QUINTANA ROO
Somos aliados de las mujeres: Roberto Borge
We are allied to women: Roberto Borge www.sinfronterasagencias.com
Veracidad, Ética y Valor Periodístico
PAG 2
PAG 2
Quintana Roo. Año I / Mar 2011 / Num 02 /
Director General: Luis A. Torres Lezcano / Precio: $ 7.00
Quintana Roo a nivel mundial
Fortalece su oferta turística
PAG 3
d l r o w o o R a n a t n i u Q n i a m s a d e r i m d a e wid tourist atraction
El general Carlos Villa, nuevo secretario de Seguridad Pública
Gral. Carlos Villa, new secretary of Public Security force PAG 13 CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO
QUINTANA ROO
2
Sin Fronteras Agencias
SFAS
QUINTANA ROO
www.sinfronterasagencias.com
Roberto Borge Angulo:
Roberto Borge Angulo:
time for Justice and Equity Por justicia, igualdad de It’s of opportunities for Women oportunidades para mujeres vvSu gobierno brindará a las féminas, desde la niñez, igual trato y las mismas oportunidades que a los varones
vvAs a main subject, our new governor will offer equity between men and women since the early childhood in order to perform a better society.
Source SFAS / Translation provided by Antonio Rodríguez González M. Roberto Borge Angulo, elected governor Agencias SFAS for Quintana Roo as affirmed his compromise with all members of our society and said that under his El gobernador electo governance all women will be considered as equal with Roberto Borge Angulo men and that since the early childhood. sostuvo que en su gobierM. Borge’s program will permit women to achieve no la mujer recibirá, deslabor-intellectual development and is a recognition a de la niñez, igual trato y truly member of the society. las mismas oportunidades “It is true that there’s still needed to reinforce equity que los varones para su between men and women in our society he said, also desarrollo intelectual, lathat his government will give the means to generate a boral y como miembro de change and ensure women’s participation on political, la sociedad. culture, social, sportive and educational matters as well “Si bien nos falta camito integrate women in the work force as in many other no por recorrer, en Quintafields as they deserve and concluded by saying it will be na Roo hay un gran avanmy goal to reach”. ce en materia de equidad El próximo gobernador del estado Women certainly represent an imBorge Angulo proposed to improve women’s de género”, indicó y reco- dejó en claro las prioridades para el portant social group that needs to be conditions in Quintana Roo on his political platform, he sector de la población. integrated as a priority. noció y alentará la participlans to build specialized hospitals or medical attention pación de la mujer en los dijo, en la administración estatal se Units for Maya communities, and he proposes nurseries where children ámbitos educativo, cultural, social, abrirán los espacios necesarios para will be educated and safe, while their mothers could continue studying or laboral y deportivo, entre otros. garantizar su participación en las taworking. Therefore mothers will obtain grants for education; educational Borge Angulo señaló que desde reas de gobierno. projects for single mothers will start too… su campaña planteó proyectos es“Asumimos el compromiso de In addition to this, a series of economical projects specifically focused on pecíficos de apoyo a la mujer, tanto promover las reformas legales necewomen’s development for both rural and urban areas and security plans are de la ciudad como de las comuni- sarias para castigar con todo el rigor been programmed! dades mayas, como la construcción de la ley a quienes atenten contra la Our new government to come is inclusive he said, women will share de hospitales especializados en su integridad física y moral de la mujer political tribunes and public services. During the administration, “we atención; becas para madres solte- y los niños. Y con motivo del Día Inassumed a compromise to protect all our citizens and respect the law”. ras, a fin de que puedan concluir sus ternacional de la Mujer, ratificó esa M. Borge’s speech during The Women’s International Day event estudios; construcción de una red de decisión. comprehended Women and children’s integrity and the way their rights are guarderías en las que se brindará a Hizo hincapié en que a la sociegoing tobe protected and he also sent a clear message to all those who don’t sus hijos atención de calidad mien- dad, pero principalmente a las marespect this rule…“They would be punished without distinction because the tras ellas trabajan y, sobre todo, se- dres de familia, les preocupa la insenew government will not be on the take. guridad para ellas y sus familias. guridad, problema que se combatirá He concluded by saying: Mothers are worried about security issues; “we con todos los recursos al alcance de are going to use all our resources to make Quintana Roo recover its peaceful ESPACIOS PUBLICOS las autoridades para recuperar la paz atmosphere and social harmony”. Por ser de elemental justicia, y la armonía social.
Apuntala Borge destinos Borge is aiming to consolidate QR’s touristic
turísticos en mercado europeo
vvPromociona a Quintana Roo en la Feria Internacional de Turismo en Berlín Agencias SFAS
BERLÍN, Alemania.- El gobernador electo Roberto Borge Angulo realizó una labor de promoción en la Feria Internacional de Turismo de Berlín (ITB, por sus siglas en inglés), en donde intercambió opiniones con mayoristas y touroperadores y constató el trabajo de la delegación quintanarroense, que se deberá reflejar en el incremento de visitantes a los destinos turísticos de la entidad. Acompañado de un nutrido grupo de funcionarios y empresarios turísticos quintanarroenses, Borge Angulo destacó la participación de Quintana Roo en el evento, considerado uno de los más importantes en el mundo, que contribuirá en gran medida a apuntalar la imagen del estado en el mercado europeo. Hizo énfasis en la importancia de que Quintana Roo participe en ferias de este tipo y caravanas de promoción, que además de que permiten captar más visitantes, propician encuentros para hacer nuevos negocios y seguir con el éxito de los destinos turísticos. El mandatario electo recorrió las instalaciones de la feria en su promoción del destino turístico de su estado.
