ȇ ȏȈȒȭȕȟț țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚ ȭ ȉțȌț ȕȈțȒȖȊȞȍȔ« ȎȐȚȐȔț Ȏ ȏ ȚȖȋȖ ȡȖ ȏȈȘȖȉȓȧȚȐȔț ² ȕȈ ȗȖȓȧȋȈȦ ȧ ȏ ȊȗȍȊȕȍȕȭșȚȦ ȧȒȭȑ șȈȔȈ ȌȐȊțȦșȤ dzȐȠȍ ȏ ȘȭȌȕȐȔȐ ȧ ȔȖȎț ȘȖȏȔȖȊȓȧȚȐ ȚȈȒ ȊȭȓȤȕȖ ǵȈ ȓȦȌȧȝ ȧ ȕȍșȔȭȓȐȊȈ ȑ ȕȍȋȖȊȭȘȒȈ ǺȈȒȈ ȧȒȖȦ ȔȈȫ ȉțȚȐ ȌȭȊȟȐȕȈ ȏ ȝȖȘȖȠȖȮ ȊȭȌȍȕșȤȒȖȮ ȘȖȌȐȕȐ Ǫ ȞȤȖȔț ȧ ȌȖȚȘȐ ȔțȦșȤ ȚȘȈȌȐȞȭȑ

² ǵȍ ȌțȎȍ ȏȈȝȖȗȓȦȑșȧ ȁȍ ȕȍȊȭȌȖȔȖ ȟȐ ȏȔȖȎȍȠ ȚȐ șȈȔȈ șȍȉȍ țȚȘȐȔțȊȈȚȐ ȧȒȡȖ șȚȈȕȍȠ ȕȈțȒȖȊȞȍȔ« ǵȈȘȍȠȚȭ ȔȐ ȌȖȝȖȌȐȔȖ ȏȋȖȌȐ ȝȖȟ ȉȐ ȚȈȔ ȡȖ ȧ ȏȌȖ ȉțȌț ȌȐȗȓȖȔ ȊȐȒȓȈȌȈȟȈ ȜȘȈȕȞțȏȤȒȖȮ ȔȖȊȐ ȡȖȉ ȏȈȉȍȏ ȗȍȟȐȚȐ șȖȉȭ ȘȍȔȍșȓȖ ȑ ȌȖȝȭȌ Ǩ ȗȖȚȭȔ ȏȕȈȑȌȍȚȤșȧ ȟȈș ȭ Ȍȓȧ ȏȌȭȑșȕȍȕȕȧ ȊȍȓȐȒȐȝ ȗȓȈȕȭȊ ² ȈȚȍșȚȈȚț ȏȘȭȓȖșȚȭ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț ȑ ȘȍȠȚȐ ǺȈȒ ȧ ȊȐȊȟȈȦ ȜȘȈȕȞțȏȤȒț ȑ ȗȘȖȌȖȊȎțȦ ȏȈȑȔȈȚȐșȧ ȔțȏȐȒȖȦ ȑ ȓȭȚȍȘȈȚțȘȖȦ ² ȏȈȕȧȚȚȧ ȒȘȭȔ ȚȖȋȖ ȡȖ ȗȘȐ ȫȔȕȭ ȖȉȖȊ¶ȧȏȒȖȊȭ Ȍȓȧ ȌȭȚȍȑ ȏ ȉțȘȎțȈȏȕȖȮ ȘȖȌȐȕȐ ǯ ȌȐȗ ȓȖȔȖȔ ȧ ȗȖȟȐȕȈȦ ȏȈȘȖȉȓȧȚȐ ȗȘȐȊȈȚȕȐȔȐ țȘȖȒȈȔȐ ǺȐȔ ȟȈșȖȔ ȋȖȚțȦșȤ ȌȖ ȈȚȍșȚȈȚț ȏȘȭȓȖșȚȭ Ǿȍ ² ȌțȎȍ șȒȓȈȌ ȕȐȑ ȟȈș ȏȈ ȌȊȈ ȘȖȒȐ ȧ ȔȈȦ ȖșȊȖȮȚȐ Țȍ ȡȖ ȝȓȖȗȞȭ ȏȊȐȟȕȖ ȊȐȊȟȈȦȚȤ ȏȈ ȊȭșȭȔ ȘȖȒȭȊ Ǵȍȕȭ ȕȍ ȓȍȋȒȖ ǯ ȌȘțȋȖȋȖ Ȏ ȉȖ Ȓț ȧ ȕȍ ȝȖȟț ȉȭȓȤȠȍ ȏȊȖȓȭȒȈȚȐ Ȕȍȕȭ ȊȎȍ ȌȊȈȌȞȧȚȤ ȖȌȐȕ ȘȭȒ ȧ ȔȘȭȦ ȧȒȕȈȑȠȊȐȌȠȍ ȊșȚțȗȐȚȐ ȌȖ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț ǴȖȧ ȔȈȔȈ ȗȘȖȚȍșȚțȫ ȧȒ Ȋșȭ ȔȈȚȍȘȭ ǪȖȕȈ ȒȈȎȍ ȡȖ ȧ ȉȓȭȌȈ ȑ ȝțȌȈ Ǩȓȍ ȗȖȊȐȕȕȈ ȊȟȐȚȐșȤ ȧ ȕȍ ȔȈȦ ȟȈșț ȕȈ ȘȖȏȊȈȋȐ ǸȖȏȊȈȎȈȦșȤ țȘȖȒȈȔȐ ȜȭȏȐȒȐ ȑ ȔȈȚȍȔȈȚȐȒȐ ² ǴȈȔȖ ȔȐ ȏȈȊȚȘȈ ȗȭȌȍȔȖ ȌȖ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț« ȊȐȒȓȈ ȌȈȟ ȏȌȖȉțȊ Ȍȓȧ Ȕȍȕȍ ȗȘȖȗțșȒ ȌȖ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȮ ȇ ȏȔȖȎț ȗȖȉȈȟȐȚȐ Ȉ ȔȖȎȍ ȑ șȒȖȘȐșȚțȊȈȚȐșȧ ȊșȭȔȈ ȚȐȔȐ ȭȕșȚȘț ȔȍȕȚȈȔȐ« ǺȖȎ ȏȈȘȈȏ ȧ ȔȈȦ ȗȭȌȋȖȚțȊȈȚȐșȤ ȌȈȘȔȈ ȡȖ ȉȓȭȌȈ ǵȭ ȧ ȡȍ ȕȍ ȋȖȓȖȌȕȈ ȗȖȮȔ ȒȖȓȐ șȒȭȕȟț« ǺȈȚȖ ȑ ȔȈȔȈ ȗȭȌȚȘȐȔțȦȚȤ Ȕȍȕȍ Ȋ țșȤȖȔț ȊȖȕȐ Ȋ țșȤȖȔț ȏȭ ȔȕȖȦ șȖȓȭȌȈȘȕȭ ȑ ȞȭȓȒȖȔ Ȕȍȕȭ ȌȖȊȭȘȧȦȚȤ Ǿȧ ȌȖȊȭȘȈ șȗȖȊȕȦȫ Ȕȍȕȍ șȐȓȈȔȐ ȧȒȭ ȕȍ ȖȉȓȐȠȈȚȤ Ȕȍȕȍ ȗȘȖȚȧȋȖȔ țșȤȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ǵȍ Ȋșȭ ȌȭȊȟȈȚȈ Ȋ Țȭ ȟȈșȐ ȔȖȋȓȐ ȗȖȝȊȈȓȐȚȐșȤ ȉȈȚȤȒȈȔȐ ȚȈȒȐȝ ȊȭȌȒȘȐȚȐȝ ȗȖȋȓȧȌȭȊ ȚȈ ȒȐȔȐ ȚȍȘȗȐȔȐȔȐ ȑ ȋȖȚȖȊȐȔȐ ȗȭȚȐ ȕȈȏțșȚȘȭȟ ȉȈȎȈȕȕȧȔ șȊȖȮȝ ȌȭȚȍȑ ǵȈșȚȈȊ ȌȍȕȤ ȭșȗȐȚț ² ȓȐȗȕȧ ȘȖȒț dzȐȠȍ ȟȍȚȊȍȘȖ ȏ ȟȖȚȐȘȕȈȌȞȧȚȐ ȌȭȊȟȈȚ ȑȖȋȖ ȗȘȖȝȖȌȧȚȤ ǹȍȘȍȌ ȞȐȝ ȟȖȚȐȘȤȖȝ ȭ ȧ

Артур Сцарвассі Перший «учитель» Лізе, викладач математики й фізики, здатний подати матеріал неймовірно захопливо.

r ¤¼ »Ê½¼

¾·ÌÅÆÂÕÀÈÖ °¼ ļ¹ »ÅÃŠο ¾ÃŽ¼Ï É¿ ȷ÷ ȼ¸¼ ÊÉÇ¿Ãʹ·É¿ ÖÁÐÅ ÈÉ·Ä¼Ï Ä·ÊÁŹͼÃ

Лізе Майтнер

19

Д О Д А Т К И

•

Вч ител і, кол еги й д р у з і

•

Щоб розуміти кращ е

•

Атомна б омб а

•

Лис ти за мир ©Å¸ ÈÆŻŸ·Â·ÈÓ

•

Х ронол огія

ÃÅÖ ÅÆŹ »Ó" ¬ÅÎ¼Ï ¾Ä·É¿ ¸ ÂÓϼ"

•

В наші дні:

Сільві Куайо бере і н т е р в’ю в Д ж е м м і Те с т е р и

¦ÇÅοɷÀ Ä·ÈÉÊÆÄ

ÈÉÅÇ ÄÁ¿f

В Ч И Т Е Л І

Отто Ган

К О Л Е Г И

Й

(Франкфурт 1879 — Ґеттінґен 1968) ǷȘȖȚȧȋȖȔ ȚȘȐȌȞȧȚȐ ȘȖȒȭȊ Ȋȭȕ ȉțȊ ȒȖ ȓȍȋȖȦ dzȭȏȍ Ȋ ȉȍȘȓȭȕșȤȒȖȔț ȭȕșȚȐȚțȚȭ DzȈȑȏȍȘȈ ǪȭȓȤȋȍȓȤȔȈ dzȭȏȍ ȏȈȑȔȈȫȚȤșȧ ȜȭȏȐȒȖȦ Ȋȭȕ ² ȝȭȔȭȫȦ ǴȈȫ ȊȭȌȒȘȐ Țț ȑ ȗȘȐȧȏȕț ȊȌȈȟț ȓȦȉȐȚȤ ȔțȏȐȒț ȑ ȚȖȊȈȘȐșȚȊȖ Ǿȧ ȑȖȋȖ ȉȍȏȚțȘȉȖȚȕȭșȚȤ ȕȍ ȏȈȊȈȌȐȚȤ ȑȖȔț ȎȈȝȕțȚȐșȤ ț șȍȘȗȕȭ ȘȖȒț ȊȭȌ ȏȊȭșȚȒȐ ȗȘȖ ȊȐȉțȝ ȈȚȖȔ ȕȖȮ ȉȖȔȉȐ ǹȈȔȍ ȊȖȕȐ ² ǶȚȚȖ ȑ dzȭȏȍ ² ȊȭȌȒȘȐȓȐ ȧȌȍȘȕȍ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ Ȋ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȭ ȧȒȖȋȖ ȊȭȌȉțȊȈȫȚȤșȧ ȈȚȖȔȕȐȑ ȊȐȉțȝ ȭ ȊȐȊȭȓȤȕȧȫȚȤșȧ ȊȍȓȐȟȍȏȕȈ ȒȭȓȤ ȒȭșȚȤ ȍȕȍȘȋȭȮ Ǩȓȍ ȒȭȓȤȒȈ ȔȭșȧȞȭȊ ȗȖ ȚȖȔț Ȋ ȓȐșȚȖȗȈȌȭ ȚȖȋȖ Ȏ ȘȖȒț ǶȚȚȖ ȗȘȐȑȔȈȫ Ȋ ȕȈȋȖȘȖȌț ȏȈ șȊȖȫ ȊȭȌȒȘȐȚȚȧ ǵȖȉȍȓȭȊșȤȒț ȗȘȍȔȭȦ ȏ ȝȭȔȭȮ ǸȍȠȚț șȊȖȋȖ ȌȖȊȋȖȋȖ ȎȐȚȚȧ ȗȘȖȌȖȊȎțȫ ȏȈȑȔȈȚȐșȤ ȝȭȔȭȫȦ ȚȈ ȜȭȏȐȒȖȦ Ȉ ȚȈȒȖȎ ȔȐȘȕȖȦ ȧȌȍȘȕȖȦ ȍȕȍȘȋȭȫȦ

74

Лізе Майтнер

Д Р У З І

Людвіґ Больцман

(Відень 1844 — Дуїно, Трієст 1906) dzȦȌȊȭȷ ǩȖȓȤȞȔȈȕ ȖȌȕȐȔ ȏ ȗȍȘȠȐȝ ȏȈ șȚȖșȖȊțȫ ȚȍȖȘȭȦ ȑȔȖȊȭȘȕȖșȚȭ ȑ ȏȈȒȖȕȐ șȚȈȚȐșȚȐȒȐ Ȍȓȧ ȊȐȊȟȍȕȕȧ ȗȖȊȍȌȭȕȒȐ ȟȈșȚȐȕȖȒ ȈȚȖȔȭȊ ȭ ȔȖȓȍȒțȓ Ǿȭ ȌȖșȓȭȌ Ȏȍȕȕȧ șȗȖȕțȒȈȦȚȤ ȑȖȋȖ ȏȈȔȐșȓȐȚȐșȤ ȕȈȌ ȏȕȈȟȍȕȕȧȔ ȟȈșț ȚȈ ȕȍȏȊȖȘȖȚȕȖșȚȭ ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȗȘȐȘȖȌȕȐȝ ȗȘȖȞȍșȭȊ DZȖȋȖ ȭȌȍȮ ȊȐȗȍȘȍȌȎȈȦȚȤ ȟȈș ȓȐȠȍ ȕȈȑ ȔȖȓȖȌȠȍ ȗȖȒȖȓȭȕȕȧ ȕȈțȒȖȊȞȭȊ ȔȖȎȍ Ȯȝ ȖȞȭȕȐȚȐ ǟȕȠȭ ȑȖȋȖ ȕȍȘȭȌȒȖ ȌȖȊȖȓȭ ȋȖșȚȘȖ ȒȘȐȚȐȒțȦȚȤ ǷȖșȚțȗȖȊȖ ȌȖ Țȍ ȖȘȭȑ ǩȖȓȤȞȔȈȕȈ ȗȖȟȐȕȈȦȚȤ șȚȈȊȐȚȐșȤ ȏ ȉȭȓȤȠȖȦ ȌȖȊȭȘȖȦ Ǩȓȍ ȞȤȖȋȖ țșȗȭȝț ȑȖȔț ȕȍ ȌȖșȐȚȤ ǬȍȗȘȍșȭȧ ȟȐȔ ȌȈȓȭ ȚȐȔ șȐȓȤȕȭȠȍ ȗȭȌȚȖȟțȫ ȑȖȋȖ șȐȓȐ ȭ ȗȭȌ ȟȈș ȊȭȌȗțșȚȒȐ ȕȈ ȔȖȘȭ ȕȈțȒȖȊȍȞȤ ȊȒȖȘȖȟțȫ șȖȉȭ ȊȭȒț ǵȈ ȔȖȋȐȓȭ ǩȖȓȤȞȔȈȕȈ ȊȐȒȈȘ ȉȖȊȈȕȖ ȑȖȋȖ ȕȈȑȊȈȎȓȐȊȭȠȍ ȘȭȊȕȧȕȕȧ

