r ye
cu an
Lé Je
in Pa p
du e
Ru
Villette
la
s ni De
e Ru
er c G é Av né en ra u e lL ec l du
ée Du
u rio Ca
de Rue
Rue Mélingue
rt ve Le e
Ru
de er
lli Ti
Rue
C. Ru
e
Chaligny
nue
Ave
et
un
Br l ra né Gé
R
Ru
de
l’Atla
e de ollin ru-R
Led
noir ard-Le
tin
re nd
u
er ea
Fla
R.
nue
Av e
Rich
rd Bou
B Plaisaourdon nce de la Basti lle
de
Bd
Port
Bd
Av .C or en
l ria Cu
e Ru
Curi
s
Be
x
au ge an Gr la
de
de
e
Ru
Rue
ue en
re Ga la
e Ru
Av
Hu
la
or ct Vi
de ue en
Rue
Av de
lle
s
Vellefaux
de
Qu
ai
t
lo
ar
Ch
e
vé
Pa
e
Ru
ine
leva
lle ei Vi e
Ru
Turenne
s
ive
Ar ch
s
de
e Ru
e
Ru
Ru
e
Rue
du
Bea
Te m
ub o
ple
urg
Rue mo
Le
Ar ch
Rue e
ue en Av
e
Ru
s pe
ma
Jem
y ai de ar t Va in lm
t-M Sain l
Ru
e
a Can
Ru
r Tan ge
de
e Ru
tin
ar -M
St
ourg Fau b du Rue
Ru e SamLucie paix n
Rue
Sain
t-Mar
tin
p ol asto Séb
de
l
es cqu
t - Ja
Ru
don La n teau Châ
du Rue
d’Alsa ce
du
leva
rd
Fbg
du
Bou
Rue
nis
t-De
Sain rd
Rue
leva
ina
Da Rue up hin e
al
rs
@ @ # e
Rue
Pajo l
Marx
Rue
enis
St-D
Fbg
enis
urg
t-D
sb o St-M
de
artin
Fbg
# @
R. d Ne u P uf t
Sain
es nn
Bou
ard
@d
M
S St-Mand
Place des Antilles Cours de Vincen
t
Arago
e
Avron
Place de la Nation
@ #
nue
B
ue
di
Mi
d
e
rvillie
Chapelle
la
de
Ru
Rue
Dormoy
Rue Léon
Sain
Qu
e Ru
Rue d u
Rue
Poissonnière
Fbg Rue d u
@d
Stra
Rue
Rue
R.
Rue
des Poissonniers
rt
Clignancou
de
Rue
uart Rochecho
ier Ro d
de
des
Rue
Rue Drouot
e Ann SteRue
apa
Bon
Rue
Ru
rte
s
ts-P ère
Sain
e d es
c
Ba du Rue
d’Au be
rs
Boin
od
nt- C enis
Mo
du
Rue
s Ma
ga
des
au
sse
Rui
du
Rue
lle
rtyr
Rue
Le Ru
e
B.
J. R.
Poissonnie
l
Pa u
e
ont
rém
Dam
Rue
rt
ou
inc
ula
e Ru
pic
Pi
d’Amsterdam Rue
Rue
e
Ru
rg
R Pé ue d ter e sb ou St-
Ca
in
am
se
as
ch
Be
de
e Ru
au
Vane Rue
Claude
rt Be
Rue
M Avenue
Gabrie Avenue
n
ero
nn
e
Ga
e
nd
Co
oya eR Ru
gne
Jouy de
Ru
le
Rue É m i
aire
Lecl
n
Jea
Saint-O
Rue
de
re
Le
ge
nd
Ma de
B o u rg o
de
Rue
Invalides
Avenue
Ru
Ru
La
ny rig
le
Re
de
Barbet
des Bd
Breteuil
de
ue
en Av
Rue
Bd de
r gu Sé
al nd we
de
ue
en
Av
uen
et
ch
Po u
Mo
n
no tig Ma
Av.
R. Faber t
La Tour Maub ourg
t ue cq Pi te ot M La
de
ue
en
Av
s
e
s
de
e
et
rdin
Ca
R.
e
Ru
Wa gra
rd
va
ou
J. B
ue
en
Av
s
sle
Pre
e
Avenue
ue Ra pp Aven
l
ffe
Ei
de
el urm Lo de e Ru
Ru
Bo
m
d’Iéna
Av .
G.
ue
en
Av
ue
s arle Ch intSa
Ru
Buzenval
Av e
er
de
erc
dy ne
es gn Cy
ine
ar
ev
ul
ar d
du
x
ev
Va u
ul
Bo
e
td
Fo r
e
nu
Av e
m Wa gra de
b er Klé
ai
ou s
ion
e
un
Ru
Place de s la Réun Ré
ma
e
Lo
ur La
e
e nu Av e
Qu
ar d
de
Niel nue Av.
ist
on
R. L
Ave
l ev Bou
. de
Vi
Ru
pe
Pom
Ke n t
lle
rès
Ja u
an
Je
e
Ru
yr in
Sa
on
vi Go
ard
Bd
Bd
t- C
ca Du l de no Ci e
u
Ru
Av e n
en
la
Du
Al
nn
zati
e
@d
de
@cexandre aro
Cro
Boulle
et
Rue
@B@G
Didero
ol
de
Ch
351
e
ire
Nation
d Boulevar
ust
ta
Montreuil
gn
d
e
id
ux Ru
Pr és
ea
du
nd
de
Ba
Rue
Ro
e
s
lé
de
Al
e
le
Ru
el
Mairie du 20e
Ba
St-Jean Bosco
Aug
@c
s
Ste Famille
let
Rue de
ou
Gr en
@H Tenon
Rue
e Vo l
sB
de
Pe
fila
Be Théâtre Rue National de R. d es la Colline Pra irie s
Rue
@d L.T. Dorian
ipp
de
i
Or
e
Alexandre Dumas
Rue des Boulets
R.
ua
s
Ru
@D @E
de
ue
or t
née
it
Rosny–
ule va rd Bon Pasteur
Phil
en
ep
Pyré
d
nue
@c
t
Q
@D
ll Pe
des e
la
@c
Ru
Ave
Av
ND de Lourdes
ontant
@B
Bo
Fro
ën
la
e
e
Gam
a b ett
rré
Théât de l’E Parisie
Ru
Ru
is
on
Cité Prost
e
tro
d
t ra
tlou
Bd
zy
herb
Ci
eu Fr
de
d
Mé
r
de
un
s
r
ie
e
gm
lon
vie
de
e
Philippe Auguste
t
Mon
Lé
dr é
Si
il Pav
Oli
tra
102
rb
ntan
e Chan
Faid
An
H
e
e
e
Bd
Rue
Ru
a
Ru
Ru
Re
Bo
du e
ilmo
Ru
Rue
@H
B o u l ev
ée
Mén
an
ur
St-Antoine
te
Rue
RATP
Rue
R.
Ru
A
u
v
Télégrap
Cimetière de Belleville
Cimetière du Père Lachaise
Charonne
Faidherbe Chaligny
Gare de Lyon
uet
ne
Saint-Antoine
n
Belle
de
Rue
Ru
Ru
nue
@c
Ma
i
to
Ave
intnoir
sfro
Rue de Prague
ar en
Place d’Aligre
ge
@c N.-D
des
Père Lachaise
Sa -Le
Ba
r
@c
g
Ro q
la
ire
on Char
Ste-Marguerite
our
ita
So
n
@H Mt Louis
de
Rue
m Er
R.
ce
R. De
Bois
Place des Fêtes
an
@I@H
im
lem
de
Serv hard
ta
nt
ard Boulev r Sérurie
Cr
rd
Rue Ric
Vo l
@d
Gambetta
va
eT
blique
Fra
PC2
Théâtre des Amandiers
ule
ed
@F
rès
Ménilm
@c
Ru
@o
Pré-St-Gervais
l’
Notre-Dame de la Croix
@d
@K
Rue
elle e K
de
Ch
nil
ns
Bo
r
d
Rue
@j @j
e
@j
Fau b
es
rg
de
ND Perpétuel Secours
Voltaire e
e
te
pa de
at
s ite
lla
let
e
m Co
Ru
Pi
e
e
n ai
Ledru-Rollin
Av .
