December 9th, 2016

The Patrika - Wrap - Friday, December 9th, 2016

satnam@zoomfinancialinc.com

· · · ·

www.zoomfinancialinc.com

Truck & Trailer Finance Heavy Equipment Finance Refinance Truck Repair Finance

· · · ·

trwk aqy trylr PfienYNs BfrI msLInrI PfienYNs rIPfienYNs trwk irpyar PfienYNs

For All Your Financial Needs: hr qrHF dy lon lYx leI sqnfm nUM Pon kro:

Call Satnam : 1-844-369-9666 Fax : 1-844-396-9666 The Patrika - Wrap - Friday, December 9th, 2016

CANADA’s ONLY DIESEL 1/2-TON PICKUP BEST-IN-CLASS FUEL EFFICIENCY WITH 35 MPG BEST-IN-CLASS 420 lb-ft TORQUE CANADA’s LONGEST LASTING PICKUP TRUCKS DL # 31172 The Patrika - Wrap - Friday, December 9th, 2016

Community involvement in the Abbotsford School District has been a long and valued tradition. The commuinty Matters Award recognizes community partners - organizations or individuals - who have exceeded their servce mandate in making a significant contribution to students in the Abbotsford School District. Nominations now open!

kimAuintI

mYtrjL avfrz

www.sd34.bc.ca/CommunityMatters

aYbtsPorz skUl izsitRkt ivwc kimAuintI dI sLmUlIaq bVy icr qoN vwzmuwlI pRMprf hY, kimAuintI mYtrjL avfrz kimAuintI dy AunHF sMgTnF aqy ivakqIaF nMU mfx vjoN idwqy jFdy hn ijnHF ny aYbtsPorz skUl izsitRkt dy ividafrQIaF dI BlfeI ihq afpxI ijMLmyvfrI inBfAux qoN vI vD Xogdfn pfieaf hovy! hux nfmjLdgIaF df smF hY!

www.sd34.bc.ca/CommunityMatters

The Patrika - Wrap - Friday, December 9th, 2016

The Patrika

PAGE 2

Friday, December 9th, 2016



MP JATI SIDHU VOTES IN FAVOUR OF BILL C-228

J

ati Sidhu, Member of Parliament for Mission-Matsqui-Fraser Canyon, voted in favour of Private Member’s Bill C-228 today. Bill C-228 seeks to amend the Fisheries Act dealing with closed containment aquaculture in coastal waters, and to protect wild salmon through transitioning away from potentially harmful open net pens.

“This past summer I consulted with First Nation leaders on a host of issues and they informed me the protection of wild Pacific salmon was crucial to the well-being of their people, their communities and their way of life along the Fraser River,” Mr. Sidhu said. “After careful consideration of this bill’s contents, I am convinced it reflects that and I am proud to support it.”

The wild Pacific salmon fishery is crucial to the west coast commercial and recreational sport-fishing fisheries, as well as BC’s tourism industry, employing nearly 50,000 British Columbians between them.

PAGE 2

nomic development here in MissionMatsqui-Fraser Canyon.”

Supporting the conservation and sustainability of B.C.’s wild Pacific salmon remains a key goal for Mr. Sidhu’s office, and he pledged to further follow up on the Cohen Commission’s recommendations, whose measures are backed by the federal government’s new $1.5 billion investment in ocean sciences announced in budget 2016. These measures include

“I support the responsible development of a sustainable aquaculture industry in BC and Canada,” Mr. Sidhu said. “Over time I hope the industry continues to develop more financially viable closed and land-based recirculating aquaculture systems which could provide opportunities for eco-

hiring new biologists, oceanographers and technicians to conserve and protect wild salmon.

“The importance of wild Pacific salmon to B.C. First Nations, the commercial fishery and recreational sport fishing enthusiasts cannot be overstated,” Sidhu said. “Supporting Bill C-228 was the right choice for my constituents and for the wellbeing of the Fraser River salmon fishery.”

Friday, December 9th, 2016

The Patrika 

PAGE 3

Abbotsford Ball Hockey League Champions!

Jag Bhangoo ,Aman Malhi,Sukh Deol,Brandan Turner,Matt Peters,Bal Bhandal,Diller Bhandal,Bawa Deol,Jas Sidhu,Nav Randhawa,Gary Aulakh,Manny Thind,Sunny Cheema Diller Bhandal was also awarded best goalie of the league.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



ikwQy geIafˆ bflVIafˆ kuVIafˆ qy icVIafˆ Gtx df ruJfn TwlHx df nfm nhIN lY irhf. sfzf mulk afriQk qrwkI kr irhf hY. pRqI ivakqI afmdn vDdI jf rhI hY. pr muMizafˆ dI binsbq kuVIafˆ dI igxqI lgfqfr Gt rhI hY. BfrqI rijstrfr jnrl dy isivl rijstryÈn isstm qoN irlIË hoieaf nvfˆ zytf drsfAuNdf hY ik sfl 2014 dOrfn 1000 bflfˆ dy anupfq ivwc bflVIafˆ dI igxqI 887 rih geI hY. sfl pihlfˆ ieh igxqI 898 sI. 2001 qy 2011 dIafˆ mrdmÈumfrIafˆ dy aMkVy vI iesy ruJfn dI puÈtI krdy hn. nvyˆ aMkiVafˆ ivwc AunHfˆ ipMzfˆ dy nfm Èfml nhIN ijwQy bflVIafˆ dI sMiKaf vDx dI Qfˆ inrMqr Gt rhI hY. gYr-srkfrI aMkVy drsfAuNdy hn ik hirafxf dy rohqk qy plvl iËilHafˆ dy kuJ ipMzfˆ ivwc bflVIafˆ dI sMiKaf df anupfq bflfˆ dI qulnf ivwc awDo-awD hY. rohqk iËlHy dy iewk ipMz ivwc ieh anupfq 359:1000 hoxf drsfAuNdf hY ik bflVIafˆ nUM kuwK ivwc hI mfrn df pRclx ikMnf iËafdf hY. aijhI siQqI dy mwdynËr hI suprIm kort nUM kuJ QfeIN dKLl dyxf ipaf hY. kOmI mnuwKI aiDkfr kimÈn ny vI kuJ rfj srkfrfˆ qoN spÈtIkrn mMgy hn. kyˆdr srkfr df mMnxf hY ik smfj ivwc sfKrqf vD rhI hY, pr lokfˆ dI soc nhIN bdl rhI hY. lok ajy vI bytI nUM boJ smJdy hn. pirvfr Coty huMdy jfx kfrn mfipafˆ dI koiÈÈ rihMdI hY jykr bwcy do hI rwKxy hn, Auh muMzy hI hox. DIafˆ nUM ajy vI boJ smiJaf jfˆdf hY. AuNj, ies ‘vbfa` qoN grIb pirvfr Gwt aqy mwDvrgI jmfq vwD pIiVq hY. mwDvrgI sws qfˆ poqf mMgdI hI hY, mfˆ vI puwqr dI dfq leI duaf krdI hY. iehI vrg gYrkfnUMnI grBpfqfˆ dy DMdy nUM vwD hvf dy irhf hY. Bfjpf dI agvfeI vflI aYWn[zI[ey[ srkfr ny ies ruJfn nUM moVf dyx leI ‘bytI bcfAu, bytI pVHfAu` muihMm do sflfˆ qoN sLurU kr rwKI,

PAGE 4

pr ies dy sfriQk nqIjy ajy sfhmxy nhIN afey. ies muihMm df mnorQ ilMg-Byd dy afDfr ‘qy grBpfq rokxy aqy bflVIafˆ dI ibhqr prvirÈ qy ibhqr iswiKaf sMBv bxfAuxf hY. kyˆdr srkfr vwloˆ N ies pRogrfm leI munfisb PMz vI muhweIaf krvfey jf rhy hn. pr ies nUM amlI rUp dyxf muwK qOr ‘qy rfj srkfrfˆ AuWpr inrBr krdf hY aqy AunHfˆ df ruK buinafdI qOr ‘qy nfaHirafˆ qwk hI sImq hY, asrdfr kfrvfeI nhIN kIqI jf rhI. ies pRivrqI dI hirafxf muwK imsfl hY. AuWQy BfrqI jnqf pfrtI dI srkfr hox aqy BUgoilk qOr ‘qy kOmI rfjDfnI dy aYn guafˆZ ivwc hox dy bfvjUd lokfˆ dI mfniskqf ivwc koeI iËkrXog qbdIlI nËr nhIN afeI. dwKxI rfjfˆ, Kfs krky kyrlf qy qfimlnfzU ivwc pihlfˆ bflVIafˆ nUM kuwK ivwc kql krn df ruJfn nfˆ-mfqr sI. kyrlf ivwc mihlfvfˆ dI sMiKaf purÈfˆ nfloN hux vI vwD hY. AuWQy 1000 purÈfˆ ipwCy 1084 iesqrIafˆ hn. ieMj hI kyˆdrI pRdyÈ puwzUcyrI ivwc ieh anupfq 1037:1000 hY. qfimlnfzU ivwc hux 1000 purÈfˆ ipwCy 996 iesqrIafˆ hn, pr 0-5 sfl dy bflfˆ-bflVIafˆ df anupfq 1000:834 hY. ies anupfq vwloN agly kuJ sflfˆ dOrfn purÈ-iesqrI anupfq ivwc inGfr ilafAuxf XkInI hY. Aus rfj ivwc ipCly 24 sflfˆ qoN pMGUVf skIm cwl rhI hY ijs aDIn bflVIafˆ nUM cup-cupIqy pMGUVfGrfˆ ivwc Cwizaf jf skdf hY. pMGUVy ivwc afeIafˆ bflVIafˆ df pflx-poÈx srkfr vwloN kIqf jfˆdf hY aqy ieh god lYx dy cfhvfnfˆ nUM vI sONpIafˆ jfˆdIafˆ hn. aijhf kuJ hox dy bfvjUd bflVIafˆ df lgfqfr Gtdy jfxf iewk icMqfjnk ruJfn hY. Ëfihr hY ik smfj dI soc bdlx leI Ëordfr Auprfly hoxy cfhIdy hn. ienHfˆ Auprfilafˆ nUM mihË srkfrI pRogrfmfˆ qwk sImq nhIN kIqf jfxf cfhIdf. smfj dy sfry vrgfˆ nUM ienHfˆ df ihwsf bxfieaf jfxf cfhIdf hY.

Friday, December December 9th, 25th,2016 2015 Friday,

The Patrika Patrika The

     

PAGE PAGE 5 5

gusdfbhfr rU qyg bhfdrhYjIjgmo dI aflmI KI aiDkfrF nUM dyx hx mnu kOwr dI gfiekI

nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) rxjIq isMG nUhwrkpufˆ rdIf rfKI leI ztx df PYslf krky gurU vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI pMjfbI gfiekf jgmohx kOr AurP mfeI ny mnI mfjrf dy ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI movwhlxo kolBfeI oN ivwCmqI iVafˆdfs, Bfvyˆ BfeI 19 vrH srkfrI skUAulnHfˆ ‘c oN iqMnUnM sfzy sfQIafˆ sqIy rw iKaf leI nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. bIq cu w k y hn, pr sro i qafˆ dy Du r aM d r pVH f Au x f sL urU kIqf dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl qwnvM kbjfx vflI nUAuM s vINrbfnI qy lMbnUIM hy prwKI gfiekI dy r 1675 idwdI qI gVH geIkku iswkKfˆ mnu Biraf ho i eaf hY ijw Q y lo k fˆ ny afpxy BfeIcfry, vflI afvfË pUchy dy idlfˆ ‘qy awj nfl vI ÈOk nUM pihl dyx dy nfl-nfl rIiqafˆ kOm adb qy siqkfr kO m jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy Xfd kr krdI l hkUmdyq dOdyrju‘c lmfˆBfrI iKlfÌ rfj rhIhYY.hYmu. ggfiekI qy kfrn Aus ny lMbf qfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk afvfËhwbu aqy ÈhIdI pRfpq afAu krnxdy ihw kfPI dlqwMdkkrn nkfrfqmk bdlfa smfˆ nO k rIdf nhIN kfblIaq pRdrÈn kIqf pr gurU qyg mMqv ipCly ycy arQfˆ bfryvflI ajy kIqI. ky[dIp[ kfrn ajokIasl pIVHIqyqfˆAucqVk-BVk bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ qwk shI dI aiDaY nf hI gfiekI ÈYdnfeInhIN hoekIqf I do igaf dhfkfaqypihlfˆ nfl ivafh qoN dy hw k fˆ dI rw i Kaf leI afpxI kurbfnI dy ky shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ dy gfiekfˆ/gfiekfvfˆ qy gIqkfrfˆ dy nfˆa ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nUM Coihaf, Aus dI dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ b f a d A u s n y wKI ieiqhfs ikqy imldI. qwdykAuvI iehgurswU cdI hYÈhIdI ik imsfl afpxf mnu pihlf gIq ‘my‘c rI gw l sunhIN xo srdfr BfrnhIN nfl jfxdI, hux sfnUpr M mhfn ies leI gu r U qy g bhfdr jI nU M mnu w K I hwkfˆ dI jgmo h x kO r dI gfiekI ‘c Au h cu M b kI iKw c ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj jI` sMn 1970 ‘c irkfrz krvfieaf. bR i hmM z I ivcfrDfrf dy mo Z Iafˆ ‘co N iek igixaf sI ijhVI hr sroqy dI krn df mOk f imilaf hY. rUh nUM tuMbdI hoeI ies qoN bfad cwl so cwl. jgmohx kOr skdf hY. afpxy vwl iKwcdI sI. Aus smyˆ jy gfiekfˆ jf mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf df shurf ipMz aYqIafxf, iËlHf luiDafxf ‘coN kuldIp mfxk dy isqfry bulMdIafˆ ‘qy gu bhfdr , pr jI shudy rf lfimsfl ipMz ‘c blIdfn Auh bhuqnUM jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk ‘crU pYqyˆdgf hY rhy qfˆ gfiekfvfˆ ‘co N jgmo h x kO r hI dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM sQfvfˆ z mylvIf phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI Gwt rhI. iklf rfeypur df pyˆzU Ky nHfˆ nU afpxy mo‘c ZIafˆ drjf sI ijs nUnUM M sro sB qoN tIicafˆ vwD suxnUdyM hfsl sn. Au aiDkfrfˆ kuJqy isafsI aqy luM iDafxf pRo[ivwmochoN niek isMdf G dI Xfddy rhIafˆ hn.

Au s smy ˆ py ˆ z U aO r qfˆ vI Au s dy gIq rIJ krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy ‘c lwgdf sflfnf mylf Aus dI hfËrI qoN nfl xkdIafˆ jlMDsmy r ˆ lMzn mnuwKIsuhw fˆ dI sn. rfKI afkfÈbfxI bfry crcf krdy afDfrq ibnfˆ aDU ry rihMdmnuwKI y. jgmoaiDkfr hx kOr vwjQybMdI loN gfey iPrkU fd Puwt hYfirq . iPrkUhuMd sofc ‘BY pnpx qo N dupvihr vylpYy ˆdpRf s xfˆ dfdf amnY s tI ieM t rnY È nl ny gu r U qy g Dfrimk gIqfˆ ‘coN ‘cMnfˆ ‘coN cMn-gujbhfdr rI df iehsuhu f hY ikdfmnumnpsM wKI hwkdfˆ dypRorKvfly pRnqIjf ogrfm` aMdfxIafˆ grfm jI dI ÈhIdI nMvwU l mnu wKhI wdhwsiqkfiraf kfˆ dI mhwqqf nfl cM n ` sro i qafˆ o N by igaf. afpxy BfeIcfry , afpxI kO m , ivcfrDfrf aqy jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. sI ijs ‘c Aus dy gIq aksr gUMjdy. iesy qrHfˆ smfj ivclIafˆ qlK hkIkqfˆ isafsI sihXo g Iafˆ dy hw Q To k y bx ky rih jfˆ d y stI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ tYlIivËn qfˆ bfad ‘c afey pr Aus vyly amnY nUM ivÈv-ivafpI bybfkI nfl drsfAu Ndf ‘sB qoN bujYra f Mjo hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq dy lfnnfmy dI 50vIN qI ryiksy zIEivro Gr-Gr huMdy sn ijs qoˆ pRsfirq Xfr mfr krdf`aYgIq Au s dI gfiekI df DI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM mO k y aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry huaxgo Mdy hoilaf r vI kr keIidwpRqogf rfmfˆ sroivro iqafˆ vwldyoN jfˆdf ‘c hY jfˆ DIafˆ isKrikqfb sI. iqafr ‘bfpU vykrvf awzrhI huMnsI. I afˆjQy ` ‘asfˆ iek bMdI vwnUlM oN icw krky gIq mnuTwKIafˆ I hwknfl fˆ dI PrmfieÈ rfKI df ivro D hoxAulwsgdypYˆd f hY. ies mfxpRvqnfˆ c bU‘c tfmnu bfQU df` fjYkt df` df Au‘ivhVy dyÈ hrykivwsdI wKI hw kfˆ suxy jfˆdy. aivnfÈ BfKVI df iliKaf “nI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb ies dypua AufVy lt hwsuQBIey fivk Mcrqihq mnuwKI ‘myrI kIhny iKwc leI-pqMg vflI zor` nxdy -koephu I qy I vI nnfx K ‘id lOdoNg jw mfrc aqy ‘myisrly ly afeIafˆ tIafˆtU` PrIzm` ‘GVf vwsI jdfaiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI df bx jfvy`` jgmohx kOr df cricq gIq ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy GVolI vwjdI` ‘GuMz ivwc nhIN lukdy-swjxf sI qIjyso-ccOdI Qy idn rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI dy. joies dlIlafkfÈbfxI hY ik mnuwKdyho‘idhfqI x dy nfqy dy nYx kuafry` ‘myrf bVf krfrf pudnf` afid Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617pRsfry ogrfm` ‘c suivÈy xnÈnUhwM k imldf. pV hn. iËlHieh y dy iensfn fˆ dy hwkrodfr gIqfˆ ‘c awj vI Aunf hI rs hY ijMnf iqMnipM V mfjrf gurbcn dI isMDfrnf G dy 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn phuzMcbUmnu wKI hwkfˆ dy dIinvfsI srv ivafpkqf cfr dhfky pihlfˆ sI. kfmyzI Kyqr ‘c Gr 15 akqU b,rijs 1948 nUM nsl, jnmI Drm, jgmohkOxm, (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) nUM jnm idMdI hY qihq vI jgmo hn.hx kOr dI afvfË df iswkf KUb ilMrg nyjfˆ dsvIN ivcfrDfrf eI sQfn kO qwk dfdIkopVH feI kunhIN rflIhuMd dyf. Èfml cw i laf.

Auh afp mfeI mohxo qy ky[dIp[ gurU qyg bhfdr jIldI‘coÈhIdI aMqAu rIvI srkfrI hfeI skU N pfs iesy kIqI. s kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI posqI nfl mÈhU r hoedIy qyrfKI AunHfKfqr ˆ hfsy-idw Twq TIy socˆ Au nUMhqfkq bKÈdI hI mnu‘cwKI Èhfdq smy cMzIgVH ivclyhY gOaqy rimMnfl t kflj nUM ihM dU Drm hw k fˆ dI srv ivafpk Dfrnf nU M bl idM d I hY . vflIafˆ istfˆ ‘po‘ihM sqId lMdIzn ‘c` rbfnI pirvfrk dsdy hn. kY iesy leI cfdr` igafrvIN jmfq dI ividafrQx sI jdoN ku

Au ny kflj-sty qoN pihlf gIq gus rU jI vwloN afpxf j blIdfn dyx dy PYs‘pihlfˆ ly ipCly Wqy af-Py Jfq r mfrnf rI hYlfvfˆ . kÈmIrI jMkfrnfˆ g ijwqAuky afx ËrU ky lvIˆ ` pyÈ pMizqfˆ Au (bRsfhmxfˆ Aus smyˆ dy mu‘c glafiKaf bfdÈfh kIqf. ny iew)knUM vfrqflfp aOrik MgËykflj b dy judI lmfˆsty dfjsfhmxf irhf sI qoN gIqkrnf pyÈ pYkrky sI aqy Au h gu r U jI qo N shfieqf mM g x afey Aus aMdr ivÈvfs jfigaf ik Auh vDIaf sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn gf skdI hY. bs, ieh gIq hI gfiekI dI ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf pfAu VI dy pihly x vflfnUM hY aqy ivco lf bxzMzkyy ‘qy aqypYr mugDrfAu l bfdÈfh bixaf. bqO r gfiekf vjo N Au s dI pihlI smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy . asIN sty j skdy klkwhfˆ qf ik ‘c kÈmIrI lwgI ijwpMQiy zqfˆ Aus vwnylgfiek smJ oN gurU jI jgq isMG lYjwxgdf f nfl Qy qhI dI hmfieq PYslfgfieaf.

AunHfˆ leIiewbhu Iafˆ mus Èklfˆ irhfkyho[v ygf. ieh I qrHfˆ Au dI Biraf mulfkfq dIp[ nflsfry hoecMIgijs jfxdybfad sn ik‘ciswAu Ks Drm dy moZI gu rU nfnk sn nfl ny ivafh krvfieaf. aqy AunHfdy ˆ ny smfj ivwcjgmo jfqIhpRxQf gfiekI sLurUaqy fqIsiBafcfr smyˆ dOrfn df Ku w l H ky ivro D kIqf sI. Au n H f ˆ dIafˆ isw kOr nUM gurcrn isMG bopfrfey, mihMdriKafvfˆ isMG bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm rMnyDlMfvf, iÈv ku m fr btflvI, kM v r mihM dr gr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk isM bydI vrgIafˆ aqyGDfrimk brfbrI nUnfmvr M AuqÈfhqÈKsIaqfˆ kIqf. ies Au s frU su J fa qy hO s lf idM Iafˆ ijsdI rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeIdnU M BMirhIafˆ zaf, ijs sdkf Aus dIsocgfiekI ‘c vkflq pRpwkqfkrdy afAusn.

NdI bRfhmxvfdI dy DfrnI rhI. jy[bI[tI[ krn qoN bfad jgmokrky hx iswK Drm dIafˆ ienH fˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk ‘qy gu U qysg kO r nUM aiDafpkf vjoˆ nOkrIqOrimlI qyrAu

‘posqIvrqy ieMgjfˆlYdˆzy hn. ‘c` qy nyzf ‘c` Èbd gur‘po U jIsqI dy kY blIdfn dI afid sro iqafˆ dI lIbRpfeIafˆ . kfmyznUI M aijhI ivafiKaf AunJo Hfˆ dy ihmMzI nËrIey Cu x vfˆg hY . jykhrxkokOerI ihM dU hukmomrfn, kYiitafAu stfˆ ivclI jgmo ‘mfeI hxo` afpxI mu s ilm pR j f Au W q y ju l m Zfh irhf huMd dy nfˆ nfl jfxI jfx lwg. 1974 qoN Au sf qfˆ rU jI doN vI afpxf vfrn ny gu ivdy È ny ‘cAusty j-Èo a sLafpf urU kIqy . pMdyjrfh fbI hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, gfiekI dy Kyqr nUM afpxy gIqfˆ nfl amIr Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI krn hxnUkOM vw rDdImhfn 3 dsMbxfAu br 1997 qw Q AuvflI nHfˆ dIjgmo Èhfdq Ndf hY. ivwc mOq ho geI. pMjfbI dI ajokI gfiekI

iesy nËrIey lI gfiekI dy ieiqhfsk cfˆdnIAucOsk qy jgmo hx qo kON ridwdI qoN ielfvf ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu r U df sIs Auqfiraf dI smkflI gfiekI ‘c jmIn-asmfn df igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM Prk hY . jgmo h x kO r dy gIq sdf-bhfr isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk hn ijnHnhIN fˆ nUmMM ismfˆ mwDmcfhIdf. nhIN kr asQfn naf jfxf ies skdf. asQfn jgmo x kOrivafpI dy gfAu xw-aM dfË ‘c lihr KumfrI,dy nU M qfˆ h ivÈv mnu KI aiDkfr rmË asQfn BrI nËfkq, mtk, dlyrhYI. qIrQ df drjfawidwlqVHf jfxf cfhIdf ieh mhfn U dIAugY -sMAu prdfiek smyqkdm hwlfÈy rI vIgursI. NjrvI s smyˆ dIqy bR ihmMzI sro mfnvI hwkdIafˆ fˆ vflyrUidR x nUM mfnqf gfiekI iqafˆ hfˆÈnUtIko M qfËgI idMdI qy akIdq dy x vw l dy r nfl cu w i kaf, pr sI qy gfiek, gfiekfvfˆ sroiqafˆ dy idlfˆ aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf.

‘qy rfj krn vflI gfiekI pyÈ krdy sn.

f ik jyk r ajo aijhy -cMglyf KhokvygafksPo rz brukIsgfiekI XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks gfiekfˆ nUM afpxf afdrÈ mMn ky cwly. df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 5 PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, December 9th, 2016

Lieutenant-General Christine Whitecross has been appointed as the Commandant of the NATO Defense College

T

he Prime Minister, Justin Trudeau, issued the following statement today on the appointment of Lieutenant-General Christine (Chris) Whitecross as Commandant of the NATO Defense College in Rome, Italy: “On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Lieutenant-General Chris Whitecross on being appointed as Commandant of the NATO Defense College.

“Her appointment to this prestigious position speaks volumes of her leadership, professionalism and training, and reflects very well on both the Canadian Armed Forces and our country.

“Over the course of her career, Lieutenant-General Whitecross has served

PAGE 6

as a role model and a strong voice for female leadership and gender equality in the military.

“I am both confident in her abilities and reassured that she will be playing a pivotal role in preparing NATO’s top officers and civilian personnel for the challenges that lie ahead for the Alliance.

“Lieutenant-General Whitecross is the third Canadian to be Commandant of the College and the first female Commandant in the 65-year history of the school. Her appointment is yet another milestone in Canada’s proud history with NATO, a vital defence organization that we will continue to strongly support.”

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



PAGE 7

Plan for a safe ride home this holiday season

M

inister of Transportation and Infrastructure Todd Stone teamed up with ICBC and Kamloops RCMP today, to remind everyone that if your festivities include raising some glasses of holiday cheer, plan for a safe ride home ahead of time.

“Christmas is about spending quality time with family and friends, and we want everyone to have a happy and safe holiday season,” said Stone. “If your plans include drinking alcohol, please ‘think before you drink’. Make a plan for your evening, including arriving to your door safely. There are lots of options available: arrange for a designated driver, call a cab, take transit, or call Operation Red Nose.”

On Dec. 1, the B.C. government, ICBC, and police launched the annual CounterAttack campaign, which sets up roadchecks throughout the month.

Police throughout the province are looking for impaired drivers at CounterAttack roadchecks this holiday season.

“Kamloops RCMP officers have seen the terrible consequences of impaired driving. Drivers are risking their life and the lives of others when they drive impaired, and the ripple effect that can occur for family and friends is huge,” said Cpl. Jodi Shelkie, media relations officer, Kamloops RCMP. “As well, RCMP officers trained as drug recognition experts will be working this holiday season. A person who is

found to be impaired by drugs while driving is subject to criminal charges. Stay safe this holiday season and plan in advance for a safe way home.”

While much progress has been made over the years, impaired driving is still one of the top three contributing factors for fatal crashes in B.C. Throughout B.C., on average, 66 lives are lost each year due to people driving under the influence. In the southern interior, 23 people are killed in crashes involving impaired driving each year.

ICBC is helping to prevent impaired driving this holiday season with an education campaign, funding for CounterAttack roadchecks and get home safe promotion with businesses, sports facilities and community groups.

Crashes due to drinking and driving are preventable. If holiday festivities involve alcohol, make a plan before heading out. Arrange for a designated driver or use other options to get home safely – take transit, call a taxi, call Operation Red Nose at 1 877 604NOSE, or call a sober friend. Operation Red Nose is a volunteer service which provides safe rides to drivers and their passengers who are impaired or too tired to drive home during the holiday season.

Lanzinger, Ekman re-elected to lead 500,000-member BC Federation of Labour President Irene Lanzinger and Secretary-Treasurer Aaron Ekman were re-elected for two-year terms to lead the 500,000-member BC Federation of Labour.

“Together with Aaron, I’m proud to be able lead a dynamic and progressive organization with so many members who share a deep commitment to make life better for all working people,” says Lanzinger.

Lanzinger is a high school science teacher who is a past president of the

BC Teachers’ Federation. A former union organizer, Ekman is the northern regional coordinator with the BC Government and Service Employees’ Union. Both were first elected to their respective positions in 2014.

The elections took place this morning at the Federation’s 57th convention in Vancouver. Yesterday the Federation launched its Better Can Happen Here campaign to bring much-needed political change to BC in next May’s provincial election. Details about the campaign are at TogetherForBC.ca.

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

awlHVfˆ leI guxkfrI slfh nrsrI klfs qoN jdoN bwcf pihlI vfr GroN bfhr skUl igaf sI qfˆ Aus nUM iËMdgI nvINpRqIq hoeI sI. nvyˆ dosq imly sn, nvfˆ mfhOl, nvIN dunIafˆ aqy ies dunIafˆ dy nvyˆ asUl jo Gr aqy mfˆ dI god qoN iblkul alwg sn. iesy qrHfˆ AuhI bwcf jdoN 16-17 sfl dI Aumr ivwc dfKl huMdf hY, qfˆ vI Aus nUM nrsrI vrgf hI nvfˆ qËrbf huMdf hY. ies Aumr ivwc pYr pfAuNdy hI Aus nUM nvIafˆ KuÈIafˆ, cfroˆ qrP rMgInI, nvyˆ dosq aqy nvIN dunIafˆ idKfeI dyxI sLurU huMdI hY. Bfvyˆ ieh sB kuJ pihlfˆ vI sI pr hux ies nUM iewk nvIN roÈnI ivwc dyKxf sLurU kr idMdf hY. ies Aumr ivwc pihlI vfr dosqfˆ-imwqrfˆ dI Kfskr ivroDI sYks dI iKwc mihsUs huMdI hY. hux qwk Auh Gr CyqI phuMcx, mfipafˆ nUM imlx AunHfˆ nfl gwlfˆ krn, slfh lYx dI kfmnf krdf sI, pr hux AuhI afkrÈx Gr aqy mfqf-ipqf qoN Gwt ky dosqfˆ vwl vD jfˆdf hY. Aus nUM afpxy aMdr aQfh AUrjf df sroq mihsUs huMdf hY aqy Auh dunIafˆ nUM bdlx dI klpnf krdf hY, iKaflI dunIafˆ ivwc rihxf sLurU krdf hY. ies Aumr ivwc Aus nUM axjfx

PAGE 8

vsqUafˆ, lok aqy nvyˆ qËrby iKwc pfAuxf sLurU krdy hn. hux qwk mfipafˆ kol iewk aijhf bwcf sI ijs nUM Gr ivwc afAux dI qfˆG sI. mfipafˆ dI slfh mMndf sI, aYnI AUrjf df aihsfs nhIN sI. axjfixafˆ qoN zrdf sI, pr hux sB kuJ bdl igaf hY. ies leI ijAuN hI bwcf ies Aumr ivwc dfKl huMdf hY qfˆ mfipafˆ nUM Buwl jfxf cfhIdf hY ik AunHfˆ ny bwcy nUM hwQ ivwc rwKxf hY. hux bwicafˆ nUM hukm dI Qfˆ ‘qy slfh dI loV huMdI hY. hux qwk mfipafˆ dI ieh afdq bx cuwkI huMdI hY ik Auh bwcy qoN hr hukm dI pflxf dI AumId krn lwgdy hn, pr hux mfipafˆ aqy bwicafˆ dy rol bdlx vfly hn. pihlfˆ ijvyˆ bwcy mfipafˆ qoN kuwJ mMgx leI jfˆ krvfAux leI shI smyˆ, mUz aqy mOky dI AuzIk krdy sn, hux Ausy qrHfˆ bwicafˆ dy mUz, smfˆ aqy mOkf dyK ky mfipafˆ nUM mÈvrf dyx dI loV hY. ies Aumr ivwc bwcy slfh aqy mÈvry mfipafˆ dI Qfˆ dosqfˆ qoN lYx lwgdy hn. bhuq vfr qfˆ Auh smJdy hn ik mfpy AunHfˆ dy ivroDI hn aqy dosq hI hn jo AunHfˆ nUM TIk qrHfˆ smJ skdy hn. ies leI jdoN mfpy bwcy dy ihwq aqy pwK dI gwl krdy hn qfˆ vI

Auh mfp-ipAu dI ivroDqf krdy hn. ies Aumr ivwc AunHfˆ nUM lwgdf hY ik mfpy AunHfˆ nUM nhIN smJdy pr dosq aqy AunHfˆ ivwc koeI ivroDqf nhIN hY. ies leI mfipafˆ nUM cfhIdf hY ik bhuq sfrIafˆ gwlfˆ afp kihx dI bjfey AunHfˆ dy dosqfˆ qoN khfAux. mnoivigafnk dwsdy hn ik afm qOr ‘qy lVkI afpxy ipqf dy vwD nËdIk huMdI hY aqy lVkf afpxI mfˆ dy. ies leI dovfˆ mfipafˆ ivwcoN Aus mfpy nUM sMBflx ivwc vwD BUimkf adf krnI cfhIdI hY jo bwcf AunHfˆ dy nËdIk hY. ies Aumr ivwc iewk pfsy bwicafˆ ivwc aQfh AUrjf df sroq huMdf hY. dUsry pfsy AunHfˆ dI rucI nvIafˆ GftIafˆ nUM sr krn dI huMdI hY. nvyˆ qËrby, nvIafˆ cIËfˆ krn ivwc AunHfˆ nUM rs imldf hY. iesy leI bwicafˆ dI iKwc sYks, zrwgË, ihMsf vwl hoxI suBfivk hY. ies leI pihlI gwl ieh ik mfipafˆ nUM ies iKwc nUM suBfivk hI lYxf cfhIdf hY nf ik bhuq vwzf muwdf bxfAuxf. dUsrI gwl ieh ik ies Aumr ivwc bwcy nUM ijwQoN qwk ho sky ruwiJaf rwiKaf jfvy. ies styj ‘qy bwcy bhuq sfry nvyˆ kors krn dI vI rucI rwKxI sLurU krdy hn. mfipafˆ nUM cfhIdf hY ik bwicafˆ dI

Friday, December 9th, 2016

pRo[ drÈn kumfr rucI muqfbk nvyˆ kors lwB ky AunHfˆ nUM krn dI pRyrnf dyx. sfzy smfj ivwc igafrvIN aqy bfrvIN jmfq nUM bhuq gMBIr ilaf jfˆdf hY. iehnfˆ klfsfˆ ivwc bwicafˆ nUM vwD dbfa sihxf pYˆdf hY. jdoN mfpy vfr-vfr bwcy nUM Xfd krvfAuNdy hn ik Auh Aus qy ikMnf Krc krdy hn, ikMnIafˆ AumIdfˆ hn, bwcf hor dbfa ivwc af jfˆdf hY. mfpy hmyÈf bwcy nUM KuwlHx leI, afpxI gwl dwsx leI AuqÈfihq krn qfˆ jo Auh idmfgI qxfa qoN mukq hox. mfipafˆ nUM cfhIdf hY ik Auh bwcy nUM igafrvIN-bfrvIN ivwc bfhr Byjx dI Qfˆ afpxy kol hI afpxy Èihr ivwc hI rwKx. jdoN bwcy bfhr jfˆdy hn qfˆ AunHfˆ nUM ieh sfry dbfa iekwilafˆ Jwlxy pYˆdy hn. lVikafˆ dI afdq huMdI hY ik Auh afpxy mn dI gwl iksy nfl sfˆJI nhIN krdy. iesy qrHfˆ lVkIafˆ keI qrHfˆ dIafˆ gwlfˆ mfipafˆ nfl krn qoN iJjkdIafˆ hn. ies leI bwicafˆ nfl vwD qoN vwD dosqfnf hox qfˆ jo Auh afpxy mn dI gwl dwsx lwgy iJjkx nf.