В Ч И Т Е Л І

К О Л Е Г И

Й

Д Р У З І

Макс Планк

Нільс Бор

ǪțșȈ ȝȖȓȖȌȕȐȑ ȗȖȋȓȧȌ ȏ ȏȈ șȒȍȓȍȞȤ ȖȒțȓȧȘȭȊ ² ȑȖȋȖ șțȊȖȘȐȑ ȊȐȋȓȧȌ ȏȌȈ Țȍȕ ȕȈȗȖȓȖȝȈȚȐ ȗȭȌ ȟȈș ȗȍȘȠȖȮ ȏțșȚ Șȭȟȭ ǷȓȈȕȒ ² ȊȭȌȊȍȘȚȐȑ ȒȖȕșȍȘȊȈȚȖȘ ȧȒ ț ȗȖȓȭȚȐȞȭ ȚȈȒ ȭ Ȋ ȕȈțȞȭ ǷȖȗȘȐ Ȟȍ Ȋȭȕ ² ȖȌȕȈ ȏ ȕȈȑȘȍȊȖȓȦȞȭȑȕȭȠȐȝ ȗȖșȚȈȚȍȑ ț ȜȭȏȐȞȭ DZȖȔț ȔȐ ȏȖȉȖȊ¶ȧȏȈȕȭ ȊȭȌȒȘȐȚȚȧȔ ȒȊȈȕȚȭȊ ȍȕȍȘȋȭȮ șȈȔȍ ȚȐȝ ȖȌȕȈȒȖȊȐȝ ȭ ȕȍȗȖȌȭȓȤȕȐȝ ȮȮ ȟȈșȚȐȕ ȏ ȧȒȐȝ șȒȓȈȌȈȫȚȤșȧ ȍȕȍȘȋȭȧ ȕȈȑȔȍȕȠȐȝ Ȗȉ¶ȫȒȚȭȊ ² ȈȚȖȔȭȊ ȭ ȟȈșȚȐȕȖȒ Ǫȭȕ ȊȐȒȓȈȌȈȫ Ȋ ȘȭȏȕȐȝ ȕȭȔȍȞȤȒȐȝ țȕȭ ȊȍȘșȐȚȍȚȈȝ ȭ ȌȖȊȋȐȑ ȟȈș ȒȍȘțȫ ȉȍȘ ȓȭȕșȤȒȐȔ ȭȕșȚȐȚțȚȖȔ DzȈȑȏȍȘȈ ǪȭȓȤȋȍȓȤ ȔȈ ǵȖȉȍȓȭȊșȤȒȐȑ ȓȈțȘȍȈȚ ȘȖȒț ȏ ȜȭȏȐȒȐ Ǫ ȌȖȉț ȕȈȞȐȏȔț ȏȈȓȐȠȈȫȚȤșȧ Ȋ ǵȭȔȍȟȟȐȕȭ ȑ ȗȘȖȚȐșȚȖȮȚȤ ȗȖȓȭȚȐȞȭ ȘȈșȐȏȔț Ǿȍ ² șȒȓȈȌȕȐȑ ȟȈș DZȖȋȖ ȗȖȔȍȠȒȈȕȕȧ ȉțȓȖ ȏȘțȑȕȖȊȈȕȍ ȊȐȉțȝȖȔ ȉȖȔȉȐ Ȉ șȐȕȈ ǭȘȊȭȕȈ ² ȗȖȊȭȠȍȕȖ ȏȈ țȟȈșȚȤ ț ȕȍȊȌȈȓȖȔț ȏȈȔȈȝț ȕȈ ǫȭȚȓȍȘȈ

ǩȍȏ ȕȤȖȋȖ ȑȔȖȊȭȘȕȖ ȕȭȒȖȓȐ ȉ ȕȍ ȊȐ ȕȐȒȓȈ ȒȊȈȕȚȖȊȈ ȔȍȝȈȕȭȒȈ DZȖȋȖ ȔȖȌȍȓȤ ȈȚȖȔȈ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȫȚȤșȧ ȑ șȤȖȋȖȌȕȭ ǯȈ ȊȌȧȒȐ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȕȧȔ ǩȖȘȈ ȔȐ ȉȈȋȈȚȖ ȟȖȋȖ ȏȉȈȋȕțȓȐ ȡȖȌȖ ȔȈȚȍȘȭȮ ȑ ȍȕȍȘȋȭȮ ² șȈȔȍ ȏȈ Ȟȭ ȏȌȖȉțȚȒȐ ȑȖȋȖ ȕȈȋȖȘȖȌȎțȦȚȤ ț ȘȖȞȭ ǵȖȉȍȓȭȊșȤȒȖȦ ȗȘȍȔȭȫȦ ǷȘȖȚȧȋȖȔ ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȘȖȒȭȊ ǩȖȘ ȖȟȖȓȦȫ ǟȕșȚȐȚțȚ ȜȭȏȐȒȐ Ȋ DzȖȗȍȕȋȈȷȍȕȭ ȧȒȐȑ șȚȈȫ ȕȈțȒȖȊȐȔ ȭ ȌțȝȖȊȕȐȔ ȞȍȕȚȘȖȔ Ȍȓȧ ȕȈțȒȖȊȞȭȊ țșȤȖȋȖ șȊȭȚț dzȦȉȐȚȤ ȖȚȖȟț ȊȈȚȐ șȍȉȍ ȭȕȠȐȔȐ ȕȈțȒȖȊȞȧȔȐ ȖșȖȉ ȓȐȊȖ ȔȖȓȖȌȐȔȐ ȏ ȧȒȐȔȐ ȖȉȋȖȊȖȘȦȫ ȑ ȗȘȖȧșȕȦȫ Șȭȏȕȭ ȚȍȔȐ ǯȈȑȔȈȫȚȤșȧ ȕȍ ȓȐ Ƞȍ ȕȈțȒȖȊȖȦ ȚȍȖȘȭȫȦ Ȉ ȑ șȖȞȭȈȓȤȕȐȔȐ ȗȐȚȈȕȕȧȔȐ ȊȐșȚțȗȈȫ ȏȈ ȔȐȘȕȍ ȊȐȒȖ ȘȐșȚȈȕȕȧ ȧȌȍȘȕȖȮ ȍȕȍȘȋȭȮ Ǫȭȕ ² șȍȘȍȌ ȚȐȝ ȝȚȖ ȗȭșȓȧ ǬȘțȋȖȮ șȊȭȚȖȊȖȮ ȊȭȑȕȐ ȏȊȍȘȚȈȫȚȤșȧ ȌȖ ǶǶǵ ȭ ȌȖ țȘȧȌȭȊ ȏ ȏȈȒȓȐ ȒȖȔ ȏȕȈȑȚȐ ȔȐȘȕȐȑ Ƞȓȧȝ ȘȖȏȊ¶ȧȏȈȕȕȧ ȒȖȕȜȓȭȒȚȭȊ

(Кіль 1858 — Ґеттінґен 1947)

(Копенгаґен 1885 — 1962)

Лізе Майтнер

75

Щ О Б

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Веселка в калюжі ǵȈȜȚȈ ȓȍȋȠȈ ȏȈ ȊȖȌț ȑ ȕȍ ȏȔȭȠțȫȚȤșȧ ȏ ȕȍȦ Ȉ ȖȚȎȍ ȗȓȈȊȈȫ ȕȈ ȮȮ ȗȖȊȍȘȝȕȭ ǹȊȭȚȓȖ șȒȓȈȌȈȫȚȤșȧ ȏ ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȝȊȐȓȤ ȧȒȭ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȦȚȤ țșȭȔ ȒȖȓȤȖȘȈȔ Ȋȍșȍȓ ȒȐ ȒȖȎȕȈ ȝȊȐȓȧ ² ȏȭ șȊȖȫȦ ȖșȖȉȓȐȊȖȦ довжиною хвилі ȫ ȌȖȊȎȐȕȈ ȝȊȐȓȭ ȡȖ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȫ ȟȍȘȊȖȕȖȔț ȒȖȓȤȖȘț ȏȍȓȍȕȖ Ȕț șȐȕȤȖȔț ȚȖȡȖ ǵȈȜȚȈ ȕȈ ȗȖȊȍȘȝȕȭ ȊȖȌȐ ȘȖȏȚȭȒȈȫȚȤ șȧ ȌțȎȍ ȚȖȕȒȖȦ ȗȓȭȊȒȖȦ ȏȈȊȚȖȊȠȒȐ ȗȘȐȉȓȐȏȕȖ ț ȌȖȊȎȐȕț șȊȭȚȓȖȊȖȮ ȝȊȐȓȭ ǹȊȭȚȓȖ ȧȒȍ ȗȖȚȘȈȗȓȧȫ ȕȈ ȗȖȊȍȘȝȕȦ ȏȈȓȐȚț ȕȈȜȚȖȦ ȟȈșȚȒȖȊȖ ȊȭȌȉȐȊȈȫȚȤșȧ ȑ ȗȖȊȍȘȚȈȫȚȤșȧ ȕȈȏȈȌ Ȉ ȟȈșȚȒȖȊȖ ȗȘȖ ȝȖȌȐȚȤ ȒȘȭȏȤ ȕȈȜȚȖȊț ȗȓȭȊȒț ȑ șȧȋȈȫ ȊȖȌȐ Ǿȍ șȊȭȚȓȖ Ȋ șȊȖȦ ȟȍȘȋț ȟȈșȚȒȖȊȖ ȊȭȌȉȐȊȈȫȚȤșȧ ȊȖȌȖȦ Ȉ ȟȈșȚȒȖȊȖ ȗȖȚȘȈȗ ȓȧȫ ȗȭȌ ȊȖȌț ǽȚȖ șȗȖșȚȍȘȭȋȈȫ Ȟȍ ȧȊȐȡȍ ȉȈȟȐȚȤ ȌȊȈ ȗȘȖȔȍȕȭ ȖȌȐȕ ȊȭȌȉȐȚȐȑ ȕȈȜȚȖȦ Ȉ ȌȘțȋȐȑ ȊȭȌȉȐȚȐȑ ȊȖȌȖȦ Ǿȭ ȗȘȖȔȍȕȭ ȔȈȦȚȤ ȕȍȊȍȓȐȒț ȘȖȏȉȭȎȕȭșȚȤ ț ȜȈȏȭ ȉȖ ȗȘȖȔȭȕȤ ȊȭȌȉȐȚȐȑ ȊȖȌȖȦ ȗȘȖ ȝȖȌȐȚȤ ȉȭȓȤȠț ȊȭȌșȚȈȕȤ ǬȊȈ ȊȭȌȉȐȚȭ ȗȘȖȔȍȕȭ ȊȏȈȫȔȖȌȭȦȚȤ ȔȭȎ șȖȉȖȦ ȭ ȔȖȎțȚȤ ȊȏȈȫȔȕȖ ȊȭȌȕȭȔȈȚȐșȤ (деструктивна інтерференція) ȈȉȖ șȒȓȈȌȈ ȚȐșȤ (конструктивна інтерференція) Ǭȍ șȚȘțȒȚȐȊȕȈ ȭȕȚȍȘȜȍȘȍȕȞȭȧ ȔȖȎȍ ȉțȚȐ ȓȐȠȍ Ȋ ȖȌȕȖȔț ȊȐȗȈȌȒț ȒȖȓȐ ȌȖȊȎȐ ȕȈ șȊȭȚȓȖȊȖȮ ȝȊȐȓȭ ȌȖȘȭȊȕȦȫ ȗȖȌȊȖȫȕȭȑ ȘȭȏȕȐȞȭ Ƞȓȧȝț ȌȊȖȝ ȊȭȌȉȐȚȐȝ ȗȘȖȔȍȕȭȊ Ǫ ȚȈȒȖȔț ȘȈȏȭ ȒȖȓȭȘ ȧȒȐȑ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȫ ȗȍȊȕȭȑ ȌȖȊȎȐȕȭ ȝȊȐȓȭ ȏȕȐȒȈȫ ȭ ȔȐ ȔȈ ȚȐȔȍȔȖ ȕȈȗȘȐȒȓȈȌ ȗȘȖȔȭȕȤ ț ȧȒȖȋȖ ȊȭȌȭȉȘȈȓȐ ȟȍȘȊȖȕȐȑ ȒȖȓȭȘ ȟȍȘȍȏ Ȟȍ Ȋȭȕ ȊȐȋȓȧȌȈȫ ȘȭȏȕȖȉȈȘȊȕȐȔ ǹȈȔȍ Ȟȍ ȑ ȊȭȌ ȉțȊȈȫȚȤșȧ ȏ ȕȈȜȚȖȊȖȦ ȗȓȧȔȖȦ ǪȖȕȈ ȕȍ ȔȈȫ ȖȌȕȈȒȖȊȖȮ ȚȖȊȡȐȕȐ ȚțȚ ȚȖȊȡȈ ȚȈȔ ȚȖȕȠȈ ǶȚȎȍ Ȋ ȒȖȎȕȭȑ ȚȖȟȞȭ Ȍȍ ȕȈȜȚȈ

76

Лізе Майтнер

М

аленький спектрометр, який використовували Лізе Майтнер і Отто Ган на початку своїх досліджень у 1910 році.

ȔȈȚȐȔȍ ȭȕȠț ȚȖȊȡȐȕț Ȋ ȗȘȖȔȍȕȧ ȊȭȌ ȕȭȔȈȚȐȔȍȚȤșȧ ȗȍȊȕȐȑ ȒȖȓȭȘ ȚȈȔ șȐȕȭȑ ȚțȚ ȏȍȓȍȕȐȑ ȚȖȡȖ Ǫșȭ ȭȕȠȭ ȒȖȓȤȖȘȐ ȏȈ ȓȐȠȈȦȚȤșȧ Ǫ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȭ ȔȐ ȔȈȫȔȖ ȕȈ ȜȚȖȊț ȗȓȧȔț ȧȒȈ ȊȐȋȘȈȫ ȊșȭȔȈ ȉȈȘȊȈȔȐ ȊȍșȍȓȒȐ ǬȖșȚȈȚȕȤȖ ȓȐȠȍ ȓȍȋȍȕȤȒȖȋȖ ȗȖȌȐȝț ȊȭȚȘț ȑ ȘȖȏȚȈȠțȊȈȕȕȧ ȒȖȓȤȖȘȭȊ ȏȔȭȕȦȫȚȤșȧ Чудове відтворення цього явища ти можеш побачити на сайті: http://www.gg.caltech.edu/~zhukov/

