RondOm Leeuwarden 11-81 november 2012

Nr. 81 - Jaargang 8 november 2012

In deze editie:

Christmas Dinner: Magic Moments!

5

11 Tafel 10: Rintje Ritsma

13 Waar is Sinterklaas?

25 Bruidsbeurs bij Fletcher

K&K Kappers

ACTIE Nieuwestad 73 • Leeuwarden • T 058 - 212 04 44

zie pag. 2

www.rondomleeuwarden.nl

HEEL VEEL BROEKEN 2e VOOR DE HALVE PRIJS!

e n da t a l 1889 sinds

EEN BEGRIP VOOR KWALITEITS SCHOENREPARATIES

Voor al uw:

- Kledingreparaties - Tassenreparaties - Sleutelservice - Ritssluitingservice - Naamplaatjes - Diverse souvenirs - Depôt Miedema Stomerij - Slijpen van messen, scharen en schaatsen

Nieuwstad 111 - Lange Pijp Leeuwarden - Tel. 058 212 78 94

JUWELIER

Nieuwestad 73 • Leeuwarden • T 058 - 212 04 44

ACTIE

COLBERTS: W 20,00

KORTING

COPINI

Dagelijks of periodiek onderhoud Schoonmaken van nieuwbouw Glazenwassen voor bedrijven Gevelrenovatie Gevelreinigen Gevelimpregneren Rioolreiniging

kORTINgEN TOT

50%

ZIE OOk dE sUPER AANbIEdINgEN VAN PANdORA, ZINZI EN TROLLbEAds

ACTIEPERIOdE TOT EN MET JANUARI 2013

OP=OP

WWW.JUWELIERCOPINI.NL VOOR ALLE INFORMATIE

Like ons

De Wieken 31, 8801 RA Franeker Telefoon 0517-395704, Fax 0517-396990

LEZERSAANBIEDING

ZOLANg dE VOORRAAd sTREkT. M.U.V. NIEUWE COLLECTIEs EN REPARATIE

SUP

ERDE

Uitwaaien?

Een paar dagen uitwaaien op Terschelling?!

Boek dan nu uw luxe villa op Tjermelân, een modern en veelzijdig vakantiepark.

De bungalows liggen tussen de dorpen Hoorn en Oosterend aan de nog onontdekte oostkant van Terschelling. Op nog geen kilometer afstand van Werelderfgoed Waddenzee en het Europees natuurreservaat de Boschplaat beleeft u het gemoedelijke eilandgevoel en de oorspronkelijke Terschellinger sfeer. Tjermelân heeft een Finse sauna en ook rijwielverhuur. Gratis wifi is aanwezig.

Let op:

drie nachten villabungalow, inclusief bed- en badlinnen, iedere ochtend een uitgebreid ontbijtbuffet, inclusief eindschoonmaak. Een driegangen diner bij café De Groene Weide van Hessel en Tess. En 20% korting op bezoek sauna.

Dit arrangement is nu te boeken voor de periode 5 november 2012 tot 31 maart 2013 m.u.v. de periode 24 december 2012 tot 4 januari 2013. Op basis van minimaal 2 personen, exclusief toeristenbelasting en reserveringskosten.

Nu van 217,-voor

V 145,50 p.p.!

Voor meer informatie en boeken: I. www.terschelling-recreatie.nl T. 0562 448484 E. info@tjermelan.nl

AL!

3

Leeuwarden

K&K Kappers

‘Je moet laten zien dat je durft!’

Ooit begonnen in zijn ouders’ kapsalon Koppie Koppie, runt Johan de Wit zijn eigen K&K Kappers in december alweer 20 jaar. Maar de tand des tijds heeft geen vat gekregen op de salon. Integendeel. De kapsalon staat bekend om haar on trend technieken en behandelingen en het creëren van eigentijdse kapsels.

Open Dag Het 20-jarig jubileum laat K&K Kappers niet onopgemerkt voorbij gaan. “Iedereen is welkom op 1 december van 13:00 tot 17:00 uur voor een hapje en drankje en voor alle bezoekers staat een goodiebag klaar. Deze middag maken we direct van de gelegenheid gebruik een aantal gloednieuwe producten te presenteren. Zoals Flip-In, een betaalbare hairextensions methode, waarbij een strook haar ter grootte van ongeveer 125 extensions met een visdraadje tussen het eigen haar wordt geplaatst.” En voor dames die altijd kwistig met de steiltang in de weer zijn, heeft K&K sinds kort de Steampod van L’Oreal in huis. “Deze tool zorgt ervoor dat je in korte tijd perfect steil haar hebt, dat 72 uur blijft. Onze kapsters, die aanvankelijk een beetje sceptisch waren, zijn helemaal om.” Op 1

december is ook de nieuwe make-up ruimte te bewonderen. “We doen veel bruidsmake-up en -kapsels en vonden dat dit een eigen plek verdiend. De bruiden worden door ons in alle privacy in de watten gelegd. We geven ze graag een goed begin van een mooie dag!”

Gewaagde coupes De salon aan de St. Jacobsstraat beschikt over tien knipstoelen en de bovenverdieping biedt plaats aan tien kleurklanten. “Om ervoor te zorgen dat klanten niet met hun haar in de folie tussen alle binnenwandelende klanten zitten, hebben we hier een aparte ruimte voor.” Een kapsalon is zo goed als haar kappers en dat zit bij K&K wel goed. “We doen regelmatig mee aan de Coiffure Awards en iedere maand gaan er wel kapsters op cursus bij de Hairschool of L’Oreal, het merk waarmee we werken.

Naast gangbare kapsels, durven we ook de wat meer gewaagde coupes aan. Als je zo’n salon wilt zijn, moet je zorgen dat je bijblijft.

We hebben een vast en hecht team van 12 kapsters, sommige meiden werken hier al 20 jaar.

Die stabiliteit zorgt voor een grote vaste klantenkring.”

Nieuw concept Stilstaan als ondernemer is er volgens Johan niet bij, ook niet als het crisis is. “Juist niet. Het is belangrijk om altijd vooruit te blijven denken. Om leuke, nieuwe dingen te verzinnen en te laten zien dat je durft. Dat geeft ons alleen maar heel veel energie.” Volledig

tegen de stroom in is K&K Kappers bezig met een nieuw concept voor jongeren. “Sommige mensen verklaren me voor gek, maar gelukkig zijn er ook genoeg die het plan zien zitten. Voor nu houden we het nog even spannend, maar begin volgend jaar maken we hier meer over bekend.”

K&K Kappers St. Jacobsstraat 16 8911 HV Leeuwarden T 058-213 17 29 www.kenkkappers.nl

www.kenkkappers.nl

‘Mijn Toyota Auris is ideaal’ “Mijn Auris is niet te groot, maar zeker ook niet te klein. Eigenlijk is ie ideaal. Bovendien is Toyota een sterk merk en bij dealer Galema heb ik een goed, vertrouwd gevoel. Ze doen daar heel gewoon en hebben oprecht interesse in hun klanten. Dat waardeer ik.” Betty Houkes kocht dit voorjaar naar volle tevredenheid een Auris 1.8 Full Hybrid in de Executive Business uitvoering.

“Met 30.000 kilometer per jaar zit ik best veel achter het stuur”, vertelt Houkes. “Mijn keuzes in auto’s maak ik mede daarom heel bewust. Dit is mijn derde Auris en ik koos nu twee keer voor een Hybrid omdat die niet alleen schoon, maar ook voordelig is met een gemiddeld verbruik van 1 op 21 of 22.” Houkes vindt de Auris boven-

dien een sportieve auto. “Omdat een hybride auto vooral ook heel vlot is op de eerste meters, trek ik bij stoplichten de dikste Mercedessen er zo uit!” Voor de overstap naar Toyota reed de zorgverleenster een Citroën C3. “Maar daar voelde ik mij niet veilig in. De Auris doet dat wel met onder meer een prima wegligging.” Eigenlijk

kan Houkes zo snel maar één nadeel noemen: “Kinderen horen je door de elektromotor bij lagere snelheden niet aankomen. Het rijden met een hybride auto vergt wat dat betreft dus nog meer alertheid in het verkeer.”

De ‘oude’ Auris is een topauto, maar de nieuwe Auris is ook echt verbluffend mooi.

Nieuwsgierig? Kijk op pagina 9!

18,

99

21,

van 27,99

99

Play-Doh Puppies Speelset Veel kneedplezier!

Maak o.a. schattige puppies!

Radio 538 Spel XL

R E I Z E L P L SPEE

Schmidt Kerst Puzzle 1000 stukjes

9,

95

16,

99

van 11,99

9,

99

Andrea’s Konijnenhok 3938

Paardenkoets met familie 5226

van 32,99

26,95

Voertuig met paardentrailer 5223

Angry Birds Aktie Spel

Met score-mat, houten blokken & Angry Birds

VOOR JO N LEGO Heroica Bundel aanbieding De set bestaat uit 4 Games!

G & OUD

59,

van 84,99

99

24,

van 32,99

99

oe Speelg

d

Planetenlaan 2 - Leeuwarden 058 - 2882120 - www.mazzelshop.nl

Voorstraat 92 - Kollum 0511 - 452820 - www.speelgoedhuus.nl

KERST OUTLET Op alle Kerst artikelen 20% kassa korting!

Op alle Dickensville Elfsteden artikelen 10% kassa korting!

d e o g l e e Sp

Planetenlaan 2 - Leeuwarden 058 - 2882120 - www.mazzelshop.nl

Christmas Diner

5

one life, live it!

Magic Christmas!

One life, live it!

All I want for Christmas… is het delen van de werkelijke waarde van het leven! Momenten dus van liefde die we voelen voor iedereen waarmee we verbonden zijn. Samen aan tafel thuis of feestelijk buiten de deur. Maar in ieder geval samen, wensend dat het altijd zo zal blijven.

One life, live it!

De kerstdagen…

komen er weer aan…

De kersttijd is voor elke kok een drukke periode. Behalve dat het druk is met de voorbereiding van het eigen menu, krijg je ook veel vragen van vrienden, familie en journalisten over hún kerstmenu.

Goed , mijn advies voor een heerlijk kerstdiner is vooral; zorg voor een menu met gerechten waar je goed in bent!

Vaak hoor en zie ik mensen tijdens dit soort dagen experimenteren met dure ingrediënten waar ze nog nooit mee gewerkt hebben. Dan vraag je meteen om moeilijkheden en krijg je dus nog meer stress. Dus als je nou eenmaal beroemd bent om jouw heerlijke gehaktballen, hachee, hazenpeper of speklapjes in een heerlijke jus, rode kool of knolletjes met bechamelsaus en nootmuskaat, aardappelpuree enz. Maak dat dan!

In deze tijden van duurzaamheid is kerst dé gelegenheid om te laten zien dat het anders kan. De kookfilosofie van de Nieuwe Nederlandse Keuken is daar het mooie voorbeeld van: koken met Nederlandse groenten uit het seizoen en wel met 80% groenten en 20% dieren als garnituur. Neem natuurlijk biologische groenten en vraag waar het vandaan komt, niet alle biologische winkels staan daarbij stil… Wel biologisch maar niet uit de volle grond van Nederland! En voor het vlees en vis geldt hetzelfde. Zoek mooie kwaliteit van dieren die een goed leven hebben gehad, scharrelkwaliteit dus of wild. Voor vis idem dito; uit de Waddenzee, IJsselmeer of Noordzee. Er zwemt genoeg!

Oh ja, wat ook een mooie trend kan worden… Lunchen! Wie lekker uitgebreid wil eten, kan daar meer van genieten bij een lunch. Of start desnoods het diner in de middag, daardoor heb je meer tijd om al dat eten rustig te laten verteren voordat je naar bed gaat, veel gezonder!

