November 18th, 2016 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

Golden’s Sikh heritage recognized on new Stop of Interest sign

new Stop of Interest sign was Sikh pioneers and the role they played unveiled in Golden today, rec- in Golden’s history. ognizing the community’s early

PAGE 2

The Patrika

Friday, November 18th, 2016

PAGE 3



ARE YOU WINTER READY?", "COME IN AND SEE US FOR ALL YOUR TIRE AND VEHICLE MAINTENANCE/REPAIR NEEDS".

$45

.99

Winter tires are designed for more then just snow. The unique rubber compound remains flexible in cold weather, allowing the tire to stay connected to the road. Tread and siping patterns evacuate water & slush, and create biting edges for extra traction on snow and ice.

As per the Winter Maintenance Package includes: − − − − −

Oil Change Battery Test Inspect Wiper Blades Fluid Check/top Up Check All Belts And Hoses

srdIaF dy myntYnys pYkj ivwc imlygf:

COLD WEATHER READY

FOR THE ROAD AHEAD SERVICE, REPAIR & TIRES

This is *applicable to most vehicles Offer is valid from Oct 1, 2016 - Dec 15, 2016 @ this location only.

qyl bdlnf bYtrI tYst vfeIpr blyz jFcxy qyl-pfxI cwYk krnf aqy Brnf sfrIaF bYltF aqy nflLIaF cwYk krnf

“This new Stop of Interest recognizes the important contributions early Sikh settlers made in Golden and throughout the Interior of B.C.,” said Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone. “This is a good example of the Stop of Interest signs we want to add across the province, to tell the stories of how B.C. was shaped through the contributions of many different ethnicities and cultures.” “We acknowledge the Gurdwara in Golden as the first in B.C., and quite likely the first in North America,” said Pyara Lotay, on behalf of the local

33210 SOUTH FRASER WAY, ABBOTSFORD 604.853.5474

Sikh community. “We thank the B.C. government for recognizing Golden’s Sikh pioneers and their place of worship with this Stop of Interest.”

“The story of our community’s Sikh pioneers is one of hard work and determination,” said Golden mayor Ron Oszust. “This Stop of Interest means a lot to our present-day Sikh residents, The sign recognizing Golden’s Sikhs and highlights an important chapter in was originally a small local area histhe rich history of our region, of which tory sign located next to the ‘Golden’ we’re all proud.” Stop of Interest sign at the viewpoint off Golden View Road. The new sign B.C.’s Stop of Interest signs were first will replace the ‘Golden’ Stop of Inter- installed in 1958 to commemorate est sign, and the refurbished ‘Golden’ the Colony of B.C.’s centenary and sign will be relocated to a site to be recognize significant historical places, selected in consultation with the Town people and events. The ministry is of Golden. refurbishing existing signs in need of

repair and updating language where necessary. In addition, the Province is adding up to 75 new Stop of Interest signs. British Columbians are invited to submit ideas for new Stop of Interest signs and share interesting stories that could be told to people travelling B.C.’s highways. Submissions will be accepted through Jan. 31, 2017. The Ministry of Transportation and Infrastructure will install the majority of the new Stop of Interest signs in late spring/early summer 2017.

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

  

Friday,December November18th, 18th,2015 2016 Friday,

aYbtsPo z mya r vw oN ikRsijw ims zonrlz trM pldI q aqy dunIafˆ dI sB vwzI qfkq mMny jn jfˆdy ho ey Kuh lfsynU ny M vIvDfeIaF Aus dI BrosyXogqf nUM Zfh nvyqoN N sfl dIaF smU

PAGE 4 PAGE 4

mulk amrIkf dy sB qoN ÈkqIÈflI (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar ahu dy rfÈtrpqI I coivsL x ivwyscL hYnrI brfAUn nfl pd kIqIleI sMKho ypepr irpbilkn pfrtIsL dy AumIdvfr lz gwlbfq df sfraM pfTkF leI ikRzo sn ims trM nyN sfl zYmokdyRYitk pfrtI dI AumKuIdvfr aqypnvy sLuB afgmn dIaF sLIaF sFJIaF krntnihwq sL kIqf jf irhf hYisrj ) ihly rI kilM nUM pyhrf ky ieiqhfs idw qfN hYhI. 70 trMsIjL p ies aihm ‘qy ijvy Cwutsflf IaF df n afAu x ahu vflfdy hY kfbË x vflI myar hoaqy kONsl kimAuintI ies eIvYNt a m r I k f dy jLos-KrosdL Iivwc vfDf krn leI sKq imhnq aijhI kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF pihlI nfl iml pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy ÈKsIaq kyhn ijvy ik trI lfeIitMg, ikRsims ijs ny hfeIstrIt ies qoN zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxf, pihlfˆ nf kdy hr sfl dI qrHF zfAUn tfAUn aYbtsPorz koeI isafsI ikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN cpRox lV feIvytlII ikRhYsims iznr vI afrgynfeIjL aqy kIqf.nfmyhI ariksy aqy istI vwloN sfry jn smUh isafsI ahuaqy dy nvyN sfl dIaF lwK-lwK nUM ikRsims vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKy ‘qy rhy hn. 1953 qo N rihM dUjy pfsy iehdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI ivsLivzM f l bpRnff eIvy vI hI t trFijt knstrksL n kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn hY ik amrIkf aYbtsPorz istI ivwc iqMn sfl kONslr dy 240 irhf aqysfl huxdyvrqmfn ivc Auh myar dI ieiqhfs ivw.c pihlI mihlf rfÈtrpqI pdvI ‘qy hY bxn df supnf dyKx vflI ihlyrI kilMtn myar brfAUn aYbtsPorz invfsIaF leI nUM kfˆty dI twkr vfly ies mukfbly ivwc hfr ies nUM rujLgfr, ishq aqy Kyzx qoN ielfvf df xf rihx ipaf leI hY. ies coN xvwDpRvDIaf ikiraf suKmUsLMhFqIdyK nfl sB qo dy afrM B qo N lY ky aM i qm pVfa qw k mIzIaf sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy aqy isafsI pM i zq ihly r I kilM t n dI XqnF nfl awgy vD ky agvfeI kr irhfijw hY.q dIafˆ ikafs-arfeIafˆ lfAuNdy af rhy sn. aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI afKrI cox nqIijafˆ ivwc trMp ny amrIkI afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk rfÈtrpqI cox svfly cmqkfrI dUdIr-idR LtI cu rwxKfvI df mM hYz . lhYdIafˆ nrI 538 vo t fˆ ivw c o N 278 dI hmfieq nfl ihly brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vflyrI kilM tn nU M NpCfV idwqinvfs f. iehvfsqy cox istI ijwQy 60,000 nvy lokF leI mYnyjr nfl jrUrI leI kdmkfPI cuwkxmhwdyqvpU XqnF amrIkf invfsIafˆ rn bfry sMjf jIdf nf Au leI kMm kr smJI rhIXojsI, WQy Bfrq smyirhf q smuhYwc. I invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy dunIafˆ dy mulkfˆ dIafˆ ies cox dy nqIijafˆ afrgynfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfml ‘qy awKfˆ itkIafˆ hoeIafˆ sn. trMp dI ijwq hY. myar mnorMjn dI loV nUM vI smJdf df muwK iqM kfrn Austzo nUrM mUsYlNtr amrIkI irafˆ hoieaf nF afAu sQfipqgokrn vwdIlqjL oN imilaf inafdIjfsMpirhf vIj hY.BfrI ies smrQn qoN vI vDmMistI qI hYdy. nvInIkrn trMp vwloN mUleI l amrIkI lokfˆ dyzflr ihwqfˆ 1[5 iblIan dI surafey wiKafgfXkInI x aqy nOkrIafˆ Krcf ijs ivwbxfAu c ienPrfstrkcr ijvNy ikjfx aYbqotsPo rz xeya nUdfM dyivkfs È qoN bfhr N bcfAu dyrpo aYrltfn pR o j Y k t, vftr vrks, sVkF aqy pu l F dI ny Aus dI ijwq XkInI bxfAux ivwc aihm Au s frI aqy ho r pbilk srivs ijvy ikD BUimkf inBfeI hY. cox mYnIPYsto ivwcN vw aYbtsPorz pulIs aqy Pfier zIpfrtmYNt. qoN vwD nOkrIafˆ isrjx df kIqf igaf myar aYvIbtsPo rzijwdyqsnaw I ivkfs leI vfadf Aus dI leI qlfhy vMd sfibq vI qIbr idlcspI rw K df hY ijvy N ik hor hoieaf. dUjy pfsy zYmokRYitk pfrtI dIafˆ kfro b frI 5 lw K vrg Pu w t ieM z strIal AudfrvfdI nIqIafˆ dy PylH hox dy iswty vjoN lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspI ivKf amrIkI arQivvsQf ivwc afey inGfr aqy rhy hn. ies qoN Aupjy swqf ivroDI mfhOl ny ihlyrI myartnkMm qIcilafAu kilM nUkfj M icwqivc krnPurivw aihmxBUleI imkf qknIkI sfDnf dy nvInIkrn inBfeI. ihlyrI kilMtn vwloN ivdyÈleI mMqrIvIdy AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr kfrjkfl smyˆ eI-mylfˆ dy durAupXog sbMDI

lfeI. coxN dydyhfx keIdf hobxfAu r mhw vpUr2n issitmies nUM smy x qleI pihlU pihlI imlIanvIzflr Krcvfr krnsfhmxy df PYslfafey kIqf hn. hY. dovfˆ AumIdvfrfˆ aqy pfrtIafˆ vwloN afpxI ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 co xIsL muqihMdf m vfDf dOrfnkrnf nIqIafˆ pRq hovyAu gf.Wpr lokcrcf F nUM qukrn rMq dI bjfey iewknqIjy dUjy pRpRfq I dohoÈxfˆgy -pR. qstfP IdoÈfˆ dydf hI Cy qI nfl pq islislf BfrUqyjirhf. kMmkfj ivc LI afeyies gI. cox ny amrIkI byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt sYktr nfl vI mfrikt hfAUisMg vfsqy sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF nhIN ho skdIaF. myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjLI sLYltr iqafr krn leI kMm kIqf jf irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn dI idlcspI jLfhr kIqI hY qF ik AunHF nUM idKfieaf jfey ik ijLLMdgI bsLr krn df hor qrIkf vI hY.Kqf aqy idafnqdfrI AuWqy mIzIaf dI inrpw myar vw loNy krn istI mY yjr dI co qnKfh svfl KVH qonN ielfvf x srvyivc Kxfˆ kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF dI aslIaq df vI prdfPfÈ kr idwqf afKidaF tq kIqI geIvIikspÈt ies hY . zonlzqsw trMlpI pR dIgijw ny ieh nfl istI nUM lfB hI hoeygf. istI mYnyjr kr idwqf hY 230,000 ik ivÈv pwzflr Dr ‘qysflfnf swjy-pwqoKN I dI qnKfh Ju kfa nUM bl imlx igafgeI hY. hYies vDf ky 255,000 zflrlwkIqI iehqoN pihlfˆ ibR t y n ivw c XU r o p Ian XU n vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr XogIan hY ikAuNikrihx 2013jfˆqoN mY r dI qnKfh c kohoeeI I nfl nfnyjrihx dy muwdivw y ‘qy vfDf nhIN hoieaf nflyJu260 rfiesL umfrI ivwcsIvIaqy ieh kfa imlIan dyKx nUM zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF imilaf sI. iPr jnvrI ivwc AudfrvfdI vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr cfˆ lIgmrkl pfrtI sQfnk nUM s kOlr NsLl ey dIˆjaY jYkitv dI mIitM g ny mYnUnM yj r dI co x fˆ ivw c sw j y pw K Iafˆ qo N imlI hfr ies qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn krnyleI. ruJfn nUM drsfieaf. dunIafˆ dy sfry mulkfˆ myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh dy kfˆ ivw c prvfsIafˆ qI iksy hwd hormUeylyslo y istI vrgIaF sUby dIaFpRds istIaF qw YlInflo Bfvnf Ëor qnKfh PVdI jfx dy ijvN sMkyq dykmYndUyjjrF N pihlI Gwt sI y dI ies kuktilm, ltf, klo iplirj, vI cox qozY N imldy hn.vnf, BlymYhI ies df nnY m o , inAU v Y s t minstr, ircmM z , sfnIc kfrn Èfskfˆ dIafˆ glq pUMjIvfdI aqy aqy srI.DjyI knIqIafˆ r mYnyjhn r ieh z jFdf lo k-ivro prjfb iesCwdf nËlf qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI aksr hI prvfsIafˆ AuWqy suwty jfx df sI. ruJfn pYdf ho irhf hY. iewk pfsy amrIkf aKIrmuivc btsPo z dI qrwBfv, kI vrgy lk mykOamrfˆqny rIaYsihho Nd,rBrfqrI aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry brfbrIaqf aqy dI buinafdI mOilkkridaF qy mnuwKI vwloN pfey Xogdfn isPq-slfh aiDkfrfˆ aqy hw k fˆ dI gw l df iZM z orf N ipw afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vso dft rhy hn iew prk dU jy pfsyhYswijs qf ‘qy kfbËdyhoivkfs x leI lgBg iqhfeI ny istI ivwgc, sL fndfr sLlfGfXo g ihwdysfmupfieaf rM nsl aqyaqy iÌrkU Byd-Bfv widafˆ nUM hY . my a r hY n rI brfAU n ny ikR s ims aqy nvyN AuBfiraf jf irhf hY. amrIkI rfÈtrpqI sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI dI cox ivwc sfhmxy afieaf ieh ruJfn idMidaF ikhf, ‘myrf afiPs hmysLf KuwlHf hY’. ijwQy kOmI aqy kOmfˆqrI BfeIcfrk sfˆJ leI sLflf! nvF sfl suK qI, KussM LIaF KyiVaF nfkfrfqmk hY, Au WQy sLloFk rfjI klpfˆ leI aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! vI Kqrnfk hY.

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



PAGE 5

drusq phuMc dI ËrUrq pMjfb aqy hirafxf drimafn dirafeI pfxIafˆ dI vMz dy muwdy sbMDI rfÈtrpqI vwloN mMgI rfie dy pRsMg ivwc bIqy vIrvfr nUM suprIm kort vwloN idwqy gey slfhnumf PYsly nfl ieh mfmlf sulJx dI bjfey hor AulJdf nËr af irhf hY. suprIm kort anusfr kYptn amirMdr isMG dy Èfsn kfl smyˆ pMjfb ivDfn sBf vwloN pMjfb dy pfxIafˆ sbMDI pihly sfry smJOqy rwd krn sbMDI aYkt gYr-sMivDfnk hY aqy pMjfb nUM 31 dsMbr 1981 dy smJOqy qihq hirafxf, rfjsQfn aqy idwlI nUM pfxI dyxf pvygf. ies PYsly nfl ijwQy pMjfb aqy hirafxf srkfrfˆ muV afhmo-sfhmxy af geIafˆ hn, AuWQy iewk pfsy pMjfb ivwc sLRomxI akflI dl, kfˆgrs aqy afm afdmI pfrtI aqy dUjy pfsy hirafxf ivwc kfˆgrs aqy Bfjpf vI isafsI lfhf Kwtx leI qrlomwCI hox lwgIafˆ hn. dovfˆ sUibafˆ qy ienHfˆ dy vfsIafˆ qoN ielfvf dyÈ dy vzyry ihwqfˆ nUM iDafn ivwc rwKx dI bjfey isafsI nyqf lokfˆ dy jËbfq BVkfAux dy glq rfh qur pey hn. pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny suprIm kort dy ies PYsly ‘qy tkrfa vflI nIqI apxf leI hY hflfˆik hMZy hoey isafsqdfn hox dy nfqy Auh BlIBfˆq jfxdy hn ik ies mfmly nUM hwl krn dy hfly kfPI rfh-rsqy mOjUd hn. isafsI pwKoN sUbfeI ivDfn sBf df sYÈn bulfAuxf iksy hwd qwk drusq hY ikAuNik sUbf pwDr AuWqy vI kfnUMnfˆ ivwc soD krky ies mfmly df iksy hwd qwk hwl qlfiÈaf jf skx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. pr ies mfmly ‘qy afpxy hmfieqIafˆ dIafˆ jnqk mIitMgfˆ krky AunHfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM Auqyijq krnf Kqry qoN KflI nhIN ikhf jf skdf. Bfvyˆ AunHfˆ df aijhf krn df koeI idlI ierfdf nf vI hovy, pr pfrtI smrQkfˆ nUM kurbfnI leI iqafr rihx ijhy Auksfht BrpUr ibafn Kqrnfk sfbq ho skdy hn. isafsI nyqfvfˆ nUM ieh gwl iDafn ivwc rwKxI cfhIdI hY ik smwisaf dy hwl dI bjfey Auksfht pYdf krnI siQwqI nUM BVkfAux df sbwb vwD bx skdI hY. dUjy pfsy hirafxf vI loVoN vwD Auqyjnf idKf irhf hY. muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr dI ieh iËMmyvfrI hY ik Auh Kfp pMcfieqfˆ dy nyqfvfˆ nUM idwlI qoN pMjfb nUM af rhIafˆ sVkfˆ aqy ryl mfrg bMd krn dIafˆ DmkIafˆ dyx qoN rokx. aijhIafˆ py c Idf smw i safvfˆ nU M su l JfAu x ivw c aksr asPl rihx vflI kyˆdr srkfr nUM ies muwdy AuWqy KfmoÈ nhIN rihxf cfhIdf. hirafxf ivwc Bfjpf dI inrol afpxI

aqy pMjfb ivwc ies dI BfeIvflI vflI srkfr hY. kyˆdr srkfr ivwc vI akflI dl BfeIvfl hY. ilhfËf Bfjpf dI agvfeI vflI kyˆdrI srkfr dI iËMmyvfrI hor vI vD jfˆdI hY ik Auh dovfˆ sUibafˆ ivwc amn-cYn XkInI bxfey. dirafeI pfxIafˆ dI vMz nfl sbMiDq kfnUMnI aqy qknIkI muwidafˆ nUM AuWicq mMc AuWqy TMZy idmfg nfl qwQ BrpUr ivcfr-vtfˆdry sfihq ivcfiraf jf skdf hY. aijhy mfmly kdy vI hlky pwDr dI dlIlbfËI aqy isafsI rYlIafˆ rfhIN hwl nhIN ho skdy. pfxIafˆ dy JgiVafˆ dy hwl leI kOmI aqy kOmfˆqrI qOr ‘qy pRvfinq isDfˆq mOjUd hn. suprIm kort ny kyvl pfxI sbMDI pihly smJOiqafˆ nUM rwd krn vfly 2004 dy pMjfb ivDfn sBf vwloN pfs kIqy kfnUMn nUM hI nfvfjb Tihrfieaf hY, dirafeI pfxIafˆ AuWqy pMjfb dy hwk nUM nhIN. aslIaq ieh hY ik suprIm kort ny ies muwdy nUM qfˆ ivcfiraf hI nhIN. sOVI isafsq nUM iewk pfsy Cwz ky, pMjfb aqy hirafxf dy isafsI nyqfvfˆ nUM afpsI sihmqI vfly itRibAUnl rfhIN nvyˆ isirAuN ies muwdy dy drusq hwl leI phuMc krnI cfhIdI hY. ieh ies leI vI ËrUrI ho igaf hY ikAuNik smyˆ dy guËrn nfl rfvI-ibafs dy pfxIafˆ dI imkdfr vI Gt cuwkI hY ijs nfl inÈcy hI pfxI dI pihlfˆ inÈicq mfqrf dy aMkVy apRsMgk ho gey hn. ies qoN ielfvf pMjfb vwloN hirafxf nUM gYr-irpyrIan sUbf dwsx dy nukqy nUM vI suqMqr aqy kfnUMnI pwKoN muV GoiKaf jfxf cfhIdf hY. hwk, swc aqy iensfP dy qkfËy nUM muwK rwKidafˆ ies muwdy ‘qy nvyˆ isirAuN inafˆiek pRikiraf sLurU kIqy jfx nfl hfl hI ivwc pYdf hoieaf tkrfa vflf mfhOl TMZf pY skdf hY. PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

More training opportunities in heavy-equipment operation

he B.C. government and Southern Interior Construction Association (SICA) are offering training for Aboriginal people to become heavy-equipment operators. SICA is receiving more than $1 million in government funding to provide classroom instruction and hands-on training for 36 EI-eligible Aboriginal participants in Williams Lake and Westbank. In 2015, SICA provided Okanagan-based participants the same work experience opportunities, leading to 35 people finding jobs.

PAGE 6

Participants will then be trained in heavy-equipment operation for six weeks and benefit from a further eight weeks of follow-up job support as they search for full-time employment to find their fit in B.C.’s growing economy. Ministry of Social Development and Social Innovation funding is provided through the Project-Based Labour Market Training stream of the Community and Employer Partnerships program, which funds projects that increase employability levels and share labourmarket information.

Through 16 weeks of Project-Based Labour Market Training at development sites owned by the Toosey Indian Band and Westbank First Nation, participants in the Aboriginal

Community and Employer Partnerships are featured in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and provide support to people who are struggling to gain a foothold in the job market. It also

Community-Based Vocational Training to Employment program will learn essential job-search and life skills in a classroom setting before getting into more technical training. That includes the Industry Training Road Builders Foundation course, Workplace Hazardous Materials Information Systems, the Construction Safety Training System, and Ground Disturbance.

helps build stronger partnerships with industry and labour to connect British Columbians with classroom instruction and on-the-job training, while making it easier for employers to hire the skilled workers they need – when and where they need them. To date, more than 1,300 job seekers have benefited from work experience and more than 250 projects have been funded throughout the province.

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 7

LANGAR FOR HUNGER (L4H) On Saturday, November 12, Gurmat Center volunteers launched a new community outreach program called, “Langar for Hunger”. Forty volunteers consisting of youth and adults came together to prepare and serve enough meals to feed two hundred hungry and homeless people. Starting at 6:00 am in the morning, a group of 27 dedicated Gurmat Center moms arrived in the kitchen of Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar and started making the food. In just two short hours, all the work was done and the aromatic full course meal was steaming hot and ready to be served. A smaller team of 13 volunteers made up of 6 youths between the ages of 16 – 19 years old and 7 adults then delivered and served the lunch at Salvation Army’s Centre for Hope facility on Gladys Street. Although the initiative may be new for the Gurmat Center, the concept of feeding those in need has its beginnings over 500 years ago with the founder of Sikhism, Guru Nanak Dev Ji. The festive fervor of Guru Nanak’s birthday was felt world-wide earlier this week as millions of Sikhs remembered the teachings of their beloved first Guru. One of those important teachings involves the idea of Langar, a free community kitchen that serves free vegetarian food for

everyone regardless of faith, gender, age or status. Langar is provided in Gurdwaras (Sikh Temples) all over the world, totalling an estimated 6 million meals a day, served throughout the year. In many cases, Langar provides a lifeline for those in need. Langar is humanitarianism at its best. One of most important messages of the centuries old community kitchen is that of equality in action. Since Langar is served on the basis of equality and is free from any discrimination, people must also sit together and eat. This breaks down barriers and teaches equality and acceptance of others. Langar also teaches compassion and social responsibility. This ties into the concept of Seva, selfless service for the betterment of humanity. Langar is a prime example of Seva which is prepared by volunteers and funded by donations. It develops compassion and leads to social justice. Langar for Hunger is just one of many remarkable projects spearheaded by the dedicated youth and older volunteers at Gurmat Center. Running both Sikh Studies and Punjabi Language classes in Abbotsford since 1993, Gurmat Center has expanded over the years to create an uplifting space for Sikh youth and families to learn, grow and

connect with their Sikh roots. With over 500 students in 2016 alone, Gurmat Center provides Punjabi Classes, Scripture Reading, Music Education and Gatka Classes on a weekly basis. Gurmat Center also presents a series of programs that aim to help Sikh youth gain invaluable life skills through Sikh teachings. These projects include their Simran Club, Seva Club, Path Seva Jatha, Gurmat Center Outreach Program, Little Gursikhs Sangat, and GC Recycling program. As well, special events are held throughout the year such as their Shaheedi Smagam and tri-annual Gurmat Camps. As a starting point, Gurmat Center has been blessed with the honour of serving lunches at the Salvation Army to the hungry and homeless once a month, with a future goal of serving free food every week. Gurmat Center is always in need of volunteers that are ready and willing to make a difference in their community. The monthly Langar for Hunger event will happen on the second Saturday of every month starting this December. If you are interested in contributing to this worthy project or booking a Langar date, please contact Gurmat Center: gurmatcenter@gmail. com or 604-855-0020. PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

Èrfb pIx dy ishq ‘qy durpRBfv Èrfb, isrP Bfrq ivwc hI nhIN blik pUrI dunIafˆ ivwc pIqI jfˆdI hY. afrMB ivwc afm krky lok ÈOkIaf qOr ‘qy pIxI sLurU krdy hn pr bfad ivwc iehI Èrfb bMdy nUM afpxf gulfm bxf lYˆdI hY. awj dy smfj ivwc isrP amIr hI nhIN blik hryk bMdf smJdf hY ik Coty vwzy smfgm jfˆ pfrtI ivwc Èrfb ipafAuxI iewk styts hY. pMjfb dy pMjfˆ dirafˆvfˆ dy pfxI qfˆ Bfvyˆ vMzy gey hn pr hux ies DrqI ‘qy Èrfb df Cyvfˆ diraf, TfTfˆ mfrn lwg ipaf hY. kuwl dunIafˆ ivwc hox vflIafˆ mOqfˆ dy kfrnfˆ ‘coN Èrfb dI vrqoN cOQf aihm kfrn hY. 50 PIsdI qoN vDyry durGtnfvfˆ qy 25 PIsdI qoN vwD afqmhwiqafvfˆ vI iesy krky hI huMdIafˆ hn. lgfqfr sflfˆ-bwDI iËafdf pIx nfl ijgr dI soiËÈ ho jfˆdI hY ijs nUM alkohilk hYpytfieits ikhf jfˆdf hY. AuNj, ijgr dI soiËÈ dy hor vI keI kfrn huMdy hn. ipafkVfˆ aqy pitaflf pYWg pIx vfilafˆ ivwc kuJ sflfˆ ‘c hI ijgr dy sYWlfˆ ivwc crbI jmHfˆ (PYtI ilvr) hox nfl ijgr df Bfr aqy afkfr bhuq vD jfˆdf hY, rogI nUM Xrkfn jfˆ jfAuNizs ho jfˆdf hY. ies nfl zyilafˆ, cmVI, jIB aqy msUiVafˆ afid df rMg pIlf ho jfˆdf hY aqy muVHkf qy ipÈfb vI gUVHy Kwty rMg dy afAuNdy hn.

PAGE 8

ijvyˆ ijvyˆ ijgr dI KrfbI vDdI jfˆdI hY Xrkfn dI siQqI vI gMBIr hoeI jfˆdI hY. ijgr ‘qy Èrfb df asr vyKx leI asIN post mfrtm kysfˆ dy 150 ijgr dy sYˆplfˆ ‘qy afDfirq iewk aiDaYn kIqf sI ijs ivwc 40 sfl qoN vwD Aumr vfly ivakqIafˆ dy post mfrtmfˆ dOrfn ijgr ley gey sn. ieh sfry imRqk qkrIbn pMjfb dy hI sn ikAuNik pMjfb ivwc Èrfb df bhuq syvn kIqf jfˆdf hY, ies leI 65 PIsdI kysfˆ ivwc ijgr dy sYWlfˆ ivwc crbI (PYtI ilvr) qy ijgr df isroiss pfey gey sn. sB qoN cMgI gwl qfˆ ieh hY ik Èrfb pIxI sLurU hI nf kIqI jfvy. ies alfmq qoN bcx leI isrP isafxp vrqx dI ËrUrq hY. iPr vI jo lok aijhI sMgq mfnxf cfhuMdy hn, AunHfˆ nUM afpxy afp ‘qy kMtrol rwKxf cfhIdf hY aqy Èrfb nUM afpxI kmËorI nhIN bxn dyxf cfhIdf. ies dy nfl nfl afpxy ijgr dy rfËI-bfËI hox dI siQqI nUM drsfAux vfly KUn aqy ipÈfb dy tYst krvfAuNdy rihxf cfhIdf hY. tYstfˆ nfl ijgr dI KrfbI df jy muwZlI styj ‘qy hI pqf lgf ilaf jfvy qfˆ mukMml ÈrfbbMdI qy ielfj nfl hor vDyry nuksfn qoN bicaf jf skdf hY. pr jy nuks df pqf lwgx dy bfad vI bMdf Èrfb pIxI nf Cwzy qfˆ Aus nUM afpxI

iËMdgI dy bfkI rihMdy idnfˆ dI puwTI igxqI sLurU kr dyxI cfhIdI hY. TIk-Tfk ishq vfly iewk sfDfrn bMdy df ijgr qkrIbn zyZ iklo gRfm huMdf hY jo pyt ivwc swjy pfsy pwslIafˆ dy hyTfˆ luikaf hoieaf huMdf hY. ies df afkfr vDx nfl ieh, hyTfˆ pyt vwl nUM toh ky mihsUs kIqf jf skdf hY. jy ies afkfr kfPI vwzf ho jfvy qfˆ ieh DuMnI qwk vD skdf hY. afkfr vDx nfl ies df Bfr vI vD jfˆdf hY. ijhVy mnuwK byihsfbI Èrfb pINdy hn Auh keI qrHfˆ dy ivkfr jfˆ ibmfrIafˆ shyV lYˆdy hn. Èrfb kfrn ijgr dI ibmfrI afm krky 30 qoN 55 sfl dy bMidafˆ ivwc huMdI hY. AuNj jo lok byihsfbI pINdy hn, AunHfˆ nUM ies Aumr qoN pihlfˆ jfˆ bfad ivwc vI ijgr rog ho jfˆdf hY. rogI nUM kmËorI, susqI, Bfr qy BuwK dI Gft aqy Xrkfn ho jfˆdf hY. kuJ dyr bfad pyt ivwc pfxI jmHfˆ ho jfˆdf hY aqy pYrfˆ ‘qy soiËÈ vI pY jfˆdI hY. Èrfb mukMml rUp ivwc nf CwzI jfvy qfˆ kuJ hI mhIinafˆ ivwc ijgr kMm krn dy Xog nhIN rihMdf. iesy hflq nUM ‘ijgr PylH` kihMdy hn. jdoN hflfq iewQoN qwk puwj jfx qfˆ ijAUx dI AumId iPwkI pY jfˆdI hY. Bfvyˆ dunIafˆ dy keI mulkfˆ ivwc ijgr bdlx dIafˆ suivDfvfˆ hn, iPr vI ijgr-dfnIafˆ dI Gft, afriQk aqy hor

Friday, November 18th, 2016

zf[ mnjIq isMG bwl kfrnfˆ krky Bfrq ivwc ajy ieh sMBv nhIN. zUMGI byhoÈI (komf), pyt aMdr KUn dI nfVI Ptxf, idmfg dI nfVI Ptxf, KUn dI AultI, twtI rsqy KUn, nksIr aqy ienPYkÈnfˆ afid aijhy rogIafˆ ivwc mOq df kfrn bxdIafˆ hn. pwCmI dyÈfˆ ivwc ijgr dy Krfb hox df muwK kfrn Èrfb hY. ies KrfbI dy 60 qoN 70 PIsdI rogI, vDyry aqy ibnfˆ pfxI (nIt) Èrfb pIx vfly huMdy hn. Èrfb ivclf ËihrIlf rsfiex eIQynol ijgr dy sYWlfˆ nUM nÈt kr idMdf hY. ienHfˆ sYWlfˆ dy Kqm hox nfl KrINZ bx jfˆdf hY, ies nUM ijgr df isroiss ikhf jfˆdf hY. sfDfrn ijgr df bfhrlf ql nrm aqy pwDrf huMdf hY pr isroiss ivwc ieh AuDV-guDVf aqy sKq ho jfˆdf hY. Èrfb kfrn hoey nuksfn dy bfvjUd jy afdmI dI iËMdgI kuJ sfl hovy qfˆ Aus dOrfn ijgr df kYˆsr AuqpMn hox df bhuq Kqrf huMdf hY. ijgr qoN ielfvf Èrfb dy kihr df iÈkfr hox vfly bfkI aMg hn- glf, jIB, buwlH, Bojn-nflI, imhdf aqy msfnf afid. ienHfˆ aMgfˆ ivwc vI kYˆsr ivkisq ho skdy hn. Èrfb nfl mnoivigafink rog aqy idmfgI smwisafvfˆ vI ho jfˆdIafˆ hn. Xrkfn koeI ibmfrI nhIN, ieh qfˆ ijgr dy nuksfny jfx df iewk icMnH/lwCx hY. ies

Friday, November 18th, 2016

leI Xrkfn soPI bMidafˆ ivwc vI huMdf hY. ijgr dIafˆ vfierl ienPYkÈnË, ijgr dI soiËÈ jfˆ hYpytfieits pYdf krdIafˆ hn ijs nfl Xrkfn ho jfˆdf hY. hYpytfieits ‘ey` vfiers, hYpytfieits ‘bI` qy ‘sI` qoN ielfvf zYltf aqy hor vI vfiers hn jo hYpytfieits pYdf krdy hn. ienHfˆ ivwcoN ‘bI` qy ‘sI` sB qoN vwD Kqrnfk hn. ies iksy vI qrHfˆ dI Aukq vfierl ienPYkÈn hovy qfˆ Xrkfn, QoVHf-QoVHf buKfr, swjy pfsy pwslIafˆ Qwly drd, jIa kwcf, kdy kdy AultI, BuwK df Gtxf aqy gUVHy rMg df ipÈfb afid lwCx huMdy hn. ienHfˆ ienPYkÈnË dy mrIËfˆ nUM afm krky iËafdf kfrbohfeIzRyts (cOl, aflU, guV qy rOh afid) vfly aqy icknfeI-rihq Bojn Kfx dI slfh idwqI jfˆdI hY qfˆ ik nuksfny hoey ijgr nUM kuJ afrfm iml sky. ipwqy dI pQrI, nflI ivwc Ps jfx nfl jfˆ lblby df kYˆsr qy Xrkfn vI ho jfˆdf hY, jo QoVHy smyˆ ivwc kfPI gihrf ho jfˆdf hY. ies leI ivsiqRq jfˆc qy ienvYstIgyÈnË qoN bfad, srjrI vgYrf nfl ielfj kIqf jfˆdf hY. ijgr rog qoN bgYr Xrkfn: ieh iewk lwCx hY jo ijgr rog qoN bgYr KUn dy lfl sYWlfˆ dy tuwtx nfl vI AuqpMn huMdf hY. sfDfrn hflqfˆ ivwc pIly rMg dy qwq iblIrUibn dI

The Patrika 

PAGE 9

mfqrf 0[2 qoN 0[8 imlIgRfm PIsdI huMdI hY jo sfDfrn hflqfˆ ivwc purfxy lfl sYWl tuwtx qoN pYdf huMdI hY. jy iksy kfrn krky lfl sYWl qyËI nfl tuwtx krky Xrkfn hovy qfˆ ijgr iblkul qMdrusq huMdf hY. ies qrHfˆ df Xrkfn Coty bwicafˆ ivwc jfˆ glqmYc vflf KUn dfn lYx, swp lVn jfˆ nf sUt krn vflIafˆ dvfeIafˆ Kfx nfl ho jfˆdf hY. keI jmfˆdrU kfrnfˆ krky vI Xrkfn ho skdf hY. srIr dIafˆ keI ibmfrIafˆ leI vihm-Brm qy tUxf-JfVf krn vfilafˆ bfry afm hI suixaf jfˆdf hY. ikqy koeI aKOqI mfihr iewko puVI nfl mrË TIk kr idMdf hY qy ikqy koeI bfbf kMMn rfhIN Xrkfn bfhr kwZ idMdf hY. Boly-Bfly lok aijhy bfibafˆ qy aKOqIafˆ isafixafˆ kol ielfj vfsqy jfˆdy hn, ienHfˆ qoN bcxf cfhIdf hY. Xrkfn ijgr dy nuksfny jfx df iewk lwCx hY. ies leI jfˆc duafrf ibmfrI dI qih qwk jf ky hI ies df ielfj kIqf jf skdf hY. aKOqI isafixafˆ, tUxy-JfVy afid dI koeI mhwqqf nhIN. sfP-suQrf jl Cko, sMquilq Bojn KfE, Èrfb nf pIE jfˆ bhuq Gwt pIE, ijgr nUM nuksfn phuMcfAux vfly vfirsfˆ qoN bco (ies vfsqy tIkf-krx vI AuplBd hn). mn swcf qy suwcf rwKo, niÈafˆ-ivkfrfˆ qoN dUr rho. ielfj nfloN prhyË cMgf.

