20120515_cl_mujeres

%%% $ !" # !

!

# " !

200283

C.%*$&

4 === 8+</9:'3;0+8+9 )2

! /-*&.9" ," B0/$" *%&", 0"2" ," ' # !

-A3 2&0"3"-/3 ",(/ %& ,/ .5&6/ 15& /'2&$& &, -&2$"%/

.4B2"4& 3* &2&3 ," "'/245."%" ("."%/2" %& ;4' *+ 2'9 (529'9 22+4'9 *+

.(2&3" "

=== 8+</9:'3;0+8+9 )2

2&42"4/ /2&.& 2*&4/

" &70&2*&.$*" 8 &+&-0,/ %& 5." ' 5. 02/#,&-" ."$*/.", ,/3 0&22/3 "#".%/."%/3 5 &3'5&29/ 8 $"-0"D"3 " 42"6B3 %& ,"3 2&%&3 3/$*",&3 0"2" 3",6"2,/3

&#&3 2&4*2"2 45 02&-*/ &. )/2"2*/ %& # ! " # 0/.*&.4& )/4&, "22*/44 "3 /.%&3 : &,*$*4"$*/.&3E

"3 -5+&2&3 %& 8" ./ 3/. ,"3 %& ".4&3 &$"2("%"3 $/. .5&6/3 *.4&2&3&3 8 ,"3 $/3"3 $,"2"3 -*2". ," &4"0" %&, ;%/3 6&$&3 6&*.4&= $/. /42/3 /+/3

, (5"0C3*-/ 8 4",&.4/3/ "#,/

' *.4*-*%"%

"#,"-/3 $/. ," "$42*9 <02/4"(/.*34" %& ; ",%*4"= ," .5&6" ./$452." %& &("< 3/#2& ," -",%"% &, /%*/ ," &.6*%*" ," -5&24& 4/%"3 &-/$*/.&3 ,,&6"%"3 ", ,C-*4& &. &34" 3&2*& %& # ' ! & B2&9 -A3 $/./$*%" $/-/ ;," 5*.42","=

/8+))/I4 <*' +44+*? 5A)/4' #588+ 54/+4:+ '9 54*+9 #+2F,545 '>

&+( === 6;(2/3+:85 )2 +8+4:+ -+4+8'2 ? !+68+9+4:'4:+ +-'2 '(25 '@@+/ /8+):58 !+96549'(2+ ':G'9 '8<'0'2 +8+4:+ 53+8)/'2 4*8F9 98'+2 /8+):58 *+ %+4:'9 4*8F9 !5*8G-;+@ +8+4:+ *+ %+4:'9 25495 ;H5@ $ #

/ 4& 0*&2%"3 ," /0/245.*%"% %& 3&2 ," ("."%/2" %& .5&342/ $/.$523/ 3&-".", 54</F8:+:+ +4 4;+9:8' ,'49 +4 ')+(551

,5&(/ *.(2&3" "

=== 8+</9:'3;0+8+9 )2

8 8" &34"2A3 0"24*$*0".%/ !+-'2'8+359 1/: '<'4' 2;( 7;+ /4)2;?+ 59 '<'4' 2;( H+05 'H59

<'959 *59 3')+:'9 *+ 3+4:' ,8+9)'

*/:'*' 658 "# $ " /8+))/I4 657;/4*5 5, '9 54*+9 #+2F,545

*/:58' 2+>'4*8' '22+-59 4*8+015</) 85*;):58' +4+8'2 '82' 4-;9 '8G4 +8/5*/9:'9 '852/4' '23' /2'8 ;/2)'2+5 +99/)' +2/9 52;34/9:'9 '852/4' '8859 +5 '8)'@@525 /8+))/I4 *+ 8:+ ? /9+H5 '8G' 59F '('8-'9 ").;2:@ !+:57;+ 5:5-8EA)5 /9+H5 '852/4' 258+9 ;+<'9 5:5-8',G' 54@'25 ;H5@ '8G'9

Andrea Obaid

&

* ,$) $-. 3 )( / .), & *,)", ' () $ ( $ ( &

%/ 0 - #), - *, - (. !),' 0$0 ( $ & 3 ( . ,, () &)- $-.$(.)- *,)3 .)- $ ( $ - &/ . ()&)"< 3 ' $) ' $ (. +/ - -.:( - ,,)&& ( ) ( #$& (+/$ . 3 '*, ( ), )') - . ' $;( $ * ,. !/( ' (. & -/ .$ '*) -/ *,) / .), /,)( ,)/* 3 & '* = / $>( ' $ (. & 5 &0 & $ ,, 6 111 - &0 & .$ ,, & / % ' "& ( "& , &"! (! ! & (! # % " (! " 4! ( ( -$ -) , .) ) / ( ) & * -) &)- =)- - ().

3 & $ - 0 ,- &$( 3 - &/ & () $'*),. -$ -.:- ( ./

- ) - & - & -+/$( )'*, , * ( (.$,- $ ( )( /( '$-' - !/( ' (. & 3 * ,.$, -) *,)3 . - # $ & , -.)

4'"* / " " ! " ) - ($ '$") ($ ( '$") /( ' # */ -.) * ,) () - ,.) # ,&) / ( ) - ':- 0$ % -$ '$- &<( - 2*, -$>( *), , <,' . (.) '*$ 4 ( ' , ,- ' -$ ) , ) +/ ( &"?( ')' (.) '$ 0$ *) ,< /- ,&) * ,) -$ '*, )( ') , $>( ) ' "/-. ( - - '/% , - +/ () .$ ( ( 2*, -$>( ( & ,)-.,) *$ , ( .) ( ./, &$ %' ( %#" "! $( - ( &. 3 3 $("/( /(+/ (. - ' )'*& % '$ ( ,$4 *), '$ # , ( $ :, 3 () , ) +/ & /( * ,-)( &$ '$ , +/ -$ && " , )* , ,' ' $ ,< '$- , -")- *, ( < *. ,' 3 +/ , ,' )') -)3 ! %" $( ' & !

0 $($&& 3 & % 4'<( / () ., .) /- , -$ '*, * ,!/' - /& - ' ( (. ( / ) & & ) ! !'" '(& "& 2' "& ( , &$ () >&) 0 - & &)- & $ & - 3 - - * ,) ':- - (). / ( ) -.:( 0 ( $ )- *), -/ )&), , ( $) ) & (! % '+ + &4 " #( & ) % #%" ( '"& " !'"& , /$(2 & * )% , - & $ & ) ,$&&) )&), ,)%) , ' #$ , . (. 3 /( -# '*)) / ! & 5! ' '( / 4! / "% $(2 ' " &' < . (") /() ( & -* & , & / &&) &) #$ ( & -& - / # =)- ( /( 0$ % +/ ' ' , > '/ #) ( & :' $.) -*$,$./ & 3 +/ ,< % , /( , "$-.,) -) - & (" . ' (/ ':- )() $ ) )') & #)' , *:% ,) /( && ., $ $>( &)- (. * - )- - &/" , "% '2 ! $( & #%" " # % - & ( # %. ( %#" $("/( -.;.$ >&) )' , $ ( '/3 - &/ & .) ) * ,) *) ) )( -) # ' (. ($ ) '$ * -) - +/ . (") =)- # -. #), +/ . (") # , &") % , $ $)- &) +/ ':- ' "/-. - & $& . - / & " ' " 5! - %%"%. &'2' " $("/() () ' ,,$ -") !: $&' (. ) , .) / -. ,) -< +/ ?( () ' # $(. ,0 ($ ) 3 / ) +/ &) # " &"?( < '$ ) -)' . ,' $,/"< - -.;.$ - / & & !' " % ( #"% 5! '% ' !'" " & % ) " , / "% $(2 >&) /( 0 4 / ( ) )'*,; /() -)- /*)( - - / (.) * , & (+/ ,' &)- $ (. - *),+/ , , &' (. )(0 ($ (. /$ & (.$-. 3 ' * , $> '/3 *) ) - ,$ / ( ) ' 2$"$> +/ < ( ,, "& ,' .) )- &)- ).,)- $ (. - (. - # ,' & ., . '$ (.) & . ' - +/ )- < - (. - # < $ ) '$ (.$-. 3 () . (< ($ /( -)& ,$ %'3 ( " #%" ( '" , $( ) & ! '( %' % ,$)- .$*)- ,$&&)- 3 & $ & - ( )&), - ,)%)- *),+/ ( /( .)+/ ! ' ($() /(+/ () -.;- ' +/$&&

" " * $ +$ &(% ( # )& " % " & ( " ( ( *% % " # ) " ) # #3) + $ ( # ( ! % $ $, * ( " # #3 %$ )+ # !%( # +$ . & % " $ "+. # ) ! %$ ) $ ) ( + *% + . +$ %& #& 6 $ " * (( / % % )* +( $*

"" # . ) +$ *( * # $*% %$ 4"+" ) # ( '+ & (# * -*( ( * ! % ( )% /%$ ) $ " ) + " ) 4)* ) +$ $* . )5 ( "" $ ( %*( ) %$ ) & ( % % $ % * $ ( +$ %$ $*( % 4"+" ) # ( & ( )* #+" ( " ( $ ( 7$ * ! %) ) &%) " ( % &( ) (, ( &%( 6%) % 4 ) . ,%", ( +* " / ( + $ % ) $ ) ( % % " & $* ) . # .%( $. *3$ %" )+) &(%& ) 4"+" ) ( !+, $ %( ) %$ )* * ( & ) "% ( ,%", ( +$ ,%"+# $ *( # $) %$ " . +$ # !%( #+. #&%(* $* $ " " . "%/ $5 " & " % $ $ """ ! ) # +" *%( % #5$ # # $* $, ) ,% $ %"%(% %$ +$ * ) ( /% (% . ( )+"* % #+. $ *+( "

$ '+ " " # $*% * $ # $%) # %" )* (%" &%( &%( 7$ %$)+#% . %$ "# $*

# $%) ( ) $ '+ " " # $*% * $ ) *+( . # $%)

"% # $%) +$ # $%) 3 %) ( )%) *( $) )% % ) " '+ " &(% + *%

& # $ ) ) "+ " "% #&%( $ '+ " " # $*% * $* ) ) ( +3$*% ) *( *

) ( + 7$ ( %#& ( ( ) &%(* ( "% # $%) +$ ( %# $ , ( " %"+#$

#3) " %) ) (

( . '+ ) " ) &%( %$ ) ( ( $ & ( )*%) )%$ )* $* ) " ) %#& $+*( $* ) &%( &%( 7$ ( 7$ ) (5 ((7$ %$)+#% *+ "

+(+."/ +0+< ("/ "* "<

$ & # $ 2 * % "& $! # # & ' % ! # !# # %# % 1 % 0.+ %& ' /$ # %# ## $2 ! $ $ ! * $ ##2 * # $ # $ % ## * # $%

% $ * 5 =*!" 2! "*0. (

"< &< !"( .

+! ,".1 *

"/+.&+/ !" ( "$&=* &0& (1) $ # $% # $! + $ # $ $ * $ $ ! # % & # $ 1 $ ' #% $ * % # $ $ * # $ !# & % & #%0 & 3 * $! !& # $& % $ * ! $ $& " ++' &0& (1) "/+.&+/ "/+.&+/

!=*!" ".. !1. +-1&) + )"( .0:/ . 4

)9/ &*#+ 333 &0& (1) (+$/,+0 +) &0& (1) 4 %++ +)

& %"((" "( 1 $

$& 2 % ! # ! # & & # # / % $ 1 # ! % * $% % 3$"& & ' $ % $ $ !# $ $%/ $! # $ &# $ 1 $ * % ! #% "& + % $ # % $

% $ # $& % $ & %# * * 3 2! *-1"%1" +.0" &0 1.

/ *+2"! !"/ !" % .(;* ( % #$ & $ ' $% $ "& % $ $ * $ # $ $ ! #% 2 ) &$ ' * !# & 2 % "& % $% %# # ! # $ /$ ! "& 1 $ $% % 1 &$ $ 1 $ $ # % # + ! # 2 # %# + $ $% ! $ * # $ 3 $ "& $ & ! $ % # $ & %# $ $& $ (# 2! *0 +/

*0& $+ "*0.+ * ,1) *-1" (+ (

200590

+)% %(%+ -) #- !/ 1* !),.!/ " )%(% . -1! * ! ! ( , /%=* ,+. ( # /0.+*+); 4 !( %*0!.:/ ,+. +), .0%. ( /!(! %=* ! (+/ )!&+.!/ %*#.! %!*0!/ -1! $%(! +".! ! *0.!# * ,.+ 1 0+/ ".!/ +/ -1! *+ $ * /% + /+)!0% +/ ".;+ !* !( /+ ! ( / ".10 / 4 2!. 1. / + +*#!( )%!*0+ !* !( /+ ! (+/ ,!/ +/ . !/+ 0. & * /=(+ +* )!. !.; !( ; +/ .!, .0+/ /! .! (%5 * (+/ ) .0!/ 4 &1!2!/ 4 ! !/ $ !. 1* ,! % + );*%)+ ! !* ( 3!

444 !-) #- "* + !* (+/ %-,-0

*5 !( 2%!*0.!

0"2$* #$ ,6 0 8/ !$0 ,( 3'

!

2 *5 + 4 /1 ,! #+#; /! / !* ( ! ( !/0.!(( * %+* ( '' .1*% (+ 1 ( /!#1. 1* (0+ *%2!( "

1 % !* +:/'"- $0.2"'- , /+/ !( )!0.+ % 1< '!** 6 1 / / .% ! ,( 3'!$ **5# ,"$ &+ '* "-+

1),(! <+/ ,!./+* (%5 + +/ )%# / :,'" 2$,+ 5-/ 4 &# *$, -//$ ( *5 .+* 1* ,.+4! 0+ -1! /! (( ) $1'1$ $1$ 1* +, %=* %"!.!*0! (!#.!

4 2 *#1 . %/0 , . +.# *%5 . !(! . %+*!/ %*" *0%(!/ +* 1* =,0% 4 !/0%(+ ,!./+* (%5 +

!

) %!*0 %+*!/ %/!<+/ +),(!0 / &%0 / ! !(! . %=* ,%< 0 / 4 0+.0 / ! 1!. + (+ -1!

$ /0 *%) +.!/

+90 ',%444 * .$1'1$%$1$ "*

1!2 . ( %: '1$/ /'- *+ "$# #$* '01$+ #$ '!*'-1$" 0 #$ * 2,'"'. *'# # #$ /-3'#$,"' %*2%0 , .0% %, . !* !( 0 ((!. !( !/0 + !/ .%0+. 4 0!. ,!10 '+$ *$0

!

#

#

!* +# +)+ !( (!* .%+ 4 (+/ !/ ";+/ ! ( %!* % 4 0! *+(+#; !( ) %+ ,!./+* ( 4

!

$+. / $ /0 !( ! &1*%+ !* /-3'#$,"'

%/$,1$ " **$ -,#$** +*+/

) %( " %$*'1$/ /'- ./-3'#$,"' "* ( 0 ((!. /!/%+*!/ 0%!*! 1* +/0+ 0+0 ( !

,!/+/

200522

'4 #"

./ . /*- *!- 0) - *--$ * +*- ' + . * ,0 # 3 ,0 - '$4 - --$*. -" *. #$./*-$ . - 1 ' ) /- 1<. .0 -,0$/ /0- 3 -*(;)/$ . '' . ' . 0 ' . $ -*) + .* ' +* -*.* )@ ' * 0)$1 -.$/ -$* 0'/0- ' 3 )/- / ) $?) ,0 . /0 '( )/

*(& &, ) ) ' --$* 0)" 3 . ./ ' $ -*) ! ($'$ . ,0 )# ' ) ' 1$ $0 . 0-*+ . . --*'' ) (0 # . /$1$ . - - /$1 .

3 # = ) 0.* ' .+ $* +@ '$ * ) ./ *)/ 2/* .0-"$? ./ / /-* ,0 *-$"$) '( )/ +- . )/ 4 -40 ' . 3 + '= 0' . (0 . 0 -,0$/ /0- . 0) 1 '$*.* % (+'* ,0 '' <+* /0 '( )/ *!- ) $1 -.*. . -1$ $*. / ' . *(* ' --$ ) * ' . ' + - +- . )/ $*) . 3 ). 3*. 3 / ( $<) ./- )*.