Vil
Rue
e
vill
Ru
@Edu 11e
ar d
d’An
es
Ménilmontant
Répu
Mairie
ev
d Place Se Léon Blum e ett qu
Ru
du
la
es
Ru
e
@f ESCP Voltaire
Ru
@c
la
de
enn ée
rie
i Va
ie
Metz
im
e
vie
In de
que
ler
i de
Cr
Ru
@I
A Rue des Sept
Rue
Parc de Belleville ronnes des Cou
x
Périphéri
Ga
Qua
rcq
Ard
l’Ou
des
lle
ka
mpf
tie
e
Ro
@d L.T.
n lli Ro udr Da Le um
oi
ron e Ru s Ma de Rue
Be
d
en ul
t
e
Lyon
@H
Rue
de
Ru
rm Pa
t Ver Bo
e gu
Ru
Ru
Opéra Paris Bastille Quinze Vingts
cr
e
in
e L ue Métiers du ap Vêtement pe
Rue
La
En
Qua
MJC
Place @M des Fêtes B e l l ev i l l e Jourdain
Couronnes
@m Ob er
e
s de
Qu
@c
ur
em
Bré
ue
e
en
@j
n
la
e Ru ourt inc Pop
Ru
Juli
so
d Boulevar
nde
Rue
s
Bis
d
St-J.-Baptiste de Belleville
Pyrénées
le
@E
de
rd d’Algér L.T. Diderot ie Square de la Butte du Chapeau Rouge gers Bd Sé Pte de la Villette ru rie Pte d’Ivry r
Danube
Davi
de
Rue St-Maur
Ma
Ru
ard
Giro
uzin Rue La bau
evil
nu
rt
Ch
u e d
R
Ru
l
i
Abou Bakr
Av e
ou
s
ou
la de
e ièr h um dis ven Ca
Tim
int
ric
Ve r
Éd
e i d
La
R.
rd
Sa
Mé
e
ue
Qua
. Av
va
au
e
@c
de
i
en
re
Lot
ule
Ro
e
ge ssa Pa eslay B
N.-D. de l’Espérance de
va
@c
e
Bréguet Sabin
Rue
ua
Av
u Fa
r du
be
de
Bo
Ru
hais
Q
x
ie l’All
ai
Ré
Bell
ain
r Ru
@J
v.
Rue
R.
Fe ssart
r
om
te
au
Beaumarc
Quai de
B oliva
R. R
let
t-M
n
@f
ierr
Richard Lenoir
Sabi
Préfecture de Paris
ain
nin
Buttes Chaumont
St-Ambroise
e
R.St-
@c @f @d Ste-Barbe @d
@F
@P ard Boulev nd Morla
des É Collège coles de France Louis Le Grand
Sully Morland
@c
@I
Parmentier
Bastille d R
ine
IV @d@c nri He Bd
t Fon
Botzar is
Rue R. du Pla teau
Belleville
ple
Petit
Rue
Botzaris
Mairie de Panti
Moulins de Pantin
Rue J.B . Sém
Ma
Ru
@H
@B
Vil
Sain
d Boulevar
Rue
nto
la
e
t
Vi l le Q Pont . de sC Île St-Louis Marie éle Saint-Louis stin Cathédrale s Notre-Dame de Paris en l’Île Qu ai de la T our ne lle Pont Sully Les és Bernardins ss Fo ard Institut du n s Mutualité r de -Be Monde Arabe . R St Universités Paris 6 P. et M. Curie C Paris 7 Diderot
elé eP
@Ee @c
Pantin
Porte de Pantin Pte de la Villette PC2 Pte d’Ivry 151 Bondy–Jouhaux–Blum Centre de Production 684 PSA
Cimetière de la Villette
St Serge
Espaces de Triag
Porte de Pantin
Jau
@I
Rue
@d L.T. d’Alembert
Rue
Mairie du 19e
e
PANTIN
Jules Ladoumègue
n Jea
Ourcq
Ru
@I
Fer
Théâtre Paris–Villette
Cité de la Musique Conservatoire de Paris
nue
Rue
de
ire
Ave
Parc des Buttes Chaumont
Rue
ta
ai
on Pailler
Simon
e
Tem
@cla
@F
Ru
de
Grande Halle
Cité Administrative
Laumière
Rue
du
Rue stien éba
Rue St -Gilles
Chemin Vert
s
enu
@M
n-P Jea
ie Fol
Amelo
de
du St-Sacr.
Mo
la
Rue
Musée Carnavalet
Vo l
St-S
@c St-Denys
Qu
de Ru
y
Marais
Pont Marie
Maubert Mutualité
de
Ferr
Bd St-Séverin St- G erm ain
e
J.
Musée Picasso
Rue
ple
Hôtel de Rohan
@c @jreau
rg b ou
la
de
É.
@d
he
@C
Cirque d’Hiver
@J
e
ar t
e
Carrel
e
rd
du
-M
de
Oberkampf
R. de Rivol i @E@A@j BHVP Francs @E Mairie de Paris # @ St-Paul PlaceBourgeois ai @c Pont de des Vosges @H @d @j d’Arcole l’H Hôtel Maison de ôte @d @d l Île de la Cité @c Rue St-A Sully Victor Hugo de
Qu
Ru
Bd
r
Tem
nge
du
Béra
Bd
pl
N.-D.
Bolivar Ru
va
Do
Ste
t
Rue
m Te
tan
Ru
ire
@c
x
H. Bergson
Av
Fau
ue
Les 4 Chemins
du Cirque Porte de la Villette La Villette PC2 Pte d’Ivry Cité desetSciences l’Industrie PC3 Pte Maillot LadeGéode 139 St-Ouen RER Le Zénith 150 Pierrefitte–Stains RER Parc ZA Pont Yblon 152 Gonesse–ZAC Tulipes de 249 Dugny la Villette (en soirée)
l na e Ca Marn
ise
le e Ru nvil io Th d irau nG Léo
@F
@d
ur et
St-Georges
cha
y
ne
Rue
Bo
Lo
Qu
de
la
u ea M Armand
Goncourt
Bd
St-Sébastien du Froissart
ai
fflot
s
ag
Qu
uja
Le
re t
cré
tte
lle Vi
a
Mathurin Avenue
Bi
Valm
@H
Se
tte
R.
nta
@f C
Sou
Archives Nationales
Mairie du 4e
Préf. de Police
e
St-Joseph
Rue
l’O
i
St-Jean St-Christophe
e
de
Jaurès Ru e
ue
in
Colonel Fabien
ge
Ru
Jardin
e
Centre G. Pompidou
@E
. de a Q
enis
nc
Ma
Luxembourg
Ru
Rue
Paris 3-4 Sorbonne
M. du mb Judaïsme ute au
e
@c
la
de
n
ssi
Ba
a Qu
e
Bla
Place du Colonel Fabien
Aven
e
de l’Europe irard Palais Vaug du Luxembourg Sénat
Pa R sto ue ur ell e
Ru
Alliance
Fleurus
Cluny Odéon La Sorbonne Théâtre
de
de
Paris 6
Ru
de
ai
Louis Blanc L.
e de
Ru
en
@B
@c
@c Ste Marthe @d M. Berthelot
Porte Rue Magenta de la Villette Rue du Che min
ée
Av
République
Filles du Calvaire B
Rambuteau Ra
St-Michel @c Notre-Dame
Odéon
Rue
de
Rue
@d Fénelon
de R. icis d Mé
@c @d Bossuet
@N
Palais Au de Justice gu sti ns
Mairie du 3e
e
ti
du 6 e
Inst. Catho.