Albert Kooy Executive Chef Stenden University Hotel

OPEN HUIS

van Emmakade 2 Antiek èn Emmakade 4 Antiek

“A thing of beauty In de gehele novembermaand gaan we onze winkelruimte weer verdubbelen, door Emmakade 4 ook open te stellen als verkoop/ expositieruimte.

Onze woonkamers zijn veranderd in een interieur met o.a. bourgondisch gedekte tafels, sfeervolle stillevens en bonte verzamelingen van exotischeen bijzondere spullen. Kortom: een visueel feestje!

is a joy forever” de gehele novembermaand (van zaterdag 27 okt. t/m zaterdag 1 dec.)

Iedere dag:

van 10.30 tot 18.00 uur

Iedere zaterdag èn zondag: van 10.30 tot 17.00 uur.

Donderdag koopavond

Kom langs en laat u verrassen!

Graag tot ziens, Herman Dolstra Joke van Houten

Emmakade 2 Antiek Emmakade 4 8933 AS Leeuwarden Tel: 058-2153464 www.emmakade2antiek.nl

Ornamentale spiegels # Kroonluchters en Art Deco lampen # Art Nouveau beelden # Art Deco meubels, meubels uit Azië # Sieraden # Glas uit Leerdam, Maastricht, Frankrijk en Italië # Aardewerk, Porselein, Serviezen en gebruiksgoed # Kandelaars # Silverplate # Bestek # Tuinvazen en -beelden # Aziatica # Curiosa # Antieke kerstversiering # En ± 150 glas-in-lood ramen uit Art Nouveau en Art Deco periode

Christmas Diner

6

one life, live it!

Kerstborrel, diner of feest?

Feestdagen vier je bij sems!

Komt u de kerstdagen samen met uw familie en/of vrienden vieren bij sems?

Wij serveren tijdens kerstavond, eerste en tweede kerstdag een feestelijk 5 gangen menu!

Kijk voor meer informatie en het menu op www.semsleeuwarden.nl of bel met 0582162214 Tot sems!

Sems Gouverneursplein 36, Leeuwarden T. 058 - 216 22 14 www.semsleeuwarden.nl

Spiezz Koken met passie “Spiezz werkt uitsluitend met verse producten die a la minute worden gemaakt. Op onze menukaart prijken vele mooie gerechten, zowel klassiek als meer modern. Koken is voor ons een passie voor een creatief vak. Door de nauwe samenwerking met swing & pool café Big Ben kunnen wij ook met kerst lekkere, leuke en feestelijke arrangementen aanbieden.

Een driegangen menu voor 25 euro. Bekijk de website en reserveer nu.”

Restaurant Spiezz Weerd 7, Leeuwarden T. 058 - 212 25 11 www.restaurantspiezz.nl

’t Skûthûs Een echte kerst Beleef de echte sfeer van kerst bij ’t Skûthûs, een stijlvol restaurant in een volledig verbouwde scheepswerf in Warten.

Bij de warmte van de houtkachels en onder een vier meter hoge kerstboom ontvangen wij u op eerste kerstdag met een aperitief en een huisgemaakte amuse. Daarna maakt u uw keuze uit ons 4-gangen kerst-keuzemenu. Kijk voor een voorproefje van het volledige menu op onze website. Reserveer nu! Graag tot eerste kerstdag in ’t Skûthûs! ‘t Skûthûs Hellingpaed 11, Warten T: 058 - 255 12 14 www.skuthus.nl

UNIK! Intens!

Spijs en wijn zijn onlosmakelijk verbonden. Wie werkelijk wil genieten van intense smaak en geur schenkt daarom bij een feestelijke dis een wijn die het beste van beiden naar voren haalt.

Wijnhuis UNIK adviseert u graag en biedt een groots assortiment, ook online. Kerstpakketten en proeverijen? Neem contact op voor een fraai geschenk of unieke belevenis.

UNIK Slijterij en wijn-outlet Eksterstraat 42, Leeuwarden T. 058-288 07 64 E. info@unikwijnhuis.nl www.unikwijnhuis.nl

Christmas Diner

7

one life, live it!

Trendstyle

s! t Christmenabij # Magic ante dat licht magie. r. Veel mensen belev

lt in de wi vriend- en Kerst is het licht dat fonke l ook de waarde van hun ora vo en nt me mo od lgo uif aan en geniet!

Betoverd voelen ze het fee tijdens het kerstdiner. Sch en sam mt ko s alle t Da . ver wantschap

Frushi

Kraker

Tam

Pizzarette

Rauwe zoute vis? Sushi is passé, lang leve frushi! In dit moderne gerecht vervangt seizoenfruit de vis tussen de plakrijst. Kies eens voor bosbessen, bramen of frambozen. Je kunt er alle mogelijke sausjes bij serveren, van bijvoorbeeld kokos, vanille, sinaasappel of saus van de anijslikeur Sambuca.

De kreeft staat bekend als delicatesse, maar ook als lastig. Deze überhippe kreeftenkraker maakt echter korte metten met de laatste weerstand van het dier. Met een coating van aluminium kraakt deze zware uitvoering elke poot.

Al in de vijfde dynastie van het oude Egypte, zo’n beetje 2000 voor Christus, werden tamme duiven gegeten. Sindsdien zijn ze geleidelijk uit beeld geraakt, maar probeer eens houtduiffilets met Cumberlandsaus en sinaasappel. De braadtijd is 45 - 60 minuten.

Prijs per 2 stuks: 6,90 euro.

Wat eten we dit jaar met kerst? Nederland kiest doorgaans voor traditioneel, dus weer gourmetten, rollade, carpaccio, ree, steengrillen, het stoofpotje of de kalkoen. Heel gewoon, doodgewoon dus en een beetje saai. Kies daarom eens voor wat anders, zoals de pizzarette, het nieuwe gourmetten!

www.groentenenfruit.nl

www.cookinglife.nl

www.dekievitonline.nl

www.pizzarette.nl

Wham!

Aan tafel!

Een feestdiner verdient een royaal aangeklede tafel. Maar hoe hoort het ook alweer? Een paar tips. Maak menukaarten met een persoonlijke boodschap. Naambordjes helpen bij de schikking en staan feestelijk. Zet partners liever niet naast elkaar. Gebruik onderborden. Heet warm welkom met een aperitief. Serveer soep in een terrine en schep deze aan tafel op. Warm borden op in de magnetron. Zet gekoeld water op tafel. Eet smakelijk! www.ah.nl

Dickensville Een subtiel achtergrondmuziekje voorkomt ongewenste stiltes tijdens het kerstdiner. Er valt veel te kiezen, maar vaak zijn kersthits klassiekers. Er zijn namelijk maar weinig nieuwe kerstliedjes die weten door te dringen tot de top tien van meest gedraaide kersthits op de Nederlandse radio. Dat blijkt uit een hitlijst zoals vorig jaar samengesteld door Nielsen Music. In die lijst stonden slechts drie nummers uit 2011. En dat waren allemaal covers… www.kerstradiozenders.nl

De echte magie van kerst haalt u in huis met winterdorpjes in miniatuur. In de serie van Dickensville is nu zelfs een reeks porseleinen huizen en monumenten verkrijgbaar uit alle elf Friese steden.

Uit Leeuwarden zijn dat onder meer de Oldehove, De Grote Kerk (foto) en de Waag. Maak er een mooi winterlandschap omheen. Voel de nostalgische warmte die vroeger zo gewoon was. www.mazzelshop.nl

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

Wham!

Last Christmas Mariah Carey All I Want for Christmas Chris Rea Driving Home for Christmas Band Aid Do they know it’s Christmas?

Natasha Bedingfield Shake Up Christmas 2011 Michael Buble Christmas (Baby please come home) Bryan Adams Christmas Time Bianca Ryan Why Couldn’t it be Christmas Every Day Caro Emerald You’re all I Want for Christmas Queen Thank God it’s Christmas

Lust Kies met kerst voor bijzondere ingrediënten. Saffraan bijvoorbeeld.

Deze al eeuwen bejubelde specerij van krokusbloemen is duur, exotisch en, naar men zegt, ook nog eens lustopwekkend. De concentratie van geur, kleur en smaak is krachtig. Een eenvoudig recept. Week twee saffraandraadjes in een beetje heet water en meng de kleur goed door. Breng in een pan ruim water met een beetje zout aan de kook.

Kook pasta in de aangegeven tijd gaar. Verhit olijfolie in een koekenpan en bak hierin wat spek. Voeg vlak voor het opdienen wat room toe. Giet de pasta af en doe dit bij de spek en room. Meng alles goed, voeg de saffraan toe. Opdienen met Parmezaanse kaasschilfers. www.elkedagitalie.nl

Exquise Ree levert het meest exquise wildbraad. Wilde reeën zijn namelijk erg kieskeurige lekkerbekken. Wat ze eten, vinden wij terug in de smaken op ons bord. Je kunt daardoor zelfs proeven in welke periode ze geschoten zijn. In najaar en winter proef je hints van noten, paddenstoelen, twijgen en bessen. Het klassieke wildgerecht krijgt garnituren van wintergroenten, vruchtencompote en paddenstoelen. Vermijd zware roomsausen! www.wildplaza.com

8

Leeuwarden

Tot Uw Dienst!

Veel bedrijven denken tegenwoordig meer in oplossingen dan in producten. Alles draait om de klant zo optimaal mogelijk van dienst te zijn. De zakelijke dienstverlening is dan ook explosief gegroeid. Maar anders dan bij een product is het vaak lastiger voor dienstverleners om hun onderscheidend vermogen inzichtelijk te maken. Wat mogen potentiële klanten van een bedrijf verwachten?

In Tot Uw Dienst! presenteren professionele dienstverleners zichzelf, stuk voor stuk bedrijven die met al hun expertise voor u klaarstaan. Zij bieden zowel bedrijven als particulieren oplossingen op maat, ook als het gaat om complexe vraagstukken. Heeft u, kortom, langlopend of eenmalig de hulp nodig van professionals? Bel ze, ze staan tot uw dienst!

Rijkele Dijkstra van Dijkstra Assurantiën en RegioBank

‘Wees wijs, zoek uw voordeel!’

Bent u binnenkort

‘in love again’?

“Als onafhankelijk Leeuwarder kantoor bewijzen wij dagelijks dat het heel goed mogelijk is om integer zaken te doen op het gebied van financiën en verzekeringen. Die betrouwbaarheid weten we bovendien te koppelen aan een hoog serviceniveau en een breed pallet van diensten en producten. Wees wijs, zoek uw voordeel en vraag ons om advies!”

In het dagelijkse leven is het niet gemakkelijk om nieuwe mensen te ontmoeten die ook single zijn. En de vrijblijvendheid met internetdaten vindt niet iedereen plezierig.

Of u nu op zoek bent naar een zorg-, levens-, auto- of schadeverzekering, een hypotheek of een pensioen: Dijkstra kan op basis van expertise en haar brede aanbod altijd op maat tot uw dienst zijn.

Ook in bankzaken. “Dijkstra Assurantiën bestaat al sinds 1976 en adviseert in vrijwel alle verzekerings- en bankproducten die worden aangeboden van diverse verzekeraars en de RegioBank. Onafhankelijkheid, persoonlijkheid, integriteit en de ‘drive’ om ons werk meer dan goed te willen doen, zijn daarin de basiselementen”, vertelt directeur Rijkele Dijkstra. met slechts één aanspreekpunt te maken.

Gerda van der Wal biedt betaalbare, persoonlijke relatiebemiddeling voor singles vanaf ongeveer 50 jaar. Zowel voor man/vrouw- als ook voor vrouw/vrouw-relaties.

Intake slechts 25 euro en een jaar bemiddeling 200 euro.

Partner

Bovendien zijn wij een bedrijf met een

Ondanks berichten in de media, zoals

volmacht van enkele grote verzekeraars.

bij Tros Radar, is het volgens Dijkstra

Samen met een handjevol andere bedrij-

erg verstandig om in verzekeringen en

ven in Leeuwarden mogen wij dus zelf

bankzaken één partner te zoeken. “Je

polissen opstellen, schades vaststellen en

voorkomt overlap in dekkingen, houdt het

uitkeren. En dat zegt veel over de borging

overzicht, krijgt altijd goed advies en hebt

van onze kwaliteit.”

