December 16th, 2016 (Christmas Special) by Punjabi Patrika Media Ltd.

The Patrika - Wrap - Friday, December 16th, 2016

PAGE 2

istI ivKy kI nvF hY

ivMtr roz syPtI

aYbtsPorz istI lgBg 900 iklo mItr sVkF nUM kfiem rKdf hY aqy ieMnHF df pRbMD krdf hY|sfzf sno aqy afeIs kMtrol pRogrfm brPbfrI dOrfn aqy iqlkvIaF hflqF ivc muK sVkF nUM sfP rKdf hY| sfzf gol ieh hY iksLihr invfsI surwiKaf nfl af jf skx| ieh jfxn leI ik asIN srdIaF ivc muKrUtF nUM ikvyN sfP rKdy hF , vyKo: www.abbotsford.ca/snowandice

2017 df krbsfeIz kulYksLn klMzr

ieh klMzr sLihr invfsIaF nUM 15 dsMbr qwk sLihr invfsIaF nUM myl kIqf jfvygf| krbsfeIzaYp nUM zfAunloz krnf nf Buwlxf ijs rfhIN afp jI nUM kulYksL idn df irmFeIzr iml jfvy gf| ieh klMzr istI dI vYbsfeIt qoN vI zfAunloz aqy ipRMt kIqf jf skdf hY| hor jfxkfrI leIvyKo: www.abbotsford.ca/collection

2016 dI mOsmI bMdI

aYbtsPorz istI hfl dsMbr 23, do vjy bfad dupihr qoN 2 jnvrI, 2017 qwk bMd rhy gf aqy 3 jnvrI, 2017 nUM KulHygf|

PAGE 2

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

dsMbr 2016 XUitiltI pymYNt 2016 leI

kfAuNisl kmytI mYNbrFdI loV hY

kRsims vfly idn muPq skyitMg

istI kfAuNisl dIaF mIitMgF

Afpxy XUitiltI akfAuNt nUM awp zyt kr lvo| 31 dsMbr nUM quhfzy vwl KVf bkfieaf quhfzy pRfprtI tYks akfAuNt ivc joV idwqf jfvy gf aqy Aus AuprrojLfnf df ivafj lwgygf| ies bflyhor jfxn leI vyKo: www.abbotsford.ca/utilitypayments

ikRsims vfly idn mYtskueI rYkrIeysLn sYNtr ivc 25 dsMbr ,aYqvfr 12:00 qoN 3 vjy qwk muPq skyitMg leIsfzy nfl sLfml hovo| aYbytsPorz PUzbYNk leI PUz ilafAux dI ikrpf krnI|

srd ruwq ivc sfzf krbsfeIz kulYksLn pRogrfm:

Krfb mOsm ivc vI sfzf stfP kulYksLn krdf rhygf| pr surwiKaf dI pihl hY| jy quhfzIkulYksLn rih jfvy qF qFafpxfsfmfn agly kulYksLn idn vfsqy iqafr rwKo| jykulYksL ivc dyr ho jfvy qF qusI NaglI vfr duwgxf sfmfn rwK skdy ho| vyKo: www.abbotsford.ca/collection

CuwtIaF dI rIsfeIkilMg

nIly rIsfeIkilMg bYg ivc aKbfr, irbn,boa,afid pfskdy ho| gwqy dI pYikMg vI nIly bYg ivc pfeI jf skdI hY| bYg nUMkws ky bMnH dyvo|

istI nUM aijhy vflMtIarF dI loV hY jo istIkmytI ivc vflMtIar vjoN kM krnf cfhuMdy hox|ies leI bynqI pwqr Byjx dI afKrI qfrIKL 10 jnvrI, 2017 hY| http://bit.ly/2gJblWv

ihr somvfr istIkfAuNisl dIaF mIitMgF istI dIvYBsfeIt ‘qy pRkfsLq huMdIaF hn| vyKo: www.abbotsford.ca/livecouncil.

kfAuNisl dy eyjMzy vyKo

www.abbotsford.ca/councilagendas .

Aupr kfAuNisl mIitMgF dI sfrnI 19 dsMbr: 3:00 bfad dupihr aYgjLYkitv kmytI 7:00 vjy sLfm pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAuNisl dsMbr 26 & jnvrI 2: koeI mIitMg nhIN jnvrI 9: 3:00 dupihr bfad ; aYgjLYkitv kmytI 7:00 sLfm suxvfeI/rYgUlr kfAuNisl jnvrI 16: 1:00 bfad dupihr kmytI aOP df hol (kmrf 530) jnvrI 23 3:00 bfad dupihr aYgjLYkitv kmytI 7:00 sLfm pbilk suxvfeI /rYgUlrkfAuNisl

www.abbotsford.ca

The Patrika Friday, December 16th, 2016

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Sikh Sewa International Society of Youth recognized with â&#x20AC;&#x153;Allan and Vivian Tretheway Youth Philanthropy Awardâ&#x20AC;?!

â&#x20AC;&#x153;November 17,2016 marks the date when the co-founders of Sikh Sewa International Society of Youth, Jaspreet Sahota and Tripat Sandhu, were recognized for their continuous community work. Their team focuses on feeding the unfortunate, collaborating with local organizations, and funding education in India. Both ladies were presented with the â&#x20AC;&#x153;Allan and Vivian Tretheway Youth Philanthropyâ&#x20AC;? Award. â&#x20AC;&#x153;

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

  

Friday,December December18th, 16th,2015 2016 Friday,

aYx btsPo rz my loNqikRf skrnI ims aqypvygI hux co kimsL nanUr M vwicM nvyN sfl dIaF jn smUh nUM vDfeIaF

awT dsMbr dy idn pMjfb dy mflvf Kyqr ivwc do vwK-vwK (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar Qfˆ eIN iewko idn iekwT hoey hn. hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysL ienH fˆ dovdffˆ iekw Ts fˆ L dypfTkF mohrIleI ikRsims gwlbfq sfraM afpxy pMQ dydIaF KusLIaF aqy nvyafp N sfl nU dyM sLiswuBKafgmn afgU dw s dy hn. iew k iekw T dyjf irhf hY) sFJIaF krn ihwq pysL kIqf afgUafˆ vwloN iewko sfhy iswKI df ijvy N hI Cw IaF df sIjL afAux vflf hY mu hfvrf vIutvriqaf jf nirhf myar aqy kONsl kimAuintI ies eIvYNt hY qy dyÈ dI eykqf-aKMzqf dI dy jLos-KrosL ivwc vfDf krn leI sKq gwl krn dy nfl sB qoN vwzy imhnq kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF Dfrimk dyihr nfˆanuAuM Wq y cwlxdI vfsqy pfrtI nfl imlBfeIcfry ky pUry sL sjfAu nfl rfjsI gw T jo V vI ieh kih ky jfb ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRspMims dy jfcirhf hY ikxf,do zYkloorkysfˆ Lnsfhmxy jL nUM pUpy ryÈsLkIqf ihr ivw cmkfAu Drmfˆ dI dI BfeIcfrk df npRqaYIk hY. dUrszry hr sfl qrHF zfAUsfˆnJtfAU btsPo iekw dI tR lIzriÈp k muwidafˆ qoN quvlo rdIN ikRsT ims I lfeIitMpM gQkrnf, stfP hopRefeIvy I rfjsI mMg fˆ pyÈiznr krnvI dy afrgy bfadnafpxy tlI ikR sims feIjL kIqf. myaleI r aqy loN sfry jnmosmU BfeIcfry vwKistI ry dyÈvwdI mMg dy V qwhk nUM jf ikRsphu ims sfldIdIaF lwK-lw vI McdIaqy hY. nvy hYrN fnI gwl ieh hY Kik vDfeIaF. myar brfAU btsPo do vyˆ iDrfˆ afpxy afp nnUMaYisw KI dyrz pYrivKy okfr 1953 qo N rihM d f hY . jdo N qo N Au h kY n y z f dID afKx dy nfl dUsrI iDr nUM hr pwKoN niKw ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n sfbq krn lwgIafˆ hoeIafˆ hn. kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn

pihlf iekw qy vwzivw f iekw Tnmog y ivwckONsbfdl aYbtsPo rzT istI c iqM sfl lr irhf aqydlhuxny vrqmfn Auh my r jdI akflI kIqf sI ivc qy ies dfaey Mzf pdvI ‘qy hY . pMjfb dy pMj vfrIafˆ dy muwK mMqrI pRkfÈ isM Grbfdl idnrmnfAu x df imwleI iQaf mya brfAUdfn jnm aYbtsPo z invfsIaF sI. cwkf aqy irVHKynzlw iesjdo nUM ruN rY jLl gIfr,dfishq xgqoN ipaf ielfvfqfˆ musuwKK mM q rI bfdl df jnm idn iew k pfsy kr sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf ky sfrfbnfAu qfxxrfjsI pwK qopU N afpxI srkfr sQfn leI afpxI rI Xogqf aqy vwXqnF loN kIqIafˆ pR f pqIafˆ dy pR c fr Au W q y lf idw nfl awgy vD ky agvfeI kr irhf hYq. f igaf. ieho nhIN, ies rYlI dy dOrfn pMjfb aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI dy lokfˆ nUM aglI vfrI iPr eysy qrHfˆ rfj afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk krn df mOkdUfrdy-idR x dI cmqkfrI sLtapIl I rwKdfvIhYkIqI . hYngeI rI qybrfAU iehnvIaYikhf igaf ik isrP akflI dl b tsPo r z ivc afAu x vfly hI pMjfb nvy dy pfxIafˆ dI invfs rfKI kr skdf hY. 60,000 N lokF leI vfsqy istI pfxIafˆ È rdII kdm suprIm qfËf mYnyjr bfry nfl dy jrU cuwkkoxrtdy dfXqnF PYbfry slfsMjdo N sfrf mfmlf isrP pR D fn mM jIdf Xojnf leI kMm kr irhf qhYrI . dI mrËI dydy rihx aDInleI krpbilk cuwkf hY , Edoaqy N vI invfsIaF sQfnF sYNtdIr Qfˆ df pfxI ivkfsleI sLfml pRafrgy Dfn nmMfeIjL qrI zkoistI l jfx KUn hY . my a r mno r M j n dI lo V nU M vI smJdf dyx dIafˆ gwlfˆ lokfˆ nUM suxfeI dyx lwgIafˆ eaf afAu r sYNtdf r sQfipq qyhoipR DfniqMmMnqF rI dItzo pfrtI sUbf pRDkrn fn vI dI qjL v Ij hY . ies qo N vI vD istI dI sM pqI eysy qrMg ivwc akflIafˆ vfˆg boldf igaf. dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr biTMzy dI ipCly mhIny dI rYlI ivwc pRDfn Krcf afeyhfËrI gf ijsivwivw ienPrfstrkcr mM qrI dI c ciksy ny ieh muwdf hI df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport nhIN sI cuwikaf.

pRojYkt, vftr vrks, sVkF aqy pulF dI AusfrIz Iaqy pbilk N ik qlvM sfbohorvflf dU ssrivs rf iekwijvy T krn aYbtsPonyrziswpuKlIIsdyaqy Pfier Nt. fˆ vfilafˆ msly hI zIpfrtmY cuwky qy ienH

ivw croN aihm muwd f sRdyI snaw gurU qgRIMQivkfs sfihbleIdI mya aYbtsPo rz byvIdabI dIafˆ Gtnfvfˆ nU M bxfieaf. qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik Au hornHfˆ nykfro iewbkfrI o sfhy pMK jfbvrg srkfr mMg vI 5 lw Puwt qoieMN ieh zstrIal kIqI ik Au h do È Iafˆ nU M igR P qfr lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspIkry ivKfqy Esy srkfr dy muKI nUM ienHfˆ Gtnfvfˆ leI rhy hn. doÈI grdfndy hoey iswK pMQ ivwcoN Kfrj kr myar kMmkfj ivc PurqI ilafAux leI dy x df jYk frf vIdyCwznvInIkrn idwqf. grm-dlIey qknIkI sfDnf leI vI aKvfAu x dy ÈO k In ies iekw T dy afgU AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAU ta r fˆ PAGE 4 PAGE 4

issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMmkfj ivc qyjLI afeygI. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbcf srkfr byGvIiraF bsylorkf fˆ ivw keI iehonfl ijhy hn,leI ijnHrYfˆ xbfry bxfAu x leI pR f prtI pR f pq krn leI Xqn ivwc ieh gwl cwldI hY ik kdy-kdfeIˆ kr rhIipqf-pu hY. AunwqHF r ikhf Nsz ldyny vI pRfeIvy bfdl nUM ik AuhkOBM hntqy sY k tr nfl vI mfrikt hfAU i sM g vfsqy jdoN kMm nf hovy qfˆ ivhly vkq Auh bfdl sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy prvfr dy Gr cfh df kwp pIx vI jf ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF phu hn. pMjfb ivwc Auh akflI-Bfjpf nhINMchody skdIaF.

gwTjoV dy iKlfPL boldy hn, pr hirafxy myarrfjsQfn ny hor ikhf DfrimkdIafˆ BfeIcfiraF aqy ivwik c Bfjpf srkfrfˆ aqy kfro b frI BfeIcfiraF nfl afrjL AunHfˆ nUM hr iksm dI srgrmI leI pUrI I sLwl YlHtr kIqfpRBjffv Ku dyeIiqafr jfˆdIafˆkrn hn,leI ijs kMqomN ieh irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf bxdf hY ik kyˆdr srkfr dI koeI iDr leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn jfx-bu wJ ky ienH fˆ nUkIqI M AuBhY frn dI idlcspI jLfhr qF dyikkMAumnHFlwnUgM I ho skdI hYjfey . cfriksfl srkfr idKfieaf ijLLMdpihlfˆ gI bsLkyrˆdr krn df dy juVvI y hohYe.y kuJ lokfˆ ny pMjfb dIafˆ hornfl qrIkf grm dlI iswK sMsQfvfˆ nUM afp Auksf ky myar vwloN istI mYnyjr dI qnKfh ivc srkfr nfl iBVn dy rfh pfieaf sI qy kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF ies df isw tf iPr bhuq mfVf inkilaf sI. afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik ies hu x iPr huMdf hI lwghodf nfl istIAunUhM lfB eyghYf.. istI mYnyjr

dIjfb qnKfh zflr sBf sflfnf N pM agly230,000 idnfˆ ivwc ivDfn coxfˆqodI vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh zMzI pYx dI iqafrI ivwc hY. cox kimÈn vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY vwloN iËlHf pwDr AuWqy iqafrIafˆ df jfieËf ikAuNik 2013 qoN mYnyjr dI qnKfh ivwc koeI lY x leI gfˆ sI dy dO r cwnfly l rhy hn. akflI vfDf nhINmIitM hoieaf aqy 260 imlIan dl bfry ieh gw l icro k xI khI jfˆ d I hY ik zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF jdo h mukOÈNskl ivwleI c ho16 vy qfˆ vflIN AuistI l dysiQqI kMmkfj nvMisw brKI qy iksfnI dy mu w d y cu w k x lw g df hY , pr nUM kONsLl dI aYgjYkitv mIitMg ny mYnyjr rfj dI kridafˆ fˆ dfdIkdy qfpRhI qnKfh ivwienH c vfDy qjLvcyIjL vfnnhIN krkrdf. leI. mogf rYlI eysy rIq df aglf pVfa mMnI myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh jf hY,vrgIaF ijs ivwsUcby ky ˆdr ds srkfr hor skdI eyysy istI dIaF istIaFdI agvfeI krdI Bfjpf df pM j fb df Dfn dy mYnyjrF nfloN pihlI qnKfh Gwt sI pR ijvN y vI bhu q cVH ky bo i laf hY . Esy idn qlvM z dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, I sfbo N iswK vwKry Gr dIzmM, gsfnIc krn nnYmo,qoinAU vfˆYsleI t minstr, ircmM leI kuJ iqwjyKkIafˆ aqy srI. r mYsunryjfˆrinklIafˆ ieh jfbhn. Cwz pihlfˆ jFdf qF istI nU M nvy N mY n y j r dI Bfl BrnI xIc rfj srkfr ny ikhf sI ik qlvMzI sfbopYivw sI. T krn df koeI rfh nhIN rihx dyxf. iekw Po rs vI jdo aKIr ivceysmyy asorc nyhyT aYblfeI tsPolwrg zdI dIsI. qrwk I N iekw T vfly sQfn Au W q y afKM z pfT df Bo aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfryg pfAu qfˆ pulskridaF ny afp vwloN x pfeydfXovkq gdfn afieaf dI isPq-slfh lfˆ Gy KflI lokfˆ nUM lMistI Gx dI sO K N ies afiKaf ikkr iehkyBfeIcfrf vso df lgBg iew k iqhfeI hY ijs ny istI dy ivkfs qrHfˆ kIqI, ijvyˆ AuWqoN koeI nvfˆ sMdyÈ af ivwc sLhofndfr aqyqosL lfGfXo ihwdsf fhupfieaf igaf vy. ies N keI Èwkg pY Mdy hn. hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvyN

gw l modIaF gy dIsfry kIqIhIjfvy jfˆ qlvMznUI M sfbo dI, sfl BfeIcfiraF vDfeI do fˆ Qfˆikhf, vfˆ AuW‘my qy rijw dfˆ dIafˆ suLfrKufˆ wlkwHf ZhYIafˆ idMvidaF f afiPs hmys ’. geIafˆ hn, AunHfˆ qoN ivDfn sBf coxfˆ leI sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF ÈM ky pY Mdy nfl hn. BrpU hux co kimÈn nUM icMqf aqy Kud sLfhhu flI r xhov y! krnI pvygI.