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 11

Statement by the Prime Minister of Canada on the birthday of Guru Nanak Dev Ji

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement to mark the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji: “Today, Sikhs in Canada and around the world celebrate the birth of Guru Nanak Dev Ji. “To mark this happy occasion, Sikh families and loved ones celebrate and reflect on the teachings of the founder of Sikhism. “Let us be inspired by his teachings of equality, unity, selflessness, service, and social justice. In meeting with Sikhs across the country, I see these teachings upheld to this day.

community to our national fabric, and wish all those celebrating the birth of “On behalf of our family, Sophie and Guru Nanak Dev Ji a peaceful and I invite all Canadians to reflect on the joyous day.” significant contributions of the Sikh

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12



Friday, November 18th, 2016

Townline

Medical Clinic

#200-31205 Maclure Road, Abbotsford

604.776.1727 Townline

Medical Clinic

PAGE 12

Walk-Ins Welcome

Please call before coming; clinic hours vary Booked appointments will be handled first

The Patrika

Friday, November 18th, 2016

PAGE 13

iewk DI dyeI vy rwbf PwulF vFg sjfvF ismrnjIq kOr

smF kdy vI iewko ijhf nhIN rihMdf. hr pl ies ivwc bdlfa afAuNdy rihMdy hn. iksy smyN lok puwq hox â&#x20AC;&#x2DC;qy vfjy-gfjy vjfAuNdy sn. KusLIaF mnfeIaF jfdIaF sn. awj bdldy smyN dy nfl-nfl ieh irvfj kuJ bdilaf hY. awj lok DIaF dy hox â&#x20AC;&#x2DC;qy vI KusLIaF mnfAuNdy hn. iPr vI bhuq vwzf qbkf cfhy AuproN jLfihr nf kry, pr mnoN puwq dI hI qFG rwKdf hY. purfxy simaF qoN lY ky afDuink smyN qwk hr pirvfr iehI cfhuMdf hY ik AunHF dy Gr rwb iewk pwuq dI dfq jLrUr dyvy. ruJyivaF Bry ies smyN ivwc pirvfr Coty huMdy jf rhy hn aqy awjkwlH bhuqy ivafhuqf joVy iewko bwcf cfhuMdf hn. vDdI mihMgfeI, vDdy Krcy aqy hfeI-PfeI ijLMdgI ies df kfrn hY. ijs joVy dy Gr DI df jnm huMdf hY Auh Kud cfhy jF nf, pr AunHF df pirvfr qy afly-duafly dy lok smyN smyN â&#x20AC;&#x2DC;qy AunHF nUM puwq dI Gft mihsUs krfAuNdy rihMdy hn. ies df nqIjf inkldf hY ik mfpy bwcy dy jnm qoN pihlF hI tYst krvf ky ieh pwkf kr lYNdy hn ik jnm lYx vflf bwcf, muMzf hY jF kuVI. jy muMzf hY qF TIk hY, nhIN qF grBpfq krvf idwqf jFdf hY. rwjdy-pwujdy GrF ivwc aijhy kMm sOKy hI

ho jFdy hn jdoNik grIb pirvfr grBpfq df KLrc cuwkx dI QF DI df jnm lYxf hI cMgf mMndy hn. mF aqy sws hI DI df kql krn ivwc sB qoN aihm BUimkf inBfAuNdIaF hn. Coty sLihrF nfloN vwzy-vwzy sLihrF ivwc aijhy kys afm dyKx nUM imldy hn ikAuNik AuWQy hr qrHF dIaF shUlqF sOiKaF hI iml jFdIaF hn. nfl hI bdnfmI df zr vI Gwt huMdf hY. ies gwl â&#x20AC;&#x2DC;qy iDafn dyx dI loV hY ik kI DI hoxf swcmwuc hI bhuq vwzf gunfh hY? kI pwuq swcmwuc sfrI ijLLMdgI mF-bfp df shfrf bxdy hn? kI isrP DI dy ivafh â&#x20AC;&#x2DC;qy hI aMnHf Krc huMdf hY, pwuq df ivafh muPLq ivwc hI ho jFdf hY? kI ivafh mgroN ivdfiegI isrP DI dI hI huMdI hY? kI ivafh qoN bfad pwuq awz ho ky afpxf vwKrf Gr nhIN vsfAuNdy? mF-bfp bxnf kudrq dI sB qoN vwzI dyx hY. so, ies nUM Xfdgfr bxfAu. AuNJ vI, ijs Gr ivwc DI nf hovy, AuWQy rOxk vI bhuq Gwt huMdI hY. cfhy jLfihr nf kry, pr hr mF nUM hmysLF iewk DI dI qFG huMdI hY. Auh afpxy mn ivwc ardfs krdI hY, iewk DI dyeIN vy rwbf, PwulF vFg sjfvF.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14 Friday, December 25th, 2015

The Patrika

     

Columbia communities are guBritish rU qyg bhfdr jI dI aflmI mnuwKI aiDkfrF nU M dyx

hwkfˆ dI rfKIdiversity leI ztx df PYslf krky gurU connected through jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI Columbia celebrating ieiqhfsritish ‘c invy klf sQfnishfsl hY. AunHfˆ Week vwloN iqMnMulticulturalism sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeINov. sqI dfs aqy13-19, BfeI idafl lI acivwc 2016,dfsa nfl timeidwto nvMbr 1675the nUM contributions idwqI geI kurbfnI nUM iswKfˆ knowledge of B.C.’s dy nfl-nfl pU r I kO m adb qy siqkfr nfl multicultural society and recognize Xfdmany krdI ways hYY. mugdiversity l hkUmq helps dy julmfˆ iKlfÌ the nurture afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq inclusiveness, understanding andkrn mu-dy mM q v ipCly asl qy Au c y c y arQfˆ bfry ajy tual respect, and connects communities qw k shI aiDaY n nhIN kIqf igaf aqy nf hI throughout the province. shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ The mostqoethnically province dhfikafˆ N mnuwKI hwkdiverse fˆ bfry aflmI aMdolin nfˆ Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI new every year. ThedIculipClyimmigrants AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ Koj krn diversity df mOkf imilaf hY. tural this creates plays a vital role in the development of a strong and mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf vibrant social and economic future for jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk the Itsfˆ dI rich, phuMcprovince. . pihlI qrH phumulticultural Mc dOrfn mnuwKI society provides an important aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUbridge M hfsl across thehiQafr Pacific vjo thatN vriqaf the B.C. krn leI jfˆgoverndf hY aqy ment strengthen mnuwKI draws hwkfˆ dIupon rfKI to bfryhelp crcf krdy smyˆ trade relationships, attract new investiPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df ment, and create and protect jobs for nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly British Columbians. afpxy BfeIcfry , afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy During Multiculturalism Week, the hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq provincial government organizes the iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM British Columbia Multicultural Awards axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy with advice ProvmnuwKI hwkfˆ dIand rfKIsupport df ivroDfrom hox lwthe g pY ˆdf hY.

Friday, November 18th, 2016 PAGE 5

Christy Clark isn’t there for the 33,000 children who need food banks to eat,say New Democrats

ince’s Advisory rfKI dIMulticultural hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroCouncil DIafˆ dI (MAC). rwiKaf leIThe AunHfawards ˆ nUM afpxIrecognize kurbfnI dyxIindipeI. viduals, organizations and businesses VICTORIA – A new report shows mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl whose exceptional work contributes to British Columbians are relying on food Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, banks more than ever, demonstrating the of the province. kOm multicultural jfˆ ivcfrDfrf fabric leI jfnfˆ vfrIafˆ . afpxy how Christy Clark isn’t there for ihwqfˆ award qoN AuWprrecipients AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk people who are struggling, say the New Past include: kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg Democrats. abhfdr formerjIgovernment-assisted refugee ny afpxy ivcfrDfrk ivro DIafˆ who extensively migrant dy hwkworks fˆ dI rwiKaf leI afpxIwith kurbfnI dy ky “Christy Clark doesn’t want to be held youth; ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI accountable for the rising poverty imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. under her watch,” said Michelle aies Comox Valley community organizaleI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI Mungall, New Democrat Spokesperson tion committed diversity, bRihmMzI ivcfrDfrftodypromoting moZIafˆ ‘coN iek igixaf multiculturalism and inter-cultural for Social Development. “That’s why jf skdf hY. B.C. is still the only province without understanding; and gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM a poverty reduction strategy.” immigrant sisters business dyKidafˆ aflmI mnuand wKI aiDkfr sMsowners Qfvfˆ vI who environment AunHfˆ nUstrive M afpxytomoZcreate Iafˆ ivwcan oN iek df drjf dy Mungall was responding to Food where language is not a barrier to em- Banks Canada’s 2016 Hunger Count rhIafˆ hn. Report, which showed food back usage ployment. lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI in B.C. has grown three times faster British amnYstIColumbia’s ieMtrnYÈnl Multiculturalism ny gurU qyg bhfdr than the population since Christy Clark jI dIwas ÈhIdI nMU mnuin wKI 1993 hwkfˆ dI qqf nfl became premier. Act created to mhw recognize joV ky Aus bfry of ivcfr-vtfˆ rf vI kIqf sI. the diversity BritishdColumbians, amnYstI ieMtrespect rnYÈnl Aufor s smy ˆ mnuprovince’s wKI aiDkfrfˆ “It’s heartbreaking that over 33,000 encourage the dy ivÈv-ivafpI aY l fnnfmy dI 50vIN jYaMqI children in B.C. have to rely on food multicultural heritage, promote racial mO k y aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry banks to eat,” said Carole James, the harmony and foster a society without iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQy b M d I vwloN New Democrat Finance Spokesperson. barriers to inclusion. ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ “People who are struggling in this dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (161757), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) Èfml hn.

economy know Christy Clark is not in it for them. She will give the top two per cent a $1 billion tax cut but she does nothing for people who are struggling.” “Stagnant wages, rising fees and taxes, and homes that families can’t afford,” said James. “That’s the Christy Clark economy and it explains why more people are relying on food banks than ever before.” Mungall said a John Horgan government will develop a Poverty Reduction Strategy that would include measures to hold the government accountable. Five times they introduced the Poverty Reduction and Economic Inclusion Act, only to have it rejected by the Christy Clark government each time. “You can’t trust Christy Clark to look after anybody but her rich friends and insiders,” said Mungall. “You need John Horgan and the New Democrats to stand up for normal people.”

ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 14

PAGE 5

Friday, November 18th, 2016

The Patrika

PAGE 15



B.C. anti-racism networks receive provincial funding and anti-racism events. OARH funds a community dialogue and storytelling are also used to connect community event facilitated by the Skeena Diveranti-racism networks at the local level sity Society to support the settlement to broaden their reach. of new immigrants and refugees in the OARH funding will support a wide va- Terrace area. riety of community anti-racism projects including: This year, the OARH network will A black and white photo exhibition expand to include anti-racism networks hosted by the College of New Cale- in four additional B.C. communities: donia featuring community members Richmond, Burnaby, Vancouver and in traditional dress to emphasize the OARH anti-racism activities are Surrey. This move will allow OARH to cultural diversity of Fort St. James. developed using a collaborative, community-based focus. Communi- A Cowichan Intercultural Society-led ties can use their funding for outreach, program that trains youth ambassadors educational opportunities, workshops to provide anti-racism lessons for Cowichan Valley elementary school students with a focus on welcoming Syrian refugees.

ommunity organizations working to address racism through the B.C. Organizing Against Racism and Hate (OARH) program will share over $217,000 in provincial funding aimed at supporting their efforts to challenge racism and celebrate diversity. Funds will be directly distributed to 33 organizations located in communities throughout British Columbia.

focus its anti-racism lens on both rural and urban communities. The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year. British Columbia’s Multiculturalism Act was created in 1993 to recognize the diversity of British Columbians; encourage respect for our multicultural heritage; promote racial harmony; and foster a society without barriers to inclusion.

Monthly film nights, weekly multicultural cooking sessions and

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16



Friday, November 18th, 2016

pfxIafˆ dy muwdy ipwCoN pMjfb df cox mukfblf- trMp df qjrbf

Kbrfˆ dI iewk dm vfCV hox vfˆg jdoN ies hPqy pihlfˆ nirMdr modI ny vwzy krMsI not rwd krn df aYlfn kIqf, agly idn amrIkf dy rfÈtrpqI vjoN zonflz trMp dI axikafsI ijwq dy nfl qIsrI Kbr sqluj-jmnf ilMk nihr bfry suprIm kort qoN af puwjI. ies dUsrI aqy qIsrI Kbr dy nfl pMjfb dIafˆ aglIafˆ ivDfn sBf coxfˆ df nkÈf bdldf nËr afAux lwgf hY. ipCly mhIny qwk pMjfb ivwc sB qoN vwzf muwdf nÈIly pdfrQfˆ df sI. Aus qoN dUsry nMbr df muwdf pMjfb ivwc hr pwDr AuWqy iBRÈtfcfr dI isKr aqy pMjfb srkfr dy KËfny dI bhuq hI mfVI hflq df bxdf sI. byruËgfrI qy mihMgfeI df muwdf ienHfˆ qoN ipwCy jfpdf sI. kuJ lok ieh gwl EdoN vI kihMdy sn ik jdoN sqluj-Xmnf ilMk nihr dy kys ivwc suprIm kort df PYslf afieaf, ieh sfry muwdy ipwCy pY jfxy hn qy Auho sO muwidafˆ df muwdf mMnx dI rfjnIqI sLurU hox nfl sfrI qsvIr bdl skdI hY. ieh gwl kihx vfilafˆ dI smJ df afDfr ieh sI ik suprIm kort dy ijhVy jwj sfihbfn dy kol kys hY, AunHfˆ dI syvfmukqI CyqI af rhI hox kfrn Auh PYslf kr skdy hn. hux Auh kMm kr idwqf igaf hY aqy ies ipwCoN ipaf rOlf sfrI qsvIr bdlx vwl jf irhf hY. muwdf ieh pfxI AuWqy hirafxf aqy kuJ hor rfjfˆ dy hwk bfry iewk

PAGE 16

jfˆ dUsrI iDr dy pwK ivwc PYslf dyx df nhIN hY. ies df PYslf qfˆ jnvrI 2002 ivwc ho igaf sI, ijs vyly suprIm kort ny pMjfb nUM sqluj-Xmnf nihr mukMml krn df hukm dy idwqf sI. iPr ivDfn sBf coxfˆ hoeIafˆ aqy akflI-Bfjpf gwTjoV hfr jfx mgroN kYptn amirMdr isMG dI srkfr bx geI aqy ies hukm AuWqy aml kr ky nihr bxfAux qoN amirMdr isMG ny vI ienkfr kr idwqf sI. Aus dy ienkfr dy iKlfP mfx-hfnI df kys krn dI Qfˆ Esy PYsly AuWqy aml krfAux dI hirafxf srkfr dI arËI AuWqy suprIm kort ny kyˆdr srkfr nUM hukm dy idwqf ik Auh pMjfb nUM lfˆBy kr ky afpxIafˆ kyˆdrI eyjMsIafˆ qoN ies nihr nUM bxvf dyvy. amirMdr isMG ny ies nUM rokx leI dUsry rfjfˆ nfl pfxIafˆ dy sB smJOqy qoVn df mqf ivDfn sBf qoN pfs krvf ky aYkt df rUp dy idwqf, ijs df Bfv sI ik ies nihr nUM kyˆdr qdy bxf skdf hY, jy pMjfb AunHfˆ smJOiqafˆ kfrn pfxI dyx nUM vcnbwD hovy qy jdoN smJOqy qoV idwqy qfˆ ieh nihr bxfAux dI loV hI nhIN. kyˆdr srkfr ny rfÈtrpqI dy rfhIN suprIm kort qoN ieh rfey mMg leI ik duvwly smJOqy qoVn df hwk iekwly pMjfb rfj nUM hY ik nhIN, aqy EdoN mMgI hoeI rfey df suprIm kort ny hux PYslf idwqf qfˆ isafsI Bucfl af igaf hY. iewk pfsy kfˆgrsI ivDfiek

asqIPy dy rhy hn, dUsry pfsy afm afdmI pfrtI Drnf lfAux inkl peI hY qy qIsry pfsy akflI-Bfjpf gwTjoV ivDfn sBf df hMgfmI sYÈn swdI jf irhf hY. suprIm kort df ieh PYslf KVy pYr lfgU hox vflf nhIN. rfÈtrpqI dy rfhIN suprIm kort dI ieh rfey kyˆdr srkfr kol jfxI hY qy ies nUM mMndy hoey sfl 2004 ivwc suprIm kort vwloN idwqf kyˆdrI eyjMsIafˆ rfhIN nihr bxfAux df PYslf kyˆdr srkfr ny krnf jfˆ rokxf hY, ies qrHfˆ krn df aiDkfr hux pRDfn mMqrI nirMdr modI kol hY. Auh cfhy qfˆ kys ltkf skdf hY. kyˆdr srkfr dI mrËI hovy qfˆ ies dy bfad suprIm kort qoN sfl 2004 dy PYsly nUM hux lfgU krn jfˆ nf krn dy bfry qfËf rfey lYx dI arËI dfier kr ky ds sfl hor lMGf skdI hY. akflI afgU eydfˆ krn leI jfˆ afpxy pwK ivwc KVy hox df qrlf mfrn leI modI kol jfx dI Qfˆ rfÈtrpqI qoN imlx df vkq mMgI jf rhy hn, hflfˆik AunHfˆ nUM pqf hY ik dyÈ dy sMivDfn muqfbk rfÈtrpqI ny hr kMm kyˆdr srkfr dI isPfrÈ AuWqy krnf huMdf hY. ieh byloVI Kycl iksy vI qrHfˆ df pMjfb df koeI Pfiedf nhIN kr skdI, pr afm lok ies gwl bfry bhuqf nhIN jfxdy. hux vyKIey amrIkf dI rfÈtrpqI cox ivwc irpblIkn pfrtI dy AumIdvfr zonflz trMp dI axikafsI ijwq

jiqMdr pnUM

nUM. cldI cox ivwc iewk idn iewk bVy ruwKf bolx vfly pwqrkfr ny ikhf sI ik lokfˆ ny ijMny suPny lYxy hn, leI jfx, ijwqxf zonflz trMp ny hY qy ies leI ijwqxf hY ik Aus ny amrIkI lokfˆ aMdr suwqI peI Auh soc jgf idwqI hY, ijhVI iksy kOm nUM bfkI lokfˆ leI nPrq dI hwd qwk pucf dyˆdI hY. Aus df kihxf sI ik amrIkf dI cuwp bhu-igxqI nUM zonflz trMp dI dUsry dyÈfˆ ivruwD ieh ibafnbfËI iKwc pf rhI hY ik Auh sfzIafˆ nOkrIafˆ KohI jf rhy hn qy ieh vI ik Auh DVf-DVf ies dyÈ ivwc af ky sfzI hoNd aqy sfzy swiBafcfr leI Kqrf bxdy jfˆdy hn. ienHfˆ gwlfˆ qoN vI vwD amrIkI smfj dy iewk cuwp-rihxy ihwsy AuWqy ieslfmI dyÈfˆ dy iqwKy ivroD df asr ipaf qy Auh socx lwg pey ik ieh bMdf af jfvy qfˆ ieslfm dy nfˆa AuWqy huMdI dihÈqgrdI nfl afZf lYx leI dyÈ dI agvfeI kr skdf hY. cfl-cwlx dy nuksfˆ qoN tYks corI qwk dy doÈ trMp AuWqy lwgdy rhy, pr ieho ijhy doÈfˆ dI amrIkI lokfˆ ny pRvfh nhIN kIqI qy Aus bMdy nUM rfÈtrpqI bxf idwqf hY, ijs nUM pihlfˆ gMBIr AumIdvfr vI nhIN sI igixaf jf irhf. cox ijwqx dy bfad zonflz trMp dI bolI iewkdm bdl geI qy hux ieh kihMdf hY ik Auh sfry amrIkI nfgirkfˆ df sfˆJf rfÈtrpqI hY. musilm BfeIcfry qy ieslfmI dyÈfˆ ivruwD

Friday, November 18th, 2016

kIqIafˆ itwpxIafˆ Aus ny afpxI sfeIt qoN htf leIafˆ hn. ieh kMm ijwq jfx qoN bfad EdoN kIqf hY, jdoN ies dI loV nhIN rih geI, pr cox dOrfn Auh ies pYˆqVy AuWqy zt ky pihrf dyˆdf irhf aqy ies bfry puwCy gey svflfˆ df jvfb vI iswDf nhIN sI dyˆdf. hux trMp afpxf nvfˆ rUp ies qrHfˆ pyÈ kr irhf hY, ijvyˆ kihxf cfhuMdf hovy ik ‘jMg aqy ipafr ivwc jfieË` Auh sB krnf pYxf sI. pMjfb jdoN ivDfn sBf coxfˆ dy brUhfˆ AuWqy KVf hY, zonflz trMp df ieho ijhI iPrkU soc dI BwTI BKf ky ijwq jfxf Esy PfrmUly df duhrfE cyqy krvf irhf hY, ijs ivwc pihlfˆ iewk pfsy iswKfˆ aqy dUsry pfsy ihMdUafˆ nUM BVkf ky ijwqx dy bfad ihMdU-iswK BfeIcfry dI gwl huMdI hY. amrIkf dI cox qoN Bfrq dIafˆ isafsI pfrtIafˆ afm kr ky aqy pMjfb dIafˆ nUM Kfs kr ky ieh gwl smJ afeI hovygI ik sfzy vflf PfrmUlf jdoN amrIkf ivwc vI vriqaf jfx lwgf hY, Aus nUM pMjfb ivwc hkIm lukmfn dy nusKy vfˆg vrqdy rihxf glq nhIN. pMjfb dy pfxIafˆ df muwdf pMjfb dy iksfnfˆ dy Qfˆ iswKfˆ leI iËMdgI aqy mOq df muwdf bxfieaf jf skdf hY qy ies nUM idwlI dy bwqI sfl pihlfˆ hoey kqlfˆ dI hnyrI nfl joV ky pRcfiraf jfx df muwZ bwJ vI igaf hY. iewk rfjsI pfrtI dy afgU df ieh ibafn pVH ky sfnUM hYrfnI nhIN hoeI ik pfxIafˆ dy mfmly ivwc pMjfb nfl Dwkf

The Patrika 

PAGE 17

ies leI ho irhf hY ik eyQy iswK rihMdy hn. Aus dy ies BfÈx vyly Ausy styj AuWqy bYTy Bfjpf dy do afgU nIvIN pf ky suxdy rhy qy AunHfˆ ny ieh kihx dI loV nhIN smJI ik ieh iswKfˆ df muwdf nhIN, pMjfb dy sB lokfˆ df sfˆJf muwdf hY. cuwp ies leI rhy ik jo mrËI khI jfvy, srkfr qfˆ sfˆJI bxnI hY. nÈIly pdfrQfˆ df muwdf smuwcy pMjfb df muwdf sI, iBRÈtfcfr df muwdf sfry pMjfb dy lokfˆ leI Gr-Gr ivCdy swQrfˆ df muwdf sI, pMjfb dy KËfny dI mMdI hflq ies rfj dy ivkfs dy nfl juVdy BivwK dy sO mwidafˆ df muwdf sI, byruËgfrI bhuq vwzf muwdf sI, pr Auh sfry ipwCy pY gey hn. vkq ny pMjfb dy rfjnIqI dy sOdfgrfˆ nUM iewk vfr iPr Aus mMc dIafˆ pOVIafˆ cVHn leI rfh dy idwqf hY, ijs dI vrqoN ny zonflz trMp vrigafˆ dI byVI vI pfr lf idwqI hY. Auh ieh jfxdy hn ik ies dy nfl koeI cox ijwqI jf skdI hY, gwdIafˆ vI iml skdIafˆ hn, pr ijs nPrq dI icMgfVI lokfˆ dy idlfˆ ivwc Br geI, Auh pMjfb nUM iewk vfr iPr Aus aMnHI glI ivwc Dwk skdI hY, ijs ivwc Auh iewk vfrI bfrfˆ sfl kMDfˆ nfl twkrfˆ mfr cuwkf sI. rfj qy rfjf jËbfq nhIN vyKdy huMdy. ies vkq mfmlf isrP pfxIafˆ df nhIN, pMjfb qy ies dy nfl lwgdy rfjfˆ dy lokfˆ dI hoxI df vI bx igaf hY qy AunHfˆ dIafˆ aglIafˆ pIVHIafˆ dy Aus BivwK df vI, ijs awgy svflIaf inÈfn hn.

PAGE 17

The Patrika Patrika The

Friday, PAGEOctober 18 28th, 2016

     

PAGE 19 Friday, November 18th, 2016

New show at the Kariton Art Gallery Calendar dedicated to 100 years of explores the unique landscapes of the the Bolshevik Revolution unveiled Coast and the North VANCOUVER: A calendar dedicated sian revolution can provide a guiding Abbotsford, B.C. — The Abbotsford Arts Council is pleased to present Land & Sea, an exhibition featuring artists Rosalie Luymes and Nicola Tibbetts, to be held at the Kariton Art Gallery from October 29th - November 15th, 2016. Please join us at the opening reception d on October 29th, from 6-8pm. There will be light refreshments and the artists will be in attendance to answer any questions you may have.

to 100 years of the Bolshevik Revoluwith the environment. Light and cotion that changed the course of the lour are used to share a glimpse of the world history and impacted the liberabeauty and glory of creation. tion struggle against British occupation of India was released on November 14. On October 29th from 2-3:30pm, Nicola Tibbetts will teach a workshop Jointly issued by Radical Desi, Mehak in which participants will learn how Punjab Dee TV and People’s Voice to do paint washes, a technique she in partnership with Spice Radio, the calendar features Lenin who led the used throughout her painting series. Russian revolution of 1917. The cost is $10 per person, all supplies included. Please visit our website for A visiting scholar and social justice activist from India, Dr. Anand Teltumbde more information and registration. did the unveiling at an event held at the In Land & Sea, two unique landscapes People’s Voice offices. collide like waves breaking against Others who joined him on the occasion the shore. Whether it be coastal or included the People’s Voice Editor northern, the landscapes that surround Kimball Cariou and two prominent us deeply influence us and the way Punjabi scholars, Sadhu Binning and in which we live. This show asks us Dr. Raghbir Singh Sirjana.

light to those associated with the class struggle. Dr. Teltumbde said that it is important to remember Bolshevik Revolution and learn from the radical history to create a just society.

The event coincided with the centenary of the execution of Babu Harnam Singh Sahri – who was an ideologue of the Ghadar Party that was formed by South Asian political activists in North America to fight back against racism and foreign occupation of India in 1913. The party believed in an armed Rosalie Luymes is a local artist from resistance. Sahri was apprehended in the Fraser Valley who specializes executed in Burma on November 14, in landscape paintings. Her work in 1916. He had spent some time in VanLand & Sea specifically focuses on couver where he launched Swadesh the coastal landscape. Inspiration is Sewak, a Punjabi journal and contribdrawn from the dynamic relationship uted political cartoons to the Ghadar between the familiar and unfamiliar to reflect on that connection and to The speakers were unanimous in their newspaper. aspects of landscapes that reflect perhaps consider the ways in which views on the history of Bolshevik Dr. Sirajan- who is an authority on Luymes personal journeys, experi- we are influencing the environments Revolution, which according to them the Ghadar history also spoke on the remains relevant in the contemporary ences, and emotions as she interacts around us. occasion. He noted that the Bolshevik world in the light of ongoing struggles Revolution had influenced the followfor right to self determination and coners of the Ghadar Party. tinued occupation of oppressed nations and the indigenous lands by the colo- Binning who has been instrumental “Canada was built by citizen immigrants, people nial powers. They acknowledged that in promoting Punjabi language in BC who come here permanently with their families with the surge in fascism and growing reminded the gathering that Swadesh to become Canadians.” attacks on trade unions and civil rights Sewak was the first Punjabi newspaper - Hon. John McCallum, MP across the world, the history of Rus- to be started in Canada. Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Break The Silence, Stop The Violence Event at The Reach!

Respond to Canada’s need for immigrants.

Regulated Immigration Consultant Program

(Abbotsford, BC) — The Public Service Alliance of Canada, BC Region, is partnering with The Reach Gallery Museum Abbotsford to host a Break The Silence, Stop The Violence event on Saturday, December 3, 2016 at 1:00pm at The Reach.

Available Online For more information, contact an admissions officer at (604) 628-5784 or 1(844) 628-5784 or apply online today.

Ashton College www.ashtoncollege.ca

Programs eligible for funding under Federal and Provincial Student Loan plans. 0830

PAGE 18

Senior Secondary School. This is an important opportunity to remember these innocent souls.

The event will include guest speakers, music, and a poetry recital by local high school students. Admission is free, however, the organizers ask you to bring a donation(s) of new and/or This event commemorates the women gently used shoes and toiletries for who lost their lives in the massacre at women’s shelters in Abbotsford. l’Ecole Polytechnique de Montreal 27 years ago. On December 6, 1989, 14 Join this Break The Silence, Stop The women were gunned down at l’Ecole Violence event on Saturday, December Polytechnique, because they were 3, 2016 - 1:00 - 4:00pm at The Reach, women. Closer to home and very re- 32388 Veterans Way. cently, a young woman was killed and For more information, contact Celine another seriously injured at Abbotsford and Su at (604) 751-2979

PAGE 19

The Patrika

Friday, November 18th, 2016

PAGE 19



VISAFF continues to go Bollywood and beyond

ancouver International the ongoing debate of identity with South Asian Film Festival new perspectives from Canadian unveils its 2016 program and global filmmakers. We are sincerely appreciative of the generous The Vancouver International South support from our sponsors, comAsian Film Festival recently un- munity and media partners.” veiled VISAFF 2016’s program and campaign - Bollywood & Beyond “Our 2016 VISAFF campaign de2016 at Siddharthas Indian Kitchen sign pays homage to the festival’s in Vancouver. The annual festival commitment to exploring identity celebrates the best in contemporary and creative dialogue in the film South Asian cinema from around community. Evoking the relative the world. VISAFF 2016 screens indie spirit of the festival and its from November 25 to 27, 2016 movies, it’s a cool-looking visual in Vancouver at SFU Woodwards device that works really well with typography on top and the jarGoldcorp Centre. ring colours. The identity’s colour “VISAFF is a forward thinking sto- scheme nods to the festival’s enerrytelling festival and we have been getic and contemporary spirit.” supporting work that goes beyond the Bollywood screen for many The 2016 opening film includes the years. Year after year, the Festival screening of the feature film Badpursues new ways to support artists man, and short films Our Victory and introduce more people to origi- and La Lune Folle. The night will nal, authentic South Asian storytell- include a reception with Bollywood ing,” stated VISAFF Co-Producers, Actor Gulshan Grover, delicious Jessie Lehail and Mannu Sandhu. drinks, and delectable eats.

journey of a young anarchist whose denouncement of tradition creates the sufferings of love, separation, and poverty, driving him to madness and the discovery of 18th century ‘god of poetry’ Meer Taqi Meer. Other films includes Moor is a story discovering the meaning of loyalty – to one’s land, one’s family and one’s principles and Indian Gujarati thriller drama film, Wrong Side Raju inspired by a real-life hit and run case which happened in Ahmedabad in 2013. The festival closes with biopic documentary of famed ghazal maestro, Jagjit Sing in Kagaaz Ki Kasti. With 50 years of singing, 500 plus ghazals, and over 5,000 concerts, this film will resound loud and clear.

VISAFF 2016 includes more than eight feature films and close to 20 shorts and documentaries, an open“The 2016 lineup delivers an array The festival will host the Cana- ing gala, a festival workshop on of compelling shorts, documenta- dian Premiere, of acclaimed movie, film distribution. For more informaries and feature films, broadening Mah-e-Mir, a coming-of-age poetic tion visit www.visaff.ca.

A Free Bird Nicepreet Dhillon (Grade 5)

Let me fly Let me go high and touch the sky I know no limits I have to go high and high Higher still higher, And there, I’ll find a heaven where; I’ll remember from where I came. I’ll touch the sky and make a fame which is too tough but appears to be a game and all the same I’ll remain what I am.

NovemAbLeS r SPECI

ABBOTSFORD LOCATION

SOPRANO XL

ONLY!

Now 50% off

Say good bye to unwanted hairs without pain of waxing or shaving! A technology that weakens the hair from the roots and solves all your hair removal problems. Works on all types of hair.

Relaxation Massage Reg. $65 Now $52 This full body massage using light to medium pressure sooths the body & mind and stimulates circulation, while easing tension and stress to leave you feeling relaxed and refreshed.

Microdermabrasion Facial Reg. $50 Now $40 Microdermabrasion is a facial treatment that uses micro-crystal wand on the skin to exfoliate the epidermis and then vacuum the debris away. It is highlt effective in removing dead and flakey skin while also reducing superficial acne scars, uneven skin tones and sun spots.

