PAGE 2
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
Premier’s statement on pipeline decisions
P
remier Christy Clark issued the following statement on the federal government’s pipeline decisions: “Yesterday afternoon, Prime Minister Justin Trudeau announced his decision to reject Northern Gateway and approve the Kinder Morgan Expansion project. “We are pleased with the progress we have made. Recently, in response to our work and our consistent position, the federal government announced a new Ocean Protection Plan to protect our 1. Receive regulatory approvals coast. They are very close to meeting 2. World-leading marine-spill response our five conditions, but we still need some details on the plan to be certain 3. World-leading land-spill response our coast is protected, and there is still some work to do to ensure that British 4. Indigenous participation Columbians get a fair share of the jobs 5. A fair share of benefits for British and benefits from this project. Columbi “I told Prime Minister Trudeau I look “For the past four and a half years, we forward to him coming to British Cohave said we would measure the project lumbia to share his thinking behind his against these five clear principles, and decision, to tell British Columbians that for the expansion of any heavy oil directly about the values and principles movement through British Columbia, that guided him in coming to this decithese conditions are the path to get to sion. I stressed the importance of him yes. coming to our province to talk about “We set these conditions to ensure the why this is in the national interest. “For four and a half years, British Columbia’s position has been principled, clear, and consistent. Any heavy oil project must meet our five conditions:
interests of British Columbians would “I look forward to welcoming him to come first, and be protected. British Columbia very soon.”
3 ways to stay on budget this holiday season (NC) ‘Tis the season for lavishing your loved ones with good tidings and gifts — tidings may be free but gifts come at a cost. Keeping a cap on holiday bills may be easier than you think. Follow these simple tips to help you stay on track with your holiday budget:
products and sales. Shop online during your lunch break or even from your mobile phone on your commute home to snap up holiday sales as they happen. Have a clear budget and keep it handy for quick reference to make sure you don’t blow it on an impulse buy.
3. Don’t pay for return shipping. The turkey has been carved and the gifts unwrapped. Once the tissue paper has settled, there is time for you and your loved ones to reflect on your holiday gifts. Don’t let the holidays take control of your wallet. Become a bargain hunter, shop at your convenience, and 2. Budget your spending and bag a deal. hit the shops ahead of the crowds to Many retailers offer online exclusive take advantage of deals this season. 1. Get on the nice list. Sign up for retailer emails. Many of your favourite brands share deals and discounts via email, especially during the holiday season. Sign up to get the inside scoop on promotions and first dibs on discounts.
PAGE 2
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect.
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276
Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
“Kyz-qmfsLf� pvn “igwlF vflf�
jl-Ql krdy nYxF dy ivwc
smJ kdy nf lwgI
supnf koeI moieaf,
nf ieh dunIaF myrI hoeI
awKF vflf jdoN smuMdr
nf mYN iesdf hoieaf.
kdy vI igwlf hoieaf. ruwqF ny bws rMg hI bdly nfl smyN dy af ky, idl df pMCI KOry ikAuN ruwKoN by-muwK hoieaf. kxIaF vflI ikx-imx itwp-itwp Cwq qy krdI, cYn nfl nf mn myrf pl vI ikwDry soieaf. jyry vFg phfVF vwzy iCx ivwc sr kr jfvF, nfl hvf dy jd vwg pYx jFdf nhIN iPr Coihaf. kI ey jwg df Kyz-qmfsLf
myry rUm dI ivMzo ivwcoN sB kuJ hI idws pYNdf, jd vI Ausdy kol mYN ivhlf afx Kloieaf.
PAGE 3
Sat Sharma
pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz (rij:) dI mfisk mIitMg pMjfbI sfihq sBf aY b tsPo r z rij: dI mfisk mIitMg 27 nvMbr 2016 idn aY q vfr nU M Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebryrI hfl ivwc 12 vjy qoN 3:30 vjy qwk hoeI. ies smfgm ivw c 2017-2018 dI aYgijkitv kmytI dI srbsMmqI nfl co x kIqI geI jo ies pRkfr hY-
cox qoN bfad kvIaF ny afpxIaF rcnfvF qy khfxIaF sFJIaF kIqIaF aqy rivMdr sIhrf ny qrMnm ivwc gjLlF suxfeIaF. pRDfn: pvn: “igwlF vflf� ies smfgm dy dOrfn hI pMjfbI dI nfmvr skwqr: hkUmq isMG inwJr lyiKkf pRBjoq kOr dy svrgvfs hox qy srDFjlI arpn krky sL o k mqf pfs koafrzInytr: bldyv suwKI rozy, kIqf igaf. tYrI igwDf horF df pRogrfm ‘c KjLfncI: gurdyv buwtr aqy bldyv sIhrf sLfiml hox leI DMnvfd kIqf igaf. sBf surjIq isMG awcrvfl, surjIq klsI, dI aglI mIitMg 18 dsMbr nUM hovygI hor gurmyl ktfrIaf, aqy gurmyl brfV borz jfxkfrI leI Pon nMbr 604-615-9877 jF 604-855-1952 mYNbr cuxy gey. PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
Friday,December 2nd,2015 2016 Friday, December 18th,
aYbPIdl tsPorzkfsqro myar vwldf oN ikRivCo simsVaqy f amrIkI sfmrfjvfd nvyN sfl dIaF jn smUh nUM vDfeIaF
PAGE 4 PAGE 4
ivruwD jIvn Br (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar shYMnGrIr È È I ln nfl a q kIqI y brfAU sMKyp pr ivsLysL ctfn g zty rhy gwlbfqvfˆdf sfraM sL pfTkF leI ikRsims ikAUbf dy sfbkf aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF sFJIaF krn ihw q pysL kIqf jf irhf hY) rfÈtrpqI PIdl kfsqro Vy nfl ijvyN hIdyCwivCo utIaF df sIjLn afAux vflf hY nf myaisrP r aqy ikAUbf, kONsl kimAuintI ies eIvYNt dy jLos-Kro sL ivwcdIvfDf krn leI sKq blik dunIafˆ imhnq kr hn. stfP ny kfrobfrIaF kimAU i nstrhy lihr nfl iml ky pU r y sLihr nuM sjfAux vfsqy nUM nf pUrf hox vflf ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRsims Gftf pYxf suBfivk zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxf, hYhr . PIdl kfsqro ivÈv kimAU lihr sfl dI qrHF zfAU n tfAU n aYinst btsPo rz df h QMm ijhVfg 1990 c sovvlo IaqN ikRsAuims tRH I sIlfeIitM krnf,ivwstfP sM dy tZihZy hox iznr dy bfvjU azonlfeIjL KVHf pRG feIvy lI ikRrsIims vI d afrgy kIqf. myroamrfnIaf aqy istI jnqsmU h irhf. aqy vwpolloN sfry Y ˆ z smy keI nU M ikR s ims aqy nvy N sfl dIaF lw K -lw K hor Coty kimAUinst mulkfˆ vwloN amrIkI vDfeIaF. r brfAUn aY btsPo z ivKyd dbfa hyTmya qbdIlIafˆ krn dyrbfvjU 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI PIdl kfsqro df ikAUbf afpxy rfj pRbMD ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n aqy isDfˆqsI. fˆ AuWq irhf kMpnIsmfjvfdI ivc sI[eI[E[ hYynkfiem rI brfAU n hflfˆ i k du n Iafˆ Br dy isafsI ivÈly Èk aYbtsPorz istI ivwc iqMn sfl kONslr irhf mM aqy hux vrqmfn ivcbfAuvI h myamrIkI ar dI ieh n rhy sI ik ikAU pdvI ‘qy hY . sfmrfj mUhry hux itk nhIN skygf. iesy krky instrzlihr ivwc PIdl myar ivÈv brfAUnkimAU aYbtsPo invfsIaF leI kfsqro x ishq ivlwKaqy x aqy vpUrn ies nUM rudI jLgdy fr, Kyzxmhw qoN qielfvf sunKI sLjfˆFqI leI sB qoN vwDnyvDIaf mM dInfl rhIrihx hY. PIdl kfsqro 1959 sQfn bnfAu x leI afpxI pU r I Xo g qf ivwc PulKysIE bfqIsqf dI amrIkf aqy pwKI XqnF nfl aw g y vD ky agvfeI kr irhf qfnfÈfhI srkfr df qKqf plt ky ikAUhYb. f aYbtsPorz ivkfs leIqoN dI vfgzor sMBdyflIafriQk sI. dunIafˆ dI sB afAu x vfly ku J sflF ivc my a r iewk vwzI qfkq mMny jfˆdy amrIkf dy igafrfˆ cmqkfrI dU r -idR s L t I rw K df hY . hY nrI rfÈtrpqIafˆ df Aus ny zt ky ivroD kIqf. brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly amrIkI KuPLIaf eyjMsI sI[afeI[ey[ ny 638 60,000 nvyN lokF leI invfs vfsqy istI vfr nUM Kqm krn dIafˆcuko mYnyjAurs nfl jrUr I kdm wkixÈÈfˆ dy kIqIafˆ XqnF pr Au s df vfl ivM g f nf kr skIafˆ . bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf1962 hY. ivw c amrIkf-rU s leI ÈIq pbilk XuwD dOrsQfnF fn sovaqy Iaq invfsIaF dy rihx afrgy z istI Ntrc df ivkfs sL fml sM G nUnM feIjL afpxI sImfsYivw amrIkf iKlfP hY . my a r mno r M j n dI lo V nU M vI smJdf imËfeIl qfienfq krn dI sihmqI dy ky hoieaf iqMnynFsfrI afAutduzonrIafˆ sYNtnU r M sQfipq krn kfsqro hYrfn-pR yÈfn dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI kr idwqf sI. kfsqro ivwc jnqk afgU dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr vfly kfˆggu ukq rfÈtr sMG Krcfany afey fx ijssn. ivwcsMX ienPrfstrkcr dI 15vIN vrH y g M Z mO k y Au s ny pihly df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorBfrq z eyadyrpo rt pRpRDojfn rI jvfhr Ykt,mMq vftr vrks, lfl sVkFnihrU aqy punUlM F aqy dI Au s frI aqy ho r pbilk srivs ijvy N ik 1983 ivwc Bfrq ivwc hoey guwt-inrlyp aYmbyl tsPo rzˆ pu lIs aqypRPfier Nt. sM n smy qqkflI Dfn mMzIpfrtmY qrI sRImqI ieM drrf aYgfˆ DI nUrM ziml ky afpxI sfˆJleI aqy mya btsPo dy snaw qI ivkfs vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvy ik hor imlvrqx df ieËhfr kIqf sI. N amrIkf kfrowb lwKAuvrg wt ÈieM strIal ivru DfrIrUs5 df s ny Puhmy f zsfQ idwqf. lY N z ‘qy ienvY s tmY N t leI idlcspI ivKfˆz ibRtyn dI mhfrfxI ailËfbYQ aqy QfeIlY rhy hn. dy nryÈ qoN bfad PIdl kfsqro dunIaF df myar kMnymqkfj qI ilafAu leIqIsrf f hY ivc ijs Pu nyrsB qoN lMmxf smfˆ qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI lgpg awDI sdI ikAUbf ‘qy rfj kIqf. AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr PIdl kfsqro dI mhfnqf kyvl lMmy rfj
issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMmkfj ivc qyjLI afeygI. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf bxfAux leI pRfprtI pRfpq krn leI Xqn kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt sYktr isMg rfjkfl vfsqy Bfg leInflhI vInhINmfrikt ; blikhfAU afpxy sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy dOrfn ikAUbf dy lokfˆ nUM idwqIafˆ suwK shUlqfˆ ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF leI vIskdIaF. jfxI jfˆdI hY. ishq aqy iswiKaf nhIN ho
dy Kyqr ivwc dunIafˆ df koeI mulk ikAUbf myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF df sfnI nhIN. AuWQy zfktr aqy afbfdI aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjLI anu fq iqafr 1[170 krn hY jo ik Br ivw sLYlp tr leIdun kMIafˆ m kIqf jfc sB N Gw fˆ pihly sfl ivwc irhfqohY . tmyahYr. iesy ny byqrH GiraF dI shfieqf bw icafˆ jo ikkMmamrIkf leI PrydI jLrmOq hYldr Q XU4[2 inthYnfl krn dI idlcspI jLfhr HF nUpM y smy q sMsfr Br ivwckIqI sB hYqoqF N Gwik t hYAu.njxy idKfieaf jfey ik ijL L M d gI bsL r krn df smyˆ mfvfˆ dI mOq dr nfˆh dy brfbr hY aqy hor qrIkf vI hY. lokfˆ dI aOsq Aumr 78 sfl hY. dwsxXog myaikAU r vw oN istI ku mYn r dI qnKfh df ivc hY blf afpxI lyjGry lU afmdn 16 kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF PIsdI ishq shUlqfˆ ‘qy Krc krdf hY jdoN afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik ies ik Bfrq isrP iewk PIsdI hI krdf hY. nfl istI nUM lfB hI hoeygf. istI mYnyjr Au y sfry nfgirkfˆ leI zflr ishq sysflfnf vfvfˆ muqo Pq dIWQqnKfh 230,000 N hn. ikAU bf dy 30,000 zfktr vDf ky 255,000 zflr kIqI geIaPrIkf, hY ieh vfDf AusamrIkf dI Xogqfaqy aqyeykMÈmIaf anu fr XogdyhYÈfˆ lfqInI dysgrIb ikAu 2013 N mYnyjhn r dIjdo qnKfh ivwc mu koe ivw cNiksyv f krqorhy N ik sfzy lIk vfDf nhIN ho i eaf sI aqy nfly 260 imlIan dy hspqflfˆ ivwc afpxI loV jogy zfktr zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF vI AuplbD nhIN hn. ikAUbf ivwc grIb vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr mu ividafrQI nUMlkOkfˆ NsLldydI11000 aYgjYkitv mIitMg nyzfktrI mYnyjr dIdI mu Pq ivwivwidaf N ik qnKfh c vfDyhfsl dI qjLkr vIjL rhy pRvfnhn krjdo leI. BfrqI bwcy zfktrI ivwidaf mihMgI hox myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh krky fpq vrgIaF krn qosUN bhI asmrw Q hn. hor eyyspR y istI y dIaF ds istIaF ishq iswiKaf dy Ky qr ivwGwctikAU bf nUy M dy mYnyjaqy rF nflo N pihlI qnKfh sI ijvN dIhku ktilm, ltf, vnf, mYiAu plirj, mU rlIafˆ sPfˆzYivw c lYklo jfx dIafˆ s dIafˆ nnY m o , inAU v Y s t minstr, ircmM z , sfnIc sPl koiÈÈfˆ ijwQy smfjvfdI ivcfrDfrf aqylosrI. kr mYnyjnUrM bfKU iehbjfb z jFdf dI kpwKjy I qsvIr I pyÈCwkrdIafˆ qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI hn, sI. AuWQy amrIkf smyq hor sfmrfjI mulkfˆ dy aKOqI byimsfl ivkfs df pfj AuGfVn aKIrvIivc myahn. r ny kimAU aYbtsPo rz ivcfrDfrf dI qrwkI leI imsfl inst aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry aqy rfj XopRgbdfn MD nUdI M inMisPq-slfh dx vfly Bfrq smyq vwloN pfey kridaF du n Iafˆ Br dy isafsI afgU a fˆ leI afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsoN ieh df aM kVy aw KolHx vfly hn. PIdldy kfsqro lgBg iewKkfˆ iqhfeI hY ijs ny istI ivkfs ivwcˆ sLawfndfr aqy sLlrUfGfXo sf pfieaf Bfvy j ijsmfnI p ivwgcihwies dunIafˆ hY . my a r hY n rI brfAU n ny ikR s ims aqy N ivwc nhIN rhy pr mnuwKqf leI GflI nvy geI sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI Gflxf aqy amrIkI sfmrfj ivruwD zt ky idMidaF ikhf, ‘myrf afiPs hmysLf KuwlHf hY’. KVHn dI AusdI dlyrfnf ÈKsIaq sdIafˆ sLk flf! nvF sflaqy suKlosLkFpw qI, sLIaF KyiVaF qw ienklfbI KI Ku ivcfrDfrf vfly aqy Ku s L h flI nfl BrpU r ho v y ! lokfˆ leI rfh dsyrf bxI rhygI.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 5
swcy ienklfbI qy Bfrq dy swcy imwqr df clfxf sM s fr sfmrfjvfd dy iKlfPL isrV dI isKr qwk lVdy rhy ienklfbI afgU PIzl kfstro df dyhfˆq ho igaf hY. ibnfˆ Èwk Auh kfPI dyr qoN ibmfr sn aqy ieh gwl sfP sI ik AunHf dy bhuqf smfˆ iËMdf rihx dI afs nhIN. afKr nUM Auho hoieaf, jo hoxf qYa sI. ienklfb df mhfn pRqIk mMny jfˆdy ies afgU dy ivCoVf dy jfx dI KLbr af geI hY. ies vkq kfstro nUM kimAUinst ivcfrDfrf dy iewk JMzf-brdfr dy qOr AuWqy sMsfr ivwc ijwdfˆ jfixaf jfˆdf hY, muwZ ivwc Auh Edfˆ df kimAUinst nhIN sI. Auh iewk suwcI soc vflf afpxy lokfˆ dI syvf dI Bfvnf nfl gVuwc dyÈ-Bgq sI, ijhVf sfmrfjI hwQ-Toky dI srkfr dy iKlfPL sMGrÈ ivwc igRPqfr kIqf igaf sI. bfad ivwc Aus nUM jlfvqn hoxf ipaf. iPr Aus ny ikAUbf dy dyÈ-Bgq lokfˆ dI lfmbMdI kIqI aqy DwkVÈfh srkfr dI Qfˆ ikrqIkfimafˆ dy Aus rfj dI nINh rwKI, ijhVf amrIkf aqy hor sfmrfjI qfkqfˆ nUM hËm nhIN sI huMdf. AunHfˆ ny ies rfj AuWqy POjI qfkq dI vrqoN krn df ierfdf bxfieaf qfˆ dUsrI sMsfr jMg ipwCoN mhfˆÈkqI df rUp Dfrn kr cuwkf kimAUinst agvfeI vflf rUs ies dyÈ dI mdd leI af igaf. rUs vI aYtmI ÈkqI dy nfl lYs sI, amrIkf vI aYtmI qfkq sI qy sB qoN pihlfˆ aYtm bMb clfAux vflf amrIkf EdoN aYtmI tkrfa qoN zr ky ipCfˆh prq igaf. ikAUbf EdoN qoN hux qwk Èfn nfl KVf irhf hY. ieh qbdIlI df Auh dOr sI, ijs dOrfn PIzl kfstro iewk suwcI soc vfly dyÈ-Bgq qoN iewk kimAUinst dy rUp ivwc AuWBiraf. Aus ny afp iewk vfrI ikhf sI ik soc ivwc byeImfnI nf hovy qfˆ koeI vI dyÈ-Bgq smfˆ pf ky iksy vyly kimAUinst bx skdf hY, ikAuNik kimAUinstfˆ qoN vwzf dyÈ-Bgq lwBxf muÈkl huMdf hY. afpxy pYˆqVy AuWqy aizwg rihx vflf kfstro anMq aOkVfˆ dy bfvjUd kdy zoilaf nhIN sI. amrIkf vfly smJdy sn ik iewk idn ieh Juk jfvygf. jdoN rUs ivwc lfl JMzy df rfj nhIN sI irhf, keI ivÈlyÈxkfrfˆ ny ikhf sI ik hux ikAUbf qy kfstro dy itky rihx df smfˆ vI nhIN rih igaf qy CyqI hI romfnIaf, polYˆz aqy hornfˆ vfˆg ieh vI sMsfr sfmrfj dIafˆ qfkqfˆ awgy gozy tykx leI afpxy aMdr qbdIlIafˆ sLurU krygf. nf ieh hoxf sI qy nf hoieaf, sgoN jo kuJ ho igaf, Aus ny ikAUbf aqy ies dy afgU PIzl kfstro dI
azolqf vfsqy iewk nvIN iksm df ivÈvfs jgf idwqf, ijhVf awgoN vI cmkdf rhygf. iksy gvfˆZI dyÈ dy lIzr dy dyhfˆq mOky amrIkf dy mOjUdf rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny afp awgy ho ky PIzl kfstro dy Coty Brf aqy ikAUbf dy mOjUdf afgU rfAUl kfstro nfl hwQ imlfieaf qy dovfˆ dyÈfˆ dy sMbMD ivwc nvIN sLurUafq hoeI, ijs dI iksy nUM afs nhIN sI. hux dovfˆ dyÈfˆ vwloN iewk dUsry nfl kUtnIqk pwDr dy dPLqrfˆ dy KolHx dI iqafrI ho rhI suxINdI hY. ijwq kfstro dy pwky pYˆqVy dI hoeI hY. Bfrq aqy BfrqI lokfˆ nfl PIzl kfstro df Kfs moh sI. keI lok ies moh nUM eyQoN qwk sImq kr Cwzdy hn ik ieMdrf gfˆDI nUM kfstro BYx mMndf sI qy Auh BYx-Brf vfˆg gly imly sn, pr ieh sMbMD isrP eyny ku nhIN sn. ieMdrf gfˆDI qoN vI pihlfˆ jdoN jvfhr lfl nihrU ny imsr dy hukmrfn nfisr aqy XugoslfvIaf dy tIto nfl BfeIvflI kr ky guwt inrpwK lihr sLurU kIqI sI, kfstro EdoN qoN BfrqI ivdyÈ nIqI dI ies phuMc dy nyVy ho igaf sI. rUs ivwc lfl JMzf jdoN nf irhf, EdoN kfstro afpxy Bfrq vfly sfQIafˆ nfl iml ky Auh BUimkf inBfAux df Xqn krdf irhf, ijhVI kdy smfjvfdI kYˆp dI mhfˆÈkqI igxy jfˆdy sovIaq rUs vwloN inBfeI jf rhI sI qy amrIkf vfly ies BUimkf kfrn sdf hI Aus dy iKlfPL sfiËÈfˆ dy dOr clfAuNdy rhy sn. sfzy smyˆ dy sMsfr ivwc PIzl kfstro isrPL ikAUbf dy lokfˆ df afgU nhIN, sMsfr dI sfrI smfjvfdI qy agfˆh-vDU lihr df iewk pRqIk bx cuwkf sI. Aus df ivCoVf dy jfxf bVf duKdfeI hY. sMsfr nUM hfly Aus dI agvfeI dI loV sI. iPr vI sMGrÈ dI ijhVI ivrfsq PIzl kfstro afpxy ipwCy Cwz ky igaf hY, Auh sMsfr dy suihrd lokfˆ dI agvfeI krdI rhygI. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
Statement: B.C. Overdose Crisis – RCMP Agreement with China
T
he Minister of Public Safety and Solicitor General Mike Morris and Minister of Health Terry Lake issued the following statement on the overdose crisis: “We are pleased to report today the RCMP and Chinese Ministry of Public Safety announced their commitment to work together to co-ordinate enforcement efforts against illegal fentanyl trafficking into Canada. China is also co-operating with our federal government to make precursors to fentanyl controlled substances under Chinese law. “This is a critical step that aligns with B.C.’s advocacy in our fight against the overdose crisis, and we welcome this swift action. Provincial and local enforcement will remain critical, but this is a step forward. We look forward to the same level of commitment from the federal government on a national strategy to ban pill presses and precursors. “Premier Christy Clark was in Ottawa last week, calling on the federal government to assert diplomatic pressure on China to stem the production and export of fentanyl and other highly dangerous synthetic opioids. We also want to ensure RCMP has the proper supports in place to strengthen bilateral law enforcement and interdiction efforts between these countries. Federal officials assured us they are committed to act on recommendations brought forward by the Province. “We understand discussions to formalize joint investigations between the RCMP and China will begin next week during the ongoing Canada-China Working Group meeting between the
PAGE 6
two agencies. We believe that by collaborating with our international and federal partners, enforcement will ultimately be stronger across all our provincial and international borders. “The overdose crisis is a complex issue that no single tool will solve. That’s why B.C. established the Joint Task Force on Overdose Response, which is tackling the overdose crisis across many fronts. Law enforcement is working at all levels of government to interdict the supply of toxic drugs, and health officials are working diligently to address the immediate health needs. To that end, B.C. is expanding access to life-saving naloxone, supervised consumption services, and opioid addiction treatment medications and services. “We launched a broad campaign to alert people of how to prevent, identify and respond to overdoses. We are investing in research, education and training through the new B.C. Centre on Substance Use, to ensure addiction treatment is effective and evidence-based. And we remain firmly committed to improving the system of mental health and substance use services, including our commitment to create 500 new substance use beds, which we will reach in 2017 as promised.”
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday,December 2nd, 2016
DrqI dI vD rhI qpsL nUM rokx leI morfko smJOqy ‘qy hovy aml zf: guirMdr kOr
18 nvMbr, 2016 nUM sMXukq rfÈtr df iek sMmyln morfko dyÈ dy mwrfkyÈ Èihr ivc hoieaf hY, ijs ivc lgpg 200 dyÈfˆ ny Bfg ilaf aqy mOsmI qbdIlI dy bury pRBfvfˆ nfl suwcjy ZMg nfl nijwTx leI AuWcpwDrI rfjsI vcnbwDqf dI apIl kIqI hY? ies sMmyln ivc mrfko-aYlfnnfmy dy qihq sfry dyÈfˆ nUM ikhf igaf ik DrqI df qfpmfn qyËI nfl vDdy hoey icqfvnI vfly pwDr AuWqy phuMc igaf hY? ies vDdy hoey qfpmfn AuWqy kfbU pfAux leI sfry dyÈfˆ nUM qrjIhI qOr AuWqy Auprfly krky ies AuWqy kfbU pfAux leI lgfqfr Xqn krny cfhIdy hn? ies dy nfl-nfl mOsmI qbdIlI nfl sB qoN vwD pRBfivq hox vfly dyÈfˆ dI kudrqI afPqfˆ qoN bcfAu dI smrwQf nUM vDfAux aqy AunHfˆ qoN hox vfly nuksfnfˆ nUM Gwt krn leI bfkI sfry dyÈfˆ nUM iekjuwtqf nfl AunHfˆ dI vwD qoN vwD mdd krn dI apIl vI kIqI geI hY? ies sMmyln df muwK mMqv qfˆ hfl ivc hI amrIkI rfÈtrpqI dI cox ijwqx vfly zonflz trMp dy sfl 2015 dy pYirs mOsmI qbdIlI sbMDI smJOqy nUM rwd krn aqy nivafAuxXog AUrjf dI Qfˆ AuWqy qyl, gYs aqy koly dI vrqoN nUM AuqÈfihq krn dy ierfdy vfly ibafnfˆ qoN AupjI Gbrfht AuWqy
PAGE 8
ivcfr-vtfˆdrf krnf vI sI? zonflz trMp ny mOsmI qbdIlI nUM cIn df JUTf pRcfr kih ky vI nkfiraf hY? sfl 2015 df pYirs smJOqf mOsmI qbdIlI nfl nijwTx df iek aihm smJOqf hY, ijs ivc dunIaF dy 196 dyÈfˆ ny 30 nvMbr qoN 12 dsMbr qwk 13 idnfˆ qwk cwlI gwlbfq qoN bfad Aus nUM pRvfn kr ilaf sI aqy hux qwk 111 dyÈfˆ ny ies sMDI AuWqy dsqKLq vI kr idwqy hn? ies smJOqy df mksd DrqI dy vDdy qfpmfn nUM AudXoigk ienklfb dy smyˆ dy aOsq qfpmfn nfloN ies sdI dy aMq qwk 2 izgrI sYlsIas qoN AuWpr nf vDx dyxf hY aqy ivksq dyÈfˆ ny ivkfsÈIl aqy ivkfs kr rhy dyÈfˆ dI shfieqf leI sfl 2020 qoN bfad hr sfl 100 arb amrIkI zflr dI mflI mdd dyx dI pRqIbwDqf vI pRgtfeI sI? ies smJOqy anusfr kfrbn inkfsI dy aMkiVafˆ df jfieËf hr pMj sflfˆ bfad ilaf jfieaf krygf? ies smJOqy AuWqy vwK-vwK dyÈfˆ dy afgUafˆ ny afpxy-afpxy ivcfr pRgtfey sn? amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny ies smJOqy nUM mnuwKqf leI DrqI bcfAux df afKrI mOkf krfr idwqf hY jd ik sMXukq rfÈtr dy skwqr bfn kI mUn ny ies smJOqy nUM
DrqI AuWqy mnuwKqf nUM bcfAux leI iek XfdgfrI ijwq krfr idwqf hY aqy cIn ny ies smJOqy df svfgq kridafˆ ikhf sI ik ieh aMqrrfÈtrI imlvrqoN dI iek sLurUafq hY? Bfrq ny vI ies smJOqy df svfgq kIqf sI? pYirs mOsm qbdIlI smJOqy ny qfpmfn dy ies sdI dy aMq qwk AudXoigk ienklfb dy smyˆ dy aOsq qfpmfn nfloN 2 izgrI sYlsIas qoN AuWpr nf vDx dyx dy Auprfilafˆ dI rUpryKf dI sLurUafq kIqI sI? ivigafnIafˆ dy iek aMdfËy anusfr AudXoigk ienklfb dy smyˆ (1850-1900) qwk DrqI df aOsq qfpmfn lgpg 13[7 izgrI sYlsIas irhf hY? sfl 2014 dI grmI ny ipCly 134 sflfˆ df irkfrz qoV idwqf sI aqy sfl 2015 ivc DrqI df aOsq qfpmfn sfl 2014 nfloN vD igaf sI? ieh qfpmfn sfl 1900 dy qfpmfn nfloN 1 izgrI sYlsIas iËafdf sI? hux ivÈv mOsm ivigafn sMsQf dy qfËf aMkiVafˆ anusfr sfl 2016 df qfpmfn ipCly sfry sflfˆ nfloN vwD rihx dy afsfr hn? mOsm
ivigafnIafˆ anusfr qfpmfn dy inrMqr vfDy nfl vwK-vwK dyÈfˆ ivc hVHfˆ dI afmd aqy lU cwlx dIafˆ Gtnfvfˆ ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY aqy ies dy nfl-nfl smuMdr ivc afAux vfly qUPfnfˆ dI igxqI aqy AunHfˆ dI nuksfn krn dI smrwQf ivc vI qyËI nfl vfDf ho irhf hY? ies sfl mYQIAU cwkrvfq ny hYqI aqy amrIkf dy kuJ ihwisafˆ ivc BfrI qbfhI mcfeI jd ik loienrok cwkrvfq ny korIaf ivc hVHfˆ nfl BfrI nuksfn kIqf aqy iPËI ivc
Friday, December 2nd, 2016
ivnstn cwkrvfq ny BfrI qbfhI mcfeI hY? ies qoN ibnfˆ cIn ivc vI ies sfl hVHfˆ ny iBafnk qbfhI mcfeI hY aqy aPrIkf dy shyl Kyqr ivc aOsq qoN vwD mINh pYx nfl nfeIjr diraf Kyqr ivc iBafnk hVH afey hn? ies qrHfˆ qfpmfn ivc vfDy kfrn DrqI AuWqy mOsm ivc axikafsIafˆ qbdIlIafˆ afAux kfrn BfrI nuksfn ho irhf hY, ijs nUM nf qfˆ nkfiraf jf skdf hY aqy nf hI awKoN-proKy kIqf jf skdf hY? jykr hux vI lfprvfhI vrqI geI qfˆ brbfdI Bry iswty inklxgy? iesy krky hI dunIaF dy sfry dyÈ zonflz trMp dy ibafnfˆ qoN icMqf ivc hn, ikAuNik amrIkf iek ivksq dyÈ hY aqy ies ny ipCly smyˆ ivc vfXUmMzl ivc dunIaF dy sB dyÈfˆ qoN vwD kfrbn df inkfs krky BfrI nuksfn phuMcfieaf hY aqy awjklH cIn qoN bfad kfrbn df inkfs krn dy mfmly ivc amrIkf dunIaF ivc dUjy sQfn ‘qy hY? jykr amrIkf hux pYirs smJOqy qoN bfhr ho jfˆdf hY qfˆ bfkI dy ivksq dyÈ vI Èfied amrIkf vflI nIqI hI apxf lYx, ikAuNik pihlfˆ ikAUto sMDI smyˆ amrIkf 1997 ‘c ies sMDI nUM lfgU krn dI hmfieq ivc sI aqy bfad ivc Auh ies sMDI nUM aml ivc ilafAux qoN ienkfr kr igaf sI aqy Aus dy ienkfrI ho jfx qoN bfad hOlI-hOlI kYnyzf, jfpfn afid vrgy dyÈ vI ikAUto
The Patrika
PAGE 9
sMDI qoN bfhr ho gey sn? jykr aijhf ho jfˆdf hY qfˆ pYirs mOsmI bdlfa smJOqy dI ainsicqqf dy nfl-nfl dunIaF df BivwK vI DuMdlf ho jfvygf aqy keI Coty-Coty tfpU smuMdr dI god ivc CyqI hI smf jfxgy? amrIkf ivc hux vI 80 PIsdI ibjlI koiely, gYs aqy qyl qoN pYdf kIqI jfˆdI hY jo bhuq iËafdf mfqrf ivc grIn hfAUs gYsfˆ df inkfs krdy hn? jykr zonflz trMp vwloN ienHfˆ dI vrqoN leI AudfrvfdI nIqI apxfeI geI qfˆ ienHfˆ gYsfˆ dy inkfs ivc BfrI mfqrf ivc vfDf hox nfl DrqI df qfpmfn vI qyËI nfl vDygf? ies qoN ielfvf sfl 2012 ivc amrIkf ivc pRqI ivakqI kfrbn inkfsI 17 tn sI aqy nvIˆ nIqI anusfr ies nUM sfl 2030 qwk 13 tn pRqI ivakqI krn dI ivAuˆqbMdI hY jdik Bfrq ivc sfl 2012 ivc ieh mfqrf isrP 1[3 tn pRqI ivakqI sI? mwrfkyÈ sMmyln ivc pYirs smJOqy nUM amlI jfmf pihnfAux dI BrpUr koiÈÈ kIqI geI hY qfˆ ik hux vflI ainsicqqf nUM dUr kIqf jf sky aqy qfpmfn dy vfDy nUM kfbU krn dy Auprfly ivAuNqbMdI nfl lgfqfr jfrI rwKy jfx? mwrfkyÈ sMmyln ivc sfry dyÈfˆ ny mOsmI qbdIlI nfl hox vfly bury pRBfvfˆ nfl nijwTx leI vcnbwDqf nUM BrpUr huMgfrf idwqf jo ÈlfGfXog hY pr nbyVf amlfˆ ‘qy hI hovygf.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 11
Inspire children to give back this season (NC) While many children in our communities could be excused for thinking that people everywhere in the world experience the holiday season in much the same way we do in Canada, adults know this isn’t the case. As we grow up, we learn that not all children will have the economic advantage of experiencing the joy of a holiday gift. In fact, a recent survey found that many children can’t even access basic human rights such as getting an education, let alone receive a present. The Small Voices, Big Dreams survey is an international poll of more than 6,000 children in 41 countries by ChildFund Alliance, a global network of international development organizations including the Christian Children’s Fund of Canada. It found that 91 per cent of children in Afghanistan say they have been forced to miss school to help their families with work obligations.
the holidays are actually more about giving than getting presents. This holiday, start your children off on a journey where they will want to make a positive difference in the lives of others. Christian Children’s Fund of Canada recommends the following to help parents teach their children about the joy of giving: 1. Volunteer at a local charity. Helping others is a rewarding and eye-opening experience. Before you know it, your kids will be seeking out opportunities to take action. 2. Fundraise. Help your children explore a cause they feel passionate about and come up with creative ways to support it. This will also inspire them to become leaders for social good.
3. Support other children around the world. By donating items from Christian Children’s Fund of Canada’s gift Understanding that there is so much catalogue, kids learn about the imporneed in the world, adults also realize tance of going beyond our borders to it’s important to teach our children that help those less fortunate. Learn more at www.ccfcanada.ca.
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday,December 2nd, 2016
notbMdI nfl afm jnqf hoeI pRysLfn ipafrf isMG Bogl
Kuwl igaf hY
Kuwl igaf hY afpxy pMjfbI BfeIaF ny KolH idwqf hY “Tykf sLrfb” gorimMt dy storF nfloN gMRtI ssqy ryt qy (hr rojL)
bhuq vrfeItI ‘c: ivskI, skwc, vodkf, rMm, ijn bIar, vfeIn, kUlrjL, kfktyl, zrfPLt afid
iek vfr jrUr gyVf mfro, inrfsL nhIN hovogy!
Not to be combined with other offers or government priced items EXPIRES DECEMBER 15 2016
PAGE 12
sfQoN poafieMt issitm leI puwCo qF ik aglI vfr KrIddfrI qy hor Cot imlygI.