-/$./ . ( -" )/ . 03 - *( ) *

$1) "% & --- * *(&%&, ) #

%*(& +#*+( # ( % "( & *(& . +% "3% % (2) 2( / ) * /0 - '- *- -/$./ . )/- /*- . +';./$ *. 3 $. > *- . .

- 0)$ -*) ) 0) " '+?) ) ' *(0) ) + ) ) $ + - 0)$-. ' /*- 3 $- /*- % (2) 2( / ( . :./ ' . +-*+0.* /- % - *) ' ( /* *'*"= -$ )) *0. &$)) 3 .0 *(+ >= # /- 0 *' $' ,0$ ) *)* $? ) - ) $ . ) 0 )/-* !0 ' +0)/* + -/$ ' - ) $- * /-* + - 5 "- ./ -6 3 - *- *. (*)/ % . *(* 5 *+*' 0#6 3 5 0= 6 0 "* ' (0 -/ .0 - *- .0 /- %* .$"0 1$" ) / /- 1<. 0) )0/-$ -/ ' - / '' - . 3 ' (0. * ' *(+ >=

3% '4 #"

$1) "% & --- ( % "( &* *(& #

%)*"*+*& !"# %& (" & +#*+(

- ' )/- )0 ./-* + =. 3 - $ 3 ' $!0.$?) ' 0'/0- "-$ " ) #$' !0 - * ./ *-" )$.(* # >*. $ ) ) 0) -/ ' - 1 )/*. 0'/0- ' . 0- )/ /* * ' >* 03 $)/ - . )/ '4 #"

+%*& +#*+( # # %

%* ' ' -* ' +( &) ) $? ./ .+ $* ,0 ( $ )/ / '' - . 3 1 )/*. 0. ' . --*''* 0'/0- ' -/=./$ * + -.*) ' 3 .* $ ' *) /$1$ . ,0 +0 ./ ) +*- ' 1$ . '0 ' 3 )/- / ) $?) 0 )/ ) *) 0) . 0 ' -/ . ) ' ,0 . $(+ -/ ) $1 -.*. / '' - .

3 ' 1 4 - '$4 ) (0 ./- . -/=./$ . ' . (;. 1 -$ . $. $+'$) . "( "%" ' /&

!*)*

200565

!

!

"

#

! %5$ $# $!$%

+(" &>* 0+=+ *2&".*+ !" # ' +#." " 1* $. * 2 .&"! ! , . $. *!"/ 4 %& +/ !" +0 / 51" +/ 5 , 0+/ +0&*"/ "* 1".+/ " +(>$& )"*0" 0. 0 !+/ 4 ) 0".& ("/ ." & ( !+/ .+,+*" 1* 2& '" ,+. 1* )1*!+ !" +(+."/ )"5 ( / !" 0"301. / 4 #+.) / "(( / /&"),." ) *0"*&"*!+ (+/ ,.&* &,&+/ !"( +)". &+ '1/0+ 4 "( ." & ( '" !" ) 0".& ("/ /0 2"5 (+/ )+!"(+/ /" &*/,&. * "* (<*" / (:/& / + /+* !&." 0 )"*0" +*! ."0.+ +0.+/ 0&"*" ($?* 0+-1" + !"0 ((" -1" ." 1".! ( ". %&,,&" +),. 0. 2;/ !" *** " # ' !

! #' $# & # #' $ % $ ) % & 0" &*0"."/ "( .0" *+ !1!"/ "* &*/ .& &.0" "* "( 1./+ !& 0 !+ ,+. %5 # 4! % # 4 /1 41! *0" ! # 4% , "* '1*&+ 6 " -1; /" 0. 0 / 1* 0; *& *1"2 4 " +(>$& , . % ". ) 0.& "/ !" %1" +$. !+ -1" *+ .""),( 5 ( / 0; *& / 0. !& &+* ("/ !" $. !+ +)+ ( 3&(+$. #< ( ( +$. #< 1 +0. /&*+ -1" 0&"*" /1/ ,.+,& / 1 (&! !"/ / *+ +*0 )&* *0" *+ /" 10&(&5 * ) 0".& ("/ +)+ )"0 ("/ / ("/ + : &!+/ )+.!&"*0"/ 1 +0.+/ , . % ". ( / ) 0.& "/ /&*+ -1" ." & ( !+ !" "*2 /"/ 0&,+ "0. 4 ,1"!" /". %" %+ ,+. 1 (-1&". ,"./+* " % )&;. +("/

4 !" '1*&+ !" %+. / (+. +* ) 0".& ("/ &* (1&!+/

7# ) ( % 2(6$

"3& # $ ' !! %'$% (!$ " ! $" $#$&

+)1* / +)+ #' $ %$) # 2(6$ + & $# & /".:* ( / ,.+0 $+*&/0 / !" 1* /".&" !" &+*"/ " +(>$& / "* "( ) . + !" ( ), = - !) "$& ! $ '$. !" 2 * (1 * $.1,+ !" "(" .&! !"/ * &+* ("/ 4 !" '>2"*"/ %&("*+/ , /&+* !+/ &..1),&.:* "* ,( 5 / 4 "/, &+/ &1! ! *+/ , . ." . %1".0+/ !"

/")&(( / 4 ) "0 / +* )"*0 + )"'+. "/ -1" ,+!.:/ (("2 . 1* / 4 -1&;* / " )+0&2 .0" , . ." . 01 ,.+,&+ %1".0+

200522

A 3%57)

21 /% 9-6% () )175%(% )1 81% 0%12 < /26 %,25526 )1 /% 275% 12 48)(% 0D6 48) )6'2+)5 18)67526 /8+%5)6 *%925-726 48F %/+81%6 68+)5)1'-%6 29) ): $25. % '-8(%( 48) 181'% (8)50) '202 5)=% /% '%1'-G1 () 5%1. -1%75% )67D 8&-'%(% )1 /% '267% )67) () 67%(26 "1-(26 67D *250%(% 325 /% -6/% () %1,%77%1 /26 '21(%(26 () -1+6 522./<1 8))16 521; < -',021( 7%7)1 6/%1( )6() '8%/48-)5% () /26 75)6 %)5238)5726 /2 0D6 6)16%72 )6 &86'%5 81 5283 !5%163257%7-21 )6. (21() 38)()6 )/)+-5 'G02 //)+%5 % /% '-8(%( 6)+H1 78 35)6838)672 "1% 9)= -167%/%(% %1,%77%1 ?< 3%57-'8/%50)17) )/ -(72:1? )6 /% =21% 0D6 785F67-'% 3%5% 5)'255)5 3)52 5)'8)5(% 48) )/ '/-0% )6 81 32'2 );75)02 ()6() 1)9%(26 C )1 -19-)512 ,%67% *D'-/0)17) C )1

'8%(5-'8/%(% )6 );%'7% /%6 '%//)6 )67D1 18 0)5%(%6 () 685 % 1257) < /%6 %9)1-(%6 () )67)

% 2)67) >-0326-&/) 3)5()56)I 6 5)'20)1(%&/) '2035%5 )/ -7< %66 7%/21%5-2 '21 3%6)6 < ()6'8)1726 9D/-(2 325 (F%6 %(48-5-&/) )1 /26 381726 785F67-'26 0D6 )0&/)0D7-'26 "

%(8/726 1 )/ -(72:1 6) )1'8)175%1 %()0D6 /26 6F0&2/26 () 8)9% $25. )/ 03-5) 7%7) 8-/(-1+ )/ ,5<6/)5 8-/(-1+ /% " )/ 2' .)*)//)5 )17)5 /% 5%1( )175%/ !)50-1%/ 2 )/ !-0)6 48%5) < )/ (-675-72 7)%75%/ () 52%(:%< 2 2/9-()6 48) ()&)6 (%5 3523-1% )1 /% 0%<2 5F% () /26 6)59-'-26 -1'/8<)1(2 /26 7%;-6 6- 0-602 )1 )/ 2:172:1 ?3%57) 0D6 %17-+8% () %1,%77%1? 6) )1'8)175%1 &%55-26 *%02626 '202 )/ ,-1%72:1 -77/) 7%/< 2,2 !5-&)'% 2 5))1:-', #-//%+) < /% 2/6% () 8)9% $25. $ 12 2/9-()6 3%6%5 325 27)/ ,)/6)% F'212 () /% '-8(%( < 48) )1 /% (E'%(% ()/ *8) 6F0&2/2 () /% &2,)0-% 1)2<2548-1% < ()638E6 5)*8+-2

" " " %

" "

" " "

" " "

" " " " " " " " $ "14- ; &10&' '56A '.

411-.;0 75'7/ 1( 46 ; '. $'..C5+/1 '9 "14- 37#4+7/ 7''05 ; '.

410: %7'06#0 6#/$+B0 %10 8#4+15 #64#%6+815 +0#./'06' #. &+564+61 &' 6#6'0 5.#0& 27'&'5 8+#,#4 &' 01%*' )4#6+5 '0 '. 6#6'0 5.#0& '44; ; 6#/$+B0 #24'%+#4 70# *'4/15# 8+56# &' #0*#66#0

15 @0)'.'5 /2.#<#&# '0 '. '56#&1 &' #.+(140+# '0 .# %156# 1'56' .# %+7&#& &' 15 @0)'.'5 '5 70# '014/' %1074$#%+E0 &10&' 5' &+56+0)7' '0 '. %14#<E0 &' .# %156# '. 1906190 #. 014'56' #5#&'0# #. 1'56' ; 0141'56' 1..;911& "

'8'4.; +..5 '0674; +6; ; '. 8#..' &' #0

"

'40#0&1 #. 574 10) '#%* ; # .1 .#4)1 &'

"& .# %156# '56A0 #06# E0+%# '0+%' '#%* ; #4+0# &'. '; %A %108+8'0 '0 ('.+< /'<%.# &' /F5+%15 ; #46+56#5 /#.&+615 %1/1 46*74

+..'4 ..'0 +05$'4) #%- '417#% +/10' 37' *+<1 37' '0 .15 #D15 5' /7&#4# &'5&' &' '#781+4 '#0 #7. #464' '+6* +%*#4&5

#66+ /+6* &+6* +#( 1$ ;.#0 #0+5 12.+0 1 5' 27'&' &',#4 &' 4'%144'4 '. 1..;911& 1 +/+ '0&4+: 0 '. 26190 '0 %#/$+1 '56A0 17.'8#4& &10&' 5' '0%7'064# '. #5'1 &' .# /#;14C# &' .15 /75'15 /A5 %B.'$4'5 ; '. .# #/# '. '#641 1&#- ; '. '#641 *+01 $#44+1 &' #4.'/ &10&' 27'&'5 +4 # 70# /+5# 4#7/#0 #&'/A5 &' #8+8#4 '. 1,1 ; 64#6#4 152'. .15 &1/+0)15 #0&# 8'56+&# #&'%7#&# &' 7$+%#4 '064' .# *14&# &' #52+4#06'5 # .15 /'06' '5 )4#6+5 + 37+'4'5 70# 8+56# '52'% 4'#./'06' (#/1515 #%614'5 ; #46+56#5 37' 6#%7.#4 &' #0*#66#0 %47<# '. 27'06' ; 8+5+6# 2'4('%6#/'06' 27'&'5 8'4 2#5#4 '5 '561 ;

411-.;0 '. &+564+61 /A5 21$.#&1 &' 7'8# /7%*1 /A5 4#5%#%+'.15 %10 '56+.15 #437+6'%

6E0+%15 616#./'06' &+('4'06'5 .15 '567&+15 &' 61&#5 .#5 )4#0&'5 %1/2#DC#5 %1/1 #4# /1706 0+8'45#. 1: ; !#40'4 416*'45 .15 %7#.'5 27'&'5 4'%144'4 '0 8+5+6#5 )7+#&#5 641 +05+)0' +/2'4&+$.' '5 '. 2#437' &' &+8'45+10'5 +50';.#0& 1 8+5+6#4 .15 567&+15 0+8'45#. 1 &','5 &' 8+5+6#4 .#5 2.#;#5 &' #06# E0+%# &10&' '0 .# 01%*' 5' %10%'064#0 +06'05#5 ;

1'56' &' 1..;911& 5' 27'&' 4'%144'4 '8'4.; +..5 &10&' *#; )4#0&'5 /#05+10'5 ; <10#5 %1/'4%+#.'5 &' .7,1 %1/1 1&'1 4+8' + .1 67;1 510 .#5 %1/24#5 8+5+6# #. /'4%#&1 &' .#5 27.)#5 &' 15' 19. '0 #5#&'0# #/$+B0 &'56#%# '. '0641 '66; 1 '. (#06A56+%1 75'1 &' 46' &'. 10&#&1 &' 15 @0)'.'5

# " ! "

$ % ! # # " # #! # % $ - ! % # " $ #! ! % ! ! " ( " " ! "# $! # $#+ # #! # & ## $ " #! # #! " % # % $ ( #

% $ ' # ! ! ! , $ " (&

!" " " " "

" " # " "

12 4#8 +# 0#$#0'0? *%- /3# #12> !> #, &'*# # %312 2-+ 0 ! $? #, 0# *'" " #1 3, &> '2- "'$@!'* "# ! + ' 0 1- 0# 2-"- #, * .#% .-0 #1- #*

7 !-,13+'0 +#,-1 #0- !-, #12 1 .0#!'-1 1 2 8 1 #1 '+.-1' *# 0#1'12'01# # 20 2 "# * 1 ..: 46 1..(&6,10 "'1#A " 1 .-0 0,5+ $2114 3,- "# ! "# 13 %#,#0 !'B, 12 4#0" "#0 .'#8 "# "'1#A- #12> 1B*- #, #* 5+19411/ '( $06$ ",&614,$ .(1'141 #?@(;

- #, 13 5# 999 5$06$8,&614,$ &. * 1#2 4 *#

2 8 1 #1.0#11- .* 2-1 *' 0- "#1!0'.2'4-

(4,$'1 5,0 &1&,0$4 " ! !

"# !-!', #* "# + 7- 7 *+3#08 $3#0 -0 3, "@ , " "# .'! 0 * 4 0 - 1#! 0 .* 2-19 < A0'( , #* +16(. ,4(&614 !37- +#,C +# . 0#!# 1C.#0 ',2#0#1 ,2# .-0

.-0 .#01-, 3, !-. "# .'1!- 1-30 & 0"-,, 7 1-30 !& +. A - (3%- $-,"-1 "# *! !&-$ !-, ( +B, 1#00 ,- "# ..#2'8#0

*3#%- +#0- 1 "- !-, 00-8 1 *4 (# 7 + !& 1 !-, 3, /3#,#**# "# . *2 ! + 0B, $0'2- #, . ,)- 7 "# .-120# 3, 0'! 2-02 +'* &-( 1 20#1 1 -0#1 ,4(&&,10(5 ",6$&74$ ",6$&74$ : $4/(0&,6$ . 1.)

