Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Julho 2012 - Ano XXI - nº 234 - R$12,00
Vice-presidente Michel Temer
recebe Comenda Patriarcal Ortodoxa das mãos de Dom Damaskinos Mansour Colégio Brasileiro Islâmico realiza sua Primeira Expo Literária dos Namorados n
n
n
Clube Atlético Monte Líbano promove Noite
Reinaldo Kherlakian canta em prol de projeto do Fussesp no Palácio dos Bandeirantes
Joumana Mdawar faz concerto beneficente pela reforma da N. S. do Líbano
n
ABIB comemora Dia da Libertação e Vitória
Fundadora:
Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Julho de 2012 - Ano XXI - nº 234
Editorial
Etapas: out/1955 Chams: out/1991
Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz
Mais uma vez trazemos na capa de CHAMS o vice-presidente Michel Temer, orgulho de nossa coletividade. Depois de sua viagem ao Líbano, que rendeu capa e 35 páginas de matéria na edição de março deste ano, o Vice-Presidente da República aparece agora ao lado do nosso querido Arcebispo, Dom Damaskinos Mansour, que lhe entregou a Comenda dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, a mais alta da ortodoxia. Nossa reportagem esteve também no Clube Atlético Monte Líbano em duas ocasiões: para conferir a Noite dos Namorados (primeiro evento da nova diretoria comandada por Paulo Chede Mattar) e os dois shows da cantora libanesa Joumana Mdawar, trazida ao Brasil pela Sociedade Maronita para se apresentar em prol da reforma da Igreja Nossa Senhora do Líbano,
no bairro da Liberdade, em São Paulo. E por falar em música, Reinaldo Kherlakian (que foi capa da edição de maio), cantou em prol do programa Padarias Artesanais do Fussesp, em evento organizado pela Aconbras. Na região central de São Paulo, o Colégio Brasileiro Islâmico, mantido pela ABIB, realizou uma feira de livros invejável, evento que se estende até o final do ano. E na sede da ABIB, no Brás, foi realizada a comemoração do 25 de Maio, o Dia da Vitória e Libertação do Sul do Líbano, com a presença de autoridades civis e religiosas. Boa leitura! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 05 de Julho de 2012
Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri
Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002
Nesta edição: 199 fotos
Capa Vice-presidente Michel Temer é condecorado
Foto: claudio Cammarota
Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri
32
Na Catedral Ortodoxa, Dom Damaskinos Mansour entrega Comenda dos Santos Apóstolos ao Vice-Presidente da República
Reportagens
Telefax/Tronco:
(11) 3459 7488 Celular:
(11) 7881 3521 e-mail:
chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.
10 1 Expo Literária no Colégio Islâmico 18 Noite dos Namorados no CAML a
Seções
05 Livros 53 Ya habibi 54 Ya aiuni 55 Sar yama sar 60 Indicador profissional 62 Ya aibechum
23 28 44
Reinaldo Kherlakian em show beneficiente ABIB celebra o 25 de Maio Maronitas trazem cantora libanesa
Colunas
06 Artes Visuais 42 Vitrine 48 Toque do Magrão
Próxima edição: Club Homs comemora 92 anos
Cadernos
08 Chams Kids 13 Chams Business 49 Bazaar
Livros
Tempo de Gangorra Tag&Line Com prefácio do historiador Hernâni Donato, a obra apresenta uma visão panorâmica do processo político ocorrido no País na década de 1970 e relata episódios dos bastidores do período militar até a retomada da democracia no Brasil. Ex-ministro da Comunicação Social do governo João Figueiredo, jornalista, escritor, publicitário e editor, o autor Saïd Farhat dividiu o livro em duas partes. Na primeira, reconstrói os acontecimentos relacionados à tomada do poder pelos militares em 1964, acrescida de seus desdobramentos. Na segunda parte, revela fatos conhecidos apenas por quem teve livre acesso aos gabinetes do Palácio do Planalto, em um período em que a informação era cercada de cuidados. Relata, por exemplo, diversos episódios em que atuou como mediador em divergências entre os ministros militares.
Riqueza das Nações Hemus No Brasil muito se fala de economia, mas pouco se estudam suas raízes. A obra clássica da economia mundial traz o trabalho do autor chamado de ‘pai da economia moderna’, Adam Smith. No livro, Smith faz uma sistematização inicial de todas as definições básicas desta ciência, a primeira ciência humana a se destacar da filosofia. Esta edição apresenta uma seleção didática do texto básico para estudantes e leitores que desejam entender a origem do complexo mundo moderno, dirigido pelas relações econômicas. Acompanha ainda introdução visando auxiliar o estudioso a localizar a obra na história do pensamento filosófico e econômico e uma investigação sobre a natureza e causas da riqueza das nações.
por Flávia Daud colunista
ARTES VI
Felix Gmelin, Os saxões no século 12 usaram o chapéu de palha, que se manteve uma parte dos equipamentos do agricultor, 2010, óleo sobre polyester 60 x 79 cm
Depois de Diferença e Repetição, a Galeria Raquel Arnaud retoma a série A Revolução tem que ser feita pouco a pouco, um programa anual de exposições, sob curadoria de Jacopo Crivelli Visconti, que propõe ao visitante diferentes leituras sobre a produção contemporânea, independentemente de seu quadro de artistas. A segunda parte das quatro que completarão a série A quadratura do círculo apresenta obras que buscam fundir o transitório e o eterno. São 15 trabalhos de cinco artistas que trazem uma situação, um evento ou um dado acessório ou pessoal, na maioria das vezes aparentemente insignificante, mas que, ao ser incorporado à obra, torna-se “eterno e imutável”. Até 18 de agosto (Rua Fidalga, 125, Vila Madalena, São Paulo | 11 3083.6322 | raquelarnaud.com).
Cia de foto agora
A Pinacoteca do Estado de São Paulo apresenta a exposição BESPHOTO 2012, com cerca de 50 fotografias (cor e pb) de Mauro Pinto (Maputo, Moçambique, 1974), Duarte Amaral Netto (Lisboa, Portugal, 1976), Cia de Foto (2003) e Rosângela Rennó (Belo Horizonte, Brasil, 1962). Todos os trabalhos integram a 8ª edição BESPHOTO, cuja exposição aconteceu de março a maio de 2011 no Museu Berardo (Portugal). Criado em 2004, o BESPHOTO é uma iniciativa do Banco Espírito Santo que, em parceria com o Museu Coleção Berardo e Pinacoteca do Estado, premia artistas portugueses, brasileiros e de países africanos de língua oficial portuguesa, que utilizam a fotografia como técnica de trabalho. Até 5 de agosto (Praça da Luz, 02, Bom Retiro | pinacoteca.org.br).
6.Chams/2011
SUAIS
Fototela: Flávia Daud
Banhista em Yura, Arequipa 1928
Fim de festa, 2011, Óleo sobre tela, 100 x 140 cm, Coleção particular (foto: Nelson Kon
A Galeria FASS apresenta uma série de 24 imagens inéditas do fotógrafo peruano Martín Chambi (1891-1973), apontado como o primeiro fotógrafo indígena latino-americano. Selecionado pelo seu neto, Teo Chambi, juntamente com a equipe da FASS, o conjunto de imagens é exibido pela primeira vez no Brasil. Em cenas da vida cotidiana, paisagens do Peru e retratos, realizados de 1927 a 1943, a série expressa o particular olhar do fotógrafo.A escolha da luz, a composição, os enquadramentos sublinham a linguagem de Chambi para construir o patrimônio imemorial de seu povo. De 25 de agosto a 20 de outubro (Rua Rodésia, 26,Vila Madalena | fassbrasil.com).
foto: coolhunting.com
Os Gemeos, Sem titulo, 2009
Depois do enorme sucesso de Guerra e Paz, de Portinari, o Memorial da América Latina reabre a Galeria Marta Traba para a Passato Immediato – A Presença Italiana no Brasil, exposição coletiva que terá esculturas, pinturas, desenhos, gravuras e vídeos de artistas como Pancetti, Brecheret, Poty Lazarotto, Mário Zanini, EliseuVisconti, Fúlvio Pennacchi,Volpi, Mônica Nador, Antonio Dias, Cristiano Marcaro, CláudioTozzi e Evandro Carlos Jardim. O desafio de reunir cerca de 150 obras de 100 artistas italianos que aqui se radicaram foi proposto pelo curador João Spinelli, dias depois de ter sido agraciado pela Associação Brasileira de Críticos de Arte com o Prêmio Sérgio Milliet, por seu livro “Alex Vallauri: Graffiti – fundamentos estéticos do pioneiro do grafite no Brasil”.Até 19 de agosto (Av.Auro Soares de Moura Andrade, 664, portão 6 | memorial.org.br).