Not to be combined with other offers or government priced items EXPIRES DECEMBER 15 2016
ipCly 7 dhfikafˆ ivc Bfrq dI srbpw K I qrwkI leI pMj sflf Xojnfvfˆ bxIafˆ. hor vI jnqf-pwKI ivAuNqfˆ bxIafˆ. sMklp aqy supny cMgy sn. pr nqIjy cMgy nhIN inkly. kfrn do sn. pihlf kfrn swqfDfrI nyqfvfˆ ivc dUr-idRÈtI dI Gft. dUjf kfrn sI smuwcy BfrqI pRÈfsn ky kuJ nvyˆ not bYˆkfˆ qoN mMgy. do-do hËfr dI nflfiekI. ies df qfËf sbUq modI dy pMj nvyˆ not imly. ieh jyb ivc pf ky sfihb dI srkfr ny dy idwqf hY. 8 nvMbr, kirafny dI dukfn Auqy phuMcy. 400 sO rupey 2016 dI Èfm nUM modI sfihb ny purfxy notfˆ df kirafnf mMigaf. adfiegI leI do hËfr df clx awDI rfq nUM bMd krn df aYlfn rupey df nvfˆ not pyÈ kIqf. dyv-nyq aYn aijhy Èbdfˆ aqy Bfvfˆ nfl kIqf, ijvyˆ ies vyly iek hor gfhk af igaf. Aus ny vIf hY400 rupey df kirafnf KrId ilaf. Auh Bfrq ilku ivc arfjnIqk r jfieMt Tyaqy kf huafriQk x KuwlH ucuwk ienklfb ilaf dyxgy. kflf Dn cwlxf adfiegI leI Aus ny vI 2000 rupey df nothopyrÈkfPI kIqf. fn bMd ho jfvysfrIaF gf. awqvwvfd df bolwqklFtuw(1[75 t jfeyglItr) f. nvfˆaqy zIaF sLrdufbkfndfr srkfrIswjTyxky pRqoyÈN ssqI kMmkfj vDxgy. pr ieh sqrfˆ ilKx qwk ho ky boilaf, mYˆ Gr pey 100-100 rupey koeI hfˆ-pwKI nqIjf nhIN inkilaf sgoN dy not kfPI igxqI ivc lY ky afieaf hfˆ. afpxy-afpxy kfry lwgf sfrf dyÈ ‘bykfr` AunHfˆ ivcoN 3200 rupey dy not qusIN dovyˆ ho igaf. kroVfˆ pyˆzU qy ÈihrI lok, bjLurg, lY jfEgy, mYˆ Èfm qwk bfkI gfhk ikvyˆ aOrqfˆ, ieQoN qwk ibmfr lok kMmkfj Cwz ky Bugqfvfˆgf? agly idnfˆ ivc srkfr ny bYˆkfˆ dy bfhr kqfrfˆ bMnH ky KVHy hn. Auh ‘imhrbfnI` kIqI. iek vfr 10 hËfr koeI kmfeI nhIN kr rhy. isrP srkfrfˆ rupey dI rkm kZvfAux dI Qfˆ 24 hËfr vwloN pihlfˆ jfrI ho cuwky krMsI not vfps rupey kZvf lE, df ibafn afieaf. ieh bYˆkfˆ nUM dy rhy hn qy bYˆkfˆ qoN nvyˆ not mMg vI KLbr afeI, 500 qy 1000 rupey dy not rhy hn. srkfr dI mhfˆ-nflfiekI df bYˆkfˆ ivc phuMc gey hn. 24 hËfr rupey pRmfx ieh hY ik 15 idn guËrn qoN bfad df cYWk lY ky bYˆk ivc phuMcy, qfˆ awgoN korf vI afpxy vwloN Cfpy not lokfˆ nUM loVINdI jvfb sI, bYˆk ivc ‘kYÈ` hI nhIN hY. mYnyjr mfqrf ivc splfeI nhIN kr skI. ijhVI sfihb nUM imly. sfzy ijhy ds hor swjx vI srkfr nvyˆ not jfrI krn df aYlfn DUm- phuMc gey. mYnyjr sfihb boly, ‘ieh cYWk DVwky nfl krky ds idnfˆ ivc idwlI ijhy qfˆ vfps afpxIafˆ jybfˆ ivc pf lE. 5-5 rfjDfnI vfly Èihr ivc vI nvyˆ not dyx hËfr jfˆ 10 hËfr rupey kZvfAux leI ivc PylH ho geI hY, Aus qoN jnqf ikhVy bYˆk df Pfrm Bro. sfirafˆ dy Pfrmfˆ dI ienklfb dI AumId kr skdI hY? Bfrq rkm igx ky mYnyjr sfihb bYˆk dy KËfny dI ies vyly dI hflq srkfrI nyV-idRÈtI ivc gey. 10-10 rupey dIafˆ dwQIafˆ kwZ qy bdieMqËfmI dI bhuq AuWGVvIN imsfl ilafey. ieh dwQIafˆ lY ky bYˆk qoN Gr nUM hY. hflq nUM spwÈt krn leI asIN afpxI qurn lwigafˆ soicaf ieh Coty notfˆ dIafˆ swcI afp-bIqI pfTkfˆ nfl sfˆJI krfˆgy. vwzIafˆ dwQIafˆ ikhVIafˆ jybfˆ ivc pfeIey? 10 akqUbr, 2016 nUM myrI pqnI gMBIr Aus idn PYslf kr ilaf, vfr-vfr bYˆkfˆ ibmfrI df iÈkfr ho geI. iPkrmMdI nfl dy duafr Auqy dsqk dyeI jfx df kI lfB bYˆkfˆ nUM Bwjy. kfPI sfrI krMsI Gr ilaf hY? qMgI-qurÈI nfl hI guËfrf krnf pYxf rwKI. 8 nvMbr dI Èfm nUM dUrdrÈn AuWqy hY. ieho hfl dyÈ dy kroVfˆ lokfˆ df hY. modI modI sfihb dy aYlfn ny nvfˆ vKq pf idwqf, srkfr ny dyÈ dy kroVfˆ lokfˆ nUM ibnfˆ ksUr, ikAuNik bYˆk 50 hËfr rupey jfˆ ies qoN vwD sKq sËf idwqI hoeI hY. isafxf afdmI rkm iekwTI jmHfˆ krvfAux Auqy keI pRkfr socdf hY, modI sfihb nUM ikhVI gwl dI dIafˆ ÈnfKqfˆ mMgdy hn qy lMbI kfgËI kfhl sI, not bdlI dI kfhl ikAuN kIqI? kfrvfeI krdy hn, qy ies lMmI kfrvfeI jy kfhl kIqI qfˆ nvyˆ not kfPI igxqI ivc nfl ipwCy kqfr ivc KVHy lok aOiKafeI Cfp lYx dI pyÈbMdI ikAuN nf kIqI? mihsUs krdy hn, ies leI asIN Gwt rkm sfP AuWqr sI, AuWqr pRdyÈ ivDfn sBf dI dy kfgË Bry qy agly iqMn idnfˆ ivc sfrI cox ijwqx dI kfhl sI. jy ivDfn sBf nf rkm bYˆkfˆ ivc jmHf krvf idwqI. ipwCy Gr ijwqI geI qfˆ 2019 dI af rhI lok sBf ivc bcy isrP 100-100 rupey dy not jfˆ dI cox nhIN ijwqI jfxI. jy aglI lok sBf Coty not. agly do idn iPr kqfr ivc lwg nf ijwqI geI qfˆ Bfrq ivc rfÈtrI soiem
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
sMG df lMby smyˆ leI rfj kfiem nhIN ho skxf. afKrkfr, modI sfihb mUl rUp ivc sMG sMcflk hI hn. jnqf dy kĂˆtfˆ nUM dyK ky pfrlImYˆt ivc phuMcIafˆ sfrIafˆ ivroDI pfrtIafˆ iekjuwt ho ky srkfr dI iKcfeI kr rhIafˆ hn. iqRxmUl kfˆgrs qfˆ mmqf bYnrjI dI agvfeI ivc rfĂˆtrpqI qwk vI phuMcI hY. XU[pI[ dy muwK mMqrI aiKlyĂˆ Xfdv aqy mmqf bYnrjI ny mMg kIqI hY ik not bdlI df PYslf vfps ilaf jfey. ieh PYslf vfps lYxf muĂˆikl hY. ies nfl arfjkqf hor vDygI. hux qfˆ ieko ielfj hY, 500 rupey qy iek hĂ‹fr rupey dy not qyĂ‹I nfl Cpx qy bYˆkfˆ qwk phuMcx. gfhkfˆ nUM ibnfˆ BIV-BVwky dy imlx. iekjuwt hoeI ivroDI iDr nUM hux iek hor isafxI gwl krnI cfhIdI hY. ihMdUqv Bfrq leI lfBkfrI nhIN. ihMdUqv-pwKI srkfr jnqf dI BlfeI dy nfˆa Auqy ikMny qbfhkuMn kdm AuTf skdI hY, ies df sbUq 8 nvMbr dy modI sfihb dy aYlfn ny BlIBfˆq dy idwqf hY. lokqMqrI rfj pRbMD clfAux leI pfrtIafˆ dI qfˆ loV hI hY. pfrtIafˆ Drm-inrpwK, swcmuwc ivc jnqf-pwKI, Bfrq dI vMnsuvMnI anykqf vwl iDafn dyx vflIafˆ, iBRĂˆtfcfr ivroDI aqy ivkfs-pwKI hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn. Bfrq dI grIbI, byruĂ‹gfrI, pCVyvfˆ bhuq gMBIr smwisafvfˆ hn. nf hI aiq df swjf pwK aqy nf hI aiq df
PAGE 13
Kwbf pwK Bfrq dy msly hwl kr skdf hY. Bfrq eynf vwzf dyĂˆ hY qy ies dy msly eyny guMJldfr hn ik aiDkfrfˆ dy ivkyˆdrIkrn ibnfˆ ieh hwl ho hI nhIN skdy. vwK-vwK Kyqrfˆ, vwK-vwK iPrikafˆ aqy vwK-vwK jfqfˆ dy afpxy-afpxy msly hn. imsfl dy qOr ‘qy pMjfb ivc Jonf bIjxf pMjfb leI hfnIkfrk hY. pr kyˆdrI srkfr pMjfb dy nuksfn dI pRvfh nhIN krdI. koeI pMjfb srkfr ijs pfs hux nfloN vwD aiDkfr hox, Jony dI ibjfeI bMd krvf ky bfsmqI, dflfˆ qy mwkI ibjvf skdI hY qy ies dy mMzIkrn df pRbMD vI afp kr skdI hY. Bfrq dy swq lwK ipMzfˆ df afDuinkIkrn vI kyd ˆ rI srkfr nhIN kr skdI. vwD aiDkfrfˆ vflIafˆ pRfˆqk srkfrfˆ hI kr skdIafˆ hn. so, loV hY, rfjnIqk qy smfijk jfigRqI dI, ijs nfl Bfrq df lokqMqr hor mĂ‹bUq hovy. hor lok-pwKI bxy. POrI loV hY, AuWqr pRdyĂˆ ivc ihMdU qvI ibRgyz dI Xlgfr rokx dI. kfˆgrs, smfjvfdI aqy bhujn smfj pfrtI mukfbly leI pr qol rhIafˆ hn. Bfjpf muV ijwqx leI AuqfvlI hY. ieh cox nqIjy kI sMdyĂˆ dyxgy? AuNj not-bdlI nfl PYlI arfjkqf ny igxqIafˆ-imxqIafˆ Aultf idwqIafˆ hn. jnqf ros ivc hY. kI XU[ pI[ dy cox nqIjy afĂˆf BrpUr BivwK vwl ieĂˆfrf krngy? ieh afAux vfly smyˆ ivc hI pqf lwgygf.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14 Friday, December 25th, 2015
Asian gurSouth U qyg bhfdr jI dIheritage aflmI mnuwKlearning I aiDkfrF nUM tools dyx boost from Province
receive
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI ieiqhfshe‘cB.C. invygovernment klf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI awarded vwloN iqMhas n sfQIafˆ BfeI the mqI Indfs, BfeI sqI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. dusBfeI Media dfs aqy idaflFoundadfs nfl idwlI ivwc nvMbra 1675 nUM idwqgrant I geI kuof rbfnI nUM iswKfˆ mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl tion one-time dy nfl-nfl to pUrshare I kOm adb qy siqkfr nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, $248,500 South Xfd krdI hYY. mugthrough l hkUmqexdy julmfˆ iKlfÌ kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy Asian heritage ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk afvfË bul Md krn aqy hibition displays andÈhIdI learn-pRfpq krn dy mMqvtools ipClyintended asl qy for Aucyc y arQfˆ bfry ajy kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg ing B.C. qwk shI aiDaY nhIN kIqf igaf aqy nf hI bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ schools and ncommunity shI pirpyPeter K qoN Go iKaf igaf hY. ipCly kuJ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky spaces. Fassbender, dhfikafˆ qoNof mnuCommunity, wKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI Minister dy AuBfr nflCultural hux sfnUM Develmhfn gurU dI ÈhIdI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. Sport and ipCly AuWcalong mfnvIwith aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI opment, Amrik bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf krn df mOkf imilaf hY. Virk, MLA for Surrey-Tynejf skdf hY. head, high nfl dyiKaf mnuwKI addressed aiDkfrfˆ nUSurrey M do nËrIafˆ school commujfˆdf hY-students shfiek and jfˆ kfnU MnI phuMc aqy suBfivk gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM mnunew wKI aiDkfr sMswill Qfvfˆhelp vI the Indus Media Foundafunding nity at fSimon University. phuMcmembers . pihlI qrH ˆ dI phuFraser Mc dOrfn mnuwKI dyKidafˆ aflmIThe Au n H f ˆ nU M afpxy mo Z Iafˆ ivw c o N iek df drjf tion expand its existingdydisplay exhibit and create aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl Directly before the announcement, the students parrhIafˆ hn. learning tools and teacher resources that can be krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy ticipated in an interactive guided tour of the Indus classrooms throughout the province. This mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ lMzn afDfrqshared mnuwKIinaiDkfr jQybMdI Media Foundation’s heritage display, ‘Duty, Honour iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df amnYstI ieMtrnY will provide opportunities for British CoÈnl ny guradditional U qyg bhfdr &nqIjf Izzatieh – The com- lumbians to honour those who lost their lives, as well huMdf Call hY iktomnuFlanders wKI hwkfˆ dyFields,’ rKvfly which jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl memorates the, contribution of the Indian army to the as engage youth of all cultures in our shared history. afpxy BfeIcfry afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy jo V ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. First World War. During the war, Punjabi isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy amnYsoldiers stI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ The contributions of the South Asian communities were withdyCanadians hn. hwfighting d qfˆ AudoN shoulder-to-shoulder ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI B.C. are part of British Columbia’s new K-12 and enormous losses. InMGdeath, lie ormnuto iksy suffered ivroDI dy mnu wKI aiDkfrfˆ dI Aul xf nUM mOthey ky aflmI wKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry curriculum, which will be fully implemented by the are commemorated beside their Canadian brothersaxgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN 2018-19 school year. in-arms hundreds of cemeteries around thepRworld. mnuwKI hwkinfˆ dI rfKI df ivro D hox lwg pYˆd f hY. ies fjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. Èfml hn. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr`
T
gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
PAGE 14
Friday,December PAGE 2nd, 2016 5
Politicians should not decide the future of CBC
R
esponding to recent comments by politicians to revamp, or altogether abolish, the CBC, Conservative Party Leadership Candidate Deepak Obhrai, said “why are politicians getting to decide what will happen to the CBC? The CBC is funded by Canadian taxpayers; therefore Canadians should decide the future of the corporation”. When asked why the CBC has become a Conservative Leadership issue, Mr. Obhrai responded by saying, “the reason the CBC is a topic of discussion is because many Canadians feel that in the past, the CBC has displayed biased reporting. “I propose a more Canadian approach. An independent task-force to look at the future of CBC.” “It would be wise to look at the issue in terms of addressing Canadian taxpayers’ concerns rather than a political agenda. Once we start to threaten our media, we start to threaten freedom of speech.”
Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 15
Second quarter continues B.C.’s increased revenues and reduced debt
B
ritish Columbia’s Second Quarterly Report continues to forecast increased revenues and reduced debt, demonstrating that government’s ongoing fiscal prudence, economic diversification and debt reduction continue to have a positive impact on the provincial economy, Finance Minister Michael de Jong announced today. Revenues are forecast to increase by $372 million in 2016-17, compared to the first quarter forecast, primarily due to further improvements in personal income tax revenues driven by higher than anticipated household income in 2015. The increase is partly offset by a lower forecast for property transfer tax revenues. Government expense is forecast to be $71 million higher than in the first quarter forecast, including compensation increases for the Economic Stability Mandate dividend and higher emergency program flood-related costs.
Taxpayersupported debt is forecast to end the year $2.1 billion lower than was forecast at budget and $1.6 billion less than last year. The reduction is primarily due to the reduction in direct operating debt – money borrowed in the past to fund programs and services. B.C.’s taxpayer supported debt to GDP ratio is now projected to be 15.8%. The lower taxpayer-supported debt is forecast to reduce debt servicing costs $5 million. Government now borrows only to build capital projects.
Ye a r - t o date economic data continue to show strong domestic activity when compared to 2015, and private
sector forecasters expect B.C. to rank first in provincial economic growth in 2016. Retail sales and exports are performing better than expected in the first Quarterly Report. So far this year, B.C. has seen an increase in 71,400 jobs over the same period last year. However, the external economic situation has been mixed and uncertainty remains. Government will publish an updated economic forecast with Budget 2017.
On Nov. 25, 2016, the independent economic forecast council provided its forecasts, showing B.C. is projected to outperform Canada, with robust growth this year and ongoing modest growth thereafter.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
dl bdlI bnfm idl bdlI qy pRqIbwDqf jy aKLbfr dI KLbr swcI hovy qfˆ, sfbkf ikRktr, kumYˆtr sfˆsd qy tI[vI[ qy idKx vflf nvjoq isMG iswDU, ijs nUM mYˆ gMBIr rfjnIqIvfn mMnx qoN sMkoc krdf hfˆ aqy ijs df awjkwlH purfxy pMj sO dy not vrgf hfl ho igaf sI, dI afKr kfˆgrs nfl gwlbfq ho geI hY. ies sOdy muqfibk Aus ny afpxI pqnI zf[ nvjoq kor iswDU aqy Èfigrd qy sfbkf ElMpIan pRgt isMG nUM kfˆgrs ivwc Èfiml krvf idwqf hY. rfj sBf qoN asqIPf dyx AuprMq Bfjpf nfl qoVivCoVf krky, kfˆgrs jfˆ afp ivwc Èfiml hox vfsqy afpxf muwl vDfAux leI ZfeI iewtfˆ dI KVHI kIqI ‘afvfË-eyy-pMjfb` df vI Bog pf idwqf hY. ies qoN kuJ ku hPqy pihlfˆ iPlOr qoN afkflI dl vwloN pMj vfr ivDfn sBf mYˆbr rih cuwky srvn isMG iPlOr ny vI qyrfˆ-qyrfˆ qolx vflI qwkVI df lV Cwzky kfˆgrs dy pMjy nfl jf hwQ imlfieaf hY. bhfnf Aus ny ieh lgfieaf hY ik suKbIr isMG bfdl ny dilq hox kfrn Aus nfl Dwkf kIqf hY. jgdIÈ Boly vfly zrwg kys df bhfnf bxf ky Aus nUM qfˆ itkt qoN nfˆh kr idwqI hY, pr iesy kys dy muwK srgxy afpxy sfly ibkrm isMG df vfl vI ivMgf nhIN hox idwqf. pfrtI dy swqf ivwc afAux dI sMBfvnf nUM dyKidafˆ afpxI mfˆ pfrtI
PAGE 16
nUM Cwz ky ivroDI pfrtI df pwlf PV cuwky jfˆ pMj-ds sfl iksy dUsrI pfrtI df suafd cwK ky pihlI ‘mfˆ` pfrtI ivwc Èfml ho cuwky PslI btyirafˆ dI igxqI sYkiVafˆ ivwc hY. afm qOr ‘qy ieh dlbdlI df islislf afm coxfˆ qoN sfl ku pihlfˆ sLurU huMdf hY aqy aKIr coxfˆ qwk cwldf rihMdf hY. ieh Auprokq vrqfrf myry vrgy sMvydnÈIl qy QoVH idly bMdy vfsqy anykfˆ pRÈn KVHy krdf hY. mn ivwc suafl AuWTdf hY ik ajoky mnuwK Kfs krky ajoky rfjnIqIvfnfˆ ivwcoN pRqIbwDqf nfˆ dI cIË ikwQy geI? dyÈ dy Dur dwKx ivwc siQq sB qoN vwD ÈfKr jfxy jfˆdy sUby kyrlf ivwc ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ ivwc kfˆgrs qy kimAUinstfˆ ivckfr tfeI pY geI. dohfˆ iDrfˆ dy brfbr-brfbr ivDfiek cuxy gey. kfˆgrs ny kimAUinstfˆ dy sfDn-hIx grIb ivDfiekfˆ pfs phuMc krnI sLurU kr idwqI aqy afpxy pfly ivwc krn leI kwly kwly nUM hr qrHfˆ df lflc idwqf igaf. jdoN gwl nf bxI qfˆ iewk bhuq hI grIb idhfVI-dwpf krky afpxf pirvfr pflx vfly iewk ivDfiek qwk phuMc kIqI. Aus nUM ikhf igaf ik sfzI iDr ‘c af ky muwK mMqrI dI kursI sMBfl lY. awgoN pqf Aus ny kI ikhf? Aus afiKaf “quhfzI juraq ikvyˆ peI myrI ËmIr df sOdf krn
dI? jy myry pfs ies vyly ipsqOl huMdf qfˆ mYˆ quhfnUM golI mfr dyxI sI. jfE iewQoN dPf ho jfE. Aus kfmryz ny lflc ivwc af ky afpxI pfrtI pRqI pRqIbwDqf nhIN sI bdlI aqy AuWQy Aus dI pfrtI dI srkfr bx geI. iewQy ieh dwsxf kuQfˆ nhIN hovygf ik nvIN bxI srkfr ivwc Auh ivDfiek mMqrI vI nhIN sI bx sikaf. hux dy afgUafˆ df hfl dyKo. iewk afgU afpxI pihlI pfrtI ivwc rih ky cox lVdf hY, ivDfiek bxdf hY, keI vfr mMqrI vI bx jfˆdf hY, sfˆsd vI bx jfˆdf hY. pfrtI ivwc rihky pfrtI suprImo dy soihly vI gfAuNdf hY. ajokI rvfieq anusfr ivroDI pfrtI AuWpr ikMqU-pRMqU vI krdf hY. afpxy suprImo dIafˆ nËrfˆ ivwc cMgf bxn leI ivroDI pfrtI dI mfVI gwl nUM qfˆ inMddf hI hY, ies qoN awgy jf ky ivroDI pfrtI nUM lok ivroDI sfbq krn leI pUrf itwl lfAuNdf hY. afm lokfˆ ivwc cMgf ikrdfr qy sfP suQrI CvI dy mflk ‘Toko qflI` vfly nvjoq isMG iswDU dI hI gwl lY lvo. ies kol aQfh pYsf hY, tI[vI[ ‘qy mÈhUrI krn aqy kipl Èrmf dy Èoa ivwc hlkI iksm dy cutkly suxf ky mOj mylf krn dy, hPqy
zf[ hËfrf isMG cImf
dy hI kroVfˆ rupey ies nUM iml jfˆdy hn. jdoN Auh Bfjpf vwloN sfˆsd bixaf qfˆ Aus ny bkfiedf qflI nhIN, ihwk Tok ky ikhf sI “pfrtI mfˆ brfbr huMdI hY``. mfˆ nfl gwdfrI qoN vwzf hor koeI gunfh nhIN. puwq kpuwq ho skdf hY, mfˆ kdy ku mfˆ nhIN huMdI. Bfjpf ny jo iewËq, snmfn qy Èohrq mYnUM idwqI hY, mYˆ Ausdf krjf iËMdgI Br nhIN dy skdf. modI myry rol mfzl hn. kyjrIvfl ijs ny afpxy gurU aMnf hËfry nUM DoKf idwqf, Auh jnqf df kI skf hovygf. kmfn ‘coN inkilaf qIr, jubfn ‘coN inkilaf Èbd kdy vfps nhIN afAuNdy. nvjoq isMG iswDU jo kihMdf hY, Auh pwQr ‘qy lkIr huMdf hY. nvjoq iswDU kdy afpxI gwl qoN ipwCy nhIN hwtdf. bVI inmrqf sfihq iswDU qoN puwiCaf
Friday, December 2nd, 2016
jf skdf hY ik Auh kfˆgrs ivwc Èfiml hox AuprMq hux vI modI dI isPq krn lwigafˆ pihlfˆ vfˆg Aus dy nfm nfl 32 ivÈyÈx lfeygf. ijs nUM dyÈ dy kroVfˆ lokfˆ ny Kud awKIˆ dyiKaf aqy kMnI suixaf sI. asl ivwc hux isafsI lok ‘isafxy` ho gey hn ienHfˆ vwloN ajoky pdfrQvfdI Xuwg ivwc nYiqkqf dy nfˆ ‘qy afpxI pfrtI jfˆ pfrtI dy isDfˆq nfl iËMdgI Br juVy rihxf hux purfxI gwl ho geI hY. pRiswD gËlgo sulwKx srhwdI dI gËl df iewk Èyar vI hY:isr qlI ‘qy Drky qurnf kMm huMdY isrlwQfˆ df sfrI Aumry qurdy rihxf kMm nhIN hfrI sfrI df so ieh gwlfˆ Bly vyilafˆ dIafˆ sn. jdoN isafsq nUM lok-syvf df nfˆ hI nhIN sI idwqf jfˆdf, sgoN asl ivwc lokfˆ dI syvf kIqI jfˆdI sI. pr hux isafsq syvf nhIN rhI, sgoN syvf dy nfˆ AuWpr isafsq ho rhI hY. isrP isafsq hI nhIN ho rhI, sgoN hux ieh lfBdfiek DMdf bx cuwkI hY. ijvyˆ hr DMdy df asUl hY ik pihlfˆ Aus ivwcoN kuJ invyÈ krnf pYˆdf hY. invyÈ qn, mn aqy Dn df ho skdf hY. mfqVH bMdy kol Dn dI bjfey isrP qn qy mn hI bcdf hY. ies leI Auh qn df invyÈ qfˆ rfjsI iekwTfˆ ivwc hfËrI Brky kr skdf hY, pr mn
The Patrika
PAGE 17
keI vfr mfiraf nhIN jf skdf. ËmIr nfˆ dI ÈYa sfhmxy af KloNdI hY. AuWprly afgU dI hfˆ ivwc hfˆ imlfAux smyˆ kdy-kdy ieh jfg AuWTdI hY. so aijhy mn vflf QoVHidlf bMdf isafsq dy ies DMdy ivwc sPl nhIN ho skdf. qn qy mn nfloN Dn invyÈ, krn vflf bMdf hmyÈf lfhy ivwc rihMdf hY. sfzy vrgy ajy vI ivcfrfˆ dI sfˆJ nUM sB qoN pivwqr smJ ky aYˆvy gl nfl lfeI bYTy hn. iËMdgI dy swqvyˆ dhfky ivc pYr rwKx dy bfvUjd vI mYnUM muhfvry ‘jyhf rfjf qyhI prjf` jfˆ ‘jyhI prjf qyhf rfjf`, Bfv rfjy vwl dyK ky lok bdldy hn jfˆ prjf vwl dyK ky rfjf bdl jfˆdf hY, ivwcoN ikhVf TIk hY, smJ nhIN afieaf. vYsy swqrivafˆ ivwc srgrm mogy lfgy dy iewk afgU gurcrn isMG inhfl isMG vflf dI dlIl ivwc dm lwgdf hY. ijs ny dlbdlI krn smyˆ ikhf sI-loko mYnUM iewk gwl dwso-ijs bws ivc qusIN svfr ho, jy Auh rfh ivc pYˆcr ho jfvy jfˆ Krfb ho jfvy qfˆ qusIN Aus bws dy TIk hox jfˆ pYˆcr lwgx qwk AuzIk krn dI mUrKqf krogy jfˆ pihlI bws ivwcoN Cfl mfrky, Jwt ipwCy af rhI dUsrI bws ivc svfr ho ky smyˆ isr afpxI mMiËl ‘qy phuMcx dI isafxp krogy? ieh gwl pfTkfˆ AuWpr CwzI jf skdI hY ik AunHfˆ dlbdlI krn vfilafˆ vfˆg idl bdlxf hY jfˆ ËmIr nfˆ dI ÈYa df boJ mn AuWpr pfeI rwKxf hY.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday,December 2nd, 2016
10th Annual Victor Ghirra Toy Drive kicks off! We want to help you!
B
e nevolent Brotherhood Society (BBS) is helping the Ghirra family, The Co-operators Insurance branches and Vancity branches organize a toy drive in memory of Victor Ghirra. This will be the 10th annual Victor Ghirra Toy Drive – in memory of the man with a golden heart. Newly wrapped toys can be dropped off at Riverside Banquet Hall, Vancity and all The Co-operators Insurance branches from December 1st – December 10th.
This is the 10th annual Victor Ghirra Toy Drive; in the last eight years, over The annual toy drive dedicated to the 25,150+ toys have been collected in man with a golden heart, Victor Gh- memory of the man with the golden irra will be helping ten charities this heart. year that include: Children’s Hospital, “Sitting amongst the hundreds of Lower Mainland Christmas Bureau, mourners at Victor’s funeral in October Key Solutions, Richmond Christmas there was one thing that was clear: his Fund, Helping Hands, Options BC, Ca- giving spirit must live on. Speech after nuck Place, Fraser Region Aboriginal speech, in one of the most emotional Friendship Centre Association, Night- funerals anyone has been to, all resoshift Ministries – Care Centre and a nated the same feelings; it was not fair local elementary schools for families that Victor left this world at the tender in need. age of 37,” says Harvey Kooner, Co-
“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP
Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Respond to Canada’s need for immigrants.
Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
PAGE 18
over a dozen years. Victor was just being Victor, he didn’t tell anyone what he was up to.
1114
In addition to the 10 charities being helped, this year the organizing team is looking to help more good causes. “Over the last 9 years, we have not turned anyone away; if you are involved in a good cause, we are here to help. We want to keep Victor’s legacy alive and will do our best to help even more. Please contact us and tell us what you need.” said Harvey Kooner, founder of the Victor Ghirra toy drive.
founder of BBS.
Victor was involved in many charitable initiatives, but one charity that Victor was really touched by was the BC Children’s Hospital. A heart warming story that depicts Victor’s character was when he would every Christmas, buy thousands of dollars of toys and go to Children’s Hospital to donate them to needy children. When they would ask, “Who are you and where are these toys from, which organization?” Victor would simply reply, “It doesn’t matter who I am or where I am from, these toys are for the kids and that’s all you need to know.” It was found out that Victor made trips to the hospital for
The toy drive is fortunate to have continued support from the Richmond Sunrise Rotary Club. Kal Mahal, of the Richmond Sunrise Rotary club stated: “It is great to give a donation of $1500 to this group that is going to help make sure families have a Merry Christmas and provide many smiles to children’s faces. This is a wonderful way to help the Ghirra family to remember Victor’s giving ways. Just a great cause for our community.”
Victor’s brother Bobby Ghirra believes, “My younger brother Victor...you can not imagine looking at Victor, without looking at that smile, the smile that could make a slow morning brighter or stressful day peaceful because it renewed my sense of hope. The meaning of the smile, will never lose its power, it will forever warm my heart in the coldest of times.”
Everyone is encouraged to bring new and unwrapped gifts to the various locations mentioned above.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 19
New Democrat statement on the Day for the Elimination of Violence against Women VICTORIA— B.C. New Democrat Leader John Horgan and New Democrat women’s spokesperson Maurine Karagianis issued the following statement in recognition of the International Day for the Elimination of Violence against Women: “Violence against women continues to be a major concern in British Columbia, and government isn’t doing enough to provide services and supports for women and families. “The Christy Clark government is a lot of talk and little action on transition houses and other resources that would help women who are fleeing abusive and violent circumstances. We must do much more to address violence against women in our province with stronger education and awareness, prevention and community support initiatives.
in Delta. The federal government is providing $122,000 for renovations and the Corporation of Delta is providing the house, but the provincial government has not allocated any money to the operation,” said Horgan.
en who have experienced violence continue to be at a high demand.’
Karagianis added: “Province-wide, supports for women fleeing violence continue to be limited, and it’s appalling that some communities have little or nothing to offer women in need. What services do exist are often funded year-to-year, with no long term commitment from the B.C. government.
“Sadly, when this government is given the chance to walk the walk, it too often fails. Earlier this year, I introduced a Bill to protect the job security of victims of domestic violence. The Christy Clark government refused to support it. The Employment Standards Domestic Violence Leave Amendment Act would guarantee that those fleeing domestic violence have the ability to take a leave of absence from work, giving them the time that they need to move their family to safety. The government refused to debate the bill, and it died on the order paper.
“West Coast LEAF’s annual report shows that the BC Liberal government is failing to meet its obligations under the UN convention on the Elimination of Discrimination against Women. The report gives B.C. failing grades when it comes to Women’s access to justice, poverty, employment, child care, housing, missing and murdered indigenous “Action could start, for instance, with women and girls, and women in prison. “The Christy Clark government’s government expediting funding for a It issued a C+ for violence against stubborn refusal to implement a comshelter for abused women and children women, noting that ‘services for wom-
prehensive poverty-reduction plan also disproportionately hurts women. Half of the children living in singleparent households live in poverty. Three quarters of single mothers in Metro Vancouver struggle to afford housing. We know that poverty binds women to dangerous relationships. Addressing poverty is critical to addressing violence against women. “Elimination of violence against women takes leadership at the highest levels. And it demands commitment of real dollars and real resources in our communities, on the ground, where they are needed most,” Karagianis concluded.
PYzrl srkfr vwloN 1[5 iblIan zflr dy mrIn syPtI plYn df aYlfn vYnkUvr: PYzrl srkfr ny somvfr nUM 1[5 iblIan zflr dy mrIn syPtI plYn df aYlfn kIqf. pRDfn mMqrI jsitn trUzo df kihxf hY ik ies nfl pYsyiPk, aYtlFitk qy afrkitk EsLnjL dI ihPLfjLq krn dy mfmly ivwc kYnyzf dunIaF ivwc pihly sQfn AuWqy af jfvygf. ieh rkm 2017-18 ivwc sLurU ho ky pMj sflF dy arsy ivwc KrcI jfvygI. ies nfl mrIn syPtI isstm, mrIn eIkoisstm bhfl krn aqy qyl dy irsfa nUM sfP krn leI nvyN qrIky qy Koj kfrj nypry
cfVHy jfxgy. srkfr df kihxf hY ik ies bfbq qbdIlI agly sfl qoN hI njLr afAux lwgygI. agly sfl inAUPfAUNzlYNz aYNz lYbrfzOr dy syNt jOhnjL ivwc mYrItfeIm rYsikAU sb sYNtr KoilHaf jf irhf hY. trUzo df kihxf hY ik ies rkm nfl kYnyzIan kost gfrz hor mjLbUq hovygf, snawq qoN pYdf hox vfly pRdUsLx nfl sKLqI nfl nijwiTaf jfvygf, qwtI vfs nUM muV surjIq kIqf jfvygf qy vYsl mflkF dI ijLMmyvfrI vDfAux leI nvF ivDfn vI ilaFdf jfvygf.
PAGE 19
PAGE 20
notbMdI dI sPlqf sbMDI pRDfn mMqrI qy swqfDfrI iDr vwloN kIqy jf rhy anykfˆ dfaivafˆ dy Ault dyÈ dy kroVfˆ lokfˆ nUM pRBfivq krn vflf ieh PYslf hfl dI GVI afm lokfˆ dI Kwjl-KuafrI df sbwb hI bixaf hoieaf hY jdoN ik kflf Dn jutfAux vfly gorKDMdy ajy vI bf-dsqUr jfrI hn| ies qihq nf hI bhu kOmI kMpnIafˆ aqy vwzy Tykydfrfˆ vwloN srkfrI pRojYktfˆ ivc kIqIafˆ jfx vflIafˆ DfˆdlIafˆ nUM rokx leI koeI Tos Auprflf kIqf igaf hY aqy nf hI vwKvwK vsqfˆ dI KrIdo-ProKq smyˆ syl tYks dI hox vflI kroVfˆ rupey dI corI rokx leI srkfr vwloN koeI sMjIdgI idKfeI jf rhI hY| aijhI siQqI ivc ijwQy roËfnf hI Cotymoty dukfndfr aqy vpfrI srkfr nUM kroVfˆ rupieafˆ df cUnf lgf rhy hn, AuWQy byhwd kImqI ËmInfˆ dIafˆ rijstrIafˆ kOzIafˆ dy Bfa krvfAux df islislf pihlfˆ vfˆg Èryafm jfrI hY| aijhIafˆ DfˆdlIafˆ krn vfly kfrobfrI aqy dlfl notbMdI dy vwzy pRBfv dy bfvjUd vI roËfnf byihsfby pYsy nfl mflomfl ho rhy hn, jdoN ik nOkrI pyÈy vfly mulfËmfˆ qoN ielfvf Coty-moty kfrobfrI lok afpxI imhnq dI kmfeI nUM sMBflx qy bdlx leI bYˆkfˆ ivc Kwjl-Kuafr ho rhy hn| notbMdI dI sPlqf ‘qy svfl pRDfn mMqrI sRI nirMdr modI vwloN 8 nvMbr dI Èfm nUM dyÈ aMdr 1000 rupey dy cwl rhy 633 kroV dy not aqy 500 rupey dy 1571
PAGE 20
The Patrika
ikvyˆ Kqm hox kfly Dn dy sroq?
kroV dy krIb not bMd krn dy iekdm kIqy gey aYlfn ny Bfvyˆ afm lokfˆ aMdr kfly Dn dy bfhr afAux sbMDI vwzI AumId jgfeI sI pr arQ ÈfsqrIafˆ anusfr ies PYsly nfl isrP 2 PIsdI dy krIb hI kflf Dn bfhr afAux dI sMBfvnf hY ikAuNik ies qoN pihlfˆ vI iek vfr 1978 ivc morfrjI dysfeI dI srkfr vwloN vwzy notfˆ df clx Kqm kr idwqf igaf sI pr ies dy bfad vI kflf Dn lgfqfr vwDdf igaf| srkfr vwloN ley gey qfËy PYsly dy asr df ivÈlyÈx kr cuwky mfihrfˆ anusfr vwzI mfqrf ivc kflf Dn byhwd XojnfbwD ZMg nfl bYˆikMg pRxflI ivc hI cwl irhf hY aqy ies PYsly qoN bfad vI kfly DMidafˆ aqy kfly Dn nfl juVy lok afsfnI nfl vwKvwK ZMgfˆ rfhIN afpxy pYsy nUM sMBflx aqy bdlx ivc sPl ho rhy hn| cUnf lgfAux df islislf jfrI notbMdI qoN bfad vwKvwK kfrobfrfˆ aqy pYsy dy afdfn-pRdfn ivc vwzI KVoq afeI hY pr dyÈ Br aMdr vwKvwK bfËfrfˆ ivc roËfnf tYksfˆ dI corI qoN ielfvf hor anykfˆ byinXmIafˆ vwzy pwDr ‘qy jfrI hn| axigxq CotIafˆ-vwzIafˆ hËfrfˆ vsqfˆ dI ivwkrI ajy vI pwky ibwlfˆ qoN bgYr ho rhI hY| iewQoN qwk ik mihMgy Bfa dIafˆ dvfeIafˆ, kwpVy, juwqIafˆ smyq hryk qrHfˆ dy sfjo-smfn dy nfl-nfl mihMgy Bfa dy gihxy qy ielYktRoinks, hfrzvyar smyq hor kImqI vsqUafˆ dI ivkrI ‘c tYks
dI corI byKOP huMdI af rhI hY| ies mfmly ivc ijwQy afmdn kr ivBfg mUk drÈk bixaf hoieaf hY, AuWQy ies gorKDMdy nUM rokx leI aYksfeIË aYNz tYksyÈn ivBfg dI kfrguËfrI vI svflfˆ dy Gyry ivc hY| iesy qrHfˆ mYzIkl Kyqr ivc qfˆ siQqI ieh bx cuwkI hY ik kuwJ rupey dI lfgq vflI dvfeI zfktrfˆ dI mrËI muqfibk keI guxfˆ iËafdf ryt ipRMt krky vycI jf rhI hY| ies mfmly ivc sB qoN vwzI qrfsdI ieh hY ik ienHfˆ vDy hoey rytfˆ dI iswDI mfr afm lokfˆ nUM pY rhI hY pr ienHfˆ df bxdf tYks adf krn leI iksy vI Pfrmfisst vwloN aijhIafˆ dvfeIafˆ df koeI pwkf ibwl nhIN idwqf jf irhf| iesy qrHfˆ ËmIn jfiedfd dy kfrobfrfˆ ivc vI roËfnf kroVfˆ rupey dy Gply jfrI hn, ijs qihq kroVfˆ rupey dI kImq vflI ËmIn dIafˆ rijstrIafˆ bhuq hI Gwt kImq drsf ky ho rhIafˆ hn| izjItl pRxflI hovy lfgU aijhIafˆ byinXmIafˆ nUM rokx leI ijwQy hryk vsq dI KrIdo-ProKq ‘pwky ibwlfˆ` ‘qy XkInI bxfAux dI loV hY| AuWQy nkd rfÈI dy adlf-bdlI nUM Gtf ky bYˆikMg pRxflI rfhIN lYx-dyx vDf ky vI aijhIafˆ smwisafvfˆ ‘qy kfPI hwd qwk kfbU pfieaf jf skdf hY| Kfs qOr ‘qy jdoN dyÈ nUM izjItl ieMzIaf df nfarf idwqf jf irhf hY qfˆ hryk Gr aqy ipMz ivc mobfeIl Pon ‘qy phuMcfeIafˆ
Friday,December 2nd, 2016
hrmnjIq isMG jf rhIafˆ 3-jI, 4-jI ieMtrnYt syvfvfˆ nUM isrP mnorMjn qwk sImq rwKx dI bjfey ies afDuink qknflojI nUM bYˆikMg pRxflI ivc iËafdf qoN iËafdf lfgU krn dI ËrUrq hY| ies qihq vwK-vwK qrHfˆ dI nkd rfÈI rfhIN lYx-dyx kuwJ hËfr rupey qwk sImq krky Aus qoN AuWpr df hryk lYx dyx krYizt kfrz, zYibt kfrz jfˆ cYWkfˆ rfhIN krn sbMDI sKq PYslf lYx dI ËrUrq hY| Bfvyˆ dyÈ dI bhu igxqI vsoN ajy vI bYˆk Kfiqafˆ jfˆ aijhy afDuink ZMg qrIikafˆ nUM apxfAux dy smrQ nhIN hY pr aijhy lokfˆ nUM kuwJ hËfr qwk dI nkd rfÈI Krcx dI Cot dy ky jykr Auprokq ZMg apxfey jfx qfˆ ies nfl ijwQy nklI notfˆ df clxf Gwt skygf, AuWQy hryk ivakqI dI afmdn aqy Aus dy Krc ivcly Prk nUM imtfAux ivc vI sPlqf iml skdI hY| byÈwk bhuqy lok srkfr vwloN lgfey jfx vfly iËafdf tYksfˆ aqy sKqI df ivroD krdy hn pr dyÈ aMdr aijhy lokfˆ dI vI Gft nhIN hY jo sfrIafˆ buinafdI shUlqfˆ aqy amn ÈfˆqI nfl BrpUr iËMdgI ijAUx leI sfry tYks afsfnI nfl dyx leI iqafr hn| aijhy lok hux vI bYˆkfˆ dIafˆ kqfrfˆ ivc lwg ky srkfr vwloN notbMdI dy kIqy gey PYsly df svfgq krdy hoey ieh afs kr rhy hn ik srkfr vwloN cuwky gey ies kdm nfl shI mfainafˆ ivc dyÈ dI
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
aYnibRwj pfeIplfeInË bfry Tos PYslf lYx leI srkfr iqafr kY l grI: AU r jf snaq qy vfqfvrx drimafn sM q u l n bxfAu x dI PY z rl srkfr dI lM m y smy ˆ qo N cw l I af rhI jwdo jihd hux jld hI Kqm hox jf rhI hY. srkfr ny do muwK afielsYˆzË pfeIplfeInË pRojYktfˆ dI hoxI bfry PYslf krn df mn bxf ilaf hY. aYnibRwj vwloN pRsqfivq do pRojYktfˆ AuWqy srkfr suwkrvfr qwk PYslf krygI. ieh do pRojYkt lfeIn 3 pfeIplfeIn nUM bdlxf qy nfrdrn gytvya pfeIplfeIn ivCfAuxf hn. pRfpq jfxkfrI anusfr srkfr afpxy ies PYsly dy sbMD ivwc sfirafˆ nUM mMglvfr nUM jfxkfrI dyvygI. pr srkfr ny ies irport AuWqy iksy vI qrHfˆ dI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf hY. srkfr vwloN ieh afiKaf igaf hY ik PYslf hox qoN bfad hI aYlfn kIqf jfvygf. lfeIn 3 asl ivwc dhfikafˆ purfxIafˆ pfeIpfˆ , jo ik hfrizstI, albrtf qoN supIrIar, ivskfnisn qwk ivCIafˆ hoeIafˆ hn, dI Qfˆ ivCfeI jfxI hY ijs nfl ies dI smrwQf vDygI. aYnibRwj ny ies nUM ËrUrI syPtI qy myntynYˆs pRojYkt dwisaf hY. nYÈnl aYnrjI borz vwloN ies nUM kuwJ Èrqfˆ lf ky aprYl ivwc hI mnjUrI
dy idwqI geI sI. 7[5 iblIan zflr dI lfgq nfl ies pRojYkt nUM isry cVHfieaf jfxf hY. lfeIn 3 df svfgq AUrjf snaq vwloN qfˆ kIqf jfvygf pr vfqfvrx pRymI ies dy ivroD ivwc hn. ies qoN ielfvf srkfr nfrdrn gytvya pfeIplfeIn pRojYkt bfry ieh PYslf krygI ik Prst nyÈnË nfl ies sbMDI agfˆh vfrqf qorI jfvy jfˆ nf. iËkrXog hY ik PYzrl kort afP apIl ny ies sfl dy sLurU ivwc ieh PYslf suxfieaf sI ik ipClI kMËrvyitv srkfr Prst nyÈnË nUM ies nfjLuk msly AuWqy afpxy nfl qorn ivwc asPl rhI sI. ies qoN pihlfˆ trUzo ieh sMkyq vI dy cuwky hn ik Auh ies pRojYkt dy iKlfP hn.
