Хто ми і звідки?

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Вольта Галілей Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

И МК

Дарвін та невигадана історія про динозаврів

ЛУКА НОВЕЛЛІ

Еволюція – процес, за якого один вид розвивається в інший завдяки природному відбору. Він розпочався мільйони років тому й триває досі.

ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ

Сам Чарльз Дарвін нам розповість, що він робив поробляв протягом свого життя. Розкаже про подорож навколо світу, про еволюцію та черв’яків. Дарвін не вивчав динозаврів, але якраз за його часів вони стали популярними. Ця популярність живе й досі, особливо серед малечі.

Дарвін та невигадана історія про динозаврів

СПАЛАХ ДУМКИ

АХ

15:25

АЛ

26.10.2005

СП

Cover_DARWIN_last.qxd

СПАЛАХ

ДУМКИ

Видавництво «К.І.С.»

EINSTEIN_block den.qxd

10.10.2016

13:46

Page 2

Лука Новеллі. Дарвін та невигадана історія про динозаврів / Пер. з італійсь­кої. — К.: «К.І.С.», 2016. — 112 с.

Лука88-7307-187-2 Новеллі. Айнштайн ISBN (італ.) та машини часу / Пер. з італійської.

— К.: «К.І.С.», 2005. — 112 с.

ISBN (укр.)

ISBN978-617-684-157-9 88�7307�186�4 (італ.)

966�8039�96�3 (укр.)про своє життя та наукову діяльність Чарльз УISBN цій книжці цікаво й захопливо Дарвін сам!одного Читач зматиме нагоду «зазирнути» таємницю Цярозповідає книжка про найвидатніших науковців вХХ століттядинозаврів, — Альберта познайомитись з великою родиною тогочасних науковців Айнштайна. Великий фізик, який Дарвінів, свого часудізнатись не встигпро написати цікаву науково� книжку для дітей, теперкраїнами надолужує це, розповідаючи захопливу тапопулярну їхні погляди, подорожувати різними й континентами, а також спитаісторію про власневченого, життя.чиЧитач матиме познайомитись з малим ти в самого великого справді людиназмогу походить від мавпи. Альбертом, дужемалюнки.ілюстрації захоплювався гроюдопоможуть на скрипці,школяреві був у дитинстві не надто Кумедні йякий дотепні яскравіше уяжвавим хлопчиком, навіть, якзрозуміти він сам такі стверджує, розум розвивався вити світ природи, а також ліпше серйозні його поняття, як«еволюція», уповільнено! Однак, неабияк зацікавившись вивченням фізики, він зробив «природний відбір», «спадковість» тощо. величезні відкриття, котрі просто�таки «перевернули» уявлення людей про Всесвіт, простір і час, вироблення енергії тощо. Будучи причетним до створення атомної бомби, Айнштайн до кінця своїх днів боротиметься за мир і рішуче закликатиме відмовитись від атомної зброї в усьому світі.

Лука Новеллі

Дарвін та невигадана історія про динозаврів Новеллі Darwin e Лука la vera storia dei dinosauri Айнштайн та машини часу Переклала Олена Кругликова Переклала Олена Кругликова

Підписано до друку 17.10.2016. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. Підписано до друку 01.11.2005. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. ДрукДрук офсетний. Умов. друк.друк. арк. арк.

5,88.16,62. Наклад 1000 прим. Зам. 16-205. офсетний. Умов. Наклад 1000 прим. Зам.

Переклад книги здійснено за фінансової підтримки Переклад книги здійснено занаукових фінансової підтримки(SEPS). Європейського секретаріату публікацій Європейського секретаріату наукових публікацій (2005).

The translation of this book has been funded by SEPS Segretariato Perhas Lebeen Pubblicazioni Scientifiche The translationEuropeo of this book funded by SEPS (2005) Via ValEuropeo d'Aposa BolognaScientifiche Italy Segretariato Per7 Le40123 Pubblicazioni www.seps.it Viaseps@alma.unibo.it Val d’Aposa 7 40123–Bologna Italy seps@alma.unibo.it www.seps.it Видавництво–«К.І.С.»

