Adiel Fares
Novas ideias e gestão moderna criam a SBM do futuro A história se faz todos os dias • Ano XXII • nº 248 • setembro • 2013 • R$12,00
ramadã
ela sabe, ela conhece comandado por vera chadad, há 20 anos os melhores passam pelo salão de arte
as ç n a i r c s a l e op cantand lar sírio, o d s o n a 0 9 os
na festa d ão paulo s a l a s a n y r cu daniela mer
No mês sagrado dos muçulmanos, SBM, cônsul do Líbano e dos EUA recebem comunidade para o iftar
reportagem
2 www.chams.com.br
www.chams.com.br 3
Próxima edição: AB Advogados inaugura novo escritório
Editorial
Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997
tempos ligeiros esses
É assustador observar qualquer demonstração gráfica de transformações que abranja
mais de um milênio. Vivemos em um suspirinho temporal, um cotovelo gráfico da história, porém protagonistas e receptores das mais rápidas e significativas transformações da hu-
955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1
manidade nos mais diversos aspectos. Na prática, vivemos bombardeados de informações, notícias, novidades que nos chegam em avalanches a todo instante. Mais do que nunca torna-se essencial o papel do editor, do curador, e não é vergonha buscar sua tutela. Novas tecnologias mudaram conceitos no jornalismo, na moda, na cultura, na arte. Na arte. Pois é. Neste setor poucos especialistas tem o olhar abrangente e criterioso de Vera Chadad. Seu nome é muito mais que grife, é quase uma chancela. O público sabe disso, não à toa o Salão de Arte completa duas décadas como o maior evento do setor. Se a sua rotina maluca te permitir uma pausa, curta esta revista, aproveite a seleção dos acontecimentos do mês. Ela também foi criteriosa, feita com carinho. É o nosso trabalho de editores em respeito ao seu tempo corrido, mas também ao seu passado e futuro.
Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@email.com.br
Reportagens 18 90 Anos do Lar Sírio na Sala São Paulo 24 Homenagem ao cônsul Ghassan Obeid 26 Iftar na SBM 28 Iftar na residência do cônsul dos EUA 30 Iftar na residência do cônsul do Líbano 33 Boas-vindas ao novo cônsul da Síria 34 Eid El Fitr na SBM
4 www.chams.com.br
Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues
Boa leitura!
Capa 40 20a Edição do Salão de Arte
Diretor Raul Tárek Fajuri
Seções 05 Sar yama sar 11 Ya aiuni 12 Vitrine 13 Gastronomia 46 Cultura 52 Indicador profissional 54 Ya aibechum Colunas 08 Artes Visuais 10 Toque do Magrão Cadernos 14 Chams Business 47 Bazaar
Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 7881 3521 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.
Ed. 248 | Setembro 2013
Pequenas grandes notícias Faixa preta
Chega de fila!
O judoca capixaba Nacif
Acompanhada de vere-
Elias, naturalizado libanês,
adores e secretários, a
esteve no Campeonato
prefeita do Guarujá, Maria
Mundial de Judô, que
Antonieta de Brito, recebeu
“A cidade está no homem / quase como a árvore voa / no pássaro que a deixa”
o ministro Leônidas Cristino
A Saraiva lançou um hotsite
agosto e 1º de setembro
Xô tempo ruim!
(Portos) em seu gabinete
do poeta Ferreira Gullar, com
no Rio de Janeiro. O
Depois de assistirem ao Tic
na noite de 15 de agosto. A
biografia, poemas, videos e
atleta se naturalizou
Tic Tati no SESC Pompéia
cidade do litoral paulista
loja virtual. “(...) Cada coisa
para defender o País
dia 17 de agosto, Olga Fajuri
demanda uma solução
está em outra / de sua pró-
dos Cedros depois de
de Bruyn Ferraz convidou
para o problema do excesso
pria maneira / e de maneira
desavenças com a
seus amiguinhos Murilo
de caminhões que vem ao
distinta / de como está em
Confederação Brasileira
Aguiar, Gabriel Gaudiosi
Porto de Guarujá sem agen-
si mesma”. Vale conhecer:
de Judô, mas já aprendeu
e Guilherme Baldini para
damento dos terminais por-
livrariasaraiva.com.br/gullar
a cantar o hino nacional
almoçar no Monte Líbano e
tuários, provocando longos
aconteceu entre 26 de
libanês, no caso de
curtir o parquinho, que esta-
congestionamentos que
Marcou presença
subir ao pódio [o atleta
va bastante tranquilo devi-
prejudicam moradores e
Neidinha Salemi na aber-
competiu no dia 29 de
do ao tempo fechado. mas
turistas. Segundo a prefeita,
tura beneficente do Salão
agosto, um dia depois
parece que para a turminha
é necessário maior controle
de Arte, dia 12 de agosto.
desta edição ser fechada].
não tem mau tempo.
por parte da Codesp.
www.chams.com.br 5
FOTO: aline baker
#SaveTheDate! Dia 21 de setembro tem Festa Árabe no Club Homs! Culinária típica, show do Tony Layoun e suas bailarinas. Informações na secretaria: 11 3289.4088.
#SaveTheDate! Dia 11 de setembro, às 20h30, tem bingo beneficente no Club Homs em prol do Castelinho. O evento é organizado pela Comissão Feminina do clube.
#SaveTheDate! A “God Save the King Clown”, exposição individual do artista e palhaço francês Mimi the Clown (Miguel Donvez), traz uma série de desenhos originais em aquarela e uma série de stencil usando como suporte discos de vinil com atitude rock and roll. Em cartaz até o dia 21 de setembro na TAG Gallery (espaço dentro da loja TAG and JUICE voltado para a arte: Rua Gonçalo Afonso, 99, Vila Madalena).
#SaveTheDate! A livraria Saraiva vai inaugurar este mês uma
lado a lado Na festa dos 90 anos do Lar Sírio
Câmara, vem de família benemérita
unidade no Aeroporto Internacional de São Paulo (Cumbica). A loja da
Pró-Infância — a noite de gala na Sala
do Lar. Apesar da diferença de idade
terá 235 metros quadrados de área útil e estará localizada na expansão
São Paulo (veja reportagem pág. 18)
— a Câmara Árabe tem 60 anos, e o
do aeroporto, no espaço de transição entre o novo terminal 3 (TPS3),
— estavam presentes o presidente da
Lar, 90 — o trabalho das entidades
que tem previsão de abertura para maio de 2014, e o já existente TPS2
Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, da colônia acabam caminhando de
(embarque e desembarque doméstico e internacional).
Marcelo Nabih Sallum, e William Adib
forma paralela, costurando apoios e
Dib Jr., que é além de ser diretor da
unindo a comunidade.
6 www.chams.com.br
Pela televisão A Rede Globo de Televisão fez uma cobertura bastante extensa da visita do papa Francisco ao Brasil. Durante sua passagem pelo Santuário de Aparecida, o sumo pontífice recebeu o cumprimento do arcebispo ortodoxo Dom Damaskinos Mansour.
Pequenas grandes notícias Aniversário 1
Normal! dia 24, ambos par-
falou sobre “O papel da
A festa foi na ensolarada
Homs, com uma cervejinha
Said Dargham reuniu
te da Mostra Mundo Árabe
midia na crise da Síria”, dia
tarde de 3 de agosto.
no Solarium.
amigos em sua casa para
de Cinema, o ator argelino
27 de setembro, no Centro
comemorar seus 15 anos.
Nabil Asli, astro dos dois
Cultural Árabe-Sírio.
Poesia síria
filmes, esteve presente.
A Tarde de Poesia com
Aniversário 3
o tema Nizar Qabbani,
O aniversário de Nelson
no Esporte Clube Sírio,
Azar foi no Happy Hour
foi dia 24 de agosto. Os
do Club Homs, dia 8 de
declamadores foram Fuad
agosto.
Ashcar Jr, e Khaled Fayez Mahassen.
Aniversário 1
Só esquentando O presidente do CAML,
O aniversário de 5 anos de
Aniversário 2
Paulo Chede Mattar,
Helena Nascimento Nader,
Antonio de Paula Leite
nomeou Eduardo Bussab
filha de Mônica e Luis Pini
Neto comemorou seu ani-
(foto) presidente da comis-
Perto do público
Análise
Nader, foi em conjunto
versário com sua família
são que organiza a festa
Na exibição de O Arrepen-
A pesquisadora de temas
com a amiga Valentina,
e seus amigos (ou sua
dos 80 anos do clube, que
dido dia 22 de agosto, e
árabes Claude Fahd Hajjar
que completou 8 anos.
segunda família) no Club
acontece em abril de 2014.
#SaveTheDate! Vai até 10 de outubro a mostra “Mostra Hajj – O Caminho da Fé”, na Mesquita Brasil (Rua Barão de Jaguará, 632- Cambuci). Esta é mais completa exposição sobre a peregrinação realizada pelos muçumanos à cidade sagrada de Meca já realizada na América Latina. Com coordenação, pesquisa e tradução da BibliASPA (Biblioteca e Centro de Pesquisa América do Sul-Países Árabes), a exposição foi concebida não só para muçulmanos, mas para todos que se interessam pela rica cultura islâmica. Mais informações no site mesquitabrasil.com.br.
#SaveTheDate! Dia 23 de setembro, junto com a estação mais esperada do ano, será a abertura da exposição coletiva Primavera, no Conjunto Nacional (Av. paulista, 2.073), com a participação da premiada Gracia Saad. 100
#SaveTheDate! Os jovens da SBM já se preparam ára a balada 95 do dia 5 de outubro. A festa começa às 21h com DJ e o show de Jihad 75
Smaili começa às 23h. Informações no 11 3206.6789.
#SaveTheDate! Para ministrar o curso de Novas Tendências, a 25 Design em Flor traz o campeão europeu Bjorn Kroner, dias 25, 26 e 27 de
setembro. Confira: www.designemflor.com.br 5
#SaveTheDate! O almoço do 68º aniversário do Clube Alepo 0 comemora será dia 15 de setembro, a partir das 13h. Informações pelo 11 3884.4405, com Izildinha.
chams 2012 segunda-feira, 4 de junho de 2012 10:30:21
www.chams.com.br 7
Artes visuais Colorido e irreverente
Reprodução da obra “O Público” de Claudio Tozzi | ©Arquivo Bienal
arquitetura e design, o Instituto Tomie Ohtake (Av. Brig. Faria Lima, 201) traz,
Três décadas de arte
em parceira com a Tok&Stok, a exposição “Todas as cores de Mariscal” apre-
De 21 de setembro a 8 de
Reafirmando seu compromisso de realizar mostras de artes plásticas,
sentando o universo multidisciplinar e irreverente de Javier Mariscal, um dos designers mais criativos e versáteis da atualidade. Até 29 de setembro.
dezembro, a Fundação Bienal de São Paulo (Parque Ibirapuera, Portão 3) sedia 30 × bienal -
Estudio Mariscal, Sabina Sillón, 2013
Transformações na arte brasileira da 1ª à 30ª edição. Com curadoria de Paulo Venancio Filho, a mostra contempla a representação brasileira neste evento a partir da primeira, em 1951, até a de 2012.