(Eminence Organics)

THESE SPECIALS AVAILABLE AT ABBOTSFORD LOCATION ONLY! Abbotsford : 33341 South Fraser Way Ph.: 604.852.8929 Surrey: 108-8077 King George Blvd Ph.: 604.591.9345

www.freshcanvasspa.com

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20



Friday, November 18th, 2016

jMmU-ksLmIr ‘c nvIN pihl kdmI dI loV AuNj qF pfiksqfn 2003 ivwc hoey jMgbMdI smJOqy AuWqy aml krn qoN pfsf vwtdf hI irhf hY, pr 2014-15 dOrfn inXMqrx ryKf qy kOmFqrI hwdF ‘qy Aus vwloN jMgbMdI dI AulMGxf krn vflIaF GtnfvF ivwc coKf vfDf hoieaf sI. jMgbMdI dI AulMGxf krn vfly pfiksqfnI ryNjrF qy PLOj vwloN afm krky Coty hiQafrF dI vrqoN kIqI jFdI sI. AuVI dy PLOjI kYNp AuWqy hmly qy BfrqI PLOjf vwloN dihsLqgrdF dy kYNpF ivruwD kIqy gey srjIkl strfeIk mgroN pfiksqfn ny BfrqI cONkIaF AuWqy hI nhIN, sgoN hwd nfl lwgdy ipMzF ksibaF ‘qy 82 qy 120 aYWm aYWm dIaF mfrtrF nfl BfrI golIbfrI afrMB kr rwKI hY. ies kfrn kyvl srhwdF AuWqy qfienfq bI aYWs aYWPL qy PLOj dy jvfn hI nhIN mfry gey, sgoN sLihrI vsoN nUM vI jfnI qy mflI nuksfn df sfhmxf krnf pY irhf hY. ipCly do idnF ivwc hI awT qoN vwD nfgirk mfry gey hn, ijnHF ivwc mfsUm bwcy vI sLfml hn. cfhy BfrqI surwiKaf blF vwloN pfiksqfnI hmilaF df mUMh qoV jvfb idwqf jf irhf hY, pr sLihrI vsoN nUM Gr-bfr Cwz ky surwiKaq QfvF AuWqy ihjrq krn leI mjbUr hoxf pY irhf hY, siQqI dI gMBIrqf nUM vyKidaF hoieaf srhwd nyVly do sO qoN vwD skUl bMd

PAGE 20

kr idwqy gey h. srkfr ny BfvyN ihjrq krn vfly lokF leI rfhq kYNp sQfpq kIqy hn, pr bhuqy lokF ny afpxy nyVly sMbMDIaF kol sLrx lYx nUM hI pihl idwqI hY. srhwd nyVly ielfikaf dy lok rotI-rojLI leI KyqI qy psLU pflx dy DMidaF AuWqy hI inrBr hn. ies qnfapUrn siQqI kfrn AuhnF leI jIvn bsr krnf awq df musLkl ho igaf hY. pfiksqfn nfloN BfrqI nfgirkF nUM lgfqfr ho rhI golIbfrI kfrn vfDU nuksfn Jwlxf pY irhf hY, ikAuNik sfzy pfsy dy hwdI KyqrF ivwc sMGxI vwsoN hY. ksLmIr GftI ivwc pihlF hI nfjLk siQqI bxI hoeI hY. sO idnF qoN vwD d smF ho igaf hY, kriPAU qy vwKvfdIaF vwloN bMd dy swidaF kfrn smfjI qy afrQk qfxf-bfxf pUrI qrHF asq-ivasq ho ky rih igaf hY. vfdI dy skUl, kflj qy dUjy ivwidak adfry lgfqfr bMd vflI siQqI ivwc hn. brPLbfrI qoN pihlF-pihlF nvMbr ivc hox vflIaF pRIiKafvF ainsicqqf df isLkfr ho ky rih geIaF hn. ividafrQI qy AuhnF dy mfpy prysLfn hn ik jy ivwidak adfry ieMj hI bMd rhy qF AuhnF dy BivwK df kI bxygf. nf rfj srkfr ies mfmly ivwc koeI pihl krdI njLr afAuNdI hY qy nf ivroDI

pfrtIaF siQqI nfl nijwTx leI koeI kfrgr suJfa pysL kr rhIaF hn. vwKvfdI afgU KfmosL hn, pr AuhnF dy ierfdy spwsLt njLr afAuNdy hn ik Auh bwicaF nUM iswiKaf qoN vFJy rwKxf cfhu M d y hn.hu x qF sL r frqI qwqF vwloN rfj qy kyNdr srkfr vwloN clfey jf rhy skUlF dIaF iemfrqF nUM awg lf ky sfVn dIaF GtnfvF vI vfprn lwg peIaF hn. do drjn qoN vwD skUlF dIaF iblizMgF sfVIaF jf cwukIaF hn. rfj srkfr dI byamlI df hux jMmU ksLmIr hfeIkort dy mfxXog jwjF ny afpxy qOr AuWqy noits ilaf hY hoey jMgbMdI smJOqy mgroN AuhnF ny dubfrf qy rfj dy aiDkfrIaF nUM juafbdyhI leI afpxf smfjI jIvn afrMiBaf sI qy AuWjVy qlb kIqf hY. Gr-bfr dI muV AusfrI kIqI sI. hux AuhnF ksLmIr vfdI dy hflfq iPlhfl suDrn dy nUM iPr AujfVy dy idn vyKxy pY rhy hn. koeI afsfr njLr nhIN af rhy. pfiksqfn vwloN jMgbMdI dI vfr-vfr ho rhI AulMGxf Bfrq srkfr ies smwisaf dy hwl leI qy vwzy mfrU hiQafrf dI vrqoN kfrn puMC qoN Xqn afrMBy. amn dI bhflI leI rfjsI lY ky jMmU qwk dy sYNkVy ipMzF dy lok ihjrq pwDr AuWqy Auh pihl kdmI kry, qF ju ieh krn leI mjbUr hoey hn. ieh koeI pihlf mslf puramn ZMg nfl sulJfieaf jf sky mOkf nhIN, jdoN AuhnF nUM aijhI siQqI df qy lok pihlF vFg afpxf sLFqI pUrn jIvn sfhmxf krnf ipaf hY. sMn 2003 ivwc bsr kr skx.

Friday, November 18th, 2016

pMjfb dI DrqI nUM XoiDafˆ aqy sUrbIrfˆ dI DrqI hox df mfx hfsl hY. ies DrqI ny aijhy afËfdI sMgrfmIafˆ nUM jnm idwqf, ijnHfˆ ny Bfrq nUM afËfd krvfAux leI afpxIafˆ kurbfnIafˆ idwqIafˆ. ienHfˆ pRiswD suqMqrqf sMgrfmIafˆ dI kqfr ivc kf: sohx isMG joÈ df nfˆa vI Èfiml hY. AunHfˆ df jnm 12 nvMbr 1898 eI: nUM iËlHf aMimRqsr dy ipMz cyqnpurf ivKy ipqf lfl isMG aqy mfqf idafl kOr dy Gr hoieaf. Auh bIqI 20vIN sdI dy qIjy dhfky dy AunHfˆ pMjfbI dyÈ-Bgqfˆ ivcoN sn, ijhVy akflI lihr (1920-25) ivc mUhrlIafˆ kqfrfˆ ivc ivcry aqy QoVHy smyˆ ivc hI ijnHfˆ ny dyÈ nUM afËfd krvfAux df afpxf inÈfnf qYa kr ilaf. dyÈ dy afËfdI sMgrfm ivc AunHfˆ ny anykfˆ qsIhy Jwly aqy 12 vrHy dy krIb jylHfˆ ivwc guËfry. sohx isMG joÈ ny akflI lihr dOrfn ‘akflI aKLbfr` dy sMpfdkI mMzl ivc kMm kIqf. aMgryË sfmrfj dy ipwTU mhMqfˆ qoN gurduafirafˆ nUM afËfd krvfAux dy sMGrÈ ivc Auh muwK afgUafˆ ivcoN iek sn. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI jdoN hoNd ivc afeI sI qfˆ Aus smyˆ vI sohx isMG joÈ muwK slfhkfrfˆ ivc sn. 1 nvMbr 1925 nUM ‘gurduafrf suDfr aYkt` pfs ho jfx qoN bfad pMjfb ivclI rfjsI srgrmI ny iek nvfˆ ruK aKiqafr kr ilaf sI. ijnHfˆ akflIafˆ ny afpxy afp nUM ‘gurduafrf suDfr` qwk

The Patrika

PAGE 21



dysLBgq sohx isMG josL nUM Xfd kridaF sImq rwiKaf, Auh sLRomxI gurduafrf pRbMD dy kfr-ivhfr qoN awgy nf vD sky. ijhVy ieh smJdy sn, ik gurduafry qfˆ aMgryËfˆ dy ipwTU mhMqfˆ qoN afËfd krvf ley hn, pRMqU vwzf kMm dyÈ afËfd krvfAux df ajy qwk bfkI hY, Auh afËfdI dI jMg dy vwzy kfPly ivc Èfiml ho gey. kf: joÈ AunHfˆ grm-iKaflI akflI afgUafˆ ivcoN sn, ijnHfˆ df ruJfn Aus smyˆ hI iek inafˆsMgq Bfrq Ausfrn vwl sI. kf: joÈ ny mËdUr-iksfn pfrtI dIafˆ srgrmIafˆ ivc mohrI rol adf krn aqy smfjvfd dy pRcfr leI mfisk ‘ikrqI` dy sMpfdk dIafˆ iËMmyvfrIafˆ inBfAux qoN ielfvf pMjfb ivwc ‘nOjvfn Bfrq sBf` Ausfrn df vI kMm kIqf. AunHfˆ nUM 24 PrvrI 1929 eI: ivc ies sBf df pRDfn cuixaf igaf. 20 mfrc 1929 nUM ‘myrT sfiËÈ kys` aDIn 31 AuWGy kimAUinstfˆ aqy smfjvfdI ivcfrfˆ vfly afgUafˆ dy nfl joÈ nUM vI igRPqfr krky pMj sfl leI jylH ivc kYd kr idwqf igaf. ies mukwdmy kfrn jylH ivc ibqfey pMj vrHy kimAUinst afgU joÈ ny mfrksvfd dy zUMGy aiDaYn aqy afpsI ivcfr-vtfˆdry leI vrqy. mukwdmy ivc idwqy ibafn rfhIN AuWBr rhI kimAUinst lihr leI isDfˆqk aqy rfjsI afDfr muhweIaf krn df kfrn bxy. 1934 ivc jylH ivcoN irhfa hox qoN bfad joÈ ny pMjfb Br ivc axQwk Xqn kridafˆ iksfnfˆ, mËdUrfˆ dIafˆ lihrfˆ ivc

vwzf Xogdfn pfieaf. sohx isMG joÈ ny kfˆgrs aqy kimAUinst pfrtI vwloN arMBy sMGrÈfˆ ivc agvfeI krqf dy qOr ‘qy ihwsf ilaf. pRMqU dUjI sMsfr jMg sLurU hox qoN bfad aMgryË srkfr ny joÈ nUM do vrHy leI idAulI jylH ivc bMd kr idwqf. ijwQoN AunHfˆ dI irhfeI 1 meI 1942 ivc hoeI. jylH ivcoN afAuNidafˆ hI AunHfˆ ny pMjfb kimAUinst pfrtI dy skwqr df ahudf sMBfl ilaf. iek vfr iPr isafsI kimAUinst afgU, ilKfrI aqy jnqk bulfry vjoN kf: joÈ dIafˆ aQfh srgrmI df dOr sLurU ho igaf. ies smyˆ dOrfn AunHfˆ ny pfrtI dy aKLbfr ‘jMg-ey-afËfdI` dy sMpfdk vjoN vI kMm

kIqf. sohx isMG joÈ iek isafsI afgU qoN ielfvf AuWc kotI dy bulfry aqy ivdvfn vI sn. AunHfˆ ny afpxy jIvn dy aMqly 15 vrHy iek kulvkqI dy qOr ‘qy ajY Bvn, nvIN idwlI ivKy aËfdI sMgrfm dy ieiqhfs aqy smfjvfdI sfihq nUM GoKx aqy ilKx leI lfey. joÈ ny keI pRiswD pusqkfˆ, kivqfvfˆ aqy nftk ilK ky iek sLRomxI sfihqkfr df sbUq idwqf. aKIr ies mhfn mnuwK dI 29 julfeI 1982 eI: nUM mOq ho geI. nvIN pIVHI dy nOjvfnfˆ df PrË bxdf hY ik ienHfˆ dyÈ Bgqfˆ dy supinafˆ nUM sfkfr krn leI jfigRq hox.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

Friday, November 18th, 2016



ABBOTSFORD KUMON MATH AND READING CENTRE STAFF CELEBRATE THEIR STUDENTS’ HARD WORK AND SUCCESSES

he Abbotsford Kumon Math and Reading Centre (Trethewey Street location) held its annual awards/bowling event at Galaxy Bowl on Saturday, November 5th. It was the perfect opportunity for their hard-working students to have fun and also celebrate their achievements. All students were invited to enjoy disco bowling at Galaxy Bowl. Afterwards, the students who qualified for awards attended the awards ceremony with their parents and other supporters so that they could be honoured for their academic and personal achievements throughout the year.

towards the Advanced Student Honour Roll, to study challenging material, as well as to develop excellent work habits. She is particularly proud of the fact that 35% to 40% of her students consistently make it onto the Kumon North America Advanced Student Honour Roll. She and her staff believe that the key to success is consistent effort which is why they focus so much on rewarding students for their dedication to the Kumon programmes.

As they have done in previous years, students and their families gave back to the community by contributing to the Abbotsford Food Bank. Thanks to the generosity of participating students and their Chief Instructor Shirley Tam and her dedicated staff families, $250 was collected to benefit the Abbotsbelieve strongly in encouraging students to work ford Food Bank.

Alcohol may be on the menu for more businesses in B.C. Fancy a shave and scotch? How about a manipedi-champagne? New policy changes from the Province will allow all types of B.C. businesses to apply for a liquor licence, opening up possibilities for new revenue streams and diversified business services.

also abide by their local government’s or First Nations’ liquor licensing criteria will remain unchanged.

The new policy builds on recent changes announced by the Province that allow for-profit businesses to apply for Special Event Permits, Effective Jan. 23, 2017, businesses like barber which were previously reserved for individuals shops, salons, spas, cooking schools, art galler- and not-for-profit organizations. ies and book stores will be able to apply for a liquor licence to diversify their business model Quick Facts: and serve liquor to customers. All types of busi- B.C.’s Liquor Policy Review makes 73 comnesses will be able to apply for a liquor primary mon-sense recommendations to change B.C.’s licence, so long as they do not operate from a liquor laws so that they reflect current lifestyles, motor vehicle or target minors. This change encourage the growth of small businesses and will provide flexibility for businesses to expand the province’s economy, address calls for conand offer new services to their patrons, while sumer convenience and continue to safeguard creating new opportunities for manufacturers health and public safety. such as craft breweries and wineries to sell their product, and increase consumer choice This change will implement recommendation 38 of the Liquor Policy Review. for British Columbians. To ensure that public health and safety remains a top priority, businesses will have to go through the same licensing processes as other establishments, including a requirement that all staff serving liquor are ‘Serving-It-Right’ certified. These businesses will also be subject to the same regulatory compliance measures as all licensees. The requirement that businesses applying for a liquor primary licence must

PAGE 22

To date, 48 of the 73 Liquor Policy Review recommendations have been implemented. Work to continue implementing additional recommendations is ongoing. Over one-quarter of the Liquor Policy Review recommendations currently being implemented by the Province focus on health, safety and social responsibility.

Abbotsford Kumon has worked with children in the Fraser Valley for over 24 years! For more information about Abbotsford Kumon Math and Reading Centre, please call us at 604-855-7896 or visit our website at www.kumonabbotsfordclearbrook.com.

BC communities are connected through diversity British Columbia is celebrating Multiculturalism Week Nov. 13-19, 2016, a time to acknowledge the contributions of B.C.’s multicultural society and recognize the many ways diversity helps nurture inclusiveness, understanding and mutual respect, and connects communities throughout the province. The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year. The cultural diversity this creates plays a vital role in the development of a strong and vibrant social and economic future for the province. Its rich, multicultural society provides an important bridge across the Pacific that the B.C. government draws upon to help strengthen trade relationships, attract new investment, and create and protect jobs for British Columbians. During Multiculturalism Week, the provincial government organizes the British Columbia Multicultural Awards with advice and support from the Province’s Multicultural Advisory Council (MAC). The awards recognize individuals, organizations and businesses whose exceptional work contributes to the multicultural fabric of the province. Past award recipients include: a former government-assisted refugee who works extensively with migrant youth; a Comox Valley community organization committed to promoting diversity, multiculturalism and inter-cultural understanding; and immigrant sisters and business owners who strive to create an environment where language is not a barrier to employment. British Columbia’s Multiculturalism Act was created in 1993 to recognize the diversity of British Columbians, encourage respect for the province’s multicultural heritage, promote racial harmony and foster a society without barriers to inclusion.

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



PAGE 23

Improvements to Express Entry on the way

hanges to Express Entry, which will take effect on November 19, are part of a number of improvements the Government is making on a continual basis to bring changes for a more fair and responsive immigration system that will address emerging needs and ensure long-term economic growth for the middle class. Improvements include awarding points for job offers to eligible candidates already in Canada on Labour Market Impact Assessment (LMIA) exempt work permits, and to international students who completed their studies in Canada. In addition, more time will be allocated to candidates to submit an

application for permanent residence once an invitation to apply is received. These improvements to Express Entry support the Global Skills Strategy, contribute to Canada’s economic growth, drive innovation leading to new businesses, and assists employers in meeting labour market needs. Highly skilled immigrants, such as those who come through the Express Entry system, help strengthen Canada’s competitiveness in the global marketplace and are able to quickly contribute to Canada’s economy and society. They help create jobs, spur innovation and provide opportunities that benefit Canada’s middle class.

Government awards funding for anti-racism network in Abbotsford

bbotsford Community Services is receiving $7,000 in funding to help challenge racism and celebrate diversity. This organization is among 33 community groups throughout British Columbia working to address racism through the B.C. Organizing Against Racism and Hate (OARH) program.

can use their funding for outreach, educational opportunities, workshops and anti-racism community events.

This year, the OARH network will also expand to include anti-racism networks in four additional B.C. communities: Richmond, Burnaby, Vancouver and Surrey. This move will allow OARH to focus its anti-racism lens on both rural In total, government is contributing and urban communities. more than $217,000 to organizations The most ethnically diverse province in like Abbotsford Community Services Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 that have especially strong connections new immigrants every year. British to their communities. Columbia’s Multiculturalism Act was Funding recipients have the power to created in 1993 to recognize the diverengage and unite British Columbians sity of British Columbians; encourage under one common goal: to address respect for our multicultural heritage; racism in B.C. communities, one promote racial harmony; and foster a unique project at a time. Communities society without barriers to inclusion.

Premier’s statement on Guru Nanak Gurpurab

remier Christy Clark issued the following statement to mark the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji, the founder of the Sikh religion:

tice, community service and compassion, Sikhism has grown to become one of the world’s largest religions.

“As Sikhs across British Columbia observe Guru Nanak Gurpurab, we take this “Today marks the 547th anniversary of opportunity to recognize the universality the birth of Guru Nanak Dev Ji, the first of Sikh values as well as the significant Sikh Guru. contributions of Sikh communities in helping to shape our great province. “One of the most important observances in the Sikh calendar, this sacred holiday “On behalf of all British Columbians, celebrates the birth of the Sikh faith’s I extend my best wishes to everyone spiritual leader in 1469. Spreading mes- commemorating the birth of Guru Nanak sages of hard work, equality, social jus- Dev Ji.”

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24



pRfpqIaF qy cflF sI[afeI[ey[dIaF pihlF qF ieh jfxIey ik sI[afeI[ey[ hY kI blf? ieh hY amrIkI srkfr dI ivdysLF qoN muKbrI krn vflI iewk sLihrI eyjMsI. sI[afeI[ey [ ivdy s L F qo N mu K brI msflf iekwTf krky amrIkI rfsLtrpqI nUM pysL krdI hY. iek hor eyjMsI aYWP[bI[afeI[ amrIkf ivwc aMdrUnI muKLbrI krdI hY. sI[afeI[ey[ dy aiDkfrI afp gupq sUcnf iekwqr nhIN krdy qy ies kMm leI dysLF aMdr sQfnk lok BfVy Auqy BrqI kIqy jFdy hn. ieh nf kyvl gupq Byq qy KLbrF hI iekwqr krdI hY, blik rfsLtrpqI dy

iesLfry AuWqy luky-iCpy kfry vI krdI hY, ijnHF ivwc sB qoN AuWpr hn bfhrly dysLF dIaF amrIkf leI axsuKfvIaF srkfrF nU M Au l tfAu x f. bfhrlIaF srkfrF nU M AultfAux dI loV ikAuN peI? mltInYsLnl kMpnIaF ny KyqI aqy AudXog dy Kyqr ivwc eynf vfDf kIqf ik dysL nwko-nwk Br igaf. afm khfvq hY ik ‘vpfr, JMzy dy ipwCy ipwCy afAuNdf hY.’ aslIaq ies dy Ault hY. ibjnsL ny srkfr nUM mjbUr kIqf hY ik Auh dUjy dysLF aMdr jf ky Aus dI rwiKaf qy mdd kry.

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

A division of

pihlI Audfhrx lYNdy hF. 1953 dy ierfn dI. sI[afeI[ey [ dy hw Q kM z y df nF hY ‘aprysLn eyjYks’. Aus smyN kuwLl nvyN afjLfd hoey dysLF (dUjI ivsLv jMg ipwCoN) aMdr afpxI iksmq nUM afp bxfAux dI Dun lwgI hoeI sI. ierfn df kwul qyl ibRitsL mwuT ivwc sI: sfrI kmfeI brqfnIaf dI, sfrI grIbI kwul ierfnIaf dI. ibRtyn leI qyl df hor koeI somf nhIN sI. ierfnI vsoN dI iewCf sI ik qyl nUM dysL dy rfsLtrIkrn dy jLrIey afpxy hwQ ilaFdf jfvy. cuxI hoeI srkfr dI pRDfn mMqrI sI muhMmd muswdk (1951-1953). pfrlImYNt ny iewk afvfjL ivwc rfsLtrIkrn ibwl pfs kIqf. pRysLfn ibRtyn ny amrIkf nUM duhfeI idwqI, ijs ny sI[afeI[ey[ nUM kMm sONp idwqf. muswqdk iKLlfP kUV-pRcfr cflU ho igaf-Auh bwuZf pfgl hY. pfgl qF sI hI-ikwQy aiq kmjLor ierfn nUM ikwQy mhFdyv kwd amrIkI sLkqI. ierfn, jy izktytrisLp huMdI qF sLfied bc rihMdf, pr ies lokqMqr aMdr sI[afeI[ey[ ny jrnYlF nUM vwZI idwqI aqy aKLbfrF nUM kMtrol kIqf. nfl hI BfVy AuWqy BIVF dy axigxq lsLkr aqy Dfrimk nyqf vI. do iksm dIaF BIVF iqafr kIqIaF, jo iewk dUjy dy ivrwuD dosL lfAuNdIaF sn. muswdk nUM inMdx dI muihMm ivwc lokF aMdr Brm AuCfly gey . ies qoN AuprMq mfrU TwgF dy toly KVHy kIqy gey ijnHF ny qihrfn (rfjDfnI) dIaf glIaF bfjLfrF ivwc lokF dI mfrkutfeI kIqI, dukfnF qoVIaF qy lwutIaF aqy golIaF clfeIaF. nfl hI Auh nfary lfAuNdy hn: “asIN muswdk dy nfl hF, sfnUM kimAUinjLm cfhIdY.” qihrfn dihsLq ivwc PiVaf igaf. aglI cfl ieh cwlI ik dUsrf lsLkr tolf KVHf kIqf igaf, ijs nUM pihly lsLkr nfl iBVf idwqf. iewk ihMsk rfjplty ivwc pRDfn mMqrI muswdk nUM kql kIqf igaf. dysLo inkilaf ierfn df sLfh ietlI dy iewk hotl ivc Kfxf Kf irhf sI, ijQy Aus nUM mnfieaf igaf ik af ky gwdI sMBfl. agly pMJI sfl sLfh dy jLulm df rfj sI, ijs df aMq hoieaf afiequwlf KumynI dy amrIkfivroDI ieslfmI ienklfb nfl. nvyN ierfn nUM mukfAux leI amrIkf nyafpxy hwQToky swdfm husYn dy ierfk qoN ierfn Auqy hmlf krvfieaf. jMg 10 sfl cwlI. pr ierfn afpxy afp nUM bcfAux ivwc kfmXfb ho igaf. dUjI Audfhrn lYNdy hF mwD amrIkf dy guaftymflf dysL dI. AuQy vI sI afeI ey dI imhr dI njLr hoeI 1954 ivwc. guaftymflf aiq grIb dysL sI, ijs dI motI kmfeI amrIkf dI ‘XUnfeIitz PrUt kMpnI’ dI sI jo lwKF eykVF ivwc kyly AugfAuNdI sI. nvF nvF lokqMqr sLurU hoieaf. guaftymflf srkfr ny ibwl pfs kIqf ik DrqI dI TIk

PAGE 24

Friday, November 18th, 2016

zf[dljIq isMG ZMg nfl vrqoN ho sky. ibwl anusfr ijs iksy kol vI iewk lwK eykV qoN vwD ivhlI BON hoey, Aus nUM muafvjLf lY ky srkfr dy hvfly krnf pvygf. XUnfeIitz PrUt kMpnI kol aijhI pMj lwK eykV BON sI jo Ausny agly ivsqfr leI rwKI hoeI sI. Jwt vfisLMgtn dIaF qfrF KVkx lwgIaF. sI[afeI[ey ny ierfn vrgy hwQkMzy iewQy vI apxfey. sI[afeI[ey dy jhfjLF ny bMbfrI vI kIqI. aMq lokF dy cuxy pRDfn mMqrI nUM lfh ky kMpnI dI psMd df nyqf kursI AuWqy bYTf. ieMj guaftymflf dy Aus lokqMqr df Kfqmf hoieaf ijs lokqMqr dI kfmXfbI vyKx leI kuwl lfqInI amrIkf qoN nyqf afAuNdy sn. AunHF lokf ivwc iewk arjntInI zfktr cy-gvfrf vI sI ijs ny rfjpltf afpxIaF awKF nfl vyiKaf. Aus rfq Aus ny mYkisko dy dUqfvfs ivwc sLrn leI ijwQy Aus dI mulfkfq ikAUbf dy PIdl kfsqro nfl hoeI. AunHF dy ivcfr-vtFdry df sfrMsL ieh sI ik jy asIN ikAUbf aMdr ienklfb ilaf sky qF kyvl izktytrisLp hI dysL nUM bcf skygI. guaftymflf aMdr sI[afeI[ey vwloN KfnfjMgI vfr afrMB kIqI geI ijs nUM 30 sfl cflU rwiKaf igaf. lwKF lokF dIaF jfnF geIaF qF jo bfkI lfqInI amrIkf dysLF nUM kMn ho jfx ik amrIkI kMpnIaF nUM hwQ lfAux df kI hsLr huMdf hY. myrf iewk imwqr hY guaftymflf ivwc ijs nUM mYN do idn pihlF eI-myl kIqI ieh jfxn leI ik hux srkfr ikvyN cldI hY. Aus df jvfb afieaf ik srkfr, amrIkI dUqfvfs qoN cldI hY. sI[afeI[ey qF sfry dysLF dy aMdr iCpy ZMg nfl ibrfjmfn hY, ijQoN Aus dy sQfnk BfVy dy rMgrUt Aus dI mrjLI anusfr cldy hn. srkfrF dy sfry adfiraF aMdr hr sqh AuWqy, Aus dy jLr-KrId kirMdy hn jo Aus leI muKbrI krdy hn. AunHF ivakqIaF dI Koj kr lYxf sOKf nhIN. sI[afeI[ey[ ny jo ‘mwlF’ mfrIaF hn kul DrqI AuWqy, AunHF dy sMKyp ibafn leI vI keI mhIny cfhIdy hn. ies lyK nUM mukfAux qoN pihlF iewk hor Audfhrx dyvFgf: meI 1978- ietlI dy pRDfn mMqrI aYLlzo moro df aphrx aqy kql. hYnrI ikisMjr Aus nfl nfKLus sI ikAuNik moro, kimAUinstF nfl ieh sOdf kr irhf sI ik rl ky srkfr bxfeIey ijs dI ivdysL nIqI inrpwK hovy qy ieMj sovIaq sMG nfl vI sMbMD cMgyry hox. ikisMjr aqy Aus dy BUgolIey dosq rUs-ivroDI hn, AuQy rfj BfvyN jLfr df hovy, bRYjLnyv df jF pUiqn df. tIcf iswDf hY –eysLIaf-XUrp Drq smUh nUM kMtrol hyT ilafAuxf.

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



afr[aYWs[aYWs[ muKI vwloN cwlI geI iewk hor cfl! aglf sfl cVHn ivwc bhuqy idn bfkI nhIN rih gey qy Auh sfl cVHdy sfr pMjfb qy cfr hor rfjfˆ ivwc ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ hn. ienHfˆ pMjfˆ ivwc Bfvyˆ pMjfb dy nfl AuWqrfKMz, goaf qy mnIpur vI hn, pr ies vyly hr iksy df iDafn pMjvyˆ rfj AuWqr pRdyÈ dy vwl vwD lwgf ipaf jfpdf hY. ies leI hr gwl Aus dIafˆ coxfˆ nfl juV rhI hY. kfrn ieh hY ik dyÈ dI pfrlImYˆt dIafˆ pMj sO iqrqflI sItfˆ ivwcoN awsI sItfˆ ies iekwly rfj ivwcoN afAuNdIafˆ hn aqy ijhVI vI pfrtI ny aglI vfr dyÈ AuWqy rfj krn df suPnf lYxf, ies rfj vwl awK rwKygI. dyÈ dy pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ipCly idnIN BfrqI krMsI dy vwzy notfˆ nUM bMd krn df aYlfn kIqf qfˆ ieh ikhf jfx lwgf sI ik ies dy ipwCy AuWqr pRdyÈ df cox cwkr hY. smfjvfdI pfrtI qy kfˆgrs jfˆ iPr bhujn smfj pfrtI dI lIzriÈp dy kol ijMnf ku Dn coxfˆ vfsqy ipaf sI, Auh sfrf rwdI kr idwqf hY qy Bfjpf ny afpxy leI pRbMD kr lYxf hY. kyˆdr ivclI srkfr aqy sfry bYˆkfˆ nfl juVI kmfˆz AunHfˆ dy hwQ hox kfrn ies qrHfˆ Auh kr skdy hn, pr ieh iewko gwl hI hovygI, hfl dI GVI kihxf aOKf hY. ijs iksy dI kmfˆz hovy, dyÈ dy vwzy pUMjIpqI Aus dy leI afpxy bMidafˆ dy rfhIN hr Qfˆ pYisafˆ smyq hr qrHfˆ df mfl puwjdf krn df kMm afpxy afp krI jfieaf krdy hn. ieh kMm ies vfrI vI ho jfxf hY aqy ies df sB nUM pqf hY. dUsrI gwl ieh ik Aus rfj ivwc iksy qrHfˆ df vI Bfjpf df ivroD huMdf jfpdf hovy qfˆ Aus dI Dfr KuMZI krn leI hr hrbf vriqaf jf skdf hY. ies kMm ivwc ikhf jfˆdf hY ik Bfjpf ny smfjvfdI pfrtI dy muKI mulfiem isMG Xfdv nUM vI afpxy ZMg nfl sunyhf puwjdf kr idwqf hY ik rfj Aus dy prvfr df rihxf nhIN, ies dy bfad cfr idn suwK nfl kwtxy hn aqy jylH jfx df ierfdf nhIN qfˆ kfˆgrs pfrtI nfl

gwTjoV krn df ierfdf Cwz dyvy. rfjsI kfrn dy pwK qoN Aus df kihxf hY ik Aus dI pfrtI ny isrP mfieafvqI nUM rokxf hY. ieh vI rfjnIqI hY. Bfjpf ny jdoN aTfvly nUM kyˆdr df mMqrI bxfieaf sI qfˆ EdoN hI ieh gwl khI jfx lwgI sI ik Bfjpf Aus nUM mfieafvqI dy mukfbly dilq votfˆ ivwc Brm PYlfAux leI vrqx vflI hY. cOQf mfmlf hux afr[ aYWs[ aYWs[ dy muKI mohx Bfgvq ny iewk ibafn dy rfhIN pyÈ krn df Xqn kIqf hY, ijs AuWqy agly idnfˆ ivwc bihs BK skdI hY. Aus ny kih idwqf hY ik sfry BfrqI lok ihMdU vzyirafˆ dI vMÈ hn. BfrqI lok iksy vI Drm nfl sMbMDq hox, Bfrq dI imwtI df aMÈ AunHfˆ sB lokfˆ dy zI[ aYWn[ ey[ ivwc iml skdf hY, pr ieh BfrqI aMÈ ho skdf hY, ihMdU vzyirafˆ dI vMÈ sfbq krn vflf aMÈ nhIN ikhf jf skdf. purfqn Xuwg ivwc jdoN ies dyÈ ivwc Bgvfn rfm cMdr aqy Bgvfn ikRÈn hoey sn, EdoN qwk qfˆ ihMdU Èbd vI pRcwlq nhIN sI hoieaf qy ies dI vrqoN AunHfˆ qoN bhuq ipwCoN eIsvI sflfˆ dI swqvIN sdI ivwc krnI sLurU hoeI sI. ies qoN pihlfˆ ihMdU Drm nhIN, snfqn Drm huMdf sI. jdoN hfly ies dyÈ ivwc ihMdU vjoN iksy Drm dI mfnqf nhIN sI huMdI, Bfrq dy lokfˆ dI afpo ivwc iewko jIn dI sfˆJ EQoN qwk qfˆ jf skdI hY, pr ies nUM ihMdU vzyirafˆ dI vMÈ afKxf iewk asloN hI guMmrfh krn vflI gwl hY. ijvyˆ pihly iqMny mfmly agly sfl dy sLurU ivwc AuWqr pRdyÈ ivwc ho rhIafˆ asYˆblI coxfˆ nfl sMbMDq hn, Auvyˆ hI ieh muwdf vI AunHfˆ coxfˆ qoN pihlfˆ byloVy ivvfd CyVn aqy smfj nUM vMzx leI cusqI nfl AuCfilaf jfpdf hY. sB qoN vwzy rfj dIafˆ sB qoN vwD pfrlImYˆt sItfˆ vwl awK itkf ky cwlI geI ieh cfl dyÈ dy ihwq ivwc nhIN aqy ies qoN sfvDfn rihxf cfhIdf hY.

sI[afeI[ey[ iewk ‘rY Wz ibR g y z’ iqafr krdI hY jo aYlzo moro dI kfr Gyr ky, pMj aMg rwiKak kql krky, Aus df aphrx krdf hY. agly do mhIny kimAUinst rYWz ibRgyz nUM pRYWs ivwc AuCfilaf jFdf hY. lokF aMdr kimAUinst ivroDI BfvnfvF Aujfgr huMdIaF hn. aKLIr moro nuM kql kIqf jFdf hY. nqIjf: kimAUinst bdnfm, hux iewk inrpwK srkfr df svfl hI nhIN AuTdf.

rlfAux vfly cfly rok, nhIN qF qYnUM bhuq BfrI pAU.” moro qF ihwl hI igaf sI aqy ibmfr pY igaf. nfl hI isafsq Cwzx dI DmkI vI idwqI.

moro dI ivDvf ny icr ipwCoN dwisaf ik hYnrI ikisMjr aqy iek nfmflUm KUPIaf aPsr, Aus dy pqI nUM imly sn. AunHF ny moro nUM icqfvnI idwqI sI ik “qUM ieh pfrtIaF

PAGE 25

Israel trade mission focuses on life sciences, cyber security Finance Minister Michael de Jong is leading a trade mission to Israel to strengthen intergovernmental relationships, with a focus on the life sciences and cyber security sectors. On this trip, de Jong will be meeting Israeli government officials and stakeholders in Tel Aviv, Jerusalem, Be’er Sheva, and Haifa, as well as Palestinian Authority representatives in the West Bank territory. de Jong will also meet with government and industry stakeholders to further British Columbia’s relationship with Israel’s sophisticated life sciences and high tech sectors.

nomic growth in priority sectors as well as BC Jobs Plan objectives. Under the BC Jobs Plan, government recently added four new sectors: clean tech, life sciences, digital media, and advanced manufacturing. Israel is recognized as a world leader in fostering innovation and commercialization of advanced technology, particularly in the area of life sciences. de Jong will be in Israel from Nov. 13–17. de Jong will be travelling back through London where he will meet with representatives of the international financial community. On Nov. 21, de Jong will open the London Stock Exchange, where B.C. is being honoured for innovation in financial capital markets, most recently for being the first foreign government to issue a Masala bond into the offshore rupee market.