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

PAGE 5

sMpfdk nMU icwTI mfxXog sMpfdk jI, siq sRI akfl .

Gr aqy mynlfeIn aQlYitks dy sihXog nfl kIqf igaf.

ies Auprfly ivc kooafrzInyitz spYÈl Porisj ienPorsmYMt jUint dy korporl aqy kimAUintI dy pqvMqy swjx jYg Kosf df bhuq vwzf Xogdfn sI. jYg dy nfl rubInf muDV ny BI bhq cMgI BUimkf inBfeI. Auhnfˆ df sfQ srHI syP skUlj dy nOjvfn jYsI ishoqf ny BI inBfieaf. iehnfˆ sB ny bwicafˆ,nOjvfnfˆ aqy bjurgfˆ nUM zrwgfˆ aqy gYMgfˆ qoˆ dUr rihx vfry buhq kImqI jfxkfrI idwqI. ies Auprfly leI mynlfeIn aQlYitks dy aOrgynfeIjr prm bYMs ny BI Xogdfn pfieaf. ieh sYmInfr sB leI bhuq hI lfBdfiek sI.jYg Kosy df ies Kyqr ivc bhuq qjrbf hY.Aus ny , jYsI ny aqy rubInfˆ ny bhqu hI cMMgy suJf idqy.ies sYmInfr df muwK mMqv ieh jfnxf sI ik ikaˆ sfzy nOjvfn zrwgfˆ,gYˆgfˆ aqy ihMsf vl iKwcy jfˆdy hn aqy Auhnˆfˆ nUM ikvyˆ bcfieaf sfzy leI ieh jrUrI hyY ik asIˆ afpxy jf skdf hY . bwicafˆ aqy nOjvfnfˆ nUM ieho ijhy pwuTy rfhfˆ sYmInfr dy nfl hI bwicafˆ, mfipafˆ aqy qy jfx qoˆ bcfeIey aqy jo nOjvfn glq grYMzpyirMts leI pIjf, jUs aqy cfh pfxI kwmfˆ ivc Ps gey hn AunHfˆ nUM TIk rsqy df ieMqjfm sI. gurU Gr dI prbMDk kmytI qy ilafAux dI koiÈÈ krIey. ies vfry iehnfˆ sB df ies ÈuB kfrj ivc Xogdfn kfPI smyM qoˆ kimAUintI ivc koiÈÈfˆ jfrI pfAux leI DMnvfdI hY. DMnvfd. hn. ies islisly ivc ipCly aYqvfr,ññ dsMbr nUM ieMzIaf klcrl sYMtr afP afp jI df ÈuBicMqk kYnyzf gurdvfrf nfnk invfs ,øöúú #õ blvMq isMG sMGyVf roz ircmMz ivKy iek bhuq hI Èfndfr sYmInfr krvfiaf igaff . ieh sYmInfr gurU ircmMz, bI[sI[ sfzy leI ieh bhuq KuÈI dI gwl hY ik sfzI kimAUintI ny kYnyzf ivc bhuq qrwkI kIqI hY . ies vyly rfjnIqI, kfrobfr, ividaf, tYknOlojI, mIzIaf aqy Kyz dy mYdfn ivc hr pwKoM sfzI mohr hY .ies qrwkI dI sfnUM kuJ kImq BI cukfAuxI peI hY . ipCly vIh sflfˆ ivc asIM do sO pMjfh dy krIb nOjvfn ihMsf, gYMgf aqy zrwgfˆ krky Koh cuky hfˆ .ies ivc koeI Èwk nhIˆ ik sfzy bwcy do klcrfˆ ivc pl rhy hn. ies leI Auhnfˆ nUM kfPI cuxOqIafˆ df sfhmxfˆ krnf pYMdf hY . ieh sfzI kimAUintI leI bhuq KuÈI dI gl hY ik sfzyy bwicafˆ dI bhuigxqI iehnfˆ cuxOqIafˆ df mukfblf krky BI sPlqf hfsl kr rhI hY. pr bdiksmqI nfl kuJ nOjvfn zrwgfˆ,ihMsf aqy gYMgfˆ vfly glq rsqy qy vI pY rhy hn{

GuMz vI gey, GuMz vflIafˆ vI geIafˆ

suKpfl isMG igwl smyˆ ivwcoN pYdf hoey sfzy bhuqy rIqI irvfj ‘GuMGt cuwk E swjxfˆ, hux Èrmfˆ kfhnUM bdly Ëmfny ny afpxI buwkl ivwc Cupf ky rwKIaf vy, aqIq dy prCfvyˆ bxf idwqy hn. ijhnfˆ ivwcoN jLulP kuMzl ny Gyrf pfieaf, GuMz vI iewk hY. hux GuMz nUM hkIkq ivwc qfˆ nhIN, pr sfihq dy GuMz ivwc dyiKaf jfˆdf hY. ibsIafr ho zMg clfieaf, smyˆ ivwcoN GuMz kwZxf aqy kMn ivMnxy AuqpMn vyK ky asfˆ vwl qrs nf afieaf, hoey sn. hOly-hOly ÈihrIkrn dy pRBfv ny GuMz kwZxf ipMzfˆ qwk sIimq kr idwqf, pr krky KUnI awKIafˆ vy, ÈihrI aqy pyˆzUkrn df pfVf vDx nfl GuMGt cuwk E swjxfˆ, hux Èrmfˆ kfhqoN PYÈn ËrIey ipMzfˆ dy lokfˆ nUM gvfr dwsxf rwKIafˆ vy, sLurU kr idwqf ijs nfl ÈihrIkrn dy pRBfv ipMzfˆ ivwc sLurU ho gey. ies dI imsfl ipMzfˆ GuMz ivwcoN hI awj GuMz cukfeI dI rsm cldI ivwcoN GuMz aqy GuMz kwZx vflIafˆ alop hox hY. GuMz nfl bhuqI vfrI irÈqy df inwG aqy lwgIafˆ. Èrm, afbrU aqy iewËq sB GuMz imTfs Jlkdf rihMdf sI. GuMz ivwcoN bfhr ivwc luky huMdy sn. DI qoN vhutI bxn dI qwkx dI muhfrq vhutIafˆ nUM afm huMdI sI. buinafd sI GuMz kwZxf. GuMz aqy Jfˆjrfˆ Gr bfpU vI ivhVy vVdf KMGUrf mfr ky bhUivwc vhutI hox df pRmfx sn. muklfvy afeI rfxI nUM GuMz kwZx df sunyhf idMdf sI. iewQoN vhutI dI iewËq aqy siqkfr df smfijk nUM qfˆ nYx vI GuMz cuwkx nhIN idMdI: “prHfˆ aqy swiBafcfrk sunyhf vI imldf hY. smyˆ hwt jf kpuwqIey nYxy, iewk vfrI qwk lYx dy, nfl bdlxf mfVI gwl qfˆ nhIN smJI jf sihqk pwK ivwc GuMz dI vwK-vwK qrËmfnI skdI, pr gfiek srdUl iskMdr dy gIq imldI hY. bfbf buwlHyÈfh ny GuMz bfry ieAuN anusfr vlfieqI bfxy sfzy swiBafcfr nUM pRBfivq nf krn. iliKaf sI: PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

5 tips to reduce your risk of osteoporosis and to keep your bones healthy (NC) Dairy Farmers of Canada partnered with Osteoporosis Canada to commission a survey about the level of public knowledge about the condition of osteoporosis. The results confirm that Canadians have misconceptions about the “silent thief” and do not necessarily know how to prevent it or how it may impact their quality of life. Those surveyed also think they don’t really have to worry about bone loss before age 44 — even though both men and women begin to lose bone mass in because of osteoporosis. Over 30 per cent of people who suffer a hip fracture their mid-thirties. die within the following year from “Canadians are not getting enough secondary causes. servings of milk products,” says Nathalie Savoie, registered dietitian. “This Here are some ways to keep your bones means they may be short in calcium as healthy: well as other essential bone-building 1. Get enough calcium-rich foods, such nutrients all found in milk products, as milk products. which could lead to an increased risk of osteoporosis as they age.” 2. Ensure you have enough vitamin D. Survey results also reveal that it’s important to remind people that it is crucial to start early to prevent osteoporosis, explains Dr. Famida Jiwa, president of Osteoporosis Canada. A majority of Canadians don’t realize that osteoporosis can be fatal or could seriously impact their quality of life.