O tempo pára Dennis Oppenheim, Rocked Circle, 1971
A Galeria Jaqueline Martins (R. Virgílio de Carvalho Pinto, 74, Pinheiros | galeriajaquelinemartins.com. br) dá continuidade à série sobre a arte contemporânea, apresentando fotografias de performances realizados en-
A fotografia confrontada Vai até 13 de outubro a primeira FotoBienalMASP, nova
tre 1950 e 1980. As imagens tentam parar o tempo e
fase da parceria de mais de 20 anos entre o MASP
trazer reflexões sobre estas
(masp.art.br) e a Pirelli, agora com foco ampliado.
atividades efêmeras desti-
Organizada por Ricardo Resende, curador convidado, o
nadas a durar o breve mo-
evento reúne trabalhos de 35 fotógrafos de diferentes
mento de sua perfomance/
origens e proposições. Abaixo, Marcha, da Cia de Foto.
ritual. Até 30 de setembro.
O charme p&b A Leica M-Monochrom (versão digital da lendária Leica M) convidou fotógrafos a testarem o equipamento, que apenas fotografa em p&b. Bob Wolfenson é o primeiro a lançar seu portfólio para a coleção 24x36. A parceria com a Schoeler Editions inaugura o Espaço Leica-Schoeler (Av. dos Jamaris, 100, cj. 301), e apresenta a coleção em homenagem à fotografia preto e branco.
8 www.chams.com.br
Flávia Daud com Bram Boo na feira MADE
Entusiastas do design Em agosto, o Jockey recebeu a Feira MADE - Mercado, Arte, Design, uma plataforma multifacetada que apoia não apenas o design, do vintage ao contemporâneo, mas também as áreas convergentes como arte, fotografia, projetos gráficos e artesanato. Como parte da programação, foi sensacional a mesa redonda com os designers belgas Bram Boo (autor das peças nas fotos 1 e 5) e Maarten de Ceulaer (peças fotos 2, 3 e 4). A mediadora foi Marianne Goebl, diretora do Design Miami. A semana contou ainda com a instalação Atelier Marko Brajovik, seminário com Beatriz Milhazes e a mesa redonda “O Móvel Brasileiro”, com Graça Bueno, Sergio Buchpiguel e Marcos Marcelino.
1
2
4
3
5
www.chams.com.br 9
Toque do Magrão
Eu quero aparecer!
O colunista luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores
O espaguete com bacalhau (R$ 80 p/ duas pessoas) não está no cardápio, mas já está na cozinha! ô, cara, tá do mundo se manifestando, né? Pensei então com meus botões. E o pobre do bacalhau? Todo mundo ama bacalhau! Bacalhau custa caro! É nobre e o escambau! Mas todos os pratos que o ostentam no nome — e também no sabor e no preço — sempre fazem questão de escondê-lo muito bem. Passeando pelo cardápio, por exemplo, reparei em bacalhau escondido no bolinho, no pastel, no ravioli e, obviamente, no escondidinho. Todo mundo fala que bacalhau não tem cabeça, mas será que ele não pode mostrar a cara? Vamo que vamo que bacalhau também é gente e também pode se manifestar! Em uma frigideira, refogue alho no azeite, tomate sem pele e semente e o nosso astro dessalgado e em lascas. Jogue sobre o espaguete cozido al dente e enfeite com salsinha fresca picadinha e lascas de azeitona verde. Acompanhe como quiser: um Cabernet Sauvignon para os mais tradicionais; uma Stella Artois para a turma do funil.
P
Saudações botequeiras! O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).
10 www.chams.com.br
ya aiuni
Foto: Claudio Cammarota
Kristhel Byanco
No Eid El Fitr da SBM
Na abertura do Sal達o de Arte
Foto: Moacir Gois
Maya Raslan
Foto: Claudio Cammarota
Karine Fares
Kamile Kadri
No Eid El Fitr da SBM
No Eid El Fitr da SBM Foto: Claudio Cammarota
www.chams.com.br 11
Vitrine
O delicioso aroma de figo A Roger & Gallet lança o Fleur de Figuier no Brasil, uma fragrância excepcional, que estimula a sensualidade e sedução. Para chegar ao aroma exclusivo, a marca buscou inspiração no jardim mediterrâneo de Esterel, localizado no sul da França. Fleur de Figuier proporciona uma experiência sensorial, com o aroma de figo. A fragrância tem assinatura do perfumista Francis Kurkdjian, responsável também por mais de 40 grandes perfumes de diversas marcas como Armani, Jean-Paul Gaultier, Kenzo, Versace, entre outros. A linha traz colônia, sabonete, hidratante e gel douche. SAC: 0800.727.5626.
Blue Eyes Cards A grife de cartões de Gisele Derani trabalha a relação da imagem e texto de acordo com a vontade e necessidade de seus clientes, oferecendo um atendimento personalizado, papéis especiais e diferenciados do mercado. A empresa cria convites para todas as ocasiões, cartões personalizados, tags para malas, bolsas e mochilas e etiquetas. Uma ótima forma de apresentar, agradecer e ser lembrado, sempre com muito estilo. Acesse: www.becards.com.br.
Anti-envelhecimento
CERAFLAME
A La Roche-Posay inova no combate
A chef Paula Labaki, em
ao fotoenvelhecimeto com seu novo
parceria com a indústria
anti-idade, que alia a poderosa ação
catarinense Ceraflame,
do Retinol Puro à fórmula ideal para
desenvolveu uma receita
a pele das brasileiras. O Redermic R,
bastante exótica e saborosa.
de uso diário, alia a poderosa ação do
O risoto de pera com blue
retinol puro, com um complexo de ativos
cheese surpreende no sabor
que potencializam a ação do retinol e
e no visual: a receita leva,
promovem uma esfoliação precisa. Sua
além do arroz arbóreo, vinho
fórmula proporciona uma maior eficácia
branco, caldo de legumes,
sem comprometer a tolerância na pele. SAC: 0800.701.1552.
blue cheese, nozes, mel, sal e pimenta do reino, cebola, peras (williams ou d’água) e manteiga sem sal. A chef utilizou a caçarola buffet de 28 cm, mas há opções de 24 cm e em outras cores. As panelas da Ceraflame, além de elegantes, são feitas de cerâmica, material que mantém a temperatura da refeição por um período de tempo maior. A marca ainda garante produtos atóxicos e totalmente resistentes a choques térmicos, à prova de riscos e ideais para o fogo ou para o microondas. Mais informações no site ceraflame.com.br.
12 www.chams.com.br
gastronomia
fotos Artur Bragança
da nina A nova casa tem 66 lugares em três ambientes, com espaço para eventos, e a Varanda com espaço “dog friendly”. As receitas artesanais de antepastos, de pratos, principais e sobremesas, também estão disponíveis na Rosticceria, com embalagens adequadas para o transporte. Entre os pratos, opções como o escalope de filé mignon ao molho madeira (1), bacalhau com polenta (2) e capelleti de massa verde com mussarela de búfala e molho de tomate fresco (3). O Da Nina fica na Rua Pirapora, 232, Paraíso. Informações: daninarosticceria.com | 11 3052.3797.
2
1
3
Fotos tadeu brunelli
Cervabel Foi na Bolívia que o holandês Maarten Stolk e o brasileiro Victor Ramin se conheceram e descobriram uma paixão em comum: boas cervejas. Depois que a dupla deu um giro pela Bélgica, país conhecido pela enorme quantidade de centenárias cervejarias artesanais, o lado empreendedor falou mais alto. A Cervabel se encarrega de descobrir excelentes cervejas de pequenas cervejarias na Bélgica e trazê-las para o público brasileiro, processo que envolve desde o relacionamento com o fabricante, até os mais adequados métodos de transporte e armazenagem de acordo com o tipo de cerveja. A Lupulus (6) é uma cerveja verdadeiramente artesanal, produzida em quantidade limitada, em lote especialmente fabricado para o Brasil pela LES 3 FOURQUETS (www.lupulus.be), fundada pelo experiente Pierre Gobron e seus dois filhos. A Cervabel trouxe a Lupulus Blonde e a BRUNE, ambas com grau alcoólico a 8,5%, não-filtradas, nãopasteurizadas e com fermentação na garrafa de champgne de 750ml. Mais informações no site cervabel.com.br.
Foto divulgação
4
Manihi Sushi Para quem gosta de sashimi até no inverno, esta é uma opção inusitada. Uma panela no rechaud, com saquê temperado, quase fervendo, para cozinhar ou apenas “inebriar” as fatias de salmão, peixe branco e atum, camarão, lula e polvo. O resultado é muito saboroso, aliando o ritual do fondue à tradição japonesa. A combinação (4) serve duas pessoas e está disponível, a R$ 180,00, nas duas unidades: Vila Leopoldina (Rua Guaipá, 1044 | 11 2372.9894) e Perdizes (Rua Apinajés, 1359 | 11 3672.4638).
Foto divulgação
halim O rodízio de pratos árabes do Halim (5) traz receitas muito bem executadas. Destaque para a uzi: massa folhada recheada com carne, arroz e castanhas. O restaurante fica na Rua Rafael de Barroz, 56, 5
Paraíso (11 3887.5167 | halim.com.br).
6
www.chams.com.br 13
Empresas brasileiras apostam no Iraque Players participam da 9ª Feira de Erbil. Entre eles, Marfrig e JBS. Exportação de carnes do Brasil a árabes foi recorde no primeiro semestre, crescendo mais de 10% e atingindo US$ 2 bilhões. O país árabe também investirá US$ 120 milhões em infraestrutura até 2020, abrindo oportunidade para empresas brasileiras. Por Alexandre Rocha (veiculado pela ANBA)
A Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, em parceria com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex), vai levar empresas brasileiras para participar da 9ª Feira Internacional de Erbil, no Iraque, que ocorre de 23 a 26 de setembro, na região do Curdistão. As inscrições estão abertas e esta é a terceira participação da entidade na mostra. Entre outros, já está confirmada a participação da Associação Brasileira das Indústrias Exportadoras de Carnes (Abiec) e de gigantes brasileiros do setor, como Marfrig e JBS, bem como a Cibal, certificadora de produtos halal. A importação de carne brasileira pelos países da Liga Árabe foi recorde no primeiro semestre de 2013, aumentando mais de 10% em relação ao mesmo período do ano anterior e atingindo um total de mais de US$ 2 bilhões. O evento é multissetorial e oferece oportunidades para empresas nas áreas de alimentos, construção civil, moda (vestuário e calçado), equipamentos médicos e hospitalares, móveis, energia e eletroeletrônicos, entre outras. O pavilhão brasileiro terá 100 metros quadrados e as empresas participantes terão apoio das equipes da Câmara Árabe e da Apex. 14 www.chams.com.br
INFRAESTRUTURA “Hoje o Iraque é um dos países mais atrativos e com grande potencial de importação de produtos de diversos setores. O objetivo é realizar uma ação em uma região ainda pouco explorada e muito receptiva em termos de penetração de produtos brasileiros. Notamos hoje que o Iraque é um país de oportunidades para as empresas exportadoras brasileiras”, afirmou o diretor geral da Câmara Árabe, Michel Alaby. Recentemente, o Iraque anunciou o investimento de US$ 120 milhões em infraestrutura até 2020, abrindo oportunidade para empresas brasileiras. O anúncio do investimento foi um dos pontos de destaque da reunião da Comissão Mista Brasil, que ocorreu no início de 2013, na capital Bagdá. Além das já citadas, participam, ainda, outras empresas como a Fanem, do setor de equipamentos hospitalares. Dona de um case de sucesso na exportação de incubadoras para bebês prematuros aos árabes, a companhia é uma das que já participou anteriormente da mostra. INVESTIDORES “O Curdistão atrai um grande número de investidores internacionais devido à sua estabili-
Hoje o Iraque é um dos países mais atrativos e com grande potencial de importação de produtos de diversos setores. O objetivo é realizar uma ação em uma região ainda pouco explorada e muito receptiva em termos de penetração de produtos brasileiros
dade política e social, apresentando um ambiente seguro para visitas e fomentação de investimentos pela Kurdistan Development Corporation. Além disso, tem um mercado consumidor de 5,2 milhões de habitantes”, completou Alaby. Além da exposição na feira, as companhias brasileiras terão uma agenda paralela que incluirá, entre outras atividades, encontros com representantes da Associação de Exportadores e Importadores do Iraque. Para participar da feira, o investimento é de R$ 4 mil e de R$ 2,8 mil para associadas da Câmara Árabe. Esse valor incluiu estande decorado de nove metros quadrados, recepcionista bilíngue e todo suporte das entidades organizadoras. Também em setembro, de acordo com Alaby, uma delegação do Ministério da Agricultura do Iraque virá ao Brasil para discutir a questão das importações de carne bovina. Em 2012, as exportações do produto ao Iraque renderam US$
24,7 milhões, um aumento de 18% em relação a 2011. No total, as vendas ao Iraque somaram US$ 288 milhões no ano passado, sendo que a carne de frango foi o principal item da pauta. No ano passado, a mostra teve 850 expositores de 22 países e 75 mil visitantes de todo o Iraque, segundo a organização. Estavam representados setores como os de engenharia, eletrônicos, construção, energia, móveis, decoração, informática, telecomunicações, educação, moda, bancos, joias e artesanato, entre outros. O comércio do Brasil com o Iraque foi forte durante os anos 1980. O fluxo de mercadorias voltou a crescer com força no final da década passada e chegou a US$ 1,3 bilhão em 2011, segundo dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC). No ano passado, as transações bilaterais somaram US$ 1,25 bilhão. Para mais informações da feira, o site oficial do evento é www.eif-expo.com.
