Геній Галілео

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Вольта Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

И МК

Галілей та перша зоряна війна

ЮПІТЕР ЛУКА НОВЕЛЛІ

Найбільша планета сонячної системи. Навколо Юпітера Галілей знайшов 4 супутники, яких раніше не було видно. Нині відомо 16 супутників планети.

ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ

Галілей сконструював безліч точних приладів і здобув собі славу своїми дослідами. Він відкрив багато чого: гори на Місяці, супутники Юпітера, сонячні плями. В цій книжці Галілей сам розповідає про своє життя в Італії XVII століття під час війн, епідемій та панування забобонів.

Галілей та перша зоряна війна

СПАЛАХ ДУМКИ

АХ

16:03

АЛ

26.10.2005

СП

Cover_GALILEO_last.qxd

СПАЛАХ

ДУМКИ

Видавництво «К.І.С.»

EINSTEIN_block den.qxd

10.10.2016

13:46

Page 2

Лука Новеллі. Галілей та перша зоряна війна / Пер. з італійсь­кої. — К.: «К.І.С.», 2016. — 112 с.

ISBN 88-7307-222-4 (італ.)

ISBN 978-617-684-155-5 (укр.)

Лука Новеллі. Айнштайн та машини часу / Пер. з італійської. чи близько від нас розташовані зірки; в чому полягає таємниця цих — Далеко К.: «К.І.С.», 2005.

— 112 с. світил; де розташована Земля й(італ.) чи вона стоїть нерухомо, висить або рухається; що ISBN 88�7307�186�4 таке Сонце хто «головніший»(укр.)

— ці питання в усі часи турбували наших предків, ISBNі 966�8039�96�3

відколи вони то настрашено, то зачаровано почали спостерігати за небом. НеЦя книжка про одного з найвидатніших науковців ХХ століття — Альберта ймовірно, але в певні часи говорити про це було небезпечно, коли за одну лиш Айнштайна. Великий фізик, який свого часу не встиг написати цікаву науково� фразу «Землякнижку обертається!» моглитепер спалити на вогнищі. популярну для дітей, надолужує це, розповідаючи захопливу Отож поспілкувавшись з великим Галілеєм про зірки, телескопи, плями на історію про власне життя. Читач матиме змогу познайомитись з малим Сонці тощо, послухавши його розповідь прона супутники і як йому вдалось Альбертом, який дуже захоплювався грою скрипці,планет був у дитинстві не надто їхжвавим відкрити, а також дізнавшись з його страшні діяння інквізиції, читач хлопчиком, навіть, як він вуст сам про стверджує, його розум розвивався зрозуміє, чому Однак, ж, власне, мудрийзацікавившись учений мусив відмовитись від своїх він поглядів і уповільнено! неабияк вивченням фізики, зробив відкриттів… величезні відкриття, котрі просто�таки «перевернули» уявлення людей про Всесвіт, простір і час, вироблення енергії тощо. Будучи причетним до створення атомної бомби, Айнштайн до кінця своїх днів боротиметься за мир і рішуче закликатиме відмовитись від атомної зброї в усьому світі.

Лука Новеллі

Галілей та перша зоряна війна Новеллі Galileo eЛука la prima guerra stellare Айнштайн та машини часу Переклала Олена Кругликова Переклала Олена Кругликова

Підписано до друку 17.10.2016. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. Підписано до друку 01.11.2005. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. ДрукДрук офсетний. Умов. друк.друк. арк. арк.

5,88.16,62. Наклад 1000 прим. Зам. 16-203. офсетний. Умов. Наклад 1000 прим. Зам.

Переклад книги здійснено за фінансової підтримки Переклад книги здійснено занаукових фінансової підтримки(SEPS). Європейського секретаріату публікацій Європейського секретаріату наукових публікацій (2005).

The translation of this book has been funded by SEPS The translationEuropeo of this book funded by SEPS (2005) Segretariato Perhas Lebeen Pubblicazioni Scientifiche Segretariato Per7 Le40123 Pubblicazioni Via ValEuropeo d'Aposa BolognaScientifiche Italy Viaseps@alma.unibo.it Val d’Aposa 7 40123–Bologna Italy www.seps.it seps@alma.unibo.it – www.seps.it Видавництво «К.І.С.» «К.І.С.» books.dovidka.com.ua 04080 Київ�80, а/с 1,Видавництво тел. (044) 462�5269, 04080 про Київ-80, а/с 1, тел.