3. Exercise regularly, focusing on strength training and weight-bearing exercises. 4. Limit your consumption of alcohol. 5. Get a bone mineral density test if you’re at risk.

Make sure you’re eating a healthy diet and feel great by checking out the Get Enough Helper App, created by the registered dietitians at Dairy Farmers of Canada. Every day app users track what they eat, one dollar is donated to one of the following causes: Colorectal Cancer Association of Canada, the Heart and Stroke Foundation of In Canada, one in every three women Canada and Osteoporosis Canada. and one in five men will break a bone The condition starts earlier than you think. Bone density peaks in your twenties. Having a balanced diet and a healthy lifestyle throughout your life can both contribute to the development of healthy bones and reduce the risk of osteoporosis, while providing other positive health impacts.

PAGE 6

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 7

The Patrika

PAGE 8



Friday, December 16th, 2016

aMg-dfn dI nykI leI ‘imRqk’ dI pysLksL! asIN ieh KLbrfˆ keI vfr pVHIafˆ hn ik iksy imRqk dy kfrn kuJ lokfˆ nUM iËMdgI ijAux dy leI shfrf iml igaf hY. ienHfˆ KLbrfˆ ivwc dwisaf igaf huMdf hY ik iksy ivakqI dy mrn ipwCoN Aus dy vfrsfˆ ny Aus dI iewCf df siqkfr krdy hoey Aus dy hfly qwk kMm kr rhy srIrk aMg ibmfrI nfl jUJ rhy kuJ loVvMd mrIËfˆ nUM lgvf idwqy qy AunHfˆ dI jfn bcf leI geI hY. awKfˆ dy dfn df lfB lY ky keI vfrI nËr qoN vfˆJy ho cuwky lok iPr ies sMsfr nUM vyKx dy Xog bxfey jfx dy kys vI sfhmxy afey hn. idmfgI pwKoN mr cuwky kuJ lokfˆ dy srIr dy aMg AunHfˆ dy vfrs afpxI sihmqI nfl jdoN iksy hor leI dfn krn df Pfrm Brdy hn qfˆ ies qoN keI hornfˆ nUM eydfˆ krn dI pRyrnf imldI hY aqy ieh iewk cMgf pwK hY, ijs ivwc smfj df Blf luikaf hY. hux iewk ieho ijhI KLbr af geI hY, ijs df sMbMD ibnfˆ Èwk aMgdfn nfl hY, pr ies dy pVHn nfl pRyrnf nhIN imldI, afpxy dyÈ dy iewk mMd-Bfgy pwK qoN prdf cuwikaf jfˆdf hY. mfmlf BfrqI ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj dI ibmfrI df hY. AunHf dI ikznI PylH ho jfx dy bfad hux trfˆsplfˆt krn qoN ibnfˆ koeI cfrf nhIN. suÈmf svrfj dy pRsMskfˆ ivwcoN keIafˆ vwloN ieh pyÈkÈ afeI hY ik Auh Aus nUM iewk

PAGE 8

ikznI dfn krn leI iqafr hn. jdoN ies qrHfˆ dIafˆ pyÈkÈfˆ iml rhIafˆ sn, EdoN AuWqr pRdyÈ qoN iewk ivakqI dI pyÈkÈ af geI, ijhVf idwlI dy jMqr mMqr ivKy keI mhIinafˆ qoN rihMdf hY, lokfˆ dy idwqy dfxy-pfxI nfl idn kwtdf hY qy afpxy nfˆa nfl ‘imRqk` ilKdf hY. kmfl dI gwl hY ik ‘imRqk` ikznI dfn krnf cfhuMdf hY. Aus ivakqI dI khfxI ieh hY ik Auh AuWqr pRdyÈ dy iksy ipMz ivwc pYdf hox ipwCoN muMbeI clf igaf sI. igaf qfˆ kMm dI Bfl ivwc, pr EQy iksy kuVI nfl ipafr ho igaf qy Auh ivafh krvf bYTf. iPr bVy cfa nfl Aus nUM lY ky ipMz ivKfAux afieaf. ipMz vfilafˆ ny aMqr jfqI dy ivafh kfrn Aus dI mfr-kutfeI kIqI qfˆ jfn bcf ky dOV igaf. kuJ sflfˆ ipwCoN Auh afpxy ihwsy dI ivrfsq dy mfmly ivwc ipMz afieaf qfˆ pqf lwgf ik Aus nUM kfgËfˆ ivwc ‘imRqk` ilK ky Aus dy ihwsy afAuNˆdI jfiedfd irÈqydfrfˆ ny hVwp leI hY. Auh puls kol igaf qfˆ iksy nhIN sI suxI. iPr AuWqr pRdyÈ dy muwK mMqrI aiKlyÈ isMG nUM imilaf qfˆ Aus ny aPsrfˆ nUM iensfP krn leI ikhf. aPsrfˆ ny EdoN hfmI Br idwqI, pr jdoN Auh igaf qfˆ Dwky mfr ky Bjf idwqf. hux Auh idwlI ivwc jMqrmMqr ivKy keI mhIinafˆ qoN Drny AuWqy hY

qy afpxy imRqk hox df Pwtf lf ky EQy afey hr iksy df iDafn iKwc irhf hY. jdoN ieh suixaf ik suÈmf svrfj ibmfr hY qy keI lok ikznI dI pyÈkÈ krI jf rhy hn qfˆ Aus ny pyÈkÈ kr idwqI aqy ies kMm leI pYisafˆ jfˆ iksy ahudy dI mMg vI nhIN rwKI. isrP eynf ikhf ik ies bhfny srkfr mMn lvy ik mYˆ vI iËMdf hfˆ. bhuq Èrmnfk iksm df ieh pihlf kys nhIN. BfrqI pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI ny jdoN lKnfAU qoN pfrlImYˆt dI cox lVI qfˆ Aus dy mukfbly keI hor AumIdvfrfˆ ivwcoN iewk jxf lfl ibhfrI iqvfVI sI. atl ibhfrI vfjpfeI dy awgy BfrqI jnqf pfrtI iliKaf igaf qy Ausy vot prcI AuWqy lfl ibhfrI iqvfVI dy nfˆa awgy pfrtI df nfˆa ‘‘aiKl AuWqr pRdyÈ imRqk sMG`` drj kIqf igaf sI. lfl ibhfrI iqvfVI df kys vI suÈmf svrfj leI ikznI dI pyÈkÈ krn vfly ies grIb vrgf sI. Aus nUM vI irÈqydfrfˆ ny imRqk sfbq kr idwqf sI. adflq ivwc lfl ibhfrI iqvfVI ny kys kIqf qfˆ Aus nUM pyÈI vyly afvfË pYˆdI ik

‘imRqk` lfl ibhfrI hfËr ho`. jdoN ieh pqf lwgf ik eydfˆ df Auh iekwlf nhIN qfˆ Aus ny AuWqr pRdyÈ ivwc GuMm ky hor ‘‘imRqk`` lwBy aqy iPr AunHfˆ leI iewk ‘aiKl AuWqr pRdyÈ imRqk sMG` bxf ky sMGrÈ krn vfsqy qur ipaf. atl ibhfrI vfjpfeI dy mukfbly cox lVn df Aus df mMqv koeI pfrlImYˆt mYˆbr bxnf nhIN, isrP ieh sfbq krnf sI ik ‘mYˆ vI iËMdf hfˆ`. ieho kMm hux ieh bMdf Bfrq dI ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj leI ikznI dfn krn dI pyÈkÈ kr ky krnf cfhuMdf hY. rfjnIqI nfl keI asihmqIafˆ dy bfvjUd sfzI kfmnf hY ik suÈmf svrfj dI Aumr lMmI hovy, pr sfzI kfmnf ies ‘imRqk` df sMGrÈ iksy isry lwg jfx dy hwk ivwc vI hY.

