นิทานชาดก เรื่อง
จิ้งจอกพูดปด (The fox Lies) มูสิกชาดก
คณะผู้จัดทา 1. นางสาวมุธิตา ศิรจิ นั ทร์ รหัส 5710111250002 2. นางสาววรรณนิภา บุญมาก รหัส 5710111250003 3. นางสาวจันทร์จริ า บัวศรี รหัส 5710111250004 4. นางสาวอริษา คะสุดใจ รหัส 5710111250006 5. นายอนุรกั ษ์ ไชยศร รหัส 5710111250017 6. นางสาวธิติยา บรรลือ รหัส 5710111250035 ชัน้ ปีที่ 4 สาขาวิชาการประถมศึกษา เสนอ อาจารย์ทรงศักดิ์ สุรโิ ยธิน
ก คานา นิทานเล่มนีเ้ ป็นส่วนหนึง่ ในรายวิชาการนาเสนอและจัดการฐานข้อมูล ภาษาไทยเพือ่ การเรียนรู้ รหัสวิชา 1544610 มีจดุ ประสงค์จดั ทาขึน้ เพือ่ ทีจ่ ะ ศึกษาเกีย่ วกับการสร้างหนังสือนิทานชาดก ทีส่ อดแทรกคติสอนใจและสามารถ นามาประยุกต์ใช้ในชีวติ ประจาวันต่อไปได้ สุดท้ายนีค้ ณะผูจ้ ดั ทาขอขอบพระคุณอาจารย์ทรงศักดิ์ สุรโิ ยธิน ทีค่ อย ให้คาแนะนาและแนวทางในการปฏิบตั งิ านทีด่ เี สมอมา คณะผูจ้ ดั ทา หวังว่านิทาน เล่มนีจ้ ะมีประโยชน์ตอ่ ผูท้ นี่ าไปศึกษา และถ้าหากนิทานเล่มนีเ้ กิดความผิดพลาด ประการใดคณะผูจ้ ดั ทาต้องขออภัยไว้ ณ ทีน่ ดี้ ว้ ย
คณะผูจ้ ดั ทา
ข สารบัญ เรือ่ ง คานา สารบัญ แนวทางการศึกษา/คาชีแ้ นะ แบบทดสอบก่อนเรียน ตอนที่ 1 พระโพธิสตั ว์มพี ระชาติเป็นหนู ตอนที่ 2 สุนขั จิง้ จอกพบบริวารหนู ตอนที่ 3 บริวารหนูหลงเชือ่ สุนขั จิง้ จอก ตอนที่ 4 บริวารหนูหายไป ตอนที่ 5 จ่าฝูงหนูเริม่ สงสัย เกม บทสรุป ข้อคิด แบบทดสอบหลังเรียน บรรณานุกรม ภาคผนวก
หน้า ก ข ค 1 2 5 8 14 17 30 34 35 36 37 38
ค แนวทางการศึกษา/คาชีแ้ นะ นิทานเล่มนีเ้ หมาะใช้สาหรับนักเรียนระดับชัน้ ประถมศึกษาปีที่ 5 เพือ่ ใช้สง่ เสริมทักษะในการอ่าน และใช้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาเรียน สามารถปรับใช้ในการเรียนรายวิชาภาษาไทยได้
1 แบบทดสอบก่อนเรียน 1. นิทาน เรือ่ ง จิง้ จอกพูดปดเป็นชาดกประเภทใด ก. มูสิกชาดก ข. มุนกิ ชาดก ค. มัจฉชาดก 2. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปดพระโพธิสตั ว์มพี ระชาติเป็นสัตว์ชนิดใด ก. สุนขั จิง้ จอก ข. ช้าง ค. หนู 3. บริวารหนูหลงเชือ่ ว่าสุนัขจิง้ จอกเป็นใคร ก. แม่ชี ข. ผูท้ รงศีล ค. พระโพธิสตั ว์ 4. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปด จิง้ จอกโกหกว่าตนเชือ่ อะไร ก. ธรรมะ ข. ธรรมิกะ ค. ธรรมโม 5. สุนัขจิง้ จอกกลับชาติเกิดมาเป็นใคร ก. พระเทวทัต ข. พระราม ค. พระลักษณ์