Щ О Б

Хрещена мати радіації ǷȍȘȍȌ ȊȭȑȕȖȦ Ȋ ȘȖȞȭ ǶȚȚȖ ȑ dzȭȏȍ ȏȈȑȕȧȚȭ ȌțȎȍ ȞȭȒȈȊȐȔ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȕȧȔ ȊȖȕȐ ȗȘȈȋȕțȚȤ ȏȉȈȋȕțȚȐ Ȋșȭ ȚȈȫȔȕȐȞȭ ȈȒȚȐȕȭȦ ȕȈȑȏȈȋȈȌȒȖȊȭȠȖȋȖ ȘȈȌȭȖȈȒȚȐȊ ȕȖȋȖ ȍȓȍȔȍȕȚț Ǩ șȈȔȍ ȕȈțȒȖȊȞȭ ȝȖ ȟțȚȤ ȊȐȧȊȐȚȐ ȘȍȟȖȊȐȕț ȡȖ ȗȖȘȖȌȎțȫ ȈȒȚȐȕȭȑ ȮȮ ȊȖȕȐ ȎȈȘȚțȦȟȐ ȕȈȏȐȊȈȦȚȤ ȈȉȘȈȒȈȌȈȉȘȖȦ dzȭȏȍ șȈȔȖșȚȭȑȕȖ Ȟȍ ȌȖ șȓȭȌȎȍȕȕȧ ȌȖȊȍȌȍ ȌȖ ȒȭȕȞȧ Ȋ ȘȖȞȭ ǸȈȌȭȖȈȒȚȐȊȕȭ ȘȍȟȖȊȐȕȐ țȚȊȖȘȦȦȚȤșȧ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȭ ȏȈȊȌȧȒȐ ȓȈȕȞȦȋț ȘȖȏȗȈȌț Ȋȭȕ ȉȍȘȍ ȗȖȟȈȚȖȒ ȏ ȊȈȎȟȖȋȖ ȍȓȍȔȍȕȚȈ ȕȈȗ ȘȐȒȓȈȌ țȘȈȕț ȧȌȘȖ ȧȒȖȋȖ ȕȍ șȚȈȉȭȓȤȕȍ ȑ ȊȚȘȈȟȈȫ ȍȕȍȘȋȭȦ ț ȊȐȋȓȧȌȭ ȗȘȖȔȍȕȭȊ ȈȉȖ ȟȈșȚȐȕȖȒ ǺȈȒ Ȋȭȕ ȗȍȘȍȚȊȖȘȦȫȚȤșȧ ȕȈ ȭȕȠȐȑ ȌȖȟȭȘȕȭȑ ȍȓȍȔȍȕȚ Ǩȓȍ ȑ ȕȖȊȐȑ ȍȓȍȔȍȕȚ ȔȖȎȍ ȊȐȧȊȐȚȐșȤ ȕȍșȚȈ ȉȭȓȤȕȐȔ Ȋȭȕ ȗȍȘȍȚȊȖȘȦȊȈȚȐȔȍȚȤșȧ ȕȈ ȭȕȠȐȑ ȭ ȚȈȒ ȌȈȓȭ ȈȎ ȌȖ țȚȊȖȘȍȕȕȧ șȚȈȉȭȓȤȕȖȋȖ ȍȓȍȔȍȕȚț ǵȈȗȘȐȒȓȈȌ ȓȈȕ ȞȦȋ ȡȖ ȗȖȟȐȕȈȫȚȤșȧ ȏ țȘȈȕț ȏȈȒȭȕ ȟțȫȚȤșȧ șȊȐȕȞȍȔ ǷȍȘȭȖȌȐȟȕȈ ȚȈȉȓȐȞȧ ² ȖșȤ ȡȖ ȡȍ ȗȭȌ ȠȚȖȊȝțȫ dzȭȏȍ ȌȖ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȤ ǷȍȘȭȖȌȐȟ ȕȈ ȚȈȉȓȐȞȧ ȍȓȍȔȍȕȚȭȊ ² Ȟȍ ȚȈȉȓȐȞȧ Ȋ ȧȒȭȑ Ȋșȭ ȝȭȔȭȟȕȭ ȍȓȍȔȍȕȚȐ ȘȖȏȚȈȠȖȊȈȕȭ ț șȊȖȮȝ ȒȓȭȚȐȕȒȈȝ ȊȗȖȘȧȌȒȖȊȈȕȭ ȏȈ ȘȧȌ ȒȈȔȐ ȭ ȒȖȓȖȕȒȈȔȐ DzȖȎȍȕ ȍȓȍȔȍȕȚ ȔȈȫ șȊȭȑ ȊȓȈșȕȐȑ ȕȖȔȍȘ ȧȒȐȑ ȋȖȊȖȘȐȚȤ ȕȈȔ ȗȘȖ ȑȖȋȖ ȝȭȔȭȟȕȭ ȊȓȈșȚȐȊȖșȚȭ ǪȖȌȍȕȤ ȘȖȏȔȭȡțȫȚȤșȧ Ȋ ȒȓȭȚȐȕȞȭ ȋȍȓȭȑ ² Ȋ ȒȐșȍȕȤ ț ȏȈȓȭȏȖ Ȋ « ǭȓȍȔȍȕȚȐ ȘȖȏȚȈȠȖȊȈȕȭ ȗȖȘțȟ ȔȈȦȚȤ șȝȖȎȭ ȊȓȈș ȚȐȊȖșȚȭ dzȭȏȍ ȏȕȈȫ ȡȖ ȭșȕțȫ ȚȖȘȭȑ ȗȭȌ ȕȖȔȍȘȖȔ ȑ țȘȈȕ ȗȭȌ ȕȖȔȍȘȖȔ ȔȭȎ ȕȐȔȐ ȫ ȗȖȘȖȎȕȫ ȔȭșȞȍ Ǩȓȍ ² ȋȈȌȈȫ dzȭȏȍ ² ȔȈȫ ȭșȕțȊȈȚȐ ȑ ȌȖșȭ ȕȍȊȭȌȖȔȐȑ ȍȓȍȔȍȕȚ ȖȏȕȈȒȐ ȧȒȖȋȖ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȦȚȤ ȕȖȔȍȘț

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Ƿȭșȓȧ ȌȖȊȋȐȝ ȭ șȒȓȈȌȕȐȝ ȌȖșȓȭȌȭȊ ȏ ȘȈȌȭȖȈȒȚȐȊȕȐȔȐ ȘȍȟȖȊȐȕȈȔȐ ȊȐȗȘȖȔȭ ȕȦȊȈȕȕȧ ȧȒȐȝ dzȭȏȍ ȘȍȚȍȓȤȕȖ ȊȐȔȭȘȦȫ ȕȈȘȍȠȚȭ ȘȖȏȠȐȜȘȖȊȈȕȖ ȈȉȘȈȒȈȌȈȉȘț ȈȒȚȐȕȭȑ ȖȚȘȐȔțȫȚȤșȧ ȠȓȧȝȖȔ ȓȈȕȞȦ ȋȖȊȖȋȖ ȘȖȏȗȈȌț țȘȈȕț ȑ ȍȓȍȔȍȕȚ ȕȈȌ ȏȊȐȟȈȑȕȖ ȘȭȌȒȭșȕȐȑ ȔȍȚȈȓ ȧȒȐȑ ȑȖȋȖ ȗȖȘȖȌȎțȫ dzȭȏȍ ȕȈȏȐȊȈȫ ȗȘȖȚȈȒȚȐȕȭȫȔ ǹȈȔȍ Ȋȭȕ ȭ ȏȈȑȔȈȫ ȔȭșȞȍ Ȋ ȗȍȘȭȖȌȐȟ ȕȭȑ ȚȈȉȓȐȞȭ

Л

абораторія Лізе Майтнер, створена в колишній теслярській майстерні.

Лізе Майтнер

77

Щ О Б

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Розщеплення

Періодична таблиця

DzȖȓȐ ȧȌȘȖ ȊȈȎȒȖȋȖ ȈȚȖȔȈ ȕȈȗȘȐȒȓȈȌ țȘȈȕț ȈȉȖ ȚȖȘȭȦ ȘȖȏȗȈȌȈȫȚȤșȧ ȕȈ ȌȊȭ ȟȈșȚȐȕȐ ȊȭȌȉțȊȈȫȚȤșȧ ȚȈȒ ȏȊȈȕȍ ядерне розщеплення ǸȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ ȔȖȎȍ ȗȘȖ ȝȖȌȐȚȐ șȗȖȕȚȈȕȕȖ ȈȉȖ Ȏ ȊȐȒȓȐȒȈȚȐșȤ ȠȚțȟȕȖ ǵȈȗȘȐȒȓȈȌ țȘȈȕ ȔȈȫ ȌțȎȍ ȊȈȎȒȍ ȑ ȕȍșȚȈȉȭȓȤȕȍ ȧȌȘȖ ȉȖ Ȋ ȕȤȖȋȖ ȫ ȖȌȐȕ ©ȏȈȑȊȐȑª ȕȍȑȚȘȖȕ DZȖȋȖ ȧȌȘȖ Ȍȭ ȓȐȚȤșȧ ȔȈȑȎȍ ȕȈȊȗȭȓ ȊȐȌȭȓȧȦȟȐ ȍȕȍȘ ȋȭȦ ȚȈ ȒȭȓȤȒȈ ȕȍȑȚȘȖȕȭȊ Ǿȭ ȕȍȑȘȖȕȐ ȔȈȦȚȤ ȊȍȓȐȒȍ ȏȕȈȟȍȕȕȧ ȉȖ ȊȖȕȐ ȏȭȠ ȚȖȊȝțȦȚȤșȧ ȏ ȭȕȠȐȔȐ ȧȌȘȈȔȐ ȑ ȔȖȎțȚȤ ȊȐȒȓȐȒȈȚȐ ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ ǷȭȌ ȟȈș ȞȤȖȋȖ ȗȘȖȞȍșț ȊȐȌȭȓȧȫȚȤșȧ ȊȍȓȐ ȟȍȏȕȈ ȒȭȓȤȒȭșȚȤ ȍȕȍȘȋȭȮ ȧȒȈ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȫ ȘȭȏȕȐȞȭ ȔȈș ȌȖ ȑ ȗȭșȓȧ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ ǷȍȘȠȈ ȈȚȖȔȕȈ ȉȖȔȉȈ șȗȘȈȞȦȊȈȓȈ șȈ Ȕȍ ȕȈ ȞȤȖȔț ȗȘȐȕȞȐȗȭ ǨȚȖȔȕȭ ȍȓȍȒȚ ȘȖșȚȈȕȞȭȮ ȊȐȘȖȉȓȧȦȚȤ ȍȕȍȘȋȭȦ ȚȍȎ ȏȈ ȊȌȧȒȐ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȦ

ǷȍȘȭȖȌȐȟȕț ȚȈȉȓȐȞȦ ȝȭȔȭȟȕȐȝ ȍȓȍȔȍȕ ȚȭȊ ȈȉȖ Ȏ ȗȍȘȭȖȌȐȟȕț șȐșȚȍȔț șȚȊȖ ȘȐȊ ȘȖșȭȑșȤȒȐȑ ȝȭȔȭȒ ǬȔȐȚȘȖ Ǵȍȕ ȌȍȓȫȫȊ ȘȖȒț ǬȖ ȞȤȖȋȖ ȌȍȝȚȖ ȊȎȍ ȗȖȔȭȟȈȊ șȝȖȎȭșȚȤ ȖȒȘȍȔȐȝ ȍȓȍȔȍȕȚȭȊ ǴȍȕȌȍȓȫȫȊ ȘȖȏȚȈȠțȊȈȊ țșȭ ȍȓȍȔȍȕȚȐ ȖȌȐȕ ȏȈ ȖȌȕȐȔ ȏȈ ȏȘȖșȚȈȕȕȧȔ Ȯȝ ȈȚȖȔ ȕȖȮ ȊȈȋȐ ȭ ȊȭȌȏȕȈȟȐȊ ȡȖ ȌȍȧȒȭ ȖȏȕȈȒȐ Ȋ ȚȈȉȓȐȞȭ ȗȍȘȭȖȌȐȟȕȖ ȗȖȊȚȖȘȦȦȚȤșȧ ǺȖȌȭ ȏȈȔȭșȚȤ ȚȖȋȖ ȡȖȉ ȘȖȏȔȭȡțȊȈȚȐ ȍȓȍȔȍȕȚȐ Ȋ ȌȖȊȎȍȓȍȏȕȐȑ ȘȧȌ ȡȖ ȏȖȊș ȭȔ ȕȍ șȗȘȐȧȓȖ ȠȊȐȌȒȖȔț șȗȘȐȑȕȧȚ ȚȦ ȊȟȍȕȐȑ ȊȐȘȭȠȐȊ ȊȗȖȘȧȌȒțȊȈȚȐ Ȯȝ ț ȘȧȌȒȐ ȑ ȒȖȓȖȕȒȐ Ȍȍ ȒȖȎȕȈ ȒȖȓȖȕȒȈ ȉ ȏȋȘțȗȖȊțȊȈȓȈ șȝȖȎȭ ȍȓȍȔȍȕȚȐ Ƿȭș ȓȧ ȞȤȖȋȖ ȗȖȟȈȚȒȖȊȖȋȖ ȊȗȖȘȧȌȒțȊȈȕȕȧ ȌȍȧȒȭ ȔȭșȞȧ ȓȐȠȐȓȐșȤ ȗȖȘȖȎȕȭȔȐ Ȉȓȍ ǴȍȕȌȍȓȫȫȊ ȘȖȏțȔȭȊ ȡȖ Ȟȍ ² ȓȐȠȍ ȚȖ Ȕț ȡȖ ȊȭȌȗȖȊȭȌȕȭ ȍȓȍȔȍȕȚȐ ȡȍ ȕȍ ȊȭȌ ȒȘȐȚȭ ȖȚȎȍ ȚȘȍȉȈ ȟȍȒȈȚȐ ȕȈ ȘȖȏȊȐȚȖȒ ȝȭȔȭȮ DZ șȗȘȈȊȌȭ ȕȈșȚțȗȕȭ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȕȧ ȗȭȌȚȊȍȘȌȐȓȐ ȞȦ ȑȖȋȖ ȏȌȖȋȈȌȒț ǹȤȖȋȖȌȕȭ ȗȍȘȭȖȌȐȟȕȈ ȚȈȉȓȐȞȧ ȔȈȫ ȗȖȊ ȕȭȠȐȑ ȚȈ ȊȭȌȗȘȈȞȤȖȊȈȕȭȠȐȑ ȊȐȋȓȧȌ ȗȖȘȭȊȕȧȕȖ ȏ ȟȈșȈȔȐ ǴȍȕȌȍȓȫȫȊȈ ǵȍȦ ȑ ȌȖșȭ ȒȖȘȐșȚțȦȚȤșȧ ȕȈțȒȖȊȞȭ ȑ țȟȕȭ ǠȮ ȔȖȎȕȈ ȗȖȉțȌțȊȈȚȐ ȷȘțȕȚțȦȟȐșȤ ȕȈ ȈȚȖȔȕȭȑ ȉțȌȖȊȭ ȑ ȘȖȏȚȈȠțȊȈȕȕȭ ȍȓȍȒȚ ȘȖȕȭȊ ȕȈ ȖȘȉȭȚȈȝ ȊȭȌ ȕȈȑȔȍȕȠȖȮ ȍȕȍȘȋȭȮ ȌȖ ȞȭȓȒȖȊȐȚȖȋȖ ȏȈȗȖȊȕȍȕȕȧ ȖȘȉȭȚ ȔȈȒ șȐȔȈȓȤȕȐȔ ȟȐșȓȖȔ ȍȓȍȒȚȘȖȕȭȊ ² ȞȤȖȋȖ ǴȍȕȌȍȓȫȫȊ ȡȍ ȕȍ Ȕȭȋ ȏȕȈȚȐ

З

іткнення повільного нейтрона з ядром урану-235.

Для тих, хто цікавиться принципами розщеплення, й бажає побачити відтворення цього процесу: http://library.thinkquest.org/17940/texts/ fission/fission.html

78

Лізе Майтнер

Щ О Б

М

одель атома гелію.