R. de Tournon
St-Sulpice
s
tin
e
Arts et Métiers
Hôtel de Ville Hôtel Dieu
Cité
St-Michel
ine
e
Musée Hébert
Tour Montparnasse
n Co
Ch
Seine
s
Gd
Ru
Temple
@f
@C
@M
@ @ # a
@M
Conciergerie Ste-Chapelle
s
de
t-Mar
Conservat. o des Arts rbig et Métiers Tu
Rue
Pont Neuf
Mazar
Raspail
du
Mabillon St
St-Placide
ue
@c
@E @c Sulpice @E Mairie
Rennes ch er
de
Sèvre
@c
de St-Ignace
Rue
I. E. P. Gr en el le
Rue
St-Germain des-Prés
de
@E
Châtelet Les Halles
Châtelet Q.
re
r
Rue
oli
ard Sa in
Ru
Pont Neuf
vard
e
@E
Mairie du 1er
umu
Étienne Marcel
de
Riv
@J
d’A
Réaumur Sébastopol
@c
Louvre Rivoli
Musée du Louvre
@f
Réa
Les Halles
La Pyramide
Pont Royal
ue
@E
@P
@A
@f
@L
Qu
Qu Rotonde de la Villette
tte
@H
Place A. Baron
Périphérique
de
la
Stalingrad i
de
@c
on St-Roch or oli é
e Ru
R Sentier du Cue ai R
Bibliothèque Nationale de France (Richelieu) e Jardin Mairie du 2 Rue du Palais É. M Royal Banque arce l de France Poste Centrale Comédie St Française Palais Eustache Royal Bourse de Commerce Forum Ru e des Halles
e
de
@c
ai
t-H
Riv
Ru
Quai Fr. Pont Mitte rran Qu du Carrousel d ai Volt aire Pont des Arts Quai de de Malaq uais Lille l’U Qu niv ai ers de ité E.N.S. Institut des E.N.A. de France Beaux Arts Hôtel Ponts Univ. R Sa des et Chaussées in Paris 5 ue t- G Monnaies Ja c erm ob ain
ue
de
in
Jardin du Carrousel
es
nce
Ru
vard
ra
Sa
Palais Royal Musée du Louvre
eri
Faye
St-Joseph Artisan
@H
ur cq
Ru
Se
@H
Ma N.D. ro c
@F
@I
Qu
ule
l’Opé
Tuil
du
lie
Gare de l’Est
Bo
Av. de
@H
Musée d’Orsay Fra
@c
@ # a @
Pyramides
e
t
e Ju
radis
Crimée
ule
@g
P
de Cambrai
e
im
de
Rue de Pa
e
la
Château Landon
l’O
Riquet
Ru
Folies-Bergère
La
r
Cr
Widal
Chabrol
e @ @ #
ue
de
tte
en
Ateliers RATP
Corentin Cariou
Bo
e Fay
em
Bd de
Magenta
St-Vincent de Paul
Rue
ar t
@dR Colbert
@H F.
Rue
302
La
Cadet
Rue
Dép
ston
t
tte
@H @d
Rique
le Vil
Poissonnière
Ru
du
Girard
Gare du Nord
@d J. Siegfried @c
Rue
de
Place @j @c Kossuth
ne
Rue
@d
Le 104
e
verg
Philipp
d’Au
orcet
Rue
Tou r ton
Cond
@g
nta
D. e N.- tt R. Lore de
Mil
@E @H
ge
e
Blanche
Rue
Riquet
e Tessi
de
ot
Chapelle
la
Ma
aine
Rue
Lariboisière
u Dun e de kerq ue
gn
La Chapelle
Boulevard de
@B
uart
Anvers R
e La
@c
St-Bernard de la Chapelle
Barbès Rochechouart
de
tain
ud Av. Tr
lle
3T
Stephenson
ho chec
@d J. Decour
R. d
Doudeauvi
Rue
Rouge
Bd
Ro
de
evard
Notre-Dame de-Lorette @j
@N
Cu
er
Rue
Montmartre
St-Georges
@c
Barbès
@d
Boulevard
es Frèr
n Fo
Rue
Rue
Boul
yère
Pl. St-Pierre
Rue
de
R.
ey
s Troi
y
E. Quinet R. V. Massé
Ram
Funiculaire de Montmartre
des
Butte
Pigalle
Bru
arck
re
e
ine
Basilique du Sacré Cœur
Place du Tertre Ru
La lich
Cust
Lam
e Ju
aist de M
eC
l’
ry
gile
St-Denys de la Chapelle Ste-Jeanne d’Arc
Orden
Rue
Joseph
rd d
uc
n Éva
Ga
e
e
u
ano
ea
es
Rue
leva
Bo
Ru
Ru
Orn
t Po
rg u
Rue
Rue
t Moulin de Ru la Galette e Ru Lepic eD ura nti n Ru e d es Ab b es ses
e
@d L.P.
ien
Parc Diderot
École
s
vard
du
St-Sava
Espaces de Triage SNCF
Ru
Macdonald
Boulevard R . d’Au berv i l l i e r
ule
e
na
Mairie du 18e Rue Marcadet
Musée de Montmartre
no
d @ @ #
la Avenue de nniers sso Pte des Poi
Bo
Ru
nnet
Boulevard
Ney
Boulevard
N.-D. du Bon Conseil
Square de Clignancourt
Cloÿs
Square Serpollet
Champio
b ett
b @ @ #
t
ve
des
Palais Garnier
Place Ru Vendôme e
Boule
Ru
R
e
Le
Jardin des Tuileries des
rd
xe
u
Rue
Haussmann Peletier St-Lazare
Tuileries
va
Sa
Bo
Ru
Trinité d’Estienne d’Orves
de
ule
s
net
RATP Centre Bus Site de Belliard Championnet
Place A. Kahn
Porte de la Chapelle
Porte d’Aubervilliers
Belliard
Rue
Belliard
ion amp
u Va
hy
Ru
Bo
v re
e Ru main o
Sè
Binet
René
Ney
Abbesses
Clic
es
s
St-Jean de Dieu
La
Aéroport Ch. de Gaulle
Cour des Comptes
Musée d’Orsay Ru e
aren ne Hôtel Matignon
Vaneau
B. Dauvin
Magasins Généraux
ris
les
150 152
170 249 Aubervilliers–Pantin Quatre Chemins
R. P. Larousse
am i G
s
mid
e
Rue Forest
de
herb
la Bd deeine el Mad
Rue du BacR V
@H
t
Rue Caulaincourt Rue
@c
Concorde
s
St-R
lide
c
Rue
les
Inva
Duro
Duroc
y
Ma
des
Rue
Clich
e
vard
Olympia
Babylone
inot
Ro sie Marché rs aux Puces Rue J.-H. Fabre
Chaussée d’Antin @H @cSt-Louis @j 350 St-Eugène Mairie La Fayette du 9e Ru Haussm Richelieu e @c ann @bRue Château @C Drouot @E Grands @F d’Eau d’En @ ghien Bd Boulevards # ns @E s Italie Bd Mairie Bonne Jacques Opéra @J Bd de Opéra Mon du 10 eC R Comique tmar Nouvelle Bonsergent hâ ue tre te Bonn Poisso Bd Palais au du St-Martin e Nou de Quatre nniè Rue re des velle @K Strasbourg d’Eau du 4 Septembre @c Douanesaux Glaces Bourse Sept ry St-Denis h embr Bourse lé Jou du e Bourse Ligne directe e C b oukir Boul . d du Travail L ev e
Auber
Qu ai Passerelle Léopold Sédar Qu Senghor ai An ato le
N.-D. de la Médaille Miraculeuse
Bd
lé
azare
e@K @
ard
Sèvres _ Babylone
de
Rue
e
de
Ro m
R. St-L
ule
@N
Préf. d’Île de France
Oud
ux ea Lamar ck
Rue
St-Lazare
Bo
Rue
rp
Moulin Rouge Bou
Ballu
lan R. de Mi Casino de Paris Lon dre s
@b@g
de
er
rès
illars
R. Éb
sn
@d
V. Duruy
Rue
Liège
Musée de l’Orangerie
Ca ses @c Ste Mairie
de
r
det
Blanche
@c
Jeu de Paume Gal. Nat.