attractions into the European market
vvHe promoted Quintana Roo at the International Fair on Tourism in Berlin Source: SFAS Translation provided by Antonio Rodríguez González BERLIN, Germany- Quintana Roo’s elected governor Roberto Borge Angulo accomplished a remarkable task at the ITB, as a part of his promoting program. He met wholesalers and tour operators and could witness the excellent job made by our delegation which should be reflected by a significant rise on the number of visitors to our tourist destinations soon. Mr. Borge was companied by civil servants clerks and investors of the tourist sector and a large group of entrepreneurs among the large audience. He emphasized the importance of this Fair and the fact that Quintana Roo is making the difference by contributing to ameliorate the image of our destinations towards to succeed in the European market! It is necessary to continue going this way, making a permanent promotion campaign of Quintana Roo everywhere is necessary, is a priority if we pretend to establish a sustained development in this sector he said, he also affirmed that meetings like this, open new gates for business opportunities and promissory success of Quintana Roo as tourist major attraction globally!. Quintana Roo’s elected Governor visited the world’s largest tourism fair in Berlin, Germany as a part of his promoting program for our State.
CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO
QUINTANA ROO
Sin Fronteras Agencias
COLUMNA
SFAS
www.sinfronterasagencias.com
15
Colocan en la senda del progreso al
ejido Pejelagartero, Huimanguillo vvAnuncia el alcalde Gerald Washington la pavimentación de mil seiscientos metros de caminos agencias
SFAS
EJIDO PALO MULATO, HUIMANGUILLO, TAB; MARZO, 2011.La infraestructura en la obra carretera es de vital importancia, porque de ello depende el desarrollo de la agricultura, ganadería y demás actividades, expresó el alcalde Gerald Washington Herrera Castellanos al proyectar cerca de cuatro kilómetros de caminos con mezcla asfáltica que vendrá a beneficiar a miles de pobladores de la zona del golfo. Al realizar un recorrido por la zona de los Pejelagartero el alcalde se comprometió ante los lugareños a pavimentar mil seiscientos metros de caminos, entre ellos incluidos el conocido como el de Don Julián, obra que durante toda una vida habían solicitado los habitantes y habían pasado inadvertidas. Acompañado de su equipo de colabores, entre ellos el secretario del ayuntamiento, Belisario López Javier, los regidores Omar Chablé y Carmen Morfin, el titular de Obras Pública, Domingo Ordoñez, así como el titular del Ramo 33, Jesús Manuel Canabal Osorio y el delegado municipal Elías Velásquez Ramírez, el edil expresó que para su administración es muy importante la pavimentación de las carreteras de sus comunidades, ya que estas dan vida y evoluciona de manera acelerada la vida de los habitantes.
El alcalde indicó ante los pobladores que la infraestructura en la obra carretera es de vital importancia, porque de ello depende el desarrollo de este municipio.
Entregan alcalde y empresarios
camioneta a iglesia
IMPULSO AL DESARROLLO Posteriormente en las comunidades de Pejelagartero, Guadalupe Victoria y el Pijije, el alcalde anunció la construcción de un kilometro mas de carretera en cada una de dichos lugares, obras que iniciarán a mas tardar el 15 de abril, “es necesario darle el impulso requerido de esta manera las familias podrán transitar como dios manda, ya no tendrán que batirse de lodo sus zapatos”, expresó. Por su parte, los delegados municipales Guadalupe Velázquez Ramírez y Elías Velásquez Ramírez, a nombre de sus comunidades, agradecieron al presidente municipal por tan significativa obra. “Por algo lo elegimos como nuestro representante; sabíamos que no nos iba a fallar y hoy nos está cumpliendo, nuestro amigo Gerald Washington Herrera Castellanos es un joven que lo que prometió hoy nos lo está cumpliendo”, expresaron.
HUIMANGUILLO, TAB.- Ante la presencia del obispo de Tabasco, Gerardo de Jesús Rojas López, el edil Gerald Washington Herrera Castellanos, encabezando un numeroso grupo de empresarios, hizo entrega de una camioneta del año al sacerdote la parroquia San Cristóbal, Samuel Flores Salinas, la cual será utilizada para realizar actividades propias de la iglesia.
14:00 Hrs.
CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO
QUINTANA ROO
Alcaldesa de Isla Mujeres contra reelección en el PAN
Veracidad, Ética y Valor Periodístico
Mrs. Alicia Ricalde Magaña, city mayor of Isla Mujeres against reelection in PAN
¡Riesgo de tsunami
Quintana Roo. Año I / Mar de 2011 / Num 2 / Director General: Luis A. Torres Lezcano / Precio: $ 7.00
en el Pacífico! vvEl despertar apocalíptico se convirtió en una amarga realidad vv¿Por qué Japón no figura en la lista de la Unidad de Reducción de Desastres del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo?
Chetumal, Quintana Roo
PAG 13
HARD RISK OF TSUNAMI ON THE WHOLE PACIFIC AREA!
vvThe apocalyptical af termath became a sour reality… vvWhy Japan is not in cluded on the list of the Disaste r Reduction Unit of the U nited Nations for Developmen t program?
PAG 14
Report any corruption in Pemex or work unions
Visit our website
SFAS
Visite nuestra página web
We are the news ageformnatcivay Somos Agencia In
www.sinfronterasagencias.com
Denuncie PEMEX: Corruptelas y Sindicatos Call to: (993) 3142486 (961) 1823658
sinfronterasagencias@gmail.com
CYAN MAGENTA AMARILLO NEGRO