Muita emoção
Reinaldo Kherlakian faz dueto com Cauby Peixoto em sua apresentação no Passatempo Bar
A história se faz todos os dias • Ano XXIII • nº 250 • Novembro • 2013 • R$12,00
Ahmad Hariri
Faz primeira visita ao País para discutir novos projetos
no calor da batida Chams e SBM reúnem os jovens para balada árabe
llah u d b A i e R o i 6 Prêm ira vez, brasileiro leva na o 0
Pela prime de traduçã l a n io c a n r e t premiação in
reportagem
2 www.chams.com.br
www.chams.com.br 3
Próxima edição: Câmara Árabe realiza fórum Brasil-Emirados
Editorial
Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997
Os jovens dominam a Chams! Não, não se trata de uma revolução, muito menos um protesto em que todos os sessentões na nossa redação foram expulsos por Black Blocs e mandados para a aposentadoria compulsória. O que você, leitor, verá nessa edição é a cobertura da primeira festa árabe Chams-SBM,resultado de uma parceria de nossa revista com a Sociedade Beneficente Muçulmana, numa muito bem vinda iniciativa do presidente Adiel Fares. Voltada às famílias e principalmente ao público jovem, a festa foi um grande sucesso, que esperamos repetir em breve. E já que o assunto são jovens imigrantes e descendentes de árabes, é com grande prazer que falamos
955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1
sobre George Atlas Neto, filho do saudoso médico e intelectual Samoel Atlas, que seguiu carreira na área do Direito, e aos 32 anos, professor universitário, defendeu sua tese de mestrado sobre um assunto de grande relevância no momento, as compras coletivas pela internet. E falando em cultura, veja nessa edição a entrega do sexto prêmio Rei Abdullah de tradução, que visando incrementar as relações culturais entre os países árabes e ocidentais, premia as melhores traduções do e para o árabe. Nesse ano, pela primeira vez um brasileiro figura entre os vencedores, que recebeu a premiação numa concorrida noite no Palácio dos Bandeirantes. Não menos importante para as relações do Brasil com os países árabes foi a visita coordenada pela CCBL ao embaixador do Líbano Joseph Sayah, que recebeu delegação em Brasilia. Concorrida também foi a apresentação de Reinaldo Kherlakian, onde ele surpreendeu os presentes com um dueto com um dos maiores nomes da música brasileira, Cauby Peixoto. E como não se emocionar com as bodas de ouro de Nicolas e Alzira Kahla? Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br
Reportagens 18 A trajetória de George Atlas 20 Prêmio Rei Abdullah em São Paulo 22 Ahmad Hariri em São Paulo 24 Ahmad Hariri na SBM 26 CCBL em Brasília 28 Show de Reinaldo Kherlakian 32 Bodas de Ouro Nicolas e Alzira Kahla
4 www.chams.com.br
Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos
Boa leitura!
Capa 34 1a Festa Árabe Chams SBM
Diretor Raul Tárek Fajuri
Seções 06 Sar yama sar 13 Ya aiuni 14 Vitrine 15 Gastronomia 38 Cultura 44 Indicador profissional 46 Ya aibechum Colunas 10 Artes Visuais 12 Toque do Magrão Cadernos 16 Chams Business 40 Bazaar
Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 9 9515 5073 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.
Ed. 250 | novembro 2013
Grupo
Ahmad Aref Mega Trender
Preston Jeans
Rock Blue
11 2694.8911 Rua Maria Marcolina, 539/547 Brás - 030011-001 São Paulo trender@trender.com.br www.megatrender.com.br
11 3228.0945 / 3313.8457 Rua Maria Marcolina, 872 Brás - 03011-001 São Paulo
11 2692.2909 Rua Xavantes, 596 Brás - 03027-000 São Paulo rockblue@rockblue.com.br www.rockblue.com.br
Eleitos Dia 23 de setembro, foi eleito o Conselho Deliberativo do CAML, junto com a Mesa do Conselho (pres.- Luiz
FOTO: arquivo pessoal
William Chede Malouf;
Nelson Lotaif entre duas lendas do futebol
#SaveTheDate! Todas as quartas-feiras tem Happy Hour na SBM. Às 20h30 tem a oração na Mesquita Brasil, seguida da palavra do sheikh e tradução, até as 21h. Depois os presentes se dividem nas opções, de acordo com a preferência — baralho, quadra de esportes, parquinho para as crianças — e as atividades se estendem até 1h da manhã. O que inaugurou os encontros das quartas-feiras foi um churrasco com carneiros que foram doados pela ocasião do Eid El Adha, mas o cardápio varia a cada semana.
#SaveTheDate! O bazar Design da Mata 2013 acontece entre 27 e 30 de novembro. No dia de 28, o tema é Gastronomia e Agrobiodiversidade, com degustação de produtos tradicionais, como as pimentas Baniwa e as ostras da Cooperativa de Ostras de Cananéia. O evento resulta de uma parceria do Instituto ATÁ, fundado por Alex Atala, com o Instituto Socioambiental. É uma iniciativa sem fins lucrativos que viabiliza a comercialização de peças artesanais confeccionadas por comunidades tradicionais da Amazônia e da Mata Atlântica e, este ano, inaugura a venda de produtos gastronômicos associados a conhecimentos tradicionais e à agrobiodiversidade. Onde? Av. Pedroso de Moraes, 1684, Vila Madalena. Quanto? Entrada franca. Mais informações no facebook.com/DesignDaMata.
6 www.chams.com.br
no Tunel do tempo do futebol
vice- Flávio Ernesto
Durante uma festa no
com os veteranos do
ddad Filho) e a Comis-
Esporte Clube Sírio,
Clube Atlético Monte
são Fiscal (membros
em julho de 1979, o
Líbano. Ele é conhe-
efetivos: Alfredo Gan-
Zarzur; sec.- João Ha-
engenheiro Nelson Lo- cido como Laranja e
dor Daccache, Antonio
taif estava entre duas
procura seguir à risca
Charles Nader, Eduardo
lendas do futebol
seus dois slogans:
Makul, Gandhi Haddad
brasileiro: os goleiros
“Com Laranja em
e Rogério Antonio E.
Gilmar dos Santos Ne- campo não há placar
Abinader; suplentes-
ves e Oberdan Cattani. em branco” e “Com
Carlos Alberto Safatle,
Nelson continua atu-
Laranja, tudo se
Jorge Alberto Al Assal e
ando no gol, jogando
arranja”.
Ricardo Kabbach).
Festa Árabe no Club Homs O ministro do esporte Aldo Rebelo esteve na Festa Árabe do Club Homs, dia 19 de setembro. Foi recebido com entusiasmo por toda a diretoria do clube e também por convidados. Entre eles, Valéria & Hanna Gharib.
Pequenas grandes notícias Cheirinho de hortelã no ABC
chef Samir Cauerk Moy-
Abreu foi apresentado nos
degustação todos os sába-
Artes visuais
sés (foto) serviu buffet
dias 25 e 26 de outubro.
dos, a partir do meio dia.
O Centro Cultural Árabe-Sírio promoveu exposição
completo, com saladas,
dos quadros das artistas
FOTO: Túlio Vidal
pratos quentes e sobremesas, com a qualidade
Em Brasília
Haja caranguejo!
Magda Buelli, Mary Yama-
de sempre do Folha de
O embaixador Djamel
Já deve ter um “zum zum
naka e Yolande Tinguely,
Uva. Prestigiaram o even-
Eddine Bennaoum recebeu
zum, clec clec clec” no
dia 22 de outubro, no Salão
to Heloisa Dib (ICArabe) e
convidados, dia 1º de no-
mangue, porque a caran-
de Exposições.
Lody Brais (ACBL).
vembro, no Porto Vittória,
guejada do Armazém da
para comemorar 59 anos
Barra — que já chega em
da Revolução Argelina.
sua décima edição — se
Reconhecimento
aproxima. Será dia 15 de
Anis Kfouri recebeu, por
dezembro, como sempre,
indicação da Câmara
“Cala a boca já morreu” Este foi o título da peça
Novo endereço
em prol da Casa do Menor.
Municipal de São Paulo e
encenada pelo TACHO
A Eden Vinoteca ainda está
O Armazém da Barra fica
da Associação Comercial
Foi um sucesso o lança-
(Grupo de Teatro Amador
na Rua Tomás Carvalhal,
na Rua São Carlos, 124,
de São Paulo, homenagem
mento da franquia Folha
do Club Homs). Com dire-
mas agora no nº 449,
Pitangueiras, Guarujá. Mais
em reconhecimento à sua
de Uva no Golden Square
ção de Yunes Chami e tri-
esquina com a Cel. Oscar
informações e reservas no
atuação como professor
Shopping, em São Ber-
lha sonora de Marta Najjar.
Porto. A casa da sommelier
(13) 3387.5133. Os convites
de Direito. Dia 22 de outu-
nardo, no ABC paulista. O
O texto de Luis Alberto de
Cecília M. F. Leite promove
custam R$ 90,00.
bro, no Palácio Anchieta.