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



PAGE 9

kYnyzf dy gLdrI XoiDaF dy 100vyN sLhIdI idn ‘qy sLqfbdI smfroh AuWqrI amrIkf ‘c pMjfbI mIzIaf dy moZI sLhId hrnfm isMG sfhrI aqy sLhId krqfr isMG srfBf smyq bfibaF dI dyx sbMDI sYmInfr aYbtsPorz:- kYnyzf dI DrqI qoN jf ky Bfrq ‘c afjLfdI sMGrsL dOrfn, 100 sfl pihlF sLhIdIaF pfAux vfly kYnyzf dy gLdrI XoiDaF dI Xfd ‘c kYnyzf dy pihly ivrfsqI gurduafrf sfihb aYbtsPorz ‘c ‘sLqfbdI smfgm’ kIqf igaf. ies mOky kYnyzf dy moZI pMjfbI pwqrkfr aqy ‘sydysL syvk’ (jnvrI 1910) dy sMpfdk bfbU hrnfm isMG sfhrI (14 nvMbr 1916) dI sLhIdI sLqfbdI ‘qy AunHF dI gLdrI XoDy, pwqrkfr, kfrtUinst aqy gLdrI gfiek vjoN dyx sbMDI ivcfrF hoeIaF. amrIkf qoN pRkfisLq huMdy gLdr (1913) aKbfr dy sMpfdk qy sB qoN vwzI Aumr dy gLdrI sLhId krqfr isMG srfBf dy BYx bIbI DMn kOr dI poqrI bIbI rijMdr kOr ny ies mOky hfijLr huMidaF srfBf dI sLhIdI gfQf sFJI kIqI. XUnIvristI afPL PryjLr vYlI dI zf[ pRBjoq kOr prmfr ny gLdr lihr

dy sLhIdF dI dyx bfry pRojYkt pysL kIqf. pMjfbI sfihq sBf muwZlI aYbtsPorz dy koafrzInytr nfmvr pwqrkfr aqy ryzIE mIzIaf vyvjL dy pRogrfm ‘afvfjLey-pMjfb’ dy sMcflk zf[ gurivMdr isMG DflIvfl ny kYnyzf dy gLdrI bfibaF sLhId jgq isMG sur isMG (16 nvMbr 1915), sLhId eIsLr isMG ZuwzIky, sLhId AuWqm isMG hFs aqy sLhId bIr isMG bfhovfl (18 jUn 1916) aqy sLhId hrnfm isMG sfhrI (14 nvMbr 1916) dy 100vyN sLhIdI vrHy sbMDI qy kYnyzf ‘c pMjfbI mIzIaf dy moZI vjoN sLhId bfbU hrnfm isMG ieiqhfsk dyx bfry sYmInfr dOr Koj pwqr piVHaf. ‘rYzIkl dysI’ mYgjLIn dy sMpfdk qy spfeIs ryzIE dy AuWGy pwqrkfr gurpRIq isMG ny gLdrI XoiDaF dy sLhIdI sLqfbdI ijwQy gLdr lihr smyN mIzIaf dI BUimkf bfry ivcfrF sFJIaF kIqIaF aqy mOjUdf hflfq bfry bolidaF ikhf ik nslvfd, PfsLIvfd, iPrkUpuxy aqy GwtigxqI ivruwD ho rhy hmly aqy hfkm sLRyxI dIaF gLdr dy sMklp ivroDI nIqIaF gLdrIaF dy supinaF df Gfx kr rhIaF hn. kYnyzf bfkI pMnHf 17 'qy

PAGE 9

PAGE 10

Fraser Valley Indo Canadian Business Association Donates $12,000 to Fraser Valley Health Care

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



Local business family raises money for a cause that hits home

T

he event has blossomed into an upscale, must-attend event for the fall social season here in Abbotsford. As the event continues to grow so does the local support...this year over 30 sponsors came forward to offer donations for the JDRF. Year after year, Paul and Sharan continue to be blown away by the generosity of the local community and the exponential growth of total funds raised. Since conception the event has raised over $93,000, over $35,000 was raised in 2016 alone. The Narangs have been the top JDRF fundraising family and corporate team in the Fraser Valley for 4 consecutive years now.

They look forward to continue supporting the JDRF with the help of their family and friends and are excited to host their 10-year fundraising celebration in 2017. We here at the Patrika wish them continued success with their fundraising efforts!

Paul and Sharan would like to thank their sponsers: ASAP Restoration Ltd., Azure Homes, Balli & Tindy Pandher, Bharathi Sandhu, Raymond James Garden St, Bobby & Mandeep Brar, Dhanda & Co., DNC Law, Dr. Harleen Bhatti, Dr. Randy Wadhawan, Gian’s Restaurant, ICE Developments Ltd., Joe Toor, Kulwinder & Davinder Sran, MetroPointe Mortgage Investment Corp., Mid Vallley Insurance, Mucho Burrito (The Sandher Family), Next Level Music Ltd., Overseas Autobody, Pharmacity Drugstore. Rick Toor of HomeLife Realty, Sivia Construction, Sullivan Liquor Store, TGL Group Chartered Accountants, Wireless World - Fido

PAGE 10

Friday, December 9th, 2016

Dear Minister:

The Patrika

PAGE 11



LETTER TO THE EDITOR

Thank you for your email. I hope you will understand Given your unwillingness to actually take the opinmy skepticism regarding your most recent effort to ions of Canadians seriously and “engage” Canadians by postcard on electoral reform. ask for their consent in a referenFirst, you asked all of us MPs to engage our com- dum, any further effort to consult munities in determining their views of our electoral Canadians, including your most system. Many of us did just that by various means, recent “postcard” campaign, will including town halls and surveys. It quickly became undoubtedly be a sham like your apparent that you did not appreciate the message previous efforts. It has become‎ Canadians were sending you, namely that any quite apparent that the only input you will consider substantive changes to the rules of our democracy is that which affirms your Government’s preferred require a referendum. policy.

Second, your recent dismissive and hurtful remarks about the work of the Electoral Reform Committee suggested that, after months of consulting Canadians on the future of our electoral system, the committee had not done the work that it had been asked to do. ‎Your statement was patently false, and a slap in the face to all of the committee members who had worked so hard. The committee did exactly what it had been asked to do. It was only that you and your Government did not like the consensus outcome of that process that recommended a national referendum to choose between proportional representation and the status quo.

Accordingly, you should not be surprised to learn that I will NOT‎ be encouraging my community to participate in your MyDemocracy.ca platform. Your effort to co-opt Parliamentarians is simply another transparently obvious ploy to promote your predetermined electoral agenda. I will not be part of that effort.

Sincerely, Ed Fast, MP (Abbotsford)

Now, you’ve embarked upon an online survey process, a “Hail Mary pass” so to speak, which again demonstrates that your Liberal government already has an outcome in mind, one that will only benefit Liberal Party politicians. The survey participants are asked to answer loaded questions that advocate for change without including reference to a referendum that would give Canadians the ultimate choice in deciding how, if at all, the government should change Canada’s electoral system.

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, December 9th, 2016

ivigafink idRÈtIkox dI pRsMigkqf

nivMdr isMG mnuwK afpxy jIvn df lMmf smfˆ ikafsarfeIafˆ ivwc lMGfAuNdf hY. lok smUh ivwcoN pRfpq igafn, inwjI loVfˆ qy cOigrdy dIafˆ pRikirafvfˆ nfl mnuwK afpxy ivcfr GVdf hY. ieh ivcfr pRmfixk jfˆ apRmfixk ho skdy hn. ieh ivcfr afpsI myl-jol duafrf sUJ qy soc bxfAuNdy hn, ijs nfl mnuwK afpxf kfr-ivhfr krdf hY. mnuwK dI soc qy ivhfr duafly BfÈf, siBafcfr, Drm qy jfq dy sMdrB ivwc GyrfbMdIafˆ bxdIafˆ qy ZihMdIafˆ rihMdIafˆ hn. ies cOigrdy anusfr rihxf qy socxf mnuwK leI sOKf kfrj huMdf hY pr ieh lgfqfr jIvn nUM axikafsy sMktfˆ ivwc pfAuNdf rihMdf hY. ies dy Ault mnuwK nUM ivigafink sUJ nfl ibhqr jIvn ijAux dI idRÈtI imldI hY. ivigafink idRÈtIkox mnuwK nUM qMg soc qy ingUxy ivhfr qoN afËfd krdf hY. smfj ivwc ivigafink idRÈtIkox df ivkfs sihjy huMdf hY, ikAuNik mnuwK dI pihlfˆ hI ivkisq hoeI sUJ rukfvt bx jfˆdI hY. afpxy pwky ivcfrfˆ nUM Cwzxf hr sfDfrn ivakqI leI sMBv nhIN huMdf hY. mfrks anusfr, “ijwQy ikafs-arfeIafˆ muwkdIafˆ hn, AuWQy asl jIvn ivwc hfˆmuKI ivigafn df afrMB huMdf hY.” mnuwK dI

PAGE 12

pMDyr imhnq qy aiBafs nfl ivigafn afpxI hoNd bxfAuNdf hY. ivigafink idRÈtIkox ny smfj ivwc prMprfgq Dfrnfvfˆ, rUVHIgq aMD-ivÈvfsfˆ qy lotU qknIkI jugqfˆ nUM smJx qy rwd krn ivwc ivÈyÈ Xogdfn pfieaf hY. ivigafn, bRihmMz bfry igafn nUM iekwTf krn df ivDIpUrvk AuWdm hY ijhVf pRfpq kIqy qwQfˆ nUM sMgiTq qy gfVHf krdf hoieaf prKxXog inXmfˆ qy isDfˆqfˆ ivwc bdldf hY. afeIsk inAUtn afpxy BOiqk ivigafn dy aiDaYn dI sPlqf nUM rwb dI hoNd dy nfl joV ky vyKdf sI. sdIafˆ pihlfˆ afDuink ivigafn dy afrMB smyˆ BOiqk qy gixq ivigafnI afpxy aiDaYn nUM pRmfixk krn leI aksr rwb jfˆ Drm awgy arË krdy sn. hux ieh BUimkfvfˆ bdl geIafˆ hn. Drm afpxy afp nUM TIk iswD krn leI afpxy ivcfrfˆ qy dfaivafˆ nUM ivigafink mMn irhf hY. asl ivwc ivigafink qy gYr-ivigafink aiDaYn nUM ivigafink idRÈtIkox nfl hI smiJaf qy inKyiVaf jfˆdf hY. nvIN Koj nfl ivcfr qy sMklp bdl jfˆdy hn. aTfrHvIN sdI ivwc igafnkrn nfl pRikriqk sMsfr nUM Kojx leI iËafdfqr ivigafn df shfrf ilaf jfxf afrMB hoieaf sI. ies

Friday, December 9th, 2016

qoN pihlfˆ axjfx Gtnfvfˆ qy sMklpfˆ df hwl vDyry krky cmqkfrfˆ, dYvI dKl qy jfdU nfl lwiBaf jfˆdf sI. igafnkrn nfl smwisafvfˆ nUM qrk, inrIKx qy pRXogfˆ duafrf GoKxf sLurU hoieaf. hObs ny zr qy aigafn nUM Dfrimk ivÈvfsfˆ dI jVH iswD kIqf sI. ieh smfj ivwc ivigafink idRÈtIkox dy muZly Xqn sn. AunHIvIN sdI dOrfn jIv-ivkfs dy aiDaYn ny Drm duafrf mnuwK dy jnm sbMDI pRcilq mnGVq khfxI nUM rwd kIqf ijs nfl ivigafink idRÈtIkox nUM gqI pRfpq hoeI. lMzn ivwc siQq kOnvya hfl sMsfr dI sB qoN purfxI ‘aËfdivcfr sMsQf` hY. iewQy aYqvfr nUM ‘rwbrihq lok-sMvfd` huMdf hY. AuWQy dy kfmyzI klfkfr sYˆzrsn jOnË df kihxf hY,“sfzf mnorQ lokfˆ dI shfieqf krnf hY qfˆ jo Auh ies iewk jIvn nUM vwD qoN vwD mfx skx.” ieMglYˆz dI awDI vwsoN ieh mMndI hY ik Aus df iksy vI Drm nfl koeI srokfr nhIN. ies pRsMg ivwc BfrqIafˆ nUM vI ivigafink idRÈtIkox apxfAuxf cfhIdf hY. iesy dOrfn ivigafn aqy PrËI ivigafn bfry jfgrUk hox dI vI loV hY. sMsfr pwDr ‘qy mOjUdf dOr ivwc PrËI-ivigafn sDfrn lokfˆ nUM luwt irhf hY. PrËI-ivigafn iewk aijhf JUTf ivigafn hY ijhVf sDfrn ivakqI nUM iblkul aslI lwgdf hY. PrËI-ivigafn dy qrk ivwc Kwpy huMdy hn ijnHfˆ dI asl ivigafn ÈnfKLq krdf hY. PrËI-ivigafn dy pRcfrk sOiKafˆ smJ nf afAux vflI ivigafink bolI vrqdy hoey sDfrn lokfˆ nUM iesdy jfl ivwc PsfAuNdy hn. PrËIivigafnI afpxI Koj nUM iekwly jfˆ Coty smUhfˆ ivwc krdy hn. aslI ivigafnI pRvfinq sMklpfˆ dy mËbUq mUlisDfˆqfˆ nUM afDfr bxfAuNdy hoey nvyˆ qy axjfx Kyqrfˆ ivwc

The Patrika 

igafn df ivsqfr krdy hn. dUjy pfsy PrËI-ivigafnI pRmfixk ivigafink iswitafˆ df ivroD krn ivwc juty rihMdy hn. PrËI-ivigafn ivwc pRmfixk nqIijafˆ dy ivroD nUM aksr AuWqm gux vjoN ilaf jfˆdf hY, ikAuNik ies ny nvyˆ qy AuksfAux vfly ivcfrfˆ df ivKfvf krnf huMdf hY. PrËI-ivigafn dy Kyqrfˆ ivwc vfDy qy pRgqI dI Gft huMdI hY, ijhVf ik ies dy JUTy hox df lwCx iswD huMdf hY. aMgryËI rsfly PrMtlfeIn dy afrtIkl ‘afP kfAupYQI aYˆz iets imrYklË` ivwc lyKk afr[ rfmfcMdrn ilKdf hY ik gAU-ivigafnIafˆ duafrf ‘pMc-gvXf` nUM srbrog aOÈDI vjoN pRcfiraf jf irhf hY. muwK BfrqI ivigafink sMsQfvfˆ afeIsIeyafr (ieMzIan kOˆsl Pfr aYgrIklcr irsrc) qy sI[aYs[afeI[afr[ (kOˆsl afPL sfieMitiPk aYˆz ieMzrstRIal irsrc) vI aijhIafˆ gYr-ivigafink Kojfˆ dy pRsMg ivwc hfˆmuKI huMgfrf Br rhIafˆ hn. lyKk anusfr BfrqI lok sdIafˆ qoN qy hux vI gAU-mUqr dI vrqoN kr rhy hn pr iPr vI dyÈ ishq pwKoN bhuq kmËor hY. sMsfr pwDr ‘qy BfrqIafˆ ivwc sMcfrI qy gYr-sMcfrI rogfˆ df aMkVf bhuq AuWcf hY. afr[rfmfcMdrn aijhIafˆ gYr-ivigafink jugqfˆ dI PrjI-ivigafn vjoN ÈnfKq krdf hY. ivigafn hr BOiqk qy pRikriqk vrqfry nUM afpxf ivÈf bxf ky ivigafink ivDIafˆ duafrf vfsqivk nqIijafˆ ‘qy phuMcdf hY. ivigafn duafrf lwBy qy Kojy gey sMklp, inXm qy isDfˆq jdoN lok smUh dI jIvn pRikiraf df ihwsf bxdy hn qfˆ smfj ‘c ivigafink soc lok mfniskqf df afDfr bxdI hY qy ieMj ivigafink idRÈtIkox df psfr huMdf hY.

PAGE 13

aimqfB bwcn ny vI Jwly sn nmoÈI dy idn

prmjIq isMG inwky GuMmx bOlIvuwz ivwc aimqfB bwcn df nfˆ awj vI sB qoN kfmXfb adfkfrfˆ dI sUcI ivwc sB qoN AuWpr afAuNdf hY, pr swc ieh vI hY ik aimqfB vI afpxy krIar dy sLurUafqI idnfˆ ‘c BfrI nmoÈI qy nfkfmI Biraf smfˆ vyiKaf sI. bwcn ny afpxy krIar dI sLurUafq sMn 1969 ivwc bxI iPlm ‘sfq ihMdusqfnI` qoˆoN kIqI sI. ies qoN bfad Aus dIafˆ keI iPlmfˆ kIqIafˆ,pr sB Plfp rihx krky Aus dy pwly nmoÈI hI peI. kfPI nfkfmXfbI Jwlx qoN bfad afeI Aus dI iPlm ‘anMd` ihwt qfˆ rhI, pr kfmXfbI df ishrf rfjyÈ KMnf dy isr hI bMnH idwqf igaf. 1973 ivwc AuWGy inrmfqf-inrdyÈk pRkfÈ mihrf ny aYkÈn iPlm ‘ËMjIr` rfhIN aimqfB nUM pihlI vfr ‘aYˆgrI XMgmYn` dy rUp ivwc pyÈ kIqf. ies rUp nUM drÈkfˆ ny bhuq psMd kIqf qy bfks afiPs ‘qy ies iPlm ny cMgI DUm pfeI. ËMjIr qoN bfad slIm- jfvyd dIafˆ ilKIafˆ do iPlmfˆ ‘Èoaly` aqy ‘Èfn` dI apfr sPlqf ny aimqfB nUM kfmXfbI dy isKr ‘qy phuMcf idwqf qy Aus ny Auh siqkfr qy sQfn hfsl kr hI ilaf ijs df Auh hwkdfr sI.

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



Liberal government dramatically reduces Decreasing temperatures waiting times for spousal sponsorships lead to increasing demand t’s time to end the unintended and of many steps to ease waiting times across the for power destructive consequences of the former entire immigration system.”

I

policy: Dhaliwal

Surrey, BC – The length of time it takes for Canadian citizens to sponsor a spouse or partner for permanent residency status is being dramatically shortened, as outlined in an announcement by Minister of Immigration, Refugees and Citizenship John McCallum this morning.

The waiting period will now be 12 months or under. Current waiting times can take up to 26 months for a spouse already in Canada, and averages 18 months for spouses still abroad.

This is long overdue, and puts an end to unfair targeting of thousands of Canadian families trying to build a future in Canada, according to Member of Parliament for Surrey-Newton Sukh Dhaliwal.

“Making spouses wait for years to reunite with their partner or achieve legal status within Canada has been unacceptable since the first day the former policy was introduced,” says Dhaliwal. “Today’s announcement is the first

PAGE 14

A cash injection of $25 million, an overhaul of the application process and increasing the number of allocations for spousal sponsorship are the specific measures that will immediately make an impact on the current backload.

This means that anyone with an application currently in process will receive a decision

by December, 2017 at the very latest. It is expected that 80 per cent of applications will be resolved far sooner.

The first wave of cold arctic air and snow has increased electricity demand by 12 per cent provincewide.

On Tuesday, electricity demand peaked at 9,345 megawatts between 5 and 6 p.m.

This was 1,000 megawatts higher than the peak demand on Tuesday the week before.

BC Hydro records the highest demand for electricity in the winter months between 4 and 8 p.m. on weekday evenings.

This is when British Colum“From the exclusion of “proxy” marriages bians come home, turn up the executed over the telephone or Internet, to the heat, switch on the lights, do prohibition on multiple spousal sponsorships laundry and make dinner. over five years, we have several measures in place to prevent scams from infiltrating the Demand for electricity is expected to remain high as the system.” cold snap continues. BC Hydro In 2017, about 64,000 spouses and dependents is preparing for peak loads are expected to be admitted to Canada. between 9,400 and 10,000 In spite of claims that this move will once again increase fraudulent marriages, there are a number of measures that remain in place to continue scrutiny, contends Dhaliwal.

megawatts this week. The highest peak hourly demand was recorded on Nov. 29, 2006 when consumption reached 10,113 megawatts between 5 and 6 p.m.

Residential energy consumption can increase, on average, by 88 per cent in the colder, darker months. BC Hydro is reminding customers there are simple ways to stay warm and save power during the winter.

• Install a programmable thermostat to schedule specific times to heat a home.

• Unplug unused electronics and use an advanced power bar to manage standby power.

• Wash laundry in cold water.

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



BC NDP nominates nine stellar candidates in five days

W

ith tonight’s acclamations of former RCMP Inspector Garry Begg (SurreyGuildford) and veteran MLA Shane Simpson (Vancouver-Hastings), the BC NDP has nominated nine stellar candidates in the past five days.

“We have a terrific team shaping up with a mix of incumbents and new faces,” said Leader John Horgan. “I am really proud of the diversity and strength of candidates, all ready to take on Christy Clark and stand up for BC families.”

“We are attracting and retaining great talent because people want a government that works to make life better, not harder,” Horgan said. “Costs are rising and people are working harder than ever but still not getting ahead.”

In addition to Begg and Simpson, the recently nominated candidates are: • Penticton City Councillor Tarik Sayeed (Penticton)

• Ve t eran MLAs Raj Chouhan (BurnabyEdmonds) and Scott Fraser (Mid Island-Pacific Rim) • Port Moody Councillor Rick Glumac (Port MoodyCoquitlam)

PAGE 15

Kirin & Amber’s Christmas raffle t’s that time of the year again!

The schools are buzzing with anticipation of Christmas and all the festivities that go with it!

I

You may ask why I’m emailing you at this super busy time of year. One reason is to get a jump on wishing you all (very early) a great Christmas & holiday period. Secondly, as with every year, the girls’ school is having a raffle to raise money for extra curricular activities for the kids throughout the year. The money raised helps to

pay for field trips, sports equipment and additional extras for the teachers.

You would be buying the opportunity to win one of four amazing prizes, an iPad Air, a $1000 Expedia voucher, Canucks tickets or a $50 gift certificate with goodies.

Tickets are available in books of ten for $30 and we’d be super grateful if you’d consider buying a whole book.

Should you feel it would be easier for you to have singles, I know the girls would greatly appreciate every ticket bought.

• Morgane Oger (VancouverFalse Creek), the first-ever transgender woman to run for a major political party in Canada • Lisa Beare (Maple Ridge-Pitt Meadows), the school trustee who topped the polls in the last municipal election • Former MP Jinny Sims (Surrey-Panorama)

NOW HIRING!

Syndicate Logistics Ltd. nvyN zrfeIvrF leI cMgI sLurUafqI qnKfh

Team Drivers

24c 30c

Starting Rate for New Drivers

Rate for Experienced Drivers

BC TO CALIFORNIA TO BC - BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC

- TEAM Work - Experienced and New drivers wanted - Dental and Medical Benefits - Only New Trucks and Trailers - Bypass on Scales - On time pay - Direct deposits

-tIm vrk – qjLrbykfr aqy nvyN zrfeIvrF dI loV hY -zYNtl aqy mYzIkl bYnIiPts -sfry nvyN trWk aqy trylr -skyl qy jfx dI loV nhIN -qnKfh smyN qy imlLygI aqy isWDI akfAUNt ivwc jfvygI

CELL: 604.832.6363 - OFFICE: 604.746.2777 PAGE 15

PAGE 16

The Patrika 

nf kfhU sy dosqI nf kfhU sy bYr Bfrq dy pihly rfÈtrpqI zf: rfijMdr pRsfd df jnm idn hY. Auh srl aqy cMgy suBfa, sfdgI aqy inmrqf dy pRqIk sn. ies dy nfl hI Auh anuÈfsn pRymI, idRVHqf aqy spwÈtvfdI krky jfxy jfˆdy sn. iesy kfrn jdoN AunHfˆ ny sMivDfn sBf dy muKI huMidafˆ mYˆbrfˆ vwloN aflocnf kIqy jfx ‘qy gfˆDI jI nUM pRDfngI Cwzx dI bynqI kIqI qfˆ gfˆDI jI ny ikhf, ‘iek qusIN hI qfˆ nIlkMT ho, jo ieh Ëihr pI skdy ho, bfkI sfry qfˆ aMimRq dI iewCf lfeI bYTy hn.` kfˆgrs dy pRDfn dy rUp ivc AunHfˆ dy aks anusfr hI kfˆgrsI AunHfˆ nfl ivhfr krdy sn nhIN qfˆ kfˆgrs df ieiqhfs dwsdf hY ik kfˆgrs dy pRDfngI dy ahudy leI ikMnI kÈmkÈ ho rhI sI. mhfqmf gfˆDI aqy suBfÈ bfbU dy mfmly bfry qfˆ sfry jfxdy hn. AunHfˆ dI sihjqf aqy sB nUM nfl lY ky cwlx kfrn hI bhumq vwloN AunHfˆ nUM Bfrq df pihlf rfÈtrpqI bxfAux df mqf pyÈ kIqf igaf sI jd ik Bfrq dy pihly pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU gvrnr jnrl cwkrvrqI rfjgopflfcfrI nUM dyÈ df pihlf rfÈtrpqI bixafˆ dyKxf cfhuMdy sn. pMizq nihrU ies leI eyny kfhly sn ik AunHfˆ ny srdfr ptyl dI vI sihmqI

PAGE 16

hox dI gwl khI sI, ijs bfry pqf lwgx ‘qy ptyl nf isrP hYrfn hoey sgoN AunHfˆ ny ikhf ik ies mfmly ivc AunHfˆ df sihmq hoxf iblkul JUT hY. ieh ikho ijhI ajIb siQqI sI ik afËfdI dy qurMq bfad dyÈ dy do sB qoN AuWcy ahudy-iek Bfrq df pRDfn mMqrI df aqy dUjf Bfrq df rfÈtrpqI df-AuWqy bYTx vfly dovyˆ hI lokfˆ dy hrmn ipafry sn pr iek-dUjy qoN Ault soc rwKdy sn. ies df pRBfv AunHfˆ dI kfrj pRxflI qoN lY ky srkfr dIafˆ nIqIafˆ aqy kfnUMnfˆ qwk pYˆdf sI. ijwQy iek pfsy pMizq nihrU Kud nUM afDuink pwCmI ivcfrDfrf, swiBafcfr, Kfx-pIx aqy iewQoN qwk ik ivdyÈI BfÈf aMgryËI nUM dyÈ dI qrwkI leI ËrU r I mM n dy sn, Au Q y dU j y pfsy rfÈtrpqI dy rUp ivc zf: rfijMdr pRsfd iekdm svdyÈI BfrqI hox dy hfmI sn, pihrfvy, Kfx-pIx, rihx-sihx, BfÈf aqy gwlbfq dy slIky, sB kuJ Bfrq dy muqfibk rwKx dy hfmI sn. dovfˆ dy mqByd rfjnIqI dI sImf nUM lMG ky Drm, smfj aqy swiBafcfr dIafˆ sImfvfˆ qoN prHy jf cuwky sn. iehI kfrn hY ik jdoN somnfQ mMidr dy smfgm ivc zf: rfijMdr pRsfd jfxf cfhuMdy sn qfˆ pMizq nihrU df kihxf sI

Friday, December 9th, 2016

pUrn cMd srIn

ik iek jmhUrIaq aqy DrminrpwK dyÈ dy muKI nUM iksy aijhy smfgm ivc nhIN jfxf cfhIdf, ijs qoN Dfrimkqf dI mihk afAuNdI hovy. ieh vwKrI gwl hY ik rfijMdr bfbU Aus smfgm ivc gey. rfÈtrpqI aqy aiDkfr sfzy dyÈ ivc BfrqI sMivDfn muqfibk rfÈtrpqI df ahudf aijhf ahudf hY ijs kol aiDkfr qfˆ bhuq hn pr aslIaq ieh hY ik rfÈtrpqI nUM aiDkfr pRfpq hox df isrP iek idKfvf hY. ivhfr ivc qfˆ pRDfn mMqrI, swqfDfrI pfrtI aqy sMsd hI sfry aiDkfrfˆ nUM vrqdI hY. Auh jo vI nIqIafˆ, kfnUMn aqy ivvsQf lfgU krnf cfhy, AunHfˆ nUM rfÈtrpqI dy nfˆa ‘qy kr skdy hn. rfÈtrpqI kol isrP do hI bdl huMdy hn. iek ieh ik Auh jfˆ qfˆ swqfDfrI pfrtI vwloN pyÈ pRsqfv ‘qy afpxy dsqKLq kr dyvy qfˆ ik Auh lfgU ho jfx jfˆ Auh Aus nUM muV ivcfr

leI vfps kr dyvy. pr jy dubfrf AuhI pRsqfv iPr qoN rfÈtrpqI kol afAuNdf hY qfˆ AunHfˆ nUM Auh mMnxf hI huMdf hY aqy dsqKL krny pYˆdy hn. rfÈtrpqI kol dUjf bdl hY ik Auh Aus mqy ‘qy jy afpxy dsqKLq

The Patrika

Friday, December 9th, 2016

nf krnf cfhy qfˆ Auh pYˆizMg rwK skdf hY. jdoN Aus df kfrjkfl Kqm ho jfvy qfˆ nvfˆ rfÈtrpqI Aus bfry PYslf lY skdf hY. ies bdl dI vrqoN iËafdfqr rfÈtrpqI igxy-cuxy gYr-isafsI mfmilafˆ ivc hI krdy hn, ijvyˆ ik sfbkf rfÈtrpqI sRImqI pRiqBf pfitl ny mOq dI sËf pRfpq aprfDIafˆ dIafˆ ptIÈnfˆ nUM lMibq rihx idwqf aqy Aus qoN bfad afey rfÈtrpqI pRxfb muKrjI AunHfˆ ‘qy PYsly lY rhy hn. ijwQoN qwk rfÈtrpqI dy rUp ivc zf: rfijMdr pRsfd df sbMD hY, AunHfˆ sfhmxy igxy-cuxy mfmilafˆ nUM Cwz ky koeI aijhI duibDf pYdf nhIN hoeI, ijs nfl AunHfˆ nUM asihmq hoxf ipaf hovy. ies ivc ihMdU koz ibwl pRmuwK hY. zf: rfijMdr pRsfd nUM do vfr rfÈtrpqI bxn df mOkf imilaf aqy Auh vI afpxy pRqI Ault ivcfr rwKx vfly sRI nihrU dy kfrjkfl ivc. AunHfˆ qoN bfad qfˆ iËafdfqr koiÈÈ iehI rhI ik rfÈtrpqI df ahudf aijhy ivakqI nUM imly ijs nUM swqfDfrI pfrtI aqy Aus dy pRDfn mMqrI cfhuMdy hox. aksr ieh ikhf jfˆdf hY ik iek gYr-isafsI idRÈ qoN afieaf ivakqI rfÈtrpqI bxn ‘qy iks

PAGE 17



qrHfˆ isafsI mfmilafˆ ‘qy aMiqm PYslf dy skdf hY. pr zf: ey[pI[jy[ abdul klfm aqy isafsq nfl vDyry srokfr nf rwKx vfly ivakqI jdoN rfÈtrpqI ahudy ‘qy bYTy hn qfˆ AunHfˆ ny afpxy ivvyk dI vrqoN kIqI hY. ies qrHfˆ ieh gwl vI huMdI rhI hY ik jdoN rfÈtrpqI kol iksy gwl nUM nf mMnx df aiDkfr hI nhIN huMdf qfˆ iPr rfÈtrpqI dy ahudy nUM bxfeI rwKx df mqlb kI hY? rfÈtrpqI dy ahudy nfl juVy Kricafˆ nUM lY ky ikhf jfˆdf hY ik iek vwzI rfÈI ies ahudy nUM Kqm krky bcfeI jf skdI hY. kuJ lokfˆ df suJfa ieh vI irhf hY ik rfÈtrpqI Bvn dy ivÈfl gilafry nUM smfj dI BlfeI leI vriqaf jf skdf hY ijvyˆ ik hspqfl, iswiKaf sMsQf afid leI. pRiqBfvfˆ df sMgm zf: rfijMdr pRsfd bhupwKI pRiqBf dy mflk sn. iswiKaf, pwqrkfirqf aqy sfihq ivc AunHfˆ df vwzf Xogdfn irhf hY. ‘afqmkQf`, cMpfrn siqafgRih` aqy ‘bfpU dy kdmfˆ ivc` AunHfˆ dIafˆ mÈhUr rcnfvfˆ hn. afpxI sfdgI aqy srl suBfa kfrn AunHfˆ nUM dyÈ rqn ikhf igaf. srojnI nfiezU

ny iliKaf hY: ‘AunHfˆ dI asfDfrn pRiqBf, AunHfˆ dy suBfa dI anoKI imTfs, AunHfˆ dy cirwqr dI ivÈflqf aqy aiq-iqafg dy guxfˆ ny Èfied AunHfˆ nUM sfzy sfirafˆ qoN vDyry ivafpk aqy inwjI rUp ivc ipafrf bxf idwqf sI. gfˆDI jI dy nyVly cyilafˆ ivc AunHfˆ dI AuhI Qfˆ hY jo eIsf msIh dy nyVy syˆt jfn dI sI.`

lflU pRsfd Xfdv iesy sLRyxI ivc afAuNdy hn. zf: rfijMdr pRsfd pirvfrvfd qoN bhuq dUr rhy. pRDfn mMqrI nirMdr modI hI AunHfˆ qoN bfad aijhy isafsqdfn hn jo pirvfr aqy imwqrfˆ nUM koeI qrjIh nhIN idMdy.

cMgI ÈKsIaq

zf: rfijMdr pRsfd iek vfr idwlI ivÈvividafilaf dy iksy pRogrfm ivc gey. Kfxf Kfx qoN bfad lok AunHfˆ qoN aftogRfP mMg rhy sn. jo vI koeI sMdyÈ ilK ky AunHfˆ kol jfˆdf, Aus ‘qy Auh dsqKLq kr idMdy. iek culbulI lVkI ny mOky df Pfiedf AuTfAuxf cfihaf. Aus ny kfpI ‘qy iliKaf ‘myrI srkfr bVI KuÈI nfl quhfnUM svrg df gvrnr krfr idMdI hY` aqy dsqKLq krn lY geI. pr dsqKLq hox qoN bfad kfpI dyKI qfˆ Auh hYrfn rih geI. Aus ‘qy iliKaf sI, ‘myrI srkfr bVI KuÈI nfl quhfnUM svrg df gvrnr mukwrr krdI hY, pr AuQy Qfˆ KflI nhIN hY. ies leI quhfnUM nrk df gvrnr mukwrr kIqf jfˆdf hY.`

rfÈtrpqI ahudy ‘qy huMidafˆ AunHfˆ ny iksy qrHfˆ dy rfj suwK dI iewCf nhIN kIqI, iewQoN qwk ik AunHfˆ nUM imlx vflI qnKfh jo Aus smyˆ 10 hËfr rupey sI, ivcoN vI isrP 2 hËfr 800 rupey hI ilaf krdy sn. pRDfn mMqrI hovy jfˆ mMqrI jfˆ iksy vI hor ahudy ‘qy bYTy iËafdfqr isafsqdfn afpxy pirvfr, imwqrfˆ aqy sbMDIafˆ nUM awgy vDfAux aqy AunHfˆ nUM AuWcy ahuidafˆ ‘qy ibTfAux ivc aihm BUimkf inBfAuNdy rhy hn. pMizq nihrU ijnHfˆ ny afpxI puwqrI ieMdrf gfˆDI nUM rfjnIqI df clfk iKzfrI bxfieaf, AunHfˆ vfˆg hI dUijafˆ ny vI afpxy pirvfr nUM awgy vDfieaf. mOjUdf dOr ivc smfjvfdI pfrtI dy muKI mulfiem isMG Xfdv aqy rfÈtrI jnqf dl dy muKI

aftogRfP

pMnHf 9 dI bfkI dy jMmpl nOjvfn aqy mIzIaf sLKsIaq hrfr ny ikAU kilks klfn vwloN kYnyzf dy sLihrF ‘c vMzy gey nslI prcy idKfAuNidaF ienHF GtnfvF ‘qy icMqf pRgtfeI. ipRMsIpl hrcrn isMG pUnIaf ny mOjUdf smyN dy hflfq bfry sYmInfr dOrfn ivcfr rwKy. kvI mulK rfj pRymI bjfj ny gLdr lihr bfry kivqf pVHI. pRiswD icqrkfr jrnYl isMG ny ikhf ik sO sfl pihlF gLdrI bfibaF dI sLhfdq aqy mOjUdf hflfq dOrfn vfpr rhIaF GtnfvF sLrmsfr krdIaF hn aqy sLhIdF dIaF kurbfnIaF nUM dysL dy sLfsLk ivsfr cuwky hn. sYmInfr ‘c hornF qoN ielfvf bIbI gurbcn kOr iZwloN, surjIq isMG shoqf, mnbIr isMG mIlU, mihk pMjfbI cYnl dy kmljIq

isMG iskMd, kYnyzf ‘c dsqfr sbMDI ijwqx vfly avqfr isMG iZwloN, hrpfl isMG lwKf, svrn isMG ilty, nvqyj isMG jOhl, pRsLoqm dusFJ, gurcrn twlyvflIaf, sohx isMG ZuwzIky, kuldIp isMG brfV smyq aihm sLKsIaqF ny hfjLrI lvfeI. ies mOky ‘qy Bfrq ‘c ryl hfdsy dOrfn mfry gey lokF dI Xfd ‘c mon vI rwiKaf igaf. bIbI rfijMdr kOr nUM rYzIkl df mYgjLIn aqy sMn 2017 df klMzr gurpRIq isMG pwqrkfr vwloN ByNt kIqf igaf. sLhIdI sLqfbdI sYmInfr dOrfn kYnyzf dy gLdrI Xo i DaF dI Xfdgr sQfipq krn ‘qy ieiqhfs sMBflx leI sihXog dyx dy leI bcnbwDqf pRgtfeI geI.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