(37(@1 .7-1 3#4 +#,2# +# 2#,2? !-, 3,-1 .0-"3!2' **-1 %-30+#2 . 0 !-!', 0 1 /3# #1 2 , 0'!- .0- 0 !-, 1 -0#1 7 2#6230 1 "'$#0#,2#1 7 1@ 20 ,1$-0+ 0 & 12 #* .* 2- +>1 1#,!'**- #, 3, *3(-9 12 4#8 **#%3? & 12 * 6,(0'$ /21 4,7/ "-,"# 3, +'% 1' 0'2 !-+- 7- +# 0#!-+#,"B !-+.0 0 * 1 &4(/$5 %$.5?/,&$5 ,6$.,$0$5 (0*$;;1., # "#!'"@ .-0 * "# 12 A 1 7 * 1@*'!- * & ! "# ! 12 A 1 "# 3, 2#0!'-.#* "- !-*-0 0#13*2B

1. %3#22' !-, !& +.'A-,#1 1 *2# "-1 7 * #,! 0% " +# 0#!-+#,"B .0- 0* 1- 0# 3, 1203"#* "# + ,8 , 19 -" 4@ ,- +# ,'+- .#0- *- & 0? * 1@*'!- "# 3, ',2#,1- 1 -0 %0'"3*!# 0# *8 #* 1 -0 "# 3,-1 8 . **'2-1 '2 *' ,-1 1 "-1 * &-0,- .-0 #(#+.*- - 3, #,1 * " "# *#!&3% +-88 00#** 7 2-+ 2#1 &#007 "$.(0 &$'$ 701

72.$ &$40( 2$56$ '0? * 4#0" " 12# 0#12 30 ,2# ,- #1 #* 1'2'- '"# * . 0 4#%#2 0' ,-1 .#0- 1' *- 237- 1-, * 1 3#, 1 ! 0,#1 .0#. 0 " 1 #, 13 .3,2- "# !-!!'B, (312- "# #6!#*#,2# ! *'" " 7 *- +#(-0 "# 2-"- !-, !-+. A +'#,2-1 "'12',2-1 * 1 !*>1'! 1 7 ! *B0'! 1 . . 1 $0'2 1 - .30? #12# *3% 0 #1 . 0 2' # 20 2 "# 15 !1415 6$.,$015 "-,"# +# #,! ,2 * "3.* ! 0,#1 . 12 $0#1! '12',2- !-, 1 -0#1 ',2#,1-1 ! 02 1# %0 "#!# /3# ,- 1# 2 , #62#,1 .-0/3# 1@ #*#%'0 "#( "# 1#0 3, +-+#,2- "0 +>2'!- "#+>1 & , $ !'*'2 "- 12 ,2# * 2 0# *-1 !*'#,2#1 7 /3# *-1

/3# #12 0 #*'%'#,"- #* !-02# 7 . 02# * . 12 9 # #6.*'!- : 3? +>1 2#,2 "-0 /3# 3, .-**- "#1&3#1 "- !-, 0 4'-*#1 "# #1.', ! 1 7 1 *1

. . 0"#**#1 #, 1 *1 * ,! "# !& +.'A-,#1 '#,#, "#+>1 3#, 1 #,1 * " 1 1' ,- /3'#0#1 ! 0,#1 .'88 1 . 0 *-1 ,'A-1 7 . 12 1 /3# 1-, 3, "#*'!' $-2- /3# 4#, #1 "# 3, .* 2- ** + "-

.#,1 "- . 0 /3#**-1 /3# /3'#0#, .0- 0 * 1 +#(-0#1 ! 0,#1 7 . 12 1 !-+. A " 1 7 + 0'" " 1 !-, #* 4',- '"# * -, 20#1 *2#0, 2'4 1 #, .-0!'-,#1 0#"3!'" 1 "# *-+- 4#2 "- !-, %,-!!&'1 *

! 0,# 0 1# " !-, 1. %3#22'1 * , .-*'2 , -,13*2 1 * )101

15 !1415 6$.,$015 /3#" #, 8'$ 4$0&,5&1 ,.%$1

0-4'"#,!'

200336

! ( $ ") $ " * " ( " # ( (

# $ ! # + !

& ( ' ! & " #

" # ' ) &

&$ ' & #' % ( &7 " $ " $%! , #' . %' "$!& 7 ! "$7) ! &'$ , & . 7 %' !! % & 67 $' * % ! &$7 )&$ ! " $ & $ ' % & ! %& & ! ! !$ $ &! % %" $7 $5 $ 4$ + ' $ '% &$ % ! !% - &$ !% !( ! &

% % ! "!$ ' % $ ! 3% 6!%- * $ + $ $ #' % % & $"! 5 %'% " % & #' % !$ $! #' & $"$ & ! "!$ & % ! ! % #' (! ' $ $ %! %5 #' %

! % (! ( 7 %' " ! !% '$! * %&3 %& " $ % ' $ ! $& % !$ % % !& $ 5 #' "$!* &

" % %' $!& !$ &'$ % ! #' %& ! * & ( % 7 ! ! %' $ !$ ! $! , !& $! & & . ! ' ' $ & ( '6!+ / & ! " $! %5 % &$ ( 7 $ ( $ ! !% '$! & %' " $%! * %5 %

!

0 & ". # " " 0$% ( # %( &( # / $" $ ( #1 # $ % !% 1 # # $ # # " %" $ $ + ! &

%

$ " !% % "$ #% " #0 % " $ "!% " %( " % !% # % $ ) # %$ " " !% ).# "!% # # $0 " & .# !% " $" $ $ / # #% " # '% $ !% # " #% !% " & " % # $ !% 1 %# # !% 0 #$ " !% #% "0 "!% " #$ $ !% !% ).# 1 # !% $ 0 % " ( !% # #$ # #%

!

0 $ $ $ % !% ' #$ $" $ " % $/ 1 "1 " " % $" % " # # 1 # 0 !% # . " # & " " " "!% #%# # " % "!% !% "0 " % !% "0 " " % &0 $ #% !

!% % # ." * # " !% 2 #%#$ ' # 1 * # $ " # 0 1 & # " # 2 ( $ !% # " 1 ( !% # $ " "$ % # 0 !% $ ' " $ # " # $ # " % " # %( " ! $ " ) " & $ ( $ " 1 " $%# % # $ #

$ " % $ # ( " & # " % $ $

' $& %# $ ! ! %' ( * "$! & ( %' ! &$ % %&'(! %' ! ( !$ ( %4 ! ' ! ' " $%! % $( % (

!

& #' % $ "!$#' % % & %' & + % %' & ! 5 ! #' " % % #' % & & %# $ $ ! #' %2 % & " $ ' $& $ %' $ $ "!$#' % ' %0 % ) ( ! &$ (! $ ! %2

200537

( $&! & &! !$$ $ & 1 1 ' $! %'%&! #' " % ! ! % ! & "$!& $ & $ & $ % $ ' %& % % "$ % ! ' ! $!%&$! ( $ $ $2 $ 1$ + % ! ! $ ' " $%! #' ' % ' $&! ' 0( $ ! %' "!$ ( ! &! % ' ! #' $2 ! &$ $ % % #' $ '* $ % $ & $ !$ % $ * &$ & $ &$!

2! ! ! ' % & &!, $ ' $& %! ! %

' ! ' ! &! ( ! &'( ' ! !$ '* $ ' 2 "!$ *' ' % #' &$ * ! #' $ &4 $4 0% ! $ % % "0 ! % ( ! ! (

3!% & 2 % ! &$ ! %& ! ' " 2 ' ! * % * ! ' ! $

#' (! ' $ % & &! & $$ % 0% "$ % 4 ! % % $ &'*! " $%! % * " %

&! !% !% &!$ % #' ! !+ ! % " % !% ! &!% #' & % &$ ! %&0% "$ ! '" ! '0 % "$4) ! ' #' & % " & !$$ ! ! & % "$! % ! 4 !% &! % !$ % ! "' % !$ + $& ' %

" $ %& ' %&$ "$! % 4 % %& * "$!( ! " % $ &! #' %&!* $ ' $! #' ! $ + ' " $%! $ ( !%! #' ! 0 !$ % ' ' " $%! $ ' $!2 $2 % ) ! ! % $2& % "!$#' ' &$ ! " $ $2& !$ ! ! " $ "5 ! * "!$ & % " $%! % ! ! &$ + "!$ $ ! !$ %& " $%! % ! % !$ % &$ !% '%&4 % " 3! #' "!

#' ' * , "#' ! ( + '# # ( !#& ' & )! "# '(&), #! & # " ! - #' ! !6 &#' "# $# !#' '# & * * & ' " !#& $

' ( " & %) " #" & ! ' ' & ' %) & #' # ! ! # !#& & ' "# & ' $ &'#" ' !$&

" &5 ' $ #( ' &6

! ' ) #' ) !)& 8 " #' & -#' ! ! & '()*# #!$ 7 "#' "- !#' ' $ & 4 ' '#, " %) ' & !#& & $) " # '$ &! (# #' !) &( ' )" ! '( & # "#&! $ &# ( !# !4' "# * * & * #" %) !#& & $

# & $ #" ( "( ' #' ' ' " (#' !) & ' %) " ' # !) #' " )'# (#&()& ' )" , %) # * & '(#& ") '(&# $ 6' #" ) # !) ' (#&()& ' ( " !#' )" '(#& #" ! ' ' !) &( ' #

# '(#, *#& $ " !) &( $#& ' !$ & -8" %) "# #"#- # #& " * # & # !) # " " $ &# "# '5 $#& %)5 + '( "(#" ' "# '5 $#& %)5 '(4" #' !4' ( " & # %) ( & * "

) " # )"# '(4 " )" ) &( $& ' 8" %) & !# & & '# ( " %) * & #" +$ & ! "( & !) ' & ' ' $4" # #!# ! $ '8 ) &#" )" $ & ! ' ' $ &# ) # ! & )$ &5 , "# *) (# $ ' & $

%

) -4' )" ' $ &'#" ' "# &6 " & " # #!# #' & " ' ( #& ' $ %

"' )"#' ' )" #' 0 " " ' #& & %)5 6 ' !# #" )'( &6 %) ' & %) (& (5 ' & )'( , ' "# # ) $ # $ & 8"

"* $

"* # ' $ &'#" ' %) ( " " $ * * & #" ! ,#& * " #"' &# )" $ &'#" -#" $ "'# ! ' # ' #' '

& ! " ! "( # "#(# " (# # $ " ' )"# $) & ! $ '8 '(# ! *#, $ & ( # ' " ' "( & %) #(&# '(4 ' "( " # "* . %) ( #/

200585

! #$ + # ! #+ - "* #+ %'$ ( $# ! ) " 3# & ! , " ) !

4 ( % $' #$ #$ %* #+ #) ' &* ($"$( )$ $( " $( %$'&* "4 (4 " # $ $( ( ( - (3 &* , () # & ! ( "* ' ( ($"$( #+ $( ( %*' ( * + ( # ' ! '4 * ( ! $)' ) # ! %$)$ &*4 ! ( ) ) ( !!2 $( ( 4( ( # " $ !$( $" ' ( ( #+ # "2( %$' (*( 3, )$( & !

( #) $ ! #+ %'$ ( $# ! "

$! ( - ( "%' ' ( )7 ! &* ' ( !* ' ! ' ()$ %$' $ $ %$' $)' ' .6# % ( # %$' )* ! $ $"$ $! # $ " ' # % '($# &* ()2 $#) #) $# (* )' $ $#( $ " ("$ #$ ($ & ! - , 4 #$ '3 *2! % '$ ( #)$ &* " !$ " ' 4 "2( &* $)' ( $ )$ $ !! # ! +

'* '4 & + * + +

* () ' ' &* ) # ' (*!) $ $"$ )' . )' $ $# ! ( # ' 4 ( ' $ %'$ *# " #) # !! ( & , ! - ' # "2( # ' ' $($ ' !

" ( $"% 5 '$( & * , + #

' $ &* 4 *# ( $)$ ' 4 ( #$ (3 ( ( (4 $# !! ' (% !$( $ $( !$( &* ! ( " ! & +

$ " % ' &* *# ! ( ' ( " % '($# ( &* ( + '2 ' %' ( #) "* #) $# %$ ' $ ' $ &* # ! " # ' % '$ (4 # !$( %$ '$($( &* # ' # 5$ & $ % * # & ) ) #4 "* ' )' $ #$ !$ ' ( #( ' ($ %'$+$ 6 &* ()*+ ' #

# (

"

" * )

)

' %

( # . " $ "#$ /

! / # ! - ! & $ ! $ ! !"

0"

( "#, " ! % % . " $ ! !

( ! ' # " ! " " ! " & - $ "

% ' " ' * % & " * ( ! ) % % ! % % ' % ! '

" ( " % "

)

" % ' !

! (

+

$

"

* ( ( % " (

*

( $

' $

+ % " ' !

*

*

*

"

' & (

,

)

) !

"

" &

+ *

$

(

#(

# " " & ! ! !# # ! " ! $ # # " # ! # $ $ " $ " " !" # ! ! +" ! # " # / # ! ! # ! # ! " + # # # ! "

# # # & # # , & # . ! # # # # # ! $# " ! ! ! # " ! ! " +! / % ! ! # # !" " # # " ! " # " ! ! ! ! !" -! '! # !- +! #& - # ! # # %

% # ! " " " # ! ! ! +! !"0 ! % % # $ $ # $ # # # ! ! ! " !- # ! # " $ $ +! " ! $ ! # ! " ! ! # " # ! ! +! $ # - " # # $ $ $ ! ! -

- " +!" # " . ! )

(

! ! ! +!" ! ! # # # $ ! !"+! # ! & ! $ ! !0 " " ! ! + ! ! ! # ! # ! ! " " !" ! " ! , ! ! . ! &

$ ' # # # !" # ! & , ! # " # ! +! + # ! "# ! # & # ! !" % ' & & +! !" & ! #" " " &!, # " # ! # !"# ' " # # # # # # + ! / "# ! &

# " $ !# ! # + " -! " " !

- ! # # #! ! " " # ! $ !" # & # ! " ! ! / ! ! # " "# ' $ (

# # $ / ! & ! " # " ! # # " ! ! " ! ! "

&

" / & ! ! ! ! ! ! " " !" " " # " ! # ! # " ! $ " ! +!" ! #& + & & % ! ! " ! , # ! " ! # !# - " ! ! #

200588

<(, ' & 1( ' % + /#,- +) + , 2 + , %#= .' /#,( &(,-+ ' ( .' "# (' ,., 0#% , )#% , %- ,( # ,#!.#= #'& # - & '- % &( ,-= *. , ,.& + % , , 2 & # , , )(,- . ++ .' # % ) + - ' + *. ( .) +, )# +' , 1 (-+ , 3)+ , ,4 6 ,-

! =' " &(, %% ! ( (' % ,

,(%. #(' , *.; .' (&) ' #( ) + *. + /#, , 1 , ($ ,

(+ #% + .#% % ( - %.'

)

)#% #='

! "

+ '( + +%( ) +( % )#% #=' , .' )+( % & *. -# ' ,#!%(, , . + 2( ".& '( (, !#) #(, , ' +(' ' %%( (' -: '# , - ' -#/ , (&(

!., '(, 1 !+ , "#)()=- &( . +(' ,., )#% -(+#(, ,#!.# +(' (& 1 + # (' " ; ' , % /(, 0 %.,#/ & '- # (, ,-( ' % #

% ' % + '- (' .' & 2 % +,:'# ( 1 % , '!+ &.+ #:% !( 1 # .- . +- %( %%(, % )#% #=' "(1 , .' + # #=' &( +' *. %%(, , . +2(, )+( . -( .' ). %# # ) + # ' +) +7, 2 + )+#' #)#(, % 5 '

- ) + (-+ , %( # +-( , *. )( &(, %# + +'(, % ) %.*. +; % ) # .+ ( % & '# .+ ) +( -( , - + ( - &)+ '(

%#&#' + %(, / %%(, ,- , .' + / &#+ % , () #(' , *. - ' &(, "(1

+(/ '# '- , % & 1(+; % + $ , , .'