Place de la Concorde
@E
ex
@d J. Ferry
e d e
ch
ambacé Rue C
Espace
Rue
ye
Rue
Cimetière de Montmartre
@d
ue
Ru
Boulev
lys P. Cardin ées
Clotilde du 7e
e
L.T. A. Renoir
s nolle
Madeleine
Varenne Musée Rodin
Ru
Aven er
Batig
@P
. La
Ca
Ru
e
Et
St André
Ro
Miromesnil
de V
ald
.K e J
s
Av.
rib
@E
du
be
Ga
de Breteuil
ue
St Michel
du 17e
Assemblée Nationale Solférino R
841128@c
Ségur Place
s
e
er
ffr en
Rue
Ru
@O Mairie
Rue
sh
Su
Marca
vy
ci er
ale
vard
Da
Rome
Théâtre de la Madeleine
@J
@O
uq
lle
Palais Aérogare Bourbon des Invalides Assemblée Nationale
St-François-Xavier D
no
@ # c @ ©
@H Place Vauban
tig
Ru
Rue de
M
ps-É
Institut Géographique National
Église du Dôme de Tourville
de
Cambronne
ule
am
cu
Ch Ste-Geneviève
Rue
Havre–Caumartin
Pont de la Concorde
Musée de l’Armée
ue
Place de Fontenoy
UNESCO
elle
Bo
@E Bienfaisance @cStAug.
Place Beauvau
La Reine
Hôtel des Invalides
ue
en
ur t
Ba
Europe
Palais de l’Élysée
Musée du Petit Palais
Esplanade des Invalides
en
is
Frémico
s
@d Chaptal
Lisb onne Mairie du 8e
ré
Ch
Lé
Pte Maillot e Pte de la Villette Ru Mairie de Clichy Pte de Clignancourt
Rue
Place de Clichy
@d
@O la
Pont Alexandre III
Av
no
@c Rue
en
Guy Ru e
e
Champs-Élysées Clemenceau
des
St-Louis
Avenue
La Motte-Picquet de Grenelle Gr @L
Avenue Émile Zola
Ste-Marie Fénelon
ono
e
Boulevard
et
m
rd
ue
e
u Mô q
Le
va
en
nu
Roosevelt
Av
e
Ru Ru e
Bichat Cl. Bernard
S. Mallarmé
y
ut
e Ru
e m Ro ure s us Sa
ule Av
u en
D.
786176
de
de
Bo Franklin
9
e
ille
jon
ique
@c
Av
École Militaire
R
de
Ru
ev
@J
e
ffa
St-Augustin
Invalides
Domin
St-Jean
École Militaire
Tr u
Villiers
de
@f
l’Université Pont de l’Alma
re
I. U. F. M. des
d’Orsay
@c
Ru
@B
Théâtre Renaud Barrault Grand Palais 1e r Palais Gal. Nat. de la Université Découverte Paris 4 Cours
Gou
Pont des Invalides
La Seine
St-Pierre du Gros Caillou tSain
ch
Bd
Salle
Bayard
de
du
e
Rue
ue
ue
@c@c
Quai
quiè
Ru
@c St-Charles
ue
Av e
ue ue R N.-D. Cours Albert 1er
en
L
n
b o Gaveau urg e Sai lisé ntCo H
Avenue
Av
Cli
s Ru
Jea
M
@cSte
au ce on Musée M Nissim de Camondo de
Fau
tie
Ru @c de @c e r Fr 1e American Théâtre @K a Cathedral ne nço Champsis @c in Paris desÉlysées aig t on n Crazy Horse
Jon
St-Joseph
e
Marie
e eg
de e M Ru EDF es Musée sin Jacquemart-André e Haussmann
La Tour-Maubourg
Dupleix
Zola
La
e
@A
et
Li
Émile
ll e
es
Bosqu
e
@L
rce
en
Ru
lysé
Ru
@C
du
é Bo
el St ln e r Joseph Rue Navier
Rue
e dr
Miromesnil
rri
ar
Av
Bd
Mal
lay
qu
e
s-É
ue
du Ru Th e éâ tre
c To
u Co
bi
de Av en
Rue e Ru
Rue
e RuA ve n
e
e n Ru arro Ch P.
Aven
rd
Fin
La
de
de
Musée Cernuschi
de
Ru
i rd
rs
elles
St-Philippe du-Roule
e Ru É. Re cl Parc us La du Av en Champ de Mars ue Bo É. ur D do es nn ch ai an s Av É. Anthoine el en Av u en e Maison ue de la Culture Ch du Japon ar le s de Fl oq ue Su t ffr Journaux en Officiels va
Dr
s
r Se
Villie
e
Be
de
n
et
Université Paris 4
y
George V
re
x
Alma Marceau
Tour Eiffel
Bir-Hakeim du
be
@c C. Christi
Avenue
e
er
Ru
e
@f
Franklin D. Roosevelt
u
e
er
Pi
e nu
@o
@G
Pl. des Martyrs Juifs du Vél’d’Hiv.’
@h @j
Avenue
ou
Champ de Mars Tour Eiffel
Pont de Bir Hakeim
Ru
Centre Beaugrenelle
Javel
ud
e
Monceau rc Cou
St-A. Newsky e ch Ho
mp
rcea
ra
ue
Square des Batignolles
Ru
Malesherbes
de
t
Pr on
Ca
Parc Monceau
Ch a
Musée de du Quai Branly
rd
Ru
nt rabeau
ine
en Av Ru e
de la Guerre d’Algérie
ule
Pont de Grenelle
Card
@cue
Chambre de Commerce e et d’Industrie des Lido
Gi
Ru
@d
de
rd
Av enu
St-Pierre de Chaillot
Av
Bo
Maison de
BoRadio France ula in vill s iers lle ai
n
yn
va oule
George V
J.
Wilson
t
Palais de Chaillot
Passy
Pl. de Bolivie
Radio France de
den
de
L. P.
ui
Maison de Balzac Rue
eq
Ra
@c
Avenue Kennedy
ev a
s
Boulainvilliers
si Pré
Musée Jardin de l’Homme du Trocadéro Musée Nat. de la Marine Pont er t d’Iéna ss e Del
Boul
y Pass
de
N.-D. de Grâce de Passy
r
lle
To u
B
vard
nue
Courcelles Salle Pleyel
d’Iéna
nue
ck
Iéna
e
Ave
y ro
(Sud)
Pereire
Wagram
@d
es
Ma
Av e
@© c
Mandel
Rue
Palais de Tokyo Musée d’Art Moderne York du N ew de Paris Pont nue Ave de l’Alma Cité de l’Architecture de et du Patrimoine ue n Théâtre Nat. de Chaillot e ly Av Mémorial National Bran
u
ul Pala
La Muette
# @
la
Cimetière de Passy er um Do
de
Rue
Ey
e
Place des États-Unis
L Musée de Guimet
Ru
Trocadéro
e
@K
Georges
d’
Boule
and de Friedl Avenue
Avenue
Place de Mexico Av en ue
Janson de Sailly
Avenue
Ru
Ru
e üb
ff ou
e
e
mp
Rue de la Pompe
@E
@c
ud
let
(Nord)
Charles de Gaulle _ Étoile
Centre de Conférences Internationales
Boissière Poincaré
@d
Rue Cop ernic Ru e Bo iss iè re
na
e nc
Espace Wagram
@G
Kléber
s
cha
ue
ille
ng
u Fe
Lo
en
r
o
R.
s
tor
Av
to
g Hu
J
Ru
nu
lle
Vic
ée
de
Espaces SNCF
Carnot
Av e
Be
de
Vic
@j
St-Honoré d’Eylau
on Av. Mac Mah
s
e
t
Victor Hugo
go
rno
de
Hu
aud
s
Ca
Rue
Buge
ia
Av.
nue
i nc
Avenue
Ave
Av. Foch de Champerret PC1 Pte Pont du Garigliano
ac
Tombe du soldat inconnu
Porte Dauphine
Re
Ternes
es
Arc de Triomphe
Pte de Champerret Pont du Garigliano
PC1
s
Po
R.