Laat deze kans niet voorbijgaan en reageer!

www.inloveagain.nl Telefoon: 0513 - 84 45 48 Mail: info@inloveagain.nl

Dijkstra Assurantiën b.v.

Spanjaardslaan 141, 8917 AS Leeuwarden T 058 212 50 00 - I www.dijkstra-assurantien.nl

9

Leeuwarden

Onthulling bij Galema Leeuwarden

Autobedrijf Galema Leeuwarden B.V.

Orionweg 51 Leeuwarden 058-7676300 www.toyota-leeuwarden.nl

‘Auris spiegelt spirit van Toyota’ Heel illustratief voor de spirit van Toyota is de nieuwe Auris. Krachtig, dynamisch, completer uitgerust en goedkoper in het gebruik dan ooit. Ook verkrijgbaar met een doorontwikkelde Full Hybrid aandrijflijn én zo meteen ook leverbaar in de bijzonder fraaie Touring Sports editie.

Het design van de Auris spreekt een duidelijke boodschap: deze auto is uitgerust voor een actieve, dynamische rijervaring. Dat zie en voel je meteen aan de vloeiende lijnen, het lage postuur, het krachtige ontwerp van de grille met LED-dagrijverlichting. Verder is het zwaartepunt verlaagd, wat de handlingstabiliteit, het rijcomfort en het brandstofverbruik ten goede komt. Een lagere, actievere zitpositie achter het stuur is een ander voordeel van het gewijzigde interieur van de Auris, nauwkeurig gemaakt van premium materialen. Goed om te weten: de bagageruimte is toegenomen tot liefst 360 liter.

Full Hybrid Het motorenaanbod bestaat uit twee benzinemotoren en twee dieselmotoren die profiteren van Toyota Optimal Drive voor een lagere emissie en een aanzienlijk lager brandstofverbruik.

Een doorontwikkelde 1,8-liter Full Hybrid aan-

drijflijn met standaard CVT-automaat zal dankzij zijn lage CO2-uitstoot de komende tijd nog zeker in de 14% bijtellingscategorie vallen én vrijgesteld zijn van wegenbelasting. De nieuwe Auris Touring Sports is 285 mm langer dan de hatchback en combineert zo dynamiek met extra veelzijdigheid en een grotere bagageruimte.

Het is de eerste wagon in het C-segment met een Full Hybrid-aandrijflijn.

State of the Art Om u nog verder te prikkelen en te overtuigen van de nieuwe Auris, hierbij een opsomming van een aantal mooie opties: Parkeerhulpcamera en Parking Asist, JBL premium sound met negen speakers, stoelverwarming, dual zone climate control, elektrische lendesteun, telefoonbediening op het stuur, regen en schemersensor, skyview panoramisch dak en Touch & Go navigatie.

Uitnodiging!

‘Aangenaam kennis te m aken’ De nieuw

e Toyota Auris w ordt op 14 dece Galema Leeuwar mber onthuld bi den. Met een ha j Toyota pje en een dran naam kennismak kje kunt u aangeen met dit verra ss end fraaie model graag een afspra . Galema maakt ak voor een uitg ebreide proefrit.

De Auris is immers een auto om te beleven!

Vrijdag 14 decem ber van 17.00 to t 21.00 uur Zaterdag 15 dece mber van 09.00 tot 17.00 uur

Kijk voor informatie: www.toyota-leeuwarden.nl

10

Leeuwarden

Grieks Specialiteiten Restaurant Rhodos

1 bon per 2 personen

t.o. De Harmonie, Ruiterskwartier 47 Leeuwarden, T 058 - 213 20 01

Turks Specialiteiten Restaurant Saray

â‚Ź 10,00 KORTING op vertoon van deze bon

Tweebaksmarkt 38 - 40, Leeuwarden T 058 - 213 18 88

www.saray.nl

www.rhodospalace.nl

Tafel

Restaurant Spiezz Weerd 7, Leeuwarden T 058 212 2511 www.restaurantspiezz.nl

Spaans Mediterraans specialiteitenrestaurant Las Tapas

Restaurant de Riethoeve

Oude Oosterstraat 7, Leeuwarden T 058 - 215 30 60

Rijksstraatweg 15a, Rijperkerk T 0511 - 43 23 23

www.lastapasleeuwarden.nl

www.restaurant-riethoeve.nl

Tafel

Stadhouderlijk Hof Hofplein 29, Leeuwarden Reserveren: T 0347 - 75 04 24 www.hotelstadhouderlijkhof.nl

Nu ook geopend voor diner op zaterdag!

Stenden university hotel Rengerslaan 8, Leeuwarden T 058 - 244 11 88 @stendenhotel www.facebook.com/stendenuniversityhotel www.facebook.com/restaurantnl

Chinees Indisch Restaurant Kota Radja Groot Schavernek 5-7, Leeuwarden T 058 - 213 35 64 / 058 - 212 89 96 www.kotaradja-leeuwarden.nl

www.stendenrestaurant.nl

Willemskade 69, Leeuwarden T 058 - 212 09 03 www.pannekoekschipleeuwarden.nl

11

Leeuwarden

Schaatskampioen luncht in Restaurant.NL van Stenden Hogeschool

Tafel

uwarden Stenden University Hotel Lee gerund door jonge, Een 4-sterren hotel dat wordt opleiding Internaenthousiaste studenten van de hotel beschikt over tional Hotel Management. Het richte hotelkamers 28 gezellig en comfortabel inge taurant.NL kunt u met moderne faciliteiten. In Res t moeder aarde ons te genieten van al het goede wa de Nieuwe Nederlandbieden heeft. De filosofie van draad door Stenden se Keuken loopt als een rode Dit is gebaseerd op het University Hotel Leeuwarden. ische en seizoensgegebruik van duurzame, biolog el en het restaurant relateerde producten. Het hot het stadscentrum van zijn gelegen aan de rand van Leeuwarden.

Rintje Ritsma, vlugge hagelslagman uit Lemmer

Een opmerkelijke bekentenis: Rintje Ritsma (42) slaat geen dag over zonder hagelslag. Bij de uitgebreide lunch in het stijlvolle restaurant van Stenden Hogeschool in Leeuwarden bestelt de meervoudig schaatskampioen echter een lekkernij dat de hagelslag op alle punten voorbij schiet. Samen met zijn vriendin Youandi praat Rintje met RondOm Leeuwarden over gevaarlijke sporten, nieuwe kachels en lekker eten…

Het schaatsseizoen is weer volop losgebarsten. Volg jij het schaatsen van dichtbij?

“Ja, ik volg het schaatsen op de voet. Dat moet ook wel, want ik doe voor de NOS nog wel eens wat. Nee, ik zit niet bij elk toernooi alle dagen in het stadion. Dan moet ik te veel blokken in mijn agenda, er komen ook andere dingen tussendoor.”

Je hebt je kuitbeen eens gebroken tijdens het kitesurfen. Ben jij zo’n brekebeen of heb je verder nooit grote blessures?

“Tijdens het schaatsen heb ik niet veel blessures gehad. Maar daarna ben ik blessuregevoelige sporten gaan doen. Intussen staat de teller op drie. Na de kuitbeenbreuk met kitesurfen heb ik nog eens mijn sleutelbeen gebroken met motorracen en later mijn pols. Stoppen met Dutch Superbikes?

Nee joh, ik heb net samen met topper Jacco Groothuis een nieuw team opgericht: ‘Raceteam Hollandsche Jongens’. Het is een schoenenmerk uit 1875 van Youandi’s opa.

Wij hebben het merk overgenomen en later willen we ‘Hollandsche Jongens’ nog uitbouwen naar iets met kleding. Een mooie truienlijn, wellicht.”

Een mooi contrast: de kampioen van het ijs doet iets bijzonders met vuur.

Voor de mensen die het hebben gemist: vertel ‘s?

“Ik ben sinds kort dealer geworden van pelletkachels. Pellets zijn korrels van geperst hout. De korrels gaan in een reservoir en met een druk op de knop zet je de kachel aan. Deze kachels zijn gebruiksvriendelijk, milieuvriendelijk, halen een hoog rende-

ment, produceren weinig afval en zijn kostenbesparend. Via www.pelletoutlet.nl kom je op mijn website. En inderdaad, ik kom de kachel zelf afleveren en desgewenst ook installeren.”

Je hebt pas een beachclub in Lemmer geopend, je wordt geregeld gevraagd voor interviews op radio en tv en als hoogtepunt lunch je voor RondOm Leeuwarden in het restaurant van Stenden Hogeschool. Zit er geen houdbaarheidsdatum aan jouw bekendheid?

“Dat weet je nooit, maar ik probeer wel ‘in the picture’ te blijven. Daar heb ik op meerdere manieren profijt van. En dat mag ook, vind ik. Ik ben ruim twintig jaar topsporter geweest en heb er veel tijd en energie in geïnvesteerd. Dat daar af en toe nog iets leuks uit voortvloeit, vind ik mooi en gaaf om te doen.”

Wie roert er thuis het meest in de potten en pannen: jij of je vriendin Youandi?

“De laatste tijd Youandi het meest, omdat dat toevallig zo uitkomt. Maar ik heb er wel

Wat heeft Rintje gegeten?

Voorgerecht Hete Bliksem 2012 – met herfstsalade en vegetarische hachee Hoofdgerecht Spruitjes – ‘oliebolletjes’ met bbq geroosterde Simentaler ‘ribeye’ en bloemkoolmayonaise.

Nagerecht Friese modder – Friese suikerbroodpudding en krokant wentelteefje met Beerenburg-advocaat en koffiebonenijs. aardigheid in om te koken en ik kan ook wel lekkere dingen maken. We koken ook wel eens samen.”

Sommige mensen van jouw generatie moeten thuis voortdurend rekening houden met het eten dat de kinderen lusten en het moet altijd gezond en verantwoord zijn. Jij bent nog geen pappa. Plannen?

“Youandi heeft een zoontje, dus ik ben al een heel klein beetje pappa. Ik vind kinderen heel leuk en Youandi is wat jonger dan

ik, dus ik sluit niet uit dat er in de toekomst een blij bericht valt te melden.”

‘Ik zag twee beren broodjes smeren’.

Wat smeert de Beer van Lemmer op z’n brood?

“Haha! Tussen de middag het liefst iets hartigs, maar ’s ochtends altijd zoet. Ik ben gek op hagelslag. Ik ben een echte hagelslagman. Er gaat geen ontbijt voorbij zonder hagelslag van pure chocolade. Ik nam het vroeger zelfs mee op trainingskamp.”

Wat vind je van de sfeer en het eten hier in Restaurant.NL bij Stenden Hogeschool?

“Het ziet er hier super mooi, chique, strak en modern uit! Vanaf de weg weet je niet dat er hier zo’n mooie bar, zo’n schitterend restaurant en zo’n keurig hotel zijn ondergebracht. De ontvangst is heel hartelijk en zeer netjes. We hebben nu overheerlijk en uitgebreid geluncht met verrassende smaken in de gerechten. De borden zijn erg mooi opgemaakt en de bediening is leuk. We gaan zeker nog een paar keer terugkomen. Het lijkt ons ook leuk om eens ’s avonds te gaan dineren hier.”

Nu ook geopend voor diner op zaterdag!

Stenden university hotel Rengerslaan 8, Leeuwarden T 058 - 244 11 88 @stendenhotel www.facebook.com/stendenuniversityhotel www.facebook.com/restaurantnl www.stendenrestaurant.nl

12

Leeuwarden

Kidsclub

c olu m n

Beleef Cambuur van heel dichtbij!

Met de Kidsclub trekt Cambuur jonge supporters dicht bij de toekomst van de voetbalclub.