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 9

kuVIafˆ dy iswiKaf rfh 'c hwdbMdIafˆ ikAuN? ieMglYˆz dy grlË skUl aYsosIeyÈn ny AuWQoN dy skUlfˆ nUM ieh slfh idwqI hY ik kuVIafˆ nUM ‘kuVIafˆ` afKx dI bjfey ‘isiKafrQI` jfˆ ‘ividafrQI` afKxf cfhIdf hY. Bfv aiDafpkfˆ nUM ilMg inrpwK Èbd vrqxy cfhIdy hn. sfzy smfj ivwc aOrq nUM bcpn qoN hI ieh isKfieaf jfˆdf hY ik Auh aOrq hY qy purÈ qoN hIxI hY. Gr qy afly-duafly df mfhOl, bcpn dIafˆ Kyzfˆ aqy iswiKaf pRfpqI dIafˆ hwdbMdIafˆ hr Qfˆ Aus nUM acyq sucyq pwDr ‘qy mrd nfloN inmn drjy df aihsfs krvfAuNdIafˆ hn. Bfvyˆ hux siQqI bdl rhI hY. bhuq sfry Kyqrfˆ ivwc aOrqfˆ mrdfˆ nfloN awgy jf rhIafˆ hn, pr aijhIafˆ aOrqfˆ dI igxqI bhuq QoVHI hY. aOrq vrg dI vwzI igxqI hfly vI mrd pRDfn smfj, Drm aqy sfzI smfijk ivvsQf vwloN vfhI lCmx ryKf dy aMdr hI Gutx BrI iËMdgI jIa rhI hY. awj dy smyˆ ivwc kuVIafˆ dI smuwcI ÈKsIaq dy ivkfs ivwc sB qoN vwzI smwisaf mfipafˆ vwloN DIafˆ leI grlË kfljfˆ dI cox hY. Gwt pVHy ilKy jfˆ anpVH mfpy afpxIafˆ DIafˆ nUM pVHn leI afm qOr ‘qy grlË kfljfˆ ivwc Byjdy hn. aijhy kfljfˆ ivwc pVHn vflIafˆ kuVIafˆ Bfvyˆ ikMnI vI AuWcI iswiKaf pRfpq ikAuN nf kr lYx, pr Gr, kflj qy smfj ivwc Auh Aus afqmbl nfl nhIN ivcr skdIafˆ ijs dI AunHfˆ nUM loV hY. aijhy ivwidak mfhOl

ivwc pVHy ividafrQI cMgy nMbr lY ky vwzIafˆ izgrIafˆ byÈwk hfsl kr lYˆdy hn, pr AunHfˆ ivwc cfr lokfˆ awgy bolx df hOslf nhIN huMdf. Bfvyˆ sfry ividafrQI ies qrHfˆ dy nhIN huMdy, pr ieh pRxflI iËafdfqr kuVIafˆ dy Gwt afqmbl qy mfnisk qxfa df vwzf kfrn hY. bMidÈfˆ BrpUr mfhOl ivwc iswiKaf qfˆ pRfpq kIqI jf skdI hY, pr aijhy mfhOl ivwc iËMdgI ijAUx qy smfj ivwc ivcrn leI aihm igafn vI hfsl ho jfvy, ieh lfËmI nhIN. kuVIafˆ nUM AunHfˆ skUlfˆ kfljfˆ ivwc pVHfAuxf cfhIdf hY ijwQy kuVIafˆ muMzy iekwTy pVHdy hox. aijhy mfhOl ivwc AunHfˆ df mfnisk ivkfs shI ZMg nfl hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ iËafdf huMdIafˆ hn. asl ivwc iksy dyÈ dy smfijk, afriQk, rfjnIqk qy Dfrimk Zfˆcy anusfr hI iviBMn sMsQfvfˆ dI sQfpnf qy ivkfs huMdf hY. smyˆ dI pirvrqnÈIlqf anusfr hI ienHfˆ ivwc qbdIlI dI loV huMdI hY. bdl irhf smfˆ jy sfzy dyÈ leI vMgfr bxdf jf irhf hY qfˆ loV hY ies bdlfa nUM smJx dI. hr dyÈ dy vrqmfn qy BivwK dI buinafd ‘iswiKaf` hY. awj sfzI iswiKaf pRxflI nUM bdlx, smfijk soc nUM muV inrDfirq krn aqy kuVIafˆ nUM ivkfs krn leI muMizafˆ dy brfbr iswiKaf dyx dI hI loV nhIN sgoN aijhf aflf duaflf dyx dI ËrUrq hY ijs ivc AunHfˆ df srb-pwKI ivkfs ho sky.

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

PAGE 11

Winter Storm Preparedness and Safety Tips

nvironment Canada has issued special weather advisories for several regions of the province for extremely cold temperatures and arctic outflows causing strong winds combined with snowfall. The Minister of State for Emergency Preparedness Naomi Yamamoto is encouraging British Columbians to prepare with the following tips and resources: Winter Weather Readiness Tips Arctic outflow warnings are issued when bitterly cold winds that can create wind chill values of -20 or less for six hours or more are forecast. In these conditions, people should limit outdoor exposure or use caution due to the increased risk for frostbite and hypothermia. Be particularly mindful of children and pets being outdoors at this time.

a n d w o o l fabrics provide better insulation. Some synthetic fabrics are designed to keep perspiration away from your body which keep you dry and further reduce your risk. Cover as much exposed skin as possible to avoid frostbite by wearing hats, gloves and scarves. Be sure to cover your nose to protect it. Try to stay dry. If you get wet, change into dry clothing as soon as possible. You lose heat faster when you’re wet.

Drive with care. Strong winds combined with snow can significantly reduce visibility. Drivers should monitor DriveBC road conditions and have an emergency kit in their vehicles that includes warm clothes and winter Always wear clothing appropriate for footwear, food and water, a shovel, the weather. Dress warmly in layers with a flashlight, and a fully-charged cell a wind resistant outer layer. Synthetic phone for emergency calls.

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12



Friday, December 16th, 2016

The Government of Canada Invests $240,373 in Recreational Fisheries Habitat Conservation Projects

he Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program (RFCPP) supports recreational fisheries habitat restoration projects led by angling/fishing groups, conservation organizations and Indigenous groups to rebuild and rehabilitate fish habitat in Canada.

Mission, BC, that the Government of Canada is investing $240,373 in two recreational fisheries habitat restoration projects with the Fraser Valley Watersheds Coalition.

Recreational fisheries face many environmental challenges, with habitat loss being the On behalf of the Honourable Dominic LeBlanc, most common threat. The RFCPP provides an Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast average of $10 million annually to support Guard, Jati Sidhu, Member of Parliament for Mis- local and community partners to restore, resion – Matsqui – Fraser Canyon announced today in build and rehabilitate Canada’s recreational fisheries habitat. The Government of Canada is also taking action to protect the waters of Canada’s three coasts with the recent announcement of a $1.5 billion Oceans Protection Plan. The Plan will improve marine safety, protect our marine environment, and create stronger partnerships with Indigenous and coastal communities. “The Government of Canada is proud to support this community-oriented initiative that returns our precious ecosystems to their natural form and restores fisheries habitat across the country to the benefit of all Canadians.” Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission – Matsqui – Fraser Canyon

aMndfqy dI awK rovy mnmohn isMG dfAUˆ

PAGE 12

iksfnfˆ qy kxkfˆ nUM

iswitafˆ nUM kI igxnf

qwkx qoN hY zr lwgdf

kUMgI dI mfr peI

imhnq df muwl pYˆdf puwqrf,

CwlIafˆ ny kI bcxf

qUM ikAuN mrdf.

qoiqafˆ dI zfr peI.

Kyqfˆ dy isafVfˆ nUM

mMzI ivwc bohlfˆ dI

soky ny mfr ilaf

bykdrI nf qwk hovy,

kpfhI nf Kyq iKVI

kmfeI nf rfs afeI

krËy df Bfr ipaf.

aMndfqy dI awK rovy.

bMMbI dy pfxIafˆ nUM

ipMzfˆ qy Kyqfˆ vwl

DrqI ny sok ilaf

imhr qUM kr sfeIafˆ

loBIafˆ ny jvfnI nUM

BVoly jo KflI ny

niÈafˆ ivwc Jok idaf.

dfixafˆ nfl Br sfeIafˆ.