PAGE 21
ihjfb Auqfrn leI afKx AuWqy aOrq ny srbAuWc adflq qoN mMigaf kfnUMnI spsLtIkrn mfˆtrIal : jwj vwloN mfˆtrIal dI ijs aOrq nUM ihjfb Auqfrn leI afiKaf igaf sI Aus ny hux ikAUibk dI srbAuWc adflq qoN kfnUMnI spÈtIkrn mMgx leI apIl dfKl kIqI. apIl ivwc Aus ny ieh puwiCaf ik kI ikAUibk vfsIafˆ nUM adflq ivwc Dfrimk bfxf pf ky dfKl hox df aiDkfr nhIN hY? hoieaf ieMj ik rfienf al-alfAul nUM jwj vwloN hyTlI adflq ivwc ihjfb pf ky jfx dI iejfËq nhIN idwqI geI ies leI Aus ny ikAUibk dI srbAuWc adflq ivwc ieh mfmlf AuTfieaf. ies AuWqy ipCly mhIny srbAuWc adflq dy jwj ivlbrOz izkyrI ny ieh PYslf suxfieaf ik ikAUibk kort df ieh PYslf Dfrimk afËfdI dI ihPfËq krn vfly kYnyzIan kfnUMn dy isDfˆqfˆ dy Ault hY. pr ies dy nfl hI srbAuWc adflq dy jwj ny afiKaf ik Bfvyˆ al-alfAul nfl shI ivvhfr nhIN hoieaf, pr Auh ies gwl dI grMtI vI nhIN dy skdy ik adflq ivwc aglIafˆ pyÈIafˆ dOrfn Aus nUM ihjfb pf ky jfx dI iejfjLq iml hI jfvygI. hr mfmly ivwc alwg prIpyK qoN gwl nUM smJx dI loV hY.
dogfixafˆ leI mÈhUr sI sIql isMG sIql pMjfbI dogfxf gfiekI dy qivafˆ vfly Xuwg dy gfiek sIql isMG sql df jnm 26 nvMbr,1947 nUM ipMz sMgovfl qihsIl iPlOr iËlHf jlMDr ivKy hoieaf. CotI Aumr ivwc hI sIql isMG nUM gfAux df ÈOk pYdf ho igaf. bcpn ivwc nUrmihl ivKy bwicafˆ dy pRogrfm ‘qy Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU ny sIql isMG dy gfey gIq ‘myry dyÈ idaf ikrsfnf jug jug jIvy jwg qy qyrIafˆ rihx AucyrIafˆ Èfnfˆ` qoN pRBfivq ho ky Aus nUM godI ivwc ibTf ilaf qy asIs idwqI ik ieh bwcf afAux vfly smyˆ ivwc pMjfb df mhfn klfkfr bxygf. ieh bol sIql isMG vfsqy pRyrxf sroq bxy. sLurUafqI idnfˆ ivwc Auhnfˆ dy sih gfiekf pRoimlf pMmI nfl gfey keI mÈhUr dogfxy aYc[ aYm[vI[ ivwc afey. gIqfˆ nUM cMgf huMgfrf imilaf qy Auhnfˆ dI smkflI gfiekfˆ ivwc cMgI pihcfx bx geI. iPr cwl so cwl Auhnfˆ ny keI nfmvr gIqkfrfˆ dy ilKy gIqfˆ nUM afpxI afvfË idwqI ijnHfˆ ivwcoN nMd lfl nUrpurI, bfbU isMG mfn, cqr isMG prvfnf, cMn gurfieafˆ vflf, amr isMG cmkIlf, jsvMq sMdIlf, pflI dyqvflIaf, imrËf sMgovflIaf, jugrfj isMG iZwloN, dyv QrIikafˆ vflf afid nfˆ pRmuwK hn. gfiek hrcrn gryvfl nfl gfAux vflI sImf df myl jdoN ieMglYˆz ivwc
ÈmÈyr isMG sohI sIql isMG nfl hoieaf qfˆ ies joVI ny AuWQy keI pRogrfm pyÈ kIqy jo bfhr vsdy pMjfbI sroiqafˆ ny bhuq psMd kIqy. iPr ivafh krvfAux qoN bfad sIql isMG ny sImf nfl pwkI joVI bxf leI qy ies joVI dI afvfË ivwc keI mÈhUr aYl[pI[ mfrkIt ivwc afey. krIb iek dhfky qwk ies joVI dI pMjfbI lok gfiekI ivwc cVHq rhI. gIqkfr imrËf sMgovflIaf dy ilKy qy sIql sImf dI afvfË ivwc irkfrz gIqfˆ nUM sroiqafˆ vwloN Brvfˆ huMgfrf imilaf. Auhnfˆ ny keI pMjfbI iPlmfˆ ivwc vI gfieaf qy keI solo gIq vI gfey. aYc[aYm[vI[ nfeIt ivwc sImf nfl gfieaf gIq ‘qyry duwD dy iglfs ivwc mwKxf Gul jfvfˆ KMz bxky` qy iPlm ‘qyrI myrI iek ijMdVI` ivwc bIbf nfl gfieaf gIq awj vI sroqy bhuq psMd krdy hn. sIql isMG ny afpxy smyˆ dIafˆ mÈhUr gfiekfvfˆ pRoimlf pMmI, suirMdr sonIaf, siqMdr bIbf, nirMdr bIbf, crnjIq kOr, svrn lqf, sMqoÈ kumfrI, hrjIq igwl qy sImf nfl gfieaf qy styjI pRogrfm vI kIqy. afpxy smyˆ dy smkflI gfiekfˆ vfˆg sIql isMG dI iewCf sI ik Auh pMjfbI gfiekI ivwc hor awgy afAuNdf pr pMjfbI sroiqafˆ dy idlfˆ ‘qy lMmfˆ smfˆ rfj krn vfly sIql isMG sIql dI 11 apRYl, 2010 nUM mOq ho geI. PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Children feel unsafe at school around the world (NC) If kids don’t feel safe at school, how can they be expected to learn? Small Voices, Big Dreams — an international survey of more than 6,000 children in 41 countries conducted by ChildFund Alliance, a global network of 11 international development organizations including Christian Children’s Fund of Canada — reveals that many children feel unsafe at school.
tures and physical or emotional safety as issues of concern. One out of five children in developing countries say that being safe at school means having buildings and facilities that are clean, safe and in good repair. Only three per cent of children in developed countries share that worry. In Bangladesh, 4 in 5 children say a safe school is one that is free from violence of any kind.
At this time of year, so much about the joy and happiness of children, these findings are particularly upsetting. In Canada and around the world, children deserve the opportunity to grow, laugh, learn and play free from fear and worry. It’s the job of adults, governments and societies to keep them safe and to help kids reach for their dreams. That all Among Canadian children surveyed, begins with a loving home and a safe 40 per cent expressed concerns around school. bullying — more than any other participating country surveyed. Trust and This holiday season, if you’d like to respect for teachers was also a key help create a nurturing environment so safety factor frequently identified by children around the world can thrive, consider giving a gift from Christian children polled. Children’s Fund of Canada’s holiday In developing countries, children were gift catalogue. Visit ccfcanada.ca/giftsmore likely to identify physical struc- forgood for more information. In fact, more than one third of respondents say their school is either never or “only sometimes” safe. They report that issues ranging from poor facilities, disaster protocols and lock-downs, to weapons, drugs and bullying are contributing to unsafe school environments.
afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVHF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.
Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.
PAGE 22
Friday,December 2nd, 2016
pMjfbI sfihq-sBf dy nvyN cuxy gey pRDfn pvn igwlF vflf pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz rij: dI mfisk mIitMg 27 nvMbr 2016 nUM Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebryrI hfl ivw c ho e I. ijs ivw c srbsMmqI nfl sfihq sBf dy mYNbrF ny pvn igwlF vfly nUM pRDfn cuixaf igaf.
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 23
MVB: Cascades stay perfect at home, defeat Avalanche in four sets
T
he University of the Fraser Valley men’s volleyball team continued its dominance at the Envision Athletic Centre, dispatching the College of the Rockies Avalanche in four sets on Saturday evening.
of a push-back,” Cascades head coach Kyle Donen analyzed. “Maybe they lulled us to sleep a little bit. We had an early lead in the third set, too, we just let them back in, which we can’t do.
“We were definitely solid in those first two sets, and then when they finally started to play, we didn’t quite respond right away. . . . We need to be a little bit smarter, a little more consistent throughout the set. If we can maintain The two teams renew hostilities on that consistency, I think we can be betSunday afternoon (1 p.m., Envision ter tomorrow.” Athletic Centre). The Cascades got a huge game from The Cascades won the first two sets in Dayton Pagliericci – the third-year decisive fashion, 25-13 and 25-15, but COTR clawed out a 28-26 triumph in middle racked up a team-leading 14 the third to extend the match. UFV got kills on just 16 attempts, and his four back on track in the fourth and got the blocks were tied with Frederickson for winning point on a solo block by setter team-high honours. Adam Frederickson. Right side Joel Kleingeltink chipped in The Cascades, ranked No. 8 in the nation, improved to 7-0 at home and 8-2 overall, good for second place in the PACWEST. The fourth-place Avalanche fell to 5-6.
“The first two sets, we were really with 11 kills, and left side Matt Whittall solid – I didn’t think they had much notched 10.
Economic growth pays dividends for B.C. public-sector employees Stronger than forecast economic growth of 3.3% in 2015 will give unionized employees throughout B.C.’s public sector a modest salary increase from the Economic Stability Dividend, Finance Minister Michael de Jong announced today. Statistics Canada data shows the B.C. economy grew by 3.3% in 2015, exceeding the Budget 2015 forecast of 2.6% provided by the Economic Forecast Council (EFC). The wage increase is calculated based on 50% of the positive difference between the EFC forecast for real GDP growth and the data released by Statistics Canada. That means approximately 310,000 unionized provincial public-sector employees covered by agreements settled under government’s Economic Stability Mandate will receive an additional pay increase of 0.35% starting February 2017. This is the second Economic Stability Dividend activated by above-forecast growth. Last fiscal year, public-sector employees received a 0.45% increase. Both dividends are ongoing and cu-
Pipeline Fight Has Just Begun Pledge Environmentalists
Vancouver, BC - Today the federal government made permitting decisions on three tar sands pipelines. While it has made the right decision to let approval of Enbridge’s Northern Gateway pipeline lapse, it has made the wrong decisions by approving Kinder Morgan’s Trans Mountain and Enbridge’s Line mulative in employees’ compensation. 3 pipelines. Combined, the two dividends amount “The Northern Gateway Pipeline was to an additional 0.8% over the remain- a dangerous proposal and we applaud ing terms of agreements, in addition the government’s decision to deny it, to the 5.5% general wage increases however it does not justify the Prime Minister’s decision to approve the negotiated as part of the mandate. Kinder Morgan pipeline” said Sven Government committed to introduc- Biggs, Energy and Climate Campaigning a shared benefit with public-sector er for Stand.earth (formally ForestEthemployees as part of the 2014 Eco- ics). “Today’s decision on the Kinder nomic Stability Mandate. By settling Morgan pipeline signals the beginning longer-term agreements, the Province of a new phase in the struggle against benefits from greater labour stability pipelines. You will see the movement that contributes to economic growth. continue to escalate in the streets as Since 2014, the Province has reached the number of protests and actions tentative or ratified agreements with continue to grow, in the courts, and at the ballot box here in BC and beyond.” public-sector unions representing about 99.9% of all unionized employ- In the past few weeks, thousands of ees. Canadians from coast to coast have
marched, held vigils, and pledged to do whatever it takes to stop the Kinder Morgan pipeline. With the movement to stop pipelines showing no signs of slowing, this issue is going to continue to take center stage in Canadian politics, including in next spring’s BC election. “What’s really troubling about today’s announcement is that the Prime Minister clearly understands that the risk of an oil spill is not acceptable for BC’s north coast and yet seems perfectly willing to expose the people of Vancouver to the same threat” said Karen Mahon, National Director of Stand.earth. “Kinder Morgan’s 700% increase in oil tanker traffic would bring risks to our environment and our economy that are so great that we cannot back down” said Mahon. “Even without a spill, such an enormous increase in oil tanker traffic means extinction for the already endangered Southern Resident Orca population. That is not an outcome that Canadians will accept.”
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday,December 2nd, 2016
kFgrs bfry hF-pwKI ruK aKiqafr krn KwbIaF pfrtIaF pRiswD ieiqhfskfr pRo: ierPfn hbIb ny sI[pI[afeI[ (aYm) dy poilt ibAUro nUM 26 jUn nUM iek pwqr iliKaf sI, ijs ivc AunHfˆ ny ikhf sI ik Bfjpf dy AuBfr dy sMdrB ivc pfrtI nUM kfˆgrs pRqI hfˆ-pwKI phuMc aKiqafr krnI cfhIdI hY. AunHfˆ df ieh pwqr 23 julfeI, 2016 dy ‘mynstRIm` mYgËIn ivc vI Cipaf sI. ieh korf swc hY ik dyÈ ivc rvfieqI Kwby pwKI pfrtIafˆ, ijnHfˆ ivc smfjvfdI aqy kimAUinst pfrtIafˆ do v y ˆ Èfiml hn, kmËo r ho rhIafˆ hn aqy Auh iekwlIafˆ Bfjpf df mukfblf nhIN kr skdIafˆ. smfjvfdIafˆ ny pihlIafˆ afm coxfˆ ivc 10 PIsdI votfˆ
hfsl kIqIafˆ sn. pr ipClIafˆ afm coxfˆ ivc AunHfˆ ny isrP 8[7 PIsdI votfˆ hfsl kIqIafˆ hn. ienHfˆ df vyrvf ies pRkfr hYsmfjvfdI pfrtI 3[4 PIsdI, bIjU jnqf dl 1[7 PIsdI, rfÈtrI jnqf dl 1[3 PIsdI, jnqf dl (sMXukq) 1[1 PIsdI, jnqf dl (Drm inrpwK) 0[7 PIsdI aqy ieMzIan nYÈnl lok dl ny 0[5 PIsdI votfˆ hfsl kIqIafˆ hn. kimAUinst pfrtIafˆ ijnHfˆ ny ik zyZ dhfkf pihlfˆ lok sBf dIafˆ hoeIafˆ afm coxfˆ ivc 8 PIsdI votfˆ pRfpq krky 61 sItfˆ ijwqIafˆ sn, ipClIafˆ lok sBf dIafˆ coxfˆ ivc Auh isrP 4[5 PIsdI votfˆ hfsl krky 12 sItfˆ hI ijwq skIafˆ
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
PAGE 24
A division of
hn. ienHfˆ coxfˆ ivc sI[pI[afeI[(aYm) ny 3[2 PIsdI, sI[pI[afeI[ ny 0[8 PIsdI aqy rYvolUÈnrI soÈilst pfrtI ny 0[3 PIsdI aqy Pfrvrz blfk ny 0[2 PIsdI votfˆ hI hfsl kIqIafˆ hn. dUjIafˆ afm coxfˆ ivc axvMzI kimAUinst pfrtI dy 9 sUibafˆ qoN 27 mYˆbr lok sBf ivc puwjy sn. pr hux kimAUinst pfrtIafˆ df afDfr 3 rfjfˆ qwk sImq ho ky rih igaf hY. kfˆgrs pfrtI, ijs ny ipClIafˆ lok sBf coxfˆ ivc kuwl peIafˆ votfˆ df pMjvfˆ ihwsf votfˆ pRfpq kIqIafˆ hn, nUM Bfjpf ivroDI PrMt bxfAux smyˆ nËraMdfË nhIN kIqf jf skdf. pihly sMXukq pRgqIÈIl gTjoV df smrQn krn smyˆ KwbIafˆ pfrtIafˆ ny iehI dlIl idwqI sI. Aus smyˆ 4 KwbIafˆ pfrtIafˆ ny sMXukq pRgqIÈIl gTjoV dy BfeIvflfˆ nfl iml ky Gwto-Gwt afm sihmqI vflf pRogrfm bxfieaf sI aqy srkfr df kMmkfj clfAux leI sMXukq pRgqIÈIl gTjoV aqy KwbIafˆ pfrtIafˆ dI iek koafrzInyÈn kmytI vI bxfeI geI sI aqy iesy sihXog aDIn somnfQ cYtrjI nUM lok sBf df spIkr cuixaf igaf sI. ies sihXog dy sMdrB ivc KwbIafˆ pfrtIafˆ nUM do smJOqy krny pey sn. pihlf sI, pytYˆt aYkt ivc soD krn bfry ibwl df sMsd ivc smrQn krnf. ieh ibwl srkfr vwloN ivÈv vpfr sMgTn nfl kIqy gey smJOqy aDIn sMsd ivc afieaf sI. dUjf smJOqf KwbIafˆ pfrtIafˆ ny ieh kIqf sI ik AunHfˆ ny srkfr nUM ieMtrnYÈnl aftoimk aYnrjI eyjMsI nfl Bfrq-amrIkI gYr-POjI mMqvfˆ leI pRmfxU smJOqy bfry gwlbfq krn leI afigaf idwqI sI. acn ivnfiek ny Aus smyˆ itwpxI kIqI sI ik ies qoN spwÈt sMkyq imldf hY ik Kwby pwKIafˆ ny ies sbMDI afpxI buinafdI phuMc nrm kr leI hY. pr ies dy bfvjUd Kwby pfrtIafˆ sMXukq pRgqIÈIl gTjoV dI srkfr dy jnqk Kyqr dy snaqI adfirafˆ aqy jnqk Kyqr dIafˆ ivwqI sMsQfvfˆ ivc apinvyÈ krn dy mnsUibafˆ nUM bRykfˆ lfAux ivc sPl rhIafˆ sn. iehI phuMc aglIafˆ lok sBf dIafˆ coxfˆ smyˆ kfˆgrs nfl gTjoV krn smyˆ apxfeI jf skdI hY. ijs qrHfˆ ik KwbIafˆ pfrtIafˆ ny pwCmI ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ smyˆ vI kIqf sI. pr pwCmI bMgfl ivc gTjoV iJjkidafˆ aqy ibnfˆ bhuqy AuqÈfh qoN kIqf igaf sI aqy lokfˆ ny vI ies ‘qy ivÈvfs nhIN kIqf. ies qoN Ault, iniqÈ kumfr df ibhfr ivc kfˆgrs nfl smJOqf bhuq sPl irhf, ikAuNik bMgfl qoN Ault ieh pUry mn nfl kIqf igaf sI. jykr afsfm ivc kfˆgrs KwbIafˆ pfrtIafˆ aqy afl ieMzIaf XUnfeIitz zYmokRyikt PrMt ny hwQ imlfey huMdy qfˆ afsfm Bfjpf kol nhIN jf skdf sI, ijwQy ik kfˆgrs ipCly 15 sflfˆ qoN rfj krdI af rhI sI. kfˆgrs nUM vI gTjoV dy drÈn nfl ijAUxf iswKxf cfhIdf hY, ies gwl nUM svIkfridafˆ ik Aus df pRBfv Gtdf jf irhf hY aqy hux dwKx ivc krnftk qoN ielfvf Aus dy kol koeI hor vwzf rfj nhIN hY. AuWqr Bfrq ivc vI Aus kol kuJ
vI[jI[ jfrj
Coty rfj hI hn. 1954 ivc vI kfˆgrs trfvnkor-kocIn ivc prjf soÈilst pfrtI dI srkfr df smrQn krdI rhI hY. ies srkfr dy muwK mMqrI pwtm QfnU ipwly sn aqy AunHfˆ dy ivDfn sBf ivc isrP 19 mYˆbr sn, jdoN ik kfˆgrs dy 45 mYˆbr sn aqy kfˆgrs dI ies ivDfn mMzl pfrtI dy muKI sInIar lIzr pnmpflI goivMdf mYnn sn. 1960 ivc vI kfˆgrs ny iesy idRÈ nUM nvyˆ bxy rfj kyrl ivc duhrfieaf sI. Aus ny prjf soÈilst pfrtI dI srkfr nUM smrQn idwqf sI. ies ivDfn sBf ivc kfˆgrs dy 63 aqy prjf soÈilst pfrtI dy 20 mYˆbr sn aqy muwK mMqrI dubfrf iPr pwtm QfnU ipwly hI bxy sn. ieh Aus smyˆ dIafˆ gwlfˆ hn jdoN gTjoV isafsq ajy qjribafˆ dy pVfa ivcoN hI guËr rhI sI aqy aijhy gTjoV bxfAux vfly sInIar afgU sn, ijhVy ik kOmI lihr ivcoN afey sn. iesy qrHfˆ jykr kfˆgrs pfrtI crn isMG, cMdr ÈyKr, vI[pI[ isMG, dyvgOVf aqy afeI[ky[ gujrfl dI agvfeI ivc bxIafˆ kyˆdrI srkfrfˆ smyˆ qhwml qoN kMm lYˆdI aqy mfVy-moty bhfinafˆ nUM afDfr bxf ky ienHfˆ srkfrfˆ qoN hmfieq vfps nf lYˆdI aqy jmhUrI bdlfˆ dy ivkfs leI Qfˆ aqy smfˆ muhweIaf krdI qfˆ dyÈ dI isafsq iblkul vwKrI iksm dI ho skdI sI. lok jnqf srkfrfˆ dy bhuqI dyr nf cwlx kfrn awk gey aqy bdËn ho gey aqy ienHfˆ siQqIafˆ ivc Bfjpf ny muwK ivroDI pfrtI df sQfn hfsl kr ilaf aqy bfad ivc ieh 1999 aqy 2009 ivc swqfDfrI pfrtI bx geI. 1984 ivc ies pfrtI dy lok sBf ivc isrP 2 mYˆbr sn. Kwby pwKIafˆ nUM vI ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik mhfrfÈtr, mwD pRdyÈ, gujrfq qy rfjsQfn ivc Bfjpf df mukfblf krn leI kfˆgrs qoN ielfvf hor koeI jmhUrI bdl mOjUd nhIN hn. ies dI AuWGI imsfl ieh hY ik 2014 dIafˆ lok sBf dIafˆ coxfˆ ivc AuWqr pRdyÈ ivc ivroDI iDr vMzI hox krky Bfjpf nUM sPlqf imlI. ienHfˆ coxfˆ ivc Bfjpf 71 aqy ies dI BfeIvfl pfrtI afpxf dl ny 2 sItfˆ hfsl kIqIafˆ. Bfjpf ny kuwl 42[3 PIsdI votfˆ hfsl kIqIafˆ, jdoN ik smfjvfdI pfrtI ny 22[2 PIsdI, bspf 19[6 PIsdI, afr[aYl[zI[ 0[9 PIsdI aqy kfˆgrs ny 7 PIsdI votfˆ hfsl kIqIafˆ. ies qrHfˆ gYrBfjpf pfrtIafˆ ny Bfjpf dy mukfbly vDyry votfˆ hfsl kIqIafˆ pr Drm-inrpwK votfˆ vMzIafˆ geIafˆ. kyrl dy iqRvyˆdrm iËlHy dy inmom ivDfn sBf hlky qoN Bfjpf nUM imlI pihlI sPlqf afAux vfly smyˆ ivc vfprn vflIafˆ Gtnfvfˆ vwl sMkyq krdI hY. kyrl ivc Bfvyˆ sI[pI[afeI[(aYm) nUM vwzI sPlqf imlI hY pr 2011 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dy mukfbly ies df votfˆ ivc ihwsf pihlfˆ nfloN 2 PIsdI Gitaf hY. Èfied iesy krky pRo: ierPfn hbIb ny kyrl ivc Kwby-pwKI jmhUrI PrMt nUM sMXukq zYmokRyitk PrMt dy BfeIvflfˆ nfl Bfjpf df AuBfr rokx leI gTjoV bxfAux leI afiKaf sI.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
suBfg joVI df KUbsUrq mxkf sI pRBjoq kOr sfihq isrjxf, smfijk sfrQkqf, husIn iËMdgI aqy smripq inrMqrqf nUM jy iek ÈKsIaq dy rUp ivwc vyKxf hovy qfˆ Auh pMjfbI Èfierf pRBjoq kOr hI sI. 1924 ‘c jnmI, aMimRqf pRIqm qoN pMj vrHy inwkI pRBjoq kOr ny sfrI iËMdgI Èbd siBafcfr dy lV lfeI. lfvfˆ ËrUr nirMdrpfl isMG vrgy sYink aiDkfrI nfl leIafˆ pr dohfˆ isrjkfˆ ny hI sfihq isrjxf ivwc bulMdIafˆ nUM Coihaf. mukfblf bVf kmfl sI. jo kuJ pRBjoq kOr pRfpq krdI, krnl nirMdrpfl vwl ÈkqI nfl Aus nUM hfsl krn leI ihMmq krdy. puwj ky sohxy joVy nUM lokIˆ rÈk nfl vyKdy. do DIafˆ dI mfˆ, iek DI inrUpmf qy dUjI anUpmf, sfl dy Ìrk nfl pYdf hoeIafˆ. BfrqI sYnf df sfbkf muKI aqy nfgflYˆz df sfbkf rfjpfl jy[jy[ isMG pRBjoq kOr df dfmfd sI. pRBjoq kOr sohxI mhIˆvfl dy ikwsy ivclI sohxI dy vqn dI sI. gujrfq (pfiksqfnI pMjfb) dI. nvfb Guimafr afpxy gIqfˆ ‘c aksr boldf ‘sohxI GuimafrI sI jy gujrfq ‘c nf jMmdI qfˆ sfzf afÈkfˆ ‘c nfvfˆ nhIN sI hoxf. ieh qfˆ ikwsy vflI sohxI dI bfq hY. gujrfq dy ipMz lMigVafl ‘c sRI inDfn isMG swcr dI DI pRBjoq kOr mhIˆvfl dI sohxI qoN
Gwt nhIN sI. pRBjoq kOr df pihlf kfiv sMgRih 1943 ivwc pRkfÈq hoieaf. 19 sfl dI Aumry pihlI ikqfb Cpxf Aus dI kfiv pRiqBf df AudY sI. iPr ‘aËl qoN` (1946) iesy sfl dyvnfgrI ilpI ‘c kuJ kivqfvfˆ df sMgRih ‘kuJ hor` 1947 ivwc ‘kfPly`, 1949 ivwc ‘supny swDrfˆ`, 1951 ivwc ‘do rMg` iPr ‘pMKyrU`, ‘bxkpfsI` ‘pwbI`, ‘KfVI`, ‘vzdrÈI ÈIÈf`, ‘miDafˆqr`, ‘cMdrXuwg`, ‘pfrdrÈI`, ‘kuMiTq`, ‘iÈwdq`, mfns mn df ggn moklHf kfiv vrgy sMgRihafˆ qoN bfad iPr aMqrfl. pMjfbI XUnIvristI, pitaflf leI pRBjoq ny afpxI sfihqk svY-jIvnI ilKI. pMjfbI BfÈf dy ivkfs leI vI pRBjoq kOr ny kuJ pfT-pusqkfˆ aqy kfiedf vI iliKaf. vwzy lyKk ies kfrj nUM inwkf smJ ky hwQ nhIN pfAuNdy, pr pRBjoq ny bVy slIky nfl ies kMm nUM sMpUrn kIqf. afpxI svY-jIvnI do Bfgfˆ ivwc ‘jIxf vI iek adf hY` ilKI, ijs ivwc do DIafˆ dI mfˆ aqy sKLq imËfj pqI dy hvfly vI lwBdy hn. afpxy pqI ibRgyzIar nirMdrpfl isMG nfl iml ky vI AunHfˆ ny pMjfbI ivwc BfrqI iqAuhfrfˆ aqy jIvn ivhfr bfry bVIafˆ muwlvfn ilKqfˆ ilKIafˆ. kuJ kfiv-nft aMgryËI qoN pMjfbI
PAGE 25 gurBjn igwl (pRo[)
‘c aunvfd vI kIqy. nirMdrpfl isMG Bfrq dy rfÈtrpqI zf[ srvpwlI rfDfikRÈnn dy ey[zI[sI[ rhy. ies kfrj qoN AupjI nyVqf sdkf pRBjoq kOr ny PlsPy bfry kuJ zUMGIafˆ ikqfbfˆ vI pMjfbI ivwc anuvfdIafˆ. mfdfrf romfˆ rolfˆ, svfmI ivvykfnMd aqy kuJ hor mhwqvpUrn ilKfrIafˆ dIafˆ ilKqfˆ nUM pMjfbIjfmf pihnfieaf. ies nfl igafn vMz pusqkfˆ pMjfbI mfˆ-bolI dI JolI peIafˆ. purfxy purKy dwsdy hn ik pMjfbI Bvn luiDafxf dI sQfpnf vyly nINh pwQr rwKx leI zf[ srvpwlI rfDfikRÈnn vI pRBjoq kOr dI hI pRyrnf nfl afey sn. imrËf gfilb dIafˆ gLËlfˆ nUM ‘shr hony qk` nfˆ hyT pRBjoq ny ilpIaMqr kIqf, ijs nUM nvXuwg pbilÈrË vwloN Bfpf pRIqm isMG ny bhuq KUbsUrq rUp ivwc Cfipaf. afDuink XugoslfvIan kivqf dy do kfiv sMgRih pMjfbI mfˆ bolI nUM sONpy. svIzn, iPlpInË, hMgrI aqy romfnIaf qoN ielfvf ikAUbf dI coxvIN ÈfierI vI anuvfd krky vwK-vwK pusqkfˆ dy rUp ‘c prosI.
bxy. BfrqI s f i h q akfdmI df purskfr qfˆ AunHfˆ nUM ‘pwbI` kfiv sMgRih leI 1962 ivwc hI hfsl ho i gaf s I. AunHfˆ dy pqI nirM d rpfl isM G nU M vI ieh pu r skfr 1976 ‘c imilaf. iewko-iewk suBfg joVI hY, ijs nUM sfihq df srvoqm purskfr nsIb hoieaf. pRBjoq kOr ‘pdmsLRI` dI AupfDI hfsl krn vflI pihlI pMjfbI kivwqrI sn. AunHfˆ ny pMjfbI mfisk rsfly ‘ivkyˆdirq` aqy nirMdrpfl isMG aMgryËI pwiqRkf ‘bfievrz` df sMpfdn krdy rhy. ivkyˆdirq ‘c kivqfvfˆ CpvfAux df mfx mYnUM vI imldf irhf hY. pRBjoq kOr dy clfxy dI KLbr sux ky mYnUM pRo[ mohn isMG dI gLËl dunIafˆ dIafˆ keI jubfnfˆ ‘c pRBjoq kOr df iÈar cyqy afieaf. Puwl ihwk ivwc jMmI dIafˆ kivqfvfˆ df anuvfd hoieaf. ieh koeI plI, KuÈbU jd AuWz geI, inwkI gwl nhIN. jdoN pMjfb ‘c ivDfn pRIÈd kfiem sI qfˆ pRBjoq kOr jI ies dy mYˆbr aihsfs hoieaf Puwl nUM rMgfˆ dy Bfr df.
Golden Temple International Tour and Travel sfrIaF eyarlfeIn dIaF itktF lYx leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kro:
All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages. Call. Pon: 604-744-0722 778-372-6820
sYl: 604-703-5464
(PBC License # 72295)
(Emergency)
31221 Ridgeview Drive, Abbotsford PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday,December 2nd, 2016
Growth of good jobs for Canadians the goal of the Global Skills Strategy Putting highly-skilled workers on the Minister McCalfast track will support innovation, lum and Minister Bains spoke about investment the Global Skills Mississauga, ON – Today, Immigra- Strategy and the Intion Refugees and Citizenship Minister novation Agenda John McCallum and Innovation, Sci- w i t h s t a k e h o l d ence and Economic Development Min- ers, including the ister Navdeep Bains announced that Council of Canacompanies will soon be able to bring dian Innovators, at in the highly-skilled experts they need Therapure Biopharto grow, flourish and provide good jobs ma, a fast-growing for Canadians faster than ever before.
TOP CHOICE BLUERIDGE LAUNDRY & DRY CLEANING
Pick up and Delivery Service Available We dry clean Punjabi Ladies’ Suits, Saris, & Men’s Suits
Ph: 778-878-1667
PAGE 26
Open 7 days 6 am to 10 pm
#101-30537 Blueridge Dr. Abbotsford, BC
biopharmaceutical company founded in 2008. The Global Skills Strategy will help attract highly qualified talent from around the world to support the growth of companies in Canada, spurring innovation and driving our economy, ultimately creating more jobs for Canadians. To be implemented later in fields. Brief academic stays would also 2017, the Global Skills Strategy will: be eligible. Establish an ambitious two• week standard for processing visas and work permits for low-risk, high-skill talent for companies in Canada;
The global demand for highly skilled talent in the knowledge economy is outpacing the supply, leaving companies in Canada without the talent Create a dedicated service needed to fill vacancies and grow their • channel for companies looking to businesses. make large, job-creating investments In the coming months the Government in Canada; and will seek feedback from stakeholders Drop the work permit require- on the design of the Global Skills Strat• ment for very short-term work (for egy, making sure companies in Canada instance, 30 days or less) in low-risk will benefit from day one.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 27
Horgan pledges to improve B.C. asbestos rules, protect workers
A
B.C. New Democrat government would address the leading cause of work-related deaths in B.C. by bringing in a mandatory contractor licencing and worker certification program for asbestos removal, says New Democrat Leader John Horgan.
28 idnF
ivwc Bfr GtfE aqy jihrIly rsfiex qoN mukqI pfE • myry pUry sihXog nflL ieh pRogrfm 3 jnvrI qoN sLurU ho irhf hY • sB qoN vwD bdlfa ilafAux vflLy leI $1000 df nkd ienfm • hPqfvrI pVqfl kIqI jfvygI • vYjItyrIan (sLfkfhfrI) KfixaF dI cox kr skdy ho (BfrqI KfixaF smyq) • huxy hI sfeIn – awp kro www.skinnyroti.com sItF sImq hn Ph: (604) 330 - 3132
“Asbestos exposure is responsible for nearly half of all workplace fatalities in B.C., and it’s an ongoing problem – up to 25,000 B.C. workers are put in danger every year,” said Horgan. “That’s why we will introduce a mandatory contractor licencing and worker certification program for asbestos removal. We want to to ensure no more workers have their lives short“We will also establish a provincial ened by asbestos exposure.” asbestos registry of public buildings Under the Christy Clark government known to contain asbestos, to protect a number of companies have been al- workers in those buildings.” Carlowed to continually ignore the law cinogen Exposure (CAREX) Canada regarding asbestos, putting workers estimates that over 200 B.C. workers and the public at risk. get cancer each year because of their past exposure to asbestos. It can take “The Christy Clark government has let decades for health problems related to repeat offenders – companies who enasbestos to appear. danger their employees and the public –
ignore the law without consequences,” said Horgan. “That will end under a B.C. New Democrat government. We will protect workers from the harms of asbestos. “We will make sure workers are properly trained to remove asbestos safely. “And we won’t let unscrupulous operators mock our laws and undercut legitimate companies who protect their workers.
Sponsored in part by:
Harj Hadani Personal Trainer
End of leniency period for Electronic Travel Authorization ends next week he Government of Canada is reminding travellers to get the appropriate travel documents before booking a flight to Canada.
T
Those not eligible for the authorization will need to contact the nearest Government of Canada office abroad to obtain the appropriate travel document.
Starting November 10, 2016, visaexempt travellers (except United States [U.S.] citizens) will need an Electronic Travel Authorization (eTA) to board their flight to Canada. Canadian citizens, including dual citizens, will need a valid Canadian passport to fly to or transit through Canada.
“eTA improves the safety of Canadians by allowing us to check that travellers are admissible before they board their flight, preventing those who are inadmissible from travelling to Canada in the first place,” said John McCallum, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship. “We have been doing everything we can to inform affected travellers about these new requirements, and I am pleased that we can now offer a short-term measure to help get some dual Canadian citizens who are not familiar with this new requirement onto their flight to Canada.”
To help minimize travel disruptions for dual Canadian citizens, a short-term “Each year, hundreds of workers are measure is available to dual citizens given the devastating news that as- whose second citizenship is from a bestos has caused irreparable damage visa-exempt country. to their lungs, or an aggressive form of cancer that cannot be cured,” said This short-term measure, which will Horgan. “We need to help those work- be available until January 31, 2017, ers, and we’re going to do that by is open to dual citizens who have an reinstating WorkSafeBC compensa- imminent flight to Canada (leaving in tion to retired workers suffering from less than ten days) and whose Canadian asbestos-related illnesses.“It’s the right citizenship can be verified by Immigration, Refugees and Citizenship Canada thing to do, and my government would (IRCC). If approved, the authorization do it.” will be valid for four days from the date of travel indicated in the application.
The eTA entry requirement became mandatory for visa-exempt foreign nationals (other than U.S. citizens) travelling to Canada temporarily by air on March 15, 2016. However, a leniency period was put in place from March 15 until November 9 so travellers unfamiliar with the eTA requirement could still board their flight to Canada.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday,December 2nd, 2016
gdUdfˆ (pRostyt) dy vDx dIafˆ smwisafvfˆ aqy ielfj
vzyrI Aumry gdUdfˆ df vD jfxf vfl icwty hox vfˆg hI kudrqI hY. bfkI mulkfˆ dy vfsIafˆ vfˆg BfrqIafˆ ivwc vI aOsqn Aumr vDx nfl gdUdfˆ df kYˆsr-rihq vfDf qy kuJ hwd qwk kYˆsr vI vDyry mhwqvpUrn ho rhy hn. vDyry purÈ gdUdfˆ dIafˆ smwisafvfˆ bfry gwl krn vyly suKfvfˆ mihsUs nhIN krdy ikAuNik ies aMg dy nuks hox nfl ipÈfb aqy ivafhuqf jIvn nfl sbMiDq ikirafvfˆ pRBfivq huMdIafˆ hn. ijvyˆ koeI vI do ivakqI iblkul iewko ijhy nhIN ho skdy iesy qrHfˆ AunHfˆ dy pRostyt dIafˆ smwisafvfˆ jfˆ iksy ielfj pRqI AunHfˆ dy srIr dI pRqI ikiraf, iewko ijhI nhIN huMdI. gdUd mrdfˆ df iewk aMg hY jo vIrj inklx vyly, Aus ivwc qrl qy hor pdfrQ jutfAuNdf hY ijs nfl sukrfxUMafˆ nUM poÈitkqf imldI hY. ieh msfny dy hyTfˆ gudf dy agly pfsy qy msfny ‘coN inklx (awgy nUM afAux) vflI nflI dy duafly huMdf hY jfˆ ies qrHfˆ kih skdy hfˆ ik ipÈfb-nflI pRostyt dy ivwcoN dI inkldI hY. sukrfxUMafˆ ivwc rlx vflf qrl gdUdfˆ ivwcoN hI afAuNdf hY qy vIrj bxdf hY ies nfl aOrqfˆ ivwc AunHfˆ dy gupq aMg df qyËfbIpx Gtdf hY. gdUdfˆ dIafˆ afm smwisafvfˆ: afm krky gdUdfˆ dIafˆ cfr qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ huMdIafˆ hn. iewk XUroloijst dy nukqf-ingfh qoN qy ienHfˆ dI mhwqqf dy ihsfb nfl ieh inmnilKq anusfr hn:
PAGE 28
kYˆsr rihq-gdUdfˆ df vfDf (ibnfien skdI hY. nwk dy pfxI nUM rokx vflIafˆ ieh pRostyt hfieprplyËIaf), dvfeIafˆ, KUn nfVIafˆ nUM suMgfVdIafˆ hn ijnHfˆ nfl msfny df vflv vI suMgV jfˆdf hY. gdUdfˆ df kYˆsr ipÈfb dI acfnk rukfvt moty pYWg lfAux, vDyry TMZ ivwc jfˆ dyr qwk lyty rihx krky gdUdfˆ dI iePYkÈn qy soj vI ho jfˆdI hY. gdUdfˆ dIafˆ smwisafvfˆ dI gdUdfˆ dIafˆ pQrIafˆ. lwCx: GVI-muVI prK dIafˆ ivDIafˆ: ipÈfb afAu x , ipÈfb iekdm inklx vfˆg mihsUs hoxf, ipÈfb krn vyly drd gudf rsqy gdUdfˆ df muafienf, (izsXUrIaf), TIk qrHfˆ Dfr nf bwJxf, ruk ipÈfb dy tYst qy klcr, ruk ky inklxf, krn qoN bfad qupky izwgdy rihxf jfˆ ies qrHfˆ mihsUs hoxf ik ajy KUn df tYst kRIaYtInIn, ipÈfb pUrf nhIN afieaf afid ies dy ‘loar XUro-Ploa-mItrI, XUrInrI tRYkt lwCx` hn. gdUd vDdy ikAuN hn: ies dy asl kfrnfˆ df ajy qwk pUrI pRostyt spYisiPk aYˆtIjn jfˆ pI[aYs[ey, qrHfˆ pqf nhIN lwg sikaf pr ieh XkIn kIqf jfˆdf hY ik ieh vfDf, vDdI Aumr issto-mItro-gRfPI, isstoskopI, dIafˆ bfkI qbdIlIafˆ ‘coN hI iewk hY. mrdfˆ altrf sonogRfPI, df hfrmon (tYstostIron) pUrI iËMdgI pYdf huMdf rihMdf hY. alp mfqrf ivwc aOrqfˆ afeI[vI[pI[. vflf hfrmon eIstRojn vI bxdf hY. vDdI ijhVy bMidafˆ ivwc pI[aYs[ey[ df pwDr Aumr nfl tYstostIron Gt jfˆdf hY qy 4-10 dI ryˆj qoN QoVHf ijhf hI iËafdf hovy mukfblqn eIstRojn vD jfˆdf hY. ies leI qfˆ zfktr nUM socxf pYˆdf hY ik pRostyt df hfrmonfˆ df ieh asMqulx gdUdfˆ ‘qy asr tukVf (bfieEpsI) lY ky tYst krnf hY jfˆ krdf hY qy ieh vD jfˆdy hn. ies gwl df nhIN. pI[aYs[ey[ df pwDr vDx dy kfrn: koeI sbUq nhIN ik iksy Kfs qrHfˆ dy Bojn, ipÈfb pRxflI dIafˆ ienPYkÈnfˆ, gdUdfˆ hfeI blwz pRYÈr, Èrfb nfl jfˆ iksy qrHfˆ ivwc pwQrIafˆ, muafieny qoN bfad, pRostyt dI ÈMBog ÈkqI vDx Gtx nfl gdUd vDdy ‘coN bfieEpsI, pRostyt dy apRyÈn qoN bfad hn. jukfm jfˆ alrjI dIafˆ dvfeIafˆ Kfx jfˆ hor koeI vI ivDI ijs nfl pRostyt nUM nfl vI ‘Xkdm vflI ipÈfb dI rukfvt` ho Tys puwjI hovy jfˆ gdUdfˆ dy kYˆsr-rihq vfDy
zf[ mnjIq isMG bwl
(ibnfien hfierplyËIaf) afid Èfml hn. msfny dI dUrbInI jfˆc jfˆ isstoskopI: ies ivwc mrd dy ipÈfb rsqy rfhIN iewk itAUb vrgf aOËfr aMdr Byj ky msfny nUM aMdroN vyiKaf jfˆdf hY. ipÈfb-nflI nUM dvfeI nfl suMn kr ilaf jfˆdf hY qfˆ ik iksy qrHfˆ dI qklIP nf hovy. ies itAUb nUM isstoskop ikhf jfˆdf hY ijs dy agly pfsy iewk lYˆË aqy Cotf ijhf blb lwgf huMdf hY. bfhr vfly pfsy qoN zfktr aMdr df pUrf idRÈ vyK skdf hY. ies leI ipÈfb-nflI (XUryQrf) qy msfny df aMdroN muafienf ho skdf hY ik pRostyt df afkfr qy rukfvt iks puËIÈn ‘qy hY. ies nfl msfny dy kYˆsr df vI pqf lwg jfˆdf hY. gdUdfˆ df ielfj keI qrIikafˆ nfl sMBv hY: gdUdfˆ dy kYˆsr-rihq vfDy (ibnfien hfieprplyËIaf) dy iewk iqhfeI kysfˆ ivwc iksy ielfj qoN ibnfˆ hI ies dy lwCx TIk ho skdy hn. asl ivwc muwZlI styj ‘qy jdoN ajy gdUdfˆ QoVHIafˆ QoVHIafˆ hI vDIafˆ hox aqy ipÈfb dI koeI vDyry rukfvt nf hovy qfˆ ielfj dI koeI kfhl nhIN huMdI. ies styj qy isrP ingrfnI rwK ky ieMqËfr hI krnf cfhIdf hY. ies df ieh mqlb nhIN lYxf cfhIdf ik alfmqfˆ nUM axgOilafˆ jfˆ ielfj nUM agfˆh pfieaf jfvy. mrIË nUM cfhIdf hY ik sfl ‘c do vfrI XUroloijst zfktr kol jfvy. jy acfnk koeI smwisaf AuqpMn ho jfvy qfˆ Ausy vyly hI zfktr kol jfxf ËrUrI ho jfˆdf hY.
