Page 1
Зі словничка:
Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер
И МК
Вольта і душа роботів
ІЗОЛЯТОР ЛУКА НОВЕЛЛІ
Матеріал, що не пропускає електричних зарядів, як, наприклад, кераміка та скло.
ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ
Вольта і душа роботів
СПАЛАХ ДУМКИ Алессандро Вольта винайшов багато чого, і насамперед — Батарейку. Його винахід відкрив шлях безлічі технологічних новацій, з яких складається наш світ. У цій книжці Вольта сам розповідає про своє життя в Європі XVIII століття, серед автоматів та електромашин, і про свою дружбу з надзвичайною людиною — Наполеоном.
АХ
16:38
АЛ
26.10.2005
СП
Cover_VOLTA_last.qxd
СПАЛАХ
ДУМКИ
Видавництво «К.І.С.»
EINSTEIN_block den.qxd
10.10.2016
13:46
Page 2
Лука Новеллі. Вольта і душа роботів / Пер. з італійської. — К.: «К.І.С.», 2016. — 112 с. ISBN 88-7307-232-1 (італ.) ISBN (укр.)та машини часу / Пер. з італійської. Лука978-617-684-156-2 Новеллі. Айнштайн
— УК.: «К.І.С.», 2005. — 112 с. цій книжці відомий науковець ХІХ сторіччя Алессандро Вольта розповідає, ISBN 88�7307�186�4 (італ.) як електрика із загадкового явища та захоплення перетворилась на справу всього 966�8039�96�3 (укр.) його ISBN життя. Науковець дотепно розказує читачеві, як він винайшов такий звич-
книжка побуті про одного з найвидатніших науковців ХХ століття — Альберта ний уЦя сучасному предмет — батарейку; він щиро зізнається, що підгледів її Айнштайна. Великий фізик, який свого часу Вольта не встиг написати цікаву будову в морського електричного ската. Також оповідає й про своєнауково� життя: популярну книжку дітей, тепер надолужує це, розповідаючипро захопливу перше кохання, немовдля електричний заряд; про своїх колег-науковців; дружбу власне життя. Читач матиме змогу познайомитись з малим з історію могутнімпро Наполеоном та багато іншого. Альбертом, який дуже захоплювався грою на скрипці, був у дитинстві не надто А головне — книжка допоможе уявити, який довгий шлях подолала наука, жвавим хлопчиком, навіть, як він сам стверджує, його розум розвивався щоб від простісінького винаходу — громовідводу — дійти до високих технолоуповільнено! Однак, неабияк зацікавившись вивченням фізики, він зробив гій — комп’ютерів і роботів. ще незвіданого попереду… величезні відкриття, котріІ скільки просто�таки «перевернули» уявлення людей про Всесвіт, простір і час, вироблення енергії тощо. Будучи причетним до створення атомної бомби, Айнштайн до кінця своїх днів боротиметься за мир і рішуче закликатиме відмовитись від атомної зброї в усьому світі.
Лука Новеллі
Вольта і душа роботів Лука Новеллі Volta e l’anima dei robot Айнштайн та машини часу Переклала Олена Кругликова
Переклала Олена Кругликова
Підписано до друку 17.10.2016. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. Підписано до друку 01.11.2005. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний. ДрукДрук офсетний. Умов. друк.друк. арк. арк. 5,88.16,62. Наклад 1000 прим. Зам. 16-204. офсетний. Умов. Наклад 1000 прим. Зам.
Переклад книги здійснено за фінансової підтримки Переклад книги здійснено занаукових фінансової підтримки(SEPS). Європейського секретаріату публікацій Європейського секретаріату наукових публікацій (2005). The translation of this book has been funded by SEPS The translationEuropeo of this book funded by SEPS (2005) Segretariato Perhas Lebeen Pubblicazioni Scientifiche Segretariato Per7 Le40123 Pubblicazioni Via ValEuropeo d'Aposa BolognaScientifiche Italy Viaseps@alma.unibo.it Val d’Aposa 7 40123–Bologna Italy www.seps.it seps@alma.unibo.it – www.seps.it Видавництво «К.І.С.» «К.І.С.» books.dovidka.com.ua 04080 Київ�80, а/с 1,Видавництво тел. (044) 462�5269, 04080 Київ-80, а/с 1, тел. (044) 462-5269,реєстру kis.kiev.ua Свідоцтво про внесення до Державного суб’єктів Свідоцтво про внесення Державного суб’єктів видавничої справидо ДК, №677 відреєстру 19.11.2001 р. видавничої справи ДК, №677 від 19.11.2001 р. ВАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» Надруковано ТОВ «Дорадо-Друк» 09117, м. Біла Церква, вул. Курбаса, 4 09000, м. Сквира, вул. Слобідська, 7
ISBN 88�7307�186�4 (італ.) Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру ДК №5227 від 03.10.2016 р. (укр.) ISBN 966�8039�96�3 © 22005, «К.І.С.» ISBN 88-7307-232-1 (італ.) © 016, «К.І.С.» © 22005, О.Кругликова, переклад ISBN 978-617-684-156-2 (укр.) © 005, О.Кругликова, переклад © 22001 Luca Novelli/Quipos © 001 Luca Novelli © 002 Editoriale Scienza S.r.l., srl © 22002 Editoriale Scienza Firenze-Trieste via Romagna, 30 – 34134 Trieste tel. 040.364810 – fax 040.364909 e�mail: info@editscienza.it www.editscienza.it
Лука Новеллі
Вольта і душа роботів Переклад з італійської
Алеcсандро Вольта
4
Алессандро Вольту всі знають як винахідника батарейки. Сьогодні в нас батарейка асоціюється з пультом дистанційного керування, з іграшками та ліхтариками. Насправді ж це відкриття було особливим для свого часу: воно стало новою віхою в технологічному поступі людства й дало початок низці малих і великих відкриттів, які нині є невіддільною частиною нашого життя — від освітлення до мобільних телефонів чи роботів. Вольта винайшов батарейку та здійснив багато інших відкриттів у час, який суттєво змінив перебіг історії. І ось як розповідає про своє життя й тодішню епоху сам учений.
