[TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL] Equipo, Sé que muchos de ustedes comparten mi decepción con la decisión de la Casa Blanca de retirar a Estados Unidos del pacto climático de París. Yo hablé con el presidente Trump el martes y traté de persuadirlo traté mantener a EE. UU en el acuerdo. Pero no fue suficiente. El cambio climático es real y todos tenemos la responsabilidad de combatirlo. Quiero asegurarles que los hechos de hoy no tendrán ningún efecto en los esfuerzos de Apple para proteger el medio ambiente. Casi todas nuestras operaciones están impulsadas por energía renovable, la cual creemos es un ejemplo de algo que es bueno para nuestro planeta y que con un sentido empresarial de responsabilidad social. Seguiremos trabajando hacia objetivos más grande como una cadena de suministros cerrada, y eventualmente dejar de explotar minerales. Por supuesto vamos a seguir trabajando con los proveedores para ayudarlos a impulsar sus negocios con energías limpias. También seguiremos retándonos a nosotros mismos para hacer cada vez más. Sabiendo del buen trabajo que nosotros, y muchos más están haciendo, hay infinidad de razones para ser optimistas con respecto al futuro de nuestro planeta. Nuestra misión siempre ha sido dejar este mundo mejor que como lo encontramos. Nunca flaquearemos, porque sabemos que las futuras generaciones dependen de nosotros. Su trabajo es tan importante hoy como siempre lo ha sido. Gracias por su compromiso en hacer la diferencia día a día. Tim.
[TEXTO ORIGINAL] Team, I know many of you share my disappointment with the White House's decision to withdraw the United States from the Paris climate agreement. I spoke with President Trump on Tuesday and tried to persuade him to keep the U.S. in the agreement. But it wasn't enough. Climate change is real and we all share a responsibility to fight it. I want to reassure you that today's developments will have no impact on Apple's efforts to protect the environment. We power nearly all of our operations with renewable energy, which we believe is an example of something that's good for our planet and makes good business sense as well. We will keep working toward the ambitious goals of a closed-loop supply chain, and to eventually stop mining new materials altogether. Of course, we're going to keep working with our suppliers to help them do more to power their businesses with clean energy. And we will keep challenging ourselves to do even more. Knowing the good work that we and countless others around the world are doing, there are plenty of reasons to be optimistic about our planet's future.
Our mission has always been to leave the world better than we found it. We will never waver, because we know that future generations depend on us. Your work is as important today as it has ever been. Thank you for your commitment to making a difference every single day. Tim