Friday, December 9th, 2016



kfly Dn nfl juVI burfeI hY bynfmI jfiedfd Bfrq dy smfijk aqy afriQk ivkfs ivc kflf Dn vwzI rukfvt hY, Aus qoN vI vwzI rukfvt bynfmI jfiedfd hY, jo hor invyÈ aqy ruËgfr pYdf krn ivc roVf bxdI hY. bynfmI jfiedfd vI kfly Dn dI iek iksm dI Aupj hY aqy ies qoNˆ smfijk, rfjnIqk aqy afriQk smwisafvfˆ pYdf huMdIafˆ rihMdIafˆ hn. ieh Auh jfiedfd hY, ijs nUM tYks aqy kfnUMnI AulMGxf krky, afpxy nfˆa nhIN sgoN hor nfvfˆ ‘qy KrId ilaf jfˆdf hY. suqMqrqf qoN bfad ies jfiedfd nUM Kfs krky BUmI nUM afpxy irÈqydfrfˆ, nOkrfˆ afid qoN ielfvf vwzyvwzy iËmIˆdfrfˆ dy kuwiqafˆ aqy Gr rwKy hoey psLUafˆ dy nfˆa ‘qy lwgIafˆ ËmInfˆ bfry crcf huMdI rhI hY. Bfrq ivc suqMqrqf qoN bfad KyqIbfVI Kyqr ivc vwzy suDfr kIqy gey sn. Aus vkq iËmIˆdfrf pRQf hox krky iek pfsy bhuq vwzy-vwzy iËmIˆdfr sn, jo afp qfˆ KyqI nhIN sn krdy pr mujfirafˆ qoN krvfAuNdy sn. bhuq sfrI ËmIn ies krky vI ivhlI peI rihMdI sI ik iËmIˆdfr ies gwl dI vI loV nhIN sI smJdf ik Aus nUM sfrI ËmIn kfÈq leI dy dyxI cfhIdI hY. ies dI vwzI burfeI ieh sI ik ijhVI ËmIn ivhlI peI rihMdI sI, Aus qy koeI Aupj nhIN sI huMdI jdoN ik dyÈ ivc aMn

PAGE 18

dI QuVH sI. dUsry pfsy mujfrf ËmIn ‘qy suDfr krnf cfhuMdf sI pr Aus nUM kdI vI ËmIn qoN bydKl kIqf jf skdf sI. ies krky iËmIˆdfrI pRQf Kqm kIqI geI aqy ËmIn dI AuprlI hwd imwQI geI. ies qrHfˆ vfDU hoeI ËmIn nUM kfÈqkfrfˆ ivc vMzxf sI pr kuJ iËmIˆdfrfˆ ny afpxI ËmIn nUM bcfAux leI keI hor irÈqydfrfˆ dy aqy AunHfˆ ivakqIafˆ dy nfˆa qbdIl kr idwqf, ijnHfˆ qoN afsfnI nfl Aus dI afmdn lY skdy sn. ies nfl ËmIn dI AuprlI sImf imQx dy Auh lfB nf imly, ijnHfˆ dI AumId sI pr iPr vI bhuq sfrI ËmIn kfÈq aDIn af geI, ijs nfl Aupj aqy ruËgfr ivc vwzf vfDf hoieaf. ËmIn qoN ielfvf hor jfiedfdfˆ ijvyˆ iemfrqfˆ, isnymfˆ Gr, trfˆsportfˆ, BwTy afid keI qrHfˆ dI jfiedfd nUM vI bynfmI qOr ‘qy KrIidaf jfˆdf hY. Bfvyˆ ik ies qrHfˆ dI KrIdI jfiedfd kfnUMnI qOr ‘qy jfieË mMnI jfˆdI hY pr ies nUM KrIdx df AudyÈ Aus tYks nUM bcfAuxf huMdf hY, jo iek ivakqI dI afmdn krky AuWcIafˆ slYbfˆ ivc iËafdf lwgxf huMdf hY. iPr ies jfiedfd nUM sPYd Dn dI bjfey Aus Dn nfl KrIidaf jfˆdf hY, jo tYksfˆ dI bwcq krky kfly Dn dI Èkl ivc jmHfˆ huMdf hY. ieh pRqwK sc-

feI hY ik jfiedfd dI KrId smyˆ ijhVI rijstrI krvfeI jfˆdI hY, Aus nUM asl kImq dI bjfey Gwt kImq ‘qy isrP ies leI drj krvfieaf jfˆdf hY qfˆ ik tYks dI bwcq kIqI jf sky. jy kflf Dn iksy invyÈ dy kMm ‘qy lwg jfvy qfˆ Aus nfl nvfˆ ruËgfr, vsqfˆ aqy syvfvfˆ df Auqpfdn huMdf hY, ijs nfl afmdn ivc vfDf huMdf hY. jy pihlfˆ vflI jfiedfd nUM iek dI bjfey dUsry ivakqI vwloN KrId ilaf jfˆdf hY qfˆ Auh isrP Dn df vtfˆdrf hI hY. iek kol nhIN qfˆ dUjy kol qbfdlf ho jfˆdf hY. ies nfl nf qfˆ ruËgfr vDdf hY aqy nf hI afmdn. invyÈ krn vfly df Dn sPYd Dn hY aqy Auh dyÈ dy kMm afAuNdf hY pr jfiedfd dy qbfdly vflf Dn iek vtfˆdrf hI hY, ijs ivc kfly Dn nfl KrIdx dIafˆ sMBfvnfvfˆ iËafdf hn aqy Aus nfl dyÈ dI jnqf nUM koeI lfB nhIN huMdf. ies qrHfˆ bynfmI jfiedfd kfly Dn nUM CupfAux df iek ZMg bxdI hY. iesy qrHfˆ hI ijhVf sonf kfly Dn nfl KrIidaf jfˆdf hY, Auh vI dyÈ dI jnqf dy qfˆ iksy kMm nhIN afAuNdf, sgoN Aus nfl nf ruËgfr vDdf hY qy nf afmdn vDdI hY. Bfvyˆ ik

zf: s[s[ CInf

bynfmI ËmIn bhuq QoVHy ijhy ivakqIafˆ vwloN KrIdI jfˆdI hY pr ËmIn dI bynfmI KrId AunHfˆ lokfˆ nUM bhuq vwzI qrHfˆ pRBfivq krdI hY, ijhVy kfÈqkfrI dy pyÈy ivc lwgy hoey hn. ËmIn dI afmdn ‘qy koeI tYks nhIN lgdf. ies leI AuWcI afmdn nfl bhuq sfry vpfrI aqy hor pyiÈafˆ dy lok ËmIn nUM kfÈq krky nhIN sgoN tYks bcfAux leI KrId lYˆdy hn, ijs nfl Auh afpxI hor sfDnfˆ qoN pYdf hoeI afmdn nUM ËmIn qoN hoeI afmdn drj krvf ky tYks qoN bc jfˆdy hn. ies nfl Auh kfÈqkfr ijhVy asl ivc ËmIn ‘qy kfÈq krdy hn, Auh ËmIn dI phuMc qoN dUr ho jfˆdy hn. awjklH pMjfb ivc bhuqIafˆ Qfvfˆ ‘qy ËmIn dI kImq 40-50 lwK rupey pRqI eykV qwk phuMc geI hY. ies kImq vfDy dy ipwCy iehI kfrn hY ik kfÈq vflI

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



ËmIn nUM Auh ivakqI KrId lYˆdy hn, ijhVy kfÈq leI nhIN sgoN hor AudyÈfˆ leI KrIddy hn. ies nfl sIimq sfDnfˆ vflf iksfn ijs dI sflfnf afmdn Aus dIafˆ loVfˆ vI pUrIafˆ nhIN krdI, Auh iks qrHfˆ afpxI joq vDfAux leI hor ËmIn KrId skdf hY. jdoN ËmIn dI AuprlI hwd imQI geI sI qfˆ Aus vkq bhuq sfry lokfˆ vwloN ieh ivcfr vI idwqf igaf sI ik ÈihrI jfiedfd aqy AudXoigk jfiedfd dI AuprlI sImf vI imQxI cfhIdI hY. pr ies nUM ies krky nhIN sI mMinaf igaf, ikAuN jo Aus vkq dyÈ AudXoigk qOr ‘qy bhuq pCiVaf hoieaf sI aqy ies nfl AudXoigk invyÈ ny inrAuqÈfhq hoxf sI. awj vI bhuq sfrI KyqI vsoN nUM bdl ky AudXogfˆ ivc lfAux dI loV hY, ijs leI AudXoigk iekfeIafˆ df lwgxf ËrUrI hY. pr ÈihrI jfiedfd qy AuprlI hwd nf lwgx krky Dn aqy afmdnI dI nf brfbrI pYdf vI hoeI aqy ies dy hor smfijk, rfjnIqk aqy afriQk bury pRBfv vI pey. iek pfsy Auh lok vI hn jo iek-do eykV jfˆ ies qoN vwzy Grfˆ ivc rihMdy hn aqy dUjy pfsy 100 gË dy Gr ivc vI iqMn-iqMn pirvfr rih rhy hn. inAU vrlz vYlQ irport 2016 anusfr afmdn aqy Dn dI nf brfbrI ivc Bfrq df 12vfˆ nMbr hY. 45 PIsdI jfiedfd kroVpqIafˆ kol hY. krYizt

PAGE 19

sUsfeI globl vYlQ buwk anusfr dyÈ dy Auprly 10 PIsdI lokfˆ kol 70 PIsdI Dn hY aqy iek hor irport anusfr 80 PIsdI lokfˆ dI roËfnf afmdn isrP 20 rupey hY. ieh nfbrfbrI vI lgfqfr vD rhI hY. ignI ryÈo ijhVI 1990 ivc 45 sI, hux vD ky 51[4 ho geI hY. (ignI ryÈo jy isPr hovy qfˆ koeI nfbrfbrI nhIN, ijMnI ryÈo vwD hY, EnI nfbrfbrI vwD hY.) ieh qwQ ieh dwsdy hn ik amIr hor amIr aqy grIb hor grIb ho rhy hn. bynfmI jfiedfd aqy kfly Dn dI kmfeI dy afriQkqf AuWqy bhuq bury pRBfv pYˆdy hn. ijhVf pYsf Krc nhIN huMdf, Auh iksy hor dI afmdn nhIN bxdf, ijs nfl hor vsqfˆ aqy syvfvfˆ dI loV nhIN pYˆdI, invyÈ nhIN huMdf, ijs nfl ruËgfr aqy afmdn pYdf nhIN huMdI. ies nfl smfijk nfbrfbrI pYdf huMdI hY, ijs nUM Bfvyˆ sbiszI dIafˆ skImfˆ nfl dUr krn dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY pr Auh iPr vI lgfqfr vD rhIafˆ hn. Coty bwcy aqy bwcIafˆ ijhVIafˆ bfl mËdUrI krn leI mjbUr hn, iesy hI burfeI krky hn, ijnHfˆ dI igxqI dyÈ ivc 3 kroV qwk phuMc geI hY aqy ajy hor vD rhI hY. rfjnIqk Kyqr ivc Bfvyˆ hr koeI coxfˆ ivc ihwsf lY skdf hY pr ieh Dn afmdn dI asfvIN vMz kfrn rfjnIqk coxfˆ ivc ihwsf lYxf afm afdmI dI phuMc qoN ikqy dUr ho igaf hY.

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.”

- Hon. John McCallum, MP

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

1114

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20



Kqm ho rhI hY rfjsI nyqfvfˆ ‘coN sMvydnÈIlqf mMgq rfm pfslf

ARE YOU

PAYING

TOO MUCH?

Insurance Services

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

PREMIUM PER YEAR

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$387 $475 $542 $619

Call today for a free,

ABOVE RATES INCLUDE:

No Obligation Quote.

∙ Mortgage Free Discount ∙ Claims Free Discount ∙ Home Protection Discount

∙ Senior Discount ∙ Monthly Payments Plan

∙ Deductible Applicable ∙ New Home Discount

7 LOCATION TO SERVE YOU Abbotsford 31696 South Fraserway

604-744-0360

www.amcinsurance.ca Home| Commercial | Auto| Business| Life |Condo | Travel

PAGE 20

Friday, December 9th, 2016

svydnÈIlqf hr cMgy iensfn dI KfsIaq hY. iksy vI rMg dy afriQk Zfˆcy qy smfj ivwcoN jykr ieh gux mnPI ho irhf hY, qfˆ smJoˆ Aus df pqn ho irhf hY. vYsy qfˆ ijs pRbMD ivwc sB qoN vwzI cIË pYsf hI bx jfˆdf hY, AuQy sMvydnÈIlqf qy mnuwKI kdrfˆ kImqfˆ df Gfx hoxf kudrqI hY, prMqU ies dI vI iewk sImf imwQI jf skdI hY. aPsos ieh hY ik Bfrq ivwc ies ‘c hr pl vfDf ho irhf hY. ies Gft leI muwK rUp ivwc sfzf afriQk qy rfjnIqk Zfˆcf qy ies dy cflk hukmrfn, iËMmyvfr hn, pr Auprly ihwsy ivwc psr rhI ies ibmfrI ny sfry smfj nUM afpxI lpyt ivwc lY ilaf hY. sMvydnÈIlqf dy alop hox nfl asihxÈIlqf, Drm inrpwKqf qy lok rfjI kdrfˆ kImqfˆ nUM vI BfrI Zfa lwgdI hY. jdoN qusIN isrP qy isrP afpxy svfrQI ihwqfˆ leI hI socdy ho qy smfj jfˆ dUsry ivakqI dI koeI iPkr hI nhIN krdy qfˆ koeI vI Gtnf jo mnuwK nUM pIVf idMdI hY, sfzIafˆ sUKm igafn ieMdrIafˆ Aupr koeI pRBfv nhIN pYˆdf. dyÈ dy kroVfˆ bwcy kupoÈx qy ibmfrIafˆ df iÈkfr hn. AunHfˆ dy mfpy sfDnfˆ dI axhoNd kfrn nf AunHfˆ df cMgI qrHfˆ pflx poÈx kr skdy hn qy nf hI Xog ivwidaf dy skdy hn. bykfrI dy puVfˆ Qwly ips rhy lok do smyˆ dI rotI qoN afqur ho rhy hn qy anykfˆ pyt Brn vfsqy gYr-smfjI kMmfˆ ivwc ilpq ho rhy hn. hr roË smuwcy dyÈ nfl dUsry pRfqfˆ dy mukfbly KuÈhfl jfxy jfˆdy pMjfb ivwc roËfnf 2-4 mËdUr, iksfn, Coty dukfndfr afqm hwiqafvfˆ kr rhy hn. kfrn isr ciVHaf krËf hY ijs nUM Auh adf krn qoN asmrwQ hn. sVkfˆ Aupr ho rhIafˆ durGtnfvfˆ dIafˆ KLbrfˆ pVHky hr iensfn df idl kurlf AuTdf hY. twbrfˆ dy twbr muwk rhy hn. ies leI kfrn Bfvyˆ koeI imwQI jfeIey, muwK iËMmyvfrI srkfr dI bxdI hY ik Auh ies mOq dy qfˆzv nfc nUM rokx leI asrdfiek kdm cuwky. pIx Xog pfxI dI icMqf qy DrqI hyTly pfxI dy pwDr dy Gtx nfl mn kMb AuWTdf hY. jfpdf hY ik nOjuafn pIVHI kuJ smyˆ bfad hI pMjfb dI DrqI Aupr pfxI dy akfl nUM afpxIafˆ awKfˆ nfl dyKygI. Auprokq smwisafvfˆ koeI nvIafˆ jfˆ pihlI vfr nhIN ibafnIafˆ jf rhIafˆ, pr sB qoN vwD iPkr ieh hY ik idwlI qy cMzIgVH dy hfkmfˆ kol ienHfˆ muwidafˆ bfry ivcfr krn df vI smfˆ nhIN hY. lfËmI qOr ‘qy Auh tI[vI[ vI dyKdy hoxgy qy aKLbfrfˆ vI pVHdy hoxgy. afpxIafˆ mÈhUrIafˆ qy isPqfˆ pVHn dy nfl-nfl Aupr dwsy lokfˆ df muwidafˆ bfry rOˆgty KVHy krn vflIafˆ KLbrfˆ vwl vI iDafn ËrUr jfˆdf hovygf, pr Auh pUrI

qrHfˆ gYr sMvydnÈIl ho gey hn. pMjfbI dy mhfn kvI avqfr pfÈ ny gYr sMvydnÈIl ivakqI bfry iliKaf hY: “ikrq dI luwt sB qoN Kqrnfk nhIN huMdI puls dI kuwt sB qoN Kqrnfk nhIN huMdI. gwdfrI-loB dI puT sB qoN Kqrnfk nhIN huMdI. sB qoN Kqrnfk Auh awK huMdI hY jo sB dyKdI hoeI vI TMZI XK huMdI hY.`` sfzI rfj krdI jmfq df afpxy lokfˆ dI durdÈf dyK ky vI idl nhIN psIjdf jo sB qoN vwD Kqrnfk hY. hfkm sfnUM kfrporyt Grfixafˆ, bhu kOmI kfrporyÈnfˆ qy Dn kubyrfˆ dI mflkI vflIafˆ AuWcIafˆ iemfrqfˆ, aflIÈfn inwjI hspqfl qy skUl, kflj qy XUnIvristIafˆ idKf-idKf ky hI dyÈ dI qrwkI dI qyË rPLqfr dwsI jfˆdy hn. kOmI Auqpfd dIafˆ vDdIafˆ drfˆ iblkul hI JUTIafˆ qy PrybI hn. Audfhrx dy qOr ‘qy mMn lE ik iewk amIr ivakqI dI afmdn iewk lwK rupey aqy iewk idhfVIdfr mËdUr dI 100 rupey roËfnf hY. jykr donfˆ dI afmdn dy afDfr Auqy aOsqn kOmI Auqpfdn mfpxf hovy qfˆ ieh 1 lwK rupey + 100 rupey roËfnf dy ihsfb nfl 50 hËfr 50 rupey bx jfˆdf hY. iesy PfrmUly nUM jy dyÈ dy amIr qy kfrporyt Grfixafˆ dI afmdn nUM smuwcI vsoN (lgBg 70%) dI afmdn nfl joV ky aOsqn afmdn qy Auqpfdn kwiZaf jfvygf qfˆ ieh inrf DoKf nhIN qfˆ hor kI hY? mihMgfeI dy aMkVy vI iesy qrHfˆ mfpy jfˆdy hn. rfjsI dl bdlI vI sMvydnhIxqf dI hI Aupj hY. rfjnIqIvfn bËfrU mfl dI qrHfˆ ivkx leI iqafr KVHy hn. ‘gAU rwiKaf` dy nfˆa Aupr Qfˆ-Qfˆ kmytIafˆ bxIafˆ hoeIafˆ hn qy srkfr vwloN ies kMm leI tYks vI vsUilaf jfˆdf hY. avfrf gAUafˆ ijnHfˆ ny kdI duwD nhIN dyxf qy nf hI smfj df kuJ suafrnf hY, JuMzfˆ dy

The Patrika

Friday, December 9th, 2016

rUp ivwc sVkfˆ ‘qy GuMm rhIafˆ hn. jdoN ieh iksy iksfn dy Kyq ivwc jf vVdIafˆ hn qfˆ AuWQy iPr pwkI kxk vwZx leI kMbfeIn dI ËrUrq muwk jfˆdI hY. ivcfry iksfn pwly inrfÈf qoN isvfey hor kuJ nhIN pYˆdf. ienHfˆ avfrf psLUafˆ kfrn hfdisafˆ nfl roËfnf hI drjnfˆ bMdy mrdy hn jfˆ ËKmI huMdy hn, pr srkfrfˆ dI iensfnfˆ dI iËMdgIafˆ pRqI sMvydnÈIlqf nfloN avfrf inkMmy psLUafˆ pRqI afsQf qy sMvydnÈIlqf pRmuwK hY. pMj sO qy iewk hËfr rupey dI notbMdI df pRcfr ieMj kIqf jf irhf hY ijvyˆ kuJ hI idnfˆ ivwc dyÈ ivwcoN sfrf kflf Dn qy iBRÈtfcfr gfieb ho jfvygf qy lokfˆ nUM ruËgfr, ivwidaf qy hor sB kuJ iml jfvygf, jo loVINdf hY. ies sB dI aslIaq qfˆ BivwK ivwc hI dyKI jfvygI, pr hux bYˆkfˆ sfhmxy afpxy hI pYsy lYx leI lokfˆ dIafˆ lMbIafˆ kqfrfˆ ivwc lMmf smfˆ KVHy rihx kfrn sO dy krIb lokfˆ dy mrn dIafˆ Gtnfvfˆ nirMdr modI qy nf hI pMjfb dI akflI dl-Bfjpf srkfr dy afgUafˆ dy mnfˆ nUM ivcilq krdIafˆ hn. ienHfˆ kqfrfˆ ivwc koeI kflf DMdf krn vflf ivakqI jfˆ koeI DnI ivakqI KVHf nËr nhIN afAuNdf, isrP idhfVIdfr, Coty iksfn, dukfndfr qy afm afdmI hI nËrI pYˆdy hn, ijnHfˆ ivwcoN anykfˆ GMitafˆ bwDI KVHy ho ky vI KflI hwQIN Grfˆ nUM prq afAuNdy hn. kfˆgrs qy dUsrIafˆ rfjsI pfrtIafˆ dy kfrj kflfˆ ivwc vI afm lokfˆ dIafˆ muÈklfˆ pRqI srkfrfˆ df vqIrf hmyÈf hI gLYr sMvydnÈIl irhf hY. sB rfjsI dlfˆ df inÈfnf isrP swqf hfsl krnf hI bx igaf hY ijs ivwc sMvydnÈIlqf dI blI idwqI hI jfxI hY. coxfˆ dOrfn Kricaf jfx vflf arbfˆ df kflf Dn swcI suwcI ikrq nfl nhIN sgoN lokfˆ dI byqrs luwt Ksuwt qy iBRÈtfcfr rfhIN iekwTf kIqf

PAGE 21



jfˆdf hY. cox ijwqx leI KVHy kIqy jfx vfly AumIdvfr dy guxfˆ df pYmfnf vI AuWcf suwcf ikrdfr, lokfˆ dI syvf pRqI smrpq Bfvnf qy iemfndfrI nhIN, blik hr kImq ‘qy sIt ijwqxf hI bxf idwqf igaf hY.

jMg nhIN cfhIdI

iksy vwzy ryl hfdsy dy vfprn nfl hyTly krmcfrIafˆ nUM blI dy bwkry bxfAux qoN ibnfˆ kdI sbMDq mMqrI Gtnf dI iËMmyvfrI afpxy isr lY ky asqIPf nhIN idMdf. KurfkI imlfvt nfl hoeIafˆ mOqfˆ qoN bfad vI sbMDq Kurfk mMqrI afpxy ibafnfˆ rfhIN koeI iËMmf lYx dI Qfˆ lokfˆ dy ËKmfˆ ‘qy lUx hI iCVkdf hY. iksy dilq, afidvfsI jfˆ kiQq nIvIN jfqIafˆ nfl sbMDq lVkIafˆ nfl inq vfpr rhIafˆ blfqkfr, kql qy hr qrHfˆ dy jbr dIafˆ vfrdfqfˆ vI dyÈ dy pRDfn mMqrI jfˆ iksy dUsry nyqf dI awK ivwc hMJU nhIN ilafAuNdIafˆ. Èrmsfr hox df aihsfs hoxf qfˆ dUr dI gwl hY! asMvydnÈIl rfj pRbMD ivwc lokrfjI, Drm inrpwK qy mfnvI kdrfˆ kImqfˆ dy psrn qy mËbUq hox dI Qfˆ qfnfÈfhI, Dfrimk kwtVqf, asihxÈIlqf aqy gYr smfjI vrqfry hI pYdf hoxgy. ies vwD rhI gYr sMvydnÈIlqf df ielfj arËoeIafˆ nhIN, blik hfkm iDrfˆ ivruwD byikrk sMGrÈ hY ijs nfl ies amfnvI pRbMD nUM buinafdI rUp ivwc qbdIl kIqf jf sky. ieh kMm vI sMvydnÈIl ivakqI, sMgTn qy rfjsI dl hI kr skdy hn ijnHfˆ dy mnfˆ ivwc mnuwKqf leI drd hovy. dunIafˆ qy Bfrq dy sfry mhfn ivakqIafˆ ivwc sMvydnÈIlqf buinafdI gux irhf hY. qfˆ hI qfˆ Auh PfˆsI dy PMidafˆ aqy kfly pfxI dIafˆ jylHfˆ ivwc vI mOq sfhmxy muskrfAuNdy rhy. sMvydnÈIlqf mnuwK nUM kuJ nf kuJ sfrQk krn leI hmyÈf pRyrdI rihMdI hY. afE, sfry dwby kucly lok ies df pwlf PVIey.

hovy KuwlHI sB dI soc qMg nhIN cfhIdI

BuipMdr isMG bopfrfey

amnF dI sfnUM loV jMg nhIN cfhIdI. kUMjF vFgUM iewk dUjy dI Drq ho afeIey swp, spoly, ibCUey vflI zMg nhIN cfhIdI. gurUaF dy nF AuWqy ijAUNdf hY pMjfb sdf iewQy icwtf, sLrfb, aPIm, BMg nhIN cfhIdI. mfrnf hY qF mfrIN bMdy burfeI nUM, awlVH vrys ‘c twutI iksy dI vMg nhIN cfhIdI. Aumr lMmyrf ho jFdf pYNzf ivgVI df, iml bYTx Xfr ivcfly sMg nhIN cfhIdI. ‘bopfrfey’ gwBrU jogI ho jfey nf, iesy Kfqr hor dUjI jMg nhIN cfhIdI.

afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVHF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.

Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



Statement by the Prime Minister of Canada Statement by the Prime on the National Day of Remembrance and Minister on the International Day of Action on Violence Against Women he Prime Minister, Justin Trudeau, to- vital part of the solution to change attitudes Persons with Disabilities day issued the following statement on and behaviours that allow for this violence to

T

the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women: “Twenty-seven years ago today, 14 young women were murdered at l’École Polytechnique de Montréal simply because they were women.

“On this somber anniversary, let us reflect on what Canadians – women, men, and youth – can do to rid the country and the planet of the scourges of misogyny and gender-based violence.

“The statistics on violence against girls and women are unacceptable. Far too many girls and women, here in Canada and around the world, suffer physical and psychological harm at the hands of others – often people they love and trust.

“On this day – and every day – we recommit ourselves to finding solutions that help prevent future acts of violence. Men and boys are a

PAGE 22

exist. There must be zero tolerance for violence against women, and only with everyone’s support can we build a Canada that is safe for all.

T

“As we mourn today with the families and friends of those bright and talented young women who were victims of that senseless act of hatred, I encourage everyone to think about how their own personal actions matter.

Start by joining the conversation online using the hashtag #ActionsMatter. Together we can change minds and stop gender-based violence before it starts.”

“Around the world, far too many persons with disabilities still face major barriers – stigma, discrimination, limited accessibility, even denial of basic human rights – to fully participate in society.

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the International “That is why the Government of Canada is Day of Persons with Disabiliinvesting in several programs, both in Canada ties: and around the world, to help promote gender equality by supporting education and preven- “On the International Day of tion efforts, as well as helping those who Persons with Disabilities, we celebrate the contributions have been targeted by gender-based violence. made by persons with disFor example, we will continue to grow and abilities to our country, and maintain Canada’s network of shelters and recommit ourselves to building transition houses, so no one fleeing domestic a Canada that is truly inclusive violence is left without a place to turn. and equal.

“Here at home we are trying to do our part to address this

challenge. Over the last several months, Minister Carla Qualtrough – Canada’s first ever federal minister of persons with disabilities – has consulted across the country on planned accessibility legislation to promote equality of opportunity and increase the inclusion and participation of Canadians who have disabilities or functional limitations. I welcome everyone to partake in these consultations, which will continue until the end of February 2017.

“Today, and every day, let us take action to break down the barriers that exclude Canadians with disabilities. We cannot rest until persons with disabilities have the same opportunities as everyone else.”

l

a The Patrika

Friday, December 9th, 2016

Cascades’ Sartori named Canada West second star of the week Kayli Sartori netted the Canada West female second star of the week award after leading the University of the Fraser Valley women’s basketball team to a weekend split on the road vs. the Brandon Bobcats.

On Friday, the fifth-year guard/forward from Chilliwack, B.C. scored 20 points and added six rebounds, four steals and two assists, but the host Bobcats pulled away down the stretch for a 75-62 win.

On Saturday, Sartori – the reigning Canada West scoring champ and a second team All-Canadian in 201516 – racked up 29 points on 9-of-13 shooting from the field, to go with eight rebounds, four steals, two blocks

and two assists as the Cascades earned a 68-66 victory.

Sartori currently sits third in Canada West scoring (18.9 points per game) and is also among the conference leaders in assists (3.3 per game, sixth), rebounding (7.5, 14th), blocks (1.0, ninth) and steals (3.6, second).

Fellow basketball players Vasiliki Louka (UNBC Timberwolves) and Maddison Penn (UBC Thunderbirds) were the female first and third stars of the week, respectively.

The Cascades are off for the Christmas break, and return to game action Jan. 6-7 at home against the MacEwan Griffins.

Tenancy change supports family violence victims, people in long-term care A change to British Columbia’s residential tenancy rules has come into effect, providing additional support for victims of family violence and individuals who require long-term care.

The change to the Residential Tenancy Act allows for the early end to a fixedterm tenancy, commonly known as a lease, by a tenant who is fleeing family violence or who has been accepted into a long-term care facility. This will make it easier for tenants who fear for their safety to terminate their leases.

Previously, tenants in these situations could only end a lease early if their landlord agreed; otherwise they faced a financial penalty. Now that this change is in effect, tenants with personal safety or health-care needs can end their lease by giving their landlord one month’s written notice, accompanied by written third-party verification confirming the tenant’s eligibility to end their tenancy under the Residential Tenancy Act. Eligible third-party verifiers are professionals who have expertise in assessing safety or the need for longterm care. Examples include transition house workers, outreach workers, police officers, physicians, victim

PAGE 23



court support caseworkers, registered social workers, long-term care facility managers or health authority case managers.

The third parties will assess and confirm if a tenant is eligible to end the tenancy early, based their professional knowledge and judgment.

B.C. and Ontario are the only jurisdictions in Canada that do not require a victim of family violence to involve police or the courts in order to end their lease. This change is part of B.C.’s commitment to a Violence-Free BC and supports the Provincial Domestic Violence Plan.

This change is widely supported by landlord and tenant associations, legal advocates, anti-violence and victimserving organizations, and health authorities.

Another Residential Tenancy Act change now in effect allows landlords to repay a tenant’s security deposit by electronic transfer of funds. Previously, deposits had to be returned by ordinary mail, by registered mail or in person. This change supports the provincial government’s goal of reducing red tape and supporting changing technology.

TOP CHOICE BLUERIDGE LAUNDRY & DRY CLEANING

Pick up and Delivery Service Available We dry clean Punjabi Ladies’ Suits, Saris, & Men’s Suits

Ph: 778-878-1667

Open 7 days 6 am to 10 pm

#101-30537 Blueridge Dr. Abbotsford, BC

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) A division of

TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

gurdf dfnI dI loV sfry BfeIcfry nUM apIl kIqI jFdI hY ik sfnMU blwz gruwp “E” vflLy iewk lfeIv gurdf dfn krn vflLy dI qurMq loV hY| “E” gurwp bhuq Gwt hox krky asIN ipCly lMmy smyN qoN AuzIk kr rhy hF aqy AunHF dI ishq ivwc lgfqfr inGfr af irhf hY| asIN Ausdy bdly ivwc “eybI” blwz grwup vflLf gurdf vI dy skdy hF | ies sbMDI hor jfxkfrI lYx leI sMprk kro: 778-242-0813

604- 557-8556

jy qusIN “E” blwz grwp nhI ho qF vI qusIN ikznI zonysLn pRogrfm df ihwsf bx ky mwdd kr skdy ho| ies sbMDI hor jfxkfrI lYx leI qusIN ies vYwbsfeIt ‘qy jfE : https://blood.ca/en/organs-tissues/becoming-live-kidney-donor

Need a Live Kidney Donor

We need a live Kidney Donor for blood group “O” immediately. We have been waiting for a kidney donor for long time as blood group “O” is rare. It is deteriorating recipient’s health as well. We have a live kidney donor for blood group AB in exchange as well.

For more information, Please contact me: 778-242-0813

604- 557-8556

If you want to help and you are not a direct match, you can also join the The Kidney Paired Donation Program or go to their website (https://blood.ca/en/organs-tissues/becoming-live-kidney-donor) and learn about this nationwide program and help the recipient.

