Novetats 2014

ENTREVISTA A EMILI SAMPER LES GUERRES DEL FRANCÈS PUBLICACIONS URV SIGNA UN ENTREVISTA A JOANA ACORD AMB GOOGLE BOOKS ZARAGOZA

Imatge de la portada: Ethel Martí Estrada, Fons d'Art de la URV.

NOVETATS EDITORIALS DE LA UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI ¶ www.publicacionsurv.cat

PUBLICACIONS URV 2014

NOVETATS EDITORIALS LES REVISTES DE PUBLICACIONS URV A RACO

La nostra universitat

SUMARI

anunci-ara.indd 1

09/04/13 11:55

Això era i no era Obra folklòrica de Josep M. Pujol

3

Les guerres del Francès

4

200 anys després

5

NOTÍCIES

6

Entrevista a Emili Samper

7

De l'anarquisme al folklore Insular corazón

8

Entrevista a Joana Zaragoza

9

Cels Gomis i Mestre

10

Galè i l'art de la medicina

Literatura alemanya moderna Tres tractats sobre l'art de la medicina

NOVETATS EDITORIALS

Edita Publicacions URV (Arola Editors, S.L. - Gràfiques Arrels UTE) Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili: Av. Catalunya, 35 - 43002 Tarragona Tel. 977 558 474 www.publicacionsurv.cat publicacions@urv.cat Arola Editors: Polígon Francolí, parcel·la 3, nau 5 43006 Tarragona Tel. 977 553 707 - Fax 902 877 365 arola@arolaeditors.com

Gràfiques Arrels: Polígon Francolí, parcel·la 3, nau 5 43006 Tarragona Tel. 977 547 611 - Fax 902 877 365 arrels@grafiquesarrels.com Distribució: Firex 21 Andorra, 23 (Poligono Fonollar Sud) 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona) Tel. 93 635 41 20 - Fax 93 635 41 21 firex21@firex21.com

L'orientalisme de Tapiró

“

Universitat Rovira i Virgili

osep Tapiró i Baró ha estat un dels artistes és internacionals del nostre art vuitcentista. Les ves aquareŀles foren molt valorades per la facra impecable, que atorgava una extraordinària ersemblança a les seves imatges. Altrament, fou primer pintor peninsular instal·lat a la ciutat de ànger de forma permanent. Residí a la seva media des de l’any 1876 fins al seu traspàs, al mes d’ocbre de 1913. Des d’aquest indret féu un acostaent quasi científic a la societat musulmana, cosa ue ha convertit la seva obra en un significatiu doument testimonial d’un món quasi medieval que tava a punt de transformar-se profundament per culpa de la pressió expansionista europea.

L’orientalisme de Tapiró Jordi À. Carbonell

Museu NacioNal d’art de cataluNya

Museu NacioNal d’art de cataluNya

Jordi À. Carbonell 44 pàg.

PDF de descàrrega gratuïta

Josep Tapiró i Baró ha estat un dels artistes més internacionals del nostre art vuitcentista. Les seves aquarel·les foren molt valorades per la factura impecable, que atorgava una extraordinària versemblança a les seves imatges. Altrament, fou el primer pintor peninsular instal·lat a la ciutat de Tànger de forma permanent.

Residí a la seva medina des de l’any 1876 fins al seu traspàs, al mes d’octubre de 1913. Des d’aquest indret féu un acostament quasi científic a la societat musulmana, cosa que ha convertit la seva obra en un significatiu document testimonial d’un món quasi medieval que estava a punt de transformar-se profundament per culpa de la pressió expansionista europea.

„

//

Novetats editorials

Això era i no era Obra folklòrica de Josep M. Pujol

“

L’estudi del folklore català ha conegut en els darrers anys un important impuls a casa nostra, i això ha estat degut sobretot al mestratge exercit per Josep M. Pujol tant a través de la seva docència universitària a Tarragona com mitjançant les moltes conferències impartides i els estudis que va publicar. Des d’un coneixement profund de les teories i els mètodes que el folklore ha anat forjant al llarg del temps, va saber explicar quin és el sentit que ha tingut i que té el folklore en la vida de les persones, quin ha estat el llegat dels nostres folkloristes i quines són les possibilitats d’estudi que s’obren de cara al futur.

Els assajos aplegats en aquest llibre comprenen el conjunt de treballs (articles, capítols de llibre, intervencions en seminaris i introduccions) que l’autor va publicar entre 1985 i 2012 i que, pel fet d’haver aparegut en llocs de característiques molt diverses, avui dia poden resultar difícils de localitzar i de consultar.

„

En aquest llibre el lector hi trobarà uns assajos clarividents i suggeridors, plens de contingut i d’erudició, però, a més, escrits en un llenguatge precís i elegant que, de ben segur, serà la garantia d’una plaent lectura.

Això era i no era

Obra folklòrica de Josep M. Pujol

Josep Maria Pujol (Barcelona, 1947-2012) va cursar els seus estudis superiors a la Universitat de Barcelona, on es va formar en Filologia Hispànica. El 1982 va obtenir el grau de llicenciatura amb un treball dedicat a l’estudi i la catalogació de les rondalles catalanes, i el 1991 es va doctorar en Filologia Catalana amb una tesi sobre el Llibre del rei En Jaume. Des de l’any 1979, va ser professor de la Facultat de Lletres de Tarragona, on va impartir les matèries de literatura catalana medieval, literatura romànica, teoria i història de l’escriptura tipogràfica, i folklore narratiu.

Edició a cura de Carme Oriol i Emili Samper ISBN 978-84-8424-257-4 414 pàg. · 24 €

Universitat Rovira i Virgili

This volume contains a selection of three translations of articles by Josep M. Pujol, one in each of the three areas that he defined to characterise his work in the field of folklore: the theory of interactive artistic communication; the history of folklore studies and folk literature; and folk narrative. An article has been selected to represent each area both in terms of content and the moment it was published. The three articles give a taste of the important contributions made by Josep M. Pujol to the study of folklore, and which have been studied and contextualised by Carme Oriol in the introduction that precedes the three texts. The articles have been chosen from Pujol’s complete folkloric works published in Catalan, a total of 25 articles that can be found in the volume Això era i no era.

Obra folklòrica de Josep M. Pujol («Once Upon a Time. The Folkloric Work of Josep M. Pujol»). This edition in English also includes the complete folkloric bibliography in chronological order, with all the references.