The Patrika

PAGE 13

Friday, December 16th, 2016

Buying brand name products or generic â&#x20AC;&#x201D; which is better? (NC) Saving a few dollars is always welcome, especially around the holidays when expenses are high and wallets are stretched thin. Here are some ideas for where you can save with the store brand and when itâ&#x20AC;&#x2122;s in your best interest to spend on a branded product. For your food. Most grocery stores offer generic alternatives to pricier branded products, like cereal, pop, and condiments. Here, itâ&#x20AC;&#x2122;s more about personal taste than quality. Experimenting with store brands is a great idea, especially because many offer a satisfaction guarantee that allows you to bring back a product you donâ&#x20AC;&#x2122;t enjoy. For pantry staples like sugar and flour, you wonâ&#x20AC;&#x2122;t be able to tell the difference between the brand name and generic, so go with the less costly one.

ment parts, history, and longevity of the brand. These benefits often arenâ&#x20AC;&#x2122;t offered by store brands, so itâ&#x20AC;&#x2122;s definitely worth shelling out the extra money. For example, Prestone antifreeze/coolant is made with superior rust and corrosion inhibitors that arenâ&#x20AC;&#x2122;t found in other coolants. Guaranteed for all vehicles including any car or light duty truck, youâ&#x20AC;&#x2122;ll also save because thereâ&#x20AC;&#x2122;s no need to buy multiple vehicle-specific formulas for each car in your home.

For your home. Many household cleaning products have excellent generic substitutions that work just as well â&#x20AC;&#x201D; just check to make sure that you like the scent of that non-branded hand soap. Home dĂŠcor is also another area where you can save by choosing the store brand for items like pillows, rugs, and vases. But when it comes to For your vehicle. When protecting a paint, donâ&#x20AC;&#x2122;t skimp â&#x20AC;&#x201D; generic brands major investment such as a vehicle, could require more coats that will cost consider guarantees offered on replace- you in the long run.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14 Friday, December 25th, 2015

The Patrika

Choose safenUM dytransportation gurU qyg bhfdr jI dI aflmI mnu wKI aiDkfrF x nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘cith invy klf sQfn season hfsl hYin . full AunHfˆ the holiday vwloN iqMn sfQIafˆ dfs, BfeI sqI swing,BfeI themqI Government of dfs aqy BfeI dfs nfl idwBritish lI ivwc B.C.idafl is reminding nvMbr 1675 nUto M idwcelebrate qI geI kursafely bfnI nUM isw Kfˆ Columbians and dy nfl-nfl pU r I kO m adb qy siqkfr nfl make good decisions when riding in Xfd krdI hYY.including mugl hkUmlimo q dy buses, julmfˆ iKlfÌ limousines, durafvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy ing celebrations. mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy qwk shI aiDaY kIqf aqy nfthe hI “Christmas isnanhIN time to igaf celebrate shI pirpy K qo N Go i Kaf igaf hY . ipCly ku holidays and enjoy time with familyJ dhfikafˆ qoN mnusaid wKI hwMinister kfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ and friends,” of Transpordy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI tation and Infrastructure Todd Stone. ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj “Travel part krn df mOiskoften f imilaf hY. of these celebrations, and we encourage everyone to mnuwKI ahead aiDkfrfˆ nUM dogetting nËrIafˆhome nfl safely dyiKaf think about jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su Bfivk by choosing a transportation option phu M c . pihlI qrH f ˆ dI phu M c dO r fn mnuto wKI that will ensure a safe conclusion aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl any holiday gathering.” krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy mnuwKI hwkfˆofdIlimousines rfKI bfry and crcfbuses krdywith smyˆ Operators iPrkU v fd Pu w t pY ˆ d f hY . iPrkU so c pnpx df perimeter seating must have a PassennqIjf ieh hu M d f hY ik mnu w K I hw k fˆ dy rKvfly ger Transportation licence plate and afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy decal, or temporary operating permit, isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy for vehicle fleet. hn. every hwd qfˆ Au doN ho jfˆdin I hYtheir jdoN ies soc This qihq allows government and law enforceiksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM ment to better industry axgoilaf kr idwqenforce f jfˆdf hY the jfˆ ivro DIafˆ dy and motivate operators to provide mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hYa.

Friday, December 16th, 2016 PAGE 5

     

holiday celebrations

for

hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI service that BrI. is safe rwiKaf leI AunHfˆ nUwith M afpxI kurbfnI dyxI peI. and compliant provincial laws. mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf operators hoieaf hY ijwand Qy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, Both kO m jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy passengers should ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk remember that conkfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg suming alcohol in bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ any illegal dy hwvehicle kfˆ dI rwiis Kaf leI afpxI kurbfnI dy ky and unsafe. Adverijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI tising imsfl for mnuwKlimousine I ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. and bus services ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI cannot to the bRihmMzI allude ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. consumption of alcohol in a companygurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM operated vehicle. dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI Consumers, AunHfˆ nUM afpxy especially moZIafˆ ivwcoN those iek dfbooking drjf dy trips rhIafˆ for hn. minors, are encouraged to look for companies that advertise strict lMzn afDfrq aiDkfr jQybMdI policies relatedmnuwKI to drinking in vehicles. amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr jI dIallÈhIdI mnuwKto I hw kfˆ dI mhwqqf that nfl “We havenMaU role play to ensure joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆ drforvIinformal, kIqf sI. holiday festivities, formal amnYsafe, stI ieMincluding trnYÈnl Authe s smytransportation ˆ mnuwKI aiDkfrfˆ are dy ivÈv-ivafpI aY l fnnfmy dI aMqI to and from these events,” 50vIN said jY chief mO k y aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs constable Neil Dubord, chair of bfry the iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN B.C. Association of Chiefs of Police ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (161757), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) Èfml hn.

Traffic Safety Committee. “Consuming alcohol in any private or commercial vehicle is illegal in B.C., whether the vehicle is moving or not. Police across the province will be out enforcing Motor Vehicle Act and Liquor Control and Licensing Act infractions – we can all help prevent a tragedy by always planning ahead for a safe ride home.”

Police will be monitoring limousines and buses during the holiday season. Operators that allow the consumption of alcohol in their vehicles will be penalized and passengers in these vehicles also have a responsibility to adhere to the liquor laws. Operators who do not comply with liquor laws run the risk of losing their licence, and minors in possession of alcohol are subject to a $230 fine.

ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 14

PAGE 5

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 15

METRO VANCOUVER SEEKS CHANGES TO PROVINCIAL PROPERTY TAXES AND HOME OWNER GRANT ALLOCATION Metro Vancouver will encourage the ments in the range of 30% to 50%, even fewer people including families, will be eligible for the grant and as a result they are being priced out of our region,” said Raymond Louie, Vice Chair of Metro Vancouver and Chair of the Intergovernment and Finance The move, which will occur ahead of Committee. “The Home Owners Grant next year’s provincial election, follows is intended to help people but is failing an unprecedented rise in the composite to do so in too many cases.” home price index for the Lower Mainland, which rose by 52 per cent in less The basic Home Owner Grant, prothan two years and led to a nine per vided by the province to reduce the cent jump in the Home Owner Grant property tax paid by a homeowner on threshold value, from $1.1 million to a primary residence, is $570. Seniors, veterans and people with disabilities $1.2 million, over the same period. may qualify for additional grants of As a result, fewer people will qualify $275 for a total of $845. However, the for the grant because of the rising prop- amount of the grant starts dropping for erty assessments in Metro Vancouver. properties worth more than $1.2 milThe new threshold is expected to apply lion and hits zero when the property to 91 percent of homeowners in B.C., value reaches $1.35 million. which is slightly down from 95 per cent in 2006. However, Metro Vancouver’s “There has to be some way to address share of the total grant issuance has the inequities we’re facing in Metro declined over the past decade from 53 Vancouver,” said Board Chair Greg per cent to 46.8 per cent, despite its Moore. “If this continues, it will have population growth outpacing the rest a negative impact on our residents that will affect the livability of our region.” of the province. provincial parties in the spring of 2017 to make changes to the Home Owner Grant and tax allocation program in order to provide a more fair and equitable system of property taxation in B.C.

cial property taxes and the B.C. Home Owner Grant have changed over time. It has suggested several alternatives to amend the existing grant, including having a fixed percentage eligibility by municipality, which would mean each municipality in the province could establish a different grant eligibility threshold value reflecting the distribution of property values, while maintaining the provincial average at 91 per cent eligibility.