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika 

Friday, December 9th, 2016

Auqpfdn ivwc ktOqI dy PYsly qoN bfad qyl dIafˆ kImqfˆ ivwc afieaf AuCfl ivÈv kwp PIlz hfkI knyzf dI jUnIar tIm ‘c Kyzxgy brYˆmtn dy do iswK pMjfbI iKzfrI

EntfrIE: afpxIafˆ gwzIafˆ dy tYˆk Puwl krvfAux leI jy quhfnUM afiKaf jfvy qfˆ qusIN ieh Kbr pVH ky socoˆgy ik lyt hox qoN cMgf hY ik jld qoN jld aijhf krvf ilaf jfvy. gasbuddy[com dy sInIar pYtrolIam ivÈlyÈk zYn mYktIg ny ieh cyqfvnI idwqI hY ik EntfrIE qy ikAUibk ivwc qyl dIafˆ kImqfˆ rfqo rfq pMj sYˆt pRqI lItr vwD jfxgIafˆ jdik pwCmI kYnyzf ivwc ienHfˆ kImqfˆ ivwc cfr sYˆt df vfDf hovygf. pUrbI kYnyzf ivwc qyl dIafˆ kImqfˆ Èinwcrvfr nUM pRqI lItr ipwCy iqMn sYˆt vDxgIafˆ. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik CuwtIafˆ dy ies sIËn ivwc ienHfˆ kImqfˆ ivwc vfDf jfrI rihx dI vI sMBfvnf hY. mYktIg ny dwisaf ik afrgynfeIjyÈn afP d pYtrolIam aYksporitMg kMtrIË (EpYk) vwloN buwDvfr nUM awT sflfˆ ivwc pihlI vfrI qyl dy Auqpfdn ivwc ktOqI krn dy ley gey PYsly qoN bfad hI qyl dIafˆ kImqfˆ ivwc vfDf hoieaf. AunHfˆ afiKaf ik ieh PYslf ies leI vI aihmIaq rwKdf hY ikAuNik ipCly do sflfˆ qoN qyl df Auqpfdn hwdoN vwD ho irhf sI. Epyk dy qyl dy roËfnf Auqpfdn nUM 1[2 imlIan bYrl qoN Gtf ky 32[5 imlIan bYrl krn df mqlb hY qyl dIafˆ kImqfˆ ivwc iejfPf hoxf. mYktIg ny dwisaf ik afAux vfly smyˆ ivwc ieh PYslf kYnyzIan arQcfry leI PfiedymMd hovygf.

jUnIar vwlz kwp jo ik ies vfrI ieMzIafˆ ivwc ho irhf hY ijs ivwc kul 16 dyÈf dIafˆ tImfˆ Bfg lY rihMafˆ hn ijMnfˆ ivwc knyzf nUM vI Kyzx df mfx imilaf hY. iewQy hor mfx vflI gwl ieh hY ik brfmtn dy do jMmpl muMzy jo ik guriswK hn qy pMjfbI kimMAutI nfl sbMD rwKdy hn Kyzx jf rhy hn. ieMnfˆ bwicaf dy Kyzx nfl ijwQy mfipaf nUM KuÈI aqy mfx imldf AuQy sfzf sfiraf df mfx nfl isr Aucf huMdf hY. iesy qrfˆ pihlf vI prmIq knyzf dI XUQ AulfipMk tIm ivwc Kyz cuwkf hY qy knyzf dI tIm dUjy nMbr qy rhI sI aqy gMgf isMG pYn afmYrkn tIm ivwc smr gymF ivwc Kyz cuwkf hY ieh bwcy mfipaF dy nfl nfl pUry dyÈ qy pMjfbI BfeIcfry df mfx hn. apxy bwicaf nUM vwD qoN vwD Kyzfˆ nfl joVo Bfvy koeI vI gym KzfE. ieh bwcy jo ik prmIq isMG igwl aqy gMgf isMG bcpn qoN hI PIlz hfkI Kyz rhy hn. mfipaf ny bhuq imhnq krky bwicaf nUM rUs dIaF cuxOqIaF df tfkrf krn leI kYnyzf qy hfkI nfl joV ky rwiKaf qy prmfqmf ny ieh mfx bKiÈaf hY. ieh jUnIar vwlz kwp amrIkf nUM rl ky kMm krn dI loV: izEn ieMzIaf ivwc dMsbr mhIny dI 7 qrIk qoN lY ky 19 dMsbr qwk hovygf asIN apxy vloN bynqI krdy hfˆ ik jo vI jfˆ skdf hovy gymf vyKx jrUr jfxf jI. iksy nUM vI iksy hor Etvf: rUs vwloN pyÈ cuxOqI nfl iswJx leI kYnyzf amrIkf nfl rl ky kMm krnf jfxkfrI dI jrUrq hovy iksy mwdd dI jrUrq hovy qf qusIN gurijMdr isMG nUM PUn kr cfhuMdf hY. ieh Kulfsf ivdyÈ mMqrI stIPn izEn ny vIrvfr nUM kIqf. iËkrXog hY ik skdy ho . 416-731-1602 zOnlz trMp vwloN amrIkf ivwc clfeI geI afpxI cox muihMm dOrfn rUs dy rfÈtrpqI vlfdImIr puiqn dI qfrIP kIqI geI sI. izEn ny sfP Èbdfˆ ivwc AunHfˆ itwpxIafˆ df cox suDfrfˆ vfsqy afl pfrtI kmytI dIafˆ isPfirÈfˆ hvflfˆ idMidafˆ afiKaf ik XUkryn ivwc rUs dI GuspYT nUM rokx ivwc kYnyzf qy amrIkf dy sfˆJy ihq luky hoey hn. izEn ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik asIN amrIkf mMnx leI iqafr nhIN hn ilbrl nfl afpxy sbMDfˆ nUM hor skfrfqmk qy AusfrU bxfAuxf cfhuMdy hfˆ. ies qoN ielfvf sfry Etvf: afl pfrtI kmytI vwloN ieh isPfirÈ kIqI jf rhI hY ik kYnyzIanfˆ nUM nvyˆ jfxdy hn ik jy asIN iewkjuwt hoeIey qfˆ kI kr skdy hfˆ. iewQoN qwk ik asIN rUs dIafˆ anupfqI voitMg isstm jfˆ mOjUdf voitMg isstm ivwcoN iewk dI cox krn df mOkf idwqf cuxOqIafˆ df sfhmxf vI kr skdy hfˆ. 2014 ivwc ikRmIafˆ nUM XUkryn nfloN vwK krky jfxf cfhIdf hY. pr ilbrlfˆ dI mfienfirtI irport anusfr aijhf nhIN ho skdf. afpxy ivwc rlfAux qy XUkryn dy pUrb ivwc vwKvfdI bfgIafˆ nUM QfpVf dyx kfrn hI cox suDfr kmytI ivwc Èfml aYmpIË vwloˆ N afpxI plyTI pRYWs kfnPrMs ivwc iewksur ho nfto nUM pUrbI XUrp ivwc POj qfienfq krnI pY rhI hY. izEn ny afiKaf ik nfto dI ky Aukq gwl afKI geI pr zYmokRyitk ieMstIicAUÈn mMqrI mrIam monsYWP ny pRÈn nIqI ÈkqI sMquln qy gwlbfq vflI hY. kYnyzf ibnf gwlbfq qoN ÈkqI sMquln kr irhf kfl ivwc ieh afiKaf ik kmytI ny afpxf kMm shI ZMg nfl nhIN kIqf. kmytI ny AuWqy sI qy asIN ies nUM suDfr rhy hfˆ. dUjy pfsy kMËrvyitvfˆ vwloN muV rUs nfl sbMD suDfrn kIqIafˆ isPfirÈfˆ dy nfl nfl anupfqI isstm dI vrqoN krn dI isPfirÈ vI kIqI. dI izEn qy ilbrlfˆ dI koiÈÈ dI aflocnf kIqI jf rhI hY. kMËrvyitvfˆ df ieh doÈ kmytI anusfr ieh isstm aYmpI qy votrfˆ ivcfly kVI df kMm krygf. ies qoN Bfv vI hY ik ilbrl puiqn Èfsnkfl nfl sbMD inwGy krn dI koiÈÈ kr rhy hn. izEn ieh hY ik cuxy hoey aiDkfrIafˆ df AunHfˆ nfl koeI BUgoilk sbMD ËrUr hoxf cfhIdf hY ny ieh vI afiKaf ik amrIkI coxfˆ qoN bfad kYnyzf rUs AuWqy pfbMdIafˆ jfrI rwKygf. ijhVy Aus nUM cuxdy hn. aYmpIË vwloN pihlfˆ hI Tukrfey jf cuwky pRsqfv nUM vI kmytI ipCly hPqy AunHfˆ dy qrËmfn josP ipkyirl ny mIzIaf nUM dwisaf ik kYnyzf dI rUs nfl ny CUihaf. kmytI ny ieh isPfirÈ kIqI ik pfrtIafˆ nUM ivwqI Bwqy idwqy jfx qfˆ ik Auh izplomYitk nyVqf qoN ieh Bfv nhIN hovygf ik sB kuwJ afm vfˆg ho igaf hY. hor mihlf AumIdvfrfˆ nUM coxfˆ ivwc KVHf kr skx. hfAUs ny aYn[zI[pI[ aYmpI kYnyzI stIvfrt vwloN ilafˆdy gey pRfeIvyt mYˆbrË ibwl iKlfP vot pfeI. ies ibwl ivwc stIveyar mfeIlË ny rwd kIqI aYkspfierI nIqI frt ny aijhIafˆ pfrtIafˆ nUM sËf lfAux dI mMg kIqI sI ijnHfˆ vwloN ilMgk smfnqf df surwiKaq hn quhfzy mfeIlË iKafl nhIN rwiKaf jfˆdf. ijs smyˆ kmytI jnmq krvfAux dI isPfirÈ kr rhI sI qfˆ ilbrl aYmpIË ies nfl asihmqI pRgtf rhy sn. iewQy dwsxf bxdf hY ik pRDfn torfˆto: eyar mfeIlË dy gfhkfˆ nUM hux ies sfl dy aMq qwk afpxy mfeIlË dI vrqoN mMqrI jsitn trUzo ny 2015 dI afpxI cox muihMm dOrfn ieh vfadf kIqf sI ik mOjUdf krn dI iPkr nhIN krnI cfhIdI. torfˆto siQq eyar mfeIlË dI mflk lfieltI vMn cox isstm nUM bdl idwqf jfvygf qy ieh afKrI coxfˆ hoxgIafˆ ijhVIafˆ ies isstm ny aYlfn kIqf hY ik 31 dsMbr qoN lfgU hox jf rhI aYkspfierI nIqI nUM Auh rwd krdy qihq krvfeIafˆ jfxgIafˆ. pr aijhf huMdf nËr nhIN af irhf. kmytI vwloN ies bfbq hn. ieh PYslf POrI qOr AuWqy lfgU hovygf. iËkrXog hY ik jdoN gfhkfˆ nUM ieh pqf jnmq krvfAux dI mMg AuWqy afm sihmqI hI nhIN bx pf rhI. lwigaf ik kMpnI aYkspfierI pfilsI ilaf rhI hY qfˆ lMmyˆ smyˆ qoN puafieMts iewkTy

kr rhy gfhkfˆ ny rOlf pf idwqf. pihlI vfrI 2011 ivwc aYlfnI geI aYkspfieryÈn pfilsI pihlI jnvrI, 2017 qoN pRBfvI hoxI sI. eyar mfeIlË dy 11 imlIan srgrm kfrzDfrk hn. kMpnI df kihxf hY ik Aus dy gfhkfˆ ny ipCly cfr sflfˆ ivwc 2 iblIan zflr dy aMk jmHfˆ kr ley hn. vIrvfr nUM jfrI kIqI geI iewk rlIË ivwc eyar mfeIlË dI muwK kMpnI lfieltI vMn dy pRYËIzYˆt qy sIeIE bRfien pIarsn ny afiKaf ik pRoivMÈIal srkfrfˆ vwloN kYnyzf Br ivwc kfnUMn ilafAux dI iqafrI kr rhIafˆ sn, ijs kfrn BMblBUsy vflI siQqI bxI hoeI sI. ies leI asIN aYkspfierI nIqI rwd krn df PYslf kIqf qfˆ ik dyÈ Br ivwc mOjUd gfhkfˆ nUM ieh Brosf ho jfvy ik AunHfˆ dy bkfey surwiKaq hn. ipCly mhIny EntfrIE ilbrl aYmpIpI afrQr pOts ny pRfeIvyt mYˆbr ibwl pyÈ krky kMpnIafˆ vwloN clfey jfx vfly lfieltI irvfrz pRogrfm nUM gYrkfnUMnI krfr dyx dI mMg kIqI sI. pr lfieltI vMn qoN aYgËYkitvË ny kmytI dI mIitMg ivwc ihwsf lY ky ibwl 47 iKlfP afpxf ivroD jqfieaf sI.

PAGE 24

Friday, December 9th, 2016

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 25

The Patrika

PAGE 26



Friday, December 9th, 2016

Tenancy change supports family violence victims, people in long-term care

A

change to British Columbia’s residential tenancy rules has come into effect, providing additional support for victims of family violence and individuals who require long-term care.

The change to the Residential Tenancy Act allows for the early end to a fixedterm tenancy, commonly known as a lease, by a tenant who is fleeing family violence or who has been accepted into a long-term care facility. This will make it easier for tenants who fear for their safety to terminate their leases.

Previously, tenants in these situations could only end a lease early if their landlord agreed; otherwise they faced a financial penalty. Now that this change is in effect, tenants with personal safety or health-care needs can end their lease by giving their landlord one month’s written notice, accompanied by written third-party verification confirming the tenant’s eligibility to end their tenancy under the Residential Tenancy Act.

Eligible third-party verifiers are professionals who have expertise in assessing safety or the need for longterm care. Examples include transition house workers, outreach workers, police officers, physicians, victim court support caseworkers, registered social workers, long-term care facility managers or health authority case managers.

The third parties will assess and confirm if a tenant is eligible to end the tenancy early, based their professional knowledge and judgment.

B.C. and Ontario are the only jurisdictions in Canada that do not require a victim of family violence to involve police or the courts in order to end their lease. This change is part of B.C.’s commitment to a Violence-Free BC and supports the Provincial Domestic Violence Plan.

sfrIaF eyarlfeIn dIaF itktF lYx leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kro:

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages. Call.

sYl: 604-703-5464

(CPBC License # 72295)

31221 Ridgeview Drive, Abbotsford PAGE 26

Another Residential Tenancy Act change now in effect allows landlords to repay a tenant’s security deposit by electronic transfer of funds. Previ-

ously, deposits had to be returned by ordinary mail, by registered mail or in person. This change supports the provincial government’s goal of reducing red tape and supporting changing technology.

B.C. and horticulture industry partner on new projects to meet workforce needs

T

he British Columbia government has committed more than $81,000 for two new labour market partnership projects with agriculture-horticulture and landscapehorticulture industries in the province, to help identify their labour needs.

MLA for Surrey-Cloverdale Stephanie This change is widely supported by Cadieux, on behalf of the Minister of landlord and tenant associations, legal Jobs, Tourism and Skills Training and advocates, anti-violence and victim- Minister Responsible for Labour Shirley Bond, met with industry partners to hear more about these projects, as they toured the West Coast Gardens in Surrey.

Golden Temple International Tour and Travel

Pon: 604-744-0722 778-372-6820

serving organizations, and health authorities.

The B.C. Landscape & Nursery Association (BCLNA) is leading the B.C. Agriculture-Horticulture Sector Labour Market Partnership (LMP), with the BC Agriculture Council (BCAC), thanks to $43,500 in funding from the Province. In addition, BCLNA is also leading the B.C. Landscape-Horticulture LMP project with landscape employers, with $37,700 in financial support from government.

The goal behind these projects is to bring together key associations, as well as employers in the respective industries, to identify unique labour market needs and factors that shape their workforce. BCLNA and BCAC have been working with stakeholders on both projects since October 2016.

The projects are expected to be completed by March 2017.

The horticulture industry plays an important role in B.C.’s agrifood sector, which is one of the eight key sectors in the BC Jobs Plan. British Columbia has one of the most diverse agrifood industries in Canada, producing more than 200 agriculture commodities and 100 seafood species.

The projects announced today are funded through the Sector Labour Market Partnerships program under the Canada-British Columbia Labour Market Development Agreement. The

program helps employers understand and respond to changing labour market demands, ensuring that training and education programs in B.C. are aligned with industry’s labour-market needs and priorities.

In November 2016, experts from around North America shared their knowledge and opinions about increasing food supply security during the BC Agrifood and Seafood Conference: Growing the Future Together in Kelowna.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika

PAGE 27



Jasbir Banwait

(PREC*)

jasbir@bgrp.ca

Manbir Banwait

(PREC*)

manbir@bgrp.ca

REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential

(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

Friday, December 9th, 2016



Rupinder Davesher Harmesh Davesher Personal Real Estate Corporation Realtor

604-897-4521

604-832-2831

FREE Market Evaluation

Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes

“TOP OFFICE”

5070

Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.

1

#

Real Estate Office

in the Entire Fraser Valley For 16 Years

(Production per Sales Person)

604-826-9000

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

5077

Legal Suite - West Abby

2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym &churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!!

$1,099,000

Call Rupinder 604-832-2831

5061

Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford

$2,695,000

$1,575,000

Call Rupinder 604-832-2831

Call Rupinder 604-832-2831

Building / Development 5083

Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port.

Fenced backyard. Priced to sell!!

Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

Great Location/Abbotsford!

Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property.

Property has legal suite.

Call Rupinder 604-832-2831

$689,000

5060

PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division

Cheri Dudley Property Manager

604-820-9000

PAGE 28

2 building lots.

Beautiful Hatzic Ridge Estates 2759 quality controlled sub-diGated vision. Bring your fussiest buyers.

The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each

HATZIC RIDGE

ESTATE HOMES

- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views

This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots.

All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA

5076 West Abbotsford Lot

Near Rick Hansen School. New subdivision, close to churches, minutes to freeway. $535,000

5079 East Abbotsford

5 bdrms - Abbotsford

Basement entry, double garage. Close to Fairgrounds and schools. Quiet neighbourhood. 5 bedrooms, 3 bathrooms, laundry and rec-room.

Cell: 604-854-0011

cheri@mindymcpherson.com www.mindymcpherson.com

Renovated house, planted Blueberry’s and full production. Drilled well is 150’ deep with tons of water!! No creeks. Great for truck parking.

City water and great location across from Bradner Elementary, Public playground, tennis and basketball courts. Easy acces to highway, minutes from town!!

Great opportunity if you enjoy country living.

kkkkkkkkkkkk k 5062 k 5082 k k k k k k OPEN HOUSE k Saturday 1:00 - 3:00 k 3176 Engineer Court k k built 4 bdrm Home!

Brand New! k k Quality Maple kitchen w/granite counter tops.

Abbotsford West bedroom has own ensuite. Plus 2 k 2 storey, 4 bedrooms, 3 bathrooms up. k Each bedroom legal suite. Still time to pick 2 bedrooms, 2 baths on main + family your colours. Act Fast!! k room and rec-room. In area of newer k homes.

Hurry on this one!! k k k Call Rupinder 604-832-2831 $799,000 k Call Rupinder 604-832-2831 $794,900 kkkkkkkkkkkk 5085

Split Entry - Abbotsford!!

5097

Call Rupinder 604-832-2831

$649,000

Building Lot 5928 sq ft lot near Delair Park!!

Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $429,000 Call Rupinder 604-832-2831

Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation

Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5

604-832-2831

rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com

The Patrika

Friday, December 9th, 2016

PAGE 29



notbMdI ‘c dwb geIaF ivafh dIaF sLihnfeIaF pRDfn mMqrI nirMdr modI ny awT nvMbr nUM ieko Jtky pMj sO qy hËfr rupey dy notfˆ nUM gYr kfnUMnI aYlfn idwqf. ies aYlfn df muwK mMqv kflf Dn bfhr kwZxf sI. modI ny dyÈ qoN pMjfh idn df smfˆ mMigaf qy lokfˆ nUM Brosf idwqf ik dyÈ ivwc kfly Dn dIafˆ jVHfˆ nUM puwtx leI notbMdI df PYslf vwzf kdm sfbq hovygf. grIb qy amIr ivclf pfVf Kqm hovygf. awqvfdIafˆ nUM kÈmIr qy dyÈ dy hor ihwisafˆ ivwc mfhOl ivgfVn qy rfj Droh srgrmIafˆ leI imldy pYsy ‘qy lgfm lwgygI. ies nfl awqvfd qy nkslvfd dI rIVH dI hwzI tuwtygI. dyÈ ivwc ÈfˆqI ivvsQf kfiem hovygI qy duÈmx kmËor pYxgy. ies dy nfl modI ny kOm dy nfˆ afpxy sMboDn ivwc ikhf ik 10 nvMbr qoN lok bYˆkfˆ ivwc afpxy purfxy notfˆ nUM jmHfˆ krvf skxgy. nirMdr modI dy ies PYsly nfl pUry dyÈ ivwc cuwk Qwl hI nhIN hoeI, sgoN hfhfkfr mwc geI. kuJ lokfˆ kol agly idn dy guËfry Bwqy leI Gr ivwc rfÈn pfAux jogf sO rupey df not vI nhIN sI. iksy prvfr df koeI mYˆbr ielfj leI hspqfl dfKl sI. iksy Gr ivwc ivafh sI jfˆ iksy ivwc mfqm. kI srkfrfˆ nUM ies gwl df igafn nhIN ik iksy ivakqI dy jhfnoN qur jfx ipwCoN prvfr nUM aMiqm rsmfˆ AuWqy hËfrfˆ rupey Krcxy pYˆdy hn. notbMdI dI aPrf qPrI ivwc lokfˆ nUM ies gwl dI soJI nhIN rhI

ik Gr prvfr dy Krc qy duK-suK leI bcfa ky rwKI mfieaf df kI krn? nqIjf pUry dyÈ ny vyiKaf. bYˆkfˆ dy awgy lokfˆ dIafˆ lMmIafˆ kqfrfˆ lwg geIafˆ. pihly do iqMn idn lokfˆ ny sbr bxfeI rwiKaf, pr jdoN GMitafˆ-bwDI nhIN, blik keI idnfˆ mgroN vI lfeInfˆ ‘c Dwky Kfx dy bfvjUd guËfry jogy pYsy hwQ nf afey qfˆ AunHfˆ df sbr df bMnH tuwt igaf. ikqy puls vwloN lfTIafˆ dI brsfq, ikqy lokfˆ ivwc JgVy qy keI prvfrfˆ dy cuwlHy vI TMZy pY gey. keI Qfˆ lok notbMdI AuWqy afpxy hI Kfqy ivwcoN pYsy kZfAux leI lMmI kqfr ivwc lwgy mOq dy mUMh jf pey. aijhy prvfrfˆ df drd qy pÈcfqfp Aumr Br leI AunHfˆ df KihVf nhIN Cwzygf. ieh TIk hY ik hflfq aqy loVfˆ dy mwdynËr srkfr ny lgBg do drjn vfr nvyˆ nym bxfey aqy lfgU kIqy. kdy iek vfr ivwc cfr hËfr rupey bdly jf skdy sn, iPr do hËfr rupey bdly jfx df hukm jfrI ho igaf. rOlf rwpf ipaf qfˆ ey tI aYm ivwcoN do hËfr dI Qfˆ ZfeI hËfr rupey kZvfAux dI KuwlH dy idwqI. iPr do hËfr rupey dy hukm af gey. sB qoN vwzf mËfk (XkInI qOr AuWqy srkfr dy ieÈfry AuWqy) BfrqI irËrv bYˆk ny aijhy prvfrfˆ nfl kIqf, ijnHfˆ dy Gr ivafh df pRogrfm sI. ienHfˆ prvfrfˆ nUM ivafh df kfrz idKf ky ZfeI lwK rupey dyx leI kih idwqf igaf. hËfrfˆ lokfˆ nUM afr bI afeI dy ies PYsly

nfl rfhq vI imlI, pr ijs dyÈ ivwc hr prvfr nUM inÈicq pRoPfrmf bxf ky Byj jnfrdn rYzI vrgy lok srkfrI qMqr dyvy, ijs ivwc ivafh vfly muMzy nUM Ègn aqy swqfDfrI lokfˆ dI hfËrI ivwc pMj sO ivwc idwqI jfx vflI rfÈI, kuVI dI sws, kroV rupey nfl DI df ivafh krdy hn, irÈqydfrfˆ, pMzqfˆ, jIjy dI juwqI lukfAux AuQy ies dyÈ dIafˆ DIafˆ nUM ZfeI lwK ivwc vflIafˆ sflIafˆ, vDfeI lYx vfilafˆ smyq gihxf gwtf, kwpVy qy mihmfn invfËI afid hor inwky moty Kricafˆ df pUrf vyrvf idsmyq sfry Krcy krn df hukm suxf idwqf wqf jf sky. srkfr ivafh vfly Grfˆ ‘qy igaf. mYˆ ivafhfˆ ivwc kIqI jfˆdI PjUl QoVHf rihm kr ky ienHfˆ Grfˆ ivwc afpxf KrcI dy iKlfP hfˆ aqy dfj ijhy alfmq afzItr Byjy, jo ivafh mOky hr rsm nUM nwQ pfey jfx dI hmfieqI hfˆ, pr ieh ivwc mOjUd rih ky hr inwky-inwky pYsy df ivcfrfˆ dI kRfˆqI nfl sMBv hY. ies nUM ihsfb srkfr nUM Byjy. ieQy srkfr ieh srkfrI zMzy nfl nhIN bdlxf muÈikl hY. vI XkInI bxfey ik ijQy afzItr vDyry svfl ieh AuTdf hY ik BfrqI irËrv bYˆk Krc dI jfxkfrI dyvy, AunHfˆ prvfrfˆ nUM ny ijhVIafˆ Èrqfˆ rwKIafˆ hn, kI AunHfˆ nUM bYˆkfˆ qoN vwD rfÈI idvfeI jfvy. myrf suJfa koeI pUirafˆ vI kr skdf hY? ieh iksy hY ik srkfr agly do mhIinafˆ leI eIvYˆt iBafnk mfKOl qoN Gwt nhIN ik awT nvMbr mYnyjr Bfv pRogrfmfˆ df pRbMD krn vfly qoN pihlfˆ Gr ivwc ivafh ÈfdI leI kZf aiDkfrIafˆ nUM inXukq krky ivafhfˆ vfly ky rwiKaf pYsf nf bdilaf jfvygf aqy Grfˆ ivwc Byjy. AuhI sfrf Krcf krn qy nf bYˆk qoN hor kZfieaf jf skygf. dyÈ dy iPr ihsfb srkfr nUM Byjx. cMgf hovy jy keI aijhy prvfr hoxgy, ijnHfˆ ivafh qoN srkfr ivafh ÈfdI vfly prvfrfˆ leI kIqy pihlfˆ Gr ivwc kYÈ surwiKaq rwiKaf sI. ienHfˆ hukmfˆ nUM vfps lY ley qy aijhy Grfˆ BfrqI prvfrfˆ ivwc qfˆ DI dy jnm qoN hI ivwc pYsy phuMcfAux df kfrj afp kry.

Gr ivwc Aus dy ivafh leI pYsy Dyly df iksfnfˆ nUM purfxy notfˆ nfl bIj KrIdx pRbMD kIqf jfx lwgdf hY. irËrv bYˆk dy dI Bfvyˆ srkfr ny Cot dy idwqI, pr asl jfrI hukmfˆ ivwc AunHfˆ prvfrfˆ nUM ivafhfˆ ivwc ËmInI hkIkqfˆ kuJ hor hn, ijnHfˆ nUM leI imQI hoeI rkm (ZfeI lwK rupey) dy smJx leI iksfnfˆ ivcfly jfx dI loV hY. Bugqfn leI bYˆz, mYirj pYlys, hlvfeI, dyÈ df hr imhnqI qy iemfndfr ivakqI sjfvt krn vfly afid nUM idwqy aYzvfˆs kfly Dn nUM nwQ pfAux df hfmI hY, pr mYnUM dIafˆ rsIdfˆ bYˆk ivwc jmHfˆ krfAux leI lwgdf hY ik awj qfˆ mry nUM hor mfrn dI ikhf igaf. ikMnf cMgf hovy jy irËrv bYˆk Kyz cwl rhI hY.

ikhVI aYˆ qUM sfg qoVdI[[[ isafl mihkdIafˆ iPËfvfˆ, ishqmMd mOsm qy svfdI pkvfnfˆ dy nËfry lYx dI ruwq ey. isafl ivwc sB kuJ qfËf-qfËf lwgdf ey, sfry pfsy qfËgI qy KuÈbUafˆ PYlIafˆ huMdIafˆ ny. Edfˆ qfˆ QoVHI-QoVHI TMZ nvMbr dy sLurU ivwc hI lwgx lwg pYˆdI ey, pr mwGr cVHidafˆ eI ieh afpxI afmd df coKf aihsfs krvf idMdI ey. ieh aijhI ruwq aY jdoN koeI vI Kfx vflI cIË, duwD afid ibnfˆ PirË ivwc rwKy keI-keI idn qwk Krfb nhIN huMdf. bhuqy ivafh vI isafl ivwc huMdy hn. ies mOsm nUM suhfvxI ruwq vI ikhf jfˆdf hY. Edfˆ ‘qy ies ruwqy hr qrHfˆ dIafˆ sbËIafˆ BfjIafˆ ipMzfˆ dIafˆ hwtIafˆ qy Èihrfˆ dy bfËfrfˆ ivwc iml jfˆdIafˆ ny, pr sfg isafl dI ruwq df sB qoN mnpsMd qy hrmn ipafrf sflx ey. pMjfb df koeI ivrlf eI Gr hovygf ijwQy isafl dI ruwqy sfg qy mwkI dI rotI nf bxdI hovy. Edfˆ qfˆ awj kwlH rYsqrfˆ, hotlfˆ Zfibafˆ afid ‘qy vI srHoN df sfg qy mwkI dI rotI iml jfˆdy ny, pr jo mËf byby dy hwQIN dfqr nfl cIry, imwtI dy bxy cuwlHy Auqy qOVI ivwc irwJy sfg df ey Auh Blf hor ikDry[[[. sfg bxfAuxf vI koeI sOKf kMm nhIN, ies vfsqy vI vfhvf muÈwkq krnI pYˆdI ey. qryl iBwjy brsn (stfly) dy Kyq ‘qy jfˆ iPr kxk dy

Kyqfˆ dy bMinafˆ Auqy bIjI srHoN dIafˆ kUlIafˆ nrm gMdlfˆ qoVx qoN bfad ies dI iClClfeI kIqI jfˆdI ey, gMdlfˆ Dox qoN bfad ies nUM kuJ dyr suwkx idwqf jfˆdY. bhuqy vfrI qfˆ ieh kMm rfq nUM kr ilaf jfˆdf hY qfˆ ik svyry iehnfˆ nUM sOKy cIr ilaf jfvy. Edfˆ qfˆ hux sfg cIrn leI inwky inwky toky vI bfËfroN iml jfˆdy ny, pr ies nUM iewk Kfs iksm dy dfqr jo ik lwkV dI PwtI ‘qy iPt kIqf huMdf hY, nfl bVy rvfieqI qrIky nfl brIk brIk cIiraf jfˆdf ey. ies ivwc pflk qy bfQU afid vI pf ilaf jfˆdf hY, pr awj kwlH bfQU ivrlf hI imldf hY. cIry sfg nUM qOVI jfˆ pqIly ivwc pfQIafˆ qy lwkVfˆ dI awg ‘qy KfsI dyr irwJx leI rwK idwqf jfˆdf ey. pfQIafˆ qy lwkV dy DUMey dI iewk idlkÈ mihk vI sfg ivwc rldI rihMdI ey ijs nfl ies df svfd hor vI lfjvfb ho jfˆdf ey. sB qoN vwD muÈwkq vflf kMm qfˆ EdoN sLurU huMdY jdoN sfg nUM Gotx dI vfrI afAuNdI aY. irwJy sfg ivwc QoVHf QoVHf aftf (aflx) pf ik ies nUM Gotxy nfl cMgI qrHfˆ Goitaf jfˆdf hY qfˆ ik ieh cMgI qrHfˆ Gul jfvy. cMgy-cMgy zOilafˆ vfly muMzy ies kMm qoN pfsf vwt jfˆdy ny, pr mYnUM keI vfr byby nfl imlky sfg Gotx df afnMd pRfpq hoieaf ey. sfg qy

lkÈmI kfˆqf cfvlf

mwkI dI rotI pMjfbI swiBafcfr ivwc vI pUrI qrHfˆ rcI imcI hoeI hY. ijwQy ieh sfzI rvfieqI prMprf nfl juVy hoey hn, AuQy afriQk qOr ‘qy pwCVy qy hmfqV lokfˆ dy jIvn ivwc srHoN dy sfg df Kfsf mhwqv hY. awj dy pdfrQvfdI qy mihMgy Xuwg ivwc Bfvyˆ sfg hux Èihrfˆ ksibafˆ ivwc muwl imlx lwg ipaf hY, pr ipMzfˆ ivwc ieh hfly vI muPq ivwc ijwQoN mrËI sOKy hI iml jfˆdf hY. ieQoN qwk ik hux qfˆ ipMzfˆ vfly lok Èihrfˆ ivwc vwsdy afpxy imwqr, snyhIafˆ nUM sfg iewk Kfs sOgfq vfˆg Byjx lwg pey hn. pihlfˆ ipMz dIafˆ aOrqfˆ ijnHfˆ dI ËmIn nhIN sI huMdI, Auh iËmIˆdfrfˆ dy Kyqfˆ ivwcoN sfg qoV ky ilafAuNdIafˆ sn aqy keI vfr koeI aVb suBfa df bfbf sfg qoVdIafˆ aOrqfˆ nUM dbkf vI mfr idMdf sI qfˆ koeI guwsf nhIN sI krdI. pMjfbI df iewk gIq vI hY ijs ivwc aijhf hI iËkr imldf hY;

roËI isMG sfiekl jfˆ gwzI ivwc rwKky dyxgy. cuMnI jfˆ prny bfry afKx ‘qy kihxgy ‘aglI vyr afey qfˆ leI afieE` aijhy apxq qoN ieh sfP ho jfˆdf hY ik bhuqy pMjfb vfsI ajy vI idlfˆ dIafˆ muhwbqfˆ qy moh dy irÈqy nhIN Buwly. afpxy jIvn dI gwzI nUM ryVy pfeI rwKx vfsqy kuJ imhnqI Coty iksfn svyry sfiekl ‘qy duwD dy zwibafˆ dy nfl nfl tokrI ivwc srHoN df sfg vI lY afAuNdy hn qy Èihr/ksibafˆ ivwc vyc ky hor GrylU vsqfˆ KrId lYˆdy hn. nvMbr sLurU hox qoN pihlfˆ hI srHoN dy sfg dI afmd ho jfˆdI hY qy ieh PrvrI qwk tuiraf rihMdf hY, pr poh mhIny dI afKrI rfq srHoN dy sfg aqy rE (gMny df rs) dI KIr df pMjfbI rihql ivwc Kfs mhwqv hY. poh mhIny dy afKrI idn mqlb mfGI dI sMgrfˆd qoN iewk rfq pihlfˆ hryk Gr ivwc gMny dy rs dI KIr, dhIN aqy sroHN df sfg bxfieaf jfˆdf hY aqy ieh agly idn srgI vyly KfDf jfˆdf hY.

ikhVI aYˆ qUM sfg qoVdI hwQ soc ky gMdl so hfly isafl df afgfË hY dosqo jy ikDry nUM pfvIN quhfzf vI jIa kry qfˆ ipMzfˆ nUM gyVf mfr pyˆzU ipCokV nfl juVy Èihr vfsI hfly vI afieE, qfËf-qfËf guV, bwicafˆ leI gMMny, jdoN kdy isafl dI ruwqy afpxy ipMz Pyrf goˆglU, mUlIafˆ qy srHoN dy sfg qy byÈkImqI mfrn qfˆ afˆZ-guafˆZ vfly Jwt motIafˆ qohPy quhfzI hXfqI ivwc qfËgI Br dyxgy motIafˆ, kUlIafˆ-kUlIafˆ gMdlfˆ df sfg qoV qy ipMzfˆ afilafˆ df moh iehnfˆ nUM lfjvfb cuMnI jfˆ prny ivwc lpyt ky skUtr motr bxf dyvygf.

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

Friday, December 9th, 2016



Session teaches B.C. teachers coding skills that will help students succeed

M

blindfolded teammate to retrieve a ping pong ball.

The game helps develop communication and critical thinking – vital skills needed for future success.

Education Minister Mike Bernier joined teachers in an interactive ping pong ice breaker game.

Teams had to create a simple algorithm to guide a

Coding is a hands-on way of teaching students how to analyze a problem, determine the steps to fix that problem and then create directions so a machine can carry out those steps. Whether or not students pursue careers in the technology sector, these are vital critical thinking skills for future success.

ore than 60 teachers from the Lower Mainland gathered today at the Microsoft Centre of Excellence in downtown Vancouver to learn basic coding techniques from some of the best instructors in the industry – all to make sure B.C. students have the skills they need to succeed in today’s changing world.