O Curdistão atrai um grande número de investidores internacionais devido a sua estabilidade política e social, apresentando um ambiente seguro para visitas e fomentação de investimentos
www.chams.com.br 15
Fernanda Mariz de Oliveira Nutricionista materno infantil da Elo Clínica de Saúde (eloclinicadesaude.com.br)
Ai que dor de barriga! Apesar de muitos acharem que trata-se da mesma coisa, alergia à proteína do leite da vaca não tem nada a ver com a comum intolerância à lactose, que se relaciona com a capacidade de digestão do organismo aos laticínios em geral. Por Fernanda Mariz | Foto arquivo pessoal
A alergia à proteína do leite da vaca é uma reação imunológica muito comum em bebês e crianças pequenas. Pode ser desencadeada por predisposição genética, exposição precoce ao leite de vaca ou permeabilidade intestinal (proteína não é quebrada direito e passa intacta para o sangue em razão da imaturidade do intestino do bebê). Muitas pessoas confundem alergia com intolerância à lactose, mas são situações totalmente diferentes. A intolerância à lactose é a dificuldade do organismo digerir o açúcar (lactose) do leite por causa de uma deficiência da enzima lactase (que é responsável por quebrar as moléculas de lactose). O diagnóstico é feito através da observação de sinais e sintomas. Pode desconfiar de alergia se a criança apresentar: muco e/ou sangue nas fezes; irritação ao mamar; vômitos em jato; diarreia prolongada; choro constante; dermatite e eczemas; dificuldade para ganhar peso; falta de apetite; assadura persistente; infecções repetidas (otite, bronquiolite); dificuldade para dormir. O diagnóstico é difícil justamente por confundir com sintomas considerados normais e fisiológicos de um bebê. Al-
16 www.chams.com.br
guns pediatras confirmam as suspeitas com exames de fezes específicos. Pais de filhos com alergia ao leite, sabem como é difícil estabilizar os sintomas da doença para atingir a cura. Existem três formas de fazer isso: evitando o contato com o alérgeno (no caso o leite de vaca e todos os seus derivados); mães que amamentam devem evitar leite e derivados para não passar para o leite e para o bebê; e evitar consumir alimentos com traços de leite. Não consumir leite e derivados significa ter uma alimentação sem leite de vaca, queijos, iogurtes, leite condensado, creme de leite, nata, coalhada, doce de leite, requeijão, cream cheese, manteiga, margarina, ghee (manteiga clarificada), soro de leite, lactose. Por isso a importância de ler os rótulos de alimentos industrializados. Alimentos como a soja, leite de cabra, ovelha e búfala possuem proteínas muito parecidas com as proteínas do leite de vaca e podem causar alergia também. Por isso a recomendação é não comer também esses alimentos e seus derivados. Os traços são proteínas residuais que ficam em alimentos e utensílios. Quando se tem um alérgico em casa, deve-se ter certeza de que os utensílios
de cozinha e mamadeiras não tenham contato com o leite de vaca. Os objetos de madeira e de plástico precisam ser substituídos, incluindo o copo do liquidificador, tupperware, tábua, colher de pau etc. Materiais de vidro, inox e alumínio podem ser utilizados, uma vez que tenham sido lavados muito bem. É importante também separar a esponja e a louça das pessoas da casa que consomem leite daquelas que não consomem. Em relação aos alimentos industrializados, é necessário entrar em contato com o SAC e perguntar se são processados no mesmo maquinário que alimentos que contenham leite de vaca ou soja. Infelizmente, no Brasil, as empresas alimentícias não são obrigadas a revelar, nos rótulos, a presença ou não de traços de leite (devem fazer isso somente em relação ao glúten). A melhor opção é usar os alimentos na sua forma natural e usufruir de gostosas receitas e opções que substituem o leite nas preparações e que não deixam ninguém passar fome e se desnutrir. Essa é uma alergia que exige muito controle e força de vontade, mas há cura. Um bebê que nasce alérgico pode ser um adulto que não apresenta nenhum problema em ingerir leite de vaca e seus derivados.
www.chams.com.br 17
reportagem
90 anos de ‘Esperança no ar, lugar de criança é no Lar’ Lar Sírio Pro-Infância chegou ao 90º ano de fundação com uma esplendorosa festa na Sala São Paulo, que contou com a Orquestra Sinfônica de Heliópolis e a cantora Daniela Mercury acompanhada do Zimbo Trio e, claro, apresentação de algumas das 2.418 crianças atendidas pela entidade. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Aline Baker
S
ob o slogan ‘90 anos, 2.418 sorrisos’, o Lar Sírio-Pró Infância celebrou, na noite de 13 de agosto, seus 90 anos de trabalho em grande estilo, com a presença de todos que participam da vida do Lar em evento que contou com a contribuição de muitos patrocinadores da entidade. Um trabalho dessa magnitude teve comemoração à altura: a Sala São Paulo, um dos mais belos endereços da capital paulista, foi o local escolhido pela diretoria para a grande noite, evento minuciosamente organizado pela experiente Flávia Nazar. No início da festa, os convidados se concentraram no hall principal, foyer e café, onde foi servido um delicioso 18 www.chams.com.br
coquetel. Cerca de mil pessoas circulavam pelo salão, entre diretores do Lar Sírio, representantes de entidades co-irmãs e a coletividade árabe de São Paulo, que compareceu em peso, além de autoridades políticas, representantes de órgãos públicos e da causa da infância e juventude. Com a jornalista Fabiana Scaranzi como mestre de cerimônias, a Orquestra Sinfônica de Heliópolis, sob a regência do maestro Edilson Ventureli, abriu as apresentações da noite com o Hino Nacional e, já com a presença das crianças, o hino do Lar Sírio, momento de emoção para todos. Durante toda a apresentação, se projetou nas paredes da Sala
São Paulo atrás do palco a história do Lar Sírio, um verdadeiro show à parte de luz e imagens históricas. A noite só começava O presidente Alfredo Nastas foi chamado ao palco para suas palavras e fez questão de agradecer a importante ajuda de todos os patrocinadores que tornaram possível a grande noite, além da colaboração de todos com o trabalho assistencial praticado pela entidade. “O espírito de solidariedade dos fundadores se perpetuou em seus seguidores, um ideal que fez do Lar uma das mais respeitadas instituições do País. O empenho continua,
A mestre de cerim么nias Fabiana Scaranzi
Alfredo Nastas, presidente da Diretoria do Lar S铆rio
Salim Taufic Schahin, presidente do Conselho Administrativo do Lar
www.chams.com.br 19
reportagem
pois a cada ano surgem novos desafios. A formação de nossas crianças e sua atuação na família e na sociedade muito nos motiva e, por isso, o ânimo de nossos antepassados ainda nos contagia”, afirmou Nastas. Já o presidente do conselho administrativo do Lar, Salim Taufic Schahin, lembrou que o ideal dos jovens homsies, que fundaram a entidade em 1923 em gratidão ao país que os acolheu, está presente hoje no engajamento de toda a equipe em torno do trabalho assistencial da instituição, que visa o desenvolvimento da criança de forma global.
“Hoje fazemos parte de uma rede articulada que nos permite ampliar o alcance de nosso trabalho e os resultados atingidos. Em todos os programas estão presentes o desenvolvimento físico, psicológico e social de nossas crianças. Só o trabalho conjunto de todos os participantes possibilitará a mudança de paradigma do assistencialismo para uma verdadeira transformação social”, finalizou Schahin. Enquanto se preparava o palco para o grand finale, Celso Emílio Stephano e Eduardo Jorge Lima comandaram
o sorteio de jóias, escultura, kits de cerveja e passagens aéreas, prêmios cedidos por patrocinadores. A celebração dos 90 anos do Lar seguiu para a apresentação do pianista Anilton Godoy, que em seguida chamou seus companheiros do Zimbo Trio, que acompanhou a cantora Daniela Mercury em grandes sucessos da música brasileira, como Tom Jobim, Vinícius de Moraes e Dorival Caymmi. O repertório foi inspirado nas inesquecíveis apresentações de Elis Regina, que “passeava” com tranquilidade do
Sandra Helito, Margô & Sérgio Zahr, Walter & Silvia Abud, Edith Bagdade Bruni e Zoraida Bagdade
Eduardo Jorge Lima & Beatriz Gaue Lima, Andreia e Priscilla Gaue Lima
Jorge Amilton Helito & Cristiane Luka Helito, Wadi Luka & Nádira Bunduki Luka, Antonio Carlos Mingrone & Kátia Luka Mingrone
20 www.chams.com.br
Rosa Maria & Ryad Bonduki e Antonio Dib Bonduki
Celso Emílio Stephano & Terezinha Gebara Stephano
Ver. Eduardo Tuma e Renato Tuma
Paulo Chede Mattar (CAML), Arnaldo Christofe, Alfredo Cotait Neto (CCBL) e Alfredo Nastas
tradicional samba de Ary Brroso aos arrojados arranjos de João Bosco. Depois foi a vez das crianças tomarem conta do espetáculo. A cantora pediu que elas descessem dos dois camarotes que ocupavam e a acompanhassem em um de seus maiores sucessos: O Canto da Cidade. O espetáculo coroou 90 anos de história e muito trabalho, que alcançou incontáveis crianças que tiveram sua realidade familiar e profissional transformadas pela atuação do Lar Sírio em suas vidas.