Three Selected Papers on Catalan Folklore · Josep Maria Pujol

Universitat Rovira i Virgili

Three Selected Papers on Catalan Folklore Josep M. Pujol

coberta_three.indd 1

20/11/13 11:28

Three Selected Papers on Catalan Folklore

Podeu veure una entrevista amb la Carme Oriol, curadora de l'edició en: http://youtu.be/2lD7V2ALGqM

Josep M. Pujol PDF de descàrrega gratuïta 70 pàg.

3

//

Les guerres del Francès

Les guerres del Francès: La guerra del Francès. 200 anys després analitza des de diferents perspectives un conflicte transcendental en la història contemporània espanyola Si hi ha un conflicte idealitzat en l’imaginari popular espanyol és la guerra del Francès (1808–1814), un episodi reduït sovint a la visió de bons contra dolents, en què el poble, oprimit però orgullós, defensa la seva dignitat patriòtica contra l’invasor francès. L’oportunitat del bicentenari de la guerra ha propiciat la publicació d’una nova fornada d’estudis històrics que amplien coneixements, revisen continguts i permeten avançar en la difusió d’un conflicte clau en la història contemporània espanyola. La guerra del Francès. 200 anys després és un compendi de ponències d’investigadors experts que té l’origen en un curs d’estiu de la URV organitzat pel grup de recerca consolidat ISOCAC, que analitza des de diferents punts de vista (polític, social, cultural, econòmic) què va passar abans, durant i després de la guerra a Tarragona.

El treball, que ha coordinat el professor d’Història de la URV Ramon Arnabat, inclou aportacions dels investigadors Josep Fontana, Manuel Güell, Robert Vallverdú, Joan R. Vinaixa, Núria Sauch, Maties Ramisa, Laura Corrales, Pedro Rújula i el mateix Arnabat. “Més que la guerra del Francès hauríem de parlar de les guerres. Darrere la confrontació militar més evident i més documentada, s’amaguen tot tipus de tensions igual de determinants, les que enfronten els pagesos i els nobles, els liberals i els absolutistes, que marcaran el final de l’Antic Règim i un nou escenari de lluita pel poder a Espanya durant tot el segle xix”, explica Arnabat. En aquesta nova partida, el poble adquireix un protagonisme inèdit. “Amb la formació de juntes de govern locals, pagesos i persones de tota condició assumeixen responsabilitats. Per primera vegada, la política ja no es fa només a la Cort. La propaganda política es fa necessària”, explica.

La guerra del Francès 200 anys després Edició a cura de Ramon Arnabat Mata

L’estudi, que es completa amb una extensa bibliografia, analitza aquest període convuls des de diferents vessants temàtics, en els àmbits local, català i espanyol.

A Tarragona, les conseqüències de la guerra van ser especialment cruels. Ocupada Barcelona des del 1808, i després de la capitulació de Girona, Lleida i Tortosa, Tarragona esdevé el 1811 capital del Principat i principal focus de resistència davant l’avenç dels exèrcits napoleònics. Les conseqüències de 56 dies de setge, entre maig i juny d’aquell mateix any, el saqueig posterior i l’ocupació durant més de dos anys van resultar catastròfiques per a la ciutat i els habitants.

Gabinet de Comunicació de la URV

"Per primer cop a la guerra del Francès la política ja no es fa només a la Cort. La propaganda política es fa necessària", explica Ramon Arnabat, professor d'Història.

4

ISBN 978-84-8424-246-8 198 pàg. · 18 €

//

Notícies

Les revistes de Publicacions de la URV, disponibles al repositori acadèmic RACO Les revistes acadèmiques de Publicacions URV són accessibles, a partir d’aquest moment, al repositori RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), un espai web on es reuneixen diferents publicacions en edició electrònica del món acadèmic de l’àmbit català.

Publicacions URV va ser creat al 2005 amb l’objectiu d’editar i distribuir obres universitàries de caràcter institucional, docent, investigador i divulgatiu. Amb la voluntat de fer encara més visibles els resultats de la recerca universitària, les revistes de Publicacions URV, que estan disponibles a la pàgina web http://revistes. publicacionsurv.cat, ja es poden consultar des del repositori RACO gràcies a la col·laboració del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació. La plataforma, que funciona amb sistema de codi obert i d’accés lliure, recull els textos complerts de les següents publicacions periòdiques de la universitat: •

Arxiu d’Etnografia de Catalunya, dirigida per especialistes en Antropologia Social i Cultural;

•

Estudis de Literatura Oral Popular, de l’Arxiu de Folklore del Departament de Filologia Catalana;

•

Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, publicació de Lingüística Aplicada, especialment en la Lexicografia de l’aprenentatge de llengües estrangeres;

•

Revista Catalana de Dret Ambiental, que tracta de matèria de legislació i jurisprudència ambiental i compta amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat;

•

i Revista Internacional de Organizaciones, que analitza les característiques organitzacionals específiques de diferents contextos mundials.

RACO és un projecte amb el suport per la Generalitat en el qual hi participen el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Biblioteca de Catalunya. Entre els participants es troben altres universitats catalanes, institucions, museus i associacions com l’Institut d’Estudis Catalans o el Museu Nacional d’Art.

La Universitat Rovira i Virgili acorda amb Google la promoció de títols del seu segell editorial La Universitat Rovira i Virgili ha començat al 2014 la digitalització del seu catàleg a la plataforma Google Books. Amb la difusió a través del cercador, la Universitat projectarà els seus títols de divulgació acadèmica en un dels arxius bibliogràfics més visitats de la xarxa. De fet, el servei ja compta amb més de 100 llibres del segell Publicacions URV a l'abast del públic, dels quals la meitat són digitals, de lliure accés i descàrrega gratuïta.

Per a fer efectiva la digitalització del catàleg s'ha signat un acord entre les dues institucions que permet la consulta a nivell mundial dels llibres a la biblioteca digital de Google, i la recerca específica del contingut gràcies a la indexació de paraules del sistema. Google Books té més de 20 milions de llibres en uns 400 idiomes, i reuneix fons d'altres universitats de l'Estat.

5

//

Entrevista a Emili Samper

De l'anarquisme al folklore Cels Gomis i Mestre (1841–1915) FARO

estudia la biografia d’aquest folklorista Rajoyleeel‘Marca’ i en reivindica la seva importància LA PLUMILLA

ANTONI COLL I GILABERT @Collgilabert

¿Quién fue Cels Gomis?