'-# "#!#:'# , (1 % & + ( -# ' / +# , () #(' , %# '- , +; , -# # ,

200588

1.3+ #$.(* 2-0( "-0.-0 * $, %0<-

+(,32-1

$* 0$%0$1" ,2$ .-12 #$.(* "(=, (&(

(026 ' 4(,& 0$ + #$ 31' 0$+ 3*20 13 4(7 ,2$ +$7"* #$ 4$, * 4 ,# 6 1:,# *-

, #(%$0$,2$1 %-0+ 2-1 "$0 1 "-00($,2$1 $,0(/3$"(# 1 , 230 *$1 (#$ *$1 . 0 .($*$1 +36 1$,1(!*$1 $, ! 00 +36 "-+3,$1 $, 0&$,2(, $, 0-** -, -# 1 1-, #$1" 02 !*$1 " # 3, 1$&>, 231 ,$"$1(# #$1 6 2(.- #$ .($* ,"*31- . 0 /3$** 1 /3$ *$1 +-*$12 13 . 02("3* 0 -*-0 6 &312 , #$ * 0-+ 2$0 .( ' 6 "-, 0("-1 0-+ 1 # !& " ! ! #$.(* "(=, "-, "$0 .3$#$ 1$0 (,"-+. 2(!*$ "-, "($02-1 +$#(" +$,2-1 .3$#$ .0-4-" 0 #$0+ 2(2(1 - #$) 0 * .($* .(&+$,2 # +!(;, 13 %-0+ 2- " *($,2$ $1 (,"-,4$,($,2$ . 0 .$01-, 1 "-, .0-!*$+ 1 "(0"3* 2- 0(-1 - !3$,- $1 /3$ $1 3, +;2-#- $"-,=+("- 32- .*(" !*$ 6 +$#( , +$,2$ #30 #$0- ' , $* & ! 2($,$, "$0 1 0-+ 2(7 # 1 1 $0!$, 1 1 -,#$1 0$1$04 1 * %-,-

$, * " #$, ! " 32(*(7 , "$0 1 0-** -, 2(!( 1 /3$ 1$ 0$2(0 , "-, ! ,# 1 #$1$"' !*$1 '(.- *$0&;,(" 1 6 /3$ #$) , * .($* 1>.$0 13 4$

3** 2$",-*-&<

% 1 (#$ * . 0 .$01-, 1 "-, %-*(

5(* 1 - 7-, (,&3(, * - 1(+.*$+$,2$ . 0 /3($,$1 ,- /3($0$, 4-*4$0 #$.(* 01$ 3, 6 -20 4$7 )- $* 2<23*- #$ %-2-#$.(* "(=, 1$ $,"3$,20 , #-1 &0 ,#$1 2(.-1 #$ 20 2 +($,2-1 * 37 3*1 # ,2$,1 6 $* *:1$0 .0(+$0 2;",(" .-0 13 , 230 *$7 $1 +$,-1 .0$"(1 $, 13 .*(" "(=, .$0- $, 13 $%$"2(4(# # +36 4$01:2(* $1 #$"(0 1(04$ . 0 +3"' 1 7-, 1 2(.-1 #$ .($*$1 6 #$ "-*-0$1 #$ 4$**-1 .-0 *- /3$ +3$120 , 0$13*2 #-1 $, 3, + 6-0

*7-*< *,2*5.<

-.925*,2N7 .7 /;L8 255.D 8;2

*;;*

255.D 8;2 9.:>.M*<

<> +*38 9>7=8 -. /><2N7

9.58

.<8-8;*7=. L " 5*;2/A %.78? -. *;72.;

-.<9>K< -. 5* -.925*,2N7

&>9.;+5A %.<=8;*=2?. ;0J7 ;A "25 -. 2.15 <

9*;* 5* 92.5 -.<9>K< -.5 -.925*-8

2= -. -.925*,2N7 9*;* 62,;887-*< ;*B252*7 24272 )*@ 202

6K=8-8< :>. *;;*7:>.7 .5 9.58 -. ;*LB '.7 .7 ,>.7=* :>. .<=. =;*=*62.7=8 .< ,*;8 -.+. ;.9.=2;<. ,*-* -8< 6.<.< A -.9.7 -2.7-8 -. 5* B87* ,*7=2-*- -. ?.558< A <> ,858; -.+. .@=.7-.;<. >7 9;86.-28 -. <.2< <.<287.< !8 .@2<=. .5 C9*;* <2.69;.F ,87 .5 9*<8 -. 58< *M8< .< 98<2+5. :>. .5 ?.558 ?>.5?* * <*52; 6>A -.+252 =*-8 .<8 <L .7 .<. 686.7=8 <. 9>.-. 1*,.; >7 ;.9*<8 !8 .<=J ,869;8+*-8 :>. 9;8?8:>. ,J7,.; ,868 <. *<.0>;*

4$ 8< $*(%) )*2* ( **, %# $

;.+*3* -.5 =;*=*62.7=8 ,8695.=8 -. <.<287.< -. -.925*,2N7 -.

D 72=2?* ,87 >B #>5<*-* # .7 >7* B87* -.5 ;8<=;8 *

@2<=.7 5>0*;.< .7 -87-. 0*;*7=2B*7 .5 =;*=*62.7=8 98; =;.< *M8< -. 58 ,87=;*;28 <. 9>.-.7 9.-2; <.<287.< .@=;*< 8 5* -.?85>,2N7

" $+)

# 2$ &+ ) &(% ( $ ) - 4#% #12529< 5*7BN .7 7>.<=;8 9*L< >6.* >7* ;.?85>,287*;2* =.,78580L* -. -.925*,2N7 * 5*;08 95*B8 +*<*-* .7 >B #>5<*-* 7=.7<* 8 # &> ;*708 -. *,,2N7 .< 6.78; :>. 58< 9;8/.<287*5.< 9.;8 =2.7. 5* ,868-2-*- -. 5*< 6J:>27*< -. -.925*,2N7 ,*<.;*< #;.,28 -. ;./.;.7,2*

.5 =.32-8 ,2;,>7-*7=. . 27E >A. <N58 <8+;. .5 .5.6.7=8 9*;* .5 :>. />.

%>+L 28-8 &> 9;8+5.6* .< :>. .< 27*-.,>*-8 8 .<=K;25 9*;* *50> 78< ,*<8< <262<68 18A =*6+2K7 .@2<=.7 6.B,5*< .7;2:>.,2-*< -. .<=8< =;*=*62.7=8< +*<. :>. 9;86.=.7 *7>5*; 58 6*58 -. ,*-* >78 7=.< -. <86.=.;=. * ,>*5:>2.;* -. .<=*< =K,72,*< -.+.< ,87<>5=*; * >7 -.;6*=N5808 A* :>. <. -.+.7 -.<,*;=*; 9*=8580L*< 18;687*5.< A -. 8=;8 =298 *-.6J< -. *,87<.3*;=. .5 =298 2-.*5 9*;* 5* B87* :>. :>2.;.< -.925*; A 5*< ,*;*,=.;L<=2,*< -. => 92.5

(3 %" )& "" -.;6*=N580* -. 5* 5L72,* 5.6*7* .<=. =298 -. -.925*,2N7 .< 5* *5=.;7*=2?* 6J< ./.,=2?* <.0>;* A ,87D *+5. .7=;. 5*< .@2<=.7=.<

- +2 , '+ * $ ( $ + $* .+. ;.*52B*;<. .7 >7 ,.7=;8 :>. .<=K ,.;=2D ,*-8 9*;* .<=. =298 -. 9;8,.-262.7=8< A 98; >7 .@9.;=8 6K-2,8 * K98,* 2-.*5 .< .7 27?2.;78 A* :>. .< <><,.9=2+5. *5 <85 -. 1.,18 78 <. ;.,862.7-* =86*; <85 =;*< <86.=.;<. * K5 276.-2*=* 6.7=. -.<9>K< 5 9.:>.M8 ,18:>.,2=8 .5K,=;2,8 9>.-. <.; -858;8<8 9*;* 9.;<87*< 6>A <.7<2+5.< .7 .<8< ,*<8< * ?.,.< .< +>.78 9.-2; ,;.6* *7.<=K<2,* 7=;. <.<287.< 1*A :>. ;*<>;*;<. 7>7,* ><*;

0 .<-. :>. *9*;.,2.;87 .7 .5 6.; ,*-8 5*< 6J:>27*< -.925*=8;2*< 1*7 =.72-8 >7 *?*7,. <8;9;.7 -.7=. .7 =K;6278< =.,785N02,8< 8A <87 ,*9*,.< -. <*,*; 9.58< 627O<,>58< <. *-*9=*7 * ,*-* B87* -.5 ,>.;98 ,87 9;.,2<2N7 62 526K=;2,* 5.?*7=*7 1*<=* 58< ?.558< 27,;><=*-8< =;*.7 ,*+.B*5.< 9*;* B87*< <.7<2+5.< . 27,5><8 <. 9>.-.7 6.=.; *5 *0>* 9.7<*7 -8 :>. .7 5* ->,1* <. 627262B* .5 -858; A <. /*,252=* 5* =*;.* - +2 , '+ * $ ( $ + $*

9;892* 9*,2.7,2* A 9.;<.?.;*7,2* -.6J< 78 .< ;.,86.7-*-* 9*;* ,2.;=*< B87*< 8 9*;* *:>.55*< 6>3.;.< :>. <87 <.7<2+5.< * 5*< 927B*< 8 :>. <>/;.7 -. /852,>52=2< - +1" *A 6>,1*< -. ?*;2*-8< 9;.,28< A ,*;*,=.;L<=2,*< #8;

"! 2& " ( +$

*9*;*=8< =2.7. >7* <.;2. -. 7>.?*< 9;89>.<=*< .D ,2.7=.< A >5=;* -.52,*-*< ,87 =.,78580L* -. 927B*< #;.,28 -. ;./.;.7,2*

* .@N=2,*

< >7* =K,72,* 625.7*;2* -. ";2.7=. 2-.*5 9*;* .5 ?.558 -.5 ;8<=;8 (=252B* -8< 1258< :>. ;.=2;*7 ,*-* 9.52=8 <27 -*M*; 5* 92.5 -.*5 9*;* 6>3.;.< :>. 78 =2.7.7 +>.7* =85.;*7,2* * 8=;8< 6K=8-8< ,868 5* ,.;* .7 5* ,*;* < 1202K72,8 A <. 8,>9* -. =8-8< 58< 9.58< 87 .5 =2.698 -.+252=* 5* ;*LB A -.3* <>*?. 5* 92.5 - +2 , '+ * $ ( $ + $* $>. .< <N58 9*;* >7* B87* .<9.,LD ,* -.5 ,>.;98 - 4$ * 2;*:>L 27-* +> 08<1 -.925* 5* ,*;* ,87 .<=8< -.5 0*-L<268< 1258< .7 5* & "+'+ (3 (%" $ &*7=* 2586.7*

/878

200601

7 /< # , / ( ) & '), - ., (-!),' ( )'$( $?( ), ) , 33)&)

& 4 )(.$") * ( 2 )&& * , & , -.) & 0$ 6 1$-. * ,) ';- ) ' ()- 2 +/ $( 0$. & ' (. -$ '*, -/,"$,; &") +/ *),.$&& ,; & - )- - - +/ () # 2 ' & +/ /, $ ( >)- ($ .)(.) +/ &) "/ (. & - , & $)( - - " -. ( 2 &)- - , - #/' ()- . ' $<( -) - /( , &$ / ( ) +/ &&) ) /,, -?&) +/ ,, ( , 2 +/ & *) ) .$ '*) , ( & /& , & /& , () - * ( $ # #) (., , )'*, ( ,& - .),( &) ';- . ,,$ & ,$' ,) )'$ (3 -)-* #) - * , ( ) $( $*$ (. ' (. & * , % 2 &/ ") - & )( -* , $ ( ) .) ) -/ 0 ( () -/ &, ), $ ( +/ - - ( $&& ' (. ,$'$( & +/ ($+/$& / &+/$ , , & $?( . ( & . &' (. )') /( ., '* , $&& /( , $&& ,$' ,) /() -*/<- & ).,) *), @&.$') ($("/() &)- )- +/ 0$0) $ & -)' , /() / ).,) -= ,$'$( & - & /& , & )') & ) /,,$? '$ '$" ,$ & +/ . ,'$(? ) $ ( ) . (.) -/ ' ,$ )

. ' >) -/ 3 && / (. +/ .) ) )' (3? & ' ,/" /( ' ,. - / ( ) <& - # = $ ) 0$ % ' *), . (.) - # && -$ ,. && )' (3? $-!,/. ,& *,)(.) - ( )(.,?

-/- ( # - (.) +/ -$( -$+/$ , *,)*)(<,- &) $'*,)0$-) )' (3? * (- , ( &) / ( +/ - ,= -/ 0$ -$ <& - ( $&& ' (. () 1$-.$ , 47 /< * - ,= -$ <& - ),, - & ' * 6 - *, "/(.? && '$-' 2 &/ ") 0)&0$? ),'$,- "/ &$.) )') &) #$3) & - >), )- - ( 4 / ,, &)- )- -6 )( 5-$ ' & () , / , )5 & '$-' .#& ( /,( , )' (3? & "/ ,, ( & '$(/.) *, $-) ( +/ - $' "$(? &) $( , = & +/ - ,= -/ -.$() -$ -/ $(!),./( ) ' ,$ ) ! && $ , &&= & /& , $( 0$. & ' (. &)- . ,'$(? ' . ( ) "/ &$.) )') -$ ' . & ' ,$ ) '$ '$" & *) , -* ,. ) -/- * , - $(! &$3' (. &) # = ( /.$3 ) -= -?&) * , ' , ,&) *), 0$ +/ & .<,'$() -/ 0$ % )' (3? -/ *,) -$?( ( *,) -$?( . ( &$, (. )') , $., ,$ +/ - , / = ;-$ ' (. +/ '$ '$" -?&) +/ ,= ),, ,&) - +/ -$ ($ &) *) = 0 , ) -)*),. ($ -/ -)' , ($ -/ -. '* $ & !),' ( +/ )'= ($ -/- ,$- - ($ -/- )-. 3)- ($ -/- +/ %/' , - ($ ' ()- @( & ' ( , ( +/ ,,/" & ( ,$3 / ( ) &") - &= ' & ) +/ , '/2 !, / (. )(-$ , ( ) +/ *), - (.)( - -$ .) ) - &= ' & ,) &) ';- $( , = & .) ) () , -) -$() +/ * , &)- )- , 0 , , ' (. /( ($"' )'*, ( , & , =3 '$-' - ) $) ) &)", ( 1*&$ ,- ?( $ &)- *,)0 (= - +/ , . ( $( "). & )') $( )'*, (-$ & & ,$ & - = * ,! . ' (. +/ &) ) $ * ,) () . (= $ *), +/< &) ) $ # -. &&

'$-' '$.= +/ <& (/( # = # #) ( ' &) )') * , ' , ,&) ,) )') & ) $) )(.$(/ '/&.$*&$ ;( )- <& )' (3? , -*)( ,& )( & '$-' ')( )( ", -$0$ 2 -*, $)

)( & '$-' (.$* .= )( +/ /( ($>) & .$, & ., (3 /( ($> <& & = .) ) +/ +/ & 0 -.$ ) & # = 0 ,- 4 )') /( && ( "), 6 +/ 4 )'= . ( ' & )') & */ ,+/$.)6 +/ 4-/- * - &/ = ( )') ')-+/$.)- +/$ 6 ) +/ 4-/ * ,!/' )&= *,)-.$./. , . 6 && &) - / # 2 ';- , $ & ) * , (/( $(-/&. ,&) 2 # -. $(. (. * " ,& ,&)- , !, ( ' (. $(-)*),. & # #) &/ = ( )') & * ,,) 2 & " .) )') -$ /( # #$3) - #/ $ - *) , ) , * (.$( ' (.

,)( - * , ,- 4 & +/$ , !/ & .,$/(!) & /& , 6 $ . '$(? & ,$ & -$( -$+/$ , $' "$( , +/ !/ %/-. ' (. - +/$ , 52 ()

!),' 0$ & - * , & '$ ) -. , -)&)-

! ! ! ! ! !

! ! #! ! ! ! ! !

#! ! ! ! !

! ! ! " ! ! ! #! ! ! ! ! ! ! $ ! ! ! !" !

! !

!

!

! ! ! ! ! ! ! !

! !

! ! " !

! !

# !

Actualmente, la utilizaciĂłn de este producto natural, que se ha transmitido de generaciĂłn en generaciĂłn, se ha vuelto de vital importancia en cada invierno para el bienestar de nuestro organismo. El tĂŠrmino PropĂłleo proviene del griego y signiďŹ ca â&#x20AC;&#x153;en defensa de la ciudad (o colmena)â&#x20AC;?. Es una sustancia natural resinosa elaborada y procesada por las abejas con la secreciĂłn que ellas recogen de diferentes ĂĄrboles y plantas. Las abejas recubren el interior de las colmenas utilizĂĄndolo como agente antibiĂłtico y antisĂŠptico para protegerlas de ataques de insectos, virus y hongos.

!

ÂżSabĂ­as que las colmenas son uno de los lugares mĂĄs estĂŠriles conocidos en la naturaleza?

Un verdadero â&#x20AC;&#x153;pabellĂłn quirĂşrgicoâ&#x20AC;? libre de virus y bacterias gracias a la acciĂłn antibiĂłtica del propĂłleo, maravillosa sustancia resinosa que es el sistema inmunolĂłgico de los ĂĄrboles, y que la abeja recoge y transforma para desinfectar la colmena, sellar grietas y embalsamar intrusos que no puede expulsar por su tamaĂąo.

* / 0# % # $ - )

# # % & # " # ( #%# %" #

. #

" $ $ " %# % " ' $$ " " " !

! #

" " # % $( &"* ( $( % "& " ! "! ) ! !' $( #( " (%% % & "& ! $

( &'2 ! & "& & & # & ) * ! (& % % & "& & $( (!" # & "! ! ! '" "& "& 2 '"&. " 4" ) 2& #"% " !" " # %& !" '% ' % #"! %& ' & ' ! #"& & * & %(' % & #% 4 4 ! $ #

" $( 2& (&' " % % & (! "% 2& & # * ! % (& ! " & "& & #"& ' ) & ) . " $( !"& (&' $( &"* (! #" " &# %&" % # !' # +" (! "& & " "! "'% * &4 )"* ! " ! " "& & ) + ! # ! " (! ' %2!'( & "' # % ! * & ! # & ! " #"% ) ! !