This mission will connect B.C. with some of the top life sciences organizations in Israel and the world, including Technion University, the home of three Nobel Laureates, which has been credited worldwide for its ability to generate start-ups and for its significant impacts in clean tech, life sciences, The estimated travel and accommodation cost for the minister and his chief and more. of staff is approximately $25,000. InTrade missions are an important part formation on final costs will be made of British Columbia’s international available. engagement strategy to support eco-

mY icrF qoN lyK ilKxy bMd kIqy hoey hn. ienHF idnF ivwc afr[ey[zbilAU dy syvfmukq AuWc slfhkfr sRI afr[aYWs[aYWn[isMG dIaf XU-itAUb ivwc iPlmF aqy iewk lyK ny mihsUs krvfieaf ik pMjfbI jgq ivwc sI[afeI[ey[ bfry vfkPI dI lgpg axhoNd hY. ieMtrnYWt vrqdy swjxF nUM afp ies ivsLy nUM Polxf cfhIdf hY. PAGE 25

The Patrika

PAGE 26



Little Hearts Gala takes place in AG-REC Centre on November 26th, 2016! “You start to panick”, says Bree Croy, the first-time mother of 7-month old baby girl, Brooklyn. Brooklyn was only 4 months old when she first began showing symptoms of her sickness. Since the day she arrived at the Pediatrics department of the Abbotsford Regional Hospital to now,

For Jessica, its more than just a gala, “its an opportunity to bring the community together in a supportive atmosphere to develop a safer and more developed community.” In their attempt to bring together the best of both worlds, the theme of this gala incorporates a south Asian party at-

baby Brooklyn has been treated with the utmost care by the nurses and staff using state of the art technology at Abbotsford Regional Hospital. One of the major sponsors making ARC one of the most advanced in their pediatrics department is the locally initiated “Little Hearts Gala.” “It was a family effort” says Jessica Bugra, the cofounder of the gala. Jessica and her sister Trisha were first encouraged to do something for children’s health by their mother. During their first year of the gala, the Bugra sisters raised $14,000 for the BC Children’s Hospital. But they were quick to realize that their own city, Abbotsford could use some of their help as well. Since then, they have partnered with local businesses to raise over $40,000 in the last two years. This money has been used to purchase break milk warmers, breast pumps and trolleys, phototherapy system, infant resuscitators, diaper scales, as well as mural in the x-ray examination rooms at Abbotsford Regional Hospital. “I am proud to sit on the Little Hearts Gala Committee and; advocate for an initiative that provides real-world benefits to patients at Abbotsford Regional Hospital” says Dr. Jody Ching, Family Doctor of Whatcom Medical Clinic.

mosphere with a Western twist, a black and white attire for “A night in Winter Wonderland”. This is the first time the gala will be taking place in Abbotsford, and is expected to be bigger and better than ever before featuring local dance groups, Castle Fun Park corner, photobooth, Live DJ (DJ Hark), as well as speakers from community and family testimonials. This year the girls are expecting around 650 guests and hope to reach their minimum goal of $20,000. The event this year also includes a raffle prize, generosity of West Jet giving away a free return ticket to any of their scheduled flights.

PAGE 26

The Little Hearts Gala committee is still looking for sponsors. If you or a friend would like to sponsor, or attend the event, RSVP at littlehearts. gala@gmail.com or contact Jessica Bugra at 604 866 8323. Doors open at 6 pm on November 26th at the Ag-Rec (Abbotsford Exhbition Park, 32470 Haida Drive, Abbotsford, BC, V2T 5A6). Tickets are $45.00 for adults and $20.00 for children 5-12 years old. All proceeds will go towards Abbotsford Regional Hospital’s Maternity, Pediatric and Neonatal Intensive Care Units.

Friday, November 18th, 2016

nMnHy munHy idlF dI KusLI df mylf (Little Hearts Gala) bruwkiln nF dI bwcI dI pihlI vfr mF bxn vflI bRI krfey df kihxf hY,” qusIN zrn lgdy ho|” bruwkiln ajy 4 mhIinaF dI sI jdoN Aus ivc bImfrI dy lwCx idsx lwgy| Aus dy aYbtsPorz rIjnl hspqfl dy bwicaF dy ivBfg ivc afAux qoNlY ky hux

zfiepr,aqy aYksry akmiraF ivc lfAux vfly kMD icwqr KrIdygey hn| vtkfm mYzIkl kilink dI zfktr jozI icMg df kihxf hY,” mYnUM nMnHy munHy mylf dI kmytI ivc bYTx aqy aYbtsPsPorz hspqfl dy mrIjLF nUM shI lfB phuMcfAux vflIaF pihlkdmIaF dI hmfieq krn ivc mfn mihsUs ho irhf hY|”

jYiskf leI iesmyly df hor mhwqv vI hY,” ieh BfeIcfry nUM iekwiTaF krn aqy ies nUM hor ivksq krn df mOkf aqy mfhOl hY|” dono dunIaF nUM iekwTy krn dy Xqn dy nfl nfl ies myly df ivsLf pwCmI krMgVI puafky dwKx-eysLIafeI mfhOl pysL ho jFdf hY – “ ey nfeIt ien ivMtr vMzrlYNz “ vfsqy kflI-icwtI posLfk |” aYbtsPorz ivc ieh mylf pihlI vfr ho irhf hY aqy afs hY ik Castle Fun Park corner, photobooth, Live DJ(DJ Hark) ijhy sQnk nfc mMzlIaF dy sLfml hox krky aqy BfeIcfrk aqy pirvfrk pRsLMsf-LpwqrF imlx krky pilhy myilaF nfloN vwzf hovygf| kuVIaF nUM 650 imhmfnF dy afAux aqy $20,000 iekwTy ho jfx dI afs hY| ies sfl dy myly ivc rYPl pRfeIjL, vYstjYwt dI KulH-idlI nfl ieMnHF imhmfnF qwk nrsF aqy stfP ny ies bwcI df ielfj nUM muPq vfpsI itktF idwqIaF jfxgIaF| hspqfl ivc AuplbD vrqmfn qknflojI df iltl hfrts gY l f kmy t I ajy vI vrqidaF kIqf hY | bw i caF dy ies ivBfg nUM aiq Aunwq bxfAux vfly spFsrF ivcoN sQfnk ‘Little Hearts Gala’ nfm mohrI hY| ies gYlf dI sih-bfnI jYiskf bugrf df kQn hY,”ieh pirvfrk Xqn sI| jYiskf aqy Aus dI BYx iqiRsLf bwicaF horspFsrF dI Bfl ivc hY| jy qusIN jF leI kuJ krn dI pRyrnf AuMnHF dI mF qoN quhfxf koeI imwqr ies smfgm ivc sLfml imlI| ies myly dy pihly sfl burgf bYxF hoxf cfho qF littlehearts.gala@gmail. ny iclzrn hspqfl leI $14,000 iekwTy com rfhIN jF 604-866-8323 ‘qy kIqy| CyqI hI AuMnHF nUM iKafl afieaf ik jYiskf burgf nfl sMprk bxfAu| aYgAuMnHF df afpxf sLihr aYbtsPorz vI AuMnHF rYwk (aYbtsPorz numfiesLI pfrk, 32470 dI shfiqf dI vrqoN kr skdf hY| AudoN qoN hYzfzRfeIv dy drvfjLy nvMbr 26 nUMsLfm dy sQfnk vpfrIaF nfl iml ky AuMnHF ny dosflF 6 vjy KulH jfxgy| bflgF leI $45[00 aqy ivc $40,000 iekwTf kIqf hY| ies pYsy 5-12 sfl dy bwicaF leI $20[00 pRqI nfl duwD grm vflIaF boqlF, CfqI pMp, itkt hoxgy| sfrI afmdn aYbtsPorz trflIaF, pOtoQYrfpI isstm, afksIjn hspqfl dy bwicaF, nv-jnmy bwicaF dyxvfly Aupkrn, kyar XUintF aqy pRsUq GrF nUM jfvygI|

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28



Friday, November 18th, 2016

pMjfbI sUby ‘c kI Koihaf kI pfieaf? pMjfbI sUby dy gTn dI jdoN vI gwl cldI hY, bhuq sfry pMjfb invfsI do ieqrfË pRgtfAuNdy hn. pihlf ieqrfË hY, pMjfbI sUbf bhuq Cotf hY. asl pMjfb ikMnf vwzf sI! dUjf ieqrfË hY, pUrbI pMjfb ivc pMjfbI sUby dy gTn qoN pihlfˆ, Bfvyˆ dUjI BfÈf dy qOr ‘qy hI, pMjfbI BfÈf hirafxf Kyqr ivc, guVgfAuN qwk pVHI-pVHfeI jfˆdI sI. hux ieh BfÈf isrP Coty ijhy pMjfbI sUby qwk sImq rih geI hY. ieh ieqrfË pyÈ krn vfly swjx iek kOVI scfeI awKoN Ehly kr idMdy hn. vwzy sfry pMjfb ivc pMjfbI lokfˆ ivc hI do pRkfr dy lok vsdy sn pMjfb-ivroDI qy pMjfb-pwKI lok. pMjfb pwKIafˆ dI igxqI Gwt sI. bhuq vwzI igxqI AunHfˆ pMjfbIafˆ dI sI, jo vsdy qfˆ pMjfb ivc hI sn. aMn-pfxI vI ieQoN df hI Ckdy sn pr nf pMjfb df pwK lYˆdy sn, nf pMjfbI BfÈf df. imsfl dy qOr ‘qy 1947 qoN pihlfˆ pMjfb dI iswiKaf df mfiDam pMjfbI bolI nhIN sI, AurdU sI. kpUrQlf irafsq aTfrHvIN sdI dy mhfn iswK jrnYl jwsf isMG afhlUvflIaf ny sQfpq kIqI sI. sfzy vyly df irafsq df rfjf jgjIq isMG afhlUvflIaf df hI vfirs sI. pr sfrI irafsq ivc iswiKaf df mfiDam pMjfbI nhIN sI, AurdU sI. asl ivc mhfrfjf rxjIq isMG qoN bfad vwzy sfry axvMzy pMjfb ivc ipÈfvr qoN guVgfAuN qwk AuWcIafˆ jmfqfˆ ivc iswiKaf df mfiDam aMgryËI sI qy hyTlIafˆ jmfqfˆ ivc iswiKaf df mfiDam AurdU sI. pMjfbI-pwKI lok Aus smyˆ dI ieko iek XUnIvristI pMjfb XUnIvristI lfhOr qoN mMg krdy rhy ik pMjfb dy sB lokfˆ dI BfÈf pMjfbI hY. pMjfbI pVHn-pVHfAux dI nIqI apxfE. pr ieh mMg nhIN mMnI geI. sMn 1947 ivc cVHdy pMjfb ivc AurdU-pwKI lok Gt gey. so, iek vfr iPr pMjfbI BfÈf nUM Xog sQfn dyx dI mMg AuWTI. pr hux pMjfbI BfÈf df ivroD AurdU-pwKIafˆ ny

nhIN kIqf. ihMdI-pwKIafˆ ny kIqf. iesy krky Coty ijhy pUrbI pMjfb ivc pMjfbI BfÈf nUM Aus df sQfn idlvfAux leI pihlfˆ swcr PfrmUlf bixaf. ipwCoN irjnl PfrmUlf. sMn 1966 ivc jdoN pMjfbI sUbf giTq ho igaf qfˆ vI ieh PfrmUly pMjfb dy gloN nhIN lwQy. hux vI inwky ijhy pMjfb ivc ijhVy lok pMjfb ivc rihMdy hoey ieh kihMdy hn sfzI mfˆ-bolI pMjfbI nhIN, ihMdI hY, AunHfˆ dy bwcy skUlfˆ ivc ihMdI jfˆ aMgryËI mfiDam rfhIN iswiKaf pRfpq krdy hn. ieh nIqI ivÈyÈ qOr ‘qy gYr-srkfrI skUlfˆ ivc qfˆ cwl hI rhI hY. aMimRqsr, jlMDr, luiDafxf, pitaflf afid Èihrfˆ ivc bwicafˆ dI vwzI igxqI pMjfbI BfÈf dy mfiDam rfhIN nhIN pVH rhI, aMgryËI qy ihMdI mfiDam rfhIN pVH rhI hY. pMjfbI sUby dIafˆ sB srkfrfˆ, cfhy Auh akflI bxfAuNdy hn jfˆ kfˆgrsI, iswiKaf dI hflq nhIN bdl skIafˆ. kfrn mËHb hY. ihMdI, mjHb dy kfrn, pMjfb dI pihlI BfÈf bxI bYTI hY. hux aMgryËI BfÈf vI pMjfbI BfÈf dI ÈrIk bx geI hY. hux mjHb dI Qfˆ afriQkqf ny anykfˆ skUlfˆ ivc aMgryËI nUM muwK BfÈf qy iswiKaf df mfiDam bxf idwqf hY. ijnHfˆ lokfˆ ny pMjfbI sUbf bxfey jfx dy hwk ivc aMdoln liVaf, Auh nfˆa qfˆ pMjfbI BfÈf df lYˆdy sn pr BfÈf df mnuwK dI iËMdgI ivc aqy iksy iKwqy dy ivkfs ivc kI mhwqv huMdf hY, ies gwl nUM nf Auh AudoN smJdy sn, nf hux smJdy hn. pMjfbI sUby leI ‘akflI` lVy. akflI mjHb vwloN vI aqy lok ihwqfˆ vwloN vI pMjfb nfl vwD juVy hoey hn. Auh iËafdf pyˆzU lok hn. suqMqrqf pRfpqI qoN bfad vI Bfrq dy ipMz pCVy hoey hn. KuÈhfl pMjfb dy vI ipMz pCVy hoey hn. suBfivk hI akflIafˆ ny sw qf pRf pq krky ipMz fˆ vwl iDafn idwqf. ilMk sVkfˆ bxfAux df iKafl vI akflIafˆ nUM hI afieaf. ilMk sVkfˆ hI nhIN bxvfeIafˆ, pUry pMjfbI sUby ivc mËbUq qy

cOVIafˆ pwkIafˆ sVkfˆ ipCly nON sflfˆ ivc akflIafˆ ny bxfeIafˆ. ikAuNik pMjfb ivc Kixj pdfrQ nhIN, ies krky afriQk qrwkI leI ibjlI bhuq vwzI loV hY. akflIafˆ ny ibjlI dI Aupj vwl vI bhuq iDafn idwqf. pMjfbI sUbf bxn qoN bfad nvyˆ bIjfˆ dI afmd nfl hrf ienklfb vI akflIafˆ dy rfjkfl ivc afieaf. ieMj akflIafˆ ny iswD kIqf ik jy asIN pMjfbI sUbf bxvfieaf hY qfˆ ies dI qrwkI qy KuÈhflI leI lgfqfr Xqn vI asIN kIqf hY. pMjfbI sUbf aDUrf hY. bhuq sfry pMjfbI boldy ielfky pMjfb nUM nhIN imly. cMzIgVH AuWqy pMjfb df jfieË hwk hY. ieh rfjDfnI pMjfb nUM imlxI cfhIdI hY. pMjfb dI hfeI kort afpxI hoxI cfhIdI hY. ipwCy ijhy iek smfgm ivc jdoN Bfjpf dy vwzy lIzr hfËr sn, muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl ny ienHfˆ sB mwdfˆ df iËkr kIqf sI. AunHfˆ ny ieh vI afiKaf ik lok sfnUM imhxf mfrdy hn, asIN aDUry pMjfbI sUby nUM pUrf krfAux leI afpxIafˆ mMgfˆ Ëordfr ZMg nfl ikAuN nhIN AuTfAuNdy? kyˆdr ivc quhfzy BfeIvflfˆ dI srkfr hY. qusIN AunHfˆ qoN pMjfb dy aDUry rih gey kMm pUry krvfE. bfdl sfihb ny KËfnf mMqrI sRI jyqlI qy Bfjpf pRDfn aimq Èfh dy sfhmxy shI-shI gwl rwKI sI. pr pMjfb smyq hor sUibafˆ dIafˆ vI aijhIafˆ muÈiklfˆ hn. Bfrq df rfjnIqk pRbMD kyˆdrvfdI hY. sUibafˆ dI ÈkqI kmËor hY. imsfl dy qOr ‘qy pMjfb dy dirafvfˆ dy pfxI AuWqy hirafxy df koeI hwk nhIN. pr ieMdrf gfˆDI dy vyly qoN hirafxy nUM pMjfb df ÈrIk bxfieaf hoieaf hY. sqlujXmunf-ilMk nihr KfhmKfh bxvfeI geI. hux ies sbMDI pMjfb dy iKlfP iek hor PYslf af igaf hY. qfˆ vI rfj dI pMjfb pwKI lIzriÈp vI inrdoÈ nhIN. ijvyˆ asIN pihlfˆ ilK afey hfˆ, ies lIzriÈp ny BfÈf dI shI aihmIaq kdy nhIN smJI. iswiKaf nIqI dy

mhwqv nUM vI nhIN pCfixaf. iesy krky hI ‘pMjfbI sUbf` bx ky vI aslI arQfˆ ivc pMjfbI sUbf nhIN bixaf. pMjfbI sUby df DV qfˆ motf-qfËf hoieaf pr idmfg Aus muqfibk ivksq nhIN hoieaf. Bfv igafn qy cyqnf df ivsQfr nhIN hoieaf. pMjfbI sUby dI mMg df pMjfbI lyKk bhuq Ëor nfl smrQn krdy sn. AunHfˆ dy mnfˆ ivc soc ieh sI ik pMjfbI sUbf bxn nfl pMjfbI lok BfÈf qy swiBafcfr dy afDfr ‘qy afpo ivc juVngy. AunHfˆ dy mnfˆ ivc kOmIaq dI Bfvnf pRbl hoeygI. Auh ieh mihsUs krngy ik pMjfbI lokfˆ dy Drm Bfvyˆ vwK-vwK hn pr mfˆ-bolI aqy swiBafcfr iek hY. mfˆ-bolI nfl ipafr dy shfry aqy swiBafcfrk cyqnf dy afDfr ‘qy pMjfbI lok mjHbfˆ dy iBMn-Byd Bulf ky iek kOm bx jfxgy. pMjfbIafˆ nUM iek kOm dy sMklp nfl afpo ivc joVn dI iewCf nfl hI buwDIjIvI pMjfbI sUby df smrQn krdy rhy hn. iesy kOmI Bfvnf nfl smuwcy pMjfb dI srbpwKI qrwkI ho skdI hY. sRI gurU nfnk dyv jI ny aqy sRI gurU gRMQ dI sMpfdnf ny pMjfbIafˆ ivc ‘anykqf ivc eykqf` df anoKf aihsfs jgfieaf sI. hirmMdr sfihb dy cfr pRvyÈ duafr rwKx dy ipwCy vI anykqf dy Ehly CupI hoeI eykqf df hI cyqf krfAuxf sI. buwlHy Èfh aTfrHvIN sdI ivc afpxIafˆ kfPIafˆ ivc iesy mfnvI eykqf dI gwl Xfd krfAuNdf irhf. kfÈ! pMjfbI sUby dy swqfDfrI nyqf sfzy sfihq aqy ieiqhfs vwloN idwqI geI Auprokq ‘Bfvnfqmk eykqf` dI gwl Xfd rwKdy! awj vI pMjfb ivc aijhI iswiKaf nIqI aqy BfÈf nIqI apxfAux dI loV hY, ijs nfl pMjfbI lokfˆ dy mnfˆ ivc eykqf aqy pMjfb nfl ipafr dy zUMGy aihsfs jfgx. ieh lok pMjfb nUM sB df sfˆJf vqn smJ ky ies dI hkIkI eykqf aqy hkIkI KuÈhflI leI isafxp-BrpUr Xqn krn. aijhf supnf ajy sfkfr hoxf bfkI hY.

hfkI kOmfˆqrI, pRDfn BfrqI hfkI ieMzIaf dy pRDfn nirMdr bqrf dI kOmfˆqrI hfkI mhfˆsMG (aYWP[afeI[aYWc[) dy pRDfn vjoN cox ieh drsfAuNdI ik Kyzfˆ jfˆ hor aflmI Èohibafˆ nfl juVy ahuidafˆ ivwc afriQkqf dI BUimkf ikMnI aihm hY. bqrf iksy vI ElMipk Kyz dI kOmfˆqrI pRbMDkI sMsQf df muKI cuixaf jfx vflf pihlf BfrqI hY aqy Aus df ieh kfrjkfl cfr virHafˆ leI hY. ieh shI hY ik kOmfˆqrI ikRkt kOˆsl (afeI[sI[sI[) AuWqy Bfrq df glbf hY aqy iesy leI smyˆ smyˆ Aus dy cyarmYn BfrqI rhy hn. hux vI ieh ahudf iewk BfrqI Kyz pRÈfsk ÈÈfˆk mnohr kol hY. pr bqrf dI pRfpqI ies pwKoN iËkrXog hY ik ikRkt ElMipk Kyz nhIN jdoN ik hfkI (AurP PIlz hfkI) iewk sdI qoN ElMipk lihr df aiBMn aMg rhI hY. ies qrHfˆ aYWP[afeI[aYWc[ df pRDfn bxnf vwD vwzI qy vwD vwkfrI pRfpqI hY. bqrf dI cox aYWP[afeI[aYWc[ dI dubeI ivwc hoeI 45vIN kfˆgrs dOrfn hoeI ijwQy iqkoxy mukfbly ivwc Aus ny afierlYˆz dy zyivz bYlibrnI aqy afstrylIaf dy kYWn rIz nUM hrfieaf. PAGE 28

aYWP[afeI[aYYWc[ dy voitMg mYˆbrfˆ dI sMiKaf 118 hY. ienHfˆ ivwcoN awT ny vot nhIN pfeI. bfkI 110 votfˆ ivwcoN 68 votfˆ pRfpq krky bqrf jyqU irhf. ies BfrqI nUM bfkI dovfˆ ivroDIafˆ dIafˆ votfˆ dy kul joV nfloN iËafdf votfˆ imlxIafˆ ies hkIkq dIafˆ lKfiek hn ik ElMipk lihr ivwc BfrqI rsUK hux vDdf jf irhf hY. 59 sflf bqrf hmyÈf juJfrU vjoN jfixaf jfˆdf irhf hY. Aus ny pihlfˆ BfrqI hfkI PYzryÈn AuWqoN ky[pI[aYYWs[ igwl df sQfeI glbf Kqm krn leI lgfqfr lVfeI lVI aqy iPr jdoN hfkI ieMzIaf hoNd ivwc afeI qfˆ ies nUM pwky pYrIN KVHf krn qy aYWP[afeI[aYWc[ pfsoN ies nUM mfnqf idvfAux leI lgfqfr jwdo jihd kIqI. Aus AuWpr qfnfÈfhI phuMc apnfAux dy doÈ lwgdy afey hn, pr aijhy doÈfˆ dy bfvjUd Aus ny cMgy Kyz pRbMDk vjoN afpxf kwd lgfqfr vDfieaf hY. iesdI iewk imsfl ieh qwQ hY ik Aus dI lIzriÈp dy qihq ipCly Cy virHafˆ dOrfn hfkI ieMzIaf dI sflfnf afmdn pMj lwK zflrfˆ qoN vwD ky 1[40 kroV zflrfˆ qwk jf phuMcI hY. iesy

afriQk ivkfs ny hI Bfrq nUM sfl-dr-sfl vwD kOmfˆqrI tUrnfmYˆtfˆ dI myËbfnI krn dy kfbl bxfieaf. Bfrq ies smyˆ aYWP[afeI[aYWc[leI mfiek somy jutfAux vflf muwK dyÈ hY aqy afpxI iesy hYsIaq sdkf Auh kOmfˆqrI hfkI mhfˆsMG ivwcoN XUropIan srdfrI Kqm krn ivwc kfmXfb hoieaf hY. iËkrXog hY ik jdoN Bfrq dI kOmfˆqrI hfkI ivwc pUrI srdfrI sI aqy sfzf mulk lgfqfr ElMipk cYˆpIan bxdf af irhf sI, AudoN vI aflmI hfkI dI pRbMDkI sMsQf ivwc aÈvnI kumfr vrgIafˆ kwdfvr hsqIafˆ mIq pRDfn dy ahudy qoN AuWpr nhIN sI jf skIafˆ. hfkI ieMzIaf lIg vrgIafˆ pihlkdmIafˆ rfhIN ijwQy iKzfrIafˆ leI afmdn qy shUlqfˆ vDIafˆ hn, AuWQy smrwQ qy suXog iKzfrIafˆ df iewk vwzf pUl vI iqafr ho igaf hY. aijhy kwd-buwq dy bfvjUd agly smyˆ ivwc kOmfˆqrI hfkI df vkfr, ivkfs qy ivgfs ikvyˆ sMBv bxfAuxf hY, ieh kfrj bqrf leI iewk vwzI cuxOqI vI hovygf aqy afpxI sfK vDfAux df mOkf vI.

The Patrika

Friday, November 18th, 2016

PAGE 29



buwilHaf, kI dwsfˆ mYˆ kOx[[[

AurdU dy iek Èfier ny bhuq sohxf ikhf hY: ‘Plk sy qoV kr qfry, qo sfry log lfqy hYˆ mgr mYˆ voh nhIN lfieaf, jo sfry log lfqy hYˆ` roËfnf jIvn ivwc lokfˆ ivwc ivcridafˆ keI vfr sfnUM imlx-iglx vfly pr Gwt jfx-pCfx vfly lok aksr sfnUM puwCdy hn qusIN kOx ho. jIvn pMD dIafˆ awsI pOVIafˆ cVH ky hux mYˆ ivcfiraf hY ik mYˆ kOx hfˆ. myry pfpf jo ik hfs-ivaMg ilKfrI sn dy vwzy mfmf jI, ijnHfˆ nUM glI-guafˆZ dy lok bfbU Èfm isMG, hkIm Èfm isMG dy nfˆ nfl jfxdy sn. AunHfˆ qoN iek idn mrIË ny puwiCaf, bfbU jI qusIN kOx ho. Aus smyˆ mYˆ kfPI Cotf huMdf sfˆ pr AunHfˆ vwloN idwqf jvfb awj vI mYnUM rfh ivKfAuNdf hY. AunHfˆ ikhf, Bilaf lokf jnm myrf iswK Grfxy ivwc hoieaf hY, dfVHI-kys mYˆ rwKy hoey hn, dsqfr mYˆ sjfAuNdf hfˆ. vyKx ivwc mYˆ pUrn iswK hfˆ. AurdU, arbI, PfrsI df mYˆ ivdvfn hfˆ. msijd awgoN lMGidafˆ myrf isr sdf Juk jfˆdf hY. myry keI imwqr muslmfn vI hn. keI mYnUM muslmfn PkIr smJdy hn. mMdr qy igrjfGr jfxf mYˆ Buwldf nhIN. gIqf qy bfeIbl df zUMGf asr mYˆ afpxy afp ‘qy mihsUs krdf hfˆ. ies leI mYˆ ihMdU vI hfˆ qy eIsfeI vI. hux Bilaf lokf qUM hI dws mYˆ kOx hfˆ? aYm[ey[ AurdU kridafˆ ikqfbfˆ dI Bfl ivwc mYnUM keI vfr idwlI jfxf ipaf. idwlI jfmf msijd nyVy AurdU

dIafˆ ikqfbfˆ df vwzf bfËfr hY. ikqfbfˆ vfly muslmfn dukfndfr nUM jdoN mYˆ dwisaf ik mYˆ aYm[ey[ AurdU krnI hY qfˆ Auh bVf KuÈ hoieaf qy Aus ny ikqfbfˆ sbMDI myrI pUrI shfieqf kIqI. kuJ ikqfbfˆ mYnUM Aus dukfndfr qoN nf iml skIafˆ. Auh kihx lwgf, srdfr jI qusIN msijd dy dUjy pfsy vflIafˆ dukfnfˆ qoN vI pqf kr lvo. msijd df cOigrdf kfPI vwzf qy lMmf hY. Auh kihx lwgf qusIN bUt lfh ky hwQ ivwc PV lvo qy msijd dy bfhrly ahfqy ivwc dI lMG jfvo. eyhI Cotf rsqf hY. mYˆ ikhf mOlfnf jI myry leI msijd eynI hI pivwqr qy pUjxXog hY ijMnf ik sfzf gurduafrf. myrf iswK Drm qfˆ ieh afigaf nhIN idMdf ik mYˆ juwqI lY ky ies pivwqr sQfn ivwcoN lMGfˆ. Auh hwsx lwg ipaf qy kihx lwgf srdfr jI qusIN pUrn iswK qfˆ ho hI myrI nËr ivwc qusIN swcy muslmfn vI ho. hux dws buwilHaf mYˆ kOx. bcpn ivwc sfzy psLUafˆ vfly vfVy nfl iek hor vfVf huMdf sI, ijs ivwc lwgI vwzI byrI sdf byrfˆ nfl BrI rihMdI sI. Aus vfVy dI mflkx nUM glI-guafˆZ qy vwzy-Coty aMmf BolI krky hI swidaf krdy sn. mYnUM Xfd hY Aus df pqlf srIr, lMmf kwd, hwQ ivwc sotI, Kwdr dI kmIË qy Kwdr dI suwQx pfeI Auh sdf afpxy vfVy ivwc ivKfeI idMdI sI. byrfˆ dI ruwq afAux smyˆ byrI ‘qy roVHy Bfvyˆ koeI vI mfr jfvy. Aus

jsvMq isMG

ny kihxf mYnUM pqf hY ieh bIbI dy poqy jwsU qy bwlU hI hoxgy. hor myrI byrI ‘qy roVHy kIhxy mfrny hn. Aus smyˆ mYˆ qy myrf vIr bwlU bIbI dy poqy krky jfxy jfˆdy sI. hux dws buwilHaf mYˆ kOx. jIvn df lMmf sPr pOVHI dr pOVI cVHidafˆ mYˆ mihsUs krdf hfˆ ik ies pRÈn df AuWqr ik mYˆ kOx hfˆ jIvn dy hr pVfa ‘qy vwK-vwK hY. bcpn ivwc lok ikhf krdy sn ieh bIbI df poqf hY. QoVHy vwzy hoey lok kihx lwgy ieh Plfxy df muMzf hY. jvfn hoey ivafhy gey, shuirafˆ dI glI ivwcoN lMGy qfˆ sflIafˆ kihx lwgIafˆ nI BrovflIafˆ df jvfeI jfˆdf hY. byty dy ipqf bxy lok kihx lwgy ieh joqI df pfpf hn. bytf ivafhux qy kuVmxI-kuVm sfihb nUM kihx lwgI, jldI Gr afE afpxI sIqU dy shurf sfihb afey hn. dfdf bxy lok qy bwcy kihx lwgy ieh suwKI dy dfdf jI hn. hux dws builHaf mYˆ kOx! ies ivÈy ‘qy ivcfr kridafˆ ik mYˆ kOx hfˆ, jIvn dy hr moV ‘qy kdy mYˆ dfdI df poqf hfˆ, iksy df bytf hfˆ, iksy df pqI hfˆ, iksy df jvfeI, iksy df pfpf, iksy df shurf, iksy poqy df dfdf, Coty Brf dy poqy df vwzf dfdf hfˆ. pr buwilHaf asl dwsfˆ idl qfˆ hux kihMdf hY ik hux mYˆ kyvl iek irtfierz aiDafpk hfˆ qy afpxy poqy-poqIafˆ df dfdf hfˆ. ijhVy mYnUM bhuq ipafr krdy hn. hor mYˆ kuJ vI nhIN hF buwilHaf.

pMj afb’ c lwgI awg dyKo isafsq iPrdI ibPrI hoeI, Drm krm dI QF nf koeI. DI BYx dI lfhqI loeI. lf aP afrzr irhf n koeI. vgdy pfxI ‘c bldI awg dyKo pMj afb cu lwgI awg dyKo. srkfrF dI dyKo KudgrjLI. ijs dI lfTI Ausy dI mrjLI. jnqf dI koeI suxy nf arjLI. tuwty supny muwkI anrjI. jnqf dI ruldI pwg dyKo. pMj afb ‘c lwgI awg dyKo. afpo ivc lIzr zih zih mrdy. kuwkVF vFg lVfeIaF krdy. bfsF vFgUM Kih Kih sVdy. dUsx iek dUjy isr mVHdy. duwKF ivc sVdf jwg dyKo. pMj afb ‘c lwgI awg dyKo. pfty iPrdy BfeI BfeI. pwtx iek dUjy leI KfeI. iek ny lfeI qF dUjy buJfeI. isafsq iksy dI smJ n afeI. vwjdI qUqI sB dI alwg dyKo. pMj afb ‘c lwgI awg dyKo.

