20120724_cl_mujeres

))) $ ( %& ' $ %

/

&$ % "% ' "%

" 1 # "%

.

*!'! # !%0

' # + !

204801

8( #

6

??? :->1;<)5=2-:-; +4

#/ - )&8'*# - 1 -/- &/! , - #'* , # & -

)& ,, 2

)- ,,), - +/ )' . ')- ( (/ -., - , & #)( - - (.#' (. & - -)( . ( )'/( - +/ - 0)&0# ,)( #(0#-# & - +/8 /( 1/ * , 0)&0 , 0 ,&)-

- # , - +/ (0/ &0 /( 0 (.) *),.#0) )') &)- !( , &' (. ! ( , ( #'* .) ( +/# ( - & - 0 ( -. 9) " 1 .,#/( )- ' (#()- *), & /' (.)

-/ *, - ( # ( & - & ! #)( - &)- * 8- -

, ( #- ) 7, 2 (( ( /() &)- .), - '6- ., .#0)- &

/ 0 ' (. ., (-'#.#,6 - &)- )&

,, 2 *, 0#) -/ 0# $ )( , - ()- #) )() , .) )- &)- . && - -/ * ,.# -. 8 1 ./ & ')' (.) * ,-)( & 1 & ), &

1:-++1K6 >,) -66-,A 7C +16) %7::- "761-6<- ); 76,-; %-4H.767

)@

(-* ??? 8=*415-<:7 +4 -:-6<- /-6-:)4 A #-8:-;-6<)6<- -/)4 ")*47 )BB-1 1:-+<7: #-;876;)*4- )<I); ):>)2)4 -:-6<- 75-:+1)4 6,:H; ;:)-4 1:-+<7: ,- '-6<); 6,:H; #7,:I/=-B -:-6<- ,- '-6<); 476;7 =J7B ' %

0# ,( - & - "), - #(!, - (/ -.,) ))% #->1;<) =2-:-; "=*415-<:7 1 0). *), ./ 0),#.

) . *# , - & )*),./(# - , & ! ( ), (/ -.,) )( /,-) - ' ( & 76>1H:<-<- -6 6=-;<:) .)6; -6 )+-*773 #->1;<) =2-:-; "=*415-<:7 &/ !) #(!, -

??? :->1;<)5=2-:-; +4

1 1 -. ,6- * ,.# #* ( )

& !

,1<),) 87: $% ! ! & ! $ 1:-++1K6 879=16,7 7. ); 76,-; %-4H.767

,1<7:) 4-@)6,:) )44-/7; 6,:-237>1+ ":7,=+<7:) -6-:)4 ):4) 6/=; ):I6 "-:17,1;<); ):7416) ")45) "14): =14+)4-7 -;;1+) -41; 74=561;<); ):7416) )::7; -7 ):+)BB747 1:-++1K6 ,- :<- A 1;-J7 ):I) 7;H )*):/); $+0=4<B #-<79=- 7<7/:GC +7 1;-J7 ):7416) 47:-; =->); 7<7/:).I) 76B)47 =J7B ):I);

Cecilia Lagos

% " # "$ # $ " "$ & " !% & % # & " # # $ " % % "$ # 0$ ( # % # % & ) % " %" # " # $" # !% # " # " #% ) (

$0 "& ( "& , &"! (! ! & (! # % " (! " 5!

# $" # # # " % % "$ % #$% " $ 5'"* 0 " " ! " $ # # # # # # ' # # & "$ " !% /$ ' # % "" $ ) %( &- ( 0$ " # & $ # # #% %#$ " %# " # $" % #$" % # !% " $ & $ $ %' ( %#" "! $( - ( &. 4 4 % $ ! %" $( ' & ! / # * ! $0 ) & & ) ! !'" '(& "& 3' "&

* $ ) & (! % '+ + &5 " #( & ) % #%" ( '"& " ! '"& , 0$(3 & " " # % " # ( % "% " $0 ! & 6! ' '( * +

+ " * , * ) % $0 & " ' " 6! - %%"%. &'3' " - * ( !% $ #$" " !% # %.# " " & # & $ "" ( % % #$ -"$ % $0 & & !' " % ( #"% 6! '% ' !'" " & %) " , 0 "% $(3

# # " # !% $ * " $ # " #+ $ $ ( # %.# %# " # -# & #$ % " " $ %'4 ( " #%" ( '" , $( ) & ! '( %' %

# ( " #

204375

$ &0 * +- $6& $ ! $ + $6)-! '+ $!& '* + / +'% * + -/ * ! + )- ,9 (- + $ !* # " # # %, # # # " # # ) $ & # " , &, + ( * ,! & $ %'% &,' & )- $'+ + ' + 1 8%' -& !'& * &, -& *- (- + $ !* ,* + '$'* + )- , $$ % & $ , & !8& & + %'% &,' $$'+ + '$' & $ &,*' & $ '* & & )- - *'& + ' ! '+ - (*!% * '( !8& +!% '$!0 ,- '*, $ 0 ' !$! $ + -& '( !8& * (* + &, ,- +! & '&+ ! &, %! &,* + $ , * * $ !8& + ,- $ &,' )- + $' )- * )-! * + " ( " $% # % # $ " ,# $ # " + """

* "-$!' / '+,' $ ,! & ' *, + +( ! $ + & (!$ !8& '& -0 -$+ &, &+ ! $ + ( * * ! !* $ " & " ' & " " # " % ' & # ' $ #$-$ % $ # $" $ $ ($ ,' (! *& &, * )- & (* !' * * & ! $

$ (!$ !8& '%($ , .!$ & (* !' * * & ! $ / $ !#!&! (*' -& ' &

" " " " ,# " / & # $ """ $"

". & $ % # "%# # , %( * ,-* $ -+' $ !8& / $ - $! &, +'& $'+ (*!& !( $ + ,'* + )- " & % " # " $ / , # # ' # & !% & " % & $ " $%" " $ " " & " ' " " " 7 ('* $ $, -

$$ #!& + -& %-/ - & $ " $ & " # / % $ & $ ' , %"/ $" % $ # " $ / " $ % & $'+ , "! '+ %5+ (*' -& '+ !+('&! $ & $ + (*!& !( $ + *% ! + $ ( 6+

) '! -! * ' * * +) + ,% +7 %! '*! &+ ) '7,+! +) %*' )*&% # (, &%*!*+ % +) ) %, *+) &% ! % ! !+, # # * /' )! % ! * +) ,$6+! * & ,#+ * *+ -! 0 /!*+ % ! * %+ )!&) * ' ) +) " )# * + ) '7,+! $ %+ *8 * '& )8 + )$!% ) &% #&* * %+!$! %+&* % ,*+! & ! * %*! * $! &* ,#' * , #&* *&# 0 !- )*&* -8% ,#&* !* ,% !&% # * 0 * &% # ' ) " #&* !"&* & #&* ' ) * ) $6* !% &)$ !:% ## $ #

& !% ) * '''

& !% % & % # . ! + &%*! ) * ,% $ %+ # & !% & % ) #! %& + %+& *+ +& ! , # + % %+ )6 % # #& ''' & 0 % # % # &, , &-!% #! # * *, % * $ % #$ %+ )+8 ,#&* ) + * * #, # * 0 $,0 6 !# * ) $6* * %* 9 % ) + * 6*! * * :$& ') ' ) ) # (,8%& & :$& &%*,$!) # * * $!## * 8 *+ ) + * $6* # &) * *& ) :$& ) # * - + # * & ) + * *!% #,+ %

!- )*!:% # %+! , 2 , ) * #&* ", &* $ %&

, %& % ( )# #&* +) %, - $ %+ !# * ',7* 7 * ')&/!$ $ %+ ! * ) % %+ ) # * ' )*&% * (, *+6% %+) #&* 0 9&* (, * ,) $ %+ #&* &%& % 0 + $ !7% $&+!- ) #&* %!9&* * ))&## ) $6* *, ) +!-! 0 &% % +) !:% 0 &* $ * ,#+!$& # (, "

# * $!*$ * '! 1 * 0 ,) & ' ) )$ ) +, ')&'!& ,+& &% &%+)&# ) $&+& *+6% # - %+ % $,#+!+! % * 0 *,' )$ ) &*

% ) # %1: 2 ,7

%!+!- ,% *' !& ' ) ) &% + )* &% # % +,) # 1 0 (, %&* ) , ) # *,) !# *!% * #!) %+! & , ! $ !

#

& '&) *,* +!% " * , * #! %+ * *+ )& %!$ # * /:+! &* #&* + ## ) * ' ) %!9&* 0 &%- %!&* ' ) # ,#+& $ 0&) $ " ! " $

204782

s tus pack Compra l y el en Lider.c s le ña sto! de pa es sin co despacho

Promoción válida en Lider del 24 de julio al 01 de agosto de 2012 y/o hasta agotar stock de 1.000. Productos sujetos a disponibilidad de cada local. “Excluye promociones vigentes”. Excluye pago con facturas. Se excluye de esta promoción y no acumulan pesos Mi Club las compras o pagos efectuados con Tarjetas de Crédito Presto asociadas a un Crédito Universal, de acuerdo a la definición del artículo 7 de la Ley N 20.448. Precio normal aplicable para otros medios de pago. Tasa de interés aplicable 3,63% en plazo 6.*Monto total a pagar incluye impuesto DL3475.

& %#/ * + # $ * % )%&# $ & ' 1 !! ) ' ( #+ '# ! ( -$! # ' & # ' # ! $ % # $ % )%&# $ $ # $ & # $% ! $ !# % $ 0 $% # & # # * ' $%#&+ # & $ ! #"& & % 2 % ! $ % # % # $ # $ $ $ ## * ! #% % $ ! # % $ & % ! $ ! #% "& #

* "& $ $%# &* # ) &$ '

#/ # $ # % # + ! # ' # $&$ $ 0 $ # $ $&$ % $ * ! # $&$ !# $ &* $ "& $ $ $ $ & %# # % ! /$ # %# # $ # ,,, " ! # ' !

+ # *% '#$+ ( ' $% $ # $ & ' $ * $ !& %# # & $ $% & $ & % $ # !# # & $% # % $ # $ # $ $% $ * !# $ $ & $ !& # ( !$( () !$( # ' # % $ $ % $ # $ ,,, (*% '#$+ ( !