n
aillé
Argentine
@B Ru
rm
o
rce
ye
’Arm
mi
m
u Co
Ba
R. d
Tern
Ac
s
de
e
des
de
e
rd
Pereire
e
nn
Ru
e
De
Ru
re ier
s ur
Re
P Ru
des va Ave 82 nue rd Congrès ule va Bo le ou ue and PC1 Neuilly B t-FRerdin S Pte de la Villette PC3 @c Pte Maillot Place St-Ferdinand a Défense de e de Lyon Balabus la Porte # @ Ste-Thérèse de l’Enfant Maillot Av e nu @a Jésusue l-Malmaison RER 244 e de R la Porte uix Br Gra nd Maillot @A e ra l A l’A
re
va
St-François de Sales
@c
de
n
@ #
rd
i re Pe
)
e
ye
@c
Palais
re
@c©
ud
Ru
s
Ba
er
i re Pe
u
(S
ule
de
r
lli
g
d) or
e
ie
e
Vi
in
Ru
Ru
ug
Ru
de
La
e
sh
Pereire
r
(N
evard
Pereire–Levallois
e
Pt
r Pe
73
x
Boul
Ru
la
arenne-Colombes Pl. de Belgique Musée d’Orsay y–Hôp. Américain Luxembourg te de Champerret ont du Garigliano
Bd
Bo
en
r
sh
de
Av. d des e la Po Tern rte es
Argenteuil–Collège Cl. Monet
Porte de Champerret
Av
nt
Bessières
Boulevard
La Courneuve–8 Mai 1945
Rue
Bréchet
André
Rue
Ermont–Eaubonne RER
Le Parc Clichy–Batignolles
ale
ue
Ave du R nue oule
t
Be
ie r th
R.
en
lle ure d’A es vard din ule ala Bo de P
on
Di
Bezons–Grand Cerf
e Avenue de la Pte de Ch amperre t
@o mude de
Pte de la Villette Pte Maillot
Asnières–R. Lavergne
se l’Y
d ar
M
Av
es–Pl. de Belgique
Suresnes–De Gaulle Invalides
es
de
ev
lla
Périphérique
Boulevard
Ru
rs
P. Faber
er
B
l ou
vard
lie
@H
Carrefour Hartman Bineau
Porte d’Asnières
Boule
e
Vil
Ru
r
la de res ue niè en s Av e d’A Pt
nc
de
u
qu
uie
Pont du Garigliano
Ib
c Ja
uq
L. Bobet
ot
go
Lycée Espagnol
uis
rn
F ra
Hu
Franco Britannique Hertford
n
Lo
Ca
La Défense St-Ouen RER Levallois–Voltaire–Villiers St-Denis RER
Binea
Ro
son
le
e
Mairie de Levallois Palais des Sports e Ru
erpétuel Secours
Jea
e air
Wil
ato
lt Vo
e
go
An
Ru
Ru
e
Va i
Max Rousie
Asnières–Gennevilliers Pte d’Aubervilliers Hôtel de Ville Clichy–Berges de Seine Pte de la Villette Pte Maillot
Av . de de Cli la P t on ch te um y ua o D Honoré e ue d q de Balzac ri d hé Odéon rip Ateliers Berthier Pé
Cimetière Sud de Clichy
Hu
t
Ste-Bernadette
Ru
c
É.
ur
Sch
vard
Vi
ur ès
Porte de Clichy
te
e
en
e
Place de Verdun
o Br
esd
sid
e
Ru
Ru
let
tor
Gu
Pré
Parc de la Planchette
e
sso
ce
ule
Cou
te
R. L. Pasteur-Valléry-Rado
r to
Bd
Ja
t
Vic
an Vaill
l
e
s
u Pa
Ru
Jule
du
e
Vinci
R
La Défense St-Ouen RER
Pa s
Notre-Dame
e
Ru
R
er turi
H
e
o ug
e
C.
lsa
Gouin
Bo
e
Ru
Pte de Clignancourt
LEVALLOIS PERRET
se
rc
Ru
us
d’A
Clichy–Berges de Seine Gennevilliers ZAC des Louvresses
He
rb
cle
R
Cimetière de Levallois Perret
ai
Ru
Qu
ue
e r tr
Pont de Levallois
e
Ba
i nr
Le
Asnières–Gennevilliers Pte d’Aubervilliers La Défense St-Ouen RER St-Denis RER
9
ch Mi
le t
Ma
30
re
ra
e
Pi
N
Joff
r
54 Бенжамен Малоссен працює у Магазині — великому Даніель Пеннак 174 @H 274 @cдля дам,@Iусе для супермаркеті, де є все для всіх. Усе @O 340 @o Porte чоловіків. Кожен знайде Дехто@o @H Porte lois @C de la Chapelle 341 для себе очікуване. 54 de Clignancourt con 74 @O навіть зустріне тут власну смерть — вибухи лунаP 174 53 PC3 @N Clichy _ Levallois de St-Ouen 167 @d @E P 138 ють у Магазині з загрозливою регулярністю. А що Porte PC3 238 173 @c 341 Porte de Clichy відділу 275 посадові обов’язки Бенжамена (він керівник @d @c @c @c Simplon контролю, а насправді цап-відбувайло) — брати на @c Jules Joffrin Guy Môquet @c @c @d @E себе весь негатив, то він — перший підозрюваний. @o Anatole France @E 93 @H 174 @c @N І щоразу сам, то хтось Marcadet @c PC1 поруч із вибухом як не вінBrochant Marx 274 @c Poissonniers Lamarck Dormoy PC3 @H Caulaincourt із його163числених братів-сестер. Це так зручно@c— Louise 164 @d Pont Cardinet «повісити» на нього ці вибухи… Michel La Fourche 165 Château
ce moz
@I
@I
t-D Sain
85 PC3 137 Villeneuve-la-G.–ZI 166 Colombes–Audra 255 Stains–Prévoyants Garges–Lutèce 341 Mairie de Clichy
de Lyon 65 Gare Mairie d’Aubervilliers Maillot PC3 Pte Pte de la Villette 153 Stains–Moulin Neuf 239 Médiathèque de St-Denis 252 Garges–Sarcelles RER Courneuve–6 Routes 302 La Gare du Nord 350 Roissypole Paris–Gare de l’Est
Pte de la Villette Pierrefitte–Stains RER Pte de la Villette ZA Pont Yblon Gonesse–ZAC Tulipes Pte des Lilas St-Denis RER Pte des Lilas Dugny
li Fé
Espaces de Triage SNCF
d
Wilson
de
la
ou
Gardinoux
Qua
e
rne
Zo
de
ue en Av
r th
des
and
Ru
Rue
Gla
@d
Be
Mairie de St-Ouen Luxembourg Pte Maillot Pte de la Villette
@I
Rue
Proudhon
rd
e
e
D
L.
n
E.
de St-Ouen
Rue
va
ain
Ru
ai
@o @c Sacré-Cœur
USMA
e
terr
pit
Garibaldi @d Pte de Clignancourt 137 Villeneuve-la-G.–ZI
t
LA PLAINE
Parisien de St-Ouen Ru
ule
Levallois–Voltaire–Villiers St-Denis RER
Mit
Ca
Ru
L’Île St-Denis–Parc–Collège Sisley
Président
du
o
o rc Fa
R.