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, November 18th, 2016

We can embrace change without embracing hatred and fear. By John Horgan, leader, B.C. New Democrats

t their heart, elections are about choices. This election Americans chose change. Many of us are rightfully concerned about the change that Donald Trump represents. There are good reasons to be worried about what this victory means, especially for women and minorities. Time will tell what effect the drastic change Americans chose will look like. Even with these concerns, it’s not hard to understand why Americans chose change. We heard Americans talk about feeling left behind, left out, ignored and belittled. They were asking themselves ‘does government work for me?’ And now we know their answer. The American people had good reason to want change. Just like us here in B.C. ordinary families have seen their lives get tougher every year. Just like here in B.C. where people are working harder, longer, and falling behind, Americans are suffering from a government and an economy that isn’t working for them.

I believe, that like Americans, British Columbians want change. However, we want change that reflects our values: fairness, equality, caring for each other and preparing for the future of our province and our people.

of need, why families are being left to struggle to find appropriate seniors’ care for those they love.

With such abundance in our province, why are we leaving people in mental health crisis? We live in an abundant place. We can Why can’t families find affordsee the wealth all around us. Yet, after able housing or access affordable a decade and a half of B.C. Liberal child care? neglect, and under Christy Clark’s leadership, we are becoming a province These are the questions that have where only the rich can thrive. In the left British Columbians aching five years since Christy Clark became for change. I hope no one in B.C. premier life has become a lot harder for wants to embrace the angry, sexist, prejudiced and divisive poliBritish Columbians. tics that carried Donald Trump to While those at the top reap the benefits, the White House. we have been left to wonder why we are falling behind. We’ve been left to But we do need to listen to British wonder why in a province that is so Columbians. prosperous and so wealthy, life is so I’ve been listening. And what hard. We’ve been left to wonder why I’ve heard is that people in British our children are not being educated Columbia want change, change we in real classrooms, in safe schools, in can be proud of. British Columbians good repair. want a fairer, more just province. A We’ve been left to wonder why our el- province where hard work is rewarded, ders are being abandoned in their time where children don’t go to bed hungry,

where families don’t stay up late at night wondering how they will afford rent and hydro. We can embrace change without embracing hatred and fear. We can work together to make B.C. better.

Discover your

business breakthrough

PAGE 30

Improving blueberry farm management

ਬਲ ਬ ੂ ਰ ੈ ੀ ਫ ਾ਼ ਰਮ ਪ੍ਰ ਬ ਧ ੰ ਵਿ ੱਚ ਹ ੋ ਰਿਹਾ ਵਿਕਾਸ

Join Carolyn Teasdale from B.C. Agriculture, Dr. Sandeep Mangat of WorkSafeBC and Ravi Duhra, LLB and get valuable insight into ways to position your blueberry farm for even greater success. You’ll learn the importance of fine-tuning your inputs; your safety responsibilities and departmental roles at WorkSafeBC; and how you can use business structure, farm leases and financing options in your operation.

ਆਪਣ ੇ ਬਲ ਬ ੂ ਰ ੈ ੀ ਫ਼ ਾ ਰਮ ਦੀ ਪ ਜ ੁ ਼ ੀ ਸ਼ਨ ਨ ੰ ਸੂ ਧ ੁ ਾਰਨ ਲਈ ਬ ਸ਼ ੇ ਕੀਮਤੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤ ੇ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੀ. ਸੀ. ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਤ ੋ ਂ ਕ ਰ ੈ ਲ ੋ ਾਇਨ ਟੀਜ਼ਡ ਲ ੇ , ਵਰਕਸ ਫ਼ ੇ ਬੀ ਸੀ ਤ ੋ ਂ ਡਾ. ਸਨਦੀਪ ਮਾ ਂ ਗ ਟ ਅਤ ੇ ਐਲ. ਐਲ. ਬੀ. ਰਵੀ ਦ ਹ ੂ ੜਾ ਨ ੰ ਮਿਲ ੂ ।ੋ ਤ ਸ ੁ ੀ ਂ ਆਪਣ ੇ ਨਿਵ ਸ਼ ੇ ਦ ੇ ਵਧੀਆ ਤਾਲਮ ਲ ੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰ ੇ , ਤ ਹ ੁ ਾਡੀਆ ਂ ਸ ਰ ੁ ੱਖਿਅਤ ਜ਼ ਿ ਮ ੰ ਵਾਰੀਆ ਂ ਅਤ ੇ ਵਰਕਸ ਫ਼ ੇ ਬੀ ਸੀ ਉ ੱਤ ੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲ ੇ ਵਿਭਾਗੀ ਰ ਲ ੋ ਬਾਰ ੇ ਜਾਣ ਸਕ ਗ ੋ ।ੇ ਤ ਸ ੁ ੀ ਂ ਆਪਣ ੇ ਵਪਾਰਕ ਢਾ ਂ ਚ ,ੇ ਫ਼ ਾ ਰਮ ਨ ੰ ਪਟ ੂ ੇ ਉ ੱਤ ੇ ਦ ਣ ੇ ਸਬ ੰ ਧ ੰ ੀ ਅਤ ੇ ਆਪਣ ੇ ਅਮਲ ਵਿ ੱਚ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਚ ਣ ੋ ਦ ੇ ਫਾਇਦ ੇ ਲ ਣ ੈ ਸਬ ੰ ਧ ੰ ੀ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰ ਾਪਤ ਕਰ ਸਕ ਗ ੋ ।ੇ

Thursday, Nov. 24 Coast Hotel & Convention Centre | Langley

ਵੀਰਵਾਰ, ਨਵ ਬ ੰ ਰ 24 ਕਸ ੋ ਟਹਟ ੋ ਲ ਤ ੇ ਕਨਵ ਨ ੈ ਸ਼ਨ ਸ ੈ ਂ ਟ ਰ । ਲ ੈ ਂ ਗ ਲ ਅ ੇ

This FCC learning event is free for everyone involved in agriculture, agribusiness and agri-food. Register today.

ਇਹ ਐਫ਼ ਸੀ ਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰ ਗ ੋ ਰਾਮ ਹਰ ਇਕ ਲਈ ਫ਼ਰੀ ਹ ।ੈ ਅ ੱਜ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਓ

fcc.ca/Breakthrough | 1-800-387-3232

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 31

Come join us in supporting cultural diversity amongst youth in a non competitive and family friendly environment.

Tickets only $10

For more information call Navi Randhawa @ 778-552-0020 Master Care Facility Service • Ishwinder Sandhu - Mortgage Specialist Dream Pizza & Indian Cuisine • Mehta Video & Photo Production • India-Canada Association Bindu & Balbir Dhall - Real Estate Services • Talhan Twins Fitness • Safe Driving School PAGE 31

PAGE 32

iek mF vwloN mUlvfsIaF dy rUhfnI smfgm dy mfmly ivc skUl izsitRkt ivruwD mukwdmf

The Patrika 

aiDafpkF dI adflqI ijwq nfl ividafrQIaF leI vDyry Krc krnf pvygf—ikRstI klfrk

Friday, November 18th, 2016

XU bI sI dI nvIN cyar pyNzU ishq sMBfl dI vkflq krygI

ishq mMqrI tYrI lyk vwloN aYlfn kIqf igaf ik srkfr XU bI sI ivc $5 imlIan dI lfgq nfl nvIN kYNizs srvytIas nF dI aOrq ny port albrnI skUl ipCly idnIN suprIm kort aOP kYnyzf ny bI sI tIcrjL cyar sQfipq krygI ijhVI sUby Br dy pyNzU ielfikaF izsitRkt ivruwD mukwdmf ies leI kIqf hY ik Aus dy PYzrysLn dy hwk ivc PYslf dy ky bI sI srkfr aqy ivc ishq shUlqF vDfAux ivc shfieqf krygI| lMmy bwicaF nUM mUlvfsIaF dI aiDafimk rsm ivcsLfml aiDafpkF ivckfr cwl rhy sMGrsM df Bog pf idwqf aqy bhumwuly qjrby dy mflk zf: zyv snYzn nUM ies hox leI mjbUr ikAuN kIqf igaf| Aus dI qrPoN mukwdmf hY | iesy krky pRImIar kiRstI klfrk ny ies PYsly cyar df bfnI muKI Qfipaf igaf hY| Auh ipRMs jOrj arQfq ptIsLIn jsits sYNtr Pfr kMstIicAUsLnl nUM XfdgfrI PYslf kihMidaF mMinaf ik hux aiDfpkF ivKy AuwqrI mYzIkl pRogrfm dy vI pihly muKI sn| PrImjL vwloN dfier kIqf igaf| ies ivcieh dfavf dIaF mMgF nUM pUrf krn leI vDyry invysL krnf bxdf agly pMj sflF ivc hr sfl $350,00 pyNzI ishq kIqf igaf hY ik skUl izsitRkt 70 df ieh aml Aus hY | ieMnHF mMgF ivc vwzIaF mMgF sn – klfsF dy sfeIjL, Koj, pyNzU aqy dUrdurfzy ielfikaF dI ishq sMBfl dy bwicaF dI Dfrimk afjLfdI dI AulMGxf krdf hY| ivsLysL loVF leI ivsLysL aiDafpkF df pRbMD krnf | leI slfhkfr kmytI bxfeI jfvygI| zfktrF nUM pyNzU AuDrskUl izsitRkt df kihxf hY ik aijhy smfgm 2002 ivc arMB hoey ies tkrfa smyN ikRstI klfrk ielfikaF ivc itkfeI rwKx dy pRogrfm bxfey jfxgy| ividafrQIaF nUM vwK vwK pRMprfvF bfry jfxkfrI dyxdf isiKaf mMqrI sn| AudoN qoN lY ky ies lVfeI ivc keI zf: snYzn rfiel kflj aOPL jnrl pRYktIsLnrjL aqy sfDn bxdy hn| skUlL izsitRkt vwloN smfgm qoN pihlF Auqrfa cVHfa afey pr aMq ijwq bIsI tIcr PYzrysLn rfiel kflj aOPL iPjLIsLIanjL aOP aYiznbrg dy PYlo iek pwqr rfhIN sUcnf ByjI geI sI ik ies smfgm dI hoeI hY| hux srkfr nUM skUlF ivc stfiPMg 2002 hn| AuMnHF dI iqMn sflf pdkfl nvMbr 1, 2016 qoN sLurU ivc ividafrQI sIzr dI iek tihxI hwQ ivc PVngy vflI bhfl krnI pvygI| ieMj krn leI hor Krcy df hY| iessbMD ivc tYrI lyk df kihxf hY” bI sI pyNzU aqy ivcfrvfn sMq vwloN Cwzy gey sugMDq DUeyN df anMd pRbMD krnf hovygf| pRImIar ny ikhf ik ividafrQIaF lokF nUM ishq shUlqF dI vwzI cxOqI df sfhmzf krnf mfxngy aqy sfP AUrjf df qjrbf hfsl krngy| df ihq vDyry sfDn AuplbD krfAux ivc hY| ircmMz pY irhf hY| mYnUM KLusLI hY ik zf snYzn ny nvIN inXukqI aqy swrHI skULl ijLilaF ny tIcrF dI byhqrI leI socxf pRvfn krky pyNzI ishq shUlqF nUM lIh isr ilafAux bI sI ijhy sUby ivc PUz bYNkF dI sLurU kr idwqf hY| dUsiraF nUM aijhf krnf pvygf| dI cxOqI kbUl kIqI hY | afs hY ik Auh Xqn ivc loV ikAuN? sPl hoxgy aqy pYNzU lokF nUM cMgyrIaF ishUlqF AuplbD vY n kU v r gY s tfAu n ivKy tY k sI ivc krn ivcsPl hoxgy|” bI sI ivc lgBg 100 PUz bYNk hn jo 100,000 lokF bYTI aOrq bxI golI df insLfnf nUM PUz dy rhy hn iPr vI loVvMdF dI loV pUrI nhIN ho vYnkUvr kfAuNisl ivc KflI GrF ‘qy rhI| aflockF df svfl hY ik kI PUz dfn dyx vfilaF ipCly idnIN vYnkUvr gYstfAun ivKy iek aOrq tYksI dI Gft hY, jF nIqI dI asPlqf hY| gorzn nybrhuwz ivc bYTI sI | acfnk Aus dy iek golI af lwgI| Aus nUM tYks lfAux dy mwudy ‘qy crcf hovygI hfAUs nfl sbMDq pfl tylr df kihxf hY ik nIqI dI Jwt hspqfl phuMcfieaf igaf| smiJaf jf irhf hY ik vYnkUvr lkfAuNisl pRsqfv ieh hY ik KflI pey GrF aSplqf hY| ieMnHF bYNkF qoN PUz lYx vfilaF ivcoN keI lok itm hfrtn ‘qy KVy do grupF ivc kuJ qlKI ho geI qF Aupr tYks lfieaf jfvy jF nf| jy ieh pRqfv pfs ho pUrf idn kMm krdy hn; kI Auh afpxf pyt Brn jogI acfnk tYksI ivc bYTy joVy ivcoN ies aOrq Aupr golI igaf qF kYnyzf Br ivc iek pihl hovygI| vYnkUvr kmfeI nhIN kr rhy? kI vYl-Pyar dIaF drF Gwt hn; clfeI geI| CyqI hI puils AuwQy phuMc geI aqy AuMnHF ny dy nyar jOrj rfbrtsn iehtYks lfAuX dI BrpUr kI ieMnHF ivcoN kuJ lok muPq Puz df nfjfiejL Pfiedf lY nyVly aFZ guaFZ dy rozvya dI qlfsLI sLurU kr idwqI| hmfieq kr rhy hn| AuMnHF dI dlIl hY ies nfl ieMnHF rhy hn| AuMu nHF df kihxf hY ik ieMnHF pwKF dI GoK krnI iswty vjoN do sLwkI afdmIaF nUM ihrfsq ivc lY ilaf| GrF dy mflk ies tYks qoN bcx leI afpxyGr ikrfey jLrUrI hY| tYksI zRfeIvr dy koeI swt qF lwgI prMqU Auh ieMnf ‘qy dyx lwg jfxgy aqy iehikrfey ‘qy Gr lYx vfilaF sihimaf ho i eaf sI ik iksy pu w C igw C df jvfb nf dy shfiek iswD hovygf| Au Dies skIm dy aflockF ivigafnI vloN PUz ivcDoKf krn sikaf| tRYiPk vI QoVI dyr leI rok idwqf igaf| puils leI df kihxf hY ik ieMnHF GrF ivcoN bhuqy aYsL vfly Gr hn vfilaF dI DoKf-DVI PVn df vwloN apIl kIqI geI hY ik iksy ny ieh Gtnf awKIN vyKI jF bhuq kImqI Gr hn ; mflk ieMnHF nUM ikrfey ‘qy nhIN hovy qF puils nUM 604-717-2541 jF 1-800-222dyxgy| AuMnHF leI 1% tYks dyxf musLkl nhIN hovygf| ZMg ivksq 8477 ‘qy sMprk krn dI KyclL kry| rYNtl GrF dIsmwisaf ijAuN dI iqAuN bxy rhygI| jy XU bI dI 24 sflf ividafrQx XfksI hU nUM PUz ivc tYks df pRsqfv pfs ho igaf qF 2017dysLurU ivclfgU ho rhI DoKF-DVI nUM PVn df ZMg ivksq avfrz dy ky KyqIbfVI mMqrI vwloN bI sI aYgrIPUz ho jfvygf aqy tYks dI pihlI adfiegI 2018 ivc snmfinq kIqf jf irhf hY| Aus df kihxf hY ik sMBv hY & sIPUz kfnPrMs ivc KusLI df dyxXog hovygI| ik qusIN bIP dI QF GoVy df mfs Kf rhy hovy| XUrp ivc sUbf srkfr aqy vYnkUvr istI ieh skYNzl ho cuwkf hY| sMBv hY ik iksyrYstrYNt ivc pRgtfvf ijhVI sfmn mwCI qusIN Kf rhy ho,Auh ieh nf hovy|2008 ivMtr sLYtr plYn dy BfeIvflL hoxgy KyqIbfVI mMqrI nfrm lYitk vwloN aYgrI PUz aqy sIPUz dOrfn cIn ivc bwicaF dy PfrmUly ivc plfsitk dI byGiraF nUM srdI qoN bcfAux leI sUbf srkfr aqy dy Auqpfdn nfl juVy lokF nUM vDfeI idMidaF ikhf,” imlfvt PVI geI| AuMnHF ieh vI dwisaf ik nvMbr vYnkUvr istI vwloN sFJy qPOr ‘qy sLYltr bxfey jfxgy| KyqIbfVI mMqrI vjoN mYN myrf tIcf sfDfrn hY aqy Auh 2015 aqy PrvrI 2016 ivckfr 57 duysLF ivcoN 11 ies qrFdy 192 sLYltr GrF leI srkfr $1[2 hY – bI sI aY g rIPU z aqy sIPU z sY k tr nU M kfmXfb imilan iklogRfm jfalI PUz Europol-Interpol vwloN imlIan aqy vYnkUvr istI $500,000 KrcygI| PVI geI| XU bI sI dI izfktryt kr rhI ividafrQx bxfAuxf| mYnUM ies hPqy kfnPrMs zYlIgytF nUM ‘jI afieaF ’ kihx ivc aqy ies sYktr nUM pRPulwq krn istI vwloN XkInI bxfieaf jfvygf ik ieMnHF sLYltrF XfksI hU vwloN ieMnHF gwlf pRgtfvf kIqf hY | Aus ny dy horZMg ivksq krn dy ZMg lwBx dI crcf kridaF ivc sfjLosfmfn pUrf hov ieMnHF ivc rihx vfilaF aijhI DoKfDVI nUM PVn leI qyjL qrIkf kwiZaf bhuq pRsMnqf hoeI| do idn asIN ies kMm ivc ruwJy rhy| nUM Kfxf idwqf jfvy; ishq syvfvF idwqIaF aqy ieMnHF hY ijs iv nuclear magnetic resonance nUM pRogrfmF vwl syDq kIqf jfvy ijMnHF ivc pwkI 2015 ivcbI sI ny 13 iblIan zflr dI aYgrIPUz spectroscopy dI vrqoN kIqIU jFdI hY| hr rsfienk irhfiesL iml skdI hovy| Xfd rhy ik vYnkUvr ivc aqy sIPU z pY d f krky mIl pw Q r kfiem kIqf| kfnPrM s vsqU dI afpxI aduwqI vfeIbRysLn huMdI hY ijvyN sfzIaF 957 sQfeI Gr AuplbD hn|hfAUisMg leI ijLmyvfr dy kmry Au M n H F lo k F nfl Bry ho e y sn ijhVy PU z pR o z ksn AuMglF dI Cfp hr iek dI vwKrI huMdI hY| Aus ny ieh mMqrI irc kolmYn df kixf hY ik ieh sLYltr sUby vwlpUrf iDafn dy rhy hn| bI sI srkfr iespRfpqI kfZ cIn dI pIikMg XUnIvristI dy sihXog nfl kwZI ivclI byGiraF dI smwisaf hwl vwl mhwqvpUrn nUM nf kyvl kfiem rwKx dI qFGrKdI hY sgoN ies hY| BfrI sPlqf Aupr hor AusfrU kMm krn dI locf rKdI kdm hY| iesy qrF mysrsfihb df ivcfr hY ik BfvyN ieh sLYltr pwkf hwl nhIN krdy pr sOx leI QF iml For Better Results CALL Today! hY|vmYnUM ivsLvfsL hY ik ies sYktr df BivwK bhuq Kfxf iml jfxf aqy ishq syvfvF AuplbD Advertise in the Punjabi Patrika 604.852.2288 rosLn hY aqy asIN sfry iml ky ies nUM pRPulwq krFgy|” jfxI, ho jfxf ieMnHF grIb guribaF dI vwzI shfieqf hY| PAGE 32

The Patrika

Friday, November 18th, 2016

PAGE 33



sihxÈIl mfniskqf df pRqIk hn iswTxIafˆ aMimRqpfl isMG sMDU iswTxI Èbd df mUl DfqU iswT hY ijs df arQ iTwT, mËfk, BMzI, ivaMgfqmk tkor krnf hY. iswTxI ivafh nfl sbMiDq aOrqfˆ df gIq hY ijs rfhIN lVkI vfilafˆ vwloN lVky vfilafˆ dIafˆ qrutIafˆ, AUxqfeIafˆ jfˆ KfmIafˆ nUM hfsrsI ZMg nfl pyÈ krky dovyˆ iDrfˆ df mnorMjn kIqf jfˆdf hY. ieh pMjfbI lokfˆ dy KuwlHy-zuwly aqy mËfhIaf suBfa dI qrjmfnI krdIafˆ hn. ivafh ivwc keI mOikafˆ ‘qy hfsy TwTy df vfqfvrx pYdf krn leI iswTxIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. iswTxIafˆ kfiv rUp ivwc keI vfr ieMnf zUMGf ktfKÈ kIqf igaf huMdf hY ik ies dy arQ kIqy jfx qfˆ ies nUM sihxf mfVy DIVy ivakqI dy vwsoN bfhrf ho skdf hY. ivafhfˆ mOky hfsy TwTy nfl sbMiDq aijhIafˆ rsmfˆ lop hox df kfrn lokfˆ ivwc sihxÈIlqf df Gtxf hY. iswTxIafˆ sihxÈIl mfniskqf df pRqIk hn. purfxy lok rwj ky Kfˆdy qy dwb ky vfhuMdy sn ijs nfl Auh srIrk aqy mfnisk qOr ‘qy irÈt puÈt sn. iswTxIafˆ dy pfqr lfVf, lfVy df ipqf, mfˆ, BYx, dosq-imwqr, irÈqydfr bxdy hn. iswTxIafˆ dy ivÈy srIrk idwK, pihrfvf, Kfx-pIx df ZMg, rMg-rUp, cirwqr, Kfndfn, kMjUsI AuWqy cuBvIafˆ, pr imwTIafˆ ivaMgfqmk huMdIafˆ hn. ieh siBak bMDyjfˆ dI hwd pfr krky imwTIafˆ gflHfˆ ivwc rUpfˆqirq ho jfˆdIafˆ. ieh pyˆzU aOrqfˆ dI rcnfqimkqf hI sI ik lfVy dI idwK pRBfvÈflI hox dy bfvjUd Aus df mOjU AuzfAux ihwq koeI nf koeI tkor ËrUr GV lYdIafˆ sn. imsfl vjoN: asfˆ kI krny bybhfry kwdU lfVf bYTf ieAuN jfpy ijAuN CwpV kMZy zwzU. ikDry lfVf swcmuwc hI iswTxI nfl myl Kfˆdf hovy jfˆ jfxbuwJ ky Aus dy iksy kwj Aupr ivaMg kIqf igaf hovy qfˆ ies nUM Aus dI sihxÈIlqf df iemiqhfn mMn skdy hfˆ. afpxIafˆ nËrfˆ ivwc hr koeI KUbsUrq huMdf hY. ieh kOx sih skdf hY ik Aus dy rMg df muwdf AuCfilaf jfvy: bfrfˆ mhIny asIN qwkx qwikaf, Pyr vI lfVf qusIN kflf eI rwiKaf

bok dI lf lY dfVHI, cUhy dIafˆ muwCfˆ vy. jfˆÖIE mfˆÖIE ikhVy vyly hoey ny, Kf Kf ky rwjy nf iZwz ny ik toey ny. inwky inwky mUMh ny, iZwz ny ik KUh ny. lfVy dy ipqf bfry vI keI iswTxIafˆ hn jo ichry dI nkÈ-nuhfr df vrxn krdIafˆ hn. sujfKf hovy qfˆ bfpU ies iswTxI qoN bc igaf, pr swcmuc hI awK buJI hovy qfˆ suxn vflf ikvyˆ sihMdf hovygf, ieh qfˆ AuhI jfxdf hY: sfzy qfˆ ivhVy qfxf qxINdf, lfVy df ipAu kfxf suxINdf. aYnk lfAuxI peI, inlwijE lwj quhfnUM nhIN. lVky dy ipqf leI keI iswTxIafˆ ivwc ipAu Èbd vriqaf igaf hY aqy nfl hI kuVm Èbd vrq ky vI iTwT kIqI geI hY: sB imrcfˆ Goto jI, sfzf kuVm Gotxy vrgf. mx mwkI ipsf lAu jI, sfzf kuVm vihVky vrgf. lfVy dI mfˆ ijMnI mrËI DrmI krmI hovy, pr iswTxIafˆ ivwc Aus nUM vI bKiÈaf nhIN jfˆdf: nIN mYˆ awj suixaf nIN, bfrI dy Ehly vËIr KVHf. nIN mY awj suixaf, lfVy dI aMmfˆ df Xfr KVHf. lfVf lfzlf nIN awDI rfqIN mMgy ipwC lfVy dI byby ieAuN bYTI ijAuN kIly bMinHaf irwC. sB qoN vwD BYx nUM afpxy vIr dy ivafh df cfa huMdf hY. Auh ies mOky pUrf hfr iÈMgfr krdI hY. ies dy bfvjUd iswTxI idwqI jfˆdI sI: sfzy ivhVy mfˆdrI beI mfˆdrI, lfVy dI BYx bfˆdrI beI bfˆdrI.

cfcy aqy cfcI nfl sbMiDq iswTxIafˆ ivwc cfcy dI qulnf cfmciVwk nfl kIqI jfˆdI aqy cfcI nUM vI bKiÈaf nhIN sI jfˆdf. inlwijE lwj quhfnUM nhIN…. aijhf mËfk lfVy dy hr irÈqydfr nUM ichry-mohry AuWqy dfVHI muwC alwg qrHfˆ df kIqf jfˆdf sI. rUp idMdy hn, pr keI vyrfˆ CotI Aumr jfˆ kudrqI kfrn lfVy dy dfVHI muwC cMgI qrHfˆ purfqn smyˆ ivwc iswTxIafˆ mnorMjn df nhIN PuwtI huMdI. msKrIafˆ aOrqfˆ ies nUM lY sfDn sn, pr afDuink dOr ivwc hor ky vI mwTI-mwTI tkor kr hI idMdIafˆ sn: mnorMjk sfDn ivkisq hox nfl iswTxIafˆ bhuq Gwt idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. iswTxIafˆ kI gwl puwCfˆ lfiVaf vy kI gwl puwCfˆ vy vI hux isrPL ikqfbfˆ df iÈgfr bx ky rih nf qyry dfVI BoNdUaf vy nf qyry muwCfˆ vy geIafˆ hn. sfbx lfxf sI, sfbx lfxf sI,

kvIsLrI dy anmol KLjLfny vfly pfTk Brf rimMdrpfl kOr ajoky afDuink jLmfny ivwc purfxf swiBafcfr lop huMdf jf irhf hY. iesy qrHF gfiekI dy Kyqr ivwc vI bdlfa af rhy hn. nvyN AuWBr rhy gfiek kvIsLrI nUM Bwuldy jf rhy hn. iksy smyN kvIsLrI nUM pihl idwqI jFdI sI. Dfrimk aqy KusLI dy mOikaF ‘qy kvIsLr lgfey jFdy sn. lok afpxf kMm krdy smyN nfl kvIsLrI suxdy rihMdy, pr awj kvIsLrI dI kdr Gwt geI hY. ies dy bfvjUd kuJ kvIsLr jQy kvIsLrI nUM ijAuNdf rwKx leI imhnq kr rhy hn. AunHF ivwc ipMz DnOly df ‘pfTk Brf kvIsLr jQf’ vI sLumfr hY. ies ivc iqMn Brf imwTU pfTk, sqnfm pfTk aqy pRIq pfTk sLfml hn. ieh iqMnoN Brf aiDafpn ikwqy nfl juVy hoey hn. ienHF nUM kvIsLrI dI lgn afpxy dfdf Bgq rfm horF qoN lwgI. Auh bcpn ivwc pVHn smyN qoN hI kvIsLrI gfAux df sONLk rwKdy hn, pr AunHF dI ieh iewCf awTvIN qy nOvIN jmfq ivwc pVHidaF sLhId Bgq isMG dI vfr gf ky pUrI hoeI. aiDafpkF, mihmfnF aqy ividafrQI sfQIaF qoN imly hF pwKI huMgfry sdkf Auh hor AuqsLfihq hoey aqy kvIsLrI ‘c vDyry rucI lYx lwgy.

imhnq nfl skUl qoN kflj pwDr qwk ienfm ijwqy. pfTk BrfvF ny kvIsLrI dy Kyqr ivwc mflvy dI sLfn vDfeI hY. drasl, AunHf dy dfdf jI ny vI mhFBfrq ivwcoN bhuq pRsMg gfey aqy kOlF, ikrnmeI, dropqI suaMbr, ivrft, rUp bsMq, afid pRsMg gfAuNdy rhy sn. AunHF dI pRyrnf sdkf kvIsLr bxy pfTk BrfvF dIaF kvIsLrIaf ‘awj dI dropqI’, ‘gulfm gwBrU’ afid XUitAUb ‘qy vI suxn nUM imldIaF hn. Auh hmysLF ikrsfnI , twut rhy irsLiqaF aqy pMjfbI swiBafcfr nUM mwuK rwK ky ilKx aqy gfAux df dfavf krdy hn. pfTk BrfvF ny ikhf ik srkfr nUM kvIsLrI nUM muV qoN AuqsLfihq krn leI Auprfly krny cfhIdy hn. Auh cfhuMdy hn ik kvIsLrI gfAux vfly ividafrQIaF aqy hor jiQaF df bxdf mfx-snmfn kIqf jfvy qF jo Auh AuqsLfihq ho ky gfAux aqy cmk dmk vflI gfiekI vwl nf jf ky kvIsLrI df hI pwlf PVI rwKx. sLflf! ieh klf pMjfb ivwc ijAuNdI rhy . sfzf swiBafcfr ijAuNdf rhy qy ies nUM ijAuNdy rwKx vfly vI. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



swcI mwucIN df pMjfb

Friday, November 18th, 2016

gLjLl

pRo[ kulvMq aOjlf klm, kfpI, kfgjL, ikqfb hovy

kyvl isMG inrdosL Gtf asmfn CfeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI.

sUrj vFg jy cmkxf cfhuMdf

buwly vFg jy Xfr mnfAuxf

aMgd awKrF dI GrF ivwc dfb hovy.

qyrI jd Xfd afeI qF awKF ‘coN ClikaF pfxI.

swc ilKx qoN kdy nf klm iQVky

sUrj vFg qpxf iswK.

kMjrI bx ky nwcxf iswK.

ivCoVy ivwc ieAuN qVpF ibnF jl mIn ijAuN qVpy

bygLmpury df sLfierI ivwc Kuafb hovy.

jy kr BFbV bx ky mwcxf

jy PuwlF sMg rihxf cfhuMdf

lbF qy jfn afeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI.

ijs dykry KusLbU survMq ihrdy

pihlF QoVHf mGxf iswK.

kMizaF sMg vI rihxf iswK.

bnyry bfl ky dIvy rwKy sI dId qyrI nUM

DUMeyN vFg nf DuiKaf kr

jy sohxI qUM awK hYN rwKdf

iqrI nf Jlk pfeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI.

rwj ky pihlF hwsxf iswK.

iPr sohxf qwkxf vI iswK.

iksy ibrhUM ‘c kwuTy ny jdoN kMnF ‘qy hwQ Dr ky

qyry sB kuJ aMdr Biraf

imwTy bol jy kMnIN pfAuxy

isry dI swd lfeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI.

pr imwqrF qUM lwBxf iswK.

jIB ‘qy imsLrI rwKxf iswK.

KuwlHf nf qIsrf nyqr hnHyrf dUr nf hoieaf

pwQrF jy Bgvfn hY bxnf

pMCI jy qUM lft hY bxnf

geI ibrQf pVHfeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI

CYxI hQOVI nUM Jwlxf iswK.

QoVHf QoVHf BKxf iswK.

aYsf gUVHf qy aslI gulfb hovy. icxy jfx nUM hox mfsUm ijMdF nfary hfa dy leI nvfb hovy. swcy sOdy df kry ivAupfr qwkVI sLbd sLbd ivwc guMnI rbfb hovy. bohVF tfhlIaF ipwplF ijhy jwusy idlF ivwc iKdrfxy dI Zfb hovy.

jdoN inrdosL myrf afx mwQf sI cuMimaf Aus ny

crIaF, bfjry, mwkI, kmfd Jonf

muhwbq iKV iKVfeI qF awKF ‘coN Clikaf pfxI.

aMbF vflVf dysL doafb hovy.

dohy

BuipMdr isMG pMCI

Auh pMjfb hY ikwQy zf[hrnyk isMG koml

sfry dysLF ‘coN sI sohxf

nwcdf twpdf Zoly gfAuNdf

‘sLrPL’ ny ijs dy ngLmy gfey

mIrI pIrI df jo vfirs

XfdF qyrIaF swjxF, hoeIaF jd aMg-sMg,

sUhf Puwl gulfb hY ikwQy?

pMj-afb df afb hY ikwQy?

pIVF qn pruMinaf, sIny vwijaf zMg.

rfvI dy do toty ho gey

hfey, rotI dI mjbUrI

pOx pury dI rumk dI, kMb jFdf ey idl,

ibafs, sqluj pwuCx lwgy

pwuq prdysF dy ivwc ruldy

KfbF vfly idlbrf, af ikDry ibMd iml.

ijhlm aqy cnfb hY ikwQy?

Gr df imwTf KLuafb hY ikwQy?

suMnf ivhVf vyK ky, mYnUM lwgy zr,

iqVkI ikAuN hY sFJ idlF dI

aMimRq vrgf pfxI Xfro

qyry bfJoN hfxIaF, vwZ-vwZ Kfvy Gr.

bflf qy mrdfnf ikwQy

iks ny kIqf hY jLihrIlf

muwdqF hI ny bIqIaF, dyKI nhIN svyr,

nfnk dI rbfb hY ikwQy?

imldf koeI juafb hY ikwQy?

vyKI ijMd dy vYrIaf, ho nf jfvy dyr.

kI huMdI hY ‘tuwtI-gMZI

nisLaF ny hn Kory gwBrU

afpxf hI Gr lwgdf hY,

KusLIaF sfQoN rwusIaF, gm nUM rhI hMzfa,

hux qF bwcy ieh nf jfxn

nfm KumfrI dy ivwc rMigaf

vVnoN pr zr lwgdf hY.

hMJU hfAuky ijMd nUM, jFdy ny qVPf.

iKdrfxy dI Zfb hY ikwQy?

gurUaF df pMjfb hY ikwQy?

hflI PfhF lYNdf hY,

DUMey dy pwj ivlkdy, koey gey ny sLuwk,

ieh inmfxI idn kwtdI hY

krjLy dy ivwc zwub igaf hY

sIny pwQr lwgdf hY.

vyKI afs vI jIx dI, jfvy nf ikqy muwk.