Un folklorista del siglo xix nacido en Reus, que tuvo una vida muy agitada y estuvo vinculado al movimiento anarquista de la época.

Un personaje inquieto.

5

Después de la convención de Valladolid, el coche que llevaba a Rajoy se detuvo en una gasolinera y el presidente aprovechó para comprar el Marca.

La fotografía con el ejemplar en la mano ha dado la vuelta por las redes sociales y muchos han aprovechado para destacar sus inquietudes intelectuales.

No es la primera vez que esta adicción es noticia. En el primer aniversario de su toma de posesión, Financial Times le de¿Quizá es desconocido por ser anarquista? dicó un reportaje y en él, haciéndose ecoun de unautor libro de Mariano Guindal, reveló que en momentos críticos, cuando se temía el rescate de España, el presidente se encerraba su A nivel contextual eraendiferente a otros folkloristas. La madespacho con El Faro de Vigo y el Marca. yoría personas Hay que comprenderlo.

Es sude manera de relajarse,que como laestudiaban el folklore eran conserque tenía Calvo Sotelo tocando el piano, Felipe González povadores y de musculitos. iglesia. Gomis se interesó por el folklore a dando bonsáis o José María Aznar haciendo Además, leer el Marca le puede abrir puentes de diálogo partir del excursionismo. con Rubalcaba.

Este movimiento fue clave para la expansión del folkloEra ingeniero de delfebrer ferrocarril, lo que le llevó a recorrer toda DE TARRAGONA TEL: 977 299 700 de 2014 Diaridetarragona.com reDIARI FAX:977223013diari@diaridetarragona.com en Catalunya.

España. En sus ratos libres se dedicaba a hablar con la DIARI DE TARRAGONA TARRAGONA: TEL:977299762, TEL: 977 344 832, COSTA: TEL: 977 299 700, EBRE: TEL: 977 446 307; VENDRELL I VALLS: GomisEL pertenece a la llamada generación excursionista, gente de los lugares a los REUS: que iba para le explicaran TEL:977299700;FAX:977223013 977299744 977 341 646; FAX: 977 343 216queFAX:977223013 FAX: 977 445 215 TEL: 676872859 diari@diaridetarragona.com tarragona@diaridetarragona.com reus@diaridetarragona.com costa@diaridetarragona.com ebre@diaridetarragona.com camp@diaridetarragona.com que tuvo un papel muy importante en la recogida y difusión cuentos y refranes populares. Y estaba al día de lo que se del folklore en esa época. Escribían la ruta, recogían leyenhacía en el resto de Europa a través de libros.

EMILI SAMPER ■ D O CTO R E N F I LO LO G I A C ATA L A N A das y canciones, explicaban qué piedras se encontraban... ¿Por qué temas se interesaba?

Describían todo lo que veían.

Recogía una gran cantidad de datos, refranes, cuentos e ¿Recuerda alguna alusión de historias sobre animales, Gomis a Tarragona?

JAVIER DÍAZ PLAZA plantas y meteorología.

Dimecres

‘Cels Gomis conoció a Bakunin’ PERFIL |

Dirigió una revista llamada Cataluña, donde publicó un artículo en dos partes dedicadas a la geografía e historia del Camp de Tarragona. Era una publicación en castellano que trataba de dar a conocer Cataluña en España.

Emilique Samper (Ta-¿Quién fue Cels Gomis? temas También eran - Un folklorista del siglo XIX rragona, 1980), doctabú momento, nacido en Reus, que tuvoen una ese tor en Filologia Cavida muy agitada y estuvo vintalanao por la Unicomoanarla brujería, cancioculado al movimiento versitat Rovira i quista de la época.

(URV), acaba nes subidas Virgili de tono, un

de publicar el libro -Un personaje inquieto. verdes. De Otros censu-al - Era ingenieropoco del ferrocarril, l’anarquisme lo que le llevó a recorrer toda folklore. Cels Goraban estos temas, pero él España. En sus ratos libres se mis i Mestre (1841dedicaba a hablar con la gente editado por 1915), los recogía. de los lugares a los que iba para Publicacions URV. que le explicaran cuentos y reLa obra repasa la vifranes populares. Y estaba al es un da ypersonaje obra de este día de lo que se¿Por hacía enqué el resto de Europa a través de libros. destacado folkloris-

¿Cómo se le ocurrió escribir

prácticamente desconota reusense, que tra-

-¿Por qué temas se interesabajaba como ingeun libro sobre él? cido? ba? niero del ferrocarril - Recogía una gran cantidad de y recogía cuentos, Hice mi tesis doctoral sobre Se conoce su trabajo como datos, refranes, cuentos e hiscanciones o refratorias sobre animales, plantas y Cels Gomis. Y desde que cofolklorista pero no tanto su meteorología. También temas nes populares. que eran tabú en ese momento, Emili Samper, con el libro que acaba de publicar sobre el folklorista reusense Cels Gomis. FOTO: LLUÍS MILIÁN mencé a investigar su trayecpapel como anarquista o como la brujería, o canciones - Este movimiento fue claveal Diari el movimiento anarquista, desubidas de tono, un poco ver- ¿Cómo se le ocurrió escribir que tuvo papel muy imporPublicat deunTarragona (5-2-2014) toria sentí un gran interés por pedagogo.

Escribía manuapara la expansión del folklore tante en la recogida y difusión un libro sobre él? des. Otros censuraban estos te- jó de estar en la primera línea en Catalunya. de fuego. mas, pero él los recogía. mi tesis doctoral sobre del folklore en esa época. EsText: Javier Díaz Plaza.

Foto: Lluís- Hice Milián. este personaje y por su ideololes para niños.

- Gomis pertenece a la llamaCels Gomis. Y desde que cocribían la ruta, recogían le- Entonces ser anarquista en -¿Por qué es un personaje mencé a investigar su trayectoyendas y canciones, explicada generación excursionista, gía.

Además, es un autor poco prácticamente desconocido? España era arriesgado. ria sentí un gran interés por esban qué piedras se encontra¿Era un anarquista activo?

- Se conoce su trabajo como fol- - Gomis firmaba los artículos te personaje y por su ideología. ban... Describían todo lo que estudiado y pude acceder a macon seudónimo para que no suklorista pero no tanto su papel Además, es un autor poco estuveían.

