СПАЛАХ
ДУМКИ
Видавництво «К.І.С.»
Лука Новеллі. Дарвін та невигадана історія про динозаврів / Пер. з італійської. — К.: «К.І.С.», 2005. — 112 с. ISBN 88.7307.187.2 (італ.) ISBN 966.8039.77.7 (укр.) У цій книжці цікаво й захопливо про своє життя та наукову діяльність Чарльз Дарвін розповідає сам! Читач матиме нагоду «зазирнути» в таємницю динозаврів, познайомитись з великою родиною Дарвінів, дізнатись про тогочасних науковців та їхні погляди, подорожувати різними країнами й континентами, а також спитати в самого великого вченого, чи справді людина походить від мавпи. Кумедні й дотепні малюнки.ілюстрації допоможуть школяреві яскравіше уявити світ природи, а також ліпше зрозуміти такі серйозні поняття, як «еволюція», «природний відбір», «спадковість» тощо.
Лука Новеллі Дарвін та невигадана історія про динозаврів Переклала Олена Кругликова Підписано до друку 01.11.2005. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. Друк офсетний. Умов. друк. арк. 5,88. Наклад 1000 прим. Зам.
Переклад книги здійснено за фінансової підтримки Європейського секретаріату наукових публікацій (SEPS). The translation of this book has been funded by SEPS Segretariato Europeo Per Le Pubblicazioni Scientifiche Via Val d'Aposa 7 40123 Bologna Italy seps@alma.unibo.it – www.seps.it Видавництво «К.І.С.» 04080 Київ.80, а/с 1, тел. (044) 462.5269, books.dovidka.com.ua Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єктів видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» 09117, м. Біла Церква, вул. Курбаса, 4
ISBN 88.15.08415.0 (італ.) ISBN 966.8039.77.7 (укр.) © 2005, «К.І.С.» © 2005, О.Кругликова, переклад © 2000 Luca Novelli/Quipos © 2001 Editoriale Scienza srl via Romagna, 30 – 34134 Trieste tel. 040.364810 – fax 040.364909 e.mail: info@editscienza.it www.editscienza.it
Лука Новеллі
Дарвін та невигадана історія про динозаврів Переклад з італійської
Чарльз Дарвін
4
Чарльз Дарвін першим повів мову про теорію еволюції й почав досліджувати походження людини. Все життя він колекціонував викопні окам’янілості й займався вивченням вимерлих тварин, однак ніколи не зупинявся на динозаврах — улюбленій темі досить вузького кола науковців. Серед них такі, як Томас Гекслі, великий друг Дарвіна, та професор Річард Оуен — його найзапекліший противник. Це — лише один штрих нашої історії. Тривала суперечка про походження видів розвивалася саме на тлі зростання зацікавленості динозаврами. Отже, вони й супроводжуватимуть нас шляхом розвитку теорії еволюції.
гм-гм...
5
Про що ця книга… Про мене, Чарльза Дарвіна. Я сам вам оповідатиму про себе.
Про мою подорож навколо світу на кораблі «Біґль».
Про тропічні ліси, про Галапагосові острови та різноманітних тварин.
УХ...
КУ!
КОТИ
Про теорію природного відбору, яка мені спала на думку.
6
В
ДІ Я ВИ
ЕНН ХОДЖ
ПО
Про всю мою численну родину та одну дуже відому книгу. Про мої міркування з приводу походження людини.
ВО
А також про динозаврів.
ВОН
ИН ДО АС Н А П ЧУД ОТО ЗИВА П ЛИ ОВИ Н СЬК ИМИ АМ И!
7
8
До XVII століття більшість учених Старого світу вважали, що Землю населяють всього кілька сотень видів живих істот. Та й справді, чи могло б їх бути більше, якщо всі вони мали вміститися в Ноєвому ковчегу, який урятував їх від Всесвітнього потопу? Однак з відкриттям Америки кількість видів тварин значно зростає. Крім того, в гірських породах та в глибинних шарах землі знаходять окам’янілі рештки загадкових створінь. Люди одразу уявляють собі цих тварин чудовиськами велетенських розмірів. Для того, хто бажав читати «книгу природи» згідно з трактуванням Біблії, ці істоти мали бути тими тваринами, що потонули під час Потопу. Тому їх і назвали допотопними чудовиськами.
9
Коли Чарльз Дарвін з’явився на світ, ніхто й гадки не мав про динозаврів. Навіть самого слова «динозавр» ще не існувало. Звісно, людям уже траплялися окам’янілі рештки цих істот. Імовірно, саме завдяки цьому в світі поширилися легенди про драконів — казкових рептилій, у горлі яких палахкотіло полум’я, а з ніздрів виривався дим.
10
1. Я, Чарльз Дарвін Привіт усім. Я — Чарльз Роберт 1882 Дарвін. Вашим 1809 сучасникам я більше відомий як видатний природознавець, відкривач природного відбору, як той, хто змістив людину з центру світотворення й заявив (хоч це і не зовсім так), що всі ми походимо від мавпи. На думку ж мого батька, мої здібності обмежуються полюванням на мишей. ГОДІ, ! ЬЗЕ ЧАРЛ
БУХ!
Я народився 12 лютого 1809 року в Шрусбері, що в графстві Шропшир, в Англії. Мешкаю я в маєтку Маунт. У нас є триповерховий дім, конюшня та великий луг. Нашу родину вважають досить заможною, отже, мені ні на що нарікати.
11
Моя мама Сюзанна померла, коли мені було вісім років. Я не дуже добре її пригадую. Вона завжди носила мереживні сукні й народила багатьох дітей. У мене є брат і чотири сестри. Мій батько ЧА ТИ РЛЬЗ Роберт Е, Б ЛІК УДЕ Дарвін — дуже Ш АР ЕМ шанований ! лікар. Він великої й міцної статури: метр дев’яносто на зріст і важить 135 кілограмів. Тато часто сердиться на мене, дорікає мені, що я нічим не цікавлюсь і росту нещастям для себе й своєї родини. Тато хоче, щоб я став лікарем, як він сам, розповідає мені про свої «клінічні випадки», а коли ми разом виходимо на прогулянку, він показує мені будинки, де живуть його хворі, або ж де вони… померли.
ТУТ-ПЕРИТОНІТ ТАМ – ЗАПАЛЕННЯ ЛЕГЕНЬ
Я росту жвавим і допитливим хлопчиком, але навчання мені не до вподоби.
12