Lighthouse Labs, in partnership with Kids Code Jeunesse, is leading two-day training sessions throughout the province, providing teachers the digital literacy skills required to captivate and empower students in grades 6 to 9 in the skill of coding.

All 60 school districts have been invited to send two teachers to attend one of six regional sessions taking place in Victoria, Vancouver, Chilliwack, Kelowna, Trail and Prince George. Follow-up training sessions will be available in spring 2017.

B.C. students are world leaders in reading, science and math

E

ducation Minister Mike Bernier welcomed today’s news that B.C. students have earned some of the best outcomes against their peers in the 2015 Programme for International Student Assessment (PISA) released today.

B.C.’s Grade 10 students earned the top-spot for reading, second in science and sixth in math – each an improvement over the last time testing was done in 2012. Conducted by the Organization for Economic Co-operation and Development, the PISA assesses students from 72 countries and all 10 Canadian provinces.

“Our students are the best readers in the world and their outcomes put them at the head of the class globally. These results come thanks to hard work by the students, the skills and efforts of our teachers, and from the strength of our education system,” said Bernier. “It’s doubly rewarding to see the strong results are also an improvement from the already strong results three years ago.”

In PISA 2012, B.C. students performed second in reading, third in science, and 10th in math.

“World-leading results like the PISA results are what we are building on with our new curriculum,” Bernier noted. “Our new curriculum is going to help make sure that our students continue to have great outcomes and connect with the skills they need to succeed in our changing world.”

The OECD report is available at: http://www.oecd. org/pisa/ The Canadian report is available at: www.pisacan.ca

PAGE 30

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



PAGE 31

Kflsf dIvfn sosfeItI vloN sUcnf vfihgurU jI kf Kflsf. vfihgurU jI kI Pqih.. smUh sfD sMgq jI nUM bynqI kIqI jFdI hY ik sMivDfn muqfibk votF dy Pfrm lYx dI qfrIk 31 dsMbr 2016 hY, dyg dIaF rsIdF dy pYsy 01 jnvrI 2016 qoN 31 dsMbr 2016 qwk $102 idwqy hoxy jrUrI hn. 01 jnvrI 2016 qoN 31 dsMbr 2016 qwk isrP Pfrm jmF hoxgy. ieh Pfrm apRYl 2017 dI jnrl mIitMg ivwc sMgq dI afigaf imlx qy hI gurU Gr dy votr mYNbr bx skxgy.

jo vIr jF BYx gurU Gr df mYNbr bxnf cfhuMdy hn AuhnF dI Aumr 18 sfl jF ies qoN AuWpr hoxI cfhIdI hY. Auh $102 knyzIan zflr dI rsId ktvf ky aqy votr mYNbr df Pfrm Br ky 31 dsMbr 2016 qwk gurU Gr dy dPqr ivwc jmF krvf skdy hn qF jo apRYl 2017 dI jnrl mIitMg ivwc pfs krvfieaf jf sky. ieh sfrf mqf smUh pRbMDk kmytI Kflsf dIvfn sosfietI vloN srbsMmqI nfl kIqf igaf. dsKq muwK syvfdfr mihMdr isMG igwl

sMq bfbf Piqh isMG jI Kosf kotlf dI Xfd ivwc sRI aKMz pfT dy Bog dsMbr nUM Kosf kotlf vfly sMq bfbf Piqh isMG jI jo ik 18 dsMbr 2015 nUM sMgqF nUM sdIvIN ivCoVf dy gey sn AuhnF dI Xfd ivwc pihlI brsI Aupr Kflsf dIvfn sosfietI 33094 sfAUQ PryjLr vya ivKy idn sLukrvfr 16 dsMbr nUM sRI aKMz pfT arMB hoxgy aqy ijMnF dy Bog idn aYqvfr dsMbr 18 nUM svyry 10 vjy pfey jfxgy. sfry hI smUh ielfkf invfsIaF nUM KoisaF dI sMgqF vloN bynqI hY ik vwD qoN vwD sMgq phuMc ky iqMny idn syvf ivwc hwQ vtfE aqy KusLIaF pRfpq kro jI. hor jfxkfrI vfsqy hyT ilKy mYNbrF qoN pRfpq

kr skdy ho: aYbtsPorz- Bjn isMG qUr Kosf pFzo 604-864-7700 bicwqr isMG qUr Kosf kotlf 604-864-8798 rysLm isMG qUr Kosf rxDIr 778-908-6207 vYnkovr qy srI- bldyv isMG qUr Kosf rxDIr 604-347-6628 Tfxf isMG qUr Kosf kotlf 604-572-3261 gurnfm isMG qUr Kosf pFzo 604-763-2646 rivMdr isMG qUr Kosf jlfl isMG ? ikrnpfl isMG qUr Kosf rxDIr 778-710-4393 Lynden U.S.A. jlMDr isMG qUr Kosf pFzo 360-201-1834

B.C. offers increased protection for those at risk of family violence

G

overnment is acting to ensure greater safety and protection of those experiencing or are at risk of family violence, by using professional process servers for delivery of protection orders at no cost to applicants, in all regions of the province.

This change means more than 1,000 applicants will no longer need to arrange for a friend or family member to serve a protection order or hire a professional process server when a respondent is not present in court to receive the order.

This model strengthens the ability of police to enforce protection orders and of Crown counsel to prosecute breach charges as contracted process servers will ensure the affidavit of service is properly completed, filed in a court registry and made accessible to police services through the Protection Order Registry.

B.C.’s Family Law Act (FLA) introduced protection orders to help courts more effectively deal with family violence situations. The FLA was created to meet the needs of B.C. families and to help them navigate significant changes and decisions in their lives, such as separation and divorce, and the division of property and parenting arrangements for children when couples split up.

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32

Friday, December 9th, 2016



“dohy”

gLjLl

pvn “igwlF vflf” socF aMbr CohdIaF, hOsly hor bulMd,

svjIq iqwqlI dy KMB nocdYˆ BOry nUM vrjdYˆ,

icwq kry sMsfr nUM, BrF koeI vwKrf rMg.

bfgfˆ ‘c ikwQoN af igafˆ BOry bhfr dy.

swBy bolIaF imwTIaF, sB dy vwKry rMg,

korIan kuVIafˆ sfPL ÈPfPL sVkfˆ ‘qy

rqn isMG iZwloN suqMqr, inrBY, ijAuNdIafˆ jfgdIafˆ

rumkdIafˆ, TumkdIafˆ cwldIafˆ

myry vzyry AuWjVy Cwizaf sI nfrovfl,

jgmg jgmg krdIafˆ

iKV iKV hwsdIafˆ

korIan kuVIafˆ.

mF-bolI nUM boilaF, imldf hor afnMd.

Kuafbfˆ ‘c drd kfiem hfly Es pfr dy.

iKVdIafˆ klIafˆ

sVkfˆ ‘qy qyË cfl clidafˆ,

irsLqy-nfqy ho gey, awj-kwl vxj-ivhfr,

hYrfn pryÈfn hY Auprfm iËMdgI,

korIan kuVIafˆ.

mflfˆ, mfrkItfˆ,

grjF dy nf pUrdy, lokI ivwc sMsfr.

AulJy ny vfl ies dy ËulPLfˆ sMvfr dy.

eylIan nUM dyK ky

bwsfˆ, mYtro gwzIafˆ ivwc

cfcy-qfey Buwl gey, mfmy-PuwPV gey guafc,

clo koeI gwl kro[[[

muskrfAuNdIafˆ,

aYlIvytrfˆ ‘qy cVHdIafˆ, AuqrdIafˆ

aMkl nfl hI sfrdy, awj-kwlH Xfr juafk.

grUr qoVIey cuwp df, clo koeI gwl kro.

awKfˆ ivwc awKfˆ pfAuNdIafˆ

swjy hwQ smfrt Pon

ruwqF-mOsm bdldy, smF vI bdly cfl,

hvf nUM sfh imly suK df, clo koeI gwl kro.

sYnqfˆ nfl svfgq krdIafˆ

aqy Kwby ivwc

itkI hoeI rfq hY, sMnfitafˆ df sfË vI sur hY,

afpxI KuÈbU nfl srÈfr krdIafˆ

kudrq dy ieh rMg vI, ikMny Xfr kmfl.

kOPI df kwp PVI cwldIafˆ

pMj sO aqy hjLfr dy, not kI hoey bMd,

bxfeIey gIq iPr DuKdf, clo koeI gwl kro.

bfˆh ivwc bfˆh pf ky cwldIafˆ

pYsy vfly roNvdy, KusL hoey ny nMg.

hnyrIafˆ df dOr, pwqy sihkdy qwk ky,

korIan kuVIafˆ.

ipCly-pihr dI ijLMdgI, rMg-vtfey kI,

klyjf qVPdf ruwK df, clo koeI gwl kro.

kMm ivwc mÈgUl

bYT ibRD-afsLrm socdf, cMgI puwqF nfloN DI.

bVI AumId hY mfrUQlfˆ nUM, bol brsxgy,

dukfnfˆ, dPLqrfˆ, stflfˆ ‘qy

ijs idn bMdy jfixaF, ruwKF df aihsfs,

imËfj grm hY Duwp hY, clo koeI gwl kro.

gfhkfˆ nfl imwTf muskrfhtI

duwK kdy nI afAuxgy, iPr bMdy dy pfs.

jdoN XuwD-nfd gUMjygf, Auhdy vI bol prqxgy.

KflI hwQIN aFvdy, KflI hwQIN jfx,

ajy mn hor hY ‘suwK` df, clo koeI gwl kro.

kfhdy leI iPr joVdy, lokI Zyr smfn.

dohy

cfr-idn dI ijLMdgI, hws-Kyz ky mfx, cMgy kIqy kMm df, rihx ‘pvn’ hY nfm.

gLËl afqmf rfm rMjn pYrfˆ hyT ilqfV ky lMGy, jo afpxy prCfvyˆ sI. rfhfˆ koloN puwCdy vyKy, AunHfˆ dy isrnfvyˆ sI. kwkr korf JwKV Jfˆjf, ibrK nUM kr bdhfl igaf ivlkxgy Auh rfhI af jo, bihMdy ies dI Cfvyˆ sI.

sMqosL sMDIr jy jIvn nUM jfxnf, aMdr igafn vsf, AuWcI hovy cyqnf, soc sfx ‘qy lf.

mihbUb dI

slUk krdIafˆ shfieqf, sihXog leI sdf qqpr korIan kuVIafˆ. jfpdf ieh lok bytI bcfE, bytI pVHfE dy BfrqI nfary qoN ho cuwky hn sdIafˆ qoN mukq iswK cuwky hn sMskfr

ipMz sLihr nUM locdy, sLihr locdy ipMz,

ibnfˆ iksy Dfrimk pRvcnfˆ

do sfhF leI sihkdI ivc ivcfly ijMd.

BfÈxfˆ, nsIhqfˆ, gRMQfˆ dy.

nf swQF ivwc rOxkF, nf myly nf iCMJ,

eylIan dy rfh puwCx ‘qy Jwt afpxf smfrt Pon KolHdIafˆ

hr smyˆ msrUPL smfrt Pon nUM ÈIÈf bxfAuNidafˆ ilpsitk nfl hoNT sjfAuNdIafˆ Kwby pfsy suwty vflfˆ nUM vfr vfr Qwly nUM plosdIafˆ korIan kuVIafˆ. ikMnI icMqf ienHfˆ nUM sdf suMdr lwgx dI sdf mihkx dI, suMdrqf boD dI qy iksy dy kMm afAux dI. ieh kuVIafˆ eylIan nUM dyK ‘XU ieMdIan` boldIafˆ aqy hfˆ suxn qoN bfad ‘afeI lv ieMdIaf` kih ky quhfnUM BfrqI hox df mfx mihsUs krvfAuNdIafˆ

ikwDr ihjrq kr gey, pihlF vfly ipMz.

gUgl qoN rsqf dwsdIafˆ

irwJdy diraf iqwqlI zrdI, qyry myl kuQfvyˆ sI.

aMdroN bfhroN qp rhy, hfVH ‘qy kI hunfl,

rfh pfAuNdIafˆ

sVkfˆ ‘qy qurdIafˆ

syD ivhUxy BtkI jfˆdy, kIkx puwjdy mMiËl ‘qy

bol jo ihrdf Tfrdy, kuJ ku rwK sMBfl.

ibnfˆ iksy BfÈfeI sfˆJ dy

ieh korIan prIafˆ.

mfnvI sfˆJ pfAuNdIafˆ

myrf zfktr sfQI

eylIan dy nfl Kud qur pYˆdIafˆ

ienHfˆ kuVIafˆ ivwc

ruwKF bfJoN Drq ‘qy, rihxf hY iDRkfr.

Aus nUM mMiËl ‘qy phuMcfAux leI

lhU dI Gft dwsdf

jd vI mwQf tyikaf, sLbdF dI drgfh.

korIan kuVIafˆ.

qdy qfˆ ieh prIafˆ lwgdIafˆ

awDI rfq vI bulbulfˆ

ibnfˆ iksy pRvcn, siqsMg

afpxI mnmrËI dy kwpVy pfeI

gRMQ, gurUafˆ-bfibafˆ dy BfÈxfˆ qoN

sVkfˆ ‘qy cihkdIafˆ

siBak, sMskfrI

ibnfˆ iksy swXfd dy BYa dy

korIan kuVIafˆ.

pfxI AuWqy awg mcfeI, kMzy Puwlfˆ kol Dry

awlHV Aumrfˆ qlKL hkIkq, rsqy nhIN suKfvyˆ sI. idwlI dwKx ijhVy vsdy, kI jfxy jMg qbfhI ies cMdrI ny ikMnI vfrI, kIqy lok inQfvyˆ sI. Qohrfˆ ny vI Puwl iKVf ky, mfrUQl mihkf idwqf ipafsI DrqI qpdf sUrj, mOsm bhuq asfvyˆ sI. Ëihr Ëmfny Br dI pI ky, iPr vI pMCI cihk irhf ies dy rMjn doKI bhuqy, swjx ivrly tfvyˆ sI.

PAGE 32

nf ruwKF nUM vwZIeyN, ruwK ny pflxhfr,

hoey svfey hONsly, cVHy ijAux df cfa.

Drm krm dy nF ‘qy, chuM pfsIN ivAupfr, igafn ivhUxy buwq ny, krdy mfro mfr.

The Patrika

Friday, December 9th, 2016

PAGE 33



pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

hrcMd isMG bfgVI

ijnHF mOq dy nfl iekrfr hoey..

idwqI ivskI pytIaF KolH AunHF,

rfbrt syl qy jfn mYkfskl,

aMn-pfxI hY by-sLumfr bylI.

bRgyzIar boltn vI ilaf mfr bylI.

hrcMd isMGf kr hiQafr rYzI,

hnyry ivwc vI sLyrF dy vFg sUry,

QfAuN-QfAuN ho KVHy iqafr bylI.

lwB-lwB ky krn isLkfr bylI.

loa hoeI qy lY ky dUrbInF,

tuMzI lft lY swjr sfh POLjF,

tuMzI lft ny njLrF mfrIaF ny.

ipaf isMGF nUM afx llkfr bylI.

sqfrF qopF mYdfn dy ivwc KVHIaF,

sUrj zuwbf sLfmF pY geIaF,

hrcMd isMGf qfry nf njLr afAuNdy,

kuJ hOlIaF qy kuJ BfrIaF ny.

POLjF goiraF muV vDfeIaF ny.

DUV, DUMaF qy grd-gubfr bylI..

axK vfly lV sLhId hoey,

‘ihwp-ihwp huwrry’ muV afK AuWcI,

jrnYl iswKF dy pwqry vfc gey,

gwLdfr gey mfr AuzfrIaF ny.

swjy-Kwby qoN vgl ky afeIaF ny.

jrnYl aMgryjLF dy jfnF vfr dy ny

hrcMd isMGf aMgryjL dy hwQ afeIaF,

DfV-DfV qopF Tfh-Tfh golI,

PwtV, BwuKy, ipafsy aqy Qwky,

peIaF suMnIaF vsqF sfrIaF ny..

nyjLy qIrF ny ijMdF mukfeIaF ny.

isMG iPr vI qygF mfr dy ny.

kvIE vfc

hrcMd isMGf mOq dy rMg vyKy,

hOlI-hOlI isMG sI muwkx lwgy,

ikqy pwgF dfVHIaF kys iKwlry,

mfr-mfr ky ZyrIaF lfeIaF ny..

jfm pIqy dysL ipafr dy ny.

ikqy AuzdI goiraF JMz mIaF.

isMG lY kcIcIaF Pyr pY gey,

hrcMd isMGf gLwdfr hrf dyNdy, dysL

donoN pfisAuN gwBrU lV moey,

awgy muV aMgryjL nUM lfieaf eI.

Bgq kdy nf hfrdy ny..

ijnHF nhIN idKfeI kMz mIaF.

iewk ihwsf aMgryjLF df nws igaf,

awD-rfq lVfeI bMd hoeI,

gwlI iksy dy iksy dy ipaf golf,

jLor isMGf ny hor vDfieaf eI.

iPrMgI bYTy morcy mwl mIaF.

iksy nyjLy ikrpfn dy cMz mIaF.

hfr AuWQy aMgryjL dI dyK huMdI,

tuMzI lft qy gPL, brYz Pwut,

hrcMd isMGf Kyq suhfg moey,

jMg ‘cNo bcy iswK PLOjI, kuJ diraf twp gey aqy bfkI dy PyrU sLihr qyj isMG dI PLOj ivwc jf imly

lfl isMG ny dgLf kmfieaf eI.

keI hor jrnYl vI rl mIaF.

GrIN hoeIaF suhfgxF rMg mIaF.

jMg mwudkI goiraF hwQ afeI,

hrcMd isMGf Aus ny hukm dy ky,

sfry bih ky krn slfh lwgy,

kvIE vfc

Bwjf lfl isAuN kMz ivKf ky jI.

afpxI POLj nUM AuWQoN Bjfieaf eI..

isMG zUmxy pey af gl mIaF.

BwuK pyt dI nsLf hkUmqF df,

iswK PLOjI jo sI bc gey,

igxI-imQI aMgryjLF dy nfl ijvyN,

hrcMd isMGf mdfd jy nf afeI,

vyKo kI qoN kI krFvdf eI.

rihMdI rfq df sPLr mukf ky jI.

AuvyN Aus ny kr idKf idwqf.

isMGf lhuxI sfzI ey Kwl mIaF..

ies vfsqy lflcI ieh bMdf,

kwuJ pfr diraf sI kr gey,

cfr hjLfr jo Aus dy PLOj koly,

kvIE vfc

jLulm krdf pfp kmFvdf eI.

kuwJ imly PLOj nUM Dfa ky jI.

Bwj jfx df hukm suxf idwqf.

isMG mwudkI lVy dysL leI,

jLr-joro-jLmIn df ihrs mfVI,

hrcMd isMGf PyrU sLihr POLjF,

muslmfn-zogry rIjLrv jo rwKy,

jfnF kIqIaF nhIN ipafrIaF ny.

jMgF CyVdf KLUn vhFvdf eI.

Pyr juVIaF pfisEN af ky jI..

AunHF srdfr df hukm vjf idwqf.

hUMdf sLyry pMjfb qF mwul pfAuNdf,

hrcMd isMGf pqf hY sfiraF nUM,

aMgryjLF ny ijwq dI KusLI krnI

hrcMd isMGf hoeIaF KLfmosL qopF,

jo isMGF ny qygF mfrIaF ny.

KflI hwQ jhfn qoN jFvdf eI..

aqy aglI ivAuNq GVxI

golI-bfrUd vI ipwCy htf idwqf..

awgy zfh ky ipwCNo Bwj gey,

mhfrfxI ijMdF nUM lhOr KLbr hoxI

KflI pey mYdfn nUM dyK gory,

amr nfQ, aXuwiDaf aqy bKLsLI,

muKI iswKF dy kr gLwdfrIaF ny.

rfxI ijLMdF nUM sLihr lhOr aMdr,

ibgl ijwq dy Auh vjfAux lwgy.

lfl isMG dy nfl Prfr hoey.

hrcMd isMGf AunHF qoN Bly kwuqy,

awq mfVIaF KLbrF afeIaF ny.

KolH boqlF pIx sLrfb gory,

isMGF iPr vI nhIN pRvfh kIqI,

corF nfl nf pfAux jo XfrIaF ny..

lfl isMG ny cwl ky cfl mfVI,

Kf-pI ky Auh KusLI mnfAux lwgy.

asly vwloN BfvyN lfcfr hoey.

rihMdI rfq iPrMgIaf jfg kwtI,

PLOjF ijwqIaF afp hrfeIaF ny.

ijwq dy igaf QflI dy ivc Drky,

jrnYl Bwj gey Bwjx df hukm dy ky,

zr isMGf df irhf hY mfr bylI.

muslm aqy zogry lY Bwjf, akflI

lfl isMG dy gux sI gfAux lwgy.

pr kfier nf isMG srdfr hoey.

cwk PwtVf nUM pwtIaF kIqIaF ny,

pltnF Aus mrvfeIaF ny.

hrcMd isMGf hONsly vD gey,

hrcMd isMGf Auho kd muVdy,

gory PLOjIaF qfeIN suafr bylI.

hrcMd isMGf qVLPL ky mry jKLmI,

plfn aglf Auh bxfAux lwgy..

Pwt bMnHy nf pwtIaF lfeIaF ny.. kI kry kcIcIaF vwtdI ey, ijMdF iklHy dy ivwc lfcfr hoeI. hrI isMG qy sLyry pMjfb ibnF, iswK PLOj nUM awj hY hfr hoeI. KLbr ijwqF dI jMg qoN afeI sdf, awj AultI dyKo kfr hoeI. hrcMd isMGf ijMdF ‘coN ijMd moeI, KLbr Aus qoN nhIN shfr hoeI..

cldf...

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

IT’S NOT ABOUT HOLLYWOOD, BUT GOOD SCRIPT: HRITHIK Actor Hrithik Roshan who was recently voted one of the most handsome faces in the world says he is yet to like any Hollywood project offered to him. With his incredible talent and unbelievable good looks one does wonder why haven’t we seen Hrithik in International projects: To this Hrithik answers “I haven’t liked anything yet. It’s not about Hollywood, it’s always about a good script for me”. Well, we hope he likes something soon. Its high time Hollywood meets the Indian Greek god. On Bollywood front, Hrithik will soon be seen in Kaabil along with Yami Gautam which is set to reason on 26 January 2016.

RADHIKA APTE AND THE TALE OF LEAKED CLIPS Radhika Apte and the leaks of sexual content from her films is becoming a tedious affair. This has happned twice with her and Radhika herself was quite rightly angered at what’s happening. Radhika decided to take matters into her hands and had posted a stern message on social media which read, "You guys! If you're going to get someone to pass off as naked me, she needs to look a lot more like me." Now the real meets reel this time will play a victim of a leaked shower clip in her upcoming film 'Bombairiya' in which she plays a publicist named Meghna. Filmmaker Michael E Ward confirms the news, saying, "Yes, we do have such a scene in our film which was shot around the same time when a clip from Anurag Kashyap's film, Madly, was leaked.

For a while we were afraid that we may have to change our script as Radhika who was really upset about the real leak might be uncomfortable shooting it. But she's a brave girl and bounced back strongly and agreed to do the scenes. Her character is a film publicist whose phone is snatched on the street. She chases after the thief frantically because there's a an MMS in it of her in the shower after a Holi blast which she knows could be embarrassing to her as well as the Bollywood actor she works with." Michael is quickly added that they weren't trying to cash in on Radhika's real life controversies, "The scene was always a part of the script and Radhika understood that.We are definitely not exploiting what happened to her earlier," he asserts.

FEAR OF FAILURE WILL NEVER LEAVE ME : ALIA Since her debut in Karan Johar’s ‘Student Of The Year’ Alia has had a golden run at box office but she reveals that the fear of failing in life always haunts her. With just one flop in her four- year-long career Alia has a lot to cheer for but she says that this experience has made her stronger. "Fear of failing will never leave me. I have had one flop in the past and I am happy that it happened. If that had not happened, I would not know how it feels to be not successful”.

"It is all part of the process. You need to fall down to get up again. The point is you should know what to do when a situation like that comes," Alia said in an interview. "I am just very grateful right now. I don't sit and analyze my career as that is very boring. I am not someone, who will sit and think about how things are happening every day. "I am just going with the flow. I am happy with the opportunities I have got and happy with the place I am in. I am celebrating the whole process." Alia will be next be seen in Gauri Shinde's 'Dear Zindagi’ along with Shah Rukh Khan. She says that Gauri has a clear picture about what she wants to bring on screen.

"Gauri's direction is very clear. She talks about life in a very simple way. I think that is what she is trying to portray through the film. It is very natural and simple. The film is the way life is. Gauri gets the tone bang on."

Alia plays a film photographer in the movie, but says in real life it is nearly impossible for her to direct a project. "I can never direct. I doubt if I have an ability to direct. May be I can produce some day. But direction is not my cup of tea."

PAGE 34

Friday, December 9th, 2016



I DON’T KNOW IF I’M A FEMINIST : SUJOY GHOSH Kahaani 2 is Sujoy Ghosh’s second film with a strong female protagonist. On being asked if he is a feminist this is what he had to say. “I don't know if I'm a feminist, but I've been raised by strong women who never got anything easy in life. They always fought their way and they made me who I am. My mothers have never been anything less than men.

I've had two mothers — foster and biological. And fortunately, both of them were like an army on their own. So, for me, a woman can do everything that a man can.”

I'VE LEARNT TO BE WISER AND STRONGER : PRATEIK Prateik said: "I have matured a lot as a person. I have started accepting a lot of things. I have learnt to accept and adjust with things and be happy with what I have. I had my ups and downs, and I have done many mistakes, so I am just learning from them. I have learnt to be wiser and stronger." The son of

late actress Smita Patil and actorpolitician Raj Babbar marked his acting career with 'Jaane Tu... Ya Jaane Na' in 2008 and went on to do films like 'Dhobi Ghat' and 'Ekk Deewana Tha'. He says: "I know it's a very symbolic day when you turn 30. Life just begins at this age for most of the people. Yes, it's symbolic. So, I would like my family to be around more than anything else." But there won’t be wild parties or celebrations "I don't celebrate as such. The maximum I do is spend time with my family...my mother's sister and my grand-parents.," he said.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika

Prime Minister to host First Ministers’ Meeting and meet with National Indigenous leaders

P

rime Minister Justin Trudeau announced today that he will host a First Ministers’ Meeting (FMM) and a meeting with First Nations, Inuit, and Métis leaders on December 9, 2016, in Ottawa, Ontario.

Since the last FMM on March 3, 2016, federal, provincial, and territorial governments have been working closely together to develop a pan-Canadian framework on clean growth and climate change to guide the country’s transition to a more resilient, low-carbon economy that creates good paying, long-term jobs for the middle class and those working hard to join it. At the FMM on December 9, First Ministers will work to finalize the framework and confirm the steps that need to be taken to implement it.

The meeting with National Chief Perry Bellegarde of the Assembly of First Nations, President Natan Obed of the Inuit Tapiriit Kanatami and President Clément Chartier of the Métis National Council will serve as an opportunity to discuss the framework and Indigenous perspectives in advance of the FMM. The discussion will inform further partnerships with Indigenous peoples as part of ongoing collaboration to protect Canada’s land, air, and water for future generations and to build our clean growth economy. Premiers are invited to take part in the meeting with the Indigenous leaders.

CANUCK PLACE CHILDREN’S HOSPICE LIGHTS UP FOR THE HOLIDAY SEASON On Wednesday, December 7th 2016, Canuck Place Children’s Hospice – Dave Lede House will illuminate thousands of festive lights decorating the hospice and surrounding gardens in Abbotsford to welcome the holiday season and celebrate the donors and partners who support the funding of pediatric palliative care for children and families across BC. The Canuck Place Lighting of the House, sponsored in part by Chances Abbotsford and Cottonwood Mall, is an annual tradition that brings Canuck Place supporters together to celebrate their contributions. The evening will feature a performance by the Abbotsford School of Integrated Arts (Sumas Mountain Campus) Jazz Band & Choir, festive activities, as well as a special ceremony where Canuck Place

PAGE 35



dogfxf gfiekI nUM amIr krn vflf pohlI hridafl isMG QUhI

pMjfbI dI dogfxf gfiekI ivwc Xogdfn pfAux vflIafˆ pihly dOr dIafˆ mkbUl joVIafˆ ivwc pohlI-pMmI df ivÈyÈ sQfn hY. pohlI df pUrf nfˆ gurcrn isMG pohlI hY aqy pMmI df nfˆ pRoimlf pMmI. gfiekI dy Kyqr ivwc ivcrdI ieh joVI asl jIvn ivwc vI joVI bxI. gurcrn pohlI df jnm 24 jUn, 1942 nUM imMtgumrI (pfiksqfn) iËlHy dI qihsIl pfkptn dy ipMz cwk nM: 51 ivKy ipqf bUV isMG dy Gr hoieaf. hwilafˆ vyly pirvfr afpxf Gr bfr Cwz ky iewDr af igaf. pVHfeI smyˆ dOrfn hI pohlI nUM nwcx aqy gfAux df ÈOk pY igaf. mYitRk qwk phuMcidafˆ Auh vDIaf BMgVcI bx igaf sI. bfad ivwc Auus ny nYÈnl pwDr qwk BMgVf pfieaf. Auh nfmI iKzfrI vI sI. Ausqfd sMgIqkfr jsvMq BMvrf dy sMgIq skUl ivwcoN Aus ny sMgIq df pfT piVHaf. iewQy hI pRoimlf pMmI nfl Aus df myl jol hoieaf. Aus ny pRoimlf pMmI nfl joVI bxfeI aqy pRogrfm sLurU kr idwqy. ies joVI dI afvfË ivwc aYc[aYm[vI[ kMpnI ny kuJ gIq irkfrz krky mfrkIt ivwc Byjy jo cMgy cwly. 1966 ivwc iehnfˆ dIafˆ afvfËfˆ ivwc afey qvy dy dogfixafˆ dy bol ipMzfˆ dy gwBrUafˆ dI jubfn ‘qy cVH geyafQx AuWgx kryˆ kcIrf, lVdf AuTdf bihMdf vy mYˆ nhIN qyry Gr vsxf, vy qUM inwq df ÈrfbI rihMdf.

child Nicolas will have the honour to ikhVI gwloN kryˆ kcIrf, iliKaf ivwc illuminate the house and grounds. ikqfbfˆ, Canuck Place has also launched their online Light A Life campaign at www. nI puwq srdfrfˆ dy Kfx bwkry qy pIx canuckplace.org to invite the public Èrfbfˆ. to join the donors at this event in con- ies qrHfˆ iekwTy styj pRogrfm krdy aqy tributing to Canuck Place care. This irkfrizMg krvfAuNdy ieh dovyˆ iewk dUjy campaign complements the Lighting dy nyVy huMdy gey aqy ivafh krvf ky iewk of the House event and will run until dUjy dy ho gey. Bfvyˆ ies joVI dy iËafdf December 31st, 2016. pRogrfm cwl rhy sn aqy gfiekI Kyqr Event: 2016 Lighting of the House ivwc cMgf nfˆ bx igaf sI, pr pohlI df Date: Wednesday, December 7, 2016 mn iPlmI dunIafˆ ivwc jfx leI mcldf rihMdf sI. ies leI Auh luiDafxf Cwz ky Time: 5:30 pm to 7:00 pm (Canuck bMbeI jf phuMicaf. iPlm ngrI ivwc swq Place CEO, Margaret McNeil remarks awT sfl Aus ny sMGrÈ kIqf. keI ihMdI & lighting at approximately 6:00 pm pMjfbI iPlmfˆ ivwc vwK vwK qrHfˆ dy rol vI

by Canuck Place child Nicolas) kIqy ijvyˆ kuwlI Xfr dI, sMinafsI, hmrfhI, Location: Canuck Place Children’s ctfn isMG, pfp aOr puMn, do jfsUs, korf Hospice – Dave Lede House 32772 bdn, hvs, idl aOr pwQr, ÈrfPq CoV Marshall Road Abbotsford, BC dI mYny afid. iewQy kmfeI qfˆ kI hoxI sI

GroN vI pYsy mMgvfAuxy pey. aKIr afpxy supinafˆ dI ngrI nUM alivdf kih muV luiDafxy af igaf aqy pRogrfm krny sLurU kr idwqy. styj pRogrfmfˆ dy nfl nfl irkfrizMg vI huMdI rhI. aYc[aYm[vI[ qoN ielfvf eI[aYm[afeI[ kMpnI ny ies joVI dI afvfË ivwc lgfqfr aYl[pI[ kwZy. kuwJ aYl[pI[ dUjy klfkfrfˆ nfl sfˆJy rUp ivwc vI irlIË hoey. gurcrn pohlI qy pRoimlf pMmI dIafˆ afvfËfˆ ivwc Bfvyˆ bhuq sfry gIq irkfrz hoey pr kuwJ igxqI dy hI lok cyiqafˆ ‘c vs sky. pohlI qy pMmI dI afvfË ivwc pfeIafˆ bolIafˆ afpxI imsfl afp hn. BMgVf klfkfr hox kfrn Auh bolI nUM bVy lok rMg ivwc inBfAuNdf. pohlI dI sfrI dI sfrI irkfrizMg pMmI nfl hI hY, isrPL iewk do gIq Aus dy nirMdr bIbf qy AUÈf ikrn nfl irkfrz hoey imldy hn ijnHfˆ ivwc‘sONkx dIafˆ pwkIafˆ Kfieaf kr hux mOj dohfˆ dI lwg geI nI` ‘qIvIafˆ do burIafˆ` ‘klYhrIaf morf vy, mYˆ nf qyry rihMdI` Bfvyˆ pohlI iPlmfˆ ipwCy 7-8 sfl bMbeI lf afieaf sI, pr ajy qwk Aus dy mn dI iksy nuwkr ivwc iPlmfˆ pRqI KfihÈ lukI peI sI. afpxy sfQIafˆ dyv QrIky vflf, cMn gurfieafˆ vflf qy kuldIp mfxk nfl imlky Aus ny pMjfbI iPlm ‘blbIro BfbI` bxf ky afpxI KfihÈ pUrI kIqI. ieh iPlm cMgI cwlI. ies ivwc pohlI ny Guwkr df rol kIqf jo XfdgfrI ho inbiVaf. gfAux vfilafˆ ivwcoN pohlI ny sB qoN pihlfˆ ivdyÈI dOrf kIqf. bYˆkfk, mlyÈIaf, isMgfpur afid dyÈfˆ ivwc vsdy pMjfbIafˆ df BrpUr mnorMjn kIqf. iewk vfr biTMzy vwl iewk ipMz dy aKfVy ivwc ÈrfbI hoey bMdy qoN hwQ ivwc PVI bMdUk df GoVf dwibaf igaf. golI iswDI pohlI dy pwt ivwcoN lMG ky iewk hor bMdy dy jf vwjI. pohlI bc qfˆ igaf pr lMbf smfˆ Aus nUM lwq dy ielfj leI ibsqry ‘qy pYxf ipaf. gurcrn pohlI ny bfbU isMG mfn, dyv QrIikafˆ vflf, dIdfr sMDU afid gIqkfrfˆ dy gIqfˆ nUM afvfËfˆ idwqIafˆ hn. nOvyˆ dhfky dy afKrI smyˆ jdoN pMjfb dy mflvf Kyqr ivwc kflI hnyrI cwlI qfˆ ies df pRBfv klfkfrfˆ ‘qy vI ipaf. ies smyˆ keI jxy ivdyÈfˆ ivwc hI sYt ho gey. gurcrn pohlI vI pirvfr smyq amrIkf sYt ho igaf.

