The Patrika - Wrap - Friday, October 28th, 2016
Diwali Greetings to all our Clients and Friends!
All kinds of Tasty Indian Sweets for your
Diwali Celebration!
hr mOky leI kytirMg vI krdy hF
hr qrHF dIaF suafdI miTafeIaF lYx leI phMuco gytvya pIjLf ‘qy Sweets Available at Abbotsford Location Only! miTafeIaF isrP aYbtsPorz lokysLn ‘qy hI AuplbD hn
Don't Cook Tonight, Call us. Ph: 604.504.3333, #112-2777 Gladwin Rd, Abbotsford
Dine In | Take out | Catering | Banquet
The food prepared at Sapphire Bistro is fresh using the best available ingredients bhuq vDIaf, qfjLy aqy suafdly BfrqI KfixaF leI sYPfier ibstro ‘qy jrUr afE | sfzy kolL pfrtIaF leI bYkuat hfl hY aqy asIN kytirMg vI krdy hF| bYT ky KfE jF lYky jfE|
Phone: 778.564.3666
SAPPHIRE : #201 - 7500 120 Street, Surrey BC V3W 3N1 | E-mail: info@sapphirebistro.net The Patrika - Wrap - Friday, October 28th , 2016
Patrika introduces new column: Beauty by Betty!
B
etty Desmone has worked in the Cosmetic Industry as a make-up artist for 39 years. Her print work has appeared regularly in the Abbotsford News and SAW Magazine. She is a recipient of the Shoppers Drug Mart “Gem” award for Customer service and was awarded the prestigious “Cosa Award” for 2011` for life time achievement in the industry by “Cosmetic Magazine” She has worked actively in the community for the past fifteen years helping women of all ethnicities to look and feel better while they journey through cancer treatment. She currently works as the Cosmetic Manager at Shoppers Drug Mart at Mt Lehman Crossing in Abbotsford, British Columbia where she provides skin care consultations and color selection and application to her many loyal customers
Food for F milies The Patrika team is holding a food drive for the Abbotsford Food Bank this Diwali. Help us feed families by dropping your donations at the Punjabi Patrika office: Unit 10133230 Old Yale Road Abbotsford (Behind White Spot). Donate a minimum of 4 nonperishable items, and be entered to win one of many prizes! Draw will be on November 3rd! Donors names will be published! For more information, contact us at 604-852-2288 or 778-552-1827.
dfn kro! dfn kro!
Donate! Donate!
pMjfbI pwiqRkf, aYbtsPorz PUz bYNk dI shieqf leI PUz zrfeIv kr irhf hY. ies cMgy kfrj leI sfnMU quhfzy sihXog dI loV hY| loVHvMd pirvfrF dI shfieqf leI awgy afE aqy vwD qoN vwD dfn kro! qusIN nf Krfb hox vflf Kfxf ijvyN ik zwibaF jF pYktF ivwc bMd Kfx vflLy pdfrQ sfzy dPqr XUint 101-33230 Elz Xyl roz aYbtsPorz (nYsL igwl vkIl vflLI iblizMg) ivwc CWz skdy ho. cfr qoN vwD cIjF dfn krky qusIN afpxf nfm lwkI zrfa ivwc sLfiml kr skdy hoo| lwkI zRfa 3 nvMbr nUM kwiZaf jfvygf| dfn krn vflLy swjxF dy nfm afAux vflLy pMjfbI pwiqRkf dy aMk ivwc Cfpy jfxgy| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-852-2288 jF 778-552-1827
What’s Trending in Cosmetics For Fall
T
his season the Beauty Look is all about Bold!! We are seeing color trends in the deep reds, pinks and browns. Red Lips!! Red Lips!! This look has lips that dominate, while the eyes and cheeks are down played using neutral colors. 2016 is all about individuality and your unique look. Extreme eyeliners in liquids and pencils lead the way, and bold defined Brows are still in the Beauty Fashion forefront.Cooking or Baking your makeup is all the buzz for this Fall and Winter season. This technique provides a luminous and highlighted effect to the skin. First, hydrate the eye area with an eye cream and lid primer, and apply your regular foundation base cream. (I
recommend the Art Deco Lid Primer for the ultimate effect.) Apply your liquid foundation and follow with concealer applying under the eye area, along the cheek bones, between the brows and on the chin. Lightly blend with a damp sponge, the Quo blending sponge is great for this, and very affordable. Use a fluffy powder brush to dust on a loose, translucent setting powder (Art Deco offers the perfect choice for this) making sure to cover the concealer and the foundation. Dampen a wedge shaped sponge with setting spray and dip into the translucent setting powder. Press a generous amount over all the areas that were highlighted with the concealer. Leave the powder on the skin for five to ten minutes allow-
Betty Desmone 2871 Livingston Shoppers Drug Mart
ing it to bake from the natural warmth of your skin and thereby setting your makeup. Dust off the setting powder using the same fluffy brush and a fan brush, add more coverage and blend rough edges using a a pressed powder, like the Pur Minerals 4 in 1 pressed powder. Viola!! A flawless finish!! Cushion Foundations are the newest innovation in liquid Foundations! Cushion foundations are liquid foundations housed in a compact containing a liquid dispensing cushion. It can be applied with either a foundation brush, a sponge or with your fingers, your preference. This technology is meant to take the messy out of applying liquid foundation. The coverage tends to be light to medium, is beautifully natural looking, and is usually best on normal and dry skin types. It comes in a very portable case and is a great choice for travel.
Check out the L’Oreal Lumi Cushion Foundations, Face Sheet Masks are a new trend that originated in Asia. They consist of thin cotton sheets that are saturated in liquid. Formulas that can brighten and moisturize the skin and even treat fine lines. Although they can boost hydration levels. In the skin and provide other benefits, they should not replace your regular skin care products. They are great for travel as they are very portable and extremely easy to use. Just tap them on, time them, and remove. If you love the K.I.S.S. method (Keep It Sweet & Simple) These Sheet Masks are the perfect choice!! The Patrika - Wrap - Friday, October 28th, 2016
Join Our Team! New Location Opening in Abbotsford • Discover a dynamic career as a real estate professional. • Special packages for Teams and Brand New agents. • Dedicated Managing Broker. Coaching and support at every step.
roiel lIpyj vflLy afpxf nvF afiPs aYbtsPorz ivwc KolH rhy hn aqy sfry rIaltrj nUM AunHF dI tIm ivwc sLfiml hox leI swdf dy rhy hn afpxI psMd df afiPs lYx leI jldI sMprk kro:
Reserve your preferred office space in Advance. royallepage.ca/joinus The Patrika - Wrap - Friday, October 28th, 2016
Abbotsford: # 2 - 33555 S. Fraser Way 604.746.1800
Independently Owned and Operated
Surrey: # 104 - 13049 76th Ave 604.596.1800
PAGE 2
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Office of The Premier has provided the following greeting statement from Premier Christy Clark:
P
remier Christy Clark’s statement on Diwali and Bandi Chhor Divas
“As British Columbians of all backgrounds participate in festive celebra-
Premier Christy Clark issued the following statement to mark Diwali and Bandi Chhor Divas: “In the coming days, Hindu, Sikh, Jain, Buddhist and other communities will celebrate Diwali, also known as the Festival of Lights, and Bandi Chhor Divas. “These ancient festivals symbolize the victory of light over darkness and good over evil, and shared traditions include lighting clay lamps called diyas, watching fireworks displays, and sharing meals, gifts and sweets with friends, families and those in need.
PAGE 2
tions, we have an occasion to recognize and take pride in our province’s rich cultural diversity. “On behalf of all British Columbians, I extend my best wishes to everyone celebrating Diwali and Bandi Chhor Diwas.”
The Patrika
PAGE 3
Friday, October 28th, 2016
AIR CANADA- VANCOUVER TO DELHI DIRECT FLIGHTS
C
hina, Hong Kong, Japan, South Korea and India are among Canada’s top 10 export markets, and Air Canada’s corporate strategies of profitable international expansion has resulted in continued development of its global network to participate fully in this growing market.
Delhi – daily flights from Toronto, and beginning Oct, 2016 - three times weekly seasonal flights from Vancouver
Air Canada to Launch Non-stop Flights from Vancouver to Delhi
VANCOUVER, April 27, 2016 – Air Canada today announced the introduction of the only nonstop flights from Vancouver to Delhi, India beginning October 20, 2016, in time for Diwali festivities. The seasonal, three-times weekly flights complement Air Canada’s Toronto-Delhi nonstop service launched last fall. To promote the new Vancouver-Delhi route, Air Canada is offering special introductory fares starting as low as $999 round trip, all-in. Tickets are now available for purchase on aircanada.com and through travel agents.
• Vancouver hub expansion continues with new 787 Dreamliner services featuring new international product in three-cabin configuration
“The cultural ties between India and British Columbia reach back 100 years, and with increasing trade and
v
Toronto non-stop service re-
Air Canada operates more non-stop flights on more routes between Canada and India than any other carrier, with up to 10 non-stop flights each week between Canada, Delhi and Mumbai (launching July 2017). Air Canada’s flights to India are optimized to connect conveniently and seamlessly to and from its extensive North and South America networks via its Toronto and Vancouver hubs. Operations are all under one roof at each airport, resulting in easy connections for passengers travelling anywhere through our global network without requirement to transfer terminals. Highlights of Air Canada’s global network between India and Canada:
• New flight will offer fastest elapsed flying time from YVR, Calgary, Edmonton, Seattle, Portland, Los Angeles to Delhi
sumed in 2015 Mumbai – three times weekly flights from Toronto beginning 2017
investment links, those ties are growing stronger every year,” said Premier Christy Clark. “Air Canada’s new Vancouver-Delhi route reflects the increasing importance of our relationship with India.” Flights will operate three-timesweekly October 20, 2016 to April 8, 2017 with Air Canada’s state-of-theart Boeing 787-9 Dreamliner aircraft featuring 30 International Business Class lie-flat pod suites, 21 Premium Economy and 247 Economy Class seats with upgraded in-flight entertainment at every seat throughout the aircraft Air Canada is the first North American carrier to offer Premium Economy services that feature priority boarding, check-in and baggage handling in addition to a separate, spacious cabin with premium meal and beverage services. All Air Canada flights provide for Aeroplan accumulation and redemption and, for eligible customers, priority check-in, Maple Leaf Lounge access, priority boarding and other benefits.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
dfl rotI Gr dI,dIvflI aMimRqsr dI. hr iensfn dI iehI koisLsL huMdI hY ik dIpF dy ies iqAuhfr dIvflI df inwG afpixaF dy nfl mfixaf jfvy. sffzy bMDn, sfzy irsLqy-nfqy BfvyN Auh BYxBrf df hovy, mF-bfp, byty jF bytI df hovy, dosqI df, ipafr df, muhwbq df hovy. ienHF ivcly inwG nUM pUrI qrHF mfnx aqy hor vDfAux df Xqn kIqf jFdf hY. dIvflI dy iqAuhfr smyN afpxy-afpxy swjxF-imwqrf, sky-sbMDIaf,Coty BYxBrfvF nUM qohPLy idwqy jFdy hn. iqAuhfr ijs df pMjfbI BfsLf ivwc Aucfrx ‘iqAur’ sI ijs df arQ qohPLf jF sugfq hY ies leI iqAuhfr df mqlb KusLI mOky qohiPLaF df LlYx dyx hY. qohPLy hfsl krky KusLI mihsUs huMdI hY. ieh KusLI Aus smyN hor duwgxI ho jFdI hY jdoN koeI sfzf ipafrf isrPL sfzy leI qohPLf lY ky afAuNdf hY. vYsy qF hr koeI iehI koisLsL krdf hY ik afpixaF nUM kImqI qohPy idwqy jfx. ieh jrLUrI nhIN ik qohPy dI kImq pYsy ivwc ijLafdf hovy. kImq qF BfvnfvF dI cfhIdI hY, kdr dI cfhIdI hY, ipafr dI cfhIdI hY. sfzy smfj ivwc bhuq lok aijhy hn ijhVy qohPLy df mqlb nhIN smJdy. qohPLy nUM iewk afV smJdy hn. qohPy idMdy smyN jF lYx smyN hoTF qy ipafr BrI muskfn nf hovy qF qohPLf arQhIx ho jFdf hY. jdoN koeI sfnUM qohPLf idMdf hY qF Auh qohPLy dI kImq pYsy ivwc dyKx dI bjfey Aus dI kImq Bfvnf qy ipafr ivwc dyKI jfvy qF Auh ijLafdf KusLI pRdfn kry g f. jy k r pY s y ivw c kImqI qo h PL y ijLafdf KusLI idMdy qF qohiPaF df afdfnpRdfn isrPL amIr lokF qwk hI sImq rih jfxf sI. vYsy qF ipafr nfl idwqf hr qohPLf kdrdfn idl nfl lf ky rwKdf hY pr Pyr sfnUM qohPLf KrIdx smyN ieh dyKxf cfhIdf hY ik asIN qohPLf ijs nUM dy rhy hF ieh qohPLf Aus vfsqy ikMnI ku aihmIaq rwKdf hY. aijhf qohPLf hI KrIdo ijs nUM pf ky quhfzf ipafr sfrI Aumr quhfnUM Xfd rwKy. ijLafdfqr dIvflI dy mOky qy ptfky qohPLy dy qOr ‘qy idwqy jFdy hn. ptfky ijMnf icr clfey jFdy hn, Enf icr qF KusLI mihsUs huMdI hY. ‘pr rfq geI bfq geI’ aglI svyr nUM quhfzy qohPy suafh bxy hoey iekwTy krky kUVy ivwc suwt idwqy jFdy hn. ptfikaF dy qF hor vI keI nuksfn hn. ptfikaF nfl awj qwk pqf nhIN ikMny Gr sV cwuky hn, bhuqI vfr psLUaF leI rwKy suwky cfry prflI qy qUVI nUM awg lwg jFdI hY. by-juafny BwuKy rih jFdy hn qy sfnUM drsIsF idMdy hn. asIN ptfky clf ky KusLI mnfAuNdy hF qy koeI dmy df mrIjL sfzy PAGE 4
vwloN clfey ptfikaF dy Cwzy DUMeyN kfrn mr irhf huMdf hY. asIN afpxy pYsy df nuksfn krky dUijaF leI musIbqF pYdf krdy hF. ptfikaF dy Cwzy DUMeyN kfrn jIvn dI sB qoN kImqI cIjL afksIjn Kqm huMdI hY qy sfzf vfqfvrx pRdUsLq ho jFdf hY. so aijhy qohPLy idE jo sdf bhfr hovy. dIvflI swiBak ZMg nfl mnfAuxI cfhIdI hY. imTfeIaF ivwc rihMd-KUMhd dI QF sLuwD aqy nroey pdfrQ hI vrqxy cfhIdy hn. ies idn sLrfbF pIxIaF aqy jUey Kylxy ikDr dI KusLI aqy swiBaqf hY? iswKF nUM ieh idn igafn dy icrfg vjoN hI mnfAuxf cfhIdf hY ikAuNik igafn dy icrfg hI buJy hoey mn dy dIivaF nUM jgf skdy hn. ijvyN 1000 vft dy blb sfhmxy 100 vft dI kI vukq hY, icrfg dI QF Coty dIvy dI, ievyN hI “gurU gRMQ rUpI crfgT dI QF hor ikwsy khfxIaF, koeI vukq nhIN rwKdIaF. iswKF nUM ies idn gurbfxI arQF dIaF poQIaF, iPlfsPI dIaF ikqfbF aqy gurbfxI dI ksvwtI qy prKy suwLD ieiqhfs dIaF pusqkF, sIzIaF aqy afDuink mIzIey dy dIvy mihMgy mihMgy ptfikaF aqy vMn-suvMnIaf miTafeIaF dI QF vMzxy cfhIdy hn. gurmiq nfl, lwCmI pUjn vflI dIvflI df koeI sbMD nhIN sgoN ikrq krky lCmI(mfieaf) pYdf krnI jF kmfAuxI cfhIdI hY. kihMdy hn lwCmI qF hwQF dI ikrq hY nF ik koeI imiQhfsk dyvI jo sfzy rfq nUM Gr dy drvfjLy KuwlHy rwKx nfl hI aMdr afAuNdI hY. aYsf huMdf hoey qF grIb lok ijnHF dy koeI Gr Gft nhIN jF tuwtIaF-PwutIaF KuwlIaF JwugIaF hI huMdIaF hn, kiQq lwCmI EQy pihly ikAuN nhIN jFdI. kihMdy hn ik sRI ikRsLn jI grIb ibdr dy Gr aqy sRI rfm jI grIb BIlxI kol gey sn. gurU nfnk sfihb jI df qF akwt ieiqhfs hY ik Auh mlk Bfgo dy mihl dy pkvfn Cwz ky iewk grIb ikrqI BfeI lflo dy Gr gey sn. lCmI(DMn dOlq) koeI dyvI nhIN sgoN hwQI kIqI ikrq hY jo imhnq krn nfl hI pRfpq huMdI hY nf ik Gr dy drvfjLy Kolx dy vihm nfl. KwulHy drvfijaF ivwc qF sgoAN keI vfr kwuqy ibwly aqy cor af vVdy hn jo Kf pI ky Gr ivwc peI lwCmI nUM vI lwut lY jFdy
Friday, October December 25th, 2015 Friday, 28th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurU qyg bhfdr jI dI aflmI mnuwKI aiDkfrF nUM dyx
hn. afE gurbfxI igafn dy dIvy bfl ky swjx Aus koloN ivCV igaf hovy. Aus leI mn dIaF buJIaF peIaF bwqIaF nUM bflIey dIvflI kI KusLIaF lY ky afvygI. U qyg bhfdr jonOvhoIN rpfqÈfhI nF nUM vIgurigafn dI ros(1621-1675) LnI dy skx. hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU kI nydIvflI, kI njLfry, ivCV igaf vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwdIaF, kfˆ dI XfdF shfry . aw j kw l H mihM g feI df jL m fnf hY ies leI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI vwlol N iqM n sfQIafˆ BfeI sqI rw Gry U bjt nUM dyKBfeI dy homqI ey hIdfs, Krcf krnf leI AunHardfs fˆ nUM afpxIhY kuik rbfnI xI peI. rwibKaf awg y ieho iksydyleI vI dfs aqyhY.BfeI idafl ivwc cfhIdf quhfzf ipafrdfs nflnfl idwqidw f holiIeaf aijhI dIvflI kdy nf afvy, ijs ivwc iksy nvMbr df 1675 M idw qI geI nUM iswKfˆ mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl kfgjL iewknUtu kVf vI qukuhrfzybfnI afpixaF dy ivCohoVieaf y df hYdrd L dy ko ny-kon,y Biraf ijwQyholovky.fˆ nydys afpxy BfeIcfry nfl-nflKus pULIrIdykOskdf m adbhY qyijs siqkfr nUdyM aijhI dI qunfl sIN kO m jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ . ku J ivdy s L F ivw c mnfey jfx vfly pM jafpxy fb dy Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ kfmnf vI nhIN kr skdy. pr jy qohPLf lYx ihw N Au r AuhWTfrkydIvflI aijhy qylokcfhy fˆ ny kro nYiqk zWp y iqAu VF afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy sBqfˆqoqoN vw vflf by k drf hY Py r qu h fzf hjL f rf-lw K F kfblIaq df pR d rÈn kIqf pr gu r U qy g ru p ey Krc ho jFdy hn. pr ies dy bdly mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivro D Iafˆ df qo h PL f vI Au s nU M Ku s L I nhIN dy skdf. qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI jo byaMq KusLI pRfpq huMdI hY. Aus df muwl hI hwkpfieaf fˆ dI rwijf Kafskdf. leI afpxI kurbfnIdy dyGr ky KushI sLIaF qy KKyqoiVaF df sU ck hYdIvflI nhIN smUh pfTkF pirpy N GoiKaf igaf . ipClyjd kuJ dy ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nU M Co i haf, Au s dI afAu NdI hYqoqF KuksfˆLI bfry dI klpnf dhfikafˆ N mnumn wKI hw aflmI aMkrdf dolnfˆ imlfp, ipafr, KusLIaF, afpsI BfeIcfrk mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. Bfrijs nfldyhuaM xdsfnU M mhfn U dI ÈhIdI hYdy. Aupr r ivCo Vy dfgurdrd hovy, imsfl sFJ aqy AuWcI-suwcI soc dy dIp hmysLF ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI ipCly Au W c mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Ko j jgdy rihx. sB dy idlF dI nPrq dUr ijs df koeI ipafrf ijhf BYx-Brf Aus bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf krn df mO k f imilaf hY . hovskdf y qy ipafr nfl iksy gwloN guwsy ho igaf hovy, ijs df jf hY. df dIvf hmysLf jgdf rhy. mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI afriQk vwK-vwtIicafˆ K pVfvF ivwcoN aiDkfrfˆ ivkfs nUM kuJ dy isafsI nUM hfsl lM G rhy pM j dy s L F ‘qy afDfrq ibR k s df krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy aw bIqycrcf aYqvfr mnuTwKvFI hwisKL kfˆ rdIsmfgm rfKI bfry krdyvfly smyˆ iPrkUgova fdf Pu ˆdf hY. iPrkU sochYpnpx idn ivwwtcpYsmfpq ho igaf . ibRksdf nqIjf ieh huMfdml f hY dyiksF: mnucIn, wKI hwk fˆ dy rKvfly smU h ivw c sL Bfrq, rUs, afpxy , afpxI kOm,ivw ivcfrDfrf bR fjLIlBfeIcfry qy dwKxI aPrIkf c sMsfr aqy dI isafsI sihXo g Iafˆ dy hw Q To k y bx ky rih jfˆ iewk-iqhfeI vwsoN invfs krdI hY. iesdy hn.hhwd AudoN ho jfˆAudsI hYsmy jdoN N heI ies so c qihq smU dIqfˆsQfpnf sI, jdoN iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM sMsfr dI afrQkqf ivwc amrIkf dI axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy srdfrI CmIdfdys LF dI qIlwboglpY dIˆdsI. mnuwKI hwkvfly fˆ dI pwrfKI ivro D qU hox f hY.
gurU qyg bhfdr dy lfimsfl blIdfn nUM ibRks smfgm dIaF pRfjIpqIaF dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI
sMsfr dy arQcfry ivwc aihm BUimkf inies xdyvflIaF Ault do suv Bfivk qihq wKI BfAu yN pRmwuKphu sMsMcQfvF kOmmnu FqrI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy By d Bfv dy kdr kIqI mflI PMz qyivsLv bYNk dy pRbMD ivwc AunHF jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy nU M pihl vflI QF hfsl sI. cIn, Bfrq, dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy rU s, bRfjLIl qy dwKxI aPrIkf ijhy qyjLI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh nfl rhysrv dysivafpkqf LF nUM kOmFqrI ipV phuMcivkfs mnuwKI hwkr kfˆ dI dI Dfrnf ivw XogidMQFdIhfsl krn ivwnsl, c kfPIDrm, musLkkOlF nUM c jnm hY, ijs qihq m, af rhIaF sn. pw C mI dy s L F ny jI-7 ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN nFa huMdf. df k bhfdr smUh sQfpq kr iesy rwiKaf sI, gurU iew qyg jI dI ÈhIdI aMqrIvI soc nUM afpxy qfkq bKÈdI hY aqy nfl wKI ijhVf isKLr smfgm lf kyhIsMmnu sfr hw k fˆ dI srv ivafpk Dfrnf nU M bl idM d I hY afriQkqf, ivkfs qy kUtnIqk mwuidaF. ‘qy lyllY ky Aun HF nUM kOm ivwc gurU PYjIsvw oN afpxf blIdfn dyFqrI x dy PYipV sly ipCly aml x df afdI f sI. kfrnfˆ ivw AucWqy ilafAu Jfq mfrnf ËrUrI hohY.cuwk kÈmIrI
pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh ibR ks dysLF dy smUh dy sFJy XqnF df hI aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf ieh iswtf sI ik sMn 2008 ivwc afey sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey afrQk dvfVy vfl F sn. Auh mM ies afs qynfl gurstrIt U jI kol dy afeybYNk sn dy t nUÈKsIaq M hwl krn jI-7 dysruLFqnUbfM ik sM rUk hfnI vjoN leI AunHfˆ df aihm jI-20 df smfgm bu l fAu x leI mjbUrnUM hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh ho xf ipaf. qy pwivwCcmIoN kwdyZsxgy2008 smJf ky AunamrIkf Hfˆ nUM musIbq . asIN smJafrQk skdy hfˆmMik kÈmIrI zqfˆqovwN pUlroN gu rU jIF vfly dvfVy dy pRpMBifvF I qrH dI hmfieq lY x df PY s lf Au n H f ˆ leI bhu q Iafˆ mukq nhIN ho sky. AunHF dI sflfnf ivkfs muÈklfˆ vygnyf.Vieh qrHfˆ dr iewkBiraf -do PLirhf IsdIhody y-qysfry Vy GucMMmgIrhI jfxdy sn ik isw K Drm dy mo Z I gu r U nfnk sn hY. dUjy pfsy ibRks dy mYNbr dysLF ivwcoN cIn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf qy Bfrq dI ivkfs dr swq-awT PLIsdI dy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ krIb hY. kwcy qyl dIaF kImqF ivwc BfrI bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm kmI dy rUs sflfnf ivkfs dr ny lMgr,bfvjU sMgq daqy pMgdI q dI pRQf rfhIN smfijk do -iqMDfrimk n PLIsdI df tIcf l aqy brfbrI nUM Auqpfr Èfhqkrn kIqf. vwies vD rhI hY . kw c y mfl dIaF kImqF ivw rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs c dI BfrI kmI afsocjfx qy pwCvkflq mI dysLFkrdy dI mMsn. g bRfhmxvfdI dy DfrnI iswKGtx Drmkfrn dIafˆ ienH iKafvfˆ krky dy bRfjLfˆ IsfrIafˆ l qy dwisw KxI aPrIkf kÈmIrI bR f hmx ivcfrDfrk qO r ‘qy gu r U qyg afrQk ivkfs dy sMkt nfl jUJ rhy hn.
Au M afpxy moZkIafˆ N iek drjf dy kwnulHfˆ nUimlf ky ibR s dyivwscL osM sfr dfafrQkqf rhIafˆ hn. aihm BUimkf inBfAux dy rfh ivwc afpxI
AuWqy awafDfrq gy vD rhymnuwKI hn. aiDkfr jQybMdI lMzn amnY ÈnlnvF ny inAU gurU qy gl bhfdr ibRksstI dysieM LF nytrnY ijhVf izvY pmYNt jI dI ÈhIdI nM U mnu w K I hw k fˆ dI mhw q qf nfl bYNk kfiem kIqf sI, Aus ny pihlI vfr joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. mYNbr dysF nM iewk arb zflr qoN vwD dy amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ krjLy ZFcfgq ivkfs leI pRfpq krvfey dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI iehnFmnu dys isKLr dy smfgm dy aM q mOhn. ky aflmI wKFI dy aiDkfrfˆ ieiqhfs bfry ivw c sw q hjL f r sL b dF Au W q y afDfrq ijhVf iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN goapR f faY fnnfmf ies jYl kt df AudjfrI yÈ hrykIqf k sdIigaf ‘c mnuhYwK.I ies hwkfˆ dy nfl hI ieh aihd vI kIqf igaf hY ik dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb smUisrly h dys pulfV puramn kfrjFsIleI df K ‘id lONgdImfrc tU PrIzm` aqy vrqo‘cN nU17vIN M XkInI rnYWt dy ies sdI bnfAu dy pMjxAugyWGyqymnuieM wKt I aiDkfrfˆ dyivsL rfiKafˆ ‘c nUguM rvIU qyjLgfbqy bhfdr df nfm vIkrn ivwcjIilafAu x vI dy Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617kfrj nUM nypry cfVHngy. 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn Bfrq ny ies aqy smfgm y guaFZI dysF (1644-1718) voltyamOrk(1694-1778) vwloN dihsL Èfml hn. qgrdI dy psfry nfl pYdf hox vfly gMBIr KLqiraF bfry sLfsn muKIaF nUM
kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI jfxU krvfieaf qy ies sbMDI Tos sbUq Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI vI muhweIaf krvfey. ies mfmly ivwc asIN kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` cIn nU M aMsjfˆLkdy rUhn. p ivwgucrU hI krn Èbd vrqy jI sihmq dy blIdfn dI ivwc sPl ho skyAuhF. aijhI ivafiKaf nHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuBfrq itafAunyx my vfˆjgLbhYfn. jydyksrL ko eIN ihM dU hukmrfn, vjo pfiksqfn nUM afpxI mu s ilm pR j f Au W q y ju l m Zfh irhf hu M d Cwz ky bfkI sfry guaFZI dysF dy muKIaFf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh nUM vI ies smfgm ivwc sLfml hox leI hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, swhdfiksy Byijaf huMgfrynhIN vjosI. N AuniehI HF dy Au DrmsI. ivÈyies È qwdy k sImq sL f skF ny ies smfgm ivw c ihw s f vI ilaf. qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
ies smfgm dI sB qoN vwzI pRfpqI ieh hY
iesy N idwnirM lI dydr ieiqhfsk nI rfcOk ik pRnËrIey Dfn mMqqorI modI qy rUcfˆsddy ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu r U df sIs Au q firaf sLtrpqI vfldImIr puiqn dI imlxI hoeI igaf duafrf sIsAugM sihb q nUM qy solsI, F dysiQq krIbgursmJO iqaF Wqjy dsqKL isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk kIqy gey. rUs Bfrq nUM pihlF vFg hI PLOjI asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn sfjLo-smfn pRfpq krvfAuNdf rhygf qy qyl nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qy gYsasQfn dy Kyqdfr drjf ivwc idw dovqyNf dy s BfrI qIrQ jfxf cfhIdfpUMj hYI. invys L krngy . gurU dI gYr-sMprdfiek qy ieh kdm mhfn bRibRihmM hwk vflynyidR ÈtIkoxivkfs nUM mfnqf kszIdymfnvI sLF dy mu KfˆIaF afrQk dy qymfmly akIdq dy x vw l dy r nfl cu w i kaf, pr ivwc iewk-dUjy nfl sihXog krn aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf.
df ijhVf idRV sMklp duhrfieaf hY, Auh
-ies ly Ksmfgm k afksPo r z bru XU nhY IvristI, dI hF-pw KIkpRsfpqI qy ies afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks aml nUM hor awgy vDfieaf jfxf cfhIdf hYdf. bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
ABBOTSFORD MUSEUM WINS AWARD FOR COMMUNITY PROGRAMMING The Reach Gallery Museum Abbotsford has won a prestigious national award for its work to engage the local community—one of just two such awards to be presented nationally. The museum has won the 2016 Governor General’s History Award for Excellence in Community
ing voices—allowing people to draw their own conclusions,” says Kris Foulds, The Reach Curator of Historical Collections. “For example, was the drainage of Sumas Lake positive in that it opened up agricultural land for settlers? Or negative for the First Nations who saw further encroachment on their territory and more land taken Programming. away for settlement?” “The Reach has The Governor General’s award rec- demonstrated that museums are more ognizes community projects that tell than collections of artifacts;; they are stories about our past in unique and relevant places of learning that can innovative ways. The Reach has been engage an entire community,” says recognized for Voices of the Valley-- Janet Walker, President and CEO of a permanent museum exhibition and Canada’s History, which administers interpretive program, developed in the award. “By allowing citizens to collaboration with the MSA Museum explore multiple sides of the same Society in Abbotsford. Voices of the question, The Reach helps residents Valley tells the story of the Abbots- develop a richer understandingof how ford community through the eyes of their communities have changed over individuals who have shaped it, and time and give greater context to their features on-site educational activities, lives today.” The Reach Gallery Muinteractive technologies, and engaging seum will be presented its award by school programs. “Voices of the Valley His Excellency the Right Honourable presents information through multiple David Johnston, Governor General voices, multiple stories, even conflict- of Canada.
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 7
Illicit drug deaths a continuing concern
T
he number of illicit drug deaths in British Columbia through the first nine months of 2016 has exceeded the number for the whole year of 2015, according to the latest statistics from the BC Coroners Service. For the first nine months of 2016 (Jan. 1 through Sept. 30), provisional data indicates that the total number of deaths from illicit drug overdoses was 555, compared to 508 for the 12 months of 2015. The total number of illicit drug deaths in September was 56, up from 49 in August. (The numbers for the previous month may change slightly as the result of further investigation into some deaths.) Fentanyl remains a major contributor to the high number of deaths. From Jan. 1 through Aug. 31, 2016, there were a total of 302 cases in which fentanyl was detected, about 61% of all illicit drug deaths. That number is more than triple the number of
fentanyl-detected deaths for the same period last year. The BC Coroners Service continues to stress the importance of harmreduction measures that need to be taken by anyone using illicit drugs. These include never using alone, having naloxone present and readily available when using, and knowing the signs of an overdose and calling 911 immediately. The BC Coroners Service continues to work with health, community and law enforcement agencies and with the provincial government’s Joint Task Force on Overdose Response to reduce this death toll
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
mfnisk ishq df izwg irhf gRfPL awjkwlH afpxy afly-duafly asIN mnwuK nUM bhuq sfrIaF GtnfvF df sfhmxf krdy dyKdy hF ijvyN ik iksy afpxy nUM Koxf, qxfapUrx siQqI df sfhmxf krnf, srIrk rogF df sfhmxf krnf jF koeI inw j I du r Gtnf afid. ieh siQqIaF suBfivk hn pr jy smyN isr mnwuK nUM ienHF siQqIaF nfl nijwTx leI mfnisk shfrf idwqf jfvy qF bhuq sfrIaF iensfnI ijLMdgIaF nUM bcfieaf jf skdf hY. ajoky Xwug ivwc mnwuK nsLy, ihMsf, krjL, CyV-CfV aqy anykF ibmfrIaF df isLkfr ho irhf hY. ies df iewk kfrn hY ik igrI hoeI mfniskqf vfly mfnisk rogI dUsiraF dI mfniskqf AuWpr vI nfkfrfqimk asr pf rhy hn. ies dy PlsrUp bhuq qxfagRsq lok afqmhwiqafvF leI mjbUr ho rhy hn. ies leI sfnUM aijhy ivakqIaF dy afqm mnobl nUM AuWpr cuwkx leI sucyq hoxf cfhIdf hY. sMvygF ivwc lgfqfr bdlfa afAuxf, vfr-vfr gwusf afAuxf, mfnisk aqy smfijk qOr AuWqy iekwlfpx mihsUs krnf, mdd lYx qoN ienkfr krnf, jIvn ivwc vwzy pwDr df nfkfrfqimk bdlfa aqy akfdimk pRIiKafvF ivwc PylH hoxf mfnisk ishq dI durdsLf dy sMkyq hn.
PAGE 8
mfnisk ishq nUM AuWcf cwukx leI mnwuK dIaF jLrUrqF aqy icMqfvF bfry jfnxf, AunHF nUM iDafnpUrvk suxnf, AunHF nUM sfkfrfqimk qOr ‘qy AuqsLfihq krdy hoey dyK-Bfl krnI cfhIdI hY. afDuink Xwug ivwc mfniskqf df gRfP izwgx dy keI kfrn hn. sB qoN aihm ieh hY ik hux mnwuK ijLMdgI dy srvivafpk kfnUMnF dI pflxf nhIN kr irhf. ieh kfnMUn hn afdfn-pRdfn df kfnUMn aqy kfrn qy pRBfv df kfnUMn. adfn-pRdfn dy kfnUMn muqfibk, mnwuK nUM Aus dI jrLUrq muqfibk jo cfhIdf hY, Auh iksy vI mnwuK jF pRikrqI qoN lY ky bdly ivwc AunI hI kImq dyx leI vcnbwD hovy qF Aus mnwuK nUM mfnisk ishq pRqI koeI nfkfrfqimkqf nhIN sihxI pYNdI. pr afDuink mnwuK afpxy-afp qwk hI sImq rih igaf hY. ijs kfrx Auh hmysLF hr cIjL pRfpq krn dI hoV ivwc lwgf rihMdf hY pr kuJ dyx qoN kMnI kqrfAuNdf hY. jo kImq Auh pRikrqI jF mnwuK nUM bdly ivwc nhIN idMdf Auh Aus dy krjL dy rUp ivwc drj ho jFdI hY. ies leI ieh krjL afiKr ivwc mfnisk aqy srIrk ibmfrIaF dy rUp ivwc Auqrdf hY.
ies leI mnwuK nUM ies kfnUMn dy sMquln ivwc rihxf cfhIdf hY.
Friday, October 28th, 2016
pRo[ ivnod grg
hoieaf mnwuK Gor inrfsLqf, rkqcfp, ihrdyGfq, icMqf, AudfsI aqy hor mfnisk dUjf kfnUMn hY kfrn qy pRBfv, ies dy qy srIrk ibmfrIaF df isLkfr ho irhf hY. anusfr mnwuK ibnF iksy kfrn qoN kuJ nhIN mfnisk ibmfrIaF qoN gRsq mnwuK pirvfr krdf. mnwuK lflcI, clfkI aqy byeImfnI aqy smfj leI KLqrf bx irhf hY. dI Bfvnf nfl jdoN koeI vI kMm krdf hY afDuink Xwug ivwc vD rhI mihMgfeI, qF ieh Aus dy krmF ivwc krjL dy rUp srkfrF dIaF mfrU nIqIaF aqy byrujLgfrI ivwc drj huMdf rihMdf hY ijs nUM kuJ lok ipCly jnm dy pfp kih ky pukfrdy hn. afid vI mfnisk rogF df kfrn bx rhIaF ies kfrn aqy pRBfv df kfnUMn iewk sjLf hn. aYsocym dI irport muqfibk pRfeIvyt nhIN blik iewk iswiKaf hY. ies kfnUMn dy adfiraF ivwc kMm krn vfly 42[5 PLIsdI qihq jykr asIN ipafr, sLFqI aqy KusLI krmcfrI gMBIr inrfsLqf qoN pIVq hn. cfhuMdy hF qF pihlF sfnUM dUijaF nUM ipafr, irsLvqKorI, BfeI-BqIjfvfd ijhy kfrn sLFqI qy KusLI dyxI cfhIdI hY. iewQy inAUtn krky pRiqBfsLflI lok ijLMdgI ivwc ipwCy df isDFq vI lfgU huMdf hY ik jo vI asIN kMD rih jfx kfrn jF nsLy df isLkfr ho rhy vwl suwtdy hF AuhI sfzy vwl vfps afAuNdf hn jF afqmhwiqafvF krn df Xqn kr hY. BUqkfl, vrqmfn aqy BivwK iewk dUjy rhy jF kr rhy hn. pVHfeI mihMgI aqy ‘qy hI inrBr hn, BUqkfl ivwc kIqy krmF AucyrI pVHfeI dy bfvjUd rujLgfr nf imlx df pRBfv sfzy vrqmfn ‘qy pYNdf hY aqy kfrky ividafrQI aqy nOjvfn vrg ivwc vrqmfn dy krmF df pRBfv sfzy BivwK AuWqy pvygf. ajoky Xwug ivwc mnwuK pYsy dI hoV vI mfnisk qxfa vD irhf hY. ies pRsMg ivwc sLfiml ho ky bury kMmF dIaF hwdF pfr ivwc skUlF aqy kfljF ivc mnoivigafn kr irhf hY. ies krky awj mnwuK nUM bury df ivsLf lfjLmI ivsLf kIqf jfxf cfhIdf nqIjy Bugqxy pY rhy hn aqy BivwK ivwc hY qF ik mfnisk qOr ‘qy mjLbUq aqy hor vI iBafnk nqIjy sfhmxy afAuxgy. smfj pRqI ijLMmyvfr jvfnI df inrmfx Auprokq dovyN kfnUMnF dI pflxf nf krdf kIqf jf sky.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
PAGE 9
qrksLIl krngy ivigafnk soc df psfr ivigafnk surfhI dyKx leI huMm huMmfky ies qoN pihlF asIN 18 sqMbr 2016 nUM afE aYbtsPorz ivwc sYNkVy lokF dy iekwT srHI (23 akqUbr 2016) : qrksLIl ivwc ies surfhI df pRdrsLn kr cwuky hF. klcrl susfietI afP kYnyzf lokF nUM qrksLIl susfietI vwloN lokF nUM apIl kIqI aMDivsLvfsF ivwcoN kwZx qy pKMzF df prd- jFdI hY ik idwqy hoey smyN anusfr afpxy fPfsL krn leI lgfqfr Auprfly krdI pirvfrF qy dosqF nfl ies surfhI dyKx, rihMdI hY. smfj ivwc aMDivsLvfs PYlf rhy smJx aqy Kud qjrbf krn leI huMm iksy vI vrqfry qy qrk krnf sfzf PrjL humf ky phuMco. asIN joqsLIaF, qFqirkF, vI hY qy aihd vI. ies sbMD ivwc asIN nwg vycx vfilaF qy iksy vI iksm dI gYbI sfry lokF nUM ieh sUicq krdy hF ik sfzy kol iewk ivigafnk surfhI hY ijs dI Poto sLkqIaF dy dfavydfrF nUM cuxOqI idMdy hF nfl idwqI jf rhI hY. ies surfhI dI ieh ik sfzy vwloN aYlfinaf iewk lwK knyzIan KLUbI hY ik ies dy Qly surfK hn qy jdoN zflr df ienfm ijwqx leI awgy afAux, ies ivwc ryqf pfAuNdy hF qF Auh Qwly izwg nhIN qF afpxf DoKfQVI vflf vpfr bMd jFdf hY pr jdoN ies ivwc pfxI pfAuNdy hF krn. ieh pRogrfm lokF nUM aMDivsLvsLF qF Auh coNdf nhIN. ieh koeI krfmfq nhIN ivwcoN kwZx, AunHF dI soc ivigafnk bxsgoN ivigafnk inXmF anusfr hI aijhf fAux qy AunHF dI ho rhI afriQk, mfnisk ho skdf hY. 29 qy 30 akqUbr 2016 qy srIrk lwut qoN bcfAux dy AudysL nfl (sLnIvfr qy aYqvfr) dupihr 12 vjy qoN 4 vjy sLfm qwk pRogrYisv klcrl sYNtr iblkul PrI kIqf jf irhf hY. afE sfry #1267536130 strIt srHI ivKy quhfnUM imlky aMDivsLvfsF df jUV vwZIey. gurmyl sB nUM ieh surfhI dyKx df mOkf imlygf igwl skwqr -778-708-5785 Email aqy ies bfry pUrI jfxkfrI idwqI jfvygI. gillgs2007@gmail.com
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
Highlights from Breakfast with the Abbotsford Police Chief
msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!
PAGE 10
The Patrika Friday, October 28th, 2016
PAGE 11
Purple Light Nights Campaign 2016
T
he Purple Light Nights initiative originated in Covington, Washington in 2007 and has become a powerful international educational and awareness campaign. The colour purple represents the international colour that symbolizes domestic violence. By simply illuminating purple lights at night in homes and businesses, an impactful visual message of unity and support is demonstrated. Four years ago the Abbotsford Violence against Women in Relationships (VAWIR) committee adopted the Purple Lights Campaign throughout the month of October. This year, through continued support of the VAWIR committee, MCFD, the Women’s Resource Society of the Fraser Valley, the Abbotsford Downtown Business Association, and other local businesses in Abbotsford, the campaign continues to grow. Collectively, we promote the message that domestic violence has no place in our community.
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
Diwali Event at Sumas Way
Save on Foods on Sumas Way would like to thank everyone including our sponsers for their support and contribution for Diwali Event on October 22, 2016. We look forward to seeing everyone again next year at Save on Foods Sumas Way.
PAGE 12
The Patrika Friday, October 28th, 2016
koVIkoz jF kflIkwt mflfbfr qwt qy kyrlf pRFq dy AuWqrI ihwsy ivwc visaf iewk vwzf sLihr hY. ieh vIh lwK qoN vwD afbfdI vflf kyrlf df dUjf vwzf sLihr hY. ies sLihr dI bMdrgfh ‘qy vfskozIgfmf ny 1498 nUM pihlf kdm rwiKaf sI. hux iewQy vfskozIgfmf dI iewk CotI ijhI Xfdgfr hI bfkI rih geI hY. vfskozIgfmf iewk purqgflI ivakqI sI jo afpxy vpfr nUM vDfAux leI nvyN-nvyN smuMdrI rsqy lwB irhf sI. Aus dy iewQy afAux nfl koVIkoz df nF dunIaF dy nksLy ‘qy af igaf. vfskozIgfmf afpxIaF iqMn iksLqIaF aqy 179 bMidaF nfl koVIkoz dy kfpV df nF dunIaF dy iknfry ‘qy Auqiraf sI. koVIkoz sLihr kflI imrc, nfrIal, rbV, cfh aqy kOPI afid dy vpfr aqy pYdfvfr leI pRiswD hY. kihMdy hn ik vfskozIgfmf vI iewQoN kflI imrc nfl lY ky igaf sI aqy Aus nUM ies vpfr nfl Cy guxf munfPLf hoieaf sI. koVIkoz df hlvf bhuq msLhUr hY. ieh keI qrHF aqy keI rMgF df bixaf huMdf hY. ieh hlvf mYdf, cInI, KjUrF afid nUM imlf ky nfrIal dy qyl ivwc bxfieaf jFdf hY. hlvy qoN bfad iewQoN dy kyilaF dy icps msLhUh hn. pRiswD iKzfrn pI[tI[AUsLf df ipMz vI ies sLihr dy njLdIk hI hY aqy Auh awjkwlH AuWQy AUsLf skUl afP aQlY-
ijwQy vfskozIgfmf ny pihlf kdm rwiKaf[[[ itks clf rhI hY. koVIkoz qNo pMj GMty dI vft ‘qy kyrlf df phfVI sQfn vynfd siQq hY jo kudrqI KUbsUrqI nfl BrpUr hY. lfl rMg dI kfr iewQy kfPLI psMd kIqI jFdI hY.
ieh vyKx nUM pMjfb dy sLihr luiDafxf vrgf hI lwgdf hY. AuvyN hI mfl klcr, sLoarUm, gihmf-gihmI afid. ienHF dovF sLihrF ivwc PLrk ieh hY ik koVIkoz ivwc pYdl lokF dy sVk pfr krn smyN vfhn cflk afpo-afpxy vfhn rok lYNdy hn. asIN ies sLihr dI mwuK bIc vyKx cly gey. smuMdr df pfxI vwzIaF vwzIaF CwlF nfl sMgIq suxf irhf sI. ijAuN-ijAuN idn Zl irhf sI, bIc ‘qy rOxk hor vD rhI sI qy Kfx-pIx df sfmfn vycx vfilaF dy ichry vI iKV rhy sn. bwicaF leI gubfry, iKzOxy afid ivk rhy sn. keI bwcy qy vwzy smuMdr ivwc qfrIaF lgfAux ivwc msq sn. bIc ‘qy rfq nUM lfeItF jgx AuWqy lok smuMdr vwloN QoVHf ipwCy ht ky pwky bxy bIc ‘qy tihlx lwgy. iPr iewk lfeIt hfAUs vI jgmgfAux lwgf.
Auqrn df sQfn vI smJf igaf. AuWQy bs ivwc Kwby pfsy isrPL aOrqf hI bYT skdIaF hn. lokl bwsf ivwc sLIisLaF dI jghf isrPL qrpfl dy bxy prdy hI lwgy huMdy hn. bfirsL hox ‘qy prdy suwt lE, nhIN qF iekwTy kr idE. sfrf sflf qfpmfn qkrIbn 25 qoN 30 izgrI sYNtIgryz rihMdf hY qy hvf ivwc nmI vI rihMdI hY. mINh df vI koeI pqf nhI lwgdf, pr mOsm bhuq jldI sfPL vI ho jFdf hY.
bypur bIc bypur diraf dy muhfxy ‘qy hY. iewQy hI mwCIaF PVn leI bMdrgfh bxI hoeI hY. ies bMdrgfh nUM vyKx leI gyt pfs bnfAuxf pYNdf hY, pr gyt pfs bnfAux vfly iksy vI aiDkfrI nUM ihMdI jF aMgryjLI nhIN afAuNdI. port aMdr bhuq sfry mwCIaF PVn aqy sfmfn Zox vfly jhfjL hn. ienHF nUM vyKx mgroN asIN bfhr afey qF iewk tfpU vwl lok sfmfn Zox vflI iewk vwzI iksLqI rfhIN jf rhy sn. ies tfpU ‘qy cflIar ipMz vsdf hY. iksLqI ‘qy hI lok motrsfeIkl, afto qy kfrF vI cVHf ky iljFdy hn. ies tfpU ‘qy iewk lfeIt hfAUs hY. lfeIt kyrlf ivwc ihMdI bolx qy smJx vfly hfAUs smuMdrI jhfjLF nUM rfq vyly iknfrf bhuq Gwt lok imldy hn. aglI svyr ivKfAux leI vrqy jFdy hn. ies lfeIt iewk sMqrI sfnUM bypur bIc jfx vflI bws hfAUs dI ds mMijLlI iemfrq ‘qy jf ky ivwc ibTf vI igaf qy zrfeIvr nUM sfzy bhuq sLfndfr njLfrf vyKx nUM imldf hY.