@c
N1 - A1 - E19
ue
R. Arag
l
© c @ @ #
ra
louzié
237 274
Notre Dame
Bo
@I
Alstom
nc
d ar
du
ev
en
ul
Av
hy
Bo
R. Pa
Pte de Clichy La Courneuve–8 Mai 1945
né
e
Mairie de Clichy
re
@I
Renault
Pte de la Villette
Gé
Ru
e
er
euve
St-Ouen 139 173 La Défense 174 St-Denis RER 274 Mairie de Clichy Pte de Clignancourt 341
Parc Salengro
rès
GDF
len
ic
Vil
Rue
Cl
oy
Ru
ov
Ja u
Fourrière de Paris
g ré
n
Bé
Jea
Pont d’Asnières
@o
du
vard
@d @d Prony
SIRAP
ai
G. Racine
CLICHY LA GARENNE
ule
ur
du
Qu
G
e
Bo
cte
Roguet
at
Do
d
se
ch Parc Couronnes
Ru
Asnières sur-Seine
Rue du Bois
n
n
УСЕ ДЛЯ ЛЮДОЖЕРІВ
Daniel Pennac
AU BONHEUR DES OGRES
Даніель Пеннак
УСЕ ДЛЯ ЛЮДОЖЕРІВ Переклала з французької Марина Марченко
«К.І.С.» Київ 2015
ББК 84.4 Фр П25
Даніель Пеннак Усе для людожерів. — К.: «К.І.С.», 2015. — 228 с. «Усе для людожерів» — перша книжка «Саги Малоссена» — неймовірної серії надзвичайно популярного сучасного французького письменника Даніеля Пеннака (нар. 1944). Головний герой Бенжамен Малоссен — непересічна молода людина: цап-відбувайло у житті та за посадою, голова дивакуватої родини зведених братів і сестер. Талановито написана чудернацька детективно-саркастично-романтична історія неодноразово перевидавалася і досі посідає чільне місце на полицях французьких книгарень, перекладена багатьма мовами, стала основою художнього фільму (2013). Переклала з французької Марина Марченко Редактор Олександер Телемко
Cet ouvrage a bénéficié des soutiens des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français, ainsi que du Programme d’aide à la publication SKOVORODA de l’Ambassade de France en Ukraine / Institut français d’Ukraine. Це видання було здійснене за підтримки видавничих програм Французького інституту, а також Програми сприяння видавничій справі СКОВОРОДА Посольства Франції в Україні / Французького інституту в Україні
© Editions Gallimard, Paris, 1985 pour la premiére édition, nouvelle édition en 1988 ISBN 978-617-684-112-8 © Переклад, макет «К.І.С.», 2015
«Щоб заманити маленького Діоніса в своє коло, Титани змахують чимсь на кшталт брязкалець. Зваблений цими блискучими предметами, малюк іде до них, і жахливе коло замикається круг нього. Титани гуртом убивають Діоніса, а тоді готують і пожирають». Рене Жирар «Цап-відбувайло» «…вірні сподіваються, що варто лише святому з’яви тися (…), і він прийме удар замість них». Рене Жирар «Цап-відбувайло»
«Погані, без сумніву, зрозуміли щось таке, чого не знають хороші». Вуді Аллен
1
Ж
іночий голос спадає з гучномовця, легкий і багатонадійний, як вуаль нареченої. — Пана Малоссена запрошують до бюро рекламацій. Cаме такий імлистий голос певно мали б гамільтонівські фото1, якби заговорили. Але за імлою міс Гамільтон я відчуваю легку посмішку. Аж ніяк не ніжну. Гаразд, іду вже. Може дійду — наступного тижня. Сьогодні 24 грудня, чверть на п’яту вечора, Магазин забитий. Щільний натовп обтяжених подарунками клієнтів забиває проходи. Льодовик, що непомітно стікає в похмурій нервозності. Силувані усмішки, блискучий піт, притлумлені прокльони, злостиві погляди, перелякані зойки дітей, упійманих ватяним Дідом Морозом. — Не бійся, дитинко, це Дідусь Мороз! Фотоспалахи. Один Дід Мороз стоїть у мене перед очима: величезний і напівпрозорий; він здіймає над оцим паралізованим натовпом свою монструозну постать андрофага. У нього вишневі губи. У нього біла борода. У нього добра усмішка. Дитячі ніжки стирчать у нього з кутиків губ. Це останній рисунок Малюка вчора у школі. Писок учительки: «По Девід Гамільтон (1933) — британський фотограф і режисер, відомий «розмитими» фотографіями оголених дівчат. Тут і далі — примітки перекладача.
1
7
вашому, це нормально, коли дитина його віку малює такого Діда Мороза?» «А Дід Мороз, — відповів я, — Дід Мороз, по-вашому, цілком нормальний?» Я взяв Малюка на руки, він увесь палав від жару. З гарячки йому аж окуляри стуманіли. Через це він ще сильніше косив очима. — Пана Малоссена запрошують до бюро рекламацій. Пан Малоссен чув, дідько! Він уже навіть біля центрального ескалатора. І вже став би на нього, коли б не застиг на місці під чорним прицілом нарізного жерла гармати. Бо саме в мене він цілить, мерзотник, жодного сумніву. Башта обернулася довкола власної осі, завмерла у моєму напрямку, і підняла люфу, поціливши мені межи очі. Башта з гарматою стоїть на «AMX 30» — танком дистанційно керує старигань метр сорок заввишки, що маніпулює машиною на відстані, похоркуючи від захоплення. Це один з незліченних старих коротунів, що ними опікується Тео. Справді дуже маленький, зовсім старий, упізнаваний за сірим халатом, в які Тео обряджає їх усіх, щоб тримати в полі зору. — Діду, востаннє кажу вам, поставте іграшку на місце! Продавчиня з відділу іграшок втомлено гримає. У неї добре обличчя білочки з горішками за щічками. Старий подитячому опирається, тримаючи великого пальця на «Пуску». Я виструнчуюся в бездоганну стійку та доповідаю: — Пане полковнику, «AMX 30» — застаріла модель, тільки на брухт або повстанцям. Старий коротун скрушно зиркає на забавку, тоді поступається і робить мені знак проходити. Продавчиня усмішкою підвищує мене до заслуженого геронтолога. Казньов, охоронець на поверсі, вистрибує, як Пилип з конопель, і підбирає танка з розлюченим виглядом. — А як же, Малоссене, де ти, там завжди якесь лайно! — Стули пельку, Казньове. Атмосфера… 8
Залишившись без танка, старий укляк, опустивши руки. Ескалатор везе мене вгору, і я відчуваю якесь полегшення, ніби сподіваючись, що на висоті легше дихатиметься. Нагорі я натрапляю на Тео. Залицьований у костюм кольору фламінго, він, як завжди, у черзі до фотоавтомата. Приязно всміхається мені. — Тео, там один з твоїх блудних діток бешкетує у відділі іграшок. — Нехай краще так, ніж піде рукоблудити на шкільне подвір’я. Обмін усмішками. Тоді кутиком ока Тео вказує на скляну буду бюро рекламацій. — Схоже, про тебе мова. Справді, я з одного погляду визначаю, що Лєман уже завів лазаря. Він саме пояснює клієнтці, що все, що з нею сталося — тільки моя провина. Сльози пирскають у дами з очей короткими фонтанчиками. В кутку вона припаркувала убитий візок, в який насилу втиснуто гладку дитину. Я відчиняю двері, чую голос Лємана, який тоном найщирішого розуміння засвідчує: — Я цілковито згоден з вами, мадам, це абсолютно неприпустимо, до речі… Побачив мене. — До речі, зараз ми в нього самого запитаємо, що він про це думає. Його голос міняє тональність: зі спочутливого робиться в’їдливим. Справа проста. Лєман викладає її мені з незворушністю гіпнотизера. Гладка дитина втуплює в мене погляд, веселий, як осінній день. Три дні тому мій відділ, начебто, продав був присутній тут пані холодильника такої місткості, що вона схоронила в ньому різдвяну вечерею на двадцять п’ять осіб разом із закускою і десертом. «Схоронила», до речі, дуже точне слово, бо цієї ночі, з невідомих при9