(044) 462-5269,реєстру kis.kiev.ua Свідоцтво внесення до Державного суб’єктів Свідоцтво про внесення Державного суб’єктів видавничої справидо ДК, №677 відреєстру 19.11.2001 р. видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» Надруковано ТОВ «Дорадо-Друк» 09117, м. Біла Церква, вул. Курбаса, 4 09000, м. Сквира, вул. Слобідська, 7

ISBN 88�7307�186�4 (італ.) Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру ДК №5227 від 03.10.2016 р. (укр.)

ISBN 966�8039�96�3 © 22005, «К.І.С.»

ISBN 88-7307-222-4 (італ.) © 016, «К.І.С.» © 22005, О.Кругликова, переклад ISBN 978-617-684-155-5 (укр.) © 005, О.Кругликова, переклад © 22001 Luca Novelli/Quipos

© 001 Luca Novelli

© 002 Editoriale Scienza S.r.l., srl

© 22002 Editoriale Scienza Firenze-Trieste via Romagna, 30 – 34134 Trieste tel. 040.364810 – fax 040.364909 e�mail: info@editscienza.it www.editscienza.it

Лука Новеллі

Галілей та перша зоряна війна Переклад з італійської

Галілео Галілей

4

Галілей — основоположник сучасної науки, автор численних пристроїв і блискучих експериментів. Він також першовідкривач безлічі цікавинок: гір на Місяці, супутників Юпітера, плям на Сонці. У цій книжці Галілей сам оповідає нам про своє життя: про дитинство, юність і старість. Він жив в Італії на межі XVI та XVII століть, у час війн, епідемій та забобонів. В нього були всесильні друзі та вороги, за свої переконання він ледь не загинув на вогнищі. Його життя нагадувало справжнісіньку війну — війну на боці зірок.

5

Про що ця книжка… Про мене, Галілео Галілея. Я сам розкажу вам про себе, про своє дитинство, що промайнуло в тіні Пізанської вежі.

Про моє навчання, мої винаходи, захоплення музикою та смачними стравами.

Про мою вірну підзорну трубу.

6

Про мої книжки та уявлення щодо Землі, Сонця й устрою Всесвіту.

Про священну інквізицію.

Про мій нескорений дух, що супроводжуватиме вас шляхом пізнання Всесвіту.

7

8

Зірки в XVI столітті

Європейці висадилися на берегах Америки кілька десятиліть тому. Перші сміливці здійснили свої навколосвітні подорожі. Земля, поза всіляким сумнівом, має форму кулі. Але, наприклад, уявлення про зірки звичайних людей, та й тогочасних учених, дещо відрізняються від наших з вами. У ті часи вважали, що Місяць має бездоганну сферичну форму. Окрім небагатьох освічених людей, всі гадали, що Земля непорушна, розташована в центрі Всесвіту, а Сонце, як це написано в усіх світських і священних книгах, обертається навколо неї. Лише дехто наважився суперечити цим уявленням. Галілей був серед них.

9

Галілей народився 1564 року в місті Пізі, що належало флорентійському герцогові Козімо Медичі, володареві однієї з багатьох крихітних держав, на які була поділена тодішня Італія. Піза — давнє місто, яке в Середні віки було могутньою морською республікою. За часів Галілея Піза — місто з престижним університетом, ботанічним садом та зубчастими захисними мурами. Воно тільки�но починає повертатися до життя після тяжких років голоду й епідемії чуми.

10

1. Я, Галілей Привіт усім, хто читає мою оповідь, а також одноліткам з району Святого Франциска та всім хлопчиськам з мого міста.

Здається, я єдиний з усіх моїх шкільних товаришів, хто вчиться читати. Разом зі мною займаються сини ремісників і крамарів, яким потрібно лише вміти рахувати. Мій батько Вінченцо Галілей — музикант. Він торгує тканинами та вовною лише для того, щоб заробити трохи грошей на потреби родини. Він грає на органі та лютні й вишукано вдягається, як справж� ній синьйор.

11

Тато навчає музики дітей зі шляхетних родин. Він знається з високопоставленими, освіченими й благородними людьми, такими як моя мама Джулія Амманнаті, котру всі називають справжньою синьйорою.

Мабуть, тому вона й кричить на нас без упину. На мене сердиться, бо я бігаю гратися на вулицю, а на тата — за те, що через нього ми живемо в цьому будинку, в цьому кварталі й ведемо не гідний, як на неї та її благородне сімейство, спосіб життя. Може, вона й має рацію. Надто часто я бігаю в порт дивитися на кораблі, з яких вивантажують екзотичних тварин і товари з далеких країв.