/ $ ( ( &*3 ' ! '! . &* ' ( ! $ () #)$

$

$

# + "& % $ $ & $ $% * "& $ $ ! # # # # / $ # % # + ! # $&$ % $ $ ! $ * $ & $ &* %# $ ! % ( # "2( # $ $ # * #)' ( # $$ ( 4$ $#( # ! " ! # ! $#( " ! $" &* ' ( + ( ) '!$ ()2 * $ # ! ) ! '

(" ' ! !$ ! #) $

201493

204374

!0 .7*$4 (0 37( .$ +,5614,$ : &7.674$ 5,*7( 24(5(06( (0 &$'$ 701 '( 575 4(24(5(06$6,815 .7*$4(5

5 (. %$56,C0 '( .15 &(06415 *$56410C/,&15 '( 2.$615 6A2,&15 '( .$ &$2,6$. : '( .$ 8(06$ '( 241'7&615 0$674$.(5 ..(*$'15 '(5'( ', 8(45$5 4(*,10(5 '(. 2$A5 7( ,0$7*74$'1 (0

: '(&.$4$'1 107/(061 ,56C4,&1 (0

(56$74$06(5 /$4,537(4A$5 2(5&$ '(4A$5 :(4%(4A$5 )476(4A$5 : 37(5(4A$5 510 2$46( '(. 4(&,061 37( 214 5A 5C.1 &1056,67:( 70 2$014$/$ 2$4$ ',5)476$4 (0 )$/,.,$ 1 &10 $/,*15 $0 $%.1

7( &4($'1 (0 : 57 .$%14 +$ 5,'1 4(&101&,'$ &10 (. 4(/,1 06(40$&,10$. (,0$ 1)A$ '( 105(48$&,C0 : ,)75,C0 '(. $64,/10,1 7.674$. : (0 &10 (. 4(/,1 $64,/10,1 '( .$ ,7'$' &10 /16,81 '( .$ &(.(%4$&,C0 '( .15 &,(0 $B15 '( .$ 56$&,C0 $21&+1 : .15 37,0&( $B15 '( *(56,C0 &1/1 &(0641 &7.674$. 7 &$46(.(4$ '( (8(0615 $46A56,&15 (56? &12$'$ 61'1 (. $B1 : +$56$ (. '( $*1561 (56$4? $%,(461 (. 241&(51 '( 21567.$&,C0 2$4$ 5(.(&&,1 0$4 241:(&615 ,0',8,'7$.(5 1 &1.(&6,815 2$4$ 5(4 (9+,%,'15 '74$06( (. $B1 .$;$ '( .$ 7.674$ 5 0 $ 5$.,'$ 014(56( '( (56( /(641 (56? $ .$ 27(46$

$&( 7015 $B15 37( (56( &@064,&1 5(&614 +$ 61/$'1 07(815 $,4(5 *4$&,$5 $ .$ 4(8,6$.,;$&,C0 '( 575 (52$&,15 : (. 4(5&$6( '( 57 2$64,/10,1 &7.674$. $ ,056$.$&,C0 '( ',8(45$5 6,(0'$5 '( ',5(B1

&4($'14(5 : $46( 37( +$&(0 '(. .7*$4 70 2$5(1 (0&$06$'14 $/

$ .$;$ 144(*,'14 #$B$467 (5 57 27./C0

1/,(0;$ '(64?5 '( .$ 56$&,C0 $21&+1 : 57 64$;$'1 &106(/2.$ ',8(4515 (52$&,15 &1/1 .$ .$;$ ,*.1 "" : (. (0641 7.674$. $./$&('$ 46( 18(0 $/%,@0 ,0&.7:( 70 &(0641 '(2146,81 37( )70&,10$ '( $

+14$5 : (. -$6( $4- 37( $%4( 70$ +14$ $06(5 '( .70(5 $ '1/,0*1 $

70$ 8,5,6$ 1%.,*$'$ $. ,*7$. 37( 70$ 87(.6$ 214 (. (45$ (0 $./$&('$ &10 4$5,. 37( $%4( 5?%$'15 '1/,0*15 : )(56,815 '( $ +14$5

-"/&,!&01 %' $ * ' "%' $ * ' %)# !" %# ) +6?

2+ )=+" !" /,- ,+#" &,+ ! ,+ 1") 0 2)1&3 ! 0 !" #,/* ,/$;+& 20

3&"+"+ !" -) +1 0 2)1&3 ! 0 0&+ $/,.2=*& ,0 5 !" #,/* 0201"+1 )" ), .2" )"0 ! -/,-&"! !"0 %&-, )"/$<+& 0 5 -/,1" 1,/ 0 !" ),0 / 5,0 ,0 !&0">,0 0,+ -/,-&,0 5 "01;+ ,+#" &,+ !,0 "+ "*- ;> *, )$,!?+ &* -"/2 +, 5 )$,!?+ ,+ 0- +!"4 .2" )" ! 2+ ") 01& &! ! @+& )=+" "0 02")1 *25 ) "01&), %&--&" %& + %*)!&* ) '"%( !"+ !" /(%" "% " !$ 1 * &<+ "+ ) ,#"/& !" "&+ 5 "+ " ,,( 1&"+! ") !"0", " ,

,,, (%" ' ( !" " &?+ 5 $"01&?+ * &"+1 ) "0-" & )*"+1" "+"/$= 0,) / ,*-/,*"1&!,0 ,+ ") !"0 //,)), 0,01"+& )" !") - =0 "+!"+ '2$2"1"0 - +")"0 0,) /"0 5 /$ !,/"0 0,) /"0 !" -&) 0 = 1 ) 2 ) 0 /1"0 + ) !" * !"/ 5 0,), +" "0&1 0 !&/&$&/), ) 0,) 2"01 +, 0?), "0, !"*;0 /" )&6 + 2/0,0 !,+!" -/"+!"/;0 /" / 2+ %,/+, 0,) / - +")"0 / $ !,/"0 "1 <1"/ ;0 !"1 ))"0 "+ ") * &) %$) )% (%" ' ( !" "

"

!

!

! "

& "01;0 "01/"0 !, !2"/*"0 -, , 1&"+"0 ' "+"/$= 1"+0&?+ *20 2) / $,1 *&"+1, #=0& , !,),/ !" "6 "+ ) "0- )! , 0& 0&*-)"*"+1" +" "0&1 0 2+ !"0 +0, *"',/ *& +1/ -,!/= 0"/ ) 0,)2 &?+ " 1/ 1 !" 2+ ,) %,+"1 !" 2-/"0&,+ .2" ,#/" " ") !"0 +0, *;0 ,*-)"1, /"+2"3 ) 0 "+"/$= 0 5 )&3& ) 0 1"+0&,+"0 2 +!, +, "01;0 ,01 !, 0, /" ) "01"/ -2"!"0 20 /) - / 12 *"!&1 &?+ !& /& 7 ,/ .2< $ ! " ! " % -2+1,0 !" ,+1 1, ),0 2 )"0 "01;+ %" %,0 !" -);01& , +, 1?4& , 0&*&) / ) !" ),0 ),.2"0 !" ) 1") "0 )$,!?+ 5 #; &) !" )&*-& / " ,*-/ ,+ )&+" "+ ,,, #!- $)' " %$% %$) )%

! 2 1/, @,0 0" ")" / + ),0 2"$,0 )>*-& ,0 "+ !&01&+1 0 &2! !"0 ) 0 2 )"0 "01<+ "+ ") ,', !") %2/ <+ -,/ )$2+ 0 0"* + 0 + "01 ,-,/12+&! ! 1" "+1/"$ *,0 1&-0 !" !,0 )2$ /"0 !,+!" %"*,0 3&01, ) 0 % &)&! !"0 5 ) -"/#" &A+ !") 2"/-, %2* +,

"&'&+$ ,+ *&)),+"0 !" % &1 +1"0 "&'&+$ , "(>+ 0& ), -/,+2+ & *,0 "+ 01")) +, 0" ,+3&/1&A "+ ) 0"!" !" ),0 2"$,0 )>*-& ,0 ")

01 "* )"*<1& !" %&+ &2! ! "01< /,!" ! !" +&)),0 !" &/ 2+3 ) &A+ 21,-&01 0 *<0 !" //"1"/ 0 -/&+ &- )"0 5 *2 % 0 )>+" 0 !" #"//, //&) ) * + ) 1"+ &A+ ) 0 3&3&"+! 0 )) * ! 0 ") 0?%=52<+ .2" 0,+ 0 0 2 !/ ! 0 ,+ 2+

+, !" 020 1/& 21,0 *<0 ,+, &!,0 "0 ) A-"/ !" "(>+ ) 2 ) &+3,)2 / +1, !&<),$, )2 % 0 /, & 0 5 12 &A+ 0 0 0 !" 1= 0,+ 2+ &*-"/!& )" 4&01"+ &"+1,0 !" 3 /&"! !"0 5 )$2+ 0 ,+ -,!"/"0 0 + !,/"0 1"+ &A -,/.2" "+ )$2+,0 )2$ /"0 "0 "0-" & )*"+1" /, "',/ -/"$2+1 / ") -/" &, 7 2= ,+, "/ / + 2/ )) %&+ ) &2! ! /,%& &! "*-), !") &"), 5 ) ) 6 !" & + +*"+ , -) 6 !" ) 2"/1 !" ) 6 ")"01& ) 0 , )&$ &A+ 3& ' / "+ ") 1/"+ ) .2" #2+ &,+ ,+ 2+ 3"), &! ! !" (* -,/ %,/ ,/ "'"*-), % 01 % +$% & !"*,/ *"+,0 !" %,/ 0 0" / -,/ ),0 %21,+$ "0 2+ "4-"/&"+ & ,+ ))"',+"0 .2" /,!" + ) &2! ! /,%& &! .2" ! 1 + !" ) 0 !&+ 01> 0 2 + &+$ 5 &+$

2* ,2 1 * " .(2 * 6 "(3# # +=1 .-!* # #$* $12 #- #$ $-0&( 12 #-1 ,(#-1 6 /3> 1$ 0$ *(7 0-, *-1 3$&-1 *>+.("-1 #$

2* ,2 $1 * "3, #$* 0$"-0# #- 02(, 32'$0 (,& /3($, *3"'- .-0 $* #$0$"'- #$ * 1 .$01-, 1 #$ 0 7 ,$&0 -0 *- +(1+- /3> 4$0=1 + 6-0(2 0( +$,2$ %0- +$0(" ,-1 ) # # ! ! " * 2$0"$0 + 6-0 "-,"$,20 "(?, #$ $+.0$1 1 #$ * 8 -023,$ 9 6 1$ # " ! ! " " ! " ! & -+. ,6 #-,#$ 1$ 0$ *(7 , 4(1(2 1 &3( # 1 & ) ! & "# ' ! " .! !. " ) -! " # "-, +$20-1 0 *-1 + ,2$1 #$ * "3*230 1$ 0$"-+($,# , $* 2* ,2 (12-06 $,2$0 31$- (&' 0& 0$2 (2"'$** -31$ 31$3+ 6 $* 02(,

#" " !" " # " # " ! / & ! ) !" * "3 0(- #$ $-0&( $1 $* +=1 &0 ,#$ #$* +3,#- -,2($,$ ! **$, 1 2(!30-,$1 6 3, (+. "2 ,2$ .$"$0 &(& ,2$ " 1( "-+- 3, $12 #(- #$ %@2!-* #-,#$ ' 6 3, $"-1(12$+ /3$ 2$ 1-0.0$,#$0= 3,2- "-, $* 7--*?&("- #$ 2* ,2 $1 (#$ *$1 . 0 *-1 + ,2$1 #$ *-1 ,(+ *$1 ( " * ! " # & !

6 0$12 30 ,2$1 . 0 2-#-1 *-1 &312-1 $,20$2$,"(?, ,- 1$ #$2($,$ + ! ) " $ " % # (1(2 0 *-1 "$+$,2$0(-1 .3$#$ 1$0 3, $5.$0($,"( "3*230 * -0 *- +(1+- 0$"-+($,# , 4(1(2 0 $* +=1 '(12?0("- #$ 2* ,2 2 ,2- .-0 131 "-,1203" "(-,$1 4(20 *$1 1>+!-*-1 "-+- .-0 * 1 .$01-, 1 /3$ $12=, **> "-+- * $1"0(2-0 #$ 8 - /3$ $* 4($,2- 1$ **$4?9 0& 0$2 (2"'$** * 2>.("- +-,3+$,2- /3$ ,- .3$#$1 #$) 0 #$ 4$0 $12= $, $* 0/3$ 12 2 * 2-,$ -3,2 (, #-,#$ ' 6 3, &0 , $1"3*230 "-,1203(# "-, .($#0 #$ &0 ,(2- *&- "-+- 3, $,-0+$ "-*(, #$ +$20-1 #$ *230 #-,#$ 1$ $,"3$,20 $* + 6-0 ! )- 0$*($4$ 0$ *(7 #- $, $* +3,#-

204064

( $0$1 + ,2$ #$ -!)$2-1 "-, '(12-0( 2$ 4-*4$0=1 *-" $, $* +$0" #- #$ ,2(&A$# #$1 #$ ,)( 63 , #-,#$ ' 6 1>+!-*-1 !3#(12 1 "$0= +(" 1 +-,$# 1 6 +=1 12- )3,2- "-, # 0 3, 43$*2 .-0 $* $0" #- #$ * $# 6 $* 00(- #$ 02$1 1(23 #- $, $* #(120(2- ' -6 ,& #-,#$ 4$0=1 $5.-1("(-,$1 & *$0> 1 #$ 02$ 6 !-32(/3$1

SIGUE EL LOOK

ondas

Jenna Dewan

Verdes Con sus ondas bien definidas, las celebrities apuestan por distintas tonalidades verdes para sus outfits nocturnos.