Durante fue muy activo, incluso tuvo que exipiera quién era. como anarquista o pedagogo.su juventud diado y pude acceder a material terial inédito suyo que cedió su familia al Arxiu Municipal Escribía manuales para niños.

- ¿Recuerda alguna alusión de inédito suyo que cedió su familiarse en Ginebra.

Estuvo contacto con destacados anar¿Quizá es un autor en desconolia al Arxiu Municipal de Reus.

Gomis a Tarragona? de Reus.

El excursionismo cido por ser anarquista?

-¿Era un anarquista activo?

- Dirigió una revista llamada quistas como- AMijaíl Bakunin, publicó artículos revistas... nivel contextual era dife- Durante su juventud fue muy Cataluña, donde publicó un ar- - ¿Ya ha acabado su investigatuvo un papelen muy rente a otros folkloristas. La activo, incluso tuvo que exitículo en dos partes dedicadas ¿Ya ción? ha acabado su investigación?

DeEstuvo mayor, radicalizó movimiento en laanarquista, mayoría dese personas que estu-el importante liarse en Ginebra. en cuando - Quiero estudiar otros aspeca la geografía e historia del contacto con destacados anar- diaba el folklore eran consertos de su vida y obra, y profunCamp de Tarragona. Era una recogida y difusión Quiero estudiar aspectos de su vida y obra, y prodejóBakunin, de estarvadores en lay de primera línea iglesia. Gomis se de fuego. quistas como Mijaíl dizar en su relación otros con el anarpublicación en castellano que del folklore en interesó por el folklore a parpublicó artículos en revistas... quismo y su papel como pedatrataba de dar a conocer Catafundizar en su relación con el anarquismo y su papel como De mayor, cuando se radicalizó tir del excursionismo. gogo. lunya en España.

Catalunya

❞

Entonces ser anarquista en España era arriesgado.

Gomis firmaba los artículos con seudónimo para que no supiera quién era.

6

pedagogo.

//

Novetats editorials

Insular corazón Virgilio Piñera (1912-2012)

“

Uno de los cansados ritos que impone la tradición es la conmemoración de un centenario: ya sea éste el natalicio de un escritor o la celebración de una fecha.

Pero más allá de la marca temporal que apenas lo ilumina para desaparecer, la obra del escritor perdura en la memoria de los lectores construyendo su identidad civil frente a la imaginaria épica colectiva de la Historia. La única geografía que el escritor conoce, aquél que escribe y se escribe, es la libertad.

„

Manuel Fuentes Vázquez (fragment del pròleg) Virgilio Piñera nació en Cárdenas, Cuba, en 1912 y falleció en La Habana en 1979, marginado por el régimen castrista. En una primera etapa colaboró en publicaciones cubanas como la revista Orígenes, de gran trascendencia en el panorama literario insular, ya que en su entorno figuraron escritores como J. Lezama Lima y C. Vitier, con quien Piñera mantuvo más de una polémica. Vivió doce años en Argentina, donde publicó su primera novela La carne de René (1952). Como poeta se forjó un merecido reconocimiento con obras como Las furias (1941) o La isla en peso (1943). Es también célebre por sus obras de teatro, Electra Garrigó, En esa helada zona, Falsa alarma o Dos viejos pánicos, y reconocido como excelente narrador, con títulos como sus Cuentos fríos (1956) y las novelas Pequeñas maniobras (1963) y Presiones y diamantes (1967).

Diversos autors Edició de Manuel Fuentes Vázquez ISBN 978-84-8424-238-3 209 pàg. · 18 €

De l'anarquisme al folklore Cels Gomis i Mestre (1841–1915)

“

La trajectòria ideològica de Cels Gomis i Mestre (Reus, 1841–Barcelona, 1915) mostra unes constants que són presents en tots els àmbits de la seva extensa producció, formada per articles polítics, treballs excursionistes i folklòrics, creacions literàries i manuals pedagògics. De l'anarquisme al folklore estudia la biografia d’aquest folklorista i en reivindica la seva importància tenint en compte tots aquests vessants, així com la seva trajectòria vital, que cal situar dins una època agitada del nostre país, políticament parlant, però també cultural, en els anys de naixement de l’interès pel folklore.

„

Podeu escoltar un podcast amb l'autor: http://urvpodcast.wordpress.com

Emili Samper Prunera ISBN 978-84-8424-244-4 214 pàg. · 18 € 7

//

Entrevista a Joana Zaragoza

Galè i l'art de la medicina "Al segle ii els atletes ja estaven més ben considerats que els metges i els filòsofs" Un llibre escrit fa dinou segles pot espantar una mica el lector, encara que la seva traductora asseguri que és senzill de llegir. El cert és que la passió amb què Joana Zaragoza, professora de Filologia Grega de la URV, parla de Galè i de la seva tasca com a traductora d’aquest volum fa molt difícil no sentir curiositat pels Tres tractats sobre l’art de la medicina que presenta Publicacions URV. Què trobarà en aquest llibre qui el llegeixi?

Hi trobarà actualitat, una actualitat escrita a principis del segle II de la nostra era. Amb actualitat vull dir temes que en aquests moments són sobre la taula. Per exemple, un dels tractats qüestiona qui fa més per a la societat: els intel·lectuals o els qui practiquen esport. I Galè s’adona que, ja a la seva època, qui està més ben considerat no és pas el metge ni el filòsof, sinó l’atleta. També hi trobarà un manual per als polítics, una lliçó d’oratòria: Galè aconsegueix carregar-se la resta de corrents mèdics de la seva època, i ho fa mitjançant la raó i la lògica.

medicina, filologia o filosofia. D’altra banda, quan algú, ja sigui historiador o antropòleg, vol fer un estudi de l’obra però no parla la llengua original, és bo poder comparar les diferents traduccions. Jo potser he traduït un fragment d’una manera determinada, perquè a mi m’ha semblat que era així, però algú altre el pot veure gramaticalment d’una altra manera. És molt enriquidor que hi hagi moltes traduccions d’un mateix text, que no és el cas, però que estaria molt bé. Aquesta és una de les coses que ha d’afavorir el MARC.

Parli’m de la seva tasca com a editora i traductora d’aquest volum.