Атом і ядро ǵȈȗȘȐȒȭȕȞȭ ȚȘȐȌȞȧȚȐȝ ȘȖȒȭȊ ȔȐȕțȓȖȋȖ șȚȖȓȭȚȚȧ ȒȖȓȐ dzȭȏȍ ȑ ǶȚȚȖ ȗȘȖȊȖȌȧȚȤ șȊȖȮ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȕȧ ȕȈțȒȖȊȞȭ ȊȊȈȎȈȦȚȤ ȡȖ ȈȚȖȔ ² șȊȖȫȘȭȌȕȈ șȖȕȧȟȕȈ șȐșȚȍȔȈ Ȋ ȔȭȕȭȈȚȦȘȭ ȉȖ Ȋȭȕ șȒȓȈȌȈȫȚȤșȧ ȏ ȚȊȍȘȌȖ ȋȖ ȑ ȒȖȔȗȈȒȚȕȖȋȖ ȧȌȘȈ ȖȚȖȟȍȕȖȋȖ ȝȔȈ ȘȐȕȒȖȦ ȍȓȍȒȚȘȖȕȭȊ ǵȭȝȚȖ ȡȍ ȕȍ ȔȖȎȍ țȧȊȐȚȐ ȡȖ ȓȍȋȍȕȤȒȍ ȏȭȚȒȕȍȕȕȧ ȧȒ Țȍ ȡȖ ȊȭȌȉțȊȈȫȚȤșȧ ȏ ȗȖȊȭȓȤȕȐȔ ȕȍȑȚȘȖ ȕȖȔ ȏȌȈȚȕȍ ȘȖȏȡȍȗȐȚȐ ȧȌȘȖ ǪȊȈȎȈȫȚȤ șȧ ȕȭȉȐ ȓȐȠȍ ȖșȖȉȓȐȊȖ ȗȘȖȕȐȒȓȐȊȭ șȕȈȘȧȌȐ ȑȔȖȊȭȘȕȖ ȔȖȎțȚȤ ȗȖȚȘȈȗȐȚȐ ȌȖ ȕȤȖȋȖ Ȋ șȍȘȍȌȐȕț ȑ ȘȖȏȡȍȗȐȚȐ ȑȖȋȖ ǶșȤ ȟȖȔț ǶȚȚȖ ǫȈȕț ȚȈȒ ȊȈȎȒȖ șȗȘȐȑ ȕȧȚȐ ȑ ȗȖȧșȕȐȚȐ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȐ ȌȖșȓȭȌȭȊ ȫȌȐȕȍ ȗȖȧșȕȍȕȕȧ ȔȖȎȍ ȉțȚȐ ȓȐȠȍ ȚȈ ȒȐȔ ȧȌȘȖ țȘȈȕț ȘȖȏȗȈȌȈȫȚȤșȧ ȕȈ ȌȊȈ ȓȍȋȠȐȝ ȧȌȘȈ ȟȍȘȍȏ ȏȭȚȒȕȍȕȕȧ ȏ ȗȖȊȭȓȤ ȕȐȔȐ ȕȍȑȘȖȕȈȔȐ ȚȖȉȚȖ ȕȍȑȚȘȖȕȈȔȐ ȏ ȔȈȓȖȦ ȍȕȍȘȋȭȫȦ Ǩȓȍ Ȟȍ ȗȖȧșȕȍȕȕȧ ȕȍ șȗȈȌȈȫ ȑȖȔț ȕȈ ȌțȔȒț ȉȖ ȊȖȕȖ ȕȭȧȒ ȕȍ țȏȋȖȌȎțȫȚȤșȧ ȏ ȚȐȔ ȡȖ Ȋȭȕ ȏȕȈȫ ȏ ȝȭȔȭȮ ȚȈ ȜȭȏȐȒȐ Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȡȖȉ ȌȭȑȚȐ ȌȖ ȞȤȖ ȋȖ ȗȖȚȘȭȉȕȖ ȏȘȖȉȐȚȐ ȔȈȓȍȕȤȒț ȕȈțȒȖȊț ȘȍȊȖȓȦȞȭȦ Ǩ Ȍȓȧ ȕȍȮ ȕȍȖȉȝȭȌȕȖ ȔȈȚȐ țȧȊț ȑ ȔțȎȕȭșȚȤ

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Елементарні частинки ǺȈȒ ȜȭȏȐȒȐ ȕȈȏȐȊȈȦȚȤ ȔȈȓȍȕȤȒȭ ȠȔȈȚȖȟȒȐ ȔȈȚȍȘȭȮ ȏ ȧȒȐȝ șȒȓȈȌȈȦȚȤșȧ ȈȚȖȔȐ ȭ ȧȌȘȈ ǻ ȘȖȞȭ ȊȭȌȒȘȐȚȖ ȗȍȘȠț ȟȈș ȚȐȕȒț ² ȍȓȍȒȚȘȖȕ ȗȖȚȭȔ ² ȗȘȖȚȖȕ ȭ ȕȍȑȚȘȖȕ ǬȖșȭ țșȍ ȋȈȘȈȏȌ ǟșȚȖȘȭȧ țș ȒȓȈȌȕȦȫȚȤșȧ ȒȖȓȐ ȟȈșȚȐȕȖȒ șȚȈȫ Ȍț Ȏȍ ȉȈȋȈȚȖ Ȋ ȚȘȐȌȞȧȚȭ ȘȖȒȐ ȔȐȕțȓȖȋȖ șȚȖȓȭȚȚȧ ȊȭȌȒȘȐȊȈȦȚȤ ȡȖ ȒȖȎȕȈ ȟȈș ȚȐȕȒȈ ȔȈȫ șȊȖȦ ȈȕȚȐȟȈșȚȐȕȒț ȚȈȒț Ȏ șȈȔț Ȉȓȍ ȏ ȗȘȖȚȐȓȍȎȕȐȔ ȏȈȘȧȌȖȔ ȗȖȚȭȔ ȊȭȌȒȘȐȊȈȦȚȤ ȕȍȑȚȘȐȕȖ ȚȖȉȚȖ ȚȘȐ ȚȐȗȐ ȕȍȑȚȘȐȕȈ ȒȖȎȍȕ ȏ ȧȒȐȝ ȏȊȐȟȈȑ ȕȖ Ȏ ȔȈȫ șȊȖȦ ȈȕȚȐȟȈșȚȐȕȒț ǷȖȚȭȔ ȕȈșȚȈȫ ȟȍȘȋȈ ȔȦȖȕȭȊ ȗȭȖȕȭȊ ȒȈȖȕȭȊ = ȟȈșȚȐȕȖȒ« ǻșȍ Ȟȍ ȕȈ șȤȖȋȖȌȕȭ șȐșȚȍȔȈȚȐȏȖȊȈȕȖ Ȋ ȚȍȖȘȭȦ ȧȒȈ ȔȈȫ ȕȈȏȊț стандартної моделі ȏȋȭȌȕȖ ȏ ȕȍȦ ȭșȕțȫ ȚȐȗȭȊ Șȭȏ ȕȐȝ ȖȌȐȕȐȞȤ ȓȍȗȚȖȕȭȊ ȭ ȒȊȈȘȒȭȊ ȏ ȘȭȏȕȐȔȐ ȖȏȕȈȒȈȔȐ ȑ ȖșȖȉȓȐȊȖșȚȧȔȐ Ȯȝ ȗȖȫȌȕȈȕȕȧȔ ȗȖȧșȕȦȫȚȤșȧ Ȋșȍ ȘȖȏȔȈȮȚȚȧ ȕȈȧȊȕȐȝ ȟȈșȚȐȕȖȒ ǽȖȟ ȜȭȏȐȒȐ ȑ ȏȌȭȑșȕȐȓȐ ȊȍȓȐȒȐȑ ȗȖșȚțȗ ț ȘȖȏțȔȭȕȕȭ ȔȈȚȍȘȭȮ Ȉ șȚȈȕ ȌȈȘȚȕȈ ȔȖȌȍȓȤ ȏ ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȉȖȒȭȊ ȊȐ ȌȈȫȚȤșȧ ȏȈȌȖȊȭȓȤȕȖȦ ȏȈȓȐȠȈȦȚȤșȧ ȕȍ ȘȖȏȊ¶ȧȏȈȕȐȔȐ ȡȍ ȉȈȋȈȚȖ ȗȐȚȈȕȤ ȧȒ ȍȒș ȗȍȘȐȔȍȕȚȈȓȤȕȐȝ ȚȈȒ ȭ ȚȍȖȘȍȚȐȟȕȐȝ ǵȍȡȖȌȈȊȕȖ ȉțȓȖ ȊȭȌȒȘȐȚȖ ȡȖ ȊȐȊ ȟȍȕȕȧ ȟȈșȚȐȕȖȒ șȓțȎȐȚȤ Ȍȓȧ ȗȭȏȕȈȕȕȧ ȉțȌȖȊȐ ǪșȍșȊȭȚț Ȋȭȕ ț ȗȍȘȠȭ ȔȐȚȭ șȊȖȋȖ ȭșȕțȊȈȕȕȧ ȉțȊ șțȔȭȠȠȦ ȘȭȏȕȐȝ ȟȈșȚȐ ȕȖȒ ȗȘȖȚȧȋȖȔ ȗȍȘȠȐȝ ȚȘȤȖȝ ȝȊȐȓȐȕ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȉțȓȈ ȚȈȒȖȦ ȊȐșȖȒȖȦ ȡȖ ȎȖȌȍȕ ȈȚȖȔ ȕȍ Ȕȭȋ țȚȊȖȘȐȚȐșȤ Ȋȭȕ ȉȐ ȘȖȏȗȈȊșȧ ǟ ȖșȤ ț ȚȈȒȐȑ șȗȖșȭȉ ȕȈțȒȈ ȕȈȌȔȈȓȐȝ ȟȈșȚȐȕȖȒ ȗȍȘȍȚȐȕȈȫȚȤșȧ ȏ ȊȐȊȟȍȕȕȧȔ ȕȈȌȊȍȓȐȒȐȝ Ȗȉ¶ȫȒȚȭȊ

Лізе Майтнер

79

Щ О Б

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Наука в ХІХ столітті

Світова революція

Ǫ ǽǟǽ șȚȖȓȭȚȚȭ ȕȈțȒȈ ȏȈȒȓȈȌȈȫ ȋȓȐȉȖȒȭ ȑ ȔȭȞȕȭ ȖșȕȖȊȐ ǯȌȈȫȚȤșȧ ȡȖ Ȋ șȊȭȚȭ ȊȎȍ ȔȈȑȎȍ Ȋșȍ ȏȘȖȏțȔȭȓȖ ǭȓȍȒȚȘȐȒȈ ȑ ȔȈȋ ȕȍȚȐȏȔ Ȗȉ¶ȫȌȕȈȕȭ ȊȐȠțȒȈȕȖȦ ȚȍȖȘȭȫȦ ȍȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȍȚȐȏȔț ȗȖȧșȕȦȦȚȤ țșȍ ȡȖ șȚȖșțȫȚȤșȧ șȊȭȚȓȈ ȑ ȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȝ ȭ ȔȈȋȕȭȚȕȐȝ ȧȊȐȡ ǺȍȘȔȖȌȐȕȈȔȭȒȈ ȗȖȧșȕȦȫ ȗȖȊȍȌȭȕȒț ȋȈȏȭȊ ȚȈ șȐșȚȍȔ țȚȊȖȘȍȕȐȝ ȉȍȏȓȭȟȟȦ ȔȭȒȘȖșȒȖȗȭȟȕȐȝ ȟȈșȚȐȕȖȒ ǻȎȍ Ȋ ȗȖ ȗȍȘȍȌȕȤȖȔț șȚȖȓȭȚȚȭ ȚȍȖȘȭȧ ȋȘȈȊȭȚȈȞȭȮ ȌȐȒȚțȫ ȏȈȒȖȕȐ Șțȝț ȗȓȈȕȍȚ ȚȈ ȏȭȘȖȒ ǟ Ȋșȍ Ȟȍ șȓțȎȐȚȤ Ȍȓȧ ȏȈȗțșȒț ȌȊȐȋțȕȭȊ ȕȈ ȜȈȉȘȐȒȈȝ ȗȈȘȖȗȓȈȊȈȝ ȓȖȒȖȔȖȚȐȊȈȝ ȚȈ ȭȕȠȐȝ ȔȈȠȐȕȈȝ ȧȒȭ șȚȊȖȘȦȦȚȤ ȌȖȉ ȘȖȉțȚ ȭ ȉȈȋȈȚșȚȊȖ dzȦȌșȚȊȖ ȕȍ ȉȈȟȐȚȤ ȗȍȘȍȠȒȖȌ ȕȈ Ƞȓȧȝț ȘȖȏȊȐȚȒț ǯȊȐȟȈȑȕȖ ȌȍȡȖ ȡȍ ȓȐȠȈȫȚȤșȧ ȗȘȖȧș ȕȐȚȐ Ȉȓȍ ȧȒ ȒȈȎțȚȤ ȕȈțȒȖȊȞȭ Ȟȍ ȕȍ ȉțȌȍ ȊȈȎȒȖ Ǩȓȍ șȈȔȍ ȏ ȞȭȫȮ șȚȘțȕȒȖȮ ȑ ȊȗȍȊȕȍȕȖȮ ț șȖȉȭ ȕȈțȒȐ ȏ ȊȐȊȟȍȕȕȧ ȔȈȚȍȘȭȮ ȑ șȊȭȚȓȈ ȏ¶ȧȊȓȧȦȚȤșȧ ȗȈȘȖșȚȒȐ ȌȊȖȝ ȊȍȓȐȒȐȝ ȔȈȑȉțȚȕȭȝ ȘȍȊȖȓȦȞȭȑ Țȍ ȖȘȭȧ ȊȭȌȕȖșȕȖșȚȭ ȚȈ ȒȊȈȕȚȖȊȈ ȔȍȝȈȕȭȒȈ ȧȒȭ ȊȗȘȖȌȖȊȎ ȒȭȓȤȒȖȝ ȘȖȒȭȊ ȏȔțȠțȦȚȤ ȏȈȉțȚȐ ȊșȦ ȞȦ ȊȗȍȊȕȍȕȭșȚȤ ȭ ȗȘȖȗȖ ȕțȦȚȤ ȕȖȊȍ ȉȈȟȍȕȕȧ șȊȭȚț ² ȘȖȏȗ ȓȐȊȟȈșȚȭȠȍ ȚȘȖȝȐ ȕȈȉȓȐȎȍȕȍ ȕȍ ȚȈȒȍ ȚȖȟȕȍ ȑ ȔȖȎȓȐȊȖ ȓȦȌȧȕȭȠȍ