Vanessa Williams

Rachel Boston

Solange Knowles Dianna Agron

Leila Lopes

Jaqueline Emerson

14 PublisedalVerde_OK.indd 1

21-07-12 9:28

204065

* )'$ 0$( $! '' - % ') 1 # $"$ ! '$()'$ " # #$ &* # -1 ! ( ! ( # ! , %$' %' " ' + - ( ( % '1 %$' ! ' $ ) "%$ (*( $( " # , * !! '"$ $, ! %$() ! ( )$) !" #) () #) ( '$()'$ $ ! , ' ) # $# ' ( , , #$ + $# *!% ( # %' #( $# ( (+ ,," %", .+-( (-(, ('2 %( .<(2 *."%% # 1 ) "' ( ( ;( % +; + "&" '-(, " ' % ',(

. ; , %( (, +( %% %( ", +.- (' !( )(+*. ! %( *. % ) ,"(' &9, ,. +(% - % /","/( (&( (& '- +",- -+ # ) + "/ +,(, & "(, -" ' .' )+( . -(+ %.,& + 1 , "+ -(+ % , ++ + , )(+- , '

% ; ,- )+( . "=' (-(, . .'( *. %%(, (++" ' ( 9 ) + %%9 1 ) ' " '- ,. " !(' % ' ( ) + ,- + (' - )(+ ," -" ' *. + ,(%/ + % ( .+ '- , ('( " ,. & & - 1 ) + "('",- ) +( % #(, , "& ' ,-9 % (% . ' ) + % - %% *. ", +.- .' +" ( -+ ( , (*. - 1 , 01 . ' ( ! 1 *. , +%( 1 & % '" / 1 %(, /" # , (' % &",& /( "=' (' *. , " %(, - & , )(+-"/(, "

(' ,- , +9' . -+(

# #

( + ( *. - ' &(, &.1 )( (5 ( ,: =' , %"= ,( (, "' % , , ,(' &. !;,"&( &9, (,&()(%"- , *. %(, !"% '(, # "

"

/ + , *. ' & , + ( -+ "'- ', & '- %(, +"-9'" (, ; & %% & % - ' "=' , 3 ,- %",!& '-4 % (+(' *. '( , ,"*." + ( " +'(5 + ( *. ) + %( *. &9, ,"+/ ' , ) + + )% - + -" ' , ,(./ '"+, (' ,., /" , ' % (' ( ,(' % ' ( "( *. ' + )(+ ,( %( & '-" ' '

# 1 +$ % & "( % ". '(+& (' .' / - "=' '-9,-" " ' (+ '"2 ( 1 % .' , (' ) -(, &.1 &",-(,(, ' + ' & -+( 1 (%/" +, % .-( /","- + . %*." + - + % , ( + % & '(, .' ,(' -( , + ' "(, ,

" (+ ,. "/ +," . %*." + , )(' . %*." + (, . % *." + +( ' ' + % + ( *. % &( +"-9'" '( , - ' -+ 1 '-

$

" " " ,(1 %( & '(, ," +"- *. ! 1

% (+ %(, (%%"' , -(' , )(+ %(, -% , 1 )(+ -"'

2 ' !' " 8! " $( 5 " & #"%' %" %" $( , 3& "& # % & "

! #' "% # % ( $( % ! ( , (! - # ' "! ( "& "! '"% & "

" ( "

) ' % " " %% ) 7! '" % '"! ! !" $( ' "!'% ' % ' , ' ! ! ! & (' ) ! # " " "& "& ( "& " 5 # "& ! $( &' " ! & " ) & % ! " &"& "% "! $( & "!&'%(, & &' !'" '" " "% # % & & & % & .&"! ! % 5 &9 , ! & "%

" %5& ' ! &" (' !' '" " !" ' ! &" % ! # "*! (! ( ! ! " %! ' ! (! 3! &# , !"& # % % , & # % %& (! ( ! % '"

% #"% #"%$( ' ! "& $( "!" % !( &'% & #%"# & % ) & (! " #"%$( ( % & ! +# % ! " & ( '(% ' % %" # % % % %!"& " " " # " #'" ' %& ! &'"% !' ( # % & ! !' 8!

5 %4 (&' %5 % ' 4! '! &( &' & 3' " !' %"

$

, ' %"& # % ' )" & "& ! 6"& ! " )( ' & # % (- &

" ( ' "(& (# #'0 - )2 ' # ! #& + # $ #& (& & #" $)&#' #! & ' " # !), $# +$ & " (& " # #" !) & ' & 5" #& ! * (# & " #" & ' #!$ &( & )"%) "# & ( ! "( #" !) & ' " (& # # '5 #' #! & ' '#" !4' ' " #' "# ( " " $& )"( " # #!# '(4' # ' " ' ( ' # " $& " ' & '# )( ! "( " $ " "( ) " # * ' '8 # #" #! & ' !6 '# ! $ & )" * "( & ' #"# $#& ' & ! ( - )1"(# '(1' '() " # $ & '( ' # !$ ' '() # ' #"'( "( # , $ &6# # $& ) #' 6! $ #' )"%) #' 9 ( !#' #' ! ' ' $#& #! & # "#( ' ' # !4' "( "'# &# ,# ( " # ! ' & *#' , & '(&#' ' !$& () - #' "# ' # 6 ' $ &( (& # & # - "' " # " 3#

#& ')$) '(# " ")" & . '(#' '#" ! ' 9 ( !#' ) #'/ # , & -8" $ & '# (# # # #"(& & # ' * - !4' 4

" #" & ' 4#' & ' &#'(&# ) &( - 5!# * ' #& () ' " - ) )'(# # ! )'( & )'(# # " )'(# ) " ' & # $ & !6 $#& '# & ")" 5 " & ! ' ! $ &( !$ ! "( , "# $# 6 ' ) & (& " # 6 ( "6 !#' #$ " #" ' & ! "( #$) '( ' " ( ! ' "#&! !$#&( " '# ' -# "'#'( " $ & !6 ! 2" ) (&# 4#' & $& ! & * , %) ' ()' #' '# #' $#& ( "(# ( !$# + &! '( (# # )" $ " " () )' " ( "3 ' ')'(# $ " - 5!# ( ' $& $ & # #& + %)2 ' "( ' & " * , "( & #& ) # !4' (& "%) '(4" !4' & " ' ! ' #' $ &# $ " ' ) ' " # ! '!# & " ' %) , "# ( " # ) $ ' * # (& "%) #' " 7#' # "( " " , ' %) # ' &)( " #"! # " ! ! ( , "# ) $ " ! ! ' '( ! & " (#&"# $ $4' %) (& " %) "(& " , ' " %) * " '# #' # #" #' &# )" ! " & ' # ! !4 !), $ &# !), $& ' "( # ()&"#' "# ' ' ( " "( '( " * '(# (# ' ' $ 6 ) '

204376

- " #" & ' # 3#

#" & ' ' " ) & - )2 & ' ( ' )" ' + $#& %)2 " '(#& #' $ #' !)& 0 !$ & $& ! &# ' )" $# # & '#' ) & ' ( "(# ! #&

#" & ' '(4 ( " & (# )&#$ ' ( " 4 !# * &' !4' " ' ) 6# "# ! )'( !) # #!# ' # 6!$ # ! )'( !) # 6# " " & 0

$ #$ " " # ! ! " "$ ! "# $ ! " " #! ) $. 1 " "# " ) " $ # %$ % $!! ! "/

# $ $ & % $ $ & $ ## #

$ %# $ ' ) ' "& "& $ ! # % % % ) %# "& % ) 1 "$ ! "# " #! $ $ ! #$ ) ! " "

$ % $ $ %& % ) $ ! " "

& $%# # $ 3 % $% $ ' $- ) $. $ ! $ " & #$ % #$ &) 5 1$ # ! " #. " " $ 1 " $% $ %&# $ & # & 1$ # 3#$ $ # # ' % #3$ !& "& % 2 # ) $. " " # " $

$ "& ! # *"& # $ # $ # $ $ & $ $ !# ! % % $ & - ) $. " ! !/ " -" $ 4 $ ! * $2 $ ! # # % ! # # ! $ # $ $ "& % $ ! #

! # + 1$, !# & # $ ! #"& ) #3 $ ' $ $ & ! ) $- " $"# ! # ! $ * - $! % $ $ $

& # # $ $ ) ! & $ ! 1$% # 2 !& $% $ ) $- " % & $ "&2 % ) "&2 $%1 $!& $% # ! # $ ) $- " " ! %# % # "& !& #$ ) $. " " " !$# " ! " 3# # & 3 $ % "& ' & ) $- $ 2 # % ( $ ! " ! "# ! $ # ' " "# "1 $/ ' ! & &# 5 # $% ) $. " ! # &$ ' % $ % %#1 $ % # #

&$ # # 2 % % ! % 2 "& # $ % $ %# "& $ & 5 $% $ ! # $ !# ) & $ $ $%2 # % # $ ) $- " #$ ' ! # ! #$ & "& # $ "& $ ! $ $ $ "& $

$ ) $ 0 " # " % #3 ' ' # (%# # & % ! $%& # & # & "& # $ ) $- ! ! $ # $ ! # # & # % $ 4 $ ) $- " ! ! $ # $ ! ! & & # & % $% # $ & ! # # & %#

!

! ( $( % $( & & ( % ! " $( & (! ( ! #"%' &' ! ( !'" % &( ' "& ! && ! " ! + 2% % ) %"& "! & 6! & "& # "! & (! & ! % " $( ) ! "& ( "& 4 # "&

% 4 & &% ! #"% 4 "! "' % ! / !

"

"% " ! % ! ! ! "& !"& ! &' ' "! % &# '("&"&/ !" #" %4 %' !

! %(#" "& - (' ,". & ! ( "! * '"&"& (!"& # %" !" ! "&'% " " #%" &" "! 5! $( & #"% " $( & ! % ! 3* '" (! # 4& ! (! #"%' !

" !

2& $( (! ' ! &' ! & #( &'" " + ! ! #% !& &( % ! ! ! % "! * # 5! % & # % ' #"%' &

. ) $ ; " '

" ) " && # ' !$& " )'( * '( &! #" "( " 9" ! %) &! ! "#' ' ' "( ' ' & $& # )$# &(# ! $ ( ! 6" & !" ' # )* "() # )$ )" ) & !), !$#&( "( ( " # )" %) ) # * "(& & # ' " , %) * " ' ( & !) )7 " &6 "(#" ' %) #& &! ) " # ,# ) #* "/ " *

!" ' # , ) " ' & ! ' )&( ' ' $#& #& " &

! #& )" * ( ! " (# #' #' 7 '

$ #& 9&( ( $ # ( %) &7 & #/ " ( ( * 7 0$#& %)6 "# &# *#, '$ & & %) #' " 8#' '(6" & " ' # ' ' &) 7 ' * " )" & ' # "

) ( !5' %) ! # #& '# # %) ' * , & ' , # '(#, * "( " # ) ' !5' & (# 0"# " * (

# , '( # , (# # " ! 9' (

" ) " $ & #( ' " & ' )" & # " # $ & "* &"# , )" & &( & " &

' #( ' #" ! " ! " 4 ( !# # " ' ( & ) %) & * '( # , & $& ( # ( $# ! " ' #( %) & & " ) & #" ( #' , !#& # $#"( (: $ & ' & -

!

')! & ' & " "# )' & 9(#+ , # 5 "#

&

)-# - $ ( ' $# & $#&(

) ( %) " "# $#&%) # ' #" (# %) $ & (# (# #' ) " ' ( ' & ' ' ' &#!$ " " #' $#'()& ' , $# $ ( # #& ' " )(&#'

# " #!$&# # %) * # "# !5'/

202603

$ $ #' !$ %& " $ %! ' ! $ ' #' $ !% % ' ! !% $ %&! !% &$ % ' & !& % 8 ! ! + ! ' %& ' %&$ ) ))) $ ( %& ' $ % ' ! "'% !