Als lid van de Cambuur Kidsclub mag je meedoen aan speciale activiteiten waarbij je onder meer de spelers van SC Cambuur ontmoet!

Wat kun je verder verwachten van Kidsclub Cambuur? Ten eerste krijg je als leuk welkomstcadeau een Cambuur verrassingspakket. Daarnaast krijgt ieder lid een persoonlijke Kidsclub Cambuur Card. Met deze Card krijg je maar liefst 20% korting op een seizoenkaart in Vak 22, het speciale Kidsclub vak. Verder krijg je drie keer per jaar het leuke en informatieve Kidsclub Cambuur Magazine met daarin een mooie poster van een speler. Op je verjaardag krijg je een bovendien een e-card van Cambuur en nu komt het: alleen leden van de Kidsclub mogen hun eigen verjaardag vieren in het stadion!

Jarig in het stadion!

De feestjes worden gehouden op een avond wanneer Cambuur een thuiswedstrijd voetbalt.

Bij aankomst krijgen de kids eerst een rondleiding door het hele stadion. Daarna lopen ze via de spelerstunnel naar het veld waar alle voorbereidingen van de wedstrijd al te zien zijn. Vervolgens gaat de jarige met zijn gasten naar de Oosttribune, waar een speciale ruimte is voor een Kidsclub verjaardagsfeestje. Hier krijgen de kinderen wat te drinken aangeboden met een stuk taart. Ondertussen kan de

jarige de cadeautjes van zijn gasten uitpakken.

Kidscorner Tot slot krijgt ieder kind een toegangskaartje tot de kidscorner (vak 22) op de Oosttribune, waar ze plaats kunnen nemen om de wedstrijd te bekijken, en een tasje met leuke Cambuurspulletjes. Kortom: wil je een unieke en sportieve feestavond beleven, reserveer dan snel!

De kosten voor het feestje zijn maar € 10,00 per persoon (incl. taart & drinken, cadeau voor de jarige en groepsfoto voor alle kinderen). Het jarige kind mag gratis meedoen. Een feestje bestaat uit minimaal 6 kinderen. Op de foto zie je hoe René de Jong zijn feestje vierde. Het was een geweldige avond!

Foto: www.x-lent.nl

Edith Copini Voorzitter Winkelcentrum Zaailand.

Lieve Sinterklaas Politiek en Sinterklaas

Laat de feestmaand feestelijk zijn

Dat gaat toch echt niet samen

In Hollandsch welvaart geldt

De ene neemt, de ander geeft

Voor elk cadeautje groot of klein...

Dat zult u toch beamen

‘t Gebaar erachter telt!!

Hier, net als in uw vaderland

Voordat u straks naar Spanje rijdt

Haalt men de broekriem aan

Moet u toch even weten

Dat schept een onderlinge band

U brengt steeds weer gezelligheid

Eén taal die wij verstaan

Dat zullen we nooit vergeten

Bij ons is men nu in de ban

Het ondernemerscollectief

Van zuinig en voorzichtig

Ziet u graag in hun stad

én, of het niet nog erger kan...

de jaren waren intensief

Verhoogd belastingplichtig

Ze hebben wat gehad!!

Maar... traditie sneuvelt niet

We melden trots: de stad is klaar!!

Die houden we in stand

De routes liggen open

Sinterklaas en Zwarte Piet

Dus lieve Sint, ja komt u maar

Die zijn weer in het land!

Om uw cadeaus te kopen

In Spanje is men impulsief De boel gaat kort en klein

Edith Copini

Hier is men niet zo explosief

Vz. Winkelcentrum Zaailand

Hier eet men marsepein En chocomel, en speculaas Dat houden we in ere Dat biedt ons eventjes soelaas Dan kan ons niets meer deren

Win 2 van de 36 thuiskaarten

Gratis naar SC Cambuur!

Want vindingrijk als wij hier zijn Gaan wij ons best vermaken De laatste maand begint heel fijn Met Sint weer op de daken Dat zet de toon voor iedereen Dat houdt de moed er in Genieten doen we nooit alleen Maar samen heeft het zin De pot op met de politiek hup in de zak ermee Maar even weg die hele kliek En weg met ach en wee

Het publiek is de twaalfde man en daarom stellen RondOm Leeuwarden en SC Cambuur dit seizoen voor iedere thuiswedstrijd in de Jupiler League maar liefst twaalf gratis tribunekaarten beschikbaar!

Meedoen is even leuk als eenvoudig. Los de volgende prijsvraag op en maak zo grote kans op twee kaarten!

Welk vak in het stadion van Cambuur wordt de Kidscorner genoemd?

A) Vak 21

B) Vak 22

C) Vak 23

Stuur jouw oplossing z.s.m. naar: info@publicar.nl o.v.v. naam, adres en telefoonnummer.

Dit keer zijn er in totaal 36 kaarten te winnen voor: SC Cambuur - Telstar, vrijdag 30 november, 20.00 uur SC Cambuur - Excelsior, vrijdag 14 december, 20.00 uur SC Cambuur - FC Volendam, vrijdag 21 december, 20.00 uur Vorige winnaars gefeliciteerd!

Anneke Annema, Raymond Rozema, Jeffrey Jansen, Laura Zeldenrijk, Tom Kusters, Jan de Boer, Jan ten Kate, Abraham Koopmans, Betty Mebius, Kees de Haan, Milan de Jong

Volg ons op @rondomleeuwarden

13

BAGS&TRAVEL

Vol verwachting klopt ons hart!

De gezelligste tijd van het jaar is aangebroken met de aankomst van Sinterklaas. Voor jong en oud shopt de goedheilig man graag in Winkelcentrum Zaailand. Parkeer uw auto comfortabel in parkeergarage Zaailand en loop zo het winkelcentrum in. De veelzijdigheid van het aanbod zal u verrassen!

“Lieve Ouwe Taaie”

w w w.z a ailand.nl

Wedstrijd Voor de verjaardag van Sinterklaas kunnen kinderen ook dit jaar meedoen aan een mooie wedstrijd. Haal in het winkelcentrum een kleurplaat en maak met hulp van opa of oma (een ‘Lieve Ouwe Taaie’ of iemand anders. Je mag het ook helemaal alleen doen) jouw eigen kunstwerk. Lever ‘m voor 28 november in bij De Candyshop, De Tuinen of Juwelier Copini. Je krijgt dan meteen al een beloning voor het harde werken! Daarnaast maak je kans op mooie prijzen!

Sinterklaas komt!

Zaterdag 24 november van 10.00 tot 13.00 uur is Sinterklaas in het winkelcentrum. Ontbijt met hem in zijn werkkamer!

Zaterdag 1 december zijn de Sint en zijn Pieten vanaf 13.00 uur in het winkelcentrum en om 14.30 uur volgt dan de prijsuitreiking van de wedstrijd.

w w w.zaailand.nl

14

Leeuwarden

AutodeBoer Leeuwarden

Arjen de Boer

‘Dit deugt tot in detail’ “Kijk, dit is nou typisch Mitsubishi”, zegt Arjen de Boer. Hij wijst op de koplamp van de nieuwe Outlander. “Deze lamp geeft met een kleine extra lens veel meer lichtopbrengst in de bocht… Japanners maken gewoon heel goed doordachte auto’s. Ze deugen tot in detail.” Meer nog van de auto’s geniet De Boer als verkoper van het contact met de klanten. “Auto’s lachen meestal niet. Een klant die goed geholpen is, is daarom veel plezieriger! Dat maakt het werk fijn.”

Jaap Stob

‘Schakel tussen mensen en techniek’ Veel klantencontact verloopt bij AutodeBoer via Jaap Stob. Al vijftien jaar lang. Hij somt op: “De telefoon, planning van de werkplaats, contact met leveranciers, garantieafhandeling, ontvangst van klanten: steeds ben ik een schakel tussen mensen en techniek. Het mooie van het werken bij De Boer is dat we korte lijnen hebben. We zijn een compact bedrijf en dragen de verantwoordelijkheden met elkaar. En dat is erg prettig.”

Sjoerd Ruiter

‘Super auto’s!’

Sjoerd Ruiter, chef werkplaats, vat het kernachtig samen: “Mitsubishi: super auto’s!

Veel van die kwaliteit zit weliswaar verstopt, die zie je niet, maar merk je wel. Ook in de onderhoudskosten.” En als een Mitsubishi dan al eens een keer een defect heeft, dan lost Ruiter samen met collega Ronald Giesing het op. “De mooiste uitdaging van het werk zijn de wat complexere storingen, maar helaas en gelukkig komen die niet vaak voor.” Toch raadt Ruiter Mitsubishi-rijders aan hun auto periodiek te onderhouden bij de dealer. “Wij hebben de apparatuur, up to date software en knowhow. Zo is onderhoud bij AutodeBoer niet duur, maar een investering in zekerheid en betrouwbaarheid.”

‘Mitsubishi maakt h “Een Mitsubishi is de optelsom van een serie stappen in een innovatief denkproces dat nooit stopt”, stelt Arjen de Boer. “En al is het merk in Nederland geen hoogvlieger, mondiaal is Mitsubishi door zijn kwaliteit wel degelijk toonaangevend in de automotive. Daarnaast heeft Mitsubishi de laatste jaren zijn pijlen gericht op duurzaamheid.” Deze combinatie zal vanaf 2013 een heel nieuw en duurzaam pallet aan modellen opleveren. Hiervan is de Outlander plug-in hybride in juni 2013 direct een mooi voorbeeld. “ Met een vanafprijs van ongeveer 48.000 euro, geen wegenbelasting, 0% bijtelling en een aanhangergewicht van 1500 kg maakt deze auto het zeker waar!”

‘Geen verhaal van WC-eend’ Arjen de Boer groeide op met olie aan zijn vingers en nam zo de liefde voor auto’s over van zijn vader, die jarenlang een garagebedrijf had in Sexbierum. Die passie werd almaar meer aangewakkerd door het dealerschap van Mitsubishi. “Het is tamelijk onbekend, maar de eerste Mitsubishi werd al in 1917 geproduceerd.” Die klassieker evolueerde naar de auto’s met de toptechniek van tegenwoordig en wereldwijd krijgt Mitsubishi daarvoor veel lof. En dat is geen verhaal van: ‘Wij van WC-eend adviseren WC-eend’.

Neem alleen al de reeks successen die het merk door de jaren heen heeft geboekt in rally’s over de hele wereld. Keer op keer zijn die overwinningen te danken aan superieure techniek die ook nog eens heel degelijk is. “Dichter bij huis en nog belangrijker vinden wij echter de tevredenheid van onze klanten. Sommigen zijn al meer dan dertig jaar trouw aan het merk en dat zegt veel.

Onze visie is altijd gericht geweest op onze klanten. Ook in de toekomst staan wij voor zekerheid, betrouwbaarheid en tevredenheid. Daar kunt u op rekenen!”

Autowereld Zoon Jeroen de Boer heeft het bedrijf begin dit jaar overgenomen, nadat hij aanvankelijk nog een carrière ambieerde in de technische chemie.

“Dat veranderde toen ik doorkreeg hoe het be-

15

Leeuwarden

Be more: Mirage!

Vol verwachting klopt ons hart! Op 5 december wordt bij AutodeBoer Mitsubishi in Leeuwarden de Mirage gepresenteerd, een auto die meer biedt! Verkrijgbaar vanaf 8.790 euro, een gegarandeerd laag brandstofverbruik van 1:25, wegenbelastingvrij, vijf deuren, lage CO2-uistoot, kortom; de perfecte auto die in zijn klasse niet alleen de zuinigste is, maar ook veel ruimte biedt. Meer zelfs dan zijn voorganger, de Mitsubishi Colt. Wie eerder overstapte naar bijvoorbeeld de 107 of de C1 en die auto’s toch wel klein vindt: mis deze voorintroductie niet! Echt een volwaardige auto met de uitstekende techniek van Mitsubishi. Maak feestelijke kennis met de Mirage op 5 december en nu alvast op www.mitsubishi-mirage.nl

Anno 1964

het waar’

staan van een chemicus zou zijn”, lacht hij. Na het voltooien van de opleiding Bedrijfsmanagement Motorvoertuigen stapte hij alsnog in de autowereld. Na 11 jaar dienst in het bedrijf van zijn vader is het nu zijn beurt. “Het mooie is dat je echt allround ondernemerschap moet tonen om hierin succesvol te zijn. Vernieuwing hoort daar ook bij.