Traduir vol dir conèixer el context en què s’emmarca un text. Quan jo tradueixo, evidentment, segueixo la sintaxi, però intento que la traducció no sigui feixuga per a la persona que l’ha de llegir. I, de vegades, s’ha de prioritzar que arribi al públic abans que quedar-te enfaixada en la sintaxi del propi autor. Quan es tradueix un text que d’entrada espanta una mica el lector, se li ha de posar ben fàcil perquè la lectura sigui amena i enteneQui va ser Galè i quina va dora. De tota manera, s’ha de ser la seva contribució a dir que els fragments complila medicina? cats de Galè ho són pel tipus Quan Galè neix qui goverde llengua que utilitza i no tant na l’Imperi ja és Roma, i Podeu veure una entrevista a l'autora en: http://youtu.be/yMZWn61L4mk per la sintaxi, que és bastant ell és grec. Ell recull tota clara. la tradició mèdica anterior, encapçalada per Hipòcrates, des del Com sorgeix el projecte de traduir aquest llibre? segle V aC. És un personatge de bona família que ha passat per Quan vaig fer la tesi doctoral s’estudiaven molt poc els metges totes les escoles mèdiques i filosòfiques de l’època. És un home grecs, i el director que vaig tenir, el Josep Alsina, era un dels que pensa (i té un tractat titulat així) que “el millor metge també pocs que havia fet medicina grega a Barcelona. Ell em va transés filòsof”. El que fa és reinventar la medicina a partir de coses metre aquest interès per la medicina, per Hipòcrates... Jo havia que ja hi havia però amb coneixements nous: d’anatomia (pertraduït textos d’Hipòcrates, de Galè... per a editorials castellaquè ha estat metge de gladiadors), de patologia, terapèutics... nes, i estava en un projecte d’investigació per traduir obres de Quina és la transcendència d’aquesta traducció al català?

Galè. I un bon dia em vaig dir: per què ho haig de fer sempre en Jo no sé per què Galè no s’havia traduït fins ara al català, amb castellà? Per què no puc agafar aquests tractats i passar-los a la les grans col·leccions que tenim de textos clàssics. Segons les meva llengua, a la llengua que jo m’estimo, en la qual visc? I així referències que tinc, aquest és el primer text d’aquest autor en va sortir la idea. Quan vaig parlar-ne amb Publicacions URV van la nostra llengua, i penso que això és molt important. En primer estar encantats i ho vam tirar endavant. lloc, pel fet que sigui algú poc conegut i que ha estat poc traduït, A quin públic va dirigit aquest text? també en altres idiomes; i en segon, perquè és en català.

A tothom; pot agradar a qualsevol persona que tingui un mínim Es tracta, a més, d’un dels primers treballs en la línia d’in- de curiositat per allò que l’envolta. No només parla de medicina, vestigació del MARC, el Centre de Recerca en Antropologia sinó que a través seu es poden entendre moltes de les coses Mèdica. que passen avui dia. D’altra banda, és un llibre de difusió de la Que estigui emmarcat dins del MARC respon a moltes coses. medicina grega, adreçat als especialistes que vulguin trobar una Primer, al fet que és un llibre de medicina, evidentment. El nova traducció de tres textos galènics.

MARC és molt interdisciplinari i abasta temes d’antropologia, Gabinet de Comunicació de la URV

8

//

Novetats editorials

Literatura alemanya moderna

“

Aquest llibre presenta l’evolució de la literatura alemanya moderna, és a dir, dels diferents corrents que van anar sorgint als territoris de parla alemanya des de la Il·lustració fins a la Primera Guerra Mundial. No diferencia la literatura alemanya de l’austríaca ni de la suïssa, perquè la qüestió de les literatures nacionals no es planteja fins al segle xx. Els límits temporals són els usuals en la historiografia literària alemanya. La primera d’aquestes fites es justifica pel gran canvi que es produeix en el conjunt de la mentalitat europea a final del segle xvii i principi del xviii: la transició de la cultura cortesana barroca a la cultura burgesa de la Il·lustració. Alguns conceptes i idees d’aquesta època perduren encara avui en dia, però la Primera Guerra Mundial s’entén com la fita que separa, d’una manera semblant, la cultura moderna de la contemporània.

„

Jordi Jané i Carbó ISBN 978-84-8424-256-7 170 pàg. · 16 €

Tres tractats sobre l'art de la medicina

“

En aquest volum Joana Zaragoza i Gras posa un gra de sorra al coneixement de la figura de Galè amb tres dels seus escrits filosòfics: Exhortació a la medicina o Protrèptic, Sobre la millor doctrina i Sobre les escoles: consells als qui s’inicien. El rerefons dels tres tractats és el mateix: la paideia, és a dir, l’educació, l’eina mitjançant la qual els homes de la societat grega es formaven com a individus, en aquest cas adreçat als alumnes que un dia arribarien a ser metges.

Aquest llibre compta amb un pròleg de Carlos García Gual, on esbossa la biografia del nostre autor i emmarca el món que va crear aquests tipus d’escrits. Al fil de l’esperit crític de Galè, tot seguit es troba una introducció de Mario Vegetti, que analitza les diverses sectes mèdiques i demostra que Galè va ser el refundador de la medicina, fent «de la dimensió filosòfica un tret constitutiu i discriminant del perfil del veritable metge».

„

Galè A cura de Joana Zaragoza i Gras ISBN 978-84-8424-255-0 124 pàg. · 14 € 9

//

Universitat Rovira i Virgili

Universitat Rovira i Virgili

treball analitza com s’han desenvolupat les midels processos productius, el conreu de les vinyes dernització de les tècniques de comercialització i empresarial en la indústria vitivinícola del Priorat. llen les dades més significatives de l’evolució del de manera que els resultats obtinguts ens permesentar-lo com un exemple d’èxit de la transforman sector industrial tradicional, classificat com de ell tecnològic, on l’aplicació d’innovació i coneixea permès obtenir com a resultat una espectacular cionalització de les seves vendes, el reconeixement ran qualitat del producte per part dels principals ptors i la revitalització econòmica del sector i del conjunt de la comarca.

Innovació en indústries tradicionals: la (r)evolució vitivinícola del Priorat com a cas d’èxit Miquel Àngel Bové Sans

Novetats editorials

Innovació en indústries tradicionals: la (r)evolució vitivinícola del Priorat com a cas d'èxit

El món de les patents a Tarragona

Miguel Àngel Bové Sans

Agustí Segarra (dir.)