Other suggestions include having different grant levels by municipality; eliminating the grant threshold and lowering grant levels; different grant levels by length of ownership; and scrap the grant and invest in affordability. M e d i a C o n t a c t : D o n B r a d l e y, 604.788.2821, don.bradley@metrovancouver.org

“With the announcement from BC A Metro Vancouver-commissioned Assessment that there will be another report by Cascadia Partners, which is significant increase to property assess- still underway, looks at how provin-

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16



Friday, December 16th, 2016

alop ho irhf lok kfiv– iswTxIafˆ pMjfbI smfj muwK qOr ‘qy iksfnI afDfirq smfj hY. ivafh df mOkf pMjfbIafˆ leI aduwqI mhwqqf rwKdf hY. ieh AunHfˆ dI iËMdgI ivwc keI pRkfr dIafˆ mfnisk rfhqfˆ aqy rMgInIafˆ lY ky afAuNdf hY. ies leI smUh pMjfbI ivafh dy mOky nUM bVI qIbrqf nfl AuzIkdy hn. ivafh iksy dy Gr huMdf hY, cfa sfry ÈrIky nUM cVH jfˆdf hY. hr pfsy KuÈIafˆ df mfhOl isrijaf jfˆdf hY. ivafh dIafˆ vwK-vwK rIqfˆ smyˆ gfey jfˆdy lok gIq suhfg, GOVIafˆ, iswTxIafˆ, hyary aqy CMd prfgy afid ivafh smfgmfˆ ivwc KuÈIafˆ KyiVafˆ aqy mOj msqI df sMcfr krdy hn. ‘iswTxIafˆ` pMjfbxfˆ df hrmn ipafrf lok kfiv rUp hY. mnorMjn dy mnorQ nfl iswTxIafˆ rfhIN iewk iDr dUjI iDr df mKOl AuzfAuNdI hY. ieh gIq iksy mMdBfvnf aDIn nhIN blik sdBfvnf aDIn gfey jfˆdy hn. ieh sMboDnI gIq hn ijnHfˆ nUM iesqrIafˆ dUjI iDr nUM sMboiDq ho ky gfAuNdIafˆ hn. iswTxIafˆ gfAux nUM iswTxIafˆ dyxf afiKaf jfˆdf hY. mMgxy aqy ivafh dy mOky ‘qy nfnkIafˆ dfdkIafˆ vwloN iewk dUjy nUM idwqIafˆ iswTxIafˆ aqy jMj dy brfqIafˆ dohfˆ iDrfˆ leI KuÈI pRdfn krdf hY. muMzy vfly DI vfilafˆ nfloN afpxy afp nUM smfijk qOr ‘qy AuWqm smJdy hn qy DI

PAGE 16

suKdyv mfdpurI

vfilafˆ nUM dujYly hox df drjf idwqf jfˆdf hY ijs krky DI vfilafˆ ivwc hIxBfvnf pYdf ho jfˆdI hY. ies hIxBfvnf nUM dUr krn leI aOrqfˆ muMzy vflI iDr df mKOl AuzfAux leI iswTxIafˆ nUM iewk hiQafr vjoN vrqdIafˆ hn. ies qoN ielfvf ienHfˆ rfhIN Auh afpxy mnfˆ df guB guvfV vI kwZdIafˆ hn. pMjfbx sdf suMgVI rhI hY. isrPL ivafh df hI mOkf huMdf hY ijwQy Auh afpxy dwby BfˆbV bfhr kwZdI hY. Auh iswTxIafˆ dy rUp ivwc lfVy nUM, Aus dI mfˆ, bfp, BYxfˆ nUM KUb puxdI hY, AunHfˆ dIafˆ kmËorIafˆ df mKOl AuzfAuNdI hY. nfnikafˆ dy myÜ df ivafh ivwc ivÈyÈ hwQ huMdf hY. nfnkf myl df ipMz dI glI ivwc pRvyÈ krn ‘qy glI dIafˆ aOrqfˆ mKOlfˆ nfl svfgq krdIafˆ hn:

guV dI roVI cfh dy pwqy

ieh kI kI vsq ilafey

duwD bËfroN ilaf dy

pihly simafˆ ivwc brfqfˆ iqMn idn TihrdIafˆ sn. jMj df Auqfrf jn-Gr jfˆ DrmÈflf ivwc krvfieaf jfˆdf sI. pihlI rfq dI rotI iGE bUry jfˆ cOl Èwkr nfl idwqI jfˆdI sI. ies nUM ‘kuafrI rotI` jfˆ ‘imwTI rotI` afKdy sn. gYsfˆ aqy lfltYxfˆ dy cfnx ivwc brfqI rotI Ckdy sn. imwTI rotI vyly lfVf brfq nfl nhIN sI jfˆdf. brfqIafˆ ny rotI KfxI sLurU krnI AuDr bnyirafˆ ‘qy bYTIafˆ suafxIafˆ ny kuVm nUM iswTxIafˆ df inÈfnf bxfAuxf: kuVm cwilaf gMgf df nHfAux

Cwj Ehly CfnxIˆ, prfq Ehly qvf Eey

jMn buwiZafˆ dI afeI, muMzf koeI koeI aY

Pwkr nI qyry bfhr KVHy sfnUM cfh dI Guwt iplf dy aYny nUM brfq afAux df smfˆ nyVy Zuk jfˆdf hY. brfq dy Zukfa qoN pihlfˆ kuVmfˆ qy mfimafˆ dI imlxI krvfeI jfˆdI hY. imlxI AuprMq sfry vfqfvrx ivwc KuÈI dIafˆ Puhfrfˆ vih qurdIafˆ hn. iesy mfhOl df lfhf lYˆdIafˆ mylxfˆ pihlfˆ Gwt krfrIafˆ qy mgroN slUxIafˆ iswTxIafˆ dyxIafˆ sLurU kr idMdIafˆ hn. cMn cfnxI rfq, qfrf koeI koeI aY

nfnikafˆ df myÜ afieaf, sUrIafˆ df rvf cMn cfnxI rfq, qfrf iewk vI nhIN Eey jMn kfixafˆ dI afeI sfbq iewk vI nhIN ivafh vfly Gr ivwc hfsy TwTy df mfhOl bixaf huMdf hY, iesy rOly rwpy dy mfhOl ivwc mfsI, BUaf df pirvfr aqy nfnkf myÜ Gr ivwc pRvyÈ krdf hY. Auh afpxI phuMc iswTxI dy rUp ivwc idMdy hn: surjIq kury kuVIey

hr gMgf nrfiex gMgf pihly goqy igaf pqfl hr gMgf nrfiex gMgf mwCI ny PV ilaf muwC df vfl

eyQy Pyr nhIN afAuNdf qyry drbfr brfqIafˆ vwloN ilafˆdI nf vrI psMd hY, nf hI afey brfqI AunHfˆ nUM cMgy lwgdy hn: eyQy kr qUM byby df dfn mYˆ lfj moeI mYˆ lfj moeI ieh vrI purfxI ilafey mYˆ lfj moeI mYˆ lfj moeI

kuVm iswTxIafˆ df iÈkfr bixafˆ Bmwqr jfˆdf hY koeI Aus dy srIrk nuks lwBdI hY, koeI AuhdI Ëoro dy qfnHy mfrdI hY. bnyry qoN iswTxIafˆ dIafˆ Puhfrfˆ pY rhIafˆ hn:

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

jy kuVmfˆ qyrIafˆ awKfˆ duKdIafˆ

bIbI ikwkx juVfˆ mMjy nfl

mogy ielfj krf lY vy kuwC PYdf ho jU

mMjf myrf ipAu lwgdf

PAGE 17

kuVm dI Ëoro bfry anykfˆ iswTxIafˆ idwqIafˆ Auh Aus dI BYx aqy BUaf ‘qy cirwqr hIx hox df ielËfm lf ky Aus nUM iTT krdIafˆ jfˆdIafˆ hn: hn. lfVy dy koVmy nUM puxdIafˆ hoeIafˆ vy Ëoro qyrI kuVmf, krdI pfxI pfxI muitafrfˆ sfry mfhOl ivwc hfsy Cxkf idMdIafˆ hn: kOx dfrI df rsIaf, kOx ilafvy pfxI idEr dfrI df rsIaf, Auh ilafvy pfxI[[[ lfiVaf vy myrf nOkr lwg jf vy dUjI Blk, Pyiraf mgroN, gBlI rotI ijs nUM ‘KwtI rotI` vI afKdy hn, smyˆ lfVf brfq ivwc Èfml ho ky rotI Kfx jfˆdf hY. jfnI pUrI tOhr ivwc huMdy hn, EDr bnyryafˆ ‘qy bYTIafˆ aOrqfˆ lfVy nUM iswTxIafˆ idMdIafˆ hn: lfiVaf pwg tyZI nf bMnH vy

tkf mjUrI dvf idMnI afˆ myry aMdroN suMBr myry bfhroN suMBr myry mihlIˆ rVkf Pyr afeIN vy tkf mjUrI dvf idMnI afˆ[[[

nmoÈI df mfiraf lfVf qfˆ awKfˆ cuwk ky bnyirafˆ ‘qy bYTIafˆ muitafrf vwl Jfkx dI sfnUM hIxq afvy jurwaq vI nhIN kr skdf. jdoN vyKdf hY Jwt qyrI byby vy AuDwlI, sfzy mihlfˆ nUM afvy tokf-tfkI sLurU ho jfˆdI hY. iswTxIafˆ dyx df irvfË hux Kqm ho igaf hY. iewk idn qyrI byby vy bdxI, bYTI jokfˆ vy lfvy dy ivafh ny, Auh vI mYirj pYlysfˆ ivwc hox Au h lfVy df bVI by r ihmI nfl mKO l kfrn, ivafh dIafˆ sfrIafˆ rsmfˆ ‘qy rOxkfˆ AuzfAuNdIafˆ hn: smfpq kr idwqIafˆ hn. bs Èor hI rih igaf hY. iswTxIafˆ nUM sfˆBx aqy lokDfrfeI lfiVaf juV jf mMjy dy nfl idRÈtI qoN aiDaYn krn dI loV hY. ieh sfzI ivrfsq df vwzmuwlf srmfieaf hn. mMjf qyrf kI lwgdf