Zo hebben wij de formule Cars & Joy geïntroduceerd in Leeuwarden, een manier waarop occasions net zo serieus worden verkocht als nieuwe auto’s. Wij zijn ons namelijk heel bewust van het feit dat wij bij de verkoop van een auto ‘spelen’ met de spaarpot van de klant. Dat vinden wij een serieuze verantwoordelijkheid en derhalve wensen wij ook als zodanig met onze klanten om te gaan.”

Het Kamer van Koophandel nummer van AutodeBoer stamt uit 1964. “Mijn vader had een garage in Sexbierum, maar daar konden niet alle drie de zonen bij instappen”, vertelt Arjen de Boer, die daarom zijn toekomst zocht bij Bakker in Franeker. “En op diens naam is het KvK-nummer oorspronkelijk uitgegeven. In 1992 kon ik bij hem in de zaak komen, die ik twee jaar later helemaal heb overgenomen.” Bakker was toen al jaren dealer van Mitsubishi.

“Het Japanse merk werd op 1 januari 1975 geïntroduceerd in ons land en Bakker ging officieel op nieuwjaarsdag gelijktijdig met 21 andere dealers van start.” In Franeker groeide het bedrijf gestaag, maar zat in het centrum niet in geweldig goede huisvesting. “Het waren zes panden en daarom besloot ik in ’97 tot nieuwbouw van een moderne showroom aan de Harlingerweg in Franeker.” In 2001 deed zich de kans voor om Van der Berg in Leeuwarden over te nemen en zo kreeg AutodeBoer haar tweede vestiging. Per 1 januari 2012 is zoon Jeroen de Boer eigenaar en zo is er weer een nieuwe fase aangebroken in het bestaan van het bedrijf.

Cars & Joy Een occasion zou eigenlijk met dezelfde aandacht moeten worden verkocht als een nieuwe auto. Maar helaas, veel autobedrijven doen dat niet. Ze schuiven het tweedehandsje liefst zo vlot mogelijk door zonder zich al te veel zorgen te maken over de borging van de kwaliteit. Jeroen de Boer: “En dat strookt dus totaal niet met ons streven naar tevredenheid. De formule Cars & Joy die we hebben geïntegreerd in ons bedrijf in Leeuwarden doet dat wel. Cars & Joy staat in steekwoorden voor helder, vrolijk en relevant.

Direct in het verlengde dus van wat en wie we zijn en willen uitstralen. Dat betekent ook dat wij bij de verkoop van een tweedehands auto allerlei zekerheden willen borgen over de staat en achtergrond van de auto. Daarnaast staat Cars&Joy ook in de werkplaats klaar voor u met dezelfde opvattingen.

Geen ‘laagste prijsgarantie’, maar deskundigheid en betrouwbaarheid tegen een keurig tarief.

121113 C&J FLY Gratis APK Leeuwarden_A5.indd 1

AutodeBoer Leeuwarden; officieel dealer van Mitsubishi en Cars&Joy Zuiderkruisweg 5 - Leeuwarden Tel. 058-288 21 88 www.autodeboer.nl

AutodeBoer ; Het plezier van zekerheid!

Naast uw nieuwe Mitsubishi, vertrouwde Cars&Joy occasion of onderhoud, reparatie en APK kunt u bij AutodeBoer Leeuwarden ook terecht voor autolease, financiering en verzekering en diverse mobiliteitsservices. Met kunde en kennis van zaken. En vooral met interesse in uw wensen. Dat is waar het bij hen om draait: betrouwbaarheid, zekerheid, vertrouwen en plezier.

13-11-12 14:07

16

Leeuwarden

BRITSUM • ALDLANSDYK 17a

HURDEGARYP • VAN HELSDINGENSTRAAT 35

Zeer ruim en vrij wonen aan de rand van Britsum, met uitzicht over de landerijen en voor een scherpe prijs?

Bekijk dan eens deze in 2000 nieuw gebouwde woning met zonnige serre.Waar vind je zoveel ruimte voor deze prijs?

Op aantrekkelijke woonstand in de mooie brede van Helsdingenstraat gelegen eengezinswoning (type 3/1 kap) met diepe tuin en achterom. De woning is gelegen op steenworp afstand van het winkelcentrum.

058 299 8 999

058 - 233 73 33

Kamminga Makelaars Leeuwarden

Makelaardij Hoekstra Leeuwarden

LEEUWARDEN • DENNENSTRAAT 62

Keurig onderhouden eengezinswoning met diepe achtertuin op het oosten, met achterom.

De woning beschikt over een doorzonkamer met open

L.D. Faber makelaardij 058 215 15 55

LEEUWARDEN • LELIESTRAAT 15

Aan rustige straat en dicht bij het centrum gelegen, woning met onderhoudsvrije tuin en achterom. Afgelopen jaren keurig onderhouden. Zo is de dakbedekking vernieuwd in 2008 en in 2012 al het buitenschilderwerk.

Kamminga Makelaars Leeuwarden 058 299 8 999

kammingamakelaars.nl

www.makelaardijhoekstra.nl

www.ldfaber.nl

kammingamakelaars.nl

vraagprijs € 295.000,- k.k.

vraagprijs € 152.500,- k.k.

Vraagprijs € 99.500,- k.k.

vraagprijs € 116.000,- k.k.

LEEUWARDEN • BESLINGASTATE 18

LEEUWARDEN • VERMEERSTRAAT 24

LEEUWARDEN • EUTERPESTRAAT 10

LEEUWARDEN • EMMANUEL MURANDSTRAAT 25

Aan de westkant van de stad, direct nabij het Europaplein, goed onderhouden tussenwoning met voor- en achtertuin.

Fraai vrij uitzicht aan de voorzijde en gunstig op de zon gelegen ca. 12 m diepe achtertuin met stenen berging.

Op het voormalige terrein van de Michaëlschool is gestart met de verkoop van de eerste vier geschakelde woningen aan de Emmanuel Murandstraat. Comfortabele, energiezuinige woningen vanwege de vloerverwarming, de uitstekende isolatie én zonnepanelen. De woningen hebben de achtertuin op het zuiden en een eigen parkeerplaats. Een buitenberging is optioneel.

Fraai gelegen hoekwoning met aangebouwde stenen berging en vrij uitzicht op park! Tevens is er nog een vrijstaande houten berging en ruime parkeergelegenheid voor de deur.

Makelaardij Hoekstra Leeuwarden 058 - 233 73 33

Prima onderhouden eengezinswoning, achterzijde recht opgetrokken en op de tweede verdieping voorzien van brede dakkapel. Hierdoor ontstaat een verrassend ruime woning met maar liefst 4 slaapkamers.

L.D. Faber makelaardij 058 215 15 55

Kamminga Makelaars Leeuwarden 058 299 8 999

Elf energiezuinige woningen met veel wooncomfort!

Makelaardij Hoekstra Leeuwarden 058 - 233 73 33

www.makelaardijhoekstra.nl

www.ldfaber.nl

kammingamakelaars.nl

www.makelaardijhoekstra.nl

vraagprijs € 124.500,- k.k.

Vraagprijs € 129.500,- k.k.

vraagprijs € 149.000,- k.k.

koopsom € 169.500,- v.o.n.

LEEUWARDEN • KLEINE HOOGSTRAAT 6

LEEUWARDEN • WIARDAPLANTAGE 4

LEEUWARDEN • ZIJLROEDE 12

LEEUWARDEN • DE RIJD 190

In de binnenstad gelegen woonhuis dat tevens geschikt is voor combinatie wonen/werken. Begane grond met woonkeuken, (hoge plafonds) welke ruimte ook zeer geschikt is voor bedrijfsruimte, atelier.

Moderne en ruime eengezinswoning in de wijk Zuiderburen met vrij uitzicht over groen en parkeergelegenheid op eigen terrein. Het betreft een kwalitatief hoogwaardig afgewerkte woning, voorzien van

Moderne, verspringende woning met 3 royale slaapkamers en een tuingerichte woonkamer. Frisse uitstraling, strakke (stuuk)gevels en hoogwaardige afwerking. Vanuit de open keuken is er zicht op de straat.

Op uitstekende locatie, in de wijk zuiderburen gelegen royale hoekwoning met aangebouwde garage en bijkeuken. Deze markante woning heeft een aan het water en gemeentegroen grenzende diepe achtertuin.

Hellema makelaars 058-2155990

Hellema makelaars 058-2155990

Kamminga Makelaars Leeuwarden 058 299 8 999

Kamminga Makelaars Leeuwarden 058 299 8 999

www.hellema.nl

www.hellema.nl

kammingamakelaars.nl

kammingamakelaars.nl

Vraagprijs € 175.000,- k.k.

Vraagprijs € 195.000,- k.k.

vraagprijs € 197.500,- k.k.

vraagprijs € 235.000,- k.k.

LEEUWARDEN • ZENEGROEN 8890

LEEUWARDEN • MR. P.J. TROELSTRAWEG 49 V

WARTEN • TAANPÔLE 17

WERGEA • FLOREENTSIEN, GRUT PALMA

Ideaal huis voor dubbele bewoning, samengesteld gezin, groot (pleeg)gezin of werken aan huis.

Op uitstekende lokatie in de wijk Aldlan gelegen DUBBEL woonhuis! Achter de tuin is een ruime groenstrook van de gemeente, welke vanuit het huis en de tuin veel ruimte en privacy biedt.Het buitenschilderwerk is recent gedaan en het geheel is goed onderhouden. Er zijn 2 CV ketels en grotendeels dubbel glas. Totaal 281m2 eigen grond.

Voor het huis is veel parkeerruimte.

Luxe en ruim appartement in het appartementengebouw HERDERSHOVEN. Het appartement beschikt over een groot balkon aan de achterzijde. Parkeerplaats en berging in de parkeerkelder.

058 - 233 73 33

058-2155990

Makelaardij Hoekstra Leeuwarden

Hellema makelaars

Prima onderhouden STARTERSWONING MET 3 SLAAPKAMERS EN LUXE BADKAMER MET GROTE DAKKAPEL in het watersportdorp Warten. Verder kenmerkt de woning zich door een ruime keuken.

L.D. Faber makelaardij 058 215 15 55

Aan de zuidwestzijde van Wergea verrijst de nieuwe woonwijk; Grut Palma. De 8 bungalows hebben een geweldige ligging op zonnige kavels, aan open vaarwater (Staande Mastroute) en een eigen aanlegplaats. De woningen hebben een ruime doorzonwoonkamer met opensl. tuindeuren, bijkeuken en inpandige garage.

Standaard 2 slaapkmrs en badkmr op de begane grond.

Makelaardij Hoekstra Leeuwarden 058 - 233 73 33

www.makelaardijhoekstra.nl

www.hellema.nl

www.ldfaber.nl

www.makelaardijhoekstra.nl

vraagprijs € 295.000,- k.k.

Vraagprijs € 299.000,- k.k.

Vraagprijs € 119.500,- k.k.

koopsom € 284.740,- v.o.n.

17 21

Leeuwarden

WinjeWanje Interieurs

woon! woon!

‘Een echt

thuis om

te leven’

“WinjeWanje wil het blije thuisgevoel een basis geven met echte meubelen”, zegt Greetje Bosma. “Meubels dus met een unieke uitstraling en een verhaal”, aldus Linda ten Hoove.