+ ( $ !% "$! %!% % ! 8 !% "$! ' !% #' !% &$ $ "$! % " $ + #' &' & ! ( !% ! "!$#' % !% '!% ! "! ! & & % % ! "!$#' !% % ! !$ !% ' ! ! ( $ + ! "$ $ ( ' %& + &$ ! ! *& $ !

$ !% 4% #' &! ! ! #' !% " % % "$! ' &! " % ! + - ' " !% !&$! % . ' % " $ % % % & ! %' $ "!$#' 9 ! ! % & #' ! %! ! ! $ -% $. & ' % $ " $ + %' $ "!$ ! ' " $ ! $ %"! $ % % '&! * % #' % "' %&! % $ ' " $ - !$ . + ! ( #' #' ! ! * %& + " $ " !$ & "! ! % 8 ! % $6 % - !$ . " $ ' ! ! % ' ( ( &$ " !% ' ! ! $ ! + 4% ! ! ! ! "!$ !% %6 ( ( $ ! &$ !$ &$ $ ! !$ " $ % $ $ #' ' % ! % ! % + &$ !% $!% ' &! 8 ! & + #'5 %" $ " $ 4% & * %& ! !% %& $ ' &!% %6 " $ ' !% % ' & ( ( $ + % & $ #' % % ( '! + #' ' ! & %' "$!" ( + " $ !&$! !% % &!& & %& & " % + #' $ % & $ #' %! ' ! " &! ! ! % ' $ ' % - !% . %& !$ ( ( %' $ ! ! !% %& &!% %& $ ' ! &$ ! % $ " $ ! ! % ' $ ' ! %! !

' #' & ! % % 8 #' ' ! % " & ( & & ! ( $ !&$! %' ! ! + ! % ' %&4 ! %& & & * '&'

* %& & 5 !&$! &$ " ! 9 + %

!% 4 &!% %'% ( % + ! ' + $ !% ! !% ( %6 ! ! $ ! "$ $ + $ $ #' ' !% % &! ! ! #' %&4 " ! ' ! " & $ + !&$ #' % ( " $

" $ ( $ $ " $ " % 9 & ! ' $ %& % % #' #' ' ! *&$ 7! % #' ' 7!$ -% $ %. " $ " $! ! $ %" &! + % &$ %8 ! "$! %!% $ , & '% 8 " $ !&$! #' 9 ! ! % $ ! ! $ $ !% % ' $,!% "!$ $ $ $ % ! ! &$ & $ ! - & $ !$. % !% ! % ! %&4 ' &$ ! $ ! + % &' 8 %& &! % & % 8 ' !% % % % % $% #' %&4 % !% " $! $ ( ( ' &!% ! !% ! %! ! % & % #'5 !% ,! % ! $% #'5 + 8 ! ! " $ &$ % & $ ' ( ! !$ ! ' ( '&8 ! + %! !% ' ( + ' "$!+ &! ! 9 ! !&$! ' !% % % ! " $ "!$ &! ' &'$ "!$ ! % & $% %! !% "!$#' % - %&4 " % ! &$ . & ' ! % % ! % % . ! ( $. % % "$ % ! % *& $ % + ! % % ! "& %' &!& !&$! % %&4 ' $ 8 ! "! ! % & ! #' &' & ( %' $ $ + ( ( $ ! % % 8 %& $ % ! ! 9 & ! #' '%& $6 $ % & $ %& !"!$&' % '% 8 $ $ #' - !$. %& #' ! %! ! "' %!%& $ 7!% $ 8 / 0 ! % " $ #' % !$ $ % & $ % + $ $' ! " $ % #' 9 % %&4 & "!

Gracias a sus triples agentes humectantes que

penetran profundamente en la ropa, nutriendo las ďŹ bras y protegiĂŠndolas del desgaste del uso diario, para que la ropa se vea como nueva por mucho mĂĄs tiempo.

AdemĂĄs el Nuevo Acondicionador Soft Concentrado de 500 ml, usando menos de 1 tapita por lavado, rinde como un litro y medio. Cuida tu bolsillo y cuida tu ropa.

Nuevo Acondicionador Soft Concentrado. La ropa de tu familia como nueva por mucho mĂĄs tiempo.

Tips para el cuidado de tu Ropa:

Soft Acondicionador Concentrado te entrega algunos tips para que tu ropa y la de tu familia se mantenga limpia, hidratada y en excelentes condiciones!

204079

1. Agite antes de usar.

2. Una dosis de Soft Acondicionador Concentrado corresponde a 30 ml (3/4 de la tapita).

3. Para lavadora automĂĄtica carga frontal y vertical: Agregar una dosis del producto en el dispensador para suavizantes de la lavadora.

1. Cantidad

Conoce cuĂĄl es la dosis exacta de Soft que debes usar para obtener el mejor resultado.

Al utilizar la cantidad adecuada tu ropa se mantendrĂĄ suave y fragante, y evitarĂĄ desperdiciar el producto. Para un Soft Acondicionador Concentrado, con apenas media tapita (30ml), tienes la cantidad correcta para 5 kg de ropa. Si utilizas una taza como medida basta con 1/8 (un octavo) de Soft Acondicionador Concentrado (equivalente a la mitad de una tacita de cafĂŠ) para 5 kg de ropa.

Y recuerda: debes echar el suavizante en el dispensador de la lavadora.

2. Antes de lavar

Algunos cuidados bĂĄsicos con tu ropa antes de lavar.

Separa la ropa blanca, negra y la de color.

Es recomendable que selecciones la ropa en funciĂłn de tipo de tejido (algodĂłn, lana, seda, sintĂŠticos, etc. ) para luego ajustar mejor el

programa de lavado adecuado.

Comprueba que todos los bolsillos estĂŠn vacĂ­os.

Desabrocha todos los botones. Lava toda tu ropa por el reverso para proteger las ďŹ bras del daĂąo que produce la lavadora o del daĂąo de los cierres sobre otras prendas.

3. MantenciĂłn de la lavadora

AsĂ­ como es importante cuidar la ropa, tambiĂŠn lo es mantener en Ăłptimas condiciones la lavadora.

Tal como sucede con otros aparatos de uso frecuente, las lavadoras deben limpiarse para remover residuos de cloro, suciedad y olores. El manual de tu lavadora contiene las instrucciones de limpieza que te dirĂĄn la mejor manera de realizar la limpieza de tu mĂĄquina.

La mayorĂ­a de las marcas recomiendan que se realice el ciclo de lavado con la lavadora vacĂ­a y eligiendo una alta temperatura de lavado (60 a 90 grados).

Naturalmente una lavadora limpia ayudarĂĄ a obtener los mejores resultados.

,1.'0=,#-1$ $, *-1 ,2'%3-1 %0'$%-1 *-1 .0'+$0-1 (3$%-1 1$ "$*$!0 0-, .-0 .0'+$0 4$7 $, "3 ,#- . 02'"'. 0-,

&-+!0$1 6 ,',%3, +3($0 &-0 4$+-1 +'*$1 #$ #$.-02'12 1 #$* +3,#- $,2$0- 6 (312- $12$ ?- * 1 +3($0$1 0$.0$1$,2 +-1 $* + 6-0 .-0"$,2 ($ #$ * &'12-0' "-, .0-5'+ # +$,2$ $* 9 3=,2-1 1-,

2*$2 1 /3$ "-+.$2'0=, $, .03$! 1 $, #'1"'.*', 1 $( #5" '$( ! + -0 0-*', *+

, * ,2'%3 0$"' *-1 3$%-1 *>+.'"-1 #30 ! , "',"- #> 1 +.$7 ! , "-, 0'2-1 0$*'%'-1-1 $, $* 2$+.*- #$ $31 ( ' . # # " ! ( ' ! - # *# *' " #)$ $( ( * #) ( #> 1 #$1 00-** ! , " 00$0 1 .'$ " ! **- *3"& 6 & 12 !-5$- % ' .# ! - ' !$( )' *# $' ( ( '*) # *# #&* ) +'$,20 1 *-1 "-0-, ! , "-, * 1 +>2'" 1 0 + 1 #$ -*'4- ' ,- $0$1 3, + ,2$ #$* #$.-02$ /3'7=1 1@*- & 6 1 $1"3"& #- /3$ " # ?-1 1$ 0$ *'7 , *-1 3$%-1 *>+.'"-1 #$ 4$0 ,- #+ '#$ *, ' # ' # &* ! %' " '$ #+$!* ' +=1 #'1"'.*', 1 +=1 . >1$1 6 $* 1$%3,#- 1@*- ',"*36$ *-1 #$.-02$1 /3$ 1$ .0 "2'" , $, &'$*- - ,'$4$ " $( ( $#+ ') '$# # *# #() # % ' %'$ ' * '- ( & !'*'# #$1 6 $* .-#$0 #$* "3$0.- &3+ ,- /3$ ,-1 1-0.0$,#$ & 12 * "23 *'# # "3 ,#- ,-1 # +-1 "3$,2 /3$ $* .$0 $# ("$ ! $') ! - " #) ! !) "$) + 4# " # $ ! ()'2( , % 3( ($# !$( # ' #) ( *# " #) ! ( % ' ! )' *# $ 12$ ?- #$1#$ $* #$ (3*'- & 12 $* #$ %-12- 1$ #$1 00- !! '1# !$( * $( !3"% $( # $# ' ( # ! ) '' $# . 02'"'. , . >1$1 & 6 +=1 #$ +'**-,$1 #$ $,20 # 1 4$,#'# 1 *-1 +'**-,$1 #$ $1.$"2 #-0$1 /3$ 1$ $1.$0 0$ *'"$, " !!$# ( (%! - " #)$( ! ' *" #) * # $ ( 20 2 #$ 2$*$4'#$,2$1 /3$ .-#0> , **$% 0 !'**-,$1 -+- 2-# 1 * 1 -" 1'-,$1 $12 4$7 /3$# 0= $, ,3$120 +$,2$ * + 1"-2 -*>+.'" .$0- ,- 3, 1',- #-1 $ 20 2 #$ * . 0$( $,#-") 6 ,#$4'**$ 8,-+!0$1 #$ "'3# #$1 !0'2=,'" 1 /3$ ) # '3 # ! $'" ! ( $( 5!) " ( $) ( %'$ * ( # ! "%' ( $# #) $#()'* 4# ! () $ !3"% $ $# ' ( 4$0# # $1 /3$ " 31 0-, ! 12 ,2$ 0$43$*- .-0/3$ 0$.0$1$,2 , . *' ( *)*' () ( # ) '" # ( &* ( ( # ! - # # ()1# **$, 1 #$ 1'+!-*'1+-1 "-+- * 1 .3*1$0 1 "-, *-1 "-*-0$1 #$ * 1 -*'+.' # 1

' #.)' $# ( !$( * $( !3"% $( ( *# ' # #+ '( 4# % ' "3 */3'$0 . >1 .$0- 20 $ * + 6-0> #$ *-1 " 1-1 "0$"'+'$,2- $ $12'+ /3$ 1$ ',4'02'$0-, *0$#$#-0 #$ +'**-,$1 #$ #@* 0$1 &* ,* '$# ! # *()' ! $#()'* 4# )' ) *# ' +$,-0 1' * "-+. 0 +-1 "-, $'(',% "3 ,#- 1$ **$%@ *-1 +'**-,$1 #$ #@* 0$1 .$0- *-1 $1.$"' *'12 1 1$%30 , /3$ 1$ $5"$#$0=, 8- 6 1$ $5"$#'$0-, #$* .0$13.3$12- # ' # %$' #) () ' ( 4 ! ( *' ! ( "$0$+-,' 1 #$ ', 3%30 "'@, "3 ,#- **$%3$ * ,2-0"& -*>+.'" /3$ & !0= 0$"-00'#- )'*@+$20-1 6 "* 3130 1 +=1 1$ "0$$ &* ! $ '#$ ' )1# $ *" #)4 # 5!) "$ " #*)$ ! #5" '$ ($! $( * # #$) ( &* ( (% ' &* *# (