чин, щодо яких, Лєман сподівається почути мої пояснення, холодильник перетворився на кремаційну піч. Це щастя, що шановна пані не згоріла живцем, відчинивши зранку дверцята. Я зиркаю на клієнтку. Брови в неї справді підсмалені. Біль, який прозирає крізь її гнів, допомагає мені набути жалісного вигляду. Дитина дивиться на мене, як на джерело всіх бід. Сам я журно дивлюся на Лємана, що схрестивши руки, стоїть, опершись на свій стіл, і каже: — Я чекаю. Мовчання. — Технічний контроль — це ви, чи не так? Ствердно киваю головою і белькочу, що так, мовляв, я не розумію, адже перевірку технічного стану холодильника проводили… — Так само, як і газової плити минулого тижня чи порохотяга з контори Боері! У погляді дитини ясно читається, що різанина беззахисних бельків заради хутра — моїх рук справа. Лєман знову звертається до клієнтки. Він говорить так, наче мене тут немає. Дякує дамі за те, що вона, не вагаючись звернулася зі скаргою. (Ззовні Тео й далі кисне коло дверей фотоавтомата. Не забути б попросити в нього фотку для альбому Малюка.) Лєман вважає, що обов’язок клієнтів — брати участь в оздоровленні Торгівлі. Звісно ж, гарантія чинна і Магазин негайно постачить їй нового холодильника. — Що ж до матеріальних збитків, яких вам і вашим близьким довелося спізнати (це він так висловлюється, наш колишній унтер Лєман, а у вимові відлунює старий добрий Ельзас, зрошений рислінгом — туди його приніс лелека), пан Малоссен матиме задоволення вам їх відшкодувати. Своїм коштом, звісно ж. І додає: — Веселого Різдва, Малоссене! Зараз, коли Лєман переказує жінці мою кар’єру в компанії, зараз, коли Лєман запевняє, що завдяки їй цій 10
кар’єрі настає кінець, у втомлених очах клієнтки я читаю вже не гнів, а зніяковіння, потім співчуття, знову набігають сльози і незабаром я бачу, як вони тремтять у неї на кінчиках вій. Готово, тепер час задіяти мої власні сльозові протоки. Я роблю це, відвівши очі. Крізь скляну стіну мій погляд поринає у коловорот Магазину. Безжальне серце помпує й помпує кров’яні тільця в забиті артерії. Усе людство разом, здається, пластує під гігантським подарунковим пакунком. Гарні прозорі кульки безперервно піднімаються з відділу іграшок і купчаться вгорі, приліпившись до матового скла стелі. Денне світло переломлюється крізь їхні багатобарвні грона. Це гарно. Клієнтка марно намагається перервати Лємана, який безжально накреслює моє майбутнє. Незавидне. Дві-три мізерні роботи, нові звільнення, остаточне безробіття, богадільня і спільна могила в перспективі. Коли клієнтка переводить погляд на мене, я весь у сльозах. Лєман не підвищує голосу. Він методично забиває гвіздки. Те, що я читаю зараз в очах купувальниці, мене не дивує. Я бачу її наскрізь. Варто було мені заплакати, і вона стає на мій бік. Співчуття. Їй вдається, нарешті, перервати Лємана на вдиху. Стоп машина. Вона забирає скаргу. Достатньо виконати гарантійні зобов’язання і замінити їй холодильника, більше вона нічого не вимагає. Не треба змушувати мене відшкодувати їй різдвяну вечерю на двадцять п’ять осіб. (Десь поміж іншим Лєман, певно, згадав мою зарплату.) Вона дорікатиме собі, якщо мене звільнять через неї напередодні свята (Слово «Різдво» Лєман вимовив разів зо двадцять.) Усі можуть помилятися, вона й сама не так давно, в себе на роботі… За п’ять хвилин вона вже йде з бюро рекламацій з ваучером на новий холодильник. Візочок з дитиною на мить за11
стрягає в дверях. Вона проштовхує його з нервовим схлипуванням. Ми з Лєманом залишаємось самі. Якусь мить я дивлюсь, як він регоче, а тоді раптом — напад втоми чи що — мурмочу: — Гарненька команда негідників, га? Він розтуляє свою велику унтерську пельку, щоб відповісти. Але щось стуляє її. Воно піднімається з утроби Магазину. Це глухий вибух. За ним — крики.
12
2
М
и приплющуємо носи до скляної перегородки. Спочатку не бачимо нічого. Дві чи три тисячі піднятих вибухом кульок затуляють Магазин. Поволі піднімаючись до світла, вони відкривають нам картину, якої я волів би не бачити. — Трясця твоїй матері, — белькоче Лєман. Суцільна паніка серед покупців. Усі шукають вихід. Міцніші наступають на слабкіших. Дехто біжить просто по прилавках, здіймаючи бризки шкарпеток і трусиків. Там і сям продавець чи охоронець на поверсі намагається вгамувати паніку. Здорованя у бузковій курточці шваркнули об вітрину відділу косметики. Я відчиняю скляні двері бюро рекламацій. Це ніби відчинити вікно в епіцентрі тайфуну. Весь Магазин — один єдиний зойк. Гучномовець поруч зі мною пнеться, щоб повернути спокій. Якби не реальніша загроза, можна було б померти від сміху, слухаючи голос міс Гамільтон: прискавка проти бурі. Унизу — війна. Нагорі — кульки вже прозоріли. Уся ця сцена жаху оповита рожевим світлом надзвичайної ніжності. Лєман виходить слідом і горлає мені на вухо: — Звідки воно йде? Де це бахнуло? Його голос старого солдата відгонить індокитайським збудженням. Я не знаю, де це бахнуло. Купа тіл, настовбурчена руками й ногами, забиває ескалатор. Перестрибуючи через сходинки, покупці біжать угору по низхідному ес13
калатору, але відступають під натиском хвилі, що насуває згори. Момент істини: всі прибувають до підніжжя ескалатора і перекидаються через людський корок. Він комашиться й репетує. — От лайно! — кричить Лєман, — Лайно, лайно, лайно… Працюючи ліктями, він кидається до ескалатора, пікірує на тумблер і вимикає двигун. У дверях фотоавтомата Тео під світлом роздивляється свою пику в чотирьох екземплярах. Вигляд у нього задоволений. Він простягає мені одну з фотографій: — Тримай, — каже, — Малюкові в альбом. Потому все влягає. Все влягає, бо хоч там що, нічого не відбувається. Щось десь вибухнуло, але продовження нема. Отож усе влягає. І незабаром уже чути, як чарівна Гамільтон пропонує нашим шановним відвідувачам спокійно залишити Магазин, і просить працівників повернутися до їхніх відділів. Саме це й відбувається. Натовп поволі відхлинає до виходів. Позад себе він залишає пустельний ландшафт, вкритий сумками, взуттям, різнобарвними пакетами і покинутими дітьми. Я готовий побачити сотню трупів. Але ні. Подекуди працівники схилені над напівбезтямними покупцями, які зрештою підводяться й, накульгуючи, прямують до виходів. Маленькі бічні двері спеціально призначено для поліції. То ж звідти й з’являються фараони. Вони прямують до відділу іграшок. Відділ іграшок! Я зараз же згадую про маленьку продавчиню-білочку і про малого стариганя. Стрибками збігаю нерухомим ескалатором з передчуттям, яке не справджується, як усі передчуття. Труп належить чоловікові близько шістдесяти років, який був мабуть череватим з огляду на те, як його черево розкидано довкола тіла. Бомба розірвала його майже навпіл. Стримуючи блювоту, я, хтозна чому, думаю про Луну. Про Луну, Лора14
на і дитину. Вона тричі дзвонила мені з запитанням: «Я по пораду, Бене, що ти скажеш?» Що я можу тобі порадити, моя бідна, що я знаю? Дикі думки поки випатране тіло накривають. — Не дуже гарно, га? Маленький полісмен обдаровує мене приязною усмішкою. У моєму стані зараз це краще, ніж нічого. Я відповідаю без бажання, скоріше з вдячності: — Ні, не дуже. Він хитає головою і каже: — А самовбивці у метро ще гірші! (Підбадьорив…) — Шматки м’яса скрізь, пальці в осях … Я знаю, бо я найменший у бригаді, тому завжди мені доводиться їх вибивати. Це не фараон. Це пожежник. Темно-синій, з червоними лампасами. Справді дуже маленький. Лискуча каска на поясі легко б стала йому за купелю. — Але найгірше — це обвуглені в автокатастрофах. Того запаху неможливо позбутись. Він тримається у волоссі два тижні! Над відділом іграшок більше немає кульок. Їх усі знесло вибухом, вони нагорі, під скляним дахом. Хтось забирає мою маленьку білочку, вона схлипує. Пожежник вказує мені на накрите тіло: — Ви помітили? У нього була розстібнута ширінька! (Ні. Я не помітив.) На щастя, гучномовець рятує мене від приязного пожежника. (Врятований на пожежі, так би мовити.) Працівникам також пропонують піти. Але залишатись у Парижі. Потреби слідства. Веселого Різдва. На виході з відділу іграшок я хапаю барвистий м’ячик і ховаю в кишені. Такий напівпрозорий, з тих, що без кінця підстрибують. Мені також потрібні подарунки. У на15
ступному відділі я загортаю його в зірчастий папір. У роздягальні знімаю уніформу та йду. На вулиці зібрався натовп і сподівається побачити, як увесь Магазин злетить у повітря. Крижаний холод сповіщає мене, що я вмирав від спеки. А що натовп тут, то сподіваюся, вони залишили мені метро. У метро також натовп.