7º LEILÃO DE JOIAS E ANTIGUIDADES. EXPOSIÇÃO DIAS 2, 3, 4, E 5 DE DEZEMBRO DE 2013, DAS 11h ÀS 20h LEILÃO DIA 5 DE DEZEMBRO DE 2013, ÀS 20h. RUA OSCAR FREIRE, 213 TEL.: 11- 3062-2999 SÃO PAULO - SP.
www.miltonjoalheiros.com.br www.chams.com.br 7
Pequenas grandes notícias Os estrelados da colônia
dade árabe, Hend Bonduki
povos, especialmente entre
Foi dia 18 de outubro o
foi a homenageada deste
árabes e judeus.
concerto Descobrimento
O Tenda do Nilo, das irmãs
ano pelo Conscre (Conselho
das Américas, com a Banda
Olinda e Xmune Isper, foi
Estadual Parlamentar das
Sinfônica do Exército, sob
eleito o melhor árabe de São
Comunidades de Raízes e
regência do maestro subte-
Paulo pela Vejinha. O prato
Culturas Estrangeiras).
nente Roberto Fabiano, no
premiado foi o Fatte, que
Memorial da América Latina.
traz pão torrado, carne, grão
Música erudita
alho e castanha. A pequena
A paz está na mesa
de bico, coalhada fresca No sábado, 20 de outubro,
Ponto de vista
FOTO: aline baker
FOTO: luiz quintino
A “Ternurinha”
o Club Homs foi palco do
Pelas crianças
casa do bairro do Paraíso
Foi dia 17 de outubro, na
show Jovens Tardes de
A Liga Feminina da Igreja
desbancou o octocampeão
Casa do Saber, o encontro
Domingo. Estiveram lá
Sirian Ortodoxa Santa
Arábia, que também não
Culinária Pela Paz: Arte e
A prof. Arlene Clemesha, di-
banda Clevers e Sílvio Brito,
Maria realizou seu chá
ficou de fora da seleta lista,
Gastronomia, performance
retora do Centro de Estudos
mas Wanderléa foi a grande
beneficente dia 24 de
já que faturou o título de
artístico-gastronômica da
Árabes da USP e frequente
estrela da noite, e ainda
outubro. A renda do evento
melhor carta de vinhos.
artista plástica e especialista
comentadora do Jornal da
parou para uma fotografia
foi direcionada ao auxílio
em culinária libanesa, Sheila
Cultura, foi à Câmara Árabe,
com o primeiro-casal do
de crianças vítimas da
Mann. Ela busca promover a
dia 22 de outubro, proferir a
clube, Nely Rayes Neaime &
guerra na Síria, que estão
Ela por nós
aproximação, a compreen-
palestra “Caminhos: a histó-
Antonio José Neaime.
refugiadas no Líbano.
Representando a comuni-
são e a conciliação entre os
ria dos povos árabes”.
Artes visuais
A colunista Flávia Daud é designer e artista plástica
O olhar de um gênio sobre o detalhe de uma obra prima Concebida por Teixeira Coelho, a mostra ‘O triunfo do detalhe (e depois, nada)’ permite uma nova visão sobre 60 obras já consagradas do acervo do MASP. Dividida em três seções, a exposição traz ao público em cada uma delas um momento específico da arte, que retratam a mudança da valoração do detalhe como elemento da concepção artística. Obras icônicas, e outras em busca de novos caminhos, permitem um exercício essencial em arte: vê-las sempre desde outra perspectiva. Entre os destaques, trabalhos de Monet, Van Gogh, Cézanne, Velázquez, Tiziano, Frans Hals, Picasso, Regina Silveira e Leon Ferrari. Sem previsão de encerramento, a mostra está no 2o andar do Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand. Av. Paulista, 1578.
Arte no Metrô A parceria entre o Metrô de São Paulo e o MASP apresenta duas artistas de diferentes gerações da arte contemporânea paulistana: Anita Colli e Alice Ricci. Apesar da diferença, ambas usam objetos triviais nas obras que trazem para o projeto. Selecionadas pela curadora Regina Silveira, sob cordenação de Renato Pera, as duas novas instalações das artistas trazem diferentes técnicas e narrativas para as vitrines da estação Trianon-MASP. Até 9 de fevereiro, as obras podem ser visitadas na estação de segunda a sexta, das 6 às 20h30, e aos sábados e domingos das 10 às 17h.
10 www.chams.com.br
Image m Digit al FLÁVI A DAU D
Números são fatos A Mônica Filgueiras Galeria de Arte está com a exposição Inúmeros, de Guimarães Bastos. O artista, em uma invenção constante que traça um percurso de mais de trinta anos, transforma caracteres em cortes, superfícies, ritmos, corpos sem sombra, quase sem equivalência. Pequenas massas se conformam pedindo aproximação, nos questionam, chamam ao embate. A exposição ficará em cartaz até o dia 16 de novembro. Rua Bela Cintra, 1533, (11) 3082.5292.
Olhar sobre o espaço
Tudo no Papel
Nelson Felix vem realizando uma série de tra-
Vai até 21 de dezembro, Galeria Raquel
balhos a partir de coordenadas geográficas.
Arnaud, a mostra ‘‘Célia Euvaldo – Desenhos
Em seu retorno à São Paulo, o Instituto Tomie
e Colagens’, que resgata o desenho sobre pa-
Ohtake traz ‘Verso (meu ouro, deixo aqui)’ que
pel, marca da artista no início de sua carreira.
aborda um pensamento poético sobre o espa-
Com sete novos desenhos em grandes di-
ço, na sua estrutura mais simples, os cantos,
mensões (2 x 1,70m), a exposição representa
o centro e o verso. Vai até 9 de fevereiro. Av.
uma recriação de seu próprio trabalho Rua
Faria Lima, 201, Pinheiros.
Fidalga, 125, Vila Madalena.
www.chams.com.br 11
Toque do Magrão
para fome tamanho família
O colunista luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores
A Lasanha rosê (R$ 82,00) serve duas pessoas com muita fome. Mas com muita fome mesmo! á certo que ninguém enjôa de lasanha. Já ouvi muita frase pronta a respeito: “até quando é ruim é bom”, “com tradicional não se brinca”, “não mexe no sagrado!”. Mas pera um pouquinho. Mantendo qualidade e coerência, nonni di mio Brasile, calmarsi, calmarsi! Como sempre, la pasta de la casa. Receita da sogra já muito bem executada pela equipe da cantina. Dessa matéria prima, fazemos o tagliarini, todos os ravioles, capeletti, caneloni, rondele e, claro, também a lasanha. Sigamos. Em uma frigideira, frite champignon fatiado com bacon picadinho, que tudo vai pegar o gosto do bacon, esta é a virtude do champignon. Acrescentamos uma mistura dos molhos caseiros quatro queijos e sugo (este que teve seus segredos revelados na edição anterior). Para a montagem, massa, molho, queijo mussarela, e assim vai se repetindo até o topo, finalizando com molho e parmesão para gratinar. Experimente com um malbec. O argentino Alfredo Roca é uma boa pedida. Saudações botequeiras!
T
O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, à rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).
12 www.chams.com.br
ya aiuni
Natalia Lopes
foto: claudio cammarota
na festa รกrabe do club homs
foto: aline baker
Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos
foto: aline baker
na festa libanesa do caml
Fatme Majzoub
Clรกudio Raia
1a festa รกrabe chams na mesquita brasil
em show de reinaldo kherlakian no palรกcio dos bandeirantes
foto: moacir gois
www.chams.com.br 13
Vitrine
fragância do bahrein Na Asgharali, empresa de fragâncias do Bahrein fundada por Asghar Ali no início do século XX, perfumes são tratados como jóias. A composição dos perfumes é baseada em uma combinação de notas: saída, corpo e fundo. A saída é a que percebemos inicialmente, enquanto acontece a evaporação do perfume. O corpo só é detectado após cerca de três horas de uso e o fundo só é percebido após quatro horas de uso. Em 2013, a empresa começou a atuar na América Latina e, em especial, no Brasil. Seu mais novo lançamento, o Lulutal Bahrain Silver 50ml, é composto por frutas na saída, flores no corpo, e o conjunto da madeira e do almíscar, no fundo. Acesse: www.asgharali.com.br.
peças praticamente únicas Com uma linha de jóias em prata e bijuterias especiais, a designer Denise Gattaz mostra bom gosto e esbanja criatividade. Em cada peça se percebe a presença do seu talento, onde a leveza dos detalhes acabamento impecável fazem a diferença. A qualidade e beleza de suas criações têm conquistado o mercado mais exigente, tornando-se uma grife respeitada e muito bem conceituada. Nas fotos, Brinco em prata com pedras penduradas de jade verde, Pingente em prata com uma pedra em forma de disco de onix por baixo, Anel em prata com druza de ágata (pedra bruta) e um berilo facetado, Pingente em prata com pedras de topázio amarelo, topázio azul e pérola, Anel em prata trabalhado com pedra turquesa em forma de bola, Brinco em formato de gato com flores naturais dentro de resina e borda em prata, Pingente em prata com ágata manchada, Pingente em prata com aventurina e pérolas, Pingente em prata com onix, labradorita e pérola e Anel em prata com pedra topázio amarelo, água marinha e quartzo fumê. Al. Ribeirão Preto, 560. Mais informações tel: (11) 3285.1076 ou denisegattaz.com.br.