+'* $+.0$1 1 "-,1'% , 20 ! (- #30 ,2$ * 1 *'+.' # 1 (3,2- "-, *-1 +'* 20 ! ( #-0$1 /3$ 1$ ,$"$1'2 , $, *-1 ' &* #$( "$( *# ! + !! $!3"% ( ( )5 # )1' ( ! () $# ' ( % '$ #) ( ( )*+ '$# &* "$! ' . $( ! '$ &* ! + !! ( + # 4 #+ '($' ( %$' ' # ( (*" ( $# ! .# ! $#+ ') '! # -$# ' ( # ! ' # $ +'*$1 #$ .3$12-1 #$ 20 ! (-

# # "# # # # $# # $ # # # !# # # # "# # # # # # ! # % # % # # # # # # # # # !

47 &-47& *89* 1:,&7 8*7C 1& (&8& )* 148 &91*9&8 6:* 5&79.(.5&7C3 *3 57:*'& *3 ).8(.51.3&8 4 8G14 (:*39&3 1&8 5*7843&8 =& 6:* .3(1:84 *3 1& 4'*79:7& ;*7*248 & (&'&1148 4;*/&8 ;&(&8 541148 (&'7&8 = 5*7748 !G14 *3 1& $.11& 1E25.(& 8*,H3 *89.2&3 2*).48 *85*(.&1.>&)48 8* 8*7;.7C3 2.1143*8 )* 7&(.43*8 )* (42.)&8 943*1&)&8 )* 5&5&8 2.1 7&(.43*8 )* 5&3 2C8 )* 943*1&)&8 )* (&73* 1.9748 )* 1*(-* = 943*1&)&8 )* +7:9&8 = ;*7):7&8 1 -&'1&7 )* .251*2*3948 148 3H2*748 8* 2:19.51.(&3 !* (7** 6:* :9.1.>&7C3 :3 2.11G3 :3&8

5*149&8 )* 9*3.8 ).&3&8 )* 9.74 &1 &7(4 '&143*8 )* +H9'41 ,:&39*8 )* '4<*4 = 2:F*(48 5&7& *397*3&7 *3 1:(-& = /:)4 &7& 1&8 2*)&11&8 8* :9.1.>&7C3

,7&248 )* 474 (:=4 (4894 8*7C )* 2.1 )G1&7*8

4)*7 +*2*3.34 1 9*2& )* 1& 5&79.(.5&(.G3 +*2*3.3& *8 2:= 7*1*;&39* 5476:* 34 8.*257* +:.248 .3;.9&)&8 & 57.2*7& 4(&8.G3 8* ).4 *3 %& *3 7*57*8*39C'&248 = -4= 84248 *1 #3 97*2*3)4 &;&3(* = 6:.D3 8&'* 8. &1,:3& ;*> 54)7*248 8:5*7&7 1& (&39.)&) )* -42'7*8 (424 4(:77* *89& ;*> (43 1& )*1*,&(.G3 )* 89&)48 #3.)48 424 )&948 748&8 1&8 57.2*7&8 2:/*7*8 *3 (425*9.7 +:*743 :3&8 +7&3 (*8&8 *3 (746:*9 1& 57.2*7& (&25*43& 1E25.(& +:* 1& 9*3.89& '7.9C3.(& -&71499* 445*7 = 547 57.2*7& ;*> :3& 2:/*7 11*;G 1& &3947(-& 41E25.(& *3 D<.(4

&2*39&'1*2*39* &H3 *<.89*3 97*8 5&E8*8 6:* 34 5*72.9*3 6:* 8:8 2:/*7*8 5&79.(.5*3 (424 *8 *1 (&84 )* 7:3*. &9&7 = 7&'.& !&:).9& &:36:* *89* H19.24 *3;.&7C & )48 )*5479.89&8 *89* &F4 % 4974 97.:3+4 )* 3:*8974 ,D3*74 *8 6:* *1 '4<*4 +*2*3.34 (425*9.7C 547 57.2*7& ;*>

-.1*348 & 43)7*8 48 (-.1*348 -*248 *;41:(.43&)4 *3 1&8 1.25.&)&8 = *1 5.(0 +:* (:&3)4 .(41C8 &88H = *73&3)4 43>C1*> 14,7&743 2*)&11&8 )* 474 547 57.2*7& ;*> 5&7& 3:*8974 5&E8 8E -4=

!*H1 +:*743 (425*9.)47*8 4'9*3.*3)4 2*)&11& 51&9& *3 9*3&8 5&79.(.5&743 ,&3&3)4 2*)&11&8 )* 474 = )* '743(* = *3 *./.3, &8.89.*743 (425*9.)47*8 ,&3&3)4 2*)&11& 51&9& 89* &F4 *8 7*1*;&39* 5476:* 7*,.897&248 1& 2&=47 (&39.)&) )* (425*9.)47*8 *3 )*5479*8 .3).;.):&1*8 )*5479.89&8 (-.1*348 11*,&7C3 & 43)7*8 *8948 )E&8 2:/*7*8 = -42'7*8 6:.*3*8 (4743&7C3 3:*897& ;.,D8.2&8*,:3)& 5&79.(.5&(.G3 *3 148 :*,48 1E25.(48 &7& &1,:348 8* 97&9& )* :3 3H2*74 (&'&1E89.(4 4 2&*8974 6:* 348 97&*7E& ':*3& +479:3& *3 *89& 5&79.(.5&(.G3 !*,H3 *1 42.9D 1E25.(4 )* -.1* 8.3 )*8(434(*7 *1 *8+:*7>4 )*1 7*894 )* 148 )*5479.89&8 3:*897&8 548.'.1.)&)*8 )* 2*)&11& 8* (*397&3 *3 (:&974 )*5479*8 3&9&(.G3 ,.23&8.& &79E89.(& &7 6:*7E& = 9.74 7*57*8*39&)48 547 7.89*1 4'7.(- "42C8 43>C1*> *3.88* $&3 &24*3 ?3:*897& &'&3)*7&)& = 7&3(.8(& 74;*994 7*85*(9.;&2*39*

- & * ( & ) %) & $&# ! ' & , &0" #"(&# ' "( #$ " - #" & ' ) ' #' ) #' 1!$ #' " +

- $)' &#" '$#' 2" ! $& ' &* ( *#' $ & #' $ &( $ "( ' " 1!$ & #& #" #" ' $#& ( ( - #"'(&)+2 #" ' !0' & " !)" # " &%) 1!$ # #" $ $ & $ &'#" ' - " & "( ' & (# ! ' #" ' &0 "#! & # &# !$ & # & (0" # $#& ' " & !#" " ) )& - '$)' &#" ! ! ' ' $ " $#" $ & #' $#&( '( ' - #& $& ! & * , ' (& '! ( &0" #' "

SEUL

88

BARCELONA

92

( $*( ( $ +$ 6( #6) )+& (1 " & (% #&%(* $* %$, () #%) %$

( $ $ ( (%%!) (%* () " # ( '+ , )* (6 "%) " $%) $ %$ ( ) + ! * % $ & $2%& % ! $! ' %&$ % % % * " & ! % #' ! % & " ! ! &1 2 " !

% $ 4 !%!&$!% $!" #' '% $0 4 ! % ' 2 %" & % 3 " $ !% "!$& %& % %! "$ % #' %&0 %"! % ' %&$ % & % * #' ' $! "& % " $ %& ! % 4 % 3! !% ! !% ! &$ 4 ! &1 2 " ! * 0 ! !$ !%, * ""

%#% ) )& ( ( %$1 ) '+ *( (%$ %(# )& " & ( + ( " +$ ) , )* # $* ) "%) &%(* )* ) %$ ( * (8)* ) )& " ) &%( )+ #+) +" *+( * " ) %#% "%) "+ %( ) " $0 %( ) " & ) )* ) $*( %*(%) + )" $ % " $& ' $ $ $!! % $!& $% % ' ! !$ ( %& $ ' %&$ 4 ' ( &! "!$& (! & "!$& & ! !

0% !% % % % ! ! % & % ( ! % & % ' ! $!" ! 0% " $%! % % #' * #' ( %& $ * &! % %! %& & % ! & )&'$ % * * ' % & % $ & %, ( " *

ATLANTA

96

SYDNEY

2000

17 %#& * %( ) 1 # "" &" * 14 %#& * %( ) ) $ # "" )

23 %#& * %( ) ) $ # "" )

61 %#& * %( ) 1 # "" (%$

ATENAS

22 %#& * %( ) 2 # "" ) %(% 1 # "" (%$

BEIJING

27 %#& * %( ) 1 # "" &" *

2004

2008

PRESENCIA CHILENA EN 20 AÃ&#x2018;OS DE JJ.OO. (1998-2008)

% ( " ) ( * (8)* ) " ) &( $ ) ) +( '+ )%$ * $ ) &%( & ()%$ / $ *%* " &(%. # # $* & $* "%$ )

# ) ) "+) ) %( * ) / #6) &%" ( ) 2 :#% )%$ ) # ) ) / " ) "+) ) )*6$ %$ %$ ) $ " % :$ +& # %$) ( % " #6) 1$% " #+$ % / $ ) % *( * ) %$ +$ :(#+" ;$ '+ & (# * +) (" ) ) '+ )*6$ ( 7$ " , ) ) $ " $ ) &" $ (" ) )*6$ ) 9 ) * " %(# '+ %$ " "%( + (&% " " % :$ ) )* ( +*%#6* # $* / " &( $ & (# $ ) $ ((+ ) +( $* *% % " 8 %( * # ) " $ # ) " )* / &%" ( & '+7 %"%( (% % & ( "%) %# ( ) ) #+ ( ) * $ $ "+) " $ / " )* / &%" ( ) & '+7 " $ ) / 0+" ) % %) %$ & $* "%$ ) ( $ -( $!" ( " ( ((+ ) %"%(

28 REPORTAJE OLIMPIADAS.indd 5

21-07-12 9:13

202917

204153

27, 28 y 29 de Julio / Enjoy Puc贸n

Pr贸ximos desfiles: Enjoy Vi帽a Enjoy Santiago

www.doce34.cl

# ( ) & " !

& !) ! % " 2( &* ) "$' ! ) # $ "* $ ' (% )$ ! " ' & !*

( ! $ &* ! "$" #)$ ) # '! - &* %'$+ ' ! "2, "$/ %$ ' !!$' ' ! ( ( # ( ' $ & !* ! ) % ! $ &* "2( " *() ( !$ "%2) $ &* %* $ ( ' ! "$" #)$ %$# '" # ! !* ' ! $)'$ !$ &* " #$( " *() "4 &* .2( ( ! " !

'2 ) ' - !$( !$( ( &* !$( !$( ' % #) ) * # " ! ( % ( ( $# !$( $#)'$! ! ( (4 & $ %$'&* #$ ) # $ "* $ % $ ! ( $( ( " ) ' ! (/ $ &* (4 $! $#$ * # ( ,% ' # ( & ! $ " $ '$ ) # $ *# 2 )*( &* * $ - ' $ )$ $( !$( 4 (/ $# ! # ''$ ( ()*+$ ( # $ % '$ + "$( + ' ( ' + + & + ! $ ' $ &* ()2 )$ $ # - ) # $ " ( % ) ) ( %$!!$ # %* () ( ()$- $# $'" $# ! # %$' #)$ & !) % ! " $' ( ' # ($!*) " #) ()$- ! . $# !! & !) ' % #) % ' #$ ' ' ( #) " #)$( '$ ) # $ *# $( - ( &* #$ " %* $ * ' ' *# " #) ' - ( "%' ) '" #$ # $ ! + ' / ( &* " ( #) ' "2( ! + #$ ' ( "%' $# ! + ' ( !$ " $' % ' + + ' ! 4 4 ' ! $ & !) ! % *$ ,% 5# ! #)2') &* # ! ) "%$ ' () &* #$ ) # *# $ ( + ( ' " " -$' 3, )$ & !) ! ) " ! ( % ' ( - " ( $( '" #$( & !* ! ! "%! . - &* ( # $# ()$( "2( #) ! # "$ $# ! & ! (% )$ $"%' #( 5# "$' - %$' ($ ' )$ $ &* ( "$( " $( - "*- % ')# '( ! $"$ ($"$( $# ' # & * % !