PAGE 35

PAGE 36

sfbkf pRDfn mMqrI ikm kYNbl nUM afeIaF vYnkUvr dIaF XfdF port albrnI ivc jnmI aq yvYnkUvr ivc plLI kYnyzf dI sfbkf pRDfn mMqrI ny afpxy bcpn nUM Xfd kridaF ikhf,” mYnUM vYnkUvr dy spyinsL bYNkF dI Kfs Xfd afAuNdI hY ijwQy mYN afpxI mF nfl sLfm nUM jfieaf krdI ; sfeIkl clfAuNdI aqy mwCI aqy icps Kfieaf krdI sI| AudoN ieh QF bVI ipafrI,sLFq aqy CotI QF sI| pirvfr nfl vfeIt spft ivKy Kfxy df anMd mfixaf krdI sI|spyinsL bYNkF dI bIc nfl myrI Bfvnfqmk sFJ hY| vYnkUvr aqy sfry bI sI ivc myry keI imwqr hn;myrf rfjnIqk afDfr vI iewQy sI|” AuMnHF ikhf ik jdoN qusIN smuMdr dy iknfry rihMdy ho qF pfxI nfl quhfzf moh Biraf irsLqf kuJ vwKrf huMdf hY ikAuNik ieh sLFq aqy mnmohk idRsL quhfzIaF aBuwl XfdF bx jFdIaF hn| Xfd rhy ik Aus nUM ihlyrI kilMtn dI hfr df bVf duwK hoieaf hY| Aus ny zfnlz tRMp dI bVI iqwKI aflocnf kIqI sI| Aus ny aOrqF nUM jIvn dy hr Kyqr ivc srgrm hox dI apIl kIqI hY| vrxnXog hY ik ikm kYNbl 1993 ivc bhuq QoVHy smyN leI kYnyzf dI pRDfn mMqrI rhI sI|

The Patrika 

aYbtsPorz ivc iek motrsfeIkl bI sI dy ividafrQI pVHfeI,ivigafn cflk iswDI twkr ivc mfiraf igaf aqy ihsfb ivc dunIaF Br ivc mohrI aYbtsPorz puils df kihxf hY 3 dsMbr dI svyry iek motrsfeIkilst asYNzIn aYivinAU dy nyVy Elz Xyl ‘qy jf irhf sI qF Auh sYNtr lfeIn twp ky pwCm vwl nUM jf rhy zfj rYmtRwk nf iswDf jf tkrfieaf| Aus nUM jLKmI hflq ivc aYNbUlYNs rfhIN hspqfl phuMcfieaf igaf pr AuwQy phuMcx qoN CyqI mgroN Aus nUM imrqk krfr idwqf igaf| tRwk df zrfeIvr aqy Aus dy nfl bYTf hor afdmI burI qrF JMjoVy gey pr swt Pyt qoN bc gey| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy ies durGtnf bfry kuJ vDyry pqf hovy qG Auh puils nfl 6-4-859-5225 ‘qysMprk krn dI ikrpf kry|

vYnkUvr ivc GrF dy muwl Gt rhy hn ; mfhrF df ivcfr

rIal aYstyt dy mfhrF df kihxf hY ik vYnkUvr ivc Gr mMgy muwl qoN ikqy Gwt muwl ivc ivkx lwgy hn| stn vYst kost rIaltr zyivz hwicnsn df kihxf hY ik $2[5 imlIan ivc ilst kIqf Gr kyvl $1[6 imlIan ivc ivikaf| pihlF hflq ies dy jvF Ault sI |KrIdz sMBfvI TMZ nUM rKidaF bI sI ivc vfly mMgy muwl qoN vwD dy Gr KrId rhy sn| XU bI sI sfzr 1000 pnfhgfhF iqafr hox lwgIaF skUl aOP ibjLnYs dy aYsosLIeyt pRoPYsr tOm zyvI zOP ny vI aijhy ruJfn dI gwl khI hY| Aus ny ikhf ik ivkrI bI sI srkfr ny sMBfvI TMZI ruwq nUM muK rKidaf by shfrf susq ho geI hY aqy kImqF izwg rhIaF hn| pr AuMnHF aqy byGiraF dI rwKaf leI1000 afrjLI pnfhgfhF nfl ieh ikhf ik vYnkUvr dI mfrikt df anumfn lfAuxf iqafr krn ihq $1[6 imlIan Krcx dfaYlfn kIqf hY| aOKf hY; ies df BivwK gYrXkInI hY| ieh pnfhgfhF pihlF qoN bxIaF 2000 pwkIaF pnfhgfhF qoN ielfvf hoxgIaF| aijhIaF pwky sLrn sQfnF ivc qF 24 GMty pnfh dyx dy nfl nfl idn ivc iqMn vfr Kfxf vI nfgirkqf qoN vMicq kIqI aOrq df idwqf jFdf hY| srkfr by GiraF aqy by shfrf lokF dI kys ividafrQIaF ny afpxy hwQ shfieqf krn vfly sMgTnF nUM vI mflI shfieqf idMdI hY ilaf qF jo mfnisk rogIaF aqy amlIaF dI shfieqf kr skx| brzI PMk nfmI aOrq nUM kYnzIan nfgirkq qoN ies krky vMicq kIqf igaf ikAuNik Aus df jnm mYksIko ivc hoieaf swrHI leI do zRwg Kpq BfvyN Aus dy mfpy kYnyzIan sn aqy Auh kYnyzf ivc hI QfvF df pRsqfv vwzI hoeI sI| kuaYst XUnIvristI, skfimsL dI aiDafpkf PRyjLr hYlQ aQfirtI Evr zojLF dI smwisaf nUM muK lIeyn rOzirk dy kihx qy XUnIvristI dy ividafrQIaF rKidaF swrHI ivc do zRWg Kpq sQfn KolHx leI hYlQ ny ies aOrq dI shfieqf krn leI pfrlImYNt dy mYNbrF kYnyzf nUM agly mhIny bynqI pwqr Byj rhI hY| jy ieh nUM icwTIaF ilKIaF ik ieho ijhy glq kfnUMn nUM bdilaf bynqI pRvfn ho geI qF swrHI mYmorIal hspqfl dy nyVy jfvy| prMqU bhuq sfry ividafrQIaF df kihxf hY iksy ny kuiebl krIk sobirMg asYsmYNt sYNtr ivKy ieh inXMiqRq vI AuMnHF dIaF icwTIaF df Auwqr nhIN idwqf| iewQoN qwk ik shUlq df pRbMD kIqf jfvygf| cIP mYzIkl aPsr zf: iksy ny pwqr imlx dI pusLtI qwk nhIN kIqI| vxxnXog ivktorIaf lI df kihxf hY ik zRwgF nUM vwD mfqRf ivc hY ik 1977 aqy 1981 ivckfr bhuq sfry aijhy lokF dI Kfx dIaF vfrdfqF bhuq ho rhIaF hn| ies Kbr sux nfgirkqf iesy kfrn Koh leI geI sI| ieMnHF lokF nUM ies ky zRwg Kfx vfly bhuq KusL hoey hn| swrHI dI myar jo apRqwK kfnUMn df pqf qwk nhIN sI| ieh kfnUMn mMg krdf pihlF aijhy pRbMD dyhwk ivc nhIN sI, ny hux ikhf ik jy hY ik jy iksy kYnyzIan df jnm kYnyzf qoN bfhr huMdf hY aijhI shUlq ivc zRwg Kfx vfilaF sf ielfj kIqf jFdf qF Auh 28 sfl df hox qoN pihlF kYnyzf dI nfgirkqf hY, AuMnHF nUM isiKaf idwqI jFdI hY, aqy irkvrI syvfvF kfiem rwKx leI bynqI pwqr sbMDq aiDkfrIaF nUM Byjy| pRdfn kIqIaF jFdIaF hn qF cMgf hovygf| Xfd rhy ieh ividafrQIaF dI ieh vI dlIl hY ik ivdysLI mfvF nUM pRsqfv isry cVHn qy afr sI aYm pI dy 12 mYNbrF aqy kYnyzf ivc jnmy bwcy qF afpxy afp kYnyzIan smJy jFdy cfr bfeI lfa aPsrF dI tIm ies Xojnf dI sPlqf hn prMqU kYnyzIan mfvF dI kuKoN iksy hor dysL ivc jnmy leI 24 GMty kMm krygI| Xfdrhy ik 135 ey stRIteyrIaf bwcy nUM kYnyzf dI nfgirkqf qoN vFJy krnf ikwQoN df inafey ivcoN puils nUM nsLyVIaF bfry anykF sLkfieqF imldIaF hY| PMk ny ikhf ik kYnyzIan nfgirkF nUM ies kfnUMn qoN hn| Auprokq kdm iaijhIaFsLkfieqF nUM dUr krn leI sucyq rihx dI loV hY aqy ies nUM bdlfAux leI Xqn krny cfhIdy hn| cuwikaf jf irhf hY| PAGE 36

Friday, December 9th, 2016

2015 dy pRogrfm Pfr ieMtrnYsLnl stUzYNt asYsmYNt (PISA) mukfbly ivc bI sI dy ividafrQI pVHfeI, ivigafn aqy ihsfb ivc mohrlI kqfr ivc rhy hn| pVHfeI ivc pihlf, ivigafn ivc dUjf aqy ihsfb ivc CyvF sQfn pRfpq kIqf| sUby dy isiKaf mMqrI mfeIk brnIar ny ieh Kbr sux ky bI sI dy ividfarQIaF nUM sLfbfsL idMidaF KusLI df pRgtfvf kIqf hY| AuMnHF ikhf,” ieh nqIjy ividafrQIaF dI imhnq, aiDafpkF dI cMgI agvfeI aqy bI sI dI vDIaf isiKaf pRxflI sdkf inkly hn| hor KusLI dIgwl ieh hY ik ieh iswty iqMn sfl pihlF dy iswitaF qoN cMgyry hn| sfzf nvF pfTkRm XkInI qOr ‘qy ik sfzy ividafrQI nUM ies Xog bxfvygf ik Auh aijhIaF mwlF mfrdy qury jgfxgy|”

loar mynlYNz dy pulLF dIaF qfrF qoN KurI brP dy zilLaF nfl ivMzsLIlzF tuwtIaF ipCly idnIN hoeI brPbfrI kfrn portmfn ibRwj aqy aYlYks PRyjLr ibRwjF ‘qy lwgIaF motIaF qfrF ‘qy jMmI brP dy izwgx kfrn keI kfrF dIaF ivMzsLIlzF tuwt geIaF| tRFsportysLn mMqRflf pVqfl kr irhf hY ik kI zI-afeIisMg isstm lgfAux nfl KurdI brP rokI jf skdI sI| Ausy svyr TRe aiDkfrIaF ny icqfvnI idwqI sI ik ieMnHF pulLF ‘qy brP dy gfry dy zlLy izwg skdy hn| afeI sI bI sI nMU ies qrF ivMsLIlzF tutwx dy kuwl 40 klym pRfpq hoey hn| tRfsportysLn mMqrI tOZ ston df kihxf hY ik mOsm ivBfg dI BivwKbfxI ieh sI ik mfmUlI brPLbfrI hovygI prMqU hoieaf ies dy Ault| ston ny ikhf ik ieMnHF klymF dI izzktIbl rfsLI df muafvjLf idwqf jfvygf jo aOsqn $300 hY| Xfd rhy ik 2012 ivc ies qrF dI Gtnf hoeI sI ijsdy nqIjy vjoN portmfn ibRwj ‘qy zI-afeIisMg isstm lgfieaf igaf sI pr nvyN pull ‘qy ieAuN nhIN kIqf hoieaf|

GrylU ihMsf nfl pIVq ivakqIaF nUM hor adflqI shUlqF bI sI srkfr GrylU ihMsf sfhmxf kr rhy ivakqIaF nUM pROPYsLnl shUlq dyx leI $180,000 Krc krygI| hux ijs pIVq nU Madflq vwloN rwiKaf dy hukm pRfpq ho gey hn , Aus leI jLrUrI nhIN hovygf ik Auh Aus rwiKaf hukm nUM ihMsf krn vfly qwk phuMcfvy| hux ieh kMm iek pRfeIvyt pRoPYTsLnl kMpnI Dye & Durham krygI|aijhf rwiKaf hukm adflq vwloN pIVq nUM pirvfr dy dUsr mYNbr vwloN kIqI jf rhI iksy vI qrF dI ihMsf qoN bcfAux leI idwqf jFdf hY| ies ivc spwsLt iliKaf huMdf hY ik kiQq ihMsf krn vflf pIVq nfl iksy vI qrF sMprk nf kry| Ending Violence Association of B C dI zfierYktr tRysI portIas vwloN iehqbdIlI krn leI inafie mMqrI df DMnvfd kIqf hY ikAuNik ies nfl GrylU ihMsfdy isLkfr ivakqIaF nUM surwiKaf imlygI|

Friday, December 9th, 2016

dyÈ dy 12vyˆ pRDfn mMqrI sRI ieMdr kumfr gujrfl df 97vfˆ jnm idn hY. AunHfˆ df jnm 4 dsMbr, 1919 nUM iËlHf ijhlm (pfiksqfn) dy iek ipMz ivc hoieaf sI. AunHfˆ dy ipqf sRI avqfr nfrfiex gujrfl ijhlm dy AuWGy vkIl sn. hOlI-hOlI AunHfˆ df ruJfn dyÈ dI afËfdI leI cwl rhy sMGrÈ vwl ho igaf. ipqf jI dy ivcfrfˆ df sRI ieMdr kumfr gujrfl ‘qy vI byhwd asr hoieaf. pMizq jvfhr lfl nihrU aqy ÈhId Bgq isMG qoN vI Auh pRBfivq hoey. ividafrQI jIvn ivc hI Auh rfjnIqI ivc idlcspI lYx lwgy. ividafrQI aMdoln ivc Èfiml ho gey. hOlI-hOlI AunHfˆ df rfjnIqk sPr awgy vDdf igaf. sRI ieMdr kumfr gujrfl dy mfqf-ipqf ny dyÈ dI vMz qoN bfad jlMDr nUM afpxf itkfxf bxfieaf. vMz kfrn AujVy-pujVy lokfˆ aqy Kfs krky ivDvf aOrqfˆ qy XqIm bwicafˆ nUM afsrf dyx leI ‘nfrI inkyqn` nfˆa dI sMsQf kfiem kIqI. sRI gujrfl ny afËfd Bfrq dI rfjnIqI ivc ihwsf lYx leI afpxIafˆ srgrmIafˆ df kyˆdr idwlI nUM bxf ilaf. afpxy jIvn ivc lgn qy iemfndfrI nfl AunHfˆ ny vwzIafˆ pRfpqIafˆ hfsl kIqIafˆ. Auh sRImqI ieMdrf gfˆDI dy mMqrI mMzl ivc sUcnf qy pRsfrn mMqrI rhy. ies smyˆ dOrfn AunHfˆ ny jlMDr ivc

The Patrika 

ieMdr kumfr gujrfl nUM Xfd kridaF

dUrdrÈn kyˆdr sQfpq krfAux ivc AuWGf Xogdfn pfieaf. Auh rUs ivc Bfrq dy rfjdUq vI bxy aqy ies smyˆ dOrfn AunHfˆ ny Bfrq aqy rUs dy sbMDfˆ nUM hor ibhqr bxfAux leI afpxy vwloN Xqn kIqy. vI[pI[ isMG dI srkfr smyˆ Auh dyÈ dy ivdyÈ mMqrI bxy aqy AunHfˆ ny ierfk ‘qy amrIkf dy pihly hmly smyˆ KfVI dy dyÈfˆ ivc iGry hoey BfrqIafˆ aqy pMjfbIafˆ nUM kwZ ky Bfrq ilafAux leI vwzf Xogdfn pfieaf. dyÈ dy rfjnIqk GtnfkRm dy clidafˆ jdoN Auh Bfrq dy pRDfn mMqrI bxy qfˆ AunHfˆ ny QoVHy ijhy smyˆ ivc hI dwKxI eyÈIaf dy dyÈfˆ nUM nyVy-nyVy ilafAux aqy Kfs krky Bfrq qy pfiksqfn dy sbMDfˆ nUM ibhqr bxfAux leI gujrfl zfktrfien (gujrfl isDfˆq) pyÈ kIqf, ijs df arQ ieh sI ik Bfrq, pfiksqfn smyq afpxy guafˆZI dyÈfˆ nfl sbMD suDfrn leI ijhVIafˆ pihlkdmIafˆ afpxy qOr ‘qy kr skdf hY, Auh Kud kry aqy ijhVy duvwly msly pihlfˆ krny cfhIdy hn, AunHfˆ nUM pihlfˆ sulJfAuxf cfhIdf hY aqy bfkI guMJldfr msly bfad ivc sulJfey jf skdy hn. pRDfn mMqrI vjoN mfldIv ivc AunHfˆ dI pfiksqfn dy pRDfn mMqrI sRI nvfË ÈrIP nfl iek bhuq hI mhwqvpUrn mIitMg hoeI sI, ijs ivc AunHfˆ ny sRI nvfË ÈrIP nUM spwÈt rUp ivc

afiKaf sI ik ijhVf kÈmIr Bfrq dy aiDkfr hyT hY, Aus nUM pfiksqfn pRfpq nhIN kr skdf aqy ijhVf kÈmIr df ihwsf pfiksqfn kol hY, Aus nUM Bfrq vwloN hfsl krnf sMBv nhIN hY. dovyˆ dyÈ pRmfxU hiQafrfˆ nfl lYs hn. ies leI ienHfˆ hkIkqfˆ nUM pRvfn kridafˆ Bfrq qy pfiksqfn nUM afpxy sbMD suDfrn leI Xqn krny cfhIdy hn. AunHfˆ dy kihx df Bfv ieh sI ik ivvfdpUrn kMtrol lfeIn nUM hI QoVHy-bhuqy Prk nfl aMqrrfÈtrI srhwd bxf dyxf cfhIdf hY. Bfrq aqy pfiksqfn drimafn awj vI byhwd qxfa bixaf hoieaf hY. srhwd ‘qy hr roË golfbfrI huMdI hY aqy ies ivc afm lokfˆ qoN ielfvf dovfˆ pfisafˆ dy surwiKaf dlfˆ dy jvfnfˆ dIafˆ vI PjUl ivc hI jfnfˆ jf rhIafˆ hn. dovfˆ dyÈfˆ drimafn cwl rhI ies srd jMg nUM rokx aqy ies iKwqy ivc aml aqy sdBfvnf bhfl krn leI sRI ieMdr kumfr gujrfl vwloN sRI nvfË ÈrIP dy sfhmxy rwKy gey Aukq ivcfrfˆ df awj vI ivÈyÈ mhwqv hY. sRI ieMdr kumfr gujrfl axvMzy pMjfb dy jMmpl sn. pMjfb qy pMjfbIafˆ nfl AunHfˆ nUM byhwd ipafr sI. 80ivafˆ ivc jdoN pMjfb bhuq hI vwzy sMkt ivcoN guËr irhf sI qfˆ AunHfˆ ny pMjfb msly nUM hwl krvfAux leI afpxy vwloN byhwd Xqn kIqy aqy jdoN Auh

PAGE 37 sqnfm isMG mfxk pRDfn mMqrI bxy qfˆ pM jfb isr cVHy 8500 kroV dy krËy nUM muafP krfAux leI vI AunHfˆ ny idR V H q f nfl pMjfb dy hwk ivc stYˆz ilaf. jlMDr ivc sfieMs istI bxvfAux df ishrf vI AunHfˆ hI jfˆdf hY, ikAuNik Auh cfhuMdy sn ik pMjfbIafˆ dIafˆ afAux vflIafˆ pIVHIafˆ df nËrIaf ivigafnk bxy aqy Auh afDuink iswiKaf hfsl krky pMjfb df nfˆa rOÈn krn. smUh dyÈ vfsIafˆ aqy Kfs krky pMjfbIafˆ nUM afpxy ies mhfn spUq ‘qy hmyÈf mfx rhygf, ijs ny dyÈ dy ivkfs aqy kOmfˆqrI pwDr ‘qy dyÈ dI afn qy Èfn ivc vfDf krn leI afpxy vwloN vwzf Xogdfn pfieaf. ies smyˆ AunHfˆ dy spuwqr sRI nryÈ gujrfl pMjfb qoN rfj sBf mYˆbr vjoN AunHfˆ dI isafsI ivrfsq nUM awgy vDf rhy hn. ienHfˆ Èbdfˆ nfl hI asIN AunHfˆ nUM afpxI ÈrDf dy Puwl Byt krdy hfˆ.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, December 9th, 2016

jyT (ibRK) sMkRFqI

1511614126

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ipwq-vfXU-ivkfr. afriQk lfB hovy pr ivsLysL Krc hovy, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf, mfqf-ipqf nUM ksLt, sMqfn pwK qoN suwK, dusLmx mjbUq, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc inGfr. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

Something coming to a head financially can encourage you to take a look at commitments you need to make in the future. This will give you the opportunity to take your priorities into account. If you leave things you are in danger of opening up opportunities for others to sort matters out in a way that suits them, not you.

The Full Moon this week occurs in your sign. This brings the opportunity for matters of a personal nature or of a personal interest to reach some sort of conclusion.

At the same time you may gain a clearer perspective on any prospects for the future that can mean fulfilling your wishes. Listen to yourself not others.

 

ibRK-ishq TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN hfnI, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

3



imQn-srIrk ksLt, KUn df dbfE asiQr, GrylU-JMjt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMpdfsuwK, sMqfn aqy sLuwB kMmF ‘qy Krc, iesqrI-suwK imly. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-pyt Krfb hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfn-pwK TIk, sMpdf-lfB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk, Dn-lfB, Brf df suwK, hOsly ivwc vfDf, sMpdf imly, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-pwK qoN suwK-lfB, kfrobfr ivwc pRgqI. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, PjUl Krc hovy, iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr TIk, nvMbr 21, 22, 23, dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

7 

qulf-ishq TIk rhy, Dn-hfnI-BY, imwqr-bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, XojnfvF ivwc sPlqf, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr bfry icMqf. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy, ibmfrI aqy dusLmn df BY, sLuwB-Krc, bMDU-ksLt, iesqrI aqy sMqfn pwK sLuwB, kfrobfr ivwc ivkfs. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk rhy, GrylU-JMJt, imwqr-bMDU df sihXog imly, sMqfn ksLt, iesqrI-suwK TIk, sLuwB-kfrj nypry cVHn, kfrobfr TIk, nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 8, 9 asLuwB hn.

10  mkr-pyt Krfb hovy, pirvfr df suwK, bMDU-suwK, acwl-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmn nuksfn phuMcfx, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

11 

kuMB-ishq TIk rhy, Dn-sMpdf df suwK imly, bMDU-suwK, hOsly ivwc vfDf hovy, sMqfn pwK TIk, iesqrI-suwK imly, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 15, 16, 24, 25; dsMbr 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

12



mIn-ishq TIk rhy, pirvfrk klysL, Br dy pwK qoN hfnI, mfqf nUM ksLt, Xojnf asPl, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 6, 7, 14 asLuwB hn.

PAGE 38

There is something building up behind the scenes. It will be difficult for you to move matters your way when dealing with others to early December. The best you can do is to be forthright about what you want in the future. Then pay close attention to the response you get. That will tell you more than anything else.

Anything involving you with a group of people, which can include friends can bring a very stable or successful result. Others can see you in a favourable light, especially when it comes to future prospects. You cannot afford to be sloppy with detail to early December. Someone might love to make a big deal about it.

Some interesting conversations can arise with others. You should think before you make any comments that could be misinterpreted. Also be careful about any questioning that might come from others – they are unlikely to be expressing their real reasons for asking. Be sure daily obligations are not put aside for pleasure.

You need to get things in order in your own mind from now to early December when it comes to home and family matters particularly. You might have to deal with rebellion if your plans don’t suit someone else’s expectations of you. It might be hard to get a straight answer. Taking action on details will sort queries out quickly.

Some exciting opportunities to enjoy yourself could arise unexpectedly. Keep your daily routines up to date so that you can take advantage of them. Someone else may not be impressed but don’t let this stop you.

The one thing you will need to be mindful of is getting enough rest. You will enjoy any information gathering as well.

Somebody else could be anxious to finalise things or bring matters to a point where they will be dealt with for a particular outcome. It would not be wise to enter into any financial matters in a casual manner. You need to be sure of what sort of structure would be established as a result. There will be something to laugh about.

Mercury, the planet of thought and communication is now in your sign where it will remain until 3rd December. This will encourage you to mentally focus on yourself, what you want to be committed to as well as perhaps the obligations you cannot avoid and have to learn to deal with.

Your strength of mind has likely improved.

You will be tempted to be lazy. This could arise because of unplanned social opportunities. It is unwise to get distracted from matters that you need to pay attention to, especially if there is money involved or it can end up unsettling many things you have in place. You should also think carefully before spending impulsively.

There is the opportunity to steer things in directions that suit you. Being very aware of most important priorities to you is the key, as well being prepared to be brave and take whatever action is required. Your own money does not need to come into this in any way so don’t be tempted. Hold off and let things surface, as they will.

You have the opportunity to clearly visualise exactly what commitments are or need to be accepted in relation to personal matters you have been contemplating since mid 2015. You don’t have to act straight away.

You will begin a new 2-year personal cycle just before Christmas – that will give you greater self-confidence.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika 

PAGE 39

2019 dIaF pfrlImYˆt coxF leI mmqf dI iqafrI hux vwzI kOmI BUimkf leI sI aYl mnoj

nirMdr modI srkfr dy notbMdI dy PYsly ivruwD bMgfl dI muwK mMqrI aqy iqRxmUl kfˆgrs dI pRDfn mmqf bYnrjI dy socy smJy aqy clfkI Bry sI aYl mnoj nirMdr modI srkfr dy notbMdI dy PYsly ivruwD bMgfl dI muwK mMqrI aqy iqRxmUl kfˆgrs dI pRDfn mmqf bYnrjI dy socy smJy aqy clfkI Bry pYˆqVy ny keI pfrtIafˆ ivwc ies gwl bfry zUMGI idlcspI pYdf kIqI hY ik mmqf dI ieh pihl afpxI aOkfq nfloN ikqy iËafdf vwzf aks AuBfrn dI sfiËÈ hY. mmqf dfavf krdI hY ik eydfˆ krn ipwCy AunHfˆ df iewko AudyÈ modI srkfr nUM notbMdI vfps lYx nUM mjbUr krnf hY. Auh srkfr dy ies kdm nUM jn ivroDI qy grIb ivroDI mMndI hY. isafsI BfeIcfry ivwc mOjUd AunHfˆ dy smrQkfˆ aqy ivroDIafˆ dovfˆ ivwc Gusr musr cwl rhI hY ik mmqf bYnrjI asl ivwc 2019 dIafˆ lok sBf coxfˆ leI Kud nUM hor pfrtIafˆ qoN pihlfˆ kOmI nyqf vjoN pyÈ krn dI koiÈÈ kr rhI hY. ho skdf hY ik iesy koiÈÈ dy dm AuWqy modI dI agvfeI vfly aYWn[ zI[ ey[ gwTjoV aqy rfhul gfˆDI dI agvfeI vflI kfˆgrs qoN ht ky qIjy bdl dy duafly isafsI pfrtIafˆ nUM Auh iewk mMc AuWqy ilaf sky. sB nUM pqf hY ik mmqf bYnrjI isafsI dfa pycfˆ dI bVI mfhr hY. iesy leI ipCly Drny dy mOky cfr ivroDI pfrtIafˆ jnqf dl (XU), smfjvfdI pfrtI, nYÈnl kfˆgrs pfrtI qy afp pfrtI dy numfieMidafˆ nUM swdx ivwc Auh sPl rhI. ies nfl ieh pRBfv pYdf hoieaf ik notbMdI df ivroD isrP iqRxmUl kfˆgrs hI nhIN, sgoN keI isafsI pfrtIafˆ vwloN kIqf jf irhf hY. pwCmI bMgfl ivwc Kwby-pwKIafˆ, kfˆgrs aqy Bfjpf nUM DUV ctfAuNdIafˆ lgfqfr do vfr ivDfn sBf coxfˆ ivwc ijwq drj krn qoN bfad 61 sflf muwK mMqrI ny aYn AudoN kOmI BUimkf inBfAux leI idwlI ‘qy nËrfˆ itkfeIafˆ hn, jdoN modI srkfr ny afpxf awDf smfˆ pUrf kr ilaf hY. keI lokfˆ df mMnxf hY ik kOmI mMc ‘qy BUimkf inBfAux dIafˆ mmqf bYnrjI dIafˆ

iewCfvfˆ qy igxqIafˆ-imxqIafˆ leI iqMn gwlfˆ iËMmyvfr hn. pihlI ieh ik iqRxmUl kfˆgrs dyÈ dI qIjI sB qoN vwzI ivroDI pfrtI vjoN AuBrI hY qy lok sBf ivwc ies dy 34 mYˆbr hn, jd ik kfˆgrs aqy aMnf zI aYm ky pfrlImYˆt mYˆbrfˆ dI igxqI 45 aqy 37 qwk sImq rhI hY. 2019 dIafˆ coxfˆ ivwc iqRxmUl kfˆgrs afpxI ies hYsIaq nUM jfˆ kfiem rwKygI jfˆ Aus ivwc kuJ byhqrI ilaf skdI hY, ikAuNik pwCmI bMgfl ivwc ies nUM koeI pfrtI cuxOqI dyx jogI nhIN hY. EdoN 2019 ivwc iqRxmUl kfˆgrs sB qoN vwzI KyqrI pfrtI vjoN AuBr skdI hY aqy aMnf zI aYWm ky ivwc Èfied Puwt pY skdI hY. dUjy pfsy bIjU jnqf dl, smfjvfdI pfrtI, bhujn smfj pfrtI nUM jnqf dl (aYWs) ivwcoN Èfied koeI vI 30 qoN iËafdf pfrlImYˆt mYˆbr ijqfAux jogf nhIN. ieh qYa hY ik lVKVf rhI kfˆgrs dI agvfeI sfl 2019 dIafˆ coxfˆ ivwc vI rfhul gfˆDI hI krngy. aijhI siQqI ivwc hYrfnI vflI gwl nhIN, jd KyqrI pfrtIafˆ nirMdr modI dI agvfeI vfly aYWn[ zI[ ey[ gwTjoV aqy rfhul gfˆDI dI agvfeI vflI kfˆgrs df bdl lwBx dy rfh pY jfx. ies leI lgfqfr do vfr muwK mMqrI, keI vfr pfrlImYˆt mYˆbr aqy kyˆdrI mMqrI rih cuwkI mmqf bYnrjI afpxy vrgy pfrtI pfrlImYˆt mYˆbrfˆ dI mdd nfl aijhI ivAU-rcnf kr rhI hY ik mOkf imlidafˆ hI Auh iksy vwzI kOmI BUimkf leI Kud nUM iqafr-br iqafr kr lvy. notbMdI ivruwD afpxy hmlfvr ruK kfrn Auh jMqr mMqr ivKy Drny dI agvfeI krn ivwc sPl rhI qy ies Drny qoN kuJ GMty pihlfˆ iqRxmUl kfˆgrs dy pfrlImYˆt mYˆbrfˆ ny hornfˆ ivroDI pfrtIafˆ nfl iml ky pfrlImYˆt dy sfhmxy Drnf idwqf sI. ieh Drnf AunHfˆ dI ies kfrjÈYlI df rUp sI ik iksmq ihMmq krn vfilafˆ df sfQ idMdI hY. iesy nIqI dy shfry mmqf bMgflI jnqf dIafˆ nËrfˆ ‘c Kwby-pwKIafˆ dy Èfsn ivruwD do-tuk lVfeI lVn vfly juJfrU df aks bxfAux ivwc sPl rhI qy afKr ivwc mmqf ny

kimAUinstfˆ dy lfl ikly dy prKcy Auzf idwqy sn. aKOqI ivkfs dy nfˆ ‘qy ho irhf ivnfÈ qVy ny keI pfrtIafˆ ivwc ies gwl bfry zUMGI idlcspI pYdf kIqI hY ik mmqf dI ieh pihl afpxI aOkfq nfloN ikqy iËafdf vwzf aks AuBfrn dI sfiËÈ hY. mmqf dfavf krdI hY ik eydfˆ krn ipwCy AunHfˆ df iewko AudyÈ modI srkfr nUM notbMdI vfps lYx nUM mjbUr krnf hY. Auh srkfr dy ies kdm nUM jn ivroDI qy grIb ivroDI mMndI hY. isafsI BfeIcfry ivwc mOjUd AunHfˆ dy smrQkfˆ aqy ivroDIafˆ dovfˆ ivwc Gusr musr cwl rhI hY ik mmqf bYnrjI asl ivwc 2019 dIafˆ lok sBf coxfˆ leI Kud nUM hor pfrtIafˆ qoN pihlfˆ kOmI nyqf vjoN pyÈ krn dI koiÈÈ kr rhI hY. ho skdf hY ik iesy koiÈÈ dy dm Auwqy modI dI agvfeI vfly aYwn zI ey gwTjoV aqy rfhul gfˆDI dI agvfeI vflI kfˆgrs qoˆ ht ky qIjy bdl dy duafly isafsI pfrtIafˆ nUM Auh iewk mMc Auwqy ilaf sky. sB nUM pqf hY ik mmqf bYnrjI isafsI dfa pycfˆ dI bVI mfhr hY. iesy leI ipCly Drny dy mOky cfr ivroDI pfrtIafˆ jnqf dl (XU), smfjvfdI pfrtI, nYÈnl kfˆgrs pfrtI qy afp pfrtI dy numfieMidafˆ nUM swdx ivwc Auh sPl rhI. ies nfl ieh pRBfv pYdf hoieaf ik notbMdI df ivroD isrP iqRxmUl kfˆgrs hI nhIN, sgoN keI isafsI pfrtIafˆ vwloN kIqf jf irhf hY. pwCmI bMgfl ivwc Kwby-pwKIafˆ, kfˆgrs aqy Bfjpf nUM DUV ctfAuNdIafˆ lgfqfr do vfr ivDfn sBf coxfˆ ivwc ijwq drj krn qoN bfad 61 sflf muwK mMqrI ny aYn AudoN kOmI BUimkf inBfAux leI idwlI ‘qy nËrfˆ itkfeIafˆ hn, jdoN modI srkfr ny afpxf awDf smfˆ pUrf kr ilaf hY. keI lokfˆ df mMnxf hY ik kOmI mMc ‘qy BUimkf inBfAux dIafˆ mmqf bYnrjI dIafˆ iewCfvfˆ qy igxqIafˆ-imxqIafˆ leI iqMn gwlfˆ iËMmyvfr hn. pihlI ieh ik iqRxmUl kfˆgrs dyÈ dI qIjI sB qoN vwzI ivroDI pfrtI vjoN AuBrI hY qy lok sBf ivwc ies dy 34 mYˆbr hn, jd ik kfˆgrs aqy aMnf zI aYm ky