Natal ecológico A Teakstore desenvolveu uma linha de árvores de natal feitas a partir de madeira teca certificada e com durabilidade para enfeitar vários natais, sem perder o espírito particular de cada um deles. As árvores podem ser montadas em diferentes formatos, em espiral, com 4 pontas, 8 pontas ou em várias outras formas, podendo ser usada com ou sem enfeites por várias anos e em várias noites felizes. A madeira utilizada na fabricação destas árvores de natal é fornecida com exclusividade pela Cáceres Florestal. As árvores são colhidas após 30 anos e, concluída a colheita, a empresa cuida da recondução daquelas áreas para que daí a 30 anos venham a produzir uma nova colheita, de qualidade e volumes iguais ou superiores. Mais informações tel: (11) 2609.5015 | 2609.5016 | ou acesse: www.teakstore.com.br
14 www.chams.com.br
gastronomia
fotos Henrique Peron
massas gourmet O chef Carlos Pissani, conhecido por suas massas e molhos artesanais, lançou a coleção ‘Pissani Bambini’. Criada para o paladar infantil, a massa possui formato de ursinhos coloridos femininos e masculinos (2). A embalagem com 500g sai por R$ 35,00. Para os chocólatras, a flor de chocolate (1) pode acompanhar sorvetes ou molho de framboesa. A concept store fica em São Paulo, na Alameda Franca, 1413, Jardins (11 3081.6847), mas há no Shopping Morumbi, Rio de Janeiro e Brasília. Consulte: www.pissani.com.br
2
1
Fotos Drausio Tuzzolo
Apimentado O restaurante Tiger tem um delicioso Chu Chi Salmon, o renomado peixe grelhado ao molho de curry vermelho e leite de coco (4). O prato é harmonizado com uma taça de vinho da região de Pfalz, da Alemanha. Já para a entrada, o Myang Kung (5), são cestinhas de alface recheadas com gengibre, camarão, coco dourado e amendoim, acompanha molho de mel picante. Os dois pratos participaram do Circuito Apimentado, em São Paulo. Rua Jacques Félix, 694, Moema (11 3045.2200).
Fotos Jorge Mariano
4 3
Para os fãs de michael jackson Ideal para petiscar, Akbar Lounge & Disco apresenta o seu prato Jackson Five (3), composto por seis mini hambúrgueres, que representam o grupo norte-americano. O divertido é que todo mundo sempre questiona os garçons sobre os seis lanches, já que o próprio nome do grupo já diz que eram cinco integrantes. O sexto integrante do prato representa o pai dos irmãos Jackson, o empresário do grupo. Rua Inácio Pereira da Rocha, 109, Vila Madalena (11 3816.1703).
Não perca! Foto divulgação
O Festival do Pescado e Frutos do Mar CEAGESP vai até 30 de novembro e mostra toda a diversidade de produtos, como a Paella à Marinara no Tacho (6). De quarta a sábado das 18h à meianoite, sendo que às sextas e sábados fica aberto até as 2h da manhã. Avenida 6
dr. Gastão Vidigal, 1.946, na Vila Leopoldina.
5
www.chams.com.br 15
Educação reconhecida na figura do mestre Prêmio Professor Emérito 2013 homenageou professor com importante trabalho em Bioética. A escolha não poderia ocorrer em melhor momento com a atual discussão sobre o uso de animais em pesquisas científicas. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos divulgação
O médico e professor Willian Saad Hossne, de 86 anos, especialista em Bioética, foi o professor escolhido em 2013 para o prêmio ‘Professor Emérito - Troféu Guerreiro da Educação Ruy Mesquita’, em cerimônia no dia 15 de outubro, em São Paulo. Neto de sírios, o professor Hossne é reconhecido por atuar, a partir dos anos 1980, em uma área interdisciplinar que reúne biologia, ciências da saúde, filosofia e direito. Sua linha de estudo busca analisar a ética em pesquisas que envolvam as vidas humana e animal. A escolha se deu já em agosto, antes da polêmica invasão do Instituto Royal pelos ativistas que retiraram do local os cachorros da raça Beagle utilizados em pesquisas. Hossne foi reitor da Universidade Federal de São Carlos e fundador da Faculdade de Ciências Médicas e Biológicas de Botucatu. Coordenador do curso de pós-graduação em Bioética no Centro Universitário São Camilo, também fundou a Sociedade Brasileira de Bioética e participou da criação da Comissão Nacional de Ética em Pesquisa (Conep), do governo federal. O prêmio Professor Emérito - Troféu Guerreiro da Educação Ruy Mesquita é uma iniciativa do Centro de Integração Empresa-Escola (CIEE), em parceria com o jornal O Estado de S. Paulo. A premiação é concedida anualmente a um educador que tenha prestado contribuição de destaque ao ensino e ao desenvolvimento de áreas relevantes do conhecimento. O homenageado é escolhido com base em uma lista de nomes sugeridos em um processo aberto, do qual participam conselheiros do CIEE, integrantes do jornal, premiados nas edições anteriores e personalidades acadêmicas e empresariais. 16 www.chams.com.br
Ruy Martins Altenfelder Silva (Conselho de Administração do CIEE), Willian Saad Hossne e Ricardo Gandour (diretor de conteúdo do Estadão)
Ibn arab “O ilustre homenageado [...] é filho de hamasni e está ligado ao Club Homs, onde seus primos irmãos, os saudosos Emílio Saad, Carlos Nahas, Antônio Nahas e Hossne Nahas presidiram ou participaram de diretorias; ao Lar Sírio, onde seu saudoso tio Rachid Saad foi um dos fundadores e presidente, e o ex-presidente Roberto Carlos Nahas é filho de seu saudoso primo, Carlos Nahas; e ainda ao Esporte Clube Sírio, onde seus saudosos primos Alberto Saad e Hossne Nahas foram diretores. Personalidades como o professor William [...] merecem nossas homenagens e gratidão por elevarem bem alto o conceito da nossa coletividade” (João Farah)
Etihad e Gol otimizam venda de bilhetes Medida adotada permite aquisição de passagem única para voos das duas empresas. Companhia árabe tem trecho para São Paulo desde junho. Fonte: ANBA
A Etihad Airways, companhia aérea dos Emirados Árabes Unidos, e a brasileira Gol tomaram medida que permite aos passageiros reservar um único bilhete combinado para voos das duas empresas, segundo informações divulgadas pela assessoria de imprensa da Etihad. A reserva ou aquisição pode ser feita pelas agências e call centers da empresa árabe ou em qualquer agência de viagem. “O Brasil é um mercado em crescimento para a Etihad, com muitas oportunidades pela frente. Esta
colaboração com a Gol nos permitirá oferecer a nossos convidados ainda mais conexões e opções flexíveis para viagens, para destinos como Rio de Janeiro, Salvador e Brasília”, afirma o principal executivo de Estratégia e Planejamento da companhia aérea dos Emirados, Kevin Knight, sobre os bilhetes eletrônicos interline. A Etihad Airways lançou voos para São Paulo no mês de junho deste ano e oferece 3.360 assentos por semana entre Abu Dhabi e São Paulo. No mundo, a Etihad transportou 10,3 milhões de passageiros em 2012.
www.chams.com.br 17
reportagem
reflexo
do pai Veio de Samoel Atlas a inspiração para a vida acadêmica; de família, o senso de justiça. Como resultado, George Miguel Atlas Neto, que concluiu mestrado em Direito da Sociedade da Informação, se divide entre lecionar e exercer o Direito. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois e arquivo pessoal
G
eorge Miguel Atlas Neto tem toda a trajetória profissional dentro do Direito. Filho mais novo do saudoso Samoel Atlas, o advogado se divide entre a sala de aula na FMU e o escritório MMA Advogados, ambos na região central de São Paulo. O caçula do livre docente da Escola Paulista de Medicina era recém-formado em Direito pela FMU quando faleceu Samoel Atlas, em julho de 2006. Após a perda do pai, George iniciou um curso de especialização em Direito Civil no Mackenzie, quando percebeu que, de seu pai, herdava mais que nome: também traz a veia de educador. George buscou se preparar e, para isso, ingressou no mestrado da FMU na linha de pesquisa em Direito da Sociedade da Informação, que busca estudar o uso das novas tecnologias e suas consequências para o Direito. George fez uma análise da natureza jurídica dos contratos de compras coletivas que são firmados na internet. Paralelamente ao mestrado surgiu a oportunidade, na própria FMU, de lecionar Direito Civil para os alunos da graduação, o que faz desde setembro de 2011. Hoje, além das disciplinas de Direito Civil, ele também comanda aulas de processo civil no cursinho pre18 www.chams.com.br
paratório para a OAB, na própria FMU. “Estamos obtendo ótimos resultados nos exames da Ordem”, diz com entusiasmo o professor”. Em sua dissertação, George abordou os prejuízos que os consumidores estão tendo no comércio eletrônico através das compras coletivas. Seu trabalho analisa uma fatia do chamado e-commerce, que está em franca expansão no Brasil. Segundos dados divulgados pelo Ibope em outubro, o número de pessoas com acesso à internet no País chegou a 105,1 milhões no segundo trimestre de 2013, o que representa um crescimento de 3% em relação ao trimestre anterior. Em agosto, aproximadamente 61% dos internautas consumiram pela internet, com os sites das lojas de varejo obtendo o maior tempo médio de visita, 59 minutos.