‘imly mfx pMjfbI nUM’ hux

krdf hY KudkusLIaF ijhVf

swcI gwl afKx vflf,

bfJoN sMgI-sfQIaF, kI ieh ruwq bhfr,

‘sLrP’ df ieh

dwso jwt ‘nvfb’ hY ikwQy?

sB nUM kfPLr lwgdf hY.

sLIsf vI nf boldf, ikwdF krF isLMgfr.

KLuafb hY ikwQy?

isafsq df hY iswkf cwldf

hr QF ‘qy BFbV mwcdf hY,

DuMdlf ichrf ho igaf, BfvyN nYxF ivwc,

pfk-pivwqr DrqI AuWqy

Drm AuzfrI mfr igaf hY

ijAUxf duwBr lwgdf hY.

pr hfly vI idl nUM, pYNdI qyrI iKwc.

lwcr gIqF df hVH afieaf

ikrq ibrq df Kuafb hY ikwQy?

soky mfrI DrqI hY,

ijMd dI byVI zoldI, bfJoN Xfr mlfh,

vMJlI aqy rbfb hY ikwQy?

KusL aqy

sVdf aMbr lwgdf hY.

muV af hux pRdysIaf, Cwz pYsy df cfa.

hIry moqI Cwz ky hux qF

KusLhfl sI ijhVf

nisLaF nUM vycy ijhVF,

tuwtdy qfry igxidaF, muwk cwly ny sfh,

Gogy ‘kwTy krn ‘c lwgy

kdy kdy mYN aksr socF

mYnUM ajgr lwgdf hY.

kwly-kwly ‘pvn’ rih, bhuqI leI lMGf

ivrsf irhf jnfb hY ikwQy?

myrf Auh pMjfb hY ikwQy?

jUJ mrn dy afAux hmysL supny jjLbf ijAUx df byihsfb hovy. vfh vfh dy bol sugMD Golx jlvf husn df lfjvfb hovy. vwZx tuwkx qoN zr kulvMq lokIN lhU luhfx nf muV cnfb hovy. krI rihmq myry idldfr mOlf swcIN mwucI df sfzf pMjfb hovy.

gLjLl gurivMdr isMG

PAGE 34

pvn ‘igwlF vflf’

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF iswK POLjF ny jMgI sfmfn aqy hor jLrUrI vsqF leI PLqihgVH-sBrfvF ipMzf dy sfhmxy kwcf iklHf Ausfrnf sLurU kr idwqf. sqluj kMZy kwcf iewk iklHf, iswK PLOjI krn iqafr lwgy. golI-iswkf brUd qy hor vsqF, Zo-Zo ky AuQy sI Drn lwgy. rfsLx-pfxI, Cfieafvfn, qMbU, golI iswkf nfl ldfieaf ey. nrsF-vYd qy lFgrI sB cwly, afpo afpxf mfl tkfieaf ey.

gory vyKky sB iqafrIaF ieh, aMdroN-aMdrI Auh sI zrn lwgy. hrcMd isMGf luDafxy jf sUhIey, lfrz hfrizMg dy kMn sI Brn lwgy..

hr loVINdf mfl cukfieaf ey.

sr jy[aYc gfrzn afp dI ikqfb dy pMnf 134 qy Aus smyN Kflsf PLOj dI cVHq bfry ieMJ ibafn krdf hY

hrcMd isMGf cVHI bfdsLfhI,

KLbr jMg dI iswKF nUM jd hoeI,

DONsy mfr ky ibgl bjfieaf ey..

AunHF ciVHaf awq df cf mIaF.

shuM dysL ipafr dI Kf sfry, cVHy,

ivc roh dy ichry lfl hoey,

sUrmy qIh hjLfr mIaF.

sLsLqr lfey sI Jwt sjf mIaF.

dysL-kOm leI hox kurbfn cwly,

pfxI hVH df ijvyN nf QMm hovy,

TfTF mfrdf dysL ipafr mIaF.

bxfey afpxf afp Auh rfh mIaF.

hVH ijvyN diraf dy ivwc afey,

hrcMd isMGf ies qrHF jfpdf sI,

iPry sLUkdf kMiZAuN pfr mIaF.

kr aMgryjL nUM dyxf qbfh mIaF..

hrcMd isMGf roikaf kd rukxy,

iProjLpur-luiDafxf Auqy ijwq pihlF,

isMG lYxgy idwlI nUM mfr mIaF.

iPr idwlI lYxgy kwut bylI.

sqfrF nvMbr nUM aYlfny jMg hoieaf,

hVH cflI hjLfr df cVH ipaf,

PLOjI jMg dy leI iqafr hoey.

zYm ijvyN jFdf ey tuwt bylI.

igafrF dsMbr nUM joV pul byVIaF df,

KLjLfny,sLihr jo dOlqF nfl Bry,

sxy smfn sI sqluj pfr hoey.

lYxy isMGf ny sfry lwut bylI.

sBrfvF-PiqhgVH ipMz dy kol jfky,

hrcMd isMGf klkwqf qy iPr lMdn,

iswK POj dy jf Auqfr hoey.

jVH dyxI aMgryjL dI pwut bylI..

hrcMd isMGf qMbU qfx idwqy, sBrfvF ipMz diraf qoN afr vsy,

gvrnr jrnl lfrz hfrizMg nUM iswKF PLOjF afAux dI Kbr luiDafxy 12 dsMbr 1845 eI: nUM imlI. Ausny 13 dsMbr nUM lsLkrI KF dI srF qoN ieh aYlfn kIqf

PqihgVH-sBrfvF vsyNdy pfr BfeI.

KLbr iswKF dy afAux dI jd imlI,

dovyN vsy dohF hI kMiZaF qy,

kIqf lft ny Jwt Prmfn BfeI.

sqluj vihMdf dohF ivckfr BfeI.

ikhVI gwloN isMG jI nfl sfzy,

iewk ijLlHf lhOr dy ivc hY sI,

qusIN afey krn Gmsfn BfeI.

iProjLpur ijLlHy ‘c duaf sLumfr BfeI.

bVI dyr qoN dosqF vFg rhIey,

hrcMd isMGf vsdy lok rMgI,

iewk dUey dI bx ky jfn BfeI.

sLyry pMjfb dI isr srkfr BfeI..

hrcMd isMGf rxjIq dy nfl hoeI,

BFzy, kwpVy, mwlHm pwtI, msLkF,

mIlF ivwc sI AuQy psfr hoey..

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

srkfr aMgryjLI dI ilK jLubfn BfeI.. isMGf iliKaf KLq iPrMgIaF nUM., qusIN qoVy ny sB iekrfr bylI. asIN aMq nUM awk ieh cwibaf ey, qyry Auqy nf sfnUM ieqbfr bylI. qYnUM ivwc mYdfn dy twkrFgy, swd afpxy qUM mddgfr bylI. hrcMd isMGf gwlIN nhIN gwl bxnI, krU PYslf hux qlvfr bylI.. AuqoN vfsqf pFvdy dosqI df, hyToN dfqrI pey clFvdy ho. sLrqF-sMDIaF afp hI qoV pihlF, ieljLfm sfzy qy iesdf lFvdy ho. jmnf pfr sI rfj dI hwd sozI, afhx vFg qusIN vDy aFvdy ho.

myjr simwQ ny afpxI pusqk “A History of the Reigning Family of Lahore” ivc ieMJ ibafn kIqf myjr simwQ ny ilKI ikqfb ijhVI, ibnF iJjk ieh ilK Prmfieaf ey. lVfeI leI Kflsf PLOj qfeIN, asF afp hI AunUM Auksfieaf ey. hfkmfnf ruK aKLiqafr kIqf,

hrcMd isMGf awj iekrfr krky,

bVf rwuKfpx idKlfieaf ey.

dUey idn hI muwkr jFvdy ho..

hrcMd isMGf pihlF sI ijvyN rihMdy,

sulHf iks qoVI, ies bfry Aus smyN dy aMgryjLF vwloN srhwd qy pulItIkl eyjMt (rfjdUq)

Auho sfrf hI kuwJ Bulfieaf ey..

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



Friday, November 18th, 2016

kYnyzIanF ny afpxy sLhIdF nUM kIqf cyqy dysL leI jfnF vfrn vfilaF df kIqf DMnvfd trMp dI ijwq mgroN AulJx BrI siQqI kfrn tI[aYs[aYks[ qy sonf luVky torfˆto trMp vwloN amrIkf dy rfÈtrpqI dI cox ijwq jfx qoN bfad sony, kwcy qyl qy torfˆto stfk aYkscyˆj nUM sukrvfr nUM BfrI nuksfn sihxf ipaf. kYlgrI ivwc pRfeIvyt kM p nI iPey r f kY p Itl dy aY g ËY k itv vfeIs pRYËIzYˆt pfl vylYnkort df kihxf hY ik awj koeI skfrfqmk idn nhIN irhf jdik ipCly kuwJ idn kfPI vDIaf sn. AunHfˆ afiKaf ik trMp afpxy kfrjkfl ivwc ikho ijhIafˆ nIqIafˆ lY ky afAuNdy hn ies dy mwdynËr mfrikt ivwc lMmy smyˆ qwk asiQrqf bxI rhygI. aOKy vyilafˆ ivwc surwiKaq invyÈ mMny jfx vfly sony dIafˆ kImqfˆ vI ies AulJx BrI siQqI ivwc siQr nhIN rih skIafˆ hn. aYs[

aYˆz pI[/tI[aYs[aYks[ df sfˆJf sUckfˆk 188[84 aMk luVk ky 14,555[41 AuWqy jf itikaf qy ies nfl 1[3 PIsdI df nuksfn hoieaf. ies nUM swB qoN vwD nuksfn sony dI lVKVfeIafˆ kImqfˆ kfrn Jwlxf ipaf. ies qoN ielfvf AUrjf dy Kyqr ivwc vI nuksfn sihxf pY irhf hY. vylYnkort ny afiKaf ik qyl dIafˆ kImqfˆ ivwc igrfvt afAux nfl Auqpfdn kMpnIafˆ vI inrAuqÈfhq hoeIafˆ peIafˆ hn. qyl leI dsMbr kfˆtrYkt ivwc pRqI bYrl 1[25 amrIkI zflr qoN 43[41 amrIkI zflr dI kmI afeI hY. kYnyzIanfˆ ny afpxy ÈhIdfˆ nUM kIqf cyqy dyÈ leI jfnfˆ vfrn vfilafˆ df kIqf DMnvfd

isafsq df rfh aOKf pr aOrqfˆ nUM GbrfAux dI loV nhIN: aYˆbroË aYzmMtn: kMËrvyitvfˆ dI aMqirm afgU ronf aYˆbroË df kihxf hY ik amrIkf dIafˆ rfÈtrpqI ahudy dIafˆ hoeIafˆ coxfˆ ivwc ihlyrI kilMtn nUM imlI hfr isafsq ivwc aOrqfˆ nUM imlI asvIikRqI nhIN hY. aYˆbroË df kihxf hY ik zOnlz trMp dI ijwq df ieho mqlb hY ik zYmokRYts kMmkfjI lokfˆ nfl bhuqf rfbqf nhIN bxf sky. pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM vI ies qoN koeI sbk lYxf cfhIdf hY. aYˆbroË ny afiKaf ik ies sB kfsy ivwc iewk sunyhf luikaf hY qy AunHfˆ nUM ieh nhIN lwgdf ik lok aOrqfˆ nUM isafsq ivwc nhIN vyKxf cfhuMdy. AunHfˆ afiKaf ik vwzIafˆ nIqIafˆ AuWqy iDafn kyˆdirq krn vfly isafsqdfn inXimq qOr AuWqy kMmkfjI lokfˆ dy sMprk ivwc nhIN rihMdy qy ieho AunHfˆ leI mfVf iswD huMdf hY. asIN ies dI imsfl bRYgiËt ivwc vI vyK cuwky hfˆ. aYˆbroË ny afiKaf ik ieh sunyhf trUzo leI vI hY, ijhVy afpxIafˆ vwzIafˆ nIqIafˆ nfl ibAUrokRYts nUM KuÈ krn ivwc lwgy hoey hn qy kMmkfjI lokfˆ vwl AunHfˆ df koeI iDafn nhIN hY. ijMnf qusIN kMmkfjI lokfˆ qoN dUr jfvogy Enf hI quhfnUM lok psMd nhIN krngy.

Etvf: dyÈ leI jfnfˆ vfrn vfilafˆ nUM cyqy krn leI iewk isry qoN lY ky dUjy isry qwk kYnyzf ijvyˆ kuwJ plfˆ leI Qm igaf. irmYˆbrYˆs zya mOky AunHfˆ sfry sYinkfˆ nUM Xfd kIqf igaf ijnHfˆ BIV pYx AuWqy afpxIafˆ jfnfˆ vfr idwqIafˆ pr dyÈ nUM afˆc nhIN afAux idwqI. pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny vI ies mOky sYinkfˆ nUM ÈrDfˆjlI idwqI. iewk mihlf vwloN injI qOr AuWqy kIqI hrkq nfl zYrl mYkzOnlz df idn bx igaf. 1998 ivwc isKlfeI dOrfn vfpry hfdsy ivwc rIVH dI hwzI AuWqy swt lwgx kfrn vIl cyar qwk ismt ky rih gey mYkzOnlz ny irmYˆbrYˆs zya ivwc ihwsf lYx leI ies hPqy hYlIPYks qoN Etvf qwk df sPr kIqf. nYÈnl vfr mYmorIal sfhmxy jdoN iksy sYink nUM ÈrDfˆjlI idwqI jfˆdI hY qfˆ ikho ijhf lwgdf hY ies bfry Auh dws hI irhf

sI ik iewk jvfn mihlf BIV ivwcoN inklI qy Aus ny mYkzOnlz nUM awKfˆ ivwc awKfˆ pf ky qy Aus df hwQ ihlf ky Aus nUM DMnvfd afiKaf. iPr Aus ny afiKaf rwb quhfzf Blf kry. ies mgroN Auh mihlf vfips BIV ivwc Èfml ho geI. QoVHI dyr leI qfˆ mYkzOnlz guwpcuwp ho igaf. pr iPr Aus ny KuÈ huMidafˆ afiKaf ik ies qrHfˆ kIqy gey DMnvfd ny Aus df idn bxf idwqf. pihlI ivÈv jMg df afKrI ijAuNdf bicaf sYink vI Cy sfl pihlfˆ ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK cuwikaf hY qy dUjI ivÈv jMg qy korIaf dI lVfeI ivwc lVn vfly sYinkfˆ dI igxqI vI idnoˆ idn GtdI jf rhI hY. ies mOky cIP vfrMt afPIsr zYrn hYsl ny afiKaf ik ieh vyK ky bhuq cMgf lwgdf hY ik aijhy smfrohfˆ ivwc vI kfPI lok ihwsf lYˆdy hn.

vpfr qy invysL df rfh KolHx leI trUzo ikAUbf rvfnf Etvf: jsitn trUzo ikAUbf dy dOry leI rvfnf ho cuwky hn. do dhfikafˆ ivwc iksy kYnyzIan pRDfn mMqrI dI ieh pihlI PyrI hY. kYnyzf vwloN ies iKwqy ivwc afpxy vpfr qy invyÈ nUM pRPuwilq krn dI ieh pihlI koiÈÈ hY. afrgynfeIËyÈn afP amYrIkn styts leI kYnyzf dy sfbkf sPIr rih cuwky aYln kulhfm df kihxf hY ik arjntInf qy pyrU jfˆdy smyˆ ikAUbf rfh ivwc pYˆdf hY qy iewQy rukxf hI pYˆdf hY ikAuNik ieh amrIkf leI isafsI qy izplomYitk lfˆGf hY. pRDfn mMqrI dy afiPs vwloN jnqk qOr AuWqy ieh afiKaf jf cuwikaf hY ik ieh dOrf vpfr qy invyÈ AuWqy hI kyˆdirq hovygf pr ipCly hPqy ies gwlbfq df ivÈf AudoN bdl igaf jdoN amrIkf dy nvyˆ cuxy gey rfÈtrpqI zOnlz trMp ny mukq vpfr AuWqy iÈkMjf kwsx df ieÈfrf kIqf. kulhfm df kihxf hY ik arjntInf vrgIafˆ Qfˆvfˆ ies mfmly ivwc jMnq hn ijwQy ilbrlfˆ nUM KMB iKlfrn

df vDyry mOkf iml skdf hY. AunHfˆ afiKaf ik kYnyzIan Èfied dwKxI amrIkf ivwc vDyry aihm qy pRBfvÈflI BUimkf inBfa skx. ikAUbf ivwc trUzo hvfnf phuMcidafˆ sfr hI styt iznr qoN vI pihlfˆ rfÈtrpqI rfAul kfsqro nfl mulfkfq krngy. sfbkf ikAU i bafeI afgU PIzl kfsqro nfl mulfkfq krn dI koeI inrDfrq Xojnf nhIN hY. ishq nfsfË hox kfrn PIzl kfsqro ikAUbf ivwc ivÈv afgUafˆ nfl Gwt hI mulfkfq krdy hn. ies qoN ielfvf buwDvfr nUM trUzo XUnIvristI afP hvfnf dy ividafrQIafˆ qy sQfnk isvl susfietI gruwps nfl mulfkfq krngy. ies dy nfl hI vIrvfr nUM trUzo arjntInf dy nvyˆ rfÈtrpqI mfrIsIE mYkrI nfl vI mulfkfq krngy qy vIkYˆz AuWqy pyrU dI rfjDfnI lImf ivwc hox vflI aYpYk afgUafˆ dI isKr vfrqf ivwc ihwsf lYxgy.

aYˆbroË ny ieh itwpxI Aus pRYWs kfnPrMs ivwc kIqI ijhVI AunHfˆ PYzrl iemIgRyÈn afiPs nUM ilbrl srkfr vwloN ikqy hor iÈPt kIqy jfx df ivroD krn leI swdI sI. jy ieh afiPs iÈPt huMdf hY qfˆ iewQy kMm krn vfly lokfˆ leI musIbq ho jfvygI ikAuNik 280 nOkrIafˆ vI pyˆzU vYgryivwly tfAUn qoN aYzmMtn iÈPt ho jfxgIafˆ. albrtf pRogrYisv kMËrvyitv lIzriÈp dOV ivwcoN do mihlf AumIdvfrfˆ vwloN afpxf nfˆ vfips lYx qoN bfad aYˆbroË vwloN ieh dOrf kIqf igaf. kYlgrI ivDfn sBf mYˆbr sYˆzrf jYnsn ny dwisaf ik afnlfeIn qMg pryÈfn kIqy jfx kfrn Aus ny bfhr hox df PYslf ilaf. Aus vwloN aOrqfˆ dy aiDkfrfˆ df smrQn kIqy jfx kfrn Aus nfl vIkYˆz AuWqy hoey iejlfs ivwc hornfˆ AumIdvfrfˆ vwloN DwkysfhI vI kIqI geI. ies trUzo ny nfto pRqI duhrfeI vcnbwDqf lYtvIaf ivwc AuWqy aYˆbroË ny afiKaf ik isafsq df rfh qfienfq kIqIaF jfxgIaF POjI tukVIaF kfPI muÈkl hY. pr jdoN quhfnUM lwgdf hY ik quhfzy nfl DwkyÈfhI ho rhI hY qfˆ Aus nfl Etvf : zOnlz tMp dy kfrjkfl ivwc POjI bflitk styts df smrQn krdy hfˆ qy Ausy vyly nijwTxf cfhIdf hY. sgoN isafsq gwTjoV dy BivwK dIafˆ icMqfvfˆ dy mwdynËr rUs dy nfl lwgdI pUrbI XUrpIan hwd dI pUrbI XUrp ivwc rUs dI dKlaMdfËI nUM rfKI krfˆgy. trUzo dI ieh itwpxI AudoN afeI ivwc vI aOrqfˆ dI loV hY. Kqm krn leI kYnyzf vwloN nfto dIafˆ hY jdoN nfto mYˆbr ieh smJx ivwc afpxf koiÈÈfˆ qihq sYˆkVy POjI tukVIafˆ qfienfq Ëor lf rhy hn ik trMp pRÈfsn 67 sfl zyarI ieMzstrI leI PYzrl srkfr dyvygI 350 kIqIafˆ jfxgIafˆ. pRDfn mMqrI jsitn purfxy ies POjI gwTjoV pRqI ikho ijhI soc trUzo ny somvfr nUM ies gwl dI puÈtI kIqI apnfAuNdf hY qy ies df smrQn ikvyˆ krdf imlIan zflr ik pUrbI XUrp ivwc cfr nfto sYnfvfˆ ivwcoN hY. iËkrXog hY ik rfÈtrpqI dy ahudy leI Etvf : PYzrl srkfr vwloN zyarI zflr dyx df vI srkfr ny vfadf kIqf iewk dI agvfeI kYnyzf krygf. ies qihq afpxI cox muihMm dOrfn trMp vfrI vfrI Auqpfdkfˆ leI 250 imlIan zflr dyx hY. afpxy kMm kfj nUM sMvfrn leI zyarI agly sfl lYtvIaf ivwc 450 kYnyzIan ieh afKdy rhy hn ik nfto purfxf gwTjoV df vfadf kIqf igaf hY. kYnyzf-eIXU tryz Pfrmrfˆ dI mdd vfsqy 250 imlIan zflr POjI tukVIafˆ qfienfq kIqIafˆ jfxgIafˆ. hY qy jy ies dy iksy mYˆbr mulk AuWqy hmlf agrImYˆt hoNd ivwc afAux qoN pihlfˆ hI dI rkm agly pMj sflfˆ ivwc KrcI jfvygI trUzo ny afiKaf ik kYnyzf vwloN lIzriÈp huMdf hY qfˆ amrIkf afpxy afp Aus dI mdd mukfblybfËI nUM vyKidafˆ hoieafˆ qy zyarI jdik 100 imlIan zflr dI rkm agly vflI BUimkf inBfeI jfvygI ies AuWqy AunHfˆ leI nhIN bhuVygf. ieMzstrI ivwc pRosYsrË leI 100 imlIan cfr sflfˆ ivwc pRosYsrfˆ nUM idwqI jfvygI. nUM pUrf mfx hY. AunHfˆ afiKaf ik asIN PAGE 36

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



PAGE 37

modI vwloN zry hoey lokF nUM iewk hor dbkf! Bfrq ivwc lok ajy qwk vwzy not bMd kIqy jfx nfl mwcI BfjV dy Aultfey hoey sfhfˆ AuWqy kfbU nhIN pf sky, pRDfn mMqrI nirMdr modI ny jfpfn ivwcoN iewk vfr hor dbkf dfg idwqf hY. asIN ies vkq ies gwl ivwc nhIN jf rhy ik kuJ rfjsI pfrtIafˆ ieh doÈ lf rhIafˆ hn ik pRDfn mMqrI aqy Aus dI pfrtI ny afpxy nyVilafˆ nUM kflf Dn sMBflx dy agyqy sMdyÈ dyx dy bfad ieh vwzf aYlfn kIqf sI. ies doÈ df swc jfˆ kwc bfad ivwc pqf lwgdf rhygf qy Bfrq dI prdy pfAux dI kfmXfb irvfieq dy muqfbk ieh vI ho skdf hY ik ies df Byd BfrqI lokfˆ qwk kdI puwjx hI nf idwqf jfvy. vwzI gwl ies vyly ieh hY ik lok Kwjl ho rhy hn. srkfrI jfˆ pRfeIvyt hr iksy bYˆk awgy lokfˆ dIafˆ vwzIafˆ lfeInfˆ hn aqy Auh iksy vI qrHfˆ not bdlfAux leI iewk dUsry nfl hwQo-pfeI hox qwk jf rhy hn. ivafh-ÈfdIafˆ qoN lY ky hspqflfˆ qoN ielfj aqy hor qfˆ hor, mr igafˆ dy aMqm sMskfr qwk dI muÈkl pyÈ af rhI hY. pRDfn mMqrI dI pfrtI dy bhuq iqwKf bolx vfly bulfry khI jf rhy hn ik iksy nUM iksy vI qrHfˆ dI Kfs muÈkl nhIN, mfVI-motI ijhI cfr idn aOKy hox dI gwl hY, iPr sB kuJ TIk cwlx lwg pYxf hY. ieh cfr idn ikvyˆ kwty jfxy hn, afm lokfˆ nUM ies df pqf hY. vwzy corfˆ nUM iksy qoN agyqI sUcnf imlI hovy jfˆ nf, ies vkq AunHfˆ ny afpxI vwloN ikrfey dy bMdy lfeIn ivwc KVy krn qoN sLurU kr ky not bdlfAux dy keI qrHfˆ dy dfa vrqxy sLurU kIqy hoey hn, pr afm afdmI leI eydfˆ krnf sMBv nhIN. Aus dI imhnq dI kmfeI vI hux Auh vrqx jogf nhIN rih igaf. srkfr df dfavf hY ik ies qrHfˆ vwzy not bMd krn nfl kflf Dn dbf ky rwKx vfilafˆ df kflf Dn bfhr af jfvygf. ieh gwl kihx vflI srkfr hI nfl ieh khI jfˆdI hY ik vwzy not kflf Dn joVn df vsIlf sn, ies leI asIN pMj sO qy iewk hËfr dy not bMd kr idwqy hn aqy ies dI bjfey pMj sO dy nvyˆ not dy nfl do hËfr rupey df not cflU kr idwqf hY. lokfˆ nUM byvkUP bnfAux vflI ieh gwl ikMnI QoQI hY, ies df pqf iesy qoN lwg jfˆdf hY ik iewk hËfr dy not nfl kflf Dn rwiKaf jfx qoˆoN rokx vflI srkfr afp do hËfr rupey df not pyÈ kr rhI hY, qfˆ ik corfˆ nUM bhuqI aOK nf hovy. iPr vI jy Auh ies gwl leI gMBIr hY qfˆ muMbeI dy stfk aYkscyˆj qy idwlI dy knft plys dy bfhr KVy ho ky lokfˆ nUM ijhVy afvfËfˆ mfr ky purfxy notfˆ dy vMzy nvyˆ afey notfˆ dIafˆ gwTIafˆ vycdy mIzIaf cYnlfˆ nUM idKfeI dyˆdy hn, AunHfˆ vwl mUMh kry. ies qrHfˆ dI bhuqI Kycl srkfr nhIN krdI, sgoN pRDfn mMqrI ny aglf dbkf lokfˆ leI Cwz idwqf hY. jfpfn ivwc gey pRDfn mMqrI modI ny EQy BfrqI BfeIcfry dy lokfˆ nfl gwlbfq dOrfn ieh gwl kih idwqI hY ik asIN ieho ijhf koeI vfadf nhIN krdy ik jo krnf sI, kr idwqf qy ies qoN bfad koeI hor kdm nhIN cuwkxf. Aus ny sMkyq dy idwqf hY ik nvfˆ sfl cVHn dy bfad koeI hor sKq kdm cuwkx vfsqy vI srkfr kuJ krdI ho skdI hY, ijs df lokfˆ nUM pqf nhIN. ieho ijhf aYlfn krn dy leI pRDfn mMqrI nUM jfpfn dI DrqI vrqx dI loV isrP afpxI bihjf-bihjf krvfAux vfsqy sI, nhIN qfˆ ieh gwl afpxy dyÈ afx ky vI khI jf skdI sI. jdoN Aus ny Bfrq dy pRDfn mMqrI df ahudf sMBfilaf sI, ijhVy vfady lokfˆ nfl kIqy sn, Auh pUry krn dI bjfey bfad ivwc Bfjpf dy pRDfn ny kih idwqf sI ik Auh cox jumly sn, pr ijhVy dfa vrqxy afrMB idwqy hn, Auh cox jumly dI bjfey afm lokfˆ dIafˆ cIkfˆ kZfAux vfly hn. kflf Dn kZfAux dy leI kuJ krnf hI sI qfˆ ies dy nfl juVIafˆ

muÈklfˆ bfry agyqy pRbMD vI krny cfhIdy sn. hux jo kuJ ho igaf hY, ies qoN pRDfn mMqrI qy srkfr clfAux vfly hor afgUafˆ leI kuJ sbk inkldy hn, ijnHfˆ nUM iswKx dI loV hY. Auh iswK nhIN rhy, lokfˆ nUM isKfAux dy Xqn krdy hI jfpdy hn. KËfnf mMqrI khI jfˆdf hY ik bYˆkfˆ ivwc Coty notfˆ dI koeI kmI hI nhIN. eyDr lokfˆ dI hflq ieh hY ik Auh not lYx leI iewk dUsry nfl KihbV rhy hn. siQqI nUM sMBflx dI koiÈÈ krn dI loV hY, qfˆ ik ies df lfB kfly kfrobfr krn vfly nf AuTf jfx, pr ieh Auh kMm hY, ijhVf kIqf nhIN jf irhf qy lokfˆ ivwc guwsf Br irhf hY.

PAGE 37

PAGE 38

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

UFV’s second Town and Gown event raises $132,000+ for students own met Gown at the University of the Fraser Valley’s second annual fundraising dinner on November 9. More than 250 people gathered in the Student Union Building on UFV’s Abbotsford campus to celebrate student success and hear about how the support of donors helps UFV students.

Proceeds from the Town & Gown event go to UFV’s Changing Lives, Building Community Endowment — supporting scholarships for students who demonstrate superior scholastic achievement, leadership, and commitment to the community. And this year, the net total after expenses was slightly more than $132,000. In a serendipitous coincidence, Town & Gown 2016 occurred exactly 10 years to the day after the Fraser Valley community turned out in droves to support university status for their local post-secondary institution. On November 9, 2006, nearly a thousand community members packed a local

hotel ballroom to tell the provincial government that they needed to make their university college a full-fledged university. Nowhere else had the provincial government’s Campus 2020 review team seen such community support, so reminiscent of the way local community members fought decades earlier to bring postsecondary education to the Fraser Valley.

UFV over the years, for investing in sured that all students the university. had the op“We have built this great university on portunity to the vision of our community. We saw learn from not only the educational opportunities the expefor ourselves and our families, but riences the ways in which a local university of others, would enrich us all — changing lives, which also and building community. It is that viadded to sion that continues to guide us today,” the posiEvered said. tive learn“Tonight, you will hear the success ing experistories of UFV students who have ence.” benefited from the educational opThe Distinguished Young Alumni winportunities offered right here in the ner for 2016 is Shannon Thiesen, an Fraser Valley. Many of them have Abbotsford elementary school teacher also benefited, through scholarships, and award-winning artist. She recalled bursaries, practicum placements, and the support she received from her proco-op jobs, from the generosity of you, fessors and from donors. our donors.” “During the program I faced several The evening featured UFV’s two Dishurdles, including financial ones that tinguished Alumni award winners. threatened to take my teaching dream The Distinguished Alumni winner away from me. Luckily the amazfor 2016 is Gary Bass, a former high- ing faculty and support staff of UFV refused to let me drop out and helped me find bursaries and other avenues to ensure I stayed registered.

ranking RCMP officer who earned his MA in Criminal Justice while balancing the demands of his career. Bass praised UFV for a learning model that was very supportive to mid-career, mature students.

Chawla, who hopes to go to medical school, has benefited from the support of UFV donors as the recipient of the Student Union Society Premier Entrance Scholarship and the Indo“They also encouraged me to embrace Canadian Pioneers Endowment Leadmy artistic side and, to quote educator ership Award. Parker Palmer, ‘teach who I am.’ This lesson has served me well and I have “I am so grateful for the financial supvery fond memories of the inspiring, port of donors to UFV. Because of the financial burden being lifted through dedicated staff at UFV.” the funding I have received, I have Dr. Malwinder Dhami, an Abbotsford been able to be involved on campus and dentist and longtime UFV supporter give back to my university. And these and donor, also spoke at Town and experiences have given me so many Gown, announcing that he is funding chances to grow. I plan to give back three new bursaries: one to support the throughout my life and career,” he said. Dental Assistant program and two to support language studies (in Punjabi The presenting sponsor for Town & and in Halq’eméylem, the language of Gown was Prospera Credit Union. Platinum sponsors were the Abbotsford the Sto:lo people). International Airport and MNP. Gold “There is nothing like your native lan- sponsors were BMO, Chernoff Thompguage, your mother tongue. It is the first son Architects, and The Co-operators; language you hear, the first language silver sponsors were Quantum Properyou use to learn and understand and ties, Esposito Group, Impark, Emil Anthe first language you use to partici- derson Construction; and bronze sponpate in everyday life….You can better sors were Aldergrove Credit Union, participate and enjoy your culture and Manulife, Minter Country Gardens, related activities through your mother RDM Lawyers and Sevenoaks Shoptongue,” he noted. ping Centre. Special thanks to Save-on Student speaker and award recipient Foods. Media sponsors were The AbSahil Chawla talked about how the botsford News, Chilliwack Progress, support provided by scholarships and and Punjabi Patrika.

“I cannot imagine a more productive learning environment than the one I experienced at UFV. The professors were UFV President Mark Evered thanked all excellent and extremely proficient guests, many of whom have supported and experts in their respective areas. bursaries allows him to fully engage in The make-up of the class itself en- campus activities.

PAGE 38

He’s a fulltime UFV science student, majoring in biology and chemistry. He’s a student politician, serving as the Faculty of Science rep on the Student Union Society and an elected student rep on the UFV Senate. He’s a UFV Student Life Ambassador, leading campus tours, and a Supported Learning Group leader, and also president of the UFV Circle K club.

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

1511614126

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ipwq-vfXU-ivkfr. afriQk lfB hovy pr ivsLysL Krc hovy, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf, mfqf-ipqf nUM ksLt, sMqfn pwK qoN suwK, dusLmx mjbUq, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc inGfr. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

Something coming to a head financially can encourage you to take a look at commitments you need to make in the future. This will give you the opportunity to take your priorities into account. If you leave things you are in danger of opening up opportunities for others to sort matters out in a way that suits them, not you.

The Full Moon this week occurs in your sign. This brings the opportunity for matters of a personal nature or of a personal interest to reach some sort of conclusion. At the same time you may gain a clearer perspective on any prospects for the future that can mean fulfilling your wishes. Listen to yourself not others.