3
ก่อนพุทธกาล พระโพธิสัตว์มี ร่างกายโตใหญ่ บริวารมีอยู่
ในพาราณสี พระชาติเป็นหนู ไม่แพ้ลกู หมู เป็นร้อยร้อยตัว
4 คาศัพท์
(Vocabulary)
หน้าที่ 1
Body Bodhisattva Buddha’s lifetime Defeat Mouse
ร่างกาย พระโพธิสัตว์ พุทธกาล แพ้ หนู
6
จิ้งจอกผ่านมา เนือ้ เต้นสั่นรัว แกล้งยืนเท้าเดียว หันหน้าไปสู้
แยกเขี้ยวน่ากลัว หมายหลอกจับหนู ไม่เหลียวมาดู กับแสงอาทิตย์
7 คาศัพท์
(Vocabulary)
ตอนที่ 2 Scary Pretend Turn one’s head Sun light Fox Pass Foot
น่ากลัว แกล้ว หันหน้า แสงอาทิตย์ จิง้ จอก ผ่าน เท้า
9
พวกหนูผา่ นไป แลดูแล้วคิด ยอบกายเข้าหา ลมฟ้าหรือดิน
ก็เข้าใจผิด ว่าผูท้ รงศีล ถามว่าท่านกิน เป็นภักษาหาร
10
จิ้งจอกถูกใจ อันตัวเรานั้น ถือศีลกินลม ไหว้สุริยะ
บอกไม่หรอกท่าน ชื่อธรรมิกะ ชื่นชมธรรมะ และยืนเท้าเดียว
11
พวกหนูได้ฟัง พวกเราจะเทียว แต่เช้าจรดเย็น ท่านอาจจะหัด
ตัง้ ใจเด็ดเดีย่ ว มาปรนนิบัติ เพราะเห็นชัดชัด ให้เราได้ดี
12 คาศัพท์
(Vocabulary)
ตอนที่ 3
Look at Understand Food Approach Like Observe religious Pay respect Resolutely Look after Morning
แลดู เข้าใจ ภักษาหาร เข้าหา ถูกใจ ถือศีล ไหว้ เด็ดเดี่ยว ปรนนิบัติ เช้า
13 Evening See obviously Practice
เย็น เห็นชัด หัด
15
คืนวันผ่านไป สงสัยสักที ยามเดินกลับรัง ถูกจิ้งจอกร้าย
พวกหนูไม่มี เพือ่ นหายไปไหน ตัวที่รั้งท้าย จับตัวไปเคี้ยว
16 คาศัพท์ ตอนที่ 4 Doubt Friend Last Chew
สงสัย เพือ่ น รัง้ ท้าย เคี้ยว
(Vocabulary)
18
หลายเดือนผ่านมา นับดูหลายเที่ยว บริวารของตน เคยวิ่งขวักไขว่
จ่าฝูงแลเหลียว ชักจะเอะใจ หล่นหายไปไหน แย่งทีใ่ นรัง
19
เดีย๋ วนี้ร่อยหรอ จึงคอยเดินหลัง จิ้งจอกใจชั่ว ไม่แลขวาซ้าย
รอดูหลายครั้ง เฝ้าระวังท้าย มัวหิวตาลาย ว่าหนูตัวไหน
20 0
เห็นอยูป่ ลายแถว จะจับเอาไว้
โดดแผล็วเข้าไป กินเป็นอาหาร
21
พระโพธิสัตว์ ที่แท้เป็นมาร หลอกลวงพวกเรา ว่าเป็นผูใ้ ฝ่
ร้องสกัดว่าท่าน พูดจาเหลวไหล ให้หลงเข้าใจ ในศีลในธรรม
22
แต่นตี้ ่อไป แล้วโดดขย้า
จะต้องใช้กรรม กัดเนือ้ ตรงคอ
23
ก่อนจะสิน้ ใจ ว่าเจ้านีห้ นอ ยกธรรมเป็นธง เบียดเบียนใครใคร
ได้ยินคาพ้อ โกหกเป็นไฟ แต่กลับจงใจ ด้วยการมุสา
24
จิ้งจอกตัวนี้ กลับชาติเกิดมา ปองร้ายพุทธองค์ ด้วยจิตประหวัด
เมือ่ สิน้ ชีวา เป็นพระเทวทัต จงใจกาจัด คอยคิดริษยา
25
แม้พระพุทธองค์ อโหสิเรือ่ ยมา จวบจนสิ้นใจ ที่ตงั้ ใจจะ