4 &" % %"& ! ! "% & * ' 3! ' ! " (! (* ( ! " 6! ( "& ! $ %

"! $( & (&' &( &'"% * 7! ( ! " ' ! ( " '" 6 " % " $( ' 3! (!" ' ! &( #%"# " ' 6! ! #

& %(' % " !'" ) ! $

&' & '(% & &'"* &' !' "! "% "! '" ". ! 7! " !'" $( +2& $( & ' ! % "& " ! & 2& % "& # %" "* & 5"& &'"* &7# % + "! " $( * ! $ #

, (! & !(! - ! #

& "& (&' ! * " 5"& ! #

% '" !(! !' % %" &4 * ) & ! $(

" #$ $" & #$ # / & # # " % #$" #

( # % " # ' $$ "

200580

# ! " ! ! ( ! ! " " ! ! ! % $ ) " ! ! !

$

+ ,.1 +.2 -(, +$2 #$ + 2("F+. &

5($-$ $- 24 42 !4$+.2 1$".&D - & 3.2 . /$11.2 ! -#.- #.2 $-3.-"$2 24 1$+ "(F- 2($,/1$ %4$ "$1" - 8 '.8 3($-$ /$11.2 & 3.2 +(,$-3

" ++$)$1.2 ' # #. $- #./"(F- " 2( 8 $23$1(+(9 #. ,B2

"$ "4 31. E.2 31B2 +$ , 3 1.- 4-. $- 24 ".,4- $".+$3 8 2$ ".-5(13(F $- $+ 2D,!.+. / 1 #$#(" 12$ 84# 1 3.#.2 +.2 #$,B2 #$ %.1, 2(23$,B3(" 4-3. 24 , 1(#. ".- $+ "4 + ++$5 E.2 " 2 # ;8 04($- -3$2 3$,D +.2 /$11.2; 1$ +(9 1.- 1.-# 2 / 1 #$3$1,( - 1 + 2(34 "(F- . 3($-$ '().2 /$1. $2/$1 3$-$1+.2 /1.-3. / 1 04$ - 9" - -4$5.2 /1.3$""(.-(23 2 #$ -(, +$2 '.1 3.# 2 + 2 -."'$2 2$ #$#(" # 1+$2 ".,(# $ (-"+42.

(-23 +F " 2(3 2 / 1 /1.3$&$1+.2 #$+ %1D. .2 5$"(-.2 ' - "../$1 #. /.104$ 1.+(- +$2 2$&41 04$ +$2 5 "4- 1B $23$1(+(9 1B 8 "4(# 1B + 2 +4# #$ 242 /1./( 2 , 2".3 2

#("$ 42 -(, +$2 /1.

3$&(#.2 $23B- ".- ,("1."'(/ / 1 2$&4(1+.2 2( $2 04$ +&4($- .2 ++$5B12$+.2 8 $7(23$- "$1" #$ '.2/(3 +(9 #.2 04($-$2 ' - 2(#. '$1(#.2 31./$++ #.2 . 2.- ,48 /$04$E.2 "$ 4- / 1 #$ 2$, - 2 2$ 24/. /.1 + /1$-2 8 1$#$2 2."( +$2 04$ : +&4($-< + -9F /$11.2 4- " - + #$ $".+$3 $++ ++ ,F .,!$1.2 04($-$2 '("($1.- 4- + !.1 (-"1$D!+$ 1$2" 3B- #.+.2 3.#.2 5(5.2 = 4B-3. & 23 $2#$ ' 23 ,$-24 +$2 + #(-$1. 2 +$ #$ 24 !.+2(++. /$1. 3 ,!(C- #$ ,(+$2 #$ /$12.- 2 04$ + /.8 - $- 6(33$1 04($-$2 / #1(- - 4-. / 1 $23$1(+(9 1+. . 84# 1 $- + #./"(F- ,!(C- "4$-3 ".- $+ /.8. #$ /$12.- )$2 #$ + 3$+$5(2(F- ".,. 41 (5$1 5($1 D 9 #$ +#C2 $&.E 2 41( .-* .,("(" $-31$ .31.2 "

23 ,.2 5(5($-#. 4- 5(.+$-"( 2(- ,4"'. +D,(3$ $- + 2."($# # #.-#$ + $,/ 3D 2$ ' /$1#(#. !2.+43 ,$-3$ -. 2$ # "4$-3 04$ 2( ' 8 -(E.2 04$ $23B- ".,/+$3 ,$-3$ #$2/1.3$&(#.2 #$ 242 #$1$"'.2 04C /.#$,.2 $2/$1 1 #$ $,/ 3D ' "( 4- -(, + ! -#.

- #. .,. 2."($# # ' 8 04$ 1$/+ -3$ 12$ + 2(34 "(F- 8 (-5$23(& "(.-$2 04$ #("$- 04$ 2(

$1$2 , +31 3 #.1 #$ 4- -(, + $1$2 /.3$-"( + &1$2.1 #$ 4- 2$1 54+-$1 !+$ 4- -(E. . 4- ,4)$1 $ 2423 ! 23 -3$

#

$ +. ' - #("'. ' 13. - +. /$12.- + ".,. /1.%$2(.- + 31 ! ). ".- -(E.2 $-3.-"$2 5$. + 2 #.2 " 1 2 - + 2 " ++$2 3 ,!(C- -.2 3." ' "$1 4- 31 ! ). 2."( + /.104$ -. /.#$,.2 / 2 1+. /.1 +3. .-#$ +(,$-3 ,.2 /$11.2 ' 8 3 ,!(C- ,4"'. (-#(&$-3$2 8 +".'F+(".2 $-3.-"$2 3 ,!(C- /1$23 ,.2 4- 84# 4-04$ ,D-(, 04($-$2 $23B- $- ! -#.-.

2."( + #$2#$ 2 " 1+.2 #$+ +".'.+(2,. ' 23 / 2 1+$2 %1 9 # 2 $1. ' 8 #(%$1$-"( 2 "+ 1 2 $-31$ +.2 '4, -.2 ! -#.- #.2 8 +.2 /$11.2 .2 '4, -.2 3$-$,.2 + 2 '$11 ,($-3 2 /.#$

2 1.- 04$ $1 ,48 3 1#$ /.104$ $23 ! ".- '(/.3$1,( #$2'(#1 3 #. #$2-431(#. (-%$" "(F- &$-$1 +(9 # A+ 3($-$ E.2 +$ #(. 2 1- +. ! E ! - ".- !$-"(- 242 &1(3.2 #$ #.+.1 $1 - 3$11(!+$2 &$-3$ ".,$-9F ".11$1+. / +.2 /.104$ $23 ! 2(- /$+ )$ ".- '$1(# 2 $-3.-"$2 / 2F #$ 2$1 (-5(2(!+$ 4- $2".1( 8 'D 04$#F 2(- +(,$-3.

$ !

-. /$1. 3.# 5D 3($-$ 04$ & 11 1 ,B2 /$2. $ 31 ! )F $- 24 ,42"4+ 341 345($1.- 04$ $-2$E 1+$ ".,$1 '(#1 3 1+. ("(,.2 4- " ,/ E $- + 2 1$#$2 2."( +$2 / 1 04$ $23$ /$11. (-5(2(!+$ #$) 1 #$ 2$1+. (-5(3C + &$-3$ 04$ +. %4$1 5$1 + "+D-(" / 1 04$ ".-. "($1 /.1 /1(,$1 5$9 4- , -. 04$ +$ #($1 " 1(E. 2$ $,."(.- $ ++$-F + "+D-(" $1 -

/$12.- 2 #( 1( 2 + "4 13. #D 2$ +$5 -3F

,.2 ' !+ 1 /$#(1 84# ( !($- ' 8 ".-#( "(.- -3$2 04$ +. ++$5 1.- 'D ' 8 ./"(.-$2 + /$11. -. 345. $+$""(F- -. #$"(#(F $23 1 $- $+ ! -#.-. 24%1($-#. 8 ' "( ++B /4-3 ,.2 ++.2 -. /4$#$- /$#(1 ".,(# 4- 3$"'. $23B- 'D -. ,B2 #$ %.1, (-5(2(!+$ 4"'.2 / 2 - + + #. #$ /$11.2 31./$++ #.2 + ,(2,. " 2. #$ : 4$2(3.< ".- $++ $- + %.3.&1 %D 04$ $2345. ,$2$2 $- $+ 2(+$-"(. $- + .2"41(# # &.-(9 -#. /.1 (- -("(F-

! $

23 ! $- $+ "$,$-3$1(. #$ .+(- 4 -#. , -# ,.2 + ,!4+ -"( +.2 ,C#(".2 /$-

9 ;

& $

% #

#

3&,2" 32 ",$- 12"%-

")* $"0-*),.),- '+")* $-+

$

4%"

&$-*&2"

"* *"%- %&* +&20- !"."%-0&1 % &

# # " % # # # # # # ! # % # & !# # # # # #

# #' # (# # # # # # # & # # # ! !# $ # # # #

! ) ' % ! % '" "& "% ! % " ' !'" % 6" $( "% & (! 7!

9 3= ."1"0< "(-0" &'3 ! &# % "# 7! " 3 $( & ) + (! &# $( 4 "% $( ! & ' ! " 6"& ! ( & " + ! & ' $( "& ( !"& "& )( ' !" &' "& ' #" % ) %' % & 6" % " "% % % 2 & * # "! ( 7 #"% ) ) % + "% $( % !'% % % 6" ( !

9 12"+-1 **&,-1 %& 6 3&1)2-17 "%% " &'3 & '(% " ( & '"& # %" !" #( " ( % % '" " ( "& & % ! #"% " & " ' ! # &(# % 4%" # %" #" "& !'% % 7% ( 7 " & + $( !'% % %% !' & #( & &" % (! # %%" '%"# " ! & % & &" & " !'% '(& ) !"& "& +( %3! " # !& 7! $( ' ! % ! "# 7! + % &' !" & ! !" ' ! #% " " & 5 ( ! ) (! # %%" " # %% ' ! & &' % , % " " "&'" ( ,3& &#(4& $( # & (! !" ! (! 5! % "'% ) , ! & # %" &' %3& "! !' $( !" %3! # %%"& 3& & (! #"%' #"%' !'

9 & /3)=, &1 *" 0&1.-,1"#)*)%"% 9 & *"1 +3,)$)."*)%"%&1 %&* ),)12&0)- %& "*3%8 & (! #%" '" "& % !' & ! & ' ! #" 5' & #8 &

&' % , 7! & ) ( 7! ' ! ! % &#"!& % % +( "! &'3! & ! & & "&"'%"& ) "& "! ( (& % "& # %%"& # % &' % , % "& "! + !' & &"& % (%&"& " & & #"%' ! $( ' ! # % (! ) ' $( ) & # %%" #"%$( !" #( % " !' ' # ( & &8# % " "! !' " "& % (! '% " ! "! (!'" + & %5 # % '" " !" #( " % ( 7! ! " "& ! " (! & !' #"! % (! " % "! !8 %" ' 4 "!" !" % & % "& # %%"& & ! "%% 9 3<* &1 23 +&2" ( % "& "% % (! (! 7! # %" ! " ! #%" & 7! ' ' % # & &' "! ! & & " $( )( ' & + " ' ! " $( % % % "! ! 6"& + ! !"& "! # %%"& % & ' "& ! "!" "& # %%"& % & ' "& ' ! ! & ('" &' &( ! "& ! 6"& $( & ) ! ( ! "! # %%"& &"+-1 $"1-1 $-,$0&2-1 9 " +3,)$)."*)%"% %& &$-*&2" 0&"* +&,2& ,- &12&0)*)5" " ,),'>, .&00- &' % , # %%"& "! ( 6" &5 $( !" & #%" ( ! ! 8! # '" "&"'%"& & ( "& ! " "# % ' )"& ! # %%"& ) "& + & "& $( & &' % , "! & $( "& ! !" ' ! %3! ! ! 8! # '" ! % #"%' - &'" !" ' ! !" % . %"! $( &5 5 ! # %" !" & ) % 3& &' % , % ) (!

200536

$()$ !)$ % ' #) %$ $( # ' ($( $($)'$( $ ' "$( *# "5# "$ - ( ($# "*- $( ' *'($( !$ "$( ' ) ( ! * ! &* !$( + $( $ + " #) + '/ & " %&1 % #0&' " ) %&" !" & ! !" $ *

$# ' (% )$ ! ( ! ' $# ( *)$' ( ) # "$( ( ' % # ( %$'&* 5 # &* !$( % ''$( &* () # ) ' $( # *# # ! #$ ' # $! ) - $( (5 ($# 3 ' $ &* #$ ( # ( ' $ " #) ' # ( ( #) $ $( ) #5 # * 6$ ($( &* !$( # * ' # ! 5 " 4# * (8% ' "%$') #) &* ($! )4 %$' *# ) " $ + $ &* #$ ( "$()' ' " ' 7# # " % ) #) % '$ #$ ( ' (% )7 $' !$ "3( %'$ ! ( &* ) # " ! % ''$( * ' " ( - ( % ! '$($ %$'&* ( ! $ #$ # *)$ - %$ 4) % ' $ 5() * # $ ( ! ) # #) ( ( , %*($ % '($# ( &* # $'" '$# ($ ' ($( " !)' )$ "3( ) # # $ )$ ( ! ( %'* ( % ' '!$ #$ ( &* ($ #*# '

* # $ - " !)' )$ ) # ( &* #*# ' ( *# % ''$ $ *# # !! &* ! ( * ' # + + + 1 " " "% ( ! ( !5 - ! " ! ! $# "* $( #) #) ( $)$ ' 5 ( + $( ) () $( !3 )$ $ ! "*# $ #*# ' !$ #) ( %$( ! (7!$ .% ' '3/ " #*)$(

+ .

" #$ $"

"

!&"! % !" % '! "# 1!

)

&$ "% !" " #$ % '! % "& &

!

)

%& $ ( &'% % "& % &

&

" % % $ &' # $$" ) # % $* %" "

'

( (

&

% $ ! %' "$$ &' & / "!" ! %" #/$

%*%) **. # )

$ + , %(!

Gala del ) " * #6) #&%(* $* " 8% + $ % " #%) #% 2 ( 7 ) '+ ( " " %# ( (% "%) ) ( + ) $%

" . " " *(%&%" * $ 0'+ $ + +(9 #6) " -&%) 9$ / & ( "" ( #&%)) " %$, () * %$)10 ) " # %( %&%(*+$ , ( "%) , )* %) #6) $ ( 7 " ) " 8%

%$ +$ , )* % %(*% %$ &" '+ ) # *6 " %) $ "%) %") ""%) (

%$ +$ , )* % $ (% (% % #%( % . " $ % ) %* $ . " &" ) (

( , ""%)% " " $* $%

%$ +$ , )* % &" * % %$ %( %) . ) %* $ "& +( $

%$ +$

( % ) & ( , $ .

&+)% " $%* #6) ( *(% %$ *+( $* $ "+ % %$ )* "%%! " %

200343

Publirreportaje

# " ##' "

$ %

#! " ! # "

' "$ % "# ($ $ " !# ! !

+" $

! !#

" $ #$!

% '

, $ "

% "# & !

$

$ " - & !

$ % $ " " ' "

"#!. $ $ % "# # , " ! " " ! # " # " $ " '

PUBLIRREPORTAJE

ÂżSabĂ­as que nuestro cabello crece, en promedio, 1,2 centĂ­metros mensuales? Es decir, con toda la paciencia del mundo, alimentaciĂłn saludable, buena salud (porque recuerda que hay enfermedades que provocan la caĂ­da del pelo) y cuidados mĂ­nimos como masajes y cremas de tratamiento, a lo mĂĄs que podemos aspirar es que, en 1 aĂąo, luzcamos una cabellera 13 centĂ­metros mĂĄs larga. Algo asĂ­ como el largo de un lĂĄpiz Bic o de tu celularâ&#x20AC;Ś.

Parece poco, Âżverdad? MĂĄs aĂşn cuando la mayorĂ­a de las mujeres soĂąamos con esos pelos vaporosos y brillantes que vemos en los comerciales. Por eso, una de nuestras mayores preocupaciones cosmĂŠticas es el pelo. Aquellas que â&#x20AC;&#x153;no se hacen nadaâ&#x20AC;? saben que un masaje de cuando en vez lo dejarĂĄ aĂşn mĂĄs brillante; las que se tiĂąen y/o decoloran tienen incorporado en el disco duro la necesidad de nutrirlo con tratamientos especĂ­ficos que lo protejan del daĂąo quĂ­mico, y las adictas a planchas y rizadores encontraron en los sĂŠrum y cremas de peinar un gran aliado.