2012/Chams.7
Chams
Dica
KIDS
No mundo dos livros
Wood Buffet lança Especial de Férias (Da redação) Na primeira quinzena de julho, o Wood Buffet, da empresária Anna Zarzur Maalouli, abriu as portas para as férias da criançada. Durante a tarde, os pequenos se divertiram nos brinquedos (como a casa da árvore), participaram de um delicioso piquenique e um ateliê de arranjos florais comandado por Dani Féres, atividade que desenvolveu a criatividade, a sensibilidade estética e o contato com atitudes sustentáveis. Vale dizer que nenhuma criança manuseou objetos cortantes. Ao final de cada dia, todos levaram o arranjo para casa. Com projeto elaborado para proporcionar total liberdade, para que o cliente possa personalizá-lo a seu gosto, e uma equipe extremamente competente, o Wood Buffet traz o que há de mais moderno em espaço para festas. Os ambientes são integrados, claros e arejados e os móveis podem ser dispostos de diversas maneiras, sempre com encaixe perfeito. Gerenciado por uma profissional com mais de 15 anos na área, o Wood busca excelência no atendimento. O cardápio prima pela qualidade e quantidade, não deixando nenhuma surpresa no número de convidados estragar a festa. O menu de cada festa pode ser personalizado, atendendo ao gosto de cada cliente, que pode contar com o buffet de seu restaurante preferido. Wood Buffet www.buffetwood.com.br Rua Canário, 1227- Moema 11 2387.8925 | 2387.8924 8.Chams/2012
Colegas de Quarto Ed. Scortecci e Pingo de Letra Da pequena escritora Ana Luisa Borba Silva, de apenas 11 anos, os livros “Colegas de quarto” e “Bia vai fazer aniversário”, da coleção Club Pink, retratam o dia a dia de um grupo de amigos na escola. Os personagens foram inspirados nos colegas de classe da própria Ana Luisa. As obras mostram a importância da amizade no universo infantil. Apesar de pouca idade, Ana Luisa já coleciona muita história para contar. Escreveu seu primeiro livro em 2007, falando sobre o “mundo das flores”, e, desde então, tem na paixão de escrever o lado infantil e a inocência de uma criança. A pequena autora fez uma tarde de autógrafos na Saraiva do Shopping Center Norte, no sábado, 30 de junho, e encantou a todos que a conheceram. Disponível no www.saraiva.com.br
: al Foto
ine b
aker
Foto: a
line ba
ker
Galerinha Maria I ( 1 a no e 8 smabel Filha d e Ana eses) Lúcia Z achari en eta de
ota
nos) Cahali a 1 1 sé rio ( on Jo Grego n Cahali e Nels
m ma r
acilia dia V
Foto:
cláud
io ca
láu de C
Filho
as Kha úcia e lil e Marcelo D Melhem uarte Khalil
Maria L
Filho d
e Adr
Thoma
s (1 a no e 9 meses) Hadd ad An
iana Y azbek
tonio
3 anos) ( e i h p o S llum urilo Sa ie Mo
e Soph
Filha d
um e us Sall
M
e Tha
les Ha
ddad
Anton
io
Nesta seção está faltando alguém? Divida com os leitores as sapequices da criançada e mande também a foto do seu pequeno astro para chams@chams.com.br Para saber mais sobre as especificações da imagem, ligue para 11 3459.7488 (com Micaela ou João)
2012/Chams.9
Reportagem
Fotos: claudio cammarota
Colégio Brasileiro Islâmico faz 1ª Expo Literária Feira contou com o escritor infanto-juvenil Jonas Ribeiro e estará disponível durante todo o ano letivo. (Da redação)
O Colégio Brasileiro Islâmico, mantido pela Associação Beneficente Islâmica do Brasil, promoveu sua primeira feira de livros, que contou com uma ilustre presença, o escritor brasileiro Jonas Ribeiro, autor especializado em crianças e adolescentes, que já publicou mais de 100 obras literárias infanto-juvenis. A 1ª Expo Literária contou com diversas oficinas, como contação de histórias, poesia e atividades artísticas. Além de participar das oficinas, todos os estudantes também realizaram uma exposição de seus trabalhos 10.Chams/2012
e, como não poderia ser diferente, autografaram suas próprias obras ainda durante o evento. Mais de 160 crianças, além de convidados especiais, participaram da feira organizada pelo Colégio, localizado no bairro de Santa Cecília, no Centro de São Paulo. “Geralmente, costumo autografar os livros para crianças e jovens que se chamam Bruno, Pedro, Rafael, Renata, Beatriz, Mariana. E que fabuloso foi autografar para crianças e jovens que se chamam Ali, Mohamed, Hussein, Nur, Karima, Zeinab. Fiquei radiante ao ganhar o Alcorão Sagrado e alguns livros infanto-juvenis em árabe, ainda
mais quando soube que vieram do Líbano. Mas o que mais me impressionou foi a atitude respeitosa das crianças e dos jovens. E é com este mesmo respeito que quero agradecer o carinho e a atenção que os alunos e educadores do Colégio Brasileiro Islâmico dedicaram aos meus livros”, disse Ribeiro ao agradecer o convite da direção do colégio. A feira continuará presente durante todo o ano letivo do colégio. Professores, corpo diretivo e funcionários da escola realizarão ações promocionais com diversos livros e autores, encerrando as atividades com uma grande exposição cultural, no final deste ano.
Nisrine Berri e Susy Hartgers
Jonas Ribeiro durante sessão de autógrafos
Nisrine Berri e Susy Hartgers, Jonas Ribeiro e ‘haje’ Hayat Abdallah
Teatro de fantoches com alunos do 9° ano
Exposição com participação da Casa de Livros
Trabalho de alunos sobre o poeta libanês Gibran Khalil Gibran
2012/Chams.11
Reportagem Colégico Brasileiro Islâmico
Sheikh Hassan e sheikh Rodrigo
Teatro dos alunos do 8° ano
Equipe pedagógica do Colégico Brasileiro Islâmico
12.Chams/2012
C
aderno
Artigo
$
BUSINESS D r. M a u r o B i b a n c o s *
Endometriose
um vilão silencioso ou não A endometriose é uma doença que acomete mulheres principalmente em idade reprodutiva (que apresentam ciclos menstruais). A causa é dada pela presença de tecido interno do útero (chamado endométrio) em regiões não habituais (região pélvica, cavidade abdominal superior etc). Não existe uma causa completamente estabelecida para sua ocorrência, mas a teoria mais aceita é a do refluxo do líquido menstrual pelas trompas levando células uterinas (endometriais) para a cavidade abdominal, onde se implantam e, através da ação dos hormônios do ciclo menstrual, se alimentam e se reproduzem, causando problemas aos órgãos adjacentes. Essa doença pode variar desde ser completamente assintomática, a trazer intensa dor abdominal (principalmente durante a menstruação), dor na relação sexual, alterações do hábito intestinal e, por alguns mecanismos, levar à infertilidade. A prevalência na população feminina é de 6 a 10% em idade reprodutiva. Quando olhamos para o grupo de mulheres com dificuldades para engravidar, isso pode atingir a prevalência de até 50%. Esse conjunto de sintomas e dificuldades pode levar a uma perda de qualidade de vida e/ou da não realização do sonho de ser mãe. A endometriose tem caráter evolutivo, pois literalmente reage aos hormônios do ciclo menstrual e, por isso, pode ter acometimentos cada vez maiores, conforme o tempo de exposição, ou seja, quanto mais ciclos menstruais, potencialmente, maior será a chance. O diagnóstico é feito através da história clínica, exame ginecológico, exames laboratoriais e de imagem. Essa investigação passa muito pela associação de dados e escolha de caminhos. Pode-se iniciar com o uso do exame sanguíneo do CA 125, que tem capacidade pequena de fechar o diagnóstico, e até chegar à cirurgia de videolaparoscopia. Outros caminhos passam pela ultrassonografia, ressonância magnética, colonoscopia, cistoscopia (visualização da bexiga) etc.
A prevalência na população feminina é de 6 a 10% em idade reprodutiva. Quando olhamos para o grupo de mulheres com dificuldades para engravidar, isso pode atingir a prevalência de até 50%. Esse conjunto de sintomas e dificuldades pode levar a uma perda de qualidade de vida e/ou da não realização do sonho de ser mãe. Diante dessa afecção, que pode muitas vezes ser silenciosa, é preciso estar preparado para seu diagnóstico precoce e instituir o tratamento adequado. O HCor – Hospital do Coração, em São Paulo, atua de forma multidisciplinar (ginecologia, cirurgia pélvica, urologia e psicologia) e tem toda tecnologia e instrumentos para vencer esse obstáculo na saúde conjugal.
*Dr. Mauro Bibancos é especialista em reprodução humana do HCor – Hospital do Coração, em São Paulo. 2012/Chams.13
Secovi-SP sedia assembléia
anual do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente Encontro dos membros do SBCI (Sustainable Building and Climate Initiative) ocorreu para discutir projetos sustentáveis. (Da redação) A reunião anual dos membros do SBCI (Sustainable Building and Climate Initiative), organismo que desenvolve estudos e pesquisas referentes à construção sustentável e ao clima no âmbito do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, da sigla em inglês Unep, aconteceu este ano na sede do Secovi-SP (Sindicato da Habitação), no dia 12 de junho. O evento, restrito aos integrantes do SBCI, consistiu em uma reunião técnica, onde grupos temáticos analisaram diversos assuntos específicos. No dia seguinte, o SBCI realizou também um simpósio aberto ao público no auditório do Sesc Pinheiros, com o tema ‘Eficiência no Uso de Recursos e Economia Verde: Oportunidades para Edifícios e Cidades Sustentáveis’.
Secovi-SP também promove evento dentro do ‘Programa Qualificação Essencial’
Encontro ocorreu na Sede Regional do Sindicato da Habitação em São José dos Campos. 14.Chams/2012
A iniciativa foi coorganizada pelo Secovi-SP, ao lado do CBCS (Conselho Brasileiro de Construção Sustentável), Ministério das Cidades, Secretaria da Habitação do Governo do Estado de São Paulo, CDHU (Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano) e Secretaria Municipal do Verde e Meio Ambiente, com apoio institucional do Sesc-SP e apoio local da Viação Metropolitana. “São Paulo concorreu com várias outras cidades do mundo e foi escolhida para receber o evento do SBCI, que ocorreu às vésperas da Rio+20. Como membro do SBCI, o Secovi-SP espera contribuir concretamente com propostas para que o setor imobiliário possa operar de forma cada vez mais sustentável e conte com políticas e instrumentos alinhados com esse objetivo”, opinou o vice-presidente de Sustentabilidade do Sindicato, Ciro Scopel.
(Da redação) Há muitas dúvidas, até entre atores da área da habitação, quanto à concepção dos loteamentos fechados e condomínios horizontais. Muitos até mesmo acreditam que ambos são iguais, o que é um engano. Contudo, conhecendo as duas opções detalhadamente, as diferenças ficam evidentes. Para esclarecer esses pontos, o Secovi-SP, Sindicato da Habitação de São Paulo, promoveu o encontro PQE (Programa Qualificação Essencial), onde apresentou as diferenças básicas e os conceitos legais e jurídicos de cada um desses modelos de empreendimento imobiliário. A palestra foi ministrada por Inácio Silveira do Amarilho, vice-diretor das Associações em Loteamentos do Secovi-SP, e foi destinada a administradoras de condomínios e empresários do segmento de desenvolvimento urbano e loteamentos. O evento ocorreu na quarta-feira, 27 de junho, na sede do Secovi-SP no Vale do Paraíba, em São José dos Campos.
