Зі словничка: КОСМІЧНА ЕНЕРГІЯ Це безплатна та чиста електромагнітна енергія, присутня у будь-якому куточку Всесвіту. використовувати за допомогою спеціального приймача та веж, які винайшов Тесла.
КИ М ДУ АХ АЛ
Тесла та машина на космічній енергії
СЬ УВЕ ВІТ С ВСЕ ЄМУ О У М ГУНІ! ДВИ ЛУКА НОВЕЛЛІ
На Землі її можна було б
ЛУКА НОВЕЛЛІ
СП
Мрійник, геній, винахідник та альтруїст. Нікола Тесла — батько багатьох технологій, якими ми користуємося щодня. Він винайшов змінний струм та електродвигуни, радіопередавання та пульт дистанційного керування. Навіть радар та літаки вертикального злету спроектував наш неймовірний Нікола. Після низки корисних винаходів, які одразу увійшли в ужиток, Тесла направив свої сили на дослідження системи, здатної надати всій планеті невичерпне джерело екологічно чистої та абсолютно безплатної енергії! Перед вами його життя. Історія його перемог і поразок. А також деякі його неймовірні винаходи.
Тесла та машина на космічній енергії
СПАЛАХ ДУМКИ
Лука Новеллі. Тесла та машина на космічній енергії / Пер. з італ. Поліна Кожушна — К.: «К.І.С.», 2017. — 112 с. ISBN 978-88-7307-841-8 (італ.) ISBN 978-617-684-187-6 (укр.) Мрійник, геній, винахідник та альтруїст. Нікола Тесла — батько багатьох технологій, якими ми користуємося щодня. Він винайшов змінний струм та електродвигуни, радіопередавання та пульт дистанційного керування. Навіть радар та літаки вертикального злету спроектував наш неймовірний Нікола. Тепер він, на жаль, не дуже відомий, хоча багато хто вважав, що його називатимуть найвизначнішим науковцем двадцятого століття, а може й найбільшим науковцем усіх часів. Після низки корисних винаходів, які одразу увійшли в ужиток, Тесла направив свої сили на дослідження системи, здатної надати всій планеті невичерпне джерело екологічно чистої та абсолютно безплатної енергії! Перед вами його життя. Історія його перемог і поразок. А також деякі його неймовірні винаходи.
Переклад та підготовка видання здійснені в рамках просвітницького благодійного проекту ЛакіБукс за підтримки БФ «Я Майбутнє України» та IT-компанії Lucky Labs.
Підписано до друку 01.09.2017. Формат 70х100 1/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Умов. друк. арк. 9,09. Наклад 2000 прим. Видавництво «К.І.С.» 04080 Київ-80, а/с 1, тел. (044) 462-5269, kis.kiev.ua Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. Original Italian title: Tesla e la macchina a energia cosmica Texts and illustrations by Luca Novelli Graphic design by Studio Link (www.studio-link.it) ISBN 978-88-7307-841-8 (італ.) ISBN 978-617-684-187-6 (укр.)
© 2016 Luca Novelli/Quipos © 2016 Editoriale Scienza srl, Firenze —Trieste www.editorialescienza.it www.giunti.it © 2017, «К.І.С.» © 2017, П. Кожушна, переклад All rights reserved
Лука Новеллі
Тесла та машина на космічній енергії
Нікола Тесла «Що мені насправді заважало, так це закони природи: світ ще не був готовий, бо мій проект занадто випереджав час. Але ці самі закони зрештою переможуть — і це буде справжній тріумф».
4
Мрійник, геній, винахідник та альтруїст. Нікола Тесла — батько багатьох технологій, якими ми користуємося щодня. Він винайшов змінний струм та електродвигуни, радіопередавання та пульт дистанційного керування. Навіть радар та літаки вертикального злету спроектував наш неймовірний Нікола. Тепер він, на жаль, не дуже відомий, хоча багато хто вважав, що його називатимуть найвизначнішим науковцем двадцятого століття, а може й найбільшим науковцем усіх часів. Після низки корисних винаходів, які одразу увійшли в ужиток, Тесла направив свої сили на дослідження системи, здатної надати всій планеті невичерпне джерело екологічно чистої та абсолютно безплатної енергії! Перед вами його життя. Історія його перемог і поразок. А також деякі його неймовірні винаходи.
ЩЕ Й МАШИНА ЧАСУ?
-З!
-З ТЗ
Я ПРО ЦЕ ДУМАЮ
5
Про що ця книжка… Про мене, Ніколу Теслу. Я сам розкажу вам про своє дитинство, плани та перші винаходи. Й НИ Н І Й ЗМ РУМ ЙНИ І СТ Т ПОС ТРУМ С -Р!
ГР-Р
ПРИВІТ УСІМ!
Про мій приїзд до Сполучених Штатів, зустріч-сутичку з Томасом Алвою Едісоном та неймовірну Війну електричних струмів.
Про мої дослідження радіохвиль та бездротове передавання електроенергії.
І навіть про мій апарат, який спричинив невеличкий землетрус у Нью-Йорку.
Про мої таємниці та дивацтва. Про надзвичайну машину на космічній енергії та мрію про джерело чистої і безплатної для всіх енергії.
Про фантастичне «бездротове» майбутнє, що я для вас задумав.
В кінці ви знайдете словничок з космічними та земними термінами. АЛЬТЕРНАТОР!