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday,December 2nd, 2016
The Prime Minister announces The Abbotsford Arts Council significant support for Africa and presents the Pop-up Artisan Market he Abbotsford Arts Council La Francophonie at the XVI Summit is pleased to present the Pop-up Artisan Market! Join of La Francophonie over 25 artists with their handmade
T
W
hile attending the XVI Summit of La Francophonie in Madagascar, Prime Minister Justin Trudeau today announced that the Government of Canada will provide $112.8 million for international aid projects that will benefit several African countries and Haiti.
This funding will contribute to projects that aim to fight climate change, empower women, and protect their rights. It will also be used to stimulate economic growth, which will create job opportunities for young people and women, and to counter terrorism and prevent radicalization.
wares December 2 – 4th at Highstreet Shopping Centre. Pick up some pottery, browse the art prints, and try on exquisite jewelry, silk scarves, and so much more. There will be a raffle featuring items by local artists. If that is not enticing enough, you can also warm up with some free festive cider! – Shared Growth and Responsible Development: Conditions for Stability Around the World and Within La Francophonie.
The Prime Minister also highlighted that Ontario has been granted observer status in the Organisation internationale de la Francophonie (OIF). This bolsters Canadian representation in the During the Summit, the Prime Minister OIF and will provide greater exposure held discussions with his counterparts for Franco-Ontarian communities on a from countries of La Francophonie on global scale. issues related to the Summit’s theme
Inspire children to give back this season (NC) While many children in our communities could be excused for thinking that people everywhere in the world experience the holiday season in much the same way we do in Canada, adults know this isn’t the case. As we grow up, we learn that not all children will have the economic advantage of experiencing the joy of a holiday gift. In fact, a recent survey found that many children can’t even access basic human rights such as getting an education, let alone receive a present. The Small Voices, Big Dreams survey is an international poll of more than 6,000 children in 41 countries by ChildFund Alliance, a global network of international development organizations including the Christian Children’s Fund of Canada. It found that 91 per cent of children in Afghanistan say they have been forced to miss school to help their families with work obligations.
the holidays are actually more about giving than getting presents. This holiday, start your children off on a journey where they will want to make a positive difference in the lives of others. Christian Children’s Fund of Canada recommends the following to help parents teach their children about the joy of giving: 1. Volunteer at a local charity. Helping others is a rewarding and eye-opening experience. Before you know it, your kids will be seeking out opportunities to take action. 2. Fundraise. Help your children explore a cause they feel passionate about and come up with creative ways to support it. This will also inspire them to become leaders for social good.
3. Support other children around the world. By donating items from Christian Children’s Fund of Canada’s gift Understanding that there is so much catalogue, kids learn about the imporneed in the world, adults also realize tance of going beyond our borders to it’s important to teach our children that help those less fortunate. Learn more at www.ccfcanada.ca.
PAGE 30
The Pop-Up Artisan Market provides an indoor venue with a festive atmosphere and new opportunities to find local, one-of-a-kind Christmas gifts and stocking stuffers while, at the same,
time impart support and recognition for local artisans. Admission is $2 by donation to the Abbotsford Arts Council. The Artisan Market will be held at Highstreet Shopping Centre (3122 Mt. Lehman Road, Abbotsford) inside Space #J150 near Westland Insurance and London Drugs. This event will be held on Friday, December 2 (5:00 – 9:00 p.m.), Saturday, December 3 (11:00 a.m. – 7:00 p.m.), and Sunday, December 4 (11:00 a.m. – 4:00 p.m.)
lokpfl dI inXukqI ‘qy svfl modI srkfr ny iBRÈtfcfr aqy kfly Dn nUM rokx leI iewk pfsy 1000 aqy 500 rupey dy not bMd krn df aihm kdm cuwikaf hY, pr dUjy pfsy ZfeI sfl bIqx bfad vI pRDfn mMqrI aqy mMqrIafˆ smyq AuWc ahuidafˆ ‘qy qfienfq ÈKsIaqfˆ ivruwD iBRÈtfcfr dy doÈfˆ dI suxvfeI leI lokpfl dI inXukqI krn qoN ieh srkfr nfˆh-nuwkr kr rhI hY. dwsxXog hY ik sfl 2013 ivwc iBRÈtfcfr ivruwD AuWTy dyÈ ivafpI aMdoln dy iswty vjoN Aus smyˆ dI XU[pI[ey[ srkfr nUM lokpfl kfnUMn bxfAux leI mjbUr hoxf ipaf sI pr smyˆ dI Gft hox kfrn Auh lokpfl dI inXukqI nhIN sI kr skI. dUjy pfsy meI 2014 ivwc Bfjpf dI agvfeI vflI aYWn[zI[ey[ srkfr ny vI hux qwk lokpfl dI inXukqI nhIN kIqI. lokpfl dI jldI inXukqI dI mMg nUM lY ky iewk gYr-srkfrI sMsQf ‘kfmn kfË` vwloN pfeI jnihwq ptIÈn ‘qy suxvfeI kridafˆ suprIm kort dy cIP jsits tI[aYWs[ Tfkur dI agvfeI vfly bYˆc ny modI srkfr nUM krVy hwQIN lYˆidafˆ itwpxI kIqI hY ik kyˆdr srkfr qfˆ isstm ivwc sPfeI dI hmfieqI idsdI hY pr lokpfl dy muwdy ‘qy ipwCy ht rhI hY. suprIm kort vwloN lokpfl dI inXukqI sbMDI idKfeI geI icMqf ijwQy ÈlfGfXog hY, AuWQy iesdy qfrikk afDfr vI hn. modI srkfr lokpfl dI inXukqI ivwc ho rhI dyrI leI lokpfl kfnUMn dI Aus md df shfrf lY rhI hY ijs qihq ies inXukqI pRikiraf ivwc ivroDI iDr dy nyqf dI sihmqI ËrUrI hY. sMsd ivwc ivroDI iDr df koeI nyqf nf hox krky inXukqI dy aml ivwc rukfvt af rhI hY. kyˆdr srkfr dy atfrnI jnrl ny suprIm kort nUM dwisaf ik ieh aiVwcx dUr krn leI lokpfl soD ibl sMsd ivwc lMibq hY aqy ies dy
pfs hox qoN ibnfˆ lokpfl dI inXukqI sMBv nhIN. atfrnI jnrl dI dlIl ‘qy itwpxI kridafˆ suprIm kort ny puwiCaf ik jy agly ZfeI sfl vI ivroDI iDr df koeI nyqf nf hoieaf qfˆ kI lokpfl kfnUMn ivarQ ipaf rhygf? cIP jsits ny srkfr dI iewCf ÈkqI ‘qy svfl AuTfAuNdy hoey ikhf ik jfˆ qfˆ lokpfl soD ibl nUM afrzInYˆs rfhIN lfgU krky ies aiVwcx nUM dUr kIqf jfvy jfˆ ies nUM sMsd ivwc pfs krvf ky lokpfl dI inXukqI leI rfh pwDrf kry; nhIN qfˆ adflq nUM ies sbMDI afdyÈ dyxy pY skdy hn. lokpfl dI inXukqI ivwc kIqI jf rhI dyrI sbMDI suprIm kort vwloN kIqIafˆ geIafˆ itwpxIafˆ qoˆ modI srkfr dI nf kyvl ies muwdy ‘qy blik iBRÈtfcfr ivruwD nIqI aqy nIaq AuWqy svfl AuWTxy suBfivk hn. Bly hI 500 aqy 1000 dy not bMd krky modI afpxy-afp nUM iBRÈtfcfr aqy kflf Dn Kqm krn vflf avqfr smJdf hovy pr lokpfl dI inXukqI nf krn nfl Aus dy iBRÈtfcfr ivroDI hox dy dfaivafˆ AuWpr svfl AuWTxy suBfivk hn. notbMdI krky modI srkfr ny mulk dy 90 PIsdI afm lokfˆ nUM qfˆ vKq pf idwqf hY pr krnftk ivwc iewk sfbkf Bfjpf afgU jnfrDn rYzI vwloN afpxI DI dy ivafh ‘qy 500 kroV qoN vwD Krcx ‘qy isrP afmdn kr sbMDI noits hI Byjy hn, Tos kfrvfeI nhIN kIqI. ieMnf hI nhIN; modI srkfr ny afpxy ZfeI sfl dy kfrjkfl dOrfn dyÈ-ivdyÈ ivwc pey kfly Dn aqy Dn kubyrfˆ ivruwD koeI vI vrnxXog kfrvfeI nhIN kIqI pr mulk dy afm lokfˆ nUM lfeInfˆ ivwc lf idwqf hY. iehI kfrn hY ik lokpfl dI inXukqI nf krn ‘qy suprIm kort nUM sKq itwpxIafˆ krn leI mjbUr hoxf pY irhf hY.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
B.C. expected to continue outperforming Canada in economic growth
B
.C. is projected to outperform Canada with robust growth this year and ongoing modest growth thereafter, Finance Minister Michael de Jong said at the close of his annual meeting with the independent Economic Forecast Council.
ing growth in China and throughout the world; and the importance of export market diversification. Economists also discussed the implications of B.C.’s aging population and the importance of immigration to the province’s longterm labour force and growth potential. Observations from the council include:
“Looking ahead, we expect B.C.’s labour productivity to exceed the national average because of its advantageous positioning in high-end services and manufacturing, and its in-roads B.C. economic growth is expected into export markets beyond the U.S….” to outperform Canada in the coming “The impact on the B.C. economy from years. On average, the council is forethe slowdown in resale market activity casting B.C. real GDP growth at 3.0% should be tempered by near-record new in 2016, 2.3% in 2017, and 2.3% in residential construction and elevated 2018. renovation spending…” Average forecast growth is higher for “In the long run, B.C. remains well2016 and slightly lower for 2017 and positioned to benefit from Asian beyond compared to the council’s preeconomic growth, higher population vious forecast in January of this year. growth, and investments in human and The council also projects B.C.’s real physical capital.” GDP will grow by an average of 2.2% for the 2019-21 period. An updated The Economic Forecast Council inforecast from the council will be pub- cludes some of the most respected lished with Budget 2017. independent economic forecasters in Canada. The 13-member council’s Discussion at the meeting focused on mandate — as determined by the Budthe B.C. housing market outlook, housget Transparency and Accountability ing affordability and household debt; Act — is to provide economic advice uncertainty around the U.S. economy to the Minister of Finance in advance and trade agreements (including the of each year’s budget and fiscal plan. Softwood Lumber Agreement); slow-
Province announces $5 million to boost paramedic response to B.C.’s overdose crisis B.C. paramedics and dispatchers will be getting much-needed support from the provincial government in the face of the province’s opioid overdose crisis, with a $5-million injection of funding for BC Emergency Health Services (BCEHS), Health Minister Terry Lake announced today. Over the last week, B.C. had the highest number of overdose-related 911 calls ever recorded. This past week saw a particularly high spike in the Lower Mainland. Between Nov. 17 and 23, 2016, BCEHS paramedics responded to 494 suspected overdose/poisoning events in Greater Vancouver, of which
271 occurred in the Downtown Eastside and 81 in Surrey. “Our paramedics are feeling tremendous pressure as they respond to this public health emergency on the frontlines. We know they have saved thousands of lives in this crisis, and today we are making sure they are supported in this daunting task with needed resources,” said Lake. “We are working with many others including harm reduction and addictions experts, police, the coroner and the federal government to find solutions, but in the meantime, we must make sure patients get the care they need.”
PAGE 31
imafrI iswiKaf muhweIaf kr rhI hY gurU nfnk dyv XUnIvristI
pRo: gurpRqfp isMG kYroN sMsfr dy mhfˆpurKfˆ ny smyˆ-smˆy mnuwK nUM shI ivwidaf pRfpqI dI syD idwqI hY pRMqU jo Aupkfr ivwidaf dI loV aqy ies dI rUp-ryKf drsfAux ivc sRI gurU nfnk dyv jI ny kIqf hY, Auh amul hY, akQnI hY. dunIaF ivc igafn dI amr joq jgfAux vfly gurU nfnk dyv jI df ivcfr hY ik ivdvfn hI shI arQfˆ ivc aqy pUrn qOr ‘qy Aupkfr aQvf jgq dI sPl syvf kr skdf hY aqy nfl hI AunHfˆ ikhf hY ik mUrK qy gunfhgfr ivdvfnfˆ nfloN srl, sfdy qy sfAU jIvn vflf inrwKr hËfr guxf ibhqr hY. mUrK Aupkfr krn dI iewCf rwKdf hoieaf vI jugq qy smwgrI hIx hox krky iksy nUM koeI lfB nhIN phuMcf skdf. gurU sfihb kihMdy hn ik mnuwK gurU dI ikrpf nfl ivwidaf nUM ivcfry, GoKy qy mn ivc vsfvy aqy lok pRlok ivc mfx pRfpq kry. gurU nfnk dyv jI dy ies ivwidaf sMklp ‘gur igafnu dIpku AuijafrIey` dy pRsfr ihwq AunHfˆ dy 500 sflf pRkfÈ idhfVy ‘qy aMimRqsr ivc 24 nvMbr 1969 ivc gurU nfnk dyv XUnIvristI dI sQfpnf kIqI geI sI. krIb cfr dhfky bIq jfx dy bfad ieh XUnIvristI igafn dI joq jgf ky gurU jI dy ivwidaf sMklp nUM PYlfAux ivc kfmXfb hoeI hY. XUnIvristI ny bVIafˆ srkfrfˆ, bVy Aup kulpqI dyKy ijnHfˆ ny afpxy vwloN iswiKaf dy imafr nUM AuWcf cuwkx leI vzmuwlf Xogdfn pfieaf pr iksy ny vI gurU jI dy igafn dy sMklp dy pRsfr ihwq eynf Xqn nhIN kIqf, ijMnf ik zf: jYrUp isMG aqy zf: ajfieb isMG brfV ny afpxy-afpxy smyˆ dOrfn kIqf hY, ijnHfˆ ny gurU sfihb dy igafn sMklp nUM lokfˆ qwk lY ky jfx dI aQfh koiÈÈ kIqI aqy AunHfˆ dI koiÈÈ nUM kfmXfbI vI imlI. ienHfˆ Aup-kulpqIafˆ ny iswiKaf pRxflI ivc vwzy suDfrfˆ dI loV ‘qy Ëor idMidafˆ ikhf ik iswiKaf nUM isrP pRIiKaf pfs krn dy idRÈtIkox qoN hI nf dyiKaf jfvy, sgoN ivwidak adfry bwicafˆ ivc hunr qy kuJ nvfˆ isrjx vrgy guxfˆ nUM AuqÈfihq krn nUM XkInI bxfAux. ienHfˆ Aup-kulpqIafˆ ny pMjfb ivc AuWc iswiKaf dy izg rhy imafr nUM shfrf dyx dI koiÈÈ kIqI, ijs dy clidafˆ XUnIvristI ny jlMDr, gurdfspur (do pihlfˆ), sulqfnpur loDI aqy siTaflf ivc (do bfad ivc) cfr KyqrI kYˆps bxfey aqy nIm phfVI ielfky inafVI, sImfvrqI Kyqr nrot jYml isMG, pTfnkot, sujfnpur (iËlHf pTfnkot), mukMdpur (iËlHf nvfˆ Èihr), pwtI qrn qfrn, cuMg (iËlHf qrn qfrn), vyrkf (iËlHf aMimRqsr), Bgq nfmdyv jI nUM smripq ikÈnkot (iËlHf gurdfspur), iPlOr, nkodr aqy jlMDr (iËlHf jlMDr) ivc 13 kflj sQfipq krky Auc iswiKaf nUM pyˆzU, pCVy aqy grIb lokfˆ qwk phuMcfieaf, ijs nfl ienHfˆ ielfikafˆ ivc gurU sfihb dy ivcfrfˆ df pRsfr hoieaf hY aqy lokfˆ dy idl, idmfg rOÈn hoxy sLurU hoey hn. bhuq sfry inwjI ivwidak adfry vI ienHfˆ ielfikafˆ ivc KuÈhflI df kfrn bx rhy hn pr ienHfˆ kfljfˆ dIafˆ PIsfˆ srkfrI kfljfˆ nfloN iËadf hox krky bhuq sfry hoxhfr grIb bwcy afpxI pVHfeI awD ivcfly Cwz rhy hn qy idhfVI ‘qy kMm krn nUM qrjIh dy rhy hn. zf: brfV ny ienHfˆ idhfqI Kyqrfˆ ivc imafrI kflj KolH ky ssqI qy imafrI iswiKaf df grIb ividafrQIafˆ leI pRbMD kIqf hY. AunHfˆ anusfr ies vyly XUnIvristI aqy XUnIvristI kYˆpsfˆ, kfljfˆ ivc 20,000 qoN vwD ividafrQI iswiKaf hfsl kr rhy hn. Bfrq srkfr vwloN kOmI AuWc iswiKaf imÈn qihq clfey gey rfÈtrI AuWcqr iskÈf aiBafn (rUsf) vwloN ies XUnIvristI, kfljfˆ dI bhuq ivwqI mdd kIqI jf rhI hY. zf: brfV ny sfl 2013 dOrfn gurU nfnk dyv jI dy 543vyˆ pRkfÈ AuqÈv dy avsr ‘qy pyˆzU Kyqrfˆ dy hoxhfr bwicafˆ nUM vDIaf AuWc iswiKaf muhweIaf krvfAux leI pMjfb aMdr ‘mYrItorIas skUl` KolHx df nvfˆ sMklp pyÈ kIqf, ijs nUM srkfr ny svIkfr kridafˆ 8 mYrItorIas skUl sQfipq kIqy jo igafn dI nvIN joq jgf rhy hn. ienHfˆ skUlfˆ nUM kfPI huMgfrf imilaf. gurU nfnk dyv XUnIvristI df ieiqhfs bhuq sfrIafˆ sPlqfvfˆ nfl Biraf ipaf hY. bhuq sfry Kyqrfˆ ivc XUnIvristI ny nmfxf Kwitaf hY. XUnIvristI ivc 35 akfdimk ivBfg, 148 aYPIlIeyitz kflj aqy 71 aYsosIeyt sMsQfvfˆ hn. XUnIvristI ny iswiKaf dy imafr ivc bhuq suDfr kIqf hY aqy smyˆ-smˆy pYdf hoeIafˆ muÈiklfˆ nUM sulJfieaf hY. zf: brfV ny XUnIvristI ivc anuÈfsn bxfeI rwKx leI vI hmyÈf pRBfvI agvfeI idwqI hY. ies smyˆ XUnIvristI aqy KyqrI kfljfˆ ivc kMm krdy afrËI aiDafpkfˆ, krmcfrIafˆ vwloN bVI sMjIdgI nfl pVHfieaf jf irhf hY. kMm kIqf jf irhf hY, AunHfˆ nUM mfx siqkfr dyx dI loV hY. zf: brfV dI lgn, imhnq, Xog agvfeI qy AunHfˆ dI smuwcI tIm dI sKq imhnq nUM hryk vrg ny slfihaf hY. mYˆ gurU nfnk dyv XUnIvristI dy 46vyˆ sQfpnf idvs dy mOky sB nUM vDfeI idMdf hfˆ aqy afs krdf hfˆ ik XUnIvristI vwloN gurU jI dy ivwidaf sMklp nUM hor awgy qoiraf jfvygf qy mfnvI jIvn aMdroN burfeIafˆ nUM Kqm kIqf jfvygf aqy ‘piVaf buJY, so prvfxu’ dy isDFq nUM idRVHfieaf jfeygf. PAGE 31
PAGE 32
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
sfAUQ eysLIan hYrItyj dI jfxkfrI AuplBD krfAux leI PMz pRfvfn
nvF susfietI aYkt hY vDyry lckdfr aqy pfrdrsLI
kI ivdysLI KrIddfrF nUM ivktorIaf ivc vI 15% tYks dyxf pvygf?
bI sI srkfr ny ieMzs mIzIaf PfAuNzysLn nUM $248,500 dyxy pRvfn kIqy hn qF jo Auh numfiesIL ilKqF, vsqF,aqy isKx dy hor sfDnF rfhIN sfAUQ eysLIan ivrfsq dI jfxkfrI skUlF, aqy kimAuintI sQfnF rfhIN sFJI kr skx| ies sbMD ivc isiKaf mMqrI pItr PYsbYNz aqy ivDfiek amrIk ivrk ny swrHI dy skUl ividafrQIaF aqy kimAuintI dy afm mYbrF nUM sMboDn kIqf| mMqrI ny ikhf,” sfry ipCokVF dy bI sI invfsI pihly sMsfr XuwD dI ivrfsq nUM Xfd rwKxgy| srkfr nUM mfx hY ik Auh ieMzs mIzIaf PfAuNzysLn nUM AuMnHF dIaF pMjfbI kimAuintI dIaF kurbfnIaF nUM Aujfgr krky kimAuintI dy ies sUby dy swiBafcfrk aqy ieiqhfs nUM amIr bxfAux leI pfieaf Xogdfn lokF qwk phuMcf rhy hn|” ivDfiek ivrk ny ikhf,” numfiesLI ilKqF aqy pdfrQ drsf rhy ik ikvyN vwK vwK swiBafcfrk susfietIaF ny AuMnHF KulHF leI sFJy sMGrsL kIqy ijMnHf df anMd asI awj mfx rhy hF| sUbf srkfr sUby dy ivkfs ivc awz awz kimAuintIaF vwloN inBfeI BUimkf nUM pRmfxq krn aqy Aujfgr krn leI vcnbwD hY|”
nvF susfietI aYkt awj qoN lfgU ho igaf hY| ieh aYkt susfietIaF nUM vDyry lckdfr bxfAuNdf hY aqy lokF leI ieh susfietIaF vDyry pfrdrsLk hoxgIaF| nvyN ielYkitRk PfeIilMg isstm ivc dPqr sLfhI GtygI; Auqrdfiekqf vDygI; susfietIaF inXm dy srl hoxgy; susfietIaF dy inXm vDyry pfrdrsLk hoxgy aqy lokF dIaF loVF dy anukUl hoxgy|susfietIaF nUM do sflF aMdr nvF isstm apnfAuxf pvygf| ijMnHF susfietIaF kol kMipAUtr nhIN jF ieMtrnYwt shUlq nhIN, AuMnHF nUM pbilk lfeIbRyrI ivc jf ky aOnlfeIn PfeIilMg mukMml krnI pvygI| nvF susfietI aYkt 1977 vfly aYkt df bdl hY| Xfdrhy ik bI sI ivc vwzIaF CotIaF 27,000 susfietIaF hn | bI sI srkfr df dfavf hY ik Auh dysL Br ivc dPqrsLfhI GtfAux dy msly ivc mohrI hY| ieh sB kuJ lokF dI shUlq leI kIqf igaf hY|
bI sI dy ivwq mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik Auh ivktorIaf ivc ivdysLI KrIddfrI Aupr injLr rwK rhy hn| ies nfl ieh crcf iCV peI hY ik AuwQy vI mYro vYnkUvr vFg aijhIaF KrIddfrF Aupr 15% tYks lgfieaf jfvy| AuwQy ircMmz qoN ipwCoN 6[3% ivdysLI KrIddfr Gr KrId rhy hn| ieh pRqIsLq vYnkUvr nfloN vI vwD hY| ies krky mMg AuwT rhI hY ik ivktorIaf ivc ivdysLI KrIddfrF ‘qy 15% tYks lgfieaf jfvy| ies sbMD ivc ivktorIaf rIal aYstyt borz dy pRDfn df kihxf hY ik ies bfry hor aMkVy iekwTy kIqy jfxy cfhIdy hn; srkfr kol kyvl QoVy smyN dy aMkVy hn| aMiqm PYslf krn leI hor GoK krnI cfhIdI hY| ieMnHFhflfq ivc srkfr ivktorIaf ivc 15% tYks lgfAux ‘qy ivcfr kr rhI|
34 sflf bfp dy kql dy sbMD iek iek Cohry ‘q lwgy dosL
16 apRYl,2015 nUM brnIbI df aYlmr ilbrtIno sVk ‘qy mUDy mUMh ipaf vyiKaf igaf| Auh KUn nfl lwQpwQ sI| pYrfmYizks bulfey gey prAuh Aus nUM bcf nf sky| aYlmr nUM murdf krfr idwqf igaf| hux ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm ny dwisaf hY ik iek 19 sflf nOjvfn jOrzn brfn ivruwD kql dy dosL pRvfn kr ley gey hn| kfrporl myGn Pfstr ny ieh vI dwisaf ik pwC pVqfl qoN ieh vI pqf lwgf hY ik mrn vfly df kiQq kfql nfl koeI irsLqydfrI nhIN| jdoN tIm ny mrn vfly dy pirvfr nfl sMprk kIqf qF AuMnHF ny ivrlfp kridaF ikhf ik aYlmr vDIaf iensfn sI; ipafrf ipqf sI aqy Aus df iksy nfl koeI vYr ivroD nhIN sI| Auh gihry sog ivc hn| AuDr brfn Aupr sMnH lfAux aqy brnIbI ivc dfKl hox afid dy cfr dosL afropy hn| Auh puils dI ihrfsq ivc hY aqy aglI pysLI ‘qy adflq ivc pysL kIqf jfvygf|
bI sI lybr afgU vwloN pRImIar dI iqwKI aflocnf ipCly idnIN vYnkUvr ivKy hoeI bI sI lybr PYzrysLn aOP lybr dI knvYnsLn ivc bolidaF pRDfn afierIn lYNijLMgr ny pRImIar ikRstI klfrk dI iqwKI aflocn kIqI | Aus ny ikhf “ afs kIqI jFdI sI ik aOrq huMidaF kiRstI klfrk aOrqF dy duwK invfrn leI kuJ krygI| prMqU sB kuJ Ault ho irhf hY| Auh aOrqF nUM inrfs kr rhI hY; Auh pirvfrF nUM inrfs kr rhI hY; Auh sfzIaF kimAuintIaF nUM inrfs kr rhI hY| asmfnqfvF, ivqkry aqy ainafey AuvyN dy AuvyN sfzf mUMh icVf rhy hn| jdoN ikrqI pUrf idn kMm krdy hn qF AuMnHF nUM grIbI df jIvn ikAuN ijAuxf pY irhf hY| PYzrysLn ny ‘ight for $15” nfmI muihMm ivwZI hY ijs dI mMg hY ik ikrqI nUM $10[85 dI QF $15 pRqI GMtf imly| sfzI srkfr ikrqIaF df pwK nhIN pUr rhI; kfimaF dI Aus nUM koeI prvfh nhIN| pRImIar nUM amIrF dy ihq ipafry hn| grIbF dy duKF dI vfrI qF ikqy aMq ivc afAuNdI hY|”
PAGE 32
bI sI df bwjt afs nfloN vwD srplws hovygf
29 nvMbr nUM ivwq mMqrI mfeIk zI jONg ny ivktorIaF ivKy sfl dy dUsry kuafrtr dI mflI hflq dwsidaF ikhf ik bI sI df bwjt afs nfloN vDyry srplws hovygf| kfrn ieh ik sfnUM kYnyzf dI qyjLI nfl ho rhI afrQkqf df lfB ho irhf hY| ies kuafrtr ivc ivakqIgq afmdn tYks qoN 232 imlIan pRfpq hoey hn pr prfprtI tRFsPr tYks pihlF nfloN $204 imlIan Gwt hn ikAuNik mYtro vYnkUvr dI hfAUisMg mfrikt jLrf susq ho geI hY| srkfr sfrI siQqI ‘qy njLr rwK rhI hY| AuMnHF ieh mMinaf ik aiDafpkF bfry adflqI PYsly nfl Prk pvygf| aiDafpk PYzrysLn df qF anumfn hY ik jy srkfr klfs rUm sfeIjL, ivsLysL loVF vfly bwicaF leI loVINdy aiDafpk inXukq kry aqy bfkI sLrqF eImfndfrI nfl pUrIaF kry qF pihlF nfloN $25 qoN lY ky $300 imlIan vwD Krcf krnf pvygf| ivwq mMqrI ies sMiKaf ‘qy koeI itwpxI nf kIqI| AuMnHF ieh ikhf ik AuMnHF nUM 2017-18 ivc hYlQ kyar vfsqy kyNdr qoN pihlF nfloN $142 imlIan Gwt imlx df qOKlf hY|
nslI ivqkry leI bI sI ivc koeI QF nhIN – mMqrI tYrIsf vft
eyslIaf pYisiPk jugqI aqy bhuswiBafcfr mMqrI tYrIsf vft df kihxf hY ik ik nslI ivqkry leI bI sI ivc koeI QF nhIN| AuMnHF ny ieh ibafn igmMz ivc vMzy gey iesLiqhfrF dI irport Cpx mgroN idwqf hY| sfzf tIcf inrMqr ieh hY ik sfzI susfietI vMnsuvMny swiBafcfrF dI imlIjulI susfietI hovy| AuMnHF ikhf,” mYnUM ies gwl dI KusI hY ik bhuq sfry bI sI invfsI, sBf-susfietIaF dy afgU aqy aYjUkytr iek juwt ho ky nslvfd dy ivruwD bol rhy hn aqy aijhy iesLiqgfrF dI inKydI kr rhy hn| iesy krky OOrganizing Against Racism & Hate (OARH) kimAuintI nYwtvrk mhwqvpUrn hn| ieh nYwtvrk nslvfd df ivroD krn vfilaF dI hmfieq krdy hn sUby dIaF 33 sMsQfvF iessMsQf ( E ey afr aYwc) dI shfieqf leI $217,000 dy rhIaF hn| kYnyzf Br ivc bI sI Auh sUbf hY ijwQy sB qoN vwD swiBafcfrk kimAuintIaF bVy ipafr nfl iml jul ky rih rhIaF hn| ieh sUby dI afrQk aqt swiBafcfrk amIrI dy lwCx hn|”
pfeIplfeIn dy PYsly bfry pRImIar df ibafn
pfeIplfeI bfry PYzl srkfr dy PYsly sMbDIN pRIMIar ikRstI klfrk ny ikhf,” pRDfn mqrIjsitn trUzo ny ndrn gytvya nUM rwd kridaF ‘ikMzr morgn aYkspYnsLn’ pRfjYkt nUM pRvfngI idwqI hY| sfZy cfr sfl qoN ies mfmly bfry bI sI dI mMg spwsLt aqy inrMqr rhI hY ik qyl dy The Tsleil-Wauuth First Nations df kihxf hY ik iksy vI BfrI pRfjYkt leI sfzIaF pMj sLrqF hn: tRUzo srkfr vwloN ikMzr morgn tRFs mfAunitn pfeIp • rYgUlytrI pRvfngI hovy * smuMdr ivc qyl nf lfeIn nUM idwqI geI pRvfngI AuMnHF leI lMmI lVfeI lVn df zuwlHx df pRbMD hovy * vrlz-lIizMg lYNz-sipwl irspFs sMdysL hY| ies pRvfngI nfl 890,000 bYrl kwcf qyl hr 8 * sQfnk vfsIaF dI sLmUlIaq hovy * lfBF ivcoN jfiejL idn AuMnHF dI pRFprk tYrftrI ivcoN dI lMiGaf krygf| ieh ihwsf imly kuJ sfzy bYkXfrzF ivc nhIN sgoN sfzIaF rsoeIaF ivc vfprygf| AuDr pRDfn mMqrI df kihxf hY ik ies pRvfngI asIN ieh sLrqF bI sI infsIaF dI BlfeI nUM XkInI bxfAx nfl albrtf aqyPYzrl srkfr nUM $4[5 iblIan df vfsqy lgfeIaF hn| ipwCy ijh PYzrl srkfr ny EsLn mflIaf pRfpq hovygf|iesy sbMD ivc ikMzr morgn ny ieh pRotYksLn plYn bxfieaf sI | Auh lgBg sfzIaF mMgF dfavf kIqf hY ik AuMnHF nUM mUlvfsI aF dy 120 gruwpF vwloN dy anukUl hY prMqU iPr vI Aus df vyrvf cfhuMdy hF qF jo hmfieq dy pwqr imly hn| ies prfjYkt nfl aYzmMtn sfnUM XkIn hovy ik bI sI nUM lfBF aqy nOkrIaF afid df eyrIaf qoN brnbI qwk dI 1150 iklOmItr pfeIplfeIn Auicq ihwsf imlygf| mYN cfhuMdI hF ik pRDfn mMqrIbI sI df ivsQfr hovygf| ieAuN krn nfl ies lfeIn dI snrwQf afAux aqy bI sI invfsIaF nUM Auh mfpdMz dwsx ijMnHF dy 300,000 bYrl pRqI idn qoN vD ky 890,000 bYrl pRqI afDfr ‘qy PYslf kIqf igaf hY| mYN AuMnHF dy aFAux dI qFG nfl AuzIkkrFgI|” idn ho jfvygI|
Pst nysLnjL ikMzr morgn tRFs mfAunitn dI pRvfngI- lMmI lVfeI lVn leI iqafr
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 33
afvfjL-ey-pMjfb dy ibKrn nfl akflI dl nUM imlI rfhq afvfË-ey-pMjfb dy hÈr qoN sB qoN vwD KuÈ akflI-Bfjpf Kymf nËr af irhf hY. asl ivc Bfvyˆ akflI dl dy sInIar nyqf afvfË-ey-pMjfb dy sfbk ivDfiekfˆ aqy sfbkf aYm[pI[ s: nvjoq isMG iswDU dy iksy vI pfrtI ivc Èfiml hox nfl akflI dl ‘qy iksy qrHfˆ df koeI asr nf pYx dIafˆ gwlfˆ qfˆ krdy rhy hn pr akflI dl dy AuWc hlikafˆ dI ingfh lgfqfr ies gwl ‘qy bxI hoeI sI ik ienHfˆ nyqfvfˆ df guwt iks pfsy jfˆdf hY? Bfvyˆ s: nvjoq isMG iswDU dI ainsicqqf qy ies drimafn kdy sRI arivMd kyjrIvfl dI ivroDqf, kdy kYptn amirMdr isMG nfl tkrfa vflI ibafnbfËI ny afvfË-ey-pMjfb dI ivÈvfsXogqf nUM vI nuksfn phuMcfieaf sI qy Aus dy pRBfv nUM vI swt mfrI sI pr iPr vI ieh pwkf sI ik ieh nyqf iekwTy ijs vI pfrtI ivc jfxgy, Aus nUM afAuNdIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc Pfiedf hoxf lfËmI hY. pr hux afvfË-ey-pMjfb ijs qrHfˆ do ihwisafˆ ivc vMzI geI hY, Aus qoN ijwQy rfjnIqk hlikafˆ ivc hYrfnI pYdf hoeI hY, AuQy akflI dl ny vI suwK df sfh ilaf jfpdf hY. ikAuNik ies nfl kfˆgrs jfˆ afm afdmI pfrtI ivcoN iksy iek nUM iekwly qOr ‘qy Pfiedf nhIN hoieaf, sgoN afvfË-eypMjfb rUpI iek rfjnIqk qfkq kfˆgrs qy afm afdmI pfrtI ivckfr awDI-awDI vMzI geI hY. svfl kIqf jf skdf hY ik iPr vI ijMnf vI Pfiedf hoieaf hY, Auh afm afdmI pfrtI jfˆ kfˆgrs nUM hI hoieaf hY qfˆ akflI dl leI ies ivc ‘rfhq` dI ikhVI gwl hY? asl ivc iDafn dyx vflI gwl ieh hY ik akflI-Bfjpf gTjoV dI sfrI rxnIqI hI ies afsry cwl rhI hY ik sQfpqI ivroDI ruJfn dIafˆ sfrIafˆ votfˆ kfˆgrs aqy afm afdmI pfrtI ivc vMzIafˆ jfx. jy aijhf huMdf hY qfˆ hI akflI-Bfjpf gTjoV df koeI dfa lwg skdf hY. sfzy sfhmxy Audfhrn hY ik qIsry ihwsy qoN vI Gwt votfˆ lYx vflI Bfjpf ivroDI votfˆ vMzy jfx kfrn hI lok sBf ivc bhumq lY geI sI. ieQy gOrqlb hY ik 2012 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivc Bfvyˆ s: mnpRIq isMG bfdl qy AunHfˆ dy bhuqy sfQI akflI dl Cwz ky hI afey sn. ies leI AunHfˆ vwloN bxfeI geI pI[pI[pI[ df iswDf nuksfn vI akflI dl nUM hI hoxf cfhIdf sI pr hoieaf ies dy Ault sI. ikAuNik ijhVy lok akflI-Bfjpf srkfr qoN nfrfË qy inrfÈ sn, AunHfˆ ivcoN bhuqy akflI dl dy iKlfP iswDy kfˆgrs nUM Bugqx dI bjfey pI[pI[pI[ nUM Bugq gey. pr jykr akflIBfjpf gTjoV qy kfˆgrs ivc iswDf mukfblf huMdf qfˆ iehI sQfpqI ivroDI votfˆ kfˆgrs nUM BugqdIafˆ qy akflI-Bfjpf gTjoV dI hfr
Aus vyly vI XkInI ho jfˆdI. Bfvyˆ ies vyly dI mOjUdf siQqI ivc kfˆgrs pMjfb ivc pihly nMbr ‘qy nËr af rhI hY qy afm afdmI pfrtI vI Aus dy brfbr-brfbr pUrf Ëor lf rhI hY, pr akflI dl ajy vI 2012 vfˆg pfsf plt ky hfrI bfËI nUM iPr ijwqx dIafˆ jIa-qoV koiÈÈfˆ ivc lwgf hoieaf hY. akflI dl dI sB qoN vwzI tyk afpxy aqy Bfjpf dy iswK-ihMdU Dfrimk pRivrqI dy vot bYˆk ‘qy hI hY. iesy leI Dfrimk Xfqrfvfˆ qy Dfrimk sQfnfˆ df nvIkrn bhuq ËorÈor nfl jfrI hY. ies dy nfl akflI dl dilqfˆ qy hor vrgfˆ nUM idwqIafˆ shUlqfˆ dy pRcfr nUM vI mhwqv dy irhf hY. asl ivc akflI dl nhIN cfhuMdf ik kfˆgrs jfˆ afm afdmI pfrtI dovfˆ ivcoN koeI iek iËafdf qkVf jfˆ iËafdf kmËor pY jfvy. ies leI afvfË-ey-pMjfb df ‘afp` aqy kfˆgrs ivc vMizaf jfxf akflI dl leI qfˆ rfhq dyx vflI siQqI hI smJI jf rhI hY. afvfË-ey-pMjfb, prdy ipwCy dI khfxI ajy 19 nvMbr nUM hI afvfË-eypMjfb dy nyqfvfˆ s: blivMdr isMG bYˆs, s: ismrjIq isMG bYˆs, s: pRgt isMG qy s: nvjoq isMG iswDU dI mIitMg hoeI sI, ijs ivc ieh PYslf ilaf igaf sI ik kfˆgrs jfˆ ‘afp` ijs ivc vI jfvfˆgy, iekwTy hI jfvfˆgy. pr acfnk aijhf kI ho igaf ik 2 idnfˆ ivc hI bYˆs Brf afpxf rfh vwKrf krky afm afdmI pfrtI nfl smJOqf kr gey. ieh rfjnIqk hlikafˆ leI hI nhIN, s: nvjoq isMG iswDU qy s: pRgt isMG leI vI hYrfnI vflI gwl mMnI jf rhI hY. sfzI jfxkfrI anusfr prdy ipwCy s: iswDU qy bYˆs Brfvfˆ dy rfh alwg hox df muwK kfrn ieh irhf ik ‘afp` aqy kfˆgrs nfl afvfË-eypMjfb dy BivwK bfry koeI iek hI ivakqI gwl nhIN kr irhf sI. afm afdmI pfrtI nfl gwlbfq afm afdmI pfrtI dy nyqf s: gurpRIq isMG BwtI rfhIˆ bYˆs Brf kr rhy sn qy ies gwlbfq dI pRgqI dI irport bYˆs Brf hI sRI nvjoq iswDU nUM idMdy sn, jdoN ik kfˆgrs nfl gwlbfq Kud nvjoq isMG iswDU sRI pRÈfˆq ikÈor rfhIN kr rhy sn. sfzI jfxkfrI anusfr afvfË-eypMjfb dI 19 nvMbr vflI mIitMg ivc ieh PYslf vI ilaf igaf sI ik kfˆgrs
aqy afp koloN 20 ivDfn sBf sItfˆ dI mMg kIqI jfvy pr 13 jfˆ 14 sItfˆ imlx ‘qy smJOqf kr ilaf jfvy. ies drimafn sRI arivd kyjrIvfl dI pMjfb PyrI af geI. s: gurpRIq isMG BwtI ny bYˆs Brfvfˆ dI gwl afp nyqf sRI durgyÈ pfTk nfl krvfeI. AunHfˆ nUM ieh aihsfs krvfieaf igaf ik qusIN pMjfb dy ihwq ivc PYslf lYx dI gwl krdy ho qy ieh vI mMndy ho ik kYptn aqy bfdl ieko ijhy hn qfˆ qusIN kfˆgrs nfl ikvyˆ jf skdy ho? pqf lwgf hY ik ienHfˆ dovfˆ afp nyqfvfˆ ny afKrI rUp ivc bYˆs Brfvfˆ nUM smuwcy afvfË-ey-pMjfb leI kuwl 8 ivDfn sBf sItfˆ qy 3 vËIrIafˆ dI pyÈkÈ kIqI, ijs bfry bYˆs Brfvfˆ ny s: iswDU nfl gwlbfq krky dwsx dI gwl afKI qfˆ afp nyqfvfˆ ny dbfa bxfieaf ik ieh afKrI gwlbfq hY. huxy hI hfˆ kro jfˆ nfˆh. ikAuNik sfzy pRDfn sRI arivMd kyjrIvfl ies qrHfˆ dI roË-roË dI gwlbfq nUM psMd nhIN kr rhy. ies afr-pfr dI gwl nUM s: gurpRIq isMG BwtI dI isafxp smiJaf jfvy jfˆ rfjnIqk cfl smiJaf jfvy. pr aKIr bYˆs Brf iswDU nUM ibnfˆ ivÈvfs ivc ley afpxI iensfP pfrtI leI 6 sItfˆ lY ky ‘afp` nfl smJOqf krn leI mMn gey. dwisaf jfˆdf hY ik bYˆs Brfvfˆ nUM ivÈvfs sI ik Auh s: pRgt isMG nUM afpxy nfl hI afp ivc lY jfxgy. ikAuNik s: pRgt isMG
ny kdy vI koeI Èrq afpxy leI nhIN rwKI sI qy nf hI afpxy qoN ibnfˆ afpxy iksy vI bMdy leI koeI itkt hI mMgI sI. pr aKIr s: pRgt isMG bYˆs Brfvfˆ nfl jfx leI nhIN mMny. ies qrHfˆ bYˆs Brfvfˆ dIafˆ sItfˆ pMj rih geIafˆ. hflfˆ ik bhuq crcf sI ik kfˆgrsI AumIdvfrfˆ dI iek vwzI sUcI dsMbr dy pihly hPqy hI jfrI ho jfvygI pr ijs qrHfˆ pfrtI dI skrIinMg kmytI dy muKI sRI aÈok gihloq kol pfrtI dy bhuqy nyqf kfˆgrs ivcoN bfhr qoN afey nyqfvfˆ nUM itktfˆ dyx df sKq ivroD kr rhy hn, Aus qoN lgdf hY ik pMjfb kfˆgrs dI sUcI ajy hor dyr nfl jfrI jfvygI. hflfˆ ik kYptn amirMdr isMG qy pMjfb kfˆgrs dI ieMcfrj sRImqI afÈf kumfrI jo Kud skrIinMg kmytI dy mYˆbr hn, iekjut hn. pr pqf lwgf hY ik sfbkf pMjfb kfˆgrs pRDfn s: pRqfp isMG bfjvf, s: ÈmÈyr isMG dUlo qy pMjfb dy do hor sMsd mYˆbr iekwTy ho ky akflI dl ivcoN afey nyqfvfˆ nUM itktfˆ dyx df ivroD kr rhy hn. pfrtI dy kuJ sfbkf pMjfb pRDfn qy hor sfbkf qy mOjUdf sMsd mYˆbr vI Bfvyˆ kYptn df iswDf ivroD qfˆ nhIN kr rhy pr nvyˆ Èfiml hoey ivakqIafˆ dy ivroD ivc Auh vI afvfË AuTf rhy hn. gOrqlb hY ik ienHfˆ nyqfvfˆ nUM ieh jfpdf hY ik bfhroN Èfiml hoey nvyˆ nyqf inwjI rUp ivc kYptn dy ivÈvfs pfqr bxy rihxgy. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday,December 2nd, 2016
hkIkq
dohy
anU bflf Auh crcf sI mhfˆXuwDfˆ ‘qy krdy
mihMdr mfn vwZ ky DrqI AuWqoN hry Bry ruwK,
mYˆ aMdrlI bdI nfl lV rhI sI
awjkwlH Auh kdy ijAuNdf kdy mrdf
gwl afr dI kr,
ikvyˆ ruky ieh
kry AuzIk mINh dI ajokf mnuwK.
ipMz qoN Èihr jfˆidafˆ
jdoN ilKdf sI qUM aMbr ‘qy kivqf
Kf ilaf niÈafˆ ny ijs mfˆ df puwq,
nvyˆ Ausry PlfeIEvr ‘qy
gwl pfr dI kr,
cor vpfr dI kr.
mYˆ DrqI dI hkIkq pVH rhI sI.