$
BUSINESS
Secovi-SP e Ministério Público de São Paulo unem-se contra a corrupção
Procurador-Geral da Justiça do Estado e Presidente do Sindicato de Habitação buscam elaboração de agenda comum entre os dois organismos para o combate das contravenções mais comuns no setor. (Da redação) Márcio Fernando Elias Rosa, Procurador-Geral da Justiça do Estado de São Paulo, participou do encontro ‘Política Olho no Olho’, no Sindicato da Habitação, na última segunda-feira, 25 de junho. Na ocasião, ele ressaltou que a corrupção tem sido enfrentada tanto pela iniciativa privada, quanto pelo Ministério Público. E, no sentido de unir esforços, comprometeu-se a elaborar agenda comum para combater alguns fenômenos recorrentes, contribuindo para que prevaleçam os valores éticos da Constituição. “O Ministério Público deseja atuar em parceria com o Secovi-SP e os empresários do setor imobiliário”, afirmou Rosa. Conforme ainda declarou o procurador-geral, MP e Secovi-SP mantêm o compromisso com a ética e, juntos, podem promover ações, já a partir do segundo semestre deste ano, para que as leis sejam cumpridas satisfatoriamente e alcancem sua ‘eficácia social’, ou seja, tenham suas aplicações efetivas. “Somos parceiros porque defendemos os mes-
“Somos parceiros porque defendemos os mesmos interesses e valores, ainda que haja a necessidade de nos opor em determinado momento” Márcio Fernando Elias Rosa, procurador-geral da Justiça do Estado de São Paulo
“O Secovi quer dar um basta a todo e qualquer tipo de imoralidade, atos ilícitos e desrespeito às leis vigentes”, Claudio Bernardes, presidente do Secovi-SP
mos interesses e valores, ainda que haja a necessidade de nos opor em determinado momento”, enfatizou. Na opinião de Elias Rosa, o Estado brasileiro está em débito com seus cidadãos, ao manter uma hiper-regulamentação desnecessária, que estimula a cultura da “criação de dificuldades para se vender facilidades”. Caracterizado por exercer uma atividade de longo prazo, o mercado imobiliário forçosamente se submete a inúmeras legislações e assume muitos riscos. “Estamos cientes das nossas responsabilidades, mas qual seria a situação da nossa cidade se nos últimos dez anos o mercado imobiliário não tivesse produzido dois milhões de novas habitações?”, questionou o presidente do Secovi-SP, Claudio Bernardes. O dirigente afirmou que os empresários imobiliários querem contribuir com o Ministério Público e, por conseguinte, com os cidadãos. “Os valores que nos inspiram e nos movem são derivados da ética, e somente eles podem nos levar à justiça social. O Secovi quer dar um basta a todo e qualquer tipo de imoralidade, atos ilícitos e desrespeito às leis vigentes. Se elas estiverem inadequadas, temos de aperfeiçoá-las, mas, até isso acontecer, elas devem ser cumpridas”, concluiu Bernardes. 2012/Chams.15
Michel Temer
$
BUSINESS
é homenageado na primeira Semana da Indústria Gráfica Associação Brasileira da Indústria Gráfica (Abigraf) comemorou a edição deste ano da SIGRA em São Paulo e entregou ao vice-presidente o “Prêmio Personalidade do Ano”. (Da redação) A Associação Brasileira da Indústria Gráfica (Abigraf Nacional) entregou, no dia 28 de junho, o “Prêmio Personalidade do Ano” ao Vice-Presidente da República, Michel Temer, escolhido pelo reconhecido trabalhado em favor de um Brasil melhor e mais desenvolvido, através da ênfase na defesa do crescimento econômico e da justiça social. O prêmio, que integra as comemorações pela primeira Semana da Indústria Gráfica (SIGRA 2012), simboliza uma nova etapa da indústria gráfica brasileira, que será ainda mais proativa no to-
cante ao exercício da responsabilidade dos setores produtivos. A estatueta da premiação, cuja cerimônia de entrega se deu durante almoço comemorativo no WTC – Sheraton Hotel, foi confeccionada pelo SENAI-SP Design em resíduos sólidos da indústria gráfica. No mesmo dia, também foram conhecidos os homenageados com o “Destaque Sustentabilidade na Cadeia Produtiva”, o reconhecimento da Indústria Gráfica brasileira às iniciativas que se destacaram em 2011 nas categorias “Sócio” e “Ambiental”, entre as gráficas e a imprensa. A escolha dos veículos condecorados levou em conta as iniciativas jornalísticas que ajudaram a esclarecer a opinião pública acerca do caráter sustentável da comunicação impressa.
Primeiro-Ministro espanhol se reúne com empresários em São Paulo (Da redação) O Primeiro-Ministro da Espanha, Mariano Rajoy, afirmou em encontro com empresários espanhóis, na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), que existe uma ampla margem de crescimento para o investimento das empresas brasileiras em território espanhol. Segundo Rajoy, o comércio bilateral entre Espanha e Brasil registrou um recorde histórico em 2011, superando 6 bilhões de euros. Já o investimento direto dos espanhóis no país passou de 54,8 bilhões de euros em 2010, representando 47% do investimento espanhol na América Latina. “Isso coloca o Brasil como o segundo maior destino dos investimentos espanhóis, atrás apenas do Reino Unido”. Ele afirmou que embora a relação entre os dois países seja bas16.Chams/2012
tante construtiva e frutífera, “ainda existe um grande caminho a percorrer para que laços comerciais e de investimentos alcancem os níveis potenciais que nos correspondem, pelo tamanho e pela importância de nossas economias”, afirmou o premiê. O presidente da ‘Cámara Oficial Española de Comércio en Brasil’, Antonio Carlos Valente, fez um resgate histórico das relações entre os dois países. “Vivemos agora a quarta onda, com a vinda de empresas de menor porte que atuam nos mais diversos setores e que querem investir no Brasil”. Segundo Valente, de 1990 a 2001, a Espanha foi o segundo país que mais investiu no Brasil, com cerca de R$ 165 milhões. “As 20 maiores empresas espanholas no Brasil têm um plano de investimentos entre 2012 e 2015 de R$ 44 bilhões”, finalizou.
www.dalben.com.br (11) 3145 4700
Anos de história, dedicação e qualidade. Agora internacionalmente reconhecidos.
Conheça nossos serviços, prestados com qualidade e segurança, atrelados a uma relação de carinho, confiança e transparência. Dal Ben Atenção Domiciliar Assistentes Especializados Exclusivos Pré Cuidado Dal Ben Exclusive Domiciliar Dal Ben
Exclusive Hospitalar Dal Ben Amigo da Família Momento Saúde
Atenção a Mamãe, Bebê e Criança Amparo Dal Ben Dal Ben Pront 24 Horas
Reportagem
Valter Boulos (1º diretor social) & Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos, Alessandra & Eduardo Bussab (2º diretor social) realizaram os sorteios
CAML
realiza comemoração da Noite dos Namorados no Salão Nobre
Tradicional celebração do Clube Atlético Monte Líbano atraiu grande número de sócios e convidados para o show de Fred Silveira e sua banda. 18.Chams/2012
Fotos: moacir gois
O primeiro-casal do CAML, Paulo Chede Mattar & Roberta Freire, recepcionou os convidados
(Luiz Paulo Rodrigues)
Foi em 12 de junho o primeiro evento da nova diretoria do CAML, comandada por Paulo Chede Mattar: a Noite dos Namorados. A festa, que já faz parte do calendário do clube, contou com um Salão Nobre lotado de casais que comemoraram a data romântica ao som da banda de Fred Silveira. O primeiro-casal do CAML, Paulo Chede Mattar & Roberta
Freire, circulou pelo salão dando as boas vindas aos convidados. A organização do evento ficou a cargo do 1º diretor social Valter Boulos e de sua esposa, Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos. A disposição do salão já foi inovadora: o palco foi montado na parte central com as mesas dispostas em volta, formando uma arena, o que facilitou a interação da banda com a platéia. O menu, arrojadíssimo, se iniciou com deliciosos finger foo-
ds, seguidos de um buffet inovador. No tradicional sorteio de prêmios, foram oferecidos dois pacotes turísticos da empresa 7 Mares para o Txai Resort, na Praia de Itacaré (BA), além de uma joia assinada por Miriam SaKai. O evento foi realizado graças a um trabalho em equipe que envolveu a presidência e a vice-presidência do clube, bem como as diretorias social e de sede com a efetiva participação das esposas. 2012/Chams.19
Reportagem CAML
Andrea & Carlos David Mofarrej (1º dir. patrimônio)
Ricardo Elias Maluf & Naila Maluf