) ! ( ### " ! " '

" ! ! ! ! !

, "* '% "!

(&' ! "& " "% & ! %"& ! "& * +( & * ' ! '* $( &'/ ! ' (%

" &" & # !& * & + & % -

, " #%" ! ' ! & %"# (& ! ( &' & "' & &"! !&"! " ! " ' ! &' % /!-

, (&' % % * " #% % ! ' ! & #"% "" &" ( "& !& # ' "& * &'"& &"! "& + # '"& "& " #%0 ! %% " '"% -

, (&' " #% % ! # & $( ! ( !'%" ! "& ( % & 1! )"* ) "! & (! " #%" %"# ! * (&' ! & "& & ('1 '"! & &' #" % " #%0 ( "& ! ! 1 -

"" " "# ! ! $ ! "

$$ ) " ! & * # ! & %

204440

&

' $ " " ! "

9 4+).: %+ ."1%1. 04% )-3%1/1%3! %- +! 3%+%2%1)% 9 !,! 7 "1%1.: +. 3)%-% #.-5%13)$. %- %+ 24%C. %1D3)#. $% +! (.1! $% !+,4%18. - 3%,! 04% +. (! 2.1/1%-$)$. %2/%#)!+,%-3% /.104% *!,@2 2% (! #1%B$. %+ #4%-3. $% '!+@- 7 %23@ +%*.2 $% ,)1!12% %- %2% %2/!#). -31% '1!"!#).-%2 %-2!7.2 7 (.1!2 $% %234$). !#34!+,%-3% 31!"!*! %- 4- .-$!13 04% /1%2%-3!1@ #.- 24 #.,/!CB! !/! 4-$) %- %+ %+ /1D6),. 2%,%231% 23!2 2.- +!2 /1.&4-$)$!$%2 7 2%-24!+)$!$%2 $% 4- '4!/. )-2/)1!$.

.1 %22)#! %+)2 "413. .3.'1!&B!2 )') )1D

2

% +%5!-3! ! +!2 !, /!1! )1 ! $%*!1 3.$.2 +.2 $B!2 ! 242 ()*.2 !+ #.+%'). - A/.#!2 $% 31!"!*. ,47 $41. %-31% '1!"!#).-%2 1%4-).-%2 %-2!7.2 $% 3%!31. 7 %234$). $% '4).-%2 /4%$% 3%1,)-!1 24 $B! /!2!$! +! ,%$)!-.#(% )- %,"!1'. #4!-$. %+ 1%+.* ,!1#! +! $% +! ,!$14'!$!

3)%-% #+!1. 04% 3)%-% 04% $%2#!-2!1 7 /!1! %++. 2% /1%/!1! %- 4-! %2/% #)% $% 1)34!+ 04% +% /%1,)3% $.1,)1 (.1!2 $)!1)!2 2!'1!$!,%-3% ' % ! . ! " % ! , /0 " / " !- % ! " " / ! 0 " % ! % " " " " # " , / ( #4%-3! #.- +! /1.&4-$)$!$ 04% #!1!#3%1)8! #!$! 4-. $% 242 #.,%-3!1).2 1!-#)2#. A1%8 !--%- %2 ,@2 '4!/. $% +. 04% 2% 5% %- 3%+%5)2)D- 7 -. !/!1%-3! 242 ")%- ++%5!$.2 !C.2 04% (.7 +. 3)%-%- #.-5%13)$. %- +! &!-3!2B! %1D3)#! $% +!2 ,4*%1%2 04% +. 2)'4%- %- 9 !,! 7 "1%1.: ?+ -. 2% +! #1%% 23@ +%*.2 $% %-'!-#(!1 %- %2% %2/!#). %#)A- (!#% 31%2 !C.2 #.,%-8D ! #4)$!12% +! /)%+ $%+ 1.231. #.- /1.$4#3.2 )%(+ 2 /.104% !+'4)%- 2% +. 1%#.,%-$D %1. %2! !-A#$.3! 2D+. $! #4%-3! $% 24 /%1&%##).-)2,. $% 24 ,A3.$. /!1! 5)5)1 2!-!,%-3% 7 $% +! ,%*.1 ,!-%1! /.2)"+% ; 4A $)#% A+ ' , # / "

! ! ! % & ! ! / " "! # & , ! " ! ! . " ! ! ! "% " " "! $ % # "

! " # ! ! & ,! "

! " & " !

&

4 % $ # # ( # " " !% # % " !% " ) " # !% # ( # !

# # " $ " # "# # "2 % % $2 $" & "$ % $ " # " " " # % " # ( % # % #% "2 " " " % !% %#$

" " " # 2# " (1 !% # ( 0# " 0# % $" !% 2 % # 0# % # !% ( " !% # " !% % "# # # 3 # % " $ "# % $" $ & !% % # $" ( !% % " " % "$ # #% $" $ & !% # % " # & ( !% #$ # $ " # $ % , #1 %0 # " ,

# # % ,

# !% % " # % " "!% # " !% #$ "# # ' " " $ $ # ( # # % 0# % "$ !% 1' $ $ # " " # # " !% $ #2 " " & #$ " # " # % & "# $ % # $ " # $ * # # " ) # + " # #% ! % $

" % 0# #2 * ( " " " + *!% " !% #$ #$" & "" " & " # # #+, # # " " " " !% $ " " $ " " % $ #2 %

&

&

# # " $ % # " !%

",*+ *&* ) (, )!$! %+&* ' ) (, ,% !&% ' )& $ *&) ') % ! & '&)(, $ % $ % & * #, &* &% $ ! % (, 1 *+ / )! & / ,8% & ', & !) 4 3 )!* * & "+ - ) *' ) (, &% *+ ' )*&% " ) ') * %+ ): &% $, & &) ,##& ,% '& & *+ $,% & # & ) )& ' )*&% * (, *&% * % !## * ' )& (, -!- % -! * $,/ ! % * / $, & * , )0& * ) +& & $! & " +!-&4 , ): &%+ ) # !*+&)! * * ' )*&% *

", '&) *,* +&* % * * %+! & % &%+) (, # ' )*&% " ) $,/ &%!+&4 )!* * % - ) + #& ",)& ,% *+,-& % $! 0 (, ! )&+!0 ) # $,% & $ %!%& *& %& #& ' %*9 # & $' 0< ' * ) % # * '), * - *+, )!& % # * ')!$ ) * ) !&% * ,* $, &* '&# )&% * ' %* % & % ,% &* $8* ) #!*+ / ')8 +! '&) # ):& )& : # * - *+, )!*+ * $' 0 )&% &% (, '& ): ,* ) '&# ) * *!% $ % * '&)(, *: $ - : 1$8* )! &3 )!* * 4 : $ ! , %+ (, *: (, : # & (, *: ,% !&% % *& # +) "& ), & / # + *+&*+ )&% # +) %*'!) !<%4 *+ *+ '&*! !#! # * %*, #! #& )&+!0 %+ / #& % &%+)9 !% ) : # , %:*!$&4

: 9 (, ) & -!& &$'# $ %+ ) * # & $8* ), & &% #& )<+! & ' )& *& * ) - #< % # $!%& $8* $ !" )&% (, * ): # & ) )& 1)! &3

"* ! " & ! " ! * &) *, )+ *! $') *! & ! % '&)+!*+ / , % & ' *< *+& *+ ') ' ) % & $! ')!$ ) $ ) +<% %+! & %+&% * *+ *+ % + ! % )!* * '&)(, - %: &% +& & * %+) % $! %+& : % &%+)

$8* " ) ! !&* &% ! !&% $! %+& :*! & ' ) ,$ %+ ) ,% '& & $ * $,* ,# ) / %& *+ ) + % (,!#+)& * * " !" " " " ! " # . : *! $') *! & '&)+!*+ ! & $ ! % & " ) ! !&* ' )& %,% + %! & ,% -! * %+ )! '&)(, % , %+)& (, # " ) ! !& $ * %+!) ! % / # ,% $ % ) * $! &)$ -&+ ) # % ,) , % & *+&/ *&$ +! & 9'& * $,/ $ % %+ * +) "& * *&)') % %+ <$& $ /, *& ) ## - ) ! % / $ ) ,# / &) % &+)&* + $ * $8* ## -& ,% -! *+ %+ * % & ,$& / +&$& -!%& *! * (, &% # * &$! * & " " ! , % & ! & *: ' )& +& & *+& +! % (, - ) &% *+ ')& *& (, + , %+& (, -! % ! 0 ;&* % # , # - #&) & # * #, # * %! # #, ! 0 %+&% * +& & #& (, ) . *& , ) '# 8% &* ,% $ % ) $,/ % +,) # , % & $' 9 &)) ) 2 ;&* +& & * , &) % % & / / - %: &% * + $ , % & ') +! % + !<% / $! ) *'!) !<% % - 0 ) ,%

$8* $! $ "&) ' %&) $ * ! & *! & # ) ,%!<% *& ! # # &%- )* ) &% $! &* " $8* * #!) !# ) %,%

! $ % " & ! % # &

$=*! / !) , % & ) &# * %+ & )+ $!+ ) *, : &#& #& !$!+ ' )& %& * +) -: %+ ) - ) *& ) ' )+ *, ,+& .! % ! %& '& ) ) # & (, %& * #! ) ! % )& *& $ !< / &) %+ % +& &* # &* +) -&#, !<% % *, ')& *& ) !$! %+& ' )*&% # % ! "# ! ! ! " " " ! # ! ! " ! * ! ) " " , # " " + !) & , %+ &) &) % ' & * , % & ,% &$'!# !<% !&* ) " %

!* $ , * ) '&)(, % % ) # # -! %& #& * + %+& / *! $ %+) & #& &+)& ## ,% $!%,+& % (, %& #& ' *& $,/ ! % %+&% * *&/ ' 0 +) %*!+ ) '&) # !+ !<% ' )& % # $ ! (, /& *+9 +) %(,!#& &

: #& *&/ * *! & ,%& #&* +) "&* ' )*&% # * !$'&)+ %+ * % $!

! %' -, " - & $ 2% "!$ ' * $+6 * $ % ' $! ' ! $& $ % ' ! (! $! ' #' "! & $ % " $ ! "$! % ! % " $ $ + $ ' ( %& 5 " $& $ & )&! , & $$ !&! . 2 $ ! %& % $ &!