Aus nUM cMgI lwgxI kI bsMq ruwq?
purfxf skUtr BjfAuNidafˆ
gwl swjxf koeI
ikvyˆ niÈafˆ AuWqy
imtf ky hrPL jgdy dIivafˆ dy
lwgdf pfiksqfn ny pIqI hoeI hY BMg,
Aus nUM afpxf afp AuWzdf nËr afAuNdf
sMsfr dI kr.
rok lwgy,
krI jfˆdI sI kflI pOx qfˆzv
qfˆ hI srhwdfˆ ‘qy Aus ny CyVI hoeI jMg.
ijvyˆ hI Aus df ichrf iKVn lwgdf
nf ijwq dI kr,
jo jvfnI nUM vfˆg,
qy EDr rfq afpxy grB aMdr
jo afpxy bjurgfˆ df krdy nhIN siqkfr,
Aus dI rPqfr nUM mfq pfAuNdI
nf hfr dI kr,
jok lwgy,
gwl swjxf koeI
gwl swjxf koeI
ipafr dI kr.
suDfr dI kr. dy afdr
nf jMg dI kr,
BYx DIafˆ nUM,
gwl ZMg dI kr,
BMz irÈvq dy
gwl swjxf koeI
rupweIafˆ nUM,
nINd
qyijMdr sohI
lMmI Prftydfr gwzI koloN lMGdI
gwl ipafr dI kr idljIq bMgI
koeI rOÈn iebfrq GV rhI sI.
AunHfˆ nUM koeI vI krdf nhIN ipafr.
hËfrfˆ drd PYly kfgËfˆ ‘qy
jy koeI gux nhIN pwly, kI krny gory rMg,
anykfˆ hMJUafˆ df nfd iCiVaf
kfilafˆ dy kMm vyK ky dunIafˆ rih geI dMg.
mYˆ lIrfˆ qoN bxI iewk gyˆd vfˆgUM
AudfsI dI mhIn prq Aus dy ichry nUM Zwk lYˆdI
jy lokIˆ ivafhfˆ ivwc lYx nf dfj,
ijAuN afpxy afp ‘coN AuWDV rhI sI.
Èihr ivcly vwzy ey[sI[ mfl ‘c puwj
afpy bMd ho jfxf ieh mfVf irvfj.
Aus nUM psIny qoN Cutkfrf imldf
AuzIkfˆ ivwc ikqy ibhbl sI sfgr
sfeIkl vflf skUtr mMgy jfˆ mMgy kfr,
afpxI mihbUb nfl iPlm dyKidafˆ
myrI mMiËl hI sI myrf mukwdr
Aus dIafˆ KuafihÈfˆ dyxgIafˆ Aus nUM mfr.
mYkzonlz dy brgr Kfˆidafˆ
pirvfr dI kr.
sdf isPLq
mYˆ QoVHI KuÈ, bhuq gmgIn ho ky
jy votfˆ dI kImq jfxdy huMdy lok,
Auh
nf gYr dI kr,
swcI srkfr dI kr.
iksy dI ipafs qoN ivCV rhI sI.
qfˆ Auh gwdI ‘qy bYTxoN corfˆ nUM lYˆdy rok.
KuÈnsIb hox dI KuÈPihmI pfldf
nf vYr dI kr,
gwl swjxf koeI
gwl swjxf
ivigafn dI kr,
smfAux lwgdy Aus dy supny
ieÈk bhfr dI kr.
qrk AuWqy KVHy
ipMz ivcly afpxy GsmYly ijhy Gr ivwc
koeI rfm dI kr,
igafn dI kr,
Aus nUM afpxf afp GsmYlf aqy GtIaf lwgdf
koeI Èfm dI kr,
nf gwl koeI
PlfeIEvr aqy mfl dI ckfcOND
muhMmd sfihb dy
soc ibmfr dI kr.
Aus dI nINd hVwp jfˆdI[[[.
swcy pYgLfm dI kr,
bMb pihlfˆ hI
jy krnI hY
bhuq cwl hty,
koeI gwl swjxf,
‘bMgI` ijnHfˆ ny
eIsf, buwD,
bhuq Gr puwty,
nfnk avqfr dI kr.
hfVHf!
nf JyVy dI kr,
hor nf gwl
nf bKyVy dI kr,
hiQafr dI kr.
ijvyˆ ÈIÈy ‘coN guËry ikrn koeI
kfhdf lok rfj, pYsy ibnfˆ koeI nf hovy kMm,
myrI rUh dy hËfrfˆ rMg hoey
pYsy nfl hr kMm ho jfvy iek dm.
ik idl dy pfxIafˆ ivwc mfr kMkr
afpxy dyÈ nUM ijhVy luwt rhy hn afp,
mYˆ afpxy ‘coN qrMgfˆ PV rhI sI.
ies qoN vwzf hor ikhVf
vgI nf pwQrfˆ ‘coN, Ql nf isMijaf
Auh kr skdy hn pfp?
rhI mYˆ BtkdI, rsqf nf imilaf iksy sfgr dI Cwl ho ky vI afKr mYˆ afpxy syk aMdr sV rhI sI.
svfl nf puwCo
pRo: kvldIp isMG kMvl
aqy
ÊËl
jgjIq gurm cfr cuPyry Klkq iPr vI kwlf mYˆ.
hr pl socI jfvfˆ ho ky Jwlf mYˆ.
afQx nUM Gr prqidafˆ ipMz dI ilMk sVk ‘qy peIafˆ qryVfˆ ‘c
gËl
rfimMdr byrI AuWcI hvf ‘c AuWzidafˆ DrqI Bulf nf bYTIN
svfl nf puwCo,
bMdf mrdf mr jfvy mYˆ kI lYxf,
svfl iËMdgI dI inÈfnI hn,
KuÈ krnf hY rfm, rhIm qy awlHf mYˆ.
muwTI ‘c dunIafˆ kridafˆ
ËihnIaq qy ËmIr dy
vrqoN huMdI awjkwlH myrI inwj leI,
afpf guaf nf bYTIN.
hrkq ivwc hox dy gvfh;
golk nf rhI hux qfˆ bx geI gwlf mYˆ.
vYsy qfˆ rOÈnI dI cfhq burI nhIN hY
qy Èfsk leI
Bfvyˆ hovy TIk jo mYnUM glq khy,
pr jugnUMafˆ nUM PVidafˆ dIvy buJf nf bYTIN.
hY duÈmx
kr dyvfˆ Aus AuWqy AudoN hI hwlf mYˆ.
pfey ny sfirafˆ ivwc iewko qrHfˆ dy zMzy
hr hrkq qy iËMdgI
BYx Brfvfˆ, DIafˆ puwqfˆ ny luwitaf,
JMzy df rMg qwk ky Jfˆsy ‘c af nf bYTIN.
buwZI Aumry ikMj Cuzfvfˆ pwlf mYˆ.
ikqy rUh dy mfrUQl nUM
rwK ikqy Auh Buwl geI myrI muMdrI,
isMjx df Xqn kridafˆ
dws ikvyˆ lfh suwtfˆ Aus df Cwlf mYˆ.
nYxfˆ df ieh smuMdr aYvyˆ sukf nf bYTIN.
gol ‘c bdlI ho jfˆdI Aus dI koiÈÈ,
qUM jÈn qfˆ mnfvIN, pr ijwq dy nÈy ivwc,
jy lf idMdf ruVHdI gyˆd nUM tuwlf mYˆ.
ijwqx qoN pihlfˆ hoeIafˆ hfrfˆ Bulf nf bYTIN.
aqy sfh lYˆdy
votfˆ mMgx afE ‘gurm` ‘c jIa sdky,
Kwtx igafˆ nUM Gr dy kOly AuzIkdy ny
Aubldy svflfˆ df….
vMzx pr nf dyxf swQ muhwlf mYˆ.
qUM aflHxf ivdyÈI ruwK ‘qy bxf nf bYTIN.
Aus dI gwdI dy vjUd dI, aqy cuBvfˆ roVf rfh df Aus dI hkUmq dI kfiemI dy; ies leI Aus dI hr qfkq nslGfq krdI hY inrMqr hr ihljul krdy
PAGE 34
mfˆ bolI gurjMt qkIpur skUlfˆ ivwc bygfnI qy Grfˆ ivwc guafˆZI BfÈf bolI jfˆdI hY, ieh ikDry sMkyq qfˆ nhIN mfˆ bolI pMjfbI dy ibrD afÈrm jfx dy.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI
isMG sOiKaF idwlI nUM lwut lYNdy..
bws Pyr kI Tfh-Tfh TYNh hoeI,
mwudkI dI jMg 18 dsMbr sMn 1845 eI:
dovyN pfisAuN mINh brsfieaf eI.
igafrF dsMbr isafl df idn kosf,
hrcMd isMGf KUn dIaF Bry GwutF,
afhmo-sfhmxy pltxF afeIaF ny.
ryq icrF qoN jo iqRhfieaf eI..
Drq ryqlI mwudkI Kyq KuwlHf,
ivskI vMzI aMgryjL ny POLjIaF nUM,
QfAuN-QfeIN Auh afx KlfeIaF ny.
gory pI ky pey llkfr dy ny.
rxjIq isMG jy huMdf Aus vyly,
igafrF hjLfr aMgryjLI PLOj afeI,
jLor dy ky iswKF qy afx tuwty,
Aus ny pihlF iProjLpur mfrnf sI.
qopF bIV ivcfly lfeIaF ny.
vPLfdfr aMgryjL srkfr dy ny.
hrcMd isMGf rsflf CyV idwqf,
lwut krky krdf Dn kwTf,
hrcMd isMGf dovyN pfisaF qoN,
jrnYl AunHF dy awgy ho lVdy,
awzI afpxy GoiVaf lf ky jI..
JMzf sfzf Aus Auqfrnf sI.
POjF vMz ky ieMJ KVfeIaF ny.. zvIjn goiraF ieMJ qYnfq kIqy,
nfly PLOjIaF qfeIN vMgfr dy ny.
nfarf so inhfl df gUMijaf ey,
hrcMd isMGf zUmxy vFg pY gey,
isMGf kIqf moVvF vfr bylI.
iglbrt hY KVHf ivckfr bylI.
gory gwBrU DnI qlvfr dy ny..
itwl afpxI lfeI iPrMgIaF ny,
swjy hwQ sr hYrI simwQ hoieaf,
awgoN isMG vI lohy dI kMD bxy,
ho ho lVdy pwbF Bfr bylI.
bRgyzIar gPL dy GoVy asvfr bylI.
gory muVy mUMh BMnf ky jI.
qn pqly pr nf mwucdy ny,
bRgyzIar vIlr qy bRgyzIar boltn,
rfm isMG qy bwuD isMG hoey iswDy,
kI cIjL ny isMG srdfr bylI.
dovyN KVy PV hiQafr bylI.
hwlf boilaf qfx lgf ky jI.
hrcMd isMGf dwb ky lY cwly,
hrcMd isMG sYnfpqI sr hIAU gPL,
cqr isMG ny krky qyg AuWcI,
aYsI Kflsy PyrI qlvfrI bylI..
iPry krdf mfro-mfr bylI..
Aus ibjlI vFg cmkf ky jI.
rfKI hyT aMgryjL dI jo afey, Aus qygL dy jLor suDfrnf sI. hrcMd isMGf luiDafxf iPr sr krky, dl idwlI dy vwl psfrxf sI.. jfx bwuJ ky imsLr lfl isMG ny, iswK PLOj nUM atkxF pfeIaF ny. mwudkI KuwlHy mYdfn Auh afx bYTf, jfx bwuJ ky dyrIaF lfeIaF ny. aYny icr nUM DfVF aMgryjL dIaF, pUrI kr iqafrI Auh afeIaF ny. hrcMd isMGf mwudkI dl juVy, dovyN pfsy KLUb cVHfeIaF ny.. myjr simwQ afpxI pusqk ivwc ieAuN ibafn krdf hY pihlI Bwul iswKF ny jo kIqI, iProjLpur qy kIqf vfr nf sI rxjoD isMG luiDafxy sI afx phuMcf, Auh Aus nUM sikaf mfr nf sI. KflI peIaF bYrkF Aus vyly, awg lf ky idwqIaF sfV nf sI. hrcMd isMGf iswKF dI ijwq hovy, chUMdf lfl isMG srdfr nf sI..
cldf...
Kwby hwQ sI KVf mYkfsikl, ipwCy pYdlF dI lMbI pfl hY sI. ies pfsy bRgyzIar mYktIar, zvIjLn KVHf nyjLy sMBfl hY sI. bRgyzIar vfls vI Ausdy nfl hY sI, juVIaF pltnF nflo-nfl hY sI. hrcMd isMGf tuMzI lft ipwCy, dUrbIn lY jfcdf hfl hY sI.. iswK PLOJ dI jMg-bMdI ds-bfrF hjLfr sI iswK POjF, lfl isMG dI hyT kmfn BfeI. jrnYLl amr nfQ qy knwXf lfl bKLsLI, aXuwiDaf pRsfd vI KVf afx BfeI. kfilaF vflf cqr isMG srdfr KVf, rfm isMG vI lY jvfn BfeI.
lfl isMG aqy rxjoD isMG dovyN, iProjLpur aqy luiDafxy jy kwut lYNdy.
hrcMd isMGf iqafrI ivc idn lMGf,
mdfd idwlI vwloN jo aFvdI sI,
sLfmI hoieaf sLurU Gmsfn BfeI..
ivc rfh dy Aus nUM swut lYNdy.
‘ihwp-ihwp huwry’ afK iPrMgIaF ny,
hiQafrF aqy KLjLfny qy kr kbjLf,
plIqf pihlF qopF nUM lfieaf eI.
sMGI sOKI aMgryjL dI Gwut lYNdy.
boly so inhfl df lf nfarf,
hrcMd isMGf ieiqhfs hI hor huMdf,
bol aMbrF ivwc pucfieaf eI. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday,December 2nd, 2016
ilbrl srkfr vwloN sYnyt ivwc nvfˆ tobYko aYˆz vyipMg kfnUMn pyÈ cwk strfhl ny pIeyry aYilat trUzo PfAUNzysLn qoN idwqf asqIPf Etvf: sfbkf kMËrvyitv mMqrI cwk strfhl ny vIrvfr nUM pIeyry aYilat trUzo PfAUNzyÈn qoN asqIPf dy idwqf. ilbrl aYm[pI[ zOmInIk lIblfˆk vwloN hfAUs afP kfmnË ivwc aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar nUM ieh cuxOqI idwqI geI ik PfAUNzyÈn dI afËfdI bfry cwk strfhl nUM puwCo. ies qoN iewk idn bfad strfhl dy asqIPy df aYlfn kIqf igaf. ies qoN pihlfˆ mlkyar vwloN ieh doÈ lfieaf igaf sI ik jdoN meI ivwc pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny jfˆg ibn nfl PMzryËr iznr kIqf sI qfˆ ilbrl afpxy hI nYiqk inXm Buwl gey. lIblfˆk ies mfmly ivwc hI pRqIikiraf pRgtf rhy sn. iËkrXog hY ik trUzo dy ipqf dy nfˆ AuWqy kfiem kIqI geI mfˆtrIal cYirtI nUM idwqI geI zonyÈn df cIn dI kimAUinst pfrtI vI ihwsf sI. ienHfˆ vwloN mfˆtrIal ivwc mrhUm pRDfn mMqrI df buwq lfAux dI vI iqafrI kIqI jf rhI sI. vIrvfr nUM jdoN trUzo qoN nYiqkqf sbMDI keI svfl puwCy gey qfˆ lfiebyrIaF ivwc AunHfˆ pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ afiKaf ik Auh iksy vI qrHfˆ, nf hI rsmI qOr AuWqy qy nf hI gYr rsmI qOr AuWqy, keI sflfˆ qoN ipeyry aYlIat trUzo PfAUˆzyÈn nfl juVy hoey nhIN hn. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik cuxy jfx qoN bfad ies PfAUNzyÈn qoN afpxf vwKryvfˆ ivKfAux leI Auh ies nfloN vwK ho gey sn. kMËrvyitv aYm[pI[ sYnn stwbË ny afiKaf ik zonyÈn dy mfmly ivwc ilbrl afpxy hI bxfey inXm Buwl jfˆdy hn. iewQy dwsxf bxdf hY ik ilbrl pfrtI dy idÈf inrdyÈfˆ ivwc ieh sfP sfP iliKaf hY ik srkfr nfl kMm krn vflIafˆ kfrporyÈnË qy kfrobfrI adfirafˆ nUM PMzryËrË leI swdf nhIN idwqf jfxf cfhIdf. stwbË ny afiKaf ik iewQoN hI ilbrlfˆ dI kihxI qy krnI dy Prk df pqf lwgdf hY. aYn[zI[pI[ aYm[pI[ trysI rfmsy ny afiKaf ik ies qrHfˆ dy ilbrlfˆ dy Kricafˆ qoN asIN qMg af cuwky hfˆ. pihlfˆ ilbrl afp hI inXm bxfAuNdy hn qy iPr AunHfˆ nUM qoV idMdy hn.
pIl puils borz dy cyar AuWqy mihlf nUM glq ZMg nfl gly lfAux df lwigaf doÈ torfˆto : pIl puils borz dy cyar amrIk afhlUvflIaf df kihxf hY ik AunHfˆ nUM ipCly mhIny df aijhf koeI vfikaf Xfd nhIN jdoN AunHfˆ Pors dI iksy mihlf mYˆbr nUM gly lf ky asihj kIqf hovy. ipCly hPqy dI iewk mIzIaf irport ivwc ieh afiKaf igaf sI ik iewk PMkÈn dOrfn amrIk afhlUvflIaf df ivvhfr kiQq qOr AuWqy shI nhIN sI. borz ny ieh vI spÈt kIqf hY ik ies sbMD ivwc koeI rsmI iÈkfieq AunHfˆ nUM nhIN imlI hY. ieh vI spÈt nhIN ho sikaf hY ik sbMDq mihlf nUM asihj krn leI asl ivwc cyar ny kI kIqf sI. afhlUvflIaf hux qwk ies mfmly ivwc cuwp sn. pr stfr nUM ilKI iewk eI-myl ivwc afhlUvflIaf ny afiKaf ik Auh qy AunHfˆ dI pqnI 27 akqUbr nUM rys agyˆst ryissm nfˆ dy eIvYˆt ivwc iÈrkq kr rhy sn. ies eIvYˆt dOrfn AunHfˆ ny qy AunHfˆ dI pqnI ny keI lokfˆ, ijnHfˆ ivwc aOrqfˆ qy mrd dovyˆ Èfml sn, df svfgq kIqf. AunHfˆ keI lokfˆ nfl hwQ imlfieaf qy keI vfrI lokfˆ nUM gly vI imly, jo ik afhlUvflIaf muqfbk sfzy swiBafcfr df ihwsf hY. afhlUvflIaf pMjfbI-kYnyzIan hn. AunHfˆ dwisaf ik eIvYˆt qoN kuwJ idn bfad AunHfˆ nUM ieh pqf lwigaf ik AunHfˆ nfl gly imlx qoN bfad Pors dI iewk mihlf krmcfrI nUM kfPI asihj lwigaf. AunHfˆ awgy afiKaf ik nf qfˆ AunHfˆ nUM qy nf hI AunHfˆ dI pqnI nUM ieh Xfd hY ik Aus eIvYˆt ivwc gly imlxf iksy nUM burf lwigaf hovy. AunHfˆ afiKaf ik jy Aus mihlf nUM ieh gwl aYnI hI asihj lwgI qfˆ Auh Aus qoN muafPI mMgdy hn ikAuNik AunHfˆ df aijhf koeI glq ierfdf nhIN sI. ies sbMD ivwc pIl puils XUnIan dy pRDfn pfl blYk qoN jdoN vyrvf puwiCaf igaf qfˆ AunHfˆ koeI jvfb nhIN idwqf. pr ipCly hPqy torfˆto sMn ivwc Cpy iewk lyK ivwc pfl ny afiKaf sI ik sfzI Pors dI iÈkfieqkrqf mihlf hux sMquÈt hY ikAuNik Aus nUM muafPI iml cuwkI hY qy ieh mfmlf Kqm ho cuwikaf hY.
For Better Results CALL Today! Advertise in the
PAGE 36
Punjabi Patrika
604.852.2288
Etvf : ilbrl srkfr eI-isgrt nUM nOjvfnfˆ qoN dUr rwKx leI sKq kdm cuwk rhI hY jdik bflgfˆ leI ies nUM qMbfkU dy Gwt nuksfndyh bdl vjoN muhweIaf krvfieaf jf irhf hY. sYnyt ivwc awj pyÈ kIqy gey nvyˆ kfnUMn nUM tobYko aYˆz vyipMg pRozkts aYkt nfˆ idwqf igaf hY. PYzrl ilbrlfˆ df kihxf hY ik eI-isgrt vrgIafˆ vyipMg pRozkts kfPI mkbUl ho rhIafˆ hn qy hux smfˆ af igaf hY jdoN ienHfˆ dy Auqpfdn, ivwkrI, lybilMg qy ienHfˆ dy pRcfr nUM inXMqirq kIqf jfvy. 2015 dy kYnyzIan tobYko, alkohl qy zrwgË srvya qoN iewkTy hoey aMkVy drsfAuNdy hn ik 15-19 sfl dI Aumr vrg dy 26 PIsdI kYnyzIan nOjvfnfˆ vwloN 2015 ivwc eI-isgrt aËmfAux dI koiÈÈ kIqI geI. nOjvfnfˆ dI ieh igxqI 2013 dy mukfbly 20 PIsdI vwD sI. ilbrlfˆ df ieh vI kihxf hY ik pRsqfivq qbdIlIafˆ qMbfkU Auqpfdfˆ leI srkfr dI plyn pYkyijMg vflI Xojnf df smrQn vI krdIafˆ hn. iËkrXog hY ik ishq mMqrI jyn iPlpOt agly sfl dy sLurU ivwc qMbfkU, ijs kfrn hr sfl 37000 kYnyzIan mfry jfˆdy hn, AuWqy inXMqrx dy muwdy AuWqy kOmI Porm nfl ivcfr vtfˆdrf vI krygI.
kolz lyk nyVy sIaYP-18 hfdsfgRsq, pfielt hlfk albrtf: tryinMg imÈn dOrfn vfpry hvfeI hfdsy ivwc pfielt dI mOq ho geI. ieh jfxkfrI afrsIeyaYP kmfˆzr mfeIkl huwz ny idwqI. huwz sYnyt kmytI sfhmxy pyÈ hox jf rhy sn jdoN ies hfdsy dI Kbr nÈr hoeI. kolz lyk albrtf qy sskYcvn drimafn kYnyzIan eyar Pors dy vwzy itkfxy vflI Qfˆ hY. iewk ibafn ivwc POj ny dwisaf ik svyry 11:00 vjy qoN TIk bfad 4 ivMg kolz lyk qoN iekihrI sIt vflf sIaYP-188 hOrnYWt sskYcvn ivwc kolz lyk eyar vYWpnË ryˆj ivwc hfdsfgRsq ho igaf. ieh Qfˆ pRfeImroË lyk ievYilAUeyÈn ryˆj qoN kfPI nyVy hY. 417 kMbYt sport skuafrzn smyq aYmrjMsI srivisË hfdsy vflI Qfˆ AuWqy POrn phuMc geIafˆ. pfielt dI ÈnfKq nhIN kIqI geI hY. ajy qwk hfdsy dy kfrnfˆ df pqf nhIN lwg sikaf hY. aYmpIË vwloN pRÈn kfl dOrfn ies hfdsy bfry crcf vI kIqI geI. kMËrvyitv izPYˆs ikRitk jymË byjn ny ies hfdsy nUM kfPI KOPnfk dwisaf. rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ny suwkrvfr dupihr nUM afiKaf ik hfl dI GVI iksy vI iswty AuWqy phuMcxf shI nhIN hY. AunHfˆ afiKaf ik ajy sfnUM eyar Pors qy kYnyzIan afrmz PorisË nUM afpxf kMm krn dyxf cfhIdf hY. kMËrvyitv afgU ronf aYˆbroË ny vI Pysbuwk AuWqy ies Gtnf leI duK pRgtfieaf.
PIzl kfsqro dy aMiqm sskfr ivwc ihwsf nhIN lYxgy trUzo Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo aYqvfr nUM PIzl kfsqro dy aMiqm sskfr ivwc ihwsf nhIN lYxgy. ies dI puÈtI pRDfn mMqrI afiPs vwloN kIqI geI hY. sgoN gvrnr jnrl zyivz jOhnstn mMglvfr nUM hvfnf rvfnf hoxgy qy ikAUbf dy sfbkf rfÈtrpqI nimq sLurU hox jf rhIafˆ aMiqm rsmfˆ ivwc ihwsf lYxgy. iËkrXog hY ik PIzl kfsqro df suwkrvfr nUM 90 sfl dI Aumr ivwc dyhfˆq ho igaf sI. kfsqro nUM Bfvuk ÈrDfˆjlI dyx kfrn trUzo nUM vwzI pwDr AuWqy aflocnf df sfhmxf krnf ipaf sI qy soÈl mIzIaf ivwc vI AunHfˆ df mOjU Auzfieaf igaf. iewk ibafn ivwc trUzo ny kfsqro nUM mhfn kRfˆqIkfrI qy kmfl df afgU dwisaf sI. trUzo dy aflockfˆ, ijnHfˆ ivwc kMËrvyitv pfrtI dy keI lIzriÈp dfavydfr vI Èfml hn, ny pRDfn mMqrI dIafˆ aijhIafˆ itwpxIafˆ nUM apmfnjnk dwisaf. afpxy tivwtr sunyihafˆ rfhIN mYkism brnIar ny afiKaf ik AunHfˆ nUM XkIn nhIN huMdf ik trUzo ny kfsqro dI mOq AuWqy zUMGf duwK pRgtfieaf hY. brnIar ny kfsqro nUM Ëflm qfnfÈfh dwisaf, ijs ny hËfrfˆ mfsUmfˆ nUM bMdI bxfAux mgroN AunHfˆ df kql kIqf. torI lIzriÈp dI iewk hor AumIdvfr lIËf rfieq ny afiKaf ik trUzo ny kfsqro dI isPq krky ieiqhfs ivwc afpxy leI glq Qfˆ pwkI kr leI hY. AunHfˆ trUzo nUM afpxy ibafn leI muafPI mMgx vfsqy vI afiKaf. iewQy hI bws nhIN hfAUs afP kfmnË ivwc kMËrvyitv ivdyÈ ikRitk pItr kYˆt ny mMg kIqI ik trUzo nUM afnlfeIn post kIqI geI afpxI ÈrDfˆjlI nUM vI soD ky lfAuxf cfhIdf hY. AunHfˆ afiKaf ik trUzo ny AunHfˆ ikAUbf vfsIafˆ leI do Èbd ikAuN nhIN ilKy ijnHfˆ nUM dbfieaf igaf qy qsIhy idwqy gey. ies dOrfn kYnyzf ivwc ikAUbf dy sPIr jUlIaf gfrmYˆzIaf pYnf ny afiKaf ik trUzo df ibafn bhuq sMjIdf sI. AunHfˆ afiKaf ik kYnyzf ivwc ivcfr pRgt krn dI afËfdI hY ies leI jo pRDfn mMqrI mihsUs krdy sI AunHfˆ AuhI afiKaf ijs df Auh siqkfr krdy hn.
Friday, December 2nd, 2016
pMjfbI lok gfiekI dy Kyqr ivwc kuldIp mfxk, pMjfbI swiBafcfr df aijhf QMm hY jo Bfvyˆ awj srIrk pwK qoN sfzy ivckfr nhIN hY, pr sB dy idlfˆ ivwc vsdf hY. Aus nUM hyk vflf gfiek, klIafˆ df bfdÈfh, lok gfQfvfˆ df bfdÈfh afid anyk nfvfˆ nfl Xfd kIqf jfˆdf hY. Auh sdI df mhfn gfiek hY. Auhnfˆ df bcpn df nfˆ lqIP muhuMmd sI jo jlfl vfly sMqfˆ kol rih ky syvf krdf irhf. pfT qy Èbd kIrqn krdf irhf qfˆ zyrydfrfˆ ny Aus df nfˆ ‘BfrqmunI` rwiKaf. jdoN Auh srkfrI pRfiemrI skUl ipMz jlfl df ividafrQI sI qfˆ Aus df nfˆ ‘kuldIp mfxk` Bfv ‘kul` df ‘dIp` aqy ‘mfxk` Bfv moqIafˆ ivwcoN moqI rwiKaf igaf. ies bfl gfiek ny ‘kuldIp mfxk` bxky dyÈ df nfˆ aMqrrfÈtrI pwDr ‘qy cmkf idwqf. Aus dy sroqy pRymI Aus nUM afpxI-afpxI nËr nfl vyK ky ipafr krdy hn. ies mukfm qwk phuMcx leI Auhnfˆ ny bhuq cMgy-mMdy idn guËfry. Èfied iesy krky hI Auh swcI gwl jurawq nfl kih idMdy sn ijs krky keI vfr sroqy qy gfiek sfQI guwsf vI kr jfˆdy, pr ijnHfˆ nUM Auhnfˆ dy suBfa dI jfxkfrI sI Auh kdy vI guwsf nhIN sn krdy qy ‘sfDU suBfa` kihky gwl nUM tfl idMdy sn. Auhnfˆ dy Èigrd ijhVy Auhnfˆ df ruwKf suBfa Jwl gey Auhnfˆ ny qrwkI vI kIqI. mfxk nUM hr vrg dy lokfˆ Bfv nOjvfnfˆ, bjurgfˆ, bwicafˆ, mfvfˆ, BYxfˆ ny psMd kIqf hY. jy rfh jfˆdy rfhIafˆ dy kMnI mfxk dI afvfË pY jfˆdI qfˆ hr ivakqI ieho cfhuMdf ik sux ky hI jfvfˆgy ikAuNik do ku dhfky pihlfˆ sMgIq suxn dy sfDn sImq hI huMdy sn. sroqy Aus df aKfVf vyKx leI dUr-dUr AUTfˆ, bYl-gwizafˆ, trflIafˆ-trYktrfˆ aqy GoVy-ryhiVafˆ ‘qy cVH ky jfˆdy. bjurg ijhVy purfqn pRym-ikwsy khfxIafˆ pVHn dy ÈOkIn sn, Auh mfxk dIafˆ klIafˆ, lok-gfQfvfˆ qy gIqfˆ nUM pUrf iDafn lf ky suxdy. hl vfhuMdy hflI qy pflI mfxk dIafˆ klIafˆ gf ky kMm-kfr dy nfl-nfl afpxf mn pRcfvf vI krdy. mfxk ny lok-gfQfvfˆ dy nfl-nfl BYxBrf dy ipafr dy gIq, lok qwQ, Audfs qy ibrhVy dy gIq, dyÈ BgqI dy gIq, BgqI sMgIq, qfl vfly gIq, dogfxy, iswK ieiqhfsk gIq, ieiqhfsk pRsMg qy vfrfˆ, kwvflI aqy dfj vrgIafˆ smfijk lfanqfˆ afid ‘qy gf ky pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivwc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf. ‘mfˆ huMdI ey mfˆ E dunIafˆ vfilE.` ‘iewk vIr dyeIN vy rwbf` ‘itwly vfilaf imlfdy jwtI hIr nUM.` ‘myry Xfr nUM mMdf nf bolIˆ.` ‘zolI dy ivwc vyK slytI.` afid Auhnfˆ dIafˆ pRiswD lokgfQfvfˆ, dogfxy qy gIq hn. mfxk ny iËafdfqr imafrI qy vËndfr hI gfieaf hY. pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivwc jdoN kuldIp mfxk df afgmn hoieaf qfˆ Aus smyˆ dogfxf gfiekI isKr ‘qy sI. Auhnfˆ ny vI dogfxf gfiekI nfl hI sLurUafq kIqI. Zwz-srMgI vflIafˆ purfqn lok-gfQfvfˆ nUM suxn vfly sroiqafˆ dI igxqI GtdI jf rhI sI. Aus smyˆ kuldIp mfxk ny afpxI surIlI qy AuWcI afvfË ivwc qUMbI nfl gf ky ‘nvIN lok-gfQf` nUM jnm idwqf. ieh lokgfQfvfˆ awj 45-46 sfl df arsf bIqx ‘qy vI Ausy qrHfˆ suxIafˆ jfˆdIafˆ hn. iesy krky sroqy Aus nUM sdf bhfr gfiek vI kihMdy hn. mfxk dy huMidafˆ hI gurdfs mfn ny vI iliKaf aqy gfieaf hY:-
The Patrika
PAGE 37
idlfˆ ‘c vsdf ‘kuldIp mfxk`
kuldIp mfxk ny iËafdfqr lok-gfQfvfˆ hrdyv idlgIr ‘dyv QrIky vfly` dIafˆ hI gfeIafˆ hn. jykr Aus dy isrkwZ gIqkfrfˆ dI kqfr vwl nËr mfrIey qfˆ Aus ivwc vI Auh sB nUM mfq pfAuNdf hY. hr pMjfbI gIqkfr Aus dI afvfË ivwc gIq irkfrz krvfAuxf bhuq vwzf mfx smJdf sI. mfxk ny srkfrI snmfnfˆ qoN ielfvf dyÈ-ivdyÈ ivwc jf ky bhuq vwzy snmfn aqy sroiqafˆ df ipafr hfsl kIqf. iewk idn aijhf afieaf ik mfxk df ieklOqf bytf gfiek XuwDvIr mfxk ibmfr pY igaf. Aus dI mfVI hflq vyK ky ieh pMjfb df mfx ‘kuldIp mfxk` Audfs ho igaf qy ibmfr rihx lwigaf. afpxy Gr dy duwKfˆ dI pMMz lY ky 30 nvMbr 2011 nUM sfnUM alivdf kih igaf. duwK dI GVI dy ies dOr ivwcoN guËridafˆ sMsfr dy hr kony ‘qy vsdy
gurmyl isMG igwl
pMjfbIafˆ ny pirvfr dI mdd kIqI qy awj vI kr rhy hn. pMjfb dy mflvf Kyqr ivwc iËlHf biTMzf dy ipMz ‘jlfl` dI imwtI ivwc pYdf hoieaf ieh pMMjfbI mfˆ bolI df puwqr sfrI Aumr afpxy gIqfˆ qy lok-gfQfvfˆ ivwc ‘ipMMz jlfl` df nfˆ lY ky gfAuNdf irhf. ipMz jlfl df nfˆ aMqrrfÈtrI nkÈy ‘qy ilafAux ivwc Aus ny sO PIsdI Xogdfn pfieaf. cMMgf huMdf jy Aus dI jnm BUmI ‘qy koeI ZuwkvIN Xfdgfr huMdI. awj iewk kbr jfˆ jwdI invfs qoN ibnfˆ Aus dI AuQy koeI Xfdgfr nhIN bxfeI geI. ies vfr vI pMjvIN brsI ipMz jlfldIvfl ivKy sRRI kuldIp mfxk XfdgfrI trwst pMjfb, klf pRymIafˆ aqy pirvfr dy sihXog nfl mnfeI jf rhI hY.