ПАТЕНТ! ОВЕ ОБЕРТ ТНЕ МАГНІ Е! ПОЛ
7
ТЕСЛИ И Л О К НІ СВІТ
Канада Ніагарський водоспад КолорадоСпрінгз
США
Лонг-Айленд Нью-Йорк
д
Смілян
Париж
Будапешт
Нікола Тесла народився рівно опівночі, коли надворі лютувала гроза, а в небі спалахували гігантські блискавки (неймовірний збіг!). Пориви сильного вітру навстіж розчиняли двері та вікна, зривали їх із завіс, трощили шибки. Потоки води лилися прямісінько в житла. Мешканці маленького селища Сміляна не знали подібних ночей. А вона була така неспокійна, що ніхто і не записав час народження Ніколи, тож тепер невідомо, народився він 6 чи 7 липня. Йшов 1856 рік. І ночі в усьому світі були ще дуже темні, адже лише найбільші міста освітлювалися тьмяними газовими ліхтарями, а у будинках, подібних до того, де народився Тесла, жевріли хіба що свічки або каганці. Електрика все ще була великою загадкою і полем для нових досліджень науковців та винахідників.
! Х У Б ! УРА А! Л НІКО
10
! Х А Б
! УРА ! ЛА НІКО
БА
! Х А -Б
1. Я, Нікола
ЗДРАВО!
Привіт усім. Чи то пак ПРИВІТ «Здраво», як кажуть на моїй УСІМ! батьківщині! Мене звати Нікола, я син Мілутіна та Джуки Теслів. Я серб і живу в селі Сміляні, що розкинулося на схилі гори в Королівстві Хорватії. Мій батько — православний священик. Він освічена і лагідна людина. Тато мріє, щоб я також став священиком. Моя мама Джука походить із сільської родини. Вона вміла вишивальниця і ще може напам’ять цитувати вірші та цілі уривки з Біблії. Тато каже, що вона з роду винахідників. Вона придумує і майструє хатнє начиння та інструменти для роботи в полі. Мама невпинно працює від самого світанку і до пізньої ночі. Більшість з нашого одягу та меблів виготовила саме вона. КА
УТІН ТАТО МІЛ
ДЖУ АМА
М
11
Я РОСТУ!
НЕ ПЕР БІЛЬШУЕЙ !
Я високий і худий. Росту не щоднини, а щогодини. Гадаю, мій мозок також вкрай швидко розвивається. Я сторонюся людей, але водночас мені подобається бути в центрі уваги.
Я розв’язую цю суперечність, потрапляючи в незручні становища, конструюючи дивні пристрої та займаючись дурощами. Наприклад, одного разу я намагався проплисти під плотом, а іншого — мене ледь не розмололи лопаті млина.
О?
Л НІКО
ВІН НЕ ВИПЛИВЕ!
РЯТУЙТЕ!
12
Я сам шукав пригод на свою голову. Так, я ризикував потонути, бути заживо похованим, загубитися і померти від переохолодження.
!
-А-А
А А-А-
Я стрімголов тікав від переслідування навіжених псів, кабанів, ворон та інших диких тварин, а також пережив жахливі хвороби. РЯ
ТУ
ЙТ
Е!
НІКОЛО? Загалом, те, що я виріс цілий та неушкоджений, та ще й під два метри зростом, справді диво. Слово Ніколи Тесли.
13
Нікола народився у світі, далекому від технологій. Поміж гір його селища чухкали перші паровики, а телеграф був найбільшим винаходом. Втім завдяки чи то батькам, чи то своїм чудернацьким прозрінням, Нікола починає вигадувати власні фантастичні машини та прилади. Наприклад, величезне кільце, що на певній висоті оточує Землю. На думку Ніколи, це кільце має бути нерухоме, але під ним наша планета крутилася б зі швидкістю 1666 км/год (на екваторі)! ОВЕ ОГЛЯДАВКОЛО ЕН КІЛЬЦВАТОРА ЕК
14
2. Світло в голові У мене є старший НЕ СТІЙ брат Дане і три ПОЗАДУ сестри: Ангеліна, КОНЯ Мілка та Маріка. На жаль, Дане помер. Його вбив наш кінь, той самий любий наш кінь, який врятував мого батька під час нічної грози. Дане був справжнім генієм, його передчасна кончина стала великим горем для нашої сім’ї. Все моє дитинство я хотітиму бути таким же вправним, як і він. Але своєю винахідливістю я завдячую матері. Вона вчить мене вгадувати думки інших людей, ладно підбирати слова, покращувати пам’ять і рахувати подумки. Розумом то я вже дуже добре користуюся, але водночас він постійно освітлюТОРТ! ється дивними блискавками.
15
Мої знання про світ дуже обмежені. У мене немає таких поширювачів зображень, як у вас: я не маю телевізора, комп’ютера чи інтернету. Я виріс серед гусей, курей та голубів. Навіть у книжках і журналах мого часу дуже мало картинок. Втім у моїй уяві з’являються речі та пейзажі, які здаються цілком справжніми!
ПРИВІТ, Я НІКОЛА!
У своїй уяві я подорожую в далекі краї, відвідую нові міста, знайомлюся з новими людьми і навіть стаю їхнім другом. Я був би дуже задоволений цим даром мого мозку, якби не цей надокучливий побічний ефект, про який я вже згадував: мене переслідують блискавки.
16