จะทรงเมตตา ก็มลิ ดละ ไปในขณะ มาว่าพุทธองค์
26
นิทานเรื่องนี้ ชี้ให้เห็นตรง มุสาวาทา เขารู้กนั ทั่ว
มีความประสงค์ โทษของความชั่ว เอาประโยชน์ตัว ว่าผิดศีลเอย
27 คาศัพท์
(Vocabulary)
ตอนที่ 5 Leader in a herd Regard Month Run Often Careful Dizzy Right Left Hungry
จ่าฝูง นับ เดือน วิ่ง หลายครัง้ ระวัง ตาลาย ขวา ซ้าย หิว
28 The last in a row Jump Food Mara Speak Doctrine Sin Neck Next Die Lie Exploit Hear Reincarnate Intend
ปลายแถว กระโดด อาหาร มาร พูดจา ธรรม กรรม คอ ต่อไป สิน้ ใจ โกหก/มุสา เบียดเบียน ได้ยิน กลับชาติมาเกิด จงใจ
29 Eradicate Envy Kindheartedness Forgive Die Intend
กาจัด ริษยา เมตตา อโหสิกรรม สิน้ ใจ ตั้งใจ
เกม (Game)
31
เด็กๆช่ วยพาลูกหนูไปหาแม่ หนูหน่ อยสิ จ๊ะ
เด็กๆช่ วยพีห่ าเงาตัวจริงของเจ้ าหนูหน่ อยสิ จ๊ะ
1
2
3
32
33
เด็กๆช่ วยพีห่ าเงาตัวจริงของสุ นัขจิง้ จอกหน่ อยสิ จ๊ะ
1
2
3
บทสรุป
34
ในอดีตกาล เมือ่ พระเจ้าพรหมทัตเสวยราชสมบัตใิ นนคร พาราณสี มีหนูใหญ่ตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่ากับลูกน้องบริวารหนู อีกหลายตัว ในครั้งนั้นมีสุนัขจิง้ จอกตัวหนึ่งเข้ามาหากินในป่านั้น ได้เห็นหนูฝูงใหญ่ ก็คิดวางแผนจะกินหนูพวกนี้ มันจึงทาทีเป็น ยืนขาเดียว แหงนหน้าจ้องดวงอาทิตย์อา้ ปากกินลมอยู่ใกล้ๆ บริเวณนั้น เมือ่ หัวหน้าหนูมาเห็นเข้าใจว่าเจ้าจิง้ จอกตัวนีเ้ ป็นผู้มีศีล จึงเข้าไปถามว่า “ท่านชื่ออะไร” “เราชื่อธรรมมิกะ ทีแ่ ปลว่าผูต้ ั้งอยูใ่ นธรรม” จิง้ จอกตอบ พร้อมกับแปลให้เสร็จสรรพ “ทาไมท่านยืนขาเดียวอย่างนัน้ ล่ะ” เจ้าหนูถามต่อ “ถ้าเรายืนทัง้ สีข่ า แผ่นดินนีจ้ ะรับน้าหนักเราไม่ไหวแน่ มีหวัง ถล่ม เราสงสารสัตว์จานวนมากเดี๋ยวพวกมันจะตายเสีย เราจึง ต้องพยายามยืนขาเดียวอยู่อย่างนี้” “แล้วทาไมท่านต้องอ้าปากตลอดเวลา” เจ้าหนูยังสงสัย “เพราะเราไม่กินอย่างอืน่ นอกจากลม” “แล้วทาไมท่านต้องจ้องมองดวงอาทิตย์ดว้ ยล่ะ”
35
“ก็เพราะว่าเราตัง้ ใจจะไหว้พระอาทิตย์เทพแห่งแสงสว่างยังไง ล่ะ” เจ้าหนูได้ฟงั ดังนั้นก็มั่นใจว่าจิ้งจอกตัวนี้ตอ้ งเป็นผู้ทรงศีล เป็นแน่ จึงแสดงความเคารพและนับแต่นั้นก็ได้พาบริวารไปหาสุนัข จิง้ จอกเพือ่ คารวะทุกเช้าเย็น ฝ่ายสุนัขจิง้ จอกแสนกล เมื่อได้ โอกาสก็จับหนูท้ายแถวกินครัง้ ละตัวอยู่เสมอ จนกระทัง่ จานวน หนูลดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด พวกหนูจึงไปรายงานให้หวั หน้า ทราบ เมื่อได้รับรายงานดังนั้น หัวหน้าหนูจงึ ระแวงสงสัยสุนขั จิง้ จอกขึ้นทันที และเพือ่ พิสูจน์ให้รแู้ น่ชัด เมือ่ พาพรรคพวกไป คารวะจิ้งจอกเสร็จแล้ว ขากลับมันได้ให้พวกลูกน้องออกเดินหน้า ไปก่อน ส่วนตัวเองเดินตามหลัง สุนัขจิง้ จอกได้ไล่ตะครุบหนูตัว สุดท้ายไว้อย่างทีเ่ คย เมื่อหัวหน้าหนูถูกจับจึงหันไปตวาดจิ้งจอก “เฮ้ย! อ้ายจอก เอ็งช่างชั่วช้าเลยทรามซะจริง แกล้งเอา ธรรมะมาบังหน้า แล้วหลอกกินพวกข้าเสียหมด” ว่าแล้วก็ กระโดดเข้ากัดคอสุนัขจิง้ จอกจนมันตาย แล้วเรียกฝูงหนูกลับมา กัดกินเนื้อของมันอย่างเอร็ดอร่อย นับแต่นั้น บรรดาหนูทงั้ หลายก็อยูก่ ันอย่างสบายปราศจาก อันตรายเบียดเบียนโดยทัว่ กัน
ข้อคิดจากนิทานชาดก
35
1.คนลวงโลกมักใช้ธรรมะมาบังหน้า หลอก ผู้อนื่ ให้ตายใจ แล้วจะได้สิ่งทีต่ นต้องการเสมอ 2.บางคนทาตนเป็นผูท้ รงศีล แต่รกั ษาศีลไม่ได้เลย สักข้อ
36 แบบทดสอบหลังเรียน 1. นิทาน เรือ่ ง จิง้ จอกพูดปดเป็นชาดกประเภทใด ก. มูสิกชาดก ข. มุนกิ ชาดก ค. มัจฉชาดก 2. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปดพระโพธิสตั ว์มพี ระชาติเป็นสัตว์ชนิดใด ก. สุนขั จิง้ จอก ข. ช้าง ค. หนู 3. บริวารหนูหลงเชือ่ ว่าสุนัขจิง้ จอกเป็นใคร ก. แม่ชี ข. ผูท้ รงศีล ค. พระโพธิสตั ว์ 4. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปด จิง้ จอกโกหกว่าตนเชือ่ อะไร ก. ธรรมะ ข. ธรรมิกะ ค. ธรรมโม 5. สุนัขจิง้ จอกกลับชาติเกิดมาเป็นใคร ก. พระเทวทัต ข. พระราม
ค. พระลักษณ์
37 บรรณานุกรม บุษบง โควินท์. นิทานชาดกเรือ่ ง จิง้ จอกพูดปด. (ม.ป.ท.).
ภาคผนวก
เด็กๆช่ วยพาลูกหนูไปหาแม่ หนูหน่ อยสิ จ๊ะ
39
เด็กๆช่ วยพีห่ าเงาตัวจริงของเจ้ าหนูหน่ อยสิ จ๊ะ
1
2
3
40
41 เด็กๆช่ วยพีห่ าเงาตัวจริงของสุ นัขจิง้ จอกหน่ อย สิ จ๊ะ
1
2
3
42 เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน-หลังเรียน 1. นิทาน เรือ่ ง จิง้ จอกพูดปดเป็นชาดกประเภทใด ก. มูสิกชาดก 2. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปดพระโพธิสตั ว์มพี ระชาติเป็นสัตว์ชนิดใด ค. หนู 3. บริวารหนูหลงเชือ่ ว่าสุนัขจิง้ จอกเป็นใคร ข. ผูท้ รงศีล 4. ในเรือ่ งจิง้ จอกพูดปด จิง้ จอกโกหกว่าตนเชือ่ อะไร ข. ธรรมิกะ 5. สุนัขจิง้ จอกกลับชาติเกิดมาเป็นใคร ก. พระเทวทัต
คาโกหก ปกปิดความจริงได้ แต่ทาลายความจริงไม่ได้