‘do mMjIafˆ nUM joV spIkr lwgxy nI, ijhVy vfjy vwj gey muV ky vwjxy nI, ‘mfxk` hwd mukf igaf nvIafˆ klIafˆ dI, muV-muV Xfd sqfvy ipMz dIafˆ glIafˆ dI. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday,December 2nd, 2016
ivdysLF ivc pRvfsI BfrqIaF nUM vI idE not bdlx dI shUlq Bfrq dy lokfˆ df vfsf DrqI dIafˆ sfrIafˆ idÈfvfˆ dy dyÈfˆ ivc ho cuwkf hY. jdoN Bfrq ivc koeI Gtnf vfprdI hY qfˆ Aus df asr ivdyÈfˆ ivc BfrqI mUl df BfeIcfrf mihsUs krdf hY ikAuNik Bfrq qoN prvfs kr gey lok afm krky afpxI jnmBUmI dy KYrKfh huMdy hn aqy ijnHfˆ kfrnfˆ krky AunHfˆ nUM prvfs krnf ipaf, AunHfˆ kfrnfˆ nUM dUr krky Auh Bfrq ivc lokfˆ df jIvn ibhqr krn dI koiÈÈ ivc huMdy hn. ies krky hI Auh AuQoN dy rfjnIqk aqy pRÈfsink mfhOl ‘qy aksr ktfKÈfˆ krdy suxINdy hn. Bfrq aMdr vfprdIafˆ Auh Gtnfvfˆ ijnHfˆ df asr ivdyÈfˆ ivc BfrqI lokfˆ Aupr iswDy qOr ‘qy nf pYˆdf hovy, ivdyÈfˆ ivc crcf AunHfˆ dI vI huMdI rihMdI hY pr afm qOr ‘qy gwl crcf qwk sImq rihMdI hY. bIqI 8 nvMbr nUM jdoN Bfrq srkfr ny vwzy (500 aqy 1000 rupey vfly) not bMd krky nvyˆ krMsI not (500 aqy 2000 rupey) jfrI krn df aYlfn kIqf qfˆ ies nfl Bfrq Br ivc jnqf nUM iekdm vKq pYxf kudrqI sI. 500 aqy 1000 dy notfˆ qoN Cutkfrf pfAux aqy nvyˆ not hfisl kr lYx dI ‘hfhfkfr` rUpI dOV lwg geI aqy bycYnI BrI Auh dOV ajy vI jfrI hY. kroVfˆ dI qdfd ivc lok hor kmfeI krn df iKafl Cwz ky purfxy not
PAGE 38
sqpfl isMG jOhl bcfAux dI hfhfkfr ivc AulJ ky rih gey nvMbr nUM bYˆkfˆ aMdr BfrqI not zflrfˆ ivc jfpdy hn. nklI krMsI aqy kflf Dn Kqm bdlfAux vfly lokfˆ dI coKI cihl-pihl krn dI afV hyT not bMd krn df ieh iek hoeI qfˆ bYˆkfˆ dy aiDkfrI alrt ho gey. aijhf srkfrI PYslf hY, ijs df ivdyÈfˆ iswty vjoN agly idn qoN kYnyzf Br ivc ivc rihMdy BfrqI mUl dy lokfˆ ny iswDf pRBfv mihsUs kIqf. bIqy smyˆ dy ieiqhfs ivc bYˆkfˆ aqy ivwqI adfirafˆ ny BfrqI krMsI srkfr df Èfied ieh iek PYslf hY, ijs df lYx dyx bMd kr idwqf. 500 aqy 1000 ny sfrI DrqI ‘qy rihMdy BfrqIafˆ nUM brfbr dy not qfˆ iek pfsy rhy zflrfˆ bdly Bfrq pRBfivq kIqf hY. Bfvyˆ ik Kbrfˆ ivc 30 dI krMsI vycx qoN vI qobf kr leI geI. dsMbr 2016 aqy Aus qoN awgy 31 mfrc hux vwzIafˆ bYˆkfˆ aqy Coty mnI aYkscyˆjrfˆ 2017 qwk not bdl lYx dI mohlq dwsI jfˆdI rhI pr imhnq nfl kmfey afpxy dy stfP vfly Bfrq dy not nf lY rhy hn notfˆ nUM rwdI hox qoN bcfAux df iPkr sB aqy nf dy rhy hn. ies qoN pihlfˆ Bfrq dy nUM inrMqr sqf irhf hY aqy lok nkfrf not afrzr kIqy jf skdy sn aqy zflrfˆ notfˆ qoN iekdm Cutkfrf pfAux dI qwqprqf nfl KrIdy jf skdy sn. torfˆto zomInIan ivc hn. kYnyzf ivc vI BfrqI lok bVy kYnyzf trwst (tI[zI[) bYˆk dy iek aiDkfrI iPkrmMd hoey hn. not bMd hox dI KLbr ny ies bfry dwisaf ik nYÈnl bYˆk dIafˆ suxdy sfr hryk ny afpxy lfkr aqy drfj KolH ky BfrqI krMsI dy not igxny sLurU kIqy hdfieqfˆ muqfibk sfvDfnI pwKoN Bfrq dy aqy nuksfn qoN bcx dy qrIikafˆ bfry pqf notfˆ dI (nkd) KrId-vyc bMd kIqI geI krn lwgy. purfxy notfˆ qoN KihVf CuzfAux hY. aiDkfrI ny ikhf ik Bfrq ivc srkfr leI hux qfˆ keI lok ksfrf Jwlx (kimÈn vwloN not bMd krn dy aYlfn mgroN keI dyx) nUM vI Auqfvly ho gey hn. kYnyzf ivc lok not lY ky af rhy hn, ijnHfˆ dI tI[zI[ Bfrq dy notfˆ bfry KLbr sux ky lok bYˆkfˆ bYˆk mdd krn qoN asmrwQ hY. kYnyzf ‘c aqy mnI aYkscyˆjrfˆ kol afpxy notfˆ nfl awpVn lwg pey sn. torfˆto, vYnkUvr, styt bYˆk afP ieMzIaf (aYs[bI[afeI[) Etfvf, mfˆtrIal afidk Èihrfˆ ivc 9 aqy afeI[sI[afeI[sI[ bYˆk df amlf vI BfrqI not lYx qoN ienkfrI hY. imsIsfgf ivc aYs[bI[afeI[ dI brfˆc dy myn drvfËy ‘qy ilK ky lgf idwqf igaf ik 500 aqy 1000 dy not nhIN bdly jf skdy. kYnyzf qoN Bfrq jfx aqy afAux vfly BfrqI mUl dy lokfˆ kol jyb Krc leI 5000 qoN 20000 qwk rupey afm huMdy hn. Auh rkm huMdI vI vwzy (500 aqy 1000 dy) notfˆ ivc hY aqy Bfrq qoN vfps prq ky not aglI vfrI leI sfˆBy huMdy hn. hux AunHfˆ notfˆ leI kYnyzf ivc sfry drvfËy bMd hox kfrn lok iek-dUjy qoN Bfrq jfx dIafˆ qrIkfˆ puwCdy hn qfˆ ik rihMdy smyˆ dOrfn afpxy not rwdI hox qoN bcfa skx. keI ivakqIafˆ ny qfˆ Bfrq qoN kYnyzf ivc lwKfˆ rupey Zoa ky rwKy hoey hn. afpxI vwzI rkm ‘imwtI` huMdI dyK ky Auh bVy icMqq hn. not bMd krn dy PYsly mgroN Bfrq dy ivwq mMqrfly ny ivdyÈfˆ ivc rihMdy lokfˆ nUM 500 aqy 1000 rupey dy notfˆ qoN injfq pfAux leI cfr suJfa idwqy sn. ies sfl dsMbr dy aKIr qwk Bfrq ivc jf ky bYˆk ivcoN not bdly jf skdy hn, afpxy aYn[afr[E akfAUˆt ivc jmHfˆ krvfey jf skdy hn. jo lok ies sfl Bfrq nf jf skdy hox Auh 31 mfrc 2017 qwk afpxI afeI[zI[ idKf ky purfxy not bYˆk ivc dy
skdy hn. ieh vI ik ijnHfˆ lokfˆ dy not Bfrq ivc hI ikqy sfˆBy pey hn Auh afpxy irÈqydfrfˆ nUM muKiqafrnfmf (pfvr afP atfrnI) Byj ky AunHfˆ rfhIN not bYˆk ivcoN bdl skdy hn jfˆ aYn[afr[E[ akfAUNt ivc jmHfˆ krvf skdy hn. pr, eydfˆ qd ho skdf hY jykr not lfkrfˆ ivc rwK ky cfbI kYnyzf iljf ky nf rwK leI hovy. ivwq mMqrfly ny afpxy suJfa ivc prvfsI BfrqIafˆ nUM afpxI irhfieÈ vfly dyÈ ivc BfrqI not sQfnk krMsI ivc bdl lYx df suJfa vI idwqf sI jo kfrgr sfibq nhIN hoieaf ikAuNik kYnyzf smyq keI dyÈfˆ ivc bYˆkfˆ vfly Bfrq dy notfˆ nUM hwQ lgfAux qoN vI ienkfrI ho cuwky hn. ivwq mMqrfly dy Auprokq suJfa prvfsI BfrqI lokfˆ dI qswlI anusfr Zukvyˆ nhIN hn. kYnyzf vfsI BfrqIafˆ dI ies muÈikl bfry asIN bIqI 14 nvMbr nUM torfˆto ivKy Bfrq dy kONsl jnrl idnyÈ BftIaf nfl gwl kIqI sI. AunHfˆ ny dwisaf ik prvfsI BfrqIafˆ kol mOjUd BfrqI 1000 aqy 500 rupey dy not bdlx dI shUlq dyx bfry Bfrq srkfr dIafˆ hdfieqfˆ dI loV hY aqy ies bfry AunHfˆ ny srkfr nUM ilK ky Byijaf hoieaf hY. sRI BftIaf ny dwisaf ik Auh Bfrq qoN bfhr rihMdy lokfˆ dI krMsI notfˆ bfry smwisafˆ nUM smJdy hn pr ies msly df Zukvfˆ hwl kwZx leI srkfr df jvfb AuzIkxf ËrUrI hY. iek svfl df jvfb idMidafˆ AunHfˆ ieh vI ikhf lokfˆ nUM pRyÈfn ho ky notfˆ qoˆ KihVf CuzfAux vflI kfhlI krn dI loV nhIN, ikAuNik srkfr vloN not bdlfAux leI idwqf igaf (kfPI) smfˆ ajy bfkI hY. AunHfˆ dwisaf ik srkfr dIafˆ hdfieqfˆ muqfibk ieh mslf TIk qrIky nfl nijwT ilaf jfvygf. sfnUM lwgdf hY ik kYnyzf ‘c BfrqI vsoN nUM kYnyzf aMdr not bdlx dy kfrgr pRbMD krky dyx nfl ies pRyÈfnI nUM sihj nfl hwl kIqf jf skdf hY. hryk dyÈ ivc BfrqI lokfˆ nUM ieh shUlq dyxf smyˆ dI loV hY aqy Bfrq srkfr dI ieh iËMmyvfrI bxdI hY. jykr aijhf nf kIqf igaf qfˆ bhuq sfry lokfˆ nUM afpxIafˆ CotIafˆ rkmfˆ df nuksfn jrn leI mjbUr hoxf pvygf. Bfrq ivc lokfˆ leI, lokfˆ duafrf cuxI hoeI srkfr prvfsI BfrqIafˆ df ieh ivwqI nuksfn rokx leI hr sMBv Xqn krygI; asIN aijhI afs krdy hF.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 39
jyT (ibRK) sMkRFqI
1511614126
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-ipwq-vfXU-ivkfr. afriQk lfB hovy pr ivsLysL Krc hovy, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf, mfqf-ipqf nUM ksLt, sMqfn pwK qoN suwK, dusLmx mjbUq, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc inGfr. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.
Something coming to a head financially can encourage you to take a look at commitments you need to make in the future. This will give you the opportunity to take your priorities into account. If you leave things you are in danger of opening up opportunities for others to sort matters out in a way that suits them, not you.
The Full Moon this week occurs in your sign. This brings the opportunity for matters of a personal nature or of a personal interest to reach some sort of conclusion. At the same time you may gain a clearer perspective on any prospects for the future that can mean fulfilling your wishes. Listen to yourself not others.
ibRK-ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN hfnI, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
3
imQn-srIrk ksLt, KUn df dbfE asiQr, GrylU-JMjt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMpdfsuwK, sMqfn aqy sLuwB kMmF ‘qy Krc, iesqrI-suwK imly. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
4
krk-pyt Krfb hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfn-pwK TIk, sMpdf-lfB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk, Dn-lfB, Brf df suwK, hOsly ivwc vfDf, sMpdf imly, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN suwK-lfB, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, PjUl Krc hovy, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr TIk, nvMbr 21, 22, 23, dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
7
qulf-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, XojnfvF ivwc sPlqf, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr bfry icMqf. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq Krfb hovy, ibmfrI aqy dusLmn df BY, sLuwB-Krc, bMDU-ksLt, iesqrI aqy sMqfn pwK sLuwB, kfrobfr ivwc ivkfs. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk rhy, GrylU-JMJt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMqfn ksLt, iesqrI-suwK TIk, sLuwB-kfrj nypry cVHn, kfrobfr TIk, nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 8, 9 asLuwB hn.
10 mkr-pyt Krfb hovy, pirvfr df suwK, bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmn nuksfn phuMcfx, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
11
kuMB-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf df suwK imly, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf hovy, sMqfn pwK TIk, iesqrI-suwK imly, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy, pirvfrk klysL, Br dy pwK qoN hfnI, mfqf nUM ksLt, Xojnf asPl, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.
There is something building up behind the scenes. It will be difficult for you to move matters your way when dealing with others to early December. The best you can do is to be forthright about what you want in the future. Then pay close attention to the response you get. That will tell you more than anything else.
Anything involving you with a group of people, which can include friends can bring a very stable or successful result. Others can see you in a favourable light, especially when it comes to future prospects. You cannot afford to be sloppy with detail to early December. Someone might love to make a big deal about it.
Some interesting conversations can arise with others. You should think before you make any comments that could be misinterpreted. Also be careful about any questioning that might come from others – they are unlikely to be expressing their real reasons for asking. Be sure daily obligations are not put aside for pleasure.
You need to get things in order in your own mind from now to early December when it comes to home and family matters particularly. You might have to deal with rebellion if your plans don’t suit someone else’s expectations of you. It might be hard to get a straight answer. Taking action on details will sort queries out quickly.
Some exciting opportunities to enjoy yourself could arise unexpectedly. Keep your daily routines up to date so that you can take advantage of them. Someone else may not be impressed but don’t let this stop you. The one thing you will need to be mindful of is getting enough rest. You will enjoy any information gathering as well.
Somebody else could be anxious to finalise things or bring matters to a point where they will be dealt with for a particular outcome. It would not be wise to enter into any financial matters in a casual manner. You need to be sure of what sort of structure would be established as a result. There will be something to laugh about.
Mercury, the planet of thought and communication is now in your sign where it will remain until 3rd December. This will encourage you to mentally focus on yourself, what you want to be committed to as well as perhaps the obligations you cannot avoid and have to learn to deal with. Your strength of mind has likely improved.
You will be tempted to be lazy. This could arise because of unplanned social opportunities. It is unwise to get distracted from matters that you need to pay attention to, especially if there is money involved or it can end up unsettling many things you have in place. You should also think carefully before spending impulsively.
There is the opportunity to steer things in directions that suit you. Being very aware of most important priorities to you is the key, as well being prepared to be brave and take whatever action is required. Your own money does not need to come into this in any way so don’t be tempted. Hold off and let things surface, as they will.
You have the opportunity to clearly visualise exactly what commitments are or need to be accepted in relation to personal matters you have been contemplating since mid 2015. You don’t have to act straight away. You will begin a new 2-year personal cycle just before Christmas – that will give you greater self-confidence.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday,December 2nd, 2016
hnyry ivwc pulfˆG vfˆg hY modI dI notbMdI zonlz trMp df amrIkI rfÈtrpqI cuxy jfxf aqy Bfrq ‘c notbMdI dovyˆ hI Gtnfvfˆ afps ivwc juVvfˆ bwicafˆ vfˆg 9 nvMbr nUM vfprIafˆ sn. joËyP ÈMpItr ny 1942 ‘c ‘isrjxfqmk qbfhI` tUk dI vrqoN AudXoigk ivkfs nUM drsfAux leI kIqI sI, jo ik iewk afsvMd nqIjy dI sUck sI. pr 9 nvMbr dIafˆ Gtnfvfˆ dy pRsMg ivwc mfihrfˆ dI rfie vwK vwK hY aqy dovfˆ Gtnfvfˆ nUM iksy spwÈt ieiqhfsk imsfl nfl myilaf vI nhIN jf skdf. pRDfn mMqrI modI dy rfq vyly kIqy aYlfn dy bfad qoN hI bhuqy bYˆkfˆ dy bfhr aijhy lokfˆ dIafˆ lMmIafˆ kqfrfˆ lwgIafˆ idsdIafˆ hn jo ivafhfˆ, KyqIbfVI df sfËo-sfmfn KrIdx, pVHfeI, mYzIkl ielfj krvfAux jfˆ roËmwrf dy Kricafˆ leI Dn kZvfAuxf cfhuMdy hn. rfjDfnI ivwc vI Kfs qOr ‘qy aijhf sB vfpr irhf hY, ijwQy sMsd df srd-ruwq sYÈn cwl irhf hY aqy ivroDI iDr nUM ros muËfhry krn leI muwdf iml igaf hY. Coty notfˆ dI qot dy nfl-nfl nvyˆ vwzy notfˆ dI CpfeI df kMm AunHfˆ dI mMg dy ihsfb nfl ikqy ipwCy cwl irhf hY aqy ies mfmly ivwc siQqI mfVI hI hY. sihkfrI bYˆkfˆ nUM nvyˆ not dyx qy vtfAux dI pRikiraf qoN lfˆBy kr dyx kfrn idhfqI ielfikafˆ ivwc ieh sMkt hor vI iËafdf vD igaf hY. spwÈt qOr ‘qy aijhf PYslf bhuqy sUibafˆ ivwc sihkfrI bYˆkfˆ dy isafsI afgUafˆ nfl sbMDfˆ kfrn ilaf igaf hY. kfly Dn AuWqy kfbU pfAux dy muwdy nUM ivafpk smrQn hfsl hY pr notbMdI nUM ijs mfVy ZMg nfl lfgU kIqf igaf hY, Aus nfl afm jnqf dy ivcfr bdldy jf rhy hn. ies qoN anykfˆ nqIjy kwZy jf skdy hn. iewk qfˆ roËfnf PYsly bdlx, bhfnybfËI krn aqy Dn kZvfAux dy qrIikafˆ ivwc qbdIlI qoN pqf lwgdf hY ik notbMdI df PYslf ibnfˆ iksy XojnfbMdI dy kIqf igaf. dUjf, do hËfr rupey df not Cotf bxfAux kfrn mOjUdf ey[tI[aYWm[ mÈInfˆ AunHfˆ nUM svY-cilq ZMg nfl kwZx qoN nfkfm ho ky rih geIafˆ hn; ijs leI AunHfˆ nUM drusq krnf pY irhf hY. aijhIafˆ gwlfˆ qoN ieho nqIjf inkldf hY ik PYslf lYx lwigafˆ hkIkI siQqI nUM iDafn ‘c nhIN rwiKaf igaf. hux jdoN hfVI dy mOsm leI ibjfeI df kMm cwl irhf hY, aijhy hflfq ivwc splfeI cynfˆ ivwc ivGn pY igaf hY aqy injI afvfjfeI qy idhfqI krËf sB Twp ho ky rih gey hn. aijhI siQqI leI jnqf, srkfr qoN jvfb cfhuMdI hY. Pyr, 500 rupey dy drimafny notfˆ df Kfqmf kr idwqy jfx nfl 2,000 rupey df not vrqxXog hI nhIN irhf ikAuNik iksy kol ieMny KuwlHy not hn hI nhIN. srkfr kol Ausy vyly nvyˆ not vfjb igxqI/mfqrf ivwc hoxy cfhIdy sn, jdoN rfqoˆ-rfq dyÈ dI 86 PAGE 40
PIsdI krMsI nUM avYD bxfAux df PYslf hY. iesy leI aijhy smyˆ Bfrq ivwc ivwqI qjrby krny nfvfjb hn ikAuNik ivÈv ilaf igaf. pwDr AuWqy qfˆ ies vyly vpfrk BfeIvflIafˆ AuWBrdy arQcfirafˆ dy mfihr ies PYsly nUM aqy gwTjoVfˆ dI prK ho rhI hY. ies hYrfnkun mMndy hn. kOmfˆqrI eyjMsI ‘mOrgn GVI amrIkI lIzriÈp aihm ho jfˆdI hY stYnly` leI kMm krdy arQ ÈfsqrI ikAuNik dUjI ivÈv jMg dy bfad qoN hI Aus ruicr Èrmf ny icqfvnI idwqI hY ik lokny rwiKaf Kyqr nUM aMdrKfqy smrQn idwqf luBfAUvfd nfl ‘afriQk hPVf-dPVI nUM hY aqy iewk AudfrvfdI qy KuwlHy kOmfˆqrI lukfieaf nhIN jf skdf.` AunHfˆ dlIl idwqI ivvsQf df pRcfr kIqf hY, Bfvyˆ Aus ny hY ik Bfrq qfˆ nkdI AuWqy inrBr mulk hY ieh sB afpxI Kud dI srdfrI nUM kfiem aqy ies dy 12 PIsdI kuwl GrylU Auqpfdn krn leI kIqf hY. cIn aqy hux Bfrq dy dI qulnf amrIkf dy 8 PIsdI aqy cIn dy AuBfr nfl afriQk qfkq df eyÈIaf vwl nUM 10 PIsdI nfl kIqI jfˆdI hY. tYksfˆ df ihwsf qbdIl ho jfx aqy amrIkf ivwc AudXogfˆ kuwl GrylU Auqpfdn df 16 PIsdI bxdf hY dy bMd hox aqy XUrop ivwc afriQk sMkt jo ik “Bfrq dy brfbr dy dyÈfˆ ivwc pRcilq aqy iPr AuWproN ieslfimk dihÈqgrdI inXm qoN QoVHf ijhf vwD hY.`` kfly Dn dy Kqry ny nvyˆ rfÈtrvfd dy AuBfr dy sbMDI Bfrq dI afm-muafPI dI Xojnf, jo hflfq pY d f kr idw q y hn. ‘XU r o p Ian notbMdI qoN pihlfˆ clfeI geI sI, qoN Ault XUnIan` drasl rfÈtrvfd qoN bfad df ieMzonyÈIaf ny tYks Gtf ky 4 PIsdI kr iewk aijhf qjrbf sI, ijwQy keI dyÈfˆ ny idwqf sI, ijs nfl 300 arb zflr df lukf afpxI pRBUswqf iewk sfˆJI-rfÈtrI iekfeI ky rwiKaf Dn sfhmxy af igaf sI. Èrmf dy hvfly kr idwqI sI. ieh pRikiraf hux ny nqIjf kwiZaf hY ik “bdlf lYxf koeI Kqm huMdI idsdI hY. ies nvIN Kyz ivwc ivkfs nIqI nhIN hY.`` Xfˆ drUË ny srkfr trMp ibnfˆ iksy Xogqf qy smrwQf dy Èfml dy ies kdm dI qulnf iewk dOVdI kfr dy ho gey hn. bIqI 22 nvMbr nUM ‘inAUXfrk tfierfˆ AuWqy golI mfrn nfl kIqI hY. iewk tfeImË` nUM idwqy ieMtrivAU dOrfn Auh hor siqkfrq arQ ÈfsqrI lYrI aYWc[ ihlyrI kilMtn iKlfPL mukwdmf clfAux aqy smrË ny ies gwl AuWqy ÈMky pRgtfey hn ik jlvfXU qbdIlI ijhy kuJ muwidafˆ AuWqy nrm ies kdm dy AudyÈfˆ dI koeI pUrqI ho skygI sLur ivwc ivKfeI idwqy, pr tYks GtfAux jfˆ nhIN aqy AunHfˆ bhuigxqI iemfndfr lokfˆ aqy amrIkI buinafdI Zfˆcy nUM nivafAux vwloN kuJ aprfDIafˆ AuWqy sMBfvI hmilafˆ jfˆ vpfrk smJOiqafˆ df muV-inrIKx dy nYiqk Kqry vwl vI iDafn idvfieaf hY. krn ijhy buinafdI mfmilafˆ ‘qy Auh pUrI jdoN kuJ aijhIafˆ KLbrfˆ inrMqr qOr ‘qy qrHfˆ kfiem hn. AunHfˆ pRÈfˆq mhfˆsfgr qoN afeIafˆ ik nkdI ivwc kmI dI smwisaf Aus pfr dI kiQq BfeIvflI (tI[pI[pI[) qoN qrHfˆ hwl nhIN hovygI, ijvyˆ modI ny pihlfˆ- lfˆBy hox df vI aYlfn kIqf, jdik eyÈIaf pihl sMkyq idwqy sn; sgoN sB kuJ suKfvfˆ aqy cIn df afriQk psfrf rokx dI hox ivwc kuJ idn jfˆ hPqy nhIN, sgoN kuJ nIqI aDIn amrIkf ies nUM pRmuwKqf nfl mhIny vI lwg skdy hn, qd srkfr ny afpxI hmfieq idMdf irhf hY. kI cIn ies afm lokfˆ ivwc kwtV dyÈ-BgqI df jËbf nUM amrIkf df ipwCy htxf jfˆ Aus dI ÈfˆqI jgfAux df Xqn kIqf. Bfrq dI jnqf dI pyÈkÈ mMnygf, hfly ies bfry kuJ pqf dyÈ dy vzyry ihwqfˆ aqy ibhqr BivwK leI nhIN lwigaf. tI[pI[pI[ ivÈv arQ ivvsQf afpxI Kud dI sPfeI leI iewk jnqk rIq df 2/5vfˆ ihwsf hY, ny nf kyvl mihsUl jfˆ mhfˆXwg ivwc Bfg lY rhI sI. ies dy drfˆ aqy vpfr dy inXmfˆ bfry nvyˆ PYsly nfl-nfl ies gwl ‘qy vI Ëor idwqf igaf lYxy sn, sgoN bOiDk sMpqI, vfqfvrn qy ik dihÈqgrdfˆ nUM jfalI krMsI nfl jo ikrq aiDkfrfˆ dy imafrfˆ ivwc iewksurqf mdd iml rhI sI, Auh Kqm ho jfvygI. vI ilafAuxI sI. cIn ies pfVy nUM pUrn dy Bfrq dI ieh joiKm-BrpUr aqy qqkflI Xqn vjoN jfˆ qfˆ ‘eyÈIaf-pRÈfˆq dy mukq qOr ‘qy ivGnkfrI nIqI aijhy vyly lfgU vpfr Kyqr` vwl nUM vDdf hoieaf 21 dyÈfˆ nUM kIqI geI jdoN ‘id iekOnoimst` anusfr iewkjut krygf jfˆ ‘ivafpk KyqrI afriQk smuwcf ivÈv ‘nv-rfÈtrvfd` df sfhmxf BfeIvflI` (afr[sI[eI[pI[) krygf, ijs kr irhf hY. modI ies vyly ‘rfÈtrvfdIafˆ ivwc 10 afsIafn mYˆbrfˆ qoN ielfvf Bfrq, dI Aus sP` ivwc Èfml hn, ijnHfˆ ivwc cIn afstrylIaf, inAUËIlYˆz, cIn, korIaf dy ÈI ijnipMg, qurkI dy reIisp ardojfˆ, gxrfj aqy jfpfn vI Èfml hoxgy. ieh rUs dy vlfdImIr pUiqn aqy hux amrIkf eyÈIaf ivwc amrIkf-kyˆidRq GuspYT dy dy zonlz trMp Èfml hn. AuwDr XUrop dy mukfbly cInI vfpsI vfˆg hovygI. Bfrq Kwby aqy swjy dovyˆ pfsy rfÈtrvfdIafˆ df nUM bhuq sfvDfnI nfl awgy vDxf hovygf AuBfr hox jf irhf hY. Kfs krky jy Prfˆs ikAuNik aijhy hflfq ivwc Aus dy cIn nfl ivwc myrIn lI pYWn rfÈtrpqI cuxI geI qfˆ mwqByd jfˆ qfˆ vDxgy jfˆ TIk hoxgy. ies XUropIan XUnIan df qfˆ Kfqmf vI ho skdf sfry GtnfkRm dOrfn hux jdoN pfiksqfn
ky[ sI[ isMG
ivwc 29 nvMbr nUM Ql sYnf dy muKI jnrl rfhIl ÈrIP syvfmukq hox jf rhy hn qfˆ Aus qoN TIk pihlfˆ BfrqI POjI jvfnfˆ dy isr vwZ ky lY jfx dIafˆ Gtnfvfˆ vfr-vfr vfpr rhIafˆ hn. Bfrq jfˆ qfˆ sQfnk pwDr AuWqy cuwp-cupIqy aijhIafˆ Gtnfvfˆ ivruwD afpxf pRqIkrm pRgtf skdf sI, pr Bfjpf dI kwtVpMQI dyÈ-BgqI dI Bfvnf dy mwdynËr ieh nIqI hux vrqoˆXog nhIN rhI. jo kuJ hux ho irhf hY, Aus nfl jnrl ÈrIP dI syvfmukqI ruk skdI hY. AuWDr ierfn vI mUlvfdI qwqfˆ dy AuBfr nfl iswJ irhf hY ikAuNik jy trMp ny Aus mulk AuWqy pfbMdIafˆ muV lfgU kr idwqIafˆ, qfˆ Aus df prmfxU smJOqf vI Kqm ho jfvygf. AuNj, aijhy iksy kdm df ivroD Aus dy XUropIan BfeIvfl aqy rUs avwÈ krngy. afpxy ieMtrivAU dOrfn trMp ny sIrIaf msly df qurMq koeI hwl lwBx df sMkyq idwqf. kI Auh ieh mihsUs kr rhy hn ik amrIkf vwloN XuwD Kyqr qoN pYr ipCfˆh iKwcxf, ijvyˆ ik pihly ivÈv XuwD qoN bfad Aus ny kIqf sI, Aus mulk leI Enf ku smfˆ jutf skygf ik Auh afpxy arQcfry qy POjI qfkq nUM rvfˆ kr sky qfˆ jo jykr BivwK ivwc ikqy dKl dyxf pvy qfˆ pUrI qfkq nfl idwqf jf sky. KYr, sfzy mulk ivwc ivroDI iDr dI eykqf vDdI jf rhI hY, sMsd df kMm-kfj Twp ho igaf hY aqy afm jnqf qwk krMsI not phuMcfAux ivwc modI srkfr asmrwQ iswD ho rhI hY, kI trMp vfˆg modI vI kfly Dn, dihÈqgrdfˆ nUM ivwqI shfieqf aqy jfalI krMsI ijhIafˆ smwisafvfˆ AuWqy kfbU pfAux dI srkfr dI ‘gusqfK` phuMc nUM kuJ nrm bxfAuxgy? kMtrol ryKf dy afr-pfr KuwlHI golIbfrI nfl ‘srjIkl hmlf nMbr 1` df sMjm-muwl ivvfdfˆ ‘c iGr igaf hY. kfly Dn AuWqy kIqf igaf ‘srjIkl hmlf nMbr 2` ny pRPuwlq ho rhI arQ ivvsQf nUM nfkfrgr bxf ky rwK idwqf hY. ieh mfE vrgI iewk ‘mhfn agfˆhvDU Clfˆg` hY pr afs krdy hfˆ ik ieh Gfqk iswD nhIN hovygI. ieiqhfs sfnUM isKfAuNdf hY ik Bfrq aqy cIn ijhy ivÈfl dyÈfˆ ivwc kyvl CotIafˆ pulfˆGfˆ hI shI qrIky nfl kMm krdIaF hn.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 41
modI dI pMjfb PyrI pRDfn mMqrI nirMdr mo d I vw l o N su w k rvfr nU M biTMzy ivKy afl ieMzIaf ieMstIicAUt afP mYzIkl sfieMsË (eymË) df nINh pwQr rwKx dy mOky pMjfb dy iksy vI BKdy muwdy pRqI jubfn nf KolHx kfrn pMjfbIafˆ dy pwly inrfÈf hI peI hY. iËkrXog hY ik pMjfb dy lok ies smyˆ sqluj-Xmunf ilMk nihr dy muwdy qoN ielfvf no t bM d I dy mfmly ivw c BfrqI irËrv bYˆk vwloN sihkfrI aqy KyqI ivkfs bYˆkfˆ nfl kIqy gey mqryeI mfˆ vfly slUk aqy jMg dy KOP kfrn srhwdI Kyqrfˆ dy lokfˆ nUM pyÈ af rhIafˆ muÈklfˆ qoN byhwd pRyÈfn hn pr pRDfn mMqrI ny afpxy BfÈn ivwc ienHfˆ smwisafvfˆ df iËkr qwk vI nhIN kIqf. dUjy pfsy pRDfn mMqrI ny ies mMc nUM notbMdI pRqI afpxI sPfeI dyx aqy pfiksqfn ivruwD afpxI srkfr dy ierfidafˆ df pRgtfvf krn leI bfKUbI vriqaf. notbMdI dy muwdy nUM kfly Dn aqy iBRÈtfcfr ivruwD iewk vwzf jhfd dsidafˆ pRDfn mMqrI ny kyˆdr srkfr dy ies kdm pRqI afm lokfˆ vwloN idwqy gey sihXog leI AunHfˆ df DMnvfd kIqf. AunHfˆ ikhf ik ies kfrn lokfˆ nUM pyÈ af rhIafˆ muÈklfˆ qoN Auh jfxU hn pr kfly Dn, iBRÈtfcfr aqy Walk-ins Welcome. Appointments Preferred. jfalI krMsI dy Kfqmy leI ieh ËrUrI sI. AunHfˆ Brosf idvfieaf ik krMsI dI Gft Refreshments and snacks will be served. aqy hor aOkVfˆ jldI hI hwl ho jfxgIafˆ. AunHfˆ kfly Dn aqy notbMdI nfl sbMiDq smwisafvfˆ dy hwl leI lokfˆ nUM mobfeIl aYp qknflojI df shfrf lYx dI slfh Christmas Special! idwqI. AunHfˆ ikhf ik ies nfl ijwQy pYisafˆ dI surwiKaf bxI rhygI, AuWQy iBRÈtfcfr vI rukygf. pRDfn mMqrI ny pfiksqfn ivruwD Per Package of 6 Bfrq vwloN kIqy gey srjIkl apryÈn Women Treatment Treatments nUM vwzI pRfpqI dsidafˆ ikhf ik ies nfl $400 Face/neck F ace//neck (crewneck) (crewneck) $80 $40 $200 sImf pfrly dihÈqgrdfˆ ivwc hVkMp mwc $200 $20 $100 $40 Underarms igaf hY. srhwd pfroN Bfrq ivruwD ho rhIafˆ $500 $100 $1 $ 100 $50 $250 French F re ench Bikini Bi k i n i BVkfAU aiqvfdI kfrvfeIafˆ dy bfvjUd pRDfn mMqrI ny pfiksqfn dy lokfˆ nfl hmdrdI df pRgtfvf kridafˆ ikhf ik Men AunHfˆ nUM afpxy hfkmfˆ AuWqy Bfrq nfl lVn $375 Back (upper or lower half) $150 $75 $750 dI bjfey grIbI, kfly Dn, iBRÈtfcfr aqy $500 Back (full) $200 $100 $1000 jfalI krMsI afid ijhIafˆ smwisafvfˆ nfl $160 $80 $400 $800 Chest lVn vfsqy dbfa pfAuxf cfhIdf hY. pRDfn $80 $400 $200 Face & Neck $40 mMqrI ny pMjfb ivwc ies smyˆ sB qoN vwD cricq dirafeI pfxIafˆ dy muwdy ‘qy iswDy Contact us for more rUp ivwc kuJ vI kihx qoN guryË kridafˆ #7 32700 George Ferguson Way information & to book your next pfiksqfn dy ËrIey smuMdr ivwc ivarQ appointment Abbotsford, British Columbia V2T 4V6 jf rhy isMD dirafvfˆ dy pfxI nUM vwzIafˆ Xojnfvfˆ rfhIN pMjfb smyq sfry sUibafˆ dy e. laser@legendsacademy | www.legendsacademy.ca
LASER HAIR REMOVAL PAIN & HAIR FREE
778.779.ALMA
iksfnfˆ nUM dy ky AunHfˆ dIafˆ isMjfeI sbMDI loVfˆ pUrIafˆ krn df Brosf idvfieaf. AunHfˆ dwisaf ik ies mMqv leI iewk ivÈyÈ tfsk Pors kfiem kr idwqI geI hY. pMjfb aqy hirafxf ivwc ivvfd aihm df muwdf bxI sqluj-Xmunf ilMk nihr dy svfl qoN tflf vwtidafˆ AunHfˆ ikhf ik pfxI dI smwisaf df hwl JgVy dI Qfˆ afpsI gwlbfq rfhIN inkl skdf hY. ies mOky pRDfn mMqrI ny pRdUÈx pRqI jfgrUk kridafˆ iksfnfˆ nUM prflI nUM awg nf lfAux df qfˆ AupdyÈ idwqf pr snaqfˆ aqy afvfjfeI dy sfDnfˆ nfl pYdf ho rhy pRdUÈx sbMDI cuwp Dfr ky rwKI. pRDfn mMqrI dy BfÈx dI ieh vI ivlwKxqf rhI ik sUbfeI ivDfn sBf coxfˆ nËdIk hox dy bfvjUd AunHfˆ ny ivroDI isafsI pfrtIafˆkfˆgrs aqy afm afdmI pfrtI iKlfP iewk Èbd qwk nhIN boilaf pr afpxI srkfr dy grIbfˆ aqy iksfnfˆ dI BlfeI leI vcnbwDqf nUM ËrUr duhrfieaf. pRDfn mMqrI dI ies PyrI mOky pMjfb aqy pMjfbIafˆ dy alMbrdfr khfAux vfly muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy AuWp muwK mMqrI ny pMjfb dy dirafeI pfxIafˆ, BfrqI irËrv bYˆk vwloN notbMdI sbMDI sihkfrI qy KyqI ivkfs bYˆkfˆ nfl kIqy gey dUjYly ivhfr aqy srhwdI iËilHafˆ dy lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ smyq koeI vI muwdf pRDfn mMqrI sfhmxy nhIN AuTfieaf. hor qfˆ hor, ienHfˆ afgUafˆ ny kyˆdr srkfr vwloN sUby dy iksfnfˆ nUM Jony dI adfiegI dI rkm smyˆ isr jfrI nf krn krky af rhIafˆ muÈiklfˆ df vI iËkr pRDfn mMqrI mUhry nhIN kIqf. pMjfb dIafˆ mMgfˆ aqy drpyÈ smwisafvfˆ dI gwl krn dI bjfey dovyˆ afgU pRDfn mMqrI dIafˆ isPqfˆ dy pul bMnHx ivwc hI msrUP rhy. pRDfn mMqrI dI afmd mOky jnqk pYsy ËrIey kIqy gey iekwT nUM ienHfˆ ny afpxIafˆ muwK ivroDI isafsI pfrtIafˆ-kfˆgrs aqy ‘afp` ivruwD DUMafˆDfr pRcfr krn leI vrq ky isafsI lfhf Kwtx dI ksr bfkI nhIN CwzI pr kuwl imlf ky ieh PyrI pMjfb leI ‘eymË` dI sQfpnf df muwZ bMnHx qoN ielfvf hor iksy vI pwKoN vI lfhyvMd nhIN rhI. PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
I AM ATTRACTED TO WOMEN-CENTRIC MOVIES
VIDYA National Award-winning actress Vidya Balan has excelled in woman centric stories. She freely admits that stories that revolve around women attract her. The actress considers being a woman is a beautiful thing and she doesn’t want to miss a film which has substantial female characters. “I am a woman…I get attracted towards women- centric films. “If I am getting parts which are absolutely substantial, around which stories (are) told… than Why not? It’s not an attempt to eliminate anyone (male character),” she said. Vidya says she doesn’t think about the result and believes focusing on work. “I am very happy with the kind of work I am getting…I never think of success because it’s not in your control.”
Friday,December 2nd, 2016
IAM THE MOST ROMANTIC HERO IN THE WORLD : SHAHRUKH He is the king of romance and he knows it. For decades SRK has been regarded as the true king of romance on Indian cinema screen and in an exclusive interview he recently spoke about love, life and a lot more. Shah Rukh Khan and Alia Bhatt starrer 'Dear Zindagi’, a coming of age film which teaches us about love and life. With just a few days left for its release the lead stars of the film, the lead stars of the film, Shah Rukh and Alia were asked about their take love, to this the superstar said, "You can't take love for granted. Love changes, I know that better than anyone else. I am the most romantic hero in the world". Shah Rukh and Alia both agreed that they don't need any symbols of romance to love. While Shah Rukh said, “I don't need any trappings of romance to love. I don't know if I can take you for a walk on the beach, but I know that I will make you feel very loved. I just know how to love".
MADE MY WAY ON MY OWN WITH NO HELP : PRIYANKA She is a global icon and one of the most powerful name sin the entertainment industry. But she began her journey in showbiz with no big links and has won the world due to her talent. Actress Priyanka Chopra says whatever she has achieved is due to her own hard work, without the help and support of anybody else. "I started with nothing, no support. A complete newcomer to even Mumbai city, not even the movie industry. I didn't even know anyone. So I kind of did all that, I did on my own without the help and support of anybody," Priyanka said. "The love and affection I have got from audiences around the world kind of gave me the strength to do that. They have put me in a position where I am used to being the face on a poster. I don't want to settle for that."
KANGANA WAS IN HER OWN ZONE, SHE WOULD JUST TURN OFF: LISA HAYDON Their onscreen chemistry in Queen was pretty fabulous but off screen there was none. We are talking about Lisa Haydon and Kangana Ranaut who played Viaylakshmi and Rani Mehra in Queen. Their onscreen bonding gave us friendship goals. But off-screen they were anything but friends. During an interview, Lisa said, “She (Kangana Ranaut) was in her own zone. She would just turn off. So, even if the chemistry is good in the film, it’s because of the characters and not because we were bonding.” Well, no one has ever accused Kangana of being an amiable person so we aren’t really surprised.
PAGE 42
LEARNT KINDNESS FROM NEERJA BHANOT'S EXAMPLE : SONAM Sonam Kapoor, who played Neerja Bhanot in the 2016 film 'Neerja', said: "Neerja has been a turning point in my life not because of the movie, but the kind of person she still is in my life. Kindness is something very rare these days, and that is something she has taught me." "There is a huge place for compassion, kindness and understanding in everybody's life. Especially in this age where there is so much to strive for and hatred... For a 22-year-old girl to show that much patience, kindness and love, is something we should all follow," the actress added. Bhanot didn't distinguish between religions and saved anyone she could be and saw them as human beings. This is also very progressive and compassionate thinking for others, shared Sonam.