ǪȭȌȕȖșȕȭșȚȤ ȭ ȒȊȈȕȚȖȊȈ ȔȍȝȈȕȭȒȈ ² Ȗș ȕȖȊȕȭ ȚȍȖȘȭȮ șțȟȈșȕȖȮ ȜȭȏȐȒȐ ² ȉțȓȐ ȘȖȏȘȖȉȓȍȕȭ ȌȖ ȝ ȘȖȒȭȊ ǽǽ șȚȖȓȭȚȚȧ ǪȖȕȐ ȋȓȐȉȖȒȖ ȏȔȭȕȐȓȐ ȕȈțȒȖȊȭ ȗȭȌȝȖ ȌȐ ǵȖȊȭ ȭȌȍȮ ȗȍȘȍȊȍȘȕțȓȐ șȈȔ șȗȖșȭȉ ȔȐșȓȍȕȕȧ ȚȈ șȗȘȐȑȕȧȚȚȧ ȌȭȑșȕȖșȚȭ ȊȖ ȕȐ ȊȗȓȐȕțȓȐ ȕȈ ȜȭȓȖșȖȜȭȊ ȗȐșȤȔȍȕ ȕȐȒȭȊ ȔțȏȐȒȈȕȚȭȊ ȚȈ ȈȘȚȐșȚȭȊ Теорію відносності ȘȖȏȘȖȉȐȊ ȔȈȑȎȍ ȊȐ ȕȧȚȒȖȊȖ ǨȓȤȉȍȘȚ ǨȑȕȠȚȈȑȕ ǪȖȕȈ ȊȐȊ ȟȈȫ ȗȘȍȌȔȍȚȐ ȡȖ ȘțȝȈȦȚȤșȧ ȏ ȕȈȌȏȊȐ ȟȈȑȕȖ ȊȐșȖȒȖȦ ȠȊȐȌȒȭșȚȦ Ǿȧ ȚȍȖȘȭȧ ȕȈșȗȘȈȊȌȭ șȒȓȈȌȈȫȚȤșȧ ȏ ȌȊȖȝ ² șȗȍ ȞȭȈȓȤȕȖȮ ȟȈșȚȒȖȊȖȮ ȚȈ ȏȈȋȈȓȤȕȖȮ ȚȍȖȘȭȮ ȊȭȌȕȖșȕȖșȚȭ Спеціальна теорія ȊșȚȈȕȖȊȓȦȫ ȧȒ ȔȈȒșȐ ȔȈȓȤȕț ȔȍȎț ȠȊȐȌȒȖșȚȍȑ ² ȠȊȐȌȒȭșȚȤ șȊȭȚȓȈ ȗȘȐȉȓȐȏȕȖ ȒȔ ș ǷȖȗȘȐ Țȍ ȡȖ Ȟȍ ȊȍȓȐȟȍȏȕȈ ȠȊȐȌȒȭșȚȤ ȊȖȕȈ ȕȍ ȫ ȕȍșȒȭȕȟȍȕȕȖȦ șȊȭȚȓȖ ȊȐȚȘȈȟȈȫ ȉȓȐȏȤ ȒȖ șȍȒțȕȌȐ ȕȈ Țȍ ȡȖȉ ȌȭșȚȈȚȐșȤ ȊȭȌ ǯȍȔȓȭ ȌȖ ǴȭșȧȞȧ ȑ ȉȓȐȏȤȒȖ ȝȊȐȓȐȕ ȡȖȉ ȊȭȌ ǹȖȕȞȧ șȧȋȕțȚȐ ǯȍȔȓȭ ǹȊȭȚ ȓȖ ȡȖ ȕȈȌȝȖȌȐȚȤ ȊȭȌ ȌțȎȍ ȊȭȌȌȈȓȍȕȐȝ Ȗȉ¶ȫȒȚȭȊ ȚȈȒȐȝ ȧȒ ȋȈȓȈȒȚȐȒȐ ȑ ȒȊȈȏȈȘȐ ȗȘȐȉțȊȈȫ ȌȖ ȕȈș ȏ ȌȈȓȍȒȖȋȖ ȔȐȕțȓȖȋȖ ȕȈșȚȭȓȤȒȐ ȌȈȓȍȒȖȋȖ ȕȈșȒȭȓȤȒȐ ȊȭȌȌȈ

80

Лізе Майтнер

З

іткнення частинок, вид з бульбашкової камери.

Щ О Б

Р О З У М І Т И

К Р А Щ Е

Квантова революція

К

омп’ютерне графічне зображення кривини простору.

ȓȍȕȐȑ șȈȔ Ȗȉ¶ȫȒȚ ȘȖȒȭȊ ȚȖȔț ȘȖȒȭȊ ȚȖȔț ǺȖȎ ȔȐ ȊȎȍ ȕȍ ȔȖȎȍȔȖ ȋȖȊȖȘȐȚȐ ȗȘȖ Țȍ ȗȍȘȭȠȕȦ șȐȚțȈȞȭȦ Țȍ ȡȖ ȏȈȘȈȏ ȕȈȔ ȊȐȌȕȖ ȏ ǯȍȔȓȭ ȊȭȌȉțȊȈȓȖșȤ Ȋ ȔȐȕțȓȖȔț Ȉ ȚȍȗȍȘ ȔȖȎȍ ȏȔȭȕȐȚȐșȤ ȈȉȖ ȑ ȕȍ ȭșȕț ȊȈȚȐ ȊȏȈȋȈȓȭ ǬȐȊțȫ ȡȍ ȖȌȐȕ ȜȈȒȚ șȊȭȚȓȖ Ȋ ȗțșȚȖȚȭ ȊȍșȤ ȟȈș ȘțȝȈȫȚȤșȧ ȏ ȖȌȕȭȫȦ ȠȊȐȌȒȭșȚȦ ȇȒ ȕȈșȓȭȌȖȒ ȔȖȎȕȈ ȘȖȏȚȧȋȕțȚȐ ȟȈș ȈȉȖ Ȏ Ȗȉ¶ȫȒȚȐ ȔȖȎțȚȤ șȚȐșȒȈȚȐșȤ ǯȋȭȌȕȖ ȏ загальною теорією відносності, ȔȈșȈ ² Ȟȍ ȜȖȘȔȈ ȍȕȍȘȋȭȮ ǪșȭȔ ȕȈȔ Ȋȭ ȌȖȔȈ ȜȖȘȔțȓȈ Е = тс2 Ȍȍ Е ² ȍȕȍȘȋȭȧ т ² ȔȈșȈ șȗȖȒȖȦ ȉțȌȤ ȧȒȖȋȖ Ȗȉ¶ȫȒȚȈ с ² ȠȊȐȌȒȭșȚȤ șȊȭȚȓȈ ǶȚȎȍ ȍȕȍȘȋȭȧ ȏȈȒȓȈȌȍȕȈ Ȋ ȔȈșȭ ȌțȎȍ ȊȍȓȐȒȈ ǯ ȏȈȋȈȓȤ ȕȖȮ ȚȍȖȘȭȮ ȊȭȌȕȖșȕȖșȚȭ ȚȘȍȉȈ ȏȘȖȉȐȚȐ ȊȐșȕȖȊȖȒ ȡȖ ȋȘȈȊȭȚȈȞȭȑȕȈ șȐȓȈ ² Șȍ ȏțȓȤȚȈȚ ȌȍȜȖȘȔȈȞȭȮ ȟȈșȖȗȘȖșȚȖȘț Țȍȗȍ ȘȭȠȕȤȖȦ ȔȈșȖȦ ȊȍȓȐȒȈ ȔȈșȈ ȗȖȘȖȌȎțȫ ȋȓȐȉȖȒț ȌȍȜȖȘȔȈȞȭȦ ȧȒȈ ȗȘȐȚȧȋțȫ ȌȖ șȊȖȫȮ ©ȌȭȘȒȐª țșȭ ȔȍȕȠȭ ȔȈșȐ ȘȖȏȚȈȠȖ ȊȈȕȭ ȗȖȘțȟ

DzȊȈȕȚȖȊȈ ȔȍȝȈȕȭȒȈ ȔȖȎȓȐȊȖ ȡȍ ȝȐ ȔȍȘȕȭȠȈ ȏȈ ȚȍȖȘȭȦ ȊȭȌȕȖșȕȖșȚȭ ǪȖȕȈ ȊȐȊȟȈȫ ȕȈȌȔȈȓȭ Ȗȉ¶ȫȒȚȐ ² ȈȚȖȔȐ ȚȈ ȟȈșȚȐȕȒȐ ǿȈșȚȐȕȒȐ ȗȖȊȖȌȧȚȤșȧ ȌȐȊȖȊȐȎȕȖ ǵȭ ȒȖȓȐ ȕȍ ȏȕȈȫȠ Ȍȍ ȊȖȕȐ ȘȖȏȚȈȠȖȊȈȕȭ ȭ ȏ ȧȒȖȦ ȠȊȐȌȒȭșȚȦ ȘțȝȈȦȚȤșȧ ȔȈȓȖ ȚȖȋȖ ȧȒȡȖ ȝȖȟȍȠ ȌȖȊȭȌȈȚȐșȤ ȚȖȟȕȖ Ȍȍ ȊȖȕȐ ȘȖȏȚȈȠȖȊȈȕȭ ȉțȌȍ ȕȍȔȖȎȓȐȊȖ ȌȭȏȕȈ ȚȐșȤ ȗȘȖ Ȯȝ ȠȊȐȌȒȭșȚȤ ȭ ȕȈȊȗȈȒȐ DzȖȓȐ ȝȖȟȍȠ ȕȈ ȕȐȝ ȗȖȋȓȧȕțȚȐ ȊȖȕȐ ȝȖȊȈ ȦȚȤșȧ șȈȔȍ ȊȎȍ șȗȖșȚȍȘȍȎȍȕȕȧ ȕȈ ȊȭȚȤ ȏȈ ȌȖȗȖȔȖȋȖȦ ȚȖȟȕȖȮ ȈȗȈȘȈȚțȘȐ

ȗȖȘțȠțȫ Ȯȝ șȚȈȕ ȚȖȔț ȕȭȒȖȓȐ ȕȍ ȉțȌȍ ȊȭȌȖȔȖ ȧȒ ȊȖȕȐ ȗȖȊȖȌȧȚȤșȧ ȕȈșȗȘȈȊȌȭ ȒȖȓȐ ȕȭȝȚȖ ȕȈ ȕȐȝ ȕȍ ȌȐȊȐȚȤșȧ ǹȊȭȚȓȖȊȭ ȗȘȖȔȍȕȭ ² ȚȍȎ ȟȈșȚȐȕȒȐ Ȉ ȟȈșȚȐȕȒȐ ² ȝȊȐȓȭ ǺȖȉȚȖ ȧȒ șȊȭȚȓȖ ȚȈȒ ȭ ȟȈșȚȐȕȒȐ ȔȈȦȚȤ ȗȖȌȊȭȑȕț ȗȘȐȘȖȌț ² ȟȈșȚȐȕȒȖȊț ȑ ȝȊȐȓȤȖȊț ǯȈȓȍȎȕȖ ȊȭȌ ȖȉșȚȈȊȐȕ ȔȖȎȍ ȗȘȖȧȊȐȚȐșȤ ȚȖ ȖȌȕȈ ȚȖ ȭȕȠȈ Ȯȝ ȗȘȐȘȖȌȈ Ǡȝ ȍȕȍȘȋȭȧ ȏȘȖșȚȈȫ ȑ ȏȔȍȕȠțȫȚȤșȧ șȚȘȐȉȒȖȔ ȚȖȔț ȡȖ ȊȖȕȈ ȏȈȗȈȒȖȊȈȕȈ Ȋ șȚȈȓȭ ȖȌȐȕȐȞȭ ² кванти, ȧȒȭ ȕȍ ȔȖȎȕȈ ȗȖȌȭȓȐȚȐ ȭ ȒȖȎȕȈ ȟȈș ȚȐȕȒȈ ȏȈȑȔȈȫ șȊȖȫ țȕȭȒȈȓȤȕȍ ȔȭșȞȍ ȧȒȍ ȊȭȌȘȭȏȕȧȫȚȤșȧ ȊȭȌ ȔȭșȞȤ țșȭȝ ȭȕȠȐȝ ȟȈș ȚȐȕȖȒ ȖȌȕȭȫȮ ȒȊȈȕȚȖȊȖȮ șȐșȚȍȔȐ

Лізе Майтнер

81

А Т О М Н А

Б О М Б А

6 й 9 серпня 1945 року дві атомні бомби, скинуті з американських літаків, стирають у порох японські міста Хіросіма й Наґасакі: два вибухи спричинюють миттєву загибель 130000 людей; ще 70000 помруть від тілесних ушкоджень та радіації.

Проект «Манґетен»

Таємна лабораторія

ǪȭȌȒȘȐȚȚȧ ȧȌȍȘȕȖȋȖ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ ȌȈȫ ȗȖȠȚȖȊȝ ȕȈȔȈȋȈȕȕȧȔ șȚȊȖȘȐȚȐ ȉȖȔȉț ² ȧȒ Ȋ ȚȈȉȖȘȭ șȖȦȏȕȐȒȭȊ ȏȋțȘȚȖȊȈȕȐȝ ȈȔȍȘȐȒȈȕșȤȒȐȔ ȗȘȖȍȒȚȖȔ ȚȈȒ ȭ Ȋ ȚȈȉȖȘȭ ȕȈȞȐșȚȭȊ dzȐșȚ ǨȑȕȠȚȈȑȕȈ ȗȖȗȍȘȍȌȎȈȫ ȗȘȍȏȐ ȌȍȕȚȈ ǹȀǨ ȗȘȖ ȕȍȉȍȏȗȍȒț șȚȊȖȘȍȕȕȧ ȕȈȞȐșȚȈȔȐ ȗȍ ȒȍȓȤȕȖȮ ȧȌȍȘȕȖȮ ȔȈȠȐȕȒȐ ǨȔȍȘȐ ȒȈȕșȤȒȐȑ țȘȧȌ ȚȈȒȖȎ ȭ ȏȈȊȌȧȒȐ ȞȤȖȔț ȓȐșȚț ȭȕȭ ȞȭȦȫ ȋȘȈȕȌȭȖȏȕȐȑ ȗȘȖȍȒȚ ȊȭȌȖȔȐȑ ȗȭȌ ȕȈȏȊȖȦ ȗȘȖ ȍȒȚ ©ǴȈȕȋȍȚȍȕª

ǬȖ ȗȘȖȍȒȚț ©ǴȈȕȋȍȚȍȕª ȊȍȘȉțȦȚȤ ȕȈȑ ȚȈȓȈȕȖȊȐȚȭȠȐȝ ȕȈțȒȖȊȞȭȊ șȊȭȚț ǪȗȘȖ ȌȖȊȎ ȘȖȒȭȊ ȊȖȕȐ ȗȘȈȞȦȦȚȤ ț ȗȖȊȕȭȑ ȚȈȫȔȕȐȞȭ ț ȊȍȓȐȟȍȏȕȭȑ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȮ șȚȊȖȘȍȕȭȑ Ȍȓȧ ȞȤȖȋȖ Ȋ dzȖș ǨȓȈȔȖșȭ ț ȗțșȚȍȓȭ ǵȤȦ ǴȍȝȭȒȖ ǪȖȕȐ ȏȈȑȔȈȦȚȤ șȧ ȓȐȠȍ ȉȖȔȉȖȦ Ȯȝ șȗȖȘȧȌȎȈȦȚȤ țșȭ ȔȈ ȚȍȝȕȭȟȕȐȔȐ ȏȈșȖȉȈȔȐ ȜȭȕȈȕșțȦȚȤ ȏ țșȭȝ ȜȖȕȌȭȊ ǹȀǨ Ǿȍ ² ȏȈȝȭȌ ȕȍȉțȊȈȓȖ ȋȖ ȔȈșȠȚȈȉț ȡȖ ȊȐȒȖȕțȫȚȤșȧ ȕȈ ȏȈȔȖȊ ȓȍȕȕȧ ȗȖȓȭȚȐȒȭȊ ȭ ȊȭȑșȤȒȖȊȐȒȭȊ ǹȗȖșȭȉ ȑȖȋȖ ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȧ ȚȈ ȌȖșȧȋȕțȚȭ ȘȍȏțȓȤȚȈ ȚȐ ȏȔȭȕȧȚȤ ȌȖȓȦ ȕȈțȒȐ ȭ ȓȦȌșȚȊȈ

Е

нріко Фермі (1901–1954), творець першої атомної батареї.

Згоди й відмови ǴȈȓȖ ȝȚȖ ȏ ȕȈțȒȖȊȞȭȊ ȊȭȌ șȈȔȖȋȖ ȗȖȟȈȚ Ȓț ȊȭȌȔȖȊȓȧȫȚȤșȧ ȗȘȈȞȦȊȈȚȐ ȕȈȌ ȗȘȖ ȍȒȚȖȔ ² șȍȘȍȌ ȕȐȝ dzȭȏȍ ȑ ǵȭȓȤș ǩȖȘ ǩȈȋȈȚȖ ȗȘȐȑȔȈȫ ȏȈȗȘȖȠȍȕȕȧ ȓȐȠȍ ȟȍ Șȍȏ șȊȖȫ ȗȘȈȋȕȍȕȕȧ șȗȐȕȐȚȐ ȕȈșȚțȗ ȕȈ ȞȐșȚȭȊ ǪȖȕȐ ȊȐȝȖȌȧȚȤ ȏ ȗȘȖȍȒȚț ȒȖȓȐ ȌȭȏȕȈȦȚȤșȧ ȗȘȖ ȕȍȔȐȕțȟț ȒȈȗȭȚțȓȧȞȭȦ ǵȭȔȍȟȟȐȕȐ Ǩȓȍ ȉȈȋȈȚȖ ȝȚȖ ȌȖȝȖȌȐȚȤ ȌȖ ȏȌȭȑșȕȍȕȕȧ ȔȍȚȐ

82

Лізе Майтнер

В

ибух першої атомної бомби, липень 1945 року.