4! %& "$! %! $2 !$ ' ' %&$ #' % ! " $& $2 ! "6 ! &$! % ' ! % %&$ &$! ' &'$

2% ! " 43

, ( ) ) & (* ( " $ # $*% # ) !%) #& 3 +$ *( !% ( $ %$ # ( $* ) )% $% " , 4 + $ % # , (( *2$ %# %$ # ) $ 5%) # + $* '+ $% &% 4 ) ( ) )%$ "%) $ 5%) '+ %(% - #% % "% & (" ) & (% )4 ( * (" ) - +$ # $ ( ( ) , '+ 3 '+ $% &% 4 ) ( - # ) $*4 &3) #% 4 1 ! * & 4 $ " 2 " "# " $! # #! " ' $ # " #! (4 5%) ( !- 1 " " ! "#0 " $ ! * ' " ! " $ " $ ! " " # $ ' $ #! ! $ 4 " $ ( 4 %) #&+")%) )*2$ & (% "%) , ,% $ # & & 2$ %" "%) * &%) & ()%$ ! ) - $%!2$ %# %$ ""%) ( ) ) $*%$ ) "%) % +&% & (% %(# ( * , "% ( % ) & ( ( + ) - $% '+ (% " # $ ( ) $ ( 4 &%('+ # ) (, ,- + $ % *( !% + $ % ) ( % + $ % & $)% + $ % # ( "% & (% $% & ( '+ , - %$*( " ) & ()%$ ) . ! " )%"+* # $* ( % '+ +$% ) ( )&%$) " +$ &(% )% ! 1# " # " !# $ #! $ # *$' # " $ # " "5 ! ! % "# 4 $ )* #%) $ % %$ (* ) '+ $+ )*( . ) +$ *%(( # # " 4 $ ! $ 2 ' ' $ " ! # $+ # $* %$ # $) ! ) $% $ $ %$ " +$%) - $% %$ %*(%) - " &(% " # ) '+ )%#%) &% % %$ $* ) '+ & ) "% # )#% %$ " ) #% %$ ) - %$ "%) )* %) +$ $ #%) )&(%, )*%) " ' "2 " ) " $1 " # " # " !2 " ) ! " $1 4 " ! $ ) ( %$) $* ) ""% +$% #& . +$ %$ ( $ ) ( + $ #% %$ " " + " * (# $ %$, (* 3$ %) $ *+ )* % #% %$ " ) ) 4 %$ #& . " & ,- ) 4 %$ , ) * ) "

) ! " " %$ % "+ ! " ! ! " ! ! 2 ! %$) $* '+ )* ( 4 - $% * $ ( %$ $ )% ( !, ! ! 1 " " ! % " "# # " " " $ #$% ( ) ) ,% %$ " + !% % &%('+ # # *4 )*+ ( ( % "% #& 3 & ) ( &3) #% - #2) $ # " ( )&%$) " '+ "" ,% #! 2 $ " 0" 2 $ % !" 4 #&%(* $* )+# ( )% - " ( %$ ""%) + #+- +(% #2) %#% %# ( + " ( ( (% )*+ ( *(% &%('+ $ ) * #&% ! 0" #$! $ $"# " #$% " $ % 4 !#2"# 1"# " ! 4 # 1 $ $ # $' $ !# $ " + $ )+# ( +$ ( ) ) & ()%$ " '+ * $4 '+ , ( %$ '+ # . %( $ # , '+ " +*+(% ) ) 5 * " %(# - ' "# # # # " # * # ! $ # 2 ! $ ! 4 ! $ "# " *(+ ) "% * ,% ) $% ) " . # $ , ( )+ "# ! "$" * # "+ ". % & %* "# $* &% (4 ( ) + % $ )% 5%) #2) & (% # $ "# 1 # 4 "# ! # ' 1 $ # 2 $ $ ! 2 1 ! " ! ! # 4! ' # ! # + & $ ! " #! ' ! " $ ! 4 ! " # ! 3 ' $ # # ) " ) ( & &2) % ( #%) ) $ ( " ) %) ) '+ )* $ * ( %( ) - %- # ) $*% #+- %$* $*% ( ( +& ( % +$ ! 4 # % " $ ! $ $ " $ ( 0 ! " $ # $' *$ ' #$! # " " 4 $ ' %)* % ) $% '+ ) & (* +$ &(% )% " $*% * # 3$ $ '+ , ( %$ * $ ( +$ * *+ # $%) %$*(%" %( %$ " , '+ $% &+ ) # $ ! ( + $ % , $ +$ $+ ,% #%( - '+ " #%( ) !# ' $ !!4 # " ! 0" " " % " / ! # $ ! # $1 ! " ! ! ( # ! & " " " "2 $ " " # # #+! ( ) #+- $* " $* ) & ( $* $ ( # *( !% +$ * $ % (%""% $ ) )& *% #2) ) , $*+ "# $* *+ & ( ! ) "" $'+ * ( %$ " +$ ) $ ) # !%( $% , (" ) ) "% #2) ) $% 0 ' ! ! " 2 " ! $ ! $ $ " ! ' # !2 ! % ! , ! $1 % ' !#$! !

- # ,%- ( )*( "" ( %$*( " & ( ) )3 '+ # & ) )%

( ) ) )* %( $% # *% %

* %

& ! * # % ( & *

" )

$ !

* 4'#0,#1 "# (3*'- * 1

,-1 0#3,'+-1 !-, . 02# "# ,3#120 1 *#!2-0 1 /3'#,#1 !'2 +-1 20 4?1 "# * 1 0#"#1 1-!' *#1 * #,!3#,20- $3# #, #* 31#- "# * -" "-,"# "#1 63, +-1 !-,4#01 +-1 6 ,-1 0#'+-1 !-, ,' 3#A 1 ; 3'#,#1 1#0 * .0B5'+ ',4'2 " ,2-,!#1 & 72# $ , "# #4'12 3(#0#1 3 *'+#20- #, !# --) 8 # #1.#0 +-1C

*#% 0-, * 1 !-+#,1 *#1 !'2 " 1 ,3#120- "#1 63,- #, #* 31#- "# * -" 123"' ,2#1 "3#A 1 "# ! 1 #+.0#1 0' 1 .0-$#1'-, *#1 3, %0 , #1.#!20- /3# #1!3!&B 2#,2 +#,2# ,' 3#A 1 /3'#, $3# #,20#4'12 " .-0 #** 1 !20'7 ',2#%0 ,2# "# +',32-1 6 /3# ! "# 0#,3,!' 0 * *3 "# * -+#"' & *B "# 13 4'" * 1 +3(#0#1 * 1-*2#0@ "#1.3?1 "# *-1 2#+ +36 #, -% #- 0! 77-*- ,3#120 !-*3+,'12 $3# -20 "# * 1 ',4'2 " 1 '*3120#1 "# /3#* +#+-0 *# 4'#0,#1 9; 6 /3# & !#01# * +-1/3'2 +3#02 . 0 /3# 2# 0#13*2#, * 1 0#* !'-,#1 : $3# #* 2#+ /3# .31- #, * +#1 %#,#0 ,"- 3, 0-23,"- !-+- 0#1.3#12 "# . 02# "# /3'#,#1 * 1 #1!3!& , 2#,2 +#,2# *#5 ,"0 **#%-1 #"'2-0 "# * 0#4'12 0* ,%31 .0-"3!2-0 %#,#0 * 6 * 1 .#0'-"'12 1 0-*', *+ 6 #11'! #*'1 #1234'#0-, .0#1#,2#1 ! .2 ,"- 2-" 1 * 1 '"# 1 6 13%#0#,!' 1 "# * 1 *#!2-0 1

% . ! , % (! # & " #"% *#"& 5!

(& " " + (! #% " # % (! !( &'% & '"% & %' , "+" $( ! !"& " # 4 %2 ! !( &'% #%5* !'% ) &' & ( ! - % & '" & & & &' !' &7 (, %3 "!,2 , % ', "+" ! ) & ' &# !", +& !'" % &' ! 3 , ") %

%' ( "!,2 , % ) ! ! & %3 "& "%% & " ! %,6

) % ( % ! & %% ! "

& " ! ' & (,

! ! $( , ! "%!", + '% !

Invita a tus amigosas Promoción válida hasta el 31 de Julio de 2012.

*Tú + 1 amigo = 30% dcto. | Tú + 2 amigos = 50% dcto. Descuento afecto para tí y tus amigos. *Cupos limitados, válido sólo en sedes adheridas para alumnos nuevos contratando plan anual.

Todo alumno nuevo debe pagar matrícula + activación.

Válido en sedes: San Carlos de Apoquindo | Puente Nuevo | Vitacura | Nueva Las Condes | La Dehesa | Chicureo | La Reina | Ñuñoa | Maipú | Viña del Mar | Montemar | Punta Arenas. www.sportlife.cl

203700

En este mes de la amistad + amigos + gan

4 :&( # %(, , + ,# - -(& ' + %& '- ' , +#( (+ ( + 11(%(

+ ,# .' % -(& ' + %& '- ' , +#( , + .'( %(, #% & , &7, (&)%# (, #' #+ &7, % $(, 0( &#,& &#% / , & " " "( % (, 1 )(+ %( &#,&( " ) , ( # '-(, +(%%(, & !9' ', *. / , " ,- & " *. +# ( #'-+( . #+ ' % & '- % (-+( ) + / +#!. +%( ,( ).+( ( , ,#/ '( &7, *. ,(0 ' +& % 1 , *. ,# '( :&( .'( / , + + %& '- *.8 # %(, ,-7 ) ', ' ( % (-+( # .' % ) , ' ' , +#( ( ,:%( % -# ' ' ) + ) , + % + -( &)(,# % , +%( , ,# #' , # + % + *. ,:%( *. ++# ,! +, ( *. , & "

(&( ) + '( + + ' ,# ' %( *. & # ' , *. ,# % (-+( & + #- . %*.# + ) % + +9 ('#- &(+ 0( ,# &)+ %( )(' +8 ' . ( + -( ( ,# , .' ! %%( (' & ,# #%# ) % + ,# , .' +! '-#'( (' " ) +(& '-# :' .' ' " +( "#% '( "(+#-( % , ) &) , #',. +# % 0 + , ( (&( ' # ,(, *. - # ' *. - *.# + ' ' % , !.' #-

,(, *. - &#+ ' %(, ($(, 0 , + & '- - + ! % ' % # %(

,(, *. - # ' *. 2-; + , % $(, %( &7, . +- *. % , " ) , (

! ) %#!+(,(, (, ) (+ #-(, *. , &. / ' ,#!#%(,(, -+ , % , ,(& + , % , ) % + , ('#- , +( ,(, ,(' ,:%( %!.'(, - & #8' ,-7 % + ,-( %(, "(& + , % + ,-( *. / , - & #8' &# '- . / , - &)( ( , &(, ,# '(, ,-7' -(& ' ( + %& '- ' , +#( , *. 4 :&( , +%( . '( , !;' &# &#! . " *. , .' & ,-+ ' ,- , (, , % % / ,-7 ' 2%(, " "(,3 ' '( -(& + ' . '- ' % ) % + +9 0 ,:%( , +, ' %(, -(, , ' % &( ., () + ' # . %( ;'# ( *. / %! , %( *. % -#)( " 0 '( %( *. # , *. ) + %% , 7 #% #+%( )(+*. ' % (' ( ,# &)+ " - '# ( ).+(, "(& + , *. , " ' ,/#/# (

(, )(+ &(,-+ +% ,. &(+ )(+ %( &#,&( )# ', *. ,# % -#)(

!

&7+-#+ , %(, / + +(, 8,(, +' 0 ". ,( &) 1 ' ( )(+ % #) % #) *. %#- + %& '- , , '!+: )(+ %% ( ( .' / + '( ' +.-#%% + (' ,. ! ,-( - #-.+'( 0 ,. ,) % *. + % / + '( ' *. %% ) ,: -( ( + +( ( , ,#(' )(+ (& +, % , &(+ , % , & - , )+ #, & '- &7, ,)#'. , % + !#:' % #) ,-./( -( ( % -# &)( , 7' (, % , .' )(+ .' ,#' !. '- , " ,- *. %% !: , %#+% , '!+ % , 0 & , ,., (, (+*. " 0 *. #+%( 0 *. #+ *. % )( + )7$ +( '( , *. $: ' '#'!;' &(& '-( ,. ) '#- ' # # ,., (, '# % %(+ '#

' :%( , %#&#-( !+ + 0 ,('+ 9+% % . " -( ( )(+ ' ( ( ) + *. %% ,.)# + *. % ,- -(& ' ( + %& '- ' , +#( +( ,:%( % . " % ) , ' , , (, , ' ! ' + % '( , - ' 7 #% ' ('-+ + "(& + , *. , ,/#/ ' )(+ .' # &#! +# % )(+ $ &)%( , " -() ( (' ).+(, ) ,- % , %% % " ' $.+ ( &(+ - +'( !. - 0 ,).8, '# ,#*.# + % " ' #'/#- ( .' (&)% -( ,9 (&)% $( ' ,) # % . ' ( , -(): (' *. % -#)( *. , %% & ++0 ++0 - '9 %(, ($(, % ,- , 0 .' #!(- #&#'.-( & '-#+(,( , !;' % +# % %(, #!(- , #&#'.-(, ,# & )+ " ' ,# ( %(, & '-#+(,(, ++0 % #$( *. % *. +9 . % *. +9 &. "( 0 %% , %( + 0: +( %. !( / +#!.: *. ,- &#'-# ' ( . ' %( *. " 9 # "( + + %& '- ' , +#( ( / +#!.: ' .' &(& '-( ' *. , ' ('-+: (' .' &#!( 8% + ,. -+ $( %%9 ' .' ,*.#' &# '-+ , .& ' %%9 ' , &#,& ,*.#' ,- &#,&( -#)( % (' ,: -( ( (' ,: *. ++0 ' '#'!;' &(& '-( " 9 ,- ( ,:%( (' %% . -( ( % -# &)( " 9 ,- ( )(%(% ' ( (' (-+ '-(' , % +# % , . ,-#(': -( ( ( ( %( *. % & 0(+9 % , #', ', - , '(, . , -#(' &(, ' &(& '-(, % / (&( 8, #' %& '- 4 :&( # %(, , + .7' ( .' -#)( '(, ,-7 -(& ' ( + %& '- ' , +#(

" !