Cláudia & Nelson Cahali (1º dir. cultural)
Cônsul Ricardo Cateb Cury (Myanmar) & Tusa Cury 20.Chams/2012
Adriana & Flavio Zeitoun
Jorge Zaiet & Scarlett
Giovani Sacchi (Inst. italiano de Com. Exterior) & Mirian
Marcos Ernesto Zarzur & Luciana Grandjean Zarzur
Samira & João Saba
Marcia & Claudio Anauate
Roberto Nassour & Silvia Catelli
Marcelo Ernesto Zarzur (vice-presidente) & Sandra Lutfalla Zarzur
Maria Tereza & Valter Boulos
Valéria & Hanna Gharib
Regina & Mounir Maalouli
Cônsul Ronaldo Andere (Moçambique) & Liliane Andere
Roseli & Rogerio Abinader
Ana Maria Maluf Sayegh & Milton Sayegh
Cacau & Rita Nazar
Colette & Tony Chedid
Aida & João Tassone
Maria Isabel & Nagib Massad Filho
2012/Chams.21
Reportagem CAML
Samira Kairalla e Amal Wehba
Ligia & Luiz Sergio Abukessm
Paula Cotait Kara José Lerario & Vito Ardito Lerario
Irene Foz e Ivaldo Maluf
Carolina Zaiet Pereira & Luiz Antonio Pereira
Newton & Lidia Kara José
Reginaldo & Solange Chohfi
22.Chams/2012
Lisa & Claudio Gholmia
Carla Zarzur Rinaldi & João Rinaldi
Adilce & Elias Sabbag
Sônia & Antonio Chehin
Reportagem
Fotos: aline baker e charles naseh
Reinaldo Kherlakian canta e encanta no Palácio dos Bandeirantes
Promovido pela Associação dos Cônsules do Brasil, o evento beneficiou o programa Padaria Artesanal, do Fundo Social de Solidariedade do Estado de São Paulo. (Luiz Paulo Rodrigues)
Acompanhado por sua banda, o cantor Reinaldo Kherlakian apresentou, na noite de 30 de maio, no Palácio dos Bandeirantes, sede do governo paulista, o show ‘Reinaldo Kherlakian para ouvir com o coração’. O evento beneficente aconteceu em prol do programa ‘Padaria Artesanal’, do Fundo Social de Solidariedade do Estado de São Paulo, que tem sempre à frente a primeira-dama do estado, atualmente Lu Alckmin. A iniciativa do evento partiu da Aconbras, Associação dos Cônsules do Bra-
sil, sob a presidência do Cônsul Geral Honorário do Haiti em São Paulo, Georges Antoine. Idealizado por Lu Alckmin, o projeto leva a famílias carentes do estado capacitação profissional de panificação e um pequeno kit que contém um forno em aço inox a gás, uma mesa também em inox, oito assadeiras e um liquidificador industrial. A idéia é criar uma maneira de gerar renda para as famílias e assim, por um fator multiplicador dessa ação, transformar a realidade dos beneficiados. Sob direção musical de Danillo
Ayrosa Galvão e Yula Gabriela e direção geral de Paulo Fedato, o eclético repertório passou por renomados compositores da música popular brasileira e internacional. Clássicos de Roberto Carlos, Fábio Jr, Luis Miguel, Chico Buarque, Julio Iglesias, Luiz Vieira, entre outros, ganharam releituras românticas com a dramaticidade imprimida pelo intérprete. Na platéia, o público fiel do cantor se deixou levar por seu carisma e se contagiou com a força de Reinaldo no palco. Houve ainda leilão de algumas peças de arte doadas que também arrecadaram fundos para o Fussesp. 2012/Chams.23
Reportagem
reinaldo kherlakian
Marcio & Bernardete Quertiacen com Lu Alckmin & governador Geraldo Alckmin
Nadia Bonduki, Karina & Eduardo Batah, Rothschild di Nicolay & Philippe di Nicolay
Reinaldo ofereceu uma rosa a sua mãe, Maria Kherlakian
Tuza & cônsul Ricardo Cateb Cury (Myanmar)
Fabia Marques, Ligia Kogos, embaixatriz Iolanda & embaixador Affonso Massot (chefe do Escritório de Representação do MRE) e Waldemar Kogos
Paula Maria Felício & José Roberto Felício
Ivan & Adriana Zarif, Marco Antonio & Carla Zarif
24.Chams/2012
Ellie & Sílvia Nasrallah
Lu Alckmin também recebeu uma rosa do cantor
Governador Geraldo Alckmin, Adele Zarzur Kherlakian, Lu Alckmin e Reinaldo Kherlakian
Analise & Rubens Taleb
Silvia & Louren莽o Chohfi Filho
Maria do Carmo de Barros, Ilda Zarzur, Leda Maluf e Jaqueline Eluf
Maria Kherlakian
Marly Mansur
Carmen Nikolaeff, c么nsul do Haiti Georges Antoine (Aconbras), Lu Alckmin (Fussesp), Renata Chammas, Carolina Chammas, Adele Zarzur Kherlakian e Nadia Locante
Gabriela Srur, Bernadete Zarzur e Roberta Zarzur
Adele Zarzur Kherlakian
2012/Chams.25
26-27-anuncio josephine.indd 2
06/06/2012 12:10:37
26-27-anuncio josephine.indd 3
06/06/2012 12:10:39
Reportagem
Fotos: claudio cammarota
ABIB
comemora o Dia da Vitória do Líbano
A data marca a libertação do Líbano após 12 anos da expulsão dos israelenses. (Sanny Hosney Mahmoud Mohamed)
A Associação Beneficente Islâmica do Brasil (ABIB) celebrou em 25 de maio o Dia da Vitória do Líbano, data que marca a expulsão dos israelenses do sul do país há mais de uma década. É uma celebração da honra e liberdade, pela qual os jovens libaneses lutaram. A banda da Polícia Militar abriu a cerimônia tocando os 28.Chams/2012
hinos nacionais do Líbano e do Brasil. O presidente da ABIB, Bilal Jomaa, agradeceu a presença dos convidados. “Ofereço meus agradecimentos a todos os irmãos e irmãs, palestrantes e a todos que colaboram pela união do Líbano. Se Deus quiser, no ano que vem trabalharemos em prol do próprio Líbano. Quero agradecer também a todos que trabalham pelo Líbano e não para
obter fama”, enfatizou o presidente. O encontro, na Mesquita do Brás, contou com a presença de autoridades políticas, diplomáticas, religiosas e representantes de entidades. Também discursaram os vereadores Adilson Amadeu e Jamil Murad, Assad Frangieh, Eduardo Elias (Fearab-SP), Sheikh Hassan Abud e o então cônsul-geral do Líbano Joseph Sayah.
Nassib Rajab, cônsul Ghassan Obeid (Síria), Carlos Ghobar, cônsul Joseph Sayah (Líbano) e Majid Ghahremani (Embaixada da República Islâmica do Irã), Maruan Hassanie, Sheikh Hassan Abud, Bilal Jomaa e Mohsen Chokr
Bilal Jomaa (presidente da ABIB), sheikh Hassan Burji, Ramiro Elias Fajuri e Raul Fajuri
Sheikh Hassan Burji (líder religioso da Mesquita do Brás)
Majid Ghahremani (Embaixada da República Islâmica do Irã) e Dom Edgard Madi
Cônsul Joseph Sayah (Líbano)
2012/Chams.29
Reportagem 25 de Maio na ABIB
Mohamad Nassib Mourad e Dom Edgard Madi
Pe. Ibrahim Solimon (representando Dom Damaskinos Mansour) e Majid Ghahremani
Eduardo Elias (Fearab-SP)
C么nsul Ghassan Obeid, c么nsul Joseph Sayah, Majid Ghahremani e Sheikh Hassan Abud
Vereador Jamil Murad, Eduardo Elias, Tony Etter (Sociedade Maronita), Dom Edgard Madi, c么nsul Ghassan Obeid, Robert Boudaher (Al Marada) e c么nsul Joseph Sayah
30.Chams/2012
Vereador Adilson Amadeu
Vereador Jamil Murad
Assad Frangieh
Haj Ali Awada, Assad Frangieh, Robert Boudaher
2012/Chams.31
Capa
Fotos: Clรกudio Cammarota
Michel Temer recebe a Comenda Ortodoxa dos Santos Apรณstolos Pedro e Paulo das mรฃos do arcebispo Dom Damaskinos Mansour 32.Chams/2012
Vivian Hanud (HSL) e Anna Maria Tuma Zacharias
Embaixador Osmar Chohfi e des. José Cahali
Vice-Presidente da República recebeu homenagem com a Catedral Metropolitana Ortodoxa lotada. (Luiz Paulo Rodrigues)
O Vice-Presidente da República Michel Temer recebeu a Comenda dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, no grau de Grão-Comendador, em missa celebrada pelo Arcebispo Ortodoxo de São Paulo e todo o Brasil, Dom Damaskinos Mansour, realizada na manhã de domingo, 20 de maio, na Catedral Ortodoxa. Dom Damaskinos Mansour, responsável por sugerir a homenagem ao Patriarca Antioquino do Oriente, sua Beatitude Dom Ignátios IV, ao final da solenidade lembrou toda a
atuação de Michel Temer à frente da Vice-Presidência da República, na aproximação do Brasil ao Oriente Médio, em especial ao Líbano. “Essa homenagem é muito merecida por todo o seu trabalho já antes de ser eleito Vice-Presidente, quando o então presidente Lula visitou o Oriente Médio e aproximou o Brasil da região”, afirmou o arcebispo Dom Damaskinos Mansour. Visivelmente satisfeito com a homenagem e as palavras do Arcebispo, o Vice-Presidente agradeceu aos presentes, em especial aos seus colegas advogados,
e lembrou suas origens libanesas ao citar sua viagem oficial ao Líbano, onde conheceu a cidade natal de sua família (Btaaboura), esteve com o presidente Michel Sleiman e entregou oficialmente a fragata União da Marinha Brasileira que está ancorada no porto de Beirute para atuar no combate do tráfico internacional de armas e garantir a segurança do país (veja CHAMS ed. 229). Após o término da missa, todos os presentes tiveram a chance de cumprimentar o Metropolita e o Vice-Presidente no salão do arcebispado.