200596

Sin embargo, hay un hecho, una sola acciĂłn a la que todas tememos: el â&#x20AC;&#x153;corte de las puntasâ&#x20AC;? cuando pareciera que ya no hay otra opciĂłn para salvar un pelo opaco, quebradizo o con las puntas partidas. ÂżTanto esperar a su crecimiento para perder esos centĂ­metros de un solo tijeretazo? Para muchas, casi pelĂ­cula de terror.

La buena noticia es que, una vez mĂĄs, un gran laboratorio de investigaciĂłn cosmĂŠtica se acordĂł de nosotras, y nos trajo la soluciĂłn para evitar el corte por daĂąo. ÂżDe quĂŠ hablamos? Sigue leyendoâ&#x20AC;Ś Cientos de cientĂ­ficos y profesionales que trabajan diariamente en el PANTENE INSTITUTEÂŽ de P&G Beauty, con el propĂłsito de desarrollar las mejores fĂłrmulas para lograr un cabello que luzca hermoso, dieron un paso histĂłrico al desarrollar su mĂĄs poderosa innovaciĂłn: las nuevas Ampollas de Tratamiento 3 Minutos, que reparan 3 meses de daĂąo* en tan sĂłlo 3 minutos.

Es decir, ÂĄno hay que cortar, puedes reparar!

ÂżCĂłmo funcionan? Estas ampollas son capaces de reparar hasta 3 meses de daĂąo* en tan sĂłlo 3 minutos, gracias a la interacciĂłn de los compuestos de su exclusiva fĂłrmula que actĂşa como un shot nutritivo. En esos 3 minutos logra depositarse donde la cutĂ­cula se encuentra mĂĄs daĂąada, restaurando y protegiendo el cabello contra el daĂąo y, al mismo tiempo, reduce el frizz y facilita el desenredo por la acciĂłn de sus agentes acondicionantes.

ÂżCĂłmo se usan? Luego de lavar el cabello

con el champĂş y aplicar acondicionador mĂĄs una crema de Tratamiento Intensivo (de ser necesario) de las colecciones Rescate de Pantene Pro-V (HidrataciĂłn, RestauraciĂłn o Control CaĂ­da), aplica la ampolla sobre el cabello mojado. Distribuye uniformemente desde la mitad del cabello hasta las puntas, deja actuar durante 3 minutos, enjuaga bien, ÂĄy listo!

*Ayuda a reparar daĂąo a la suavidad medido en laboratorio.

% " # "

) " ## # %"$

#$- " % " # ( % " #$

$

# +

# % $" . #) !% $ " "!% # & # " # #% & " #

+ "

" # $ ( % # %$%" #$ # # # #

%

)

#

! & % %

' ! !

&

& ' ! !

" ' # 0

/ " " % "' ' ! # " ' ! % #% " 0 "# - $

!

" ,

" " #% "# & # $ " # " $ # ( " $ $ #* -# #$ # % " # " & # & # " % " # $%" # $" $" # # # % "( ! " $ !% $ # " # # % " # !% #$% ( !% #$ " " $ # # "$ % " # 0 # % # # !% $" # $ % $ & / $%" !% # % " # "$ # # " ( % " % +

!

*

% & " ' $ # ( " # # " # " # !% # % "- # % ! $ ! " " # ! '

"

!

" % " $" " % " ( " & $ " #% " $ # " (

"

0 "# ( # " % !" " ! " #. # # "- # % " $ "/#$ # " %$ / " # ( $ % $ # % " # / # # !% # "

# $ $ &/ $

+

"

# $% # ( " % " #% & # % "# % " # " " % $ 0 # !% $ &/ $ $ " $ " # #$- / $ ( " # % # $ % % & # $ "#

! "

#" $ / ! & .! ! " ! ! $ #

$ ! 0 % " ) & *,$( $*$) ()

( $9 ( $( . &$ &) * -9 $ ( & , ),. *, -/*/ -. ,$) ! .9 - $(" ($ ,) )' , $ & 1 # & $ $)' - & ( -. ! '$&$ , * ,) && -$"/$9 & (. $("&6- $. &$ () -* 8)& 1 !, ( 6- &)- ( ()0$ ' , $ $ ,)( ( ) 8)- && "9 #$& * , )() , +/$ ( - ( , & *$. & * , , $ ,- ( , ( )(0 ,.$,7 ( -/ ' ,$ ) & .), #,$-.$ ( ( !" ! ! / 0 ) # 7 ( )() $ ) *), (. ,( . 1 & ! ! $ !

0 ! ! 2 &/ ") ' - - 1 /&. - / (. - . & # !" " # " !9($ - $ $ ,)( )() ,- ( * ,-)( - ,)( ( ! , ,) 1 .$ ( ( )- #$%)- # " * #/

$ !/ 3 # ! 0 # # 0 # 5&).$ 1 ,$ & /, (. 8)- ., %9 ( & ,/ ,) & ., (-*),. 6, ) * ,) #$ ! " " " # # # " ! ( ")-.) $ $9 , /( "$,) -/ 0$ 1 % , /( ., %) '/1 $ ( , '/( , ) ! " ! $ # # 1 !" ! ' " !" !) *, $- & )( & - "/,$ )(9'$ +/ )(&& 0 ' $) '5- & - ., %) /( , " &) -)8 ) - ( "0 # $ ! !" & ! ( " ( , /( )( ,. * , - ,,)&& , ! ! 0 ! & ! 0 ! ! " /( *,)1 .) . ., & ) - . * ' $) " & " $0 )$( $ $9 '5- )( /( - / ,$'$ (.)

2 ! !" # ! &

! / & -./ $ # 8)- )( & *,)1 $9(

( "$,) , $ &

+ * # % " # "" % # '% !% # " % $ #% %" ) #% ' " & ( #% $ !% $ $ " # " % # $ 4 # " # ( $ # !% $ # # #$ $%1 "" " # " % # '% % " # 0# $ & #% " !% # # % 0# " $ " #%# # # "3$ # ( $ % " " 3 #% " % " ,

# '3 " $

+ 4 #$%

" ) " % #$" " & #$ ( & "# % 2

# % " # $" ( 2 # !% 0# #$ # " " # % 1$ * # # " # , %

&& ! % "%* ! 1 ! ! '

"& 0"& 1 # % "!" % $( ! & "!) %' %/ ! &( % " '"% % &' ! ( ) "

#$ /1.%4-#(7 1 242 ".-."(,($-3.2 $- $5(++ $- +&B- ,.,$-3. 8 1 " # $ ( " "$)$' ( !$ &* " -* ; ( * ' '" $"$ "* ' #)' ( !$ (;!$ , () "$( -$ - " ( . % )$( - " ( "$ $# ( &* 1$ ' # ! ' !$ "7( ! # $ ( &* 9 # ! ( # " ' 1$' ! + ' ' ! ( *# ) '( ( $' ()$- ()* # $ % ' ( ' ) ' % *) !$' ( $- - $ ( ($'9 ( # * + ()7 !! # - %! # #$ %* $ % ' "7(2 2$@ +

5(# ".-"'.

#$)A 24 "(4# # - 3 + +" '4 -. ' "$ 2($3$ @.2 / 1 1$ +(7 1 $234#(.2 #$ /.23&1 #. 2 .%3 +,A+.& $2/$"( +(7 # $- .%3 +,. /$#( 31? 6 /1$5( ,$-3$ $234#(. -%$1,$1?

"34 +,$-3$ 31 ! ) $- $+ .2/(3 + +?-(". #$ + -(5$12(# # #$ '(+$ #.-#$ 1$ +(7 "3(5(# #$2 2(23$-"( +$2 6 #."$-3$2 $- + +?-(" =5(+ 6 $- $+ -23(343. %3 +,.+A&(".

4$13 #$+ .+ 8 & %('" "* $ " )' $ % '$ ) " 8# $)' ( ) + ( $"$ ! ! ! ( " !"& '% & "% & & ! & &' 2 ' " 0" ( !'1 ) " 8# " *()$ %$' #) ' - )$"$ ! ( ( *# + . ! ( " # 2 "4$-3 $2#$ -(@ %4$ ,46 (-04($3 6 +.2 @.2 6 /1 "3(" ! / 3(- )$ 13?23(". $+ "4 + #$)A /.1 +.2 $234#(.2 / # ! $! $ () # ! $'$ # ! #)'$ !*"#$( - # *# '*%$ % ()$' ! - &* ()* 8 # *# " " '1 " "% # %&"! !$( ' & #% ' ' #" % ' ' "7( $( ( - ! % ) # %$' "%!$ ( ! $ &* " *() '9 ' )$" ' " 8# ( * '9 " ( ! ( ')9() ( $# ! "$( $2 #("$ -31$ 3 -3. )$31$. +$ #$#(" '.1 2 2$, - +$2 + 2 "+ 2$2 #$ (-&+>2 6 04$ 2($-#. -(@ -. 345. /.2(!(+(# # #$ /1$-#$1+. 6 ".,.

"%' # $ *( # $ ! <# %$') &* ' )* !" #) )' )$ $'' ' " $' + ( %$' ( " # - !$( $" # $( " *() (* ' ! ''$ # ' (); ! # ! ) # #+ '#$ " *() (&* ' ! %$') " ! ' ! " #) &* )' " ! ( "%' 2 #("$ $1. $2. -. $2 3.#. 5(#

2."( + 6 +.2 5( )$2 /.1 $+ ,4-#. ".,/+$3 - 24 &$-# +.2 #? 2 #$+ @. / $' " )' $ + $ ')$ * ' ! (9 &* %'$+ $ $# $ ! ( + $# ( - !$( *'($( $ ) !"$!$ 9 &* ( ' ! . # # ! ,)' # '$ # #) + ' &* , () # !* ' ( - % '($# ( ) # () #) ( " $( ) "& ! !( &'%" # /& &' " ! ( % & % ) "&"& " " '9( $" ! ) #$ # ' '*( ! ( '* ( ( $ ''

. ') # # ( # <# - ! - ! '" # "7( ' *! ' " #) + $ ! * #$ + ' " ( % ' ( - ) # $ " '" # - " ( ($ ' # ( " ' + !!$( ( &* + + # # $- &* - ! ( &* )' )$ + ( ) ' ! " #$( *# % ' + ( ! :$ * () *# %$ $ $"% ) ! . ' " )' $ $# )$ ( " ( #&* )* ( % '$ !$ !$ '$ $- *# $#+ # &* * # $ - $( ( &* ) *() # #) ' ( # ( "%' ) %* ( ' ! ) "%$ % ' !! ( ) " 8# " ' !$# $ $"$ "* ' +$- ! % !*&* '9 % ' '" ! ( " #$( " ( ( ! ( $%% # 32 1$+ 3 9 +&.

04$ 3$-& /$-#($-3$ + #" " % & '" " " $( (&' <# $ ) " &* ) # $ "*- % # #) ( ! % ' - !$( $( % '$ ' $ &* )$ $ (* ) "%$ ;!$ ) # $ &* $' # . '" - ( '!$ 0'" " #) - !$ ' ! . '82

$234#(.2

2.+3$1 6 2(- '().2 $2 /1.%$2.1 #$ " 23$++ -. #$ + -(5$12(# # #$ +" /$1(.#(23 #$ + -(5$12(# # #$ '(+$ 6 ".- 5 1(.2 /.23?34+.2 24 ' !$1 .,4-(" "(A- (&(3 + 6 $23(A- #$ $#(.2 $- -3$1-$3 1*$3(-& $+ "(.- + 6 "34 +,$-3$ "412 $+ &?23$1 $- 1*$3(-& 3.#.2 $- + '(+$ "$ ."'. @.2 31 ! ) $- ".,. $-" 1& # #$ , 1*$3(-& 6 ".,4-(" "(.-$2 #$ 31 3$&(" 432.41"(-& $ +(5$16 / * # $ ()* () !! #$ )*+ %'$ ($' ( , ! #) ( &* " ' '$# ! "*# $ - &* ( )$ $( ) #9 # $ )$' $( # ! ,)' # '$ "%' (*% &* $#) #* '9 ()* # $ #($ &* # ()$( ) "%$( # &* ! ( #* + ( ) #$!$ 9 ( # &* ! " ' $ - !$( ! #) ( " # ) # '7% $ ( # (% #( ! () ' )* ! .7# $( ( #$ ) &* ( * ' ! " ' ) # ( " $ - - ) " 8# " % ( ;# ( ( ( $( ( &* !! # # ! + - ) # " ' ! '*" $ ($ " % (; "9 ! %' " ' + . &* " # ' '$# ' *# "% : 2 1$5$+ / "%' ( $ # *(&* !! - ' )$# ! $) % '$ #$ )$ $ ( $ 7 ! " 8# ) # $ "$" #)$( # !$( &* % #( $ %$' &*8 " " )9 ()* ' $)' + . $( (*% ' $ ( # $ % '( + ' #) - # ( ( #) $ ! ' (% ! $ " ! ' ( # (% #( ! ($ ' '" " ( ! " ' ! & & & "& 0# ( ( " # $ * # $ (%*8( ! $0 # # + . %' & ' ! & $( % ! ( (2 4-04$ / 1$"($1 04$ + 2 '.1 2 #$+ #? -. +" -7 - 3 ,!(>- 2$ #$) 3($,/. / 1 $+ ."(. / - &* '( ! ) "%$ ! ' ( # (% #( ! % ' ' ' ' ) '9 ( - $"$ ( "*- ( ($ - &* %! # 0 '!$ # *() ! ' *#) '" $# " $( !"$'. ' +$- ! ! & " (!$( & "& ) & ! & ! (&' ( " + ' %$' !$ &* ! ( + $# ( - !$( 0# ( ( " # ! ' $( &*

! * % % !% "$!( ! " $ % " $ & !- ) !% & , ' '&'$! %' 4! ! " $& " $ ' "$! $ #' & "$ % ! &$ ! #' % $( !$" #' % ' ! !$ 5 '$ & ' % 6 " 3% $ % ! '$!" %& #' %&2 (3 % % $$! ! % &! + ! ! #' ! $ ! %! $ &! ! "!$#' % ! ' % & % 5 " $%! ' " $ ! %& % & % #' *! % "' %&!( " $

# % , %&' 2 ' 5 3% "!$#' " $ ' * % $1 $ $ $ & % ! "!$& %& &! %' ( %& 3 !* ! 4!% & ' ! 5 3% ( % 3 ! !-

# $ " % " # . " $" # " & " % & # "

" !

#

,# # #$ & !% # " , ! &! ! ' ! &$ & ! % & $ $ ! &! $ ' &$ ! " $! ( $ ! ' &$! ' $ * ! %!"!$&! ! !$ $$!

& &! ! "!% ! $ * % ' ' ! & % "!$#' ! $ %' & * $ & *' #' % "$ %&!* ! ' % & ( %- " " !% " !% % ", % #% -# ' #$ " # " $ , "$! % 5 " $ & %& $ ' ! 1% & ( & &! 3% ! ! & & $ ! #' !* %!* '%&! ! ! %!42 ( $ ' +1% $ "$ % &! ' !% 4!% !% & ! $! #' *' & &' $ & ( * % % #' % "$ & ! $ !% % ' ( % * %& & % "$ $ * ! #' $ " - " !% # $ ' " & $ "- # # " %# !% " , ! %' ! " & $ $'& % % % $ % % * ! % " %& % $$!+ ! ! & * !% " %& % " $! & &! ! ) $ $ ! ! %' ! % & #' *! % % !% #' $ ! #' (!$ % #' ! 6 & ! #' ! !