pfrlImYˆt mYˆbrfˆ dI igxqI 45 aqy 37 qwk sImq rhI hY. 2019 dIafˆ coxfˆ ivwc iqRxmUl kfˆgrs afpxI ies hYsIaq nUM jfˆ kfiem rwKygI jfˆ Aus ivwc kuJ byhqrI ilaf skdI hY, ikAuNik pwCmI bMgfl ivwc ies nUM koeI pfrtI cuxOqI dyx jogI nhIN hY. EdoN 2019 ivwc iqRxmUl kfˆgrs sB qoN vwzI KyqrI pfrtI vjoN AuBr skdI hY aqy aMnf zI aYWm ky ivwc Èfied Puwt pY skdI hY. dUjy pfsy bIjU jnqf dl, smfjvfdI pfrtI, bhujn smfj pfrtI nUM jnqf dl (aYWs) ivwcoN Èfied koeI vI 30 qoN iËafdf pfrlImYˆt mYˆbr ijqfAux jogf nhIN. ieh qYa hY ik lVKVf rhI kfˆgrs dI agvfeI sfl 2019 dIafˆ coxfˆ ivwc vI rfhul gfˆDI hI krngy. aijhI siQqI ivwc hYrfnI vflI gwl nhIN, jd KyqrI pfrtIafˆ nirMdr modI dI agvfeI vfly aYWn[ zI[ ey[ gwTjoV aqy rfhul gfˆDI dI agvfeI vflI kfˆgrs df bdl lwBx dy rfh pY jfx. ies leI lgfqfr do vfr muwK mMqrI, keI vfr pfrlImYˆt mYˆbr aqy kyˆdrI mMqrI rih cuwkI mmqf bYnrjI afpxy vrgy pfrtI pfrlImYˆt mYˆbrfˆ dI mdd nfl aijhI ivAU-rcnf kr rhI hY ik mOkf imlidafˆ hI Auh iksy vwzI kOmI BUimkf leI Kud nUM iqafr-br iqafr kr lvy. notbMdI ivruwD afpxy hmlfvr ruK kfrn Auh jMqr mMqr ivKy Drny dI agvfeI krn ivwc sPl rhI qy ies Drny qoN kuJ GMty pihlfˆ iqRxmUl kfˆgrs dy pfrlImYˆt mYˆbrfˆ ny hornfˆ ivroDI pfrtIafˆ nfl iml ky pfrlImYˆt dy sfhmxy Drnf idwqf sI. ieh Drnf AunHfˆ dI ies kfrjÈYlI df rUp sI ik iksmq ihMmq krn vfilafˆ df sfQ idMdI hY. iesy nIqI dy shfry mmqf bMgflI jnqf dIafˆ nËrfˆ ‘c Kwby-pwKIafˆ dy Èfsn ivruwD do-tuk lVfeI lVn vfly juJfrU df aks bxfAux ivwc sPl rhI qy afKr ivwc mmqf ny kimAUinstfˆ dy lfl ikly dy prKcy Auzf idwqy sn.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, December 9th, 2016



pMjfb qy hirafxf dy afgUaF dI byloVI Kycl kwlH df idn ies leI Kfs ho igaf ik afpo ivwc ivroDI igxy jfˆdy pMjfb aqy hirafxf dy afgU iewko idn ies dyÈ dy rfÈtrpqI kol Aus kMm leI jf phuMcy, ijhVf rfÈtrpqI vwloN krn df koeI kfrn hI nhIN sI. dovfˆ iDrfˆ dy mMg-pwqr iewk dUsry dy iKlfPL sn qy mMg lgBg imldI sI ik ies mfmly ivwc dyÈ dy rfÈtrpqI jI dKl dyx qy mfmlf mukf dyx. mfmlf hY sqluj-jmnf ilMk nihr dy pfxIafˆ df. pMjfb dy muwK mMqrI qy Aus dy mMqrIafˆ df kihxf hY ik sfzy kol jdoN pfxI PflqU hY nhIN qfˆ suprIm kort vwloN idwqy PYsly dy hvfly nfl hirafxy qy hor rfjfˆ leI pfxI dyx df hukm sfzy AuWqy nf cfiVHaf jfvy. muwK mMqrI bfdl qy Aus dy mMqrI sfQIafˆ, ijnHfˆ ivwc Bfjpf dy mMqrI vI sn, ny ieh mMg vI kIqI ik ieh mfmlf sMsfr dy pwDr AuWqy mMny jf rhy irpyrIan isDfˆq nfl nijwiTaf jfvy. dUsry pfsy hirafxy dy muwK mMqrI qy Bfjpf afgU Kwtr ny afpxy nfl hirafxy dy ivroDI iDr ieMzIan nYÈnl lok dl (ienYlo pfrtI) qy kfˆgrs dy

gurU nfnk dyv jI dy gurpurb sbMDI mYnUM pfiksqfn vfly pMjfb jfx df mOkf imilaf. AuWQy igafrfˆ idn rih ky hYrfnI hoeI ikAuNik BfrqI pMjfb aqy pfiksqfn vfly pMjfb dy lokfˆ dy suBfa ivwc ËmIn afsmfn df Prk hY. ieMny idnfˆ dOrfn mYˆ iksy pfiksqfnI nUM guw sy huMdf, gflHfˆ kwZdf, iJVkdf, iPtkfr lgfAuNdf jfˆ grjdf nhIN dyiKaf. nf koeI sVk durGtnf, nf AuWcy hfrn aqy nf hI rsqf dyx, gwzI jfˆ bfeIk KVHI krn ipwCy bol bulfrf huMdf dyiKaf. nnkfxf sfihb ngr kIrqn smyˆ QoVHf jfm lwgx ‘qy motrsfeIkl AuWqy jfˆdy iewk mOlvI ny mYnUM afiKaf, “dyKo iswKfˆ dy afAux kfrn jfm lwigaf hY.`` mYˆ cuwp irhf qfˆ cfr pfiksqfnI myry kol af ky qih idloN muafPI mMgx lwgy ik mOlvI jo boilaf, glq hY. AunHfˆ cfrfˆ ivwcoN iewk ieMglYˆz df nfgirk sI ijs dy dfavy ny myrI qswlI krvf idwwqI. Aus ny afiKaf ik asIN hwj leI sfAUdI arb jf skdy hfˆ qfˆ iswK iewQy ikAuN nhIN af skdy? aOkfPL borz, AuDrly Gwt igxqI lokfˆ aqy AunHfˆ dy Dfrimk sQfnfˆ dI sfˆB sMBfl leI srkfrI adfrf hY. aOkfPL borz dy cfr aiDkfrI myry dosq bx gey. Auh myry Kfx pIx, sOx afid df Kfs iKafl rwKdy. AunHfˆ mYnUM kmIË aqy pYWn vI qohPy vjoN idwqy. AunHfˆ ny 18 nvMbr nUM myry ibmfr hox ‘qy myrI bVI syvf kIqI. myrf sfQI mfstr hriBMdr isMG mYnUM vfr vfr qfVnf krdf irhf ik ienHfˆ nfl PAGE 40

afgUafˆ nUM lY ky ieh vfsqf pfieaf ik jdoN suprIm kort sfzy pwK df hukm dy cuwkI hY qfˆ ies nUM lfgU krvfieaf jfvy. Auh vI ieh kMm rfÈtrpqI qoN hoieaf Bfldy hn. hkIkq ieh hY ik hirafxy nUM pfxI dyx df hwk ipCly idnIN suprIm kort vwloN idwqy PYsly nfl nhIN imlxf, ieh sfl 2002 dI PrvrI ivwc mMinaf igaf sI qy EdoN suprIm kort ny ieh ikhf sI ik pMjfb hI sqluj-jmnf ilMk nihr bxf ky dyvy. aglIafˆ coxfˆ dy ivwc akflI dl dI hfr ho geI qy AunHfˆ dI Qfˆ afeI kfˆgrsI srkfr ny vI nihr bxfAux qoN ienkfr kr idwqf. ies bfry hirafxy vwloN suprIm kort ivwc phuMc kIqI geI qfˆ suprIm kort ny kyˆdr srkfr nUM hukm dy idwqf ik Auh afpxIafˆ eyjMsIafˆ qoN ieh nihr bxvf ky dyvy. kyˆdr vwloN ieho ijhI iksy aglI kfrvfeI df rfh rokx leI amirMdr isMG dI srkfr ny pMjfb ivDfn sBf qoN ibwl pfs krvf ky pMjfb vwloN hux qwk iksy vI rfj nfl pfxI bfry kIqy gey sfry smJOqy qoV idwqy. acfnk pYdf hoeI ieho ijhI siQqI bfry

kyˆdr srkfr ny rfÈtrpqI dy rfhIˆ dyÈ dI sB qoN vwzI adflq qoN ieh rfey mMg leI ik pMjfb hovy jfˆ hor, kI iksy rfj nUM dUsry rfjfˆ dy nfl kIqy smJOqy iewk qrPf qoVn df hwk ho skdf hY? bfrfˆ sflfˆ ipwCoN hux suprIm kort ny inrxf kIqf hY ik pMjfb nUM iewk qrPf qOr AuWqy ies qrHfˆ krn df hwk nhIN. ieh koeI pfxI dyx jfˆ nfˆh krn dy hwk df ÌYslf nhIN, Auh qfˆ pihlfˆ ho cuwkf sI. hux ieh isrP rfÈtrpqI dy rfhIN kyˆdr dI srkfr nUM idwqI geI iewk rfey hY, ijs AuWqy aml kr ky ieh nihr puwtx jfˆ nf puwtx dy leI agly kdm df PYslf kyˆdr dI srkfr ny lYxf hY. rfÈtrpqI df ies ivwc dKLl hI nhIN. Aus ny isrP eynf krnf hY ik suprIm kort qoN ies kys ivwc idwqI geI rfey dI adflqI kfpI nUM kyˆdr dI srkfr nUM Byj dyxf hY. Bfrq dy sMivDfn dy muqfbk rfÈtrpqI kol afpxy qOr AuWqy iksy qrHfˆ dI kfrvfeI df koeI rfh hI nhIN Cwizaf igaf qy mMqrI mMzl df kihxf mMnxf hY. kyˆdr srkfr dI agvfeI Bfjpf dy gwTjoV dy afgU nirMdr modI kol

Èihd vrgy imwTy pfiksqfnI pMjfbI

dosqI krnI cMgI nhIN aqy mYˆ kihMdf irhf ik ieh qfˆ mYnUM kuJ idMdy hI hn, lYˆdy qfˆ nhIN. bwsfˆ dy zrfeIvr kMzktr vI bVy imwT bolVy sn. bjurg aOrqfˆ nUM BUaf jI aqy purÈfˆ nUM qfieaf jI kih ky bulfAuNdy sn. sfzy lokfˆ vwloN guwsf idvfAux ‘qy vI guwsy ivwc nhIN afAuNdy sn. sfzy nfl Potoafˆ ieMnIafˆ krvfAuNdy ik sfzy kol Poto leI smfˆ hI nhIN sI huMdf. aKIrly idn vIh nvMbr nUM do Kfs Gtnfvfˆ vfprIafˆ. ieh Gtnfvfˆ mYnUM sdf Xfd rihxgIafˆ. lfhOr ivwc asIN sihd imwTf nfˆ dy cOk ivwc iewk skUl ivwc Tihry hoey sI. skUl qoN kuJ gË dI dUrI ‘qy srkfrI hspqfl ikMg aYzvrz XUnIvrstI afP mYzIkl sfieMisË lfhOr hY ijwQy isrP iewk rupey ivwc dvfeI aqy cYkawp huMdf hY. myry AuDrly dosq mYnUM lYx leI afey sn aqy hspqfl myry mgr hI af gey. jdoN mYˆ zfktr nUM afpxI Aumr dwsI qfˆ hYrfn ho ky puwiCaf, “ibaflI jfˆ bfht?`` jdoN mYˆ bfht (62) dwisaf qfˆ hYrfn ho ky ikhf, “mfÈf awlf.`` mYˆ tIky lgvfAux leI bYTf sI qfˆ hspqfl dI muKI GbrfeI hoeI myry kol af ky kihx lwgI ik bfhr bYTy afdmIafˆ (myry dosqfˆ) qoN myrI jfn nUM Kqrf hY aqy puwiCaf ik myry pfs pYsy jfˆ sonf afid qfˆ nhIN hY. myry nfˆh afKx AuWqy Aus ny dwisaf, “ieh sfzy mulfËmfˆ nUM kih rhy sn ik ies nUM awCI qrHfˆ izlya krnf.`` Aus ny nrsfˆ nUM afiKaf ik ienHfˆ dI jfn nUM Kqrf hY,

jldI tIky lgfAu. dovfˆ nrsfˆ ny myrIafˆ dovyˆ bfhfˆ ivwc iekwTy hI tIky Tok idwwqy. mYˆ dvfeI lYx leI kfAUNtr ‘qy KVHf sI. iewk pTfx mYnUM bfhoN PV ky DUh ky lY igaf aqy ipCly drvfËy rfhIN bfhr kwZ ky kuMzf lf ilaf. mYnUM bfhr KVHy nUM afpxy afp ‘qy bVf guwsf afvy ik mYnUM ieh smJ ikAuN nhINlwgI ik ieh myry dosq myrI ieMnI syvf ikAuN krdy hn? mYˆ soc irhf sI ik mYˆ hriBMdr dI gwl AuWqy ivÈvfs ikAuN nhIN kIqf. AudoN hI motr sfeIkl ‘qy svfr iewk nOjvfn ny motr sfeIkl rok ky aiKaf, “aMkl, mYˆ srdfrfˆ df bhuq vwzf pRÈMsk hfˆ.`` mYˆ Jwt Aus nUM afiKaf ik Auh mYnUM myry itkfxy ‘qy Cwz afvy. Aus ny aijhf hI kIqf. kuJ smyˆ bfad myry dosq vI AuWQy af gey aqy myrI kfrvfeI ‘qy hYrfn hox lwgy. mYˆ zrdy zrdy puwC hI ilaf ik AunHfˆ ny hspqfl vfilafˆ nUM izlya krn leI ikAuN afiKaf sI qfˆ iewk dosq ny mwQy ‘qy hwQ mfr ky afiKaf, “mYˆ qfˆ awCI qrHfˆ zIl krn leI afiKaf sI, pr pTfx izlya smJ igaf.`` iPr Auh dovyˆ hspqfl jf ky muKI nUM imly aqy myrI qswlI leI muKI nfl vI myrI gwl krvfeI. zfktr bIbI ny pTfx nUM bulf ky cMgIafˆ iJVkfˆ mfrIafˆ aqy mYnUM Èfm nUM imlx leI vI swidaf, pr sfnUM iksy dy Gr jfx dI mnfhI sI. myrI dvfeI dI prcI AuWQy hI rih geI sI ijs kfrn dosq myrI dvfeI lY ky afey. ieh prcI hI AunHfˆ dI iemfndfrI df sbUq sI.

hY, ijnHfˆ dy pMjfb dy kuJ Bfjpf afgU muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nfl rfÈtrpqI kol jf phuMcy qy hirafxy vfly afpxy Bfjpf muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr dI agvfeI hyT EQy phuMc gey sn. dovyˆ iDrfˆ geIafˆ qy rfÈtrpqI nUM afpxy mMg-pwqr dy ky Poto iKwcvf afeIafˆ hn, ies qoN vwD EQy kuJ hoxf hI nhIN sI. ijhVf kMm krn vflf hY, Auh nhIN kIqf igaf. ipCly hPqy afpxy biTMzf dOry dOrfn jdoN pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ikhf sI ik pfxIafˆ df mfmlf imlbYT ky sulJf lYxf cfhIdf hY qfˆ EdoN Aus dy kol pMjfb df kys pyÈ krnf cfhIdf sI. pMjfb dy iksy vI afgU dI ieho ijhI ihMmq nhIN ik nirMdr modI dy sfhmxy isr cuwk ky ieho ijhf muwdf pyÈ krn bYT jfvy. ies leI aglf PfrmUlf kwZ ilaf ik PYslf Bfvyˆ pRDfn mMqrI ny lYxf hY, Aus dI bjfey rfÈtrpqI kol phuMc ky iewk mMg-pwqr PVf afeIey qfˆ kfrvfeI pY jfvygI. dovfˆ rfjfˆ ny byloVI Kycl hI kIqI hY. ipRM[ gurmuK isMG pohIV dUjI Gtnf vI aKIrly idn smyˆ lfhOr dI hI hY. gurduafrf zyhrf sfihb ivwc lwgI sB qoN vwzI aqy mihMgI stfl vfly kih rhy sn ik AunHfˆ df BfrqI purfxy notfˆ df aTwqI hËfr Pisaf ipaf hY. Auh sfzy lokfˆ nUM nvyˆ notfˆ jfˆ sO sO dy notfˆ nfl bdlx leI bynqI kr rhy sn. jdoN mYnUM afiKaf qfˆ mYˆ kihx sfr afpxy do hËfr dy do notfˆ ivwcoN iewk bdl ky dy idwqf aqy dUjf afpxI vrqoN leI rwK ilaf aqy AunHfˆ dy Ëor dyx ‘qy mYˆ afpxf btUaf hI cYWk krvf idwqf. kuJ GMitafˆ bfad mYˆ Ausy dukfn ‘qy igaf. iewk prs dI kImq puwCI qfˆ dukfn mflk kihx lwgf, “asIN qfˆ quhfQoN pYsy hI nhIN lYxy jo mrËI lY lvo.`` mYnUM ieh sux ky bVI hYrfnI hoeI. mYˆ puwiCaf, “qusIN aijhf ikAuN kih rhy ho?`` Aus ny mYnUM dwisaf, “jQy ivwc isrP qusIN hI aijhy iensfn ho ijs ny isrP iewk vfr kihx ‘qy do hËfr df not do hËfr bdly hI dy idwqf. qusIN sfzI kdr kIqI hY. asIN vI quhfzI kdr krfˆgy.`` ies qrHfˆ Aus ny prs dy pYsy lYx qoN ienkfr kr idwqf. mYˆ vI iÈÈtfcfr vjoN iqMn prs hor KrIdy qfˆ jo muPq imly prs dI kImq dUjy iqMn prsfˆ dy lfB ivwcoN pUrI ho sky. ieAuN pfiksqfnI pMjfbIafˆ dy vqIry qoN mYˆ muqfisr hoey ibnfˆ nf rih sikaf.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika

PAGE 41



«Ï◊ Ï∆ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’«ÍÒ È∂ ’∆Â≈ ◊»◊Ò ”Â∂ ≈˜

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄ªÁ∆ ‘∆ ⁄ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡∆. Ú∆. Á∂ Ï≈¡Á ’«ÍÒ ÙÓ≈ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ◊»◊Ò ”Â∂ Ú∆ ≈˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, Ô≈‘» «¬≥‚∆¡≈ È∂ ◊»◊Ò ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷Ø‹‰ Ú≈Ò∂ «√Â≈«¡ª Á∆ √»⁄∆ ’º„∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ’«ÍÒ Á»‹∂ Èß≥Ï ”Â∂ ‘ÈÕ √»⁄∆ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ Í«‘Ò∆ ʪ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ √≈∂ «√Â≈«¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’È ”⁄ √ÎÒ √≈«Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ’«ÍÒ Á ∂Ï≈¡Á ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ È∂ ¡≈͉∂ ’«¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ “«Á ◊z‡ ∂ «¬≥‚∆¡È Ò≈· ⁄ÀÒ‹ ß C” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÙØ¡ ˘ «‹º«Â¡≈ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‡∆. Ú∆. «¬≥‚√‡z∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ √πÈ«‘∂ √ÎÒ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ B@AC ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡√ «ÚÁ ’«ÍÒ” Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ «ÎÒÓ’≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«ÁÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ‘ ’Ò≈’≈ Á≈ √πÍÈ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ Ì≥√≈Ò∆ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈Î∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï∂«‘Â∆È «ÎÒÓ’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ‘ÀÕ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ’≥Ó ’≈Î∆ ¡≈’«Ù ¡Â∂ Ì≈Ú∞’Â≈ È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ’≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” ”⁄ ¡«ÁÂ∆ ˘ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¡«ÁÂ∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ª ¡«ÁÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰ Ú≈Ò∆Õ

√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈Î∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡«ÁÂ∆

ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ ÷πÁ ˘ ¡‚‹º√‡ ’È Ò¬∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ª: √È∆

¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √Î Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ √È∆ È∂ «’‘≈, ““Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ’∞fi ¡‚‹º√‡ÓÀ∫‡ ’È∆ ͬ∆Õ «‹√ Â∑ª «¬ºÊ∂ «Ï˜ÈÀµ√ ¡Â∂ √Àµ‡ ”Â∂ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ √Ófi ◊¬∆ ‘ª «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ ‹◊∑≈ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ «ÁÈ ’∞fi ÈÚª «√º÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ Âº’ √≥ÿÙ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ‘ «ÁÈ ’∞fi ÈÚª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” Ó∆‚∆¡≈ È∂ √È∆ «Ò˙È ÂØ∫ ‹ÁØ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¿∞‘ «’√ Á≈ ¡ÀÍ

Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’∂◊∆ ª «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¿∞√ È∂ √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ √È∆ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò √ØÈÓ ’Í» ˘ Á∂÷‰≈ √‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‡zÚ À Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡À’√ÍÒØ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ Î≈ÒØ ’Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ «√Â≈«¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ Ï∂‘ºÁ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ’z∂˜∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √À∫√ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÎÈ∆ ¡≈¿∞‡«Î‡ Ú∆ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ””

“≈’ ¡≈È” ”⁄ ’∆Â∂ ’≥Ó Á≈ ¡Î√Ø√ : Íz≈⁄∆

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’À∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ “≈’ ¡≈È” «ÎÒÓ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ “≈’ ¡≈È” ”⁄ ’≥Ó ’ ’∂ ¿∞√ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ω∆ ω≈¬∆ ’ØÓÒ ÒÛ’∆ Á∂ ¡’√ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ”⁄ Íz≈⁄∆ È∂ Úº‚∂ ”Â∂ «ÎÒÓ “≈’ ¡≈È” È≈Ò ÍÀ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¬∂’Â≈ ’Í» Á≈ √∆∆¡Ò “’√Ó √∂” ”⁄ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ Íz≈⁄∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ Úº÷∆ ͤ≈‰ ”⁄ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ “≈’ ¡≈È” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ ͤ≈‰ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

’Ò≈’≈ª Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ’≈È ÁØ√ È≈ ‘؉≈ ‘Ø √’Á≈: ’È ‹Ω‘ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÎÒÓ∆-ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «‹√ Â∑ª ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√∂ ’≈È ¿∞‘ ¿∞Á≈√ «‹‘∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, «’¿∞∫«’ ’Ò≈’≈ª ˘ “Ï‘∞ ÷»Ï√» √≈∆ ⁄∆˜ª” ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ √Ê≈¬∆ Ï‹≈¬∂ ¡√Ê≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ’≈ ’È Á≈ ’«‘‰≈, “«ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Á»‹∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓ ’Ò≈’≈ª Ï≈∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ‹Ø ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““«¬’ «ÎÒÓ Á»‹∆ «ÎÒÓ Âº’ ¿∞‘ ÏÁÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ÁØ√ Ú∆ «‘≈ ‘ª, ‹Ø ¡√Ê≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØ√ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ «’Ú∂ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ””

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Friday, December 9th, 2016

pMjfbI swiBaqf dy aihm pfqr gurdrÈn isMG luwDV Kuwl igaf hY

Kuwl igaf hY afpxy pMjfbI BfeIaF ny KolH idwqf hY “Tykf sLrfb” gorimMt dy storF nfloN gMRtI ssqy ryt qy (hr rojL)

bhuq vrfeItI ‘c: ivskI, skwc, vodkf, rMm, ijn bIar, vfeIn, kUlrjL, kfktyl, zrfPLt afid

iek vfr jrUr gyVf mfro, inrfsL nhIN hovogy!

Not to be combined with other offers or government priced items EXPIRES DECEMBER 15 2016

PAGE 42

sfQoN poafieMt issitm leI puwCo qF ik aglI vfr KrIddfrI qy hor Cot imlygI.

Not to be combined with other offers or government priced items EXPIRES DECEMBER 15 2016

purfqn swiBaqf dOrfn mnuwK ny cyqnf imldf hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc purfqn afAu x Au p rM q afpxf qn drw K qfˆ dy smyˆ qoN lY ky hux qwk ivafh-sfihafˆ dy rMgdfr pwiqafˆ nfl kwjxf sLurU kIqf. mOky drËIafˆ aqy llfrIafˆ dI loV vDyry vYidk kfl dI swiBaqf dy smyˆ mnuwK srIr vyKx nUM imldI hY. ivafh krvfAux jf rhy Zkx leI kwpiVafˆ dI kfZ qwk phuMicaf. pMjfbI gwBrU dI drËI pfs vDyry KfihÈ Aus smyˆ axisAuNqy kwpVy sfVI, DoqI aqy lfl sUhy rMg dI puÈfk isAux dI huMdI sI. pgVI afid pihny jfˆdy sn. vYidk swiBaqf gwl sux lY drËIafˆ Eey, myrf kuVqf dy ivkfs smyˆ mnuwK jdoN hunrI bxnf sLurU isAuNdy sUhf. hoieaf qfˆ Aus ny isAuNqy kwpVy pihnxy sLurU kIqy. rotI, kwpVy aqy mkfn dIafˆ loVfˆ dI lfl drËIafˆ myrI kmIË isAuNdy, ijhVI pUrqI leI jdoN mnuwK pUrI qrHfˆ jfgrUk iksy gl nf pfeI hovy. hoieaf qfˆ mkfn bxfAux vfly kfrIgr, pMjfbx muitafr afpxI pRIq nfl juVy anfj pYdf krn vfly iksfn (jwt), kwpVf gwBrU dI puÈfk vrgI cuMnI rMgfAux leI isAux vfly drËI aqy kwpVf rMgx vfly llfrI nUM guËfirÈ krdI hY- cuMnI rMgdy llfrI afid ikwqfkfr vrg hunrmMd rUp llfrIaf myrI, vy imwqrfˆ dI pwg vrgI. ivwc sQfpq hox lwgy. pMjfbI swiBaqf dI r jfieMaqy t TyllfrI kf huxvrgfˆ KuwlH ucuwkkih f hY dyeIN vy llfrI nUM, dy zobf-dy Pobf sLurUafq mOkilku y hIadrËI ny afpxy kfrj Kyqr df Gyrf kfPI ivÈfl PulkfrI nUM. boqnlFrM(1[75 lItr) aqy hor kfPI sLrfb srkfrI Tyky qoN ssqI kr ilafsfrIaF sI. jyvw kz rIaF iviBM gfˆ dIafˆ puÈfkfˆ nfl pUry srIr kwjy pihrfvy nUM drËI aqy llfrI iksy smyˆ ipMzfˆ ivwc gOrvmeI ‘pMjfbI swiBafcfrk pihrfvf` iCmfhI jfˆ sfl Br leI afpxy ikwqy df afK ky vizafieaf jfˆdf hY qfˆ ies ivwc pwky qOr ‘qy ckoqf krdy sn. Auh ijhVy sfzy drËI aqy llfrI vrgfˆ dI hI vwzI lokfˆ (Kfs krky iËmINdfr pirvfrfˆ) dy sfl dyx hY. drËI aqy llfrI df iËkr sfzy Br dy kwpVy isAux aqy rMgx df kMm krdy swiBafcfrk gIqfˆ ivwc aksr hI suxn nUM sn, AunHfˆ qoN hfVI-sfAuxI afpxy imhnqfny

The Patrika

Friday, December 9th, 2016

vjoN anfj lYˆdy sn, Aus qoN bfad ieh ikwqfkfr ivafhfˆ mOky, qIafˆ aqy hornfˆ idn-iqAuhfrfˆ ‘qy lokfˆ dy GrIN af ky inwq dI idhfVI vflI Aujrq ‘qy kMm krn lwgy. sfzf smfj aqy kfrobfr jdoN ipClI sdI dy aKIrly dhfikafˆ dOrfn pUry isstm nfl bwJ igaf qfˆ kwpVy islfeI aqy rMgfeI df Bfa pRqI sUt vsUl kIqf jfx lwgf. kwpVy dI mihMgfeI hox AuprMq iksy lflcI drËI vwloN sUt islfeI smyˆ kwpVy df kuJ ihwsf Cupf ky rwKx AuprMq Aus nUM lok gIqfˆ ivwc kfPI AuWcf-nIvfˆ suxn nUM imldf hY-



PAGE 43

ilbfs (sUt) pMjfbI smfj Kfs krky pyˆzU jnjIvn ivwc rldf-imldf nf hovy, qfˆ Aus sUt nUM isAux vflf drËI vI keI vfr AulfˆBy df BfeIvfl bx jfˆdf hYasIN qyry drËI ‘qy kys krnY, ijhVf qyry cwkvyˆ jyhy sUt bxfvy.

awj-kwlH vwK-vwK vMngIafˆ dy mÈInI rMgfˆ nfl rMgy-rMgfey kwpVy bfËfr ivwc afAux AuprMq llfrIafˆ df DMdf kuJ sImq ho igaf hY, pr kwpVf islfeI dy nvyˆ nvyˆ nmUny ivkisq hox aqy islfeI kZfeI dIafˆ afDuink mÈInfˆ hoNd ivwc afAux AuprMq tuwt pYxy drËI ny, myrI rwK leI Jwgy ‘coN ikwqfmuKI drËIafˆ df ruËgfr kfPI TIk tfkI. cwl irhf hY. afpxy pyÈy ivwc nfm sQfpq pMjfbI swiBafcfr ivwc khfvq hY ‘KfeIey kr cuwky drËIafˆ nUM qfˆ kMm qoN idn-rfq mnBfAuNdf, pihnIey jg BfAuNdf`, pr ivhl nhIN imldI. jdoN iksy ivakqI dy pihinaf hoieaf

pMizq Bfn isMG jI dI sflfnf brsI abotsÌorz ivKy nXfX mfrqMz sRI mfn 108 pMizq Bfn isMG jI dI pivwqr Xfd ivc ,ipMz nwQUvflf jdId ijlf mogf dIafˆ smUh sMgqfˆ vwloˆ sihj pfT ,gurdvfrf Kflsf dIvfn sosfietI abotsÌorz ivKy 24 dsMbr 2016 , svyry 10 vjy pRkfÈ hovygf aqy Bog idn ÈnIvfr 31 dsMbr ,svyry 10 vjy pYxgy I so sfry vIrfˆ BYxfˆ nUM ies ivc

Èfml hox bynqI kIqI jfˆdI hY hor jfxkfrI leI sMprk : gurdvfrf pRDfn moihMdr isMG igwl 604 -825 -3649, jfˆ mfstr hridafl isMG igwl 778 -552 -6422 gurivMdr isMG brfV 604 -710 -9281, prmjIq isMG igwl 604 -854 -0909

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

Friday, December 9th, 2016



sLok smfcfr ipCly idnI hI 56 sflf jrnYl isMG iswDU afpxy Gr nnfeImO, bI sI ivwc svrg suDfr gey hn. AunHF df jnm 1960 ivwc ipMz cwkr ijLlHf luiDafnf ivwc hoieaf.

Auh knyzf ivwc 1976 dy rih rhy sn.

AunHF df aMiqm sskfr Xyts iPAUnrl srivsjL kRImytorIam 1000 aYlbruwk roz, pfrksivl bI sI ivwKy dsMbr 10, 2016 svyr dy 10 vjy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs vYnkUvr afeIlYNz Kflsf dIvfn sosfeItI gurU Gr ivKy 328 Qrz strIt, nnfeImO bI sI ivwc AuprMq duiphr 2 vjy hovygf. pirvfr nfl dwuK sFJf krn leI sMprk kro: pfl iswDU (spuwqr): 250-585-7730, jgqfr klyar (irsLqydfr): 306-715-7735 jF suwKijMdr jMjUaf (dosq): 250-7134617.

Jarnail Singh Sidhu

Jarnail Singh Sidhu, 56, peacefully passed away Saturday, December 3, 2016 at his home in Nanaimo, BC. He was born in 1960 in village Chakar, Ludhiana. He moved to Canada in 1976 living in NanaimoNeeded his time here. Funeral Qualified Hairdresser services will be performed at the Yates Funeral Services and Crematorium on 1000 Allbrook Road, Parksville BC, on Saturday, December 10, 2016 at 10am.

Bhog will be held at Vancouver Island Khalsa Diwan Society on 328 Third St, Nanaimo BC at 2pm. For any information, you may contact the following: Paul Sidhu (son) – (250) 585-7730. Jagtar Kaler (brother-in-law) - (306) 715-7735.

Sukhjinder Janjua (friend) - (250) 713-4617.

sLok smfcfr afp jI nUM duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy ipqf jI sR: bljIq isMG sMDU spuwqr sR: imwq isMG sMDU ipMz cuwpkIqI ijlHf mogf 5 dsMbr 2016 nUM afpxI jIvn Xfqrf Bog ky ies dunIaF qoN akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 21 sflF qoN afpxy pirvfr smyq aYbtsPorz ivwc rih rhy sI. AuhnF df aMiqm sMskfr sincrvfr nUM 10 dsMbr 2016 nUM 10:30 vjy Freser river funeral home 2061 River side Road Abbotsford B.C. ivKy hoxf hY aqy AuhnF dI aMiqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr ivKy 12:30 hovygI. pirvfr nfl sMprk krn vfsqy hyT ilKy Pon nMbr qy Pon kr skdy ho: sR: gurijMdr isMG sMDU-604-835-0601 sR: hrmn isMG brfV-778-344-0844 sR: rfjdIp isMG brfV-1-306-914-0601

sLok smfcfr bhuq hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy sBnF dy hrmn ipafry s: zf: hrBjn isMG brfV (62 sfl) ijnHF df ipClf ipMz ihmqpurf ijlHf mogf hY jo ik ipCly 11 sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. sBnF nUM acfnk sdIvI ivCoVf dy gey hn. ijnHF df aMiqm sskfr imqI 10 dsMbr sincrvfr nUM PryjLr irvr iPAUnl hfl ivKy 12:30 vjy aqy aMiqm ardfs Ausy hI idn Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr (sfAUQ PryjLr) ivKy 2:00 vjy hovygI. duKI ihrdy nfl: suKdIp isMG brfV spuwqr: 778-242-3205 hrpRIq isMG brfV spuwqr: 604-751-4500

QUALIFIED

HAIRDRESS

Suman’s in Abbotsford is hiring a Full Time Hairdresser to add to our awesome team.

We are a busy locations and are looking for someone who is able to multi task and enjoys working in a team based environment.

Applicants must have the appropriate Hairdressing knowledge with some work experience, we do offer some paid training on all of our services and protocols. We are looking for individuals who will be available on Saturday and/or Sundays.

Starting wage of $12 to $15/hr depending on experience.

Duties Include • Suggest hair style compatible with client's physical features or determine style from client's instructions and preferences references • Cut, trim, taper, curl, wave, perm and style hair • Apply bleach, tints, dyes or rinses to colour, frost or streak hair • Analyze hair and scalp condition and provide basic treatment or advice on beauty care treatments for scalp and d hair • Clean and style wigs and hair pieces • Apply hair extensions • Shampoo and rinse hair • Perform receptionist duties and order supplies • Train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers Requirements • Some secondary school education is required.

• Completion of a two- or three-year hairstyling apprenticeship program or completion of a college or other program in hairstyling combined with on-the-job training is usually required.

• May be required to provide a hairstyling demonstration before being hired.

PAGE 44

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



PAGE 45

sLok smfcfr afp jI nUM bVy duKI ihrdy nflL sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy pUjnIk ipqf jI s[ joigMdr isMG brfV ipCl idnIN 79 sflF dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn| Auh ipCly 20 sflF qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn aqy AunHF df ipClf ipMz mlUkf, ijlHf biTMzf sI| Auh afpxy ipwCy pUry pirvfr ivwc 4 spuwqr aqy 2 DIaF dy nflL poqy –poqIaF aqy dohqy-dohqIaF Cwz gey hn| AunHF df iPAUnrl aYqvfr, 11 dsMbr nUM 10 vjy svyry PryjLr irvr kRymytorIam (2061 irvrsfeIz roz) aYbtsPorz ivKy hovygf| ies AuprMq AnHF dI afqimk sLFqI leI rwKy gey sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs 12[30 vjy, bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI gurUGr (31631 sfAUQ PryjLr vya) ivKy hovygI| pirvfr nflL duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho| BrpUr isMG brfV (spuwqr) : 604-825-4582 rfjivMdr isMG brfV : 604-897-0065

sLok smfcfr bVy duwK nfl sUcnf dy rhy hf ik sfzf pwuqr aqy surgvfsI s: inrml isMG igwl, mihxf df dohqf 22 sflf gurpfl isMG sMGf 4 dsMbr, 2016 nUM acfnk akfl clfxf kr igaf hY| Aus df sskfr 11 dsMbr, 2016 nUM 12[30 vjy PRyjLr vYlI iPAUnl hom, 2161 sfAUQ PRyjLr vya, aYbtsPorz ivKy hovygf| Aus dI rUh dI sLFqI leI cwl rhy rwbI bfxI dy sihj pfT dy Bog 2 vjy bMdf isMG bhfdr susfietI gurduafrf sfihb ivKy 2:30 vjy pfey jfxgy| AuprMq ardfs hovygI| hridafl isMG sMGf (dfdf jI) soggRsq blivMdr kOr sMGf (dfdI jI) kulivMdr isMG sMGf (ipqf) ipMz zymrU klF, qihsIl bfGf purfxf, qyijMdr kOr sMGf (mfqf) sMprk nM: 604-854-3746, 780-695-1292

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment

Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company.