The Patrika
Friday, December 2nd, 2016
PAGE 43
ikvyˆ imly pMjfb nUM smfijk qy isafsI tuwt-Bwj qoN mukqI pMjfb dy smfijk, afriQk aqy rfjnIqk qfxy bfxy ivwc lgfqfr af rhy inGfr dy iswty vjoN irÈiqafˆ, Gr pirvfrfˆ aqy smfijk kdrfˆ kImqfˆ qoN ielfvf iekwly kihry ivakqI dy aMdr vI anykfˆ iksm dI ho rhI tuwt Bwj ho rhI hY. ies sB kuJ dy incoVvyˆ pRgtfa vjoN iPrikafˆ, smfj, isafsq aqy srkfrI qMqr dI tuwt-Bwj awj sB qoN aihm sQfn hfsl kr geI hY. awj pMQk, dilq, Kwby pwKI iDrfˆ sB aMqfˆ dI tuwt Bwj df iÈkfr hn. sfzy mulk aqy pMjfbI smfj aMdrlI tuwt-Bwj leI Bfvyˆ kfPI sfry kfrn mOjUd hn pr iewQy isrP muwK rUp ivwc jo kfrn srgrm nËr af rhy hn, AunHfˆ bfry hI ivcfr krn dI koiÈÈ kIqI geI hY. 1947 ivwc jdoN Bfrq afËfd hoieaf qfˆ ieh do kmËorIafˆ lY ky jnimaf. pihlI, ieiqhfsk ivrsy ivwcoN anykfˆ Drm, anyk bolIafˆ, jfq-pfqfˆ, nslfˆ, kbIly; ies qoN ielfvf iksfn, mËdUr, ÈihrI, grIb, amIr, rjvfVy/nvfb, BUmIpqI, pUMjIpqI afid vrg ivlwKxqfvfˆ, XfnI ik iesdI anykqf. dUjI, iewk Ëbrdsq kOmI afËfdI dI lihr df brqfnvI hukmrfnfˆ nfl smJOqy rfhIN iewk kmËor rfj df hoNd ivwc afAuxf XfnI eykqf. iswty vjoN ‘anykqf ivwc eykqf` ies rfj df aiDkfrq PlsPLf qslIm ho i eaf. ies dvM d nU M ‘kO m I eykIkrx` dy iZwly pr asloN gYrjmhUrI vrqfAu krky Èwk-subhy aqy inrfÈf dy aflm ny Gyr ilaf jo iÌrkydfrfnf tuwtBwj df sbwb bixaf hY. BfrqI rfj vwloN swnaq aqy vpfr; mMzI/bfËfr vwloN aml ivwc ilafˆdy jf rhy vrgIkrx ny KyqrI, iPrkydfrfnf, jfqI, nslI jfˆ kbfielI ‘anykqf` ivwcoN Aupjy, kyvl sÈkq aqy nv-amIr aMÈfˆ nUM sihBfgI/ sihXogI bxfieaf igaf pr dUjy dy kMDyVI cVH, AuWprlI pOVI cVHn dI peI iprq ny ienHfˆ smUhfˆ dy aMdr tuwt-Bwj dy aml nUM qyË kr idwqf hY. Bfrq dI pfrlImfnI cox pRxflI jo “pihlfˆ awgy lMG igaf, cuixaf igaf” dy asUl ‘qy cldI hY ‘anykqf ivwc eykqf` vfly ies dyÈ aMdr ‘vot bYˆk isafsq` pYdf krn df kfrn bxI. smyˆ dy nfl ies ‘vot bYˆk isafsq` ny smfj aqy smUhfˆ aMdrlI hr Aus qryV nUM KfeI df rUp dy idwqf hY, ijsdy bfry lok Buwlx nUM iPrdy sn. ies ny zyrfvfd df ruK kIqf jo hux ivkrfl rUp
Dfrn kr cuwkf hY ipClI sdI dy awsIivafˆ dy dhfky ivwc ‘nv-pRMprfvfdI` (neoconservativ) isafsq dI ruwq df bUr ipaf aqy jo sfbkf amrIkI rfÈtrpqI ibl kilMtn dy 1992 dI cox muihMm dy kQn, “ieh afrQkqf hY, mUrK” rfhIN mÈhUr hoieaf. ies nfl ‘pYsf aqy svfrQ hI pRmuwK` ho igaf aqy ivcfrDfrfvfˆ/ Drm Ausdy sfhvyˆ itk nf sky aqy Ausdy vihx ivwc vih gey. ivcfrDfrfvfˆ/Drmfˆ dy ies sMkt aqy igrfvt ny smfjk aqy sdfcfrk kdrfˆ kImqfˆ dy qihs nihs hox dI ËmIn iqafr kr idwqI. Kpqvfd aqy iBRÈtfcfr vrgy vrqfry iesy ËmIn ivwcoN vDy-Puwly hn. rfj-Bfg ‘c bYTy kyˆdrI jfˆ KyqrI vrgfˆ ‘qoN ielfvf ienHfˆ swq dhfikafˆ ivwc viDaf-Puilaf mwDvrg iesy kmËorI nfl gRsq hY. inwky-vwzy bfibafˆ-zyirafˆ df KuMBfˆ vfˆg AuWBrnf vI ies tuwt-Bwj dy sMkt aqy igrfvt df hI smfjk pRgtfa mfqr hY. isafsI pfrtIafˆ aqy nyqfvfˆ aMdr svfrQ hux pirvfrvfd aqy swqf nUM hr hIly icMbVy rihx df rUp Dfrn kr cuwkf hY. ieh qOr-qrIkf kOmI pfrtIafˆ ‘qoN ielfvf aËfdI bfad dIafˆ KyqrI pfrtIafˆ aMdr vI nËr afAuNdf hY. smyˆ nfl nqIjf ieh inkilaf ik hyTlf qfxf bfxf vI Eny hI svfrQI mksd dy jfl ivwc gRisaf igaf. svfrQI ihwq Kfqr ‘nfl juVy rihx` jF ‘plfien kr jfx` vflf Clyzf ho igaf hY. nqIjf isafsI pfrtIafˆ dy sfhswqhIx hox aqy kyvl pYsy jfˆ swqf dy Ëor ijAuNˆdy rihx dI dOV ivwc inkilaf hY. iewk srsrI nËr nfl dyiKafˆ afËfd Bfrq df 70 sflf isafsI ieqhfs mwDmfrgI, swjIafˆ aqy KwbIafˆ kOmI pfrtIafˆ dy kmËor hoky tuwtx aqy bhuqI vfr KyqrI, jfqI, kbfielI jfˆ Drm aDfrq isafsI sMgTnfˆ ivwc vt jfx jfˆ AunHfˆ leI jgfh Cwz dyx ivwc inkilaf. cfhy Drm, vrg jfˆ jfq aDfrq isafsq kOmI afËfdI dI lihr dy nfl nfl hI AuT ÉVHI sI pr BfrqI rfj dy muZly sflfˆ Bfv pMjfhivafˆ dy dhfky ivwc hI bolI ‘qy aDfrq sUibafˆ dy punrgTn dI mMg ny Kyqr vfd isafsq dI nINh rwK idwqI sI. bolI aDfrq sUibafˆ dy punrgTn ny jnsfDfrn dIafˆ jmhUrI KfihÈfˆ dI pUrqI kIqI aqy ‘anykqf ivwc eykqf` dy rfjkI ivcfr nUM vI bl bKiÈaf. sfl aqy dhfky
guËridafˆ, keI Auqrfvfˆ-cVHfvfˆ JgVy-JyiVafˆ dy clidafˆ BfrqI isafsq ivwc ies ruJfn ny KyqrI pfrtIafˆ nUM kyˆdr ivwc gTbMDn dOr qwk qfˆ lY afˆdf sI pr Aupr idwqy bfkI kfrnfˆ dy clidafˆ tuwtBwj BfrqI smfj aqy isafsq df iew k srb-ivafpI vrqfrf bx igaf hY. sB kuwJ TIk Tfk hI cwl irhf sI jykr 2008 dy amrIkI sb-pRfeIm qoN sLurU hoky sMkt sMsfr dy vwzy bYˆkfˆ qwk nf PYl igaf huMdf. ies nfl sMsfr mMzI JMjoVI geI aqy srkfrfˆ bYˆkfˆ nUM zflrfˆ dy moty tIky lgf ky bcf rhIafˆ sn. pr dunIaF Br df mwDvrg JuMjlf AuWiTaf sI ikAu N i k Au s df ko e I vflI vfrs nhIN sI. mwD-pUrb ivwc ‘arb-bhfr` ‘qoN lYky XUrop, amrIkf ivwc ‘‘afkUpfeI vfl strIt” vrgIafˆ lihrfˆ AuTIafˆ. Bfrq dy jMq r-mMq r ‘qoN ‘iBRÈ tfcfr ivro D I Bfrq` dI lihr afm afdmI pfrtI bx iewk kOmI lihr df rUp aKiqafr kr geI ÈI. pRÈfsn nUM iBRÈtfcfr mukq krn leI lokpfl vrgy suDfr krn ‘qoN sLurU ho ky ‘bdlvIN isafsq`, ‘svrfj`, ‘ivvsQf pRIvrqn` vrgy ienklfbI nfary AuTy. ‘pIV prbq` ijwzI sI aqy ‘ihmfilaf sy gMgf` kwZx dy AuqÈfh ivwc AuqoN-QlI idwlI ivDfn sBf dIafˆ do coxfˆ ivwc ies ivcfrDfrf vflI pfrtI ny ijwq pRfpq kr leI pr pfrlImfnI coxfˆ ivwc pMjfb ‘qoN ibnfˆ ies dy ikqy pYr nhIN sn lwgy. Bfrq ivwc PYlx leI “imÈn ivsQfr`` QfAuN qoN hI nf ihilaf. ijhVy mwDvrg ny Bly vyilafˆ ivwc isafsq nUM gMd smiJaf sI aqy vot pfAux jfx dI kdy Ëihmq nhIN sI AuTfeI, Aus nUM Bfrq dIafˆ ruwKIafˆ ËmInI hkIkqfˆ df Borf mfsf vI ielm nhIN sI. Auh ies Kud pYdf kIqy BRm ivwc jkVy gey sn ik ‘pRÈfsn nUM iBRÈtfcfr mukq` krnf hI sB mrËfˆ dI iewko iewk dvf hY. ‘ivcfrDfrf df aMq` dy iKafl hyT ply-posy aqy vwzy hoey ies vrg nUM ivcfrDfrf dI aihmIaq aqy smUhfˆ nUM joVn dI ÈkqI df icwq-cyqf vI nhIN sI. afm afdmI pfrtI dI agvfeI kr rhI tukVI vwloN ‘bdlvIN isafsq`, ‘ivvsQf pR I vrqn` vrgy ienklfbI ivcfrfˆ ‘qoN mUMh Pyr ky kyvl
zf[ DrmvIr gfˆDI
swqf pRfpqI nUM lkÈ bxf lYx ivwc dyr nf lwgI. hux Aus nUM ies dI kImq adf krnI pY rhI hY. ivcfrDfrf ivhUxI swqf dOV ivwc jy swqf-rs hovy qfˆ kuJ bcfa huMdf hY nhIN qfˆ ‘tuwt-Bwj` huMdI hY. ivcfrDfrf nUM awgy vDfAux dI bjfey Aus qoN mUMh moV lYx ny afm afdmI pfrtI aMdr tuwt-Bwj df muwZ bMn idwqf. pMjfb aMdr iPrkU, jfq-pfqI, pirvfrk aqy vrgIkrx dIafˆ vMzIafˆ ny pMjfb nUM inqfxf aqy bdhfl kr idwqf hY. bhuqy aYlfn aqy dmgjy jumlybfËI dI vMngI nËr afAuNdy hn. swqf qwk phuMcx leI ‘ichirafˆ dI isafsq` df Ëor hY. mOkfpRsqI df bolbflf hY aqy ‘muwdy` gfieb hn. pMjfb dy iksfnfˆ, mËdUrfˆ, dilqfˆ, aO r qfˆ , by r u Ë gfrfˆ , py ˆ z U a fˆ , ÈihrIafˆ , swnaqkfrfˆ, ivAupfrIafˆ nUM hor bdhflI ‘c izgxoN bcfAux leI sfrIafˆ iPrkU, jfqpfqI vMzIafˆ aqy tuwt-Bwj ivwcoN bfhr kwZxf ËrUrI hY. pMjfbIafˆ dI afrQk, smfijk, swiBafcfrk aqy qMdrusq mfniskqf leI, pMjfb nUM iek aDuink aqy iekIvIN sdI dy hfx df bnfAux leI “pMjfbIaq” dI ivcfrDfrf qihq KyqrIvfd nUM nvyˆ isirAuN punr-surjIq krn dI ËrUrq hY. ies leI ichirafˆ dI isafsq dy Qfˆ ‘muwidafˆ dI isafsq nfl juVnf smyˆ dI loV hY. smfjk, afrQk, rfjnIqk aqy ivakqIgq rUp ivwc ho rhI tuwt Bwj nUM rokx aqy pMjfb dy jmhUrIkrn leI ieho drusq rfh hY.
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
jdoN Bfrq nUM qMgIaF-qursLIaF nfl gujLfrf krnhrIcM leI mjbUr hox ipaf d anyjf ‘hspqfl ivc mYˆ afpxy sI[tI[ skYn leI adfiegI ikvyˆ krfˆgf. myry kol notbMdI aDIn ilafˆdy gey ruipafˆ qoN ielfvf Coty not aqy krYizt kfrz nhIN hY`, 86 sflfˆ dy myry imwqr rfjpfl ny roxhfkf huMidafˆ ikhf. Auh iekwlf rihMdf hY aqy 9 nvMbr nUM Aus dI zfktrI jfˆc hoxI sI. 8 nvMbr dI awDI rfq nUM iek aYlfn nfl 1000 aqy 500 dy notfˆ df clx rok idwqf igaf. Bfrq dy hor lwKfˆ lokfˆ dI qrHfˆ rfjpfl nUM vI Coty notfˆ nfl guËfrf krnf pYxf sI. kuJ dosqfˆ ny Aus dy vwzy not Coty notfˆ ivc bdl idwqy. Aus dIafˆ awKfˆ ivc DMnvfd dy awQrU af gey. acfnk asIN sfry loVvMd bx gey. notbMdI aDIn ilafˆdy gey notfˆ df dyÈ ivc 86 PIsdI clx ho irhf sI. sfzy kol afpxy Krcy clfAux leI isrP 14 PIsdI kOmI krMsI rih geI sI. myry guafˆZI df puwqr jIq lfl ielfky dy keI ey[tI[aYmfˆ qwk igaf pr Auh KflI hwQ prq afieaf. Aus ny ikhf, ‘iksy ivc vI kYÈ nhIN hY.` ies gwl nUM nËraMdfË kr idwqf igaf ik dyÈ ivc kMm kr rhy 2[15 lwK ey[tI[aYmfˆ ivc qknIkI qbdIlI dI loV sI qfˆ ik Auh nvIN krMsI dyx dy smrwQ ho skdy. bjurg nfgirk aqy AunHfˆ dy nyVy dy irÈqydfr, ijnHfˆ kol krYizt kfrz nhIN hn, sB qoN vwD pRBfivq hoey. AunHfˆ kol qfˆ lfeInfˆ ivc KVHy ho ky krMsI qbdIl krfAux jogI AUrjf vI nhIN sI. idhfqI lokfˆ aqy iksfnfˆ nUM vI nuksfn df sfhmxf krnf ipaf. myrf syvfdfr pRymnfQ AuWqr pRdyÈ dy isafr ipMz df rihx vflf hY. Aus ny do hPiqafˆ dI aYmrjYˆsI CuwtI dI mMg kIqI. Aus ny ikhf, ‘myrf pirvfr bVI gMBIr smwisaf ivc hY. AuQy 4 iklomItr dUr bdhoeI bfËfr ivc hI bYˆk hY. myrf pirvfr AuQy jf ky pYsy bdlvfAux qoN asmwrQ hY. myrf pirvfr kI Kfeygf? Aus ny duwK BrI afvfË ivc mYnUM ikhf. 67 PIsdI Bfrq ipMzfˆ ivc rihMdf hY. AuQy isrP 86425 bYˆk bRfˆcfˆ hn aqy 40345 ey[tI[aYmË[ hn, ijnHfˆ ny ik 80 kroV lokfˆ nUM afpxIafˆ syvfvfˆ dyxIafˆ hn. ies qrHfˆ imsfl dy qOr ‘qy 10 lwK lokfˆ ipwCy iek bYˆk bRfˆc aqy 20 lwK lokfˆ ipwCy iek ey[tI[aYm[hY. idhfqI lokfˆ nUM bYˆkfˆ qoN nvyˆ 2000 dy not lYx leI 5 qoN lY ky 15 iklomItr qwk cwlxf pYˆdf hY. bhuq sfry bYˆkfˆ kol vMzx leI kYÈ nhIN hY. ies qoN vI aglI gwl ieh hY ik 29 PIsdI pyˆzU aqy Kfs krky aOrqfˆ anpVH hn. Auh nhIN jfxdy ik cYWkfˆ ‘qy dsqKLq ikvyˆ krny hn? PAGE 44
2[36 lwK BfrqI ipMzfˆ dI afbfdI 500 qoN Gwt hY. aijhy ipMzfˆ ivc bYˆk nhIN hn. idhfqI afriQkqf nkdI dy shfry hI cldI hY. myry zrfeIvr iemiqafË ny ikhf, ‘ieh smfˆ sfzy ipMzfˆ ivc kxk dI ibjfeI df hY. myry pirvfr kol bIj aqy Kfd KrIdx leI pYsy nhIN hn. mYnUM AunHfˆ dI mdd leI jfxf pvygf.` mihmfnfˆ df svfgq krn vflI irDImf ny bYˆk jfx leI QoVHy ijhy smyˆ dI mMg kIqI. pr ieh QoVHf smfˆ 4 GMitafˆ ivc bdl igaf. Aus ny af ky ies sbMDI vyrvf idMidafˆ ikhf, ‘myry vflI lfeIn ivc awgy 50 lok sn. ies leI mYnUM 4 GMty qwk ieMqËfr krnI peI.` rfjpfl, jIq lfl, pRymnfQ, iemiqafË aqy irDImf sfirafˆ nUM afpxy hPqfvfrI pYsy bYˆkfˆ qoN kZfAux dI loV sI qfˆ ik Auh afpxy Gr clf skx. ies qrHfˆ Bfrq qMgI-qurÈI nfl guËfrf krn vflf dyÈ bx igaf. lokfˆ ny rYstorYˆtfˆ aqy isnimafˆ ivc jfxf Gtf idwqf. mflfˆ aqy dukfnfˆ ivc mMdvfVf af igaf. ivkrI awDI rih geI. anfj aqy sbËI mMzIafˆ dy kMmkfr ivc ivGn ipaf. ivafh mulqvI kIqy jf rhy hn. lgpg 40 (hux 76) lokfˆ dy bYˆkfˆ aqy ey[tI[aYmfˆ dIafˆ kqfrfˆ ivc AuzIk kridafˆ mrn dIafˆ KLbrfˆ hn. Bfrq dI iBRÈtfcfr ivruwD lVfeI ivc vwzy notfˆ nUM bMd krnf iek dlyrfnf aqy ËrUrI kdm sI. pr ies nUM aml ivc ilafAux leI ibhqr XojnfbMdI kIqI jf skdI sI. mYˆ ieh vI socdf hfˆ ik, kI dyÈ ivc cwlx vflI 86 PIsdI krMsI ibnfˆ vMzx leI nvIN krMsI df pRbMD krn qoN, iekdm bMd krn df PYslf shI sI? 7935 ksibafˆ aqy Èihrfˆ aqy 640867 ipMzfˆ qwk nvIN krMsI phuMcfAux leI sKq imhnq aqy vDyry sfDnfˆ dI loV sI. notbMdI df bVy Ëor-Èor nfl dyÈ nUM iBRÈtfcfr qoN mukq krn dy inÈfny nfl aYlfn kIqf igaf. pr hux bYˆkfˆ mUhry smfˆ brbfd krn vflIafˆ lfeInfˆ ivc afpxy sKq imhnq nfl kmfey Dn nUM hfsl krn leI tYks adf krn vfly afm nfgirk KVHy hn. jykr ipCly dhfikafˆ ivc sfry BfrqIafˆ ny afpxy tYks adf kIqy huMdy qfˆ sfnUM notbMdI dI hux kOVI golI inglxI nhIN sI pYxI. ieh isqmËrIPI vflI gwl hY ik asIN afpxy krMsI notfˆ, ijnHfˆ ‘qy pfbMdI lfeI geI hY aqy nvyˆ notfˆ ‘qy vI mhfqmf gfˆDI dI qsvIr Cfpdy hfˆ. pr asIN AunHfˆ dI idafnqdfrI nfl cwlx sbMDI slfh nUM iblkul nhIN mMndy.
Friday,December 2nd, 2016
isafsI klfbfËIafˆ
pMjfb ivwc isafsI pfrtIafˆ vwloN afgfmI ivDfn sBf coxfˆ leI AumIdvfr aYlfnx df aml Ëor PVn dy nfl nfl isafsI klfbfËIafˆ df dOr vI qyËI PVn lwgf hY. ijs nyqf nUM pfrtI itkt nhIN imlI, AuhI ivdrohI ho ky iksy dUjI pfrtI dy Kymy ivwc jf phuMcdf hY. isafsI vPfdfrI iqlkvIN ho geI hY. itktpRsqI srvoqm hY; asUlpRsqI iksy vI duwK df dfrU nhIN. vPfdfrIafˆ bdlx vfly dy isafsI irkfrz df koeI mhwqv nhIN; dfgdfrfˆ nUM duwD-Doqy bxn leI isrP isafsI colf bdlx dI loV hY. ies ruJfn dIafˆ sfrIafˆ isafsI iDrfˆ iÈkfr hn. iPlOr qoN ivDfiek rhy sfbkf muwK sMsdI skwqr aivnfÈ cMdr ny aYqkIN akflI itkt nf imlx ‘qy pihlfˆ bhujn smfj pfrtI (bspf) ivwc prqx df mn bxfieaf sI, hux AunHfˆ ny kfˆgrs vwl ruK kr ilaf hY. iewk sfbkf akflI mMqrI srvx isMG iPlOr pihlfˆ hI kfˆgrs ivwc jf cuwky hn ikAuNik AunHfˆ nUM vI pfrtI itkt nhIN sI imlI. iËkrXog hY ik pMjfb ivwc isMQYitk niÈafˆ dy kfrobfr dy srgny jgdIÈ Bolf dy groh nfl sbMDfˆ dy doÈfˆ kfrn ienHfˆ dovfˆ afgUafˆ qoN aYnPorsmYˆt zfierYktoryt (eI[zI[) keI vfr puwC-igwC kr cuwkI hY. iesy kfrn hI dovfˆ nUM akflIBfjpf srkfr aMdrly ahuidafˆ qoN hwQ Doxy
pey sn. ienHfˆ dy pihlfˆ afm afdmI pfrtI (afp) ivwc jfx dI crcf sI, pr hux AunHfˆ ny mn bdl ilaf hY. luiDafxf vfly bYˆs Brfvfˆ ny ‘afp` nfl nfqf joVn qoN kuJ idn pihlfˆ Aus pfrtI dy kOmI srbrfh arivMd kyjrIvfl qy pMjfb iekfeI dI ingrfnI kr rhy afgUafˆ nUM mIzIaf sfhmxy cMgI qrHfˆ puixaf sI, pr iPr ihrdy pirvrqn ivwc dyr nhIN lfeI. dUjy pfsy ‘afp` dy Boaf hlky qoN nfmËd AumIdvfr ivnod kumfr ny pfrtI dI kOmI lIzriÈp AuWpr motI rkm mMgx dy gMBIr doÈ lfey. pfrtI ny vI Aus nUM bdlx ivwc dyr nhIN lfeI. hux ieh dyKxf hovygf ik Auh iks pfrtI vwl ruK krdf hY. ipCly 10 sflfˆ qoN rfj krdy af rhy akflI dl nUM afpxy ‘kuÈfsn` kfrn iqwKy jn-ivroD df sfhmxf krnf pY irhf hY; ies dy bfvjUd Aus vwloN dlbdlIafˆ nUM AuqÈfihq kIqy jfxf jfrI hY. Aus ny kfˆgrs qy bspf qoN kuJ dilq afgU ‘drfmd` kIqy hn aqy AunHfˆ nUM itktfˆ vI idwqIafˆ hn. ‘drfmdgIafˆ` dy agly dOr leI hux kfˆgrs dI AumIdvfr sUcI dy aYlfn dI AuzIk kIqI jf rhI hY. ‘kUV iPry prDfn` vflI ies iPËf ivwc isafsI ieKlfk dI AumId rwKxI byloVI jfpdI hY; blik hux qfˆ smfˆ isafsI nwtbfËI df luqPL lYx df hY, kwc ivwcoN swc lwBx df nhIN.
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
18 supr hOrnYWt lVfkU jhfË KrIdx df mn bxf irhY kYnyzf Etvf: afpxy Aumr ivhfa cuwky lVfkU jhfËfˆ dy PlIt nUM bdlx leI kYnyzf 18 aYPey-18 supr hOrnYWt lVfkU jhfË KrIdx df mn bxf irhf hY. mMglvfr nU M PY z rl srkfr ny ieh aYlfn kIqf ik Auh purfxy sIaYP-18 lVfkU jhfËfˆ nUM bdlx leI KuwlHI qy pfrdrÈI cox pRikiraf sLurU krygI. iËkrXog hY ik ipClI kMËrvyitv srkfr ny asl ivwc 2010 ivwc aYP-35 KrIdx dI iewCf df aYlfn kIqf sI. pr iPr 2012 ivwc afzItr jnrl vwloN nvyˆ jhfËfˆ dI vwD kImq dy mfmly ivwc icMqf pRgtfey jfx qoN bfad qqkflI kMËrvyitv srkfr ny ieh jhfË KrIdx df afpxf PYslf rok ilaf sI. jUn ivwc rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ny ieh afiKaf sI ik sIaYP 18 dI purfxI PlIt kfrn kYnyzf dI iksy axhoxI smyˆ duÈmx nfl tfkrf krn dI smrwQf Gwt skdI hY. kYnyzf
PAGE 45
dy mOjUdf lVfkU jhfËfˆ dI imafd lwgBg puwgx vflI hY ies leI loV pYx AuWqy ieh bhuqf kMm nhIN af skxgy. pr ipClIafˆ coxfˆ ivwc trUzo ny ieh qhweIaf pRgtfieaf ik ilbrl srkfr aYP-35 nhIN KrIdygI sgoN ies leI QoVHf ssqf bdl cuxygI. ies leI ilbrl plytPfrm ivwc ieh vfadf vI kIqf igaf ik Auh sIaYP-18 df bdl lwBx leI KuwlHf qy pfrdrÈI mukfblf krvfAuxgy. hux swqf AuWqy kfbj ilbrlfˆ, ijhVy ies muwdy AuWqy ipClI kMËrvyitv srkfr dI aflocnf krdy rhy hn, nUM vI Ausy aflocnf df sfhmxf krnf pY irhf hY.
sLok smfcfr afp jI nUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY sRImqI suKdyv kOr grcf pqnI jrnYl isMG grcf ipCly idnIN akfl clfxf kr gey hn. AuhnF df ipClf ipMz DUrkot rxsINh, ijlHf mogf sI aqy Auh lMmy smyN qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. Auh afpxy ipwC y cfr DIaF aqy iewk puwq, poqy poqIaF qy dohqy dohqIaF Cwz gey hn. AuhnF dy pMj BUqk srIr df sskfr 4 dsMbr idn aYqvfr nUM 12:30 Pryjr irvr iPAUnrl hom, (2061 irvrsfeIz roz) aYbtsPorz ivKy hovygf. ies AuprMq AuhnF dy nimRq aMiqm ardfs aqy pfT df Bog 2:30 bfad dupihr, bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb (31631 sfAUQ PryjLrvya) aYbtsPorz ivKy pvygf. pirvfr nfl duwK
sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho: suKcYn isMG grcf (spuwqr) 604-8257050 jF 604-556-3714
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2
Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.85 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information, Call : 604820-1124 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com
Suman's is Hiring We are looking for a new team member for our growing business. Need a hairdresser or aesthetician with experience in Threading and waxing .. experience in India will be considered as well . Email your resume or call 604-850-1376 or 604-897-4035 Sumansbeauty@ gmail.com
mÈrUm kMpnI nMU Pfrm aqy pYikMg leI vrkrfˆ dI qurMq loV hY. kMm GMitafˆ df hY, qnKfh hr 15 idn bfad. 40-50 GMty pRiq hPqy. $11.40-$13.50/ GMty.
Good pay for experienced persons, benefits after 6 months!
afpxf rYYËmy PYks kro 604-856-9853 jfˆ afky aplfeI kro 28265 58th Ave, aYbtsPorz, V4X 2E8 hor jfxkrI leI Pon kro:778-323-7727/ 604-856-9833 PAGE 46
Employment cont'd
Line - Cook Wanted Boston Pizza, (Sumas) is looking for a full time line-cook . Good Wages, training will be provided. Cooking experience will be an asset. Email Resume: sumasgm@shaw.ca or Phone: 604-504-5900
Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.85/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
Caregiver Needed Wanted a full-time Caregiver, to take care of two children 8 &11 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. Wages $12 per hour. Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: 604-758-1614 & 778-552-2214
Caregiver Wanted Wanted a full-time caregiver, to take care of two children 7&8 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. . Salary $12 per hour. Location Abbotsford. Contact 604-557-6773 & 778-345-5046
Friday,December 2nd, 2016
Employment cont'd
Services
Delivery Driver & Labourer Needed for Door Company
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
heavy lifting involved, $12 - $14 based on experience, benefits offered, drop resume off at Project Doors, 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford or Fax resume to 604557-9420 or Email resume to randy@projectdoors.ca
Help Wanted
General Farm workers required Noor Appliances Repair on a berry farm in Abbotford, /Tent Rental BC. Duties include harvesting, $25 Service Charge cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, Epl`ieMs irpyEr Ep packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must l`ieMs be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2017. nsLy Cwzx leI $10.85/hr. Fax resume to 604-850jy qu s IN sL r fb jF zrwg dy kfrn musIbq 7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. ivw c ho aqy Cw z x leI mdwd dy cfhvfn 262 Columbia St. Abbotsford, BC ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859V2T 5X6 8244 jF 778-779-1337 jF jjt. fvu@gmail.com vrkr dI loV aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku w k hY l pr, ikcn hY l pr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Matrimonial
Wanted Caregiver / Nanny
kMinaf dI loV
Wanted a full time -caregiver, to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com
26 sflf, jwt-isWK lVkf, 5’8” kwd, kYnyzf ivwc rih rhy lVky leI kYnyzf ivwc rih rhI lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI sMprk kro: 778-549-4019 jF 604776-4019
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Bfrq df sMivDfn dunIaF df sB qoN vwzf ilKqI sMivDfn hY, ijs ivc hux 465 anuCyd, 12 anusUcIafˆ hn aqy ieh 22 Bfgfˆ ivc vMizaf hoieaf hY. sLurU ivc ies ivc 395 anuCyd sn aqy ies ivc isrP 8 anusUcIafˆ hI sn aqy ieh 22 Bfgfˆ ivc vMizaf hoieaf sI. BfrqI sMivDfn df ieiqhfs vyKIey qfˆ dUjy ivÈv XuwD qoN bfad julfeI 1945 ivc ibRtyn ny Bfrq sbMDI afpxI nvIN nIqI dI GoÈxf kIqI aqy Bfrq dI sMivDfn sBf dy inrmfx leI iewk kYbint imÈn, ijs ivc mMqrI Èfiml sn, nUM Bfrq Byijaf. sMivDfn sBf dy 389 mYˆbr Bfrq dy rfjfˆ dIafˆ sBfvfˆ dy cuxy hoey mYˆbrfˆ dy duafrf bxfey gey sn. sMivDfn iqafr krn sbMDI ienHfˆ mYˆbrfˆ dy kuwl 12 sYÈn hoey. sMivDfn sBf dy AuWGy mYˆbrfˆ ivc pMizq jvfhr lfl nihrU, zfktr rfjyˆdr pRsfd, sMjy Pfky, sMdIp kumfr ptyl, nilnI rMjn GoÈ, blvMq rfey mihqf, srdfr vwlB BfeI ptyl, iÈafmf pRsfd muKrjI, mOlfnf abdul klfm afËfd afid pRmuwK mYˆbr sn. ies sBf ivc lgpg 30 mYˆbr anusUicq jfqfˆ nfl sbM D q sn, Prfˆ k aY ˆ Q o n I aYˆglo-ieMzIan kimAUintI dI pRqIinDqf kr rhy sn, aYc[ pI[ modI pfrsIafˆ dI pRqIinDqf kr rhy sn. Gwt-igxqI kmytI
The Patrika
ikvyˆ bixaf BfrqI sMivDfn? dy cyarmYn hirMdr kUmr mukrjI iesfeIafˆ dI pRqIinDqf kr rhy sn, arI bhfdur gurrMg goriKafˆ dI pRqIinDqf kr rhy sn. ies kmytI ivc srojnI nfiezU, hfˆsf mihqf, durgfbfeI dyÈmuK, rfj kumfrI aMimRq kOr, ivjYlkÈmI pMizq vrgIafˆ AuWGIafˆ mihlf afgU vI Èfiml sn. ies kmytI ivc pMjfb qoN bKÈI tyk cMd, jYrfm dOlqrfm, Tfkr dfs Bfrgv, ibkrm mwl soˆDI, jsvMq rfey, rxbIr isMG, lflf aicMq rfm, nMd lfl, bldyv isMG, igafnI gurmuK isMG musfiPr, s: hukm isMG, s: BuipMdr isMG mfn, s: rqn isMG, lohgVH qoN cODrI sUrj mwl afid mYˆbr sn. ies kmytI dI pihly do idn dI asQfeI mIitMg dI pRDfngI zf: sicdfnMdf isnhf ny kIqI aqy iPr rfijMdr pRsfd nUM kmytI df pRDfn cuixaf igaf. sMivDfn sBf dI pihlI mIitMg 9 dsMbr, 1946 nUM hoeI. 14 agsq, 1947 nUM siMvDfn sBf dI hoeI mIitMg ivc vwKvwK kmytIafˆ bxfAux df PYslf kIqf igaf, ijs ivc mOilk aiDkfrfˆ sbMDI kmytI, sMGI ÈkqI kmytI aqy sMGI sMivDfn kmytI Èfiml sI. 29 agsq, 1947 nUM sMivDfn dI zrfPitMg kmytI bxfeI geI, ijs dy cyarmYn zfktr BIm rfE aMbyzkr nUM bxfieaf igaf. ies kmytI ivc 6 hor mYˆbr
pMizq goibMd vlB pMq, ky[ aYm[ munÈI sfbk giRh mMqrI bMby, alfdI ikRÈnfsvfmI aeIar sfbkf aYzvokyt jnrl mdrfs rfj, aYn[ gopflfsvfmI aYˆiegr sfbkf pRDfn mMqrI jMmU kÈmIr, bI[ aYl[ imqr sfbkf aYzvokyt jnrl, muhMmd sfdAuWlf sfbkf muwK mMqrI afsfm aqy musilm lIg mYˆbr aqy zI[ pI[ KYqfn AuWGy vkIl aqy KYqfn vpfrk Grfxy dy mYˆbr sn. sr bYnygl nfrisMg rfE nUM jo ik 1950-54 dOrfn pihly BfrqI aMqrrfÈtrI inafˆ jsits rhy sn nUM sMivDfnk slfhkfr bxfieaf igaf. bfad ivc iek mYˆbr bI[ aYl[ imqr sfbkf aYzvokyt jnrl ny asqIÌf dy idwqf qy AunHfˆ dI Qfˆ mfDv rfE kfnUMnI slfhkfr mhfrfjf bVOdf nUM mYˆbr ilaf igaf. zI[ pI[ KYqfn AuWGy vkIl aqy KYqfn vpfrk Grfxy dy mYˆbr dI mOq hox kfrn tI[ tI[ ikRÈnfmfcfrI nUM kmytI mYˆbr bxfieaf igaf. sMivDfn sBf ny 2 sfl, 11 mhIny aqy 18 idn ivc sMivDfn nUM azfpt krn qoN pihlfˆ lgpg 166 idn afm lokfˆ nfl mIitMgfˆ kIqIafˆ. zrfPitMg kmytI vloN zrfPt sMivDfn iqafr krky 4 nvMbr, 1947 ‘c sBf nUM pyÈ kIqf igaf. ies dIafˆ bYTkfˆ ivc pRYWs aqy jnqf nUM Bfg lYx dI afËfdI sI. zrfPt sMivDfn ‘qy sBf ivc ivcfr-vtfˆdrf kIqf igaf aqy 2 sflfˆ dOrfn 2000 soDfˆ kIqIafˆ geIafˆ. BfrqI sMivDfn ivc dUjy dyÈfˆ dy sMivDfnfˆ qoN kfPI kuJ ilaf igaf hY. ies qrHfˆ BfrqI sMivDfn ‘qy dUjy sMivDfnfˆ df kfPI pRBfv ipaf hY, ijnHfˆ ivc ibitRÈ sMivDfn, afstrylIaf df sMivDfn, amrIkf df sMivDfn, sovIaq XUnIan df sMivDfn, kYnyzf df sMivDfn, Prfˆs df sMivDfn, jrmn df sMivDfn,
Friday,December 2nd, 2016
kuldIp cMd dwKxI aPrIkf aqy jfpfn dy sMivDfn afid pRmuwK hn. aMq 26 nvMbr, 1949 nUM sfrI kfrvfeI mukMml ho geI aqy sMivDfn sBf ny sMivDfn svIkfr kr ilaf. Bfrq df sMivDfn, sMivDfn sBf duafrf 26 nvMbr, 1949 nUM pfs hoieaf aqy 26 jnvrI, 1950 nU M lfgU kIqf igaf. Bfrq df sMivDfn iqafr krn ‘qy qkrIbn 6 kroV (Aus smyˆ) rupey Krc hoey. ies ‘qy kuwl 284 mYˆbrfˆ ny dsqKLq kIqy aqy sMivDfn bxfAux dI kfrvfeI mukMml ho geI. 24 jnvrI, 1950 nUM sBf dy 308 mYˆbrfˆ ny sMivDfn dIafˆ do kfpIafˆ iek aMgryËI ivc aqy iek ihMdI ivc ‘qy afpxy dsqKLq kIqy. sMivDfn dI aslI kfpI hwQ ilKq hY aqy ies qy ÈfˆqI inkyqn dy klfkfrfˆ, ijnHfˆ ivc rfm mnohr isnhf aqy nMd lfl bos afid Èfiml sn ny sjfvt kIqI sI. aMq 26 jnvrI, 1950 nUM Bfrq df afpxf sMivDfn lfgU kIqf igaf, ijs kfrn 26 jnvrI df idn Bfrq ivc gxqMqr idvs dy rUp ivc mnfieaf jfˆdf hY. sMivDfn iqafr krn vfilafˆ ny hr vrg df iKafl rwK ky sMivDfn iqafr kIqf sI, pRMqU ies nUM lfgU krn vflIafˆ eyjMsIafˆ dI axgihlI kfrn sMivDfn lfgU hox qoN 66 sfl bfad vI dyÈ dy bhuqy vrgfˆ ivc bycYnI aqy asMquÈtqf pfeI jf rhI hY. sfzy nIqI inrmfqfvfˆ aqy nIqIafˆ lfgU krn vflIafˆ eyjMsIafˆ nUM BfrqI sMivDfn nUM shI rUp ivc lfgU krnf cfhIdf hY, qfˆ jo sMivDfn ivc dyÈ dy vwKvwK vrgfˆ dI surwiKaf aqy KuÈhflI df lfB shI arQfˆ ivc AunHfˆ vrgfˆ qwk phuMc sky aqy hr vrg afpxy-afp nUM swcf BfrqI hox ‘qy mfx mihsUs kr sky.