PAGE 13 ruipMdr isMG cfhl lfeIt hfAUs qNo pUry sLihr AuWqy pMCI Jfq mfrI jf skdI hY. ies tfpU ‘qy nfrIal dy drwKqF df jMgl hY. iewQoN aMdr vsy ipMz dy mkfn vI ivKfeI idMdy hn. asIN vfps iksLqI rfhIN bypur bIc ‘qy af gey. iewQy bypur diraf, smuMdr ivwc imldf hY. diraf df gMDlf pfxI smuMdr dy sfP qy hrI Bfh mfrdy pfxI ivwc imldf idsdf hY. bypur bIc vflf ieh ihwsf purfxy sLihr nfl lgdf hY. ies qoN bfad asIN sLihr qoN 20 iklomItr dUrI ‘qy siQq kfpV bIc phuMcy. ieh bIc sB qoN vwD sohxf qy sLihr dy BIV-BVwky qoN mukq hY. dUr-dUr qwk nfrIal dy drwKq ies nUM hor vI mnmohk bxfAuNdy hn. iewQy Kfx-pIx dIaF bhuq suMdr dukfnF qy CotIaF JONpVInumf dukfnF vI hn. iewk aflIsLfn irjLort vI bixaf hoieaf hY. iewQy jvflfmuKI dy lfvy qoN bxIaF cwtfnF vI hn. kwul imlf ky ieh bhuq hI sLFndfr bIc hY. koVIkoz dy iksy vI rysqrF afid ivwc AuWqr BfrqI Kfxf nhIN imldf, pr sfzy iewDr qF hr rysqrF ivwc vMn-suvMny dwKx BfrqI pkvfn iml jFdy hn. koVIkoz df kOmFqrI hvfeI awzf sLihr qoN 25 iklomItr dUr hY aqy iewQoN cMzIgVH leI jhfjL cwldy hn jo qkrIbn swq GMty ivwc 2,750 iklomItr df sPLr qYa krdy hn.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Ken Herar’s Column
W
ith all the recent events that have happened with the KKK flyer distribution and the shocking racial altercation video from a parking incident in Abbotsford recently has got people talking on social media and around town. So I asked the question to my Facebook friends. Do you feel racism is on the rise in our communities or are these just isolated incidents? Well, the vast majority of respondents felt these are isolated incidents and these kinds of behavior’s are not welcomed. Yes, respondents were extremely disturbed and had lots to say and so they should. These kinds of actions are not warranted in our communities and when we take a closer look around you’ll find diversity is what makes our community unique and we have proven time and time again and we are better because of it. Our family unfortunately received a KKK flyer on our driveway a few short weeks ago. As being a pioneer South Asian family from Mission and very proud of our hometown this form of recruitment by this group is not what we need to further our discussion on diversity for future generations. Many have commented that KKK flyer was unorganized being tossed in the middle of the night and at peoples driveways or by possible by teens. I say think again. Watching a few Youtube video’s it’s a old Klan tradition to throw flyers out at night at peoples driveways for recruitment purposes calling it” Night Ride”. I was correct when I first saw the flyer initially looking like some kind of recruitment drive. The Klan has had activity in the past in Mission and this action by this group should not be taken lightly. Whether they exist or not, we just don’t know for fact, but the divisive message can have long term effects with people who may be vulnerable and who may gain an interest in other white supremacy groups, who are active in the Lower Mainland. In regards to the racial video that surfaced from Abbotsford, which went viral is something as a collective community we are not proud of. Abbotsford/Mission being one of the most diverse regions in the country is
PAGE 14
something we can truly brag about. Diversity is a fragile concept and things can change quickly as we can seen and remaining calm and not encouraging further violence is essential in this matter. Good for the person doing the videoing to have the higher ground in this horrifying ordeal. I just can’t imagine what he went through and no one deserves this kind of treatment. What can be learned through these two incidents is for the most part our communities are united when it comes to diversity and it has brought people together like never before. And for those who want to challenge it the masses will continue to rise with the assistance of social media that keeps everyone honest. Gugan Kaur Sidhu from the Fraser Valley Human Dignity Coalition said: “I want to emphasize the importance of reporting these incidences to the police and or the FV Human Dignity Coalition. Having a record of the discriminatory incidences taking place in the Fraser Valley helps secure funding for anti-oppression work and advocate appropriately.” The Coalition encourages those that were negatively affected by this incident or any other discriminatory incident to contact the Fraser Valley Human Dignity Coalition. 604.859.7681 ext. 270 diversityeducation@abbotsfordcommunityservices.com
Friday, October 28th, 2016
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 15
Girls Night @The Reach turns up that Latin heat to raise funds this year! Abbotsford, BC – It’s become a tradition at The Reach Gallery Museum Abbotsford to turn up the heat at its Girls Night fundraiser with a vibrant flair or theme. This year Girls Night @ The Museum Goes Havana on Friday, November 4, 2016 from 6:30pm at The
grams,” explains Ingrid Epp, director hand-crafted jewellery and fashions, of development at The Reach. pottery, visual art and upcycled small furniture pieces, not to mention all While ladies indulge, taste and sip, the fabulous must-have packages in Quieros will crank up their spirits the silent auction. Of course, there’s with that lively Latin beat. Quieros, also hands-on fun like: hand or foot a local duo who pluck the Flamenco reflexology quickies, creative henna guitar and bang Congo drums, will in art, make some Cuban-style bling and enjoy the exceptional fall exhibitions of works of art by 10 female and one male artist in The Reach. Girls Night @The Museum Goes Havana is made possible by all those
Reach, 32388 Veterans Way. “The fun is all about a little salsa stepping, musica by Abbotsford’s answer to the Gypsy Kings, some vino with delectable foods, creative Latin crafts maker stations, sweet treats, arts and artisan vendors, and plenty of raising dollars for kids and youth visual literacy arts and heritage learning pro-
community spirited ladies and artistic vendors, and the generosity of Save On Foods – Parallel Marketplace, Aldergrove Credit Union, The News, Backyard Vineyards and Rex Leonard. Tickets for the November 4, 2016, 6:30 – 9:30pm Girls Night are: $38 per Reach Friend or $45 for Future Friend, and are available online at: www.thereach.ca, call 604-864-8087 or visit The Reach at 32388 Veterans Way, Abbotsford.
seconds transport you into the pulsating world of that seductive Spanish and Latin style night life. Then it’s off to meet and engage with the regional artisans and artists and do a little self-gratification, also known as Christmas shopping. The market of goods includes quality
NOW HIRING!
Syndicate Logistics Ltd. nvyN zrfeIvrF leI cMgI sLurUafqI qnKfh
Team Drivers
24c 30c
Starting Rate for New Drivers
Rate for Experienced Drivers
BC TO CALIFORNIA TO BC - BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC
- TEAM Work - Experienced and New drivers wanted - Dental and Medical Benefits - Only New Trucks and Trailers - Bypass on Scales - On time pay - Direct deposits
-tIm vrk – qjLrbykfr aqy nvyN zrfeIvrF dI loV hY -zYNtl aqy mYzIkl bYnIiPts -sfry nvyN trWk aqy trylr -skyl qy jfx dI loV nhIN -qnKfh smyN qy imlLygI aqy isWDI akfAUNt ivwc jfvygI
CELL: 604.832.6363 - OFFICE: 604.746.2777 PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
pMjfb dIaF coxf ivwc aYqkI hovygI bhukoxI twkr pMjfb ivDfn sBf dIaF coxf df BfvyN ajy ivDI pUrvk aYlfn nhIN hoieaf, pr iewk gwl bVI sfP hY ik coxF df mfhOl hux qoN ieho ijhf bixaf hoieaf hY, ijvyN kwlH hI coxF krvf leIaF jfx qy ijs qrHF df cox mfhOl vwK-vwK isafsI pfrtIaF ny bxf idwqf hY, Aus muqfbk mukfblf vI aYqkI bhu-koxf hI hovygf.
pMjfb ivDfn sBf coxF df ieh pihlF dMgl hovygf, ijwQy akflI dl qy kFgrs dovF nUM afm afdmI pfrtI aqy awgoN ies ivwcoN inkly hoey gruwpF nfl do cfr hoxf pvygf. afm afdmI pfrtI ny 2014 dIaF lok sBf ivwc jdoN pMjfb qoN iekwTy cfr aYWm[pI[ ijqf ky lok sBf dIaF brUhF lMGf idwqy, AudoN qNo pMjfb ivDfn sBf coxF AuWqy awK rwK leI aqy afm afdmI pfrtI dy ipClIaF coxF qwk iswDI twkr pMjfb knvInr qy idwlI dy mwuK mMqrI arivMd ivclIaF do rvfieqI pfrtIaF sLRomxI kyjrIvfl ny afpxI tIm pMjfb Byj ky akflI dl qy kFgrs ivckfr huMdI rhI kMm krnf sLurU kr idwqf sI. ivwc-ivwc hY, pr ies sUby ivwc ieh afm pRBfv bx kyjrIvfl afp vI gyVf mfrdf irhf. ieh igaf sI ik dovF pfrtIaF ny ‘‘Auqr kfto gwl vwKrI hY ik ijMnI qyjLI nfl ieh pfrtI mYN cVHF” dI vfro-vfrI Kyz bxfeI hoeI AuBrI, Aus qoN vwD qyjLI nfl ies dI tuwt sI. AuNJ 2012 dIaF coxF ivwc akflI Bwj hoeI hY. ies dI pRqwK imsfl pitafly dl ny lgfqfr dUsrI vfrI srkfr bxf vfly DrmvIr gFDI aqy PiqhgVH sfihb ky ieiqhfs duhrf idwqf sI. jLfhr hY ik qoN hirMdr isMG Kflsf dy alwg hox ‘qy ies siQqI ny kFgrs nUM bhuq ipCFh suwt sfhmxy af geI sI. idwqf sI aqy ies ivwc iksy hor df nhIN, sgoN kFgrs lIzrisLp df afpxf ksUr sI. idlcsp gwl ieh hY ik pfrtI ny ienHF ies pfrtI ivclI isry dI DVybMdI ies nUM do v F aY W m[pIjL nU M Bfvy N pfrtI ivro D I lY bYTI sI. aYqkIN iksy pfsy akflI dl kfrvfeIaF kr ky sspYNz kIqf hoieaf hY, hYitRk lfAux dy dfavy kr irhf hY, dUsry pr kwiZaf ajy qwk nhIN. hfl ieh hY ik pfsy kFgrs vI afpxI pfx-pwq bcfAux ieh dovyN aYWm[pI[ vwKry qOr AuWqy kMm kr leI ‘kro jF mro’ df hokf dy ky kMm kr rhy hn qy ienHF ny ies vrHy bfbf bkflf rhI hY. ivwc rwKV puMinaf dy mOky lwgx vfly myly
PAGE 16
‘qy afpxI vwKrI isafsI styj lfeI sI. iesy dOrfn ies ivwc BfvyN hor vI tuwt Bwj huMdI rhI hY, ijvyN pMjfb XUnIvristI vfly pRo: mnjIq isMG df alwg ho ky vwKrI svrfj pfrtI bxf lYxf. iPr pMjfb dy afm afdmI pfrtI dy knvInr suwcf isMG Cotypur nUM sitMg aprysLn rfhIN iBRsLtfcfr dy dosL hyT ahudy qoN alwg kr dyx nfl Aus vwloN afpxI vwKrI pfrtI bxfAuxf hY.
Friday, October 28th, 2016
sLMgfrf isMG Bwulr
iesy dOrfn ikRktr qoN isafsqdfn bxy nvjoq isMG iswDU, hfkI AulMpIan qy jlMDr CfAuxI qoN akflI dl dy ivDfiek rhy prgt isMG aqy luiDafxy dy bYNs BrfvF ismrjIq isMG bYNs aqy blivMdr isMG bYNs, chuMaF df ‘afvfjL-ey-pMjfb gruwp’ hY. nvjoq isMG iswDU ny BfrqI jnqf pfrtI df rfj sBf mYNbrI CwzI hY qy prgt isMG nUM akflI dl ‘coN kwiZaf igaf hY. dovyN bYNs Brf vI ivDfiek hn. jdoN ieh moty qOr AuWqy afm afdmI pfrtI dy hux gruwp hoNd ivwc afieaf sI qF lokF nUM kuJ qwk pMjfb ivwc iqMn DVy ho gey hn. coxF ies qrHF dI AumId sI ik ieh kFgrs jF df aYlfn hox qwk juy cOQf DVf bx jfey qF afm afdmI pfrtI ivwcoN iksy nfl gwTjoV hYrfnI nhIN hovygI, ikAuNik ies pfrtI vwloN kr lvygf. iPlhfl ies grwup ny afpxy ijAuN ijAuN afpxy AumIdvfrF dI sUcI jfrI afp nUM nf nvIN isafsI pfrtI df nFa idwqf kIqI jf rhI hY, iqAuN iqAuN AunHF lokF ivwc hY aqy nf iksy nfl joiVaf hY. ivroD AuBrn lwgf hY, ijhVy sLurU qoN ies nfl juV ky idn rfq kMm kr rhy hn, pr nvjoq isMG iswDU ny asqIPf dyx vyly afm itkt iksy hor nUM dy idwqI geI hY. afdmI pfrtI nfl imlx df PYslf lgBg kr ilaf sI, pr bfad ivwc kuJ kfrnF dws dyeIey ik afm afdmI pfrtI ny pMjfb krky rih igaf. ‘afvfjL-ey-pMjfb’ grwup ivDfn sBf dIaF sfrIaF 117 sItF AuWqy vwloN hux qwk koeI PYslf nf kr skx afpxy AumIdvfr KVy krn df PYslf kIqf krky ies df BivwK zfvFzol ho skdf hY. hoieaf hY qy hux qwk ies ny iqMn vwK-vwK afm afdmI pfrtI aqy kFgrs dy ijhVy sUcIaF rfhIN 61 AumIdvfrF df aYlfn kr lIzr ies nUM afpxy nfl juVn dy swdy dy vI idwqf hY. dUjIaF pfrtIaF ajy sUcIaF rhy sn, AunHF ny hux lgBg KfmosLI Dfrn bxf hI rhIaF hn. kr leI hY. ies grwup dI bhuqI mhwqqf
The Patrika Friday, October 28th, 2016
nvjoq isMG iswDU kr ky hY. Auh jo vI PYslf lvygf, Aus dy afDfr ‘qy ies df BivwK qYa hovygf, pr iewk gwl pwkI hY ik ieh grwup iekwlf jF iksy nfl iml jfx dI sUrq ivwc cox-ipV ivwc Auqrygf hI.
akflI dl-Bfjpf gwTjoV, kFgrs qy afm afdmI pfrtI iekwilaF cox mYdfn ivwc inqrxgIaF, afp ivwcoN inkly gruwp iksy nfl rl ky jF iPr vwKry qOr ‘qy afpxy kuJ AumIdvfr cox mYdfn ivwc Auqfrngy.
ieDr ikAuNik suwcf isMG Cotypur ny vI afp nfloN vwK ho ky ‘afpxf pMjfb’ pfrtI bxf leI hY, Aus ny afpxy ahudydfrF df aYlfn vI kr idwqf hY, pr ieh aYlfn nhIN kIqf ik Aus dI pfrtI ikMnIaF sItF ‘qy afpxy AumIdvfr KVHy krygI aqy dUjf, Auh iksy nfl gwTjoV krygI jF nhIN?
AuNj ienHF pfrtIaF qoN ibnF ismrnjIq isMG mfn dI agvfeI vflf akflI dl(aMimRqsr) vI hY aqy pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf spIkr rvIieMdr isMG df 1920 vflf akflI dl vI hY, jo afpxy Au m Idvfr KVH y krngy . bhu j n smfj pfrtI vI cox mYdfn ivwc Auqr geI hY. ies ny afpxy pihly pMjfb pRDfn avqfr isMG krImpurI nUM gurfieaf qoN afpxf AumIdvfr aYlfn idwqf hY. Kwby pwKI iDrF ny iPlhfl afpxI koeI nIqI nf bxfeI lwgdI hY aqy nf coxF lVn bfry koeI aYlfn kIqf hY. Aukq hflfq dy mwdynjLr akflI dl aqy kFgrs dI iswDI twkr hux bhu-koxI twkr hovygI. lwgdf ieh hY ik nvIaF pfrtIaF nUM AumIdvfr Bflxy aOKy ho jfxgy. AuNJ isafsq df bfbf afdm awj ieh hY ik ies nfl dUroN-nyiVEN juiVaf hr bMdf cox lVn df ieCwuk hY ikAuNik rfjnIqI awj kmfeI df qkVf jLrIaf bxI hoeI hY.
iewk gwl ieh vI lgBg sfP hY ik kFgrs pfrtI ny ijwQy sLurU ivwc iekwilaF cox lVn df aYlfn kIqf sI, AuQy iewk vyly pMjfb pRDfn kYptn amirMdr isMG ny nvjoq isMG iswDU qy suwcf isMG Cotypur nUM afpxy nfl afAux df swdf idwqf sI. ieh dovyN ikAuNik hux qwk AunHF nfl sLfml nhIN hoey, ies leI ieh sMBfvnf bx rhI hY ik kFgrs lgBg iekwilaF hI coxF lVygI. iesy qrHF afm afdmI pfrtI ny sLurU ivwc iekwilaF hI cox lVn df PYslf kIqf sI. ies df mqlb ieh hoieaf ik cox ipV ivwc Auqrn vflIaF iqMn pfrtIaF:
PAGE 17
“mn dIaF gwlF”
pvn “igwlF vflf” idl myry ny hfAukF Biraf
Ausy idn qoN ivwc AuzIkF
awKIANu awQrU coey
pwQr vFgUM hoey
by-kdrF ny kdr nf jfxI
icwTI-pwqr nf isrnfvF
qy asIN ijAUNdy moey.
iks dunIaF ivwc vwsy,
qyrIaF XfdF sLfm-svyry
cUrIaF Kfky mfr AuzfrI
jfx klyjf-BuMnI,
kF vI vYrI hoey.
lwuk-lwuk ky asIN aFZ-guaFZoN
bwuJ qwqVI dy mn dIaF gwlF
kMDI lwg-lwg roey.
Br huMgfry af ky,
mwQy pf iqAUVIaF quiraf
pvn “igwlF idaf” Xfd ‘c qyrI
ipwCy muV nf qwikaf
hoey hF awDmoey.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, October 28th, 2016
A Carbon Tax Will Cost Canadians Billions. What Will We Get For It? by Aaron Wudrick, Federal Director
(This column originally appeared in the National Post on October 24th, 2016) Prime Minister Justin Trudeau announced this month his government would move to impose a minimum price on carbon (i.e., a carbon tax) on any province or territory that did not voluntarily do so by 2018. The question most Canadians are asking is: how much will this new tax cost us? Figures will vary by household and province, but by 2022, when the tax will be a minimum of $50 a tonne, the average Canadian household could face $2,569 in new taxes. This, pro-carbon taxers insist, is necessary to reduce Canada’s carbon emissions. After all, climate change is a global issue. Surely Canadians must do their part to help solve the problem. On the surface, this argument is extremely appealing. And sometimes, sacrifices must indeed be made in the service of an important objective. But to get a sense of just how much Canadians’ sacrifices will help in achieving
the goal of fighting climate change, it’s worth unpacking the numbers.
will see annual carbon emissions rise to about 13,600 Mt in 2030.
We can start with the Trudeau government’s carbon emissions target for 2030, which would bring Canada’s total annual emissions down from 748 megatonnes (Mt) this year, to 524 Mt by 2030. Assuming we can meet that target — and that’s a big assumption — Canada’s total annual emissions would drop by 224 Mt.
Its annual emissions will thus increase about 3,060 Mt over this period, which means that by 2030, all Canada’s efforts will be cancelled out by just 27 days’ worth of China’s increased carbon emissions. Remember, this isn’t the worst-case scenario; this is if everything goes according to plan. Even if Canadians nobly “do our part” — at a cost of untold billions of dollars for millions of families and businesses — the sum of our efforts will be rendered pointless by the giant Chinese juggernaut in less than a month.
Now consider the biggest contributor to global carbon emissions: China. In 2014, China’s annual carbon emissions were estimated at 10,540 Mt. China is a very large and rapidly developing country. It understandably wants to focus on raising the living standards of its people. Yet, despite strong economic growth in recent decades, the country still has hundreds of millions of people living in relative poverty, especially when compared to more developed countries like Canada. Accordingly, its climate change commitments are less stringent than Canada’s: China’s existing policy
The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant! Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply! Sales applicants should possess the following:
• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs
We offer successful applicants the following:
• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!
MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.
If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford
PAGE 18
30295 AUTOMALL DR.
604-856-9000
This is a sobering fact, but one worth emphasizing: no matter what Canada does, we’re simply too small a country to have an impact. In fact, even if we could magically bring our emissions down to zero, it would only take two more months of Chinese emissions to cancel that reduction out, too. In response to this harsh reality, some pro-carbon taxers argue that it’s still important that Canada show “leader-
ship,” to boost our credibility when trying to persuade other countries to follow our lead. Yet this argument rests on some flimsy logic. Either the governments of other countries, China included, agree that climate change is something that needs to be addressed, or they do not. If they do, they already have all the incentive they need to act. As the largest emitter, China knows its impact is decisive and that no amount of action by smaller countries such as Canada can have comparable impact. And if it does not agree that climate change is a problem, Canada’s decision to impose a hefty tax on its own people is unlikely to change its mind. The Trudeau government’s decision to tax Canadians into submission is likely to achieve many things: it will strain the budgets of millions of Canadian households; it will devastate thousands of Canadian businesses; and it will fill government coffers with billions of dollars in new tax revenues. The one thing it definitely won’t do is impact global climate change.
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 19
New show at the Kariton Art Gallery explores the unique landscapes of the Coast and the North Abbotsford, B.C. — The Abbotsford Arts Council is pleased to present Land & Sea, an exhibition featuring artists Rosalie Luymes and Nicola Tibbetts, to be held at the Kariton Art Gallery from October 29th - November 15th, 2016. Please join us at the opening reception d on October 29th, from 6-8pm. There will be light refreshments and the artists will be in attendance to answer any questions you may have.
with the environment. Light and colour are used to share a glimpse of the beauty and glory of creation.
Rosalie Luymes is a local artist from the Fraser Valley who specializes in landscape paintings. Her work in Land & Sea specifically focuses on the coastal landscape. Inspiration is drawn from the dynamic relationship between the familiar and unfamiliar aspects of landscapes that reflect Luymes personal journeys, experiences, and emotions as she interacts
In Land & Sea, two unique landscapes collide like waves breaking against the shore. Whether it be coastal or northern, the landscapes that surround us deeply influence us and the way in which we live. This show asks us to reflect on that connection and to perhaps consider the ways in which we are influencing the environments around us.
On October 29th from 2-3:30pm, Nicola Tibbetts will teach a workshop in which participants will learn how to do paint washes, a technique she used throughout her painting series. The cost is $10 per person, all supplies included. Please visit our website for more information and registration.
“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP
Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Respond to Canada’s need for immigrants.
Regulated Immigration Consultant Program Available Online For more information, contact an admissions officer at (604) 628-5784 or 1(844) 628-5784 or apply online today.
Ashton College www.ashtoncollege.ca
Programs eligible for funding under Federal and Provincial Student Loan plans. 0830
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Aurly pfsy Zfb suxINdI prly pfsy toBf pMjfbI lok sfihq ivwc CwpVfˆ, toiBafˆ, Zfbfˆ qy qlfbfˆ df Qfˆ Qfˆ ‘qy hoieaf iËkr ies gwl dI gvfhI Brdf hY ik pfxI dy kudrqI qy rvfieqI soimafˆ dI pMjfbI jn jIvn nfl ikMnI afpmuhfrI qy pIZI sfˆJ rhI hY. mnuwKI ieiqhfs vwl Jfq mfirafˆ pqf lwgdf hY ik pMjfb hI nhIN sgoN mnuwKI siBaqf df ivkfs hI pfxI dy kudrqI soimafˆ dy kMiZafˆ ‘qy hoieaf hY. pfxIafˆ dI DrqI hox krky pMjfb nUM spq isMDU qy iPr pMj afb aKvfAux df mfx hfsl hoieaf. pfxIafˆ dI hoNd ny hI ies DrqI nUM AupjfAU bxfieaf hY. ies sdkf hI vwK vwK qrHfˆ dIafˆ Pslfˆ qy ibrK bUitafˆ dy vfDy qy ivkfs leI kudrqI bKiÈÈfˆ hfsl hoeIafˆ hn. ies iKwqy ivwc dirafvfˆ dy pfxIafˆ nfl mOldI, kudrq nfl sMvfd rcfAuNdI, vwK vwK mOsmfˆ dy rMgfˆ nUM mfxdI iËMdgI dy vwK vwK rMg dyKx nUM imldy rhy hn. pMjfb dy ipMzfˆ ivwc pfxI dI loV pUrI krn leI toiBafˆ, qlfbfˆ qy Zfbfˆ ivwc kudrqI qrIky nfl iekwqr hoey mINh dy pfxI nUM hI vriqaf jfˆdf sI. ieh bolI purfxy pMjfb dI Aus siQqI nUM ibafndI nËr afAuNdI hY: ipMzfˆ ivwcoN ipMz suxINdf, ipMz suxINdf mogf.
Aurly pfsy Zfb suxINdI, prly pfsy toBf. toBy ‘qy iewk sfDU rihMdf, ipMz ivwc Aus dI soBf. afAuNdI jfˆdI nUM GVf cukfAuNdf, mgroN mfrdf gozf. lwk myrf pqlf ijhf, Bfr sihx nf jogf. bjurgfˆ dy dwsx muqfibk pihlfˆ lok iksy Qfˆ bsyrf krn vyly pihlfˆ AuWQoN dy pfxI dy sfDnfˆ bfry jfxkfrI iekwqr krdy sn qy iPr pfxI dI mfr qoN bcx leI AuWcI Qfˆ ‘qy hI vsybf krdy sn. ipMz dy cVHdy pfsy vfly toiBafˆ, qlfbfˆ jfˆ Zfbfˆ df pfxI mnuwKfˆ dy pIx leI vriqaf jfˆdf sI qy lihMdy pfsy vwl iekwqr pfxI psLUafˆ qy hor kfrjfˆ leI vriqaf jfˆdf sI. ienHfˆ Qfˆvfˆ AuWqy afm qOr ‘qy mINhfˆ df pfxI hI iekwqr huMdf sI ijs dI sfrf sfl vrqoN huMdI sI. iËMdgI nUM cldf rwKx leI lokfˆ df ienHfˆ toiBafˆ, qlfbfˆ jfˆ CwpVfˆ dy pfxI AuWqy inrBr hox krky vwK vwK ruwqfˆ ivwc afAuNdy myly qy iqwQ iqAuhfr pfxI dy soimafˆ kMZy AuWgy ipwplfˆ, bohVfˆ, tfhlIafˆ qy byrIafˆ
dIafˆ Cfvfˆ hyT mnfey jfˆdy. ienHfˆ mOikafˆ AuWqy iewk qrHfˆ pMjfb df smuwcf kudrqI BUgoilk vrqfrf lokfˆ dy duwKfˆ suwKfˆ ivwc Èfiml hoieaf jfpdf: ipwplf vy myry pyky ipMz idaf qyrIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ, Zfb qyrI df gMDlf pfxI AuWqoN bUr htfvfˆ, sBy shylIafˆ qur geIafˆ shury kIhnUM hfl suxfvfˆ, icwTIafˆ byrMg Byjdf ikhVI CfAuxI luaf ilaf nfvfˆ…. grmI dI ruwqy mfl zMgr cfrn vfly pflI qy Kyqfˆ ivwc bldfˆ nfl hl vfhux vfly hflI dupihry afpxf kMm mukf ky ipMz vwl prqidafˆ ipMz dy CwpVfˆ toiBafˆ qoN hI mfl zMgr nUM pfxI iplfAuNdy sn. ies ruwqy grmI df JMibaf mfl zMgr keI vfr CwpVfˆ ivwc pfxI pIx lwigafˆ lMmf smfˆ bfhr nf afAuNdf qfˆ pflIafˆ nUM afpxy psLU pfxI qoN bfhr kwZx leI keI jugqfˆ lgfAuxIafˆ pYˆdIafˆ sn. ipMzfˆ ivwc pfxI dy ienHfˆ kudrqI soimafˆ nfl sfˆJ pf ky iËMdgI dI qor qurdI qy kudrq dy vwK vwK rMgfˆ nUM mfxdI sfd-murfdI pMjfbI jIvn jfc dy drÈn huMdy sn. iËMdgI dy rMgly cfvfˆ, mlHfrfˆ qy ÈoKIafˆ dI ruwqy jËbfq dI pyÈkfrI mOky vI ieh somy lokfˆ leI vwzf afsrf bxdy sn. ijvyˆ: af jf vy qUM CwpV AuWqy, KVHI AuzIkfˆ qYnUM,
Friday, October 28th, 2016
virMdr isMG inmfxf krn dy nfl nfl ipMzfˆ dy kudrqI mfhOl nUM suhwpx bKÈx ivwc aihm BUimkf sI. ienHfˆ pfxIafˆ dI hoNd lMGy smyˆ dOrfn kudrq vwloN DrqI nUM kxIafˆ dy rUp ivwc idwqI bKiÈÈ nUM vI qsdIk krdI ik ies vfrI ikMny mINh pey hn. ienHfˆ kudrqI soimafˆ ivwc mIhfˆ df iekwTf hoieaf pfxI lokfˆ dIafˆ ËrUrqfˆ pUrIafˆ krn dy nfl nfl DrqI ivwc vI jIrdf rihMdf jo bnspqI dI slfmqI df sbwb bxdf sI. AudoN awj vfˆg pMjfb ivwc ipwpl, bohV, aMb, tfhlIafˆ, inMm ,Drykfˆ, ikwkr, byrIafˆ, ÈrINh vrgy rvfieqI ruwKfˆ nUM zUMGy ho rhy pfxI dy pwDr kfrn KuÈkI df iÈkfr nhIN sI hoxf pYˆdf. pMjfbI khfxIafˆ, buJfrqfˆ qy muhfvirafˆ ivwc afAux vfly zwzU, kwCUkuMmy, murgfbIafˆ, bgly, mwCIafˆ vrgy jIv jMqUafˆ dI jIvn lIlf ienHfˆ nfl juVI hox krky ieh somy kudrq dIafˆ rcfeIafˆ Kyzfˆ dy vI gvfh huMdy sn. grmIafˆ dI ruwqy mfl zMgr nUM pfxI iplfAux dy nfl nfl mwJfˆ dIafˆ pUCfˆ PV ky zUMGy pfxI ivwc qfrI lfAux dy nukqy qy iPr pfxI ivwc qYrn dI jfc iswK ky Èrqfˆ lf ky afpxI ies klf dy jOhr idKfAux dIafˆ gwlfˆ ipMzfˆ ivwc rihx vfilafˆ leI idlpRcfvy df sbwb vI sn. aijhI sfd-murfdI jIvn jfc qy kudrq nfl zUMGI sfˆJ lokfˆ nUM mfnisk qy srIrk qOr AuWqy mËbUq rwKdI sI. bIqy smyˆ ivwc toiBafˆ dI cIkxI imwtI nUM pMjfb dy ipMzfˆ dIafˆ suafxIafˆ vwloN Grfˆ dy cuwlHy cONky, kwcy ivhiVafˆ aqy kwcIafˆ kMDfˆ nUM ilpx pocx leI vI vriqaf jfˆdf sI. ienHfˆ Qfvfˆ dI imwtI aOrqfˆ dI suhjfqmk pRivrqI dy pRgtfvy df sbwb vI bxdI sI.
qknIkI Xuwg ivwc pRvyÈ krn nfl ËmIn QwilAuN KUhfˆ, nlikafˆ qy itAUbvYWlfˆ nfl pfxI bfhr kwZ ky vrqx df vrqfrf hux pfxI dy ienHfˆ soimafˆ AuWqy lokfeI dI inaiq zUMGy sbmrsIbl pMpfˆ qwk phuMc rBrqf, ruJyvfˆ qy awQrI jvfnI dy jlivafˆ igaf hY. pMjfb dy bhuq sfry blfkfˆ ivwc dI crcf df lok sfihq ivwc hoieaf iËkr ËmIn hyTlf pfxI Kqrnfk hwd qwk zUMGf aqIq dy husIn pwK nUM ibafndf hY. imsfl clf igaf hY. afDuink dOr ivwc toiBafˆˆ vjoN: afid dy pfxI dI vrqoN dI ËrUrq nhIN, pr ËmIn ivwcoN kwZy jf rhy pfxI dI kmI pUrI sux nIN kuVIey mClI vflIey, krn, brsfq dy pfxI nUM sMBflx qy mINh mClI nf CxkfeIey, df sMBfilaf pfxI DrqI hyTfˆ phuMcfAux KUh toBy ‘qy crcf hovy, crcf nf krvfeIey, leI ieh rvfieqI somy lfhyvMd sfibq ho skdy hn. pMjfb dI DrqI qoN ruwKfˆ dI kmI ivwc dI CiVafˆ dy, swp bx ky lMG jfeIqy kudrqI soimafˆ dI byikrk durvrqoN ey…. kfrn vfqfvrx ivwc pYdf ho rhy ivgfVfˆ qoN brsfq dI ruwq ipwCoN ËmIn dIafˆ invfxfˆ pYdf ho rhIafˆ cuxOqIafˆ nfl nijwTx leI vwl qlfbfˆ aqy Zfbfˆ ivwc iekwTy hoey mIhfˆ rvfieqI qy kudrqI soimafˆ nUM bcfAux dI dy inwqry pfxI dI lokfˆ dIafˆ loVfˆ pUrIafˆ sKq loV hY. hor iksy qoN GVf nf cuwkdI, GVf cukfvIN mYnUM.
PAGE 20
The Patrika
PAGE 21
Friday, October 28th, 2016
XUnIvristIaF dI Brmfr, pr nvIN soc dI vI loV pM j fb srkfr ny hu x y - hu x y do nvIafˆ XUnIvristIafˆ dI sQfpnf dI pRvfngI idwqI hY. dovyˆ aMimRqsr ivc sQfpq ho rhIafˆ hn. pihlI Kflsf XUnIvristI qy dUjI sRI gurU rfm dfs XUnIvristI afP mYzIkl sfieMisË aYˆz irsrc. hux pMjfb ivc lgpg 25 XUnIvristIafˆ ho geIafˆ hn. ienHfˆ ivc awDI drjn XUnIvristIafˆ srkfr dI shfieqf pRfpq sMsQfvfˆ hn, ijvyˆ pMjfbI XUnIvristI pitaflf, gurU nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr, KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf, mYzIkl XUnIvristI PrIdko t aqy jlM D r qy biTMzy dIafˆ tYknIkl XUnIvristIafˆ. vDyry sMsQfvfˆ inwjI mflkfˆ ny KolHIafˆ hn. XUnIvristIafˆ dI igxqI vDdy jfxf koeI ivgfV nhIN. ieh qfˆ iswiKaf sMsQfvfˆ df vfDf hY. pr muÈikl ieh hY ik ibnfˆ nIqI dy iswiKaf sMsQfvfˆ KolHdy jfxf isrP igxnfqmk vfDf hI huMdf hY, guxfqmk vfDf nhIN. iswK Drm nfl sbMDq pihlfˆ gurU nfnk dyv XUnIvristI 1969 ivc kfiem hoeI. kuJ sfl pihlfˆ PqihgVH sfihb ivc sRI gurU gRMQ sfihb vrlz XUnIvristI sQfpq hoeI. hux aMimRqsr ivc Kflsf kflj aMimRqsr nfl juVy pRbMDkfˆ ny Kflsf XUnIvristI kfiem krn df PYslf krvf ilaf hY. svfl hY ik ienHfˆ adfirafˆ dy alwg-alwg mnorQ qy afdrÈ kI hn? ienHfˆ dI ivÈyÈgqf kI hoeygI? ivÈyÈgqf dy anyk Kyqr KuwlHy pey hn. Koj mMgdy hn. kI pRbMDkfˆ df iDafn Koj mMgdy Kyqrfˆ vwl hY? ivzMbxf ieh hY ik pMjfb df ivkfs ruikaf ipaf hY. KyqI gMBIr sMkt ivc hY. 70 sfl lMGx bfad vI pMjfb ajy vI KyqI pRDfn sUbf hY. afDuink Xuwg ivc ruËgfrfˆ dI pRfpqI leI iKwqy ivc AudXogfˆ dI sQfpqI ËrUrI huMdI hY. pr pMjfb ivc AudXog vD nhIN rhy, Gt rhy hn. KyqI jo ijxsfˆ pYdf kr rhI hY, pMjfb Auh Kfd pdfrQ kwcy mfl dy rUp ivc dUjy sUibafˆ nUM ByjI jf irhf hY. loV ieh hY ik aMn pdfrQ KyqI afDfirq AudXogfˆ rfhIN zwbf bMd pdfrQfˆ ivc bdlx. pr pMjfb ivc KyqI afDfirq AudXog vDy hI nhIN. kdy aflU mMzI ivc ruldy hn, kdy ikMnUafˆ dI pYdfvfr ikrsfnfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vDf idMdI hY. hrismrq kOr bfdl KyqI afDfirq AudXogfˆ dy mMqrI hn. Auh sfry dyÈ aqy pMjfb ivc PUz pfrk KolHx dI muihMm clf rhy hn. pr ajy vI pMjfb KyqI pYdfvfr df 95 PIsdI ihwsf kwcy mfl dy rUp ivc hI dUjy sUibafˆ nUM brfmd krdf hY. KyqI nfl juiVaf DMdf zyarI PfrimMg hY. pMjfb ivc duwD bhuq pYdf ho irhf hY. ipCly 50-60 sflfˆ qoN vyrkf sMsQf duwD aqy duwD pdfrQfˆ dI mMzIkrn kr rhI hY. pr
vyrkf gujrfq dy amuwl qoN bhuq ipwCy hY. amuwl dy pdfrQfˆ dI ivkrI leI pMjfb dy hr Èihr qy ksby ivc dukfnfˆ KuwlH geIafˆ hn. vyrkf ikAuN nhIN KolH skdf? dovyˆ adfry koafpRyitv hn. ikrsfn ienHfˆ dy ihwsydfr hn. pr amuwl Bfrq ivc sB qoN vwD duwD pdfrQ vycx vflI sMsQf bx geI hY. vyrkf ikAuN nhIN vD-Pul irhf? ieh Koj pVqfl isrP srkfrfˆ ny hI nhIN krnI huMdI, iswiKaf sMsQfvfˆ ny vI krnI huMdI hY. iswiKaf sMsQfvfˆ afpxI Koj aqy afpxy srvyKxfˆ rfhIN srkfrfˆ nUM Kbrdfr kr skdIafˆ hn. pr pMjfb ivc koeI iswiKaf sMsQf ienHfˆ msilafˆ bfry nf icMqq hY, nf icMqn kr rhI hY. ieAuN jfpdf hY, pMjfb vwl jvfbdyhI dI Bfvnf hY hI nhIN.
hn pr nvIafˆ kfZfˆ qy lwBqfˆ pRgt nhIN ho rhIafˆ. asl ivc sfry Bfrq ivc hI ivigafn dy Kyqr ivc nvIafˆ Kojfˆ sfhmxy nhIN af rhIafˆ. isrP pulfV-ivigafn aqy POjI sfË-smfn bxfAux vfly adfry hI nvIafˆ Kojfˆ aqy ienHfˆ Kojfˆ dy afDfr ‘qy bxy nvyˆ Aupkrn pyÈ kr rhy hn. ieh qswlI vflI gwl hY. pr bfkI Kyqrfˆ nfl juVy ivigafnI afpxIafˆ pRXogÈflfvfˆ ivc nvyˆ cmqkfr ikAuN nhIN pyÈ kr rhy?
smfj isrP ivigafn dy shfry hI awgy nhIN vDdf. Aus nUM smfj-ivigafnfˆ qy mfnv-ivigafnfˆ dI agvfeI dI vI loV huMdI hY. asl ivc jdoN vI sMsfr ny iek Xuwg qoN dUjy Xuwg ivc pRvyÈ kIqf, ivigafn (sfieMs) aqy smfj ivigafn aqy mfnv sQfpq ho cuwkIafˆ inwjI pRbMD vflIafˆ ivigafn nfl-nfl qury. Bfrq ivc jdoN XUnIvristIafˆ AuWqy JfqI mfro. do aMgryËI rfj kfl ivc suqMqrqf sMgrfm pRivrqIafˆ sfP nËr af rhIafˆ hn. pihlI BiKaf, qfˆ ijnHfˆ afgUafˆ ny BfrqI lokfˆ nUM hY, isrP aMgryËI mfiDam ivc iswiKaf sB qoN pihlfˆ jgfieaf, Auh smfj icMqk dyxI. dUjI, isrP pyÈyvfrfnf kors hI sn, ijvyˆ mhfrfÈtr dy bfl gMgfDr iqlk pVHfAuxy hn, ijvyˆ aYm[bI[ey[, aYm[sI[ey[, aqy mhfqmf gfˆDI. bI[sI[ey[, bI[tYWk[ aqy aYm[tYk[. ienHfˆ pMjfb nUM smfj icMqkfˆ dI bhuq loV hY. sfry korsfˆ dy pfVHy-mfhr pMjfb ivc Xog pr pMjfb dy iswiKaf adfry nf nvyˆ ieruËgfr pRfpq nhIN kr skdy. asIN ieho iqhfskfr AuBfr rhy hn, nf nvyˆ arQ ijhIafˆ aYm[bI[ey[ kr cuwkIafˆ muitafrfˆ ivigafnI aqy nf nvyˆ rfjnIqI-icMqk. dyKIafˆ hn, ijnHfˆ nUM Xog ruËgfr nhIN ipCly 70 sfl qoN pMjfbI smfj KVoq dI imilaf. mjbUrIvws iksy vpfrk adfry ivc 8-10 hËfr rupey mhIny dI qnKfh ‘qy sylË grl df kMm kr rhIafˆ hn. bhuqy pyÈfvr mfhr pVHdy iewQy hn, nOkrI leI dwKxI Bfrq jfˆdy hn jfˆ afstrylIaf, kYnyzf aqy amrIkf ivc. iewQoN dy Dn nfl pVHfeI krfeI jfˆdI hY pr lfB dUjy pRdyÈ aqy dUjy dyÈ AuTfAuNdy hn. aMgryËI BfÈf ivc ies nUM bryn-zryn kihMdy hn. idmfgI qfkq aqy pVHfeI-isKlfeI iewQoN dI vrqI jfˆdI hY pr Aus dI vrqoN dUjy lok krdy hn. pMjfbI bolI aqy pMjfbI swiBafcfr vwl ienHfˆ inwjI pRbMD vfly adfirafˆ ny ipwT kIqI hoeI hY. aMgryËI BfÈf df swiBafcfr PYlfieaf jf irhf hY.
ipafrf isMG Bogl
hflq ivc hY. aMdoln, ihMsk qy aihMsk bhuq BKy pr ienHfˆ bfry KojIafˆ ny koeI Kfs Koj nhIN kIqI. pMjfb dI rfjnIqI ivc akflIafˆ df AuWGVvfˆ dKl hY. pr akflI rfjnIqI df ieiqhfs ilKx df inrpwK qy gMBIr Xqn iblkul nhIN hoieaf. ijhVy Xqn hoey hn, Auh Auc pwDr dy nhIN hn. pMjfb dI afriQkqf dI ajIb siQqI hY. afriQkqf Auh ishqmMd huMdI hY, jo lokfˆ dI loV vI pUrI kry qy nfl-nfl bhuq kuJ vfDU (srplws) vI pYdf kry, jo pRgqI leI vriqaf jfey. pMjfb ivc muwK Aupj KyqI dI hY. ieh lokfˆ nUM rwjvIN rotI dyx qoN bfad vfPr (srplws) vI pYdf kr rhI hY. ieh vfPr Aupj aglI KuÈhflI dI buinafd bxnI cfhIdI hY. pr pMjfb ivc aglI KuÈhflI nhIN pYdf ho rhI. nvyˆ ruËgfr nhIN pYdf ho rhy. nvyˆ kMm DMdy nhIN pYdf ho rhy. iek inwkI ijhI imsfl idMdy hfˆ. ipCly kuJ sflfˆ ivc ikrsfnfˆ ny bfsmqI cfvl Augfey. ieh vfPr Aupj hY. Bfrq ies dI kdr nhIN pf irhf. pr sfrI dunIaF ivc bfsmqI dI mMg hY. sfnUM ieh soc ky hYrfnI huMdI hY ik pMjfb dy vpfrI qy pMjfb dy pRÈfsk pMjfb dI vfPr bfsmqI leI mMzI ikAuN nhIN lwB sky? kI nvfˆ socx qy nvfˆ AuWdm krn dI smrwQf iblkul mr cuwkI hY?
pMjfb nUM ivigafnk igafn aqy qknIkI muhfrq dI bhuq loV hY. ivigafnI hI KyqI dI Aupj vDfAux df qrIkf dws skdy hn. ivigafnI hI dws skdy hn ik jo kxk pYdf ho rhI hY, Aus dI qn nUM qfkq dyx vflI KUbI ikMnI ku hY? ivigafnI hI dws skdy hn ik pMjfb ivc pYdf ho irhf ikMnU jUs kwZ ky zwibafˆ ivc bMd krn aqy dyÈ-ivdyÈ ivc vycx dI isPq iks hwd qwk rwKdf hY. ies qoN vwzI loV hY ik ivigafnI aijhIafˆ kfZfˆ kwZx, jo ishqsMBfl leI ZukvIafˆ dvfeIafˆ dI iqafrI ivc vrqIafˆ jfx. pMjfb ivc cwl rhy AudXogfˆ nUM vDyry lfBkfrI qy vDyry kuÈl bxfAux leI ivigafnk kfZfˆ dI aiqaMq loV hY. pr aPsos hY, ivigafnk ivÈy XUnIvristIafˆ ivc pVHy-pVHfey jf rhy PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Patrika
F
PAGE 23
Friday, October 28th, 2016
India trade mission highlights B.C. forest products, financial and economic ties inance Minister Michael de Jong India. The bond issue also builds the Committing $5 million over three that would see representatives from the
is leading an investor tour to India to advance bilateral trade and investment opportunities for B.C. businesses, and to promote the province’s stable economy. The minister will travel to India aboard Air Canada’s inaugural non-stop flight between Vancouver and New Delhi. He will be in India from Oct. 22-29, where he will meet with federal and state government officials, as well as leaders in India’s financial and business community including the Reserve Bank of India, the Securities and Exchange Board of India, Indian Oil, financial institutions and investors. One of the areas of focus will be promoting the new trade and investment opportunities created by B.C.’s recent Masala bond issuance. British Columbia is the first foreign government to issue a bond in the Indian offshore market, demonstrating B.C.’s confidence in the future of India’s economy and enhancing B.C.’s profile as a trade and investment partner with
Province’s reputation as an innovator years to promote a stronger B.C. wood among AAA-rated peers in diversify- brand in India. This investment helps B.C. companies establish themselves ing sources of funding. as the world’s leading suppliers of B.C. exports to India have jumped sustainably harvested wood products from $201 million in 2011 to $623 to a market that includes the world’s million in 2015, making India B.C.’s largest middle class. fifth-largest trading partner. Key exports include copper, coal and wood Working on a reciprocal arrangement products. By 2030, India is expected to between Partnerships BC and the Indibe the world’s third-largest economy an Infrastructure Finance Corporation behind the United States and China. To build on the momentum of this significant export growth, B.C. has developed a strategy for growing trade and investment with India. Through this strategy, B.C. will build stronger relationships in India, target key growth sectors and raise the profile and awareness of British Columbia in the Indian market. Specific examples include: Helping British Columbians find export opportunities and investment sources in India through B.C.’s trade and investment presence in New Delhi, Mumbai and Chandigarh.
Much like previous years, we have invited professionals to share their knowledge on topics related to physical, mental and spiritual health and wellbeing along with others who specialize in specific modalities such as massage, acupuncture and reflexology as
After meetings in India, de Jong will travel to Malaysia to explore opportunities to further bilateral economic relations.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) A division of
TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
Shakti Society’s 4th Annual Wellness Day Shakti: Empowerment of Women, Children and Families Society is holding its 4th Annual Wellness Day in partnership with Bollywood Banquet Hall. As we approach the holiday season which is traditionally a season of light and joy, we have named this day, ‘Radiance: Relax the Mind, Renew the Body, Restore the Soul’. Our aim is to reach out to the community and provide a venue to everyone to take a day out for themselves where they can learn and experience various forms of self care. With this intention, we have kept our tickets at an affordable $5.00 per person which includes healthy snacks, yoga, lots of samples and all the workshops for the day.
provincial Crown corporation working in India to learn and share knowledge and experience, with representatives from India coming to B.C. to do the same.
NAAD FESTIVAL OF MUSIC AND DANCE – 2016
well as other services that promote health and wellness. A Program not to be missed It is an opportunity to rejuvenate, One of Canada’s leading Indo-Canadian performing connect and grow. arts organization, NAAD FOUNDATION is holding Date: Sunday, November 6, 2016
its annual festival on 28 October 2016 in Surrey Arts Center, Surrey BC, starting 6:30 pm.