Marcela Schahin, Alex Oliveira, Camilla Schahin e Salim Taufic Schahin
O primeiro casal Silene & Alfredo Nastas
Pamela & George Nastas, Silene & Alfredo Nastas
Roberta Leal, Juliana Chuahy e Luciano Chuahy
Jamil Zaki Namour & Théa Trabulsi Namour (HCor)
www.chams.com.br 21
reportagem
Antonio Zaher & Simone Saleh Zaher, Arnaldo Christofe e Claudio Philippe Anauate
Rubens Elias Haddad & Nancy Taleb Haddad
Dep. estadual Fernando Capez e Renato Tuma
Ricardo Narchi e Alfredo Cotait Neto
Fernanda Jabur Bonduki, Tatiana Jabur Bonduki e Claudio Bonduki
22 www.chams.com.br
Eduardo Jorge Lima e Celso EmĂlio Sthefano no comando do sorteio
Priscila & Michel Mograbi, Amani Mograbi, Ivette Atallah (Creche Adélia Curi), Maria Luiza & Hafez Mograbi
Marcia & Fernando Jafet
Antonio Dib Bonduki, Ryad Adib Bonduki e Silvia Cury Pugliesi
Maria Tereza & Valter Boulos
Nailize Naim Kaba, Marlene Taleb Boulos, Zilda Camasmie Taleb, Samira Chaccur e Linda Naum Kaba
Willian Adib Dib Jr, Miro Maluhy, Priscila Maluhy, Ciça & Marcelo Audi Cateb (ECSírio)
Embaixador Osmar Chohfi & Katia Chohfi
Paulo Camasmie Jr. & Adriana Camasmie
Julio Elito, Salim Taufic Schahin, Mario Rizkallah, cônsul honorário Rubens Hannun (Tunísia) & Alessandra Hannun
www.chams.com.br 23
reportagem
cônsul Ghassan Obeid se despede da comunidade A Catedral Ortodoxa foi palco da despedida do Cônsul Geral da Síria em São Paulo, que deixou o posto no final de julho. Com a Catedral repleta, o metropolita Dom Damaskinos Mansour celebrou a missa dominical e homenageou o conterrâneo, que retornou a seu país. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota
O
cônsul-geral da Síria em São Paulo, Ghassan Obeid, deixou o cargo para ser sucedido por Elias Bara, que já está à frente do Consulado. Para a despedida de Obeid, o arcebispo ortodoxo, Dom Damaskinos Mansour, promoveu uma missa para homenagear o cônsul por seu trabalho. Ao final da cerimônia, o homenageado recebeu das mãos do bispo auxiliar, Dom Romanóz Daoud, uma placa que marcou a homenagem (foto ao lado). O primeiro a falar foi o arcebispo, que chamou o diplomata de querido amigo. “Obeid se distingue especialmente por sua humildade e simplicidade, o que faz com que ele seja próximo a todos sem distinção. Prestamos essa homenagem não só por ele ter sido cônsul do país de nossos 24 www.chams.com.br
antepassados, mas por que exercendo suas funções diplomáticas, prestou destacado serviço a todos”. “Seu trabalho à frente da Embaixada em Brasília por três anos e outros dois no consulado em São Paulo mostra Obeid como um diplomata preocupado com os sírios e com a ligação com a sociedade brasileira”, falou o presidente do Conselho Ortodoxo, Roberto Cabariti. Ghassan Obeid citou sua parceria com o cônsul do Líbano, Kabalan Frangieh, agradeceu o arcebispo pela homenagem, falou da harmonia da comunidade muçulmana e de todo o apoio que recebeu em sua atuação na capital paulista. “Acredito que os religiosos e o corpo consular são complementares ao servir a comunidade”, finalizou o cônsul que desejou levar consigo toda a paz que prevalece na sociedade brasileira.
Roberto Cabariti (Conselho Ortodoxo), cônsul Ghassan Obeid, cônsul da Síria no Paraná Abdo Dib Abage e Salim Taufic Schahin (Grande Conselho Ortodoxo)
Bassil Hanna Nejm
Fuad Aschar (Fearab-América) e cônsul Ghassan Obeid
Flávio Elias Jabra
Nailise Naim Kaba e cônsul Ghassan Obeid
Hanna Gharib, cônsul Ghassan Obeid e Dom Damaskinos Mansour
Samer Farhoud, a pequena Beatriz e Dom Damaskinos Mansour
Haydée Salem
Vivian Hamud (HSL)
Abrahão Kechfi e cônsul Ghassan Obeid
www.chams.com.br 25
reportagem
SBM
promove Iftar em homenagem aos sheikhs Sociedade Beneficente Muçulmana recebeu a comunidade para o desjejum do dia 4 de agosto, durante o mês sagrado do Ramadã. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois
D
Sheiks Ahmad Saleh El Marairi, Gamal Said Abdel Rahim, Abdo Rahman Kasseb, Mahmoud Youssef, Abdel Hamid Metwally, Karam Gale, Ahmad Charaf, Ahmad Bachar e Abdel Aziz
urante o Ramadã, mês sagrado muçulmano em que se realiza a abstinência para a reflexão, o desjejum diário, realizado após o pôr-do-sol, denomina-se ‘Iftar’. A Sociedade Beneficente Muçulmana, presidida por Adiel fares, recebeu a comunidade para o iftar do dia 4 de agosto. Após as orações presididas pelo sheikh Abdel Hamid Metwally, o jantar foi servido no salão da SBM. A cerimônia que se iniciou ao pôr-do-sol de domingo seguiu pela madrugada de segunda. A programação composta por palestras e orações buscou promover a reflexão proposta para o período, além de alimentação para os presentes que, ao nascer do sol, entraram novamente em jejum.
Vereador Ricardo Nunes, Adiel Fares e Suheil Youssef
26 www.chams.com.br
Andreia Gasiunas & Adiel Fares (presidente da Sociedade Beneficente Muçulmana) e Fatme Ali Abbas
Ramiro Elias Fajuri, Omar Golmia (Marjayoun), sheikh Fahd Alameddine, Toufic Sleiman, Adiel Fares, sheikh Abdel Hamid Metwally, Eduardo Elias (Fearab-SP), Heloisa Abreu Dib Julien (ICArabe), Fuad Ashcar (Fearab-América) e Bilal Jomaa
Ângela Fares, Mariam Ghazzaoui, Karima Abouzia, Najh Fares, Intisar Abbas, Mohamed Abbas, Adiel Fares, Fatme Ali Abbas, Raquel Fares e Andrea Gasiunas
Ismail Abbas, Hajjar B. A. Fares, Intisar Abbas, Jamel Fares e Fatme Ali Abbas
Sheik Sleiman Al Atar, sheikh Fahd Alameddine (druso), sheik Ahmad Bachar, sheikh Abdel Hamid Metwally, sheik Ahmad Charaf e Mohamed El Becha (UNI)
Nader Fares, Abdul Fares e Khayam Ghazzaoui
Intisar Abbas, Fatme Ali Abbas, Ângela Fares e Nasser Fares
Sheikh Abdel Hamid Metwally e Jamel Fares
Sheiks Shaaban Mohamad Ibrahim Awes, Mohamad El Bukai, Abdel Aziz e Abdel El Gafour; à frente, sheikhs Karam Gale, Khaled Tak El Din e Kodb Ahmad Ibrahim Tawil
Adiel Fares, Maurício Ludowik e Antonio Jorge Manssur (Alepo)
www.chams.com.br 27
reportagem
cônsul dos EUA recebe muçulmanos em São Paulo
Cônsul americano organizou em sua residência um Iftar durante o mês sagrado do Ramadã e falou na harmonia que o consulado vê na comunidade muçulmana no Brasil. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Vanessa Costa
N
o início da noite de 23 de julho, o cônsul-norte americano em São Paulo, Dennis Hankins, organizou uma recepção à comunidade muçulmana para celebrar o dejejum durante o Ramadã. Hankins destacou sua grande satisfação na ocasião e salientou uma característica comum entre os EUA e o Brasil, serem nações marcadas pela atuação dos imigrantes em sua história e na economia em geral. Já há um ano no País, o diplomata fez questão de enfatizar a grande harmonia que vê na comunidade muçulmana brasileira, tanto com seu trabalho à frente do consulado, quanto em relação a toda a sociedade. “Este ano o presidente Obama 28 www.chams.com.br
também celebrou o início do Ramadã e falou na necessidade de trabalhar pela paz. Aqui já praticamos isso, com o consulado já há oito anos celebrando com a comunidade muçulmana o Ramadã”, encerrou Henkins ao desejar que 2013 seja um ano de grande progresso no caminho da paz no mundo. Após uma explanação do sheikh Armando sobre o papel do Ramadã, o sheikh Mohamed El Moughraby agradeceu aos presentes, em especial ao anfitrião. “Nesse mês sagrado não apenas devemos nos abster, mas sentir as necessidades do outro e, dessa forma, buscar a igualdade”, finalizou o religioso ainda informando que o jejum encontra-se presente em todas as tradições religiosas anteriores ao Islamismo.
Consulesa Mira & cônsul Denis Henkins (EUA)
Cônsul-geral Denis Henkins (EUA) e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)
Cônsul Mohamed Abdouni (Paquistão), cônsul Ozgun Arman (Turquia), cônsul Denis Henkins (EUA) e cônsul Mustapha Abdouni (Jordânia)
Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa) e Sheikh Armando Hussein Saleh
Roberto Silbertein e cônsul Kathryn Hoffman (assuntos políticos EUA)
Ramiro Fajuri e vice-cônsul Paul Graddan (EUA)
Ryad Younes, cônsul Denis Henkins (EUA), Adiel Fares (SBM) e cônsul Paulo Comiz de Fonseca (Indonésia)
Mana Samara El Kutlry e sheikh Armando Hussein Saleh
www.chams.com.br 29
reportagem
Kabalan Frangieh também recepciona para Iftar Cônsul do Líbano em São Paulo organizou recepção durante o Ramadã e falou de sua alegria em conseguir congregar a todos aqui no País. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota
N
a noite seguinte à recepção na residência do cônsul americano, o cônsul-geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, também organizou em sua residência uma recepção de Iftar para a comunidade muçulmana de São Paulo. Frangieh falou em árabe aos presentes no sentido de parabenizar a 30 www.chams.com.br
toda a comunidade por mais um ano de celebração do mês sagrado do Ramadã no País. “É muito satisfatório aqui no Brasil conseguir abraçar a todos”, disse o cônsul. Citando o arcebispos Dom Damaskinos Mansour (ortodoxo) e Dom Edgard Madi (maronita), o arcebispo greco-melquita, Dom Fares Maakaroun, parabenizou a todos os irmãos muçulmanos. “Amar
a Deus é amar ao próximo, seja ele de que crença for”. O presidente da Sociedade Beneficente Muçulmana, Adiel Fares, agradeceu a recepção e falou do trabalho de Frangieh à frente do Consulado em São Paulo. “Essa recepção é uma demonstração de respeito e de trabalho. Alguém que trabalha muito sempre reconhece isso em alguém”, finalizou Fares, destacando a grande atuação do diplomata.
Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano) e Mohamed Laila
Cônsul Kabalan Frangieh e Ahmad Aref Abdul Latif
Ahmad Chauki El Orra, Ahmad Dargham, Adiel Fares (SBM) e cônsul Kabalan Frangieh
Hussein Hassan Yaktine e Mohamed Laila
Bilal Jomaa, Adiel Fares, Ahmad Dargham e Ahmad Chauki El Orra
Cônsul Mustapha Abdouni (Jordânia) e Ahmad Aref Abdul Latif
Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano) e Hussein Hassan Yaktine
Nassib Rajab, Fuad Sarhan, Mohamed Laila e Sheikh Fahd Alameddine
Mohamed Laila e Munir Laila
www.chams.com.br 31
reportagem
Sheikh Fahd Alameddine e c么nsul Kabalan Frangieh
Dom Fares Maakaroun (greco-melquita)
Nasser Khazraji, Hassan Gharib (ARBIB) e Ali Awada
Sheikh Taleb Al Khazraji e Sheikh Hassan El Burji
Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa), chef Georges Barakat, c么nsul Kabalan Frangieh, Adiel Fares e c么nsul Mustapha Abdouni
32 www.chams.com.br
C么nsul Kabalan Frangieh e Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa)
Mohedin Eslambouli e Bechara Bsaibss
Ahmad Chauki El Orra, Ahmad Ahmad Dargham e Adiel Fares
reportagem
Igreja Melquita homenageIA novo cônsul da Síria Além de dar as boas vindas ao cônsul, melquitas rezaram pelas vítimas de atentado na Síria no final do Ramadã. Entre elas, estavam familiares do novo cônsul Elias Bara. Por Sanny Hosney Mahmoud Mohamed | Fotos Aline Baker
A
Paróquia Nossa Senhora do Paraíso Grego Melquita Católica realizou, no dia 11 de agosto, uma missa para dar boas-vindas ao novo cônsul da Síria Elias Bara, que assumiu o Consulado de São Paulo há cerca de dez dias. A missa, realizada pelo arcebispo Dom Fares Maakaroun e pelo padre Suheil Issa, também homenageou os parentes do diplomata, vítimas fatais de um atentado na Síria, no final do Ramadã. Durante a missa, Dom Fares confortou a família das vítimas e o cônsul, que perdeu sua irmã Rajaa Bara e seu sobrinho de 8 anos Joseph Simão Hilon. Ele ainda aguarda a recuperação de sua sobrinha Rim Simão Hilon. “Quando uma pessoa parte, significa que uma nova porta se abre no céu e essa pessoa, não importa a idade, começa a vida verdadeira”, disse o arcebispo. O padre Suheil Issa desejou as boas-vindas ao diplomata e lamentou a tragédia. “Essa missa está sendo celebrada para que Deus ilumine o cônsul e dê forças a ele. É uma forma de dizer ‘seja bem-vindo a São Paulo’, já que ele é ‘filho’ da nossa Igreja”, declarou. Emocionado, o cônsul não quis se pronunciar, mas demonstrou agradecimento pela homenagem e pelo apoio dos amigos.
Antônio Haddad, Shahud Dergham (Conselho da Igreja Siríaca Católica de São Paulo), consulesa Samar Makdisi Bara, Dom Fares Maakaroun, cônsul Elias Bara, padre Souhail Issa, cônsul Ali, Ohans Panosian e Nibal Dergham
Padre Souhail Issa , consulsa Samar & cônsul Elias Bara, Fabio Fakhury (Conselho Greco Melquita Católico de São Paulo) & Angela Haddad e Ohans Panosian
www.chams.com.br 33
reportagem
Eid El Fitr da renovação Evento que marca o final do Ramadã, mês sagrado dos muçulmanos, contou com forte presença de jovens e novos frequentadores da Mesquita Brasil e da Sociedade Beneficente Muçulmana. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota
F
oi na manhã de 8 de agosto o Eid El Fitr, cerimônia que encerra o Ramadã. A Mesquita Brasil, mais antiga da América Latina, localizada na Avenida do Estado, em São Paulo, reuniu fiéis de todas as idades. Tanto a mesquita quanto a Sociedade Beneficente Muçulmana (SBM) tem ganhado novos frequentadores, principalmente entre o público jovem, resultado do trabalho da diretoria presidida por Adiel Fares, que visa levar às novas gerações a riqueza da cultura e tradição islâmicas. Após as orações na mesquita, a recepção ocorreu no novo salão da SBM, obra que se concretizou após o incremento no número de doadores frequentes, resultado da campanha “muçulmanos doadores verdadeiros”. No espaço inaugurado em 2011, a SBM realiza eventos como o Baile da Primavera, Eid El Adha e os iftares durante o mês do Ramadã — mais de 250 pessoas vinham diariamente para o desjejum. Os iftares, gratuitos, aproximaram os freqüentadores sem distinção, conforme a leis Islâmicas. Redes sociais e tradições islâmicas: um casamento que rende frutos A SBM também empregou os recursos arrecadados em um grande esforço para trazer novos membros, agregar novas atividades e propiciar uma total revitalização das instalações. Aos sábados oferece aulas de árabe; às terças e sextas-feiras, de religião islâmica. As paredes externas da mesquita ganharam nova pintura, enquanto a arte arabesca do interior foi toda restaurada. Foi instalada nova iluminação externa, que aumentou a segurança dos frequentadores, além da residência do sheikh Abdel Hamid Metwally, que foi reformada. As instalações estão mais aconchegantes e adequadas aos preceitos islâmicos. Segundo o presidente da SBM, Adiel Fares, o uso intensivo das redes sociais alavancou o aumento do número de frequentadores da entidade. Desde que a página no Facebook veio ao ar, em agosto de 2012, foram criados cerca de 10 mil novos
34 www.chams.com.br
cadastros na entidade, em especial de jovens muçulmanos. Segundo Fares, a SBM é a entidade islâmica com maior número de seguidores nessa rede social no mundo. A fanpage ‘Mesquita Brasil’, até o fechamento desta edição, tinha ultrapassado 390 mil ‘curtidas’, e os administradores da página alimentam diariamente a página com fotos e mensagens e estabelecem uma relação muito próxima com os seguidores mais ativos. Andreia Gasiunas & Adiel Fares, presidente da Sociedade Beneficente Muçulmana
Adiel Fares com seu filho Nasser
Nadia Fares, Jamal Sleiman Fares, Yman Fares, Jamel Fares, Salua Ghazzaoui e Katia Mourad
Nadia Jamal El Din, Issan & Nada El Din, Rachid e Maya El Din
Ahmad Mazdoub, sheikh Abdel Hamid Metwally, Malek Yousssef El Turk, Adiel Fares e cônsul Paulo Casmis (Indonésia)
Nader Fares e Adiel Fares
Ahmad Dargham, Adiel Fares e Ali El Bast
Jamel Fares
Sheikh Khaled Tak El Din, dep. federal Protógenes Queiroz com Nasser Fares, sheikh Metwally e Adiel Fares
www.chams.com.br 35
reportagem
Omar Ghazzaoui, Ismail Rajab e Jamal Sleiman Fares
Salua Abbas, Soraya Abbas e Sumaya Abbas Orra
Ali Ahmad Said Yassin, Fuad Ashcar (Fearab-América) e cônsul Paulo Casmis
36 www.chams.com.br
Solange El Bast
Celina El Bast e Kauçar Boudaye
Samira Abbas, Fatme Abbas, Hajjar Fares, Ismail Barakat Abbas e Soraya Abbas
Sumaya Feres, Susi Orra, Jalile Darghan, Nadia Kadri Feres, Karine Fares, Katia Mourad, Iman Fares e Muna Mourad
Ali Jarouche, sheikh Abdel Hamid Metwally, Mohamed Ghazzaoui, Adiel Fares, Youssef Mourad e Mohamad Youssef Mourad
Sheikh Jamil Abdullahin, sheikh Mohamed El Malt, sheikh Abdelhamid Metwally e Abdo Majide Bannout
Mohamed Abbas, Raquel Fares, Andreia Gasiunas & Adiel Fares, Salua Abbas, Intisar Abbas, Karine Fares, Nsrin Ghazzaoui e Sumaya Abbas Orra
Ahmad Chauki El Orra e Adiel Fares
Vera Mourad, Soraia Mourad, Nasrin e Tamiris Majzoub e Samira Mourad
www.chams.com.br 37
reportagem
Neder, Celina e Youssef El Bast
Raquel e Adiel Fares
Jamel Fares, Hayat, Adiel Fares e Ramiro Fajuri
Mesquita Brasil totalmente renovada
Youssef El Laden, sheikh Metwally, Youssef El Bast, Ryad Younes, Adiel Fares e Ahmad Chauki El Orra
Mohamed Chedid, Aref Ahmed Aref, Ahmad Aref Abdul Latif, Adib Abdouni, Adil Fares, Eduardo Elias (Fearab-SP) e dep. federal Prot贸genes Queiroz
38 www.chams.com.br
Shaiman Farou, Ali Kadri e Hassan Farou
reportagem
www.chams.com.br 39
capa
Salão de Arte completa 20 edições Vera Chaccur Chadad continua comandando com brilhantismo o maior evento do setor de arte do Brasil, que este ano contou com uma novidade, o espaço dedicado ao grafite e à arte urbana. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois e Janete Longo
O
Salão de Arte em 2013 alcançou sua 20ª edição e continua mostrando força no setor de arte, sendo o maior evento do segmento no Brasil. Com abertura na noite de 13 de agosto e encerramento no dia 18, no Salão Marc Chagall, no Clube A Hebraica, em São Paulo, o evento foi organizado por Vera Chaccur Chadad, que comanda o Salão de Arte desde a primeira edição. Com a presença de diversos expositores, dentre antiquários, espaços com livros e papéis raros, galerias de arte e joalherias, dos mais renomados do País, este ano o Salão de Arte inovou. Para marcar a 20ª edição, a mostra de arte aliou sua tradição a um olhar da juventude paulistana, o 40 www.chams.com.br
que rendeu ao público uma exposição especial de cinco grafiteiros, classificados no site do Salão de Arte como “artistas cheios de artevidade das ruas da capital paulista”. O Grafiti no Salão de Arte Segundo informações dos organizadores, a ideia foi apresentar o universo artístico e democrático do grafiti, movimento que tomou as ruas de todo o mundo nas últimas décadas, por meio de telas, murais e instalações. No espaço, os visitantes puderam conhecer a Parede Viva, uma iniciativa cultural que busca através da expressão artística do grafiti conscientizar as pessoas sobre a
promoção do bem estar coletivo e a reflexão política. O trabalho tem como principal foco o tema da reciclagem de resíduos sólidos e a divulgação de artistas da atual cena da arte de rua do Brasil. Dessa ideia derivou o projeto social ‘Pimp My Carroça’, dedicado aos catadores de materiais recicláveis e grafiteiros, realizado nas cidades de São Paulo e Rio de Janeiro e em fase de alcançar outros centros urbanos. A Parede Viva foi idealizada pelo artista Mundano, que também realiza palestras e oficinas sobre criatividade, inovação e empreendedorismo artístico. O trabalho da curadora Vera Chaccur Chadad organiza todos os anos o Salão de Arte. Para
Chella Safra
Vera & Norberto Chadad
a especialista, toda mostra de arte busca sua própria vocação, o que se concretiza por um processo longo e árduo, ainda mais em uma metrópole como São Paulo, que torna ainda mais complexa essa identidade. “Para reter e exibir o grande acervo artístico existente, há uma série de fatores a serem superados, como a inadequação de espaços físicos, a dificuldade no acesso às coleções particulares, as oscilações econômicas, dentre outros”, traz Vera. Ao atingir duas décadas de existência e reinventar-se ano a ano para apresentar ao seu público um recorte fiel e abrangente do mercado da arte no Brasil e na América Latina, o Salão de Arte pode orgulhar-se de ter encontrado essa identidade própria. Vera afirma que o Salão foi muito além disso ao ter aprendido a cultivar essa sua característica própria. “Foi preciso dedicação irrestrita desde o primeiro momento. Um trabalho ímpar e persistente, iniciado pela saudosa Ariane Juliani, com quem tive o privilégio de atuar, e
que pude consolidar, graças ao valoroso trabalho de minha equipe e, claro, dos antiquários, marchands e designers de joias que estão conosco. Profissionais de competência indiscutível, que acreditaram nesta ideia e até hoje não medem esforços para abrilhantá-la”, afirma a organizadora do Salão de Arte. seleção criteriosa Tradicionalmente realizado no mês de agosto, o Salão de Arte, com o passar do tempo, se solidifica como o principal ‘mapeador’ da produção artística contemporânea, apresenta raridades clássicas e modernas, muitas delas há muito tempo longe das paredes de museus e galerias, e ‘garimpa’ peças únicas e arrebatadoras. Outro fator importante é seu olhar de formador de público especializado, compromisso que se coloca ao aproximar o público das artes visuais, compartilhando conhecimento ao realizar visitas monitoradas, lançamentos editoriais e magníficos trabalhos curatoriais. O lado assistencial da mostra não
Lydia Leão Sayeg e Norberto Chadad
Ricardo Boechat & Veruska
www.chams.com.br 41
capa
foi deixado de lado em sua 20ª edição. Os valores arrecadados com os ingressos da mostra continuam sendo revertidos para os trabalhos assistenciais da ACTC - Casa do Coração (Associação de Assistência à Criança e ao Adolescente Cardíacos e aos Transplantados do Coração). Por fim, Vera fala dos novos desafios para o Salão de Arte continuar marcando presença fundamental no setor, que segundo ela já começam por esta edição comemorativa, que contempla em seu acervo a essência de um evento já consolidado no calendário cultural da cidade, mas também que não abre mão de cortejar novos artistas e suas inquietantes manifestações. “Como se vê, as conquistas são muitas, assim como os desafios que virão”, resume Vera que ainda salientou o ambiente agradável, seguro e cuidadosamente planejado que o Clube A Hebraica proporciona ao evento. O Salão de Arte mais uma vez se resumiu na prazerosa troca de experiências entre expositores e público. Uma coexistência artística que Vera classificou como a matéria-prima fundamental para que se possa seguir em frente, atendendo às expectativas de todos os envolvidos nesta trajetória já com 20 edições de sucesso.