 

ibRK-ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN hfnI, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

3



imQn-srIrk ksLt, KUn df dbfE asiQr, GrylU-JMjt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMpdfsuwK, sMqfn aqy sLuwB kMmF ‘qy Krc, iesqrI-suwK imly. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-pyt Krfb hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfn-pwK TIk, sMpdf-lfB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk, Dn-lfB, Brf df suwK, hOsly ivwc vfDf, sMpdf imly, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN suwK-lfB, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, PjUl Krc hovy, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr TIk, nvMbr 21, 22, 23, dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

7 

qulf-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, XojnfvF ivwc sPlqf, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr bfry icMqf. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy, ibmfrI aqy dusLmn df BY, sLuwB-Krc, bMDU-ksLt, iesqrI aqy sMqfn pwK sLuwB, kfrobfr ivwc ivkfs. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk rhy, GrylU-JMJt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMqfn ksLt, iesqrI-suwK TIk, sLuwB-kfrj nypry cVHn, kfrobfr TIk, nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

10  mkr-pyt Krfb hovy, pirvfr df suwK, bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmn nuksfn phuMcfx, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

11 

kuMB-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf df suwK imly, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf hovy, sMqfn pwK TIk, iesqrI-suwK imly, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk rhy, pirvfrk klysL, Br dy pwK qoN hfnI, mfqf nUM ksLt, Xojnf asPl, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

There is something building up behind the scenes. It will be difficult for you to move matters your way when dealing with others to early December. The best you can do is to be forthright about what you want in the future. Then pay close attention to the response you get. That will tell you more than anything else.

Anything involving you with a group of people, which can include friends can bring a very stable or successful result. Others can see you in a favourable light, especially when it comes to future prospects. You cannot afford to be sloppy with detail to early December. Someone might love to make a big deal about it.

Some interesting conversations can arise with others. You should think before you make any comments that could be misinterpreted. Also be careful about any questioning that might come from others – they are unlikely to be expressing their real reasons for asking. Be sure daily obligations are not put aside for pleasure.

You need to get things in order in your own mind from now to early December when it comes to home and family matters particularly. You might have to deal with rebellion if your plans don’t suit someone else’s expectations of you. It might be hard to get a straight answer. Taking action on details will sort queries out quickly.

Some exciting opportunities to enjoy yourself could arise unexpectedly. Keep your daily routines up to date so that you can take advantage of them. Someone else may not be impressed but don’t let this stop you. The one thing you will need to be mindful of is getting enough rest. You will enjoy any information gathering as well.

Somebody else could be anxious to finalise things or bring matters to a point where they will be dealt with for a particular outcome. It would not be wise to enter into any financial matters in a casual manner. You need to be sure of what sort of structure would be established as a result. There will be something to laugh about.

Mercury, the planet of thought and communication is now in your sign where it will remain until 3rd December. This will encourage you to mentally focus on yourself, what you want to be committed to as well as perhaps the obligations you cannot avoid and have to learn to deal with. Your strength of mind has likely improved.

You will be tempted to be lazy. This could arise because of unplanned social opportunities. It is unwise to get distracted from matters that you need to pay attention to, especially if there is money involved or it can end up unsettling many things you have in place. You should also think carefully before spending impulsively.

There is the opportunity to steer things in directions that suit you. Being very aware of most important priorities to you is the key, as well being prepared to be brave and take whatever action is required. Your own money does not need to come into this in any way so don’t be tempted. Hold off and let things surface, as they will.

You have the opportunity to clearly visualise exactly what commitments are or need to be accepted in relation to personal matters you have been contemplating since mid 2015. You don’t have to act straight away. You will begin a new 2-year personal cycle just before Christmas – that will give you greater self-confidence.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40



◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À : ««Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≈⁄ØÓÀÈ ««Â’ ΩÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ««Â’ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‹∂ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¿∞√ ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª Í ˙‘∆ ◊ÒÂ∆ ÓπÛ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª «Î ÓÀ∫ Ï‘∞Â Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ «È≈Ù≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘Ø‰ ’≈È «ÎÒÓª Âª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ‘∞È È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡º◊∂ ÚË‰≈ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ω√Ò≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ««Â’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ‹∆ÚÈ ”⁄ «√Î ÍÀ√≈ ‘∆ ¡«‘Ó È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, Í«‘Òª «¬‘ Ô’∆È∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «Î ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¿∞√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

˜∆È «’√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

√≈Ò B@@B ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “’ª‡∂” Á≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “Ó≈‘∆ Ú∂” ’≈Î∆ «‘º‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È È∂ ÍØÒ ‚ª√ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á∆ ÈÚ∆∫ Â≈Ò ”Â∂ ˜∆È ÷≈È ¡≈Í‰∆¡ª «ÁÒ’Ù ¡≈Á≈Úª È≈Ò Â«‘Ò’≈ Ó⁄≈¿∞∫Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ‹ÒÚ≈ «ÎÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ «ÚÙ≈Ò Íª«‚¡≈ Á∆ ¡‘Ò∆ ¡ÀØ«‡’ «ÎÒÓ “Ú‹∑≈ Â∞Ó ‘Ø” ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ”⁄ ˜∆È ÷≈È Óπº÷ Ì±«Ó’≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÏØÒ‚ ¡ÚÂ≈ ’≈È √π÷∆¡ª ”⁄ ’≈Î∆ ¤≈¬∆ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ «ÎÒÓ “Ú‹∑≈ Â∞Ó ‘Ø” ”⁄ «ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ “Ó≈‘∆ Ú∂” Á∂ ÈÚ∂∫ Ú˜È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ ØÓª«⁄Â ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““ÓÀ∫ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ ¡≈¬∆’≈«È’ ◊≈‰∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú˜È Ò¬∆ Â∞‰∆ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˜∆È ÷≈È Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ÓÒ≈«¬’≈ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ ¡√Ò ”⁄ ’≈Î∆ ‘Ω‡ È˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞∫ﬁ ˜∆È È∂ «¬‘ Áº√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Â∑ª ÍØÒ ‚ª√ ’Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ

⁄º«’¡≈ ÙË≈ È∂ «¬‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ! Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ØÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’‡∆È≈ ’ÀÎ Âº’ «Íº¤≈ ’È Ú≈«Ò¡≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÒÚ ’≈‚√ ÂØ‘«Î¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Íz√Â≈Ú Âº’ √‡≈’√ Á∂ ’¬∆ ‹∞’Âª ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «√Â≈∂ ¡‰‹≈‰ È‘∆∫, √‡≈’ Á∆¡ª ‘’Âª Á∂ «Ù’≈ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ‘∞‰ “≈’ ¡≈È-B” √‡≈ ÙË≈ ’Í» Á≈ Ú∆ È≈Ó ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙË≈ È∂ «ÎÒÓ “¡≈Ù’∆ B” ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √‡∂˜ ”Â∂ Ïπ«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ «√Î ¿∞√ Á∆ Í¤≈‰ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·∆ ÍzÙ≥√’ª ˘ ’Ú≈¬∆ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ◊Ò∂ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √‡≈’ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ù»«‡≥◊ √Àµ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ‘∂·≈ «¬ºÊØ Âº’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÁÈ ”⁄ Â’∆ÏÈ AGÚ∆∫ Ú≈ È˜ ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √‡≈’ ˘ «¬’ ÍzÙ≥√’ Á∆ Â∑ª Á∆ ‡z∆‡ ’∆Â≈ ‘À Âª «¬‘ √ÍºÙ‡ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ √‡≈’ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÈ «¬’ Ô≈Á◊≈ «ÁÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

PAGE 40

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ú≈ Ì≈√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ Î≈Ó»Ò≈ «ÎÒÓª È∂ ¡≈Í‰∆ ⁄Ó’ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ Ú∆ Ï≈’√-¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ˜»Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È È≈Ò “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √Ú≈ È∂ «’‘≈ , ““ Ì≈Ú∂∫ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ‘ØÚ∂ ‹≈ “√πÒÂ≈È” ¿∞‘ Ú∆ Í«‘Òª ⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Î≈Ó»Ò≈ «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ Úº‚∂ «√Â≈∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ”” ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ ⁄ºÒ ‘∂ √Ó≈Ø‘ ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ. “’Ø¡≈«‚È∂ÙÈ” ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, ““G@ ‹≈ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ’Ò≈ ¡Â∂ √ÓªÈÂ «√È∂Ó≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Â ‘∞‰ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

Friday, November 18th, 2016 ”⁄ ““«Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈” Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈, ““‹∂’ Â∞√∆ «Ó‘ÈÂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘À Âª «¬‘ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’ ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ”” ¿∞‘ “ªﬁÈ≈”, “Â˘ Ú∂‚√ Ó˘” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ”” ‹∂’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’‘≈ «’ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ”⁄ Ó∂∂ «‹≥È∂ ‘∆ «ÁÈ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ Ó∂∂ È≈ÒØ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Âª Â∞√∆ ’∆ ’‘Ø◊Õ∂ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ‘À≈È √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ‘ªÕ””

Î≈Ó»Ò≈ «ÎÒÓª Á≈ ÁΩ ‘Ø«¬¡≈ ÷ÂÓ

√Ú≈

⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ! “√‡»‡∂∫‚ ¡≈Î Á∆ ¬∆¡” “√‡≈«ÒÙ” ¡Â∂ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ”⁄ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈Í‰∆ ÍzÂ∆Ì≈ «Á÷≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ‘À È≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÍzÂ∆Ì≈ √≈ÏÂ ’È Á≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““Ó∂≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‡≈‚Ó Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ÂØ∫ ‘∆ ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ Â’È∆’∆ ÙÏÁª ÂØ∫ «¬‘ «˜¡≈Á≈ «Ó‘ÈÂ ’È È≈Ò ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’¬∆ Íz’≈ Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÏÒ ‘ªÕ”” ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ ’È≈ «¬’ √π⁄∂Â ’Ø«ÙÙ ‘À Í ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞Íº÷∆ ÍzÂ∆Ì≈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ «√Î ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Úº÷ ⁄∆˜ª ¡Â∂ Úº÷ Â∑ª Á∂ ÍzÔ◊ Ø ’∆Â∂ ‘ÈÕ”” ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â “√‡»‚∂∫‡ ¡≈Î Á∆ ¬∆¡” ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ “‘≈¬∆Ú∂”, “B √‡∂‡√”, “‘Ó‡∆ ÙÓ≈ Á∆ ÁπÒ‘È∆¡ª” ¡Â∂ “’Í» ¡À∫ √È√” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡À’«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ “‚∆¡ «˜≥Á◊∆” ”⁄ ¿∞‘ √πÍ√‡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò «¬’ ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, ““‘ «¬’ ’Ò≈’≈ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ‘ «¬’ Ò¬∆ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘Ø‰ Ú◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ª «’ ¡√∆∫ Úº÷ Â∑ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í «ÎÒÓ ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ªÕ””

Friday, November 18th, 2016

The Patrika

PAGE 41

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

Presenting sPonsor:

Thank you for supporTing ufV sTudenTs All proceeds from the town & gown fundraiser go to support students through the Changing Lives, Building Community endowment, which provides scholarships to students who demonstrate exemplary leadership, scholastic achievement, and commitment to the community.

We are so thankful for your generous support. together, we are transforming the lives of our students and our community. this year’s event raised more than $132,000. Save the Date! Next year’S eveNt iS oN Nov 8, 2017.

ufv.ca/towngown

PAGE 42

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



PAGE 43

THANK YOU TO OUR SPONSORS PLATINUM SPONSORS:

GOLD SPONSORS:

MEDIA SPONSORS:

BRIDGING COMMUNITIES

SILVER SPONSORS: Quantum Properties Esposito Group Impark Emil Anderson Construction

BRONZE SPONSORS: Aldergrove Credit Union Manulife

SPECIAL THANKS: Save-On-Foods

Minter Country Garden Sevenoaks Shopping Centre RDM Lawyers

If you would like information on how you can be involved next year, contact Sheila.Reimer@ufv.ca.

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

awjkwlH TwgI dy keI rUp vyKx nUM iml rhy hn, ijnHF ivwc pRfcIn Twg ivwidaf dy igafn dy nfl-nfl afDuink qknflojI dI vI vrqoN ho rhI hY. afm qOr ‘qy Twg aqy hor aprfDIaF dI kfrj pRxflI vwKrIvwKrI huMdI hY. ijwQoN qwk TwgI df svfl hY, jdoN asIN Twgy jFdy hF qF pihlF afpxy mn ‘c ieh soc ky KusL ho rhy huMdy hF ik sfnUM kfPI Pfiedf ho igaf hY aqy sfhmxy vflf qF byvkUP hI sI. pr kuJ plF bfad hI pqf lwgdf hY ik byvkUP qF asIN bx gey hF.TwgI aqy hor aprfDF ivwc iehI Prk hY. Twgy jfx dy vwKry-vwKry aMdfjL aqy afpxIaF-afpxIaF khfxIaF hn. mMn lE qusIN gwzI rfhIN jF pYdl hI afpxy Gr jf rhy ho ik acfnk do ivakqI afpxI gwzI ‘coN Auqr ky quhfnUM rok lYx aqy quhfzy vzwpx dI sLlfGf kridaF kihx lwgx ik ‘sfnUM quhfzf isrP asLIrvfd hI cfhIdf hY. awj asIN jo vI hF, quhfzI bdOLlq hI hF. qusIN ieh sux ky hYrfn ho hI rhy hovogy ik dUjf ivakqI khy ik qusIN iewk imMt sfzy nfl cwl ky sfzy Gr afpxy crn pfE, jo bws do kdmF dI hI dUrI ‘qy hY. qusIN ajyN ssLopMj ivwc hI huMdy ho ik Auh dovyN gwzI df drvfjLf KolH ky aMdr bYT jFdy hn jF jy qusIN pYdl ho qF quhfzy nfl cwlx leI quhfzf hwQ PV lYNdy hn. quhfnUM hYrfn hoieaf nUM smJ nhIN afAuNdI ik kI krF. Auh iehI kihMdy hn ik bws nyVy hI jfxf hY. dovyN iPr kihMdy hn ik quhfzy leI qohPLf vI hY aqy quhfzy hwQoN bfkIaF nUM vI qohPLy idvfAuxy hn. quhfzy sfhmxy do hI rfh hn jF qF ieh soc ky AunHF nfl qur pYNdy ho ik ivcfry eynf siqkfr kr rhy hn,QoVHI dUr hI jfxf hY, asLIrvfd hI qF dyxf hY jF iPr AunHF dIaF gwlF ‘c nf af ky afpxy rfh cly jFdy ho. pihlf bdl cuxdy ho qF kuJ dUr jFidaF hI aslIaq quhfzy sfhmxy huMdI hY. Auh quhfzf btUaf, GVI, mobfeIl, zYibt-kRYizt kfrz aqy hor jo vI kImqI smfn quhfzy kol hY, Koh ky dOV jFdy hn.



bdldy smyN nfl TwgIaF vI hoeIaF afDuink

Twg koeI hYrfnIjnk krqwb afid idKf ky lwut lYNdy hn. aksr pYsy jF gihxy duwgxy krn dI gwl khI jFdI hY. TwgI dy ienHF sfry kfrnfimaF bfry rojL aKLbfrF ‘c pVHn nUM imldf hY. afpsI gwlbfq dOrfn vI pqf lgdf rihMdf hY pr iPr vI Twg sLfqrfnf aMdfjL ivwc afpxIaF cflF ivwc sPl ho hI jFdy hn.

awjkwlH mhFngrF, sLihrF aqy ksibaF qwk ivwc pRfeIvyt tYksIaF df ruJfn qyjLI nfl vD irhf hY. hux qF mobfeIl aYp rfhIN vI gwzIaF buwk hox lwgIaF hn. qusIN afpxf vyrvf Byj idMdy ho qy gwzI quhfzy kol af jFdI hY. pr zrfeIvrF dy Bys ivwc keI vfr Twg iksm dy ivakqI nfl vI sfhmxf ho jFdf hY. qusIN insicMq ho ky gwzI ‘c bYT jFdy ho. zrfeIvr iewk KusLbUdfr sprya krdf hY. pihlF qF quhfnUM gwzI aMdrlI KusLbU cMgI lwgdI hY pr QoVHIN dyr ‘c hI quhfnUM nINd afAux lwgdI hY aqy quhfnUM AUNGidaF vyK ky zrfeIvr huisLafrI nfl mobfeIl qknflojI rfhIN quhfzy Pon ‘coN sfrf vyrvf afpxy Pon ‘c qbdIl kr lYNdf hY. qusIN afpxI mMijLl ‘qy phuMc ky ikrfieaf dy ky AuWqr jFdy ho pr jo zftf corI ho igaf, Aus df qusIN Kud hI aMdfjLf lf lE ik kI-kI nuksfn ho skdf hY. keI vfr ieMj vI huMdf hY ik qusIN tYksI ‘c bYT ky afpxy pirvfr, imwqrF nfl afpxy kMm-DMdy jF vpfr nfl sbMDq gwlF krdy ho. zrfeIvr sfrf kuJ sux irhf huMdf hY. ies ‘coN bhuq sfry vyrvy Aus dy kMm af skdy huMdy hn. Xfqrf dOrfn Auh quhfnUM kihMdf hY ik qusIN jo kMm krdy ho, Aus ivwc mYN quhfzI PlfxI mdd kr skdf hY, ikAuNik mYN Aus nUM jfxdf hF, ies nUM jfxdf hF. Auh afpxy-afp nUM quhfzy nyVly hI ielfky df vsnIk vI dws idMdf hY. qusIN KusL huMdy ho ik kMm df bMdf lwB igaf. KusL nf vI hovy qF ieh vyK ky hYrfn jLrur ho jFdy ho ik ies ny qF myry bfry eynI jfxkfrI hfsl kr leI. hux jfxkfrI dI durvrqoN qoN lY ky keI qrHF dI ies qrHF dIaF GtnfvF qoN vI sfry jfxU hI hor TwgI df rfh KwuLlH jFdf hY. hoxgy ik lokF nUM ikvyN gihxy duwgxy krn dy qknflojI dI durvrqoN dI iewk imsfl bhfny Twigaf jFdf hY jF sVk iknfry bYTy ieh vI hY ik hux quhfzI jyb kwtx leI

zrfievrF dI loV hY

PAGE 44

Friday, November 18th, 2016

quhfzI jyb ‘c hwQ pfAux dI loV nhIN hY. awjkwlH ikAuNik ‘plfsitk mnI’ df ruJfn vD irhf hY, ies leI jyb kqiraF nUM ijLafdfqr jybF ‘coN ngdI sbMDI inrfsLf hI hwQ lwgdI hY. hux iewk aijhf XMqr af igaf hY, ijs nUM quhfzy kol KVf ivakqI isrP quhfzI jyb kol iljFdf hY aqy quhfzy btUey ‘c rwKy zYibt-kRYizt kfrz dI sfrI jfxkfrI Aus XMqr ivwc qbdIl ho jFdI hY. quhfnUM Audo pqf lwgdf hY jdoN mobfeIl Pon ‘qy sMdysL afAuNdf hY ik quhfzy kfrz ‘coN motI KrIddfrI ho cuwkI hY jF eyny pYsy kZvfey jf cuwky hn. TwgI dy purfxy aqy nvyN qrIikaF qoN bcx leI sfzy kol bdl bhuq Gwt hn, ikAuNik ijwQy purfxy qrIikaF ivwc sfzf lflc sfnUM luwt df isLkfr bxfAuNdf hY, AuQy afDuink qrIikaF ivwc QoVHI ijhI lfprvfhI vI sfnUM kMgfl kr skdI hY.

Twg ivwidaf df ieiqhfs vI bVf rOck hY. kihMdy hn ies nUM isKfAux aqy ies ivwc muhfrq hfsl krvfAux dy bfkfiedf kors hn. inXmq jmfqF lwgdIaF hn. pRYktIkl tRyinMg dyx dy ieMqjLfm hn aqy mjLy dI gwl ieh hY ik keI vfr puils aqy pRsLfsn nUM vI ies dI pUrI jfxkfrI huMdI hY. kfnUMn ivwc aijhf hox qoN rokx jF aijhf krn vfilaF nUM sjLf dyx df koeI ivsLysL pRbMD nhIN hY, ikAuNik TwgI nUM iswD krnf bhuq aOKf hY aqy dUjI gwl ieh vI hY ik ies ivc

pUrn cMd srIn

afpxf mjLfk bxn dI vI sMBfvnf rihMdI hY. ies krky keI vfr pIVq isLkfieq hI nhIN krdy. aijhI hflq ivwc afpxy hI ivvyk aqy smJdfrI qoN kMm lYxf hI ieko-iewk bdl bcdf hY. TIk Ausy qrHF ijvyN ‘sfvDfnI htI qF durGtnf GtI’. ijwQoN qwk sfzy dysL ivwc TwgI dy islisly dI gwl hY qF ies df ieiqhfs bhuq purfxf mMinaf jFdf hY. ikhf jFdf hY ik sMn 1356 dy nyVy-qyVy ijLafAuWddIn brnI ny iProjL sLfh dy ieiqhfs ivwc iewk brfdrI jF kbIly dy rUp ivwc TwgF df ijLkr kIqf hY aqy ienHF nUM corF dI sRyxI qoN vwKry rwiKaf hY. sMn 1290 dy nyVy-qyVy sulqfn dy rfj ivwc kuJ TwgF nUM idwlI ilaFdf igaf sI aqy AunHF ivwcoN iewk ny qkrIbn iewk hjLfr TwgF dI PLOj nUM igRPqfr krvfieaf sI. sulqfn ny AunHF dI jfn bKsLdy hoey byVIaf rfhIN AunHF nUM diraf pfr dUr-durfzy Byj idwqf qF ik Auh idwlI ‘c koeI vfrdfq nf krn. kihMdy qF iehI hn ik smyN nfl ienHF lokF dI igxqI hI vDidaF-vDidaF afpxy afDuink rUp qwk phuMcI hY. KYr, TwgI df ieiqhfs jo vI hovy, sfzy sfhmxy awj ieh iewk vwzI cuxOqI hY ik afDuink ivigafn qy qknflojI dI durvrqoN rfhIN hox vflIaF TwgIaF nUM ikvyN roikaf jfvy.

Friday, November 18th, 2016

The Patrika

PAGE 45



aMiqm sskfr qy ardfs afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy pUjnIk ipqf jI s: bicwqr isMG iswDU 89 sflF dI svfsF dI pU M j I pUrI krky pRmfqmf dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. AuhnF df ipClf ipM z cw k rfm isMG vflf ijlHf biTMzf sI. Auh afpxy ipwCy puwqr, puwqrIaF, poqrf qy poqI df hiraf Biraf pirvfr Cwz ky gey hn. Auh ipCly 16 sflF qoN afpxy pirvfr nfl aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AuhnF df aMiqm sMskfr 19 nvMbr idn sLnIcrvfr nUM 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. Aus AuprMq AuhnF dy nimq rwKy sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf sfihb klgIDr drbfr ivKy sLfm 3:00 vjy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon kr skdy ho: svrn isMG iswDU (puwqr) 604557-8013 Gr 604-852-6595

Gurnam Singh Deol April.19, 1919 – November.11, 2016 Gurnam Singh Deol took his last breath, peacefully, on the morning of November.11, 2016. Born in Boparai Kalan, India, to the late Kartar Singh Deol and late Harnam Kaur Deol. He will be missed by his 2 brothers Raghvir Singh Deol and late Gurbachan Singh Deol, children Mohinder Kaur Brar (Jagtar), Harjinder Kaur Brar (late Gurdeep), Gurjit Kaur Brar (Balbir), Jasvir Kaur Alamwala (late Jesse), Iqbal Singh Deol (Tarlochan), Jagtar Singh Deol (Jagdish), Sukhraj Singh Deol (Navreet). Gurnam Singh Deol immigrated to Canada in 1995 and began farming in Abbotsford. He farmed all the way up to his retirement and spent the rest of his life enjoying his 16 grandchildren and 16 great-grandchildren. Gurnam Singh Deol was known for his calm demeanor, kindness, and genuine love of family and friends. In his eventful life, he touched the lives of

many and will always live in our hearts and fond memories. Funeral Services will be held in his honor on Sunday, November. 20, 2016 at Fraser River Funeral Home (2061 Riverside Road, Abbotsford B.C.). Service will commence at 12:30PM. Prayer service will follow at the Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar (30640 Blueridge Dr, Abbotsford, BC) at 2:00PM.

Dasmesh Punjabi School

BC Cer fied Independent School Kindergarten to Grade 12 Invites applica ons for the posi on of A Business Manager who will be responsible for administra on of financial resources, school budget, grants, proper es, buildings and buses etc. in accordance with the policy of Board of Directors. The successful candidate should have experience of few years in a similar role. If you aspire to be part of growing organiza on, please forward your resume including references to the Principal via email. Applica ons should be received no later than November 25, 2016. Upholding the school philosophy is a necessary requirement. 5930 Riverside St Abbotsford, BC V4X 1T8 Phone: 604-826-1666 Email: principal@dasmeshschool.com Only eligible candidates will be contacted

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46



Employment Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2

kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508 Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.85 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information, Call : 604-820-1124 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ hotmail.com

Employment cont'd

Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.85/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

Suman’s is Hiring Need a hair dresser with experience in threading. sfnUM iewk hyar zrYsr dI loV hY, ijsnUM QrYizMg df vI qjLrbf hovy| hor jfxkfrI leI Pon kro:604897-4035 jF afpxy rYjLmy eImyl kro | eI-my l : su m ansbeau t y @ gmail.com

PAGE 46

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877

Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Caregiver Needed Wanted a full-time Caregiver, to Epl`ieMs irpyEr E take care of two children 8 &11 pl`ieMs years old. Both parents are working.  Must be able to speak and read   English. Wages $12 per hour.  Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: Matrimonial 604-758-1614 & 778-552-2214 Matrimonial

zrfeIvrF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15[60 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

Caregiver Wanted

Wanted a full-time caregiver, to take care of two children 7&8 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. kfimaF dI loV . Salary $12 per hour. Location lM b r imw l ivw c lM b r stY i kM g Abbotsford. Contact 604-557-6773 krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor & 778-345-5046 jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228

Friday, November 18th, 2016

Wanted Caregiver / Nanny Wanted a full time -caregiver, to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com

Jat Sikh Girl, December 1988 born. 5’5’’ Very Fair, Beautiful, Smart with Excellent English. Born and brought up in Chandigarh. Educated from PU CHD and Canada. Chandigarh based educated family. Girl only child, owns U/R Property. Family and boy are main concern. Contact: E mail : hardeepdhillon212@yahoo.com

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 47

PAGE 48

The Patrika

Friday, November 18th, 2016



pMjfb dy pfxIafˆ dI luwt dI dfsqfn zf[ DrmvIr gfˆDI pfxIafˆ bfry suprIm kort vwloN idwqy PYsly ny pMjfb dy isafsI mMc ‘qy AuWQl-puwQl mcf idwqI hY. sfzy leI sqluj-Xmunf ilMk nihr (aYWs[vfeI[aYWl[) iewk mhwqvpUrn muwdf hY, pr ies qoN vI ikqy vwD mhwqvpUrn qy vwzf muwdf ipCly Cy dhfikafˆ qoN kyˆ d rI srkfrfˆ dI imlIBugq nfl hirafxf, rfjsQfn aqy idwlI vwloN rfjsQfn nihr, gMg nihr aqy BfKVf nihr rfhIN pMjfb dy luwty gey pfxI aqy ibjlI df mslf hY. ieh sUby dy kudrqI soimafˆ qy Aus dy mflkI hwkfˆ df mslf hY, ieh sMGvfd aqy rfjfˆ nUM vwD aiDkfrfˆ df mslf hY. dirafeI pfxIafˆ ‘qy kyˆdr srkfr vwloN sLurU qoN hI pMjfb nfl Dwkf kIqf igaf hY. pMjfb dy kudrqI soimafˆ (dirafvfˆ) dy pfxI ivwcoN Dwky nfl ibnfˆ koeI muwl idwqy muPq ivwc gYr-irpyrIan guafˆZI sUibafˆ rfjsQfn, hirafxf qy idwlI nUM pfxI aqy ibjlI dy ky iewk pfsy pMjfb nUM afriQk pwKoN kMgfl kr idwqf hY, dUjy pfsy pMjfb dy iksfnfˆ nUM itAUbvYlfˆ ‘qy inrBr bxf ky krËeI bxfieaf hY. iswty vjoN Auh KudkuÈIafˆ krn leI mjbUr ho rhy hn. itAUbvYlfˆ ‘qy inrBrqf vDx kfrn DrqI hyTlf pfxI qyËI nfl hyTfˆ jf irhf hY qy lgpg iqMn-cOQfeI pMjfb zfrk Ëon ivwc af igaf hY. nfsf dI iewk irport muqfibk agly pMdrfˆ ku sflfˆ ivwc hI pMjfb bMjr mfrUQl bxn jf irhf hY aqy sUby dy lokfˆ nUM pIx vfly pfxI leI pMjfb ivwcoN ihjrq krnI pY skdI hY. dirafeI pfxIafˆ dy mfmly ivwc irpyrIan hwk df mqlb hY ik pfxI ijs ËmIn ivwcoN kudrqI qOr ‘qy vihMdf hY, Aus dI vrqoN krn df aiDkfr Aus ËmIn dy mflkfˆ df hY. nrmdf diraf dy pfxIafˆ ‘qy rfjsQfn vwloN jqfey gey hwk nUM nrmdf vftr izsipAUt itRibAUnl ny rwd krdy hoey PYslf suxfieaf sI ik rfjsQfn ivwcoN nrmdf diraf df koeI ihwsf lMGdf nf hox kfrn rfjsQfn ies diraf df gYr-irpyrIan sUbf hY qy ies leI Aus df nrmdf diraf ivwcoN pfxI df vI hwk nhIN bxdf. sqluj, ibafs aqy rfvI diraf ikDry vI rfjsQfn, hirafxf jfˆ idwlI ivwc nhIN vihMdy aqy ieh ienHfˆ dirafvfˆ dy irpyrIan sUby nhIN bxdy. ieiqhfs ivwc do Audfhrxfˆ hn jdoN gYr-irpyrIan guafˆZI sUibafˆ ny pMjfb nUM muwl qfrky pfxI ilaf sI. afËfdI qoN pihlfˆ pihly ivÈv XuwD qoN bfad jdoN bIkfnyr irafsq nUM gMg nihr rfhIN pfxI idwqf igaf sI qfˆ bIkfnyr irafsq pMjfb nUM pfxI df sflfnf muwl qfrdf irhf hY. Aus qoN pihlfˆ jdoN mhfrfjf PAGE 48

pitaflf dy kihx ‘qy 1873 ivwc srihMd nihr kwZI geI sI qfˆ pitaflf, nfBf, jINd qy mlyrkotlf irafsqfˆ nUM pfxI muwl idwqf igaf sI. svfl AuWTdf hY ik rfjsQfn, hirafxf qy idwlI ikvyˆ irpyrIan ho gey jo BUgoilk pwKoN ienHfˆ irafsqfˆ qoN agfˆh lMG ky pYˆdy hn. afËfdI qoN qurMq bfad pihlfˆ pMizq jvfhrlfl nihrU ny pMjfb qoN ibnfˆ puwCy aqy ibnfˆ iksy rfieltI jfˆ muafvËy dy sqluj aqy ibafs dirafvfˆ nUM ilMk krky nMgl zYm qoN BfKVf nihr rfhIN pMjfb df pfxI rfjsQfn nU M dy idw q f. pM j fb qy hirafxf dI vMz qoN bfad ies nihrI isstm df 75 PIsdI qoN vI vwD pfxI rfjsQfn, hirafxf qy idwlI nUM jf irhf hY. iPr pfiksqfn nfl sqluj-ibafs dy pfxIafˆ dy JgVy dy clidafˆ surwiKaf nUM muwK rwKdy hoey husYnIvflf hYWz vrks dI Qfˆ ‘qy 1950 ivwc jdoN hrIky hYWz vrks bxfAux df PYslf kIqf qfˆ kyˆdr ny 1955 ivwc hrIky hYWz vrks qoN Dwky nfl 18,500 ikAUsk dI rfjsQfn nihr kwZ ky sqluj, rfvI qy ibafs dirafvfˆ df pfxI muPq ivwc rfjsQfn nUM dy idwqf aqy pMjfb dy mflkI hwk nUM nËraMdfË kr idwqf igaf. ies qoN ielfvf gMg knfl aqy BfKVf knfl rfhIN vI rfjsQfn nUM pfxI jf irhf hY aqy BfKVf nihrI isstm rfhIN hirafxf aqy idwlI nUM pfxI jf irhf hY. sYˆtrl vftr aYˆz pfvr kimÈn ny mfDopur hYWzvrks dy lohy dy gyt purfxy hox kfrn anumfn lgfieaf sI ik roËfnf 100 ikAUsk pfxI ienHfˆ gytfˆ ivwcoN lIk ho ky roËfnf pfiksqfn nUM jf irhf hY aqy 100 ikAUsk pfxI dI kImq 100 kroV rupey slfnf afˆkI geI sI. ies dr nfl ies qrHfˆ ipCly 50 sflfˆ ivwc rfjsQfn nihr, srihMd PIzr, gMg nihr aqy BfKVf dIafˆ do nihrfˆ rfhIN hux qk rfjsQfn, hirafxf qy idw lI nU M hr sfl lgpg 22,000 kroV rupey df pfxI pMjfb qoN muPq ivwc jf irhf hY, ies ihsfb nfl ies dI

Friday, November 18th, 2016

kuwl kImq pMdrfˆ lwK kroV rupey qoN vwD bxdI hY, jo iswDy rUp ivwc pMjfb dy KËfny dI aMnHI luwt hY. dUjy pMjfb srkfr hr sfl iksfnfˆ nUM muPq ibjlI qy lgpg 7000 kroV rupey Krc kr rhI hY. ies qoN ielfvfˆ iksfnfˆ nUM afpxy itAUbvYl clfAux leI hËfrfˆ kroV rupey zIjl ‘qy Krcxy pY rhy hn aqy DrqI ivwcoN iËafdf pfxI kwZx nfl hËfrfˆ kroV rupey bor zUMGy krvfAux qy Krcxy pY rhy hn. srkfrI aM k iVafˆ anusfr 1969-70 ivwc pMjfb, hirafxf aqy rfjsQfn ivwc nihrfˆ duafrf isMcq kuwl 30 lwK hYktyar rkby ivwcoN 13 lwK hYktyar rkbf Bfv 43[4 PIsdI rkbf pMjfb df sI jo ik sfl 2010-11 ivwc Gt ky mihË lgpg 11 lwK hYktyar rih igaf jo nihrfˆ duafrf isMcq rkby df kyvl 28 PIsdI bxdf hY. dUjy pfsy sfl 1969-70 ivwc hirafxf aqy rfjsQfn dohfˆ sUibafˆ df 17 lwK hYktyar rkbf nihrI isMjfeI aDIn sI jo iqMnfˆ rfjfˆ dy nihrI isMjfeI aDIn kuwl rkby df 56[7 PIsdI bxdf sI jo ik 2010-11 ivwc vD ky 28[65 lwK hYktyar ho igaf jo nihrI isMjfeI aDIn kuwl rkby df 72 PIsdI ho igaf. bVI ajIb gwl hY ik iewk irpyrIan sUby df nihrI isMjfeI aDIn do lwK hYktyar qoN vwD rkbf Gt igaf jdoNik gYr-irpyrIan guafˆZI sUibafˆ df sfZy igafrfˆ lwK hYktyar qoN vwD rkbf vD igaf, Auh vI ibnfˆ koeI muwl qfry. pMjfb dy pfxI dI ies luwt dI pMjfb nUM cONh qrPI mfr peI hY, pihlI gwl pMjfb df pfxI ibnfˆ iksy rfieltI qoN luwt ky pMjfb nUM afriQk pwKoN lgpg pMdrfˆ lwK kroV rupey dI mfr peI hY. dUjI gwl ies nfl pMjfb dy iksfnfˆ dI itAUbvYlfˆ ‘qy inrBrqf vDI hY qy hr sfl itAUbvYlfˆ nUM arbfˆ rupey dI muPq ibjlI df afriQk boJ pMjfb dy smuwcy lokfˆ nUM GrylU qy vpfrk ibwlfˆ ivwc vfDy dy rUp ivwc Jwlxf pY irhf hY, qIjI gwl itAUbvYlfˆ dI igxqI jo 1965-66 ivwc kyvl 26,000 sI 2014-15 ivwc 14 lwK nUM pfr kr cuwkI hY, iswty vjoN DrqI dI qIjI qy afKrI qih df pfxI Kqm hox iknfry phuMc cuwkf hY aqy pMjfb bMjr bxn vwl vD irhf hY. cOQI gwl DrqI hyTly pfxI dy hr sfl zUMGy cly jfx krky iksfnfˆ nUM hr sfl kroVfˆ rupey df krËf cuwk ky afpxy bor zUMGy krvfAuxy pY rhy hn aqy pMjfb dy iksfn krËy hyT nwko-nwk dwb cuwky hn. pMjvIN gwl rfjsQfn nihr ryqly ielfky ivwcoN kwZx krky ies nihr dy pfxI dI vwzI mfqrf DrqI ivwc irsx krky pMjfb aMdr nihrfˆ dy afly-duafly lwKfˆ eykV BUmI ivwc sym dI smwisaf Aus ielfky ivwc afeI, ijwQy DrqI hyTlf pfxI vrqoN Xog nhIN sI aqy ËmIn ivwc Kfry qwq dI bhuqfq sI, sym nfl ieh Kfry qwq AuWpr af gey aqy mukqsr, biTMzf, ÌfiËlkf aqy ÌrIdkot iËilHafˆ dI lwKfˆ eykV ËmIn bMjr bx geI.