2012/Chams.33
Capa Michel Temer na Catedral Ortodoxa
Roberto Cabariti citou as autoridades presentes
Dom Damaskinos Mansour, Vice-Pres. Michel Temer e Leila Chamaa
34.Chams/2012
Dom Damaskinos Mansour entregou a faixa da Comenda ao Vice-Presidente e Riad Gattaz Cury (Grande Conselho) leu o Diploma a ser entregue
Zilda Camasmie Taleb
Valter Boulos, presidente do Conselho Ortodoxo, entregou ao Vice-Presidente o Diploma da homenagem
2012/Chams.35
Capa Michel Temer na Catedral Ortodoxa
Vice-presidente Michel Temer recebe os cumprimentos de Celso Emilio Stephano (Lar Sírio)
Sec. municipal Alfredo Cotait Neto (CCBL), vice-presidente Michel Temer, Dom Damaskinos Mansour e Ana Cláudia Badra
Com Salim Taufic Schahin (Câmara Árabe)
O Vice-Presidente entre o dep. federal Gabriel Chalita e Bassil Hanna Nejm
36.Chams/2012
Com Miguel Mofarrej
Com Karen Gallo e Guilherme Mattar
Dom Romanós Daud, cônsul-geral Joseph Sayah (Líbano) e vice-pres. Michel Temer
Ramiro Elias Fajuri e Michel Temer
Valter Boulos (Conselho Ortodoxo), vice-pres. Michel Temer, Dom Damaskinos Mansour e Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos
Huguette Maalouli com o vice-pres. Michel Temer e Dom Damaskinos Mansour
Temer, Dom Damaskinos e Dom Clรกudio Hummes
Com Issa Maalouli
Mohamad Nassib Mourad, Michel Temer e Raya Mourad (Liga das Senhoras Muรงulmanas)
2012/Chams.37
Capa Michel Temer na Catedral Ortodoxa
Marie Rose Hanna Nejm, Naziha Mikhael Raad Nejm, vice-pres. Michel Temer, Bassil Hanna Nejm, Dom Damaskinos e Paulo Bassil Hanna Nejm
Com Claude Fahd Hajjar
Com Cristina & Nouri Haddad
Com o cônsul honorário da Tunísia Rubens Hannun (vice-pres. marketing da Câmara Árabe) 38.Chams/2012
Com Roberto & Leila Cabariti
Com Ione Cury
Com Georges Hariz
Com Michel Cury
Com Georges Awad
Dom Roman贸s Daud, Ammar Ahmad Hamed, Vice-Pres. Michel Temer, Dom Damaskinos Mansour, Hannan & Ahmad Srie com Dania e Dom Marcos Cury
2012/Chams.39
Capa Michel Temer na Catedral Ortodoxa
Com Leila & Raul Fajuri e Samer Farhoud
Com Hanna Gharib
Dom Roman贸z Daud, Ibrahim Mimassi, Nagib Georges Mimassi, vice-presidente Michel Temer, Dom Damaskinos Mansour
Com Farid & Nadia Mitre e Rosely Mitre Hannun (Soc. Antioquina)
40.Chams/2012
Dom Roman贸s, Michel Temer, Dom Damaskinos e Dom Marcos entre Hassan Gharib, Sheikh Hassan Bourgi e Bilal Jomaa (ABIB)
Com Eduardo Jorge Lima
Com Hayd茅e Jabra Salem
Com Fadul Baida
Com Gito Chammas
2012/Chams.41
Vitrine
A Linha Cupcake da Dynasty Collection traduz a alegria e o charme dos mini bolinhos decorados para os jogos de café e chá, transformando a rotina do dia a dia em momentos especiais entre a família e os amigos. Os cupcakes, chamados assim por serem assados em copos (cups) ou xícaras, apareceram pela primeira vez num livro de receitas de Eliza Leslie, em 1828. Desde então, os pequenos bolos passaram a receber acabamentos cada vez mais criativos e coloridos, tornando-os uma tendência pop no mundo da gastronomia. Pontos de venda: Francói Presentes (11 4586.4040), Espaço Santa Helena (11 3087.5800) e Anico Presentes (11 3315.8669).
Chegou ao Brasil o revolucionário sérum antirrugas Vichy Serum 10. Fruto de mais de dez anos de pesquisas e sete patentes, o produto traz na composição dupla ação antienvelhecimento através da combinação de dois potentes ativos: Rhamnose (a 10%) e Ácido Hialurônico. Tudo isso em uma textura sérum, ultra-fluida, inspirada na pele das brasileiras. O resultado: transformação global da pele (rugas suavizadas, recuperação da firmeza, pele mais uniforme, lisa e luminosa). Para chegar à fórmula de Vichy Serum 10, foram necessárias 180 amostras – um recorde para a marca. O sérum tem apresentação em conta-gotas e é indicado ao tratamento de rugas moderadas a profundas e perda de firmeza moderada a profunda. SAC: 0800 7011552.
Inspirada pelo universo Hyperculture, no qual as culturas se colidem, fazendo com que as diferenças sejam tidas como fontes constantes de novas ideias, a Converse criou uma coleção com produtos de cores e texturas desgastadas, com toques artesanais e influencias étnicas. Destaque para os modelos Chuck Taylor All Star e Skidgrip Textile. Feitos com tecido tramado colorido de aspecto rústico e com costuras diferenciadas aparentes, que remetem aos pontos dados à mão, os tênis ainda têm vira de couro.Veja a coleção completa no www.converseallstar.com.br
A loja Studio In, na Gabriel Monteiro da Silva, trabalha com móveis exclusivos e objetos de design. Um destaque é a linha de Vasos Origami, feitos a partir da reutilização de resíduos de papéis, como o sulfite de escritório, os panfletos ou páginas de revistas. A partir da técnica do origami modular, são utilizadas centenas de módulos que se encaixam para chegar até o formato desejado. As peças recebem tratamento final de cola e verniz ou tinta para aumentar sua durabilidade. Os vasos Origami possuem grande resistência à água e a impactos. Studio In: Alameda Gabriel Monteiro da Silva, 399 (11 3062.7217 / 2537.2741 | www.designstudioin.com.br). 42.Chams/2012
A Editora Toriba vai comercializar no mercado brasileiro o luxuoso livro Golf assinado pela lenda do esporte Seve Ballesteros, falecido em 2011 – o que o torna uma relíquia. Golf é o único big book do mundo no formato 70x60, com 150 imagens surpreendentes captadas pelo fotógrafo europeu Kurt Deruyter, que destacam os melhores 25 campos de golfe da Europa. Golf, que já desembarca no mercado supervalorizado, é uma edição limitadíssima, para seletos 3.000 admiradores deste esporte tão elegante. Consulte: www.toribaeditora.com.br
Para manter a comida sempre quentinha na mesa, uma boa saída é apostar em caçarolas e réchauds feitos de cerâmica, pois elas preservam o calor dos alimentos por mais tempo e ainda valorizam o sabor e aroma da refeição. A linha Terrine, da Ceraflame, conta com seis modelos de caçarolas (16cm, 18cm, 20cm, 22cm, 24cm e 28cm) e mesmo que as panelas tenham volumes diferentes, a base é a mesma para quase todos, o que permite a utilização de um único réchaud (exceção feita à caçarola de 28cm, que tem capacidade para até 6500ml). A coleção tem seis cores diferentes: ônix, preto, chocolate, curaçau, Malbec e Pomodoro (foto). Informações: www.ceraflame.com.br
2012/Chams.33
Reportagem
Fotos: moacir gois
Sociedade Maronita traz cantora Joumana Mdawar do Líbano
Entidade reverterá toda a venda dos ingressos para custear a reforma da Igreja Nossa Senhora do Líbano. (Sanny Mohamed / Luiz Paulo Rodrigues)
Marlene El Etter e Leila Khoury (pres. do Conselho da SMB) 44.Chams/2012
A Sociedade Maronita de Beneficiência (SMB) promoveu, nos dias 30 e 31 de maio, o show da cantora libanesa Joumana Mdawar, no Clube Atlético Monte Líbano. De acordo com o Arcebispo Dom Edgard Madi, a idéia de realizar o espetáculo partiu da Sociedade Maronita, com o objetivo de trazer um artista que mostrasse para o Brasil o valor do Líbano. “O Líbano não é só culinária, não é só idioma, a trouxemos para mostrar que temos cantores de nível internacional, em três ou quatro idiomas. Ela é muito famosa por cantar músicas religiosas, mas hoje ela cantou diversas músicas para alegrar-nos”, ressaltou Dom Edgard Madi. Joumana interpretou primorosamente canções em árabe, francês e inglês. Em entrevista à CHAMS, a cantora expressou o carinho que tem pelo Brasil e o desejo de voltar, já que essa foi a sua primeira visita ao País. “Achei o Brasil muito lindo e gostei muito da colônia árabe e como fui recepcionada. Penso em voltar mais vezes”, afirma Joumana.
Tony El Etter (pres. SMB) e Paulo Chede Mattar (pres. CAML)
Paulo Chede Mattar, Joumana Mdawar, Roberta Freire (primeira-dama do CAML), Cláudia & Nelson José Cahali
Dom Fares Maakaroun (Arcebispo Greco-Melquita), Sofia Sayah, consulesa Sanna Sayah (Líbano) e Dom Edgard Madi (Arcebispo Maronita)
Jorge & Violette Abi Ghosn, Hilda & Tanous Moussa
Tony El Etter, presidente da Sociedade Maronita de Beneficência
Marlene El Etter (primeira-dama da SMB) entregou flores à cantora
Dom Edgard Madi, Joumana Mdawar e Dom Fares Maakaroun
Helena G. Bardauil e Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos
2012/Chams.45
Reportagem Joumana Mdawar
Denise Velasco Figueiredo & Sarkis Joud Bayeh, Joud Bayeh e Rebeca Bayeh
Camille & Mona Kamilos, Pier Dawalibi & Katia Kamilos Dawalibi
Leila Elias, Neuza Nabhan, Andrea Acras, Marlusa & Eduardo Elias (Fearab-SP)
Joumana Mdawar entre Jamile & Joseph Moussa
Miriam & Georges Doumith
46.Chams/2012
Jorge & Isabel Balan
Fabio Lutfalla e Marcelo Ernesto Zarzur
Wehbe Dawalibi, Tony Yahchouchi e Dom Edgard Madi
Joumana Mdawar entre as organizadoras do evento
Amal Raya, Souad Zouki e Joseane Raya
Salim Assi, Omar El Jamal, Carlos Kamilos, Vivian Assi, Albert Kamilos, Jamile Abud Kamilos, Sarah Kamilos e Luiz Kamilos
Antonio & S么nia Chehin
Nadia & Toni Saab
Claire Akkari Maria e Neida Fel铆cio
Joumana Mdawar e Marcella Maria
Dallas Callado & Michel Siriani
Nailise Naim Kaba e Linda Naum Kaba
Samir & Helena Aoun e Carolina Aoun
Antonio Chehin e Carlos Alberto Chehin
Sheila Ares, Raul Ares e Andreia Ares
2012/Chams.47
toque do por Luís Sampaio
Comida com gosto de domingo Foto: micaela fajuri
O Rondelli al Sugo (R$ 55,00 - serve duas pessoas) é um prato bem familiar, com cara de domingão.