Universitat Rovira i Virgili, 59 ISBN: 978-84-695-8328-9 Català · 32 pàg. · Descàrrega gratuïta

Quaderns del Camp, 5 ISBN: 978-84-8424-266-6 Català · 140 pàg.

Pau Audouard

Georges Bataille y la parte del arte

Núria F. Rius

Marisa García Vergara

Memoria Artium, 13 Coedició amb UAB, UB, UdG, UdL, UPC i MNAC ISBN: 978-84-8424-233-8 Castellà · 376 pàg. · 42 €

Memoria Artium, 14 Coedició amb UAB, UB, UdG, UdL, UPC i MNAC ISBN: 978-84-8424-240-6 Castellà · 512 pàg. · 45 €

Mujeres (in)visibles

Evidencias y narrativas en la atención sanitaria

Diversos autors

Diversos autors

Antropologia Mèdica, 10 ISBN: 978-84-695-7157-6 Castellà · 176 pàg. · Descàrrega gratuïta

Antropologia Mèdica, 11 ISBN: 978-84-695-7892-6 Castellà · 476 pàg. · Descàrrega gratuïta

Antropologia Mèdica

13

Antropologia Mèdica

Etnografía, técnicas cualitativas e investigación en salud Diversos autors

Antropologia Mèdica, 12 ISBN: 978-84-695-9175-8 Castellà · 204 pàg. · Descàrrega gratuïta coberta13-print.indd 1

Orientaciones para las buenas prácticas en la atención psicosocial en jóvenes y adolescentes Diversos autors Antropologia Mèdica, 14 ISBN: 978-84-695-9171-0 Castellà, italià, català · 83 pàg.

Descàrrega gratuïta

Three Selected Papers on Catalan Folklore · Josep Maria Pujol

Three Selected Papers on Catalan Folklore

Diversos autors

Jóvenes, desigualdades y salud Vulnerabilidad y políticas públicas

Antropologia Mèdica, 13 ISBN: 978-84-695-9841-2 Castellà · 516 pàg. · Descàrrega gratuïta

Oriol Romaní & Lina Casadó (eds.)

22/05/13 9:16

La història de les dones i el gènere Diversos autors Quaderns de la Igualtat, 7 ISBN: 978-84-695-9178-9 Català · 52 pàg. · Descàrrega gratuïta

Three Selected Papers on Catalan Folklore

Singlots poètics. Teatre complet

Josep M. Pujol

Coedició amb Arola Editors ISBN (1): 978-84-8424-259-8 ISBN (2): 978-84-8424-260-4 Català · 550+570 pàg. · 30 € cada volum

Biblioteca Digital, 9 978-84-695-9176-5 Anglès · 70 pàg. · Descàrrega gratuïta

Josep M. Pujol

20/11/13 11:28

10

Jóvenes, desigualdades y salud

Universitat Rovira i Virgili

Universitat Rovira i Virgili

contains a selection of three translations of sep M. Pujol, one in each of the three areas that o characterise his work in the field of folklore: interactive artistic communication; the history udies and folk literature; and folk narrative. An en selected to represent each area both in terms d the moment it was published. The three articles f the important contributions made by Josep M. study of folklore, and which have been studied alised by Carme Oriol in the introduction that three texts. The articles have been chosen from ete folkloric works published in Catalan, a total of at can be found in the volume Això era i no era. ca de Josep M. Pujol («Once Upon a Time. The k of Josep M. Pujol»). This edition in English also complete folkloric bibliography in chronological order, with all the references.

Jóvenes, desigualdades y salud: Vulnerabilidad y políticas públicas

13 Con este volumen se contribuye al debate en torno a la salud de los jóvenes, que es relevante dentro de las ciencias sociales en general y de la antropología médica en particular, debido a la cantidad de elementos distintos que están implicados en los procesos de salud, enfermedad y atención de las poblaciones jóvenes, y de las sofisticadas relaciones existentes entre ellos.

Asimismo también es un debate relevante porque tiene implicaciones públicas: las políticas de salud de los jóvenes tienen que estar basadas menos en prejuicios, estigmas o alarmismos sociales mas o menos coyunturales, y mucho más en un conocimiento riguroso y situado de las tan distintas realidades que configuran el campo de relaciones entre salud y jóvenes.

Serafí Pitarra

//

El tractament de les ciències socials per a l'educació primària

Orientació Professional i Acadèmica per a estudiants d'enginyeria

Diversos autors

Teresa Torres Coronas

Eina-e, 16 ISBN: 978-84-695-7158-3 Català · 82 pàg. · Descàrrega gratuïta

Eina-e, 17 ISBN: 978-84-695-7878-0 Català · 102 pàg. · Descàrrega gratuïta

Matemàtiques II

Remedios Varo i Uranga

Llúcia Mauri Masdeu

Eva Cortés i Giner

Eina-e, 18 ISBN: 978-84-695-7912-1 Català · 186 pàg. · Descàrrega gratuïta

Coedició amb Arola Editors ISBN: 978-84-8424-236-9 Català · 192 pàg. · 15 €

La crisi de 1929 a Reus i comarca

Invasió subtil

Josep Bertran Cuders

Guillem Latorre

Coedició amb Arola Editors ISBN: 978-84-8424-245-1 Català · 224 pàg. · 22 €

Coedició amb Arola Editors ISBN: 978-84-8424-253-6 Català · 116 pàg. · 22 €

Arxiu d'Etnografia de Catalunya Protección social, discapacidad e inclusión social RIO, 11 ISSN: 2013-570X Castellà · Descàrrega gratuïta http://www.revista-rio.org/

Núm. 13 - Segona època ISSN: 0212-0372 Català, castellà, anglès, portuguès Descàrrega gratuïta http://antropologia.urv.es/revista/index. php/aec/index

de la narrativa oral planteja una sèrie de m pel seu contingut. Per la seva proximitat rnacional de referència de catalogació de n-Uther pot ser un bon punt de partida per a classificar els materials d’aquests gèa mateixa naturalesa dels relats i del propi stics no és prou efectiu en tots els casos. edicat a l’estudi dels gèneres propers a la uir al progrés de la recerca sobre el tema.