3 % % % & & $ "$! % #' %" $&! ! ' $ (!$ +- % $ # " % $ # % # #% !% # " $ %# !% " # " $ " ' !% ,# # % #$ # " #% " #$"

!% " $ %&! ! % 45 $ %! & " $ $ " $& 4! ! % % ! %! ! ' ! $3! * " % $ % & ' 3% ! & $3 % & ! #' ! % % ! '%! $ % %" % ( + ' % % % ! % ( & 5 * ' $! " $ ! ! '% $! 6 &! 3- " # 184894

(

# # # # #

#

# ' # # $ !# # # #

#

# # & #

# # ) # #

!# % # # # # (

# # "# # # #

# #

#

)

*% ' ! '

"%' ( ' 4 /()- =)- '* ; $(. , - ,' ( &)- 0$()- 2 *, ( , , )() , * - 2 &$ - ,) !/ # -$ ., - =)- +/ & (> &)") &0 ,) ,,$ " ' $(0$.> , , '$ *,)*$) 0$() / , )

)*),./($ ':- ! - $( ,' & $ 5 * #) ! # " $'

($ ' (* #* + ) "%' ( ' ! # + - "4( ($'%' # $# (* % ' #+ #) '( 0 *5 ( $ !$ " $' , % $' () #* + + #)*' 4 ) ' %), # -$ ) & *,) -) , .$0) +/ && 0> ':- )- =)- - & - )(0 ,- $)( - *, 0$ - * , $, 0$ ( ) +/; .$*) 0$() , & +/ +/ ,< # , & "$, & * $, 0 , & &/" , )( - *,) / < & ,( . /0$" ()( +/ - & +/ & "< & $- =) & .$+/ . 0 , >') - # < & *,$' , -/') *,) , & ')-.) # , & - ' 3 & - - /( (- ' & % # -. & "$, & ), #) - /( & ,") *,) -) +/ ' ! - $(> , &$3 , ) * ), ( -. -) () & # 0$0$ ) >&) /( *) ) ( ,0$) 2 ') $>( / ( ) ,< & *,$' , ). && 2 .)'; & *,$' , -), )5 () ( !)* ' ( (* + ! # " $' &* )$ $ !$ &* "%' # $ # !$ ! $' ! (8!$ ! ''$ *# ( ! $ %$( ) +$ 9# * # $ # ! 9# "$" #)$ #$ * ) # + #) 4 , ) +/ / ( ) /() '$, * , .,:- )'*, ( $-$)( - +/ ( -/ ')' (.) 0 - () & - . (< . ( & , - * ,) +/ #)2 .$ ( ( - (.$ ) ( & 0$ - 0 *, ( $ ( ) * ,' ( (. ' (. *), &) +/ -$ (.) +/ # .)' ) & - $-$)( - ),, . -5 # !$ % '($# ! ( ' $#$ $"$ *# ' ! + , ( $ ! - # ( () $ 4 -$ (.) /( * ,-)( +/ ,$ *, $ 2 -.)2 '/2 )(. (. )( -. 0 . & '*, ( $'$ (.) )( & . ,$( +/ - )') - && ' '$ 0$()5 0 %* ' " ' ! $ 4 :- +/ ' $ , &") ., .) - , &) ' %), '< ( .) - & - $, /(-. ( $ - 2 +/ & 0$ -$ '*, . , . ) . - !< ) $'*),. (. - >') /() &) (!, (. 2 &) -/* , , ) +/ -) - ., . 0$0$,5 ' " )

* # $ ! # " $' , !$ *)$' ' !

( ( % '8 $ *# '$ ' ! (* + 4 ( - ')' (.) &)",; &$ , ,' 2 % , .,:- .) - '$- /&* - %; - (.$,' /&* & *), &)- . ' - - 1/ & - ) *), % , -)& '$ #$% *),+/ . (< +/ ., % , 2 # , '$- )- - - ' $) !/ - (.,) # $ !/ , - '/% , - . ( ')- +/ % , 0$0$, ., 0;- & - , "& - ' - /&$( - 2 ')- *, ) /* ,()- $'*& ' (. , &)- *,)2 .)- *,)*$)- () &)- -) $ & -5 ( 7 ! ! " ("$ ) "%$ ( *' &* ! %'$ ($ #$ * 4 ! , &* ! ( "* ' ( ($# ! ( % $' ( '6) ( * # $ ! *# ( ( % !$ &* ! ($ %) $"$ .#$'" !/ 4 / ( ) /( '/% , - '*) , -/ 0$ 2 $ *), % '*&) () . ( , #$%)- ) () - ,- - %/3" 6 *), +/; () ,$.$ ( & #)' , +/ $ &) '$-') 6 & #)' , *,)0 ), +/ - $ */,) ., % , 2 & ! '$&$ & % ( - "/( ) *& () -) () - %/-.) ')- . ( , )( $ ( $ +/ & - )- - # ( ' $ ) 2 +/ #), *) ')- 2 ')- . ( , ' 2), - )( $ $)( - $"/ & 5

" #) " #) # *# ' ! 8# .%* ') ( * ' / %$'&* % ' !! , (* % ' ( !$ &* " $' *# $# 4 $ $')- 0$0$, -< *),+/ /() .$ ( -/- *,)*$ - , "& - #$%)- &)- +/ -. ')- ,$ ( ) "/ & . ( ')- /( *,)2 .) /( - ( )'?( !/ , (.$ ")5 ' + ! *#&* 9# ! &* # 7$( % ' '' " '( !$( &* #$ ) # # # 9# " $ ! % ($ ! ) "%$ 4 -.)2 *, * , * , &) +/ 0 (" *),+/ )') . < - ' $) +/ /() # * , 0$0$, *& ( 2 &$ , ' (. - $(. ,() 2 -) . *, * , * , & 0$ -* .) & . ' !<-$ ) ' *, ) /* /( *) ) * ,) () - /( ) - -$>( $ '*, # . ($ ) '/ # .$0$ !<-$ 2 -) - '/2 ! 0), & 2 -$ ( -$. , ' %) , , &") () . (") *,) & ' - ( , /,,$, 2/ *,)! -$)( & -$ '*, +/ () - $(0 -$0) ) +/ -< ' & . - +/ & - '/% , - &)-

-)')- 0$ % - 2 &)- #)' , - &)- -)( $(. , - (. -5

, ! !' " %" & #% ! !' %! ' " ! % ) &' & # % & % & "* " "& "& * "& " "% & ( %' & (!$( "* !" # % % # %" & $( %3" #"% &" 3 &'"& '"!"& "%" '%"! '" &' & "' & "&' %"! * " & (! ' ! ! $( & ! % 3 #"%$( & #% ' ! ! "& & ! & * % ' &

"&'5 -

, & "' & &"! &' "& ! "& (&' &( & 4" ! !' + % #% ! & $( ' ! ! ( %" * ' & %' & ! & #"% &" & 3 %"# % ! & & )"% ' &-

"'"'"& ( %" ! %" "! % & &' " ' % " #% "& ! (! ' ! %% " '"% !' "

, (&' ( " " &' $( ' % 2 1 * ! !' #"%$( & !' ' &" ( " ! %" * %"& " (&' %"# & ' ! & % * !' & "' ! & "& " #%2 ! ( !"& % &-

"

* ! !

! !

#

"

! * ) ' ( !

'

#

"2 46-:-0)+-%(3 7G 7) 7-)28) )0 %'836 () !# 59-)2 09)+3 () '%7- 92% (F'%(% () '%66)6% ,% 43(-(3 (-:)67-*-'%6 79 '%4-8%0 0%&36%0 +6%'-%7 % 0% %'89%'-I2 < 0% '6)%'-I2 () 79 4634-% 463(9'836% > % 2)2%? )63 )73 23 )7 83(3 ) ()*-2) '313 92 &97'%(36 -2'%27%&0) %()1E7 '32 4%7-32)7 '313 )0 %2/-(3 )0 &E759)8&30 < 0% (%2=% A I13 03 ,%') 78) )7 79 7)'6)83

4

%09(-)2(3 % 79 '%66)6% %'836%0 (32() 0) ,% 83'%(3 -28)646)8%6 1%<36- 8%6-%1)28) 630)7 7)'92(%6-37 ) +978% 43659) " # < )73 '%0=% 4)6*)'83 '32 79 1%2)6% () 00):%6 % '%&3 '%(% '37% 59) ,%') 43659) 0% 698-2% 3 0% -()% () 23 )78%6 (%2(3 )2 0% 8)'0% 03 %&691% < 03 7%'% () 79 ')2863 " (

! '

# (-') 6)79)083 "2% 4)0G'90% 59) 8-)2) '0%6% ()7() 2-H3 '9%2(3 7) (-3 '9)28% 59) 8)2G% 19',37 -28)6)7)7 4)63 7-)146) '32 92 7)28-(3 %68G78-'3 3 '36436%0 () 436 1)(-3 ()1E7 () 0% %'89%'-I2 79 :-(% 7) :) 1%8-=%(% '32 386%7 4%7-32)7 59) 4%6% F0 732 *92(%1)28%0)7 < 59) 23 46)8)2() ().%6 () 0%(3 '313 )0 %2/-(3 %68) 1%6'-%0 '32 0% 59) ,% 7-(3 4%68) ()0 )59-43 '%14)I2 192(-%0 () 0% (-7'-40-2% 0% (%2=% < )0 &E759)8&30 "2 ,-4)6/- 2F8-'3 < &9759-00%

( " $ " # % " * 0 # " # " ! " G 1) ()(-'3 % ,%68%7 '37%7 )2 1-7 6%837 0-&6)7 4)63 8%143'3 732 8%28%7 '313 79)2% 43659) '6)3 59) 1)237 )7 1E7 6%'8-'3 %2/-(3 ,%') %H37 1E7 3 1)237 43659) 1) +978% 1) '3140)1)28% 1) 86%259-0-=% %6% 1G 0%7 %68)7 1%6'-%0)7 1E7 59) 4%6% ()*)2()67) 732 4%6% %46)2()6 % 0-(-%6 '32 923 6-7%7 73 )7 19< -14368%28) <3 73< 19< ,-4)6/-2F8-'3 )2832')7 2)')7-83 )73 3 ()0 &%-0) 4%7I 43659) )2 )0 46-1)6 %H3 () )7'9)0% () 8)%863 ,9&3 92 '%78-2+ (32() &97'%&%2 4)6 732%7 '3192)7 < '366-)28)7 $3 23 &%-0%&% 4)63 1) +978%&% 13:)61) < 1- 463*)736% () 13:-1-)283 1) -2:-8I % 4%68-'-4%6 %,G ) %,G 7)+9G )2 386%7 '37%7 <@ &%-0F )2 )0 92-'-4%0 0% (%2=% 00)+9F 436 79)68) 6)3 59) ,%< 59) )78%6 )2 )0 131)283 -2(-'%(3 23 1E7 < 7%&)6 6)7432()6 % 0%7 '37%7 59) 8) 3*6)')2 ,36% 7- &-)2 ,% 7-(3 79)68) 03 59) 1) ,% 83'%(3 8%1&-F2 '6)3 )2 )0 86%&%.3 463*92(3 < )2 1- '%73 )2 )0 86%&%.3 '3278%28) 59) ,) ,)',3 -)27% 59) <% 00):3 %H37 ,%'-)2(3 8)0):-7-I2 * $' $# & # 9< );-+)28) < 19< ()74-78%(3 8%1&-F2 3 73< )0 8-43 1E7 86%259-03 () %28-%+3 !)2+3 19',%7 -259-)89()7 &97'3 < )73 )7 03 59) 1) 1%28-)2) )2 4-) * " "# 7 59) 436 )73 ,%+3 (-7'-40-2%7 59) 1) );-+)2 3659) 7- 8) (-+3 59) 1)(-83 23 )7 43659) 7)% 92 =)2 -22%83 03 ,%+3 43659) 03 2)')7-83

9 192(3 *)1)2-23 $ %7G *92'-32% !3(% 0% 27)H%2=% )(-% < 0% "2-:)67-(%( .9+I &%759)8 &30 < 4)27%2(3 )2 59) 7)6G% 92 ()4368-78% () %083 6)2(-1-)283 4%68-I % % %&%2% (32() :-:-I 92 %H3 09)+3 () 8)61-2%6 () )789(-%6 )63 7) 0)7-32I 131)283 )2 59) 7) (-3 '9)28% 59) 23 8)2G% 2- )0 4368) 2- )0

36 )77-'% )0-7 3837 32=%03 9H3=

8%0)283 4%6% 00)+%6 % 7)6 92 .9+%(36 () )0-8) %7G 59) 7) ()(-'I % >)2'32 86%67)? " & ! '

! & # (-') "/ -" $ # $ 0 #!-" * " " ( !)2+3 19',%7 +%2%7 () :30:)6 % &%-0%6 ) ,)',3 1- 1).36 %1-+% )7 &%-0%6-2% < 8)2+3 +6%2()7 %1-+37 &%-0%6-2)7@ ) ! 1 -7%7 333 ) ,%2 3*6)'-(3 &%-0%6 )2 )0 ,-)03 4)63 23 )7 46)'-7%1)2 8) )2 03 59) 4-)273 '9%2(3 (-+3 59) 59-)63 &%-0%6@ ) )2'%28% &%-0%6 < 1) (- '9)28% %,36% J08-13 7 19< &32-83 03 59) 3'966) %7 4)0G'90%7 59) ,%+3 )0 &%-0) 732 '37%7 59) ,%'G% '9%2(3 2-H3 < 59) %,36% 1) (3< '9)28% () 79 :%036 4)63 %,36% 1) 4%+%2 1) +978% < 1) '31)28%2 73&6) )73 * $. $ ! $ " 783< '9140-)2(3 92 79)H3 < 73< *)0-= '32 03 59) ,%+3 1- )(%( 59-)63 6)%0-=%61) ,%'-)2(3 03 59) 7-)146) ,) 73H%(3 59) )7 ,%')6 4)0G'90%7 '6)%6 +69437 );46)7%61) %'89%6 ) 7-)283 92 46-:-0)+-%(3 436 ,%')6 8)0):-7-I2 )2 )78) 4%G7 < 436 7)6 4%68) ()0 () %'836)7 59) 49)() :-:-6 () 03 59) ,%') 7- 23 8)2(6G% 59) )78%6 1%8E2(31) ,%'-)2 (3 '0%7)7 )2 0% 92-:)67-(%( 78%6 86%&%.%2(3 )2 )78) 86)1)2(3 +6943 () %'836)7 791%1)28) 438)28)7 < '6)%8-:37 7I03 %<9(% % 59) 59-)6% 7)+9-6 ,%'-)2(3 '37%7 * ! $. $" "# #$ ! $ # !

3659) 1) +978% 0% 2)2%@ 00% 49)() 7)6 7)2'-00% 7);< 92% ',-'% 92% 030% 3 92% 19.)6 49)() 7)6 92% 190%838% '9%059-)6 '37%@ % 4%6% 19',3 ) +978% 03 86%27:)67%0 ()0 231&6) * 0 ! "# " ! # !# #

$ '

" & " & " # !

" "

0 (02 .+ $ ' +*-,0 . +- ($* )* . + -* '*. -:/$ *. ( '* $ -*) - * ,0 '*. ($"*. . )/ - -*) +*-,0 ./8) (8. + ) $ )/ . . . *. . -$. . + -* . .=+ - + -.*) ' . 0) $(+0'.* 0) 1$)* (8. ) ' )* # ' /- %* *)/$)= )* )* . +0 ,0 - + " * ) .* &

"

* +*-,0 +*- .0 -/ ./ (02 + " * ) ' )&$ * *) ($ "-0+* ($"*. )/*) . .$ (+- ( 20 -*) '*. +-$( -*. ;*. 0 ) * (+ 9 /- % - ) / ' 1$.$<) )/ ) - '* ,0 ( + . +*-,0 .$ ./8. .*'* 2 / 1 . *) ./ (0) * '0 . )0 1 . ($./ . 2 #$ . '$) . . !8 $' ,0 / $.+ - . + - */-* ' * !*-/0) ( )/ / )"* */- . ) .$ . & )

"

0$38. . )/ ) $< ( ' 0$. $- ,0 ( .$ )/* (8. + -.*) ,0 /*- +*-,0 )* /=* ' ( 2*- + -/ ' /$ (+* *2 + -.*) .*2 #$%*

#*- . ' : ;*. ,0 /- %* ) */- . *. . !*-( + - ' ' )/*) . )* ( *).$ -* 0) *. !

# $ & )

$ ). * ( *).$ -* 0) /$+* '$) * + -* .: - * ,0 .*2 /- /$1* *2 ) -$"<) / )"* *%*. % . 2 *- % . "- ) . + -* - * ,0 ) ' *)%0)/* !0) $*) '"0) ( ) - -$. . 2 - * ,0 ' .$(+ /: # ' - ./* & !

$ (+- ( # .$ * !8 $' *)1 -. - *) (0% - . - : -* * '' .

!

" *) ($ 0 ' ($ ( - ($ # -( ) ($ +-$( ($. ($" .4 )/*) . . + -/ ($ 1$ (8. - * ,0 ($ ' * ! ( )$)* ./8 $ ) . --*'' * )* ) 0) + -* - * )/ ) -' . * .*2 0) /$+*

-$. . + -* # ' ) * ) . -$* ( "0./ (0 #* ' ) -": ' (0% -

!