E-commerce Dados de agosto de 2013 apontam também que o uso dos smartphones potencializa ainda mais o acesso cotidiano do brasileiro ao comércio eletrônico. Em pesquisa no estado de São Paulo, o Ibope chegou ao número de cerca de 58% dos usuários desses aparelhos realizando compras on-line, sendo que um terço apresentou ticket médio maior que 200 reais no mês de maio. Dos usuários de smartphones que fazem compras pelo celular, 41% se utilizam dos sites de compras coletivas. Para George Atlas, a grande questão está nas medidas legais cabíveis em caso de problemas com esse comércio. O especialista informa que o primeiro cuidado do consumidor ao efetuar sua compra está em verificar a idoneidade do site e buscar referên-
Vereador Eduardo Tuma, George Miguel Atlas Neto e Michel Farina Mograbi
cias em sua rede de amigos. Na dúvida é sempre útil consultar um advogado, mas nos casos de desconfiança, o melhor é não realizar a compra. “É aquele velho ditado. O barato pode sair caro. O consumidor acha que está fazendo um ótimo negócio em virtude dos altos descontos concedidos, porém acaba com um prejuízo muito maior nas mãos. A relação de confiança consumidor/vendedor é a grande base do e-commerce, mas para que isso ocorra, as partes devem respeitar-se, por meio de condutas corretas e leais, visando a realização correta do negócio jurídico”, traz o especialista. George ainda completa que o consumidor, nesses casos, pode ser muito prejudicado, seja comprando cupons para estabelecimentos comerciais que não existem, ou ainda na demora do estorno do valor empregado. “Nos casos em que o consumidor
George Miguel Atlas Neto, ao lado do pai, Samoel Atlas
exerce o seu direito de arrependimento, efetuando a devolução do produto, o reembolso pode demorar até seis meses, o que se revela abusivo. A empresa, provavelmente, utiliza o dinheiro do consumidor para capital de giro. Quem se sentir lesado deve procurar os órgãos de proteção ao consumidor ou um advogado”. Contudo, complementa que “a questão não é tão simples como pode parecer. O empresário que vende um simples cupom, não pode ser responsabilizado de forma solidária com o fornecedor final, pois dependendo dos valores das indenizações, a atividade empresarial ficaria prejudicada, aumentando o risco do negócio ou, ainda, a própria falência de tal modalidade de compras”, finaliza o especialista. bons de briga George explica que o MMA Advogados, localizado na região central de São Paulo, se relaciona com o cliente de forma próxima e pessoal, e tem nisso o diferencial. “Essa ligação quase que de amizade confere ao nosso trabalho ainda maior responsabilidade”, completa Atlas. Entre outros feitos, o escritório tem combatido com êxito práticas abusivas de planos de saúde. “Nossa atuação é voltada para o Direito Civil, com foco na parte Empresarial, Imobiliária e de Família. Estamos conseguindo muitas liminares para a manutenção de pessoas físicas nos planos de saúde e ainda conseguindo êxito em muitas ações que envolvem a negativa de cobertura por parte das
O empresário que vende um simples cupom, não pode ser responsabilizado de forma solidária com o fornecedor final, pois dependendo dos valores das indenizações, a atividade empresarial ficaria prejudicada, aumentando o risco do negócio ou, ainda, a própria falência de tal modalidade de compras.”
seguradoras”, trouxe George. O escritório também realiza assessoria jurídica para o gabinete do vereador Eduardo Tuma, com quem nutre um relacionamento de amizade, além do profissional. “Nossos pais eram muito amigos e essa amizade se perpetua. Nós três [Eduardo Tuma, George Miguel e Michel Mograbi] somos amigos de infância e hoje levamos essa amizade e confiança para a atuação profissional”, afirmou Atlas. A Família e a educação Samoel Atlas era filho de sírios imigrantes de Homs. Se casou com Elsa Maria Orfali Atlas, nascida em Buenos Aires, mas também de família síria. Tiveram dois filhos, Carlos Daniel (36) e George (32). De uma família sem muitos recursos financeiros, George classifica que tudo o que seu pai e ele alcançaram foi por meio do esforço nos estudos. “Meu pai veio de uma família sem muitas posses e tudo o que ele conseguiu foi por se tornar um renomado médico e um grande professor”. Atlas salienta ainda a importância da educação para o desenvolvimento dos indivíduos e da sociedade como um todo. “Perdemos muito tempo em questões absolutamente desnecessárias para o nosso futuro. A educação que é a base da sociedade”, finalizou George demonstrando o orgulho da trajetória familiar.
Carlos Daniel Atlas, Elsa Maria Orfali Atlas & Samoel Atlas e George Miguel Atlas Neto
www.chams.com.br 19
reportagem
1 Brasileiro a ganhar prêmio rei abdullah o
anos, vem contribuindo na ampliação da divulgação da cultura e na aproximação dos povos!”, revela.
um prêmio milionário O valor da premiação foi de US$ 1 milhão, distribuídos em cinco categorias: Instituições e Entidades; Ciências Naturais (de outras línguas para o áraPrêmio Internacional de Tradução é entregue ao professor João be); Ciências Humanas (do árabe para Baptista Vargens. Cerimônia de entrega também ocorreu pela primeira outras línguas); Ciências Humanas (de outras línguas para o árabe) e Esforços vez no País, no Palácio dos Bandeirantes, sede do Governo Paulista Individuais. Dos 900 inscritos de 51 Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Aline Baker países a premiação teve, pela primeira vez, um brasileiro como vencedor, João Baptista M. Vargens, professor titular do Setor de Estudos Árabes da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Vargens fez a tradução de diversas obras. Dentre elas está a participação na elaboração do “Dicionário Árabe-Português”, sua obra preferida, publicado em parceria com a Biblioteca Nacional, com mais de 70 mil entradas. Ele também foi o responsável pelas palavras de origem árabe do Dicionário do Aurélio. O docente da UFRJ dividiu o prêmio com o Luiz Miguel Cañeda, diretor da Escola de Toledo para Tradutores (Universidade Lástia Lamancha) na categoria Esforços Individuais. Em entrevista à Chams, Vargens fala sobre o prêmio. “Isso mostra o reconhecimento pelo nosso trabalho. Eu fui o premiado, mas na verdade foi um prêmio para todos os arabistas brasileiros”, comenta. Modesto, o professor da UFRJ diz que os esforços não Príncipe Abdulaziz motora do prêmio, Abdulkarim Bin Bin Abdullah em foram somente dele: “Embora o nome a premiação m sua 6ª edição, o Prêmio Abdulrahman Alzaid, o papel da meio da categoria tenha sido Esforços Indique pela primeira vez foi entregue a Internacional de Tradução do Guardião premiação é elevar o nível da traduviduais, a gente sabe que no trabalho um brasileiro das duas Mesquitas Sagradas Rei Ab- ção com base na originalidade, valor acadêmico a soma dos esforços individullah Bin Abdulaziz Al-Saud, o Oscar científico e qualidade do texto. duais forma o esforço coletivo, e é esse dos tradutores de ou para a língua áraO prêmio também objetiva estreitar esforço que foi premiado”. be, realizado no dia 21 de outubro, con- as relações culturais do mundo árabe Brasileiríssimo, Vargens confessa tou com a presença do governador Ge- com o ocidente, como ratifica o príncipe que sua paixão pelo idioma árabe raldo Alckmin, do príncipe do Reino Abdullah, após transmitir as saudações vem desde a infância. Os motivos, seda Arábia Saudita Abdulaziz Bin Ab- do Rei Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud. gundo ele, foram dois: a literatura e a dullah Bin, que também é o vice-minis- “É uma honra dar esse prêmio no Brasil, causa palestina. “Malba Tahan é um tro das Relações Exteriores do país, as- cujas obras poderão servir aos brasileibrasileiro autor de contos, cujos amsim como autoridades diplomáticas, ros de origem árabe e ainda auxiliar na bientes e personagens são árabes. Eu religiosas e de entidades. divulgação do Islamismo para aqueles fiquei fascinado... A questão palestina De acordo com o vice-supervisor que não falam árabe. Esse prêmio tamtambém me interessou desde cedo e geral da Biblioteca Pública Nacional bém serve para fortalecer os laços entre até hoje estudamos e lutamos pelos da Arábia Saudita, instituição pro- os povos, já que, desde o início, há sete direitos do povo palestino”, revela.
E
20 www.chams.com.br
Príncipe Abdulaziz Bin Abdullah e governador Geraldo Alckmin entregam prêmio ao professor João Baptista Vargens
Norma & Rezkalla Tuma (Fearab-América)
Eduardo Elias (Fearab) e governador Geraldo Alckmin
Júlio Elito, Vivian Elito Maluf & Luiz Antonio Dabus Maluf
Sílvia Antibas, Michel Alaby, Nuhad Scaf, Bechara Aziz Ibrahim, cônsul Rubens Hannun (Tunísia)e Sílvio Wagi Abdalla Jr
Embaixadores Ibrahim Alzeben (Palestina) e Joseph Sayah (Líbano)
Arlene Clemesha e Marcelo Nabih Sallum (Câmara Árabe)
O Brasil árabe Em seu discurso, o governador Geraldo Alckmin expressou a grande honra para São Paulo de acolher o prêmio. Segundo o governador, o Brasil tem a maior comunidade árabe na América Latina e São Paulo tem a maior do Brasil. “Mais de 10 milhões de brasileiros possuem ascendência árabe. É um patrimônio que valorizamos muito e estou seguro de que Sua Alteza Real aqui se sente em casa”, finalizou o governador. www.chams.com.br 21
reportagem
Ahmad Hariri no país do futebol
Primeiro encontro com a comunidade árabe ocorreu no jantar oferecido pelo cônsul-geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, em sua residência nos Jardins. Por Luiz Paulo Rodrigues e Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Claudio Cammarota
T
“Eu conhecia o Brasil através do futebol, minha seleção favorita. Percebo que o Brasil é acolhedor e passa segurança, pois o povo é muito amigável com quem vem de fora. Uma prova é a comunidade libanesa que é aceita e vive em harmonia aqui
22 www.chams.com.br
odos queriam recepcionar Ahmad Hariri em sua primeira visita ao Brasil. Nem mesmo as fortes chuvas que caíram sob a capital paulista impediram a grande presença de convidados na residência do cônsul Kabalan Frangieh no jantar de boas vindas para o convidado de honra. O encontro, na noite de 23 de outubro, ocorreu em um dia de agenda cheia de Hariri, que já havia se encontrado com lideranças da coletividade em São Paulo. A recepção foi no jardim de inverno da residência do cônsul Frangieh, onde todos puderam ter um maior contato com Hariri e mostrar a harmonia que se encontra entre os árabes no Brasil. no país do futebol Hariri em entrevista à Chams disse que essa é a
sua primeira visita ao Brasil, mas que já alimentava desde pequeno um carinho especial pelo País: “Eu conhecia o Brasil através do futebol, minha seleção favorita. Percebo que o Brasil é acolhedor e passa segurança, pois o povo é muito amigável com quem vem de fora. Uma prova é a comunidade libanesa que é aceita e vive em harmonia aqui”. Ele também ressaltou a força que o Brasil tem política e economicamente. “Essa nação marcou presença na história, pois conseguiu tornar-se soberana, independente, estável e possui uma opinião firme diante do mundo árabe em geral, principalmente sobre a questão da Palestina. Por isso, nós saudamos o povo e seu governo”. Líder do Movimento do Futuro, criado pelo seu tio, o saudoso ex-primeiro ministro libanês Rafic Hariri, Ahmad realizou sua primeira visita ao País para conversar com lideranças sobre formas de intensificar as relações entre o povo libanês e a sua diáspora no Brasil.
