Альберт Один Камінь

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Вольта Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

Колишня зірка, що вибухнула й колапсувала в себе саму. Дуже поширена у Всесвіті. Її гравітаційна сила настільки потужна, що притягує все й не випускає навіть світла — тому вона й дістала назву чорної. На її поверхні, на відміну від наших годинників, час стоїть на місці.

И МК

Айнштайн та машини часу ЛУКА НОВЕЛЛІ

ЧОРНА ДІРА

ДУ

Великий Альберт Айнштайн сам розповідає, що він робив поробляв у своєму житті. Він розказує про своє захоплення фізикою, про скрипку та про мир. Він не видав патенту на машину часу, але заклав основи для її побудови… Отже, хтозна, може, в майбутньому…

Айнштайн та машини часу

СПАЛАХ ДУМКИ

ЛУКА НОВЕЛЛІ АХ

18:01

АЛ

26.10.2005

CП

EINSTEIN_cover_last.qxd

СПАЛАХ

ДУМКИ

Видавництво «К.І.С.»

EINSTEIN_block den.qxd

10.10.2016

13:46

Page 2

Лука Новеллі. Айнштайн та машини часу / Пер. з італійсь­кої. — К.: «К.І.С.», 2016. — 112 с.

ISBN 88-7307-186-4 (італ.)

ISBN (укр.)та машини часу / Пер. з італійської. Лука978-617-684-154-8 Новеллі. Айнштайн

— Ця К.:книжка «К.І.С.», 112 с. про 2005. одного— з найвидатніших науковців ХХ століття — Альберта ISBN 88�7307�186�4 (італ.) Айнштайна. Великий фізик, який свого часу не встиг написати цікаву наукоISBN 966�8039�96�3 (укр.) во-популярну книжку для дітей, тепер надолужує це, розповідаючи захопливу історіюЦя про власне про життя. Читач матиме змогу познайомитись малим Альбертом, книжка одного з найвидатніших науковців ХХ зстоліття — Альберта Айнштайна. Великий фізик, який свого часу встиг написати науково� який дуже захоплювався грою на скрипці, був уне дитинстві не надтоцікаву жвавим хлоппопулярну книжку для стверджує, дітей, тепер це, розповідаючи захопливу чиком, навіть, як він сам йогонадолужує розум розвивався уповільнено! Однак, історіюзацікавившись про власне життя. Читач матиме змогу величезні познайомитись з малим неабияк вивченням фізики, він зробив відкриття, котрі Альбертом, «перевернули» який дуже захоплювався грою про на скрипці, був у дитинстві не надто просто-таки уявлення людей Всесвіт, простір і час, виробленжвавим хлопчиком, навіть, як він сам стверджує, його розум розвивався ня енергії тощо. уповільнено! Однак, неабияк зацікавившись вивченням фізики, він зробив Будучи причетним до створення атомної бомби, Айнштайн до кінця своїх величезні відкриття, котрі просто�таки «перевернули» уявлення людей днів боротиметься за мир і рішуче закликатиме відмовитись від атомної зброїпро в Всесвіт, простір і час, вироблення енергії тощо. усьому світі. Будучи причетним до створення атомної бомби, Айнштайн до кінця своїх днів боротиметься за мир і рішуче закликатиме відмовитись від атомної зброї в усьому світі.

Лука Новеллі Айнштайн машини часу ЛукатаНовеллі

Einstein e le macchine del tempo Айнштайн та машини часу Переклала Переклала Олена ОленаКругликова Кругликова

Підписано Підписанодо додруку друку17.10.2016.

01.11.2005.Формат Формат84х108 84х1081/32.

1/32.Папір Папірофсетний. офсетний. ДрукДрук офсетний. Умов.Умов. друк.друк. арк. 16,62. Наклад 1000 прим. Зам. 16-202. офсетний. арк. 16,62. Наклад 1000 прим. Зам.

Переклад здійсненозазафінансової фінансової підтримки Перекладкниги книги здійснено підтримки Європейського секретаріату наукових публікацій (SEPS). Європейського секретаріату наукових публікацій (2005).

The translation of this book has been funded by SEPS The translationEuropeo of this book funded by SEPS (2005) Segretariato Perhas Lebeen Pubblicazioni Scientifiche Segretariato Per7 Le40123 Pubblicazioni Via ValEuropeo d'Aposa BolognaScientifiche Italy Viaseps@alma.unibo.it Val d’Aposa 7 40123–Bologna Italy www.seps.it seps@alma.unibo.it – www.seps.it Видавництво «К.І.С.»

04080 Київ�80, а/с 1,Видавництво тел. (044) 462�5269, «К.І.С.» books.dovidka.com.ua Свідоцтво внесення до Державного суб’єктів 04080 про Київ-80, а/с 1, тел.