Place: Bollywood Banquet Hall, The festival will present several items of classical, 8166 128 St, Surrey, BC semi-classical, popular and fusion music by wellTime: 10:30am – 4:00 p.m. known and accomplished Naad musicians: Amarjeet Singh (tabla), Gagandeep Singh (vocalist), Dr. Bruce Cost: $5.00 Harding (flute), Surinder Khaira (drums), Coach What to expect? Sandhu (guitar), Baljit Singh (Dilruba) and Nikki ª Healthy refreshments (included (Tanpura). in entrance fee)
The highlight of the program will be dance performances by famous Kathak dancer Mangala Bhatt ª Yoga session of Jaipur Gharana coming (from India) especially ª Inspiring talks and workshops on for this program. topics related to health and wellness, personal growth and practical This Year the festival will premiere a short spokenword film, OUR VICTORY, written by award-wintools for success ning writer Ajmer Rode, directed by photographer & ª Variety of modalities to experi- up-and-coming director Gurleen Suri and produced ence including drumming, dance, artwork. by multi-talented artist Gagandeep Singh. An art book, PUNJAB PAINTINGS, produced by famous Booths can be purchased for a nominal fee of $50 Indo-Canadian artist Jarnail Singh will also be reTo learn more, please call 604-307-8796 or 778- leased at the festival. 788-6936 or Email shaktisociety2000@gmail.com Come early for a seat of your choice.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
aYzvfiejLrI kfAuNsl dI irport muqfbk iemIgRysLn ivwc vfDf sMBv nhIN: mYkYlm byGry lokF dI smwisaf hwl krn leI ikPfieqI GrF AuWqy srkfr nUM Krcxy hoxgy vfDU zflr
Etvf: bfhrI slfhkfrF dy iewk grwup vwloN kYnyzf ivwc iemIgRysLn dy pwDr ivwc vfDf kIqy jfx dI mMg kIqI jf rhI hY pr iemIgRysLn mMqrI jOhn mYkYlm df kihxf hY ik ieh kfPI mhwqvkFKsLI hY.
kIqIaF jfxgIaF. mYkYlm df kihxf hY ik bfrtn grwup vwloN idwqy jf rhy tIicaF nUM pUrf krnf kfPI mihMgf hovygf qy ies nUM kOmI pwDr AuWqy smrQn imlx dI vI bhuqI AumId nhIN hY.
dI QF srkfr nUM ieh rkm vDf ky 43[8 bwuDvfr nUM mYkYlm ny afiKaf ik AunHF mYkYlm df kihxf hY ik ieh tIcf qF kfPI ieknfimk gRoQ AuWqy aYzvfiejLrI kfAuNsl vwzf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik ajy iblIan zflr kr dyxI cfhIdI hY. dI irport pVHI hY ijs ivwc afiKaf igaf gwlbfq kIqI jf rhI hY qy srkfr 2017 irport ivwc ieh vI afiKaf igaf hY ik hY ik sfl ivwc iemIgRysLn dy 450,000 dy leI iemIgRysLn sbMDI afpxy tIicaF nUM ies qrHF Krcf krn dI rxnIqI nfl iewk tIcy qwk awpVn leI 50 PIsdI vfDy dI agly mhIny aYlfnygI. mYkYlm dy kYbint qF ies smwisaf qoN Cutkfrf imlygf qy loV hY. ieh vI afiKaf igaf hY ik af- kulIg afriQk ivkfs mMqrI nvdIp bYNs “kYnyzIan afbjLrvytrI afn homlYWsnYWs” dUjf ies nfl hr sfl kYnyzf dy arQcfry riQk ivkfs nUM hulfrf dyx leI hunrmMd ny bwuDvfr nUM afiKaf ik Auh bfrtn pYnl qy “d kYnyzIan alfieMs tU aYNz AuWqy 7 iblIan zflr df pYx vflf boJ qy kfrobfrI iemIgRYWts dI loV hY. nfl moZy nfl moZf joV ky kMm kr rhy hn. homlYWsnYWs” nF dy do gruwpF df kihxf hY ik vI Gtygf. iewQy dwsxf bxdf hY ik PYzrl AunHF afiKaf ik Auh vI iemIgRysLn df pwDr aijhf krn nfl byGry lokF dI smwisaf srkfr pihlF hI ikPfieqI GrF AuWqy Krc 14 mYNbrI pYnl, ijs dy cyar mYkYNjI vDfAux dy hwk ivwc hn. pr AunHF bfrtn pUrI qrHF KLqm ho jfvygI. ilbrlF dI kOmI kIqI jfx vflI rkm ivwc vfDf kr cwukI aYNz kfrporysLn nF dI Prm dy zOmInIk dI irport vfly tIcy nUM hU-b-hU svIkfrn Gr nIqI sbMDI agfAUN jmHf krvfeI geI hY pr ienHF do grwups anusfr ieh vfDf bfrtn hn, vwloN vIrvfr nUM ies bfbq qoN ihck ivKfeI. irport ivwc ieh isPfirsLF kIqIaF geIaF kfPI nhIN hovygf. ies gwTjoV dy pRYjLIzYNt ivwq mMqrI ibwl mOrinAU nUM isPfirsLF vI hn ik agly ds sflF ivwc ies mksd itMm irktr ny afiKaf ik ies pfsy POrI do sflF ivwc bMbfrzIar krygI 7,500 leI Krcy jfx vfly 22[6 iblIan zflr kfrvfeI kIqy jfx dI loV hY. Etvf: iewk nvIN irport ivwc ieh pysLksL kIqI geI hY ik jo PYzrl srkfr agly ds sflF ivwc ikPfieqI GrF AuWqy Krcf kry qF byGry lokF dI smwisaf hwl ho skdI hY.
trUzo ny kIqf KlIPf hjLrq imrjLf msrUr df svfgq Etvf: aihmdIaf musilm jmfq dy KlIPf hjLrq imrjLf msrUr df Etvf ivKy pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN svfgq kIqf igaf.
pUry hox dI vrHygMZ sbMDI mubfrkvfd vI idwqI. imrjLf msrUr ny afiKaf ik 2012 ivwc jdoN Auh pihlI vfrI trUzo nUM imly sn qF Aus smyN Auh ilbrl pfrtI dy lIzr bIqy idnIN KlIPf hjLrq imrjLf msrUr nhIN sn pr AunHF trUzo leI ieh duaf nUM pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN afp mMgI sI qy Auh jfxdy sn ik iewk idn Auh pfrlIafmYNt ihwl siQq pRDfn mMqrI pRDfn mMqrI bx jfxgy. afiPs ivwc jI afieaF nUM afiKaf igaf. ies dOrfn vwK-vwK kimAUintIjL ivcfly mIitMg dOrfn trUzo ny KlIPf hjLrq iewk dUjy AuWqy Brosf kIqy jfx sbMDI imrjLf msrUr dy kYnyzf afAux AuWqy KusLI df gwlbfq jfrI rwKy jfx bfry vI ivcfr pRgtfvf vI kIqf. trUzo ny imrjLf msrUr vtFdrf kIqf igaf qy ies qoN ielfvf df sLukrIaf adf kridaF dunIaF Br Dfrimk afjLfdI qy sfry lokF leI iswiKaf ivwc AunHF vwloN sLFqI dy idwqy jf rhy sunyhy dI aihmIaq AuWqy vI gwlbfq kIqI geI. dI sLlfGf kIqI. AunHF ieh vI afiKaf imrjLf msrUr ny afiKaf ik sfry DrmF ik aihmdIaf musilm jmfq kYnyzf df nUM swcI Dfrimk afjLfdI imlxI cfhIdI hY ainwKVvf aMg hY qy AunHF vwloN dysL leI qy lokF nUM sLFqIpUrvk afpxy Drm dIaF pfey jf rhy Xogdfn dI Auh idloN isPq mfnqfvF nUM pUrf krn df hwk hoxf cfhIdf krdy hn. hY. srkfrF nUM iksy dIaF vI Dfrimk pRDfn mMqrI vwloN boly gey ienHF sLlfGf mfnqfvF ivwc dKl nhIN dyxf cfhIdf. Bry bolF leI imrjLf msrUr ny AnHF df AunHF dunIaF dy vwK-vwK ihwisaF ivwc isr sLukrIaf adf kIqf qy afiKaf ik ipCly AuTf rhy awqvfd AuWqy icMqf pRgtfAuNidaF sfl coxF ivwc ijwq leI Auh trUzo nUM inwjI afiKaf ik AunHF dy ihsfb nfl 2008 df qOr AuWqy vDfeI dyxI cfhuMdy sn. trUzo ny mMdvfVf kfPI hwd qwk ies awqvfd dy ieh vI afiKaf ik imrjLf msrUr dI dosqI psfr leI ijLMmyvfr hY. ies qoN ielfvf qylIzrisLp dovyN hI kYnyzf leI bhuq jLrUrI byrojLgfrI, afriQk qMgI qy inrfsLf kfrn hn. AunHF ieh vI afiKaf ik ijs qrHF kuJ muslmfn nOjvfn awqvfd dy cuMgl aihmdIaf musilm kimAUintI awqvfd ivwc Ps rhy hn. AunHF afiKaf ik rojLgfr dy hr rUp dI inKyDI krdI hY Aus qoN vI dy mOky muhweIaf krvfAux qy lokF nUM pYrF Auh kfPI KusL hn. isr KVHf hox ivwc mdd krn nfl kOmI ies qoN bfad imrjLf msrUr ny pRDfn mMqrI sikAUirtI dI gfrMtI vI bwJdI hY. AunHF qy Cy hornF kYbint mMqrIaF nfl mIitMg iewk vfrI iPr afiKaf ik awqvfd dI hr vI kIqI. ies mIitMg ivwc pRDfn mMqrI ny koeI iksm ieslfm dIaF iswiKafvF dy kYnyzf ivwc aihmdIaf jmfq dy 50 sfl Ault hY. PAGE 24
krmcfrIaF dI CFgI
aMq qwk 7,000 rojLgfr dy mOky KLqm krn df aY l fn kIqf sI. ienH F ivw c o N 2000 kFtrY ktrjL qy 800 pR o z ksL n izvYlpmYNt ieMjInIar dI CwutI kIqy jfx dI vI sMBfvnf hY. bMbfrzIar df kihxf hY ik krmcfrIaF dI ies qfjLf CFgI 2,000 dy nyVy qyVy krmcfrIaF dI CwutI dI pRikiraf nfl kMpnI nUM sfl dy 300 qF iekwly kYnyzf ivwc hI kIqI jfvygI qy imlIan zflr dI bcq hovygI. kMpnI ienHF ivwcoN vI 1500 krmcfrIaF dI iekwly df dfavf hY ik aijhf krn nfl 2020 ikAUibk qoN CwutI hovygI. trFsportysLn qwk kMpnI df munfPf qy mukfblybfjLI kfPI dy Kyqr ivwcoN do iqhfeI krmcfrIaF dI suDr jfvygI. dunIaF Br ivwcoN CFgI kIqI jfvygI jdik 2,500 dy nyVy qyVy krmcfrI aYrospys bMbfrzIar dy sI[eI[E[ aYlyn bYlYmyar ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik ieh QoVHy ivwcoN CFgy jfxgy. icr ivwc ley jfx vfly koeI sOKy PYsly PrvrI ivwc mFtrIal siQq ies jhfjL nhIN hn pr ienHf vrgy shI PYsilaF nfl qy ryl gwzI inrmfqf kMpnI ny 2017 dy kMpnI df BivwK jLrUr AuWjvl ho skdf hY. mFtrIal: bMbfrzIar dy krmcfrIaF nUM iewk sfl qoN vI Gwt arsy ivwc CFgIaF df sfhmxf krnf hovygf. 2018 dy aMq qwk dunIaF Br ivwc bMbfrzIar afpxy 7,500 krmcfrIaF dI CwutI kr dyvygI.
cox suDfrF dy afpxy vfady qoN mwukry trUzo ? Etvf: afpxI srkfr afAux qoN bfad hux pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM cox suDfrF dI koeI loV nhIN lwgdI. BfvyN AunHF ipCly sfl hoeIaF coxF dOrfn ieh vfadf kIqf sI ik jy AunHF dI srkfr afAuNdI hY qF mOjUdf isstm ivwc ieh afKrI coxF hoxgIaF.
pRDfn mMqrI ny ieh vI afiKaf ik hux jdoN stIPn hfrpr hI swqf ivwc nhIN hn qF mOjUdf isstm qoN kYnyzIan KusL hn. mOjUdf isstm dy nfl-nfl AunHF kol aijhI srkfr hY ijs qoN Auh KusL hn. ies leI ielYktorl isstm ivwc qbdIlI dI loV nhIN rih jFdI. ielYktorl isstm pr hux jdoN kMjLrvyitv swqf qoN bfhr ho ivwc qbdIlIaF leI smrQn asl ivwc cuwky hn qF trUzo nUM ieh lwgx lwigaf hY qbdIlI dy afkfr AuWqy inrBr krdf hY. ik hux cox suDfrF dI koeI loV nhIN rih jFdI. ikAUibk dy iewk aKbfr lI zyvOier ies dOrfn aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar nUM idwqI ieMtrivAU ivwc trUzo ny afp ieh vwloN dosL lfieaf jf irhf hY ik trUzo ny gwl afKI. PrYNc ivwc gwl kridaF trUzo afpxI pfrtI dy ijwqx qoN bfad cox ny afiKaf ik jy kYnyzIanF nUM TIk lwgy qF suDfrF dy mfmly ivwc awKF Pyr leIaF ilbrl srkfr Prst-pfst-d-post hn. mlkyar ny afiKaf ik bhfny lfAux isstm nUM bdlI krngy. trUzo ny ieh vI qy afpxy vfady qoN mwukrn dI QF trUzo nUM afiKaf ik pihlF hI asIN ieh nhIN afK cox suDfrF bfry dUjIaF pfrtIaF nfl rl skdy ik ieh jLrUrI hY jF nhIN. ky kMm krnf cfhIdf hY.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
BC Hydro helps Abbotsford and Mission residents make smart energy choices with high-efficiency appliances
A
bbotsford and Mission residents looking to maximize their electricity savings this winter and make smart energy choices, can save hundreds of dollars on some of the most energy-efficient appliances. Until the end of November, BC Hydro, City of Abbotsford and District of Mission are offering rebates up to $100 each on select ENERGY STAR washing machines that use about 25 per cent less electricity than standard models. Customers can also get up to $100 rebates on select energy-efficient clothes dryers and refrigerators that will help save on electricity costs in the long run. ENERGY STAR clothes dryers use 20 per less energy than standard models and ENERGY STAR refrigerators can cut electricity use by 10 per cent.
PAGE 26
Some retailers and manufacturers are matching the BC Hydro rebate, bringing the potential savings up to $300. To offset the increase in heating and lighting requirements, customers can take their savings further by making smart energy choices with these highefficiency appliances. • Wash laundry in cold water to help reduce your energy consumption by more than half. Hang dry your laundry instead • of using your dryer. • Run an efficient refrigerator and set it at the ideal temperature between 1°C and 4°C. Appliances can account for up to 20 per cent of a household’s electricity use, depending on whether your home is electrically heated. For information on eligible purchase dates, qualifying models and rebate amounts, visit powersmart.ca.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
PAGE 27
bI sI ivc pMjfbI-kYnyzIan ivrsf pRojYkt df inrmfx krnf Dr: Tzu-I Chung Curator of History, Royal BC MuseumS sUbfeI ajfieb Gr aqy purflyK Bvn vjoN rfiel bI sI imAUjLIam bI sI vfsIaF dy ieiqhfs nUM GoKx aqy ies nUM sFiJaF krn leI vbcnbwD hY| 2013 ivc ieiqhfs dy iewk Kwpy nUM pUrn leI mYN suMdr PRyjLr vYlI ivc geI aqy sYNtr Pfr ieMzo-knyzIan stwzIOjL aYt XUnIvristI aOP df PRyjLr vYlI dI zfierYktr siqMdr bYNs nUM pihlI vfr imlI| sfzI gwlbfq dy Kfs ivsLf irhf-- pMjfbI BfeIcfry nfl kMm krky AuMnHF dy Aus ieiqhfs nUM Aujfgr krn ijs df AulyK sMQfnk hwdF dy aMdr aqy bfhr pUrf nhIN hoieaf sqMbr 2015 ivc bhuq sfry slfhmsLvry AuprMq bI sI pMjfbI ientYkcUal ihstrI aY z vfeIjL r I kmy t I sQfipq kIqI geI jo RBCM & CICS nfl iml ky kMm kry| ies kmytI ny zf: blbIr gurm aqy moa DflIvfl dI agvfeI ivc pMjfbIknyzIan ivrsf pRojYkt sQfipq krn
ivc kimAuintI-aDfirq phuMc apnfAux pfTkRm ivc bI sI pMjfbI ieiqhfs sLfml kIqf jfvy aqy ies nUM keI dI vkflq kIqI | sLklF ivc pysL kIqf jfvy – ijvyN ipCly mhIinaF dOrfn PRyjLr vYlI, AuwqrI gRf iPk nfvl, pus qkF, mltIbI sI, loar mynlYNz aqy kUtynyjL dy pMjfbI mIzIafaqy sMgIq, nfc afid dy BfeIcfiraf qoN hyT ilKy svflF bfry AuMnHF idRwsLF rfhIN ivKfieaf jfvy| dy ivcfr mMgy: 5 nvMbr aqy 19 nvMbr nUM kYlonf 1 bI sI ivc ikhVIaF mhwqvpUrn aqy zMkn ivKy pbilk msLvry ho khfxIaF hn ijhVIaF pMjfbI ivrsy dI rhy hn| jy qusIN ieMnHF ivc Bfg qrjmfnI krdIaF hn> nf lY skdy hovo qF qusIN Auprokq afAux vflIaF pIVHIaF leI ikhVy svflF dy jvfb vjoN afpxy ivcfr 2 sMMgrih jF ilKqF mhwqvpUrn hn? 19 nvMbr qoN pihlF Sharanjit. Sandhra@ufv.ca ‘qy Byj skdy afm BfeIcfry nUM pMjfbI ieiqhfs 3 ho| ikvyN AuplbD krfieaf jfvy? hux qwk pRfpq hoey PIzbYk qoN pqf lwgf hY vwK vwK gruwpF ny bhuq sfry sQfnk aqy ik golzn dI aFkimAunitIaF cfhuMdIaF sUbfeI ivisLaF, khfxIaF, klfikRqF df hn ik AuwQy dy iswK tYNpl dI gwl sB suJfAu idwqf hY| Audfhrn vjoN: aYbtsPorz nUM dwsI jfvy ijhVf bhuq hI CotI ijhI ivc byrI qoVn dy mOPsm dI gwl jdoN sUby iblizMg ivc sLurU kIqf igaf sI | ies Br ivc pMjfbI iewQy ieh kMm krn leI ivrsf pRojYkt dy ihwsy vjoN RBCM & CICS afAuNdy| sQfnk pirvfr grmIaF dysfry hYrItyj bRFc dy sfAUQ eysLIan knyzIan mOsm leI aijhy kfimaF leI afpxy ihstoirk sQfnF dy pRojYkt dI hmfieq drvfjLy KolH idMdy| ivktorIaf aqy ipRMs krdy hn| sfzy leI ieh socxf jLrUrI hY jOrj ivc pihloN afey afvfsI afrf imwlF ik sfAUQ eysLIan knyzIan BfeIcfiraf ivc kMm krdy rhy| keI lok cfhuMdy hn ik
dy sUby ivc dy ivkfs leI ikhVIaF QfvF mhwqvpUrn hn| iPr ieMnHF QfvF nUM CyqI qoN CyqI www.heritagebc.ca/southasian-canadian-historic-places ‘qy pfieaf jfvy| jdoN ieMnHF QfvF dI cox ho geI qF ieMnHF nUM BC & Canadian Register of Historic Places ‘qy mfnqf iml jfvygI| iPr ieh sfry bI sI vfsIaF leI nvINjLrUrI jfxkfrI lYx df sroq bx jfvygI|
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, October 28th, 2016
pMjfbI bolI nUM drpysL aflmI qy aMdrUnI cuxOqIaF pMjfbI bolI ‘qy afDfirq pMjfbI sUbf bxy nUM 50 sfl ho gey hn, pr hfly qwk vI asIN pMjfbI bolI nUM Aus df ZukvF aqy siqkfrq sQfn idvfAux ivwc sPl nhIN hoey. sfnUM ies siQqI dy kfrnF dI insLfndyhI krnI cfhIdI hY aqy AunHF kfrnF nUM sMboiDq hox df Xqn krnf cfhIdf hY. mwuK qOr ‘qy ies siQqI dy kfrn do pwDrF ‘qy njLr afAuNdy hn: pihly jo vI sMsfr pwDr ‘qy vfpr irhf hY, Auh vI ies leI ijLMmyvfr hY aqy dUjy kfrn jo pMjfb aqy pMjfbIaF leI ivsLysL jF sQfnk hn, AunHF nUM asIN aMdrUnI kfrn vI kih skdy hF. ajokf Xwug sMsfrIkrn df Xwug hY aqy ies ivwc hux pwCmI srmfeydfrI df nvAudfrvfdI PLlsPf, ijs nUM aMgryjLI ivwc inAU ilbriljLm kihMdy
hn, BfrU hY. sMsfrIkrn ivwcoN swiBafcfrk iviBMnqf (klcrl zfeIvristI) KLqm krky ieksfrqf,, ijs nUM aMgryjLI ivwc XUnIPOrintI jF homojIintI ikhf jFdf hY, ilafAuxf cfhuMdf hY, ies mMqv leI sMsfrIkrn dy dOr ivwc BfrU swiBafcfr arQfq pwCmI srmfeydfrI df KLpqkfrI swiBafcfrF nUM qyjLI nfl ingl irhf hY. ieh pRikiraf mnwuK dI hoNd nUM isrPL iewk KLpqkfr qwk hI sImq krdI hY. nvAudfrvfdI PLlsPLf sMsfr nUM pUrI qrHF bhukOmI kfrporysLnF dy kMtrol ivwc ilafAuxf cfhuMdf hY. ies mMqv leI ies nUM iksy iksm dI mnwuKI sFJ BfvyN swiBafcfrk, kOmI jF rfsLtrI hovy jF Auh smfjk BlfeI
zf[svrfj isMG
dy PlsPy ‘qy afDfirq hovy, nUM afpxy rfh dI rukfvt njLr afAuNdI hY. bolI swiBafcfr df afDfr huMdI hY. ijMnf icr bolIaF kfiem rihxgIaF EnI dyr swiBafcfrk iviBMnqf vI kfiem rhygI aqy sMsfr ivwc mukMml ieksfrqf nhIN ilaFdI jf skygI. sMsfr nUM pUrn rUp ivwc iewk KuwlHI mMzI bxn ivwc swiBafcfrk iviBMnqf rukfvt bxI rhygI. bolI ijwQy swiBafcfr df afDfr hY, AuWQy mnwuK ivwc mnwuKI qwq nUM vI ijAuNdf rwKdI hY. pwCmI srmfeydfrI leI mnwuK df mwuK pwK Aus df pYdfvfirk pwK hY. moty qOr ‘qy Aus leI pwCmI hoNd pYdf krn aqy KLpq krn qwk hI ijLafdfqr sImq hY. pUrb dy PlsPy ny mnwuK dy isrjxfqmk pwK nUM mwuK pwQ mMinaf hY. isrjxf leI bolI jF sLbd dI BUimkf kyNdrI hY. msLInF qy kMipAUtr pYdfvfirk pwKoN mnwuK nfloN ijLafdf kusLl qy smrwQ sfbq ho skdy hn, pr ieh bolI nfl nhIN aMkiVaF nfl (ijs nUM aMgryjLI ivwc izjItl ikhf jFdf hY) kMtrol kIqy jf skdy hn. jy asIN mnwuKF nUM ijLafdf kusLl qy smrwQ pYdfvfirk sMd bxfAuxf hY qF AunHF qoN bolI(sLLbd) Koh ky AunHF nUM izjItl kmfn Qwly ilafAuxf pvygf. aijhf robot vrgf mnwuK ijs df mukMml msLInIkrn aqy kMipAUtrIkrn ho cuwikaf hoeygf, bolI aqy swiBafcfr qoN swKxf hoeygf. jLfihr hY ik vwKvwK swiBafcfrF aqy bolIaF dI hoNd KLqm krnf pwCmI srmfeydfrI df sucyq Xqn hY. aflmI pwDr ‘qy cuxOqIaF, ijnHF df sfhmxf vwK-vwK bolIaF nfl swiBafcfrF nUM krnf pY irhf hY, qoN ielfvf aijhIaF vI hn, ijnHF df sfhmxf pMjfbI bolI aqy swiBafcfr nUM krnf pY irhf hY. ienHF nUM asIN ivsLysL sQfnk jF aMdrUnI kih skdy hF. mwuK qOr ‘qy ieh cuxOqIaF jF qF bsqIvfd dI ivrfsq hn jF ieh aKOqI rhy ienklfb nfl sbMiDq hn. aMgryjL bsqIvfdIaF ny pMjfb aqy pMjfbIaF nUM kmjLor krn leI Xqn kIqy aqy goNdF guMdIaF. AunHF nUM ijs pwDr dI ivroDqf pMjfb aqy pMjfbIaF vwloN imlI, Auh bfkI Bfrq ivwc nhIN imlI. iesy leI pMjfb nUM Lgulfm bxfAux ivwc AunHF nUM bfkI Bfrq nfloN lgpg 100 sfl ijLafdf lwg gey. ijMnf icr pMjfb iekwTf sI, Enf icr aMgryjLF nUM ieh zr bixaf rihxf sI ik AunHF ivrwuD koeI vwzf sMGrsL AuWT skdf hY. ies leI AuNnHF ny pMjfb nUM bolI aqy Drm dy afDfr ‘qy vMz idwqf. AunHF ny pMjfbI nUM iswKF dI bolI, ihMdI nUM ihMdUaF dI bolI aqy AurdU nUM muslmfnF dI bolI bxf idwqf. aijhf krn nfl pMjfbIaF dI vwzI bhuu-igxqI pMjfbI bolI nUM ibgfnI smJx lwg peI aqy Aus qoN dUr ho geI. sFJy pMjfb ivwc iswKF dI igxqI 15 PLIsdI qoN vI Gwt sI. ies leI 85 PLIsdI qoN vwD pMjfbI, pMjfbI bolI qoN dUr ho gey. aMgryjLF dIaF ienHF nIqIaF sdkf hI awj df pMjfb sFJy pMjfb df CyvF ihwsf hI bicaf hY. aKOqI hry ienklfb ny vI pMjfbI bolI aqy pMjfbI swiBafcfr nUM zUMGI swt mfrI hY. aKOqI hrf ienklfb asl ivwc pMjfb dI amIr iksfnI df amrIkI sfmrfj nfl gwTjoV sI, ijs rfhIN ieh jmfq ivsLv mMzI df ihwsf bx geI aqy amIr iksfnI qoN srmfeydfr jmfq ivwc bdl geI. ies ny pMjfb dIaF sB sMsQfvF afriQk, smfijk, DFrimk, swiBafcfrk aqy ivwidak sMsQfvF AuWqy lgpg mukMml kbjLf kr ilaf. pr ieh jmfq dUjIaF srmfeydfr jmfqF vFg sulJI hoeI aqy slIky vflI srmfeydfr jmfq nhIN bx skI. dUjf duKFq ieh
PAGE 28
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
vfpiraf ik ies ny amlI qOr ‘qy afpxI iswK ivrfsq nUM iqlFjlI dy idwqI. nf qF ieh jmfq ivkisq srmfeydfrI dy qOrqrIky apxf skI aqy nf hI afpxI nroeI ivrfsq sFB skI. nqIjf ieh hoieaf ik ieh Aujwz aqy awKV jmfq hI bx skI. ies qoN vI vwzf ieh duKFq vfpiraf ik ies ny afpxy Aujwzvfd nUM iek dyxdfrI dI QF sMpqI dy qOr ‘qy pysL krnf sLurU kr idwqf. Aujwzvfd ny bhuq sfrIaF aijhIaF alfmqF nUM jnm idwqf ijhVIaF sUby ivwc pMjfbI dy shI ivkfs leI Gfqk iswD hoeIaF. ienHF ivcoN kuJ hn: aKOqI bOiDkvfd arQfq AyunHF ‘qy ivdvqf df Twpf lfAuxf jo aslI ivdvfn nhIN hn, bOiDk juMzlIvfd aqy BfeI-BqIjfvfd arQfq afpxy Coty-Coty gYNg bxf ky afpixaF df pwK pUrnf aqy dUijaF nfl ivqkrf krnf; bOiDk iBRsLtfcfr, jo ik rfjnIqk iBRsLtfcfr dy smfnMqr cwl irhf hY aqy keI vfrI Aus qo vI ijLafdf KLqrnfk hY, bOiDk sLRysLTvfd arQfq bwuDIjIvI vrg aqy afm lokF ivwc vD irhf pfVf. ieh sB rucIaF pMjfbI bolI dy shI ivkfs ivwc rukfvt bxIaF.
PAGE 29
isDFqF ‘qy afDfirq hY jdoNik sfmrfjI sMsfrIkrn isrP afriQk sMsfrIkrn hY, Aus ivc koeI nYiqk pwK nhIN. sRI gurU gRMQ sfihb nYiqk sMsfrIkrn df sMklp Aujfgr krdy hn. sfmrfjI sMsfrIkrn aqy nvAu d frvfdI nIqIaF iviBM n qf nU M KL q m krky ieksfrqf ilafAu x f cfhuMdy hn jdoNik sRI gurU gRMQ sfihb iviBMnqf nUM kudrq dI dyx vfjoN svIkfrdy hn aqy anyk qf ivwc eyk qf (XUi ntI ienzfeIvristI) dy isDFq nUM Aujfgr krdy hn. jLfihr hY ik jy asIN sRI gurU gRMQ sfihb qoN agvfeI leIey qF sMsfr ivc vwK-vwK bolIaF aqy swiBafcfr surwiKaq rih skdy hn aqy pRPuilq ho skdy hn.
pMfjb dy sMdrB ivc sfnUM ienHF qwQF nUM smJx dI loV hY ik sRI gurU gRMQ sfihb isrPL iswKF dy gRMQ nhIN sgoN smwucI mfnvqf dy kilafx gRMQ hn. sRI gurU gRMQ sfihb isrPL Dfrimk gRMQ nhIN hn, sgoN smwucI jIvn jfc hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivafpk mnwuKI kdrF-kImqF dy somy hn. myry ivcfr ivwc pMjfbI swiBafcfr aqy kdrF-kImqF df afDfr sRI gurU gRMQ sfihb ivwc hY. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc iswK swiBafcfr df ies siQqI ivwc sfnUM iewk aijhy PlsPy qNo sMklp Aujfgr kIqf igaf hY pRMqU iswK syD lYx dI loV hY jo ik sfnUM aflmI aqy swiBafcfrk isrPL iswKF df nhIN sgoN smwucy sQfnk cuxOqIaF nfl nijwTx dy smrwQ pMjfbIaF df swiBafcfr hY. bxfey. myry ivcfr ivwc sRI gurU gRMQ sfihb sR I gu r U gR M Q sfihb dI isw i Kaf sfnU M qoN sfnUM shI syD iml skdI hY. aflmI Aujwzvfd qoN mukq krf ky igafnvfn pwDr ‘qy sfmrfjI sMsfrIkrn dI QF ‘qy bxn dy rfh ‘qy pf skdI hY. aijhf krn sRI gurU gRMQ sfihb sfnUM iewk swcy ivsLv nfl pMjfbI bolI nUM drpysL bhuq sfrIaF BfeIcfry df sMklp pysL krdy hn jo ik cu x O q IaF aqy KL q iraF qo N bcx ivw c ivafpk icMqf(XUnIvrsl knsrn) aqy shfifeqf iml skdI hY. srbwq dy Bly(XUnIvrsl vYlPyar) dy
pMjfbI iPlmF dI sLfn myhr imwql df dyhFq pMjfbI isnymf dy mhfn adfkfr qy kfmyzI dy bfdsLfh myhr imwql dy dyhFq bfry jo KLbr kuJ idn pihlI JUTI inklI sI, Auh awj swc ho geI. imhr imwql ipCly keI idnF qoN rfjsQfn dy mfAUNt afbU ivKy bRhm kumfrI afsLrm ivwc jLyry ielfj sn. imwql ny krIb 100 pMjfbI iPlmF ivwc kMm kIqf. imhr imwql df jnm pMjfb dy mflvf iKLwqy dy ijLlHf biTMzf dy ipMz cwuGy Kurd ivKy 20 sqMbr, 1934 nUM hoieaf. 10vIN qoN lY ky bI[ey[ qwk dI pVHfeI AunHF biTMzf qoN pUrI kIqI. iPlmF ivwc afAux qoN pihlF imwql ny kuJ sfl aiDafpk vjoN nOkrI vI kIqI. ies qoN bfad imwql ny vkflq ny ‘vlfieqI bfbU’, ‘do mdfrI’ iPLlmF qoN ivwc iksmq ajLmfeI. iPLlmI jIvn dI sLurUafq kIqI. ies qoN cMzIgVH ivwc awT sfl tYks vkIl vjoN bfad AunHF ‘XfrI jwt dI’, ‘btvfrf’, ‘jwt pYRkits kIqI, pr AunHF df aMdrlf klfk- sUrmy’, ‘inMmo’ qy ‘jwt qy jLmIn’ vrgIaF fr AunHf nUM iPlmF vwl lY igaf. myhr imwql axigxq iPLlmF idwqIaF. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, October 28th, 2016
B.C. launches $100M tech fund and announces first investment The B.C. government’s $100-million BC Tech Fund, a key part of the #BCTECH Strategy, launched today with the announcement of a fund manager and an initial investment in a B.C. technology company. After a comprehensive proposal and assessment process involving 12 proponents, Kensington Capital Partners has been selected as the successful firm to manage the BC Tech Fund. “The BC Tech Fund will make more early-stage capital available in B.C. so that B.C. tech companies can grow their business,” said Amrik Virk, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services. “I’m confident that Kensington will lead BC Tech Fund investments to good returns for the province and continue to grow B.C.’s tech sector. This agreement represents the best deal for B.C. taxpayers; by investing in B.C. companies, the BC Tech Fund will drive job creation and help create the jobs of tomorrow.” Kensington has 20 years of experience, market credibility and strong
connections to the B.C. tech sector, having invested more than $100 million here previous to this deal. As a condition of the agreement, Kensington is establishing a Vancouver office. Dr. Gerri Sinclair, who has a long history of supporting B.C.’s technology industry, will lead Kensington’s Vancouver office and B.C. operations. “We’re delighted that the B.C. government chose Kensington to manage the BC Tech Fund,” said Sinclair, managing director of Kensington Capital Partners. “Between the Kensington team’s extensive investing expertise across several platforms – we invest to achieve the best possible financial returns – and my own deep industry connections and market knowledge, we look forward to playing an even more important role in building out the emerging technology ecosystem in the province.” As an active participant in the B.C. venture capital market, Kensington is attuned to potential investments in B.C. companies – and as a result of its detailed due diligence, today
confirmed the first investment from the BC Tech Fund with Mojio, the leading open platform for connected cars, headquartered in Vancouver. Mojio provides all the elements needed for enterprise customers to quickly launch secure, branded connected car apps and services all powered by Mojio. This funding fuels Mojio at a critical time as the company is launching nationwide with a wireless carrier partner in the United States and across Europe with its strategic investor, Deutsche Telekom. All BC Tech Fund investments are made by Kensington. Kensington will also work with stakeholders from all regions of the province on activities that will help grow B.C.’s venture capital system. Specifically, Kensington will: Help create new venture capital funds in B.C. through ecosystem-building activities. Help attract investment into B.C. tech companies and B.C.-based venture capital funds.
pwqJV dy sB qoN nvyN stfeIl hux stor ivwc af gey hn sfzI 2017 dI gwzIaF dI kqfr 'qy adBuwq sLurUafqI (nvIaF) afPrF df Pfiedf cuwko
PAGE 30
Help B.C. companies connect with strategic partners to help them grow their business. Help develop solutions for regional issues related to accessing venture capital. Kensington will also manage the existing venture capital investments of the B.C. Renaissance Capital Fund, which has already helped create more than 1,000 jobs and attracted more than $350 million in investment into B.C. companies. The #BCTECH Strategy is a key component of the BC Jobs Plan to support the growth of B.C.’s vibrant technology sector and strengthen British Columbia’s diverse innovation economy. Along with the BC Tech Fund, the multi-year strategy includes programs to increase talent development and market access for technology companies that will drive innovation and job creation throughout the province.
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
Long-standing UFV Health Fair opens Oct. 28
F
rom childhood immunizations to stroke prevention for seniors, the Health Fair at Abbotsford’s Sevenoaks Shopping Centre offers advice for the entire family. Running 9:30am to 9pm on Friday, Oct. 28, the fair is hosted by fourth-year UFV Bachelor of Science in Nursing students, continuing a tradition that spans 17 years. Fairs traditionally operate once in the spring and fall, with students creating booths and offering information on approved topics. “It’s a great opportunity for people of all ages to ask questions and learn about health promotion topics and resources in our community,” says organizer and BSN Associate Professor Sheila Edwards. The fair has a long-standing history of allowing students to prepare for accurately deliver-
Teachers to get training to ‘crack the code’ in the classroom
T
he Province is connecting students with the skills they need to succeed in today’s changing world, including This year’s topics include; Child- coding. hood immunizations; nutrition for school-age children; concus- Coding uses logic to execute problem solvsions in school-age children; in- ing actions by a machine – a vital skill for fluenza prevention; information 21st-century students to understand. Logiabout sleep for university/col- cally, the first step in this learning process is lege students; stroke prevention/ ensuring teachers have the skills they need detection for adults; and disaster to bring coding alive in B.C. classrooms. preparedness for the family. Beginning this November, teachers from The health fair will be located around the province will be given the near the rear entrance of Seveno- opportunity to participate in specialized coding training sessions offered by Lightaks, next to Dollar Giant. house Labs, in partnership with Kids Code For more information on the Jeunesse. health fair, contact Edwards at These two-day workshops will provide in604-792-0025 (local 2500). tensive training to teachers, giving them the About the School of Health digital-literacy skills required to captivate Studies: and empower students in grades 6 to 9. All UFV offers a Bachelor of Sci- 60 school districts are being invited to send ence in Nursing degree, a Practi- two teachers to attend one of six regional cal Nursing diploma, a certificate sessions taking place over the next four in Health Care Assisting, and a months in Victoria, Vancouver, Chilliwack, Certified Dental Assisting cer- Kelowna, Trail and Prince George. Foltificate. ing important information on a variety of health topics.
PAGE 31
lowup training sessions will be available in the spring. The participants will then go back to their own communities armed with the tools required to effectively train their colleagues, spreading coding skills throughout the school district and to students. By the end of Grade 9, every student in British Columbia will take a module of basic coding, ensuring they learn the problemsolving and critical-thinking skills needed to thrive in any field, including coding. Coding is a hands-on way of teaching students how to analyse a problem, determine the steps to fix that problem and then create directions so a machine can carry out those steps. Whether or not students pursue careers in the technology sector, these are vital critical thinking skills for future success. Teaching children coding is part of B.C.`s new curriculum, as well as the #BCTECH Strategy – a key component of the BC Jobs Plan to support the growth of the province’s vibrant technology sector and strengthen British Columbia’s diverse knowledgebased economy.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
iensfnIaq
bUhf bMd nf rwiKaf kr
gurmIq isMG rfmpurI icrF qoN suxdy af rhy hF
grubcn isMG Buwlr
iensfnIaq mr cuwkI hY. pr iensfnIaq mrI nhIN. sfzIaF jLmIrF sON geIaF suafrQ dy ibsqrF AuWqy, hMkfr dIaF lorIaF lY ky bygLYrqI dI gUVHI nINd. vizafeI dy supny lY rhIaF jLmIrF nUM jgfeIey sLYqfn qoN muV iensfn bxIey , duKIaF nfl duwK vMzfeIey,
(ipCly idnIN mYN ieh kivqf iksy hor sbwb sdkf ilKI sI. kudrqI mOkf myl smJo, Bfrq qy pfiksqfn ivckfr qxfAu hI nf viDaf, gwl srhwd sIl krky bUhy bMd krn qwk phuMc geI sI. ies sUrq ivwc hux myrI ieh kivqf TrHMmy qy sihj buwDI dI kfmnf nfl dovF, guaFZI bxy jOVy Brf, dysLF nUM Byt hY.)
loV hY jLmIrF nUM jgfAux dI.
gLjLl
ikRsLn avqfr sUrI qyrI imhrbfnIaF df myry ‘qy aihsfn bfkI hY.
aMdr hfly jfn bfkI hY. msqI ‘c BOry vFgU mYN hr Puwl suMGdf irhf, lwgdf hY myrI muhwbq df ajy iemiqhfn bfkI hY. kuqr idwqy ny pr myry dunIaF dy jLfilmF ny, qF vI arsLI AuWzx df ajy armfn bfkI hY.
hoCI isafsq df mYN awj vI gunfhgfr hF, ikAuNik myry ‘qy swc bolx df ieljLfm bfkI hY.
PAGE 32
qy ieh lkIrF
qy mYnUM suxfieaf jFdf hY
mF dy ipMzy qoN huMdIaF hoeIaF
buwly bx KusLbo afAuNdI hY
mYN jdoN vI
sfzy bolF ‘c sfzy KUn ‘c
bUhf bMd nf rwiKaf kr.
pOx jo qYnUM Coh afAuNdI hY
DrqI mF df nksLf vyKdf hF
Gul geIaF hn
ies nksLy ‘qy keI lkIrF
sfzIaF socF ‘c AuWkr geIaF
bMd bUhf vI kfhdf bUhf
hoNd qyrI dI soa afAuNdI hY
kMDF vFg AusrIaF hn
hn
bMd bUhf qF kMD bx jfvy
KwulHf bUhf afs jgfvy
qy Cotf ijhf kr idwqf hY
lwgdf hY ijvyN
myrI mF nUM
asIN lkIrF-lkIrF ho gey hF.
lwgdf hY ijvyN mf kYd hY
asIN ikAuN nhIN cfhuMdy
KwulHf bUhf sFJ bxfvy
KwulHy bUhy vsx ipafry
bMd bUhf qF vMzIaF pfvy
KuwlHf bUhf myl krfvy
Aus nksLy AuWqy
afpxf Auh kwd vyKxf
bUhf bMd nf rwiKaf kr.
bMd bUhf vI kfhdf bUhf
iKwcIaF lkIrF aMdr.
jo afpxy Gr dIaf kMDF ‘qy
bMd bUhf qF kMD bx jfvy
AunHF lkIrF dy pfr
lkIrF rihq nksLf tMg ky
bMd bUhf qF kMD brfbr
kihMdy hn afdmI hI rihMdf hY
idsdf hY
Aus df KLUn vI lfl hY
asIN ikAuN cfhuMdy hF ik
Aus df vI twbr hY
bOxI mF dI aOlfd aKvfeIey
Aus df vI koeI vqn hY
mF df aMg-aMg vwZ ky
pr Auh dusLmx hY
asIN aMg-aMg vMz ilaf hY
ikAuNik Auh lkIrF dy
qy iPr asIN aMgf ‘qy
pfrly pfsy hY.
pihry lfAuNdy hF
ieh lkIrF
bfrUd ivCfAuNdy hF
mfvF nUM bOxIaF kr rhIaF hn
kMizaflIaF qfrf lfAuNdy hF
qy bOxIaF mfvF
ik mF ikqy
bOxy mnwuK isrj rhIaF hn
sfbq nf ho jfey
qy mnuwKqf
qy ijMnf icr
ijAuN ijAuN Gt rhI hY
mF hI sfbq nf hoeI
nkisLaF ‘qy lkIrF
Auh ikvyN isrjygI
vDdIaF jf rhIaF hn
koeI sMpUrn mnwuK.
kMDoN Ehly vsx bygfny
bUhf bMd nf rwiKaf kr.
eyDrilaF leI EDr swKx
Cwz sMkocF KolH dy bUhf
EDrilaF leI eyDr swKx
hXfqI kfhqoN bUhf ByVy
kMD qF iewtF, pwQr, gfrf
KolH dy bUhy dr drvfjLy
kMD ivwcoN kuJ pfr nf lMGy
KolH dy ByVy idl drvfjLy
nf KusLbo qy nf loa, nf soa
‘sfjn pRym doqfrf bfjy.’
kMDoN pfr axhoNd psrdI
Lloa afvx dy bx ky irsLmF
bUhy nUM ikAuN kMD bxfAuxf
KusLbo afvy bx bx bwuly
bUhf bMd nf rwiKaf kr.
pOx afAux dy Coh dI iBwjI
ijLMdgI dy ies sPr df ajy mukfm bfkI hY.
ieh DrqI myrI mF hY
bUhf aksr bMd rihMdf hY
af phuMicaF hF izwgdf ZihMdf Aumr dI Zlfx ‘qy,
qy asIN hor bOxy ho rhy hF.
sfzy idlF ‘c bYT geIaF hn
myrI rUh qF kdoN dI clfxf kr geI, pqf nhIN ikAuN myry ijsm
mYN suxdf hF
myrf vqn hI myrI mF hY.
jLKLm qF Br gey ny pr insLfn bfkI hY.
amrjIq amnIq
KwulHy bUihAuN loa afAuNdI hY
iensfnIaq df igafn PYlfeIey. iensfnIaq ijAuNdI rih skdI hY,
lkIrF aqy mfvF
awj vI bUhf bMd hY qyrf
BwuiKaf nfl BwuK vMzfeIey, loVvMdF dI loV pUrIey,
Friday, October 28th, 2016
KuwlHf bUhf sFJ bxfvy
soa afvx dy bx sMdysL f
KwulHf bUhf sFJ vDfvy
bUhf bMd nf riwKaf kr.
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
mfl lMdn dy ivwc pcfAuNdy gey.. bhuq sdIaF idwlI dy qKLq Auqy, mugLl rfijaF rfj clfieaf eI. pMjfb, bMgfl, mdrfs qfeIN, ihMdusqfn gulfm bxfieaf eI. mfVI jUn sI ihMdusqfnIaF dI, gulfm ho ky smF lMGfieaf eI. hrcMd isMGf suxI rwb duKIaF dI, dsLmysL mfxs jUnI lY afieaf eI.. siqgurU ptny qoN cwl pMjfb afey, zyrf anMdpur sfihb lgfieaf jy. buJI joq nUM muV ky bfl idwqf,
AuzIk AunHF ny CwqI sfl kIqI.
qopF, goly, jMgI smfn sfrf,
hrcMd isMGf rxjIq dI mOq mgroN,
ivwc pltnF afx bhfeIaF ny.
iPr nf sMDI dI AunHF sMBfl kIqI..
jLmInF sqluj pfr lhOr dIaF,
KLfnf-jMgI lhOr ivwc rhI huMdI,
aMgryjLI rfj dy ivwc imlfeIaF ny.
iPrMgI jMgI iqafrIqaF krdy rhy.
hrcMd isMGf aMgryjL dy qOr bdly,
pf-pf bYrkF aqy CfAuxIaF Auh,
gwl gwl qy awKF ivKfeIaF ny..
nfl PLOjF dy AunHF nMU Brdy rhy.
rfjf sucyq isMG df 18 lwK rupeIaf jo iProjLpur aMgryjL dI bYNk ivwc jmHF sI, Auh dwb ilaf
golI-iswkf, brUd qy qopKLfnf, QF-QF qy Auh sI Drdy rhy. hrcMd isMGf pMjfb dy iqMn pfsy, mjLbUqI afpxI Auh sI krdy rhy.. aMgryjLF ny KLflsf PLOjF nUM lVfeI leI ikvyN Auksfieaf aqy 1809 eI: ivwc kIqI sMDI ikvyN qoVI
KLjLfnf iswK rfj df keI vfrI, lY gey zogry lwut mcf ky jI. sucyq isMG ny aTfrF lwK pUrf, iProjLpur rwKy jf curfky jI. mry ipwCoN lhOr ny rkm mMgI,
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
lhOr drbfr dI qfibafdfr hY sI. rxjIq isMG dI rfKI hyT rfj krdI, iswK rfj df Auh prvfr hY sI. hrcMd isMGf Aus dy mrn mgroN, kIqI iPrMgIaF AultI kfr hY sI.. lhOr drbfr dy jo aDIn hY sI, rfj jLbq iPrMgIaF kr ilaf.
sMDI-nfmf iPrMgIaF jd kIqf,
iswK rfj df hwk ijqf ky jI.
drj kIqy sI ilK iekrfr BfeI.
hrcMd isMGf iPrMgIaF nFh kIqI,
sqluj pfr nf Kflsf PLOj hoxI,
jLbq kr ley TuwT ivKf ky jI..
aMgryjL krn nf jmnf pfr BfeI.
sMn 1838 eI: ivwc luiDafxy aqy iProjLpur kuwl 2500 ispfhI sn jo vDf ky 32 hjLfr kr idwqy
hrcMd isMGf zogiraF nfl imlky,
25 sO ispfhIaF dI hwd hY sI,
sqluj pfr df sB kuJ cr ilaf..
sUbf srhMd qy iswK irafsqF jo, afjLfd iKwqf hY sfzy ivckfr BfeI.
ijvyN AunHF ny ihMdusqfn pIqf, Gwut Aus df AuNJ hI Br ilaf. KLfnf jMgI df AunHF ny lY lfhf, iProjLpur vI AunHF ny hr ilaf.