The Patrika 

keI sfl Pslfˆ mfrIafˆ geIafˆ iksfn krËeI bx gey, pMjfb srkfr nUM krËy cuwk ky sym nfly puwtxy pey. pihlfˆ hI krËy hyT dwbI sUbf srkfr hor krËeI ho geI. jy pMjfb dy isMjfeI pYtrn ‘qy nËr mfrI jfvy qfˆ pqf cldf hY ik 1969-70 ivwc sUby dy kuwl isMjfeI hyTly rkby df 46[1 PIsdI rkbf nihrfˆ rfhIN isMijaf jf irhf sI jdoNik kyvl 35[7 PIsdI rkbf itAU b vY l fˆ rfhIN isM i jaf jf irhf sI. 2010-11 ivwc nihrI isMjfeI aDIn rkbf sUby dy kuwl isMjfeI aDIn rkby df Gt ky kyvl 27[4 rih igaf jdoNik ies smyˆ dOrfn itAUbvYlfˆ rfhIN isMjfeI aDIn rkbf vD ky 72[6 PIsdI ho igaf. ieMnf hI nhIN ies smyˆ dOrfn isMjfeI aDIn kuwl rkbf 28[35 lwK hYktyar qoN vD ky 40[70 lwK hYktyar ho igaf jdoNik nihrfˆ aDIn isMjfeI vflf rkbf lgpg do lwK hYktyar Gt igaf. pMjfb qy hirafxf dI vMz vyly vI pfxIafˆ dy mfmly ivwc pMjfb nfl Èryafm Dwkf kIqf igaf. jdoN mdrfs styt ivwcoN bolI dy afDfr ‘qy nvfˆ sUbf afˆDrf bxfieaf igaf qfˆ quMgBdrf pRfjYkt ivwcoN mdrfs styt nUM iewk bUMd pfxI nhIN idwqf igaf sI. quMgBdrf pRfjYkt dI vMz irpyrIan isDfqfˆ anusfr kyvl afˆDrf qy mYsUr styt ivwc kIqI geI sI, mdrfs styt nUM koeI ihwsf nhIN idwqf igaf sI; pr jdoN pMjfb-hirafxf vMzy gey qfˆ pMjfb rIafrgynfeIjyÈn aYkt ivwc iewk bhuq vwzf Prk pfAuNidafˆ ‘AuWqrfaiDkfrI sUby` ilK idwqf igaf. ies qrHfˆ gYrirpyrIan hirafxf nUM AuWqrfaiDkfrI sUbf hox krky BfKVf nMgl aqy ibafs pRfjYkts ivwc Dwky nfl hwkdfr bxf idwqf igaf jdoNik mdrfs styt dI vMz vyly mdrfs vI AuWqrfaiDkfrI sUbf sI, pr Aus nUM aijhf hwk nhIN idwqf igaf sI. iewQoN qwk ik mdrfs (cynweI) Èihr leI pIx leI vI pfxI nhIN idwqf igaf sI. jy ‘AuWqrfaiDkfrI sUby` anusfr hI vMz krnI hY qfˆ iPr Xmunf ndI dy pfxI ivwcoN pMjfb nUM ihwsf ikAuN nhIN idwqf igaf? Aus df ikqy iËkr qwk nhIN kIqf igaf. idwlI qy rfjsQfn pMjfb dy AuWqrfaiDkfrI sUby ikvyˆ bx gey? 29 jnvrI 1955 nUM Aus vyly dy kyˆdrI isMjfeI qy AUrjf mMqrfly dI ijs mIitMg ivwc rfjsQfn nUM 80 lwK eykV Puwt pfxI dyx df PYslf ilaf igaf sI, Aus mIitMg ivwc hI pMjvyˆ pYry ivwc ieh vI PYslf ilaf igaf sI ik pfxI df muwl lYx bfry PYslf vwKrI mIitMg krky ilaf jfvygf, pr bfad ivwc kyˆdr aqy rfjsQfn srkfr ny awKfˆ bMd kr leIafˆ qy pMjfb dy pfxIafˆ nUM byrihmI nfl luwitaf igaf. rfjsQfn, hirafxf qy idwlI ikvyˆ irpyrIan ho gey, jo BUgoilk pwKoN ienHfˆ irafsqfˆ qoN agfˆh lMG ky pYˆdy hn. kyˆdr srkfr pMjfb dy pfxIafˆ df bxdf muwl idvfey jfˆ Kud dyvy qfˆ ik pMjfb dI afriQkqf pYrfˆ isr af sky.

PAGE 49

aOrq nUM cyn nfl bMn ky rwKx vfly ny ivakqIaF df kql krn dI gwl kbUlI kYrolInf: dwKxI kYrolInf dy pyNzU ielfky ivwc afpxI pRfprtI AuWqy iewk aOrq nUM cyn nfl bMnH ky rwKx vfly ivakqI dI igRPqfrI qoN bfad Aus ny swq ivakqIaF nUM kql krn dI gwl mMn leI. Aus dy ies iekbflIaf jurm nfl 13 sfl purfxf iewk hor mfmlf vI hwl ho igaf. ieh jfxkfrI sLYirP cwk rfeIt ny idwqI.

AunHF afiKaf ik kuwJ gwlF isrP AuhI dws skdf sI hor koeI nhIN. rfeIt ny dwisaf ik kohlhYWp ny puils aiDkfrIaF nUM afpxI vwuzrwP, aYssI nyVlI 40 hYktyar dI sMpqI ivwc dPn do hor ivakqIaF dIaF kbrF vI ivKfeIaF. ieh Aus mfmly nfloN vwKrf mfmlf hY ijs ivwc bIqy sLuwkrvfr nUM puils nUM iewQoN hI iewk lfsL imlI sI. Auh lfsL 32 sflF dy cfrls kfrvr dI sI, jo 45 sflf tOz kohlhYWp ny ieh svIkfr kIqf ik vIrvfr nUM cyn nfl mYtl kMtynr ivwc ik Aus ny hI 2003 ivwc spfrtnbrg bMnHI pr ijAUNdI imlI 30 sflf aOrq df kfAUNtI dI iewk motrsfeIkl dukfn AuWqy buafey PrYNz sI. cfr ivakqIaF df golI mfr ky kql kIqf sI. kohlhYWp ny Aus smyN afpxy jurm df spfrtnbrg kfAUNtI dy sYirP dI vYWbsfeIt iekbfl kIqf hY jdoN iewk idn bfad hI AuWqy bIqy aYqvfr nUM dwisaf igaf ik cYsnI, aYssI dI suprbfeIk motrsports kohlhYWp iKlfP kql dy cfr qy agvf dI du k fn dy mfilk, srivs mY n y j r, krn df iewk mfmlf drj kIqf igaf hY. mkYink qy buwkkIpr nUM kql kIqy jfx dI aiDkfrIaF df kihxf hY ik Aus iKlfP hor 13vIN brsI hY. cfrijj vI lfey jfxgy qy ieh vI sMBv hY ik hor lfsLF vI imlx. aijhf pihlI vfrI rfeIt ny afiKaf ik Auh pUrI qrHF sihXog nhIN hoieaf ik kohlhYWp iKlfP cfrj lwgy dy irhf hY. AunHF pUrf Brosf pRgtfieaf ik hox. jdoN Auh 15 sfl df sI qF Aus ny bMdUk kohlhYWp dy ies iekbflIaf jurm nfl dI nok AuWqy afpxy guaFZ ivwc rihMdI iewk TMZy bsqy ivwc ipaf mfmlf sulJ igaf. lVkI nUM bNMnH ky Aus df blfqkfr kIqf sI.,

PAGE 49

PAGE 50

The Patrika 

Friday, November 18th, 2016

The Patrika 

PAGE 51

The Patrika

PAGE 52



Friday, November 18th, 2016

OFF Black Friday -Event- is NOW ON! OF MSRP CASH CREDIT ON SELECT VEHICLES

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202

www.MurrayGMabbotsford.com

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007

30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .

PAGE 52

DL #30735

PAGE R1

Friday, November 18th, 2016

2016 FORD F-150

BLACK FRIDAY

190

XLT SUPER CAB

BLACK FRIDAY DISCOUNT

BLACK FRIDAY SALE

BLACK FRIDAY DISCOUNT

27,335

244

MSRP

BI-WEEKLY PAYMENT

XLT CREW CAB

48,499

BLACK FRIDAY DISCOUNT

BLACK FRIDAY SALE

13,108

35,391

2017 FORD F-250

BLACK FRIDAY

XLT CREW CAB

295

MSRP

BI-WEEKLY PAYMENT

BLACK FRIDAY DISCOUNT

BLACK FRIDAY SALE

F2H43049

57,299

14,020

43,279

2016 FORD F-150

BLACK FRIDAY

385

F1G26706

LARIAT CREW CAB ECOBOOST $

MSRP

BI-WEEKLY PAYMENT

BLACK FRIDAY DISCOUNT

BLACK FRIDAY SALE

70,949 $

15,102

55,847

BLACK FRIDAY

F1G80660

12,464

F1G57291

XLT CREW CAB MSRP

2016 FORD F-150

BLACK FRIDAY

2016 FORD F-150

39,799

MSRP

BI-WEEKLY PAYMENT

F1G59193

41,299

12,746

2016 FORD F-150 XLT/XTR CREW CAB

BLACK FRIDAY

265

F1G73325

52,609

MSRP BLACK FRIDAY DISCOUNT

BI-WEEKLY PAYMENT

13,901

38,708

2016 FORD F-150

F1G08146

XLT CREW CAB SPORT W/ NAVIGATION $

MSRP BLACK FRIDAY DISCOUNT

BLACK FRIDAY SALE

56,999

BI-WEEKLY PAYMENT

42,769

BLACK FRIDAY

F3G34368

81,129

MSRP BLACK FRIDAY DISCOUNT

299

14,230

LARIAT CREW CAB

BLACK FRIDAY SALE

BLACK FRIDAY

2016 FORD F-350

MSA FORD’S LEGENDARY M

BI-WEEKLY PAYMENT

28,553

BLACK FRIDAY SALE

198

429

BI-WEEKLY PAYMENT

19,829

61,300

1 OVER

MANUFACTURER REBATES with

COST TIRE SALE Huge Savings!!

OVER 15 DIFFERENT BRANDS TO CHOOSE FROM WINNER

HIGHWAY 1 - MT LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL

•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP

www.msaford.com

2016 A-LIST WINNER

A B B O T S F O R D

604.856.9000

DL#31215

EA BBOT

MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED

www.msaford.com M I S S I O N

SFORD N

EWS

604.853.2293

T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Prices are net of all possible Ford rebates and credits, including Bonus Cash, Black Friday Cash, Non Stackable Cash, Winter Safety Cash and Accessory credit rebate (cash alternative). F-150, Escape, Fusion prices are not combinable with November 0% financing. Other vehicles advertised do not qualify for 0% financing. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $440, and applicable taxes and fees. All offers expire November 28th at 7:00 pm (PST).

PAGE R1

PAGE R2

Friday, November 18th 2016

Friday, November 18th, 2016

PAGE R3

PAGE R4

Friday, November 18th 2016

Friday, November 18th, 2016

PAGE R5

PAGE R6

Friday, November 18th 2016

PAGE R7

Friday, November 18th, 2016

VEER MALHI

2790 Allwood Street

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

R E S I D E N T I A L T FEA

STIN

• TENANTS WANT TO STAY!

• 4 Bedroom • 3 Baths

1415 Kaslo Court

• Living Space = 2058 sf • Lot = 5812 sf

2735 Mitchell Street

RECENTLY SOLD TING S I L E TUR A E F

• 4 Baths • Living Space = 4964 sf • Has Mobile w/Tenants

5571 Ross Road

cres A 1 18.4

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

RECENTLY SOLD

• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 9 Bedrooms

• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf

34125 Higginson Crescent

• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms

• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf

5-33890 Marshall Road

2290 Imperial Street .........................................$550,000 2125 Topaz Street ..............................................$449,900 32373 Grouse Court .........................................$529,900 34040 Higginson Crescent .............................$915,000

res

cres A 3 4

res

3 Ac 36.8

31.

• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms

SOL

www.buyandsellfarms.com

• 4 Baths • Lot = 7987 sf

1390 Angus Campbell Road

res c A 10

Lot 6 Glenmore Road

ffer

44 - 30748 Cardinal Avenue............................$459,700 30544 Steelhead Court ....................................$619,900 34631 1ST Avenue .............................................$400,000 3666 New Castle Road .....................................$649,000

F A R M S

• 74.52 Acres in Bradner • Estate Home • 5 Bedrooms

www.veermalhi.com O ted p e Acc

D SOL

• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • 5 Bedrooms • Lot = 10,354 sf

604-855-0800

virbinder77@gmail.com

778-241-7451

LI URE

Abbotsford, BC V2T 3R7

• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott

9 Ac 25.3

• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home

34004 Clayburn Road

res c A 10

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

430 Bowman Road

SOL

• Matsqui Area • 3 Bdrm Mobile • Flat / Rectangular • Blueberry Farm • Planted in 3 Varieties • 5 min from town

• Build Dream home • Duke / Elliott • Blue Crop / Reka • Property needs • Income producing well

5212 Beharrell Road

Lot B on Beharrell

4627 Dixon Road ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road ........................................$874,700 565 Marion Road ........................................... $1,699,900 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

• Close to Hwy 1 & 3 Road • 3 Bedrooms

• 2 Baths • Some Updates • Planted in Duke

5111 Tolmie Road

McCallum Road ~ Agassiz ........................... $2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area .................. $2,799,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900 2727 240 Street .............................................. $1,950,000

PAGE R7

PAGE R8

Friday, November 18th 2016

TELUS PureFibre. Pure anand. Ω⁄ Á‹¶¥ ß∑ ¬’⁄Œ‚Ã ∑ÈáÒ∑·á˚

TELUS STORES Abbotsford

Sevenoaks Shopping Centre

Apex Communications Inc. 32915 South Fraser Way

Clearwest Solutions Inc. 3122 Mt. Lehman Rd

2140 Sumas Way

1) ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ 2) ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ß¢≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3) “‡∑‡ áfl¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã Optik TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $80/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ TELUS •∑Ê™ed≈‚ •fl°· ß∑Ù „Ë áÊ◊ $Ã „ÙÀ øÊ„ËŒ „á˚ TELUS, the TELUS logo, TELUS PureFibre •ã the future is friendly, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2016 TELUS.

PAGE R8

PAGE R9

Friday, November 18th, 2016

Á’¡‹Ë ŒË Ã¬Ë flùª Ã¬ TELUS PureFibre™ •“áÊ¥ •Ã 150 Mbps •“‹Ù« •Ã 150 Mbps «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« ŒÊ •áÈ÷fl ∑⁄Ù, ¡Ù ÃÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É “°∑Ê ¶á¢Œ “aŒÊá ∑⁄ªÊ˚ ‹¥ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 Œ ∑ $ 42/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá ‹® ß∑ TV ’¢«‹ Áflø˚* ‚ÊC ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7962, ¡ù ¡Ê¥ telus.com/abbotsford/punjabi $Ã˚

PAGE R9

PAGE R10

Friday, November 18th 2016

New UBC chair to advocate for rural health care in B.C.

ealth Minister Terry Lake announced a $5-million endowment to establish a new chair at the University of British Columbia (UBC) to help enhance the delivery of rural health-care services throughout the province. Dr. Dave Snadden has been appointed as the founding rural doctors’ UBC chair in Rural Health. Dr. Snadden was also the first leader of UBC’s Northern Medical Program in Prince George. The $5-million endowment is funded through the Joint Standing Committee on Rural Issues, a partnership between the Ministry of Health and Doctors of BC that advises the Province on matters related to rural medical practice. In addition, operational funding of $350,000 per year will be provided over the next five years to support the development of a distributed provincial network of rural health researchers and the establishment of a Dean’s Advisory Committee on Rural and Remote Health. These components

PAGE R10

will form an integrated and innovative world-leading strategy to improve health outcomes for rural citizens. Based out of Prince George, Dr. Snadden will provide academic leadership in rural affairs, establish relevant research, and address rural physician recruitment and retention. The chair was created following a proposal by the Rural Coordination Centre of BC, which works on behalf of the Joint Standing Committee, and seeks to improve rural health education and advocates for rural health in British Columbia. While the position falls under the UBC department of family practice, it is intended to be a resource to the university’s faculty of medicine as a whole, including specialty departments and other professional education schools. Prior to his role as founding chair, Dr. Snadden was the executive associate dean of education with the UBC faculty of medicine. Before that, he spent eight years overseeing the ex-

pansion of UBC’s medical education and training programs to northern B.C, including the Northern Medical Program, a partnership between UBC and the University of Northern British Columbia. He trained and worked in Scotland as a rural practitioner for a number of years before furthering his training at the University of Western Ontario. Upon his return to Scotland, Dr. Snadden developed a collaborative master’s program in primary care and helped create the first integrated undergraduate and postgraduate department of general practice in the United Kingdom. He is a fellow of the Royal College of General Practitioners and the Royal College of Physicians of Edinburgh. His three-year term is effective Nov. 1, 2016. The rural doctors’ UBC chair in rural health is one of many solutions to ad-

dress health-care access challenges in rural communities. The ministry is committed to improving rural health care in B.C. by: understanding population and patient health; developing quality and sustainable care models; recruiting and retaining engaged, skilled health-care providers; and providing strong tools and processes that allow flexibility in responding to the diversity of geographies in British Columbia.

PAGE R11

Friday, November 18th, 2016

Improvements to Express Entry on the way

contribute to Canada’s economic growth, drive innovation leading to new businesses, and assists employers in meeting labour market needs. Highly skilled immigrants, such as those who come through the Express Entry system, help strengthen Canada’s competitiveness in the global marketplace and are able to quickly contribute to Canada’s economy and society. They help create jobs, spur innovation and provide opportunities that benefit Canada’s middle class.

PAGE R11

PAGE R12

Friday, November 18th 2016

Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)

SUB DIVIDABLE LOT!

Mt. Waddington - West Abbotsford

Open House Saturday November 5th

$559,900

From 1.00 to 4.00 PM

Huge corner lot 8500 sqft, 5 bedroom home 2867 MCCALLUM RD, ABBOTSFORD 2.5 bathrooms with LEGAL SUITE. New roof, new water tank. Close to shopping center and schools. Easy access to freeway.

SUB DIVIDABLE LOT! Large 10240 sqft lot 5 bedroom 3 full bathrooms, Potential for 2 lots. New Roof and Thermo Windows, Basement fully renovated, Central Air Condition, Lots of parking including RV parking. Detached garage has power. New development in neighbourhood. Easy access to Hwy. Please call for your personal Tour.

WEST ABBOTSFORD

$579,900

FOR LEASE! Location!!! Home in popular Fairfield Estates. Recently renovated, SS appliances, RV parking and a private backyard perfect for entertaining.

$579,900 2568 sqft house on 9450 sqft with 5 bedroom house and 3 bath with LEGAL SUITE, New roof, New water tank, New kitchen, 2 bedroom Legal suite rented for $800/month. Close to hospital, park, shopping, easy access to Freeway. Please call for your personal viewing.

1486 sqft plus 439 sqft Solarium/deck, Brand New 2 bdrm & Fex/den, 2 full bath, Granite counter top. Close to all amenities.

D L O S

SOLD LISTINGS! WEST ABBOTSFORD

OLD

$649,900

DEERTRAIL WEST ABBOTSFORD 5 bdrm, 19'9x12' Rec room, 3 full bath, bsmt entry 2500 sqft home on 6000 sqft lot with LEGAL SUITE, New roof/Water tank, SS appliances. Close to both l ev el s cho o ls/s ho pp i ng c en ter, ea sy ac ce ss to freeway.

D L O S D L O S

WEST ABBOTSFORD - SFW

Approximate 2000 sqft. Commercial space for lease. Good for convenience store, grocery store, pizza shop & lots of other businesses. Good exposure & lots of parking. Please call for more info.

NEW LISTING!

D L O $619,900 S ABBOTSFORD

MISSION 4 bdrm, 3 full bath, fully renovated home, New kitchen,New bathrooms, New doors/windows, New driveway, New furnace, New flooring, New appliances, list goes on & on. Close to schools,For more info please call.

VARINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor 778.552.2830

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

B.C. continues as top choice for international students

ritish Columbia universities are top choices for international students coming to Canada to study. The recently-released Statistics Canada study, International students in Canadian Universities, 2004/2005 to 2013/2014, shows that B.C. universities had the highest proportion of international students compared to the other provinces and territories, at 17.6%. The study results are in line with data that shows one-third of all the international students who come to Canada to attend public and private K-12 schools and post-secondary institutions choose British Columbia. International students choose B.C. as a study destination for the high-quality public and private colleges, institutes, universities and K-12 schools. Students are drawn to the province by the vast education opportunities, natural surroundings and welcoming communities.

PAGE R12

! D OL

YOUR NEW HOME SEARCH STOPS HERE! 7805 sqft lot has 4 bedroom 2 bathrooms, 2034 sqft, rancher with full basement and very cool loft would be perfect for first time home purchaser. Incredible holding property for future development. For more information please call Kuldip Sall.

As British Columbia celebrates International Education Week 2016, it is an opportunity to highlight international students and their unique stories. These students are enriching B.C. schools, institutions and communities throughout the province. Tsz Chun, an international student from China, is now in his second year of high school in the Peace River North school district. He is enjoying a great Canadian experience as part of a hockey class and participates in the school basketball program. He was the recipient of a $1,250 British Columbia International Student Ambassador Scholarship and plans to study mechanical engineering after graduating from Grade 12. Lara Weis and Nik Bukovec came to Terrace from Berlin, Germany, to study in the integrated bachelor of science program hosted jointly by Northwest Community College (NWCC) and the University of Northern British

Columbia. After arriving in B.C. in late July 2016, they quickly settled into the Canadian lifestyle before taking part in NWCCâ&#x20AC;&#x2122;s unique Stewart/ Telegraph Creek field school. The field school is an opportunity to learn from locals, see glaciers up close and visit the unique geological area found in Northern B.C. International education is a rapidly growing service sector and it continues to have a significant impact on the economy and job creation. Each year, international students spend well over $2 billion in B.C. on tuition, accommodation and other living expenses, arts and culture and recreation. This supports approximately 27,500 jobs and creates a positive economic effect on communities throughout the province. International students also continue to drive the economy in B.C. long after they graduate, whether they decide to stay and work in their adoptive

community, or pursue opportunities elsewhere in the province, utilizing their skills in the labour market. The B.C. International Education Strategy was launched in 2012 to promote the two-way global flow of students, educators and ideas between countries. Since then, B.C. has provided more than $11 million in scholarship funding to give more B.C. students the opportunity to study abroad and to bring more international students to the province. The number of international students studying in B.C. increased by 44% between 2010 and 2015 (from 90,037 in 2010 to 130,053 in 2015). The province is on track to meet the BC Jobs Plan goal of a 50% increase in the number of international students in B.C. by 2016. The international education sector, a key sector of the BC Jobs Plan, is part of the diverse, strong and growing economy in B.C.

Friday, November 18th, 2016

PAGE R13

PAGE R14

Friday, November 18th 2016

pRiqBf Koj mukfbilaF df kwc swc myrI icrF dI rfie hY ik tI[vI cYnlF ‘qy gfiekI , zFs aqy kfmyzI dy pRiqBf Koj mukfbly krfAux vfly bhuqy cYnlF vwloN isrP afpxf AuWlU iswDf kIqf jFdf hY. BfvyN nvyN ichiraF nUM kfblIaq idKfAux df iewk vfr mOkf jLrur imldf hY, pr sLoa Kqm hox sfr AunHF ivwcoN bhuqy BIV df ihwsf bx jFdy hn. afKrI dOV qwk mukfblf krn vfly ichry bfad ivwc hornF sfQIaf vFg isrP qy isrP sMGrsL krdy hn. AunHF ivwcoN ivrly tfvyN lwKF rupey Krc krky gIq Kud irkfrz krf skdy ny, pr bhuiqaF dI mMdI afriQkqf AuNnHF nUM Gr jF ielfky qwk sImq kr idMdI hY. kuJ iewk nUM BfvyN awgy jfx df mOkf vI imldf hY, pr AunHF dI igxqI bhuq Gwt huMdI hY. mYN inwjI qOr ‘qy iqMn-cfr aijhy muMzy-kuVIaF nUM jfxdf hF,ijnHF ny gfiekI aqy kfmyzI mukfbilaF ivwc ijwq hfsl kIqI jF dUjy, qIjy nMbr ‘qy rhy. hr hPLqy tI[vI ‘qy idsx krky AunHF dI QoVH icrI pCfx jLrUr bxI, pr Pyr AunHF dI iksy ny sfr nf leI. hux Xfd qfjLf krn leI AunHF kol cYnl vwloN idwqI geI trfPLI, kuJ PotoaF qy vIzIE hn, hor PAGE R14

kuJ nhIN. Auh hux sMGrsL dI mMzI ivwc rul rhy hn. AunHF dI bFh PVn vflf koeI nhIN. ijhVy cYnlF ny AunHF dI pRiqBf lokF mUhry ilaFdI, AunHF ny AunHF klfkfrF nUM kuJ hjLfr jF iewk-do lwK ruipaf idwqf, pr Kud iesLiqhfrbfjLI dy nFa ‘qy kroVF kmfieaf. sUby jF dysL df nvf PLnkfr lwBx dy nFa ‘qy cYnl vfilaF afpxI JolI Br leI, pr PrjL inBfAux vyly awKF Pyr leIaF. pr ipCly idnI ‘sonI tI[vI’ ny myrI ies Dfrnf nUM QoVHf ijhf qoiVaf. cYnl ‘qy ‘supr zFsr’ nFa df pRogrfm cldf hY, ijs ivwc CotI Aumr dy muMzy kuVIaF zFs pysL krdy hn. mukfblybfjLF ivwc iewk hrsL nFa df bwcf hY. Aus nUM nf jmFdrU suxdf hY, nf bol skdf hY. Aus df bfp vI eysy hflq ivwc hY. BfvyN Aus nUM sMgIq dIaF DunF nhIN suxdIaF, pr kudrq ny Aus nUM aijhI klf idwqI ik Auh DunF muqfbk zFs kr lYNdf hY. Aus nfl sB dI hmdrdI hY, jwjF dI vI qy drsLkF dI vI. kuJ hPiqaF dy vkPLy mgroN jdoN Auh muV sLoa ivwc idisaf qF kmfl ho geI. cYnl vwloN pYsf Krc krky Aus nUM suxn lfiek kr idwqf igaf.

hspqfl ‘c Aus df ielfj krfieaf igaf. hux Auh jwjF vwloN khI gwl qy vwjdy sMgIq nUM sux skdf hY. cYnl vwloN kIqf igaf ieh kfrj sLlfGfXog hY. pr ienHF mukfbilaF ivc ihwsf lYx vfly hr klfkfr dI iksmq isDfrQ vrgI nhIN huMdI. Auh mukfblf lVdy jFdy hn, JVdy jFdy hn. isKr qwk phuMcx leI Auh drsLkF dIaF votF aqy jwjF dI imhr ‘qy inrBr rihMdy hn. iPr Auh GVI afAuNdI hY, jdoN iek nUM cuxnf huMdf hY. jdoN ijwq huMdI hY qF cYnl vwloN pRcfiraf jFdf hY, ‘Bfrq df sB qoN surIlf klfkfr lwB igaf hY’, ‘Bfrq df sB qoN vwzf kfmyzIan Plfxfbx iga fhY.’ Mmyry iDafn ivwc ikMny hI klfkfr hn, ijnHF dI gfiekI qoN pRBfvq ho ky mihmfn jwjF ny ikhf, ‘asIN ies nUM afpxI iPLlm ivwc gfAux df mOkf idaFgy’, ‘asIN ies dI aYlbm krFgy.’ pr ieh sB idKfvf sI, zrfmf sI. jdoN sLoa KLqm hoieaf qF gwl muwk geI. myrf iewk imwqr, jo tI[vI cYnl ivwc kMm krdf hY, afKdY, ‘ieh mukfbly sfzI dyK-ryK ivwc huMdy hn. keI vfr asIN cYnl pRbMDkF nUM bynqI krdy hF ik Bfg

svrn isMG tihxf lYx vfly bwicaF leI rotI-pfxI df cMgf ieMqjLfm kro. ienHf dy rihx leI cMgI QF idE.’ pr cYnl vfly duhrfAuNdy hn ik eynf vwzf mMc dyxf koeI CotI gwl hY, jy asIN mMc nf idMdy qF ienHF nUM iks ny pwuCxf sI? svfl ieh hY ik jy ieh mukfblybfjL hI nf lwBx qf ienHF pRogrfmF nUM vI kOx pwuCygf? cYnl srmfeydfrF dy hn, ijnHF kol pYsy dI Gft nhIN. ijhVy cYnl ieh mukfbly krfAuNdy hn, Auh pRiqBf Koj mukfbilaF dy nF ‘qy isrP afpxf AuWlU iswDf nf krn, sgoN ienHF klfkfrF dy BivwK bfry vI kuJ socx. ieh socxI BfvyN vpfrk afDfr ‘qy hI ikAuN nf hovy. gLrIb Gr ivwc jMimaf kflfkfr jy ijwq ky vI grIbI ivwc hI irhf, kMm nUM qrsdf irhf, Aus nUM vfjb mOkf nf idwqf igaf qF Aus nUM supny idKfAux df kI Pfiedf? so cYnlF vfilaF nUM smJxf cfhIdf hY ik jy iewk vfr AuNgl PV ky mgroN Cwzx dI ieh pRMprf iesy qrHF jfrI rhI qF hOlI-hOlI ienHF soLaF qoN drsLkF df Brosf AuTdf jfvygf.

PAGE R15

Friday, November 18th, 2016

TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE

Raman Dhillon

Personal Real Estate Corporation

778-552-5675

Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com

604.864.7107

R E A LT Y I N C .

16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE

ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf

aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $499,000

Starting $275,000

FARMS

RESIDENTIAL

COMMERCIAL

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD Pizza & Meat Shop

6 New Homes Townline Area. Call for more info.

$190,000

312 33668 KING RD

WHY RENT WHEN YOU CAN BUY!!! 2 Bedrooms and 2 Baths condo located close to University of Fraser Valley. Great starter home at an affordable price with low strata fees and low property tax. Close to shopping, schools, university, recreation and freeway. 2 car parking and 2 visitor pass. Easy to show. Showings starts immediately. Open house September 17, 2016 1:00 to 4:00pm. Call for your personal showings.

$999,999

2164 MERLOT BLVD

Great Neighbourhood, Huge Level Fenced Yard, covered deck. Kitchen, Massive Island, Quartz counter-tops, Gas range and stove, instant hot water, Pantry, Formal dining room. Master bedroomwith a private deck. Ensuite with his and her sinks, large shower and separate tub, massive closet. Downstairs is fully finished.

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$574,900

32696 COWICHAN TERRACE

5 bedroom home in central location in Abbotsford. Features some upgrading including laminate flooring and paint. Upstairs features 3 bedrooms, 1 full bathroom and a 2 piece ensuite in master bedroom. New sundeck. There is also a 1 bedroom legal suite downstairs. Call to book an appointment.

$849,900

32685 TARLTON PL

3,800 Sqft. Gourmet kitchen, eating nook, living room, dining room, family room, 4 bedrooms and 3 bathrooms! Lower floor enjoys a rec room with bar, full bathroom and bedroom plus a 2 bedroom suite! Oversized lot with RV parking, double garage, quiet street, make your move today!

$1,449,000

2682 MAHOGANY DR

4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$649,000

32276 ADAIR AVE

$869,000

3176 ENGINEER CRES

$958,888

2586 RAILCAR CRES

2 bdrm + 8267 sq. NEW ft. Lot HOME 1 bdrm suite

New House Bare Land

$2,099,000

1404 HOPE ROAD

8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.

MISSION

0 AVENUE

Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.

35 ACRES

40 ACRES

ABBOTSFORD ABBOTSFORD

10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.

LOT FOR SALE $530,000

3507 HILL PARK PLACE

5,054.00 sq.ft.

SURREY

Industrial Warehouse

$849,000

11185 FARMS ROAD

$129,000

103 2494 CLEARBROOK RD

31 ACRES 4 ACRES

Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!

2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available.

ABBOTSFORD

CHILLIWACK

$2,499,000

LANGLEY

For Sale

Townhouse site High production farm, 20+ ACRES & 7 storey Blue crop variety, very apartment building well kept, great location Duke & Blue Crop. site. Prime Location! with smaller house. High production. 35062 HARRIS ROAD

PAGE R15

PAGE R16

Friday, November 18th 2016