(044) 462-5269,реєстру kis.kiev.ua Свідоцтво про внесення Державного суб’єктів видавничої справидо ДК, №677 відреєстру 19.11.2001 р. видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» 09117, м. Біла Церква, вул. Курбаса, 4 Надруковано ТОВ «Дорадо-Друк» 09000, м. Сквира, вул. Слобідська, 7 ISBN 88�7307�186�4 (італ.) Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи (укр.)

ISBN 966�8039�96�3 до Державного реєстру ДК №5227 від 03.10.2016 р. © 2005, «К.І.С.»

ISBN 88-7307-186-4 (італ.) ©© 2016, 2005,«К.І.С.» О.Кругликова, переклад ISBN 978-617-684-154-8 (укр.) ©© 2005, переклад 2001О.Кругликова, Luca Novelli/Quipos

© 2001 Luca Novelli © 2002 Editoriale Scienza srl

© 2002 Editoriale Scienza S.r.l., via Romagna, 30 – 34134 Firenze-Trieste Trieste tel. 040.364810 – fax 040.364909 e�mail: info@editscienza.it www.editscienza.it

Лука Новеллі

Айнштайн та машини часу Переклад з італійської

Альберт Айнштайн

4

Альберт Айнштайн був одним з найвидатніших науковців ХХ століття. Буркун і симпатяга, він не любив фантастики, бо вважав, що вона збиває людей з пантелику. І справді, деякі романісти викривляли глибокий зміст його теорій. Однак Айнштайн схвалював якісну науково�популярну літературу, хоч так і не знайшов часу, щоб самому написати в цьому жанрі книжку для дітлахів. Пишучи й оповідаючи, Айнштайн застосовував зрозумілий, лаконічний та захопливий стиль. Учений залишив по собі сотні листів, письмових робіт і текстів доповідей. У цій книжці ми розповімо вам про життя Айнштайна, намагаючись не викривляти його теорій, а також зачепимо деякі теми, сприйняття яких він докорінно змінив: ітиметься про час, простір, Усесвіт. Подальші сторінки нашої книжки було задумано так, ніби сам Айнштайн розповідає нам про різні періоди свого життя: дитинство, юність, зрілість і старість, коли він думав про теорію відносності, погладжуючи по голівці свого кота Тигра.

5

Про що ця книжка…

Про мене, Альберта Айнштайна. Я сам розкажу вам про себе.

Про моє життя, починаючи з дитинства, коли я грав на скрипці.

Про мою теорію відносності часу.

6

Про мої відкриття щодо матерії та енергії.

Про мої успіхи та політичні міркування, які я публічно декларував. Про машини часу — справжні, вигадані, можливі й неможливі. Тож усі на корабель, відлітаємо!

7

8

Наш Усесвіт бере початок з великого вибуху, так званого Біґ�Бенґу. З нього почалося все, що існує й існуватиме: навіть матеріал, з якого зроблена ця книжка, зокрема й час, потрібний для її читання або гортання.

9

Машини часу — це пристрої, які уможливлюють наші подорожі назад і вперед у часі. Звично вони трапляються нам у пригодницьких романах і фільмах, у коміксах та в історіях героїв Волта Дизнея. Першу машину часу вигадав англійський письменник, викладач і журналіст Герберт Джордж Велз. Його роман одразу ж мав шалений успіх. Відтоді було вигадано й описано сотні машин часу. Деякі з них, принаймні теоретично, могли б працювати. Ця книжка теж є своєрідною машиною часу.

10

1. Я, Альберт Айнштайн Я певен, що моє ім’я вам уже відоме. У ваші часи всі знають, хто такий Альберт Айнштайн. Часто мене називають «найвидатнішим науковцем в історії». Чесно кажучи, це мене дещо знічує. Гадаю, в мене нема особливих талантів, я — лише захоплена й допитлива людина. Я мудрий у тому сенсі, що намагаюся таким бути. Багатство й успіх ніколи не були моєю метою. А ось почуття, краса та правда мені справді осявали життя, сповнюючи мене силою й радістю. В мене нема жодного надприродного дару: якщо йде дощ — я не можу його припинити. Те ж саме я сказав і своєму котові.

11

Народивсь я в Ульмі, в Німеччині, 14 березня 1879 року, в домівці своїх батьків — мами Пауліни й тата Германа. Я на два роки старший за сестричку Маю. Моя матуся — дебела жінка, вона носить корсет з китового вуса, а в мого татка — два власні хвацько закручені вуса. Я народився в рік, коли зробили першу електричну лампочку розжарювання. Американцеві Томасу Алва Едисону вдалося протримати її запаленою аж 13 з половиною годин. Це був рідкісний рекорд, зважаючи на те, що будинки в той час освітлювалися дуже погано — лише газовими ріжками та смердючими гасовими лампами.

12

Скрипка

Малюнок Франка Бруна

Альберт грав на фортепіано, але найбільше — на скрипці. Свою скрипку він назвав «Ліною», на ній він навчився грати ще зовсім малим. Він залишив її в спадщину своєму внукові Бернарду.