!

% : . ,0 . ' /:+$ ! ($'$ #$' ) ( /-$ - ' - * ,0 ' (0% - ) #$' /$ ) ' + )/ '<) (0 #* (8. +0 ./* ,0 ' #*( - ) (0 # . *. . (0% - . + 3 - $)1 )/ -. .+09. '*. '*.

4 2 .* . !- ) ( )/ ($- ' $ 0 ' . ,0 '' . (0% - . ,0 .0+* . - .0 ! ($'$ ' )/ .$) ) 2 *) /* * .$ (+- ) 0 ) '$ "0./ (0 #* ' 1 % 3 '*. ) $ )*. $ )/* ,0 *) ''*. +0 * +- ) - (0 #* - * ,0 ' /$ (+* 2 ' 1$.$<) ,0 /$ ) ) '* ,0 #$ $ -*) *) */- + -.+ /$1 . )*/ ' . 10 '/ /0 - 2 :- 0'* '* ,0 '*"- -*) *) */- . *. . . (02 ! 1*- ' 2 # 2 ,0

+-*1 # -'*

& * "

* * ( *).$ -* )$)"0) + -/ ) .+ $ ' - * ,0 +0 * ( 0' - * $)/ - . )/ ./ - ) ' +-*1$) $ 2 ,0: . ,0 ( +0 * *./0( - - ) 0 ',0$ - + -/ * .*2 ' . + -.*) . ,0 .$ )* /$ ) ) .0 ( )* 0 -( ) 0 * *-($- ) ' .0 '* * ) ' (*)/ ; .$ . '* ,0 # 2 ,0 # - (+* * .*2 *$) ) "- + -* .: ( +0 * *./0( - - ' . $- 0)./ ) $ . *) )/ -) / 2 '*. 1$*) . 2 ) ./8 ' %*. 2 '* ,0 (8. 1 '*-* . ($ $) + ) ) $ 2 '$ -/ $ ' : ( ; ) ,0$ -* $-( ' ( - '* # "* 2 +0)/* &

.+ $' -( "0./ ./ - ) .$' ) $* +*-,0 ( (0 1* ) 0) ( $* *) . # ' *) (0 # " )/ ,0 0)* 1 . )* *)* 2 .* +0 . - *(+'$ * "0./ + . - +$*' +*- ' 1$ 2 ,0$ ) . . ( - ) '* # ) *) (0 #* - .+ /* ) 1 3 0) ($"* ( $%*

182898

) $ % $ # $ $ 4 # $ $ $ # & &% 3

% )

!

3 # - ) # !! $ $ $% $ ! % !% * $ % ! $ ) $ ' ' &% $ ! )

( # # % #3 # ! # % % ! ) $2 5 ) 1$ !#1 %

+ & # $ !1% "& $% , $%1 $ % # ) $ &# "& $&$ # $ $ % % $ %# $ !# $ ! #"& $&$ ! # $ $ %# $ $ & (! $ 5 "

"& $ #3 &) ! #% "& # "

! #"& & $ # # 3 ) # ' & $ ! %3 & # $ !1% "& $% $ $ & $ & # $ #1! & & $% !# ' % $ "& & & #! &#' 3 & %# ' % & #& $ ! %3 $ * ) $ 5 % " & '

(

"& $ # # % # ! % $ $% $ # & ! 4 $ & $ # $ $ $ $ + # $, ) $ $-

! '

%

&

- % #% !

%

! ! ! ! # " ! # !

" ! ! # ! ! ! * ! # # " # # !" # # ! ! # ! ! % ! +! " % ! " ! ! ! # , " ! - # %

!

- - !" / ! ! ! ! !" ! . ! # # $ " #, ! $ ! # % % !- + % " " ! + ! !

# !-

!

! # % & - # ! " ! " / - ! "

' $% $ "" * % ' ( $) %$- "% )% , # " " '

% ' % 4$ % $ " && ' ))%$ , %"0( , '-4$

$ ) %"%'( % $ ))%$ $ * *'3 $) '+ $ 3$ ')2() $ " &* $) ( * " " ) ' $ '1( $ *" , '2 %"%' (

' $ ( %' '' !%"

$ " && ' ))%$ , " '' $%

() '' ' ( & $) % %) " " * *-#0$

$ ' '# $$

' * && '

* % ' ( $) , % ( $* + %' $- --%

%$() $- '' $ , *- " + (%

$ ) *

) % '2 * - , '2 %(1 $)%(

183482

' $*! ! ' $!

&$'&$!% " (! &! ! ! $' % % $ & % " ! $ $! $! $ % ! ( %!% ( ! & &! & * ! ( ' $ & *2 $ ' $ & $ & #' ' $ % & ! ( " " % $ %

! $ % $' % ( ! & &! ! ) $ $! $! '$ & !$ $ ! ) !$& $ &$!*!% " #' 0!% !$& $ &! ! !% " & $ " (! ) !$ $ ! ' ! ! & ! ( & % '$$ $ !% ) $ " $& !$"!$ $ ! ! ) &! ! ) % & $ % $ $ !( $ !% ! ' $ $ 0 $ " (! % $' % ! %' /#' ! $ 1 $! $! )

$ $ ! ) ! & $ ! % " & ) ' ' $ & *2 $ ! $ !$ ' ! &! &$ % ! $ % " " % ' $( ! ! % ) $ % "'$.

0 $ ! % ) & ! ( ) $ % $( $ ! !$ $ ' ! & ! & #' ) $ !$"!$ $ ! (! ( $ ) ! $

% $( $ & ! " 0 ! "'$.

200335

+ * * #, # *

*!%& #& (, 2 % *+&* #! !&*&* '# +&* ') ' ) &* '&) # ,#!& 8* ) ,:&1 !) +&) # 7) *+)&%;$! % ' % &$ % " # & !% +) ! !&% # !# % ' )& &% !% ) ! %+ * $7* * #, # * &+&* ! ! !);

"& + * ! '& ) )'. $ #' - * $* $"%1& & ) " &+ * ) "& + ) ( )*'& * 2 # + * ) !% + < &## % '#,$ +&$ + < + 1 -!% ) $ %1 % * , ) !+ < 1 % &)! &" # ,) # + 1 , , ) !+ '! $! %+& - ) '! & , ) !+ - ) ,) *,)+! '! ) ( ) "1& ) ) # ' * & &% # * - ) ,) * ') -! $ %+ '! * 0 # -!% ) % ,% &.# 0 " ) % # ) )! ) &) ,) %+ $!%,+&* , & &# ) 0 ) * )- ) '&) * ' ) & # * - ) ,) * # ' * & 0 # #9(,! & # $ )!% # %+ ) !+ 0 ) ,% *, & *, - # * - ) ,) * #, & ) ) # , 0 " ) ) , !) , & *, - : !) # ' * & # * ! ) * )& $7+! * 0 # ", & # $ )!% & !% )

$!%,+&* , & $ !& + ' & ) $ ))'. % ,% &## + 3 ;% # %+ ) , ) !+ !+ &#!- /+) -!) % #+ ) , & *, - , ) * &## '! % , !+&* 0 ! %+ * "& &% + 1 * ))&1 ) ) * &) ) ) ! ) * ) * * '! * 0 #, & : !) + 1 * , !)-! % & & !% ) % &## + ' , & # %+& '&) $!%,+&* ')&/!$ $ %+

0

,&' & ), ' - 2 + . ))'. & ), ' (') ( )*'&

200213

! " ! &

!" # ! " $ # & $ " - " & $ " & # ' # ! , " " % "

! $ # ! ! $ % $ $ # # % " # $ $ + " % # !# $ ! , # " #" ! ! - # " ! ! ! )! " + ! # " % " ! # !"* ! " ! # ! % # ! " % # !

%

30!' ! +*''* .%) +%!' )#-! %!)/!. - +!-.*) . ! ! ! ! . & " " ! " # $ # !# " # " & * " & + " " & ! & " " & " ! $ ! ! ! ", " " ! # ! & # ! ! ) -!+ - %7) # ! ! # " # " # ! & ! ", * " % + " # " $ + ! ! %

& ! #*! ! !

$ -,0% 6) *) $0!1* !. '" * * 0-* +% * )#-! %!)/!. - +!-.*) . " & ! # ! ! ! " & & " # " ! ! ! % " ! # ! ! . ! !

- # " ! " & ! $ ! # " ! " ! & + " " -!+ - %7) " # " # ! " % !# !" # !"* ! " ! % % # + " ! ! " ! !" " ! # # ! # ! ! ! # " ! % #" ! !" # !"* " " ! ! $ #

5

&* !./ -! !/ .! .0#%!-! .!-1%- *) 0) $0!1* !. '" * * %!) $0!1* 0-* +% * . -! *(!) '! !1%/ - ' . "-%/0 - . #- . . . /0- . 2 *'!./!-*'

5

!" # # # *! - ! , !# , !" # $ . # ! *! !# $ & ! !# ! . . # / # " ! # " " ! ! ! & !# " $ " + ! # #! $ " ! & "

" # ! # $ & ! , " " " " ! # ! ! " !" ! " ! " ! ! " # " " ! * ! & &# # ! ! ! , " & ! !, # " " !. ! !

! " $ ! & " ! " !

" ! # " ! " " " $

. # # " ! $ !# . " # # ! ! ! ! " $ ! # ! $ % $ % "# " ! " ! # #! ! " $+! % . # # 200265

% & % " #$ # $" # ) " # " % $ # $%" # #$/ " & #% # #0 # "" $ # & # " # ) " # $ "/ +$ $ ($" " + % " & !% % # " $ #$ " / # " " # $ " %" * & % " /# # # $ % % & # 0 # & " # & # %" # 0 /# " # & # # " * # 0 " " # # )% ) " # * # " # " #

200052

# $ 1 " "

2 %) $ # # $ # %" # " " $ !% %# % " ) $ # % " # ) $ # $ # * $ # #%# # 1 # #% # " # ) /# # # !% " % & " $ # ) # # $ # % $ $ # # /# " " # " '

ADELGAZA:

ยกLOGRA TU PESO IDEAL!

*SIN CIRUGร A *SIN MEDICAMENTOS *SIN SACRIFICIOS *NO ES INVASIVO *DISMINUYE TU ANSIEDAD *CON UN TRATAMIENTO

100% SEGURO

ยกBANDA Gร STRICA VIRTUAL!

la haremos en tu mente

EL HAMBRE

184031

184034

cambiarรกs hรกbitos alimenticios para siempre

DISMINUYA EL DESEO DE COMER

Licenciada ALBA MORA albamora.darse@gmail.com

ยก AT E N C I ร N PA D R ES, M A D R ES Y A P O D E RA D OS ! ยฟBuscando un espacio para que tus hijos puedan desarrollar su potencial y capacidades?

SI NECESITAS APOYO EN DEFICIT ATENCIONAL HIPERACTIVIDAD CONCENTRACIร N BULLYING BAJA AUTOESTIMA DESMOTIVACIร N PROBLEMAS DE CONDUCTA AGRESIVIDAD Tร CNICAS DE ESTUDIO

LLร MANOS AL Inscrรญbete ahora, solicita tu entrevista de evaluaciรณn. Visรญtanos en: www.centromentoreschile.cl / informaciones@centromentoreschile.cl

ยกSin fรกrmacos!

184026

184617

MENTORES, un equipo de profesionales dedicados a tu hijo.

200032

Si tu digestiรณn estรก en pausa

P nle PLAY

(+ +(%#' ++(, ,# ;%(! )

#

!"

Tauro 3

3 ) ,- , .'( ,(, &(& '-(, ' *. " 1 *. )+(/ " + % , ()(+-.'# , # % &(+ / + +( ,.) + -( (, %(, ( ,-7 .%(, ,# % + % #;' , ) ,( !" , . "

3 ) , -# &)( ,(: + *. %%( *. & - +# %#2 +7, ' % .-.+( # . ' ( % (-+( & # '( ' , +# & '- , (&( -< *.# + , !" (2

( 3 ) . , 9( , %% / + % )+7 -# ' % -+ $( %!( *. - #',)#+ # < # , ,# - % $. ! , - ' +7, %( *. *.# + , !" +, / +

'

3 ) 0)+ , , -. #' #/# . %# & ' + ! '.#' " # % &.' ( # ('/# +- -., ,. :(, ' + %# '( '- , , !" 0)7' -

3 ) &)<%, - (' . +2 1 )+();,#-( ' % -+ $( # ( ( %( *. " ! , )(+ -# - ' +7 ( ' -. + % #;' !" '-+8! -

& 3

) 0)+ , , '- % &.' ( & ' + &.1 ) +,(' % # ( ( %( *. -# ' , 1 -., # % , - 1. ' ' % &(+ !" ' . '-+

3 ) . ' &(& '-( ) + + (+ + %( *. - !.,- -+ $ + # #+ , %# +- )(' ' ' ) %#!+( + % #(' , )(, ,#/ , !" #& '-

3

) -< , (' #'- %#! ' # #',)#+ )(+ %!( ,.) +#(+ #

*.#%# +#( ) + *. % ' . '-+( , +&('#(,( !" -+8/ -

3 ) 1. +7 ,# " , %( *. -# ' , *. " + # &70#&( ' . '-+( !"

3

) . , +- !.,-(, ,# &# '#,-+ , + #(' %& '- -., + .+,(, # (& #' , ) + - & '- % )% + 1 % + ' % &(+ !" 0) +#& '-

3

) . #'! '#( ' %(, ,.'-(, #' +( - ). %% ! + ,(+)+ ' + # <' ,# " 1 , . + (, ). " + +&('9 ' % ) + $ !" )+ #

y retoma el control de tu vida

Nuevo

Tiempo de acciรณn predecible, entre 8 y 10 horas.

Pequeรฑos comprimidos recubiertos, fรกciles de tragar.

Disponible en presentaciones de 20 y 60 comprimidos.

www.efectilax.com

" %* % "

" - $ ! !

- " " %

! " ! ! ! !" " $ " % ! ! ! $ " " # $ $ " #

, $ " ! ! - " + $ " * ! * -! ! $ " + !+ & ! ' # ! * ! " + "$ " ! ! " ! " ! " ! " ! ! ! $ ! * ! " ! " " * "$ ! $ " " # # "$ ! $ ! ! " " * ! $ - " ! * " " " " * " # $ " * " ! $ + " ! " " " " ! "

! * ! " " " ! ! " ! " # " ! ! ! ! * ! ! " * " " "$ " $ $ " !" ! * " " & ' " ! * ! ! ! ! * "$ " " ! " " ! " * # , ! * " " * # " ! $ ! $ * " # ! % ! ! * ! ! !" + * ! * ! $ * $ # ! * * ! ! "! ! # & " " "

# * ! $ ! ! ! $ " ! ! " + " ! ! * # $ " * " ! ! " * & " $ " * ! ! ! , " + * , * # ! " ! $ !" " * " ! ! #+ ! " ! $ " #

! * * * "$ "$ ! "! " " " ! ! " # % " + #" # * ! " #

" * ! " # ! # # ! " + ! " " "$

! * * ! * * ! " # % * " " ! * " " ! -

* !* # ! ! " * ! * "$ " # ! " * * !" * " * "$ " ! " # ! "$ ! " ! " # % ! $ "$ # ! # " " *

* .! ! ! ! % "+ " ! * " " " ! & ' ! & ! ! # ! * ! !" * , " ! - $ " # % " ! ! * " " ! * ! * * % ! * # $ !" ! " ! * # ! $ ! ! $ ! * $ " * $ ! " " * " !" - " * ! " ! $ " ! " " * " + " !"# ! " ! " # " ! ! ! * * ! " *! ! ! ! $ "$ ! # " " - ! ! " ! # # * "

) & ( " #($ % & ! ' #' ! % ! &*

200267

# " " % & / " # !% " #% & " # # # ( % " % " % $ & # " % $ # " % $ # " # & # " # ' # #% " ( #$".# 1" % ' 1 $ # #% $ # " # $ # " $%" & " $" 1 " # #!% $ "" ) (

$ & " " $

" $" $ $ " !% " $ # #$ $ ( #$" $

0 $ " #$ %"

0 " !% " $

( " % # # "" $ "

0 # " $ $

" #$

-# " %$" " .$ " #

%!% $ $ # " $ $ " $ # $%" # # # !% %$" ( $ $ #

200338