16
3
Я
живу на вулиці Фолі-Реньо, 78, район Пер-Лашез. У мене тут трирічна оренда з продовженням. Поки я відчиняю двері, телефон розривається. Я завжди поспішаю відповісти, коли мені дзвонять. — Бене, з тобою нічого? Це Луна, моя сестра. — Як це, нічого? — Ну, бомба в Магазині… — Усі підірвалися, тільки я врятувався. Вона сміється. Замовкає. Тоді каже: — До речі про бомбу, я вирішила. — Про що? — Про маленьку бомбу. Мій малий квартирант, я вирішила його знешкодити. Зроблю аборт, Бене. Я хочу втримати Лорана. Знову мовчання. Я чую, що вона плаче. Але дуже здалека. Вона щосили намагається не виказати сліз. — Луно, послухай… Послухай що? Класичний випадок. Вона — мила медсестричка, він — гарний лікар, кохання з першого погляду, рішення завжди дивитись тільки одне на одного, до смерті, він і вона, більше нікого. Та роки минають, і вуаля, проривається бажання третього. Жіноча жага самовідтворення: Життя. — Луно, послухай… 17
Вона слухає, та я нічого не кажу, зрештою вона промовляє: — Я слухаю. Отоді я починаю говорити. Я кажу їй, що його треба залишити, цього маленького квартиранта. Вона позбулася попередніх, бо не любила їхніх татусів, то невже ж вона викине цього через те, що надто любить його татка! Га? Луно? Без жартів, не верзи дурниць. («Сам не верзи дурниць, — стиха промовляє до мене знайомий голосок десь із середини, — «ти наче з руху «Збережи життя!») Але я продовжую, я завівся: — Однаково вже ніколи не буде, як раніше, ти йому до смерті не пробачиш, своєму Лоранові, я тебе знаю! Господи! Це ж не просто дати підпільному коновалові випатрати себе, це швидше самознищення, коли ти розумієш, про що я. Вона плаче, вона сміється, знову плаче. Півгодини! Щойно я геть виснажений кладу слухавку, знову дзвінок. — Алло, мій маленький, як ти? Матуся. — Усе гаразд, мамо. — Бомба в магазині, ти уявляєш! Хіба у нас таке могло трапитись! Вона натякає на залізну крамничку на першому поверсі, де я провів дитинство, так і не навчившись майструвати, і яку перетворили зрештою на квартиру для дітей. Вона забула залізну ролету Мореля, бакалійника напроти, яку зірвало одного червневого ранку 1962 року зарядом вибухівки. Забула двох увічливих чоловіків у двобортних піджаках, які вимагали «фільтрувати клієнтів». Матуся — добра душа, воєн не пам’ятає. — З дітьми все гаразд? — З дітьми все гаразд, вони внизу. — Що ви робите на Різдво? — Будемо самі, тільки ми п’ятеро. 18
— А мене Робер везе до Шалону. (Шалон-сюр-Марн, бідна матуся.) Я кажу: — Хай живе Робер! Вона пирскає. — Ти хороший син, мій маленький. (Так, от уже хороший син…) — Інші твої діти також непогані, матусю. — Це завдяки тобі, Бенжамене, ти завжди був хороший син. (Після сміху — схлипування.) — А от я вас покинула… (А ось і погана мати…) — Ти не покинула нас, матусю, ти відпочиваєш, це відпочинок! — Яка з мене матір, скажи мені, Бене? Яка з мене матір?.. Я вже точно знаю, скільки їй знадобиться часу, щоб відповісти на власні запитання, тому обережно кладу слухавку на покривало, йду на кухню і варю собі каву потурецькому з гарною пінкою. Коли я повертаюся до кімнати, слухавка продовжує аналіз особистості матері… — Це була моя найперша втеча, Бене, мені було тоді три роки… Випивши каву, я ставлю чашку назад на тарілочку. Гущі стільки, що Тереза могла б прочитати в ній майбутнє цілого кварталу. — …а це вже було значно пізніше, у вісім чи дев’ять років, здається… Бене, ти мене слухаєш? Точно в цю мить тріскотить домофон. — Я слухаю, матусю, але мушу бігти, діти домофонять! Бувай, відпочивай добре і не забудь, хай живе Робер! Я кладу слухавку і беру іншу. Різкий голос Терези буравить мені барабанні перетинки. — Бене, Жеремі задовбав уже, не хоче робити домашні завдання! 19
— Пильнуй за мовою, Терезо, не розмовляй, як твій брат. А от і братів голос вибухає. — Це вона заколупала вже, дурепа, нічого не здатна пояснити! — Стеж за мовою, Жеремі, не розмовляй, як твоя сестра. І дай мені, будь ласка, Клару. — Бенжамене? Теплий голос Клари. Оксамит, чисто-зелений і добре напнутий, по якому кожне слово котиться з мовчазною очевидністю білосніжної кулі. — Кларо, як там Малюк? — Гарячка спала. Та я все ж знову покликала Лорана, він каже, що треба два дні тримати його в теплі. — Він малював іще дідморозів-людожерів? — З десяток, та хоч не таких червоних уже. Я їх сфотографувала. Бене, я готую картопляну запіканку на вечерю. Буде готова за годину. — Я прийду. Дай-но мені Малюка. А от і голосочок Малюка. — Що, Бене? — Нічого. Просто хотів сказати, що в мене є фотка Тео для твого альбому, і що сьогодні ввечері я розповім вам нову історію. — Про людожерів? — Про бомбу. — О, супер… — Зараз мені треба годинку поспати. Кожного, хто потягнеться до домофона, убивай на місці. — Гаразд, Бене. Я кладу слухавку і падаю на ліжко. Ще не торкнувшись його, засинаю. За годину мене будить величезний пес. Він атакував мене з флангу. Під жорстоким натиском я скочуюся з ліж20
ка на підлогу і зупиняюсь, притиснутий до стінки. Скориставшись цим, він остаточно блокує мене і робить мені язиком туалет, який я не встиг зробити собі вранці. Від нього тхне, як від міського звалища. Язик відгонить якоюсь риб’ячою тухлятиною, спермою тигра, псячим паризьким бомондом. Я промовляю: — Подарунок? Він відстрибує назад, сідає на свій монструозний зад і схиливши голову з висолопленим язиком, дивиться на мене. Я порпаюсь у кишені куртки, витягаю звідти спакований маленький м’ячик і простягаю зі словами: — Це — Жуліусу. Веселого Різдва! Внизу, в колишній залізній крамничці, я давно вже веду дітей хитросплетіннями вигаданого сюжету, а мускатний запах картопляної запіканки «Дофіне» досі не розвіявся. Очі над піжамами уважно слухають, а ноги мотляються, звішені з двоповерхових ліжок. Я дійшов до того моменту, коли Лєман прокладає собі шлях до оскаженілої рухомої гірки. Він розштовхує натовп потужними ударам механічної руки, яку я щойно йому вигадав. — А як він позбувся своєї справжньої руки? — негайно запитує Жеремі. — В Індокитаї, по дорозі на Далат, засідка на триста сімнадцятому кілометрі. Солдати так «любили» його, що відступили, кинувши і його, і руку, які вже не трималися купи. — А як же він видряпався? — Капітан їхньої роти сам прийшов по нього через три дні. — Через три дні! А що ж він їв оті три дні? — питає Малюк. — Свою руку! 21
Влучна відповідь, яка задовольняє всіх: Малюк дістав свою людожерську історію, Жеремі — розповідь про війну, Клара — свою порцію гумору; що ж до Терези, вона, як завжди, сидить з прямою спиною, наче судовий секретар, і стенографує всю розповідь разом з ліричними відступами. Це чудова вправа для її секретарської школи. За два роки нічних вправлянь вона вже переписала «Братів Карамазових», «Мобі Діка», «Джигітування в селюків», «Йосту Берлінґ», «Асфальтові джунглі», а також два-три витвори моєї власної інтелектуальної комори. Отож я розповідаю, аж доки кліпання очей не дає сигнал одбою. Коли я зачиняю за собою двері, ялинка мерехтить у темряві. Я непогано впорався; в них і думки не виникло кидатися розпаковувати подарунки. Крім Жуліуса, який вже дві години тому примудрився розгорнути свій маленький пакуночок, не розірвавши папір.
22