04080 Київ�80, а/с 1, тел. (044) 462�5269, books.dovidka.com.ua Видавництво «К.І.С.» Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів 04080 Київ-80, а/с 1, тел. (044) 462-5269, kis.kiev.ua видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р.

09117, м. Біла Церква, вул. Курбаса, 4 Надруковано ТОВ «Дорадо-Друк»

ISBN 88�7307�186�4 (італ.)

09000, м. Сквира, вул. Слобідська, 7 (укр.)

ISBN 966�8039�96�3 Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи © 2005, «К.І.С.» р. до Державного реєстру ДК №5227 від 03.10.2016 © 2005, О.Кругликова, переклад © 22001 Luca Novelli/Quipos ISBN 88-7307-187-2 (італ.) © 016, «К.І.С.» © 22002 Editoriale Scienza srl ISBN 978-617-684-157-9 (укр.) © 005, О.Кругликова, переклад

© 2via 001Romagna, Luca Novelli30 – 34134

© 2Trieste 002 Editoriale Scienza S.r.l., tel. 040.364810 – Firenze-Trieste fax 040.364909 e�mail: info@editscienza.it www.editscienza.it

Лука Новеллі

Дарвін та невигадана історія про динозаврів Переклад з італійської

Чарльз Дарвін

4

Чарльз Дарвін першим повів мову про теорію еволюції й почав досліджувати походження людини. Все життя він колекціонував викопні окам’янілості й займався вивченням вимерлих тварин, однак ніколи не зупинявся на динозаврах — улюбленій темі досить вузького кола науковців. Серед них такі, як Томас Гекслі, великий друг Дарвіна, та професор Річард Оуен — його найзапекліший противник. Це — лише один штрих нашої історії. Тривала суперечка про походження видів розвивалася саме на тлі зростання зацікавленості динозаврами. Отже, вони й супроводжуватимуть нас шляхом розвитку теорії еволюції.

гм-гм...

5

Про що ця книга… Про мене, Чарльза Дарвіна. Я сам вам оповідатиму про себе.

Про мою подорож навколо світу на кораблі «Біґль».

Про тропічні ліси, про Галапагосові острови та різноманітних тварин.

УХ...

КУ!

КОТИ

Про теорію природного відбору, яка мені спала на думку.

6

В

ДІ Я ВИ

ЕНН ХОДЖ

ПО

Про всю мою численну родину та одну дуже відому книгу. Про мої міркування з приводу походження людини.

ВО

А також про динозаврів.

ВОН

ИН ДО АС Н А П ЧУД ОТО ЗИВА ЛИ ОВИ ПНИ СЬК МИ АМ И!

7

8

До XVII століття більшість учених Старого світу вважали, що Землю населяють всього кілька сотень видів живих істот. Та й справді, чи могло б їх бути більше, якщо всі вони мали вміститися в Ноєвому ковчегу, який урятував їх від Всесвітнього потопу? Однак з відкриттям Америки кількість видів тварин значно зростає. Крім того, в гірських породах та в глибинних шарах землі знаходять окам’янілі рештки загадкових створінь. Люди одразу уявляють собі цих тварин чудовиськами велетенських розмірів. Для того, хто бажав читати «книгу природи» згідно з трактуванням Біблії, ці істоти мали бути тими тваринами, що потонули під час Потопу. Тому їх і назвали допотопними чудовиськами.

9

Коли Чарльз Дарвін з’явився на світ, ніхто й гадки не мав про динозаврів. Навіть самого слова «динозавр» ще не існувало. Звісно, людям уже траплялися окам’янілі рештки цих істот. Імовірно, саме завдяки цьому в світі поширилися легенди про драконів — казкових рептилій, у горлі яких палахкотіло полум’я, а з ніздрів виривався дим.