“Maar uiteindelijk staan niet het interieur, maar de bewoners centraal”, knikt William Pot. Het team van WinjeWanje heeft een eigen kijk op wonen. “Typisch WinjeWanje? Dat is eerlijk en authentiek!”

Zoek bij WinjeWanje aan het Zuidvliet

“Bovendien is tijdloos de trend van dit

in Leeuwarden niet naar trendy opsmuk.

moment”, weet Linda. “En wie dus echt

Die is er niet. “Onze meubels geven een

een knipoog wil geven, zoekt naar die

tijdloze rust, een basis ook waarmee je

ene aparte lamp of dat gekke schilderij.

niet om de haverklap hoeft te schuiven”,

Hoe dan ook: wij gaan altijd voor een on-

legt Greetje uit. William: “Meer modieuze

gekunsteld interieur. Dat wil uiteraard niet

en soms zelfs humoristische details zoe-

zeggen dat we er niet over nadenken,

ken we in kleuraccenten van accessoires.

juist wel, maar een WinjeWanje-interieur

Daar kun je mee spelen, maar de basis

oogt altijd losjes en fratsloos.” De indruk-

moet evenwichtig zijn en op basis van

wekkende collectie van de riante woon-

vorm, kleur en kwaliteit lang meegaan.”

winkel komt uit de hele wereld. “Mensen ontdekken alles om hen heen en nemen dat mee naar huis”, vertelt Greetje. “Wat wij in ieder geval willen bieden is een interieur waar mensen bij thuiskomst blij van worden. Een interieur ook waarin ze zichzelf herkennen. Dus niet een steriel plaatje, maar een echt thuis om in te leven.” www.winjewanje.nl

G es el

ZUIDVLIET 84-100

LEEUWARDEN

WWW.WINJEWANJE.NL

ls:

rd a ectee

BESTOENWO KEL WIN

faillissement

verkoop in opdracht van de curator

moet alles leeg verkocht worden!

10.000 m2

tOOnaangevende kWaliteits meubelen

grootste interieur

& design

faillissement

verkoop WOnen: bert plantagie - harvink - jOri - lintelOO tOpfOrm - meander - kOinOr - bree’s neW WOrld rOlf benz - kartell - harOs - dynamic design bruhl - clOak - danca - luxafOrm - mOduss mlOkaal - trend cOllectiOn - sensOO - de plOeg hülsta - cO cO pandOra - van bennekOm- cierre machalke - rOels - danca enz. tOpdesign zitmeubelen: eigentijdse bankstellen, fauteuils- lOsse 2-zits en 3-zitsbanken, relax-banken, relaxfauteuils verschillende merken met functies - verschillende eetkamers in 4 pers. 6 pers, 8 pers. in tOpmerken en veel eigentijds Wandsystemen: hülsta - bert plantagie - karat interstar - van bennekOm enz. dressOirs - Wandkasten - tv dressOirs enz.

meubelzaak van leeuWarden

Anne Wadmanwei 3 (achter het WTC)

openingstijden: Maandagmiddag van 13.00 - 18.00 uur Dinsdag t/m vrijdag van 09.30 - 18.00 uur Zaterdag van 09.30 - 17.00 uur Donderdagavond koopavond / zondags gesloten karpetten: trendmills - millenerpOOrt - dessO lOuis de pOOrtere - brink & campman enz. veel speciale uitvOeringen veel design veel WOOnaccessOires: mOdern design - klassiek glasWerk - kristallen vazen - kandelaars enz. verlichting: tOpfOrm - rOlf benz - lampenier - lifestyle enz veel luxe lampen salOntafels: bert plantagie - harvink - lintelOO - meanders jOri - bree’s neW WOrld - tOpfOrm enz slapen: veel bOxsprings

alles maar dan ook alles

minimaal 40% faillissementskorting Deze verkoop wordt in opdracht van curatoren en bank en inkoopcombinatie georganiseerd

Najaarswind &

warme kleuren

Een frisse wandeling is het ultieme najaarsgevoel. Genieten van groen mos of het fluorrood van een simpel amberboomblad. Niets is zo mooi als materialen die door weer en wind zijn gevormd.

Haal buiten binnen, maak van herfsttinten een inspirerend kleurenpalet. Zoek de neutrale grijzen in een interieur met veel hout en vooral dat vleugje knal. Van dieppaarse accenten tot die van mooi rijp fruit. Mix! Materialen met een eigen natuurlijke kleur, een stout accentje.

Een knappe match tussen oud (authentiek) en nieuw (urban). Bij Zwette zie je dit najaar stoere old-saddle lederen zitmeubelen gecombineerd met een

hoogglans tv-meubel. Accenten van oker en stoere industriĂŤle kunst maken het geheel af.

Zet fluor roze woonaccessoires op uw mahoniehouten salontafel , kies een strakke bank met naturel wollen stof, maak dat het interieur een warm geheel vormt. De basismaterialen zijn hoe dan ook natuurlijk, authentiek en de aankleding is warm, stout en grappig! Een beetje humor doet wonderen in ieder interieur!

Zwette Wonen en Slapen | OTAK Leeuwarden | Colors @ Home Zwette James Wattstraat 26 Leeuwarden T. (058) 2347800 I. www.zwette.nl

â‚Ź 1.595,-

Eigentijdse meubelen van hoge kwaliteit

Zwettestraat 20, 8912 AH Leeuwarden T [058] 213 00 27, F [058] 216 05 40

www.detijd.nl

Uw parkmanager Op De Zwette besteden wij ruim aandacht aan de veiligheid. Bezoekers moeten met een veilig gevoel naar De Zwette komen en ook de ondernemers moeten zich veilig voelen. Om dit zo goed mogelijk te bereiken is er afgelopen woensdag een overeenkomst getekend tussen de ondernemers van De Zwette, de gemeente, de politie en de brandweer. Daarbij hebben zij de verplichting op zich genomen om continu te werken aan een zo groot mogelijke veiligheid op De Zwette.

Lex Vergnes, parkmanager De Zwette parkmanager@dezwette.nl

Gewoon Runner

Wist u dat:

Je komt het niet zo vaak meer tegen: een nuchtere,

n De Parkmanager regelmatig controleert of de straatlantaarns

optimistische en positieve kijk op meubels.

branden?

Maar wel bij Runner Meubelen. Bij uw bezoek

n Het bedrijf Ziut vervolgens de defecte lampen vervangt?

krijgt u, indien gewenst, een persoonlijk, eerlijk

n De gemeente na een melding over zwerfvuil vlot tot actie

en betrouwbaar advies voor uw woninginrichting.

overgaat om dit te verwijderen?

Het meubelaanbod stelt u in staat in mogelijkhe-

n Er jaarlijks door de werkgroep veiligheid o.a. gecontroleerd

wordt of de brandputten en brandkranen goed aangeduid en

bereikbaar zijn?

den te denken. Variatie in samenstelling en kleuren is bij vele meubelen mogelijk! www.runner-meubelen.nl

Tweede kans Kunst, kitsch? Shoppen wordt ontdekken en hoe dan ook fun bij Estafette. Lekker struinen tussen het enorme aanbod van ‘vintage’. Vind er een mooi tafel-

Beheer is een visitekaartje

tje, dat ene niet meer verkrijgbare boek of een com-

Het beheer van de openbare ruimte is het visitekaartje van de wijk, of

puter voor een prikkie. Tweedehands? Tweede kans!

in dit geval bedrijven- en winkelpark De Zwette. Nu heeft iedereen

Naast het bevorderen van hergebruik heeft Estafette

wel een idee hoe zo’n visitekaartje eruit moet zien. Ook de gemeente

van Omrin een andere belangrijke doelstelling: men-

heeft hierover nagedacht en bepaald dat het beheer van de openbare

sen de gelegenheid bieden op werkervaring.

ruimte op een basisniveau uitgevoerd moet worden. Dit houdt in dat

www.kringloopbedrijfestafette.nl

er best wel eens wat aan de ruimte mag mankeren. De omgeving is dan redelijk onderhouden met incidenteel kleine achterstanden.

Your castle

Aan mij en het wijkteam de taak om dit uit te voeren. Wij houden ons

Waarom in deze tijd proberen uw huis te verko-

bezig met het schoffelwerk, maaien van de grasvelden en bermen,

pen? Verbouw uw woning tot uw eigen kasteeltje!

boombeheer, hekkelen van de sloten, zwerfvuil en het herstellen van

Van aanbouw tot dakkapel, van luxe badkamer tot

kleine beschadigingen van de verharding. Een heel cluster dat wij

hobbyzolder, van extra schuurruimte tot garage:

deels zelf doen, maar ook uitbesteden aan aannemers.

Bouwbedrijf Cornelisse heeft veel ervaring met zowel kleine als grote projecten. Ze vertellen precies hoe

Momenteel gebeurt er heel veel op De Zwette. Er lopen grote projec-

het plan zal worden aangepakt, wat de planning is

ten, er worden nieuwe kavels bebouwd en het zuidelijk deel is volop

en wat de kosten zijn. Bovendien hebben ze vaak

in ontwikkeling. Dit vraagt vanuit het beheer extra aandacht omdat

praktische tips, waarmee u met minder geld meer uit

de omgeving onder druk komt te staan tijdens projecten. We hebben

uw verbouwing haalt. Het verbeteren van uw woning

daarom overleg met de aannemers om de overlast zoveel mogelijk te beperken.

is trouwens sowieso een goede investering. U bent

Flower power

Uiteraard kunnen we niet alles zelf zien en daarom heeft de ge-

Bloemen ontvouwen hun magische kracht op de

meente een centraal telefoonnummer (14058) waarop iedere burger

belangrijkste momenten van ons leven. Van wieg

zijn melding kwijt kan. De melding wordt geregistreerd door de

tot graf. Met kleur en geur fleuren bloemen ook ons

telefonist(e) en uitgezet bij de desbetreffende vakafdeling. De

interieur op. Kijk ernaar als een kunstenaar en laat

melding wordt vervolgens binnen de daarvoor geldende behan-

je inspireren. Zeg het symbolisch met bloemen. En

deltermijn afgehandeld. Samen zorgen we er zo voor dat ook het

natuurlijk, het liefst overhandig je een fraai boeket

bedrijventerrein een visitekaartje blijft.

het liefste zelf, maar soms gaat dat eenvoudigweg niet. Kies dan voor Flower Greets. Het Leeuwarder

Bram Bleeker

bedrijf bezorgt overal superverse bloemen, eventu-

Stadsdeelbeheerder West

eel vergezeld met een geschenk. Scherpe prijzen www.flowergreets.nl

altijd welkom voor een vrijblijvend verbouwadvies. www.bouwbedrijfcornelisse.nl

Geen grenzen

Kies karakter

Ruim 5500 m2 betaalbare klasse, kwaliteit en stijl, dat is

Steen geeft de wereld karakter! En voor welk interieur u

Bakker Postma, een naam die voor velen even vertrouwd

ook kiest, het tijdloze karakter van natuursteen past bij

is als de producten die er al meer dan 35 jaar worden

iedere woonstijl. Bekende soorten zijn marmer, graniet,

verkocht. Als specialist van keukens,badkamers en te-

hardsteen en leisteen, maar De Friese Tegelhandel

gels - zowel voor de particulier als voor de projectmarkt

(“meer dan tegels”) verkoopt vele soorten die uw woning

– heeft het bedrijf niet alleen in Friesland, maar ook ver

eigenheid geven met een luxe uitstraling. En dat hoeft niet

buiten de provinciegrenzen een goede reputatie opge-

duur te zijn. Kies voor de combinatie met het comfort van

bouwd. Ook bij professionals. Zo leverde Bakker Postma

vloerverwarming en natuursteen geeft het wonen een heel

een keuken aan topkok Reitse Spanninga.

andere dimensie.

www.bakker-postma.nl

www.friesetegelhandel.nl

Safe Goed wonen begint met degelijk bouwen. Bartels Ingenieurs op De Zwette is een internationale onderneming met vestigingen in Nederland, Duitsland, Ghana, Ierland, Polen en Turkije. Meer dan 250 mensen met een passie voor techniek treden op als adviserend partner op het gebied van onder meer constructies, bouwtechniek, civiele techniek, brandveiligheid en geotechniek. www.bartels-global.com/nl

Neem De Tijd Deskundig advies, geweldige kwaliteit en excellente service, dat is wat Hylko en Elly van der Wal met hun

Mega!

meubelzaak De Tijd Wonen in Leeuwarden voor ogen

Sunshower, waterdicht mediacenter, een regendou-

hadden. Hiermee wilden ze geen meubelen, maar

che misschien of toch een aquasound badkamer-tv?

vooral veel wooncomfort verkopen en dat is gelukt!