Geisi & Abílio Dinis
Marly Mansour & Jacob Zucchi
Adriana Keutenedjian, Norberto & Vera Chadad, Edma Jacob e Terezinha Maluf Sauma
Ministro Nelson Jobim
42 www.chams.com.br
Foi preciso dedicação irrestrita desde o primeiro momento. Um trabalho ímpar e persistente, iniciado pela saudosa Ariane Juliani, com quem tive o privilégio de atuar
Vera Lucia Chaccur Chadad na Sala Especial Artevidade
Nadia Setúbal
Norberto & Vera Chadad, Ligia & Maurilio Cury
Bianca Cutait
Anna Beatriz Ayrosa Galvão (superintendente do IPHAN-SP) e Vera Lucia Chaccur Chadad
www.chams.com.br 43
capa
Vera & Norberto Chadad, Ivette Atallah (Creche Adélia Curi) e Maria Luiza Mograbi
Susana Steinbruch e Isay Wenfeld
Stand Luis Alegria de Portugal
44 www.chams.com.br
Vera Chadad com Haydée Salem, Ângela Salem Salum e Teresa Mouaccad
Dulce Salem, Norberto & Vera Chadad e Théa Trabulse Namour (HCor)
Cesar Giobbi e Paulo Mortari
Jo達o Mansur
Salom達o Schwartzman & Ana, Marcos Rosset
Tereza Fittipaldi
Vera Lucia Chaccur Chadad e Ricardo Salem
C但ndido, Sonia & Fern達o Bracher
Sergio Zobaran e Irene Kantor
www.chams.com.br 45
cultura
Livros 1889 Nas últimas semanas de 1889, a tripulação de um navio de guerra brasileiro ancorado no porto de Colombo, capital do Ceilão (atual Sri Lanka), foi pega de surpresa, o Brasil havia se tornado uma república. Do premiado escritor Laurentino Gomes, a obra fecha uma trilogia iniciada com 1808, sobre a fuga da corte portuguesa de Dom João para o Rio de Janeiro, e continuada com 1822, sobre a Independência do Brasil. À venda na rede Saraiva.
Kit Assassin’s Creed Inspirados nos jogos que viraram febre mundial, os cinco livros da série “Assassin’s Creed” estão reunidos, pela primeira vez, neste kit exclusivo, que ainda inclui uma lata metálica e uma camisa, ambas personalizadas especial-
Teatro
mente e em tiragem limitada. Exclusividade da rede Saraiva.
As Olívias Palitam Cristiane Wersom, Renata Augusto, Sheila Friedhofer e Marianna Armellini,
A Cidade, o Inquisitor e Os Ordinários
esta conhecida pelo seu último personagem, a Frô do remake da novela
Um texto moralizante sobre a classe
Guerra dos Sexos, da TV Globo, reestreiam o espetáculo que foi um sucesso
média no Brasil dos dias atuais.
de público há oito anos e muito bem avaliado pela crítica especializada.
Essa é a narrativa do mais recente
Com improvisação e interação com a plateia, o afinado quarteto apresenta
romance de Carlos de Brito e Mello.
esquetes que pincelam assuntos como moda, política e a ‘pegação’ na vida
É uma seara mais experimental, mas
das quatro personagens. Mais enxuta e com esquetes novas, a comédia vol-
mesmo assim tem carisma, graças
Quase tão magrelas quanto a namorada do marinheiro Popeye, as atrizes
tou ao Teatro Folha em 9 de agosto, com apresentações às sextas às 21h30
à escrita precisa e à visão de mundo
e sábados às 22h. A peça ficará em cartaz até 28 de setembro. O espetáculo
absolutamente anárquica e derrisória do autor a partir de
tem duração de 70 minutos e a classificação indicativa é 14 anos.
temas como a morte, os maus hábitos e a mediocridade.
Televendas: (11) 3823.2737 ou pelo www.ingresso.com.br.
À venda pelo saraiva.com.br.
Novidades Marina Elali Duetos Em homenagem a Luiz Gonzaga e Zé Dantas, a interprete descendente de palestinos lançou seu mais recente trabalho onde canta grandes sucessos ao lado de diferentes expoentes da música popular brasileira, como Ivete Sangalo, Elba Ramalho, Gilberto Gil, Zezé di Camargo & Luciano, Zé Dantas e o recém falecido Chorão, vocalista da banda Charlie Brow Jr, dentre outros. O lançamento do trabalho ocorreu em entrevista no Programa do Jô na noite de 31 de julho. O novo Cd e DVD pode ser encontrado no site da cantora, www.marinaelali.com.br, ou pelos telefones (21) 8119.1110 | (21) 8119.1009.
46 www.chams.com.br
Bazaar João X Conheça a trajetória de Youhanna el Yazigi, o novo patriarca da Igreja Greco-Ortodoxa de Antioquia. Texto tirado do site da Catedral Ortodoxa | foto Divulgação
Nascido em 1955 na cidade de Latakia, na Síria, estudou nas escolas da cidade. Após a conclusão dos estudos, ingressou na Faculdade de Engenharia Civil da Universidade de Tishreen. Enquanto estudava, liderou um projeto de coro juvenil e abriu uma escola de canto. Concluiu em 1978 licenciatura em teologia pelo Seminário de Balamand. Em 1981, cursou o Conservatório de Música Bizantina da Tessalônica, graduando-se em música bizantina. Em 1983, terminou um doutorado em teologia com especialização em liturgia pela Universidade da Tessalônica. Atuou como professor de liturgia na Universidade de Balamand (1981-2008), bem como no Monastério Patriarcal de São Jorge (19932005) e no Monastério de Nossa Senhora de Balamand (2001-2005). Foi ordenado ao Diaconato em 1979 e ao Presbiterato em 1983. Em 1995, foi eleito pelo Santo Sínodo como bispo de al-Hosn, onde atuou até 2008, quando foi eleito metropolita da Europa para a Arquidiocese Antioquina da Europa, com sede em Paris. Além das atuações locais nas dioceses onde serviu, também participou de conferências internacionais na Grécia, Itália, Suíça, Chipre, Estados Unidos, Rússia e Grã-Bretanha. Possui muitos livros de teologia, música e liturgia publicados, incluindo uma série de estudos de livros litúrgicos voltados para sacerdotes e diáconos. Foi eleito patriarca pelo Santo Sínodo Antioquino em 17 de dezembro de 2012, sucedendo o patriarca Ignátios IV, recebendo o título de João X. Sua entronização se deu dia 10 de fevereiro de 2013, na Igreja da Santa Cruz, em Damasco, na Síria. www.chams.com.br 47
Bazaar JMJ Rio 2013 na visão de quem esteve presente Para o arcebispo maronita de Baalbek, Dom Simon Atallah, a jornada este ano foi a primeira mostra de que o papa Francisco tem potencial transformador, tanto no coração do jovem cristão, quanto em toda a Igreja Católica, no sentido de reaproximá-la das pessoas. Por Luiz Paulo Rodrigues Foto Luiz Paulo Rodrigues
Os maronitas na jmj Com Dom Edgard também traduzindo a entrevista, Dom Simon falou que a comitiva maronita contou com quatro arcebispos libaneses, além de diversos outros religiosos de outros países árabes, como do Iraque, da Terra Santa, Síria e Egito. Foram aproximadamente 500 jovens do Líbano e outros 500 dos demais países árabes, além de maroni48 www.chams.com.br
Foto: laprensa.hn
A Jornada Mundial da Juventude reuniu mais de 3 milhões de católicos no Rio de Janeiro para ouvir o papa Francisco e sua mensagem de renovação da Igreja Católica. Destes milhões de jovens presentes, muitos vieram do Oriente Médio, inclusive uma delegação maronita predominantemente do Líbano, que foi acompanhada pelo arcebispo de Baalbek, Dom Simon Atallah. O religioso foi recepcionado pelo arcebispo maronita de São Paulo, Dom Edgard Madi, e concedeu uma entrevista exclusiva à Chams, onde ele e Dom Edgard falaram de toda a JMJ Rio 2013, da visita do papa ao Santuário de Aparecida e do que significaram as palavras do santo padre durante toda a sua visita ao Brasil, em especial na Missa do Envio, que fecha tradicionalmente a jornada, momento em que Francisco anunciou Cracóvia, na Polônia, como sede da próxima JMJ em 2015. O novo papa incorporou uma simplicidade franciscana: quebrou protocolos, aproximou-se dos fiéis, recusou por vezes o papa-móvel e só o utilizou sem os vidros
tas da África do Sul, EUA, Austrália, e de países europeus. “De cada diocese maronita havia alguém na jornada”, garantiu Dom Simon. Já Dom Edgard informou que os jovens foram recebidos em diferentes lugares. Um grupo foi para Belo Horizonte, outros para Manaus, Salvador, Foz do Iguaçu, Guarulhos e São Paulo, durante o que se chamou de pré-jornada. Indagado sobre o que disse o papa
Francisco no Brasil, Dom Simon separou em duas etapas importantes. Em primeiro lugar, o arcebispo afirmou que os jovens descobriram o novo papa, já que a jornada foi o primeiro contato com Francisco. “Todos tiveram a chance de conhecer a maneira do papa proceder, seu pensamento, sua teologia e filosofia, e sua maneira e estilo que ele quer imprimir para todas as comunidades, além do espírito cris-
o jovem é um discípulo, mas que deve ser também um missionário, logo após a jornada. O papa uniu a missão da igreja com a missão dos jovens