!

#

,- % (,-( .+ % 6 ,-"/ % () , 0 + & , 2 .8 &7, +" ( *. )+ ) + + .' ' ,- - &)(+ ,- , ,(' % , )+(). ,- , % ! %" ' "'-( (/(- % '-" (

' #( .' $"%( (%% ,)"' .' $"%( ) ) , ) ,- ) ''

)(+(-(, .++(, & "( $"%( 1 ' !(+" , .' $"%( 1 ) %%( &(- .'" , 1 ) %%( "- %" '( %"-+(, % ( / + .+ ,

(' + + &(# + %(, )(+(-(, .+ '- -( % '( ! -( % , % .& + , *. ' &.0 % ' , % + &(# +% , ' . %%./" " + % #( % (%% ' +.'(", 0 + , +/ + ) +- )" + % 1 ' !(+" % 1 ) %%( "- %" '( 0 % ) ) ' ) +& '-" + 0 + , +/ + + ) + + .' % ( / + .+ , (' -( (, %(, ,).'- , / + .+ , *. '(, *. ' '( %% / + '" + '# ' '" 1 ) %%( "- %" '(

, ) + ( % 1 ) %%( &(- (+- +, ' -+(1(, "++ .% + , 0 + , +/ + (+- + % ,)"' ' #.%" ' 0 + , +/ + %- + % , / + .+ , (+ - , ' +.'(", ' "- (%"/ ' / 1 ( "' , (' "& '- + (' ) )+"$ % ! , % 0 )"&" '- + &) 1 + ( "' + % &"' ,-+(' (' + ( + %(, )(+(-(, ) +-"+ . +9 ' / 1 ( "' (, + + % , %- ( % (%% 0 % #( . ' ( ,-8 -( ( ( "' ( + + % % ( / + .+ % 1 ' !(+" % 1 ) %%( "- %" '( 0 % ) ,- ) '' .' / 1 ' / 1 *. ,-8 -( ( ( "' ( + + % 1 ) %%( &(- 0 .' / 1 ( " ( # + .' ) +- % 1 ) %%( ) + &(% + ' % #. . + *. + (' (',",- ' " ).+8 + + % )+ ) + ";' - ' + (',",- ' "

, +/"+ + + % &"' ,-+(' % ,)"' (+- ' #.%" ' 0 , +/"+ "'& " -( ,. " + ' %(, ," ." '- , (&) : &" '-(, # &;' , ++ '( +( '- +",)" ) ' - *. ,( ) +& , '( ' /"+.- ,

$ $ # # " $! ) $ " $ ## #

" $ " " ! " $ " ! " #! % #! " " $!

!# ! $ & ! " !% ! ! ! ! $ " $! " $

" " ! " ! ' ! $ # # $! # ! & $ " " ! " ) ! ! & # "# ! ) ! % ! $ ! $ $ !# #! &

! ! " $! & ! ! ! " ! " $ !

!$# " $ " ! " "$ ! ) ! $ ## !# ! " & ! # ! " $ "#! #

$ " $ & + " $ " $ # # ! ! !* ! " $ #! % # # " #! " " $!

! ! $ + " #! # " # ! " & # ! ! * & ! " ! % ! !# ! " + " $ !# " & !

! " !% ! !# ! " # ! !$ " & $ % ' " # ! ! ! & " ! " ! ! ! % & ! ! $ ! "# ! $ $ !# %

# "$ ! + ! #! $ % ! # & # * " $ + !

204796

204795

4 + # &% & , 4 * 4 !# ' # ' #

4 * + # &% & , "& $%0 $! ( &$ ' % % $ $ # ! 2$ & ' 2 &) $ ! # $ $ ) $ #%$ 4 $ ) % ' $ # $ $ !# # ) 5 ! 2$ & 1# "& & % $% 4 $ $% % 1 $% #0 $! %# '1$ #

% ) %% # &! "& ยกLOGRA TU PESO IDEAL!

ADELGAZA:

*SIN CIRUGร A *SIN MEDICAMENTOS *SIN SACRIFICIOS *NO ES INVASIVO *DISMINUYE TU ANSIEDAD *CON UN TRATAMIENTO

100% SEGURO

ยกBANDA Gร STRICA VIRTUAL!

la haremos en tu mente

EL HAMBRE

Licenciada ALBA MORA albamora.darse@gmail.com

203755

204068

184031

cambiarรกs hรกbitos alimenticios para siempre

DISMINUYA EL DESEO DE COMER

& "& # "& $& # & ! # $ !# 2 "& $ %# # & $ "& "& # #%&# !# ! $ # $ $ 4 ! $ * &$ # "& ! &* # ) # $ $ #%& % "& # & "& # ' & # "& !# ! # & ! % # 4 "& )& "&

2 # $ % $ % ) %% # &!

% $ 3 ! # $ ! $ # $ $ ! # %# # # &# % % 2

.1 !1.+)-! !11.2 2)#?+.'!

Leo 9

)

#

!"

9 ) ! 2!+4$ ,%*.1! 7! 04% %+ /!-.1!,! 2% !#+!1! # !,").2 $% %23!$. 7 $% (4,.1

!" )2&143!

9 ) /1.5%#(! %23% ,.,%-3. /!1! $!13% ! #.-.#%1 7 '!-!1 /1%23)'). # !7 ,4#(. 04% #%+%"1!1 7 "4%-.2 ,.,%-3.2 /!1! #.,/!13)1 %- /!1%*! !" 1%!

( 9 ) 4 31!"!*. 2% %-1)04%#% 2) +% /.-%2 34 2%++. /%12.-!+ # ! 5%1$!$ 2)- !$.1-.2 2% ),/.-% 7 /.-% ! /14%"! +! 1%+!#)?- !" %12%5%1!

9

) )%-$. &%,%-)-! /4%$%2 !31!%1 +!2 #.2!2 04% -%#%2)3!2 . $%2%!2 # .-&42)?- %- %+

!" 1%!

9 ) .#)%$!$%2 7 $4/+!2 2.- &!5.1! "+%2 %- %+ 31!"!*. # .#. ! /.#. #.,)%-8!2 ! 5%1 ,<2 #+!1. 34 /!-.1!,! !&%#3)5. !"

6/1=2!3%

'

9 ) 1%&%1%-#)!2 /%12.-!+%2 %-31!-

# + !,.1 2% -431% %- !04%++. 04% 3% )-2/)1! 7 31!2#)%-$% !" 1%#%

9 ) + 31!"!*. ,%*.1! ,4#(. 7! 04% +. %*%#43!2 #.- ,<2 '423. # + !,.1 5! ")%- 2) ,!-3)% -%2 34 %2/!#). 7 34 )$%-3)$!$ !"

-347%

& 9

) 2 3)%,/. $% (!#%1 +.2 #!,").2 04% -%#%2)3!2 /!1! #.-#1%3!1 342 !-(%+.2 # . /%.1 7! /!2? %2 3)%,/. $% /.-%1 -4%5.2 #),)%-3.2 !" /1%#)!

9 )

#+!1)$!$ 7 "4%-!2 -.3)#)!2 # ) 7 /1%'4-3! 3.$. +.

-%#%2!1). -. (!'!2 24/.2)#).-%2 %- %+ !,.1 !" %$)3!

9

) 1!"!*!1 7 ,%*.1!1 %- %+ /+!-. %,.#).-!+ %2 5)3!+ /!1! 34 2!+4$ &>2)#! # 4%+5% +!

!" .-&>!

9

) 2 3)%,/. $% $%,.231!1 +. 04% /4%$%2 (!#%1 $% +. 04% %1%2 #!/!8 #

$%2 $% 1%+!#)?- #.,)%-8!- ! 1%2.+5%12% !" %+!#)?-!3%

202548

%+ !+ $% *4+). $%

%( +" %$/4" / +# (8"% . (%* )*

$ ) $* ( %#% ) + ( $ $ 7 ) $+ ,% $ )+ # $* . )+ %( /8$ (4 #+ ) "+) %$ ) '+ ((4$ , , ( $* $) # $* # $+*% $% ! (4$ %$'+ )* ( %$ )+ # ( $ %#&(%# )% ) ( % "" (4 $ &( # , (

% ! (4$ + )* %$ () '+5 ) "% '+ $ ( " '+ ( $ % ) (4$ ) )*4$ $ #%( ) ) * 5$ %) +$ &% % $ )* " ) $) +( ) (% ) ) *%# $ " ) %) ) %$ "# , (4$ 8#% " , " ) "% '+ $ ) * $

% ! (4$ & $) ( #+ % $ *% % "% '+ $ % "% '+ $ & ) % "% '+ ) $ "% ( ( ,%", (4$ +$ &% % % ) ) , ) . '+ ) (4$ * $ ( " %$*(%" )%"+*% )% ( " & ()%$ '+ # $ 0 $ $ + %9

$ * $ ( +$ )+ (* $ ( 6 " $% & ) (4 $ +$ )%"% #%# $*% $ '+ ) ) $* $ )%" ) % * $ (4$ '+ +) ( . '+ " #%( "" (4 )* )+ # )# &+ (* . &% (4$ ) (+* ( #+ "

(4 #%# $*%) $ "%) '+ '+ ((4$ )* ( )%" ) & ( "+ % ) ( $* $) # $* '+ " ) "" # $ . " ) $ +4$*% " ) '+ ( $ "+ *+ (4$ #+ % #% %$ "# $* & (% %$* (4$ %$ #%( , ( (%

+ , )% " . #% %$ " , & ) ( &%( +$ - " $* #%# $*% + (4$ %) ) , ( ( # $* $ ( 6 " ) . ) #&4* ) "% '+ " ) "" , (4 $ #%( () . & $) ( $ +$ %#&(%# )% #+. ) ( %

+ # $* . )+ %( /8$ ) (4$ , ! ( &%( *% % " #+$ % $% '+ ((4$ & ) ( $ +$ )%"% # $+*% $ * , ) $ %$% ( #+ $* ) " ) &( ) $* (4 " %&%(*+$ +$ (%# $ % +$ " $ , $*+(

% & ) (4 $ +$ )%"% 6 $ '+ $% * $ $ #+ * , )% " . * , (4 , ! ) , () %$ ) #%# $*%) #+ $* $) & ) %$ " '+ " ) (4$ ) $* () %$ %(# ) . '+ &% (4$ )* ( %$ '+ $ ( "# $* ) $

$ )+ %( /8$ )* (4 " + (* ) % ,%", ( )%7 ( ,%", ( "+) %$ () &%( "% '+ )* (4$ *( # $ # $* (%#4$* ) $ $ %$*( ( - " $* %#& 76 . #+ % ( 7%

+ , ) ,%", (4 #+. & ) %$ " $ * $ ( &( * $ $* ) &%( %$ & ) $ $% &% (4$ ( ( " )+ (* " '+ %/ (4$ "% # !%( *% % ) '+ ) ) $* (4$ " ) . #+. # )

% &% (4$ ! ( ) $* () " % -*( # )* ) #% %$ "# $* &%( "% '+ & ) (4$ " +$%) #%# $*%) +$ &% % * $)%) %$ " & ()%$ '+ " ) $* ( ) &( $ $ ) ( +$ &% % #4) & $* ) . # $%) %$*(%" %( )

( (4$ #+ % " +*+(% $% ! (4$ & $) ( $ '+5 )+ (4 . ) $* (4$ #+ &( % +& 8$ )% ( )+ , #%(%) $ # ( % ) + ( (4$ '+ , , (4$ #%# $*%) )* " . + $ ) &(%. % $ )

203954

204954