AunHF Kflsf pMQ sjfieaf jy.
sqluj pfr jo ielfkf lfhOr df ey,
lfrz afklYNz ny awT hjLfr kIqy.
aTfrF sO pMqflI dy sLurU ivwc,
“iks ibD leI afjLfdI” ivwc asF,
hwk Aus qy iksy jqfvxf nhIN.
lft aYlnbro ny iqMn CfAuxIaF dy,
lfrz hfrizMg sI burI blf bylI.
sfrf KolH ky hfl suxfieaf jy.
awgy Aus qoN iswK nhIN pYr pfAuNdy,
hor Aus ny afx psfr kIqy.
sYnfpqI sI Aus smyN gP Ausdf,
hrcMd isMGf gurF ny imhr kIqI,
iksy hor ny Aus ivwc afvxf nhIN.
lft hfrizMz ny 32 hjLfr PLOjI,
bxq koJI sI rhy bxf bylI.
mhF kfiv jo sfqoN ilKfieaf jy.
vFg dosqF amn dy nfl rihxf,
68 qopF qy goly BMzfr kIqy.
sqluj qy pul bxfvxy nUM,
zyZ sdI isMGF ny qyg vfh ky,
iksy gwl qoN jMg mcfvxf nhIN.
hrcMd isMGf jMg lgfvxy nUM,
iksLqIaF muMbeI qoN rhy mMgvf bylI.
afKr muglF qfeIN invf idwqf.
hrcMd isMGf kuqfhI ijs kIqI,
dl iPrMgIaF sn iqafr kIqy..
hrcMd isMGf iqafrI hmly dI,
1799 eI: mhfrfjf rxjIq isMG ny,
Auho Pyr bKLisLaf jfvxf nhIN..
bhfnf aPLgfn XuwD df GV AunHF,
bhfnf rfKI df rhy sI lf bylI..
lhOr iswK rfj df JMzf lihrf idwqf.
ijAuNdf irhf sLyry pMjfb jd qwk,
iPLrojLpur PLOj sI idwqI bhf bylI.
cflI sfl ihwk dy jLor Aus ny,
sMDI rhI sI br-krfr bylI.
sfl ivwc hY ipwCy htf lYxI,
Aus smyN lhOr ivwc aMgryjLI eyjMt(rfjdUq) myjr brfz Puwt ny BVkfAU aYlfn krny
srbsFJf rfj clf idwqf.
dovyN pfsy mhOl sI dosqI df,
bhfnf idwqf iPrMgIaF lf bylI.
brfz Puwt ny iewk aYlfn kIqf,
hrcMd isMGf kr ibafn ieh vI,
krdy afpsI cMgf ivhfr bylI.
pwkI CfAuxI bxf ky bYT gey,
jo Aus nUM AuproN afieaf eI.
ikvyN iPrMgIaF Auh kr PLnfh idwqf..
rxjIq isMG dy cly jfx ipwCoN,
kIqf vfadf sI idwqf Bulf bylI.
sqluj pfr jo mlveI irafsqF ny,
qfkq vyK rxjIq dI goiraF ny,
hoeI lfhOr sI mfro-mfr bylI.
hrcMd isMGf Kflsf PLOj qfeIN,
aMgryjLI rfj df Auh srmfieaf eI.
vkqI sMDI lhOr dy nfl kIqI.
hrcMd isMGf iPr iPrMgIaF ny,
awg idwqI aMgryjL ny lf bylI..
cyck nfl dlIp isMG ibmfr hY sI,
AuqoN dosqI ivwcoN dusLmxI vI,
qoV idwqy sI kOl iekrfr bylI..
iPLrojLpur dI lCmx kOr rfxI,
qyjL buKfr ny Auh bONdlfieaf eI.
nfly vxj kIqf nfly cfl kIqI.
iProjLpur aqy luiDafxy goiraF ny,
DMnf isMG BMgI dI nfr hY sI.
hrcMd isMGf mOq vI ho skdI,
aPLgfn vwl nUM isMGF df ruKL kIqf,
af ky Pyr CfAuxIaF pfeIaF ny.
ivcfrI ivDvf aqy inrsMqfn Auho,
ivwc iPLkrF sB nUM pfieaf eI..
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
REMO D SOUZA WANTS TO MAKE A SEQUEL TO A FLYING JATT Remo D’souza’s superhero film A Flying Jatt received mixed responses. But this response notwithstanding, Remo wishes to make a sequel to the superhero film. “I made this film with a lot of hard-work and devotion and yes, I would love to make a sequel. But I am aware of the fact that a lot o f people
did not enjoy A Flying Jatt’ so we will put in more dedication in the sequel for everyone to love and appreciate it,” “The prime reason behind making ‘A Flying Jatt’ was that there are barely any ‘desi’ superhero films in Bollywood which Indians can relate to. I wanted to exhibit that a superhero is more than just superpowers and leads a normal life like the others do. I wanted to attach a human factor to a superhero,” he added. This statement of Remo is rather absurd as India has seen many Indian superheroes that they easily relate for example Shaktimaan, Krrish, etc. Remo further said: “I had a great time with Tiger on the sets of ‘A Flying Jatt’. He is very passionate and dedicated when it comes to his work. I know his sincerity and definitely, would love to work with him again.” Remo was last seen on the small screen as the super judge on “Dance+ Season 2”.
Friday, October 28th, 2016
I DON’T THINK INDIAN SHOWBIZ IS FAIRNESS DRIVEN
ILEANA D’CRUZ Ileana D’Cruz made a strong point regarding skin color disparity in the nation. She now joins the list of actresses who endorse skin whitening products. Ileana who endorses Pond’s White Beauty, believes Indian showbiz is not driven by skin colour and she herself falls in the tanned category. “I don’t consider myself fair. I think I am in the tanned category. I don’t think we are fairness driven. We have some actresses and models who are really dusky and gorgeous, and I truly believe skin colour doesn’t matter,” “I feel being healthy is beautiful and being happy is beautiful. That’s what I endorse,” Ileana said. Well, Ileana may be you have forgotten how actress Tannishtha Chatterjee was roasted and ridiculed for her tanned skin. Despite what you may think, India is quite obsessed with fair skin and that obsession will take a long time to change.
Sonakshi Sinha turns I HAVE EXPERIENCED DEPRESSION: HRITHIK daredevil for Force 2 Looks like Sonakshi Sinha is the new action girl on the scene. The actress, who had trained in mixed martial arts for Akira, recently performed some risky stunts for her upcoming thriller, Force 2. We hear the gal matched her leading man John Abraham in the maardhaad department by performing some high-octane action scenes during the shoot in Budapest. “While the action was raw in Akira, it's more stylised in Force 2,“ says Sonakshi, adding, “There are car chases and gun combats. We had a mixed pack of action directors, including some from South Africa and Bangkok, along with our own Allan Amin. Each one brought a different flavour to the thrills, and I learnt something new with every sequence we shot.“ Admitting that she has always liked action flicks, Sona says, “This aspect of my profession is closer to my real self.I'm not the damsel in distress. I'm more of an athlete and I enjoy showcasing what I love doing the most.“
PAGE 34
Hrithik Roshan is the latest Bollywood celebrity to disclose that he too has suffered depression in the past. Hrithik was talking at EverydayHeroes campaign to spread mental health awareness. Hrithik said, “I have been through my ups and downs. I have experienced depression and confusion. It’s a normal thing and we should be very casual when we speak about it. I have experienced issues in my life. We all go through ups and downs in our lives. The ups and downs are important because we evolve through both of them. When you go through a down it is important to have a clarity of thought. Sometimes your brain takes over and it kinds of feeds you with unwanted thoughts. Feeds you with thoughts which are not aligned with what you want to do in life and that is the time you need an objective point of view or a third person to look at you and tell you that this is what has happened because you lose awareness at that time.” He also said that it’s our vulnerability that makes one humane. “Being vulnerable is what makes us humane. Being a human being means vulnerable. Don’t feel you are weak or it (depression) makes you a lesser or weaker person.” He went on at add that mental illness should not be stigmatized and should be treated like any other normal illness. “Millions don’t know they might be suffering from something
clinical which is not their fault. It is nothing one should feel awkward about. A knee, elbow, back or neck problems are something we are unapologetic to talk about. But when we are going to go through deep anxiety, depression, chaos, confusion or addictive behaviour and even though we know we are going through it, we don’t allow ourselves to talk about the problems that deal with the brain. It is because we have been conditioned since birth that it is something to feel embarrassed about. And we need to stamp out that stigma. We need to set ourselves free. We need to educate people.” Hrithik also spoke about seeing his near and dear ones suffer issues related to mental health “I feel mental health will have enormous influence on our future. As a society, we are going into a danger zone as far as mental health is concerned. I have seen this problem from very close quarters. I have seen the jubilation when you have an understanding that it is not your fault and the fact that it can be cured. I always question this stigma. I have seen my friends suffer in silence and it bothered me to a level where I started asking questions.”
The Patrika
PAGE 35
Friday, October 28th, 2016
UFV Distinguished Alumni winner Gary Bass embraces midlife learning
H
e might not match your vision of a university student, unless your default is a high-level, mid-career RCMP leader in his 50s.
West. At the height of his career, he was responsible for thousands of employees and an annual budget of more than $2.4 billion.
That’s the stage of life Gary Bass was at when he first attended the University of the Fraser Valley.
Bass joined the RCMP in 1972, soon after high school. Now, most new recruits have undergraduate degrees. Over the term of his career policing became much more sophisticated, relying more on technology and theory. Bass kept pace by taking courses in criminology and other subjects, mostly by distance learning as he and his family moved from posting to posting.
Bass, the 2016 winner of the UFV Distinguished Alumni award, was part of the first cohort of UFV’s Master of Arts in Criminal Justice. He finished his studies in late 2007 and received his MA in 2008. Whitney Fordham, UFV Alumni Relations manager, is pleased to see a “mature student” honoured as Distinguished Alumni. “People who come back to postsecondary in mid-life add so much to the learning environment for the whole class with their real-world experience,” she notes. “The trend these days is to consider your relationship with your university to be a lifelong one, with alumni coming back to learn throughout their career.” Bass’s career in the RCMP spanned almost four decades, from 1972 to 2011. Now retired from the force, he continues to work as a senior research fellow for ICURS, a criminal justice think-tank based at Simon Fraser University that has connections to UFV. Over the decades Bass worked his way up to Office in Charge of Major Crimes in BC, then Commander of E Division (BC and Yukon), then Deputy Commissioner for Canada
Once he moved to BC in 1992, and before he became a student at the university, he began to build connections with UFV. Working with Darryl Plecas, then head of Criminology and Criminal Justice at UFV, Bass was instrumental in establishing an RCMP-funded research chair partnership, criminology computer labs where the RCMP and university could share information securely, and educational bridging options for RCMP officers, enabling them to compete a bachelor’s degree through UFV. So it was almost a natural transition from educational partner to student when UFV launched its master’s degree in criminal justice. He joined the cohort, and packed his weekends and evenings with classes, studying, and research for the next several years. It helped that the research he was interested in pursuing dovetailed nicely
with his day-to-day projects at work which focused on the crime reduction model. “Doing the MA program gave me the opportunity for action-oriented research, with my studies directly related to what I was doing professionally.” Darryl Plecas (currently Abbotsford South MLA but a UFV professor when Bass was a student), nominated Bass for the Distinguished Alumni award. He remembers valuing Bass’s insight in the classroom. “Throughout the MA program Gary proved to be as much a great teacher as he was a great student,” said Plecas. “He is a walking gold mine of information and perspectives on criminal justice issues, and that of course made him a non-stop asset in seminars. Gary is the kind of person who seizes opportunities to be helpful to others. His classmates loved having him in the program.” Over the course of his career, Bass worked undercover and underwater, investigated serious crimes, and often served as an expert witness. He’s been involved in investigations of homicide, organized crime, drugs, and major crimes, and in the area of national security, including heading up security for the Vancouver 2010 Olympics.
Bass’s accomplishments have been recognized by many awards, including the Lieutenant Governor of British Columbia Award for Meritorious Service, the Lieutenant Governor of British Columbia Award for Outstanding Service, the Governor General’s Award: Officer of the Order of Merit of Police Forces, the Queen’s Jubilee Medal, the RCMP Long Service Medal, and an honorary doctorate from the Justice Institute of B.C. As for how he feels about adding yet another accolade, the UFV Distinguished Alumni award, to his roster, the humble Bass simply says: “I’m very honoured.” He will receive his award at the UFV Town and Gown fundraising dinner on Nov 9.
Agrifair 2016 has a financial profit October 25, Exhibition Park, Abbotsford Agrifair held it’s Annual General Meeting of the members to present the Financial Statement for Year Ended September 30, 2016. “A success on all accounts” stated President Ernie Silveri. Treasurer Bob Street was pleased to present a profit of $17,503 for Agrifair 2016. “We are delighted with the profit considering 2016 started with a deficit of $17,000 from previous obligations to a former staff member. Due to a GST audit Agrifair lost 100% refund status and were categorized to the 50% level. Additionally, there were unexpected expenses totalling over $7,500; taking those items into consideration the fair did very well!”
President Silveri reminded the membership of the hard decisions the board faced at the end of 2015. “Everyone rose to the challenge, we focused on re-creating the fair, focussing on family first and trusting that the changes we made would bring in the community to its fair.” Vice President and Advertising director Stephanie Nelson stated; “we set a sponsorship goal and surpassed it, we reached out to new advertising partners and promotional avenues and it all worked together to create a buzz that the fair hasn’t seen in a long time.” When asked how the cancellation of the rodeo affected the fair she stated, “ fair- goers that were surveyed stated they would like to see the return of the rodeo, and so would the board - if we can afford it. With the professional rodeo costing $90,000 to produce, it may be a while before its
return.” President Silveri added it did not affect our attendance which was up based on day to day 2015 vs 2016 by over 3,000 patrons. Also stated during the meeting were plans to celebrate Canada’s 150th birthday with many new and exciting activities and the desire to work with more community groups. President Silveri invited groups such as gardening, multicultural groups, knitting, dance, youth groups, etc to contact Agrifair with ideas on how to partner and promote each other. In his closing remarks President Silveri thanked Melanie Kish for her dedication, hard work, and helping to keep the board in line. Stating to the membership; “Melanie’s leadership and passion for the fair is heartfelt and it is my pleasure to announce that she has accepted the position and challenge of Fair Manager.”
PAGE 35
PAGE 36
ivktorIaf nyVy iek mfl-jhfjL aqy Aus dy 22 kfmy Psy KVy hn korIaf df iek mfl-jhfjL ivktorIaF dy nyVy iqMn hPiqaF qoN Pisaf KVHf hY| ies ivc 22 kfmy vI hn| AuDr ies jhfjL clfAux vflI kMpnI hYNijn isLipMg mflI sMkt ivc PsI hoeI hY aqy ieMj lwg irhf hY Aus vwloN ies 279 mItr lmmy jhfjL nUM ies msIbq ivcoN kwZx dy jqn nhIN ho rhy| jhfjL dI mflk grn kMpnI Psy hoey amly nUM Kfx pIx dIaF vsqF phuMcf rhI hY| kfnUMnI aVcnF dyhwl hox dI koeI afs nhIN ids rhI| aiDkfrIaF df kihxf hY ik sLkr hY ik hfl dI GVI ieh jhfjL hornF leI koeI aiVWkf nhIN bx irhf Aus dy kfmy jLrUr Psy pey hn|
The Patrika
vYnkUvr ivc ho irhf hY hfAUisMg isKr sMMmylx akqUbr 24 qoN 29 qwk dunIaF Br dy mfhr vYnkUvr ivc iekwTy ho rhy hn | ieh iekwqrqf ivcr krygI ik dunIaF dy vwzy sLihrF ivc vfrfKFdy GrF dI igxqI ikvyN vDfeI jfvy ieMnHF sLihrF ivc vYnkUvr, inAU Xfrk, lMzn, sfn PRFissko,aqy isznI vrgy sLihr sLfml hn| ieMnHF sLihrF ivc GrF dIaF kImqF asmfny cVH geIaF hn aqy afm lokF vfsqy Gr KrIdxy asMBv ApihlF nfl ikqy vwD bxf rhy hF prMqU mMg pUrI nhIN ho rhI ies dy nfl hI vfrfKFdy GrF df sMkut Kqm hox ivc nhIN af irhf |asIN bybws ho gey hF|byGiraF dI igxqI vD rhI hY|
nslI gflLF dI buCfV kYmry ivc bMd vYnkUvr dy mno-ickqisk anusfr aYbtsPorz dy zfAuntfAun dI pflIn stRIt dy cOk ivc mfnisk rogIaF df ielfj iek afdmI jdoN iek puils aPsr nUM avf qvf bol irhf sI qF rfh jFdy iksy ivakqI ny ieh sB kuJ bhuq mihMgf afpxy kYmry ivc bMd kr ilaf| | jdoN vhIkl ivbc bYTy afdmI ny kYmry vfly eysLIan mUl dy afdmI nUM Poto lYNidaF vyiKaF qF Auh icV igaf aqy Auh kYmry vfly nUM nslI gflLF kwZx lwgf| kihx lwgf,” ieMzIaf vfps cly jfE|” hux puils vwloN ies Gtnf dI pVqfl kIqI jf irhI hY| sMBv hY ik nslI gflLF kwZx vfly nUM cfrj kIqf jfvy|
aYbtsPorz dy idhfqI ielfky ivc mnuwKI asQIaF imlIaF 22 akqUbr nUM mfAuNt lihmn roz dy nyVy zonjL roz ‘qy iksy ny mnuwKI asQIaF vyKIaF ijs dIsUcnf Aus ny puils nUM dy idwqI|hux ientYgrytz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm ies Gtnf dI jFc pVqfl kr rhI hY jo ajy pihly pVf ivc hY| puils aiDkfrIaF anusfr muK aprfD jfsUs aqy qfrikk pCfxU aqy bI sI kfronr srivs vfly iml ky mOky qy phuMc ky pVqf kr rhy hn| puils df kuhxf hY ik jy iksy nUM ies bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 604-859-5225 jF krFeIm stfpr nUM 1-800-222-8477 qy sUcnf dyx dI ikrpf kry|
vYnkUvr dy mnoickqisk kfrl vIb df kihxf hY ik mfnisk rog dy isLkfr nOjvfnF df ielfj bhuq mMihgf hY| zf: vIb afpxf kilink clf rhy hn ijMnFnOjvfnF nUM mfnisk rog ho jfx df zr hY AuMnHF vfsqy ielfj dy jo pRogrfm AuplbD hn, Auh AuMnHF dI phuMc qoN bfhr hn| Auh afp kYmoQYUrfpI dy ielfj leI $10,000 lYNdy hn jo sUby dI pRxflI kvr nhIN krdI| AuMnHF aijhy ielfj leI keI Pon kflF afAuNdIaF prMqU Krc sux ky mrIjL cuwp kr jFdy hn| AuMnHF df kihxf hY ik aijhI siQqI vyK ky AuMnHF nUM bhuq duwK huMdf hY| AuMnHF ieh vI dwisaf ik Pon kflkrn vfilaF ivcoN bhuq sfry qF pihlF hI sLYltr homF ivc rih rhy hn| ies bfrysrkfrI pwDr ‘qy kuJ aupfv krn dI loV hY nhIN qF aijhy rogI ielfj dI Gft krn qVPdy rih jfxgy|
ieMzIan aqy bI sI dy KLjLfnf mMqrIaF dI idwlI ivc hoeI imlxI
ipCly idnIN bI sI dy ivwq mMqrImfeIk zI jONg Bfrq dy KjLfnf mMqrI arux jYqlI nUM idwlI ivc imly| ies ivc bI sI aqy ieMzIaf ivckfr afrQk sbMDF swrHI dI myar dI sIhr nUM surwiKaq imlxI nUM hor mjLbUq krn dI crcf hoeI| ieh imlxI bI sI rwKx dI Xojnf srkfr dy AuMnHF jqnF dI lVI df iek Bfg hY ijMnHF ivc bI sI aqy ieMzIaf nUM afrQk aqy smfjk KusLhflI dy Cy mhIny dI soc ivcfr aqy lok msLviraF mgroN swrHI jotIdfr bxn dI gwl kIqI jFdI hY| 9 sqMbr, 2016 dI myar ilMzf hYpnr sLihr nUM surwiKaq rwKx leI nUM bI sI ny ieMzIan rupeIaF ivc bONz jfrI krn dI nvyN sMklp df GuMz cuwk rhI hY| ies ivc iek nvF pihl kIqI| iesy qrF 2016 dy bwjt ivc bI sI ny kimAuintI syPtI sYNtr bcfAux dI Xojnf hY ijwQy XOQ pRogrfm kIqy jfxgy; pRfprtI dy jurmF nUM nwQ pfAux dy agly iqMn sflF ivc 3 imlIan df Krcf krky bI dI pRogrfm AulIky jfxgy; lokF nUM ingrfnkYmry lgvfAux lwkVI dy pdfrQF nUM ieMzIaf ivc Byjx dI vcnbwDqf leI pRyiraf jfvygf| vwKvwK34 pRogrfm bxfey jfxgy| pRgtfeI|ies qoN ielfvf ipCly idnIN vYnkUvr qoN eyar ies Xojnf nUM The Public Safety Strategy df nF kYnyzf dI iswDI Auzfn dy syvf sLurU kIqI geI | ies idwqf igaf hY| hYpnr df kihxf hY ik ies jugqI leI sbMD ivc mfeIk zI jONg df kihxf hY,” mYN arux jYqlI vfDU pYsy dI loV nhIN pvygI; ajoky sfDnF nfl hI kMM dI dopfsI ienvYsmYNt ivc zMUNGI idlcspI vyKky bhuq clfieaf jfvygf| Xfd rhy ik hYpnr dy myar bxn pRBfivq hoieaf hF | ieMzIaf dy arQcfry ivc nOjvnF qoN CyqI mgroN zRwg dI KUnI lVfeI ivc drjnF golIaF aqy mDvrgI lokF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY ijs cwlIaF sn| kimAuintIdy qKilaF nUM mwK rKidaF nfl bI sI leI jMglfq, AUrjf, aYjUkysLn aqy suawC myar ny ipCly sfl tYrI vftrhfAUs nUM istI df pbilk surwiKaf zfierYktr inXukq kIqf sI| Aus ny ieh nvF qknflojI dy KyqrF ivc invysL krn dI sMBfvnfvF vDdIaF hn|” plYn iqafr kIqf hY| PAGE 36
Friday, October 28th, 2016
sUby dy hfeIvyjL dy afrm GrF ivc vfeI-PfeI shUlq AuplbD hovygI bI sI dy afvf-jfeI mMqrI tOz ston ny aYlfn kIqf hY ik sUbf srkfr, tYls aqy afeI sI bI sI dy sFJy XqnF nfl sUby dy rYst eyrIaF ivc vfeI-PfeI sQfipq kIqI jfvygI| AuMnHF ikhf,: ieh afrm sQfn sUby dI sYr-spftf ieMzstrI aqy tRwikMg ieMzstrI leI mhwqvpUrn hn| myry mMqRfly vwloN ieMnHF QfvF ‘qy shUlqF nUM XkInI bxfAux leI agly iqMn sflF ivc $9 imlIan Krcy jfxgy| ieMnHF shUlqF ivc hux vfeI-PfeI dI shUlq vI sLfml kr idwqI geI hY johfldI GVI 25 QfvF ‘qy AuplbD krvfeI jfvygI| sUby dI 10 sflf tRFsportysLn nIqI aDIn hr sfl 30 afrfm GrF ivc shUlqF vDfeIaF jfxgIaF|
ryl dy anfj vfly 9 zwby izwgy PRyjLr diraf ivc 25 akqUbr nUM Xyl kimAuintI dy Auwqr vwl pMj iklomItr dI dUrI ‘qy ryl gwzI dy anfj vfly 9 zwby PRyjLr diraf ivc izwg pey|ieh Gtnf jLmIn dy iZwg ryl dy awgy af jfx krky vfprI dwsI jf rhI hY| ieMnHF zwibaF nUM diraf ivcoN ivcoN kwZx df kMm jLorF nfl sLurU kr idwqf igaf| sI aYn dI bulfrI kyt PYNsky df kihxf hY ik iksy nUM swt-Pyt nhIN lwgI aqy nf hI anfj df bhuqf nuksfn hoieaf hY| ajy pqf nhIN ik ryl lfeIn kdoN KulHy| iPr vI hoey nuksfn df aMdfjLf lgieaf jf irhf hY|
PrFs dy pRDfn mMqrI ikAUibk dy dOry nfl KLqm krngy afpxf kYnyzf itRp ikAUibk: PrFs dy pRDfn m Mqr I m YnUal v f ljL ikAUibk sLihr ivwc afpxy do rojLf dOry dy afKrI idn keI eIvY N t s ivw c ihw s f lYxgy. ikAUibk dy pRImIar iPilp koielfrz vwloN vfljL dI myjLbfnI dIaF kfPI iqafrIaF kIqIaF geIaF hn qy dovyN sFJI pRYs kfnPrMs nUM vI sMboDn krngy. vfljL vwloN pfrtI
ikAUibkuaf dy nvyN lIzr jIn PrYNkuafies iljLI nfl vI mulfkfq kIqI jfvygI. ijLLkrXog hY ik vfljL qy pR D fn mM q rI jsitn trU z o ny mFtrIal ivw c ikAUibk dy pRImIar iPilp koielfrz vwloN idwqy lMc df afnMd mfixaf ijwQy iqMnF afgUaF ny pRsqfivq kYnyzf-eIXU tryz zIl df smrQn krn df qhweIaf pRgtfieaf.
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 37
BfrqIaF dy idlF dI DVkx hY Bgq isMG bhuqy lokF nUM BfvyN nhIN, pr ieh Kbr kuJ nf kuJ lokF nUM jLrUr pqf lwgI hovygI qy iPr ies dy nfl hYrfnI vI hoeI hovygI ik idwlI ivwc dusihry dy iewk idn pihlF sLhId Bgq isMG dy nFa nfl juVI hoeI iewk jQybMdI ny rfvx sfiVaf hY. ijwzI ku Auh jQybMdI hovygI, Eny ku qmfsLf vyKx vfly lok EQy ies sFg dy gvfh bxn leI phuMcy hoxgy, ies leI Kbr CotI rhI hY. rfvx dy bwuqF nUM sfVn dI pRMprf nfl sLhId Bgq isMG df nFa joVn vflI koeI ienklfbI jQybMdI hox dI gwl atptI lwgdI hY, pr Bfrq ivwc awj-kwlH Aus mhfn sLhId dy nFa nfl kuJ iPrkU iDrF vI juVn df Xqn krn lwg peIaF hn. idwlI ivwc keI vfr iewk jF dUsry afgU AuWqy kflf rMg jF isafhI suwt ky afpxI sLkl ivKfAux dy sLOkIn kuJ muMzy-kuVIaF vI afpxy-afp nUM sLhId Bgq isMG dy vfrs bx ky pysL krdy hn. asl ivwc ieh sfry ijMny Pukry hn, Eny iPrkU vI hn. Auh Bgq isMG dy nFa dI durvrqoN afpxy isafsI AusqfdF dI KusLI hfsl krn leI krdy hn. aslI Bgq isMG afpxI sLhfdq qoN bhuq pihlF hI iewk afm iensfn qoN vwD ky iewk Kfs DVkx df pRqIk bx igaf sI. Aus qNo pihlF pMjfb aqy Bfrq dI jvfnI krqfr isMG srfBf dy ienklfbI jjLby dy ijLkr nfl DVkdI huMdI sI aqy Aus qoN bfad Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv df nFa sux ky DVkx lwg peI sI. ienklfbI Bgq isMG isrP kysrI pwg bMnHx qwk sImq nhIN sI, isrP nfary lf ky ienklfb nhIN sI AuzIkdf, Auh iewk ivcfrDfrf nfl juiVaf hoieaf sI qy Aus dy leI Auh sMsfr dy ienklfbF dy qjrby qy smfjI pRbMDF df aiDaYn vI krdf sI. jdoN Auh adflq ivwc pysL hoieaf, Aus ny afpxf mukwdmf nhIN sI liVaf, ies dysL dy lwuty-pwuty jFdy AunHF kroVF lokF df vkIl bx ky boilaf sI, ijnHF df hor isafsI afgUaF nUM cyqf vI nhIN sI. afjLfdI imlx qoN bfad bhuq kuJ ies qrHF df ho igaf, ijhVf hoxf nhIN sI cfhIdf. pihlF dysL dy lokF nUM ieh pVHfieaf jfx lwgf ik afjLfdI isrP sfbrmqI dy bfpU ny ihMsf dy bgYr lY ky dyx df ikRsLmf kIqf hY. iPr ies nUM iPrkU rMg dyx vfly AuWT pey. koeI afjLfdI dI jMg ivwc iekwly iswKF dIaF kurbfnIaF igxfeI jFdf hY qy koeI aMgryjLF dI jI-hjLUrI krky dysL BgqF dy iKlfP gvfhIaF dyx vfilaF nUM gdrI bfibaF qoN vwzf sfbq krn lwgf hoieaf hY. ies dOr ivwc jdoN kdy srkfrF dy mohrIaF jF swqf dy cfhvfnF dy mUMhoN Bgq isMG df
nFa suxdy hF jF lok ienHF nUM Aus df idn mnfAuNidaF vyKdy hn qF smJ jFdy hn ik Bgq isMG dy nFa nfl iewk hor TwgI kIqI jf rhI hY. ieh lok asl ivwc Bgq isMG dI soc dy pYrokfr nhIN hn. ibnF sLwk ieh lok Bgq isMNG dI soc dy pYrokfr nhIN, pr Bgq isMG dI soc AuWqy pihrf dyx vfly vI cuwp nhIN bYT gey. vkq dI mfr nfl JMby jfx dy bfvjUd Auh Aus dI soc nfl KVoqy hn qy Aus dy isDFq df JMzf brdfr hn. aTfeI sqMbr nUM Bgq isMG dy Auh vfrs Bgq isMG dy jnm idn mOky y lokF ny vyKy hoxgy. jlMDr ivwc Auh hr sfl mYdfn ivwc inkldy hn. soc dI pihrydfrI krn vfly ieh lok jdoN afpxy mihbUb ienklfbI df idn mnfAux dy leI mYdfn ivwc inkldy hn, ienHF dy pRogrfmF ivwc nf srkfrI pRogrfmF vFg swiBafcfr dy nFa AuWqy asLlIlqf prosI jFdI hY, nf rfjnIqI aqy nf iPrkUpuxf nyVy lwgx idwqf jFdf hY. Auh afpxy pRogrfm ivwc Bgq isMG dI ivcfrDfrf dI gwl krdy hn, Aus dy icqvy hoey smfjvfd dy suPny dI gwl krdy hn aqy dysL ivwc lok-mfrU alfmqF dy ivroD leI kuJ krn dI gwl krdy hn. ijnHF lokF ny ies aTfeI sqMbr nUM ienklfbI nOjvfn jQybMdIaF df jlMDr ivwc ieh mfrc vyK ilaf hovygf, AunHF nUM ieh dwsx dI loV nhIN hovygI ik idwlI ivwc dusihry dy iewk idn pihlF rfvx dy bwuqF nUM awg lf ky KbrF bxfAux dy sLLONkIn kdy vI ienklfbI Bgq isMG dy vfrs nhIN ho skdy. Bgq isMG iksy iewk iDr df nhIN, smwucy Bfrq dy suihrd qy ienklfbI socxI vfly lokF df sFJf hY. Bfrq dy lokF dI DVkx dy pRqIk Bgq isMG df jo sQfn sI, Auh awj vI hY aqy hmysLf kfiem rwiKaf jfvygf. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, October 28th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
1710617116
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- rkq-ipwq ivkfr, afriQk hflfq ivwc suDfr afvy, Brf df swuK, sMpdf-lfB, sMqfnpwK qoN icMqf rhy, dusLmxF vwloN hfnI df zr, iesqrI-swuK, kfrobfr TIk. akqUbr 23, 24; nvMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLwuB hn.
The Full Moon occurs in your sign while linking with Uranus. Do not be tempted to do something impulsively because you want to change the status quo. Be cautious with anything that has danger attached. Other than that, something could suddenly erupt involving others that would caution you to consider obligations on your part.
Someone who has been quite open of late could start to become withdrawn or secretive. You could feel unappreciated as a result but there is not much you can do but step back and analyse what seems to be going on. There is something of an unexpected nature building up behind the scenes that could be a separate matter.
ibRK- ishq-pwK TIk, pr nyr-ksLt dI sMBfvnf, imwqr-bMDU-swuK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr, dusLmn df BY, iesqrI-swuK, kfrobfr ivwc hfnI. akqUbr 17, 18, 25, 26; nvMbr 4, 5, 13, 14 asLwuB hn.
3
imQun- ishq TIk rhy. guwsy ‘c vfDf, Dn-hfnI-BY, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, kfrobfr ivwc vfDf, iesqrI swuK, sMqfn pwK vI TIk rhy. akqUbr 19, 20, 27, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB hn.
4
krk- nyqr-ksLt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU swuK, sMqfn pwK sLuwB rhy, iesqrI-pwK qoN suuwK imly, dusLmn dby rihx, kfrobfr ivwc rukfvt. akqUbr 21, 22, 29, 31; nvMbr 9, 10 asLuwB hn.
5
isMG- srIrk ksLt, pyt Krfb, Dn-lfB, pirvfr df suwK imly, Brf df suwK, sMpdf lfB, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI ksLt, kfrobfr TIk. akqUbr 23, 24; nvMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLwuB hn.
6
kMinaf- ishq TIk, Dn-lfB, pirvfrk-swuK imly, imwqr-bMDU-swuK, iesqrI-pwK qoN lfB, sMqfn-pwK-sLwuB, ibmfrI aqy dusLmn df BY, kfrobfr TIk. akqUbr 17, 18, 25, 26; nvMbr 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
7 qulf- ishq TIk rhy. afriQk siQqI suDry, Brf df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf,. dusLmx koloN hfnI df zr, iesqrI ksLt, kfrobfr kuJ TIk. akqUbr 19, 20, 27, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB hn.
8
9
ibRsLick- ishq TIk rhy, Dn aqy pirvfr df suwK imly, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK TIk, sLwuB smfcfr imly, rog-BY, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt. akqUbr 21, 22, 30, 31; nvMbr 9, 10 asLuwB hn. Dn-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf qoN suwK lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-ksLt, iesqrI-pwK qoN sihXog imly, kfrobfr ivwc ivkfs. akqUbr 23, 24; nvMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLwuB hn.
10 mkr- ishq TIk rhy, GrylU JMJt, Dn-hfnI, imwqr-bMDU-swuK, sMqfn-pwK sLwuB, dusLmn dby rihx, iesqrI-swuK imly, kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 25, 26; nvMbr 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
11 kuMB- pyt Krfb rhy, Dn aqy pirvfr df swuK imly, Brf nUM ksLt, hONsly ivwc kmI afvy, sMpdfswuK imly, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc vfDf. akqUbr 19, 20, 27, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn- ishq TIk rhy, GrylU klysL rhy, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU- swuK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK sLwuB, iesqrI-pwK qoN suwK imly, kfrobfr TIk. akqUbr 21, 22, 30, 31; nvMbr 9, 10 asLwuB hn.
PAGE 38
Activity with others will step up considerably from now to mid November. If you have been looking for a commitment from somebody else, either personally or work wise, this would be the time to pursue it. Something could come to a head rather unexpectedly with a friend or in any situation involving a group of people.
It is time to put pleasure aside and focus on bringing a better balance to daily routines that involves making a commitment. This might equally apply to your health with either diet or exercise – perhaps both. Do not feel obliged to take on extra responsibilities that could get landed on you with very little notice.
Sudden insight to what is possible in the future can come out of the blue. It could leave you with a lot of questions that need to be answered. This might simply entail gathering information. There should be greater opportunity to enjoy yourself from now to mid November. This must not distract you from daily commitments though.
You can be more than surprised by what someone else expects of you or that they are not on the same wavelength with a matter as you had thought. This could involve finances. Don’t let this take you off track when it comes to the way you intend to structure matters. Calmly work on this from now to mid November.
A matter can suddenly come out in the open from the perspective of another person. You will need to decide how you are going to react and this does not have to be as quickly as the whole situation can come up. You will need to take charge so that you get the foundation in place that suits your needs for the next 2 years.
There is certainly some sort of hidden agenda operating in your life right now that has not been generated by you. This is a waiting game but there could be some sudden eruptions when it comes to daily routines and this is what you need to keep an eye on. Pay attention to your finances between now and mid November.
Venus, the planet of peace, balance and harmony moves into your sign this week where it will remain until 12th November. It will encourage you to spoil yourself but this needs to be kept in check with Saturn in your sign as well. Any sudden romance that may present itself will be short lived. Friendship is more important.
Family matters can come to a very unexpected head in which there can be a change of direction you did not anticipate. Commitments and obligations will come into this somehow and you can find yourself in a position where you cannot handle everything. You will need to decide what is most important to you personally.
You could surprise yourself with the ideas that pop into your head this week. You might also come across information unexpectedly that gives you answers to things that have been in the back of your mind. This can result in a different view of the future though you should not set about changing anything in a hurry. Be patient.
Be very careful about spending money on impulse because you are likely to spend far more than you initially intend. This is especially so if somebody else encourages you. There are commitments you will need to take a balanced approach to from now to mid November. You need to focus on what you consider important priorities.
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
Almost four million international visitors to B.C. in 2016
T
he August international visitor numbers are in and they are proof that this past summer has been an exceptional time of growth for tourism in British Columbia. Year-to-date figures show an 11.5% increase in international visitors over the same time period last year (January to August). That represents close to four million total overnight international visitors (3,990,574) that came to B.C. during the first eight months of this year. In August alone, 789,783 international visitors came to B.C., a 7.5% increase compared to August 2015. Other notable increases for August include: U.K. - up 32.1% Australia - up 28.8% Mexico - up 22% Japan – up 19.8% Europe - up 17.6% South Korea - up 10.4% China - up 10.2%
United States - up 3.9%
Such comments have no place in
MLAs Mike de Jong, Simon Gibson,
a strong and diverse province like
racist comments recorded and circulating in Abbotsford: “The recent racist statements recorded and circulating in Abbotsford are vile and disturbing.
The British Columbia government has allocated over $12 million in community gaming grants to support extracurricular activities for students, while keeping parents connected with their local schools.
all allocation based on the number of students at their schools. The grants provide support for extracurricular sports, arts, class trips and other school activities. For a list of the 1,363 PACs and DPACs community gaming grants that have been approved to date, visit: https://news.gov.bc.ca/files/BG_PACDPAC_GamingGrants_Oct2016.pdf
NDP SECURES PROTECTION FOR COLUMBIA RIVER WETLANDS
ABBOTSFORD, B.C. - BC Liberal
following statement concerning
B.C. gaming grants benefit parents and students
There are a number of factors contributing to the growth in visitor numbers, including increased air access and capacity to Vancouver, a low Canadian dollar and Destination BC’s new interThose parent advisory councils (PACs) national marketing strategy. and district parent advisory councils The growth of overnight entries from (DPACs) that work with public and Mexico, the U.K. and China is partly independent schools and applied for due to increased air access. For ex- grants will share a portion of the overample, China has a new three-timesper-week flight on Xiamen Airlines which was introduced between Xiamen Gaoqi International Airport in China and Vancouver in late July. Air China also introduced an additional OTTAWA – NDP MP Wayne Stetski (Kootenay – Columbia) has successthree flights per week for August and fully lobbied the federal government September. Each new daily internato introduce regulations to keep hightional flight to Vancouver International powered motorized boats off the main Airport (YVR) creates between 150 channel of the Columbia River. and 200 new jobs at the airport, plus more jobs in B.C.’s hotels, tourism “The need for this kind of protection attractions and businesses. The new has been discussed in the Columbia flights are thanks, in part, to a 2012 Valley for more than a decade, and I promised voters to get results from the international jet fuel tax eliminated by federal government,” Stetski said. “I the Provincial government to reduce am proud to have been part of today’s costs for airlines and give travellers resolution.” more choice. In February, Stetski wrote to the Minister responsible and urged him to restart the regulation process to restrict high-powered boats beyond
Statement from BC Liberal MLAs concerning racist comments recorded in Abbotsford and Darryl Plecas have issued the
PAGE 39
20-horsepower in the main channel of the Columbia River. In the spring Transport Canada published the proposed regulation and on Wednesday it officially came into force. “The Columbia River is a worldrenowned ecosystem that supports thousands of birds, fish, and other species,” Stetski said. “These regulations will help to mitigate degradation of the river’s habitat and the negative impacts that high speed boats can have on wildlife.” The regulations will not impact motorized use of Columbia Lake or Lake Windermere.
WSOC: Cascades clinch second place with win over Pronghorns
T
he University of the Fraser Valley women’s soccer British Columbia. team locked up second place in the Pacific Division and We understand that the Abbotsford set a new program record for wins Police Department have referred this in the season on Saturday evening, as they blanked the Lethbridge incident to the hate crimes unit and Pronghorns 2-0 in the Canada Crown counsel for the appropriate West regular-season finale for both teams. investigations to be conducted.” The Cascades came up empty in the first half despite a huge territorial advantage, but they broke through in the second half with goals from Kara Delwo and Amanda Carruthers. Goalkeeper Emily Harold made four saves for her third shutout in three starts this season. UFV improved to 9-2-3, erasing
their previous team record for wins in a season of eight, established in 2010 and equalled in 2015. With a four-point cushion over the Alberta Pandas, who have one game in hand, the Cascades also secured the second seed in the Pacific Division and will face the fifth-place Victoria Vikes at home in the first round of the conference playoffs next weekend.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, October 28th, 2016
‰Ú∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ “«Í¡≈ ’À‡∆È≈ È∂ Ù∞٪ Á∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÷»Ï ÍzÙ≥Ù≈ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À” Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ Ù∞٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ˘ ¡≈͉≈ Í√≥Á∆Á≈ ‘∆Ø Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ı≈È Ú◊∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ò≈¬∆Ú ⁄À‡ ”⁄ ’À‡∆È≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í√≥Á∆Á≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ’À‡∆È≈ È∂ Ù∞٪ «√≥ÿ Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ ’À‡∆È≈ È∂ «ÎÒÓ “¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆: ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” ”⁄ Ù∞٪ Á∂ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ÷»Ï ÍzÙ≥Ù≈ ’∆Â∆Õ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √π«‰¡≈ Ù∞٪ È∂
«Ï‘Â∆È ¡À’«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ ◊º‡» (¡«ÌÙ∂’ ’Í») È≈Ò ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª «ÓÒ∆ √∆, ‹Ø «’ “«Î±” ”⁄ Ó∂∂ «ÈÁ∂Ù’ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ Ù∞٪ «√≥ÿ È∂ Ï‘∞ ÚË∆¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Ù∞٪ º’ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ «·’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ Ù∞٪ È∂ «’‘≈, ““¡≈Ù≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Ó∂∆ ‹ÒÁ∆ «ÎÒÓ ‘∆ Á∂÷◊ ∂ ∆Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ ’À‡∆È≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ï≈ ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª ˘ Áº√≈◊ªÕ””
«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‰Ú∆ È∂ «Í¡≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ª ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁØÚª «Ú⁄’≈ «Í¡≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆”, “◊ØÒ∆˙ ’∆ ≈√Ò∆Ò≈: ≈ÓÒ∆Ò≈” Ú◊∆¡ª ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª ”⁄ Ï∂«¬≥‘≈ «Í¡≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz∂Ó∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ “Ï∂«Î’∂” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ CA √≈Òª ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ “’«‘‰≈ Ï‘∞ ¡√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À”Õ ‰Ú∆ ÙÏÁª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Ú∂ ¿∞‘ ËÈ∆ ‘؉ Í ◊ºÒ ‹ÁØ «Í¡≈ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆
“√‡≈ «’º‚˜” Ò¬∆ √Ì ’∞fi √Ω÷≈ È‘∆∫, ‹∆È ¡≈¬∆‡Ó
Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““«Í¡≈ Ï√ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À, «Í¡≈ «¬’ Ë≈È≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ï‘∞ ͫ‘Ò≈ ‘∆ ’Ò≈’≈ª È∂ «¬˜‘≈ ’È, √Ófi‰, Ú≥‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬√ ˘ ¡º‹ º’ √Ó«fi¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, ““«Í¡≈ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈‚∂ √≈«¡ª ”⁄ ¡≈ÂÓ≈ ‘À, «Í¡≈ «ÓÒ‰≈ ¡√≈È ‘À Í «¬‘ Úº‚∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ‹ÁØ Â∞√∆∫ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Í«ÚºÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È ”⁄ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í «¬‘ ͫں ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ””
‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “√‡≈ «’º‚˜” Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ≈‘ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈Ó Ë≈È≈ ‘À «’ «√Â≈«¡ª ‹ª «ÎÒÓ∆ «Í¤Ø’Û Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ √Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í √ØÈÓ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ È’≈«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÿ∆ ‘∆ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ «¬’ Úº‚∂ «ÎÒÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ ÂØ∫ ÓÁÁ ‹ª ’ج∆ Ú∆ Î∂Ú È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ ‘À, ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ”” √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ È◊∆ Á∆¡ª ‡ΩÍ ‘∆Ø«¬Èª Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ¡Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁØÚ∂ ‘∆ «’√∂ «ÎÒÓ ÏÀ’◊z≈¿±∫‚ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂ ¡º‹ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘È, ¡≈͉∂ ‡∂Ò∫À ‡ Á∆ Ú˜∑≈ È≈Ò ‘È, ‹Á«’ «ÎÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ‘؉∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ú∆ ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ «√Î ¡≈͉∂ ‡∂ÒÀ∫‡ Á∂ ’≈È ‘ÀÕ «√Î Úº‚≈ Ȫ ‘؉ ’≈È «¬ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò «’ “√‡≈ «’º‚˜” Ò¬∆ √Ì ’∞fi √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
PAGE 40
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹∆È ÷≈È «ÎÒÓ “’ª‡∂ ” Á≈ ◊≈‰≈ “Ó≈‘∆ Ú∂ . ..” È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬√ ◊≈‰∂ ”Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ ¡Ø Û ≈ ÷≈È È∂ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞ ‰ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ ÈÚ∂ ∫ «√∂ ÂØ ∫ «ÎÒÓ “Ú‹∑≈ Â∞Ó ‘Ø” ”⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ú≈ ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ʪ ‹∆È ÷≈È ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ Ï≈∂ ‹∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““ÓÀ∫ «¬√ ¡≈¬∆’È ◊≈‰∂ ˘ «ÎÒÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞  Ù≈«‘ ‘ª ¡Â∂ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ Ú∆ Ó«‘√» √ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, ¿∞‘ «¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄Í√ Ș ¡≈¬∆ ‘À Õ ”” ‹∆È ◊≈‰∂ Ò¬∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ÂØ ∫ «‘√Ò Ù∞ » ’∂ ◊ ∆Õ «¬√ ˘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥  ”⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «ÚÙ≈Ò Íª«‚¡≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÙÓÈ ‹Ø Ù ∆ Ú∆ ‘À Õ
¡≈͉∂ «’Á≈ “√Ì≈” Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ˜»Âª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∆ ‘ª ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È∂ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ¡≈͉∂ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È Á≈ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈! Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “¡À «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘∂ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È ÿ‡∆¡ª ‹ª ’≈Óπ’ È‘∆∫ ‘È, ÏÒ«’ «¬‘ √∆È√ Ï∂‘Á º Ù≈ÈÁ≈ „≥◊ È≈Ò «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ª È‘∆∫ √∆, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈, ““«¬‘ Ó∂∂ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò √«‘‹Â≈ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÀÕ”” ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «¬‘ √Î «’Ú∂ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ÚÒØ∫ «’‘≈, ““¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ “√Ì≈” Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ˜»Âª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ””
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 41
myhr imwql mulK rfj pRymI
Auh ijAuNdy hmysLF jwg Auqy
virMdr adfkfr, pRIqI sprU, gurdfs mfn
jo krky kuJ idKfAuNdy
DrimMdr, rl pMjfbI iPlmF DFk jmfeI
hfisaF dy bfdsLfh myhr imwql
dysL ivdysL DuMmF pfeIaF, pwuq jwtF dy mfmlf
vrgy Gwt hI njLr afAuNdy
gVbV, jIjf sflI, sYNkVy
alivdf kih igaf sMsfr nUM
iPlmF dI hoeI JVfeI
igwdVbfhy df kfmyzI ikMg mhfn
pMjfbI iPlmF df supr stfr hIro
hsmwuK suBf, aiDafpk qoN vkIl
82 sflf ibmfrI hwQoN hfr igaf
pMjfbI iPlmF ‘c pfvy jfn
dunIaF nUM hsfAux vflf, hfsrs klfkfr
pMjfbI iPlmF ‘c idwqy Xogdfn leI
pRymI, jFdf jFdf lokF nUM rvf igaf.
sYNkVy sMsQfvF akYzmIaF qgmy lfey
pRmfqmf Aus dI rUh nUM sLFqI dyvy pRIvfr
bfbl df ivhVf, Aucf dr bfby nfnk df
nUM Bfxf mMnx df bl bKsLy. dosqF
cMn pRdysI, jgdMby, iPlmF cyqy afey
imwqrF nUM hwsx dI afdq pf igaf. PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
B.C. New Democrat statement on Diwali
J
ohn Horgan, Leader of B.C. New Democrats, made the following statement on the occasion of Diwali, Festival of Lights: “As British Columbians of Hindu, Sikh, Jain and Buddhist faiths and backgrounds celebrate Diwali, the B.C. New Democrats wish you a very happy holiday season. Diwali is a period of renewal, an occasion to recognize and reflect on the good fortunes of the year, and to remember those less fortunate than ourselves. New Democrat multiculturalism spokesperson MLA Bruce Ralston (Surrey- Whalley) also said, “At this special time, families pause from their busy schedules to light lanterns and celebrate together. As you celebrate the victory of light over darkness, knowledge over ignorance and good over evil, may you be filled with hope and inner strength for the year ahead.
PAGE 42
“On behalf of New Democrats across British Columbia, I wish all those celebrating this wondrous Diwali, Deepavali and Bandi Chhor Divas festival good health, prosperity and peace.”
The Patrika
PAGE 43
Friday, October 28th, 2016
Meeting strengthens India-B.C. partnerships
M
inister of Finance Michael de Jong met with Indian Finance Minister, Minister of Corporate Affairs in the cabinet of India, Arun Jaitley, today in New Delhi to discuss ways to continue to strengthen economic ties between India and British Columbia.
years to promote a stronger B.C. wood brand in India. This investment is helping B.C. companies establish themselves as the world’s leading suppliers of sustainably harvested wood products to a market that includes the world’s largest middle class.
The meeting builds on bilateral discussions and British Columbia’s work to build a strong activities since the visit by Prime Minister Modi to Vancouver in 2015, where the prime minister and relationship with India has proven successful. Earlier this week, Air Canada launched a direct flight from Vancouver to Delhi, demonstrating that India and B.C. are closer than ever before. This flight now provides
a direct link for businesses to come together, and families to stay connected.
Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey,
imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.
senior Indian government officials showed great support and enthusiasm for formalizing relations between India and British Columbia. Meeting topics included: the recent approval by the Canadian federal government of the Pacific North West LNG project; the successful issuance of B.C.’s Indian Rupee (INR) bond; and future opportunities to expand two-way trade and investment. The Government of British Columbia has been actively working to make India and B.C. long-term partners in economic and social prosperity. It’s a strategy that’s focused on: Building the foundation of the India-B.C. relationship based on mutual economic growth; Identifying targeted opportunities for B.C. to help address specific needs of the Indian market and;
kImq dI grMtI *
dIvflI spYsLl ieMtrnYWt 150 + prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk
84
$
90
⟠
pRqI mhInf pihly sfl leI
$145.90/mhInf dUsrf sfl
2-sfl dI ValuePlan `qy^. inXmq kIMmq $201/mhInf.
afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo.◊
Making India top-of-mind among B.C.’s exporters. On Sept. 9, 2016, British Columbia was the first foreign government to issue a bond in the Indian Rupee (INR) offshore market – or what is known colloquially as a Masala bond. The bond issue demonstrates the Province’s confidence in the outlook for India, and positions B.C. to participate in internationalization of the INR and India’s economy. In addition, with Budget 2016, the Government of British Columbia committed $5 million over three
hux hI afrzr krn leI, 1-877-287-3808 `qy kfl kro jF shaw.ca/Diwali `qy jfE. * ijhVy gfhkF ny isrPL 2 sfl dI ieMtrnYWt qy tIvI ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 aqy prsnl tIvI nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. iksy vI tYlIivjLn aYz-afnjL, cYnljL, cYnl pYkyjLF, QIMm pYks, ikrfey dy XMqr, PLon aYz-afnjL (ijvyN vfiesmyl jF kfl vyitMg), GrylU jF ieMtrnYsLnl lMmIN-dUrI dy cfrjjL, py-pr-XUjL cfrjLj jF Qrz pfrtI lfgq smyq iksy `qy vI kIMmq dI grMtI nhIN hY, pr Shaw vloN pRdfn kIqIaF srivsjL dy nqIjy vjoN adf kIqy jfx vfly lyvIjL, srcfrjLjL, tYks jF dUsrIaF PLIsF qwk sImq nhIN hY. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF koeI vI lfgU hox Xog kImq dI grMtI nhIN imlygI. ⟠ pysLksL nvMbr 30, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. pysLks LisrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc Shaw dI koeI vI srivs(jL) (ieMtrnYWt, vIzIE aqy/jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. “Up to” spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY. ^2 sfl ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy jF ieMtrnYWt qy tIvI smJOqy vjoN AuplbD hY. ieMtrnYWt aqy tIvI 2 sfl ValuePlan dy aDIn, gfhk 2 sfl dy smJOqy dOrfn, 3 tIvI qwk dy kunYksLn leI, iek kMplImYNtrI HDPVR rYNtl dy nfl do vfDU kMplImYNtrI HD bfks pRfpq krngy. ieMtrnYWt 30 jF Aupr lYx `qy gfhk PLrI mOzm rYNtl pRfpq krngy, vrnf $4 pRqI mhInf rYNtl PLIs lfgU hovygI. XMqr dy mfzl tfeIp bdl skdy hF aqy nvyN jF murMmq kIqy ho skdy hn. 2 sfl ValuePlan qoN bfhr Shaw Pon srivsjL iksy vI smyN sLfml kIqIaF jF htfeIaF jf skdIaF hn. syl dy smyN sfrIaF srivsjL lYx `qy nvyN gfhkF nUM PLrI sQfpqI imlygI; bfkI dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar dy afrzrjL `qy $100 dI sQfpqI PLIs lfgU hovygI. pihlF kYNsl krn dI PLIs lfgU hovygI aqy 2 sfl ValuePlan ivc bfkI bcdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PLIs (ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy leI $20 pRqI mhInf) nfl guxf krky ihsfb lgfieaf jfvygf. 2 sfl dI ValuePlans bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
PAGE 43
PAGE 44
Bfjpf dy pihly rUp jn sMG nUM lMmy arsy qwk rfjsI ipV ivwc vwkfrI sQfn nhIN sI hfsl ho sikaf. jdoN pihlI vfr kwul ihMd kFgrs AuWqrI Bfrq dy keI rfjF dIaF ivDfn sBfvF ivwc bhumq hfsl nf kr skI qF kFgrs dIaF ivroDI sBnF hI pfrtIaF ny iml ky sFJIaF srkfrF bxfeIaF qy AuNnHF ivwc jn sMG nUM vI rfjswqf df suwK mfxn df avsr hfsl ho igaf sI. ieh qjrbf jdoN sPl nf ho sikaf qF jn sMG nUM muV iekwilaF hI afpxI zPlI vjfAuxI peI. aYmrjYNsI qoN bfad hoeIaF afm coxF ivwc vfhgf bfrzr qNo lY ky klkwqy qwk kFgrs df sPfieaf ho igaf. murfrjI izsfeI dI agvfeI ivwc bxI jnqf pfrtI ny kyNdr ivwc swqf sMBfl leI qy keI rfjF ivwc vI kFgrs ivroDI srkfrF hoNd ivwc af geIaF. jn sMG ny vI ivDIvq rUp ivwc jnqf pfrtI ivwc sLmUlIaq kr leI sI. atl ibhfrI vfjpfeI qy lfl ikRsLn azvfnI nUM kyNdrI srkfr ivwc kYbint mMqrI bxn df suBfg pRfpq ho igaf sI. ies drimafn jn sMG nUM dohrI mYNbrI
PAGE 44
The Patrika
spf vI Bfjpf dy rfh
eyjMizaF nUM mwuK rUp ivwc sfhmxy lY aFdf hY. dys dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL ivwc hox jf rhIaF coxf nUM lY ky Bfjpf nUM ieh zr sqfAux lwgf hY ik Aus ny lok sBf coxf vflI afpxI ijwq dy imafr nUM kfiem nf rwiKaf qF sMn 2019 ivwc dubfrf kyNdrI swqf ivwc afAux dy Aus dy supny aDUry rih ies Bv-sfgr ivcoN inklx leI Bfjpf skdy hn. ny pflmpur ivwc smfgm lfieaf. ies ies df spwsLt pRmfx AudoN sfhmxy af mOky ivsLv ihMdU pRIsLd dy rfm mMdr dI igaf, jdoN kyNdrI swiBafcfr mMqrI mhysL AusfrI dy mwudy nUM Aus ny afpxy eyjMzy ivwc sLrmf ny aXuwiDaf phuMc ky ieh aYlfn kr sLfml kr ilaf. Dfrf 370 df KLfqmf qy idwqf ik cfhy rfm mMdr dI AusfrI df mwudf sFJy isvl koz dy mwudy qF pihlF hI Aus dy AunHF dy eyjMzy AuWqy nhIN, pr kyNdr vwloN eyjMzy AuWqy sn. bfbrI msijd nUM Zih-ZyrI 225 kroV rupey df KLrcy nfl aXuwiDaf kIqy jfx qy rfm mMdr dI AusfrI dy nFa AuWqy ijhVf duKFq dysL Br ivwc vfpiraf, ivwc iewk Xfdgfr kfiem kIqI jfvygI. ies df mksd AunHF ny ieh dwisaf ik ies Auh sB dy sfhmxy hY. nfl iewk qF swiBafcfr dI AusfrI hovygI sMn 2014 ivwc hoeIaF lok sBf coxF ivwc qy dUjy XfqrIaF nUM ibhqr shUlqF hfsl spwsLt bhumq hfsl krn mgroN Bfjpf ny ho skxgIaF. afpxy purfxy iqMnF hI eyjMizaF AuWqy iswDy qy aiswDy rUp ivwc aml krnf afrMB kr ies mwd nUM lY ky Bfjpf dy afpxy afgUaF idwqf hY. pihlF idwlI qy AuprMq ibhfr ivwc ivwc hI mwqByd afAuxy sLurU ho gey hn. hoeIaF ivDfn sBf coxF ivc hoeI krfrI kyNdrI mMqrI Aumf BfrqI qy Bfjpf aYWm[pI[ hfr mgroN Bfjpf ny muV afpxy iehnF iqMnF ivny kitafr ny ieh kih ky ies dI dy suafl ‘qy sLfsn qoN vwK hoxf pY igaf. iPr kI sI, jnsMG dy afgUaF ny BfrqI jnqf pfrtI nFa df nvF colf Dfrn kr ilaf.1980 ivwc iewk mOkf aijhf vI afieaf ik ies pfrtI dy kyvl do mYNbr hI lok sBf dIaF dlIjF twpx ivwc sPLl ho sky.
Friday, October 28th, 2016
aflocnf kIqI hY ik rfm mMdr dI AusfrI dI QF ‘qy AunHF nUM Brmfieaf jf irhf hY. mukfbly dI rfjnIqI ivwc hux AuWqr pRdysL dy mwuK mMqrI aiKlysL Xfdv vI AuWqr afey hn. AunHF ny aYlfn kr idwqf hY ik pMJI eykV jLmIn dI sLnfKq kr leI geI hY, ijwQy iewk ajfieb-Gr Ausfiraf jfvygf. ies ajfieb-Gr ivwc vflmIk dI rfmfiex ivwc vrxq sRI rfm dy ikrdfr nUM pysL kIqf jfvygf. ies dy nfl-nfl srXU ndI dy Gft qy pirkrmf dI AusfrI vI kIqI jfvygI, qF ju sYlfnIaF nUM iKwc pfeI jf sky. ies qoN ielfvf aXuwiDaf ivclIaF purfxIaF XfdgfrI iemfrqF df vI nvInIkrn kIqf jfvygf. sRI rfm dy nfa AuWqy isafsq krn vfly rfjsI afgUaF nUM iewk gwl cyqy rwKxI cfhIdI hY ik AunHF dy aijhy kdmF nfl rfj dy amn-amfn qy BfeIcfrk eykqf leI KLqrf pYdf ho skdf hY. sMn 1992 dOrfn vfpiraf bfbrI msijd dI imsmfrI vflf sfkf hfly lokF dy cyiqaF ‘coN ivsiraf nhIN. ibhqr ieho hovygf ik Auh ivkfs dI rfjnIqI nUM pihl dyx.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment Workers Wanted
Employment cont'd
Caregiver Wanted
Farm workers required starting Janurary 2017. 40 to 60 hours per week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Work is outdoors & can be physically demanding. Wage $10.85 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC, V2T 6C9.
Wanted F/T In Home Caregiver to work from a Abbotsford home 40 hrs/wk $11.50 hr help take care of 3 children. Both parents working full time. Must be able to read/speak English. Drop and pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. "Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Farm Workers Wanted Note: This is not a condition of For pruning, weeding, tying, employment" harvesting and other farm Dhillon Family email: harjeet. work. Work is outdoors in all dhillon8@hotmail.com
Friday, October 28th, 2016
Employment cont'd
Services
Wanted Caregiver / Nanny
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Wanted a full time -caregiver, female to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-3456410 or Email: gurcharangill91@ gmail.com
vrkr dI loV
Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy Epl`ieMs irpyEr E iewk pIjf zilvrI zrfievr pl`ieMs dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI Workers Wanted jfvygI| Pon : 778-878-4723 Seasonal employment from (dupihr 12 vjy qoN bfad) January- July 2017 harvesting and
weather conditions and physically demanding. Starting February, 2017. $10.85/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at pruning raspberries and blueberries. 604-856-9747. Workers Wanted A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford, BC, V2T 5X7 is hiring general farm workers. Job duties include pruning, weeding, harvesting berries. Start date December 1, 2016. $10.90/ hr. 50-60 hrs/ week. Please apply in person or fax your resume. Phone: 604-807-8229, Fax: 604-852-1652 zrfeIvr dI loV klfs 1 zMp trwk (tRFsPr/ ponI) zrfeIvr dI loV hY| pwkf kMm aqy cMgI qnKfh idwqI jfvygI| qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI | hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-825-4009
Caregiver Needed Wanted a full-time Caregiver, female to take care of two children 8 &11 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. Wages $12 per hour. Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: 604-758-1614 & 778-552-2214 (8 times , Guranteed Help , Gurbachan Aujla,Billed)
PAGE 46
Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45-60 hours per week, $10.85 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or Call: 778-552-5439
Caregiver Wanted Wanted a full-time caregiver, female to take care of two children 7&8 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. . Salary $12 per hour. Location Abbotsford. Contact 604557-6773 & 778-345-5046
Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2
kfimaF dI loV
PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jrUurq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604832-1902 kMinaf dI loV
42 sflf pMjfbI kMboj qlfksLudf lVky leI knyzIan lVkI dI loV hY| lVky df afpxf kfrobfr hY| qlfksLudf, ivjtr jF ivDvf vI sMprk kr skdy hn aqy jfqpfq df koeI bMDn nhIN | hor jfxkfrI leI eI-myl kro aqy afpxf bfieEzYtf Byjo: 1979kaura@gmail.com
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
PAGE 47
PAGE 48
mwuZ kdIm qoN gihxy nfrI mn dI rIJ qy sLONk rhy hn. ieh vI swc hY ik gihixaF dy rUp smyN nfl bdldy rhy hn. ienHF ivwcoN cFdI dIaF JFjrF dI Cx-Cx iksy Gr jF ivhVy dI rOxk huMdI sI. ieh pihnx vflI dy mn nUM vI KyVf bKsLdIaF. pYrF ivwc pfAux vfly cFdI dy gihixaF nUM afm qOr ‘qy JFjrF jF pMjybF ikhf jFdf hY. koeIkoeI pYl(pfiel) vI kih idMdf hY. ienHF ivwc sB qoN vDIaf JFjr nUM gulsLn pwtI ikhf jFdf. ies ivwc qkrIbn zyZ ieMc cOVI pwtI dy hyTly ihwsy ivc bhuq sMGxy GuMgrU (bor) lwgy huMdy sn. pwtI ivwc nwkfsLI kIqI huMdI jF pfn pwqy qy sfdI gol jF cOrs tukVI df nmUnf bxfieaf huMdf. ies dy isiraF ‘qy lMmy kbjLy vflf pyc kisaf jFdf. ieh JFjr pihn ky muitafr bIhI ivwc qurI jFdI qF mrhUm nMd lfl nUrpurI vrgy sLfier dI klm nUM vI ijvyN GuMgrU lwg jFdy qy Auh ilKx leI mjbUr ho jFdf:
The Patrika
JFjrF qfr aMgryjI[[[
GuMgrU lwgy huMdy sn. ienHF GuMgrUaF ivwc bVy ZMg nfl lohy dIaF inwkIaF-inwkIaF golIaF pfeIaF huMdIaf sn ijs nfl GuMgrU bhuq Cxkdy. ies nUM vI iewk pfsy pyc nfl kwisaf jFdf. qIjI iksm Gwt cOVI sfdI JFjr huMdI hY ijs nUM sLkuMqlf cyn ikhf jFdf. ies nUM GMugrU Gwt aqy pyc dI QF hwuk lwgI huMdI. ipCly cfr-pMj dhfikaF qoN isrP cFdI dIaF sfdIaF ijhIaF cynF df irvfj irhf hY jo kuafrI-ivafhI koeI vI pfeI iPrdI hY. inwkIaF inwkIaF kuVIaF leI vI ieh cyn bxfeI jFdI hY. ienHF nUM GuMgrU bhuqf krky pMj-cfr QF hI huMdy hn jF isrP hwuk nUM GuMgrU huMdy hn ikAuNik ieh ibnF Cxkfty dIaF JFjrF df jLmfnf hY.
Friday, October 28th, 2016
prmjIq kOr srihMd
ieh JFjrF qfr aMgryjLI imMtF ‘c dyx KbrF.
ajoky smyN aOrqF ipMzF ivwc vI ieh ptVIaF afid nhIN pihndIaF, pr kuVIaF jLrUr cFdI dIaF pqlIaF, ibnF GuMgrUaF ieho kfrn hY ik bwuDIjIvIaF ny JFjr nUM dIaf cynF pfeI iPrdIaF hn. aOrq dI byVI vI ikhf hY ikAuNik JFjr pihnx vflI Gr ivwc cwuly cONky jF glI ajoky smyN JFjrF ptVIaF hI nhIN sfry ivhVy qurI iPrdI qF JFjr dI Cm-Cm gihxy hI hlky-Pulky pihnx df irvfj Aus dI insLfndyhI ho inwbVdI. pr aOrqF hY. aOrqF kMmkfjI hn qy jLmfnf Krfb hY. ies nUM pihnx ky aQfh KusLI mihsUs jy Bfry gihxy pf ky inklx qF kI bxkrdIaF hn. JFjrF qo vFJIaF muitafrf ygf. iewQy qF qoly-zyZ-qoly dI cyn iKwcx kihMdIaF: leI Jptmfr hr vyly iqafr rihMdy hn. bdldy smyN nfl gihixaF dy rUp akfr jy muMizaF qUM mYnUM nwcdI dyKxf ivwc vI Prk pYxf kudrqI hY. awjkwlH iewk pYr ivwc JFjr pihnx df irvfj vI hY. JFjrF ilaf dy BYx dIaF hlkI ijhI cFdI dI cyn nUM QoVy ijhy GuMgrU awzI vwjU qF DmkF pYxgIaF. jF brIk pwqIaF lvf ky bxfeI JFjr pYr df isLLMgfr bxdI hY. ieh syr-svf-syr koeI hor afpxy hfxI nUM kihMdI vjLn dIaF JFjrF df hlkf qy afDuink JFjr GVf dy imwqrf rUp hY, pr JFjrF aOrqF df mnBfAuNdf qy sdfbhfr gihxf hY. ieh gihxf lok gIqF qyry drF mUhry af ky CxkfvF. qy pMjfbI gIqF df vI isLMgfr hY. ies gIq iesy sMdrB ‘c iewk ivZVy dy bol hn: dy bol ies gwl dI pusLtI krdy hn: JFjrF GVf mfhI vy, qrsF jd pyky kuVI sI goiraF pYrF dy ivc cFdI dIaF JFjrf
purfxy jLmfny ivwc JFjrF nUM ptVIaF vI ikhf jFdf sI. ieh vI gulsLn pwtI vrgIaF huMdIaF. aijhIaF BfrIaF JFjrF nUM sfdy GuMgrU jF bor nhIN sgoN icVI cuMJ GuMgrU lwgy huMdy. ienHF borF df mUMh icVI dI gorI dIaF JFjrF bulfAuNdIaF geIaF cuMJ vrgf qy QoVHf KuwilHaf hox krky ienHF nUM icVI cuMJ ikhf jFdf hY. ieh ptVIaF glIaF dy ivwc zMz pfAuNdIaF geIaF. qF syr-syr vjLn dIaF vI huMdIaF. ienHF ies qoN dUjy nMbr AuWqy hjLfr dfxf nF dI GuMgrUaF df Cxkftf bVf AuWcf huMdf. sLfied iewQy piuhnx nf idMdI qyrI mF vy, puykIN nwcx lwgI ny leIaF pf, Bfbo burI sI JFjr huMdI. ieh vI Ausy qrHF dI cFdI dI iesy leIieh bol isrjy gey: afpy muitafry nIN qUM pfeI jfvyN bolIaF pwtI huMdI ijs dI cOVfeI gulsLn pwtI nfloN awz ho mfhI vy, icwq vsxy nUM locy[[. QoVHI ijhI Gwt huMdI. ies nUM pUry iewk hjLfr aYnf qYnUM nwcxy df cfa. PAGE 48
The Patrika
PAGE 49
Friday, October 28th, 2016
vx swuk gey aMmVIey, ikwQoN ilafvF pIlU nIN zf[blivMdr isMG lwKyvflI qyrI mF vy bcn isMhF krdI pIlU pIlU vy, vx suwk gey aMmVIey ikwQoN ilafvF pIlU nIN. qyrI BYx bcn isMhF krdI pIlU pIlU vy, qyrI nfr bcn isMhF krdI pIlU pIlU vy, mYN ijMd vyc ilafvF imwTVy-imwTVy pIlU nI. mnwuKI jIvn jfc dy iswty vjoN vfqfvrx ivwc afeIaF qbdIlIaF kfrn pMjfb ivwc pIlU lwBxy musLikl jfpdy hn. kfPLI swjx qF vx aqy pIlU nUM iewko ruwK dy do nF smJdy hn, pr aijhf nhIN hY. nvIN pIVHI leI axdyKy aqy axsuxy ijhy ieh ruwK kuJ smfnqfvF rwKidaF vI alwg-alwg hn. ivigafnk pwK qoN vyiKaf jfvy qF vx df ivigafnk nfm Salvadora oleoides hY aqy pIlU df ivigafnk nfm Salvadora persica hY. vx nUM afm qOr ‘qy bVf pIlU, jl, jr, KwbV, iplfvf afid dy nF nfl jfixaf jFdf hY, pr pIlU nUM Cotf pIlU, ark, rk aqy dfqx ruwK ikhf jFdf hY. ieh dovyN ruwK ijLafdfqr Bfrq dy pMjfb, hirafxf, gujrfq aqy rfjsQfn sUibaF dy nfl-nfl pfiksqfn dy isMD, bloicsqfn, sfAUdI arb, imsr aqy aPrIkf afid mulkF ivwc hn. grm aqy KusLk ielfikaF ivwc pfey jfx vfly ieh ruwK pMjfb dy dwKLx-pwCmI ijLilHaF ivcoN idn-b-idn Gtdy jf rhy hn. kYnyzf, amrIkf vrgy ivksq dysLF ny ienHF rwuKF qoN dvfeIaf iqafr krky lfB lYxf sLurU kr idwqf hY aqy asIN KLqrnfk rsfiiexk dvfeIaF dy afdI hox ivwc mfx mihsUs krdy hF . vfqfvrx qbdIlIaF df vwzf asr ieh hoieaf ik ienHF dovF ruwKF ivwocN pIlU pMjfb ivwcoN lwBxf hI musLikl ho igaf. mflvy ivwc vx qF tFvy-tFvy njLr afAuNdy hn, pr aPsos dI gwl hY ik pIlU lgBg KLqm ho cuwky hn. dUjf vwzf asr ieh hoieaf iek ienHF nUM Pl pYxf hI bMdho igaf. pIlF jF pIlU ienHF ruwKF nUM lwgx vfly Pl imlxoN bMd ho gey hn. ieh isrP lok gIqF ivwc hI suxn nUM imldy hn:
pIlF aMdr igtk vI huMdI hY ijs qoN lok afsfnI nfl ruwK Augf lYNdy sn. bIj ivcoN qyl dI pRfpqI huMdI sI jo suafd ivc kfPLI kOVf huMdf sI. lok ies qyl qoN anykF dvfeIaF dy nusKy iqafr kr lY N d y sn jo ibmfrIaF dy ielfj leI vrqy jFdy sn. kuJ lok qyl qoN sfbx aqy mombwqIaF afid vI bxf lYNdy sn aqy qyl kwZx mgroN bcI hoeI Kl nUM psLUaf dI Kurfk vjoN vrq ilaf jFdf sI. pihlF bjuLrg gTIey dy ielfj leI ies qyl nUM aksr vriqaf krdy sn. jVHF qoN ark kwZ ky isr mfilsL aqy hornF ibfmrIaF dy ielfj leI vriqaf jFdf sI.
dI slfh idwqI hY. hornF dysLF qoN ielfvf hux Bfrq ivwc vI iewk pyst pIlU sdkf hI pRcwilq hoieaf hY. ieh vI suxn ivewc afAUNdf hY ik pYgMbr hjLrq muhMmd ny hr musilm nUM anykF sfl pihlF hI hdfieq kIqI sI ik Auh awlHf nUM iDafAux qo pihlF pIlU dI dfqx krn qF Aus dI kIqI hoeI pRfrQnf df Pl keI guxF vD imlygf. ienHF dy pwqy KMG dy ielfj awqy GoiVaF dI pfcn pRxflI sfPL krn dy kMm afAuNdy sn. vYidk lok pIlU dIaF lgrF aqy pwqy jLihr df afDfr GtfAux leI vrqdy sn. iensfn nUM swt lwgx ‘qy ies dy pwqy tkor krn leI vrqy jFdy sn.
vy qUM rfhIaf jFidaF
sfnUM smUh pMjfbIaF nUM sfzy bysLmfr kImqI vx, pIlU vrqy rwuKF nUM sMBflx ivwc Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY. pIlU qF pMjfb qo pihlF hI lgpg KLqm ho cuwikaf hY qy vx dy KLqm hox qoN pihlF sfnUM ienHF rwuKF pRqI iPLkrmMd huMdy hoey ZuwkvyN kdm jLrUr pwutxy cfhIdy hn.
vx aqy pIlU dovF rwuKF nUM grm-KusLk, KfrIaF, sym vflIaF jLmInF ivwc afsfnI nfl lfieaf jf skdf hY. pihlf qF lok jUn mhIny qoN rwuK qoN bIj pRfpq krky brsfqF ivwc pNod iqafr kr lYNdy sn. aPsos! hux sfzy ielfky ivwc qF Pl pYxy hI bMd ho gey. ies dy nqIjy vjoN nvyN pOdy imlxy vI musLikl gwl ho geI hY. ienHF rwuKF df vfDf QoVHf hOlI hUmdf hY aqy ienHF rwuKF nUM BON-Kur rokx, ryqly ielfikaF ivc imwtI nUM AuWzx qoN orkfx aqy huxf vx aqy pIlu NnUM pihlF aksr lok aiq dI grmI qoN roDk pwtIaF vjoN awj vI vriqaf jf skdf hY. ies dy bcx Kfqr CF rwuK vjoN vI afpxy afs-pfs lf lYNdy sn. pwiqaF nUM ryqly ielfikaF ivwc AUTF, ByzF aqy bwkrIaF nUM cfry dy rUp ivwc pfieaf jFdf hY. ienHF dovF rwuKF dI lwkV vy vx df sMGxf bUtf ijLafdf sKLq nf hox krky CotIaf vsqF bfly, kVIaF TMZIaF myrIaF CfvF. aqy KyqI sMd afid bxfAux leI vrqI jfdI sI, isAuNk imwTIaF myrIaF pIlU, dI mfr Gwt pYx krky mhwqvpUrn igxI jFdI. BwuKx-Bfixaf mFidaf af Jwt ku sfh lY myrIaF pIlU Kf lY, myrI CfvyN bih lY.
pihlF lokIN idnF bwDI qur ky sPLr krdy sn qF rfhF ivwc lwgy ruwK hI afrfm df sfDn bxdy sn. dovF rwuKF dy pwiqaF ivwc kfPLI PLrk vyKx nUM imldf hY. pIlU dy pwqy afKI Zol nUM jF dfKF pwkIaF vy, nyjLy dI qrHF hyTf qoN cOVuy aqy mUhirEN iqwKy huMdy hn, pr afsF rwKIaF vy, Zolf muV Gr af. vxd y pwqy cOVfeI ivwc hox dI bjfey lMmy aqy iqwKy ijhy huMdy hn. dovF ruwKF nUM Coty-Coty Pwul pYx df smF mfrcvx nUM lwgx vflIaF pIlF/pIlU sLurUafqI idnF ivwc hrIaF aprYl aqy pIlF nfmI Pl pwkx df smF jUn mhInf huMdf qy pwk ky pIlIaF aqy aMq suwk ky lfl BUrIaF qy imwTIaF hY. kuJ lok pihlF pIlF afpxIaF mwJF nUM ies leI pfAuNdy ho jFdIaF hn. dUjy pfsy pIlU dIaF pIlF gulfbI qoN lflsn ik AunHF hyT duwD dI mfqrf vD jfvy. vx, pIlU df sMDUrI rMg aqy Kfx ivwc imTfs dy nfl-nfl iqwKy svfd mwuZ(qxf) afm ruwKF nfloN kuJ ht ky aqy vyKx ivwc bVf vflIaF huMdIaF hn. afkrsLk huMdf hY. rwuK dI Aumr ansufr mwuZ df akfr vx-iqx pIlF kfPI vDdf jFdf hY, pr aMdroN KoKlf hox krky pMCIaF aqy rINgx vfly swp vrgy jfnvrF dy lukx dI QF vI bx pwkIaF nI myrI rfxIey mfey jFdf hY. mflvy ivwc vx dy rwuK vyKx nUM iml jFdy hn, pr iewk KLfs ruwK drbfr sfihb, mukqsr ivKy susLoiBq hoeIaf lflo lfl nIN BlIey hY ijs dy mwuZ nfl gurU goibMd isMG ny GoVf bMinHaf sI. DIaF nUM shury qor ky ies purfqn ruwK qoN ibnF hor vI keI vx dy ruwK vyKx nUM imldy hn jo vwK vwK gurduafiraF ivwc lwgy hoey hn. nIN myrI rfxIey mfey pIlU nUM ‘dfqx ruwK’ vjoN anykF sdIaF qo jfixaf jFdf qyrf kyhf ku lwgdf hY. ies ovc sozIam, potfsLIam aqy kYlsLIam vrgy qwwq aqy hfnIkfrk bYktrIrIaf nfl lVn dI smrwQF hox jI nIN BlIey. krky amrIkf dI zYNtl sMsQf aqy ivsLv ishq sMgTn (WHO) ny kMpnIaF nuM ies dI vrqoN pyst bxfAux ivwc krn rfhy jFidaF vy, pIlU KFidaf vy,
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 28th, 2016
Townline
Medical Clinic
#200-31205 Maclure Road, Abbotsford
604.776.1727 Townline
Medical Clinic
PAGE 50
Walk-Ins Welcome
Please call before coming; clinic hours vary Booked appointments will be handled first
The Patrika
Dine-In,Take-Out,Delivery, Bar, Banquet Room Banquet Facility Available For Upto 150 Guests We Do Catering For all Occasions
--
No Artificial Color, No MSG, No Chemical
OPEN 7 DAYS A WEEK
Lavish
$1199
Lunch Buffet Every Weekday 12:00 Am To 3:00 Pm
spicekitchenabby@gmail.com 100-2955 GLADWIN RD. ABBOTSFORD PARKING AT REAR
--------- ------------------------------------- - -
FREE DISH Purchase Any Dish & 2 Beverages & Get Second Dish Of Same or Lesser Value Free With This Coupon Only*
- -------------------- -
DINNER & DANCE at Spice Kitchen for COUPLES ONLY on November 4th, 2016 for more info please call.
604-755-7915 604-746-7915
10% off on take away/ pick up orders (Minimum order of $20)
*Only Valid With Coupon Offer Expires 11/30/16
- - ------------------- -
EXCLUSIVE DIWALI
Wednesday Dosa Special 12:00pm To 5:00pm
Book your xmas and new year party And avail a special discount
----------------------------------------------- - -
OWNED AND OPERATED BY A PROFESSIONAL CHEF
Lunch Specials Available $7.99only
Enjoy our new winter menu
--
UNDER NEW MANAGMENT !
PAGE 51
Friday, October 28th, 2016
#1 Indian Restaurant In Abbotsford On Trip Advisor Among Top 10 Restaurants In Fraser Valley
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, October 28th, 2016
2016 MODEL CLEAROUT OR GET
0% APR
PURCHASE FINANCING
FOR UP TO
NO-EXTRA-CHARGE
MONTHS
PACKAGE
84
WINTER SAFETY WITH THE PURCHASE OR LEASE OF SELECT 2016/2017 MODELS
2016 Fiesta Hatchback SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
0 DOWN
LEASE
118 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS
$
$
*
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 119 BI WEEKLY / TAX INCLUDED
$
All New 2017 Fusion SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
LEASE
0 DOWN 143 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH
$
$
***
FINANCE
0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS $ 161 BI WEEKLY / TAX INCLUDED
$
%
2016 F-150 Crew Cab 4x2 XLT 3.5L V6, 300A PKG, 6 SPEED AUTO , SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY, ALUMINUM WHEELS, 40/20/40 SEATS.
LEASE
0 DDOWN 198 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH
$
$
*****
FINANCE
0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS 218 BI WEEKLY / TAX INCLUDED 2
$
%
$
SO MANY MODELS TO CHOOSE FROM!
2016 Focus 4 Door SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
LEASE
$ 0 DOWN 116 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS $
**
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 133 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
All New 2017 Escape 4DR SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, 17” SPARKLE ALUMINUM WHEELS.
LEASE
$ 0 DOWN 147 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH $
****
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 173 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
2016 F-150 Crew Cab 4x4 XTR Ecoboost 300A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, REAR CAMERA, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, AUTO START STOP, XTR PACKAGE, CHROME STEP BARS, P275/65R18 ALL TERRAIN TIRES.
LEASE
$ 0 DOWN 221 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH $
******
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 256 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
MSA FORD’S LEGENDARY M
$
1 OVER
MANUFACTURER REBATES with
COST TIRE SALE Huge Savings!!
OVER 15 DIFFERENT BRANDS TO CHOOSE FROM
HIGHWAY 1 - MT LEH LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL
www.msaford.com A B B O T S F O R D
A-LIST
www.msaford.com
2015
M I S S I O N
WINNER HE
T
604.856.9000
MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED
FAVOURITE NEW CAR DEALER!
ABB
OTSFO R D
S NEW
DL#31215
604.853.2293
T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Payments are net of all possible Ford rebates and credits, including Bonus Cash, Non Stackable Cash, Winter Safety Cash and Accessory credit rebate (cash alternative). Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All lease prices and payments are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. All lease and finance payments advertised are with $0 Cash down from customer. Leases require first payment at delivery and some fees and taxes. All payments advertised have Winter safety or Free Accessory cash alternative used as a down payment. Lease disclosures: * 16 Fiesta Total Paid $17680 lease end purchase option $5,121. ** 16 Focus Total Paid $17,389 lease end purchase option $6,539. *** 17 Fusion Total Paid $20,820 lease end purchase option $8,748. **** 17 Escape Total Paid $21,403 (in tax) lease end purchase option $9,992. ***** 16 F-150 Crew Cab 4X2 Total Paid $23,063 (in tax) lease end purchase option $14,867. ****** 16 F-150 Crew Cab 4X4 XTR Total Paid $25,742 (in tax) lease end purchase option $18,914. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. Errors and Omissions expected. All offers expire October 15th at 5:00 pm (PST).
PAGE 52
PAGE R1
Friday, October 28th, 2016
nINdF AuzIaF gurbcn kOr iZwloN sUrj ciVHaf pUrby,
mF DrqI pfsf vwt geI,
rfqF suMnIaF ho geIaF,
cwuly vwZ vwZ Kfx.
iks ivD jIvy ikrsfn.
cfnx krdf Gfx.
nINdF AuzIaF
nINdF AuzIaF.
ieMJfxy qVpx BuwKy iZwzIN,
cwk krjy Gwly puwq pRdysLIN,
iks ivD jIvn pfx.
mOq nUM gly lgfAux.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
lokF KusLIaF BuwlIaF,
n Gr irhf n Gft gey,
ikwQoN irMnx Kfx.
jIvn ciVaf sfx.
awD vfty ruV jfx.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
supny JUTy pY gey,
hoCF AuzIaF luwzIaF BuwlIaF,
Gwly sI kuJ cMgy vfsqy,
AWuT glL ivc PFsI pfx
ik ieh qF rwj ky Kfx.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
hwz BMny kr imhnqF,
kwKoN hOlIaF sohxIaF,
PslF kuMgI Kfx.
ijMnF guafcy hfx.
‘iZwloN’ Bog rhy ikrsfn.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
nINdF AuzIaF.
afsF cuwly pY geIaF,
hux n rfqIN afx. nINdF AuzIaF. ieh hmfrf jIvxf,
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, October 28th , 2016
PAGE R3
Friday, October 28th, 2016 Welcome
to
trade
this
house!Welcome
to
trade
this
house!
More than 22 Years of Experience in Real Estate
!!
D
iw ll ali Greetings to A
Surinder (Sam) Toor 604-857-1098 Toll Free:
Cell: 604-857-2427
Buying or Selling any type of Property? Call Today!
NEED MORE LISTINGS!
NEED MORE LISTINGS!
HOUSE & ACRES HOBBY FARM
Huntingdon Road, Abbotsford
NEW LISTING
Hobby farm 6.9 Acres. Excellent location next to elementary school, 3 miles from U.F.V., close to U.S.A border, big house. Some blueberry 3 year old, vegetables, out standing buildings, roof 8 years old. Showing only with a p p o i n t m e n t . Call Sam Toor
2378 Holly St. Abbotsford
Very hard to find 7700 SQFT big lot with house in west end of city. 2 bedroom house lot 70x110. Close to shopping and bus service, school. Easy to build dream house. It has a new roof, paint, tiles. Very good tenants paying $1100 rent per month. Showing only with appointment.
NEW LISTING
5 acres with house
NEW LISTING
Great location, custom built, 3 story house, over 4350 sq ft, 3 car garage,bigger lot, (8145 sqft). Close to all level schools, apollo gym, shopping, business, playground, and bus services.
4033 Brisbane Court Custom built two storey home with full walkout daylight legal basement suite. Home shows very beautiful with superb, quality millwork throughout, coffered ceilings, two kitchens on the main floor, maple kitchen cabinets and granite countertop. Bedroom on main could be an office. Two master bedrooms upstairs, total 4 bedrooms upstairs plus more, 2 laundries, large lot. This house is situated at the very end of a short cul-de-sac backing onto greenbelt and farmland. Seller may consider trade with small house.
NEW LISTING
SOLD
Great location Close to town Apollo Gym Level land
30592 CRESTVIEW AVENUE
SOLD
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, October 28th , 2016
s!
PAGE R5
Friday, October 28th, 2016
Rupinder AZAD 604-825-4321 azad@shaw.ca
Diwali Greetings to all our Clients and Friends! koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro!
NEW LISTING Attn: Developer/Builder/Investor Central Abbotsford location off McCallum Rd. Old solid house on huge lot! 18295 sq.ft. RS3 urban zone. Dividable into 2, 3, 4 or 6 lots. Great potential here, check out with city planners. House rented $1200/month. Call for further info.
Asking $799,900 HOT PRICE! 2456 SUNNYSIDE PLACE
Reduced to $599,800 for Quick Sale! Call today to View.
Beautiful rancher with full walk-out basement. 5 bedrooms, 3 full baths, updated main floor. Fresh paint inside and out. 10,800 sq.ft. lot, great cul-de-sac location.
STRATA UNIT - FOR SALE Over 2000 Sq.Ft. Warehouse. For your business with office & bathroom facility. Very central ABBY location. Excellent visibility. Exposure & ample parking in front common area. Why rent when you can buy this unit. Try your best offer!!
$389,000 PAGE R5
PAGE R6
Friday, October 28th , 2016
VEER MALHI
2790 Allwood Street
PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION
R E S I D E N T I A L ING
ED
TU FEA
• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • Lot = 10,354 sf • 5 Bedrooms
E PRIC
• TENANTS WANT TO STAY!
• 4 Bedroom • 3 Baths
1415 Kaslo Court
• Living Space = 2058 sf • Lot = 5812 sf
2735 Mitchell Street
RECENTLY SOLD TING S I L E TUR FEA
• 4 Baths • Living Space = 4964 sf • Has Mobile w/Tenants
5571 Ross Road
cres A 0 1
• Matsqui Area • Blueberry Farm • Planted in 3 Varieties
• 3 Bdrm Mobile • Flat / Rectangular • 5 min from town
RECENTLY SOLD PAGE R6
• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 9 Bedrooms
• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf
34125 Higginson Crescent
• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms
• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf
5-33890 Marshall Road
2290 Imperial Street .........................................$550,000 2125 Topaz Street ..............................................$449,900 32373 Grouse Court .........................................$529,900 34040 Higginson Crescent .............................$915,000
es Acr 3 8 36.
res c A 43
31.
• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms
D
SOL
www.buyandsellfarms.com
• 4 Baths • Lot = 7987 sf
1390 Angus Campbell Road
cres A 0 1
5212 Beharrell Road
UC RED
44 - 30748 Cardinal Avenue............................$459,700 30544 Steelhead Court ....................................$619,900 34631 1ST Avenue .............................................$400,000 3666 New Castle Road .....................................$649,000
F A R M S
• 74.52 Acres in Bradner • Estate Home • 5 Bedrooms
www.veermalhi.com
ING
IST RE L
TU FEA
604-855-0800
virbinder77@gmail.com
778-241-7451
IST RE L
Abbotsford, BC V2T 3R7
• Build Dream Home • Duke / Elliott • Blue Crop / Reka • property needs • Income producing well
Lot B on Beharrell Road
• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott
es Acr 9 3 25.
• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home
34004 Clayburn Road
D
430 Bowman Road
SOL
• 2 Baths • Some Updates • Planted in Duke
5111 Tolmie Road
4627 Dixon Road ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road ........................................$874,700 565 Marion Road ........................................... $1,699,900 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000
• LAND ONLY • Expect 225-250k production
D
SOL
• Close to Hwy 1 & 3 Road • 3 Bedrooms
• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty
• Sumas Prairie • Currently Rented • 4 Bedrooms
• 2 Baths • Living Space = 2026 sf
5307 Boundary Road
McCallum Road ~ Agassiz ........................... $2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area .................. $2,799,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900 2727 240 Street .............................................. $1,950,000
PAGE R7
Friday, October 28th, 2016
soD ipCly aMk ivwc crnjIq jMzU dI SRS Realty vflLI CpI aYz (iesLiqhfr) purfxf hY aqy mOjUdf smyN anusfr glq hY| hux Auh Century 21 nflL kMm krdy hn| AunHF dI shI aYz (iesLiqhfr) ies aMk ivwc Cfipaf jf irhf hY| pMjfbI pwiqRkf adfrf ies glqI leI Kyd pRgt krdf hY|
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, October 28th , 2016
Friday, October 28th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, October 28th , 2016
Jasbir Singh Banwait
Manbir Banwait
Banwait Group 1
COMMERCIAL REAL ESTATE
Multiple fully tenanted buildings with approx 6% Cap Rates. Asking price $5.9 Million
2
565 ACRES DEVELOPMENT LAND
565 Acres Sub Dividable Into 1 Acre Lots Out Of ALR Ready To Develop. Excellent View , Very Close To Whisper Ridge Sub Division . MultiMillion Dollar homes sold out across the street. Whisper Subdivision Is All Sold out. For More Info, Asking Price $13.5 million. Call: 778-552-0305
3
LOCATION LOCATION LOCATION
Over 5100 Sq. Ft, home plus 5 acres for s a l e . Ve r y c l o s e t o t h e C i t y o f Abbotsford,Abbotsford International Airport, University of Fraser Valley, Abbotsford General Hospital, five minutes to all shopping centers, easy access to highway #1, minutes to US border, 40 minutes to Simon Fraser University, 50 minutes to University of British Columbia, Half hour to Surrey and 20 minutes to Langley. Enjoy very quite and peacefull living. Appox. 4 acres planted high yielding and full production RASPBERRY. Will not last long call me right now at 778-552-0305.
8 32113 HUNTINGDON RD VACANT INDUSTRIAL 7 2.4 ACRES OF LAND NEXT TO LAND - MISSION INTERNATIONAL AIRPORT ABBOTSFORD 1.31 Acre plus house well Can be developed into Possibility to rezone to Airport maintained house and any number of industrial commercial. This property is outbuildings. Close to all located in the North West uses. Excellent location corner of Queen Street and facilities, International n e a r a l l r e q u i r e d Marshall Road. 3200 sqft. Airport, hospital, schools amenities. Easy access house rented for $1500.00 per a n d s h o p p i n g . B e s t a n d v e r s a t i l e m o n t h p l u s 2 1 0 0 s q f t . Location for a new home! warehouse rented for $999,000 land/zoning. $2.99M $1500.00 per month
6
$1.8M
11 CENTRALLY LOCATED FULL
PRODUCTION BLUEBERRY FARM WITH 3 RENTAL HOMES
13 26 ACRES OF FULL 2 DUPLEX LOTS FOR SALE PRODUCTION OF BLUEBERRY
12
4
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER Two 10 Acre Parcels with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
9
10 ACRE BLUEBERRY FARM, 10 19.75 ACRES Of PRIME FULLY IRRIGATED, HEALTHY BLUEBERRY LAND IN DEROCHE Good production of PLANTS & FERTILE SOIL
ABBOTSFORD/ LANGLEY BORDER 20 Acre Parcel with Perfect Building Sites with no restrictions on your home and outbuildings. Minutes to US Border, Hwy 1. 25 Minutes to South Surrey. Surrounded by estate homes
5
High yielding variety, 7 minutes to Mission. Nice area to build a house and the price is right. Call for more info. $999,000
150,000+ lbs it 2015. New drip irrigation installed last year. Take advantage of the low land price to increase y o u r r e t u r n o n investment. $1.25M
14
15 MATSQUI PRAIRIE BLUEBERRY
38 ACRES OF STRATEGICALLY LOCATED FARMLAND - ABBOTSFORD
FARM WITH 15,000+ SQFT
Auto drip irrigation system plus setup for machine pick, with a very high production. All machinery included. Very clean farm look, like Stanley park. 8 minutes to city center of Abbotsford. Build your very own dream home with an asking price of $2,750,000!
Two side by side 7500 sqft duplex lots for sale. RS4 Zoning allows to build two duplexes or you can build two large houses. Very close to university of fraser valley in abbotsford. Call for more info Asking Price only $$509,000 Each Lot
Next door to commercial development! Great holding potential and perfect to use for Agri-Business. Take advantage of the surrounding area which is rapidly growing. Property is all usable. Call us for details and to discuss your ideas!
8 bedrooms, entertainment areas, indoor pool, hot tub, sauna, and gym. Everything in this home is spacious 2 bedroom nanny quarters or suite. Blueberry farm features 3 varietiesplanted in approximately 27 acres. Mature plantings provide strong production. Open to all your proposals and ideas. Call today!
16 MULTI FAMILY SITE
17 6 LARGE BEDROOM HOUSE
18
19 40.51 ACRES BLUEBERRY
20 21.4 ACRE BLUEBERRY FARM,
Central/downtown Abbotsford location provides easy access to all facilities inc. shopping, schools, hospitals. This property has 6 parcels and has four houses rented. Up to 6 stories and 90+ Units possible. $2.9 Million
Farm in full production. Fully auto drip irrigation system in place. High yielding varieties dukes bluecrop and elliots. Seller will pay good rent for the outbuldings. Close to city of Abbotsford on a busy road. You can setup a fruit stand to sell fresh produce. Asking price only $1,899,000!
15 Acre blueberry farm all planted. Auto drip irrigation system in place. Abbotsford & C h i l l i w a c k B o r d e r. D u k e B l u e c r o p & E l l i o t s . Tw o Houses and our building. Rental income $4500/month. s e l l e r m o t i v a t e d . Tr a d e s welcome. Asking Price: $1,499,000
Corner property with excellent frontage, access, and soil. Professionally installed irrigation system. This field has excellent drainage and soil quality and plantings are in exceptional health. Home and additional home can be still be built on the property. $3.449M
Fully auto drip irrigated fi e l d . H o u s e a n d outbuildings rented for $1500.00 per month. This farm is located right on Lougheed Highway in Deroche Mission. Look at the asking price only $1.55M. Will not last long
21
22
23
24
25
Great Location on F r a s e r H i g h w a y. Excellent building for steady cash flow. Fully leased building should provide $9000/month rental income!