Tony Chedid e Ahmad Hariri
Ahmad Aref e Ahmad Hariri
Hussein Hassan Yaktine e Guilherme Mattar (CCBL)
Ramiro Elias Fajuri e c么nsul Kabalan Frangieh
Hussein Hassan Yaktine, Ahmad Hariri e c么nsul geral Kabalan Frangieh (L铆bano)
Sheikh Abdel Hamid Metwally, Ahmad Aref, consul Kabalan Frangieh e Adiel Fares (SBM)
Hussein Hassan Yaktine e Ahmad Hariri
Ahmad Dargham e Ahmad Chauki El Orra
Sheikh Jihad Hassan, sheikh Mohamed Al Bukai e Ahmad Hariri
Dom Fares Maakaroun e sheikh Abdel Hamid Metwally
www.chams.com.br 23
reportagem
Hariri
de olho no futuro Secretário Geral do Movimento do Futuro, Ahmad Hariri se junta à colônia árabe para discutir projetos que possam unir mais o povo libanês. Encontro com muçulmanos se deu na Mesquita Brasil com a diretoria da SBM. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Claudio Cammarota
A
Sociedade Beneficente Muçulmana, presidida por Adiel Fares, recebeu, dia 27 de setembro, a visita do secretário geral do Movimento do Futuro, Ahmad Hariri. Após a reza e o sermão da sexta-feira, a comunidade se reuniu em um almoço na Mesquita Brasil. Hariri explicou que o motivo de sua visita é reunir um grupo de libaneses que amam a sua pátria e que tenham condições de ajudar e assumir responsabilidades e compromissos no Líbano, de forma a aumentar a união de seu 24 www.chams.com.br
povo. “Dependendo dos resultados, os pontos positivos serão colocados em prática e as visitas ao Brasil serão mais frequentes“, afirma. Em entrevista à Chams, Ahmad Hariri falou sobre a situação política no Líbano e sobre os ideais do Movimento do Futuro. Em suas palavras, “um movimento civil, liberal e democrático que respeita a liberdade de expressão do individuo e o direito de cada um de ingressar na vida pública”, informou. As impressões que ele leva do País e da colônia árabe não poderiam ser melhores. “Gostei de todos os lugares
que visitei e vejo que aqui os libaneses são unidos e tolerantes entre si. Penso que se eles se sentissem seguros assim no Líbano, voltariam não só para fazer turismo, mas para investir em suas cidades, participar da vida pública e desenvolver projetos que movimentem a economia“. educação O ex-premiê Rafic Hariri, morto em fevereiro de 2005 pela explosão de um carro-bomba em Beirute, criou a Fundação Hariri em 1979, durante a Guerra Civil libanesa. Com foco na educação, a
O primeiro casal da SBM: Andreia Gasiunas & Adiel Fares
O secretário geral do Movimento do Futuro, Ahmad Hariri, entre o presidente da SBM Adiel Fares e o sheikh Abdel Hamid Metwally
Salua Abbas, Andreia Gasiunas, Samar Ghazzaoui, Karima Abouzia e Fatme Abbas
Andreia Gasiunas, Salua Abbas, Priscila El Bast e Soraya Abbas
Fundação recebeu elogios de Adiel Fares, presidente da SBM, pela doação de 40 mil bolsas de estudos a jovens do Líbano. Ahmad Hariri ratifica que a Fundação sempre continuará seguindo os ideais de seu tio. “A educação é o primeiro e último meio para o desenvolvimento dos povos, pois com ela deixamos de lado a discriminação étnica, religiosa e política. A Fundação deu e continua dando esperanças e oportunidades aos jovens para que possam alcançar seus objetivos no futuro e não matar uns aos outros”, enfatiza Hariri.
Salua Abbas Lazaro, Marian Ahmad Ghazzaoui, Fatima Mourad, Layla Malt, Fatme Abbas, Karima Abouzia e Andreia Gasiunas
www.chams.com.br 25
reportagem
CCBL e delegação nacional visitam brasília Encontro discutiu projeto do embaixador Joseph Sayah de visitar as comunidades libanesas espalhadas pelo Brasil. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Rose Brasil
26 www.chams.com.br
U
ma delegação de representantes da comunidade líbano-brasileira foi a Brasília, no último dia 19 de outubro, para um encontro com o embaixador do Líbano no País, Joseph Sayah. A reunião ocorreu na chancelaria, no Setor de Embaixadas da capital federal. Com coordenação da Câmara de Comércio Brasil-Líbano, o encontro girou em torno do programa de visitas do embaixador aos diferentes centros da imigração libanesa espalhados de norte a sul do País, bem como o restauro necessário à embaixada. O presidente da CCBL, Alfredo Cotait Neto, manifestou, durante a reunião, total apoio à ideia do embaixador de ir ao encontro dos libaneses. Também expressaram compromisso com o projeto o cônsul libanês no Rio Grande do Sul, Ricardo Malcon, Mitri e Dimitri Moufarrege, ambos do Distrito Federal, e Nabih Abou El Hosn, do Pará.
Camillo Ashcar Neto, Karen Gallo & Guilherme Mattar, Marcos Ernesto Zarzur, cônsul Ricardo Malcon, cônsul-geral Kabalan Frangieh, Alfredo Cotait, Ana Claudia Badra, embaixatriz Sana Sayah & embaixador Joseph Sayah, Tony Yahchouchi, Dimitri Moufarrege, Hassam Gharib (ARBIB), Mitri Moufarrege, Nabih Abou El Hosn & sra. e Denise Milan
Embaixador Sayah fala aos presentes
Compareceram ainda Camillo Ashcar Neto, Antoine Yahchouchi, Hassam Gharib e Anwar Awad, entre outros, representando diferentes segmentos, além do cônsul-geral em São Paulo, Kabalan Frangieh, co-organizador da caravana a Brasília ao lado da CCBL. Ao final, Marcos Ernesto Zarzur, ex-presidente do CAML, elogiou a imponência e a bela localização de sede da chancelaria. Percorrendo as instalações, Zarzur estimou as reformas necessárias, considerando-as plenamente viáveis. Após anos de manutenção deficiente, a Embaixada do Líbano em Brasília se deteriorou. A escultora Denise Milan, por sua vez, aproveitou para informar sobre a realização do “Encontro das Civilizações”, evento a ocorrer em dezembro próximo.
Marcos Ernesto Zarzur dá suas impressões sobre as reformas necessárias às instalações
www.chams.com.br 27
reportagem
Consagração Reinaldo Kherlakian mostrou seu talento e presença no cenário da música nacional com show emocionante em 24 de outubro. A noite contou até com um dueto com Cauby Peixoto. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota
28 www.chams.com.br
U
ma noite memorável na trajetória do cantor Reinaldo Kherlakian, que em show no Passatempo Bar, na noite de 24 de outubro, marcou presença definitiva no cenário músical brasileiro. Com casa lotada, o cantor teve em sua platéia figuras ilustres, como o humorista Fábio Porchat, o músico Gérson Conrad, do inesquecível grupo Secos & Molhados, e a grande surpresa da noite, simplesmente Cauby Peixoto. O maior sucesso de Cauby, Conceição, e a inconfundível Bésame Mucho foram cantadas em dueto pelos dois artistas, um momento inesquecível para Kherlakian e para a plateia. “Cantar com o ‘professor’ Cauby Peixoto foi uma experiência única. Sou muito grato”, disse Reinaldo. Ao final do show, chamado ao palco por Kherlakian, Chiquinho Scarpa falou sobre a campanha da Associação Brasileira de Transplante de Órgãos, protagonizada por ele em setembro deste ano, que, segundo Scarpa, incrementou em 31% a doação de órgãos. Reinaldo Kherlakian e Cauby Peixoto
Reinaldo Kherlakian e Fábio Porchat
Reinaldo Kherlakian & Adele Zarzur Kherlakian e Marlene Tuffi
Chiquinho Scarpa
www.chams.com.br 29
reportagem
“Cantar com o ‘professor’ cauby peixoto foi uma experiência única. Sou muito grato
Cauby Peixoto entre Alaide Saade, Adriana Gimenes e Maristela Marcantonio
Heloisa Sacci e Yara Baumgart
Aníbal Massaini
30 www.chams.com.br
Christina & Braulio Bacchi
Adriana & Rubens Gimenes
Adele Zarzur Kherlakian
Morvan & AlaĂde Saade
Agostinho Loturco, maitre Levy e Nico Gonçalves
Marlene Tuffi & Chiquinho Scarpa
www.chams.com.br 31
reportagem
50 anos de uma linda união Nicolas & Alzira Kahla celebraram em mosteiro no interior paulista suas bodas de ouro. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Sandra Regina Ferreira
A
celebração das bodas de ouro de Nicolas & Alzira Kahla ocorreu no dia 6 de outubro na capela do Mosteiro dos Filhos Misericordiosos da Cruz, na cidade de Votorantim, região de Sorocaba, no interior paulista. Presidida pelo arquimandrita da Eparquia Greco-Melquita Católica do Brasil e superior do Mosteiro, monsenhor Theodoro de Oliveira, a missa marcou as comemorações de 50 anos de união do casal, em uma manhã que reuniu familiares e amigos dos Kahla vindos de São Paulo, Sorocaba, Araçoiaba da Serra e de Votorantim. 32 www.chams.com.br
O arcebispo greco-melquita, Dom Fares Maakaroun, também participou desta solenidade, ao lado do padre Ziad Al khoury e de outros religiosos do Mosteiro. Nicolas Kahla é Cavalheiro Comendador da Ordem de S. Gregório Magno. “Hoje observo as núpcias do casal com o Verbo, porque 50 anos de união só foram possíveis porque eles se tornaram um só corpo e uma só alma. E um só corpo e uma só alma precisam de núpcias. Comemoraremos não mais a lembrança de 50 anos de união, mas sim o casamento definitivo do casal com Deus”, disse o arcebispo ao casal durante a bênção no Buffet em Votorantim.