101

Стиль «Недбалий стиль» — так Альберт Айнштайн визначив свою стрижку. Він ненавидів шкарпетки, його улюбленим взуттям були сандалі. Але принагідно він не відмовлявся від смокінгу, якого носив з природною вишуканістю, як на світлині на наступній сторінці, де його сфотографовано на виході з театру разом з Чарлі Чапліном.

Теорія відносності Насправді Айнштайн хотів назвати її простіше: теорія інваріантності. Це Макс Планк дав їй назву теорії відносності.

Уповільнений розвиток «Нормальна доросла людина не задумується над проблемами простору й часу, тому що про це всі думають у дитинстві. Але я мав уповільнений розумовий розвиток і через це почав цікавитися простором і часом, будучи вже дорослим». Альберт Айнштайн

102

Уран Через свою атомну нестабільність цей елемент може почати ядерну реакцію, за якої частина матерії перетвориться на енергію. Ізотоп урану 235 разом з плутонієм 239 — основна сировина для виготовлення атомних бомб.

Успіх За ним Айнштайн ніколи не гнався. Навпаки, його завжди відверто шокувала така популярність.

103

Фермі Енріко (1901–1954) Італійський фізик, нобелівський лауреат 1938 року, створив у Чикаго першу атомну батарею, довівши, що реакція розщеплення атома є керованою. Був учасником проекту «Манхетен». Став свідком створення перших атомних бомб. Помер, проживши трохи більш ніж 50 років, у 1954 р. Одну з частинок названо на його честь ферміоном.

Фізика Для давніх греків — наука, що шукала пояснення сутнісної природи речей. Сьогодні фізика намагається відкрити закони, що керують надвеликими речами (Всесвітом) і надмалими (внутрішня будова атомів).

104

Фотоелектричний ефект Його відкрив Альберт Айнштайн. Полягає в тому, що метал, на який потрапляє світло, випускає електрони. Цей ефект підтверджує здогадку Айнштайна, що світло, хоч і має хвильову природу, складається з частинок�пакетів енергії (фотонів). На цьому ефекті ґрунтується також можливість перетворення сонячного світла на електричну енергію.

Фотон Частинка�пакет енергії, складник світла. Гіпотезу про існування фотонів висунув Айнштайн 1905 року.

105

Часопросторові тунелі На думку фізиків, це можливі переходи від минулого Всесвіту до майбутнього й навпаки, що існують завдяки «кривизні Всесвіту». Теоретично вони можливі, але на практиці мало ймовірно потрапити в них.

106

Чорна діра Колишня зірка, що вибухнула й колапсувала в себе саму. Дуже поширена у Всесвіті. Її гравітаційна сила настільки потужна, що вона притягує все й не випускає навіть світла — тому вона й дістала назву чорної. На її поверхні, на відміну від наших годинників, час стоїть на місці.

Швидкість світла Стала величина у Всесвіті. Сягає майже 300000 км/с. Нещодавні дослідження показали, що її теоретично можна перевищити.

107

Зміст Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Про що ця книжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Біґ�Бенґ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Я, Альберт Айнштайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Дитинство генія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Маленький вільнодумець . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Перша втеча. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Італійські канікули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Не пройшов! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Перше кохання Альберта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Закоханий Айнштайн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Айнштайн�винахідник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Теорія відносності (часткова) . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Незрозумілий Айнштайн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Тепер я професор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Усі мене запрошують!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Загадка Меркурія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Нобелівський лауреат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16. Айнштайн в Америці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17. Бомба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18. З думкою про мир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 9 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79

Відносний словничок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

Лука Новеллі Письменник і художник, автор книжок про точні науки та природу, що їх перекладають у всьому світі. Співпрацює з італійською телерадіокомпанією RAI, редактор часопису з графіки та дизайну.

У цій серії: Айнштайн та машини часу Вольта Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

Спалах думки Серія біографій великих науковців, які самі розповідають про себе. Її написав та ілюстрував Лука Новеллі. Веселий і захопливий спосіб наближення до науки та знайомства з видатними особистостями, що вплинули на хід історії людства. Замовляйте книжки у видавництві «К.І.С»: (044) 462 52 69, 462 52 70, books.dovidka.com.ua

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Вольта Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

Колишня зірка, що вибухнула й колапсувала в себе саму. Дуже поширена у Всесвіті. Її гравітаційна сила настільки потужна, що притягує все й не випускає навіть світла — тому вона й дістала назву чорної. На її поверхні, на відміну від наших годинників, час стоїть на місці.

И МК

Айнштайн та машини часу ЛУКА НОВЕЛЛІ

ЧОРНА ДІРА

ДУ

Великий Альберт Айнштайн сам розповідає, що він робив поробляв у своєму житті. Він розказує про своє захоплення фізикою, про скрипку та про мир. Він не видав патенту на машину часу, але заклав основи для її побудови… Отже, хтозна, може, в майбутньому…

Айнштайн та машини часу

СПАЛАХ ДУМКИ

ЛУКА НОВЕЛЛІ АХ

18:01

АЛ

26.10.2005

CП

EINSTEIN_cover_last.qxd