10

1. Я, Чарльз Дарвін Привіт усім. Я — Чарльз Роберт 1882 Дарвін. Вашим 1809 сучасникам я більше відомий як видатний природознавець, відкривач природного відбору, як той, хто змістив людину з центру світотворення й заявив (хоч це і не зовсім так), що всі ми походимо від мавпи. На думку ж мого батька, мої здібності обмежуються полюванням на мишей. ГОДІ, ! ЬЗЕ ЧАРЛ

БУХ!

Я народився 12 лютого 1809 року в Шрусбері, що в графстві Шропшир, в Англії. Мешкаю я в маєтку Маунт. У нас є триповерховий дім, конюшня та великий луг. Нашу родину вважають досить заможною, отже, мені ні на що нарікати.

11

Моя мама Сюзанна померла, коли мені було вісім років. Я не дуже добре її пригадую. Вона завжди носила мереживні сукні й народила багатьох дітей. У мене є брат і чотири сестри. Мій батько ЧА ТИ РЛЬЗ Роберт Е, Б ЛІК УДЕ Дарвін — дуже Ш АР ЕМ шанований ! лікар. Він великої й міцної статури: метр дев’яносто на зріст і важить 135 кілограмів. Тато часто сердиться на мене, дорікає мені, що я нічим не цікавлюсь і росту нещастям для себе й своєї родини. Тато хоче, щоб я став лікарем, як він сам, розповідає мені про свої «клінічні випадки», а коли ми разом виходимо на прогулянку, він показує мені будинки, де живуть його хворі, або ж де вони… померли. ТУТ-ПЕРИТОНІТ ТАМ – ЗАПАЛЕННЯ ЛЕГЕНЬ

Я росту жвавим і допитливим хлопчиком, але навчання мені не до вподоби.

12

Мендель Ґрегор (1822–1884) Чеський природознавець, ченець�августинець. Сформулював закони передання спадкових ознак. Його праця була невідомою аж до початку ХХ століття. Я ЇХ В ІД ВИВО КРИВ, ДЯ ГІБРИ ЧИ Д ГОРО И ХУ

Оґастес Оґастес Ерл (приятель Дарвіна в подорожі) був першим художником, який передав у малюнках пригоди «Біґля» під час подорожі навколо світу. Тоді фотографії ще не винайшли, і тому його малюнки є унікальними документами, що збереглися до наших днів. Ось «Біґль» на березі Ріо�Санта� Крус у Патагонії під час ремонту.

101

Окам’янілості Рештки, відбитки та сліди тварин і рослин, що жили в минулому, навіть мільйони років тому. ГМ...

ДИНОЗАВРИ ВІТАЮТЬ ТЕБЕ!

Палеонтологія Наука, що займається вивченням окам’янілостей, їх розпізнаванням і датуванням. Й

КИ РСЬ . Ю . . НІЙ ОД ПІЗ ПЕРІ

102

ТИ ? ЕН ПЕВ

Потоп Його описано в Біблії, за якою він поглинув усіх тварин, котрих не прихистив на своєму ковчегу Ной. «Урятованих» було трохи понад сотню. А!

ЕМ ЬН Ц МІС

Порівняльна анатомія Ця наука вивчає анатомію різних тварин, порівнює їхні органи й установлює зв’язки між ними. Тож з невеликої кількості окам’янілостей можна вивести форму та функції органів цілої тварини.

103

КІТ

ДОМАШНІЙ

ЛЕВ

ТИГР

Рід Систематизована група кількох споріднених видів. Сучасні види, що належать до одного роду, мають очевидних пращурів у минулому.

Різновид Маленька групка всередині виду, яка різниться за деякими другорядними ознаками.

І ВСЕ Ж ВОНИ — КУРИ.

104

...

Спадкові ознаки

КОРОТКА ШИЯ... НІ-НІ!

Фізичні ознаки, що їх батьки можуть передавати дітям. Наприклад, колір очей і волосся, відтінок шкіри, постава та обмін речовин. Деякі можуть виявитися сприятливими в певних природних умовах, деякі — в інших.