Arquimandrita Theodoro de Oliveira entre Nicolas & Alzira Kahla com seus sobrinhos netos: Ana Luiza Oliveira, Vit贸ria Moraes, Maria Eduarda Vieira Nunes, Tailany de Souza, Nicolly Vieira e Calebe Oliveira
Arquimandrita Theodoro de Oliveira, Dom Fares Maakaroun e pe. Ziad Al Khoury
Dom Fares Maakaroun com Alzira & Nicolas Kahla
www.chams.com.br 33
capa
Chams e SBM promovem festaárabe
A Festa Árabe, uma parceria entre a Revista Chams e Sociedade Beneficente Muçulmana, agitou o salão de festas da Mesquita Brasil. Por Luiz Paulo Rodrigues e Sanny Hosney Mahmoud Mohamed Fotos Claudio Cammarota e Moacir Gois
34 www.chams.com.br
E
m 5 de outubro, a SBM esteve repleta de convidados e muito animada no salão de festas. O motivo do encontro foi a 1a Festa Árabe Chams SBM, realizada pela Sociedade Beneficente Muçulmana em parceria com a CHAMS. Segundo o presidente da SBM, Adiel Fares, essa parceria promete. A ideia de fazer uma festa em que toda a colônia árabe, principalmente os jovens, pudesse interagir, partiu da SBM. “Eu convidei a Revista Chams como parceira, porque o nosso objetivo é dar mais espaço ao jovem, não só na SBM, mas na revista também. Isso é uma forma de dar continuidade à nossa cultura que, em outro País, acaba perdendo os laços. As pessoas vão se adaptando a outros costumes e a tendência é você perder muita coisa da sua terra natal com o passar dos anos. Essa festa é para reforçar as raízes culturais e inserir os jovens para valorizar o nosso futuro”, declara Fares. Como manda a tradição das festas árabes, o encontro teve muita dança, com música ao vivo da banda comandada por Jihad Smaili, e uma imensa roda de dabke no salão principal; no salão de jogos, diversão para os pequenos e comida típica; no salão anexo, o carteado e, fora do salão, um ambiente para
Adiel Fares, Surrey Youssef, Neder El Bast e Ramiro Fajuri
os fãs de arguile; já para aqueles que queriam um pouco mais de tranquilidade, a mesquita estava de portas abertas. “Não há desculpas para não virem nas festas, pois tem atrações para todas as idades e ainda com facilidades, tinha até estacionamento gratuito”, informou Fares. semeando o futuro Ele ainda expressou suas expectativas quanto a essa parceria: “Eu gostaria que todo jovem árabe-brasileiro sentisse o tamanho dessa parceria para que todos participem cada vez mais. Há um lugar onde os jovens podem se conhecer [nas festas]. Isso é um grande projeto, porque quando você dá voz ao seu filho, dá voz a si mesmo. Os filhos são um túnel do tempo, no qual você se projeta e, assim, sua família não perece”. Atualmente, a Mesquita Brasil recebe muito mais visitantes, com uma presença da colônia muçulmana muito maior. As doações também vem crescendo anualmente. “As pessoas estão participando mais, e os doa-
Ramiro Elias Fajuri e Adiel Fares comandaram o sorteio dos vouchers para os restaurantes Folha de Uva e Chopp Halle
dores também estão doando muito. São essas doações que mantêm toda a estrutura da Sociedade Beneficente Muçulmana. Sendo assim, precisamos que a colônia continue ativa, para que possamos proporcionar-lhes mais alegria”, finalizou Fares. No final da noite, a CHAMS sorteou vouchers para os restaurantes Folha de Uva, na capital paulista, e Chopp Halle, no Guarujá.
“Eu convidei a Revista Chams como parceira porque o nosso objetivo é dar mais espaço ao jovem não só na SBM, mas na Revista também [...] Essa festa é para reforçar os laços com a cultura e inserir os jovens para valorizar o nosso futuro www.chams.com.br 35
capa
Adiel Fares & Andreia Gasiunas com o pequeno Nasser
Ciรงa Bacha, Camila Bacha, Fatima Hassan e Hadieh Bacha
Raul Fulan e Helena Abrahรฃo
Maya Raslam
Sara Foyad e Yasmin Mahmoud
Hadieh Bacha, Suzan Chehade, Camila El Bacha, Camila Bacha, Ciรงa Bacha e Fatima Hassam
36 www.chams.com.br
Munira Majdoub e seu pai Ali Majdoub
Hassan Sehmarani e Ahmed Kamone
Ramiro Elias Fajuri e Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz
Amary Hayek, Cristina Hayek, Abdul Hayek, Hanna Hayek, Stella Hayek e Ahmed Hayek
Amin & Ilham Chahin com Mohamed e Zeinab Chahin
Nehida Turk Mourad e Mejda Mourad
Suzan Chehade e Camila El Bacha
Aire Ali e Kadri Ali
Sheikh entre Mohamed El Malt e Hassan Saleh
Kammouni Ali e Aline Figueiredo
AnĂşncio ATN
www.chams.com.br 37
cultura
foto: fernando stankuns
Livros Diário de Um ano de trevas A obra de Alceu Amoroso Lima reúne cartas do autor entre janeiro de 1969 e fevereiro de 1970 para sua filha, Maria Teresa (1929-2011), madre e abadessa de um convento em São Paulo. Parte dessa correspondência já havia sido publicada no livro ‘Cartas do pai’, este com relatos de julho de 1958 a dezembro de 1968. Lima faz um importante retrato do período vivido na história recente do País.
a casa do silêncio Publicado pela primeira vez no início dos anos 1980, o romance de Orhan Pamuk reflete a movimentada política da Turquia em busca de se modernizar. Repleto de passagens comoventes, hilariantes e por vezes amedrontadoras, a obra pulsa com o entusiasmo próprio de um trabalho de juventude, ao mesmo tempo em que traz provas
Teatro Drama na ciência
evidentes do talento e maturidade que anos mais tarde seriam reconhecidos em todo o mundo e valeriam ao autor o prêmio Nobel de literatura.
A ‘Companhia Teatral Arnesto nos Convidou’ está em cartaz com o espetá-
Chico Buarque
culo inédito ‘Frank –1’. Inspirado na engenharia genética, a peça conta, por
A obra de Chico Buarque é tão rica que
meio do Homem (Samir Yazbek), a história do Cientista (Helio Cícero) e da
as ideias sobre ela parecem não se
Criatura (Djin Sganzerla), primeiro ‘ser humano’ gerado em laboratório. A
esgotar. No livro o leitor encontra novas
temporada, até 15 de dezembro, integra o projeto Imersão Samir Yazbek,
visões para aspectos supostamente
que traz também leituras dramáticas (‘A Entrevista’ /2004, ‘A Terra Prometi-
conhecidos do compositor. Os vinte e
da’ /2001 e o inédito ‘Os Gerentes’ /2009), workshops, além de reapresenta-
quatro ensaios que compõem a nar-
ção de outras três peças da Companhia. A programação completa está
rativa passeiam pelas músicas e pelos
disponível no site www.sescsp.org.br Onde? SESC Santana: Av. Luiz Dumont Villares, 579 (11) 2971.8700
personagens mais marcantes. A poesia buarqueana é analisada com esmero acadêmico, mas também com o olhar encantado por um texto tão envolvente.
Espetáculo Infantil Em ‘A Flauta Mágica’, a Companhia Imago usa teatro de bonecos e recursos de luz negra e laser para contar a trama inspirada na obra homônima de Mozart. Efeitos óticos pontuam todo o espetáculo infantil. Os personagens, embalados por trechos da ópera, parecem flutuar na montagem. A reestreia foi no dia 2 de novembro e a temporada segue até 15 de dezembro, no Teatro Folha, com apresentações aos sábados e domingos, sempre às 16h. Bem adaptada por Fernando Anhê, responsável pela direção e design de luz, a história traz o Príncipe Tamino como o escolhido pela ambiciosa Rainha da Noite para resgatar a sua filha, Pamina, do castelo do misterioso Sarastro. Acesse www.teatrofolha.com.br.