Great Location for this 20 Acre Blueberry Farm. In production farm - ready for machine pick professionally planted and c a r e d f o r fi e l d . Va r i e t i e s include Bluecrop & Duke. Extra machine shop - 30' x 50'. No residence on the property so bring your ideas and build your custom home. $1.99M
Excellent location! Property is loc close to Costco, the Sumas Shopping area, Hwy 1, the Mission Hwy and the US B o r d e r. C e n t r a l l y l o c a t e d f o r a processing plant - city water is available. It has 2 houses with a rental income of $3500/month. There is a full production field, with 11 acres of Duke and 9 acres of Bluecrop; auto drip irrigation installed. Please call for more info
DOWNTOWN ABBOTSFORD
6000 SF Commercial Building with 6 Separate Units
PAGE R10
D L O S
PLUS 15.5 ACRES BLUEBERRY
D L O S
20 ACRE BLUEBERRY FARM - SUMAS PRAIRIE
D L O S
BLUEBERRY FARM FOR SALE
SHAKE & SHINGLE MILL TURN KEY OPERATION
Versatile and operating industrial land - currently utilized as a shake and shingle mill. Ideal for barge and truck access. Excellent for any heavy industrial use. Developed 5.8 acres on the waterfront. Take advantage of the operating and fully functioning business or bring your own business to this one of a kind property. VERY VERY GOOD RETURN ON YOUR INVESTMENT $9.9M
FARM - CLOSE TO HWY 1 AND CITY CENTRE
D L O S
13.34 ACRES OF FULL PRODUCTION BLUEBERRY FARM
Spectacular 5400 sqft. main house is simply breathtaking with 7 bedrooms, 6 bathrooms (3 ensuites, 1 with steam shower & 1 with jetted tub) gourmet maple kitchen with stainless steel appliances and butler's kitchen. Family room enjoys gas fireplace and built in entertainment unit. 12' ceiling throughout living room & dining room. l8' vaulted foyer with sparkling chandelier. Enjoy excellent revenue from blueberry crop and rental income from second house. 10 minutes from Mission. $1.849M
D L O S
DUKE & BLUE CROP - DEROCHE
Cedar Park Place Commercial Unit 2 units in busy multi tenant strip mall known a s C E D A R PA R K . Central location and excellent income. Open up your own business or lease out. One unit already rented.
qua blue Blu hea exc irrig This So befo
PAGE R11
Friday, October 28th, 2016
RUPINDER DAVESHER FREE 604-832-2831 Market Evaluation
“TOP OFFICE”
1
#
WĞƌƐŽŶĂů ZĞĂů ƐƚĂƚĞ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ
5HDO (VWDWH 2IÀFH
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
3URGXFWLRQ SHU 6DOHV 3HUVRQ
604-826-9000
Specializing in
Kī͗ ϲϬϰ͘ϴϮϲ͘ϵϬϬϬ d͘&͗͘ ϭ͘ϴϴϴ͘ϴϮϲ͘ϭϭϳϳ ηϭϬϯ Ͳ ϯϯϬϳϬ &ŝŌŚ ǀĞ DŝƐƐŝŽŶ͕ ͘ ͘ sϮs ϭsϱ
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NE 5095 W N 5092 LIS
Farms - Farm land - Building lots & homes 5070
TIN
G N
OPEN HOUSE Sat - 12:00 - 4:00 Sun - 12:00 - 2:00 32034 Joyce Ave. tĞůů ŬĞƉƚ ZĂŶĐŚĞƌ ǁͬďƐŵƚ͊ Abbotsford
N N G TIN LIS N W NE N ƌĂŶĚ EĞǁ͊ N Abbotsford West džĐĞůůĞŶƚ ĐĞŶƚƌĂů ůŽĐĂƟŽŶ͊ &ƌĞĞǁĂLJ ϭ N Ϯ ƐƚŽƌĞLJ͕ ϰ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ ϯ ďĂƚŚƌŽŽŵƐ ƵƉ͘ ŵŝŶ ĂǁĂLJ͊ ϲ ďĚƌŵƐ͕ ŶĞǁ ǁŝŶĚŽǁƐ Θ Ϯ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ Ϯ ďĂƚŚƐ ŽŶ ŵĂŝŶ н ĨĂŵŝůLJ ŇŽŽƌŝŶŐ͕ ůŝŐŚƚ ĮdžƚƵƌĞƐ͕ ĚŽŽƌƐ Θ ĐƌŽǁŶ N ƌŽŽŵ ĂŶĚ ƌĞĐͲƌŽŽŵ͘ /Ŷ ĂƌĞĂ ŽĨ ŶĞǁĞƌ ŵŽůĚŝŶŐƐ Θ ŶĞǁ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘ &ƵůůLJ homes. Hurry on this one!! ĨĞŶĐĞĚ LJĂƌĚ͘ N Call Rupinder 604-832-2831 $524,900 N Call Rupinder 604-832-2831 $494,900 N N N N N N N N N N N N N NNNNNNNNNNN 5068 5062
ƌĂŶĚ EĞǁ͊ Abbotsford West
Ϯ ƐƚŽƌĞLJ͕ ϰ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ ϯ ďĂƚŚƌŽŽŵƐ ƵƉ͘ Ϯ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ Ϯ ďĂƚŚƐ ŽŶ ŵĂŝŶ н ĨĂŵŝůLJ ƌŽŽŵ ĂŶĚ ƌĞĐͲƌŽŽŵ͘ /Ŷ ĂƌĞĂ ŽĨ ŶĞǁĞƌ homes. Hurry on this one!! Call Rupinder 604-832-2831
$869,000
5061
EĞǁ ,ŽŵĞ͊ Abbotsford West
ĂƐĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌLJ͕ ďĞĂƵƟĨƵů ĐƵƐƚŽŵ ďƵŝůƚ ŚŽŵĞ ŝŶ ŶĞǁ ƐƵďͲĚŝǀŝƐŝŽŶ͘ KƉĞŶ ŇŽŽƌ ƉůĂŶ͕ ďŝŐ ĨĂŵŝůLJ ƌŵ Θ ŚƵŐĞ ŬŝƚĐŚĞŶ͕ Ϯ ĨƵůů ǁĂƐŚƌŵƐ ŽŶ ŵĂŝŶ Θ Ϯ ĨƵůů ǁĂƐŚƌŵƐ ŝŶ ďĂƐĞŵĞŶƚ͘ 'ƌĞĞŶ ďĞůƚ ŽŶ ďĂĐŬ͕ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƐŚŽƉƉŝŶŐ Θ ĞĂƐLJ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ,tz ηϭ͘ Call Rupinder 604-832-2831
$820,000
5085
Blueberry Farm in džĐĞůůĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶ ŝŶ Matsqui, Abbotsford
$2,695,000 Call Rupinder 604-832-2831
5082
&ƵůůLJ ĮŶŝƐŚĞĚ ďĂƐĞŵĞŶƚ͕ ϱ ďĚƌŵƐ͕ ϯ ďĂƚŚƐ͕ Ϯ ŬŝƚĐŚĞŶƐ͘ >ĂƌŐĞ ĐĂƌͲƉŽƌƚ͘ &ĞŶĐĞĚ ďĂĐŬLJĂƌĚ͘ WƌŝĐĞĚ ƚŽ ƐĞůů͊͊
Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
'ƌĞĂƚ >ŽĐĂƟŽŶͬ ďďŽƚƐĨŽƌĚ͊
Call Rupinder 604-832-2831 $689,000
5060
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Cheri Dudley Property Manager
604-820-9000
ESTATE HOMES
DĂƉůĞ ŬŝƚĐŚĞŶ ǁͬŐƌĂŶŝƚĞ ĐŽƵŶƚĞƌ ƚŽƉƐ͘ ĂĐŚ ďĞĚƌŽŽŵ ŚĂƐ ŽǁŶ ĞŶƐƵŝƚĞ͘ WůƵƐ Ϯ ďĞĚƌŽŽŵ ůĞŐĂů ƐƵŝƚĞ͘ ^Ɵůů ƟŵĞ ƚŽ ƉŝĐŬ LJŽƵƌ ĐŽůŽƵƌƐ͘ Act Fast!!
Call Rupinder 604-832-2831
$794,900
Ϯ ďƵŝůĚŝŶŐ ůŽƚƐ͘ ĞĂƵƟĨul Hatzic Ridge Estates 'ĂƚĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ƐƵďͲĚŝ2759 ǀŝƐŝŽŶ͘ ƌŝŶŐ LJŽƵƌ ĨƵƐƐŝĞƐƚ ďƵLJĞƌƐ͘ dŚĞ ͞ ĂŐůĞ DŽƵŶƚĂŝŶ͟ ŽĨ DŝƐƐŝŽŶ͘ $549,000 each
- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views
dŚŝƐ ŚŝŐŚ ĞŶĚ ŐĂƚĞĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŽīĞƌƐ LJŽƵ Ă ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ĨƵůůLJͲƐĞƌǀŝĐĞĚ ůŽƚƐ ĨƌŽŵ ϭͬϰ ĂĐƌĞ ƚŽ Ϯ ĂĐƌĞ ƐƚĂƚĞ ,ŽŵĞƐ͕ ĞůĞŐĂŶƚ džĞĐƵƟǀĞ ZĂŶĐŚĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ďĂƐĞŵĞŶƚƐ Žƌ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ Ϯ ƐƚŽƌĞLJƐ ǁŝƚŚ ďĂƐĞŵĞŶƚ or building lots͘ ůů ŚŽŵĞƐ ŚĂǀĞ ĂŵĂnjŝŶŐ ǀŝĞǁƐ ůŽŽŬŝŶŐ ƐŽƵƚŚ ŽǀĞƌ ,ĂƚnjŝĐ >ĂŬĞ͕ ƌĞŶŽǁŶĞĚ tĞƐƚŵŝŶƐƚĞƌ ďďĞLJ ĂŶĚ ƚŽǁĂƌĚƐ ďďŽƚƐĨŽƌĚ͕ ĂŶĚ ^ƵŵĂƐ t
5075 West Abbotsford Lot
ƉƉƌŽdž ϲϮϴϬ ƐƋ Ō ůŽƚ͘ ůŽƐĞ ƚŽ ƐĐŚŽŽůƐ͕ ƐŚŽƉƉŝŶŐ͕ ĨƌĞĞǁĂLJ ĂĐĐĞƐƐ͕ ĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ ,ŝŐŚ ^ƚ͘ DĂůů͘ $535,000
5076 West Abbotsford Lot
EĞĂƌ ZŝĐŬ ,ĂŶƐĞŶ ^ĐŚŽŽů͘ EĞǁ ƐƵďĚŝǀŝƐŝŽŶ͕ ĐůŽƐĞ ƚŽ ĐŚƵƌĐŚĞƐ͕ ŵŝŶ ƚŽ ĨƌĞĞǁĂLJ͘ $535,000
5 bdrms - Abbotsford
ĂƐĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌLJ͕ ĚŽƵďůĞ ŐĂƌĂŐĞ͘ ůŽƐĞ ƚŽ &ĂŝƌŐƌŽƵŶĚƐ ĂŶĚ ƐĐŚŽŽůƐ͘ YƵŝĞƚ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ͘ ϱ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ ϯ ďĂƚŚƌŽŽŵƐ͕ ůĂƵŶĚƌLJ ĂŶĚ ƌĞĐͲƌŽŽŵ͘
Cell: 604-854-0011
cheri@mindymcpherson.com www.mindymcpherson.com
$1,099,000
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
Quality built 4 bdrm Home!
Building / Development
ůŽƐĞ ƚŽ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĂŶĚ Ăůů ĂŵĞŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ĐŚƵƌĐŚĞƐ͊͊ 'ƌĞĂƚ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ƉƌŽƉĞƌƚLJ͘ WƌŽƉĞƌƚLJ ŚĂƐ ůĞŐĂů ƐƵŝƚĞ͘
Legal Suite - West Abby
Ϯ ƐƚŽƌĞLJ ǁͬĨƵůůLJ ĮŶŝƐŚĞĚ ďƐŵŶƚ͊͊ EĞĂƌ ,ŝŐŚ ^ƚ͘ DĂůů͕ ĐůŽƐĞ ƚŽ ϯ ƐĐŚŽŽůƐ͘ tĂůŬ ƚŽ ƉƉŽůůŽ 'LJŵ ΘĐŚƵƌĐŚĞƐ͘ ĂƐLJ ĨƌĞĞǁĂLJ ĂĐĐĞƐƐ͘ ϰ ďĚƌŵƐ͕ ϯ ĨƵůů ďĂƚŚƐ Θ ůĂƵŶĚƌLJ ƵƉ͘ ůŵŽƐƚ ϰϬϬϬ ƐƋ Ō ŚŽŵĞ͊͊
HATZIC H RIDGE
5083
Split Entry - Abbotsford!!
5077
^ŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮŶĞƐƚ ďůƵĞďĞƌƌLJ ŐƌŽǁŝŶŐ ůĂŶĚ ŝŶ ͘ &Ăƌŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ Θ Ăƚ ĨƵůů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůĞǀĞůƐ͘ dǁŽ ŚŽƵƐĞƐ Θ ŵƵůƟƉůĞ ďĂƌŶƐ Θ ƐŚĞĚƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ŐƌĞĂƚ ƌĞŶƚĂů ŝŶĐŽŵĞ͘ ƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϭϬ ĂĐƌĞƐ ƵŬĞ͕ ϱ ĂĐƌĞƐ ůƵĞĐƌŽƉ͕ ϭ ĂĐƌĞ ůůŝŽƚ ĂŶĚ ϭ ĂĐƌĞ ůƵĞŐŽůĚ͘
Call Rupinder 604-832-2831
$649,000
5079 East Abbotsford
Building Lot ϱϵϮϴ ƐƋ Ō ůŽƚ ŶĞĂƌ ĞůĂŝƌ WĂƌŬ͊͊ ůŽƐĞ ƚŽ ƐŚŽƉƉŝŶŐ͕ ĂƐƚůĞ &ƵŶ WĂƌŬ͕ ĞĂƐLJ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŚǁLJ ηϭ͘ $429,000 Call Rupinder 604-832-2831
Rupinder Davesher WĞƌƐŽŶĂů ZĞĂů ƐƚĂƚĞ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ
Kī͗ ϲϬϰ͘ϴϮϲ͘ϵϬϬϬ d͘&͗͘ ϭ͘ϴϴϴ͘ϴϮϲ͘ϭϭϳϳ ηϭϬϯ Ͳ ϯϯϬϳϬ &ŝŌŚ ǀĞ DŝƐƐŝŽŶ͕ ͘ ͘ sϮs ϭsϱ
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, October 28th , 2016
The Patrika
D2
Friday, October 28th, 2016
Diwali Greetings Diwali is an opportune time to recognize our City’s diverse heritage and the cultural traditions that illuminate our community. With this in mind, we extend our heart-felt wishes to you and your loved ones for a joyous Diwali celebration.
Abbotsford City Council
www.abbotsford.ca D2
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D3
D3
D4
D4
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D5
!!
D
iw ll ali Greetings to A
D5
The Patrika
D6
afpxI dunIaF nUM jgmgfE Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI dIaF vDfeIaF. ieh KusLIaF Biraf iqEhfr mnfAux leI asIN sIimq smyN leI, Gr jfx vfsqy quhfzy agly itRwp leI spYsLl ikrfey dI pysLksL dy rhy hF.
11 nvMbr, 2016 qwk, aircanada.com/diwali `qy jf ky itktF buk w kro jF afpxy trYvl eyjt M nUM kfl kro.
Friday, October 28th, 2016
vYnkUvr
qoN
idwlI
$
1,350
1 PrvrI – 16 PrvrI, 2017 vYnkUvr qoN rfAUNz itRwp leI iekOnmI klfs dI sYNpl kImq. kuwl kImq ivwc eyar trFsportysLn cfrjjLL, tYksjL, PLIs aYNz cfrjjL sLfiml hn.
Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by November 11, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017.
D6
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D7
D7
D8
The Patrika D42 PAGE
The Patrik
Friday, October 28th, 2016
dusihr
rMg rog
BfeIcf
afeI d
gurF d sqfsI
lwKF s
afeI d
idn dI bvMjf
swc dI
afeI d
rfm, l
aXuwiDa hMkfr
afeI d
D8
PAGE D42
The Patrika
D9
Friday, October 28th, 2016
Happy Diwali Shimmering diyas. Dancing fireworks. Welcoming rangoli. Homemade mithais. Fresh new clothes. Warm good wishes. Laughter of children. Gathering of friends. The festival of delights. The Festival of Lights.
Happy Diwali from all of us at RBC®.
Visit us at our East Fraser Valley Branches 1-800-769-2511
Learn more at rbc.com/newcomers TM
® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada.
97000 AD_31028_4C_Starchuk.indd 1
31028 (09/2015)
dIvflI
2016-10-18 3:51 PM
inrlyp kOr syKoN nyVy af geI dIvflI
guafc geI.
ajy muwikaf
krn lwgI sI
mwkVI dy jfilaF dy
jF nhIN?
sPfeIaF.
vFg mYN vI
lMmf hAukf ilaf
hwQ myry Poto lwgI
qx geI.
qpdy dupihrF ‘c
bfbl dy ivhVy df
ruwKF vflI CF dI.
mYN vI Pwul
Poto ikhI lwBI
bx geI.
Xfd af geI
Bwul geI mYN
myrI mF dI.
shury Gr dIaF
aMmI dIaF imwTIaF
kMDF jfly vflIaF.
XfdF ‘c
kVkvIN afvfjL afeI
gVwuc ho ky,
bwdlF dy vFg
icVI nhIN bfj hF
bfbl dI lfzo
ijAuN Gr gUMijaf.
mF vflI hwlfsLyrI
bx aqIq ‘c
‘jfilaF df kMm
sIny TMZ pf geI.
sfh igaf sUiqaf jdoN mwkVI ny jfl ‘coN mwCr nUM GsIitaf. idl ivwcoN AuWTI cIs nIr nYxF ‘coN vhf geI. bfbl df qfj hF
D9
The Patrika
D 10
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, October 28th, 2016
The Abbotsford Board of Educa on: Shirley Wilson, Freddy Latham, Stan Petersen, Cindy Schafer, Preet Rai, Rhonda Pauls and Phil Anderson.
ď ¤ď ‰ď śď ď Źď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰
The Abbotsford Board of Educa on wishes everyone in our community happy, safe and healthy Diwali celebra ons. Enjoy your me with family and friends. The Board of Educa on oversees the 46 public schools throughout Abbotsford. Many of our schools will be hos ng and helping organize events in the weeks around Diwali. We look forward to bright and safe celebra ons! aYbtsPorz skUl borz afP aYjUkysLn afpxI kimAUintI nUM KusLhfl , suwuriKaq aqy syhqmMd dIvflLI df iqAuhfr mnfAux leI kfmnf krdf hY| afpxy pirvfrF aqy dosqF imwqrF nflL afpxy smyN df afnMd mfxo| borz afP aYjUkysLn sfry aYbtsPorz dy 46 pbilk skUlF dI ingrfnI krdf hY| bhuqy skUl dIvflLI df iqAuhfr mnfAux leI ZuwkvyN pRbMD aqy mwdd kr rhy hn| asIN suLwB aqy surwiKq jsLnF dI kfmnf krdy hF|
BLACKWOOD BUIDLING CENTRE LTD.
Lighten up this fall for Diwali
D
iwali, the festival of lights, is almost here and it’s one of my favourite celebrations with family and friends as we adjust to darker, cooler fall days. Diwali also signals the championing of light over darkness, which is great timing here in B.C. as it’ll soon be much darker outside with the end of Daylight Savings Time. Unfortunately, at this time of year, crashes involving pedestrians in B.C. significantly increase as the visibility on our roads worsens due to the dark and rainy weather conditions.
walking, we’re asking you to do your part to be seen by drivers and keep our tips in mind: • Always make eye contact with drivers and never assume that a driver has seen you. • Remove your headphones and leave your phone alone while crossing the road. • Be careful at intersections and watch for drivers turning left or right through the crosswalk. Drivers may be focused on oncoming traffic instead of scanning for you.
To help raise awareness about the risks for pedestrians on our roads, my road safety colleagues and our partners will again be in B.C. communities this fall handing out free safety reflectors. The reflectors can be attached to jackets, handbags and knapsacks or other gear, so no matter what you’re wearing, you’ll be easier to see on the road.
• Always cross at designated crosswalks. Follow pedestrian signs and traffic signals and never cross once the signal has turned yellow or red.
As pedestrians, we need to put ourselves in the driver’s seat as it’s much harder to be seen on the road at this time of year. So whenever you’re
• On rural roads without sidewalks, make yourself visible and always walk facing traffic so you can see oncoming drivers.
D 10
• Wear reflective clothing or gear and flashlights to make it easier for drivers to see you in wet weather, at dusk and at night.
Drivers play a critical role in preventing crashes with pedestrians. As drivers, we need to put ourselves in the shoes of pedestrians and recognize just how much more vulnerable they are to injuries or death from a crash. So when you’re driving, stay focused, use extra caution at intersections and please keep these tips in mind: • Focus on the road. Always leave your phone or any other handheld electronic device alone while you’re driving. • Be ready to yield to pedestrians – especially when turning in intersections and near transit stops.
• Look twice for pedestrians crossing the road particularly when visibility is poor. • Give yourself extra time and space to stop in case a pedestrian suddenly crosses the street; expect the unexpected. Whether you’re a driver or a pedestrian, help make this year’s Diwali both a safe and memorable one. Pedestrian safety is up to all of us.
Harvey Kooner Road safety coordinator
The Patrika Friday, October 28th, 2016
Prime Minister Justin Trudeau Lighting diyas for celebration of Diwali and Bandi Chhor Divas with caucus!
D 11
Guru Gobind Singh’s 350th birth day and The Sikh Review Gian Singh Kotli Vancouver. According to S. Partap Singh DIG (Retd) Representative of The Sikh Review in New Delhi a very Special Drive Worldwide is being launched to enroll more subscribers and donors for The Sikh Review on the auspicious occasion of the 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh ji in the coming days. In this respect benevolent individuals, The Sikh Review is a monthly journal which is being published regularly from Kolkata for the last 63 years. It has always spread the true Sikh message of love, Oneness of God, Oneness of human race and well being of the entire human race. The great credit for its long continuity goes to its founding Editor Captain Bhag Singh, MBE and its highly enlightened and dedicated present Editor S. Saran Singh I.A.S. (Retd), and also to its avid readers, internationally renowned contributing scholars, dedicated subscribers and benevolent great patrons all over the world. The Sikh Review is a unique journal rated one of the Best English language monthly journal in the world.
I have the luckiest long experience of watching this great dedicated soul Captain Bhag Singh in his dwindling years glued to the worn out table in the office and thereby keeping this journal on the way to long life. The Sikh Review is planning to come out with its Special Edition dedicated to Guru Gobind Singh ji on this occasion. The management requests all for their active support to enlist New Members for One year to longer duration of 3, 5, 10 or 15 years (Life Membership). The gift subscription can be given for your dear ones on the special occasion of marriage, marriage anniversary, birth day, Gurpurbs and the like. It is heartening to note that the Bihar State, Dept. of Tourism (India) has already held its First ever International Sikh Conclave at Patna Sahib (birth place) to celebrate the Parkash Diwas (birth day) of Guru Gobind Singh ji on September 24, 2016. {Sikh Review Tel: 011 91332229-96561. E: sikhreview@vsnl. com} (604 5027151)
D 11
The Patrika The Patrika
D 12 PAGE D36
Bfrq iqAuhfrF df dysL hY. sfl dy iqMn sO pYNhT idn ko e I nf ko e I iqAu h fr jF mylf afAuNdf hI rihMdf hY. Bfrq dy vwK-vwK rfjF df vwKro-vwKrf swiBafcfr hY. vw K rf-vw K rf pihrfvf hY . keI myly jF iqAuhfr qF mO s m dy bdlx nfl Bfv ruwqF dy pirvrqn nfl sLurU huMdy hn jF iPr Kqm ho jFdy hn. awj kwlH qF ivdysLF ivwc ijwQy-ijwQy BfrqI lok vsy hoey
PAGE D36 D 12
Friday, October 28th, 2016 Friday October 17th, 2013
hn. AuWQy AunHF ny afpxy dysL vfly sfry iqAuhfr mnfAuxy surU kIqy hoey hn. ivsfKI dy myly aqy ngr kIrqn afm ivdysLF ivwc mnfey jFdy hn. gurduafiraF-mMdrF-msIqF ivwc afpo-afpxy Drm nfl sbMiDq Dfrimk idn mnfey jFdy hn. dIvflI dusihry qoN vIh idn bfad afAuNdI hY. ieh keI vfrI akqUbr aqy keI vfr nvMbr ivwc vI af jFdI hY. afm qOr ‘qy ies
rfmfiex dy rcyqf Bgvfn vflmIik mfstr mnjIq isMG idAul çÆòÅñÆ jsivMdr isMG rMDfvf
nUM srdI df iqAuhfr mMinaf jFdf hY. dusihrf, dIvflI aqy lohVI srdI dy iqAuhfr hn. ivsfKI qIaF ieh grmI dI ruwq dy iqAuhfr hn. dIvflI dy keI ieiqhfsk pwK hn. iswK dIvflI ies krky mnfAuNdy hn ik CyvyN gurU hirgoibMd sfihb jI jhFgIr bfdsLfh duafrf bMdI bxfey gey sn.gurU jI dI gvflIar dy ikly ivwcoN irhfeI ho jfx AuWqy bvMjF rfijaF nUM ibnF sLrq irhfa krky CyvyN
pfqsLfh jI aMimRqsr phuMcy
BfeI mnI isMG qoN tYks
sI. jYnI lokF ny ies nUM bhuq hI sLuB idn mMn ky dIpmflf krky mnfAuxf sLurU kIqf sI. smyN dI rvfieq muqfbk sRI aM i mR q sr ivKy isw K hry k sfl dIvflI vfly idn iekwTy ho ky swcKMz hirmMdr sfihb dy drsLn aqy iesLnfn krdy sn. lfhO r dy sU b y d fr ny
keI lok ies idn jUaF Kyzx ieMny gMDly ho cuwky hn AunHF df pRjfvy kfsL. nUM vI cMgf mMndy hn pr ieh Bgvfn nUM horvflmIik gMDlf nfjIkIqf hr idn sflagnI awsUdIaF dI soBf nhIN idMdf vpfrI lok nvyN Auqsv QF-QF ies nmfsL I nUM mnfieaf Kqy Koldy hn pr awj-klH pUrany kF GtnfvF GtdIaFjFdf hn. ienHF dI QF bYNkF ny lY leI hY.ienH awFsnUU M mhIny pRikrqI sfrQk dI qrIky apxf hY. ies qrF dIvflI dy anykF bhukyqroisu kaf hY. idlF MdrjfhYskdf , grmI aqy dI BfeIcfrk sFJ pfAu pwK hn. ies dy nfl hI ijwQy vrKf ruwq bIqx qoN bfad TMxZI rI hY. aM ieh iqAuhfrF dIp jgf ky dfjrU afgmn huqMdfsB hY,nUpRM dIvflI ikrqI mubfrk.. mnfieaf jFdf hY. AuWQy sfzy sLFq ho jFdI hY. Bgvfn
Bgvfn vflmIik dI mihmf kyvl Bfrq aqy ‘Xo g ivisL s L t ’ df anu v fd sM s fr sn. ies KusLI ivc aMimRqsr AugrfAux dI sKq hdfieq ivw c hI nhIN blik AunHF df pRkfsL sfry dIaF anykF BfsLfvF ivwc AuplwbD hY. ivKy dIpmflf krky Ku s L I krky aMimRqsr ivwc iekwTy sM s frgivw c PYkIqf ilafigaf hoieaf ies mnfAu mhFirsL jI iksy vrg ivsLysL df pR tfvf sI.hY. hoaijhf ky dIvflI x qy IrovflmIik k krky hY ikqoNAuninrMqr HF dy mhfn ‘rfmfiex’ Aus idn awjkfivlfAu x df nvF pYdI NqVfpRq KyiIinDqf zaf. nhIN krdy, AunHF df siqkfr qwk aMimRqsr ivKy dIvflI mnI isMG ny tYks dyx qoN nFh aqy pRBfv pUry ivsLv ivwc bVI DU m -Dfm nfl mnfeI krky idwqI ijs kfrn Aus nUM hY. siqkfr vjoN Au n HF nUM jFdI hY. ies dy nfl hI dUjI igRPqfr krky bMd-bMd kwtx ‘bRhm igafnI’, ‘mhFirsLI’ jF ieiqhfsk gwl ieh hY ik dI sjLf idwqI geI. vpfrk ‘Bgvfn’ krky sMboDn kIqf rfm cMdr jI aqy lCmx, pwK qoN vI ieh iqAuhfr kfPLI jFdf hY. Bfrq dy anyk sQfn sIqf cOdF sfl df bnvfs mhwqqf rwKdf hY. ies idn hn jo Bgvfn vflmIik jI dy rmivwmMcnysLjFdy pUrf krky aXuwiDaf phuMcy psLUaf dI mMzIaF vI lwgdIaF afsL mnF rbwqhndy ijvy Bly N sR dfI sn. AunHF dy afAux dI KusLI hn. GrF dI sPLfeI krky aMidIp mRqsr sfihb jgxf vI df bhuvflmIik q jLrUrI ivwc dIpmflf krky aXuwiDaf dIpmflf kIqI jFdI hY. kImqI afsL r m, sIqfmVI hirafxf, hY. ptfikaF AuWqy Krc kIqf vfsIaF ny KusLI df pRdrsLn lfeItF lfeIaF jFdIaF hn. AuWq dysL dygubflO nI bfbInf, pYrpR sf grIb ribaF nUM Bojn kIqf sI. jYn Drm dy lokI vI miTafeIaF dI kfPI ivkrI ibTUr, Ckf ky vfrfnsI, cMgy pfsy lfieaf jf BItI, dIvflI nUM Kfs mhfnqf idMdy huMdI hY. ies idn BFq-BFq mwDskdf vfqfvrn pRdyshYL dyaqysunfl nfrdI, sIqf hn ikAuNik ies idn mhFvIr dIaF miTafeIaF KrIdky lok rptn, nUM pRdsIqfvfVI UsLx hox qoaqy N roikaf jf ibhfr jYn nUM igafn pRfpq hoieaf iewk dUjy nUM qohPy idMdy hn. dfskdf hY . aw j kw l H hvf-pfxI BYsFlotn afid.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 13
vflmIik jI ny afpxy rfmfiex kfiv ivwc pRikrqI aqy ruwqF df bVf suMdr vrnx kIqf hY. srd rwuq ivwc ndIaF, JrinaF df pfxI sfPL ho jFdf hY, pMCI aqy jfnvr Gwt hI boldy hn, ndIaF df pfxI Gwt ho jFdf hY aqy sUrj dwKx idsLf ivwc cilaf jFdf hY. rfmfiex dy afrxX kFz ivwc bIhV jMglF df idRsL suMdr qy mnmohk hY. icwqrkut phfV, pMcvtI aqy pMpFsr df sQfn svrg nfloN Gwt nhIN hY. pMpFsr Auh sQfn hY ijwQy hr rwuq PuwlF nfl drwKq Bry rihMdy hn. pRikrqI df vrnx krdy hoey mhFirsLI vflmIik jI ny rfmfiex ivwc idsLfvF, smuMdr, srovr, ndIaF df vI vrnx kIqf hY.
Bgvfn vflmIik jI nUM pRcyqf vrux pwuqr vI ikhf jFdf hY. vflmIik rfmfiex dy AuWqr kFz ivwc iewk sLlok ivwc iliKaf hY: ‘pRcyq sohM dsm puqrO rfGv nMdn’ arQfq sRI vflmIik jI pRcyqf dy dsm pwuqr hn aqy AunHF dI mfqf crsLxI hY. rfmfiex kfiv Bgvfn vflmIik jI df pRQm kfiv hY. ieh 24000 hjLfr sLlok ‘qy afDfirq sMsikRq ivwc ricq hY, ijs ny mirafdf pRsLoqm sRI rfm nUM nr qoN nrfiex bxf idwqf hY, ijnHF dI jIvn gfQf Bgvfn vflmIik jI dy iliKq kfiv krky hI surwiKaq hY. Bgvfn vflIimkI jI duafrf dUjf vwzf mhFkfiv ‘XogivisLsLt’ krky jfixaf jFdf hY. ies nUM mhfrfmfiex vI ikhf jFdf hY. ieh aiDafqmkvfd aqy mhFirsLI vflmIik jI dy jIvn kfl nUM advYqvfd df gRMQ hY. ieh lgpg 32000 inrDfrn krnf iew k kiTn ivsL f hY . hjLfr sLlokF ‘qy afDfirq hY. afDuink ivdvfnF ny mhFBfrq kfl nUM eIsf pUrv 5000 hjLfr sfl mMinaf hY eIsLvr dI srbivafpkqf iswD krn leI qy rfmfiex kfl mhfBfrq kfl qoN pihlF Bgvfn vflmIik jI XogivisLsLt ivc hoieaf hY ikAuNik mhfBfrq ivwc rfmfiex ilKdy hn: ‘eIsLvr anfdI qy anMq hY, dy pfqrF df vrnx hY pRMqU rfmfiex ivwc afkfr pUjf qF AunHF lokF leI hY jo prm nhIN hY. mhFBfrq ivwc iewk kQf df AulyK qwq qoN jfxU nhIN hn. rudr afid dyvF nUM hY ik iewk vfr pFzv pwuqr XuiDsLtr ny pUjx nfl kyvl npI-qulI cIjL hI pRfpq Xwg rcfieaf aqy Aus ivwc sRI ikRsLn jI huMdI hY, pRMqU jo lok afid qy anfid dyv dy kihx muqfibk bRhm igafnI vflmIik dI pUjf krdy hn, AunHF nUM alOikk afnMd jI nUM Xwg sMpUrn krn leI bulfieaf pRfpq ho jFdf hY. prmipqf prmfqmf df igaf sI. sONdy, jfgdy, AuWTdy, bihMdy, KFdy, pINdy hmysLF hI iDafn krnf cfhIdf hY’.
dIaF mOrgyjL sbMDI jrUrqF leI jfxkfrI aqy lfh-msLvry leI pYv aroVf nUM Pon kro|
Best Rates & Fast Approval
Diwali Greetings to all our Clients and Friends! A big THANK YOU to all my Clients, Colleagues, Business Partners, Family & Friends for their Continued Support and Trust
Rookie of the Year - 2015 Winner
pav.arora@rbc.com mortgage.rbc.com/pav.arora Serving the Fraser Valley
00 Cash Gift
st Time Home Buyers
PAV ARORA Mobile Mortgage Specialist Royal Bank of Canada pav.arora@rbc.com mortgage.rbc.com/pav.arora
Serving the Fraser Valley
Best Rates & Fast Approval
778.552.4064 D 13
D 14
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
bMdI-CoV siqgurU qy dIvflI pMjfb dy Dfrimk qy smfijk iqAuhfrF ivwcoN ijvyN mfGI mukqsr dI, holf muhwlf afnMdpur df, ivsfKI dmdmf sfihb sfbo kI qlvMzI dI pRiswD hY, iqvyN dIvflI sRI aMimRqsr dI jgq pRiswD hY. sMn 1613 eIsvI nUM ies idn CyvyN siqgurU sRI gurU hirgoibMd sfihb jI gvflIar dy iklHy ivwcoN irhfa ho ky afey sn. ihMdusqfn dy vwK-vwK pRFqF dy bvMjf rfijaF nUM vI gurU sfihb jI ny afpxy nfl irhfa krvfieaf sI. aMimRqsr sLihr invfsIaF ny iGAu dy dIvy bfl ky sRI gurU jI df aiBnMdn kIqf sI. Aus qoN bfad awj qwk ieh dIvflI sRI aMimRqsr ivKy bVI DUmDfm nfl mnfeI jFdI hY. dunIaF dy iksy kony ivwc vI ijQy
ig: kyvl isMG inrdosL
koeI gurU df iswK bYTf hY, Auh ies idn bMdI-CoV siqgurU jfvy, iPr Aus nUM nsIhq jLbfn nfl nhIN, hwQF nfl jI nUM zfZy ipafr nfl Xfd krdf hY. hI dyxI pYNdI hYgurU arjn sfihb jI dI sLhfdq (30 meI, 1606) hirgoibMd sfihb jI gurgwdI Auqy ibrfjmfn hoey qF ‘‘mUrK gMZu pvY muih AuhnF sylHI topI dI QF do qlvfrF Dfrn kIqIaF. iewk mfr..”(pMnf 143) mIrI Bfv isafsq qy iewk pIrI Bfv Drm dI. ieh gurU BfeI gurdfs jI dI bfxI, pMjvyN pfqsLfh df sLhId hox leI jfx lwigaf hukm vI gurbfxI dI, gurmq dI sI qy smyN dI loV vI . jdoN DrmI bMdy dI sihnsLIlqf kuMjI hY. afp jI df Purmfn nUMN, AusdI cwup nUM jfbr iensfn kmjLorI smJ bYTy, AudoN hY, “ijvyN KUh ivwcoN pfxI kwZx leI BFzy dy gl nUM rwsf koeI hor rfh vI nhIN rih jFdf. gurU arjn sfihb jI dI pfAuxf pYNdf hY. ijvyN kfly swp dI isrI nUM imwD ky mxI sLhfdq sbr dI ieMqhf sI. cMgI nsIaq iensfn suxdf pRfpq kIqI jf skdI hY, ijvyN imrg nUM mfry bgYr ksqUrI hY, hYvfn nhIN. jdoN jfbr, iensfn nf rih ky hYvfn bx pRfpq nhIN kIqI jf skdI, iqlF nUM npIV ky hI qyl hfsl huMdf hY, ijvyN nfrIal df mUMh BMn ky hI igrI pRfpq ho skdI hY, iqvyN bymuwKF, jLflmF nUM iswDy rfh ilafAux leI lohf KVkfxf hI pYNdf hY” ijAu kir KUhhu inklY gl bDY pfxI. ijAu mix kfly swp isir his dyie nf jfxI. jfx kQUrI imrg qin mir mukY afxI. qyl iqlhU ikAu inklY ivxu pIVy GfxIU. ijAuN muhu BMny grI dy nlIeyr insfxI. bymuK lohf sfDIaY vgdI vfdfxI.. gurU hirgoibMd sfihb jI ny dusLtF nUM soDx leI hiQafr pihny qy iswKF nUM pihnfey. iewk Kfs hukm jfrI kIqf ik mYnUM bsqr nhIN, Lssqr cfhIdy hn. myrI ipafrI Bytf kImqI GoVf, cmkdI qlvfr qy ilsLkdI jvfnI hY. mYN hux sMq nUM hI ispfhI bxfvFgf. ies aYlfn dI dyr sI ik pMjfb dI bydfg jvfnI, ijsdI rUh gurU arjn sfihb jI dI sLhfdq krky jKLmI ho geI sI, sLsLqr qy GoVy lY ky af hfjLr hoeI. idnF ivwc hI sog dI lihr Kqm ho ky AuqsLfh dI lihr pMjfb dy ipMzF ivc pYdf ho geI. 1609 eIsvI ivwc akfl qKLq dI isrjxf krky CyvyN siqgurF ny iewQoN ZfzIaF qoN vIr rsI vfrF gvfxIaF sLurU kr idwqIaF. lohgVH iklHy dI AusfrI sLurU ho geI. jMgI krqwv sLurU ho gey. iswK DOx AuWcI krky qurn lwg pey. ies ienklfbI qbdIlI nfl smyN dI srkfr ny qF icMquq hoxf eI sI, keI iswK vI BulyiKaF df isLkfr ho gey. AunHF dI mfnisk dsLf nUM BfeI gurdfs jI ny afpxI 26vIN vfr dI 24vIN pAuVI ivwc ieAuN ibafn kIqf hYDrmsfl kir bhIdf iekq QfAuN n itkY itkfieaf. pfiqsfh Gir afvdy giV ciVaf pfiqsfh cVfieaf. Aumiq mhlu n pfvdI nTf iPrY nf zrY zrfieaf. mMjI bih sMqoKdf kuqy riK iskfru iKlfieaf. bfxI kir suix gFvdf kQY nf suxy n gfiv suxfieaf. syvk pfis n rKIain doKI dustu afgU muih lfieaf. scu nf lukY lukfieaf crx kvl isK Bvir luBfieaf. ajru jrY n afpu jxfieaf .. 24 .. aYsy sLMky iswK vI krn lwg pey sn ik pihly gurU sfihbfn itk ky iewk QF bYT ky AupdysL krdy sn pr ieh kdy itk ky bihMdy hI nhIN. awgy pfqsLfh clky afAuNdy
D 14
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 15
D 15
The Patrika
D 16
Friday, October 28th, 2016
Diwali the Festival of lights stands for enlightening ourselves Gian Singh Kotli iwali has become a very (rulers) in prison are also liberated joyous Festival of Lights for with him and he got them liberated. On all without bothering much his arrival at Amritsar the entire city was tastefully lighted up about its origin and to pay him obeisance. For to which tradition or his humanitarian impulse faith it belongs like the for the liberation of the 52 Halloween. Incidentally Rajas the Guru has been both are also very close revered as the Bandi Chhor neighbors this year; (The Liberator) in history. Diwali is on October Sikhs also remember and 30th and Halloween celebrate the martyrdom of on 31st. the great scholar and Head Deepawali or Diwali literally means Priest of Golden Temple Bhai Mani a row of Deeps (earthen pots lighted Singh gruesomely martyred in 1737 by with mustard oil). Apart from other the Governor of Punjab who was bent reasons for celebrating Diwali, its upon the total elimination of the Sikhs. essence lies in removing the darkness of ignorance and evil deeds and to There are several other historical and light our hearts with virtuous and mythological backgrounds attached to celebrating Diwali in different parts benevolent deeds. of India. But the universal theme has More precisely Diwali signifies the come to revolve around celebrating it victory of light over darkness, good as the Festival of Lights and thereby over evil, truth over falsehood, justice enlighten ourselves with the light over injustice, peace over war, and of knowledge and remove darkness love over hatred. Gifts of love and of evil from our hearts to promote Sweets are freely exchanged on this harmony and happiness in the world. In occasion breaking all barriers of cast, this respect the Sikh Scripture has very color and creed. All homes and places clearly given the universal message of significance are decorated with for the entire mankind. It says, “God’s fascinating lights and lots of fireworks name is my lamp (to be lighted in my are displayed at many places. mind.). I have put the oil of suffering The origin of Diwali is traced to (which is due to ignorance, lust, greed, the grand Indian epic Ramayana ego and anger) into it. The flame of the of Hinduism composed about four lamp has dried up this oil and I have five thousand years ago. The legend escaped facing the punishment from goes that the prince Rama was exiled the messenger of Death.” It should for 14 years by his father-king. be very clear to us that we suffer due Rama’s faithful wife Sita and brother to our ignorance, lust, greed, ego Lachhman also accompanied him to and the like. But the light of God’s the jungles. The demon king of Lanka Name (remembering God and doing carried away Sita. Rama got back good deeds) consumes the oil (bad Sita by killing the demon king. When deeds) as the flame consumes the Rama came back home to his kingdom oil from the lamp. Another well said the jubilant people tastefully lighted example is, “When light comes, their homes to welcome them. The darkness disappears.” Therefore the true message of celebrating Diwali tradition goes on. is to enlighten our hearts with the For the Sikhs it is also a joyous day light of knowledge and good deeds. as it was on Diwali day that Guru We should not confine ourselves Hargobind Ji reached Golden Temple only to ritualistic enjoyment, eating, Amritsar after his release from the drinking and arranging costly lights. Gwalior Fort jail by the Indian emperor May the Lord Creator, known by Jahangir about four centuries ago. The several names like God, Allah, Khuda, Guru was imprisoned for spreading the Rabb, Rahim, Ishwar, Parmatma, Sikh message of universal love and Waheguru and the like, bless us all equality of mankind. When the Guru with the light of love and harmony was ordered to be released he refused for an enduring peace in the world. to leave the prison unless the 52 Rajas Gian Singh Kotli -(6045027151)
D • • • • • m •p •kM • •f • Good Prices / Rates • FREE Home Delivery • Full Service Pharmacy • Accept all Insurance Plans • FREE Consultation Regarding Medicines • Service in Punjabi & Korean • Compression Stockings • FREE Blood Pressure Testing • Prescription Program
Pill and Vitamin Planners
HOURS OF OPERATION Monday to Friday: 8:30am - 5:00pm Saturday: 8:30am - 3:30pm 2481-B McCallum Rd. Abbotsford BC V2S 3P8
D 16
Sunday: 9:30 - 2:00pm
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 17
DIWALI – FESTIVAL OF LIGHTS
/ Dr. Sarwan Singh Randhawa, Community Librarian - Supervisor, Muriel Arnason Library he word “Diwali” is derived Interestingly, the Diwali festival co- crackers. Sweetmeats and new cloth- Lakshmi to bless their new account books. At temples, there is devotional from the Sanskrit word “Deep- incides with the October festival of ing are purchased. music, singing and dancing as well as avali” - Deepa meaning light Halloween. As the Halloween in the Every home is cleaned, beautifully lots of food. and Avali, meaning a row. It means a western world is traditionally associpainted and decorated with flowers, row of lights. The more literal transla- ated with spirits and the dead, Diwali garlands and colorful lamps. People All Sikh temples, homes and businesstion is “rows of lighted lamps”. It is is associated with the victory of good go house to house to exchange gifts es are generally illuminated during the referred to as the Festival of Lights. over evil, as well as sharing, caring, and sweets. They try to forget old week of Diwali celebration. Special It marks the beginning of the new forgiving, and loving sentiments. grudges and wipe the slate clean. prayers are made for the prosperity year and symbolizes a renewal of life. Diwali is held in memory by mytho- The time for rejoicing is mainly early and well-being of everyone on earth. Many festivals are celebrated in India, logical and historical stories, which morning and late night. The hours of The best and most attractive Diwali some of them only in some locales, say that the evil demons were slain darkness bordering the waking hours is celebrated at the Golden Temple but Diwali is one of the happiest of by many God incarnations. On this are preferred as lights and crackers in Amritsar. Worshippers float multithe great Indian festivals and is celday Lord Rama returned to his king- are the highlights of the festivities and colored light candles on the water and ebrated all over India and most parts dom after fourteen years of exile. these are most effectively illuminated the Gurdwara holds a grand fireworks of the world. It is one of the grandest People rejoice because Lord Rama at these hours. Hence, people rise display. Lot of sweets and food are celebrations of Indo-Canadians, and had conquered Ravana, a cruel king. early and go to sleep late. At night, served. is the most important and colorful of He had conquered evil, and good had every building is lit with little lamps the Indian Festivals, having aspects Thus, the theme behind celebrating triumphed. Among the Sikhs, Diwali to attract the blessings of the Goddess of the western traditional holidays of Diwali is “good conquering evil”. came to have a special significance of wealth, Lakshmi. Thanksgiving and Christmas. We give From darkness we enter into light, on the return to its sixth master, Guru thanks to God and share good will with In the Hindu culture, this festival also and light empowers us to do good Hargobind who had been held captive fellow human beings. seen as renewal of life. In Hindu cus- deeds and bring us closer to divinity. in the fort of Gwalior under the orders tom, light signifies goodness. This is a Therefore our Diwali festival proDiwali comes on the darkest night of of Mughal emperor Jahangir. Guru ji five day festival. Each day is marked motes social and practical purposes of the year, in late October or early No- also got 52 Hindu rajas (small kings) with a significant ‘puja’ of a certain sharing, caring, forgiving, and loving vember. In Hindu philosophy darkness released from the prison of Jahangir. God or Goddess. All the business sentiments. This gives a message to represents ignorance and lighting the The celebration of Diwali is marked people start new business calendars fight various social evils with the illamp signifies overcoming ignorance by the lighting of innumerable lamps and celebrate their new year at this lumination of our inner lights. and gaining knowledge. It is a celebrain every courtyard and the bursting of time. They worship the Goddess tion of joy, brightness and happiness.
T
D 17
The Patrika
D 18
Friday, October 28th, 2016
dIvflI sB DrmF df sFJf iqAuhfr! dlIp kumfr bwdovfl
dIvflI Bfrq df kOmI iqAuhfr hY jo pUry Bfrq ivwc bVI ÈrDf qy joÈo KroÈ nfl mnfieaf jfˆdf hY. ihMdUafˆ aqy iswKfˆ df sfJfˆ iqAuhfr dIvflI sfry Bfrq vfsIafˆ ivwc kOmI eykqf qy sdBfvnf nUM pRcMz krdf hY. ieiqhfs ivwc ijkr afAuˆdf hY ik jd aXuiDaf dy rfjf rfm jI ny afpxI pqnI sIqf mfqf jI nUM rfvx koloˆ Cuzvfx leI Aus nUM jMg ivwc hrf ky aqy afpxy ipqf rfjf dÈrQ vwloˆ imilaf 14 sfl df bnvfs kwt afpxy Brfqf sRI lxmx, mfqf sIqf smyq aXuiDaf prqy qfˆ aXuiDaf vfsIafˆ ny sRI rfm cMdr jI dy afAux qy KuÈI mnfAuˆidafˆ iGE dy dIp jlfey, qd qoˆ ieh iqAuhfr lgfqfr pUry Bfrq vfsIafˆ vwloˆ mnfieaf jfˆdf hY. dIvflI iswKfˆ dy kyˆdrI asQfn sRI hirmMdr sfihb ivKy bVI ÈrDf aqy AuqÈfh nfl mnfeI jfˆdI hY. sRI hirmMdr sfihb ivKy dIvflI dy avsr qy jfˆdy ivÈyÈ smfgm ivwc iÈrkq krn aqy ies mOky sRI hirmMdr sfihb dI alOikk afBf nUM inhfrn aqy gurU mhfrfj dy hjUr hfjrI Brn qy srovr ivwc ieÈnfn krn aqy gurU mhfrfj dIafˆ KuÈIafˆ pRfpq krn leI dyÈ ivdyÈ qoˆ vwzI igxqI ivwc ÈrDflU dIvflI qoˆ pihlfˆ dI pujxy ÈurU ho jfˆdy hn. iswK kOm df vI dIvflI dy nfl nyVly irÈqf Aus smyˆ hor pkyrf hoieaf, jd Cyvyˆ pfqÈfh sRI gurU hrgoibMd sfihb jI gvflIar dy ikly ivwcoˆ mugl bfdÈfh jhfˆgIr dI kYd ivwcoˆ 52 rfijafˆ nUM Cuzvf ky dIvflI vfly idn sRI hirmMdr sfihb phuMcy sn qfˆ sRI gurU hrgoibMd sfihb jI dy aMimRqsr prqx qy ngr invfsIafˆ qy iswKfˆ ny dysI iGE dy dIvy jgf ky roÈnIafˆ kIqIafˆ aqy gurU mhfrfj jI dI vfpsI qy KuÈIafˆ mnfeIafˆ qd qoˆ dIvflI dy iqAuhfr nUM bMdI CoV idvs vjoˆ mnfieaf jfˆdf hY. sRI hirmMdr sfihb ivKy dIvflI dy avsr qy iswKfˆ vwloˆ iekwT kIqy jfˆdy sn , byÈwk iswKfˆ qy smyˆ dIafˆ hkUmqfˆ ny anykfˆ hI julm kIqy, Aun•fˆ nUM cux cux dy ÈhId kIqf jfˆdf irhf pRqUM dIvflI dy avsr qy iswK dUroˆ nyiVE af ky dIvflI jrUr mnfieaf krdy sn. dIvflI dy sbMDI iswK ieiqhfs ivwc ijkr afAuˆdf hY ik BfeI mnI isMG jI vwloˆ aMimRqsr ivKy dIvflI mnfAux leI jkrIaf Kfn nfl kIqy smJoqy qihq mohrf dyxIafˆ qih kIqIafˆ geIafˆ pMRqU jkrIaf Kfn vwloˆ iswKfˆ nUM dIvflI nf mnfAux dyx qoˆ bfad qYa kIqIafˆ mohrfˆ mMgIafˆ geIafˆ jo BfeI mnI isMG jI ny dyx
bfkI pMnHf 36 'qy
GROVER’S
VIDEO & LASER DIWALI SPECIALS DVD Monthly Membership $14.99 CD Sale $4.99 Call to India 1.4¢ î¶ñ ì½Õà ÇÕðŶ Óå¶ Çîñç¶ Ôé Í
Hindi, Punjabi & Pakistani Videos, DVD Rental & Sales, Wedding Movies, PAL, NTSC Conversions, Passport Pictures
IPTV
sfzy kolL PonF dy kvr vI lY skdy ho vYstrn XUnIan nfl pYsy Byjx ‘qy – srpRfeIj igPt imlygf R
Get a FREE Gift when you send moneyby Western Union Mailbox Rentals$99 per Year SEND MONEY ANYWHERE!