Я А ШИ ДОВГ НЯМ! НЯМ-

Теорія атолів Теорія Дарвіна про утворення атолів і коралових рифів. Гори руйнуються, і рівень моря навколо них підвищується. Нові корали ростуть на залишках відмерлих і дають початок острівкам суші.

рівень моря

гора корали

105

Теорія катастроф Теорія, за якою Земля з певною періодичністю зазнає великих катастроф. Була дуже популярною в ХІХ столітті, коли одного Всесвітнього потопу було вже недостатньо для пояснення історії Землі, з усіма знайденими на той час окам’янілостями. Наприклад, Кюв’є, Оуен та інші антиеволюціоністи висунули гіпотезу про кілька всесвітніх потопів. Насправді ж Земля циклічно зазнавала всесвітніх вимирань, спричинених, на думку декого, падінням велетенських метеоритів.

ТЬ, МАБУ РИТ ЕТЕО ОГО ЦЕ М РСЬК Ю Я КІНЦ ДУ ПЕРІО

106

НІ. Я НЕ Р ПРАЩУ І! Ш МИ

Токсодон Великий південноамериканський ссавець, який давно вимер. Його вивчав Чарльз Дарвін. Токсодон був завбільшки зі слона й мав зуби гризуна.

Черв’яки Земляні черв’яки живуть, харчуючись землею, з якої вони отримують усі необхідні для себе речовини. Сприяють збагаченню та перемішуванню землі. Дарвін довів, що вони можуть закопувати будинки та цілі країни… навіть Стоунгендж. ! Ж ТЕЖ

ІС

ГЕНД ТОУН

107

У ЧОМ ЖИЙ ХО Е? С Н ТИ МЕ НА

СТРАУС

АЙ СП ЧОМ РАВД І, У?

ДИНОЗАВР

Зміст Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Про що ця книжка… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я, Чарльз Дарвін . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мій дідусь — велика людина . . . . . . . . . . . . . . . . . Студент, який міг би «навчатися краще» . . . . . . . Я такий нерішучий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Початок пригод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Моє товариство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Знайомство з континентом . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ласкаво просимо до Монтевідео . . . . . . . . . . . . . . Вогняна Земля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уроки природи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Острови відмінностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Навколо світу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Успіх природознавця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Походження видів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Настав час і мені сказати слово . . . . . . . . . . . . . . Влучна теорія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Походження людини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Життя серед природи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79

Дарвінівський словничок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

Лука Новеллі Письменник і художник, автор книжок про точні науки та природу, що їх перекладають у всьому світі. Співпрацює з італійською телерадіокомпанією RAI, редактор часопису з графіки та дизайну.

ЩЕ ОДИН ПОТОП!

СКІЛЬКИ МОЖНА?

О

АВ

ЦІК

У цій серії: Айнштайн та машини часу Вольта Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

Спалах думки Серія біографій великих науковців, які самі розповідають про себе. Її написав та ілюстрував Лука Новеллі. Веселий і захопливий спосіб наближення до науки та знайомства з видатними особистостями, що вплинули на хід історії людства. Замовляйте книжки у видавництві «К.І.С»: (044) 462 52 69, 462 52 70, books.dovidka.com.ua

ОСЬ ТАК!

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Вольта Галілей Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

И МК

Дарвін та невигадана історія про динозаврів

ЛУКА НОВЕЛЛІ

Еволюція – процес, за якого один вид розвивається в інший завдяки природному відбору. Він розпочався мільйони років тому й триває досі.

ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ

Сам Чарльз Дарвін нам розповість, що він робив поробляв протягом свого життя. Розкаже про подорож навколо світу, про еволюцію та черв’яків. Дарвін не вивчав динозаврів, але якраз за його часів вони стали популярними. Ця популярність живе й досі, особливо серед малечі.

Дарвін та невигадана історія про динозаврів

СПАЛАХ ДУМКИ

АХ

15:25

АЛ

26.10.2005

СП

Cover_DARWIN_last.qxd