38 www.chams.com.br
Fernando Anhê
mozart só para baixinhos
NOITESĂ RABES www.noitesarabes.com.br
Bazaar A guerra civil da Síria sob o olhar de Guga Chacra O jornalista especializado em relações internacionais e em Oriente Médio proferiu uma palestra no Esporte Clube Sírio a convite do Núcleo de Cultura Árabe da entidade. por
Luiz Paulo Rodrigues
Uma tarde de sábado é pouco para entender o conflito que a Síria enfrenta desde 2011. Com esse pensamento é que os presentes, provavelmente, chegaram ao clube, no dia 19 de outubro, para ouvir a palestra ‘A Guerra Civil na Síria’, com o jornalista Guga Chacra, correspondente do Estadão em Nova York e comentarista de política internacional da Globo News. Porém, a capacidade de síntese do palestrante mostrou que não é bem assim. Os dirigentes do Núcleo de Cultura Árabe do clube, ao apresentarem o convidado, classificaram o encontro como uma aula sobre a atual conjuntura do Oriente Médio e as condições encontradas na Síria. Chacra iniciou relembrando a palestra que proferiu em 2009, no mesmo local, sobre a Síria, classificada na ocasião como um país laico, inclusive pela postura da população: “A identidade do povo sírio é ser árabe, e não pertencer a uma determinada religião”. Comparou então aquelas condições com as atuais, completamente diferentes, mostrando que o conflito tem exacerbado os sentimentos sectários. 40 www.chams.com.br
Um pouco de História Na época do Império Otomano não existia a ideia de estado independente, a noção de país, apenas de províncias com suas diversas vilas. Após a Primeira Guerra, cai o Império Otomano e a Síria tornou-se uma monarquia absolutista que pouco durou, já que a França, uma das vencedoras do conflito, acabou com esse regime. Uma corrente imigratória ocorreu durante esta ocupação francesa no território sírio. A França dividiu a região conforme sua maioria religiosa. “O Líbano ficou para os cristãos maronitas e a Síria foi dividida em três segmentos: uma para os drusos, uma para muçulmanos sunitas e outra para os alauitas”, afirmou. A independência veio somente nos anos 1940, com Líbano e Síria seguindo caminhos diferentes. O Líbano mantém um regime democrático que divide os postos do seu parlamento e do poder executivo entre os representantes das diferentes religiões. Já na Síria, essa divisão não ocorreu. De início a hegemonia política ficou nas mãos de um partido com ideais socialistas e, principalmente, nacionalista árabe. Chacra fez um paralelo com o Brasil: “nesse últi-
mo ponto, semelhante ao que foi o PTB de Getúlio Vargas”. O partido não se manteve no poder e, durante os anos 1950/60, ninguém conseguiu ter voz de comando no país, sucedendo-se uma série de golpes, inclusive com uma união territorial com o Egito, que durou três anos. A chegada dos Al Assad ao Poder Os muçulmanos alauitas viviam majoritariamente nas montanhas e, longe de ser a elite da época, partiam para o serviço militar como uma forma de enfrentar as dificuldades econômicas. Um
houve uma grande seca no país, o que gerou um êxodo rural, de uma fatia da população do campo muito mais religiosa que a urbana, o que deu início a um afloramento de questões anteriormente inexistentes”
deles chamava-se Hafez Al-Assad, pai do atual presidente Bashar. Hafez assumiu a liderança entre os militares e costurou uma aliança entre as forças armadas e a elite de Alepo e Damasco, predominantemente composta por sunitas e alauitas. Partindo dessa aliança, consolidou o seu poder através do partido Baath. Foi o chamado Movimento Corretivo, com a proximidade e o apoio da então URSS. Nos anos de 1970 e 1980 houve muita tranquilidade no país, apenas com um levante da Irmandade Muçulmana em meados dos anos 80, porém uma manifestação isolada. A sucessão vinha sendo preparada para o filho mais velho do presidente, Bassil. Enquanto isso, o filho mais novo, Bashar, estudava medicina em Londres. Porém Bassil morre antes de seu pai, e Hafez passa a preparar Bashar para assumir seu posto. Em 2000, morre Hafez e sobe ao poder Bashar Al Assad, com apenas 34 anos. A sucessão Em um primeiro momento, Bashar tentou implementar reformas políticas e econômicas. “A ala mais conservadora do regime resistiu às reformas políticas, já que muitos se beneficiavam das estruturas já estabelecidas. Bashar inclusive retirou das ruas os cartazes de seu pai, por achar aquele culto à personalidade desnecessário. Mas entre 2002 e 2003 recuou diante das pressões políticas. Seguiu então com as reformas econômicas”, contou Chacra. Segundo o jornalista, o presidente Bashar teve caminhos cíclicos em sua política externa. “Após o ‘11 de Setembro’, procurou colaborar com os EUA, mas acabou se afastando de George Bush
e, em 2003, voltou-se totalmente para Irã e Rússia. Com o atentado que matou Rafic Hariri em 2005 no Líbano, também se isolou do país irmão e vizinho. Já no final da década, Assad se aproximou novamente do Ocidente, inclusive sendo recebido por Nicolas Sarkozy na França e pelo presidente Lula no Brasil. Assad negociava com Israel e Turquia e se colocava de maneira muito cordial com os norte-americanos. Era visto como moderado”. Guga Chacra prossegue o seu relato, chegando às manifestações da Primavera Árabe em 2011. Para ele, ao cairem os regimes ditatoriais no Egito e na Líbia, os analistas acreditavam que o próximo da lista seria Assad. Mas, na prática, enquanto Mubarak já havia caído no Egito, Damasco estava calma e cheia de turistas. “Na verdade, Assad tentou implementar reformas políticas que não vieram, mas, das reformas econômicas, grande parte da população se beneficiou, ainda que alguns tenham perdido, como em qualquer reforma. Acontece que houve uma grande seca no país, o que gerou um êxodo rural, de uma fatia da população do campo muito mais religiosa que a urbana, o que deu início a um afloramento de questões anteriormente inexistentes”, explica. Os protestos Guga prossegue descrevendo que, no início, os protestos foram ocorrendo de maneira isolada, sem pedir a queda de Bashar, mas apenas as reformas políticas prometidas. “Esses primeiros protestos, não generalizados, sem grandes manifestações num primeiro momento, foram reprimidos com violência pelo governo. Estive em Damasco em outubro de 2011 e a
Na verdade, Assad tentou implementar reformas políticas que não vieram, mas, das reformas econômicas, grande parte da população se beneficiou”
cidade se mantinha calma e com turistas. Mas com o tempo o conflito ganhou espaço e se chegou à atual guerra civil”, continua. O correspondente analisa que, hoje, o regime é apoiado pelo Irã e pela Rússia, que saiu fortalecida no cenário internacional após os últimos acordos diante da polêmica sobre o uso das armas químicas, e pelo Iraque. Guga aponta que a oposição foi apoiada pelo Qatar, pela Arábia Saudita e pela Turquia. Acrescenta que na maior parte do território com alta densidade demográfica, a população está sob o controle do governo central, com as regiões menos populosas controladas pelos rebeldes. “Há parte da oposição ligada à Al Qaeda e, por esse motivo, encontra-se sem grande representatividade. Isso tem exacerbado ainda mais a violência. Há um medo hoje de que, com a queda de Assad, assuma no lugar um governo radical islâmico. Um medo igual ao que ocorreu no Brasil sob o governo militar. ‘Ruim com Assad, pior sem ele’. Essa é uma ideia que até nos EUA encontra ressonância”, explica. Questionado sobre a instalação do falado gasoduto em solo sírio como motivação para o conflito, Guga respondeu que talvez isso www.chams.com.br 41
Bazaar tenha acontecido, revelado principalmente pelo apoio dado aos rebeldes pelo Qatar. Este país, porém, ao envolver-se em muitos conflitos gerou uma insatisfação interna e, no momento, acredita Chacra, já se retirou do conflito sírio. Afirmou ainda que a saída do gasoduto para o mar pode se dar pela costa da Turquia, aliada do Qatar. Posição dos EUA Guga explicou que a sensação internacional era de que Assad estava ganhando o conflito na ocasião do ataque químico de agosto, nas proximidades de Damasco. “Tanto que gerou a dúvida do porquê do ataque em um momento já favorável ao governo”. Guga salientou que, um ano antes, o presidente Obama havia delimitado o uso de armas químicas como uma ‘linha vermelha’ para Assad. “A avaliação da Casa Branca sempre foi de se manter distante desse conflito, pois todos os lados são ruins para os EUA. Se realmente quisessem se envolver, já teriam invadido. Com o ataque, houve um endurecimento do discurso do presidente Obama, mas ninguém pode comprovar de qual lado partiu o ataque químico, nem mesmo os agentes da ONU que estiveram no local”, completou o jornalista. Para Chacra, Obama falou muito a respeito e acabou perdendo o apoio para um bombardeio punitivo, de algumas noites, aos moldes do que se deu na Líbia para a queda de Kaddafi. Ele explica que o governo não teve o apoio britânico necessário, nem mesmo o apoio interno, tanto do lado republicano, quanto do democrata. Para Guga, a maior preocupação na terra do tio Sam é cortar gastos. “Ao notar que perderia no Congresso, Obama buscou um acordo com a Rússia. O Irã, maior vítima de armas químicas no mundo, assim como o Japão, de armas nucleares, ao lado da Rússia, 42 www.chams.com.br
A Líbia hoje é um país sem controle; (...) No Egito não há mais democracia. Os países da Primavera Árabe não tem demostrado avanços democráticos. Ressalvo que na América Latina também foi assim. Demorou para se estabilizar a democracia, assim com na América Central. Ela é possível na região, mas isso é um processo histórico.”