Птоломей (ІІ ст. до Р.Х.) Учений з Александрії Єгипетської, що жив у другому столітті нашої ери.

Пульсограф Пристрій, що його використовували лікарі XVII століття, аби визначити пульс пацієнта. В ньому застосовано Галілеєві спостереження щодо маятника. Коли пульс синхронізувався з маятником, вимірювалась довжина мотузки.

101

Сатурн Галілей першим звернув увагу на дивний вигляд Сатурна, але величезні кільця зміг спостерігати лише кілька десятиліть по тому голландський астроном Християн Гюйгенс за допомогою потужнішого телескопа.

Секстант Оптичний інструмент, схожий на циркуль, використовується для заміру розташування зірки.

102

Сонячні плями Найбільші з них у певні роки можна побачити голим оком. Галілей першим вивчав їхній рух і дійшов висновку, що це не плями рухаються, а Сонце обертається навколо себе. Плями — це величезні райони сонячної поверхні з нижчою температурою.

Сузір’я Скупчення зірок на небосхилі, що видаються близько розташованими одна від одної.

103

Тіхо Браге Данський астроном (1546–1601). Його спостереження стали в пригоді Кеплеру. За допомогою них Кеплер сформулював закони руху планет. Ім’я Тіхо Браге увіковічене в назві величезного кратера на Місяці.

Траєкторія Шлях, пройдений тілом. Траєкторії гарматних снарядів Галілей вивчав та описував, сперечаючись зі своїми колегами�аристотеліками.

104

Тридцятилітня війна Політична та релігійна війна, почалася 1618 року, закінчилася 1648 року Вестфальською угодою. Основною причиною цієї війни було протистояння між протестантами й католиками, між країнами, що перебували під впливом Римської церкви, та тими, де поширились протестантські вірування. Європа істотно постраждала від цього конфлікту.

Уран Сьома планета сонячної системи. Його орбіта розташована між орбітами Сатурна та Нептуна. Його відкрито лише 1781 року. Має п’ять супутників.

105

Фабрика Галілея Відома фабрика точних приладів, заснована 1864 року у Флоренції. Це її старовинна реклама.

Фізика Наука, що намагається визначити закони, які керують природними явищами. Після Галілея стає експериментальною наукою, котра формулює закони за умови використання приладів і проведення дослідів.

106

Юпітер Найбільша планета сонячної системи. Навколо Юпітера Галілей знайшов 4 супутники, яких раніше не було видно. Нині відомо 16 супутників планети.

107

Зміст Вступ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Про що ця книжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Зірки в XVI столітті. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я, Галілей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я хочу їсти! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мої студентські роки в Пізі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Розміри диявола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шоу «Пізанська вежа» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Життя прекрасне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Радий бачити вас у моїй оселі. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Зірки стають ближчими . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Неприємності наближаються . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Гори на Місяці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пахне смаленим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Зіткнення неминуче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Війну оголошено. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Небо падає мені на голову. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пишу, винаходжу, та щастя не знаю . . . . . . . . . . . . . Чума! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мої справи кепські . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я програв баталію, але не війну . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 9 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79

Зоряний словничок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

Лука Новеллі Письменник і художник, автор книжок про точні науки та природу, що їх перекладають у всьому світі. Співпрацює з італійською телерадіокомпанією RAI, редактор часопису з графіки та дизайну.

У цій серії: Айнштайн та машини часу Вольта Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

Спалах думки Серія біографій великих науковців, які самі розповідають про себе. Її написав та ілюстрував Лука Новеллі. Веселий і захопливий спосіб наближення до науки та знайомства з видатними особистостями, що вплинули на хід історії людства. Замовляйте книжки у видавництві «К.І.С»: (044) 462 52 69, 462 52 70, books.dovidka.com.ua

Page 1

Зі словничка:

Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Вольта Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер

И МК

Галілей та перша зоряна війна

ЮПІТЕР ЛУКА НОВЕЛЛІ

Найбільша планета сонячної системи. Навколо Юпітера Галілей знайшов 4 супутники, яких раніше не було видно. Нині відомо 16 супутників планети.

ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ

Галілей сконструював безліч точних приладів і здобув собі славу своїми дослідами. Він відкрив багато чого: гори на Місяці, супутники Юпітера, сонячні плями. В цій книжці Галілей сам розповідає про своє життя в Італії XVII століття під час війн, епідемій та панування забобонів.

Галілей та перша зоряна війна

СПАЛАХ ДУМКИ

АХ

16:03

АЛ

26.10.2005

СП

Cover_GALILEO_last.qxd