The loads are for USA (CA).

Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2

Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.85 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets.

For more information, Call : 604820-1124 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com

Suman's is Hiring We are looking for a new team member for our growing business.

Need a hairdresser or aesthetician with experience in Threading and waxing .. experience in India will be considered as well . Email your resume or call 604-850-1376 or 604-897-4035 Sumansbeauty@ gmail.com

Employment cont'd

Line - Cook Wanted Boston Pizza, (Sumas) is looking for a full time line-cook . Good Wages, training will be provided. Cooking experience will be an asset. Email Resume: sumasgm@shaw.ca or Phone: 604-504-5900

Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.85/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5

Caregiver Needed Wanted a full-time Caregiver, to take care of two children 8 &11 years old. Both parents are working.

Must be able to speak and read English. Wages $12 per hour.

Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: 604-758-1614 & 778-552-2214

Caregiver Wanted Wanted a full-time caregiver, to take care of two children 7&8 years old.

Both parents are working. Must be able to speak and read English. . Salary $12 per hour. Location Abbotsford. Contact 604-557-6773 & 778-345-5046

Wanted Caregiver / Nanny

mÈrUm kMpnI nMU Pfrm aqy pYikMg leI vrkrfˆ dI qurMq loV hY. kMm GMitafˆ df hY, qnKfh hr 15 idn bfad.

40-50 GMty pRiq hPqy. $11.40-$13.50/ GMty. Good pay for experienced persons, benefits after 6 months!

afpxf rYYËmy PYks kro 604-856-9853 jfˆ afky aplfeI kro 28265 58th Ave, aYbtsPorz, V4X 2E8 hor jfxkrI leI Pon kro:778-323-7727/ 604-856-9833 PAGE 46

Friday, December 9th, 2016



Wanted a full time -caregiver, to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English.

Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com

Employment cont'd Help Wanted General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred.

40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2017. $10.85/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6

kfimaF dI loV brfV zrfeIvfl, aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr $15 qoN $20 pRqI GMtf | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI jsivMdr isMG brfV nUM Pon kro: 604-614-3185 jF 604-613-0897

vrkr dI loV aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku w k hY l pr, ikcn hY l pr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

Matrimonial kMinaf dI loV 26 sflf, jwt-isWK lVkf, 5’8” kwd, kYnyzf ivwc rih rhy lVky leI kYnyzf ivwc rih rhI lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI sMprk kro: 778-549-4019 jF 604776-4019

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Ep l`ieMs    

The Patrika

Friday, December 9th, 2016



PAGE 47

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

PAGE 47

PAGE 48

The Patrika 

Friday, December 9th, 2016

kOmI qrfnf jfˆ kOmI mjbUrI? rfÈtrvfd AuWqy isrP modI srkfr jfˆ sMG pirvfr dI ajfrydfrI nhIN rhI. suprIm kort vI rfÈtrvfd dy nfˆ ‘qy ivakqIgq afËfdI AuWqy bMdÈfˆ lfAux dy rfh qur ipaf hY. jsits dIpk imÈrf qy jsits aimqv rfey vwloN buwDvfr nUM kOmI qrfny bfry suxfieaf igaf hukm ies soc dI qsdIk krdf hY. ies hukm qihq dyÈ dy sfry isnmf Grfˆ ivwc hr iPlm dy Èoa qoN pihlfˆ kOmI qrfnf (jn gx mn[[[) vjfAuxf lfËmI krfr dy idwqf igaf hY. ieh qrfnf vwjx smyˆ isnmf hfl dy drvfËy aMdroN bMd kr idwqy jfxgy qfˆ jo koeI vI cihlkdmI krdf aMdr nf af vVy aqy kOmI qrfny nfl juVI suhj ivwc ‘Kll` pfvy. hfl aMdr mOjUd hr ivakqI vwloN kOmI qrfny dI mfx-mirafdf leI ies dy vwjx dOrfn KVHy hoxf ËrUrI hovygf. ies PYsly AuWqy agly ds idnfˆ dy aMdr aml sLurU krn dy afdyÈ idwqy gey hn. bYˆc ny ieh rihm kIqf hY ik kOmI qrfny df mfx-siqkfr nf krn jfˆ ies dy vwjx smyˆ KVHy nf hox vfly ivakqI leI koeI sËf qjvIË nhIN kIqI. AuNj, jykr ies PAGE 48

hukm dI rUh muqfibk aml kIqf jfvy qfˆ AulMGxf krn vfly ivakqI nUM BfrqI dMz ivDfn dIafˆ kOmI icMnHfˆ dI byhurmqI nfl juVIafˆ POjdfrI Dfrfvfˆ qihq sËf vI idvfeI jf skdI hY. rfÈtrvfd nUM hvf dyxf jfˆ kOmIaq dy pRqIkfˆ dI mfxmirafdf dI ihPfËq krnf afpxy afp ivwc burf sMklp nhIN, pr dyÈ BgqI dI Kurfk jbrI iplfAux dI muihMm ivwc suprIm kort df vI ÈrIk hoxf icMqf df ivÈf hY. BfrqI sMivDfn ivakqIgq afËfdI dI ËfmnI Brdf hY, pr suprIm kort df qfËfqrIn hukm ies afËfdI nUM Korf lfAux vflf hY. BfrqI sMivDfn kOmI JMzy qy kOmI qrfny dy siqkfr nUM hr nfigrk df buinafdI PrË krfr idMdf hY, pr ies Dfrf nUM ies pfvn dsqfvyË dy Bfg 4-ey df aMg bxfieaf igaf hY. ieh Bfg AunHfˆ mfmilafˆ nfl sbMiDq hY ijnHfˆ nUM adflqI pRikirafvfˆ ivwc GsItx dI loV nhIN. AuNj, qfËfqrIn hukm agsq 1986 ivwc suprIm kort dy jsits aYWm[E[ icnwpf rYzI qy jsits aYWm[ aYWm[ dwq AuWqy afDfirq bYˆc dy PYsly dI rUh nfl rqf vI

myl nhIN Kfˆdf. jsits icnwpf rYzI ny bYˆc leI ilKy PYsly ivwc ikhf sI ik “sfzy kfnUMnfˆ ivwc aijhI koeI Dfrf mOjUd nhIN jo iksy nUM vI kOmI qrfnf gfAux leI mjbUr kry. sfzIafˆ rvfieqfˆ qfˆ sfnUM PrfKidl qy sihxÈIl hox df sunyhf idMdIafˆ hn. sfzf PlsPLf vI sihxÈIlqf df sMdyÈ idMdf hY.`` jsits rYzI dI agvfeI vfly bYˆc ny Aukq PYslf iewk pRfcIn eIsfeI sMprdf ‘jyhovf`Ë ivwtnYWsË` nfl sbMiDq iqMn bwicafˆ nUM kOmI qrfnf nf gfAux ‘qy skUloN kwZy jfx dI kfrvfeI iKlfPL idwqf sI. hux jsits imÈrf dI agvfeI vfly bYˆc ny mOjUdf PYslf iÈafm nfrfiex coksI nfmI ptIÈnr dI ptIÈn AuWqy idwqf hY jo pyÈy vjoN syvf mukq ieMjnIar hox qoN ielfvf Kud nUM rfÈtrvfdI mfx-mirafdf df muhfiPË mMndf hY. ieh dUjI vfr hY jdoN jsits dIpk imÈrf ny kOmI qrfny bfry hukm jfrI kIqf. 13 sfl pihlfˆ mwD pRdyÈ hfeI kort dy jwj vjoN coksI dI hI ptIÈn ‘qy AunHfˆ ny krn jOhr dI iPlm ‘kBI KuÈI kBI gm` dy pRsMg ivwc aijhf hI hukm jfrI kIqf sI. ieh vwKrI gwl hY ik ies

hukm nUM 2004 ivwc suprIm kort ny rwd kr idwqf sI. dyÈ BgqI jfˆ kOmpRsqI iewk idlI jËbf hY. ies nUM dUijafˆ ‘qy jbrI Qopxf ies jËby dI rUhfnIaq AuWqy vfr krn vfˆg hY. pihlfˆ hI rfÈtrvfd jfˆ dyÈ BgqI dy nfˆ ‘qy dyÈ ivwc asihmqI dy sMklp df glf Guwtx dy Xqn jfrI hn. suprIm kort df hukm ienHfˆ Xqnfˆ nUM hvf dyx vflf sfbq ho skdf hY. iewQy ieh iËkrXog hY ik isnmf Grfˆ dy aMdr kOmI qrfny vyly KVHy nf hox vfilafˆ dI kuwtmfr dIafˆ Gtnfvfˆ ipCly do sflfˆ dOrfn keI QfeIN vfpr cuwkIafˆ hn. goaf ivwc qfˆ iewk aMghIx ivakqI dI KVHy ho nf skx ‘qy kuwtmfr kOmI mIzIaf ivwc crcf df ivÈf bxI rhI sI. sfbkf amrIkI rfÈtrpqI vuzro ivlsn df kQn hY, “dyÈ BgqI nUM hulfrf dyx leI isafsq df imafr suDfrnf ËrUrI hY, kOmI pRqIkfˆ nUM lY ky jËbfqI BfÈn dyx jfˆ gIq gfAux nfl dyÈ BgqI iksy aMdr nhIN pnpxI.`` iehI sunyhf rIivAU ptIÈn dy rUp ivwc suprIm kort qwk phuMcxf cfhIdf hY.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika 

bflpx qy Aupkrxfˆ df ÈOk awj df smfˆ qknIkI kRfˆqI df smfˆ hY. roËfnf nvyˆ-nvyˆ Aupkrn af rhy hn. ies nfl sfzI jIvn ÈYlI bhuq pRBfivq hoeI hY. Kfs krky sMcfr dy Kyqr ivwc qknIkI qbdIlI df asr bhuq dyKx nUM iml irhf hY. hux Ëmfnf pUrI qrHfˆ smfrtPon df af igaf hY. Kfs gwl ieh hY ik skUl jfx vfly bwcy vI smfrt Pon nfl lYWs nËr afAuNdy hn, jdoN ik dyiKaf jfey qfˆ AunHfˆ nUM ies dI ËrUrq nhIN. vYsy qfˆ keI skUlfˆ ivwc bwicafˆ dy mobfeIl Pon lY ky jfx ‘qy pfbMdI hY, pr iPr vI CotI Aumr dy bwcy aqy awlVH smfrt Pon dI vrqoN kr rhy hn. smfrt Pon dI vrqoN krn vfly bwicafˆ aqy awlVHfˆ df bhuq smfˆ iesy kfrn brbfd ho jfˆdf hY. jo smfˆ AunHfˆ nUM pVHnilKx vwl dyxf cfhIdf hY, Auh Pysbuwk aqy vftsaYp ‘c guËr jfˆdf hY. awlVHfˆ dI mfnisk hflq aijhI nhIN huMdI ik Auh koeI Kfs ivcfr Pysbuwk ‘qy pf skx jfˆ iksy vDIaf gruwp nfl juV ky isafxIafˆ gwlfˆ iswK skx. ies ‘qy bhuqf smfˆ Auh dosqfˆ nfl cYitMg ivwc hI guËfr idMdy hn. anjfx lokfˆ nfl dosqI pfAuxI aqy AunHfˆ nfl cYt krnf jfˆ iPr dosqfˆ nfl hI cYt krnf AunHfˆ dI afdq bx jfˆdI hY. ies nfl

AunHfˆ df bhuqf nuksfn huMdf hY. awj iËMdgI ieMnI qyË aqy ruJyivafˆ BrI ho geI hY ik iDafn rwKx vfilafˆ leI ieh sMBv nhIN hY ik Auh hr smyˆ bwicafˆ Aupr nËr rwK skx. ies hflq ivwc AunHfˆ df bihk jfxf sOKf huMdf hY. ieh dyiKaf igaf hY ik ijhVy bwcy aqy awlVH Aupkrxfˆ dI bhuqI vrqoN krdy hn Auh pirvfr aqy smfj qoN tuwtx lwgdy hn. skUloN afAux qoN bfad GMitafˆ bwDI Auh afpxf smfˆ mobfeIl dyKidafˆ hI ibqfAuNdy hn. keI qfˆ ies qoN ies hwd qwk pRBfivq hn ik Auh Kfxf Kfˆdy smyˆ vI mobfeIl ‘qy nËrfˆ gwzI rwKdy hn. keI qfˆ mobfeIl dyKdy, mYsyj pVHdy, mYsyj df jvfb idMdy, vtsaYp ‘qy kuJ nf kuJ iewk dUjy nfl sfˆJf krdy hI afpxf sfrf smfˆ guËfrdy hn. ies df bhuq mfVf asr AunHfˆ dI pVHfeI ‘qy pYˆdf hY. Aupkrxfˆ dI vrqoN krn vfly bwicafˆ aqy awlVHfˆ df mfVy ansrfˆ nfl juVn df Kqrf bhuqf huMdf hY. TIk hY ik bwcf Gr qoN bfhr nhIN inkldf aqy rwiKak smJdy ny ik jdoN bwcf bfhr jfˆdf hI nhIN qfˆ glq sMgq ivwc ikvyˆ pvygf, pr ieAuN huMdf nhIN. Pysbuwk aqy vtsaYp ‘qy afsfnI nfl Auh glq lokfˆ dy sMprk ivwc af skdf hY. Pysbuwk ‘qy

jfalI afeIzI bxf ky keI aijhy ansr srgrm rihMdy hn, ijnHfˆ dy sMprk ‘c af ky bwcf jËbfqI ho skdf hY. ies bfry Aus dy Gridafˆ nUM kuJ vI pqf nf hovy. bwcy aqy jvfn jdoN Aupkrxfˆ dI bhuqI vrqoN krn lwgdy hn, qfˆ AunHfˆ dy idmfg dy ivkfs ivwc aVcn afAuNdI hY. TIk qrHfˆ pVHx-ilKx vwl bhuqf smfˆ dyxf pYˆdf hY, pr jdoN bhuqf smfˆ Aupkrx hI lY lYˆdy hn qfˆ iPr ilKx pVHx leI bhuq Gwt smfˆ bcdf hY. keI vfr bwcy mOjUdf dunIafˆ qoN vwKrI anjfxI dunIafˆ dy vfsI lwgdy hn.

Aupkrxfˆ dI vrqoN krn vfly bwicafˆ dy suBfa ‘qy vI ies df mfVf asr pYˆdf hY. iesy krky Auh srIrk srgrmIafˆ ijvyˆ Kyzxf, dOVxf aqy ksrq krn qoN pfsf vwtx lwgdy hn. Gr qoN bfhr inklxf aqy Gyrf sIimq ho jfˆdf hY. Kfx-pIx dIafˆ afdqfˆ vI TIk nhIN rihMdIafˆ. Aupkrxfˆ dy afdI hox kfrn AunHfˆ nUM nINd vI TIk qrHfˆ nhIN afAuNdI. iPr hOlI-hOlI AunHfˆ nUM srIr nfl juVIafˆ keI smwisafvfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY. Aupkrxfˆ dy asr nfl bwicafˆ aMdr keI qrHfˆ dIafˆ glq afdqfˆ vI vDx-Pulx lwgdIafˆ hn. keI bwcy afnlfeIn ieqrfËXog smwgrI dy sMprk

PAGE 49 vInf BftIaf ivwc af jfˆdy hn. ieqrfËXog sMdyÈfˆ df afps ivwc vtfˆdrf krnf, ieqrfËXog Poto sfˆJI krnI aqy afnlfeIn aÈlIl cYt krnf aijhIafˆ afdqfˆ hn ijhVIafˆ Aupkrxfˆ krky bwicafˆ qy awlVHfˆ ivwc jVH PVn lwgdIafˆ hn. bwcy ieh BlI-Bfˆq smJdy ny ik Auh kI glq kr rhy hn. ies bfry pqf vwizafˆ nUM qy aiDafpkfˆ nUM nf lwgy, ies leI Auh AunHfˆ nUM DoKf dyx dI koiÈÈ krdy hn. cYt vfsqy Auh keI qrHfˆ dy sMkyqfˆ dI vrqoN krdy hn ijhVy AunHfˆ dy vzyry iblkul nhIN smJ skdy. ieh sMkyqk BfÈf vI AunHfˆ dy gruwp ivwc hI smJI jfˆdI hY. drasl, bwicafˆ ivwc Aupkrxfˆ dI lq hux mnoivigafnkfˆ leI vwzI smwisaf bxdI jf rhI hY. ajy huxy ijhy hI mnoivigafnkfˆ ny ies smwisaf vwl iDafn dyxf sLurU kIqf hY aqy ies nUM gMBIr Kqrf dwisaf hY ikAuNik ieh bwicafˆ dI mfniskqf nUM hI bdl idMdf hY. bwcy qy nOjvfn jykr Aupkrxfˆ dI vrqoN krdy vI hn qfˆ iks hwd qwk krn, ieh iDafn rwKxf ËrUrI hY. ivdyÈ ivwc aijhy keI mfmly iDafn ivwc af cuwky hn, jdoN bwicafˆ nUM Aupkrnfˆ dI lwq df iÈkfr hox ‘qy kfAUNsilMg df shfrf lYxf ipaf hY.

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50



Gift Recreation GIVE THE

OF

Receive a

FREE

*

ADULT ADMISSION

THE

Gcirfetation OF

Re

with every $25 gift card purchased. *Passes valid until Mar 31/17.

Limited time offer from Nov 1 - Dec 31/16.

/prc ord.ca f s t o b b www.a

PURCHASE YOUR GIFT CARDS AT ABBOTSFORD RECREATION CENTRE & MATSQUI RECREATION CENTRE TODAY!

Register online www.direct2rec.com

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 50

Friday, December 9th, 2016

Community input for naming a wing in the Abbotsford Hospital Preet Rai The punjabi community is a finalize committee members from major part of Abbotsford and at a the community to take this project meeting of about 25 community ahead and also to finalize the members on Sunday Nov 27th at name. this meeting will be held Gain sweet it was decided to move at the community hall upstairs forward with naming a wing in the at the Riverside Funeral Hall on Hospital.

Riverside Road Abbotsford. the meeting will start at 3PM. please On Sunday Dec 11th the come and give your suggestions. community is called together to

aYbtsPorz dy hspqflL ivwc ivMg df nfm rwKx leI BfeIcfry dy sihXog dI loV – pRIq rfey pMjfbI BffeIcfrf aYbtsPorz df iewk pRmuwK ihwsf hY aqy 27 nvMbr nUM igafn svIts ivKy hoeI BfeIcfry dy 25 ku pqvMqy swjxF dI mIitMg ivwc aYbtsPorz dy hspqflL dy iewk ivMg df nfm rwKx df PYslf ilaf igaf| aYqvfr, 11 dsMbr nUM BfeIcfry dI mIitMg dI swdI geI hY ijs ivwc ies pROjYkt nUM

awgy vDfAux leI iewk kmytI df gTn kIqf jfvygf aqy ivMg dy nfm df vI PYslf kIqf jfvygf| ieh mIitMg irvrsfeIz roz ‘qy siQq PryjLr irvr iPAUnrl hom dy Auprly kimAUintI hfl ivwc hovygI| mIitMg 3 vjy sLurU hovygI aqy BfeIcfry nMU ies mIitMg ivwc sLfiml hox aqy afpxy suJfa dyx leI apIl kIqI jFdI hY.

Friday, December 9th, 2016

The Patrika

PAGE 51



ky[pI isMG

joÈIlI afvfË df mflk sI mihMdr kpUr pRiswD gfiek mihMdr kpUr joÈIlI aqy bulMd afvfË dy mflk sn. muhMmd rPI dI gfiekI qoN byhwd pRBfivq mihMdr kpUr CotI Aumry hI gfiekI nUM kYrIar bnfAux df supnf lY ky muMbeI af gey. iewQy af ky AunHfˆ ny pMizq husn lfl, pMizq jgn nfQ duaf, Ausqfd inafË aihmd Kfˆ aqy abdul rihmfn Kfˆ qoN sMgIq dI qflIm hfsl kIqI. aMimRqsr ivKy pYdf hoey mihMdr kpUr ny sB qoN pihlfˆ 1953 ivwc irlIË hoeI iPlm ‘mdmsq` leI do gIq gfey. ienHfˆ ivwcoN iewk dogfxf sI aqy dUsrI kwvflI sI. pihlfˆ iPlmI solo gIq AunHfˆ iPlm ‘dIvflI kI rfq` leI gfieaf ijs dy bol sn ‘iks ko dfnI khyˆ`. sMn 1957 ivwc krvfey afl ieMzIaf mYtro mrPI isMigMg kMpItIÈn ivwc mihMdr kpUr ny pihlf sQfn hfsl kIqf. vI[ Èfˆqfrfm dI iPlm ‘nvrMg` dy gIq ‘afDf hY cMdrmf rfq afDI` nfl mihMdr kpUr nUM vwKrI pCfx imlI. sMn 1968 dy iPlm ‘Aupkfr` dy cricq gIq ‘myry dyÈ kI DrqI sonf Augly` leI AunHfˆ nUM bYst ply bYk isMgr df purskfr imilaf. ies mhwqvpUrn snmfn qoN ielfvf mihMdr kpUr nUM 1963 ivwc iPlm ‘gumrfh` dy gIq ‘clo iewk bfr iPr sy ajnbI bn jfeyˆ hm donoN`

kumfr aqy hymMq kumfr vrgy cricq gfiekfˆ dy dOr ivwc sPlqf hfsl kIqI. cricq sMgIqkfrfˆ sI[ rfmcMdr, E[pI nYXr aqy nOÈfd nfl vI AunHfˆ kMm kIqf. tIvI sIrIal mhfBfrq df muwK gIq vI gfieaf. mihMdr kpUr dy mÈhUr gIqfˆ ivwc ‘nIly ggn ky qly (hmrfË), clo eyk bfr iPr sy (gumrfh), iksI pwQr kI mUrq sy (hmrfË), lfKoN hYˆ Xhfˆ idl vfly (iksmq), myry dyÈ kI DrqI (Aupkfr), pRIq jhfˆ kI rIq sdf (pUrb aOr pÈicm), leI iPlm Pyar purskfr imilaf sI. ies mhwqvpUrn snmfn qoN ielfvf AunHfˆ nUM iPlm ‘hmrfË` dy gIq ‘nIly ggn ky qly` leI iPlm Pyar purskfr imilaf. AunHfˆ dy jIvn df qIsrf iPlm Pyar purskfr ‘rotI, kwpVf aOr mkfn` dy ‘aOr nhIN bs aOr nhIN` leI sfl 1974 ivwc imilaf. ies qoN ielfvf AunHfˆ nUM pdm sRI aqy mhfrfÈtr srkfr vwloN lqf mMgyÈkr snmfn nfl invfiËaf igaf. mihMdr kpUr ny ihMdI iPlmfˆ qoN ielfvf dfdf kOˆzky dIafˆ mrfTI iPlmfˆ ivwc vI afpxI afvfË idwqI. AunHfˆ muhMmd rPI, qlq mihmUd, mukyÈ, ikÈor

PkIrf cl clf cl (PkIrf), ab ky brs quJy (kRfˆqI), qyry ipafr kf afsrf (DUl df PUl) Èfiml hn. mihMdr kpUr ny ihMdI qoN ielfvf pMjfbI, BojpurI, mrfTI aqy gujrfqI BfÈfvfˆ ivwc 25 hËfr dy krIb gIq gfey. romfˆitk gIqfˆ qoN ielfvf dyÈ BgqI dy gIq, Bjn aqy Èbd awj vI lokfˆ dI Ëubfn ‘qy hn. pMjfbI ivwc AunHfˆ vwloN gfey gey gIqfˆ df vwKrf hI aMdfË hY. iÈv btflvI dy anykfˆ gIqfˆ nUM mihMdr kpUr ny afpxI afvfË idwqI. We Provide Services for Men, Women and Kids

HAIR & BEAUTY SALON Thank you to all our valued customers with you support we completed 5 years in business

NOW Introducing Hydra Facial special offer $70.00 (reg $100.00) Follow Us on Instragram

and Facebook

604.746.4496 shaluhair_beautysalon@hotmail.com

#3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

PAGE 51

The Patrika

PAGE 52

Friday, December 9th, 2016



GET

YEAR-END

8,000 + $500

$

IN REBATES

BONUS CASH

ON MOST NEW 2016 F-150 MODELS

AND ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL

1,000

$

ON MOST 2016 AND 2017 FORD MODELS

FINANCE UP TO $17,500 CHRISTMAS CASH this week at MSA Ford! Pay off your high rate credit cards or take a much needed vacation, and get a new ride! The money is yours to do what you want! Rates from 0% O.A.C! THE NEW 2017

ESCAPE SE

THE NEW 2016

29,389 1,802 – 1000 – 500

$

MSRP MSA DISCOUNT COSTCO MEMBER REBATE

SALE PRICE

Ecoboost, SYNC, 6 Speed Auto, Air, Keyless Entry, Anti Theft

Finance $0 Down Lease $0 Down

THE NEW 2016

$175 b/w $139 b/w

$

$

MSA DISCOUNT

$

COSTCO MEMBER REBATE

26,087

SALE PRICE

3.5L v-6, SYNC, 6 Speed Auto, Air, Keyless Entry, Anti Theft

$

$

YEAR END CASH

#07828

39,799 11,413 – 1000 – 500

$

MSRP

$

$

YEAR END CASH #43614

F-150 SUPERCAB XLT

$

26,886

Finance W/$5,000 CASH Back ADD $28 b/w

Finance $0 Down

$198 b/w

Finance W/$8,000 CASH Back ADD $68 b/w

Finance W/$3,500 CASH Back ADD $23 b/w

Lease $0 Down

$189 b/w

Finance W/$10,000 CASH Back ADD $54 b/w

F-150 CREW CAB 4X4 XTR/XLT 51,549 12,724 – 1000 – 500

SALE PRICE

COSTCO MEMBER REBATE

$

YEAR END CASH $

37,325

$

MSA DISCOUNT

$

COSTCO MEMBER REBATE

6.7L Diesel , Leather,Navigation , 6 Speed Auto, Air, Power Sunroof, Keyless Entry/Anti Theft, A/T Tires, 20” Wheels, Rear Camera

SALE PRICE

$

$

YEAR END CASH

#06771

81,459 18,653 – 1000 – 500 $

MSRP

$

MSA DISCOUNT

5.0L V-8, SYNC, Trailer Tow Package, 6 Speed Auto, Air, Chrome Steps, Keyless Entry/Anti Theft, A/T Tires, Rear Camera

F-350 CREW CAB 4X4 LARIAT W/FX4

$

MSRP

#91247

THE NEW 2016

$

61,306

Finance $0 Down $269 b/w

Finance W/$10,500 CASH Back ADD $73 b/w

Finance $0 Down $460 b/w

Finance W/$17,500 CASH Back ADD $127 b/w

Lease $0 Down

Finance W/$9,000 CASH Back ADD $63 b/w

Lease $0 Down

Finance W/$15,000 CASH Back ADD $109 b/w

$232 b/w

MSA FORD’S LEGENDARY

$

$340 b/w

1 OVER

MANUFACTURER REBATES with

COST TIRE SALE Huge Savings!!

OVER 15 DIFFERENT BRANDS TO CHOOSE FROM WINNER

HIGHWAY 1 - MT LEH LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL

•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP

www.msaford.com

2016 A-LIST WINNER

A B B O T S F O R D

604.856.9000

TH

DL#31215

EA BB

OTSFORD NEW

MON - THURS • 8:30AM - 8PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED

www.msaford.com M I S S I O N

S

604.853.2293

T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E !

Prices are net of all possible Ford rebates and credits, including Year End Bonus Cash, Costco Member Rebate, Non Stackable Cash. Other vehicles advertised do not qualify for 0% financing. Finance offers are calculated at 4.99% for 84 months. Leases calculated at 4.99%. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. *$10,000 Cash Back offer cannot be combined with any other offers and is on approved credit. Cash back amount will be added to the purchase price. Finance and lease offers on approved credit. All offers expire December 17th at 5:00 pm (PST).

PAGE 52

PAGE R1

Friday, December 9th, 2016

B

Consider Your Present and Future Lifestyle

efore you begin shopping for your home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You will save time. You will define your goals. You are likely to find the home you want, quicker, because you will not waste your efforts viewing homes that do not meet your criteria.

Look at your lifestyle right now. Are there some areas you would like to change? Consider your lifestyle a few years from now? Will it remain the same? Will your needs increase or decrease? Will you need a small or large home to meet your lifestyle needs?

Perhaps the attic or basement can be converted into additional living space.

Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their

own home. Perhaps your children have already left and you do not need a large home. Do you have an idea of how long you would like to stay in your home? Two years? Five years?

Where do you spend the most time?

Kitchen? Basement? Kitchens and family rooms are often gathering places. Be sure these areas are large enough.

What about entertaining? Do you need extra space to accommodate family functions? Could you convert the basement into a family area? Do small children need a play area, or teens need a recreation area?

How many bedrooms do you require?

Some people like smaller spaces for children, a home office, or frequent guests.

Continued on page 5...

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

Friday, December 9th , 2016

PAGE R3

Friday, December 9th, 2016 Welcome

to

trade

this

house!Welcome

to

trade

this

house!

 More than 22 Years of Experience in Real Estate

 

!!

D

iw ll ali Greetings to A

Surinder (Sam) Toor 604-857-1098 Toll Free:

Cell: 604-857-2427

Buying or Selling any type of Property? Call Today!

NEED MORE LISTINGS!

NEED MORE LISTINGS!

HOUSE & ACRES HOBBY FARM

Huntingdon Road, Abbotsford

NEW LISTING

Hobby farm 6.9 Acres.

Excellent location next to elementary school, 3 miles from U.F.V., close to U.S.A border, big house. Some blueberry 3 year old, vegetables, out standing buildings, roof 8 years old.

Showing only with a p p o i n t m e n t .

Call Sam Toor

2378 Holly St. Abbotsford

Very hard to find 7700 SQFT big lot with house in west end of city. 2 bedroom house lot 70x110. Close to shopping and bus service, school.

Easy to build dream house. It has a new roof, paint, tiles. Very good tenants paying $1100 rent per month.

Showing only with appointment.

NEW LISTING

5 acres with house

NEW LISTING

4033 Brisbane Court

Custom built two storey home with full walkout daylight legal basement suite. Home shows very beautiful with superb, quality millwork throughout, coffered ceilings, two kitchens on the main floor, maple kitchen cabinets and granite countertop. Bedroom on main could be an office. Two master bedrooms upstairs, total 4 bedrooms upstairs plus more, 2 laundries, large lot. This house is situated at the very end of a short cul-de-sac backing onto greenbelt and farmland. Seller may consider trade with small house.

NEW LISTING

Great location, custom built, 3 story house, over 4350 sq ft, 3 car garage,bigger lot, (8145 sqft).

Close to all level schools, apollo gym, shopping, business, playground, and bus services.

SOLD

Great location Close to town Apollo Gym Level land

30592 CRESTVIEW AVENUE

SOLD

PAGE R3

PAGE R4

Friday, December 9th , 2016

2790 Allwood Street

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

R E S I D E N T I A L D

UCE

ING

IST WL

• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • 5 Bedrooms • Lot = 10,354 sf

D

• Lots of Updates! Close to all Schools • Perfect for 1st Time Buyer

• 4 Bedrooms • 2 Baths

1415 Kaslo Court

www.veermalhi.com

• Living Space = 1768 sf • Lot = 6360 sf

32164 Mouat Drive

• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 8 Bedrooms

F A R M S res

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

• 4 Baths • Living Space = 4000+ sf

• Barns are leased

res c A 82

Lot 6 Glenmore Road

• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area

• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott

• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home

34004 Clayburn Road

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop & Duke Variety

5-33890 Marshall Road

Lot 1 on Glenmore Road

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

430 Bowman Road

cres A 0 1

• 3 Bdrm Mobile • Matsqui Area • Blueberry Farm • Flat / Rectangular • Planted in 3 Varieties • 5 min from town

• Duke / Elliott • Build Dream home • Blue Crop / Reka • Property needs • Income producing well

5212 Beharrell Road

Lot B on Beharrell

5111 Tolmie Road............................................$1,149,900 4627 Dixon Road ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road ........................................$874,700 565 Marion Road ........................................... $1,699,900

PAGE R4

• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf

cres A 9 25.3

cres A 0 1

14.9

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms

2290 Imperial Street .........................................$550,000 2125 Topaz Street ..............................................$449,900 32373 Grouse Court .........................................$529,900 34040 Higginson Crescent .............................$915,000

cres A 3 36.8

1390 Angus Campbell Road

19.

• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf

www.buyandsellfarms.com

3 Ac 4 .

1 3

cres A 6 5

SOL

34125 Higginson Crescent

44 - 30748 Cardinal Avenue............................$459,700 30544 Steelhead Court ....................................$619,900 34631 1ST Avenue .............................................$400,000 3666 New Castle Road .....................................$649,000

• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms

D

SOL

NE

PRI

604-855-0800

virbinder77@gmail.com

778-241-7451

ED CE R

Abbotsford, BC V2T 3R7

39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 McCallum Road ~ Agassiz ........................... $2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area .................. $2,799,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900

PAGE R5

Friday, December 9th, 2016

Bathrooms are among the busiest place in the home. Can the bathroom handle the traffic?

Think about your employment situation. Will you be changing jobs, or accepting a promotion with another company in another location? If you are transferred, could you sell your home quickly? On another workrelated matter, how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation?

While it might take some thought to answer these questions, the effort translates into a home more flexible and suitable to your needs. The answers could also affect your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may be more suitable.

How is your maintenance-quotient?

Look at your lifestyle compared to homeownership. That is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing

laws and maintaining flower beds? Are you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value of your home, and protect your investment, you will want to ensure your home is in good condition. This means careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier than waiting for an accumulation of items.

Based on the age of the house, and an opinion from a Real Estate Professional, plus a home inspection you can get a good idea of future maintenance and repairs based on the age of the house. If you do not want the maintenance, a newer home, or perhaps a condominium, may be an option.

On the other hand, perhaps you enjoy painting, fixing, decorating and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, Continued on page 7...

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Friday, December 9th , 2016

PAGE R7

Friday, December 9th, 2016

Continued from page 5... along with increasing the value of your home.

However, before you decide that this project will translate into your “dream home,” be sure to realistically evaluate the situation. Will you do the work on weekends, after work? Will you hire someone, and for how much? Can you live in a mess while you renovate, or can you afford to move in after it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it does not. Prior to purchasing the home, prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a realistic estimate of the cost. You probably will not be happy with a bargain home that translates into a money pit.

Review the big picture Instead of a money pit, perhaps a home in better condition is a wiser choice.

For example, suppose you purchase a home in good condition. This costs $10,000 more than a fixer upper. At today’s mortgage rates, assuming, and staying within your monthly

budget, the nice home costs you only about $65 per month more than the fixer-upper. With the fixer-upper, you will spend considerably more than $65 each month to bring it into good condition.

Buying a home represents one of the biggest investments you will ever make. But that investment goes beyond financial considerations.

You will want to give some careful thought to your lifestyle needs, both now and in the future. In addition, the time and money you have available for maintenance also is an important consideration for choosing the right home. Take a look at the entire picture before you purchase.

A good way to truly evaluate which home is right for you, outside of price, is to consider what you absolutely must have and what you can live without. Be sure to read the article Home Buying Needs and Wants. This article will help you develop a shopping list.

Before you go house hunting, prepare a list of ‘can’t live without’ features and a list of ‘would be great if...’ features.

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Friday, December 9th , 2016