pressionaram Assad para entregar o arsenal e, dessa forma, ocorreu o acordo”. Guga ainda comentou a falta de apoio da opinião pública. “Milhões de americanos serviram nessas últimas guerras, com muitos mortos e feridos. A população não quer mais guerras. Para completar, ainda está presente o fracasso na Líbia, que hoje é um país destruído, sem qualquer segurança”, avalia. Oposição e os Civis sírios Chacra analisou que ambos os lados atacaram civis. “Tanto o governo, como a oposição, atacam indiscriminadamente em suas ações militares”. Quanto ao futuro, o jornalista não esconde seu pessimismo: “O Líbano viveu algo semelhante, numa destruição que durou muitos anos. Nunca mais a Síria vai ser o que era. Há uma geração inteira entre 15 e 30 anos que não vai ter emprego. Vai demorar até duas gerações para solucionar os traumas”. Há uma ideia hoje da necessidade de uma transição do regime, sem acabar com a estabilidade governamental. Porém, Chacra avalia como difícil uma abertura democrática, porque não depende só de Assad. “Há toda uma estrutura em volta do regime. A Líbia hoje é um país sem controle em que o primeiro ministro sofreu, há alguns
dias, um sequestro relâmpago. No Egito não há mais democracia. Os países da Primavera Árabe não tem demostrado avanços democráticos. Ressalvo que na América Latina também foi assim. Demorou para se estabilizar a democracia, assim com na América Central. Ela é possível na região, mas isso é um processo histórico”, apresenta Chacra. Ao encerrar o encontro, opinou que a guerra civil pode, já no ano que vem, se concentrar em apenas algumas localidades. Segundo suas informações, a cidade de Alepo, hoje a mais atingida pelos confrontos, começa a se recuperar dos embates. “Com a oposição sem muito apoio externo, Assad aos poucos pode retomar todo o país”, mas lembrou que tudo é ainda muito imprevisível. “Para mim, com o conflito na Síria, todos os países do Oriente Médio se enfraqueceram”, afirmou Guga Chacra, e finalizou a palestra com um panorama geral sobre todos os países da região. Guga Chacra vive em Nova York e, sempre que vem ao Brasil, é muito requisitado para falar da política internacional, principalmente da sua especialidade, o Oriente Médio. Na segunda-feira, noite de 21 de outubro, o correspondente internacional esteve também no Centro da Cultura Judaica para falar sobre ‘Israel e o Mundo Árabe’.
1918
Síria e Egito formam a República Árabe Unida, sob o comando de Gamal Abdel Nasser
Fim do Império Otomano
1920
França ocupou militarmente o país
1922
fotos: Wikimedia Commons
fatos históricos da siria
Fim da Primeira Guerra Mundial
1958 a 1961
1946
Independência: ONU determina fim do domínio francês na região, que conclui retirada das tropas somente no ano seguinte
Revolução leva ao poder o Partido Baath Árabe Socialista
1963
mapa do conflito* (áreas aproximadas) Movimento Corretivo: Hafez Al-Assad chega ao poder
Al Hasakah
Halab
1970
Ar Raqqah Idlib Al Ladhiqiyah
Hamah
Dayr Az Zawr
Tartus
Homs
Morre Bassil Al-Assad, filho mais velho de Hafez Al-Assad que vinha sendo preparado para a sucessão
Damasco
morre Hafez Al-Assad e, sete dias depois, seu filho mais novo, Bashar Al-Assad, assume a presidência da Síria
Al Qunaytirah Dar ‘A
As Suwayda
Forças governamentais Forças rebeldes Área contestada Área curda Base aérea
segundo a onu 100 mil pessoas foram mortas desde março de 2011**
* fonte: BBC ** www.onu.org.br/siria/
Série de protestos populares pedem reformas políticas
1994
Bashar faz a primeira visita oficial ao Brasil 2011
Rafic Hariri, expremiê libanês, morre em atentado a bomba em Beirute
2000
2005
2010 www.chams.com.br 43
Indicador Profissional Dra. Samia Zahi Rached Dra. Denise Derani
Pneumologia e Clínica Médica (CRM 116.126)
(CRM 97.917)
Rua Mato Grosso, 306, 16º andar, cj. 1602 Higienopolis, São Paulo-SP Tel (11) 2114.6080 Fax (11) 2114.6086 samia.rached@abathon.com.br
pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com
Dr. Cláudio Gholmia
Dr. Guilherme L. Fernandes
Clínica de fraturas Uniort
Medicina Fetal (CRM 78.668)
Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177
aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco
Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com
Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com
Prof. Dr. Camillo Anauate Netto
Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel
Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A
CRM 105.226
CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA
Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600
(CROSP 34.198)
Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista
Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br
Samer Farhoud
Juliana Bussab Kechfi odontologia - prótese e estética
Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia
Vívian Bussab Kechfi de Moraes
Nadia Farhoud
Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239
Dr. Marco A. Arap saúde
Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com
Dr. Ronaldo Tuma
Walter Abib Abud Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414
Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157
José Antônio Esper Curiati
Prof. Assistente Doutor Disciplina de Urologia Faculdade de Medicina da USP
Geriatria e Clínica Geral
Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo Tel/Fax: (11) 3255.2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br
2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836
Camillo Ashcar Junior
Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887
Marina Kouri odontologia cirurgia e implantes Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747
abdouni ballouk advogados
Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo
Advogados
Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359
Rua Boa Vista, 76 - 7º andar - Fone: (11) 3292-6200 e-mail: adib@aadvogados.com.br
Hafez Mograbi Michel F. Mograbi
Dib e Castel Advogados Associados
Direito Comercial e Tributário
William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo
Administração de Bens
William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo
Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286
Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br
44 www.chams.com.br
O.A.B. / SP nº 4.184
Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm
Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury
Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Dra. Marie Rose Hanna Nejm
Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista
Cível • Sucessões
Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br
Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br
RUBEN NERSESSIAN FILHO ADVOCACIA
Nelson Cahali - arquiteto e advogado Retificação de registros imobiliários
Direito cível • família • trabalhista
Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000
serviços
advogados
R. Apeninos, 429, cj. 401 (próx. ao Metrô Paraíso) (11) 4564-6950 | advrnf@terra.com.br
Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br
Adriana Bussab Kechfi
Husni - Paolillo - Cabariti Advocacia
arquitetura e interiores
Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br
Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314 contato@adrianaarquitetura.com.br
fotojornalismo | videojornalismo
Jorge Domingos Seguros operamos em todos os ramos de seguros
casamentos | bodas | eventos
R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP
(11) 3227.6603 | (11) 2369.3981
(11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br
www.studiorimage.com.br
clínica
IDEATRAN
Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho
Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br
Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)
credenciada pelo
DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574
www.chams.com.br 45
Ya aibechum
Escavando o porão do Castelo de São Martinho de Mouros, arqueólogos encontraram o esqueleto de um homem atrás da parede com uma faixa: “Joaquim, campeão provincial d’escondeesconde”
Decifrando sonhos (enviada por Antonio Dias Neme)
Cansado de seus pesadelos o homem procura um médico: — Doutor, todas as noites eu vejo crocodilos azuis. — Você já viu um psicólogo? — Não, não. Só crocodilos azuis.
Dr. Abu Abed Depois de 25 anos trabalhando como barbeiro, Abu Abed decidiu um dia mudar de profissão. Foi então para a universidade estudar Medicina. Depois de terminar, sua primeira operação foi uma cirurgia de hemorróidas. Abu Abed pegou o espelho, colocou atrás do paciente e perguntou: — Como está seu novo corte? Espero que goste dele.
Devendo para Salim
A esposa grita para o marido: — Querido, Salim está aqui outra vez para receber aquele dinheiro que você está devendo para ele! — Já vou, querida! Fala pra ele pegar uma cadeira e sentar um pouquinho... — Já falei para ele pegar a cadeira. Mas ele quer pegar a TV, o DVD e o microondas!
Momento Filosófico (enviada por Hafez Mograbi)
Pergunta o discípulo: — Mestre, qual é o segredo da longevidade? Responde o Mestre: — Só comer verdura, dormir cedo e renunciar ao fumo, ao sexo e a bebida. — Mestre, assim se terá uma vida longa? — Não, mas vai parecer uma eternidade...
46 www.chams.com.br
34
s o f i s t i cA çã o e e xc lu s iv i dA d e e m u m p r oj eto
G R I F E
•
S O L I D E Z
•
ú n i c o , n A m e lh o r r uA d e m o e mA .
•
A E Z t E c e J o ã o a r m E n ta n o r e ú n e m to dA A
S E G U R A N Ç A
U m raro pr ivi lég io.
P O N T U A L I D A D E
ANOS
B R EVE LANÇAM E NTO • M O E MA • AO LAD O DA F UTU R A ESTAÇÃO E U CALI PTOS D O M ETRÔ E D O S H O P P I N G I B I R AP U E R A.
OFFICES DU PLEX DE 41 A 661 M2 A V E N I D A
C O T O V I A ,
7 3 7
•
M O E M A
www.eztec. com . b r 1 1 5 0 5 6 -8 3 0 8 VEnDAS Futuras, Realização e Construção:
Futura InTERMEDIAçãO:
Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas - www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. O projeto encontra-se em aprovação na Prefeitura da Cidade de São Paulo e está sujeito a alterações. O empreendimento somente será comercializado após a expedição do alvará de aprovação perante a Municipalidade e o registro do Memorial de Incorporação junto ao Cartório de Imóveis competente.
WWW.EZTEC.COM.BR