Mega Tegels & Badkamers is veel meer dan de naam

www.detijd.nl

aangeeft. Ontdek wat u zoekt met de 3D-badkamerplanner, krijg gratis goede klusadviezen, doe een

Thuis in uw huis

wereld aan tegelideeën op en concludeer uiteindelijk dat een groot, goed en bijzonder assortiment

Consument? Plieger heeft alles voor de badkamer, keuken

absoluut niet duur hoeft te zijn. Sterker: u krijgt een

en meer. Laat u informeren en inspireren! Professional?

laagste prijsgarantie! Inclusief gratis

Het juiste assortiment snel binnen handbereik. Plieger

zagen en snijden van tegels. Indien u dat

maakt het u makkelijk! Retailer? Logistieke oplossingen en

wilt kan de complete installatie natuurlijk

innovaties voor op de winkelvloer. Plieger denkt

ook voor u worden gedaan.

met u mee!

www.megategel.nl

www.plieger.nl

Ruim

50 bedrijven

voor uw woonplezier DE ZWETTE bedrijven en winkelpark

Verrassende wereld van werken & winkelen www.dezwette.nl

Uit onze nieuwe Henson design Collectie

Met gemak het meest veelzijdige woonatelier

goede kwaliteit tegen scherpe prijzen ( 180 cm x 200 cm â‚Ź 2675,-)

Mooie boxsprings met veel unieke eigenschappen: In- en uitstapverlichting Vuilwerende stof " Merlin Magic" Twin duo comfort topper Duopocket met hoge en lage veren

Decorette Woonatelier Jansma Tel. 058-2136862 www.decorette.nl

LAMINAATPARK

KEUKEN ERIN...

U ER TUSSENUIT! Grando Keukens Leeuwarden Tel. 058 2157020 Kijk ook op: www.grando.nl

Tel. 058 299 14 30 www.laminaatpark.nl

ALEXANDER COHENWEI 5 | LEEUWARDEN

23 21

Leeuwarden

Moonstruck Deze geglazuurde lichtkogel van gegoten porselein werpt in donkere dagen uit met de hand geboorde gaatjes een prachtig schijnsel op de muur. Uit Wenen. www.feinedinge.at

Kronkel De Leonardo Suspended kronkelt zich als een lang lint tot lamp. www.roseandradish.com

Uit de put

woon! woon!

Sloddervos Al last van een herfstdepressie?

Fleur het huis op met de bloemmotieven van Cath Kidston! www.cathkidston.co.uk

Drup In de regenachtige stad Seattle wordt deze ‘um-

Deze tafel van de Duitse llot llov is ideaal voor sloddervossen: schuif gewoon al je troep aan

Wood & Wool

de kant!

Een handgemaakte Wood & Wool is uniek. Met gerecy-

www.llotllov.de

cled sloophout als basis maakt Ingrid Janssen deze char-

brella’ gemaakt. Veel meer paraplu’s vind je op

mante meubeltjes versierd met gehaakte breisels.

www.pareumbrella.com

www.woodwoolstool.com

Colofon nummer 81 • jaargang 8 • oktober 2012

Oplage:

80.000 ex.

Redactie: Publicar B.V.

Uitgave:

Publicar B.V. Francois HaverSchmidtwei 5a 8914 BC Leeuwarden T. 058 - 288 58 71 E. info@publicar.nl I. www.publicar.nl I. www.rondomleeuwarden.nl

Acquisitie: Publicar B.V.

Arjen Vos T. 06-237 110 87

Vormgeving:

Publicar B.V. Lauwerens Boender

Coverfoto:

Ilva Stoelwinder

Drukwerk: Hoekstra Krantendruk Emmeloord Verspreiding: FRL Verspreidingen B.V. T. 058 - 21 54 157 Verschijningsdata: 17 december

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Typ- en/of zetfouten voorbehouden.

Drive-in show & dj service

unieke trouwringen

Op zoek naar een dj voor een spetterend feest?

Ik verzorg trendy en exclusieve dj shows inclusief licht en geluid op: • Bruiloften • Bedrijfsfeesten • Evenementen • Jubilea • Diner dansant Graag bespreek ik met u uw wensen in een vrijblijvend kennismakingsgesprek!

Bel nu: 06 25428779 e-mail: info@your-dj.nl

Website:

www.your-dj.nl

Volg ons op @rondomleeuwarden Bij een bijzondere dag horen ook unieke trouwringen! Watze van der Wal maakt in samenspraak met u deze unieke trouwringen. Tegen inlevering van deze bon krijgt u bij een set trouwringen een handgravure cadeau t.w.v. € 100,Torens traat 11 8501 BV Joure

t 0 5 1 3 4 1 4 0 0 5 m 06 48 07 37 12

10% KORTING Bij inlevering van deze advertentie

e i nfo @ w a tz e v a nde r w a l.nl i w w w.w a t z e v a n d e r w a l . n l

De Leijen 18 (Zuiderburen) 8939 BC Leeuwarden M 06 10 600 880 T 058 288 15 19 E info@kapsalonhierensa.nl

WWW.KAPSALONHIERENSA.NL

A6_Kaartje_WvdWal_Huwelijksbeurs.indd 1

2/14/12 10:09:09 PM

6-gangen kerstdiner Eerste Kerstdag

Dungesneden coquille, langoustine met structuren van pompoen en sinaasappelcrème ★★★

Bouillon van parelhoender met morilles en fijne groenten ★★★

In olijfolie gegaarde zalm

met remoulade van aardappel, turfgerookte worst en kruiderij ★★★

Gebraiseerde kalfssukade

met krokante zwezerik, pastinaak, witlof en jus van denne ★★★

Kaasplateau

met vijgen en brioche ★★★

Banaan

met toffee, koffiemousse en pure chocolade

4950 P.P.

Tweede Kerstdag

Gerookte eend

met lever, rode biet en kweepeer ★★★

Venkelvelouté

met uitgebakken pancetta en platte peterselie ★★★

Ravioli met konijn

met aardpeer, spinazie en schuimige saus van ras el hanout ★★★

Seizoensvis van TX-94

met kruidige couscous, knolselderij, krokante korst en saus van strandkrab ★★★

Lauwwarme Chèvre Melusin op een brioche met appel en balsamico ★★★

Cantaloupe-meloen

met yoghurt, komkommer en kardemom roomijs

4950 P.P.

Meer informatie of reserveren? Bel 058 - 216 21 80 of mail naar info@restaurant-usheit.nl Hofplein 29 | 8911 HJ | Leeuwarden | www.restaurant-usheit.nl

Dames, Heren, Kinderen, Haarstyling, Bruidskapsels, Feestkapsels, Visagie, Oosters epileren, Wenkbrauwen verven, Kleur- & Stijladvies (Voor kleding - make-up haar - bril - accessoires)

25 21

Leeuwarden

Bruidsbeurs in Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof Fletcher Hotel-Paleis Stadhouderlijk Hof organiseert op zondag 25 november een spetterende bruidsbeurs. Bezoekers kunnen zich van 11.00 tot 17.00 uur op deze unieke trouwlocatie gratis laten informeren en inspireren door ruim 20 bedrijven uit de regio. Geniet van prachtige muziek en inspirerende workshops tijdens deze veelzijdige bruidsbeurs.

Workshops & optredens Om erachter te komen wat er allemaal komt kijken bij het organiseren van een huwelijk, worden er interessante master-classes verzorgd door de Wedding-plannerschool. Voor meer infor-matie over het uitbesteden van deze belangrijke taken kunt u terecht bij de weddingplanners van Eindeloos Events. In de sfeervolle Gerriet zaal zal Edwin Monteyn onder begeleiding van Gijs van Winkelhof live

optredens verzorgen om alvast in de juiste sferen te komen voor de huwelijksdag. Hier kunnen bezoekers tevens terecht voor een hapje en drankje om alle nieuwe ideeën voor een bijzondere huwelijksdag nog eens door te nemen. De eerste 50 bezoekers van de bruidsbeurs ontvangen een hapje en drankje van het huis!

Trouwen aan het Hof Fletcher Hotel-Paleis Stadhouder-

lijk Hof is een unieke trouwlocatie met vele mogelijkheden. Vergeet niet om alle prachtige plekjes van deze locatie te bezichtigen tijdens een per-soonlijke rondleiding. Verschillende vertrekken zullen prachtig worden gestyled door de ervaren stylistes van Eindeloos Events. Deze styling maakt de romantische sfeer in het paleis helemaal compleet. Uiteraard is er direct de gelegenheid om vragen te stellen over een compleet verzorgde huwelijksdag op deze trouwlocatie!

Prijsvraag & Goodiebag Er is ook een mogelijkheid om mee te doen met een prijsvraag.

Bezoekers kunnen kans maken op leuke prijzen met als hoofdprijs een Minimoon Arrangement voor een romantische overnachting inclusief een uitgebreid ontbijt-buffet en diner in één van de 60 Fletcher hotels.

Voordat u naar huis gaat ontvangt ieder bruidspaar een beurstas met informatie over alle deelnemende bedrijven. Zo kunt u thuis nog eens uitgebreid nagenieten van deze bijzondere bruidsbeurs.

Iets extra’s ontvangen?

Meldt u zich dan vooraf aan voor deze spetterende bruidsbeurs via: trouwen.hotelstadhouderlijkhof.nl en ontvang een unieke roze shopper cadeau!

Bruidsbeurs Zondag 25 november 2012 | 11.00 - 17.00 uur

G EN RA TR TIS EE

Laat ons via onderstaande website weten dat u naar deze veelzijdige bruidsbeurs komt en ontvang een leuke shopper cadeau!

• Verrassende ideeën en workshops • Spetterende optredens • Tal van interessante bedrijven • Gratis hapje en drankje voor de eerste 50 bezoekers Hofplein 29 | 8911 HJ | Leeuwarden | 0347 - 750 424 http://trouwen.hotelstadhouderlijkhof.nl | info@hotelstadhouderlijkhof.nl | /TrouwenbijFletcher |

@trouwspecialist

HANDIG HÈ ZO’N COMPACT FORMAAT G NO S UK D! ST AA R OR VO OP

G

NO

12

8

OP

500 EASY

TWINAIR TURBO 85 PK Prijs normaal rijklaar v 16.500,Talsma voordeel Nu rijklaar

v

3.100,-

w 13.400,-

5 0 wegenbelasting

S UK ST D! AA R OR VO

O.a. voorzien van: • 15" lichtmetalen velgen • chromen sierstrip op de motorkap • chromen spiegelkappen • chroompakket • handbediende airconditioning • radio/cd/mp3-speler • centrale deurvergrendeling met afstandsbediening • zij en window airbags • 2 hoofdsteunen achter • ABS

PANDA SEMPRE

TWINAIR TURBO 85 PK Prijs normaal rijklaar

v 14.196,-

Talsma voordeel

v

Nu rijklaar

2.696,-

w 11.500,-

SC

R H E IJ D E FI A RP N VO T ST OR E PR DE IJS !