БАХ
БАХ
5
Про що ця книжка… Про мене, Алессандро Вольту. Я сам оповідатиму вам про себе.
КВА!
КВА!
Про моє життя, родину та про мій вступ до клубу електрофізиків.
А
-З-З
З-З
В
Про найвідоміший винахід мого століття (батарейку).
6
-З
З-З
Б-З-З-З! Б-З-З-З!
Про мою дружбу з Наполеоном Бонапартом.
Про початок ери електрики та нових технологій.
Про деякі цікаві міркування моїх сучасників стосовно тварин і про роботів майбутнього.
Ч
О ЗП
!
ОМ
К АТ
7
8
XVIII століття в Європі. Воно дістало назву епохи Просвітництва, або ж Світла розуму. Просвітництво — визначний рух людей за реформу суспільних інституцій та за поширення науки й пізнання. Хоча тлумачення більшості природних явищ усе ще лишаються туманними й розпливчастими. Вважають, що повітря нібито насичене невловимими випаровуваннями, електрика — це загадкова рідина, а межі між живими та неживими істотами й поготів не визначено. ІКУ О В ВІ Г О ! Г О ДОВ АЛЮК АНДРО М СС АЛЕ
НЕХАЙ РО СТЕ «ПРОСВІТ ЛЕНИМ»!
9
На час народження Алессандро Вольти роботів називають автоматами. Вони популярні при всіх європейських дворах. 1738 року в Парижі добродій Жак де Вокасон сконструював кілька таких «автоматів», дуже схожих на живих істот.
10
1. Я, Алессандро Вольта УСІМ ІТ! ПРИВ
Я народився в Комо 1745 року. Комо — це красиве містечко на березі однойменного озера видовженої форми, розташованого в передгір’ях Альп, де гори переходять у велику рівнину. Подейкують, буцімто в мене був уповільнений розумовий розвиток. Яка нісенітниця! І все лише тому, що я почав говорити в чотири роки. Моїм першим словом було «Ні».
НІ
НІ
НІ
НІ
11
дім, Це — му у яко вся. д о и я нар потім ь Його уют ставр ті. відре толіт і с Х І уХ соб енька Нічог тка, ха так? и ч не
До семи років мені мало про що було розмовляти. Я й досі вважаю своє дитинство безхмарним. Мій тато Філіппо був аристократом, мама Маддалена — дочкою князів Індзагі. Я з’явився на світ шостим із семи дітей. Мені не відмовляли ні в чому. В свободі також. Звичайно, своїм батькам я таки завдав трохи клопоту. Наприклад, коли семирічним ледь не втопився в джерелі Монтеверде, шукаючи там золоті піщинки.
ЧУ ПАНИ ДРО! Н А С АЛЕС
12
МЕТР Універсальна одиниця вимірювання, прийнята у Французькій Республіці 1793 року. До революції кожен землевласник мав ТЕ О! право запроваджувати власну вимірювальну одиницю для всіх величин.
МОЯ ЦЕ — МІРА
МЕХАНІСТИ Учені й медики XVIII століття, що вважали тіло складними механізмом. СВЯТЕ НЕБО!
101
ПЛЕБІСЦИТ Моя імперія електризуватиме!
Всенародне голосування. Наполеон проголосив себе Імператором Франції, а потім зробив запит щодо народного підтвердження своєї посади.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ -З!