tão que ele espera passar”, afirmou. Outro fator destacado pelo arcebispo de Baalbek é que a juventude presente realizou um ato de fé que confirmou sua tradição cristã, juventude esta que representa o futuro da igreja e do mundo, segundo suas palavras. “Três milhões de jovens é um número que impressiona, uma viagem que envolveu mais de dois anos de planejamento de cada um, e todos sabemos que não é fácil pagar as despesas. E como os países árabes estão atravessando uma crise econômica, assim como todo o mundo, houve a necessidade de uma ajuda mútua para suportar os gastos e as dificuldades da viagem, sem contar as questões climáticas e o frio que fez no Rio de Janeiro. Ver aqueles jovens dormindo na praia como se fossem uma só pessoa, com toda a igreja, com certeza foi algo de muita coragem. Eles superaram, mostraram sua fé e venceram as adversidades”, disse Dom Simon. Dom Edgard, nesse momento, fez uma analogia com a vida monástica dos primeiros séculos, quando as adversidades da natureza traziam a superação e o crescimento espiritual dos monges. A visita ao Santuário no Vale do Paraíba Dom Edgard, que estava presente no Santuário de Aparecida durante a visita do papa Francisco, informou que ali foi a primeira missa de sua santidade no Brasil, uma celebração que contemplou não só o jovem, mas também os fiéis mais velhos que não iriam para a JMJ. Para o arcebispo, a missa que contou com pessoas que aguardavam o papa na igreja há dias foi um momento celestial dentro do santuário, que mostrou o lugar especial que Nossa Senhora tem no coração de Francisco, que ainda fez questão de abençoar todo o País com a imagem de sua padroeira às mãos. Em relação às palavras do papa já
durante a JMJ, Dom Simon tratou de lembrar da dura reflexão que Francisco fez ao mencionar a pobreza evangélica em que se vive, quando pediu aos jovens a sua alegria para a sociedade e para o mundo. “Ele afirmou que hoje o jovem é um discípulo, mas que deve ser também um missionário, logo após a jornada. O papa uniu a missão da igreja com a missão dos jovens, para dessa forma chegar onde não há a presença física da Igreja”, disse Dom Simon. Aproximação da igreja Durante a Missa de Envio celebrada na praia, no último dia da Jornada, sua santidade classificou “a igreja como uma mãe que vai mostrar a face e tocar seu filho para acolhê-lo em seus braços”. Segundo os arcebispos, o papa foi claro ao abraçar o povo da mesma maneira com que uma mãe o faz, com um contato próximo, e não à distância, como se comunica pela internet. Francisco, com seu jeito amigável demostrou, segundo os religiosos, amor, um gesto que deve ser seguido por toda a igreja, como uma mãe acolhedora, mais perto. “Isso remeterá a uma maior afeição à igreja. Os jovens sentiram isso no papa, uma pessoa acessível, perto de todos, como uma mãe a seus filhos”, resumiu Dom Simon. A mensagem de francisco para os cristãos do oriente médio Por fim, o religioso salientou que a mensagem do papa Francisco também representou, para os cristãos no Oriente Médio, minoria na região, uma força para não esmorecer em seu evangelizar. ”Sua mensagem deu mais esperança, para estarmos mais presentes e sermos missionários, por que ser um religioso é uma vocação, que traz seus riscos, assim
como Jesus também os correu”, finalizou Dom Simon Atallah ao dizer sobre o que disse o santo padre aos bispos do Oriente Médio. Em relação ao anúncio da próxima JMJ, que acontecerá em 2015, na cidade de Cracóvia, Polônia, a impressão que passou aos dois arcebispos foi de que também lá ocorrerá o símbolo da presença da igreja, o que desde já se mostra com os jovens se mobilizando para o evento de daqui a três anos. “O papa cativou os jovens aqui e eles vão em número até maior que no Rio para a Polônia”, finalizou Dom Edgard ao lembrar dos valores humanitários e cristãos que o papa Francisco trouxe consigo para os fiéis no Brasil.
Dom Edgard Madi e Dom Simon Atallah, arcebispo maronita de Baalbek, receberam a equipe de CHAMS para uma entrevista exclusiva ao final da JMJ
www.chams.com.br 49
Bazaar "Meu filme muda as pessoas", diz o palestino Emad Burnat ‘Cinco Câmeras Quebradas’ integra a 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, promovida pelo Instituto da Cultura Árabe. Por Ana Paula Rogers (ICArabe) | Fotos Divulgação
Em 2005, quando o vilarejo de Bilin (Cisjordânia) começou a luta pacífica contra o muro e a ocupação israelenses, o palestino Emad Burnat decidiu pegar sua câmera e fazer parte daquele momento. Seis anos, 700 horas de gravações e cinco câmeras quebradas (pelo exército israelense) depois, o resultado foi o documentário que correu o mundo e concorreu ao Oscar 2013. Convidado da 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema, juntamente com seu filho Jibreel, protagonista do filme, o cineasta concedeu entrevista ao ICArabe.
sentiram o mesmo que eu. Percebi que eu tinha que manter as filmagens acompanhando as mudanças por um longo período de tempo. Então, depois de mais de seis anos, pensei: “eu estou pronto para iniciar a edição”. A história, a ideia, o material e a vitória, tudo já estava pronto.
Como surgiu a ideia do documentário “Cinco Câmeras Quebradas”? Eu vinha filmando desde 2005. Conheci ativistas de outros países, que vinham ao meu vilarejo para participar de protestos e encontrei um cineasta que vinha de fora para cobrir nossa história. Ele me pediu imagens para ajudá-lo, porque eu era a única pessoa com uma câmera ali. Eu estava filmando dia e noite, então tive a ideia de fazer o filme. Comecei focando dentro e fora da minha casa, meus amigos, meu filho Jibreel crescendo nessas condições.
Como surgiu a parceria com Guy Davidi? Ele é ativista israelense e veio à minha vila algumas vezes para participar. Eu o conheci quando estava filmando o protesto, estava trabalhando neste filme. Ele se juntou a outros ativistas israelenses e internacionais. Então, depois de ter trabalhado neste filme por muitos anos, eu estava procurando um produtor para finalizá-lo. Na última etapa, na edição, liguei para ele perguntando se gostaria de participar. Ele aceitou e nós trabalhamos juntos para terminar o filme. Então eu digo que é uma colaboração humana e não política.
Quando você percebeu que o material que estava filmando poderia se transformar num documentário que atrairia a atenção do público em outras partes do mundo? Observei que há muitos filmes sobre a Palestina e a ocupação feitos por pessoas que nunca viveram aqui, nunca vivenciaram a experiência e, portanto, nunca 50 www.chams.com.br
Quais foram os maiores entraves durante as filmagens? As maiores dificuldades foram as pressões econômicas e as pressões do exército israelense sobre mim e minha família.
Como foi a recepção a seu filme em festivais como o Sundance e na cerimônia do Oscar? A reação foi muito boa, muito forte. Em todos os lugares, eu percebi que, quando as pessoas assistem ao meu filme, elas mudam completamente.
Observei que há muitos filmes sobre a Palestina e a ocupação feitos por pessoas que nunca viveram aqui, nunca vivenciaram a experiência e, portanto, nunca sentiram o mesmo que eu. Jibreel está muito feliz. Ele foi comigo aos Estados Unidos e a países da Europa. Ficou muito cansado de viajar e disse que não queria mais fazê-lo. Mas quando eu disse a ele sobre o Brasil, ficou muito animado.
Seu filho é o protagonista do filme. Isso mudou algo em sua rotina? Meu filho Jibreel pensa como os outros meninos de sua idade, mas sua mente está se desenvolvendo muito rapidamente. Ele sabe que fez algo muito grande com este filme e começou a pensar mais sobre estudar para realizar mais coisas importantes. A ocupação causa grande impacto nas vidas de Jibreel e das outras crianças palestinas. Poderia descrever de que forma isso acontece no dia a dia e como elas veem essa situação? Jibreel e outras crianças palestinas vivem sob a ocupação, sob muitas pressões do exército israelense, não é normal para as crianças crescerem assim. É diferente em nosso país, porque eles enfrentam a ocupação no caminho para a escola, na rua, em todos os lugares. Mas eles sabem onde vivem, não precisamos ensiná-los, eles veem e sofrem, mas crescem fortes. Sua esposa, Soraya, é brasileira. Você acompanha o cinema do Brasil? Eu acompanho tudo que posso sobre o Brasil, desde criança, especialmente futebol, e minha esposa acompanha os filmes brasileiros. Sempre senti o Brasil como a minha segunda casa.
Os países árabes estão vivenciando importantes mudanças políticas e sociais. Como esses eventos podem impactar o futuro das produções de cinema no Mundo Árabe ou relacionadas a ele? Eu penso que o que está acontecendo nos países árabes ainda não é uma revolução verdadeira, nós ainda não sentimos mudanças reais, ainda é o mesmo sistema, a mesma política. Filmes são feitos, mas muitas vezes sem uma mensagem, sem uma intenção de mudança. Ao mesmo tempo, não há atenção para filmes como o meu, nem politica nem publicamente, mesmo no caso de ‘5 Câmeras Quebradas’, que causou um impacto significativo em todo o mundo. Diretores como você estão mostrando a realidade da Palestina para o mundo. Em sua opinião, qual o papel dos artistas na realidade palestina? Se você é cantor, político ou rico, você consegue respeito e valorização. Mas um artista ou cineasta como eu não obtém reconhecimento pelo trabalho que faz, mesmo meu filme tendo sido o primeiro documentário da Palestina a ser nomeado para o Oscar. Qual sua expectativa em relação ao público brasileiro durante a 8ª Mostra Mundo Árabe de Cinema? Espero que os brasileiros apreciem e apoiem meu trabalho, como o ICArabe está fazendo.