Passport Photos $4.99
4500 Channel, Hindi, Punjabi, Cricket, Gurbani & Movies
604-855-5250 Store Hours : 10:30 am to 8:30 pm
D 18
The Patrika
D 19
Friday, October 28th, 2016
Diwali Greetings to all our Clients and Friends! Century 21 Coastal Realty
hr qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI iBMdr sLrmf nflL sMprk kro Cell: 778.551.1404 | bhinder.c21@gmail.com
dIvflI
awj myry dysL dy lok
mihMdr mfn kroVF rupey PUk rhy ny
sMBl jfAu
KusLIaF df iqAuhfr
nklI miTafeIaF
nklI miTafeIaF
dIvflI mnf rhy ny
Kf ky vI
ptfky, afiqsLbfjLIaF
KusLI mnf rhy ny
aqy anfr clf rhy ny
svyr hox qwk ienHF coN
byvws pMCIaF
bhuq sfry lok
qy jfnvrF nUM
bImfr ho ky
aqy anfrF qoN
zrf rhy ny
hspqflF ‘c phuMc jfxgy
vfqfvrx nUM
ptfikaF dI afvfjL
Gr vfps phuMcx leI
aqy DUMeyN nfl
hjLfrF rupey dy ibwl
vfqfvrx nUM
adf krngy
hor dUisLq krn ivwc
hy myry dysL dy
Xogdfn pf rhy ny
aigafnI loko
qy crwsI lwK jUnF ‘coN
ieh lok awg ivwc
hfly vI vylf hY
AuWqm hox df sbUq idAu.
Kfx qoN qobf kro qy afpxI ishq bcfAu ptfky, afiqsLbfjLIaF
hor dUisLq hox qoN bcfAu byvws pMCIaF qy jfnvrF ‘qy qrs kro
D 19
The Patrika The Patrika
D 20 Friday October 17th, 2013
Friday, October 28th, 2016
PAGE D29
dIvflI
çÆòÅñÆ òÆ mnÅú êð òÅåÅòðä òÆ ìÚÅú¢ Amarjeet Sekhon 604. 626.5817 Preet Dhillon 604.614.7771
mfstr mnjIq isMG idAul
r drq dy inXmF nUM qoiVaf hY nUM dUisLq nhI kIqf jFdf sgoN Bfrq irsLIaF-munIaF, pIrF, kUk-kUk ky ‘globl vfrimMg’ bcfAux leI smyN-dIvflI smyN ‘qydfsucpivw yq qku idn rfjnIqk pw K hux vI qoV irhf hY. jy gwl ivafhF-sLfdIaF aqy jnm pYgMbrF dI DrqI hY. Dfrimk dI duhfeI dy irhf hY aqy ruwK krdI rihMdI hY pr mnuwK kMD aqy aqy smfijk pwK pRMgrfvF nUM mMndy hoey mulk lgfAux aqy vfqfvrNn bcfAux AuWqy iliKaf kdyqoN nhIN pVHdf. iqAuhfrF dI krIey qF mnuwK vwloN idn dy mOikaF ‘qy vI ptfky qoN BfrqI ieiqhfs dy hryk Drm, kOm aqy jfqI dI apIl vI kr irhf hY. pr ksL m Ir , ijs nU M DrqI df iqAuhfrF dOrfn KusLI mnfAux clf ky vfqfvrn nU M dU i sL q nfl juiVaf dy lok afpxy pIrF, pYgMbrF, asIN afpxI nf-smJI krky svrg ikhf jFdfhoieaf sI, awjhY. AuhiswK dy nF ‘qy vwzy pwDr’ qy pRdUsLn krn qoN guryjL nhIN kIqf jFdf. irsLIaF-munIaF dy vwKy-vwKry ies nUM axgOilaf krI jf rhI svrg nrk df rU p Dfrn PYlfieaf jFdf hY aqy kudrqI dIvflI vfly idn hryk amIrDrm dIaFkrbhuq iqAuhfr mnfAuNdy hn. iqAuhfr hF. sfzI nf smJI df iswtf hY cuwkf hY. pMj DfmF sfrIaF dI XfqrfGtnfvF AuWqy inXmF nUM iCwky tMigaf jFdf hY. grIb, bwcf-bwuZf aqy juafn qy mnfAux smyN sfnUM ieh iKafl ik awj asIN BFq-BFq dIaF gey mnuwKF dI hoxGlU I iks nhIN idn Gfryny ies mnuwK ny dIvflI df iqAuhfr ijs vfqfvrn nfl afpxI dusLmxI rwKxf pvygf ik ikqy asIN kfdr ibmfrIaF df isLkfr ho rhy hF. dyKI. kI ies leInfl ey hn. isrPjuVkuy dhorq nUM ‘rOsLnI df iqAuhfr’ vI ikhf inBfAuxgy pr ‘hr mnuwK lfvy dI kudrq nfl iKlvfV qF nhI kuJ smfijk jQybMdIaF aqy hI ijLMmyvfr hY, mnu pu rwKfqn nhI?smy N ies jFdf hY, nUM ptfky clf ky ‘dUisLq iewk ruwK’ kMD ‘qy iliKaf nhI PAPA Constructions is a HPO Certified Developer & Builder iqAu h fr nu M mnfAu x h fr’ bxfAu x ivw c ko e I pVHngy. mnuwK nUM vfqfvrn df kr rhy. sfnUM kudrqI inXmF cyqMn mnuwK BfvyN vfqfvrn nUM iqAu company, providing construction and land development asIN kih ky sfr idMdy ik leI keI keI idn nUM iDafn ivwc rwK ky, AunHF dI bcfAux dy isrqoV Xqn kr ksr bfkI nhIN CwzI. lok Kfx- dosq ikvyN bxfieaf jfvy, ieh services in Fraser Valley area. ku d rqI afPqF df isL k fr ho e y pihlF iqafrI ho Au l M G xf kIqy ibnF iqAu h fr rhy hn pr AunHF dI igxqI ieMnI pIx dIaF cIjLF dI mihMgfeI df dwsx vflf awj koeI pYdf nhIN jFdI GrF dI lokF df aMq ieMj hI sI. iliKaf OUR SERVICES : mnfAu xy cfhIdy hn. isafixaF Gwt hY ik AunHF dIaF afsF nUM bUr rOnlf pfAuNdy hn pr ptfikaf hoieaf. bysLwk kudrq smyN-smyN sPL f eI rM g -ro g sI jF ku d rq dI ho x I nU M kO x ny LAND swc ikhfDEVELOPMENT hY ik ijvyN-ijvyN nhIN pY irhf. dy rUpF ivwc notF nUM hwQIN awg AuWqy mnuwK nUM sucyq krdI hY GrFswcnUfeI M krvfieaf tfl skdf hY . pr ieh mnuCUSTOM wK df ivkfsHOMES huMdf jf irhf nPrq, f qywKpfp df bolnhIN bflfafhYrhI. . rwb prxmnu nUM smJ y hn. nfl iGR jFdfleI sI. awasIN j-kwllf H dy ky msLKu InIsL XwhuugMdivw c pYsies y kudrq ny mnuwK nUM Kfx leI hY ik ieh sB kfsy krky pihlF vflf ipafr qy afpsI sFJ hY, EXCAVATING iqvyN-iqvyN Auh afpxy aqy ikhf jFdf hY ik jdo N ko e I gw l AuhisrPL nF dI nfmfqr jyb hlkI huMdI & CONTRACTING dI dOV ivwc lwgIijwduQny IaF pYdf hox. kudrq ny kdy dunIaF dy srvnfsL leI smfn Bojn, imwTy Pl, jIAUx leI Kud ijLMmyvfr hF. hI iDafn idMdI hY hY,. AuiewWQky hI -dUAu jyhnUpRM d qoUs hLPL xy vDfAux smJ qoN bfhr ho jfvy qF ies Excavation & Site Work ‘qy mnubywKbuinafd rsmI qOr-qrIky dIvflI srdI vI iekwTf krI jf irhf hY aqy sLuwD hvf aqy pfxI, sB kuJ nhIN ikhf ik DrqI . mnwuKiqAu afpxIaF uq dfhYpihlf hfr hY. PfrimltI leI ijLMmyvfr bxdy hn. ptfky df nF rwprlo Sewer Installation & Replacement idw q f hY . ku d rq mnu w K dI sB nU M jIvn-jfc dy x vfly ru w K F kudrq qoN idno-idn dUr huMdf gLqO lrqIaF nfl prly nUmwM iafp swvfly df ieh afm Au W q y kw q k dI saf hI vrqy jf rhy hn. kro V F ru p ey dy ptfky clfAu x nfl hvf aqy sL o r DrqI ‘qy jo Demolition jf irhf hY. jo cIjLF Aus nUM qoN swcI dosq hY pr mnuwK dIaF dI ktfeI kro. jlf . ajyqOrvIAuzuWqwly ymnfieaf byrF df idn nfldyjoirhf V ky hYafm ky lok pYsy dI hn.ibmfrIaF pRdbrbfdI UsLn huMdkr f hY jorhykeI axigxq iew C fvF ny ku d rq dI hiraflI hY , Au s nU M Kqm kr ky suwK-afrfm vflIafN lw g rhIaF ku J nhIN ivgiVaf. prly afAu x jFdf hY . dIvflI df arQ hY dIpmflf Bfv idlF ivw c o N ipafr Kqm ho irhf hY . QF-QF Grading & Retaining Walls df kfrn bxdf hY. sLnI dfhIpRmnu qIkwKhonUinbVdf brPI miTafeIaF imlfvt vflIaF dIivaF dI bxf lvy . pr hn, Auho cIjLF Aus dI mOq df dosqI nuM dusLmxI ivwc bdlx aflIsLfn koTIaF nklI qoN rOpihlF M bynqI hYhY. E-mail: build@papaconstructions.com ieh iqAu h fr afpxy ieiqhfs ivwc bhu PVIaF jf rhIaF hn. dIvflI dI aslIaq kfrn vI bx rhIaF hn. awj leI mjbUr kr idwqf hY. BfvyN mnuwK ny afpxI lflcI suBfa hux dIvflI aqy dusihry vfly ik iqAuhfr jLrUr mnfAu prq Web:
www.papaconstructions.com
sfikaF aqy aihmIaq eaf jf clf irhf kyhYvfqfvrn . vwzy-vwzyvfqfvrn ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf ku d rq mnu w K nU M brbfdI qo N aqy vwzIaF iewCfvF vI kihrmeI bcfE. ieiqhfs kfrn hmyqo sLNf dUridnhoihI ptfky
D 20
PAGE D29
The Patrika nUM smoeI bYTf hY. ies iqAuhfr nUM afpsI sFJ df pRqIk vI mMinaf jFdf hY. iswK aqy ihMdU Drm dy lok ies nUM bVy cfvF nfl mnfAuNdy hn. mIrI-pIrI dy mflk sRI hirgoibMd sfihb jI mugl bfdsLfh jhFgIr dI kYd ivcoN irhfa ho ky 52rfijaF smyq gvflIar dy iklHy ivwcoN afey sn. gurU nfnk dyv jI qoN pIrI dI prMprf sLurU hoeI dUjy- qIjy-cOQy aqy pMjvyN pfqsLfh dI sLhIdI qoN bfd CyvyN pfqsLfh jI dy hwQF ivwc afx puwjI sI. gurU arjn dyv jI ny sLhIdI pfAux qoN pihlF afpxy sfihbjLfdy sRI hirgoibMd sfihb jI nUM ieh sMNkyq dy idwqf sI ik hux qlvfr cuwkx df smF af igaf hY. gurU jI dI sLhIdI qoN bfad CyvyN pfqsLfh jI ny hiQafrF df pRXog krnf sLurU kr idwqf aqy lVfeI dI isKlfeI sLurU kr idwqI. guru jI gurgwdI sMBflx vyly do qlvfrF pihn ky afey. ienHF qlvfrF nUM mIrI-pIrI df pRqIk mMn ky iswKF ny XuwDf iqafrIaF ivwc Bfg lYxf GoVy hiQafr Byt krn dy vwzy pwDr AuWqy kfrj sLurU kr idwqy. gurU jI ny cfr XwuD ivwc Piqh hfsl kIqI. iesy nfl sbMDq gurU jI gvflIar qoN jdoN aMimRqsr pwujy qF iswKF KusLI ivwc dIpmflf krky gurU jI df BrvF svfgq kIqf. “dfl rotI Gr dI, dIvflI aMimRqsr dI” Aus idn dIvflI
D 21
Friday, October 28th, 2016
vflf idn sI. iswK ies nUM ies krky bMdICoV idvs dy qOr AuWqy mnfAuNdy hn. dUjy pfsy ihMdu Drm anusfr sRI rfmcMdr jI 14 sfl df bnvfs kwtx qoN bfad vfps aXwuiDaf phuMcy sn. iewQy sRI rfmcMdr jI ny iewk afigafkfrI pwuqr dI imsfl pYdf kIqI sI. mfipaF dI afigaf qy hukm dI pflxf krnI jLrUrI hY. ies krky aXwuiDaf vfsIaF ny sRI rfmcMdr lCmx aqy sIqf dy vfps prqx dI KusLI ivwc dIpmflf kIqI. Aus idn vI dIvflI vflf idn hI sI. iesy idn lfhOr dy gvrnr jkrIaf Kfn ny BfeI mnI isMG df bMd-bMd kwtky AunHF nUM sLhId kIqf sI. dIvflI nfl iswK Drm dy hor bhuq sfry ieiqhfsk pwK juVy hoey hn. dIvflI vfly idn hI purfqn smyN srbwq Kflsf bxfieaf jFdf sI. ijs ivwc iswK pMQ nUM af rhIaF aOkVF qy rukfvtF nUM dUr krn dy mqy pfs kIqy jFdy sn.
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF
•
• Post Pounding
•
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
OLD YALE RD
HWY 11
X
GLADWIN RD
We Specialize in Blueberry Draining Systems
HARRIS RD
TOWNSHIPLINE RD
TOWNLINE RD
• Ky
MT. LEHMAN
• Farm Drains
HARRIS RD
GLADWIN RD
• Drip and Sprinkler Systems •
5390 Gladwin Road Abbotsford BC MT. LEHMAN
We install septic tanks
• Irrigation Installation
Anand Irrigation
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 D 21
The Patrika
D 22
Friday, October 28th, 2016
Happy Diwali from the Fraser Valley Financial Centre
Bam Sidhu* CFP® BA Financial Centre Manager ext 2222
Darlynnda Ross* CHS™ Senior Associate Manager ext 2224
Alim Kassam* Associate Manager ext 2246
Cathy Ho Sales Manager ext 2244
Ben Applin* Langley 778-888-9002
Sandra Allen* Langley 604-783-7604
Manpreet Brar BA ext 2249
Terry Brown* BA ext 2265
Susan Caldbeck* Aldergrove 604-864-5323
Rupinder (Vic) Chhabra* BA ext 2256
Gordon Clark* Gordon D. Clark Financial Services Inc. 604-824-4550 778-406-1146
Matthew de Haan* ext 2264
Kamaljit Dhillon* Kam Dhillon Insurance Services Inc. ext 2274
SherryDhillon ext 2235
Patrick Epp ext 2250
Brad Fulton Vancouver 604-617-2661
Marc Fulton Marc Fulton Financial Services Inc. 604-842-3324
Brad Funk* CFP®
Don Schmidt* CFP®
Ralph Gauer* Abbotsford 604-859-1221
Alvinder Gill* ext 2231
Rick Gill* BA CPCA ext 2273
Tejinder Gill ext 2239
Ranjit Grewal* Ranjit Grewal Financial Solutions ext 2228
John Hakkarainen* JFH Insurance & Investment Services Inc. 604-607-7353 ext 203
Sheldon Jackman* CFP®
Lucas Hart* Abbotsford 604-615-6640
Life’s brighter under the sun *Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2016.
D 22
Schmidt & Funk Financial Ltd. 604-514-3347
Atticus Harivel*
Harivel & Jackman Financial Solutions Inc. 604-538-3445
The Patrika
D 23
Friday, October 28th, 2016
Rich Hartlen* ext 2230
Dustin Hughes* 778-828-5522
Gary Kaler* BBA Surrey 604-762-6305
Eishpreet (Meeta) Kaur* M.Sc. ext 2227
Kerry Kinney* BA ext 2233
Allison Layne* ext 2275
Dennis Linton* Langley 604-727-4774
Nkaka Leon Lokombo* B.Comm BA MA ext 2243
Donovan March Chilliwack 604-845-6884
Cary McKanna* Pitt Meadows 604-465-8828
Navdeep (Simmi) Mittu ext 2241
Jas Oberoi* CFP® ext 2232
Shannon Pusch ext 2284
Dan Roberge* IGL Financial Solutions Inc. 604-607-7353 ext 101
Ramandeep Kaur Sandhu 778-668-4811
Ksenia Savost’yanova Port Coquitlam 604-761-9121
Erik Schmidt* BBA CFP® Erik Schmidt Financial Services Ltd. 604-514-3347
Rick Schmidt* CFP® Surrey 604-574-4965
Kamini Sethi ext 2236
Harbans Sidhu* CPCA Abbotsford 604-556-9056
Satpal Singh* Abbotsford 604-850-6513
Robert Smith CLU Smith Insurance & Financial Services Inc. 604-534-0898 *
®
Vandna Sohnvi B.Sc Vandna Financial Services Inc. 778-319-9057 *
May Stokes CSA Langley 604-928-8253 *
Rod Wardell CFP CHS™ Langley 604-539-1180 *
®
Harv Wiens BA M.Ed ext 2260 *
Peter Grewal* Advisor Port Coquitlam 604-760-6404
Deborah Broad ext 2248 Resource Team Leader
Chadley Loewen-Schmidt* Advisor Langley 604-619-1402
Anna Freeman ext 2255 Financial Centre Administrator
Heather McGhie ext 2221 Financial Centre Administrator
Stephanie Ross ext 2268 Financial Centre Administrator
Fraser Valley Financial Centre • 604-607-3970
201 - 3240 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2M9 D 23
The Patrika
D 24
“mfpy vwzy qIrQ” mfpy Gr df ijLMdf huMdy hn. pIVHI dr pIVHI dI iewk kVI mfpy huMdy hn. gurbfxI ivwc vI mfipaF nUM gurdyv ipqf gurdyv mfqf df mhfn drjf pRfpq hY. bwicaF nUM muwZlI lorI qoN lY ky pflx-posLx krky jvfn hox qwk mfpy afpxf sB kuJ vfr ky bwicaF nUM qwqI vF vI nhIN lwgx idMdy. husn-jvfnI-mfpy ieh iksy dukfn jF stor qoN nhIN imldy. mfpy afpxy bwcy-
mfstr mnjIq isMG idAul srI
bwcIaF nUM sKLq imhnq krky pVHfAuNdy-ilKfAuNdy hn. ies qoN bfad Auh bwicaF dy ivafh krdy hn. bwicaF dy ivafh krn qwk AunHF dy isr vwzf Bfr hI smiJaf jFdf hY. mfipaF leI kuVIaF-muMzy brfbr huMdy hn. ivdysLF ivwc kuVI-muMzy df koeI Prk nhIN mMinaf jFdf pr keI mfpy smfj dy bol kbolF dy isLkfr vI ho jFdy hn. nUMh nUM DI smJx vfly mfipaF dy
msqI dI Puhfr mfxo! dIvflI dIaF vDfeIaF!
D 24
Friday, October 28th, 2016
GrF ivwc koeI lVfeI JgVf nhIN huMdf. mfpy smfj aqy pirvfr ivwc iewk kVI df kMm krdy hn. pVHy-ilKy mfpy kdy vI GrF ivwc inwkIaF-inwkIaF gwlF AuWqy pYx vfly klysL nUM tfl jFdy hn. AunHF dI iewjLq GrF ivwc bxI rihMdI hY. Auh dfdy-dfdIaF aqy nfny-nfnIaF krmF vflIaF huMdIaF hn ijhVy afp poqy-poqIaF-dohqy-dohqIaF dy ivafh vyK jFdy hn. mfipaF dy isr AuWqy ijLMmyvfrI Cwz ky bwcy hryk iksm dIaF ijLMmyvfrIaF qoN rihq ho ky Zoly dIaF lfAuNdy hn. mF-ipE dI syvf sB qoN vwzI syvf hY. ijs Gr mfipaF dI syvf-sMBfl vwl bhuqf iDafn nhIN idwqf jFdf. mfipaF dI hr gwl nUM inkfiraf jFdf hY. mfipaF nUM nOkrF dI qrHF smiJaf jFdf hY. AunHF dy kwpiVaF dI sPfeI vwl bhuqf iDafn nhIN idwqf jFdf. sfrf pirvfr dy iekwTy bYTx qoN duKI aqy mfipaF dI hryk gwl nUM ieh kihky ieh qF purfxy jLmfny dI gwl hY. ies dI hux koeI kImq nhIN hY. awj nvyN jLmfny dy DIaF-pwuqrF ny mfipaF dI slfh lYx dI bjfey PonF aqy ieMtrnYWtF qoN vyKky afpxI mnmrjLI krdy hn. AunHF df qF rwb hI rfKf hY. mYN-qusIN kuJ nhIN kr skdy. awj ijwQy sfieMs ny keI kfZF kwZ ky cMgIaF mwlF mfrIaF ny AuWQy purfqn pIVHI qy nvIn pIVHI ivwc bhuq vwzf Prk pf idwqf hY. nvIN-purfxI pIVHI ivwc bhuq vwzf gYp pf idwqf hY. awj mfvF dI lorIaf dI QF tI[vI[ qy cldy kfrtUnF ny lY leI hY. mnuwKI irsLiqaF dI bhupwKI sFJ nUM vwzf Korf lwg irhf hY. dunIaF lflc vws ho ky rih geI hY. sfnUM mMdrF, msIqF aqy gurduafiraF ivwc vwzy smfgm krf ky PokI vfh-vfh KwtxI ikMnI ku cMgI lwgdI hY. Gr bYTy qIrQF(mfipaF) dI asIN rwqI Br vI kdr nhIN krdy. mfipaF dI syvf jdoN jvfnI ivwc huMdy hn AudoN krnI eynI jLrUrI nhIN huMdI ikAuNik Auh afpo-afpxf afp sMBfl skdy huMdy hn. buZypy vyly hr koeI shfrf Bfldf hY. buZypy ivwc kIqI syvf hI AunHF dy jIvn dI afKrI KfihsL huMdI hY. iksy dI kIqI syvf ivwc nukqfcInI hr koeI kr skdf hY pr iksy nUM kihx qoN pihlF sfnUM afpxI pIVHI Qwly sotf jLrUr mfr lYxf cfhIdf hY. syvf qoN hI myvf imldf hY. buZypI Aumr ivwc mfipaF dI kIqI syvf hI Xfd rihMdI hY. so aKIr ivwc sB nUM purjLor sLbdF ivwc qfkId krdf hF ik mfipaF dI syvf kro iehI sB qoN vwzy qIrQ hn. QF-QF mwQy rgVn qoN pihlF Gr bYTy qIrQF dI syvf krnI sB qoN AuWqm kfrj hY.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 25
D 25
D 26
D 26
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 27
D 27
The Patrika
D 28
31900 Saturna Cres.
D L SO
Beautiful piece of property fully renovated with brand new appliances in the heart of Clearbrook. Close to schools, walking distance to public school. Five min drive to High Street Mall. Very nice neighbourhood. $ 489,800
Friday, October 28th, 2016
NEW LISTING! Asking $225,000
110 – 8740 Citation Drive Richmond, BC Close to Richmond Centre and Kwantlen College
Y T R E P O PR OLD ON H
SOLD 32625 Marshall Rd
!!
D
iw ll ali Greetings to A
Need Townhouse in Clearbrook Village for my Qualified Buyer
Need Fixer Upper!
PLANET GROUP R E A LT Y
D 28
I N C .
The Patrika
D 29
Friday, October 28th, 2016
Happy Diwali
b
From John Horgan and the Official Opposition John Horgan
Leader, BC Official Opposition
Harry Bains, MLA Surrey-Newton (604) 597-8248
Raj Chouhan, MLA Burnaby-Edmonds (604) 660-7301
Kathy Corrigan, MLA Burnaby-Deer Lake (604) 775-2414
Adrian Dix, MLA Vancouver-Kingsway (604) 660-0314
David Eby, MLA Vancouver-Point Grey (604) 660-1297
Sue Hammell, MLA Surrey-Green Timbers (604) 590-5868
George Heyman, MLA Vancouver Fairview (604) 775-2453
Leonard Krog, MLA Nanaimo (250) 714-0630
Bruce Ralston, MLA Surrey-Whalley (604) 586-2740
Selina Robinson, MLA Coquitlam-Maillardville (604) 933-2001
201 - 501 Belleville St. Victoria, BC V8V 1X4
Mike Farnworth, MLA Port Coquitlam (604) 927-2088
Jane Shin, MLA Burnaby-Lougheed (604) 660-5058
B.C. Official Opposition
afeI dIvflI KusLIaF vflI, Gr Gr ivwc rusLnfeI mulK rfj pRymI aYbtsPorz
dusihrf igaf afeI dIvflI, dukfnF Gr sjfAuNdy BfeIcfrf pRyum pRqIk, sB DrmF ivwc CfeI afeI dIvflI, KusLIaF vflI Gr Gr ivwc rusLnfeI gurF dI ngrI hirmMdr sfihb, dIvflI dyKo jf ky curfsI df qusIN gyV ktfAu, ivc srovr nhf ky lwKF sLrDflU dyKx afAuNdy, svrgF dI sLihnfeI
lwKF kroVF df jUaf cwldf, keI ijwqx keI hrdy
afeI dIvflI[[[
dIp jlf ky KusLI mnfAuNdy, vMzx myvy qy miTafeI
idn dIvflI CyvyN gurU, gvflIar Cwut ky afey
afeI dIvflI[[[
bvMjf rfjy gurF ny, afpxy nfl Cuzfey
miTafeI dIaF dukfnF, hlvfeI KUb sjfAuNdy
swc dI hoeI gurF dI ijwq,lokF KusLI mnfeI
kfjU ipsqf aKrot bfdfm, myvf keI ilafAuNdy
afeI dIvflI[[[
grIb afdmI dI phuMc nhIN, hoeI hux mihMgfeI
rfm, lCmx, sIqf bnvfs kwt ky afey
afeI dIvflI[[[
aXuwiDaf vfsIaF KusLI ivwc, dIvy iGAu jgfey
jyvr gihxy, kwpVy, BFzy, PrnIcr keI ilafAuNdy
hMkfr ‘c miraf rfvx, lMkf hwQoN sI gvfeI
kroVF dy ptfky cwlx, bwcy ilaf clfAuNdy
afeI dIvflI[[[
‘pRymI’ amn sLFqI KusLIaF vMzo, idAu nfl vDfeI
idn dIvflI nUM keI, lksLmI pUjx krdy
afeI dIvflI KusLIaF vflI, Gr Gr ivwc rusLnfeI
Jodie Wickens, MLA Coquitlam-Burke Mountain (604) 942-5020
(250) 387-3655
ieMzIan kONslr tIm smyq 6 nvMbr nMU Kflsf dIvfn sosfeItI gurU Gr aYbtsPorz ivKy afAuxgy. avil alh nUr Aupfieaf kudirq ky sB bMdy.. eyk nUr qy sBu jgu Aupijaf kAun Bly ko mMdy..
rMg rogn, kr sPfeI, lfeItF lf cmkfAuNdy
Rob Fleming, MLA Victoria-Swan Lake (250) 356-5013
FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC
V2S2A9. Ph. 604-8507338; Fax: 604-854-1165 Web:www. canadlansikhheritage.ca E-mall:kdsabbotsford@ hotmail.com lfieP srtIiPkyt tYst ieMzIaf kONslr dI tIm lfieP srtIiPkyt tYst krn vfsqy idn aYqvfr 6 nvMbr, 2016 nUM svyry 10 vjy qoN 3 vjy qwk gurU Gr ivKy af rhy hn Pfrm qusIN dPqr ivwcoN lY skdy ho. hor jfxkfrI leI Pon kro:
Kflsf dIvfn sosfietI, aYbtsPorz
vfies pRDfn Bjn isMG qUr: 1-604-864-7700
33094 Fraser Way, Abbotsford BC. Canada
gurduafrf sfihb df nMbr: 1-604-850-7338
D 29
The Patrika
D 30
Friday, October 28th, 2016
dIvflI vI mnfE pr vfqfvrx vI bcfE. Bfrq irsLIaF-munIaF, pIrF, pYgMbrF dI DrqI hY. Dfrimk pRMprfvF nUM mMndy hoey mulk dy hryk Drm, kOm aqy jfqI dy lok afpxy pIrF, pYgMbrF, irsLIaF-munIaF dy vwKo-vwKry iqAuhfr mnfAuNdy hn. iqAuhfr mnfAux smyN sfnUM ieh iKafl rwKxf pvygf ik ikqy asIN kfdr dI kudrq nfl iKlvfV qF nhIN kr rhy. sfnUM kudrqI inXmF nUM iDafn ivwc rwK ky, AunHF dI AulMGxf kIqy ibnF iqAuhfr mnfAuxy cfhIdy hn. isafixaF ny swc ikhf hY ik ijvyN-ijvyN mnuwK df ivkfs huMdf jf irhf hY, iqvyN-iqvyN Auh afpxy aqy dunIaF dy srvnfsL leI smfn vI iekwTf krI jf irhf hY aqy kudrq qoN idno-idn dUr huMdf jf irhf hY. jo cIjLF Aus nUM suwK-afrfm vflIaF lwg rhIaF hn, Auho cIjLF Aus dI mOq df kfrn vI bx rhIaF hn. awj ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf kUk-kUk ky ‘globl vfrimMg’ dI duhfeI dy irhf hY aqy ruwK lgfAux aqy vfqfvrn bcfAux dI apIl vI kr irhf hY. pr asIN afpxI nf-smJI krky ies nUM axgOilaf krI jf rhI hF. sfzI nf smJI df iswtf hY ik awj asIN BFq-BFq dIaF ibmfrIaF df isLkfr ho rhy hF. kuJ smfijk jQybMdIaF aqy cyqMn mnuwK BfvyN vfqfvrn nUM bcfAux
D 30
dy isrqoV Xqn kr rhy hn pr AunHF dI koTIaF bxf lvy. pr mnuwK igxqI ieMnI Gwt hY ik AunHF dIaF afsF nUM ny afpxI lflcI suBfa bUr nhIN pY irhf. aqy vwzIaF iewCfvF kfrn hmysLf kudrq dy inXmF nUM kudrq ny mnuwK nUM Kfx leI Bojn, imwTy qoiVaf hY aqy hux vI qoV Pl, jIAUx leI suwLD hvf aqy pfxI, sB irhf hY. jy gwl iqAuhfrF kuJ idwqf hY. kudrq mnuwK dI sB qoN swcI dI krIey qF mnuwK vwloN dosq hY pr mnuwK dIaF axigxq iewCfvF iqAuhfrF dOrfn KusLI mnny kudrq dI dosqI nUM dusLmxI ivwc bdlx fAux dy nF ‘qy vwzy pwDr leI mjLbUr kr idwqf hY. BfvyN kudrq mnuwK qy pRdUsLx PYlfieaf jFdf nUM brbfdI qoN bcfAux leI smyN-smyN ‘qy hY aqy kudrqI inXmF nMU sucyq krdI rihMdI hY pr mnuw K kMD AuWqy iCwky tMigaf jFdf hY. mnuwK iliKaf kdy nhIN pVHdf. ksmIr, ijs nUM ny dIvflI df iqAuhfr ijs nUM ‘rOsLnI df DrqI df svrg ikhf jFdf sI, awj Auh iqAuhfr’ vI ikhf jFdf hY, nUM ptfky clf svrg ikhf jFdf sI, awj Auh svrg ky ‘dUisLq iqAuhfr’ bxfAux ivwc koeI nrk df rUp Dfrn kr cuwkf hY. pMj DfmF ksr bfkI nhIN CwzI. lok Kfx-pIx dIaF dI Xfqrf AuWqy gey mnuwKF dI hoxI iks ny cIjLF dI mihMgfeI df rOlf pfAuNdy hn pr nhIN dyKI. kI ies leI isrP kudrq hI ptfikaF dy rUpF ivwc notF nUM hwQIN awg lf ijLMmyvfr hY, mnuwK nhIN? ky KusL huMdy hn. ies nfl ijwQy AuhnF dI asIN kih ky sfr idMdy ik kudrqI afPqF jyb hlkI huMdI hY, AuWQy hI Auh pRdUsLx df isLkfr hoey lokF df aMq ieMj hI iliKaf vDfAux leI ijLM myvfr bxdy hn. ptfky sI jF kudrq dI hoxI nUM kOx tfl skdf hY. clfAux nfl hvf aqy sLor pRdUsLn huMdf hY pr scfeI ieh hY ik ieh sB kfsy leI jo keI ibmfrIaF df kfrn bxdf hY. asIN Kud ijMLmyvfr hF. kudrq ny kdy nhIN hux dIvflI aqy dusihry vfly idn hI ptikhf ik DrqI ‘qy mnuwK nUM jIvn-jfc fky clf ky vfqfvrn nUM dUisLq nhIN kIqf dyx vfly rwuKF dI ktfeI kro. DrqI ‘qy jo jFdf sgoN ivafhF-sLfdIaF aqy jnm idn hiraflI hY, Aus nUM Kqm krky aflIsLfn dy mOikaF ‘qy vI ptfky clf ky vfqfvrn
nUM dUisLq krn qoN guryjL nhIN kIqf jFdf. dIvflI vfly idn hryk amIr-grIb, bwcf-buwZf aqy juafn vfqfvrn nfl afpxI dusLmxI inBfAuxgy pr ‘hr mnuwK lfvy iewk ruwK’ kMD ‘qy iliKaf nhIN pVHngy. mnuwK nUM vfqfvrn df dosq ikvyN bxfieaf jfvy, ieh dwsx vflf awj koeI pYdf nhIN hoieaf. bysLwk kudrq smyN-smyN AuWqy mnuwK nUM smJ nhIN af rhI. ikhf jFdf hY ik jdoN koeI gwl smJ qoN bfhr ho jfvy qF ies df nF prlo hY. mnuwK afpxIaF glqIaF nfl prlo nUM afp swdf dy irhf hY. ajy vI zuwlHy byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. prlo afAux qoN pihlF hI mnuwK nUM bynqI hY ik iqAuhfr jLrUr mnfAu pr vfqfvrn nUM vI bcfE.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 31
êàéÅ ÃòÆà Áå¶ ðËÃà¯ð˺à
Patna Sweets and Restaurant vloN smUh sMgq nMU dIvflI dIaF lWK-lWK vDfeIaF
ijQoN quhfnUM hr qrHF dy pkvfn, miTafeI, nmkIn, zrfeI PrUt, aqy nts hr vkq qfjLy aqy suafdI iqafr imldy hn.
asIN hr qrHF dI pfrtI dI kytirMg krdy hF aqy gurduafrf sfihb aqy mMdr dy pRogrfmF leI vI kytirMg krdy hF
dIvflI vfly idn
bfhr tYNt ivc grm afpxf afrzr aYzvFs buwk krfE aqy spYsLl ryt lvo grm jlybIaF df We Cater all kids of Parties as well as Gurudwara and Mandir Programs anMd jLrUr mfxo Book your order in Advance and get a Special Price
sfzf rYstorYNt Kfxf Gr mMgvfAux leI vI afrzr kr skdy ho eyar kMzIsLn hY. bPLy qkrIbn 40 afeItmF dy nfl hr rojL qfjLf 'qy vWKrf. pihlF nfloN vI vDIaf aqy KuWlfH rYstorYNt ijWQy qusIN qkrIbn 50 qoN 60 iekWT dI pfrtI kr skdy ho. asIN afpxI kuafltI, svfd aqy kImq dI grMtI krdy hF.
ieWk vfrI afp afE afpxy pirvfr, irsLqydfr, dosqF imWqrF nMU jLrUr lY ky afE - inrfsL nhIN hovogy!
604.756.0383 or 778.552.3549 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
D 31
D 32
D 32
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 33
D 33
D 34
The Patrika
afAu! loVvMdF nfl dIvflI mnfeIey KLusLIaF dy KMB lf ky cfvF, swDrF aqy AumMgF dy aMbr ‘qy AuWzx nUM iks df jIa nhIN krdf. kOx nhIN cfhuMdf ik Aus df hr idn lohVI aqy hr rfq dIvflI vrgI hovy. kOx nhI cfhuMdf ik Aus dI awK mgroN KuwlHy aqy dunIaF Br dIaF suwK-shUlqF Aus dy isrhfxy pihlF peIaF hox. pr cfhux nfl kI huMdf hY? ijnHF lokF nUM gLrIbI dy jLihrIly nfgF ny zws ilaf hovy, AunHF ivcfiraF nUM qF do zMg dI rotI df hI iPLkr lwigaf rihMdf hY. afpxI bdnsIbI nfl
rojL Gwuldy huMdy ienHF lokF df duwKF Biraf ies vfr vI dIvflI ieh sPLr kdy KLqm nhIN huMdf. dy iqAuhfr ‘qy aijhy dIvflI dI cmcmfht qy cihl pihl ivwc lokF vI hoxgy ijnHF gLrIb qbky dy lokF vwl JfqI mfiraF ai- ny lwKF dI miTafeI, hsfs huMdf hY ik AUc-nIc aqy Byd-Bfv zrfeIPrUt aqy bysLiKlfPL idwqy jfx vfly sunyhy mihjL JUT kImqI qohPLy AunHF lokF aqy PLryb hn. sfry gurU, pIr, pYgMbr qy ivwc hI vMz dyxy hn mhFpurK sB mnwuKF nUM iewko ijhf smJx ijnHF nUM ies dI jLrUrq df sunyhf smyN-smyN idMdy af rhy hn, pr hI nhIN hoxI. dUjy pfsy ieh sB gwlF kdy pUrI qrHF aml ivwc iksy aijhy lok vI hoxgy jo ny nhIN ilaFdIaF. ies dIvflI dI cmkdI rfq vI gLrIbI dy hnyry ivwc rotI nf hox kfrn BwuKy pyt hI sOx leI mjbUr hoxgy. kuJ aijhy lok vI hoxgy ijnHF ny keI idn pihlF hI jUafGr ivwc afpxI sIt buwk krvf idwqI hovygI qF ik dIvflI vflI rfq lwKF kroVF rupey jUey
rfhIN kmf ky Auzf skx. keI gLrIb lok aijhy vI hoxgy. ijnHF nUM ieh smJ nhIN af rhI hovygI ik AunHF kol ijhVy pMjfh swT rupey bcy hn, AunHF df dfl aftf ilafAux jF ibmfr bwcy dI dvfeI. keI aijhy lok vI hoxgy ijnHF ny rfq pYx qoN pihlF hI afpxy bwicaf nUM iJVkf mfr ky Dwky nfl ies krky jldI sulf idwqf hovygf ik ieh hornF bwicaF vwl vyK ky ptfKy nf mMg lYx. ajIb dunIaF, ajIb dunIaF dy dsqUr aqy ajIb dunIaF nUM bxfAux vflf. ienHF loVvMd lokF nUM ienHF dy ihwsy df sMsfr, KusLI aqy swuK ikAuN nhIN imldf? lwKF rupey dy qohPLy, miTafeIaF aqy zrfeIPrUt amIrF ivwc hI vMzx vfly lok ienHF qk ikAuN nhIN phuMcdy? afpxy GrF ivwc mihMgy Kfxy Kfx vfly lok ienHF gLrIb lokF dIaF QoVHIaF bhuq GrylU jLrUrqF nUM pUrf krn ivwc ienHF dI mdd ikAuN nhIN krdy. afsmfn ‘qy vwK-vwK rMgF ivwc cmkx qy hvf ivwc sLor D 34
Friday, October 28th, 2016
pRIqm srpMc
pRdUsLx pYdf krn vfly ptfKy kuJ sikMtF df luqPL qF dy idMdy hn, pr loVvMd lokF dI mdd krky mnfieaf iqAuhfr sfnUM ikMnf skUn dyvygf, ieh asIN kdy soc vI nhIN
skdy. drasl, aijhI ingUxI mdd bdly vI ienHF mUMhoN inklIaF bysLkImqI asIsF sfzy qy sfzy bwicaF df ksLt dUr krn leI shfeI huMdIaF hn. hflFik dunIaF ivwc bhuq vwzy dfnI vI hn jo dUijaF dI mdd leI afpxy vwloN hr sMBv koisLsL krdy rihMdy hn, pr dfnI Gwt aqy loVvMd lok ijLafdf hn. ies lyK df mksd amIrF ivrwuD Bugqxf nhIN hY sgoN kihx df Bfv ieh hY ik afpxy iqAuhfr dy kuwl bjt df kuJ PLIsdI vI afpF loVvMdF dI mdd ivwc lf dyeIey qF sfzy iqAuhfr dI KusLI dwugxI ho jfvygI aqy sfnUM mfnisk skUn vI imlygf. smuMdr ivwcoN do Gwut pfxI dy kwZ lYx nfl smuMdr nUM koeI PLrk nhIN pYdf, pr ipafsy dI ipafs buJ jFdI hY. aijhf krky qF vyKIey. jy cMgf lwgy qF agFh vI krdy rihxf. afAu! ies vfr loVvMdF nfl dIvflI mnfeIey.
The Patrika
D 35
Friday, October 28th, 2016
HAPPY DIWALI
HAPPY DIWALI
Ku~l igAw hY Awpxy BweIAW dw Tykw We have the biggest indian brand selection in all of B.C. GUARANTEED
swfy kol swry bI.sI. ivc ieMfIAw dy sB qoN v~D brWf au~plbD hn[
PUNJABI CLUB WHISKEY
ARISTOCRAT PREMIUM WHISKEY
BLACK DOG SCOTCH WHISKEY
ANTIQUITY BLUE WHISKEY
KUCHH NAI SCOTCH WHISKEY
SOLAN NUMBER ONE WHISKEY
OLD MONK 7 YEAR OLD RUM
ROYAL PRIDE ROYAL CHALLENGE SCOTCH WHISKEY WHISKEY
MAGIC MOMENTS GREEN APPLE VODKA
PLEASE ENJOY RESPONSIBLY
OPEN 7 DAYS A WEEK 9AM - 11PM
$5.00 OFF
WITH ANY PURCHASE OVER $50 EXPIRES: OCT 31ST, 2016
MAGIC MOMENTS PREMIUM VODKA
AFTER DARK WHISKEY
KINGFISHER BEER
SHER-E-PUNJAB VODKA
SIGNATURE RARE WHISKEY
COBRA BEER
FREE TASTINGS
COME IN FOR FREE TASTINGS SUNDAY, OCTOBER 30TH, 2016 3PM - 7PM #102 - 14340 64TH AVE, SURREY, BC V3W 1Z1
Tel: 778-564-1444 • Fax: 778-564-1445 Email: info@sullivanliquorstore.com
D 35
D 36
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
pMnHF 18 dI bfkI qoˆ ienkfr kr idwqf qfˆ BfeI mnI isMG jI nUM Aus vwloˆ AUn•fˆ dy hwQfˆ pYrfˆ dy inwky inwky toty krky ÈhId kr idwqf igaf qfˆ hI qfˆ ardfs ivwc vI ijkr afAuˆdf hY `` ijMn•fˆ isMGfˆ isMGxIafˆ ny Drm hyq sIs idwqy bMd bMd ktvfey, KoprIafˆ luhfeIafˆ pr Drm nhIˆ hfiraf`` sRI aMimRqsr dI dIvflI jgq pRiswD hY. dIvflI dy avsr qy ieQy lwKfˆ df vpfr huMdf hY. ijwQy dIvflI qoˆ pihlfˆ lok, dukfndfr qy kfrKfnydfr Grfˆ, dukfnfˆ qy PYktrIafˆ dI sPfeI krvfˆdy hn aqy nvfˆ rMg rogn vI krvfieaf jfˆdf hY. AuQy dIvflI dy avsr qy mulfjmfˆ nUM mflkfˆ vwloˆ qohPy qy miTafeIafˆ dy zwby idwqy jfˆdy hn. ngr invfsI vI afpxy irÈqydfr qy sfk sbMDIafˆ nUM miTafeIafˆ qy qohPy dyˆdy hn ies qr•fˆ dIvflI mOky Èihr ivwc ivÈyÈ rOxkfˆ dyKx nUM imldIafˆ hn. dukfndfr qy hlvfeI dukfnfˆ nUM ivÈyÈ qOr qy sjfAuˆdy hn. dIvflI dy avsr qy gurduafry, mMdr qy inwjI iemfrqfˆ qy ivÈyÈ qOr qy roÈnIafˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy rfq nUM afiqÈbfjI vI clfeI jfˆdI hY. byÈwk srkfr qy pRÈfÈn vwloˆ afiqÈbfjI vycx aqy clfAux qy pfbMdI lgfeI jfˆdI hY lyikn Pyr vI lok KuÈIafˆ mnfAux leI rfq nUM Grfˆ dIafˆ Cwqfˆ qy jf ky afiqÈbfjI clfAuˆdy hn. ies afiqÈbfjI ivwc hvfeIafˆ, anfr,
D 36
PulJVIafˆ, ptfky afid Èfml huMdy hn. afiqÈbfjI vwzIafˆ kMpnIafˆ dy zIlrfˆ vwloˆ vycx dy ielfvf ngr dy hkImfˆ vflf Kyqr ivwc pYˆdy aMngV ielfky dy lok Grfˆ ivwc afiqÈbfjI iqafr krky vycdy hn, ijs nfl hr sfl keI duKdfeI Gtnfvfˆ vI vfprdIafˆ hn. pRMqU srkfr ieh sB rokx ivwc awj qwk kfmXfb nhIˆ ho skI. dIvflI dy avsr qy rfq nUM lCmI dyvI dI pUjf vI kIqI jfˆdI hY, ikAuˆik lokfˆ df mMnxf hY ies rfq lCmI mfˆ Bgqfˆ dy Grfˆ ivwc pRvyÈ krdI hY qfˆ hI qfˆ keI lok Grfˆ dy drvfjy Kol ky rwKdy hn. dIvflI df mfVf pwK ies rfq Kyzy jfˆdy jUey df hY . lok pYsy dI hvs ivwc jUaf Kyzdy hn aqy Èrfb qy niÈafˆ df syvn krdy hn jo Drm dy iblkul ivruwD hY aqy ieho ijhIafˆ smfj ivroDI gqI ivDIafˆ qoˆ dUr rihxf cfhIdf hY. dIvflI dy avsr qy pUry Bfrq ivwco inrmly, AudfsI aqy sMq mhfqmf Aucycy qOr qy aMimRqsr puwjky sRI hirmMdr sfihb nqmsqk huMdy hn aqy ieQy pUry ngr ivwc afpxy ÈrDflUafˆ pfs jf ky dfn iekwqr krdy hn. Èihr dIafˆ Dfrimk qy smfijk jQybMdIafˆ vwloˆ vI iehnfˆ sMqfˆ leI ivÈyÈ kYˆp lgfey jfˆdy hn, ijwQy iehnfˆ nUM kMbl aqy hor vsqfˆ muPq vMzIafˆ jfˆdIafˆ hn.
Friday, October 28th, 2016
PAGE D4
PAGE D4
The Patrika The Patrika
D 37
Friday October 17th, 2013
D 37
The Patrika The Patrika
DFriday 38 October 17th, 2013
kIÆ¢ Û¶ò¶º ×°ðidvflI ź Û°âŶ ì§ç
Auh cfhuMdy sB kYdIaF dI hoey irhfeI.
ieh sux musLkl bfdsLfh nUM zfZI afeI.