-З З-З
Форми електрики, які вироблялися винаходами Алессандро Вольти та його сучасників, мали низький електричний потенціал, такий як у батарейок для іграшок або для електричних ліхтариків. Проте електричний струм у кабелях наших домівок дуже сильний, він небезпечний для життя. Д
102
ПРИСТЛІ ДЖОЗЕФ (1733–1804). Англійський хімік, який відкрив деякі гази, автор історії електрики. Саме йому Вольта повідомив про відкриття електрофора.
З-З!
З-З-
ПРОВІДНИК
ГАРНИЙ ПРОВІДНИК
Матеріал, який проводить електрику.
ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Начинка робота чи комп’ютера. Це інструкції, що зберігаються в його пам’яті у вигляді малих електричних зарядів.
103
ПРОМИСЛОВА РЕВОЛЮЦІЯ Бере початок у XVIII столітті від часу застосування в англійських копальнях парових машин.
РЕВОЛЮЦІЯ Починається у Франції 1789 року штурмуванням розлюченим натовпом Бастилії, паризької в’язниці.
РЕСТАВРАЦІЯ Історичний ХАЙ ВСЕ БУДЕ, період, що ЯК КОЛИСЬ прийшов на зміну революції та Імперії Наполеона. Збігається з поновленням на французькому троні попередньої королівської династії.
104
РИХМАН ГЕОРГ ВІЛЬГЕЛЬМ Став відомим в історії науки тим, що, повторюючи в Санкт�Петербурзі досліди Франкліна з блискавками, загинув від ураження ними. МОЇ ВІТАННЯ
БЗ
-З-З
-З-З
!
РОБОТИ Це автомати сьогодення, машини, якими керує комп’ютер. Термін «робот» створено в Чехословаччині завдяки театральній виставі 1930 року.
105
СПАЛЛАНЦАНІ ЛАДЗАРО (1729–1799). Великий супротивник усіх віталістів і прибічників «спонтанного відтворення», вважав, що життя може народитися тільки від життя. Вольта писав йому кілька разів, повідомляючи про свої винаходи.
ТЕРОР Період Французької революції, позначений нечуваним насильством і стратами після коротких судових процесів. Лавуаз’є був однією з найвідоміших його жертв.
106
«ТУРОК» Відомий автомат�шахіст, якого сконструював барон фон Кемпелен. «Турок» перемагав багатьох видатних діячів, зокрема й Наполеона. Насправді ж у механізмі ховався чудовий гравець у шахи.
ФЛОГІСТОН До відкриття кисню люди вважали, що повітря має цю загадкову речовину з від’ємною вагою. Флогістон вважали основою горючості та життя.
ПРИВІТ
ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ Дослідження штучного інтелекту спрямовані на збільшення інтелекту машин.
107
Зміст Вступ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Про що ця книжка… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Епоха Просвітництва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я, Алессандро Вольта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мені тринадцять . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Душа тварин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Грозові розряди та блискавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мій перший винахід. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Горючий газ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Електричний пістолет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подорож як засіб пізнання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Почуття міри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я на повітряній кулі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Життя триває . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ми — електричні тварини. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Куди там жабкам! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я й Наполеон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Успіх на всіх фронтах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хай завжди буде Батарейка, хай завжди буду я . . . . Грозові хмари на обрії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Минуле й майбутнє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 9 11 15 19 23 27 31 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79
Електрословничок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Лука Новеллі Письменник і художник, автор книжок про точні науки та природу, що їх перекладають у всьому світі. Співпрацює з італійською телерадіокомпанією RAI, редактор часопису з графіки та дизайну.
О
АВ
ЦІК
У цій серії: Айнштайн та машини часу Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер
Спалах думки Серія біографій великих науковців, які самі розповідають про себе. Її написав та ілюстрував Лука Новеллі. Веселий і захопливий спосіб наближення до науки та знайомства з видатними особистостями, що вплинули на хід історії людства. Замовляйте книжки у видавництві «К.І.С»: (044) 462 52 69, 462 52 70, books.dovidka.com.ua
ЦЕ Ж ТРЕБА!
Page 1
Зі словничка:
Школярам від 8 років У ЦІЙ СЕРІЇ: Айнштайн та машини часу Галілей Дарвін Лавуаз’є Леонардо Лоренц Марконі Ньютон Пастер
И МК
Вольта і душа роботів
ІЗОЛЯТОР ЛУКА НОВЕЛЛІ
Матеріал, що не пропускає електричних зарядів, як, наприклад, кераміка та скло.
ЛУКА НОВЕЛЛІ ДУ
Вольта і душа роботів
СПАЛАХ ДУМКИ Алессандро Вольта винайшов багато чого, і насамперед — Батарейку. Його винахід відкрив шлях безлічі технологічних новацій, з яких складається наш світ. У цій книжці Вольта сам розповідає про своє життя в Європі XVIII століття, серед автоматів та електромашин, і про свою дружбу з надзвичайною людиною — Наполеоном.
АХ
16:38
АЛ
26.10.2005
СП
Cover_VOLTA_last.qxd