Para a programação completa da Mostra, acesse www.mundoarabe2013.icarabe.org Saiba mais informações sobre a Mostra e assista a trailers dos filmes em www.facebook. com/8aMostraMundoArabeDeCinema
E Jibreel? Está animado para vir ao Brasil? www.chams.com.br 51
Indicador Profissional Dra. katia bayoud CROSP 27.354
Dra. Denise Derani
ortodontia • ortopedia facial
(CRM 97.917)
Avenida Paulista, 352, cj. 34 Bela Vista, São Paulo | Tel. (11) 3287.7632
pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com
Dr. Cláudio Gholmia
Dr. Guilherme L. Fernandes
Clínica de fraturas Uniort
Medicina Fetal (CRM 78.668)
Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 99988-3177
aconselhamento pré-gestacional / obstetrícia de alto risco
Juliana Tassone Filomeno Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com
Rua Manoel Coelho, 500, 14º andar sala 1401 São Caetano do Sul - SP Tel: (11) 4229-4321 guilhermelfernandes@gmail.com
Prof. Dr. Camillo Anauate Netto
Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel
Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A
CRM 105.226
CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA
Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600
(CROSP 34.198)
Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista
Dr. Marco A. Arap Prof. Assistente Doutor Disciplina de Urologia Faculdade de Medicina da USP
Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br
Dr. DANIEL C. YAZBEK (CRM 104.996)
nefrologista e perícias médicas (assistente técnico)
Rua Dona Adma Jafet, 50, 3º andar, São Paulo Rua Afonso Celso, 234/238, Vila Mariana Tel/Fax: (11) 3255.2933 / 3255 2647 / 3255 1136 / 11 5539.5604 (ramal 313) | dcy@uol.com.br 3255 4145 / Cel: 11-8111 0263 marcoarap@usp.br
saúde
odontologia - prótese e estética
Vívian Bussab Kechfi de Moraes
odontologia
Cível - Trabalho - Esportivo
Advogados
Rua Mato Grosso, 306, 16º andar, cj. 1602 Higienopolis, São Paulo-SP Tel (11) 2114.6080 Fax (11) 2114.6086 samia.rached@abathon.com.br
Geriatria e Clínica Geral
Rua Siqueira Bueno, 86 Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359
Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887
José Antônio Esper Curiati
Marina Kouri cirurgia e implantes
Nadia Farhoud
Pneumologia e Clínica Médica (CRM 116.126)
Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239
Direito Família - Comercial
Samer Farhoud Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia
Dra. Samia Zahi Rached
Juliana Bussab Kechfi
Camillo Ashcar Junior
Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com
Dr. Ronaldo Tuma
Walter Abib Abud Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414
Av. Angélica, 2466, 25º andar Consolação São Paulo - SP Tel: (11) 3159-5157
Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747
2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836
Hafez Mograbi Michel F. Mograbi
Dib e Castel Advogados Associados
Direito Comercial e Tributário
William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo
Administração de Bens
William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo
Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286
Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br
52 www.chams.com.br
O.A.B. / SP nº 4.184
Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm
Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury
Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Dra. Marie Rose Hanna Nejm
Desapropriações • Imobiliário Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista
Cível • Sucessões
Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br
Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br
RUBEN NERSESSIAN FILHO ADVOCACIA
Nelson Cahali - arquiteto e advogado Retificação de registros imobiliários
Direito cível • família • trabalhista
Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000
serviços
advogados
R. Apeninos, 429, cj. 401 (próx. ao Metrô Paraíso) (11) 4564-6950 | advrnf@terra.com.br
Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br
Husni - Paolillo - Cabariti
Renata Honorio Yazbek
Advocacia
SEGUROS • EMPRESARIAL PREVIDENCIÁRIO (INSS) • TRABALHISTA
Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti
Rua Ibaté, 47, Saúde, São Paulo 11 2924-6500 | www.honorioadvogados.com.br renatahonorio@honorioadvogados.com.br
Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br
Adriana Bussab Kechfi arquitetura e interiores
Jorge Domingos Seguros operamos em todos os ramos de seguros
Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde
R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP
Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314
(11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br
contato@adrianaarquitetura.com.br
clínica
IDEATRAN
Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho
Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br
Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)
credenciada pelo
DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574
www.chams.com.br 53
Ya aibechum
“Eu sempre deixo as vagas de empregos para os mais jovens, e venho adotando essa nobre atitude desde os meus 15 anos! ” (Sr. Madruga)
jornalismo científico não fundamentado Cientistas descobriram que a Lua vem se afastando da Terra e, há 70 milhões de anos, orbitava a uma distância de 10 metros da sua superfície. Essa pequena distância explicaria a extinção dos dinossauros: a cada volta, a Lua dava uma cacetada na cabeça de um dinossauro mais distraído e assim, um a um, os dizimou da face da Terra.
depoimento
funeral temático (enviado por Antonio Dias Neme)
Um cardiologista muito conhecido morreu e muitos colegas médicos compareceram ao funeral. Um enorme coração rodeado de coroas de flores permaneceu atrás do caixão. Após as últimas palavras do padre, o coração se abriu, o caixão entrou no enorme coração, que se fechou. Nesse momento, alguém explodiu na gargalhada, causando indignação. Mas ele se explicou: — Desculpem-me, por favor. É que eu estava pensando em como seria o meu próprio funeral, já que eu sou ginecologista. Nesse momento, o proctologista desmaiou.
Eu tinha lá em casa dez garrafas de cachaça, da boa. Mas minha mulher obrigou-me a jogá-las fora. Peguei a primeira garrafa, bebi um copo e joguei o resto na pia. Peguei a segunda garrafa, bebi outro copo e joguei o resto na pia. Peguei a terceira garrafa bebi o resto e joguei o copo na pia. Peguei a quarta garrafa, bebi na pia e joguei o resto no copo. Pequei o quinto copo joguei a rolha na pia e bebi a garrafa. (...)
(...) Peguei a sexta pia, bebi a garrafa e joguei o copo no resto. A sétima garrafa eu peguei no resto e bebi a pia. Peguei no copo, bebi no resto e joguei a pia na oitava garrafa. Joguei a nona pia no copo, peguei na garrafa e bebi o resto. O décimo copo, eu peguei a garrafa no resto e me joguei na pia.
54 www.chams.com.br
O MAIOR SHOWROOM DE VENDAS • AV. DOMINGOS DE MORAIS, 2.187 reportagem
VENHA HOJE E CHEGUE NA FRENTE PARA GARANTIR A SUA UNIDADE COM ATÉ 20% DE DESCONTO. OS MElHORES IMóVEIS NOS MElHORES ENDEREçOS DA CIDADE.
ZONA SUl Bell’Acqua Clima do Parque Clima Mascote Quality House Jd. Prudência Prime House Vila Mascote Splendor Klabin Up Home Nova Granja Julieta Sky Still Vila Mascote The View Up Home Jd. Prudência Brasiliano
Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Obras aceleradas Obras aceleradas Obras aceleradas Obras aceleradas Obras iniciadas
2 e 3 Dorms 3 e 4 Dorms 3 e 4 Dorms 2 e 3 Dorms 2 e 3 Dorms 4 Dorms 1, 2 e 3 Dorms 1 e 2 Dorms 1 e 2 Dorms 2 e 3 Dorms 2 Dorms 1 e 2 Dorms
75 m2 96 m2 a 128 m2 83 m2 e 110 m2 71 m2 e 89 m2 80 m2 184 m2 66 m2 e 81 m 2 49 m2 a 270 m2 64 m2 66 m2 a 82 m2 72 m2 36 m2 a 65 m2
R. Francisco Nóbrega Barbosa, 200 Av. Leonardo da Vinci, 2.584 R. Tebas, 234 R. das Flechas, 735 Av. Mascote, 81 R. Dr. Barros Cruz, 168 Av. Professor Alceu Maynard Araújo x Rua Dona Aurora Alegretti R. Edson X R. Constantino de Sousa X R. Gabriele D’Annunzio R. Maratona, 219 Av. de Pinedo x R. Marcílio Dias R. das Flechas, 501 R. Roque Petrella, 68
Guarapiranga Vila Guarani Vila Mascote Jd. Prudência Vila Mascote Chácara Klabin Nova Granja Julieta Campo Belo Vila Mascote Nova Atlântica Jd. Prudência Brooklin
Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Obras aceleradas Obras iniciadas Lançamento
2 e 3 Dorms 2 Dorms 3 e 2 Dorms 2 Dorms 3 Dorms 2 Dorms
69 m2 e 85 m2 60 m2 68 m2 e 58 m2 65 m2 84 m2 67 m2
Av. Padre Arlindo Vieira, 214 R. Alencar Araripe, 1.150 R. Antônio José Vaz, 177 R. Virginópolis, 107 Av. Cel. José Pires de Andrade, 363 R. Arroio Grande, 531
Nova Saúde Sacomã Jd. Clímax Sacomã Nova Saúde Sacomã
Quinta do Horto Varanda Tremembé
Pronto para morar Pronto para morar
2 e 3 Dorms 2 e 3 Dorms
Chateau Monet
Obras aceleradas
4 e 3 Dorms
Sophis Santana Vivart
Obras aceleradas Obras aceleradas
4 Dorms 2 e 3 Dorms
Chácara Cantareira
Obras iniciadas
4 e 3 Dorms
Up Home Santana
Obras iniciadas
2 Dorms
Obras aceleradas Obras aceleradas Obras aceleradas Obras iniciadas Obras iniciadas
4, 3 e 2 Dorms 4 Dorms 4 e 3 Dorms 4 e 3 Dorms 3 e 2 Dorms
Pronto para morar Pronto para morar Pronto para morar Obras aceleradas Obras aceleradas
4 Dorms 4 Dorms 4 Dorms 2 Dorms 2 e 3 Dorms
SACOMÃ Gran Village Club Prime House Sacomã Reserva do Bosque Quality House Sacomã Massimo Nova Saúde Premiatto Sacomã
ZONA NORTE 130 m2 e 105 m2 Coberturas duplex 247 m2 e 200 m2 R. Almirante José Saldanha da Gama, 121 67 m2 e 84 m2 Av. Coronel Sezefredo Fagundes, 631 2 131 m e 105 m2 Coberturas duplex R. Mateus Garcia, 919 4 e 3 Dorms Aptos. gardens 153 m2 2 260 m R. Copacabana, 71 59 m2 e 78 m2 R. Manuel Gaya, 945 Av. Profa. Virgília Rodrigues Alves 100 m2 e 70 m2 de Carvalho Pinto, 30 72 m2 R. Cons. Moreira de Barros, 2.287
Horto Florestal Tremembé Horto Florestal Santana Tremembé Palmas do Tremembé Santana
ABC Gran Village SBC Royale Prestige Royale Trésor Royale Merit Prime House Club life SBC
96 m2, 80 m2 e 70 m2 236 m2, 192 m2 e 150 m2 135 m2, 109 m2 e 86 m2 162 m2 e 126 m2 64 m2 e 55 m2
Av. Moinho Fabrini, 378 X Av. Robert Kennedy, alt. do n0 500 R. Caminho do Pilar, 537 • Ao lado do Shopping ABC R. Caminho do Pilar, 537 • Ao lado do Shopping ABC R. Caminho do Pilar, 537 • Ao lado do Shopping ABC Av. Moinho Fabrini, 345 X Av. Robert Kennedy, alt. do n0 500
São Bernardo Santo André Santo André Santo André São Bernardo
ZONA lESTE Splendor Square Splendor Tatuapé Terraço Anália Franco Gran Village Vila Formosa Up Home Vila Carrão
167 m2 187 m2 e 192 m2 155 m2 65 m2 68 m2 e 86 m2
R. Santa Elvira, 179 R. Cantagalo, 2.298 R. São Constâncio, 52 Av. João XXIII, 1.000 R. Biguaçu, 350
Tatuapé Tatuapé Vila Formosa Vila Formosa Vila Carrão
JUNDIAÍ Massimo Residence Art’e In Design
Pronto para morar Obras aceleradas Obras iniciadas
4 e 3 Dorms 4 Dorms Residencial 1 Dorm
155 m2 e 132 m2 216 m2 e 163 m2 Residencial - 48 m2 • Salas comerciais - 33 m2 a 450 m2
R. Visconde de Taunay, 650 R. Moisés Abaid, 189 Av. Vigário João José Rodrigues, 97
Vila Arens Vila Arens Vila Arens
ZONA OESTE Quality House lapa
Pronto para morar
2 e 3 Dorms
72 m2 e 94 m2
SHOWROOM DE VENDAS • AV. DOMINGOS DE MORAIS, 2.187 • VIlA MARIANA www.EZTEC.COM.BR/COMPRACERTA 11 5056-8308
R. Faustolo, 1.745
Lapa Vendas, Realização e Construção:
www.chams.com.br 55
Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas - www.eztec.com.br. CRECI: 5677-J. (*) Consulte regulamento no site www.eztec.com.br/compracerta
Na Saraiva, você encontra cultura, entretenimento e muita diversão para toda a família
Literatura, filmes, música, tecnologia, área de games e um café delicioso para bater papo com os amigos. Confira a loja mais próxima em saraiva.com.br/nossas-lojas