D 38
PAGE D39
rfq dIvy…? aqy ajoky iswK afgU
nUM mIr jI sB gwl smJfeI. ipR M sjhFgIr Ipl igafnI su r jIq isM G , isw K imÈnrI, idwlfhI,guipR rmiq aYjukyÈn khy bfdsL rFMsdIIpl kr gu idE irhfeI. sYˆtr, idwlI, mYbr, Drm pRcfr kmytI, id: Buwl hoeI jo asF qoN jfvy bKLsLfeI. is: gu: pR: k: idwlI: PfAUˆzr iswK imÈnrI vjL1956 Ir KLfn nUM Byj ky ieh KLbr phuMcfeI. lihr bfhr gukI rU jI ikly dIvy coN jy[ afAu xf ho cfhu y. hor “dIvflI rfiq, [ ?” rMdqfˆ idvflI Drm xdy kyMdˆdy.r ivwc sMdygqidnfˆ jf Aup`c dysisw L hnKsmJfAu f cfhu drbfr sfihb qoˆ hI arMB ho ky awj sfzy mrjLI nfl jo krvfAuxf cfhuMdy. bhuqafpxI y pRcfrk-rfgI“dIvflI kI rfiq, dIvyasIN bflIain” qIkoenUIM pfAu mUlxfarQfˆ AunHF ivwc ropMkknf cfhuMdy. dy iblku l Ault pyÈ kr rhy huMdy hn. asl KLbr suxI jd rfijaF qF arjL gujLfrI. `c BfeI gurdfs jI dI vfr 19Ḳ6 dI ieh bfJ pM quk hfzy xgy sfnU pihlI qIafAu hY aqy pAuM duVwKI BfrI. ies qrHfˆ hY: “dIvflI kI rfiq, dIvy bflIain] nfl CuzfE asF nUM qusIN prAupkfrI. qfry jfiq snfiq, aMbr BflIain] Pulfˆ dI Aumr cu asfzI ivwc, nhIN gujqIrQ Lry sfrI. bfgfiq, ix cunrk in cfilafix] jfqI jfiqjhFgIr nYix inhflIaix] dAulry. I Jfiq, sI cFhvdf gurhir jfxcMiekw vsfie AucflIaix] gurmuiK suK Pldfiq, rfj Bfg bMd rfijaF dy Ausny mwly. sbid smflIaix]” arQ hx; “ijvyˆ Cwz kydIivcorfq N kYd nU joM, lok c Gwlbfldy y, dIvflI kFIˆ ivwdIvy hn pr nvy ieh nI kudywJienH dyFrpfAu leI N ryVrOkyÈasF xy pwhI ly. huMdI hY. rfq nUM qfry idKfeI dyˆdy hn, kyvl idn siqgu r ikhf vjLIrnfl nUM,kih fhVnUdyM BfeI. cVHx qIk. poidafˆ PulsLiKw hn pr lwggu y rihx leI nhIˆ . qIrQfˆ qy jfx vfly rU iekwly ikly coN nF jfvx kfeI. XfqRI idKfeI qfˆ dyˆdy hn, pr AuQy rihx
Friday, October 28th, 2016
hfkm isMG ‘sfgr’ jhFgIr sux ikhf, nhI ieh kMm svwlf. rfjF ivc mcfAuNxgy Auh jf ky hwlf. gur lY jfvx AunHF nUM, PV jfx jo pwlf.
nhIˆarjL jfˆdkrF y. bwmYdN lfˆ sdf,dyswafkfÈI uK vrqfvy mhw awll f. nËr afAuˆdy hn pr Auhnfˆ dI hoˆd nhIˆ huMdI. rF ny DIrj vrqfeI. aMq sB ÌYsqfeI lf hudyxˆdyguhn“gurmuK sMsfr dI iesconÈvrqf nUM df pCfx ˆdy bxfeI. hn qy ies lf vwzy afkfr ilaf lY nvF `c Kwcq nhIˆ huMdy. gurmuK ipary, gurU dy klI iewk iewk sfiraF dy hwQ PVfeI. Èbd nfl juV ky afpxy jIvn dI sMBfl KLlfsIaMrfijaF ieAuN gur smJxf sMg pfeI.qfˆ hY krdybMdhn.” dfËf lgfE! ik pAu VIisMdfGF ÌYsiqgu slfrFkIAuphYkfr ? Au ltf pAuVI hfkm kmfieaf. `c afey pRmfx nUM tyk bxf rhy hfˆ. afiKr Cyviks yN gur sB dy qfeIN fieaf. pRcfr gwlrfijaF df kr rhy Cuhfˆz? gurmiq df jfˆ anmw df?hI awj jIvn pfieaf. smJo Aunq HF nvF murdygeI ichiraF qy KyVf afieaf.
ieMnf hI nhIˆ, gurbfxI `c lÌË dIvf hor vI bhuq vfrI afieaf hY, ikQy qy iks arQ `c afieaf, iksy nU M ies nfl lYx-dyxf nhIˆ. idvflI dy idhfVy sMbMDq Èbdfˆ nUM ies pRBfv `c ilaf jf irhf huMdf hY ik sMgqfˆ nUM gurbfxI ivcfrDfrf qoˆ qoV ky anmwqI ivÈvfsfˆ `c AulJfieaf jfvy. kI iehI hY awj df sfzf gurmiq pRcfr?
gu r miq pR c fr nhIˆ. loV hY qfˆ sMgqfˆ nUM jfgx dI.
dIvflI df iqAuhfr hY kI? `idvflI` jfˆ dIpfvlI` arQ hY dIivafˆ df iqAuhfr. ijnHfˆ idnHfˆ `c ies df arMB hoieaf, roÈnI df sfDn hI dIvy sn. vihmI qy iqAuhfr nfl sMbMDq lok awj vI rOÈnI dy anykfˆ mfDmfˆ dy huMdy dIvy bflxf, afpxf Drm mMxdy hn. idvflI df ipCokV hY-pihlf, bRfhmx ny smfj nUM ies qrHfˆ ijwQy sfzy ajyhy rfgI-pRcfrk, cfr vrxf `c vMizaf hoieaf hY-bRfhmx, gurmiq-gurbfxI ivruD pRcfr dy doÈI huMdy KqRI, vYÈ, ÈUdr. hor ivwqkiraf vfˆÕ hn AuQy nfl hI BolIafˆ BflIafˆ sMgqfˆ iqAuhfr vI vwK-vwK vrxf leI imwQy hoey nUM gumrfh krx df vI kfrn bxdy hn. sn. bRfhmxf leI `ivsfKI`, KwqRIafˆ leI afiKr kfhdy leI? jfxy-–axjfxy bhuqf `duishrf`, aKOqI ÈUdrfˆ leI Gwtf-imwtI krky afpxy hwlvy mfˆzy, notfˆ-zflrfˆ-pOˆzfˆ Au z fAu x -KVmw s qIafˆ leI `ho l Iafˆ ` . leI. asl `c ajyhy pRcfrk sMgqfˆ nUM vYÈfˆ Bfv kIrqIafˆ, kfimafˆ, bfbUafˆ leI inrol bRfhmxI `idvflIafˆ` `c AulJfAux idvflI. idvflI dy idn ieh lok `DMn dI vflf bjr gunfh hI kr rhy huMdy hn, dyvI` `lwCmI` dI pUjf krdy hn. dUjfidvflI nfl sRI rfm cMdR rfhIˆ rfvx nUM
bfkI pMnHf 42 'qy
PAGE D39
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 39
D 39
The Patrika
D 40
ay E ver y D New s! Arrival
Friday, October 28th, 2016
aijhIaF afeItmF quhfnMU hor iksy vI stor coN nhIN imlxgIaF.
New shipment of items that you will not be able to find at any other store!
ieh isrP zflr stor hI nhIN hY- hor vI bhuq kuJ nvF hY.
We will cut table cloths to the size you want.
We carry all sizes of gi� boxes hr qrF dy sfeIjL ivwc igPt bOks vI imldy hn.
iw ali
D
Come to us for the best deals!
!!
We have items for all types of events including weddings, hr mOky qy ijvyN ik ivafh sLf dI, jnm idn, aYnIvrsrI, Gr vrqn leI birthdays, and anniversaries. We also have dishes, home BFzy, Gr dI KUbsUrq zYkorysLn (sjfvt) leI smfn, jF bwicaF dIaF decoration items, toys and games for kids! Come see us for gymF- hr qrHF dy igPLt qy kfrz bhuq hI vfijb kImqF qy imldy hn! gifts and cards for all types of occasions! PfrmF ivwc kMm krn vfilaF leI, kpVy dsqfny, We also have clothing, lunch kits, hYt , lMc iktF, Drms boq lF qy hor bhuq kuJ ! thermos bo�les for farm workers! ll Greetings to A
DOLLAR PLUS GIFT SHOP 604.758.2229 Unit 102 - 31970 S. Fraser Way, Abbotsford (Meadows Fair Shopping Center) D 40
The Patrika
D 41
Friday, October 28th, 2016
dIvflI df iqAuhfr aqy qohPLy ipafr df dIvf hmysL f jgdf rhy dIvflI sLbd dIpfvflI qoN bixaf hY ijs df arQ hY dIivaF dIaF mflfvF jF kqfrF. dIvflI rosLnIaF df iqAuhfr hY. mwisaf dI kflI rfq nUM rusLnfAuxf, ipafr qy aihsfsF nUM jgfAuNdf ieh iqAuhfr kwqk dI mwisaf nUM huMdf hY, afm qOr ‘qy ieh nvMbr ivwc afAuNdf hY. vYsy ies iqAuhfr ipwCy sfzIaF Dfrimk BfvnfvF juVIaF hoeIaF hn hr Drm dy lok afpxy-afpxy pYrokfrF dy dwsy anusfr ieh iqAuhfr mnfAuNdy af rhy hn. pihlF lok dIvflI vflI rfq afpxy GrF dIaF kMDF, bnyiraF qy gytF AuWqy qyl dy dIvy qy mombwqIaF jgfAuNdy sn qy Pyr ibjlI af geI qF lok ibjlI dy blb afid jgfAuNdy hn. pr ipCly kuJ sflF qo cIn dIaF bxIaF lVIaF ny dIvy qy mombwqIaF KLqm hI kr idwqIaF hn. isrPL rsm pUrI krn leI hI kuJ GrF ivwc pMj swq dIvy jgfey jFdy hn. dIvflI vfly idn dIvy rOsLn krny ijwq jF KusLI df pRgtfvf krn vFg hY. dIvy afp jl ky dUsiraf df mfrg rosLn krdy hn jo sfnUM afpxf afp vfr ky dUsiraF dy kMm afAux dI pRyrnf idMdy hn. smyN dy anusfr BfvyN iqEhfr mnfAux dy rMg-ZMg bdl gey hn pr mUl irvfieqF Ausy qrHF brkrfr rihMdIaF hn. purfqn irvfieq anusfr awj vI dIvflI mOky miTafeIaF vMzIaF jFdIaf hn pr imTfeI Gr nhIN bxfeI jFdI, hlvfeIaf qoN KrIdI jFdI hY. sky-sbMDIaF nUM vDfeIaf ByjIaF jFdIaF hn pr hux vDfeI grIitMg kfrz dI bjfey eI-myl rfhIN ByjI jFdI hY. GrF nUM rosLn kIqf jFdf hY pr dIivaF, mombwqIaF dI QF itAUb lfeItF ‘qy blbF dIaF lVIaF lgfeIaF jFdIaF hn. qohiPLaF df vI afdfn pRdfn huMdf hY pr korIar jF pfrsl rfhIN. Kud cwl ky jfx df awj iksy kol tfeIm hI nhIN hY. dIvflI mnfAux dy rMg-ZMg qF cfhy bdl gey hn pr dIvflI df ieiqhfsk ipCokV, mMqv qy irvfieqF hmysLf Ausy qrHF brkrfr rihxgIaF. vYsy dIvflI df sbMD pMjfbIaF nfl sRI hirmMdr sfihb dI sQfpnf mOky qoN hI
BvndIp isMG purbf, mogf juiVaf hoieaf hY pr ies df ivsLysL mh- hn ies Gcoly nUM wqv AudoN hor bixaf hY jdoN sMn 1619 nUM smJxf dU r dI iswKF dy Cyvy pfqsLfh sRI gurU hirgoibMd gwl hY. iek lyKk sfihb jI mugl hfkm jhFgIr dI kYd dI rcnf pVI sI ivcoN gvflIar dy ikly qoN irhfa ho ky aqy ik GoiVaF dIaF 52 rfjpUq rfijaF nUM gvflIar dy iklHy kfTIaF qy bsyrf ivcoN afpxy nfl mukq krvf ky aMimRqsr krn vfly Kflsy prqy. jhFgIr ny kfjIaF dIaf gwlF ‘c ny imslF dy idnIN af ky gurU hrgoibMd sfihb jI nUM igRPqfr PY s lf kIqf ik kr ilaf sI pr jdoN sfeIN mIaF mIr jI ny sfl ‘c do vfr gurU jI bfry sfrI swcfeI jhFgIr nUM dwsI srbwq Kflsf qF jhFgIr bfdsLfh ny gurU jI nUM siqkfr iekwTf hoieaf nfl irhfa kr idwqf, pr gurU hrgoibMd krygf. iewk idn sfihhb jI ny afpxI irhfeI AunHF icr ivsfKI vflf imwQ svIkfr nhIN kIqI ijMnf icr jhFgIr ny ilaf igaf qy dUjf sLfied KusLgvfr mOsm gurU sfihb dy nfl bvMjf ihMdU rfijaF nUM dI shUlq jfx ky dIvflI imQ ilaf igaf irhfa krn df hukm nhIN idwqf. jhFgIr hovygf. aMimRqsr sfihb sxy sfry ieny bfkI njLrbMd rfijaF nUM irhfa krnf iqhfsk gurdvfiraF df pRbMD inrmly, ies sLrq qy mMinaf ik ijMny rfjy gurU AudfsI afid mhMq sRyxIaF krdIaf sn ho hrgoibMd sfihb jI dy coly dIaF klIaF skdf PYsly qy ienHF df pRBfv vI irhf hovy. PV ky bfhr af skdy hn AunHF nUM nfl pr iswKF dI dIvflI kyvl srbwq Kflsy ‘c lY afAux, qF gurU jI bvMjf klIaF vflf juV ky pMQk cuxOqIaF hwl krn leI ivcfr colf bxvf ky icrF qoN nrk Bog rhy iehnF crcf qwk hI sImq huMdI sI. gurduafiraF bvMjf rfijaF nUM irhfa krvf ky nfl lY ky qy iswKF dy GrIN dIvy jgxy mhfrfjf rxjIq afey. ies KusLI ivwc bfbf bwuZf jI aqy mfqf isMG dy rfj kfl ‘c ihMdU iswK ‘eykqf’ dI gMgf jI ny iGE dy dIvy jgf ky dIpmflf nIqI kfrn sLurU hoey, jo ik mMzI qy sLRomxI kIqI sI. iesy krky awj kwlH dIvflI nUM kmytI dy dOr ‘c sLurlIaF ptfikaF qwk bMdI CoV idvfs dy qOr ‘qy vI mnfieaf phuMc gey . vYsy ieh iqAuhfr srdI rwuq jFdf hY. pRiswD ieiqhfskfr bfbf kfhn dy afgmn df vI sUck hY. isMG mhfn kosL anusfr dIvy jgfAux dI rsm bfbf bwuZf isMG jI ny sLurU kIqI sI. dIvflI vYsy Bfrq ivwc qF hr sLihr ivwc mnfeI jFdI hI hY hux qF dIvflI ihMdU Drm anusfr ies idn sRI rfm cMdr bhuq sfry bfhrly mulkF ivwc vI mnfeI jI cOdF sfl bnvfs kwt ky lMkysLvr rfvx jfx lwg peI hY. ijhVy ijhVy dysL ivwc qy AusdI sYnf nUM mfr ky sIqf nUM afjLfd vI iswK aqy ihMdU jf vwsy hn, AunHF dysLF krf ky aXwuiDaf afey. AunHF dI afmd dI ivwc dIvflI mnfeI jFdI hY. muwK qOr ‘qy KusLI ivwc GrF dIaF CwqF AuWqy dIvy jgfey dIvflI Bfrq qoN ielfvf kYnyzf, amrIkf, gey. afrIaf smfj dy nyqf svfmI dieaf ieMglYNz, afstrylIaf, inAUjLIlYNz, QfeInMd aqy jYnIaF dy nyqf mhFvIr jI nUM eysy lYNz, mlysLIaf, isMgfpur, ieMzonysLNIaf, idn inrvfx pRfpq hoieaf. bwuD Drm ‘c iPjLI,kInIaf, aPrIkf, sRIlMkf afid ivwc vI dIvflI smrft asLok vwloN bwuD Drm mnfeI jFdI hY. ijvyN-ijvyN BfrqI lok hor Dfrn krn dy idvs vjoN mnfeI jFdI hY. dysLF ivwc jf ky vws rhy hn AuvyN-AuvyN hI dIvflI sbMDI Auprokq qvfrIK nUM bhuqy dIvflI mnfAux vfly dysLF dI igxqI vI ivdvfn nhIN mMndy AunHF anusfr ieh sB vDdI jf rhI hY. ies qrHF dIvflI kOmFqrI kuJ mnGVq hY. dIvflI sbMDI bhuq rfie iqEhfr bxdf jf irhf hY.
Bfrq(pMjfb) ivwc aMimRqsr dI dIvflI dI sLfn vwKrI hY. prfuqn cwlI af rhI rvfieq anusfr dIvflI df iqAuhfr drbfr sfihb aMimRqsr ivwc hmysLF hI mhwqvpUrn irhf hY. aTfrvIN sdI ‘c bhuq afriQk mMdhflI ivwc vI iswK hirmMdr sfihb dy drsLnF leI afAuNdy sn. dIvflI dy idn iekwTy hox leI AuWQy ivsLysL pRogrfm huMdf sI. ijwQy bYT ky iswKI dy ihwqF leI ivsLysL mqy pfs huMdy sn. awj vIlwKF lok iewQy dIvflI df iqAuhfr mnfAux leI aMimRqsr sfihb afAuNdy hn. aMimRqsr ivwc ieh iqAuhfr iek hPLqf mnfieaf jFdf hY. dIvflI vfly idn drbfr sfihb rosLnI dI sjfvt df bVf suhfvxf idRsL huMdf hY. rfq nUM afiqsLbfjLI clfeI jFdI hY. drsLnI izEVI aqy hor iemfrqF AuproN vwK vwK rUpF ivwc afiqsLbfjLI vyKx nUM imldI hY. vwK-vwK rMgF dIaf afiqsLbfjLIaF swc-KMz Aupr rosLnI dy Puwl brsfAuNdIaf jfpdIaf hn. afqsLbfjLI vyKx vfilaF dI rOxk ieMnI ijLafdf huMdI hY ik pirkrmf ivwc KVy hox dI QF nhIN imldI. sRI hirmMdr sfihb df sfrf aflf-duaflf jgmgf AuWTdf hY. dIvflI myly dy bhfny aMimRqsr sLihr dI cihl-pihl df afpxf vwKrf hI njLfrf hY. bjLfrF dI sjfvt bVI idl iKwcvIN huMdI hY iesy leI ikhf jFdf hY.
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
D 41
The Patrika
D 42
Canada + India Connecting countries and cultures.
Friday, October 28th, 2016
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow. Happy Diwali!
3135-04
ufv.ca
3135-04
Photo: Students at UFV’s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary.
pMnHf 38 dI bfkI mfr ky ajuiDaf vfps afAux dI Gwtnf vI juVI hoeI hY. ies qrHfˆ ieh iqAuhfr sRI rfmcMdR nUM avqfr mMnx vfilafˆ nfl vI sMbMDq hY. sfry dy Ault gurbfxI nf hI bRfhmxI vrx-vMz `c ivÈvfs rKdI hY, nf DMn afid dyvI-dyv pUjf `c qy nf avqfr vfd `c. idvflI ivsfKI dy pMQk iekwT- sfl `c idvflI-ivsfKI do idn hn, jdoˆ pMQ dy do BfrI iekwT hoieaf krdy sn. gurU nfnk sfihb df afgmn ivsfK sudI dUj (15 apRYl) kfrn ivsfKI. cUMik sfl dI ivwQ lMmI sI, qIjy pfqÈfh ny ies nUM idvflI-ivsfKI `c bdl idwqf. dysI ihsfb nfl iehnf `c Cy mhIny df aMqr hY qy sMgqf nUM vI cyqy rKxf afsfn huMdf sI. AuˆJ iswK Drm `c, ieh dovyˆ iekwT, bRfhmxI iqAuhfrfˆ vjoˆ kdy nhIˆ sn ijvyˆ pMQ awj ies ijwlx `c Pws ky, iswK pnIrI nUM bRfhmxI siBaqf vwl Dwkx df ijMmyˆvfr bixaf ipaf hY. donfˆ smfgmfˆ smyˆ, ijwQy ikwQy vI gurU sfihb huMdy, sMgqfˆ AuQy puwj ky agvfeI lYˆdIafˆ. pfqÈfh vI dUroˆ-pfroˆ puwjIafˆ sMgqfˆ dIafˆ qklIPfˆloVfˆ-duwKfˆ-drdfˆ nUM suMxdy `qy hl dyˆdy. iswKfˆ leI idvflI-dIivafˆ, miTafeIafˆ, afiqÈbfËIafˆ df iqAuhfr kdy vI nhIˆ sI. D 42
Cyvyˆ siqgurU aqy idvflI- ijvyˆ gurU nfnk sfihb vI bfbr dI kYd `coˆ qfˆ hI bfhr afey jdoˆ Aus ny sfry kYdIafˆ nUM irhfa kIqf. Cyvyˆ pfqÈfh, gurU hirgoibMd jI Cy mhIny dI kYd bfad agsq 1621 nUM gvflIar dI jylH `coˆ 52 phfVI ihMdU rfijafˆ nUM afpxy nfl irhf krvf ky ilafey. Aus idn qoˆ afp df nfˆ `bMdI CoV` Cyvyˆ siqgurU vI pRclq ho igaf. irhfeI bfad idvflI, pMQ df pihlf vwzf iekwT sI. pRclx hY, Edoˆ drbfr sfihb BfrI dIpmflf kIqI geI. iPr jdoˆ ies dIpmflf nUM vI bRhmigafnI bfbf buwZf jI nfl joiVaf jfˆdf hY qfˆ Auh bRfhmxI imlfvt hI sfbq huMdI hY. AupRMq dsvyˆ pfqÈfh qIk drbfr sfihb ivKy iksy idvflI-dIpmflf dI sUcnf nhIˆ aqy nf hI aTvyˆ qy dsvyˆ pfqÈfh kdy aMimRqsr pDfry hI. hor, jy kr irhfeI hI pMQ leI vwzf KuÈI df ivÈf sI qfˆ AunHIˆ idnI hoeI pMjvyˆ pfqÈfh dI, qsIhy BrpUr Èhfdq bfry kI ikhf jfvygf? AUpRMq nOvyˆ pfqÈfh dI Èhfdq bfry pMQ dI kI soc hovygI? ikAuˆik ajyhy KuÈI-Êm dy Aucycy pRgtfvy gurbfxI isDfˆq nfl vI myl nhIˆ Kfˆdy. qfˆ iÌr awj hr sfl drbfr sfihb ivKy dIpmflf, afiqÈbfËI ikAuˆ?
BfeI mnI isMG `qy idvflIipCly lM m y ˆ smy ˆ qoˆ hI pMQ `qy BIVf bxI r i h x k f r n ivsfKIidvflI dy iekw T nhIˆ sn ho sky. kfPI smfˆ bfad sMn 1737 `c BfeI mnI isMG jI ny iswKfˆ dy `idvflI iekwT` df ÌYslf kIqf. ieh iekwT, srkfrI mnËUrI nfl hI kIqf jf irhf sI pr Byd Kuwlx qy ik srkfr dI nIXq sfÌ nhIˆ; rok idwqf igaf. BfeI mnI isMG jI ny afpxy bMd bMd qfˆ ktvf ley pr sMgq df iewk pYsf vI srkfrI KËfny `c tYks-jurmfny afid vjoˆ dyx qoˆ sfÌ mnHf kr idwqf. Auqwr sI jy iekwT ho jfˆdf qfˆ tYks dyxf sI, jy iekwT hI nhIˆ qfˆ tYks dyxf sMgq dy pYsy dI kuvrqoˆ hY. swcfeI
hY ik gurU kI golk dI jo kuvrqoˆ awj ho rhI hY, Ausy df nqIjf hY ik pMQ pUrn qwbfhI vflI hflq `c puwj cuwkf hY, iswKI alop ho rhI hY. cMgf huMdf, jykr BfeI mnI isMG jI dI mhfn Èhfdq qoˆ hI kuwJ sbk lY skdy. KYr! ieh Gwtxf vI ajyhI nhIˆ ik ijs nfl joV ky drbfr sfihbaMimRqsr ivKy pMQ hr sfl idvflIafˆ mnfey qy dIpmflfvfˆ, afiqÈbfËIafˆ kry. XkInx idvflI vjoˆ iehnf dIpmflfvfˆ, afiqÈbfËIafˆ, miTafeIˆafˆ afid nfÜ iswK Drm df Auwkf sMbMD nhIˆ.
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 43
D 43
D 44
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
Happy Diwali 2016 VOLKSWAGEN JETTA ALL NEW 1.4 LITRE TURBO ENGINE STANDARD BACK-UP CAMERA & BLUETOOTH GETS UP-TO 1000km
Abbotsford Volkswagen Das Auto.
WELCOME TO OUR NEWEST ADDITION we also sell: Kris Singh Kainth Punjabi Speaking Sales Person, call Kris To Book Your Appointment
604.807.7934 32835 South Fraser Way Abbotsford, BC V2S 2A6 | Sales: 1 (877) 620-5793 | Service: 1 (888) 318-7950 D 44
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 45
D 45
D 46
D 46
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 47
D 47
D 48
The Patrika
Friday, October 28th, 2016
We print your Vision...
qrW hr I N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw
sweIn Aqy ipRitMg
We also make Team Uniforms
AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS TROPHIES, MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com
mnwuK dI aslI qfkq do DIaF df bfp hox dy nfqy mYN hmysLf ies gwl ‘qy hYrfn huMdf irhf hF ik ‘imstr tYn’ Bfv afdrsL iksm df mrd ikho ijhf hovygf? Bfv ik Auh myrIaF sfrIaF jLrUrqF AuWqy pUrf Auqrdf hovygf. qusIN jfxdy ho ik mYN ik kihxf cfhuMdf hF. iewk idn jd mYN Aus nUM dyiKaf qF myry mn ivwc ivcfr afieaf ik swcmwuc Auh afdrsL mrd hY. Bfv aijhf ivakqI, jo myry mihmfnKfny ‘c iPwt bYT jfvy, nf ik aijhf ivakqI, ijs nUM mYN AunHF hor lokF vFg bfhr suwt dyvF, jo ieDrAuDr afvfrfgrdI krdy rihMdy hn. Auh pUrI qrHF qruwtI-rihq, cMgy kwdkfT, zIl zOl vflf, KUbsUrq qy afqm ivsLvfs nfl BrpUr sI. mYN Aus nUM dyK ky mn hI mn eIrKf kr irhf sI ik myry vI Aus vrgy sLfndfr zOly aqy kwisaf hoieaf pyt huMdf. mYN mn hI mn KusLI nfl soicaf, ‘ikMnf qfkqvr hY Auh.’ iewk afvfjL myry kMnF ivwc hOlI ijhy bolI, ‘bOb, afdmI dI qfkq Aus dy moiZaF dI cOVfeI ivwc nhIN dyKI jFdI, ieh AunHF bFhF qoN pqf lwgdf hY, jo quhfnUM afpxI bwukl ivwc lYNdIaF hn.’ D 48
[[[[[[[[[[[qy iPr mYN Aus jvfn nUM bolidaF suixaf, ijs dI afvfjL kuJ aijhI sI, ijs nUM sux ky koeI aOrq kMb jfvy. Auh iksy aPsr vFg boldf sI qy koeI vI ivakqI Aus nUM afpxy nyqf dy rUp ivwc snmfn dyx leI mjbUr ho jFdf, pr iewk vfr iPr myry kMnF ivwc pihlF vrgI afvfjL afeI, ‘iksy ivakqI dI qfkq Aus dI dmdfr afvfjL ivwc nhIN, blik Aus dy ipafr Bry imwTy sLbdF ivwc huMdI hY.’ Asu dy afly-duafly Aus dy dosq vI sn, jo Aus nUM ipafr krdy sn aqy Aus dI sMgq kr ky KusL huMdy sI. mYN soicaf kfsL! mYN vI Aus vrgf huMdf. pihlF vflI afvfjL mYnUM iPr suxfeI idwqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN huMdI ik Aus kol ikMny dosq hn, sgoN ies gwl ivwc huMdI hY ik Auh afpxy bwicaF nfl ikMnI gUVHI dosqI kr skdf hY.’ mYN Aus dI kfr nUM dyK ky smJ igaf ik Auh ijLMdgI ivwc kfPI Aucf AuT cuwkf hY qy iensfnF ivwc iewk lIzr dI hYsIaq rwKdf hY, pr pihlF vflI afvfjL iPr suxfeI idwqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq
ies gwl ivwc nhINN ik kMm vflI QF AuWqy Aus nUM ikMnf snmfn imldf hY, sgoN ies gwl ivwc hY ik Aus nUM Gr ivwc ikMny snmfn dI njLr nfl dyiKaf jFdf hY.’ mYN ieh vI jfxdf sI ik lok Aus nfl pMjf lVfAux qoN zrdy hn qy Auh iewkoN muwky nfl iksy cor nUM Zyr kr skdf hY qy iksy agvfkfr nUM cuwk ky dUr suwt skdf hY, pr pihlf vflI afvfjL ny iPr Gusr musr kIqI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik Auh ikMnf jLordfr mwukf mfr skdf hY, sgoN ies gwl ivwc hY ik Auh ikMnI apxwq aqy nrmI nfl quhfnUM CUMhdf hY?’ Auh idl iKwcvF qy pRBfvsLflI idKfeI idMdf sI. Aus ny afpxI kmIjL dy Auprly btn jfxbuwJ ky KolHy hoey sn qF ik Aus df vflF nfl Biraf sInf idKfeI dyvy. mYN buVbuVfieaf, ‘ikMnf hYrfnIjnk ivakqI hY ieh.’ myry kMn ivwc iPr AuhI afvfjL gUMjI, ‘ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik Aus dy sIny ‘qy ikMny vfl hn sgoN ies gwl ivwc hY ik Aus dy sIny ivwc idl ikho ijhf hY.’ Auh myrI klwb ivwc igaf, myry ijm ivwc igaf aqy AuWQy rwKy zMbl ies qrHF cuwk
rfbrt klImYNts ley, ijvyN Auh plfsitk dy bxy hox. mYN Aus dI qfkq dyK ky hYrfn ho irhf sI ik myry kMnF ivwc iPr pihlF vflI afvfjL peI, ‘ivakqI dI qfkq Aus vwloN cwuky jfx vfly Bfr ivwc nhIN, blik ies gwl ivwc hY ik Auh ijLMmyvfrIaF df ikMnf boJ cuwk skdf hY.’Auh ijwQy vI jFdf, aOrqF Aus dy afly-duafly iekwTIaF ho jFdIaF qy mYN AunHF dIaF njLrF qoN jfx jFdf sI ik auh supn lok qoN afey ies nOjvfn ‘qy ikMnIaF iPdf hn. mYN mn hI mn sV irhf sI ik iksy ivakqI nUM ieMnIaF aOrqF df ipafr vI iml skdf hY. myry kMnF ivwc iPr afvfjL gUMjI, ‘iksy ivakqI dI qfkq ies gwl ivwc nhIN ik ikMnIaF aOrqF Aus ‘qy iPdf hn, sgoN ies gwl ivwc hY ik Auh iksy iewk aOrq nfl ikMnf swcf ipafr kr skdf hY.’ iPr mYN Ausy afvfjL df AudfsI Biraf sur suixaf, “bOb qusIN aOrqF aqy mrdF bfry aMdfjLf AunHF dy bfhrly TfT-bfT aqy idwK qo hI lfAuNdy ho, pqf nhIN AunHF dy aMdr Jfkx dI Xogqf kdoN hfsl krogy? jy iblkuwl afdrsL ‘imstr tYn nUM lwBxf cfhuMdy ho qF lokF dy aMdr Jfkxf iswKo.”
The Patrika
D 49
Friday, October 28th, 2016
kI kFgrs muV AuWBr skygI? jy kFgrs afpxf guafcf pRBfv muV hfsl krnf cfhuMdI hY qF ies nUM afpxf Gr sLfP krnf pvygf. Drm-inrpwKqf isrPL iewk sLbd hI rih geI hY aqy kFgrs dy keI afgU Eny hI kwtV hn, ijMny Bfjpf ivcly AunmfdI.
bYTdI, ikAuNik ieh iblkuwl inrMkusL aqy sKLqI nfl inXmF dI pflxf krn vflI sI. iek aijhf Drm, ijs ny iewk pivwqr gRMQ anusfr clxf hovy, ivwc Cot dI bhuq Gwt guMjfiesL huMdI hY. ieslfm ny Drm qbdIl krn vfilaF nUM afkrsLq kIqf, ikANuik ies ny lokF nUM brfbrI df aihsfs krvfieaf. hdIs dI ivakqIgq ivafiKaf dI guMjfiesL hY pr sLrDfvfnF df mMnxf hY ik qkrIbn 1400 sfl purfxy ies gRMQ qNo pfsy nhIN hitaf jf skdf, ikAuNik ieh awlHf dy sLbd hn.
kI kFgrs muV AuWBr skdI hY? ieh Auh svfl sI , jo mYnUM pwuiCaf igaf. dUjf svfl ieh sI ik pfrtI pRsMigk hY? dUjy svfl df jvfb mYN pihlF idwqf aqy ikhf ik zyZ sO sfl purfxf sMgTn, ijs dy vPLfdfr mYNbr dUr-duryzy dy ipMzF qwk PYly hoey hn, gLYrpRsMigk nhIN ho skdf. kFgrs ny dysL dI afjLfdI dy aMdoln dI agvfeI kIqI sI aqy ies ny 5 dhfikaF qoN vDyry smyN qwk dysL ‘qy rfj kIqf sI. myrI pIVHI leI jvfhr lfl nihrU aqy srdfr ptyl vrgy isKrly kFgrsI afdrsL hn aqy mYN lokF vwloN AunHF dI agvfeI hyT idwqIaF geIaF kurbfnIaF nuM Bwul nhIN skdf. AunHF dI gwl df mwul huMdf sI aqy AunHF dy iewk swdy ‘qy lok kdy vI ikqy vI iekwTy ho jFdy sn. AudoN kFgrs Bfrq sI aqy Bfrq kFgrs sI. siQqIaF jvfhr lfl nihrU qoN bfad swqf sMBflx vfly lfl bhfdr sLfsqrI dI mOq qoN bfad bdlxIaF sLurU hoeIaF. mYnUM sLfsqrI jI nfl pRYs aiDkfrI vjoN kMm krn df suBfg imilaf sI. afpxy AuWqrfiDkfr sbMDI nihrU dI soc bfry sLfsqrI jI nUM sLMky sn aqy Auh aksr ikhf krdy sn ik ‘AunHF dy idmfg ‘c qF AunHF dI puwqrI hY.’ pr sLfsqrI jI nfl ieh gwl vI kihMdy sn ik aijhf krnf sOKf nhIN hovygf. nihrU dy idhFq qoN bfad morfrjI dysfeI ny sB qNo pihlF dfavydfrI TokI. kFgrs pRDfn ky[kfmrfj morfrjI dysfeI nUM nhIN cfhuMdy sn, ikAuNik AunHF nMU aVIal aqy Aus dysL leI axAudfr mMinaf jFdf sI, ijwQy vwK-vwK DrmF, jfqF aqy KyqrF dy lokF nfl sihmqI bxf ky cwlxf jLrUrI hY. nihrU qoN bfad sLfsqrI ny ahudf sMBfilaf pr QoVHy smyN bfad hI idl df dOrf pYx kfrn qfsLkMd ivwc AunHF df idhFq ho igaf, ijwQy Auh pfiksqfn dy mfrsLl lfa pRsLfsk jrnl aXUb Kfn nfl sLFqI dy smJOqy ‘qy dsqKq krn leI cly gey sn. myrf iKafl hY ik jy Auh ijAuNdy rihMdy qF Bfrq aqy pfiksqfn ivckfr irsLqy afm vrgy ho gey huMdy. mYnUM Xfd hY ik sLfsqrI jI dy acfnk idhFq dI KLbr imlx ‘qy aXUb Aus zfcf(sLihr qoN dUr bxI irhfiesL) ivwc afey sn, ijwQy rUsIaF ny BfrqI pRDfn mMqrI nUM Tihrfieaf hoieaf sI. jnrl aXUb Kfn ny myry sfhmxy ikhf sI ik ‘jy Auh (sLfsqrI) ijAUNdy rihMdy qF Bfrq aqy pfiksqfn lMmy smyN leI dosq bx jFdy.’ aXUb ny sLfsqrI jI dI imRqk dyh vfly qfbUq nUM Aus hvfeI jhfjL qwk moZf idwqf, ijs ivwc ies nUM idwlI ilaFdf igaf sI. mYnUM jfpdf hY ik ik aXUb ny pfiksqfn dI Bfvnf hI jLfhr kIqI sI, ikAuNik bfad ivwc jdoN mYN pfiksqfn igaf qF lokF nUM sLfsqrI jI dI dosqI nUM Xfd kridaF vyiKaf. Kyz ivgfVn vfly asl ivwc pfiksqfn dy qqkflI ivdysL mMqrI juLlPLkfr alI Bwuto sn. Auh aijhy smJOqy ‘qy dsqKq nhIN krnf cfhuMdy sn, ijs ivwc Bfrq aqy pfiksqfn dy afpsI msilaF df hwl kwZx leI ihMsf Cwzx dI gwl hovy. AunHF qfsLkMd qoN iswDI ieslfmfbfd dI Auzfn PVI aqy ieh pRcfr kr idwqf ik aXUb ny dysL nuM Bfrq dy hwQIN vyc idwqf hY. aXUb bs iesy gwl ‘qy rfjLI hoey sn ik Bfrq aqy pfiksqfn dy afpsI mwqByd sLFqI
kuldIp neIar
iPr vI eyny sflF dOrfn ieslfm ivwc bdlfa afey hn. jy ieh afpxy kwtVpuxy qoN vwKrf ho skdf hY qF ihMdU Drm nUM afDuink cuxOqIaF dy snmwuK KLud nUM ‘Evrhfl’ krn ivwc koeI smwisaf nhIN hoxI cfhIdI. pr dilqF nfl BydBfv eynf zUMGf hY ik mYN ies mfmly ivwc koeI vwzI Cfl vwjx dI AumId nhIN rwKdf. ieh ihMdUaF dy sfhmxy iewk cuxOqI hY. ies bfry hux qwk dy qjrby KusLgvfr nhIN hn. coxF dy smyN kuJ apIlF kIqIaF jFdIaF hn aqy kFgrs dy isKrly ihMdU afgU dilqF dy GrIN rotI vI KFdy hn pr coxF KLqm huMidaF hI sfrf kuJ lFBy kr idwqf jFdf hY aqy lok BydBfv dy afpxy purfxy ikly ‘qy hI muV prq afAuNdy hn.
nfl hwl kIqy jfxgy. jo KrVf aXUb afpxy nfl ilafey sn, sLfsqrI jI ny Aus ‘qy AunHF dy hI hwQIN ilKvfieaf, ‘hiQafrF df shfrf ley ibnF.’ hwQ nfl ilKy gey ieh sLbd BfrqI purfqqv ivBfg ivwc rwKy hoey hn. hflFik pfiksqfn ivwc bhuq sfry lok ies ‘qy sLwk krdy hn pr hkIkq iehI hY ik ieh aXUb dy ilKy hoey hn aqy aXUb ny smJOqy ‘qy dsqKq ies leI kIqy sn ikAuNik POj dy muKI hox dy nfqy AunHF nUM pqf sI ik XuwD iks qrHF dI qbfhI krdf hY.
jy kFgrs afpxf guafcf pRBfv muV hfsl krnf cfhuMdI hY qF ies nUM afpxf Gr sfPL krnf pvygf. DrminrpwKqf isrPL iewk sLbd rih geI hY aqy kFgrs dy keI afgU Eny hI kwtV hn, ijMny Bfjpf ivcly AunmfdI. Drm-inrpwKqf iewk pRqIbwDqf hY, mn df iewk suBfa hY. asIN Drm-inrpwKqf nUM afpxy sMivDfn dI pRsqfvnf ivwc sLfiml kIqf hY pr asIN ies ‘qy aml krn qoN ajy vI bhuq dUr hF. mYN kdy-kdy mihsUs krdf hF ik Bfrq pfiksqfn dy rfh ‘qy cwlx dI koisLsL kr irhf hY, ijwQy lok KuLd nUM pwkf muslfmn sfbq krn leI Drm df ibwlf lfeI GuMmdy hn.
ies svfl df jvfb dyxf aOKf hY ik, kI kFgrs pfrtI AuWBr skdI hY. kFgrs kol vot afDfr dy rUp ivwc do vwzy BfeIcfry sndilq aqy muslmfn. mfieafvqI ny AunHF lokF nUM vwKry kr ilaf, ijnHF nUM KLud ihMdU Drm ny aCUq df drjf dy rwiKaf sI. asl ivwc dunIaF ‘c koeI vI Drm aijhf nhIN hY, jo prMprf df ihwsf bxf ky afpxy hI lokF nfl aijhf BydBfv krdf hovy. jy ihMdU ivsLlysLx krngy qF vyKxgy ik muslmfn ihMdU Drm qoN qbdIl hoey hn, ikAuNik ihMdU Drm ny lokF nfl brfbrI vflf vrqfa nhIN kIqf, jdoN ik ieslfm ny aijhf kIqf. awj jdoN afr[aYs[aYs[ Gr vfpsI df JMzf cwukdf hY qF Aus nUM smJxf cfhIdf hY ik aijhf AudoN qwk nhIN ho skdf, jdoN qwk Bfrq dy idhfqI KyqrF ‘c PYlI CUqCfq nUM ihMdU iqafg nhIN idMdy. vwK-vwK jfqF dy lok BfvyN hI ieko mMjy ‘qy bYTx lwgy hox pr ajy vI bhuqIaF QfvF ‘qy AunHF dy KUh aqy sLmsLfnGft vwKry-vwKry hn. pfiksqfn dI sQfpnf qoN bfad muslmfnF ny iewk aijhI pfrtI nUM apxfAuxf cfihaf jo Drm-inrpwK hovy. BfvyN kFgrs ivcfrDfrf ivwc EnI mjLbUq nhIN sI rhI, ijMnI ieh nihrU aqy ptyl dy smyN huMdI sI, iPr vI muslmfnF kol dUjI koeI cox nhIN sI, ikAuNik kFgrs qoN ibnF AunHF leI ieko hor bdl bcdf sI kimAUinst pfrtI. kimAUinst pfrtI AunHF dI soc muqfibk iPt nhIN sI
D 49
The Patrika
D 50
Friday, October 28th, 2016
Spice Kitchen- The Indian Palate brings a new approach to Indian Cuisine in Abbotsford proving restaurant bookings for events up to 1000. While all the restaurants that came before them in the area had failed, according to tripadvisor.com, Arvy and Ankush are now running the #1 Indian restaurant in Abbotsford, and is one of the top 10 best overall restaurants in Fraser Valley including Abbotsford, Chilliwack, Langley, Mission, and Hope. Spice Kitchen is also rated 5/5 on Facebook and 5/5 on Yellow pages with customer reviews reading ““Great staff and environment.” and “Food, service and ambience, everything is great.” So what makes the Spice Kitchen so unique? The secret for
Arvy and Ankush’s success lies in their healthy and nutritious food. “Good food comes with good ingredients” says head chef, Ankush. At Spice Kitchen, Arvy and Ankush are dedicated to providing fresh ingredients, with no preservatives, colours OR any artificial flavours. “All the manufactures are still surprised and ask us to this day how we can cook without any artificial flavours” says Arvy. It is typical for restaurants to use artificial flavours and colours to make their dishes look appealing. However, both Ankush and Arvy are strong believers of natural ingredients which is why they use their own blend of Indian spices and only use local produce for their dishes. “There
Dine-In,Take-Out,Delivery, Bar, Banquet Room Banquet Facility Available For Upto 150 Guests We Do Catering For all Occasions
OWNED AND OPERATED BY A PROFESSIONAL CHEF
DINNER & DANCE at Spice Kitchen for COUPLES ONLY on November 4th, 2016 for more info please call.
604-755-7915 604-746-7915 --
Book your xmas and new year party And avail a special discount
10% off on take away/ pick up orders (Minimum order of $20)
No Artificial Color, No MSG, No Chemical
OPEN 7 DAYS A WEEK
$1199
Lunch Buffet Every Weekday 12:00 Am To 3:00 Pm
spicekitchenabby@gmail.com
--------- ------------------------------------- - -
FREE DISH Purchase Any Dish & 2 Beverages & Get Second Dish Of Same or Lesser Value Free With This Coupon Only* *Only Valid With Coupon Offer Expires 11/30/16
----------------------------------------------- - -
D 50
Lavish
100-2955 GLADWIN RD. ABBOTSFORD PARKING AT REAR
- - ------------------- -
EXCLUSIVE DIWALI
Wednesday Dosa Special 12:00pm To 5:00pm
- -------------------- -
UNDER NEW MANAGMENT !
Lunch Specials Available $7.99only
is absolutely no compromising with quality and services” they say while emphasizing that they truly care for their customers and want them to experience dining in a way like never before from the moment they enter the restaurant to the moment they leave. With dishes from all PARTS of India, and many options for continental cuisine, the menu at Spice Kitchen is only growing especially with their new addition of their Winter Menu releasing next month. So for the next time you crave Indian Food but also need to keep your belly in check, visit Ankush and Arvy at the Spice Kitchen at 2955 Gladwin Rd #100, Abbotsford. Spice Kitchen is also open for Diwali and Christmas event bookings, so call (604) 746-7915 to book your next event. Come satisfy your Indian taste buds with their daily buffet, or come enjoy your own customized food as per your choice with a variety of MSG and Gluten free curries and all natural food choices. Whether its their famous rum infused chicken in Sharabi Kebabi Tikka Masala, or their popular coconut and tofu based Malai Kofta, Spice Kitchen is the new hit in Abbotsford, and is definitely a must try!
Enjoy our new winter menu
--
Backed with his degree in hotel management, continental as well as Indian cuisine, and working experiences in world renowned hotels such as the Hyatt and Marriot, head chef Ankush Agnihotri brings a new blend of natural foods and new blends of spices to his kitchen. On the other hand, with a MBA degree from England, and experiences from running his own restaurant for over half a decade as well as working for the world famous Oberoi’s Hotel in India, Arvy Grewal brings with him an international experience of dining. Put Arvy Grewal and Ankush Agnihotri together, and you end up with the Spice Kitchen- The Indian Palate which brings a new culture of Indian Cuisine to Abbotsford. When Grewal and Agnihotri first met in 2012, they knew that they had it within them to bring a new taste to Indian Cuisine, especially in an area like Abbotsford where the Indian population and competition for dining is ever so increasing with the city’s growth. “Starting was a struggle” Ankush and Arvy admit, however it wasn’t long before their restaurant began taking catering orders for large parties and corporate gatherings for up to 1000 people as well as
#1 Indian Restaurant In Abbotsford On Trip Advisor Among Top 10 Restaurants In Fraser Valley
The Patrika Friday, October 28th, 2016
D 51
Canada + India Connecting countries and cultures
Students at UFV’s Chandigarh campus, which recently celebrated its 10-year anniversary
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
3136-04
ufv.ca D 51
The Patrika
D 52
Friday, October 28th, 2016
2016 MODEL CLEAROUT OR GET
0% APR
PURCHASE FINANCING
FOR UP TO
NO-EXTRA-CHARGE
MONTHS
PACKAGE
84
WINTER SAFETY WITH THE PURCHASE OR LEASE OF SELECT 2016/2017 MODELS
2016 Fiesta Hatchback SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
0 DOWN
LEASE
118 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS
$
$
*
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 119 BI WEEKLY / TAX INCLUDED
$
All New 2017 Fusion SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
LEASE
0 DOWN 143 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH
$
$
***
FINANCE
0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS $ 161 BI WEEKLY / TAX INCLUDED
$
%
2016 F-150 Crew Cab 4x2 XLT 3.5L V6, 300A PKG, 6 SPEED AUTO , SYNC 3, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY, ALUMINUM WHEELS, 40/20/40 SEATS.
LEASE
0 DDOWN 198 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH
$
$
*****
FINANCE
0 DOWN @ 0 X 84 MONTHS 218 BI WEEKLY / TAX INCLUDED 2
$
%
$
SO MANY MODELS TO CHOOSE FROM!
2016 Focus 4 Door SE 6 SPEED AUTO, SYNC, POWER GROUP, ANTI-THEFT, KEYLESS ENTRY.
LEASE
$ 0 DOWN 116 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTHS $
**
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 133 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
All New 2017 Escape 4DR SE 200A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, 17” SPARKLE ALUMINUM WHEELS.
LEASE
$ 0 DOWN 147 BI WEEKLY PLUS TAX 60 MONTH $
****
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 173 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
2016 F-150 Crew Cab 4x4 XTR Ecoboost 300A PKG, 6 SPEED AUTO W/SELECT SHIFT, SYNC 3, POWER GROUP, REAR CAMERA, ANTI- THEFT, KEYLESS ENTRY, AUTO START STOP, XTR PACKAGE, CHROME STEP BARS, P275/65R18 ALL TERRAIN TIRES.
LEASE
$ 0 DOWN 221 BI WEEKLY PLUS TAX 48 MONTH $
******
FINANCE
0 DOWN @ 0% X 84 MONTHS $ 256 BI WEEKLY / TAX INCLUDED $
MSA FORD’S LEGENDARY M
$
1 OVER
MANUFACTURER REBATES with
COST TIRE SALE Huge Savings!!
OVER 15 DIFFERENT BRANDS TO CHOOSE FROM
HIGHWAY 1 - MT LEH LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL
www.msaford.com A B B O T S F O R D
A-LIST
www.msaford.com
2015
M I S S I O N
WINNER HE
T
604.856.9000
MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED
FAVOURITE NEW CAR DEALER!
ABB
OTSFO R D
S NEW
DL#31215
604.853.2293
T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Payments are net of all possible Ford rebates and credits, including Bonus Cash, Non Stackable Cash, Winter Safety Cash and Accessory credit rebate (cash alternative). Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All lease prices and payments are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. All lease and finance payments advertised are with $0 Cash down from customer. Leases require first payment at delivery and some fees and taxes. All payments advertised have Winter safety or Free Accessory cash alternative used as a down payment. Lease disclosures: * 16 Fiesta Total Paid $17680 lease end purchase option $5,121. ** 16 Focus Total Paid $17,389 lease end purchase option $6,539. *** 17 Fusion Total Paid $20,820 lease end purchase option $8,748. **** 17 Escape Total Paid $21,403 (in tax) lease end purchase option $9,992. ***** 16 F-150 Crew Cab 4X2 Total Paid $23,063 (in tax) lease end purchase option $14,867. ****** 16 F-150 Crew Cab 4X4 XTR Total Paid $25,742 (in tax) lease end purchase option $18,914. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. Errors and Omissions expected. All offers expire October 15th at 5:00 pm (PST).
D 52