Rondelli é um prato bem família. Tem cara de almoço de domingo, quando precisamos de sustança para curar a ressaca de sábado. Mas não se trata de uma massa simples de ser feita. A “mamma” precisa de um tempinho na cozinha — e principalmente de um certo jeitinho para montar o dito cujo. A massa é a mesma, caseira, que usamos no ravioli, capeletti, talharini e lasanha. O que muda, como sempre, é o formato. Abrimos no cilindro com largura de cerca de 20 centímetros e cortamos com aproximadamente 40 centímetros de comprimento. Cozinhamos rapidamente, uma a uma, no panelão de água fervente só até a massa subir. Para o recheio, gorgonzola, creme de leite, provolone, parmesão e requeijão. Aqueça o creme de leite com um pouco de leite para não ficar muito grosso. Acrescente os queijos aos poucos, meio picados, para se incorporarem 48.Chams/2012
ao molho mais facilmente. Mexa até virar uma pasta lisa e grossa. Deixe esfriar, coloque sobre a massa e espalhe com altura aproximada de dois milímetros. Uma dica: deixe sempre uma faixa, no sentido da largura, de aproximadamente quatro centímetros sem o recheio. É por aí que se começa a enrolar o rondelli, até formar o cilindro. Por fim, enrole com rolopac e quarde em geladeira para que fique mais rígido e possa ser fatiado. Para montar o prato, forramos o refratário com molho al sugo, fatiamos o rondelli em seis pedaços (sempre do centro para as pontas, para que fiquem todos com a mesma espessura) e os dispomos lado a lado, com mais molho por cima e parmesão ralado para gratinar. Para coroar o almoço em família, um vinho tinto da região da Puglia IGT (Indicazione Geografica Tipica), o Lucarelli Primitivo (R$ 45,00) dá um bom brinde. Saudações botequeiras! Luís Antônio Sampaio, o Magrão, tem ascendência sírio-libanesa e é expert em cervejas e sabores. O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo e está há 17 anos no bairro do Ipiranga. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649).
Bazaar
A baixinha gigantesca (Sarkis Joud Bayeh)
Dotada verdadeiramente com a capacidade de tocar a alma e o coração dos ouvintes, a baixinha gigantesca Joumana Mdawar, desafiando as fronteiras do tempo e da distância, nos levou longe no passado, a um Líbano que poucos olhos viram e poucos ouvidos ouviram. Num desprendimento total do mundo real, o auditório estabeleceu, de repente, um diálogo com o divino, numa íntima peregrinação espiritual peculiar da alma libanesa. A voz de Joumana transcendeu as barreiras da língua e cultura. É uma experiência ao mesmo tempo humana e sobrenatural. É um convite pessoal e intransferível a se integrar a uma atmosfera de pureza, para dar oxigênio à nossa memória. É um dom e uma oferta a Deus ao mesmo tempo. Joumana só nos trouxe felizes recordações e consolo aos nossos corações e acariciará por muito tempo as nossas lembranças.
“Fiquei muito comovido com suas canções. Me deu vontade de voltar para o Líbano.” (Wehbe Dawalibi)
“Muito bom o show da cantora. Meus amigos, minha esposa e eu gostamos muito do show. Tomara que ela venha sempre ao Brasil. Ela canta a tradição do Líbano.” (Pier Dawalibi)
2012/Chams.49
Bazaar
7ª Mostra Mundo Árabe de Cinema apresenta diversidade política e cultural dos países árabes Ana Paula Vieira Público, autoridades e representantes de diversas entidades parceiras compareceram para assistir ao filme sírio “Estrelas em Plena Luz do Dia”, uma raridade do cinema que abriu, no dia 25 de junho, a 7ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, e conhecer os convidados especiais: a curadora Rasha Salti e os diretores Maha Mahmoud (do filme “Turismo Doméstico II”) e Ali Essafi (dos filmes “Procurado” e “Ouarzazate, o filme”), que vieram ao Brasil especialmente para a Mostra, além dos diretores brasileiros Otavio Cury (“Constantino”) e Arturo Hartmann Pacheco e Lucas Justiniano (“Sobre Futebol e Barreiras”). “Não tenho dúvida da grandiosidade e da relevância dessa Mostra, que começou com cinco
A abertura da mostra no CineSesc 50.Chams/2012
filmes e já tem 32 nesta atual edição. A comunidade árabe é muito importante para a cidade de São Paulo e agora, mais do que nunca, temos que observar aquela parte do mundo. O CineSESC orgulha-se de abrigar a Mostra Mundo Árabe de Cinema, nesta cidade tão diversa, que acolhe pessoas de todo o mundo”, ressaltou o diretor regional do SESC-SP, Danilo Santos de Miranda, na abertura. Estiveram presentes à cerimônia, entre outros, o secretário Municipal de Cultura, Carlos Augusto Calil, o secretário-adjunto da Secretaria Municipal de Cultura, José Roberto Sadek, o escritor Milton Hatoum, o vice-presidente de Marketing da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira e Cônsul Honorário da Tunísia, Rubens Hannun, e o representante do Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB),
Carlos Rogério Campos — ambos parceiros da Mostra —, além de Helena Amazonas, representando o vereador Jamil Murad (PCdoB-SP), que apresentou Projeto de Lei na Câmara Municipal de São Paulo para incluir a Mostra Mundo Árabe de Cinema no calendário oficial da cidade. Em seu discurso, a curadora Rasha Salti ressaltou o interesse do público por filmes sobre a Primavera Árabe. “Existem alguns, mas mais do que sobre esses acontecimentos, os filmes tratam sobre o que levou a ela.” Ela destacou ainda o fato do filme “Estrelas em Plena Luz do Dia”, que abriu o festival, nunca ter sido exibido na Síria. A cerimônia teve também uma homenagem especial ao presidente de honra do ICArabe, o geógrafo e professor Aziz Ab’Saber, faleci-
do em março deste ano. Em seu discurso, o presidente do ICArabe, Michel Sleiman, ressaltou a importância de Aziz para a fundação do Instituto: “O professor Aziz nos mostrou que a busca e a difusão do saber eram a vida dele. Nunca se negou a dividir e compartilhar o que sabia e o que aprendeu. Nunca se negou a dividir o que podia. Paralelamente a isso construiu e ajudou a construir, deu ideias, deu apoio e, principalmente, deu sua amizade incondicional. Talvez não tenhamos ainda compreendido toda a dimensão do que ele nos deixou em gravações e escritos que buscaremos compilar e divulgar ao público. Certamente temos um legado que persistirá e que nos norteará em nossa caminhada, pois seu pensamento e sua força inspiram e permanecem presentes.” Na Cinemateca, em evento promovido em parceria com a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, a Mostra foi aberta dia 26 de junho, com o filme
“Ouarzazate”, de Ali Essafi, e um encontro entre esse diretor convidado, além de Maha Mahmoud e Salti com o público. O encontro contou com as presenças das produtoras executivas Nágila Guimarães e Soraya Smaili, de Michel Sleiman e de Rubens Hannun, entre outros.
CCBB: Mostra terá presença do diretor egípcio Ahmad Rashwan
A 7ª Mostra Mostra Mundo Árabe de Cinema chega ao Centro Cultural Banco do Brasil dia 17 de julho e fica em cartaz até dia 22. A etapa do CCBB trará filmes inéditos, que serão exibidos com exclusividade no espaço. O destaque fica para “Nascido em 25 de Janeiro”, do diretor egípcio Ahmad Rashwan, que virá ao Brasil para o lançamento e participará de um encontro com o público, no dia 21, e para o filme “Crônica dos Anos de Ira”, ganhador da Palma
de Ouro de Cannes. A cerimônia de abertura será realizada com o apoio institucional da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira e terá apresentação musical do flautista sudanês Hafiz Abdelrahman Mukhtarb. No CCBB, serão promovidos três encontros com diretores: 17/7, às 19h30, com Otavio Cury, após a sessão das 19h30; 21/7, às 15h30; após a exibição do filme “Sobre Futebol e Barreiras”, debate com Arturo Hartmann, Lucas Justiniano, José Menezes e João Carlos Assumpção, e às 19h30, com Ahmad Rashwan, para lançamento do filme “Nascido em 25 de Janeiro”. Para conhecer a programação completa da Mostra, acesse: mundoarabe2012.icarabe.org Ana Paula Vieira é jornalista do ICArabe Enviado pelo Instituto da Cultura Árabe (www.icarabe.org)
fotos: alf ribeiro
José Roberto Sadek (Sec. Municipal de Cultura), cônsul Rubens Hannun (Câmara Árabe), Carlos Rogério Campos (CCBB), Rasha Salti (curadora), Maha Mahmoud, Ali Essafi, Nágila Guimarães, Soraya Smaili e Michel Sleiman (ICArabe) 2012/Chams.51
Bazaar
O Islã
(continuação)
(Mahiba Murad de Mrad)
à Casa Santa (Meca) pelo menos uma vez na vida.
• Todos os templos das outras religiões são respeitados pelos muçulmanos.
• Os seis pilares da fé são: 1. Crer em Deus (Allah) Único. 2. Crer no Dia do Juizo Final. 3. Crer nos Anjos. 4. Crer nos Profetas como sendo enviados por Deus. 5. Crer nas Escrituras e Livros Sagrados como sendo revelados aos Profetas. 6. Crer na predestinação Divina.