do hfeIvyaË AuWqy tol tYks lfAuxf cfhuMdy hn torfˆto dy myar torfˆto: kYnyzf dy sB qoN vwD afbfdI vfly Èihr torfˆto dy myar jOhn torI ny do vwzy hfeIvyaË AuWqy tol tYks lfAux dI afpxI Xojnf df vIrvfr nUM aYlfn kIqf. mfihrfˆ df kihxf hY ik ies qrHfˆ dy PYsly dyÈ dy hornfˆ ÈihrI kyˆdrfˆ nUM vI ieho ruJfn apnfAux leI pRyirq krngy. myar jOhn torI dI ieh rfie hY ik zOn vYlI pfrkvya qy gfrzInr aYkspRYWsvya dI vrqoN krn vfilafˆ qoN tol tYks vsUilaf jfvy. torI muqfbk ies nfl ijwQy trfˆiËt dy psfr qy sVkfˆ dI murMmq leI PMz afAuxgy AuWQy hI sVkfˆ AuWqy sB shI ZMg nfl cwlygf. vIrvfr nUM torfˆto rIjn borz afP tryz ivwc hoey iewkT nUM sMboDn kridafˆ torI ny afiKaf ik trfˆiËt ivwc aihm invyÈ qy Èihr nUM shI ZMg nfl cwlidafˆ rwKx leI AunHfˆ kol iewk Xojnf hY. sfnUM gfrzInr qy zI[vI[pI[ AuWqy tol tYks lfAuxy cfhIdy hn qy iewQoN iewkTI hox vflI pfeI pfeI trfˆiËt dy inrmfx qy afpxI sVkfˆ dI murMmq AuWqy KrcxI cfhIdI hY. mfihrfˆ df kihxf hY ik jy torfˆto ies mfmly ivwc sPl rihMdf hY qfˆ vYnkUvr qy mfˆtrIal ivwc vI aijhf kIqf jfvygf. dyÈ dy keI hor Èihr vI torfˆto dy ipwCy lwgky aijhf hI krngy. torI df mMnxf hY ik jy iewQoN lMGx vfilafˆ qoN 2 zflr vI ley jfˆdy hn qfˆ ies nfl sfl ivwc Èihr kol 200 imlIan zflr jmHfˆ ho jfxgy. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik ies rkm nUM isrP trfˆiËt psfr qy sVkfˆ dI murMmq leI vwKrf rwiKaf jfxf cfhIdf hY. ies PMz dI sfˆB sMBfl dI iËMmyvfrI aËfdfnf sMsQf vwloN kIqI jfxI cfhIdI hY qy ies df hr sfl afizt hoxf cfhIdf hY. ies muwdy AuWqy hfl dI GVI rlvIN imlvIN pRqIikiraf iml rhI hY. PAGE 48
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 49
pRDfn mMqrI modI dy dfaivaF qoN vwzy cor bypRvfh qy am afdmI ziraf ikAuN ipaY? ipCly keI idnfˆ dI irvfieq nUM kfiem rwKdy hoey pMJI nvMbr dy idn vI pfrlImYˆt df kMm lwgBwg Twp vrgf irhf sI, pr ies df pihlfˆ qoN iewk Prk sI. ies vfrI iewk nvfˆ muwdf Bfrq dy pRDfn mMqrI dI Esy idn kIqI iewk qkrIr qoN pYdf ho igaf sI. iksy smfgm ivwc boldy hoey AunHfˆ ny ieh gwl CyV leI ik Bfrq ivwcoN iBRÈtfcfr nUM hUMJx leI asIN vwzy not bMd krn df jdoN sKq PYslf ilaf qfˆ afm lok KuÈ hoey hn qy ivroD isrP AuhI krdy hn, ijnHfˆ nUM lukf ky rwKy hoey ieho ijhy notfˆ dy bksy sMBflx df mOkf nhIN imilaf. lPËfˆ df Prk ho skdf hY, pr qkrIr ivwc khy Èbdfˆ df sfr ieho sI. pfrlImYˆt ivwc keI lok ies qoN BVk pey. AunHfˆ df kihxf sI ik ies qrHfˆ pRDfn mMqrI ny afpxy ies kdm df ivroD krn df lokqMqrI hwk vrqx vflIafˆ sBnfˆ iDrfˆ nUM kflf Dn rwKI bYTy iBRÈtfcfrIey kih idwqf hY. guwsy ivwc afey Auh lok pRDfn mMqrI qoN ies qrHfˆ dI hmlfvrI qy dUÈxbfËI dI BfÈf leI muafPI mMgx dI afs rwKdy sn. eydfˆ dI mMg krnI hI glq sI. AunHfˆ nUM lokqMqrI hwk ivwc jvfb dyxf cfhIdf sI ik jdoN pRDfn mMqrI ieh kihMdf hY ik ivroD isrP Auh lok krdy hn, ijnHfˆ nUM mfl sMBflx df mOkf nhIN imilaf qfˆ ies df arQ ieh kwiZaf jf skdf hY ik ies dI hmfieq isrP Auh lok kr rhy hn, ijnHfˆ nUM agyqI sUh imlx nfl afpxf kflf Dn sMBflx vfsqy koeI mOkf nsIb ho igaf sI. eydfˆ ihsfb brfbr ho jfxf sI. asIN ies cIr-pfV ivwc pYx dI loV nhIN smJdy ik pRDfn mMqrI vwloN mfrI ksUqI swt dy nfl iks nUM ikhVI gwl qoN ikMnI qklIP hoeI hY, sgoN ies dOrfn ieh vyKx df Xqn krdy rhy hfˆ ik swt mfrn vfly modI dy afpxy nyVly kuJ lokfˆ dy igwty vI syky gey jfpdy hn. ieh Kbr CotI qfˆ nhIN ik mhfrfÈtr ivwc iewk mMqrI dI kfr ivwcoN bfnvyˆ lwK rupey puls ny PVy hn. Aus rfj ivwc iÈv sYnf nfl Bfjpf dI sfˆJI srkfr hY qy sfzf pihlf pRBfv ieh sI ik BfeIvfl pfrtI df koeI bMdf rgV idwqf lwgdf hY. bfad ivwc jfxkfrI imlI ik ijs mMqrI dI kfr ivwc eynf mfl imilaf hY, Auh Bfjpf df afpxf afgU aqy kYbint drjy nfl koafpryitv mihkmy df mMqrI hY. ies bfry bfad ivwc jo vI sPfeI idwqI jf rhI hovy, afm lokfˆ nUM Bfjpf afgUafˆ dy iBRÈtfcfrIey hox df ijhVf pRBfv Bfjpf mMqrI pMkjf muMzy dy iKlfP do sO kroV rupey qoN vwD dy rOly qoN imilaf sI, Auh ies mMqrI dI kfr ivwcoN motf mfl PVy jfx nfl hor vI pwkf ho igaf hY. ijhVf smfˆ asIN ies sfry iKlfry dI cIr-pfV AuWqy ibnfˆ kfrn Krc kr skdy hfˆ, Aus dI Qfˆ pMjfb ivwc
suxI jf rhI ies crcf df iËkr kr dyxf hI kfPI hY ik Bfjpf dy BfeIvfl akflI afgU vI AuWproN-AuWproN notbMdI dI hmfieq krdy hn qy idl qoN duKI hn. crcf swcI hY jfˆ isrP isafsI aPvfh hY, sfnUM ies df pqf nhIN, pr ieho gwl kuJ kfˆgrsI afgUafˆ bfry vI khI jf rhI hY. lwgdf hY ik kfˆgrs bfry akflI-Bfjpf vfly aqy AunHfˆ bfry eydfˆ dIafˆ gwlfˆ kfˆgrs vfly clf rhy hn. Auˆj dovyˆ iDrfˆ duKI jfpdIafˆ hn, modI dy BfeIvfl vI qy isafsI ivroDI vI. afm lok duKI hn qy ienHfˆ sBnfˆ isafsI iDrfˆ nfloN vwD duKI hn, pr Auh isrP bYˆkfˆ awgy lwgI lfeIn ivwc cIkdy hn, awgoN-ipwCoN ieh kih ky cuwp ho jfˆdy hn ik aYvyˆ kwlH nUM iksy iÈkfieq kr idwqI ik Plfxf bVf cIkdf sI qfˆ rgVy nf jfˆdy hoeIey. sDfrn lokfˆ AuWqy ies qrHfˆ df dbfa ik AunHfˆ dI gwl kMDfˆ vI suxdIafˆ hn, pihlfˆ kdy nhIN vyiKaf igaf. ies df ieho ijhf arQ nhIN kwiZaf jf skdf ik dyÈ dy sfry lok iBRÈtfcfrI ho gey hn aqy eyQy hux koeI iemfndfrI dI vPf pflx vflf bicaf hI nhIN. iPr vI lok Gbrfht ivwc hn. ies ipwCy kfrn vI Auh dws dyˆdy hn ik motf mfl dwbI bYTy vwzy corfˆ dI jfˆc krn vfly aPsr jfpfn jfˆ svIzn qoN nhIN afAuxy, AunHfˆ jfˆc eyjMsIafˆ dy aiDkfrI hI hoxgy, ijhVIafˆ pihlfˆ hr qrHfˆ dy iBRÈtfcfr dy prdy Zwkx dy rfh rwKxy qy vrqxy jfxdIafˆ hn. lok kihMdy hn ik vwzy corfˆ ny ‘sfrf jfˆdf vyK ilaf qfˆ awDf dyeIey roVH` df PfrmUlf vrq ky bc jfxf hY, pr ies nfl afm lokfˆ df Gfx ho jfxf hY. afKr ieh afm afdmI iks gwloN qRihikaf ipaf hY? ies nUM smJ lYxf cfhIdf hY. srkfr kihMdI hY ik hux nkdI dI vrqoN krn dI Qfˆ eI-kfrobfr ivksq krnf hY. ies ZMg nfl lokfˆ nUM jyb ivwc nkdI rwKx dI Qfˆ krYizt kfrz jfˆ mobfeIl Pon ivwc ‘py-tI aYWm` vrgy kuJ ZMg vrqx dI jfc iswKxI pvygI. aOK ies kMm ivwc kuJ nhIN. afm lokfˆ ny mobfeIl dy vts-aYp dy pRogrfm vrqxy iswKx ivwc koqfhI nhIN kIqI qfˆ ieh vI iswK lYxgy, pr ies gwloN zr hY ik sbËI vycx vfly qoN lY ky Coly-kulicafˆ dI ryVHI vfilafˆ qwk dI vwtk df hr pYsf nflo nfl bYˆk Kfqy qoN huMdf hoieaf tYks eyjMsIafˆ dy irkfrz ivwc vI cVH jfvygf. Bfrq ivwc hr cIË AuWqy tYks hY, pr hr Qfˆ idwqf nhIN jf irhf. srkfr syvf tYks lfAuNdI hY. bhuq sfry hotlfˆ vfly afpxy hr gRfhk dy smuwcy ibwl dy joV AuWqy srivs tYks lf rhy hn, pr ies qrHfˆ Auh glq krdy hn. vycx vflI cIË dI kImq AuWqy srivs tYks nhIN lwgdf, kIqI geI syvf leI gRfhk qoN ley pYisafˆ AuWqy ieh
tYks lfAuxf huMdf hY. gRfhk qoN Kfxy afid dI kImq AuWqy nfjfieË ilaf igaf srivs tYks hotlfˆ dy mflk iPr srkfr nUM nhIN dwsdy. ieh kMipAUtr ivwc drj huMidafˆ vI iksy ivBfg ny ies leI kdy nhIN PiVaf ik AunHfˆ hI hotlfˆ ivwc jfx AuWqy AunHfˆ eyjMsIafˆ dy aPsrfˆ nUM muPq syvf imldI hY qy kihMdy hn ik Gr muVn vyly ‘dMd GsfeI` df ilPfPf vI iml jfˆdf hY. afm dukfndfr nfl ieh ilhfj nhIN vriqaf jfxf. Aultf ieh zr hY ik hux jdoN sfrf kuJ notfˆ dI bjfey krYizt kfrz jfˆ py-tI aYWm vgYrf nfl cwlygf qfˆ aglI vfr ieh puwiCaf jf skdf hY ik afmdn qyrI ies vfrI eynI hY qfˆ ipCly sflfˆ ivwc Gwt ikAuN ivKfeI sI? ies dI AunHfˆ nUM nvIN cwtI BrnI pY skdI hY. ‘jb BI gfj igrqI hY, grIb julfhy pr igrqI hY` dy muhfvry vfˆg ies modIvfdI PfrmUly dy bfad ijhVy lok bYˆkfˆ mUhry lfeInfˆ ivwc ieh suxn leI keI GMty KVy rihMdy hn ik pYsy Kqm ho gey hn, Blky afieE, AunHfˆ ivwc koeI vwzf afdmI nhIN huMdf. kI vwzy lokfˆ kol vwzy not hY nhIN jfˆ AunHfˆ ny mhfrfÈtr dy Bfjpf mMqrI dI kfr
ivwcoN bfnvyˆ lwK PVy jfx vfˆg lukvyˆ rfhfˆ qoN lMGf ky sMBfl ley hn? Bfrq dy afm lok ies bfry nhIN jfxdy. Auh eydfˆ dI jfxkfrI lYx dI icMqf vI nhIN krdy, sgoN ieh socdy hn ik ijs pfrtI ny iBRÈtfcfr dy doÈ lf ky XydIXurwpf vrgy afgU nUM kwiZaf qy iPr vfps lY ilaf qy ijs pfrtI ny idwlI eymË hspqfl dy aPsr sMjIv cqurvydI nUM iemfndfr kih ky soihly gfey qy afpxy rfj afey qoN rgV idwqf sI, Auh awgoN kI krygI? kfˆgrsI rfj ivwc hirafxy dy ijs bVy iemfndfr aPsr aÈok Kymkf nUM Bfjpf ny vizafieaf, afpxf rfj afAuNdy sfr KUMjy lf idwqf sI, Aus qoN keI sMkyq imly hn. iemfndfrI df JMzf-brdfr sMjIv cqurvydI hovy jfˆ aÈok Kymkf, kfˆgrsI rfj ivwc ijnHfˆ lokfˆ nUM hmfieq df hwkdfr qy afpxy rfj ivwc kbfb ivwc hwzI jfpdf hY, AunHfˆ qoN afm afdmI zrdf hY. kihx nUM pRDfn mMqrI jdoN koeI gwl khy qfˆ Bfvukqf dI cfÈnI ivwc rfjnIqI ieMj lpytdf hY ik sfhmxy bYTy lok qfVIafˆ mfrdy rihMdy hn. amlfˆ ivwc jo kuJ ho irhf hY, Auh bhuqI afs bMnHfAux vflf nhIN jfpdf.
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
cIn dI kMD, modI qy trMp cIn dI kMD eynI vwzI hY ik ieh pulfV ivwcoN vI nËr afAuNdI hY pr iPrikafˆ, mËhbfˆ, jfqfˆ aqy Drmfˆ dy nfˆ kwZIafˆ jfˆdIafˆ kMDfˆ vwKrI iksm dIafˆ huMdIafˆ hn. ieh idKfeI nhIN idMdIafˆ, ijs krky ienHfˆ qoN pfr jfxf aOKf huMdf hY. dyÈ ivwc jdoN qoN ‘awCy idn` afey hn, AudoN qoN ieh kMDfˆ hor vI AuWcIafˆ hox lwgIafˆ hn. mwD pRdyÈ, gujrfq, dfdrI, jMmU-kÈmIr aqy mulk dy hor iKwiqafˆ ivwc ieh kMDfˆ DVfDV Ausr aqy mËbUq ho rhIafˆ hn. Bfjpf ny swqf ivwc afAux leI lokfˆ nfl keI vfady kIqy sn, ijnHfˆ
ivwcoN iek kfly Dn dy Kfqmy df vI sI. ies nUM pugfAux vfsqy hfl hI ivwc jo ‘pRbMD` kIqf igaf hY, Aus ny dyÈ dI vwzI afbfdI sVkfˆ ‘qy ilaf KVHI kIqI hY. lok nvyˆ not lYx leI svyry hI bYˆkfˆ awgy kqfrfˆ ivwc lwg jfˆdy hn qy idn Br dI Kwjl-KuafrI ipwCoN do qoˆ cfr hËfr rupey bdlvf ilafAuNdy hn. keIafˆ nUM qfˆ KflI hwQ hI muVnf pYˆdf hY. idhfVIdfrfˆ qy mwD vrgI pirvfrfˆ nUM qfˆ do zMg dI rotI df pRbMD krnf aOKf hoieaf ipaf hY. dUjy pfsy arQÈfsqrIafˆ df mMnxf hY ik kfly Dn awgy kwZI ieh kMD bOxI hI
hY ikAuNik ies nfl krMsI nfl sbMiDq kuwl kfly Dn df 20 PIsdI vI pRfpq nhIN hoxf. vwzy kfrobfrI qfˆ pihlfˆ hI afpxI do nMbr dI kmfeI ivdyÈI bYˆkfˆ ivwc jmHfˆ krvf idMdy hn qy bfkI sonf jfˆ pRfprtI KrId ky Kpf idMdy hn. hfˆ bfkI jnqf ËrUr ies kMD dy aiVwky kfrn igwty-gozy rgVvf rhI hY. Bfrq vfsIafˆ vfˆg ies vfr amrIkf dy lokfˆ ny vI ‘abkI bfr trMp srkfr` dI cox kIqI hY. coxfˆ dy nqIjy afAux qoN pihlfˆ koeI ieh gwl mMnx nUM iqafr nhIN sI ik zonlz trMp rfÈtrpqI pd ijhf vwkfrI ahudf hfsl kr lvygf. Aus df aks DwkV kfrobfrI vflf hY jo afpxy mksd dI pUrqI We Provide Services for vfsqy iksy vI hwd qwk jf skdf hY. ieh Men, Women and Kids cox ijwqx vfsqy vI Aus ny kuJ vwKrf hI ZMg apxfieaf. Aus ny amrIkf vfsIafˆ nUM HAIR & BEAUTY SALON nslpRsqI dI pfx cfVHidafˆ smJfieaf ik Thank you to all our valued customers with you amrIkI lokfˆ dy ihwqfˆ dI rfKI leI Auh hI support we completed 5 years in business sB qoN AuWqm hY. bfhrilafˆ nUM CyqI hI ienHfˆ dy GrIˆ qor idwqf jfvygf. muslmfnfˆ nUM dyÈ NOW Introducing Hydra Facial special offer $70.00 (reg $100.00) ivwc dfKl nhIN hox idwqf jfvygf. amrIkf ‘c vwzy pwDr dy kMm krn vflI mËdUr Follow Us on Instragram and Facebook jmfq mYkisknfˆ nUM rokx leI amrIkf qy mYkisko dI srhwd ‘qy kMD kwZ idwqI jfvygI. 604.746.4496 Aus vwloN PYlfey ies jfl ivwc vwzI igxqI shaluhair_beautysalon@hotmail.com votr Ps gey. dyÈ nUM drpyÈ hor cuxOqIafˆ #3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2 dy muwdy ‘qy ijwQy ikqy vI Auh afpxy afp nUM
PAGE 50
Friday,December 2nd, 2016
amRq iGiraf mihsUs krdf qfˆ Auh mYkisko dI srhwd ‘qy kMD kwZx df rfg Coh lYˆdf qy lok qfVIafˆ mfr-mfr ky Aus df svfgq krdy. afKr trMp ny cox ijwq leI qy ies dy nfl hI Aus ny afpxy ienHfˆ cox vfaidafˆ nUM pUry krn dy ibafn dyxy sLurU kr idwqy hn, ijs qoN AuQoN dy lokfˆ nUM vI ‘awCy idn` afAux dy sMkyq imlx lwgy hn. hux cIn dI kMD dI gwl krdy hfˆ jo cInI Èfskfˆ ny hmlfvrfˆ nUM rokx vfsqy bhuq jwdojihd nfl bxfeI sI. ies kMD dI AusfrI kridafˆ hËfrfˆ lokIN mOq dy mUMh jf pey sn pr lMmy arsy qwk ies dI AusfrI huMdI rhI. ies kMD nUM aijwq mMinaf jfˆdf hY. koeI ies nUM qoV nhIN skdf qy nf hI ies nUM twipaf jf skdf hY. ieh sfrIafˆ gwlfˆ mMgol hmlfvr cMgyË Kfn nUM vI pqf sn pr Auh cIn ‘qy kbËf krnf cfhuMdf sI. Aus nUM Bfvyˆ Ëflm Èfsk dy qOr ‘qy vI jfixaf jfˆdf hY pr Auh afpxI Dun df pwkf sI. Aus ny cIn ijwqx dI cuxOqI svIkfr kIqI qy afpxI POj smyq kMD dy nfl awgy vDdf afieaf aqy ijwQy kMD Kqm ho geI, AuWQoN Auh cIn ivwc dfKl ho igaf. Aus ny cIn ‘qy ijwq hfsl krky drsf idwqf ik keI vfr kMDfˆ twpx dI loV nhIN pYˆdI, imQy mMqv dI pUrqI leI rsqy hor vI huMdy hn.
Friday, December 2nd, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday,December 2nd, 2016
2017
Vehicles are in Stock! jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:
Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202
www.MurrayGMabbotsford.com
Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007
30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .
PAGE 52
DL #30735
PAGE R1
Friday, December 2nd, 2016
Do you have property to sell? I will help you sell it for top dollar!
2015 Medallion Winner!
I HAVE BUYERS FOR 2 STOREY HOMES WITH FULL BASEMENTS UNDER $800,000.. CALL ME TODAY 604-309-1111! 30701 CARDINAL AVE ••
$848,888
Gorgeous 4770 Sq. Ft. Custom built home with a spacious legal suite. • Crown moulding throughout, soaring 18'+ ceilings, high-end lighting, top of the line stainless steel appliances. • Elegant chandeliers, a chef's dream kitchen, granite counter tops, Jacuzzi in the master bedroom and so much more! Large flat lot. • Central location minutes away from schooling in a desirable caption, shopping, freeway access, and amenities.
ABBOTSFORD
3611 Nicola St
• Stunning 4 bedroom/3 bathroom 4 level split on a large private lot near schools, Ag-rec centre, recreation and amenities.
ffer! O d e t p e Acc
ABBOTSFORD • Quiet Location. 2977 Creekside Dr • Bright house and close to all levels of
$674,888
ABBOTSFORD • Stunning spacious home featuring 6 3468 Merritt St beds, 4 baths, landscaped backyard & open floor plan.
• Master bed features 3 piece ensuite and
• Updated furnace and roof. Brand new flooring, paint and light fixtures throughout.
• Open bright 16ft. formal living room, kitchen overlooks backyard, and spacious 20 ft. family room. 3 bedrooms up with 13 ft. master suite featuring a 3 pc ensuite and walk-in closet.
ABBOTSFORD • Clean house in a central location, 30897 Cardinal Ave close to schooling, shopping, recreation,
! Just Sold
church, freeway access, and all amenities. • Newer roof, hot water tank, garage door, flooring, painting throughout, lighting and fridge. Yard recently landscaped. • Roughed in bathroom in the basement, (suite potential est: $6000 to add one in).
ABBOTSFORD 32511 Oriole Crescent • Corner lot within walking distance to all levels
of schooling, shopping, recreation, amenities.
• Spacious rancher with a huge living room, dining room (w/vaulted ceilings), French doors.
$549,888
• This house boasts brand new cabinets, stove, fan, lighting, flooring (extra thick lino), and paint. Well kept private backyard and quiet neighbours.
schools, Fruiticana, parks and Highstreet Mall. • Large level lot, backyard is paved. • Wrap around front deck. • Main Floor: 3 Large bedrooms, Kitchen, Dining room, Living room. • Daylight level entry legal basement suite plus family room for upstairs uses. • New tiles, bath, toilet, washer and dryer.
balcony overlooking the backyard.
• Great central location! Close to Hwy #1, schools, church, park & public transit.
$598,888
Hurry don't miss out on one of the most favorable areas in Abbotsford!
ABBOTSFORD 31830 Charlotte Ave
• Immaculate home with a legal 1 bdrm suite!
! Just Sold
• Huge lot in a quiet neighborhood. Updates include new kitchen cabinets, flooring, paint, crown moulding, lighting, tiles, windows, and doors. • Updated bathrooms and a 4 year old roof. Enjoy extra parking for your boat, toys, or RV. Central location!
ABBOTSFORD
! Just Sold
41-3075 Trethewey St
• Clean end unit feat. 3 Beds, newer paint, new carpet, newer appliances & brand new kitchen cabinets! • Great central location and walking distance to school, transportation, shopping, stadium and Matsqui rec centre. • Fenced yard, new roof and enclosed sundeck.
MISSION
ABBOTSFORD
• Bright and open layout.
180 32550 Maclure Rd • 3 bedrooms, one full bath and the
other half. • Large living/dining room. • Hardwood floors and updated main bath. • Lots of privacy on the back and front of this corner unit. • Walk to elementary and highschools.
3413 WAGNER DR
• Quality built home by Rattan Construction
! Just Sold in a desirable neighbourhood.
• Vaulted 10'/12' ceilings in family room &
living room. Updates include a new roof, all Granite countertops, laminate flooring, paint, carpets, doors and much more.
• Fully finished 2 bedroom legal suite!
Central location close to all levels of school and amenities such as Apollo Gym,
MISSION 7668 Hurd Street
• Huge 11,760 sqft lot that you can subdivide. • Build a 2nd dream home or use as a holding property. • Great potential especially for those RV owners and Gardeners. • Central location, close to schools, rec centre and shopping centre . Huge rec room and bedroom with separate entrance in the basement.
33162 7th Avenue
$459,900
• Open House! Saturday Dec. 3rd. 1-3PM. • Stunning view and central location! • Renovated from head to toe. • Brand new Chef’s dream kitchen. • 4 bedrooms and 2 bathrooms with a
freshly reno’d basement suite with separate entrance. • Walk to rec centre, parks, churches. • Back Lane access and south facing backyard.
Outstanding home!! This 4 bedroom home is 32570 Peardonville Rd •updated and in move in condition. Over 2800
! Just Sold
sq. ft., wood flooring, shaker cabinetry, stainless appliances.
• Large bedrooms, massive family home and huge recr room.
•Large cedar deck overlooking a flat fully
fenced yard with garden shed. At one time the home had a licensed child care centre there.
ABBOTSFORD
3294 Nadeau Place • Large 2 bdrm legal suite (rented for $700 to a single long-term tenant).
• Nice area and cul-de-sac setting. 3 year old roof, covered sundeck, and newer laminate flooring.
$698,888 3041 Eastview St
•Central location close to freeway access, shopping, recreation, schooling (all levels), church and more!
! Just Sold
• Exceptional luxury home located on a quiet family-friendly street in Central Abbotsford. •Backs onto a lush greenbelt offering a private setting; however, you are only a stone-throw away from schooling in a desirable caption, shopping and all amenities. • Newer laminate flooring & paint, crown molding throughout and mainly s/s appliances. Bonus brand new 2 bedroom suitewith separate entrance. Enjoy a private deck, outdoor pool and hot tub!
• Close to arks, transit, schools
33436 George Ferguson WayATTENTION BUILDERS
OR
DEVELOPERS, INVESTORS!
• Huge development potential, build your dream home or subdivide with the neighboring property (33426 George Ferguson Way) for a duplex/four-plex or apartment! • Suitable for 2 storey w/bsmt (walk out basement is allowed), basement entry or any home of your choice. Central location that is close to shopping, schooling, recreation and amenities! Builder's terms available.
ABBOTSFORD
33-30748 Cardinal Ave
• A tastefully designed unit to suit the needs of extended families. T • This townhouse is spacious and at an affordable price! You will not be disappointed with the size, look and large private fully fenced backyard. • Central location close to schools, shopping and entertainment. Easy access to freeway and bus transit.
! Just Sold
32795 Okanagan Dr
• Walking distance to schools, parks, shopping and amenities. • Laminate flooring, double pane windows, 10 year old roof/tiles/carpets, and countertops. 1 bdrm suite in the bsmt (huge mortgage helper)! • Rec room in the bsmt is conveniently located OUTSIDE the suite and is for upstairs use. Call today this one wont last long!
! Just Sold
3267 Deertrail Drive
• Huge mortgage helper with the clean 2 bed legal suite and another unauthorized 1 bed suite!
! Just Sold
• Large private backyard. Bright
home boasting 4 sunny sky-lights, newer tiles and paint, and cozy gas fireplaces.
• Schooling is within walking
distance as well as there is nearby easy freeway access.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, December 2nd, 2016
Friday, December 2nd, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, December 2nd, 2016
PAGE R5
Friday, December 2nd, 2016
2790 Allwood Street
PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION
R E S I D E N T I A L CED
ING
IST WL
D
• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • Lot = 10,354 sf • 5 Bedrooms
• Lots of Updates! Close to all Schools • Perfect for 1st Time Buyer
1415 Kaslo Court
32164 Mouat Drive
• 4 Bedrooms • 2 Baths
www.veermalhi.com
• Living Space = 1768 sf • Lot = 6360 sf
• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 8 Bedrooms
F A R M S res
• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm
res
• 4 Baths • Living Space = 4000+ sf
• Barns are leased
res c A 82
Lot 6 Glenmore Road
• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area
• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf
5-33890 Marshall Road
res
• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott
9 Ac 25.3
• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home
34004 Clayburn Road
res c A 10
14.9
•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety
• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms
2290 Imperial Street .........................................$550,000 2125 Topaz Street ..............................................$449,900 32373 Grouse Court .........................................$529,900 34040 Higginson Crescent .............................$915,000
3 Ac 36.8
1390 Angus Campbell Road
19.
• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf
www.buyandsellfarms.com
3 Ac 4 . 1 3
cres A 6 5
SOL
34125 Higginson Crescent
44 - 30748 Cardinal Avenue............................$459,700 30544 Steelhead Court ....................................$619,900 34631 1ST Avenue .............................................$400,000 3666 New Castle Road .....................................$649,000
• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms
D
SOL
NE
PRIC
604-855-0800
virbinder77@gmail.com
778 -241-7451
DU E RE
Abbotsford, BC V2T 3R7
•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop & Duke Variety
Lot 1 on Glenmore Road
• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty
• LAND ONLY • Expect 225-250k production
430 Bowman Road
res c A 10
• 3 Bdrm Mobile • Matsqui Area • Blueberry Farm • Flat / Rectangular • Planted in 3 Varieties • 5 min from town
• Duke / Elliott • Build Dream home • Blue Crop / Reka • Property needs • Income producing well
5212 Beharrell Road
Lot B on Beharrell
5111 Tolmie Road............................................$1,149,900 4627 Dixon Road ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road ........................................$874,700 565 Marion Road ........................................... $1,699,900
39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 McCallum Road ~ Agassiz ........................... $2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area .................. $2,799,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900
PAGE R5
PAGE R6
Friday, December 2nd, 2016
TELUS PureFibre. Pure anand. Ω⁄ Á‹¶¥ ß∑ ¬’⁄Œ‚à ∑ÈáÒ∑·á˚
TELUS STORES Abbotsford
Sevenoaks Shopping Centre
Apex Communications Inc. 32915 South Fraser Way
Clearwest Solutions Inc. 3122 Mt. Lehman Rd
2140 Sumas Way
1) ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘ㠶œÊ⁄ã „Ò˚ 2) ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3) “‡∑‡ áfl¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à Optik TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $80/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ TELUS •∑Ê™ed≈‚ •fl°· ß∑Ù „Ë áÊ◊ $à „ÙÀ øÊ„ËŒ „á˚ TELUS, the TELUS logo, TELUS PureFibre •ã the future is friendly, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2016 TELUS.
PAGE R6
PAGE R7
Friday, December 2nd, 2016
Á’¡‹Ë ŒË Ã¬Ë flùª ì TELUS PureFibre™ •“áÊ¥ •Ã 150 Mbps •“‹Ù« •Ã 150 Mbps «Ê™á‹Ù« ‚“Ë« ŒÊ •áÈ÷fl ∑⁄Ù, ¡Ù ÃÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É “°∑Ê ¶á¢Œ “aŒÊá ∑⁄ªÊ˚ ‹¥ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 Œ ∑ $ 42/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá ‹® ß∑ TV ’¢«‹ Áflø˚* ‚ÊC ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7962, ¡ù ¡Ê¥ telus.com/abbotsford/punjabi $Ã˚
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, December 2nd, 2016
PAGE R9
Friday, December 2nd, 2016
SUB DIVIDABLE LOT!
WEST ABBOTSFORD
Mt. Waddington - West Abbotsford
O Open House Saturday November 5th From 1.00 to 4.00 PM
$579,900
$579,900
2568 sqft house on 9450 sqft with 5 bedroom house and 3 bath with LEGAL SUITE, New roof, New water tank, New kitchen, 2 bedroom Legal suite rented for $800/month. Close to hospital, park, shopping, easy access to Freeway. Please call for your personal viewing.
2867 MCCALLUM RD, ABBOTSFORD
D L O S $559,900
Location!!! Home in popular Fairfield Estates. Recently renovated, SS appliances, RV parking and a private backyard perfect for entertaining.
SUB DIVIDABLE LOT! Large 10240 sqft lot 5 bedroom 3 full bathrooms, Potential for 2 lots. New Roof and Thermo Windows, Basement fully renovated, Central Air Condition, Lots of parking including RV parking. Detached garage has power. New development in neighbourhood. Easy access to Hwy. Please call for your personal Tour.
YOUR NEW HOME SEARCH STOPS HERE! 7805 sqft lot has 4 bedroom 2 bathrooms, 2034 sqft, rancher with full basement and very cool loft would be perfect for first time home purchaser. Incredible holding property for future development. For more information please call Kuldip Sall.
FOR LEASE!
Huge corner lot 8500 sqft, 5 bedroom home 2.5 bathrooms with LEGAL SUITE. New roof, new water tank. Close to shopping center and schools. Easy access to freeway.
D L O S
1486 sqft plus 439 sqft Solarium/deck, WEST ABBOTSFORD - SFW Brand New 2 bdrm & Fex/den, 2 full Approximate 2000 sqft. Commercial space for bath, Granite counter top. Close to all lease. Good for convenience store, grocery store, amenities. pizza shop & lots of other businesses. Good
exposure & lots of parking. Please call for more info.
SOLD LISTINGS!
OLD
S
D L O S D L O S
WEST ABBOTSFORD
$649,900
5 bdrm, 19'9x12' Rec room, 3 full bath, bsmt entry 2500 sqft home on 6000 sqft lot with LEGAL SUITE, New roof/Water tank, SS appliances. Close to both l ev el s cho o ls/s ho pp i ng c en ter, ea sy ac ce ss to freeway.
(NC) Homes are smarter, safer, more programmable and more energy efficient today, with capabilities to seamlessly connect us 24/7. From kitchen appliances that text you when you’re low on milk and offer recipe suggestions based on what’s in your fridge to eco-efficient monitoring devices that you can access from half way across the world, the latest smart home tech is making our futuristic dreams come true.
many reasons — cost savings being number one. Efficient appliances are not new, but intuitive ones are. Using programmable thermostats such as NEST that can be remotely adjusted and controlled by a button or simple voice command, creating a home that caters to your lifestyle is easy. There are also televisions, blinds, vacuum cleaners and coffee machines that can intuitively adjust their energy spending based on your habits.
Here are some beautifully designed home technologies bringing us onestep closer to a fully integrated life:
3. Smarter living. Moving towards truly intuitive living, the next generation of smart homes will continue to take us one step closer to a hands-free world, with products that recognize our changing schedules. Think beyond voice-activated appliances to a home that senses your proximity and prepares your space before you even enter the door, sets your home to “sleep mode” as soon as you close your eyes at night or when you leave in the morning, and has a coffee machine that brews a stronger cup of coffee after you’ve had a late night out.
1. Living lighting. Gone are the days of stubbing your toe on furniture legs as you stumble to flick on the lights. New lighting options can now be controlled before you even enter the room and home, offering automatic access from most hand-held devices. There are now many beautiful compatible lighting solutions in the market featuring this wireless technology. 2. Intuitive energy efficiency. An energy-efficient home is cool for so
D L O $619,900 S ABBOTSFORD
MISSION 4 bdrm, 3 full bath, fully renovated home, New kitchen,New bathrooms, New doors/windows, New driveway, New furnace, New flooring, New appliances, list goes on & on. Close to schools,For more info please call.
DEERTRAIL WEST ABBOTSFORD
3 ways to create a smarter home
NEW LISTING!
Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)
! D OL
S
VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor 778.552.2830
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R9
F
PAGE R10
PAGE R10
Friday, December 2nd, 2016
PAGE R11
Friday, December 2nd, 2016
TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE
Raman Dhillon
Personal Real Estate Corporation
778-552-5675
Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com
604.864.7107
R E A LT Y I N C .
16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE
ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf
aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $499,000
Starting $275,000
FARMS
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD Pizza & Meat Shop
6 New Homes Townline Area. Call for more info.
$190,000
312 33668 KING RD
WHY RENT WHEN YOU CAN BUY!!! 2 Bedrooms and 2 Baths condo located close to University of Fraser Valley. Great starter home at an affordable price with low strata fees and low property tax. Close to shopping, schools, university, recreation and freeway. 2 car parking and 2 visitor pass. Easy to show. Showings starts immediately. Open house September 17, 2016 1:00 to 4:00pm. Call for your personal showings.
$999,999
2164 MERLOT BLVD
Great Neighbourhood, Huge Level Fenced Yard, covered deck. Kitchen, Massive Island, Quartz counter-tops, Gas range and stove, instant hot water, Pantry, Formal dining room. Master bedroomwith a private deck. Ensuite with his and her sinks, large shower and separate tub, massive closet. Downstairs is fully finished.
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
$574,900
32696 COWICHAN TERRACE
5 bedroom home in central location in Abbotsford. Features some upgrading including laminate flooring and paint. Upstairs features 3 bedrooms, 1 full bathroom and a 2 piece ensuite in master bedroom. New sundeck. There is also a 1 bedroom legal suite downstairs. Call to book an appointment.
$849,900
32685 TARLTON PL
3,800 Sqft. Gourmet kitchen, eating nook, living room, dining room, family room, 4 bedrooms and 3 bathrooms! Lower floor enjoys a rec room with bar, full bathroom and bedroom plus a 2 bedroom suite! Oversized lot with RV parking, double garage, quiet street, make your move today!
$1,449,000
2682 MAHOGANY DR
4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD
$649,000
32276 ADAIR AVE
$869,000
3176 ENGINEER CRES
$958,888
2586 RAILCAR CRES
2 bdrm + 8267 sq. NEW ft. Lot HOME 1 bdrm suite
New House Bare Land
$2,099,000
1404 HOPE ROAD
8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.
MISSION
0 AVENUE
0 AVENUE
Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.
35 ACRES
40 ACRES
103 2494 CLEARBROOK RD
ABBOTSFORD ABBOTSFORD
10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.
LOT FOR SALE $530,000
3507 HILL PARK PLACE
5,054.00 sq.ft.
SURREY
Industrial Warehouse
$849,000
11185 FARMS ROAD
$129,000
31 ACRES 4 ACRES
Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!
2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available.
ABBOTSFORD
CHILLIWACK
$2,499,000
LANGLEY
For Sale
Townhouse site High production farm, 20+ ACRES & 7 storey Blue crop variety, very apartment building well kept, great location Duke & Blue Crop. site. Prime Location! with smaller house. High production. 35062 HARRIS ROAD
PAGE R11
PAGE R12
Friday, December 2nd, 2016
¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª : ‰Ú∆
¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Ï∂Ï≈’∆ ¡Â∂ ÷πÙ«Ó˜≈˜ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ √Ó∂∫ ”⁄ Á∆«Í’≈ È≈Ò «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ √ÈÕ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «ÙÂ∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰, ¡≥Á≈˜ ¡Â∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ Á∂ ‡zÀ‚˜ ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¤∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ ‘ª «’ «¬√ Ï≈∂ ¤≈‰Ï∆‰ ˜» ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ «‹√ Â∑ª ‘ª ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ªÕ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹º«Â¡≈ ‘ª ¿∞√ ˘ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫, «¬‘ Ó∂∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕÁ∆«Í’≈ È≈Ò Ïz’ ∂ ¡ºÍ Á∆¡ª ıϪ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ √Ì Â∞√∆∫ «Ò÷ ‘∂ ‘ØÕ ‹Ø Ú∆ «Ò÷∆¡ª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ √∆, ‹Ø «’ ◊Ò ‘ÀÕ ‘ ؘ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ∞÷ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ ’∞¡≈«Ò‡∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «‹Ú∂ Í√≥Á ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á≈ ‘ªÕ Ï√, «¬’ ‘ºÁ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ºÁ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Í≈ È‘∆∫ ’È «Á≥Á≈Õ ÓÀ∫ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Ò÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø √º⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ «‹√ ’’∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «’√∂ ˘ Ú∆ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È Í ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆ ‡À∫ÙÈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ÓπÈ ≥ ≈Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈ √∆, ““‡∂ÙÈ Ò∂È∂ ’≈ È‘∆∫, ¡Ω È≈ ‘∆ Á∂‰∂ ’≈”Õ
“ÎØ√ C” Ú∆ ω≈Úª◊≈ : ‹ΩÈ
‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó È∂ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È, ¡≈͉∆ «¬√ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ Á≈ ω≈¿∞‰◊∂ Â∆‹≈ ‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó Á∆ ¡À’ÙÈ È≈Ò ÌÍ» «ÎÒÓ “ÎØ√ B” «Ò∆˜ ‘Ø ⁄π’∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Ú∆ ÁÓÁ≈ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ج∂ ‹ΩÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ √∆∆˜ Á∆ Â∆‹∆ «ÎÒÓ Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‹ΩÈ ÏÂΩ ¡À’‡-ÍzØ«‚¿±√ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ ‹ΩÈ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ Ô’∆È∆ »Í È≈Ò “ÎØ√ C” ω≈Úª◊∂Õ ¡«ÌÈÚ Á∂Ú ‘∆ «¬√ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂Õ «ÚÍπÒ Â∂ ÓÀ∫ «ÓÒ ’∂ «¬√ ˘ ÍzØ«‚¿±√ ’ª◊∂Õ √≈Ò B@AG Á∂ ÓºË ”⁄ ¡√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ù∞» ’ª◊∂Õ” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “ÎØ√ B” Á∆ √‡≈’≈√‡ È∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ΩÈ Í≈‡∆ ”⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, “‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ª ª Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ «ÎÒÓ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘∞≥◊≈≈ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ï‘∞ «Ó‘È ’∆Â∆ √∆Õ ÈÂ∆‹≈ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ÷πÙ ‘ªÕ”
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏπºÒª “¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆..” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆: Ù∞٪ Á∆ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ : Ú≈È∆
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ú≈È∆ ’Í» Á∆ «ÎÒÓ “Ï∂ « Î’∂ ” Á∆ ’À«Ó√‡∆ ’≈Î∆ ‘Ω‡ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª ”⁄ Ú∆ ÁØÚª Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬≥‡∆Ó∂∫‡ √∆È√ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ ÍzÂ∆ ¿∞Â√π’Â≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ú≈È∆ È∂ “Ï∂«Î’∂” ”⁄ ‘Ω‡ Ș ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÏπÒ º ª Á∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘À, ª «’ «’º«√≥◊ √∆È√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÚË∆¡≈ Ș ¡≈ √’∂Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈È∆ È∂ «¬’ Úº‚≈ √º⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏπºÒª Á∆ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ «’ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏπÒ º ª Á∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏπºÒª Á∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª Ó∂∂ ÏπÒ º ÷πÒ º ∂ Ș ¡≈¿∞‰∂ √∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬È∑∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ”Â∂ ÏÏ≈Á ’≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ú≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’, ““ÓÀ∫ “Ï∂«Î’∂” «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ªÕ
PAGE R12
≈‹Í»Â Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù∞٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω∆ «ÎÒÓ “¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆..” Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ √≈¬∆È ’∆Â∆ Í ¿∞‘ ’∞fi ’‘≈‰∆¡ª ˜» ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ «’√∂ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ’≥Ó ’È◊∂ ª ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ÁÙ’ª ˘ ˜» Áº√‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √º⁄Óπ⁄ º ’∞fi «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆¡ª ˘ Á∂÷ «‘≈ ‘ª Í «ÎÒÓ “¡ÀµÓ.¡Àµ√.ËØÈ∆..” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’ج∆ «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ”” Ù∞٪ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “≈ÏÂ≈” «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «’zÂ∆ √ÀÈÈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÁÈ∂Ù «Ú‹È È∂ ’∆Â≈ ‘À, ‹ÁØ«’ √«‘ «ÈÓ≈‰ «Ú‹È ¡Â∂ ‡∆-√∆∆˜ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
“√∂Ò∆Ïz∂‡∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍzÎÀ’‡ È‘∆∫ «Á÷ √’Á∂” : ¡≈«Ê¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈«Ê¡≈ ÙÀ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ÷»Ï√»Â «Á÷‰ Á≈ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈«Ê¡≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ⁄≥◊≈ Ș ¡≈Ú∂Õ ¡≈«Ê¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ «’ ¡Á≈’≈≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’Ø Â∑ª ‘∆ «Á÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú∆ «¬È√≈È ‘∆ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ √≈‚∂ Ú≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ‘؉ ª «¬È∑ª ª ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √‘∆ ª Ș È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂Õ”” ¡≈«Ê¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ò∞º’ ˘ ÒÀ ’∂ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø Âª «¬‘ ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ’ج∆ Â∞‘≈‚∆ Â√Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «¬√ Â∑ª Á≈ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÓÀ∫ Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ ÎÀÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‹Ø Ó∂∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø «Ï‘ ω≈¬∂Õ «‹√ ”⁄ ÓÀ˘ ¡ÈßÁ ¡≈¬∂Õ ’∞fi ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÎÀÙÈ Ï≈∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÎÀÙÈ Î≈ÒØ ’È ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ◊ÒÂ∆¡ª ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷Á∂ Ú∆ ‘ØÕ””