А Т О М Н А

Б О М Б А

«Урановий клуб» ǵȍȊȍȓȐȒȐȑ ȖșȍȘȍȌȖȒ ȕȭȔȍȞȤȒȐȝ ȕȈț ȒȖȊȞȭȊ ȗȭȌ ȞȭȫȦ ȕȈȏȊȖȦ ȉȍȘȍȚȤșȧ ȌȖ șȝȖȎȖȋȖ ȗȘȖȍȒȚț Ȉȓȍ ȕȍ ȚȈȒȖȋȖ ȘȖȏ ȔȈȝț Ȯȝ ȔȈȓȖ ȉȘȈȒțȫ ȖȉȓȈȌȕȈȕȕȧ Ȝȭ ȕȈȕșțȊȈȕȕȧ ȕȍȌȖșȚȈȚȕȫ ȁȖȉ țȕȐȒȕțȚȐ ȉȖȔȉȈȘȌțȊȈȕȕȧ ȊȖȕȐ ȗȖșȚȭȑȕȖ ȗȍȘȍ ȊȖȏȧȚȤ șȊȖȦ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȦ ȗȖ ǵȭȔȍȟ ȟȐȕȭ ȊșȭȓȧȒȐȔ ȗȭȌȘțȟȕȐȔ ȚȘȈȕșȗȖȘȚȖȔ DzȘȭȔ ȚȖȋȖ ȔȖȎȓȐȊȖ Ȋ ȕȐȝ ȏȈȕȐȏȤȒȈ ȔȖȚȐȊȈȞȭȧ ȌȍȧȒȭ ȭșȚȖȘȐȒȐ șȚȊȍȘȌȎț ȦȚȤ ȡȖ ȕȭȔȍȞȤȒȭ ȕȈțȒȖȊȞȭ ȟȐȕȐȓȐ Ȋșȍ ȔȖȎȓȐȊȍ ȡȖȉ ȕȍ ȏȉțȌțȊȈȚȐ ȉȖȔȉț ȡȖ ȊȖȕȐ ȗȘȐȒȐȌȈȓȐșȤ ȗȍȘȍȌ șȊȖȮȔȐ ȒȍȘȭȊ ȕȐȒȈȔȐ ȕȭȉȐ ȗȘȈȞȦȦȚȤ ȕȍ ȗȖȒȓȈȌȈȦ ȟȐ ȘțȒ ǵȭȔȞȧȔ ȕȍ ȊȌȈȓȖșȤ ȗȖȉțȌțȊȈȚȐ ȉȖȔȉț ȊȖȕȐ ȕȈȊȭȚȤ ȕȍ ȕȈȉȓȐȏȐȓȐșȤ ȌȖ ȞȤȖȋȖ ȝȖȟȈ ȑ ȏȕȈȓȐ ȗȘȐȕȞȐȗȐ ȏȈ ȧȒȐȝ ȔȖȎȓȐȊȍ ȮȮ ȜțȕȒȞȭȖȕțȊȈȕȕȧ

Т А

Л И С Т И

З А

М И Р

Відкритий лист світовій спільноті ǿȍȘȍȏ ȒȭȓȤȒȈ ȌȕȭȊ ȗȭșȓȧ ȊȐȉțȝț ȉȖȔȉ ǵȭȓȤș ǩȖȘ ȗȐȠȍ ȓȐșȚȈ ȌȖ ȟȈșȖȗȐșț ©ǺȈȑȔșª ȈȌȘȍșȖȊȈȕȐȑ ǶǶǵ Ȋ

«Неймовірна руйнівна сила, яку тепер має людина, може стати смертельною загрозою… Цивілізації кинуто небувалий виклик… Ми дожили до того часу, коли ступінь загального захисту, запропонований громадянам однієї країни більш не є достатнім… Ніякі засоби контролю не можуть працювати без вільного доступу до всієї наукової інформації й без гарантії можливої міжнародної перевірки всякого виробництва, яке, знаходячись поза системою правил, може стати причиною катастрофи». Нільс Бор

Приховані мікрофони

Слова миру

ǪȓȭȚȒț ȘȖȒț Ȋșȭ ȟȓȍȕȐ ©ǻȘȈȕȖȊȖȋȖ Ȓȓțȉțª șȍȘȍȌ ȧȒȐȝ ȭ ǶȚȚȖ ǫȈȕ ȉțȓȐ țȊ¶ȧȏȕȍȕȭ ȕȈ ǼȈȘȔ ǫȖȓȓ ² Ȋ ȈȕȋȓȭȑșȤ ȒȖȔț șȍȓȐȡȭ ȧȒȍ ȈȎ ȒȐȠȭȓȖ ȗȘȐȝȖȊȈ ȕȐȔȐ ȔȭȒȘȖȜȖȕȈȔȐ ȚȈ ȉȘȐȚȈȕșȤȒȐȔȐ șȗȍȞșȓțȎȉȈȔȐ Ǡȝ ȘȖȏȔȖȊȐ ȏȈȗȐșțȊȈ ȓȐșȤ ȈȉȐ ȏȉȈȋȕțȚȐ ȕȈ ȧȒȭȑ șȚȈȌȭȮ ȗȍ ȘȍȉțȊȈȫ ȗȘȖȍȒȚ ȡȐȘȍ ȏȌȐȊțȊȈȕȕȧ ȕȈț ȒȖȊȞȭȊ ȘȈȌȭȖȗȖȊȭȌȖȔȓȍȕȕȧȔ ȗȘȖ ȊȐȉțȝ ȗȍȘȠȖȮ ȉȖȔȉȐ ȌȖȊȖȌȐȚȤ ȡȖ ȊȖȕȐ ȡȍ ȕȍȌȖșȚȈȚȕȤȖ ȗȘȖ ȕȍȮ ȏȕȈȓȐ

Уявляєте, який світ ми могли б збудувати, коли б енергія, вивільнена задля війни, використовувалась у мирних цілях! Десята частка енергії, застосованої на війні різними сторонами, частка коштів, витрачених на гранати й токсичні гази, була б достатньою для покращення рівня життя в усіх країнах, для уникнення економічної катастрофи, пов’язаної зі світовим безробіттям. Альберт Айнштайн

Лізе Майтнер

83

Л И С Т И

З А

М И Р

Провина невинних Стокгольм, літо 1945 Любий Отто, Цей лист я передам через одного американця, він ось-ось має прибути, отже, я пишу похапцем, хоча маю багато чого тобі сказати. Прошу тебе, прочитай мого листа і будь певен в моїй глибокій дружбі до тебе. Цими місяцями я довго уявляла, як писатиму тобі листа, бо мені було ясно, що такі люди, як ти і Лауе не зовсім зрозуміли ситуацію. […] В цьому й полягає трагедія Німеччини, що всі ви втратили відчуття справедливості й моральності. Ти сам мені розповів у березні 1938 року, що Герляйн тобі повідомив про жахливі речі, які готувались проти євреїв. Отже, він знав, про всі заплановані злочини, які потім будуть здійснені, і попри це він був членом партії, а ти, попри все, вважав його порядною особою, і потрапив під його вплив, змінивши своє ставлення до твого найкращого друга. Ви всі працювали на нацистську Німеччину, і навіть не пробували чинити пасивного опору. Звісно, щоб очистити сумління ви при нагоді допомагали людині в біді, але ви дозволили вбити мільйони невинних, і жоден голос не запротестував. Я пишу тобі це все, бо від цього багато залежить, щоб ви й Німеччина збагнули, чyму ви дозволили відбутись. Тут, у нейтральній Швеції, ще задовго до кінця війни дискутують, як тепер ставитись до німецької інтелігенції. Що думають американці й англійці? Я та інші вважаємо, що для вас існує тільки один вихід: відкрито визнати, що через вашу пасивність ви

84

Лізе Майтнер

берете на себе відповідальність за те, що трапилось у Німеччині, і що повинні, наскільки це можливо, виправити ситуацію. Однак багато хто вважає, що вже занадто пізно. Багато хто говорить, що ви зрадили перш за все своїх друзів, своїх людей, своїх дітей, бо ви втягнули їх у злочинну війну, й нарешті, зрадили Німеччину, бо ви, попри безнадійну ситуацію кінця війни, не повстали навіть проти безглуздого її руйнування. Це виглядає безжальним, але повір мені, я пишу тобі з почуттям щирої дружби. Щоб увесь світ жалів Німеччину, вам цього не дочекатись. Те, що зараз ми дізнаємось про нечувану жорстокість в концентраційних таборах, перевищує всі очікування. Коли я почула по англійському радіо детальний звіт американців та англійців про Бельсен та Бухенвальд, я розплакалась від відчаю і не змогла спати всю ніч. А якби ти бачив тих людей, які вижили у таборі і щойно прибули сюди. […] Можливо, ти згадаєш, як я, коли ще була в Німеччині, […] часто тобі говорила: до-

Л

ізе Майтнер і Отто Ган в Берліні, 1959 рік, обом по вісімдесят років.

Л И С Т И

ти, поки лише ми проводитимемо безсонні ночі, а ви спатимете спокійно, доти, поки буде так, в Німеччині нічого не зміниться на краще. Але ви не впали в безсоння, ви не хотіли бачити, це було надто незручно. Я могла б навести тобі багато прикладів, малих і великих. Прошу тебе, повір мені, все те, що я пишу тобі в цьому листі має на меті тільки допомогти вам. Мої найщиріші побажання всім вам, твоя Лізе

З А

М И Р

бути терпимими й жити в мирі та добросусідстві один з одним, об’єднати наші зусилля для дотримання миру та міжнародної безпеки, забезпечити через механізм прийняття принципів та встановлення методів, щоб зброя застосовувалась не інакше, як в спільних інтересах, та застосування міжнародних засобів сприяння економічному та соціальному розвитку всіх народів, ми вирішили об’єднати наші сили для досягнення цих цілей.

З хартії ООН, підписаної 26 червня 1945 року в Сан-Франциско Ми, народи Об’єднаних Націй, маємо намір врятувати наступні покоління від жахів війни, яка за життя одного покоління вже двічі призвела людство до невимовного страждання, ствердити віру в основні права людини, в гідність і цінність людини, в рівність чоловіків і жінок, великих і малих націй, створити умови, в яких була б можливою справедливість і дотримання обов’язків, домовленостей та інших джерел міжнародного права, сприяти суспільному розвиткові і підвищенню рівня життя в умовах поширення свободи, і з цією метою

Лізе Майтнер

85

Х Р О Н О Л О Г І Я

1878 dzȭȏȍ ȕȈȘȖȌȎțȫȚȤșȧ ț ǪȭȌȕȭ 1891 ǯ¶ȧȊȓȧȫȚȤșȧ ȕȈ șȊȭȚ ȮȮ ȉȘȈȚȐȒ

ǪȈȓȤȚȍȘ 1892 dzȭȏȍ ȏȈȒȭȕȟțȫ șȍȘȍȌȕȦ ȠȒȖȓț 1901 ǨȚȍșȚȈȚ ȏȘȭȓȖșȚȭ ȗȭșȓȧ

ȗȘȐȊȈȚȕȐȝ ȏȈȕȧȚȤ ȚȈ ȊșȚțȗ ȌȖ ǪȭȌȍȕșȤȒȖȋȖ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț 1906 ǹȈȔȖȋțȉșȚȊȖ ǩȖȓȤȞȔȈȕȈ 1907 dzȭȏȍ ² ȊȭȓȤȕȈ șȓțȝȈȟȒȈ ǴȈȒșȈ ǷȓȈȕȒȈ Ȋ ǩȍȘȓȭȕșȤȒȖȔț țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚȭ Ȍȍ ȏȕȈȑȖȔȐȚȤșȧ ȏ ǶȚȚȖȔ ǫȈȕȖȔ 1909 ȕȈ ȒȖȕȋȘȍșȭ Ȋ ǯȈȓȤȞȉțȘȏȭ dzȭȏȍ ȏȕȈȑȖȔȐȚȤșȧ ȏ ǨȓȤȉȍȘȚȖȔ ǨȑȕȠȚȈȑȕȖȔ 1910 ȏȕȈȑȖȔșȚȊȖ ȏ ǴȈȘȭȫȦ DzȦȘȭ șȔȍȘȚȤ ȉȈȚȤȒȈ 1912 ȗȍȘȍȮȏȌ ȌȖ ȕȖȊȖȋȖ ǟȕșȚȐȚțȚț ȝȭȔȭȮ Ȋ ǬȈȓȋȍȔȭ ȗȘȐȏȕȈȟȍȕȕȧ ȈșȐșȚȍȕȚȒȖȦ ǷȓȈȕȒȈ 1913 ȗȖșȈȌȈ ȈșȖȞȭȑȖȊȈȕȖȋȖ ȗȘȖȜȍșȖȘȈ 1914–1917 ² dzȭȏȍ ² ȔȍȌșȍșȚȘȈ ǿȍȘȊȖȕȖȋȖ ǽȘȍșȚȈ ȕȈ ǻȒȘȈȮȕȭ 1917 ȊȭȌȒȘȐȚȚȧ ȗȘȖȚȈȒȚȐȕȭȦ 1918 dzȭȏȍ ² ȌȐȘȍȒȚȖȘ ȕȖȊȖȋȖ ȊȭȌȌȭȓț ȜȭȏȐȒȐ 1920 ȏȊȈȕȕȧ ȗȘȖȜȍșȖȘȈ ȚȈ ȏȕȈȑȖȔșȚȊȖ ȏ ǵȭȓȤșȖȔ ǩȖȘȖȔ