Forms of Oral Narratives

de la narrativa oral planteja una sèrie de m pel seu contingut. Per la seva proximitat rnacional de referència de catalogació de n-Uther pot ser un bon punt de partida per a classificar els materials d’aquests gèa mateixa naturalesa dels relats i del propi stics no és prou efectiu en tots els casos. edicat a l’estudi dels gèneres propers a la uir al progrés de la recerca sobre el tema.

Estudis de Literatura Oral Popular · Studies in Oral Folk Literature

2

de les rondalles: de la narrativa oral

ex.php/elop

Novetats editorials

Estudis de Literatura Oral Popular Studies in Oral Folk Literature Núm. 2 · 2013

Comunicació educativa Estudis de Literatura Oral Popular Núm. 2 ISSN: 2014-7996 Català · Descàrrega gratuïta http://www.revistes.publicacionsurv.cat/ index.php/elop

ISSN: 2014-7996

Diversos autors Núm. 25 ISSN: 1575-9911 Català · Descàrrega gratuïta http://revistes.publicacionsurv.cat/index. php/comeduc

19/11/13 16:24

Revista Internacional de Lenguas Extranjeras Núm. 2 ISSN: 2014-8100 Castellà · Descàrrega gratuïta http://www.revistes.publicacionsurv.cat/ index.php/rile

Revista Catalana de Dret Ambiental ISSN: 2014-038X Català, castellà, anglès Descàrrega gratuïta http://www.rcda.cat/ 11

Novetats editorials

//

Això era i no era Obra folklòrica de Josep M. Pujol

Insular corazón

A cura de Carme Oriol i Emili Samper

A cura de Manuel Fuentes Vázquez

Universitat Rovira i Virgili, 60 ISBN: 978-84-8424-257-4 Català · 412 pàg. · 24 €

Recerca, 26 ISBN: 978-84-8424-238-3 Castellà · 209 pàg. · 18 €

15. La indústria turística, reorganització i diversificació Diversos autors. Dirigit per Ignasi Brunet

De l'anarquisme al folklore.

17. Siberut: L’illa dels homes-flor Marta Alonso

La formación profesional es un pilar, no suficientemente reconocido, del desarrollo económico y social, además de ser un agente central en el estímulo de la capacidad de innovación empresarial y en la mejora de la productividad. Por esto es importante tener en cuenta el papel de los trabajadores intermedios en los procesos de innovación de las pymes industriales.

Las principales preguntas a las que se responde en este libro son las siguientes:

Cels Gomis i Mestre (1841-1915) 18. Aspectes psicosocials de la qualitat de vida laboral en el sector hoteler Diversos autors. Edició a cura de Jordi Tous Pallarès 19. El corazón matemático de la literatura Dolors Collellmir Morales

20. Els nous imaginaris culturals. Espiritualitats orientals, teràpies naturals i sabers esotèrics Grup de Recerca sobre Imaginaris Culturals (GRIC). Edició a cura de Joan Prat

• • •

¿Cómo se relacionan los centros de formación profesional y las empresas, y cuál es el alcance de los distintos tipos de relación? ¿Hasta qué punto realizan los centros de FP actividades como la formación continua y el apoyo a la innovación? ¿Qué potencialidades y dificultades existen al respecto?

Y, en general, ¿cómo incide el entorno regional en la configuración del sistema de formación profesional y en la relación entre este y las empresas?

Emili Samper Prunera 21. La tecnòpolis catalana 1900-1936 Josep M. Cortès Martí 22. Vivir lo extraño José González Calvo

Recerca, 27 ISBN: 978-84-8424-244-4 Català · 216 pàg. · 18 € 23. Los sin tierra Jaume Vallverdú 24. Quimeres Montserrat Duch

25. ¡Guerra a Dios! de Joaquim M. Bartrina Xavier Ferré i Trill

Entorno regional y formación profesional: los casos de Aragón, Asturias, Cataluña, Madrid, Navarra y País Vasco

28

14. El Pacte de la No Intervenció. La internacionalització de la Guerra Civil espanyola Diversos autors. Edició a cura de Josep Sánchez Cervelló

16. El rei Jaume I en l’imaginari popular i en la literatura Diversos autors

Virgilio Piñera, 1912-2012

Entorno regional y formación profesional

Recerca

Entorno regional y formación profesional: los casos de Aragón, Asturias, Cataluña, Madrid, Navarra y País Vasco Mikel Olazaran, Ignasi Brunet (coords.)

Mikel Olazaran Rodríguez (Pamplona, 1963) es doctor en Sociología por la Universidad de Edimburgo y profesor en el departamento de Sociología y Trabajo Social de la Universidad del País Vasco (UPV-EHU). Recientemente ha realizado proyectos y publicaciones sobre sistemas regionales de innovación, innovación en pymes industriales y relaciones entre las empresas y los centros de Formación Profesional.

Los casos de Aragón, Asturias, Cataluña, Madrid, Navarra y País Vasco

Ignasi Brunet Icart (Tarragona, 1957) es catedrático de sociología y director del grupo de investigación Análisis Social y Organizativo de la Universidad Rovira i Virgili, reconocido como grupo de investigación consolidado por la Generalitat de Cataluña. Sus líneas de investigación principales se centran en el análisis del fenómeno organizacional, los sistemas de innovación y la creación de empresas.

En la actualidad Mikel Olazaran e Ignasi Brunet coordinan un proyecto sobre el papel de los trabajadores cualificados en los procesos de innovación.

Desde 2005 hasta 2012 fue decano de Colegio Oficial de Doctores/as y Licenciados/as en Ciencias Políticas y Sociología de Navarra.

Diversos autors. A cura Olazaran i Ignasi Brunet Recerca, 28 ISBN: 978-84-8424-243-7 Castellà · 272 pàg. · 17 €

26. Insular corazón Edición de Manuel Fuentes Vázquez 27. De l’anarquisme al folklore Emili Samper Prunera

15. La indústria turística, reorganització i diversificació Diversos autors. Dirigit per Ignasi Brunet 16. El rei Jaume I en l’imaginari popular i en la literatura Diversos autors 17. Siberut: L’illa dels homes-flor Marta Alonso

El trabajo analiza de cerca casi quince años de existencia del máster en Documental de Creación de la Universitat Pompeu Fabra, desde su nacimiento en 1998 hasta la actualidad, tanto desde dentro (la docencia, la visión de coordinadoras, profesores y alumnos) como a partir de la visión externa de la crítica. Además, compara estos estudios de posgrado con otros existentes en la ciudad de Barcelona y en otros lugares del mundo, algunos de los cuales los toman como modelo reconocido.