• O Islã prega que diferenças culturais e religiosas não devem impedir a convivência pacífica entre os povos. • O Islã considera que a convivência com as outras religiões deve ter por base a razão e o mútuo respeito. • Hoje em dia todas as diferenças, desordens, injustiças e sofrimento que se abatem sobre a humanidade são o resultado de uma civilização sem Deus. • É evidente que o Islã é um sistema de vida que enfrenta uma barreira no ateísmo e no materialismo com fins egoístas e a serviço da corrupção. • O Islã é de convivência pacífica e possibilita a plenitude do ser humano que recusa as injustiças e a banalização da vida. • Os cinco alicerces básicos do Islã são: 1. Testemunhar que Deus é Único e que Muhammad (PB) é seu último profeta. 2. Realizar as cinco orações diárias. 3. Fazer a caridade estipulada para com os necessitados. 4. Jejuar o mês sagrado do Ramadã. 5. Para quem tiver condições físicas e econômicas, peregrinar 52.Chams/2012
• Todos estes alicerces devem ser compreendidos e aceitos pelo intelecto e são o eixo do Islã. • O Islã privilegia o conhecimento e o intelecto e não a obediência ou submissão cega. • O Islã engrandece o material humano e a fé engrandece o ser humano, pela sinceridade na devoção a Deus, no cumprimento de suas obrigações como ser humano, perante Deus, para consigo mesmo e perante o próximo, com o coração puro, sem inveja, ódio, vingança ou orgulho.
própria e a luta mais importante é consigo mesmo, que cada um deve enfrentar com a finalidade de alcançar a paz interior. • Quando todo ser humano alcançar a paz interior não haverá mais espaço para as guerras. • Um tema polêmico para o não muçulmano é a mulher no Islã. • Todos os povos e raças da Terra registram graves erros de conceito referentes à mulher e à sua elevada missão na vida. • Desde a origem dos tempos a mulher ocupa posição inferior na sociedade humana. • O Islã, desde o início (1.500 anos atrás), elevou a posição da mulher e a considera com a dignidade que merece como companheira do homem. • O Islã regulamentou o tratamento que deve ser dispensado à mulher. Colocou barreiras aos abusos consagrados pelos costumes, fixando explicitamente normas equitativas e responsabilidades, outorgando à mulher os mesmos direitos que o homem perante Deus.
• O Alcorão é o Livro Sagrado e código de vida do muçulmano e foi revelado ao último Profeta, Muhammad (PB), através do anjo Gabriel.
• Alguns países, que adotam o Islã como religião oficial, mantém costumes locais e tribais com relação à mulher que são anteriores ao Islã e contrariam os princípios da doutrina islâmica universal.
• O Islã considera que o homem se desenvolve, na medida de sua capacidade, com base em quatro vínculos: com Deus, com sua alma, com seu semelhante e com a natureza.
• O Islã determinou como obrigatório para ambos os sexos adquirir o conhecimento. O Profeta Muhammad (PB) disse: “Procurar o saber é obrigação de todo muçulmano e muçulmana”.
• O Islã permite lutar em defesa
[continua na próxima edição]
Ya Habibi Maurício Ernesto Grandjean Zarzur na cerimônia do Top Imobiliário 2012
Ânderson Pereira Gois no Club Homs Foto: Aline Baker
Foto: Moacir Gois
João Afif Acras no aniversário de 92 anos do Club Homs Foto: Jorge Akimoto
Gustavo Chacur no Club Homs Foto: Aline Baker
Ya Aiuni Andressa Neaime Ribeiro nos 92 anos do Club Homs
Edith Bagdade Bruni na festa de 92 anos do Club Homs
Foto: Jorge Akimoto
Foto: Jorge Akimoto
ValĂŠria Gharib nos 92 anos do Club Homs Foto: Jorge Akimoto
Samia Acras na festa de 92 anos do Club Homs Foto: Jorge Akimoto
Sar Yama Sar Edição nº 234
O look de Vanessa Hadi Vanessa Hadi Gharib Derani arrasou em seu longo turquesa no casamento de Debora Chedid e Rodrigo Zarif dia 19 de maio.
Ramiro Elias Fajuri, diretor comercial da Revista Chams, ao lado do governador Geraldo Alckmin no Palácio dos
Bandeirantes, quando Reinaldo Kherlakian cantou pelo programa Padaria Artesanal do Fussesp.
Cadastro de entidades Lions Club Aclimação 2012/2013
Diretoria: presidente- Welson Checchia; past pres.- Arnaldo Macedo; vice-presidentes- Antonio Helio de Freitas e Silva, Antonio Rodrigues Perez e Francisco Mora; secretáriosRenato Saraiva e João Alves Ladeira; tesoureiros- Maury Roberto Moscatelli e Milton Luiz do Nascimento Valerio; diretores sociais- José Fiorante Neto e Renato Antonio Chec100 chia; animadores- Sergio Benedito Bonadio e Wilson Sallum; 95 2 anos- Eiichi Kuguimiya e Dagmar Nastromagario; vogais vogais 1 ano- Diniz Fracaro e Nelson Ferrante. 75 Diretoria de Associados: presidente- Shiguenobo Fugimoto; vice- presidente- Tadayosi Wada; membro- Wallace de Andrade; diretor fundador- Dagmar Nastromagario. 25 5
Errata 0
A mãe do ano 2012 do Lions Club Aclimação, homenageada em 21 de maio, foi a domadora Marlene Andrade, esposa de Wallace Andrade. 2012/Chams.55 chams 2012
foto: arquivo pessoal
foto: aline baker
Em prol do Fussesp
ano XXI
Edição nº 234
Sar Yama
Pequenas grandes notícias • Como acontece todos os anos, Miguel & Carin Mofarrej doaram edredons para o inverno dos velhinhos assistidos pela Flor da Caridade. • Alia & Luis Marcelo casaram-se em 7 de julho, com cerimônia e festa no Clube Atlético Monte Líbano. Alia é filha de Zahi Kaissar Rached & Julie Zahi Rached; Luis Marcelo, de Luiz Carlos Moreno & Eliane Veronesi Calvo. • A festa junina do Esporte Clube Sírio, que aconteceu nos dias 23 e 24 de junho, como sempre foi animadíssima. O que é mais bonito nas festas caipiras da “colônia” é o sincretismo cultural e culinário, tão brasileiro. Têm barracas de canjica, de quentão, mas também tem de esfiha e de falafel. • Foi empossada a nova diretoria do Lions Club Aclimação, gestão 2012/2013, no Century Flat, em 18 de junho. Presentes à cerimônia o atual governador do LC2, Daniel de Almeida Cubas, e vários ex-governadores, e respectivas domadoras. Na mesma ocasião foi apresentado o novo sócio Carlos Irago Chazo e sua esposa, Mesadi Kassem Droubi Irago Chazo. 56.Chams/2012
• A Maryole Modas, depois de 50 anos na Rua Rafael de Barros, não saiu do Paraíso. Mudou-se para a Rua Cubatão nº 666. • O Bar e Restaurante Armazem da Barra, no Guarujá, realizou em 25 de junho a sua 8ª Caranguejada em prol da Casa do Menor. Foram consumidas 100 dúzias de caranguejo. • O poeta Antoine Lascani recebeu o título de Cidadão Vicentino, em sessão solene na Câmara Municipal de São Vicente, na noite de 18 de junho. • A Mesquita Brasil (Av. do Estado, 5382) está realizando, todas as sextas-feiras, das 20 às 23h, um encontro onde os membros da comunidade islâmica podem compartilhar seu conhecimento religioso e sugerir ideias para melhor divulgar o islamismo no Brasil. Maiores informações através dos sites fambras. org.br, islamlatin.com, assuntosislamicos.org.br e takydin.net, ou ainda pelo telefone 11 6344.4224. •A Associação Casa da Cidade participou da instalação do Fórum Suprapartidário por uma São Paulo Saudável e Sustentável, promovido pelo vereador Carlos Neder. A instalação
do Fórum aconteceu no dia 26 de junho, na Câmara Municipal, e a iniciativa visa promover o debate entre a sociedade civil e o Parlamento sobre este tema importantíssimo. Aliás a ONG Casa da Cidade está em busca de novos apoiadores. Informações pelo site casadacidade.org.br. •A SASDE (Sociedade Amigos da 2ª divisão do Exército), presidida pelo Cel. Edvard Cavalcanti Leite, admitiu 50 novos sócios, empossados em cerimônia realizada em 30 de junho. A festa de boas vindas aos novos associados foi super agradável e descontraída, uma noite de queijos e vinhos, realizada na boate do Círculo Militar. •As empresárias Suely e Luciana Jubram estão sempre inovando. A Flower Gallery criou a combinação perfeita de flores com chocolate da Amor aos Pedaços, e entrega em cerca de 1000 cidades do país. Acesse www.flowergallery.com.br ou o setor de televendas, através do 11 3889.5555 ou 11 3297.3411. • Márcia Dib, mestre em Cultura Árabe pela USP e diretora do Mabruk Companhia de Danças Folclóricas Árabes, foi a palestrante do Aula de Mestres, promovi-
do pela Fundação Cultural Ema Gordon Klabin, em 21 de junho. Márcia abordou a Expressividade e a Sutileza na Música Árabe, tema que desenvolve mais profundamente em seu livro com o mesmo nome. • A Igreja Sirian Ortodoxa Santa Maria comemorou o 31º aniversário de sua consagração com uma missa, seguida da sua tradicional festa julina, no dia 1º de julho. A renda foi revertida para a aquisição de roupas de cama e banho para entidades carentes. • Latif Abrão Jr., em 16 de maio, foi eleito presidente da ADVB (Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil), em São Paulo, tendo tomado posse na mesma ocasião. • A Banda Sinfônica do Exército comemorou seu 10º aniversário com um concerto realizado no Auditório Simon Bolivar, no Memorial da América Latina. • O mês de julho no Clube Monte Líbano de São José do Rio Preto promete: na noite de 14, a VI Noite de Queijo e Vinho; de 17 a 20, a edição da Colônia de Férias, para crianças de 5 a 13 anos e, a partir do dia 17, estendendo-se até 26 de agosto, o Torneio Shopping Open de Tênis.
Sar
ano XXI
Pequenas grandes notícias • O chef Mokrane Kahlal, descendente de argelinos, ministrou um curso sobre a Culinária Árabe e seus Aromas, na sede da Bibliaspa na manhã de 23 de junho.
na hora do almoço, com um cardápio especial. À noite continuam apenas as pizzas. A pizza Florence, com figo ao mel, parmesão, parma e pignoli é maravilhosa!
o jantar, de terça a domingo, das 19h à meia-noite. • A cantora revelação Nathalie Alvim lançará seu primeiro CD, Rockin’ Soul,
• Depois de séculos, voltou a jorrar óleo aromático da Cruz de Pedra, na Igreja Sirian Ortodoxa Santa Maria em Kottayam, no estado de Kerala, na Índia. Os cristãos das diferentes igrejas consideraram o acontecimento milagroso.