86

Лізе Майтнер

1923 ǯȈȘȖȉȭȚȕȈ ȗȓȈȚȈ dzȭȏȍ ©ȏȘȖșȚȈȫª

ȌȖ ȔȭȓȤȑȖȕȭȊ ȔȈȘȖȒ 1924 ǹȔȍȘȚȤ ȔȈȚȍȘȭ 1933 ǫȭȚȓȍȘ ² ȗȘȍȔ¶ȫȘ ȔȭȕȭșȚȘ ȗȘȈȗȖȘ ȏȭ șȊȈșȚȐȒȖȦ ȕȈȌ ȭȕșȚȐȚțȚȖȔ 1933 dzȭȏȍ ȏȊȭȓȤȕȧȦȚȤ ȊȭȌ ȊȐȒȓȈȌȈȕȕȧ ȧȒ ©ȕȍȈȘȭȑȒțª 1938 ǨȕȍȒșȭȧ ǨȊșȚȘȭȮ ȊȚȍȟȈ dzȭȏȍ ȌȖ ȀȊȍȞȭȮ 1939 ǪȭȌȒȘȐȚȚȧ ȘȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ 1945 ǪȐȉțȝ ȈȚȖȔȕȖȮ ȉȖȔȉȐ 1946 dzȭȏȍ Ȋ ǹȀǨ 1946 ǶȚȚȖ ǫȈȕ ² ȕȖȉȍȓȭȊșȤȒȐȑ ȓȈțȘȍȈȚ 1947 dzȭȏȍ ² ȗȘȖȜȍșȖȘ ț ȀȊȍȞȭȮ 1948 ǩȍȘȍ țȟȈșȚȤ ț ȗȖȝȖȘȖȕȈȝ ǷȓȈȕȒȈ Ȋ ǵȭȔȍȟȟȐȕȭ șȚȈȫ ȋȘȖȔȈȌȧȕȒȖȦ ȀȊȍȞȭȮ 1950 ǶșȚȈȕȕȧ ȕȈțȒȖȊȈ ȗȘȈȞȧ dzȭȏȍ ȧȒȈ ȕȈȌȈȓȭ ȗȘȐșȊȧȟțȫ șȍȉȍ ȊȐȒȓȈȌȈȕȕȦ ȑ ȉȖȘȖȚȤȉȭ ȏȈ ȔȐȘ 1960 ǷȍȘȍȮȏȌ ȌȖ DzȍȔȉȘȐȌȎȈ ȌȖ ȘȖȌȐȕȐ ȗȓȍȔȭȕȕȐȒȈ ǶȚȚȈ ǸȖȉȍȘȚȈ 1966 ǷȘȍȔȭȧ ǼȍȘȔȭ Ȍȓȧ dzȭȏȍ ǶȚȚȖ ǫȈȕȈ ȑ ȀȚȘȈșȔȈȕȈ 1968 șȔȍȘȚȤ ǶȚȚȖ ǫȈȕȈ ȟȍȘȍȏ ȚȘȐ ȔȭșȧȞȭ ² șȔȍȘȚȤ dzȭȏȍ

В

Н А Ш І

Д Н І

Сільві Куайо бере інтерв’ю в Джеммі Тестери У вересні 2002 року газети всього світу повідомляють, що фізики створили антиматерію. Замість атомів водню, тих, що містяться у воді й повітрі, вони розташували атоми антиводню. Їх було створено під час досліду під назвою«Атена», що проводили близько 40 фізиків з Англії, Данії, Японії, Бразилії та інших країн, серед яких й Італія. Італійці (їх було найбільше) працюють в Національному інституті ядерної фізики (НІЯФ) та в університетах Ґенуї, Павії та Брешії. Відповідальну за команду звати Джемма Тестера. Їй сорок років, вона народилась у Ґенуї, де навчалася в університеті та докторантурі до вступу в НІЯФ у цьому місті. За досягнуті результати під час роботи над «Атеною» Джемму та її колег було нагороджено в 2002 році премією області Ліґурія за наукові дослідження. Як вам вперше спало на думку сказати собі: «Коли я виросту, буду займатись фізикою»?

ǹȗȍȘȠț ȧ ȝȖȚȭȓȈ șȚȈȚȐ ȠȒȭȓȤȕȖȦ ȊȟȐȚȍȓȤȒȖȦ ǷȘȖȚȧȋȖȔ ȌȊȖȝ ȘȖȒȭȊ ȕȈȊȟȈȕȕȧ Ȋ ȶȍȕțȍȏȤȒȖȔț ȗȍȌțȟȐȓȐȡȭ ȧ ȉțȓȈ ȗȍȘȍȒȖȕȈȕȈ ȡȖ Ȟȍ ² ȔȖȫ ȗȖȒȓȐȒȈȕȕȧ Ǩ ȗȖȚȭȔ ȌȖ ȕȈș ȗȘȐȑȠȓȈ ȔȖȓȖȌȈ ȗȘȈȒȚȐȒȈȕȚȒȈ ȭ ȗȭȌ ȟȈș ȘȖȏȔȖȊ ȏ ȕȍȦ ȔȈȚȍȔȈȚȐȒȈ ȑ Ȝȭ ȏȐȒȈ ȗȖȟȈȓȐ ȏȌȈȊȈȚȐșȤ Ȕȍȕȭ ȌȖșȐȚȤ ȗȘȐȊȈȉȓȐȊȐȔȐ ȇ șȚȈȓȈ ȊȭȌȊȭȌțȊȈȚȐ șȍȔȭȕȈȘ ȏ ȈșȚȘȖȜȭȏȐȒȐ ȚȈ ȒȖșȔȖȓȖȋȭȮ ǵȈ ȈȚȍșȚȈȚ ȏȘȭȓȖșȚȭ ȔȐ ȔȈȓȐ ȗȭȌȋȖȚțȊȈȚȐ ȕȍȊȍȓȐȒȍ ȌȖ șȓȭȌȎȍȕȕȧ ȭ ȧ ȖȉȘȈȓȈ șȖȉȭ ȚȍȔț ȗȘȖ ȗȖȝȖȌȎȍȕȕȧ ǪșȍșȊȭȚț ǴȈȉțȚȤ ȧ ȏȕȈȓȈ ȓȐȠȍ ȊȭȌ ȚȖȋȖ ȡȖ ȚȘȍȉȈ ȉțȓȖ ȉ ȏȕȈȚȐ ȁȖȉ ȊȐȊȟȈȚȐ ȜȭȏȐȒț Ȋ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚȭ ȧ ȔȈȓȈ ȗȘȖȑȚȐ ȗȭȌȋȖȚȖȊȟȐȑ ȒțȘș ȭ ȚȐȔ ȟȈșȖȔ ȧ ȊșȚțȗȐȓȈ ȕȈ ȗȍȌȈȋȖȋȭȟȕȐȑ ȜȈȒțȓȤȚȍȚ ȕȈȊȟȈȓȤȕȭ ȗȓȈȕȐ ȉțȓȐ ȌțȎȍ ȊȭȓȤȕȭ ȭ ȧȒȡȖ ȟȍșȕȖ ȧ ȎȖȌȕȖȋȖ ȘȈȏț ȚȈȔ ȕȍ ȏ¶ȧȊȐȓȈșȤ ȧ țȊȍșȤ ȟȈș ȗȘȐșȊȧȚȐȓȈ ȒțȘșȈȔ ȏ ȜȭȏȐȒȐ ȚȈ ȗȭȌȋȖȚȖȊȟȖȔț ȒțȘșȖȊȭ ǷȖȟȐȕȈȓȈ ȧ ȏ ȕțȓȧ ȖȚȎȍ ȉțȓȖ ȌțȎȍ ȊȈȎȒȖ Ȉȓȍ ȉȈȎȈȕȕȧ ȚȈ ȖȗȚȐȔȭȏȔ Ȕȍȕȍ ȕȍ ȗȖȓȐȠȈȓȐ Ǫ ȒȭȕȞȭ ȘȖȒț ȧ șȒȓȈȓȈ ȌȊȈ ȭșȗȐȚȐ ȏ ȈȕȈȓȭȏț ȚȈ ȋȍȖȔȍȚȘȭȮ ² ȖȉȐȌȊȈ ȕȈ ©ȊȭȌȔȭȕȕȖª Лізе Майтнер вивчала атоми, що складають звичайну матерію. Ви ж стали відомою завдяки вивченню «антиматерії». Звучить, як фантастика.

ǵȭ Ȟȍ Ȋșȍ Ȏ ȕȈțȒȈ ȝȖȟȈ ȗȖȌȭȉȕȍ șȓȖȊȖ ȑ șȝȐȓȧȫ ȉȭȓȤȠȍ ȌȖ ȜȈȕȚȈȏțȊȈȕȕȧ Ǫ ȘȖȞȭ ȗȍȘȠȭ ȈȚȖȔȐ ȈȕȚȐȊȖȌȕȦ ȉțȓȐ șȚȊȖȘȍȕȭ Ȋ ǝȊȘȖȗȍȑșȤȒȖȔț ȞȍȕȚȘȭ ȧȌȍȘȕȐȝ ȌȖșȓȭȌȎȍȕȤ ǝǾȇǬ ț ǮȍȕȍȊȭ ȚȈ Ȋ dzȈȉȖȘȈȚȖȘȭȮ ǼȍȘȔȭ ț ǿȐȒȈȷȖ ǸȭȏȕȐȞȧ ȗȖȓȧȋȈȫ Ȋ ȚȖȔț ȡȖ ȗȭȌ ȟȈș ȌȖșȓȭȌț ©ǨȚȍȕȈª ȔȐ Ȯȝ șȚȊȖȘȐȓȐ ȌțȎȍ ȉȈȋȈȚȖ ȑ ȏ ȕȐȏȤ ȒȐȔ ȘȭȊȕȍȔ ȍȕȍȘȋȭȮ

Лізе Майтнер

87

В

Н А Ш І

Д Н І

Отже, ви змогли досягнути кращих результатів. Однак антиматерія, стикаючись з матерією, зникає. Ваш дослід, як і ви, як і ми всі, створені зі звичайної матерії, чи не так?

ǯȊȭșȕȖ Тоді як же ваші атоми антиводню змогли уникнути зустрічі з матерією?

ǴȈȦ ȏȈțȊȈȎȐȚȐ ȡȖ ȈȕȚȐȔȈȚȍȘȭȧ ² Ȟȍ ȕȍ ȓȐȠȍ ȡȖșȤ ȏ ȜȈȕȚȈșȚȐȟȕȐȝ ȒȕȐȋ ȚȈ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȑ ǪȖȕȈ ȭșȕțȫ ȑ Ȋ ȗȘȐȘȖȌȭ Ȍȍ dzȭȏȍ ǴȈȑȚȕȍȘ ȊȭȌȕȈȑȠȓȈ ȮȮ ȡȍ Ȋ Țȭ ȘȖȒȐ ǵȈȗȘȐȒȓȈȌ ȕȈȚȘȭȑ ² ȘȈȌȭȖȈȒȚȐȊȕȐȑ ȍȓȍȔȍȕȚ Ȋȭȕ ȊȐȗȘȖȔȭȕȦȫ ȗȖȏȐȚȘȖȕȐ ȧȒȭ Ȋ ȈȕȚȐȔȈȚȍȘȭȮ ȫ ȊȭȌȗȖȊȭȌȕȐȒȈȔȐ ² ȔȐ Ȯȝ ȏȊȍȔȖ ȈȕȚȐȟȈșȚȐȕȒȈȔȐ ² ȍȓȍȒȚ ȘȖȕȭȊ ǹȚȊȖȘȐȚȐ ȈȕȚȐȔȈȚȍȘȭȦ Ȋ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȮ ȌȖșȐȚȤ șȒȓȈȌȕȖ ǯȈȌțȔȖȔ ©ǨȚȍȕȐª ȉțȓȖ ȕȈȉȓȐȏȐȚȐ ȗȖȏȐȚȘȖȕȐ ȑ ȈȕȚȐȗȘȖȚȖȕȐ ² ȡȖ ȫ ȈȕȚȐȟȈșȚȐȕȒȈȔȐ ȗȘȖȚȖȕȭȊ ² ȚȈȒ ȡȖȉ ȊȖȕȐ ȏȊ¶ȧȏȈȓȐșȤ Ȋ ȈȚȖȔȐ ȈȕȚȐȊȖȌȕȦ Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȡȖȉ ȊȖȕȐ ȕȍ ȚȖȘȒȈȓȐșȤ ȔȈȚȍȘȭȮ ȔȐ ȗȖȉțȌțȊȈȓȐ Ȍȓȧ ȕȐȝ ȒȖȘȖȉȒț ȉȍȏ șȚȭȕȖȒ Ви, мабуть, жартуєте?

ǵȭ ȏȈȔȭșȚȤ șȚȭȕȖȒ ȉțȓȐ ȔȈȋȕȭȚȕȭ ȚȈ ȍȓȍȒȚȘȐȟȕȭ ȗȖȓȧ ǵȭȟȖȋȖ ȖșȖȉȓȐȊȖȋȖ Ȯȝ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤ ȑ ȭȕȠȭ ȜȭȏȐȒȐ ȧȒȭ ȊȐȊȟȈȦȚȤ ȗȖȊȍȌȭȕȒț ȔȈȚȍȘȭȮ ȊȐȉțȌȖȊțȦȚȤ ȕȍȊȐȌȐȔȭ ȒȓȭȚȒȐ Ȋ ȧȒȐȝ ©șȐȌȧȚȤª ȈȚȖȔȐ Але ж ті атоми — атоми матерії, вони буденніші! Ви давно вже займаєтесь антиматерією?

ǯ ȟȈșȭȊ ȌȐȗȓȖȔț ȇ ȖȉȭȑȠȓȈ ȉȈȋȈȚȖ ȌȖșȓȭȌȕȐȞȤȒȐȝ ȋȘțȗ ȜȈȒțȓȤȚȍȚț ȑ șȗȐȕȐȓȈșȤ ȕȈ Țȭȑ ȡȖ ȔȈȓȈ ȕȈȔȭȘ ȊȓȖȊȐȚȐ ȚȈ ȖȝȖȓȖȌȐȚȐ ȈȕȚȐȗȘȖȚȖȕȐ ȈȕȚȐȔȈȚȍȘȭȦ ȗȘȖȚȖȕȭȊ ² ȚȐȝ ȡȖ ȓȐȠȈȦȚȤșȧ ȊȭȌ ȈȚȖȔț ȒȖȓȐ Ȋȭȕ ȗȖȏȉțȊȈȫȚȤșȧ șȊȖȮȝ ȍȓȍȒȚȘȖȕȭȊ ǩȈȋȈȚȖ ȟȖȋȖ ȏ ȚȖȋȖ ȡȖ ȚȖȌȭ ȔȐ ȘȖȉȐȓȐ ȟȐ ȓȐȠȍ ȌțȔȈȓȐ ȏȘȖȉȐȚȐ ² țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚșȤȒȈ ȓȈȉȖȘȈȚȖȘȭȧ ȕȍ ȔȈȫ ȚȈȒȖȋȖ ȗȖȚțȎȕȖȋȖ ȖȉȓȈȌȕȈȕȕȧ ȧȒ ǝǾȇǬ ² ȔȐ ȗȖȚȭȔ ȊȐȒȖ ȘȐșȚȈȓȐ Ȍȓȧ ©ǨȚȍȕȐª Американський фізик Фріман Дайсон писав, що ЄЦЯД має «наполеонівський» підхід. У тому розумінні, що там кожне дослідження — як військова кампанія: коли вже рушили з місця, кожен має дотримуватись певного порядку на марші, а місця для застосування власної уяви не лишається. Це правда?