Beatriz Comella Dorda

30

14. El Pacte de la No Intervenció. La internacionalització de la Guerra Civil espanyola Diversos autors. Edició a cura de Josep Sánchez Cervelló

La guerra del Francès 18. Aspectes psicosocials de la qualitat de vida laboral en el sector hoteler Diversos autors. Edició a cura de Jordi Tous Pallarès

Por otra parte, desgrana los frutos que el máster ha ido dando a lo largo de las sucesivas promociones (las películas), relacionándolos con el panorama del cine documental contemporáneo y, sobre todo, con el movimiento de cine de autor catalán, que en los últimos años ha comenzado a tener relevancia internacional.

A cura de Ramon Arnabat 21. La tecnòpolis catalana 1900-1936 Josep M. Cortès Martí 22. Vivir lo extraño José González Calvo

Recerca, 29 ISBN: 978-84-8424-246-8 Català · 198 pàg. · 18 € 23. Los sin tierra Jaume Vallverdú 24. Quimeres Montserrat Duch

Filmar a pie de aula Quince años de una experiencia docente en la universidad

Beatriz Comella Dorda

Filmar a pie de aula

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza y doctora en Historia del Arte por la Universitat Rovira i Virgili.

Quince años de una experiencia docente en la universidad

Catedrática de lengua y literatura españolas en el Instituto Gabriel Ferrater de Reus.

Ha impartido diversos cursos sobre literatura y cine.

Durante el curso 2009-2010 realizó una investigación sobre la enseñanza de la literatura y el cine en bachillerato gracias a la concesión de una licencia de estudios.

Filmar a pie de aula

20. Els nous imaginaris culturals. Espiritualitats orientals, teràpies naturals i sabers esotèrics Grup de Recerca sobre Imaginaris Culturals (GRIC). Edició a cura de Joan Prat

Recerca

Beatriz Comella Dorda

200 anys després 19. El corazón matemático de la literatura Dolors Collellmir Morales

Mikel

de

Es autora de diversos artículos sobre literatura, cine y confluencias artísticas en revistas como Quaderns de Cine, Escritura e Imagen, L’Atalante, Fabula, Turia y otras.

Beatriz Comella Dorda

Ha participado y coordinado diversos grupos de investigación. En la actualidad, coordina el grupo de trabajo Literatura i cuines de la Mediterrània del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universitat Rovira i Virgili.

Recerca, 30 ISBN: 978-84-8424-249-9 Castellà · 322 pàg. · 18 €

25. ¡Guerra a Dios! de Joaquim M. Bartrina Xavier Ferré i Trill

26. Insular corazón Edición de Manuel Fuentes Vázquez 27. De l’anarquisme al folklore Emili Samper Prunera

Tres tractats sobre l'art de la medicina Una guia per al jove economista

Galè A cura de Joana Zaragoza i Gras Ciència i Humanisme, 4

William Thomson

ISBN: 978-84-8424-255-0 Català, grec · 124 pàg. · 14 €

Eina, 47 ISBN: 978-84-8424-204-8 Català · 139 pàg. · 12 €

antropologia

Paul Radin

Tro ressonant

L’autobiografia d’un indi americà

Català. Vol 6. Sèrie Els Nostres Clàssics, 2 ISBN 978-84-8424-154-6

Edició: 2012. Pàgines: 182.

antropologia

Mabel Gracia-Arnaiz (cur.)

Alimentación, salud y cultura: encuentros interdisciplinares Català, castellà, anglès i portuguès. Vol 7.

Edició: 2012. Pàgines: 516.

2014

catàleg general

antropologia

Literatura alemanya moderna

La indústria turística, reorganització i diversificació Català. Vol 15

Enquadernació: Rústica. Format: 17 x 24. Pàgines: 284.

ISBN: 978-84-8424-154-6. Preu: 18 €

Carme Oriol, Emili Samper (cur.)

Nasci na família errada

El rei Jaume I en l’imaginari popular i en la literatura

Portuguès. Vol 8.

Edició: 2012. Pàgines: 258.

Català. Vol 16

Enquadernació: Rústica. Format: 17 x 24. Pàgines: 216.

Edició: Octubre de 2010. ISBN: 978-84-8424-161-4. Preu: 16 €

Mabel Gracia-Arnaiz (cur.)

ISBN 978-84-8424-172-0

Pobres joves grassos Català. Vol 9.

Edició: 2012. Pàgines: 205.

Mujeres (in)visibles

RECERCA

Marta Alonso Ortiz

Siberut

L’illa dels homes-flors Català. Vol 17

Enquadernació: Rústica. Format: 17 x 24. Pàgines: 104.

Edició: Juny del 2010. ISBN: 978-84-8424-172-0. Preu: 14 €

RECERCA

Jordi Tous Pallarès (cur.)

Català. Vol 10.

Edició: 2013. Pàgines: 176.

Jordi Jané i Carbó

9 788484 241720

antropologia

antropologia

12

RECERCA

Ignasi Brunet (cur.)

RECERCA

Cristina Larrea Killinger

Sara Pérez-Gil Romo, Mabel Gracia-Arnaiz (cur.)

Eina, 1 ISBN: 978-84-8424-256-7 Català · 170 pàg. · 16 €

9 788484 241546

2014 catàleg electrònic

Aspectes psicosocials de la qualitat de vida laboral en el sector hoteler

antropologia

Àngel Martínez-Hernáez, Lina Masana, Susan M. DiGiacomo (cur.)

Català. Vol 18

Enquadernació: Rústica. Format: 17 x 24. Pàgines: 88.

Edició: Abril del 2011. ISBN: 978-84-8424-180-5. Preu: 12,5 €

Evidencias y narrativas en la atención sanitaria Català. Vol 11.

Edició: 2013. Pàgines: 476.

RECERCA

Dolors Collellmir Morales 1

El corazón matemático de la literatura

11

Una selección de obras en lengua inglesa procedentes de diversas culturas Castellà. Vol 19

Enquadernació: Rústica. Format: 17 x 24. Pàgines: 116.

Edició: Desembre del 2011. ISBN: 978-84-8424-195-9. Preu: 12 €

1

11

Descarrega els nostres catàlegs a: www.publicacionsurv.cat