• A Pizzeria e Forneria Babbili (Rua Abílio Soares, 912) traz novidades. Passou a atender também
• Quem todos os anos faz aniversário junto com São Pedro é a queridíssima Neidinha Salemi. • Dia 17 de junho a pequena Ana Luiza completou 1 ano. Ela é filha de Vanessa Fernandez Coradazzi e Luiz Eduardo Coradazzi. A comemoração reuniu familiares e amigos mais próximos. A decoração foi com o tema “passarinhos”.
• O Patriarca Sirian Ortodoxo Mar Ignatius Zakai I, que foi submetido a uma operação em janeiro último, na Alemanha, passa muito bem e já está em fase final de recuperação. • O menu da Osteria Policarpo, no Rio de Janeiro (Largo dos Leões, 35 loja A – 21 2579.0051), no dia dos namorados foi de dar água na boca: costelette d’agnello acompanhadas de risoto crocante de abobrinha com queijo mascarpone e, para finalizar, uma sobremesa italiana super simples — sorvete de creme com café e Frangelico, com o toque brasileiro da farofinha doce.
a responsável pelo www. lerougeblog.com.br. É muito jovem e bem humorado. Vale a pena conferir.
• Com cerimônia religiosa na Santo Ivo e recepção no Morumbi Grill, casaram-se Larissa Ritton Duarte e Felipe de Bruyn Tupy. A igreja foi escolhida a dedo pela noiva, pois foi onde seus pais se casaram e celebraram suas bodas de prata. A decoração primorosa — com vasinhos de alecrim — embelezou ainda mais a cerimônia. • A recém-inaugurada unidade do restaurante árabe BARUK no Itaim Bibi introduziu várias novidades no cardápio, entre elas o menu degustação servido na hora do jantar. A nova filial fica na Rua Bandeira Paulista nº 399 e o telefone é 11 3895.9990. Funciona para almoço, de segunda a domingo, das 11 às 17h; para
em show no Bourbon Street Music Club (Rua dos Chanés, 127), em 19 de julho, às 23h30. • O Club Athletico Paulistano realizou seu Torneio Aberto de Gamão nos dias 20 e 21 de junho. • Bruna Aran, “jornalista, roqueira e consumista”, é
• A mestra em Kabash Ana Paula Garrido, discípula de Mestre Rolland, proferiu palestra/vivência na Saraiva Mega Store do Shopping Ibirapuera na tarde de 9 de julho. • Maria Elianna Miguel, ao lado do marido Gilles Morin, está passando uma temporada no Canadá em visita à família. 2012/Chams.57
Edição nº 234
Sar Yama
Celso Jatene tem educação como bandeira foto: divulgação
A prioridade de Celso Jatene, no exercício de seu mandato de vereador, são as crianças e adolescentes que, ociosos nas ruas, correm o risco de serem aliciados para práticas ilícitas. Ele luta para implantar o período integral nas escolas municipais de Educação Infantil e Ensino Fundamental. É autor de vários projetos de lei voltados para a educação, sendo o principal o de nº 157/05. Para garantir a aprovação desta proposta, criou a Frente Parlamentar em Defesa da Educação em Período Integral, que já conta com a participação de vários vereadores. É também por iniciativa sua que o dia de São Marun (9 de fevereiro) foi inserido no calendário oficial da cidade de São Paulo, e que, em parceria com o então vereador Gabriel Chalita, foi concedido o título de Cidadão Paulistano aos Arcebispos Dom Edgard Madi (Maronita) e Dom Fares Maakaroun (Greco-Melquita).
A vida começa aos 50
Elena Oda Carteiro entre Ramiro & Edne Fajuri, Alice Oda, Isabela Santos, Carlos e Pedro Oda Carteiro, João Miguel Oda Gonçalves, Aline Kassab e Armando Carteiro
Elena Oda Carteiro comemorou seus 50 anos dia 15 de junho no buffet Villa Party, em Moema. A festa — idealizada e organizada por sua irmã Edne Oda Fajuri — foi animadíssima, com direito a adereços para pista de dança, sushi e balcão de caipirinha, além de brinquedos para as crianças, que tomaram conta da pista. Elena, radiante como sempre, contagiou os convidados com sua alegria. 58.Chams/2012
Sar
ano XXI
Reinaldo Kherlakian leva seu romantismo ao Club A no dia dos namorados fotos: charles Naseh
O romantismo tomou conta do Club A na noite de 12 de junho. Os namorados se embalaram ao som de Reinaldo Kherlakian, que encantou o pĂşblico com seu carisma. Como a noite era dos casais, sua esposa Adele Zarzur Kherlakian tambĂŠm se apresentou. 2012/Chams.59
Indicador Profissional Dra. Denise Derani
Laudos (NRS) Atestado Medico Ocupacional (ASO)
(CRM 97.917)
pediatria / medicina esportiva
Al. Joaquim Eugenio de Lima, 680 cj. 53 Cep 01403-000 – Bela Vista– SP Tel/ fax: (11) 3287-0255
Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com
Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!
Dr. Cláudio Gholmia
Dr. Migbel Abla (CRO 166) - Dr. Marcelo Abla (CRO53086) Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial • Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia
Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses
Geriatria e Clínica Geral 2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836
Dr Maurício B. Chehin REPRODUçãO HUMANA Ginecologia e Obstetricia
Rua Itapeva, 202, 12° andar CEP 01332-000 Bela Vista São Paulo Tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br www.clinicachehin.com.br
Prof. Dr. Camillo Anauate Netto Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel Odontologia Restauradora Estética
CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226
Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A
Consultório: Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600
Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 7094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com
Walter Abib Abud
Clínica e cirurgia do aparelho
Samer Farhoud
digestivo e Coloproctologia
Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista
Nadia Farhoud Odontologia
Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414
R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887
Juliana Tassone Filomeno
Dr. Guilherme L. Fernandes
Cirurgiã Dentista
Medicina Fetal (CRM 78.668) aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco
(CRO cd 74310)
Clínica Geral e Endodontia
Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101 julianatassone@hotmail.com
Saúde
Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 9988-3177
Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br
José Antônio Esper Curiati
Advogados
Clínica de fraturas Uniort
Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com
Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157
Dr. Guilherme Yazbek
Dr. Jorge Alcântara Farran
Angiologia e Cirurgia Vascular
Cardiologista
Rua Bom Pastor, 1263 Ipiranga São Paulo-SP Tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830 Fax: (11)2915-7400
Rua Barata Ribeiro, 490 cj 33 Bela Vista São Paulo - SP Tel: (11) 3123-5620
Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)
Husni - Paolillo - Cabariti
Marina Kouri
Advocacia
odontologia cirurgia e implantes
Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br
Hafez Mograbi Michel F. Mograbi
Direito Comercial e Tributário Administração de Bens Av. Brigadeiro Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286
60.Chams/2012
Dib e Castel Advogados Associados O.A.B. / SP nº 4.184
Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747
William Adib Dib Jose Antonio Castel Camargo Nazira Sônia Camargo William Adib Dib Junior Marcela Castel Camargo
Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br
Indicador Profissional Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury
Sampaio Gouveia Advogados Associados Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808
Advocacia
Superior Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Federal
Desapropriações • Imobiliário Cível • Sucessões
Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia (OAB/SP nº 48816)
Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br
Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 | sampaiogouveia@uol.com.br
Advogado
Nelson Cahali - arquiteto e advogado
Serviços
Advogados
Retificação de registros imobiliários Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000 Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br
Camillo Ashcar Junior Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo
Helio José Miziara Cível • Família • Sucessões Trabalhista • consultoria jurídica Rua do Ouvidor 54, cj 11, Centro, São Paulo-SP Fone: 11-3106-7550 / 3241-5937 Fax: 11 3104-2158 advocaciamiziara@bol.com.br
Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm
Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Marie Rose Hanna Nejm
Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista
Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar CEP 05406-050 Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359
Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-903 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br
Hosney Mahmoud Mohamed
Jorge Domingos Seguros
operamos em todos os ramos de seguros
Tradutor-Intérprete público árabe-português Professor do idioma árabe
R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br
Fone: (11) 2213-8197 Celular: (11) 9400-1750
clínica
IDEATRAN
Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho
Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br
Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)
credenciada pelo
DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574
2012/Chams.61
Ya aibechum
“A velocidade do vento é diretamente proporcional ao preço do penteado” Era uma vez um avarento (enviada por Jamil Bechara)
Um velho avarento chamou o médico, o advogado e o padre ao seu leito de morte. — Sei que não se pode levar nada desse mundo, mas tentarei. Tenho três envelopes, cada um deles com trinta mil reais em dinheiro. Quero que cada um de vocês pegue um deles e, no momento exato, atirem dentro da sepultura. De fato, cada um deles atirou seu envelope. Mas, ao se reencontrarem, o padre confessou: — Estava precisando de dinheiro para a igreja, de modo que apenas tirei dez mil, deixando os outros vinte mil na sepultura. O médico falou em seguida: — Eu também preciso confessar. Estou contruindo uma clínica e também tirei somente dez mil. O advogado reprovou: — Cavalheiros, os senhores me envergonham! Eu coloquei um cheque no valor dos 30 mil reais!
62.Chams/2012
Dividindo tudo
(enviada por Antonio Dias Neme) Um casal de velhinhos entra no Mc Donald’s e pede um hambúrguer, uma porção de batata frita, uma coca cola e um copo extra. Sentam-se e o velhinho divide o hambúrguer exatamente ao meio, divide as batatas uma a uma e, depois, divide a coca cola entre os dois copos. O velhinho começa a comer sua metade do lanche, enquanto a velhinha fica olhando. Um funcionário se comove e oferece ao casal um lanche a mais, pago do seu bolso, para que eles não tenham que repartir um lanchinho tão pequeno. O velhinho agradece e responde com voz trêmula: — Estamos casados há mais de 50 anos e a vida toda sempre dividimos tudo. Obrigado pela sua gentileza, de qualquer forma. O funcionário, então, pergunta para a velhinha se ela não vai comer a sua metade: — Daqui a pouco, meu filho. Estou esperando a dentadura.
Enquanto isso na terrinha... (enviada por Sonia de Bruyn Ferraz) Na pastelaria, Manoel entra e pede: — Tem pastel quentinho? — Acabou de sair! — Raios! A que horas ele volta?
SARAIVA
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA I N F O R M A Ç Ã O E D I V E R S Ã O. LIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.