ǹȒȈȎȭȔȖ ȚȈȒ ț ȜȭȏȐȞȭ ȊȐșȖȒȐȝ ȍȕȍȘȋȭȑ ȕȍ ȭșȕțȫ ȉȭȓȤȠȍ ȌȖșȓȭȌț ȧȒȐȑ ȉȐ ȗȘȖȊȖ ȌȐȊșȧ șȈȔȖșȚȭȑȕȖ ț ȝȐȎȞȭ Ȋ ȒțȚȒț ȌȊȖȘț ȧȒ ȏȈ ȟȈșȭȊ ǴȈȘȭȮ DzȦȘȭ ȈȉȖ ȕȈȊȭȚȤ țȟȖ ȚȐȘȤȖȝ ȧȒ ȏȈ ȟȈșȭȊ dzȭȏȍ ǴȈȑȚȕȍȘ ǹȤȖȋȖȌȕȭ ȗȖȚȘȭȉȕȭ șȖȚȕȭ ȓȦȌȍȑ ȌțȎȍ ȋȘȖȔȭȏȌȒȍ ȖȉȓȈȌȕȈȕȕȧ șȗȍȞȭȈȓȤȕȖ ȗȖȉțȌȖȊȈȕȭ ȞȍȕȚȘȐ ǵȖȊȭȚȕȭ ȗȘȐșȒȖȘȦȊȈȟȭ ȒȖȠȚțȦȚȤ

88

Лізе Майтнер

В

Н А Ш І

Д Н І

ȔȭȓȤȧȘȌȐ ȫȊȘȭȊ ǵȍȔȈ ȎȖȌȕȖȋȖ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț ȕȈțȒȖȊȖ ȌȖșȓȭȌȕȖȋȖ ȞȍȕȚȘț ȉȈ ȕȈȊȭȚȤ ȖȒȘȍȔȖȮ ȫȊȘȖȗȍȑșȤȒȖȮ ȒȘȈȮȕȐ ȏȌȈȚȕȖȮ Ȯȝ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ǫ ǝǾȇǬ ȌȖșȓȭȌȕȐȒȐ ȏ ȘȭȏȕȐȝ ȒȘȈȮȕ șȗȭȊȗȘȈȞȦȦȚȤ ț ȒȖȎȕȖȔț ȌȖșȓȭȌȭ ȊȖȕȐ ȌȭȓȧȚȤșȧ ȕȈ ȋȘțȗȐ ȒȖȎȕȈ ȏ ȧȒȐȝ ȕȍșȍ șȊȖȦ ȊȭȌȗȖȊȭȌȈȓȤȕȭșȚȤ ǬȭȧȓȤȕȭșȚȤ ȋȘțȗ ȒȖȖȘȌȐȕțȫȚȤșȧ Ȉȓȍ ȕȍ ȭșȕțȫ ©ȎȔȍȕȤȒȐ ȋȍȕȍȘȈȓȭȊª ȧȒȭ ȊȐȘȭȠțȦȚȤ ȡȖ ȘȖȉȐȚȐ ȑ ȊȭȑșȤȒȈ ȧȒȍ ȮȔ ȗȭȌȒȖȘȧȫȚȤșȧ ǴȈȓȖ ȚȖȋȖ ȏȉȖȘȐ ȗȘȖȝȖȌȧȚȤ ȌțȎȍ ȎȊȈȊȖ ȉȖ ȕȈ ȕȐȝ ȗȈȕțȫ ȗȖȊȕȈ șȊȖȉȖȌȈ ȊȐșȓȖȊ ȓȦȊȈȕȤ ǬȭȦȚȤ țȔȖȊȐ ȎȖȘșȚȒȖȮ ȒȖȕȒțȘȍȕȞȭȮ Ȟȍ ² ȗȘȈȊȌȈ ȟȈșț Ȍȓȧ șȗȈȕȕȧ ȕȍȔȈ ȕȭ Ȋ ȒȖȋȖ Ǩȓȍ ȔȖȓȖȌȭ ȌȖșȓȭȌȕȐȒȐ ȔȖȎțȚȤ ȊȐȌȭȓȐȚȐșȤ ȧȒȡȖ șȗȘȈȊȌȭ ȔȈȦȚȤ ȝȐșȚ ȭ ȕȈ ȘȭȊȕȐȝ ȘȖȏȔȖȊȓȧȚȐ ȏ țȎȍ ȊȐȏȕȈȕȐȔȐ șȊȭȚȐȓȈȔȐ Щодо молоді, у вас є діти. Якби вони вам заявили: «Коли виросту, буду займатись фізикою, як ти», що б ви на це сказали?

ȇ ȉ șȒȈȏȈȓȈ ȧȒȡȖ ȚȐ ȠțȒȈȫȠ ȊȐșȖȒȖȮ ȏȈȘȗȓȈȚȐ ȗȖșȚȭȑȕȖȋȖ ȔȭșȞȧ ȘȖȉȖȚȐ ȊȭȌȘȈȏț ȗȭșȓȧ ȏȈȊȍȘȠȍȕȕȧ ȕȈȊȟȈȕȕȧ ȖȉȓȐȠ ȞȦ ȌțȔȒț Ǫ ǟȚȈȓȭȮ ȖșȖȉȓȐȊȖ Ȋ ȕȈȠȭ ȟȈșȐ ȚȐ ȕȍ ȏȕȈȚȐȔȍȠ șȗȖȒȖȦ ȑ ȗȓȈȚȐȚȐȔțȚȤ ȚȖȉȭ ȔȭȏȍȘ ȔȭȏȍȘȕȐȑ ȗȘȖȚȧȋȖȔ ȌȖȊȋȐȝ ȘȖȒȭȊ ǶȌȕȈȒ ȧȒȡȖ ȚȐ ȉȈȎȈȫȠ ȏȕȈȚȐ ȧȒ ȊȓȈȠȚȖȊȈȕȖ șȊȭȚ ȧȒ ȊȐȕȐȒ ȭ ȘȖȏȊȐȊȈȊșȧ ǪșȍșȊȭȚ ȧȒ Ȋȭȕ ȌȖșȧȋ ȚȍȗȍȘȭȠȕȤȖȋȖ șȚȈȕț ȚȖȌȭ ² ȊȗȍȘȍȌ ǼȭȏȐȒȈ ȧȒȖȦ ȧ ȏȈȑȔȈȦșȤ ȕȍ ȔȈȫ ȉȍȏȗȖșȍȘȍȌȕȤȖȋȖ ȏȈșȚȖșțȊȈȕȕȧ Ȟȭ ȏȕȈȕȕȧ ȕȍ ȗȍȘȍȚȊȖȘȦȦȚȤșȧ ȕȈ ȗȈȚȍȕȚȐ ȭ ȕȍ ȔȖȎțȚȤ ȗȘȖȌȈȊȈȚȐșȤ ǬȍȝȚȖ ȒȈȎȍ ©ǺȖȌȭ ȊȖȕȐ ȏȖȊșȭȔ ȕȍ ȗȖȚȘȭȉȕȭª ǴȖȎȓȐȊȖ Ȋȭȕ ȭ ȔȈȫ ȘȈȞȭȦ Ȉȓȍ ȑ ȜȭȓȖșȖȜȭȧ ȚȍȎ ȕȭȉȐ ȕȍ ȗȖȚȘȭȉȕȈ Ȉȓȍ ȧȒȉȐ ȮȮ ȕȍ ȉțȓȖ ȕȈȠȈ ȒțȓȤȚțȘȈ ȉțȓȈ ȉ ȏȕȈȟȕȖ ȉȭȌȕȭȠȖȦ ǴȖȧ ȜȭȏȐȒȈ ȟȐȔȖșȤ șȝȖȎȈ ȕȈ ȜȭȓȖșȖȜȭȦ Ȉ ȗȍȘȠ ȏȈ Ȋșȍ ² ȕȈ ȭȕȚȍȓȍȒȚțȈȓȤȕț ȗȘȐȋȖȌț ȞȭȒȈȊț ȭ ȌțȎȍ ȏȈȝȖȗȓȐȊț

Лізе Майтнер

89

Л І З Е

М А Й Т Н Е Р

ПОКАЖЧИК АȑȕȠȚȈȑȕ ǨȓȤȉȍȘȚ

ȈȚȖȔ

ǮȖȓȭȖ ǼȘȍȌȍȘȭȒ ǮȖȓȭȖ DzȦȘȭ ǟȘȍȕ

ǸȖȏȡȍȗȓȍȕȕȧ

БȈȘ ǩȍȘȷȭțș

КȈȑȏȍȘȈ ǪȭȓȤȋȍȓȤȔȈ

ǝȊȈ ǩȍȘȓȭȕ

ǩȖȓȤȞȔȈȕ dzȦȌȊȭȷ

ȉȖȔȉȈ ȈȚȖȔȕȈ

ǩȖȘ ǵȭȓȤș

ȭȕșȚȐȚțȚ DzȦȕȷȈȓȍȊ DzȦȘȭ ǴȈȘȭȧ

ǹȖȓȤȊȍȮȊșȤȒȐȑ ȒȖȕȋȘȍș ǹȞȈȘȊȈșșȭ ǨȘȚțȘ

ВȍșȍȓȒȈ

ǪȭȌȍȕȤ

ГȈȑȏȍȕȉȍȘȷ ǪȍȘȕȍȘ

ǫȈȕ ǶȚȚȖ

ЕȕȍȘȋȭȧ

ЄȊȘȍȑ

ЖȭȕȒȐ

МȈȑȚȕȍȘ ǪȈȓȤȚȍȘ

ǴȈȑȚȕȍȘ ǫȍȌȊȭȷ țȘȖȌȎȍȕȈ ǹȒȖȊȘȈȕ

ǴȈȑȚȕȍȘ Ǽȭȓȭȗ ǴȐȘ НȈȞȐȏȔ

ǵȍȑȚȘȖȕȐ

ǵȖȉȍȓȭȊșȤȒȈ ȗȘȍȔȭȧ

ПȍȘȭȖȌȐȟȕȈ ȚȈȉȓȐȞȧ

ǷȍȘȠȈ șȊȭȚȖȊȈ ȊȭȑȕȈ

ǷȓȈȕȒ ǭȔȔȈ ȑ ȶȘȍȚȈ

ǷȓȈȕȒ ǴȈȒș

ǷȘȖȚȈȒȚȐȕȭȑ РDȌȭȖȈȒȚȐȊȕȭșȚȤ

ǸȈȌȭȖȈȒȚȐȊȕȐȑ

СȭȍȋȉȈȕ ǴȈȕ

УȘȈȕ

ǻȘȈȕȖȊȐȑ Ȓȓțȉ ǼȍȘȔȭ ǭȕȘȭȒȖ

ȜȭȏȐȒȈ

ȜȭȏȐȒȈ ȧȌȍȘȕȈ ǼȭȠȍȘ ǭȔȭȓȤ ǼȘȭȠ ǶȚȚȖ ǸȖȉȍȘȚ

ХȭȔȭȧ

ЧȈșȚȐȕȒȐ

ШȊȍȞȭȧ

ȀȚȘȈșȔȈȕ ǼȘȭȞ

ȀȭȔȈȕ ǭȓȭȏȈȉȍȚ ЯȊȐȡȍ

Л І З Е

М А Й Т Н Е Р

ЗМІСТ ȇȒ ȏȓȖȌȭȑȒȈ 7 ǪȍȓȐȒȈ ȘȖȌȐȕȈ 11 ǽȖȟț ȉțȚȐ ȕȈțȒȖȊȞȍȔ 15 ǯțșȚȘȭȟ ȏ ȜȭȏȐȒȖȦ ȚȈ ȔȖȮȔ țȟȐȚȍȓȍȔ 21 Ǫ ǩȍȘȓȭȕȭ 27 Ǵȭȑ ȊȓȈșȕȐȑ ȌȭȔ 33 ȇ șȚȈȦ ȗȘȖȜȍșȖȘȖȔ 37 Ǫ ȌȖȉț ȕȈȞȐȏȔț 43 ȀȊȍȞȭȧ șȗȍȘȠț ȧȒ ț ȊȐȋȕȈȕȕȭ ȗȖȚȭȔ ² ȧȒ ȊȌȖȔȈ 47 ǪȍȓȐȒȍ ȊȭȌȒȘȐȚȚȧ 53 ǪȭȑȕȈ 57 ǷȘȖȡȈȑ ȕȈțȒȖ 63 Альбом Лізе 70 Додатки 73 • Вчителі, колеги й друзі 74 • Щоб розуміти краще 76 • Атомна бомба 82 • Листи за мир 83 • Хронологія 86 • В наші дні: Сільві Куайо бере інтерв’ю в Джемми Тестери 87

Лізе Майтнер

91

Жінки в науці

ЛІЗЕ МАЙТНЕР: АТОМНА СИЛА Автор

Симона Черрато • ǯȈȒȭȕȟȐȓȈ ȜȭȏȐȟȕȐȑ ȜȈȒțȓȤȚȍȚ țȕȭȊȍȘșȐȚȍȚț ȏȈȑȔȈȫȚȤșȧ

ȊȐȌȈȊȕȐȟȖȦ șȗȘȈȊȖȦ ȚȈ ȕȈțȒȖȊȖȦ ȗȖȗțȓȧȘȐȏȈȞȭȫȦ ǵȈȘȖȌȐ ȓȈșȤ ț ǺțȘȐȕȭ ȏ ȎȐȊȍ Ȋ ǺȘȭȫșȚȭ ǷȘȈȞȦȫ Ȋ ǪȐȡȭȑ ȔȭȎ ȕȈȘȖȌȕȭȑ ȠȒȖȓȭ ǪǴȀ ȗȘȐ ȧȒȭȑ ȒȍȘțȫ ȘȍȌȈȒȞȭȫȦ ȗȖȘȚȈȓț 8OLVVH XOLVVH VLVVD LW ǪȐȒȖȕȈȊȟȐȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ ȌȊȖȝ șȗȍȞȭȈȓȭȏȖȊȈ ȕȐȝ ȔȭȎȕȈȘȖȌȕȐȝ ȍȓȍȒȚȘȖȕȕȐȝ ȊȐȌȈȕȤ Ǭȓȧ ȚȍȈȚȘț ȕȈȗȐșȈȓȈ ©ǹȧȑȊȖ ȘȈȌȭȦ ǬȭȈȓȖȋȐ ȏ ǴȈȘȭȫȦ DzȦȘȭª Ілюстратор

Анна Марія Курті • ǵȈȘȖȌȐȓȈșȤ ț ȘȖȞȭ Ȋ ǺțȘȐȕȭ Ȍȍ ȊȭȌȊȭȌțȊȈȓȈ ȝțȌȖȎȕȭȑ ȓȭȞȍȑ ȚȈ ȈȘȝȭȚȍȒȚțȘȕȐȑ ȜȈȒțȓȤȚȍȚ ǯ ȋȖ ȭȓȦșȚȘțȫ ȌȐȚȧȟȭ ȒȕȐȎȒȐ ǩȘȈȓȈ țȟȈșȚȤ ț ȉȈȋȈȚȤȖȝ ȏȔȭȠȈȕȐȝ ȊȐșȚȈȊȒȈȝ ȊȐșȚȈȊ ȓȧȓȈ șȊȖȮ ȘȖȉȖȚȐ ȚȈȒȖȎ ț ǸȈșȍȕ ȋȈȓȍȘȍȮ Ȋ ǺȖȒȭȖ ǹȗȭȊȗȘȈȞȦȫ ȏ ȉȈȋȈȚȤȔȈ ȊȐȌȈȊȕȐȞȚȊȈȔȐ ǸȈȏȖȔ ȏ ȶȈȫȦ ǺȍȘȘȖȦ ȏȌȖȉțȓȈ ȗȘȍȔȭȦ ©ȒȕȐȋȈ ȕȈ ȏȈȝȐșȚ ȌȖȊȒȭȓȓȧª ȚȖȊȈȘȐșȚȊȈ dzȍȷȈȔȉ¶ȫȕȚȍ ȏȈ ȌȐȚȧȟȐȑ ȗȭȌȘțȟȕȐȒ

В цій серії також: • Марія та Ірен Кюрі:

Радіоактивність у родині Симона Черрато Малюнки Грації Нідазіо

Ж

інки в науці

ЖІНКИ

В НАУЦІ

СЕРІЯ ПРИСВЯЧЕНА ЖИТТЮ ЖІНОК, ЯКІ ЗРОБИЛИ ВЕЛИКИЙ ВНЕСОК У НАУКУ. КОМПЛЕКСНІ ТА НАБЛИЖЕНІ ПОРТРЕТИ, ЗРАЗОК І СТИМУЛ У ПІЗНАННІ СВІТУ.

Лізе Майтнер втікає з нацистської Німеччини, в Берліні вона стала професором фізики, а зараз має втікати, тому що єврейка… Під час свого вигнання в Швеції вона відкриє величезну потужність, приховану в атомі, яка, на жаль, буде використана для створення атомної бомби… Але вона буде проти цього, вона боротиметься за мир усе своє життя…

ві Куайо у З інтерв’ю Сіль и Джемми Тестер