O.a. voorzien van: • airconditioning • donker getinte ruiten achter • bestuurdersstoel in hoogte verstelbaar • radio/cd/mp3-speler met 6 speakers • Blue&Me communicatiesysteem incl. carkit • Flex Pack met o.a. deelbare achterbank, cargo box in bagageruimte en 3 gordels achter • Style Pack met 16" lichtmetalen velgen en mistlampen vóór • centrale deurvergrendeling met afstandsbediening

14% bijtelling

Gem. brandstofverbruik: 3,9 – 4,2 l/100 km (1 op 23,8 - 24,4). CO2: 90 – 95 g/km. Fiat. De laagste gemiddelde CO2-uitstoot van Europa.* Prijs incl. BTW, afleveringskosten en verwijderingsbijdrage. De afgebeelde auto kan afwijken van de daadwerkelijke uitvoering. Actie is geldig t/m 30 november 2012. Alleen geldig op voorraadmodellen. Zolang de voorraad strekt. *Bron: JATO Dynamics. Gebaseerd op de volumegerelateerde gemiddelde C02-uitstoot (g/km) van de best verkochte Europese automerken in 2011.

Kort geleden introduceerden we Screenline®, de ultieme oplossing voor binnenzonwering. En dat hebben we geweten! We kregen veel aanvragen binnen en inmiddels hebben we veel woningen voorzien van dit fraaie systeem. Zonder uitzondering zijn de klanten zeer enthousiast!

Nieuw!

DIT KAN

BETER!

SCREENLINE ZONWERING TUSSEN GLAS ONTDEK HET NU BIJ JANSMA BURDAARD! ®

Screenline® is een innovatief en vernuftig systeem waarbij de lamellen tussen het isolatieglas zitten en met een eenvoudige bediening optrekbaar zijn. Naast de uitstekende zonwerende eigenschappen kan de zonwering niet beschadigen en heeft een lange levensduur. Het wordt niet vies, blijft altijd schoon en het oogt bijzonder fraai.

Kortom, de ideale oplossing voor ondermeer keuken, badkamer, woonkamer, kantoor en dakkapel.

Wij bieden vijf jaar garantie op de Screenline! Informeer naar de mogelijkheden of kom naar onze showroom. Hier kunnen wij u de diverse toepassingen demonstreren.

INFOLIJN 0519 - 33 25 53

● ●

Een klasse apart in kunststof!

25 jaar ervaring ● Zeer betrouwbaar ● Afspraak is afspraak ● Eigen opgeleide monteurs ● Alleen bij Jansma Burdaard volledige garantie ● Veel stabielere deuren Direct van de fabrikant ● Uitsluitend REHAU profielen ● Scherpe prijzen ● Hoogwaardiger grondstoffen (RAU 1406) ● Makkelijker in onderhoud ● KOMO keur

■ KOZIJNEN ■ DAKKAPELLEN ■ SERRES ■ ERKERS ■ DEUREN ■ GOTEN

Jislumerdijk 15-2 Burdaard(FRL) E-mail: info@jansmaburdaard.nl www.jansmaburdaard.nl

27 21

Leeuwarden

Kees.

‘Showmaster in de herenmode’

Ondernemer Kees van Wieren is nu ruim een jaar actief met zijn herenmodezaak Kees aan de Leeuwarder Peperstraat. De keuze voor het zelfstandig ondernemerschap bevalt hem daar goed. ‘Leeuwarden is leuk en ontwikkelt zich goed.’

De overhemden van Cavallaro en Xacus liggen keurig gestapeld in de vakken.

‘Gaudi en Good People, maar zeker ook Cavallaro zijn prachtige merken om te verkopen.’ Van Wieren is een rasverkoper en ook een beetje een showmaster. Geen Willem Ruis, maar hij komt in de buurt. Hij houdt van de detailhandel en ziet iemand die graszaad wil hebben het liefst met een elektrische maaier het pand verlaten. Het is een beetje de sport, al wil Van Wieren uiteraard altijd tevreden klanten.

Bijverkoop Het echte verkopen leerde Van Wieren bij meubelzaak Leen Bakker in Drachten en bij Resi Wooncentrum in Wommels. ‘Dan is het inderdaad de sport om als iemand komt voor een salontafel ze de deur uit te zien gaan met een hoektafel bij de salontafel, een lamp voor op die tafel en een kleedje onder de tafel. Ook moet er nog een pit in de lamp en iets eronder om de tafel niet te beschadigen. Dat noemen we de bijverkoop. Ja, zo gaat dat.’

Kollumerpomp Al op jonge leeftijd werd Kees van Wieren gegrepen door de detailhandel. ‘Dat heb ik altijd mooi werk gevonden. Ik ben opgegroeid in Kollumerpomp en werkte als 13-jarige al vrij snel bij de melkboer. Als die ‘s avonds vermoeid thuiskwam, dan maakte ik zijn wagen schoon en vulde hem weer. Ook bij de boer heb ik nog even omgeslagen.’

Sanders Meubelstad De in het Diaconnessenziekenhuis in Leeuwarden geboren Van Wieren ging op school in Buitenpost (AOC) en vervolgde zijn opleiding tot eerste verkoopmedewerker aan een mbo-opleiding in Groningen. ‘Daar leerde ik etaleren, boekhouden, hoe een winkel in elkaar steekt en hoe je omgaat met klanten. Meubelzaak Leen Bakker in Drachten was mijn eerste baan. Daarna heb ik nog gewerkt bij V&D, Welkoop, Sanders Meubelstad, Van der Gang en zeven jaar lang bij Resi.’

Van der Gang Door Van der Gang in Dokkum werd hij gevraagd om tijdens de verbouwing bij te springen. ‘Ik was destijds al bezig met het treffen van voorbereidingen voor een eigen zaak toen Van der Gang mijn pad kruiste. Mijn bedrijfsplan was al enkele malen afgekeurd bij de banken, ik had het eigenlijk al wat opgegeven, het lag alweer in de koelkast, maar na mijn periode bij Van der Gang dacht ik: ik probeer het nog één keer en dat was raak. Ik kon overigens toen ook nog in Dokkum blijven werken.’

Hoek Weaze Zijn oog viel op een herenmodezaak op de hoek van de Peperstraat en de Weaze. Een gezellige stek in de historische binnenstad van Leeuwarden. ‘Met familie en vrienden heb ik het pand ingericht en de loop komt er steeds meer in. Wat ook hielp, was een column in de zaterdagse Leeuwarder Courant waarin aandacht werd besteed aan het uiterlijk van mensen. Daarin is nog wel een slag te maken. Vanuit Kollum kwamen ze naar de Peperstraat. Ze hadden over de winkel gelezen.’

Geen clichés Kees van Wieren past ervoor om in clichés te vervallen wanneer hij spreekt over de aangename kant van de detailhandel. ‘Die detailhandel vind ik boeiend. Ik kan niet ontkennen dat het omgaan met mensen – zoals je altijd leest – aantrekkelijke kanten heeft. Maar voor mij zit het toch meer in het vertellen over je vak en je producten.

Weten waar de spullen vandaan komen.

Adviseren over kleuren en maten. Ook de service waarover iedereen rept, moet je wel in daden omzetten. Als hier iemand een pak voor een trouwerij versteld moet hebben, zoals vorige week nog het geval was, dan zorg ik ervoor dat dat pak ook naar de stomerij gaat en dat het overhemd van de bruidegom gestreken klaar ligt.

Desnoods bezorg ik de spullen thuis. Dat hoort natuurlijk bij een normale gang van zaken te zijn in een herenmodezaak als Kees.’

Oude Markten Hoewel er zorgelijke geluiden klinken binnen de middenstand, is de blik van Kees van Wieren gericht op een zonnige toekomst. ‘Het pand hiertegenover staat al een jaar lang leeg, maar ik verwacht dat er binnenkort wel weer een ondernemer neerstrijkt. Het is een prachtige locatie.

De stad begint steeds meer te bruisen, we moeten daar als ondernemers ook ons best voor doen. Binnen de vereniging Oude Markten is dit gebied heel leuk bezig. Ook het ondernemersnetwerk Netwerk Coltrane timmert hier aan de weg. Op enkele donderdagen stonden er springkussens op de Brol opgesteld en men is begonnen met een boerenmarkt.

Dat zijn allemaal initiatieven die goede reuring geven in de stad.’

‘Een Auris stelt nooit teleur’ “Het klinkt misschien gek, maar de dealer vind ik eigenlijk nog belangrijker dan de auto. En wat dat betreft kan ik kort zijn over Galema: zo’n dealer heb ik nog nooit meegemaakt! Het is een prettig bedrijf en de kwaliteit is overal voelbaar. Er wordt meegedacht, men is correct en je weet op ieder moment waar je aan toe bent”, zegt Fokje Banga, de blije eigenaar van een Auris 1.8 Full Hybrid Aspiration.

De Auris is voor Banga “een auto voor erbij”, maar ze rijdt er ook zakelijke ritjes mee. “Omdat ik niet van hele grote auto’s houd, is de tussenmaat van de Auris voor mij perfect. Wat in de aanschaf verder meewoog zijn de relatief lage onderhoudskosten. De beurten worden uitgevoerd tegen vaste tarieven en zo wist ik

vooraf precies waar ik aan toe zou zijn. Ook niet onbelangrijk zijn natuurlijk de lage bijtelling van 14 % en de vrijstelling van wegenbelasting.” Banga werkt bij B&T Begeleiding en Training in Tzummarum, waar succesvol wordt gewerkt aan de professionalisering van docenten. Voor het bezoeken van klanten neemt

Banga regelmatig de Auris. “En die heeft me nog nooit teleurgesteld: geen problemen, hij rijdt altijd. Gewoon een goede auto die lekker rijdt.”

De ‘oude’ Auris is een topauto, maar de nieuwe Auris is ook echt verbluffend mooi.

Nieuwsgierig? Kijk op pagina 9!

WAT WILT U NOG MEER? NU EXTRA HOGE KORTINGEN OPLOPEND TOT WEL € 4.250,CORSA 1.2i / 16V Rhythm 85 PK STANDAARD OPTIES: AIRCO CRUISE CONTROL CENTRALE PORTIER VERGR. ELECTRISCHE RAMEN RADIO MP3/CD BOARD COMPUTER ETC.

Normaal € 16.095,Uw korting € 3.700,Nu voor € 12.395,- * Meerprijs 5-drs € 600,-

MERIVA 1.4 Rhythm 100 PK STANDAARD OPTIES: AIRCO CRUISE CONTROL CENTRALE PORTIER VERGR. ELECTRISCHE RAMEN RADIO MP3/CD BOARD COMPUTER ETC.

Normaal € 21.345,Uw korting € 2.350,Nu voor € 18.995,- *

ASTRA 1.4 Rhythm 120 PK STANDAARD OPTIES: AIRCO CRUISE CONTROL CENTRALE PORTIER VERGR. ELECTRISCHE RAMEN RADIO MP3/CD BOARD COMPUTER ETC.

Normaal € 23.495,Uw korting € 3.500,Nu voor € 19.995,- * Meerprijs Sports Tourer € 895,-

ZAFIRA TOURER 1.4 Rhythm 120 PK STANDAARD OPTIES: AIRCO CRUISE CONTROL CENTRALE PORTIER VERGR. ELECTRISCHE RAMEN RADIO MP3/CD BOARD COMPUTER ETC.

Normaal € 30.245,Uw korting € 4.250,Nu voor € 25.995,- *

Leo Twijnstrastraat 2, Leeuwarden T (058) 266 62 55 I www.engelsmawijnia.nl

* Deze actie geldt niet i.c.m. andere acties. Sommige afgebeelde kenmerken kunnen optioneel zijn, enkel beschikbaar op een bepaalde versie of niet beschikbaar in Nederland. Wijzigingen in prijs en model, evenals druk- en zetfouten voorbehouden. Vraag uw dealer naar alle volledige voorwaarden. Prijzen zijn exclusief afleverkosten.