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



Friday, December 16th, 2016

How to safely package and ship holiday gifts (NC) As the holiday season approaches, many of us will send our family and friends special gifts. To ensure your carefully picked out present reaches its destination in one piece, it’s important you use the proper packaging.

2. Shipping perishable items. Protect perishables with icepacks, Styrofoam, and silica Proper packaging gel packets. Use an air includes using proptight container and fill er box size, taping, in any gaps with bubble and filling,” explains wrap to keep food from Michelle Konaarriving damaged. Avoid shewych, manager of operations at The UPS Store. “Our paper packages tied up with strings team does all we can to ensure gifts are because they can tear and get caught delivered in their original condition, on sorting belts. and over the years our experts have 3. Transporting heavy items. Use a new realized there are some tried-and-true box as creased or used boxes have 70 packaging tips that give your gift the per cent reduced strength. Creating an care it deserves.” H-pattern, also known as the 6-strip Here are Michelle’s top tips for packing method, by using 2 or 3-inch-wide and shipping items over the holidays: packing tape on the top, bottom, and seams. Stay away from duct tape or 1. Transporting fragile items. Choose masking tape because they lose adhethe right-sized box, aiming for two sive in colder temperatures. inches of space between each piece. Use packing materials to fill the open 4. Shipping apparel. Lay gifts flat and spaces, making sure to place some on separate them into small packages that the bottom, top, and sides. You need will fit into the two-centimetre mail slot a minimum of 10 per cent overfill of to save money. Padded envelopes are packaging materials on top before you a great alternative to boxes for items close the box to prevent migration of such as these. Avoid folding apparel packaged items within the box. Pack and sending it in a box.

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.”

Search and Rescue crews launch UAV pilot in B.C.

- Hon. John McCallum, MP

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

Minister of State for Emergency Preparedness Naomi Yamamoto today announced Emergency Management BC’s (EMBC) endorsement of a oneyear pilot project for the use of unmanned aerial vehicles – “UAVs” or drones – by search and rescue crews in Coquitlam and Kamloops.

Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

Ashton College

BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028

www.ashtoncollege.ca

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

PAGE 18

breakables tightly and protect each item individually before bundling together. Don’t use newspaper as filling as it doesn’t provide much support.

1114

In 2016, the Province committed $10 million in funding that is being distributed by the British Columbia Search and Rescue Association (BCSARA) over a two-year period, based on the proposed Alternative Support Model that was supported by its members. These funding allocations are given according to the needs of the local ground search and rescue teams to replace or update equipment, provide administrative support and pay for new or additional training.

UAVs have the potential to be valuable to emergency management personnel. An increasing number of search and rescue and public safety agencies in North America are using these tools to help ensure the safety and security This investment builds on the $6.3 of residents while keeping emergency million the B.C. government is already providing annually to cover ground personnel safe in their jobs. search and rescue operational costs EMBC will ensure these tools are used for deployment, as well as training in a way that takes into account privacy and equipment costs, and the insurance considerations, as well as ensure that and liability for the members of the 80 they would be operating within Trans- groups serving throughout the B.C. port Canada regulations landscape.

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 19

Give gift post-secondary education B.C. exports the spirit of the season families save for their children’s posthile British Columbia is not secondary education. The grant helps a well-known exporter of make sure students have the opportujingle bells, nutcrackers or nity to benefit from British Columbia’s mistletoe, the province does spread strong and growing economy with the The grant will help you start saving skills and training they need to succeed. cheer during the holiday season with other festive exports. now for your child’s post-secondary education and no additional contribu- More than 230,000 B.C. children are “Many of our B.C. exporters are eligible to receive the grant. Parents, involved in helping to enhance the tions are required. grandparents and guardians can apply Applying takes just three easy steps: for the grant if they open a Registered holiday season across the border and overseas,” said Teresa Wat, Minister Make sure the child and parent each Education Savings Plan (RESP) at a participating financial institution. of International Trade and Minister Rehave a Social Insurance Number. RESPs do not require any additional sponsible for Asia Pacific Strategy and Ensure you have a Registered Educa- contributions.More than 50,000 appli- Multiculturalism. “People might not tion Savings Plan (RESP) at a partici- cations have been made for the grant realize just how many B.C. products pating financial institution. are on holiday tables, under Christmas since it launched in August 2015. Complete the application at your bank It is anticipated that in the next decade, trees, and in stockings here and around before the eligibility deadline. about 80% of the job openings in B.C. Make sure you give your kids the gift that keeps on giving this holiday season with the $1,200 BC Training and Education Savings Grant (BCTESG).

To be eligible for the $1,200, children must have been born in 2006 or later. Families have three years, or until the day before the child’s ninth birthday, to submit an application for the grant. Older children born in 2006-2009 have extended deadlines to allow for the same three-year application period.

will require some form of post-secondary education and training. The grant supports this need and BC’s Skills for Jobs Blueprint, a detailed plan that gives students a clear and seamless path from school through to the workplace.

The Government of British Columbia is working with the Government of The Government of B.C. announced Canada to encourage all financial inthe grant in August 2015 to help stitutions to offer the grant. the world during the festive season.” For example, as the sixth top B.C export in 2015 with nearly $125 million in sales, B.C. chocolate and cocoa will satisfy sweet cravings as many British Columbia chocolate producers send their products over the border. Organic chocolate pioneer, Denman Island Chocolate, expects to ship 25,000 bars and seasonal chocolates to happy U.S. clients this holiday season. “We’ve been making world-class organic chocolate since 1998 and each year at this time, we receive wonderful feedback from Santa,” said Daniel Terry, Denman Island Chocolate cofounder and CEO. “This year, Santa was particularly thrilled to learn that we have added chocolate made with coconut milk to our line. Chances are it’s going in quite a number of stockings this season.” In 2015, B.C. exported $97 million in plants, bulbs and flowers to the U.S. Holiday exports include christmas cactus, paperwhite narcissus and colourful poinsettias, many of which are grown here and shipped to garden centres

and florists in the United States. Since Dec. 1st, Mainland Floral Distributors, an Aldergrove grower and wholesaler of potted plants and fresh cut flowers, has exported over 16,000 poinsettias to U.S. markets. The plants were purchased from smaller Lower Mainland growers who have limited opportunities to market their products outside of B.C. “Poinsettias come in various sizes and a rainbow of colours, yet year after year red poinsettias remain the most popular,” said Fred de Boer, Mainland Floral president. “Therefore, it’s no surprise that red poinsettias are also Santa’s favourite. We keep urging him to consider pink or white plants, but he insists that red poinsettias complement his white beard and rosy cheeks.” One B.C. company that has successfully marketed its train electronics and software solutions overseas also has a surprising connection to Santa. In July 2016, Saanichton-based tech firm Quester Tangent signed a major contract with a Chinese company to deliver cutting edge rail technology to the Chicago Transit Authority. Recently, Quester Tangent was also selected as a qualified vendor of monitoring and diagnostics and train line control and networks for New York City Transit Authority subway cars. “As a strategic supplier of technology to the North American passenger rail car and locomotive market, we’ve been encouraging Santa to do his job more efficiently by relying on mass transit rather than the outdated mode of transportation he uses now,” said William Collins, Quester Tangent vicepresident and CEO. “Those eight tiny reindeer need a break from pulling a heavy sleigh, and with our technology being used by transit authorities in major U.S. cities we know mass transit can help Santa get to where he needs to go that much faster.”

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20



Friday, December 16th, 2016

DImI mOq df sunyhf hY vDdf hoieaf pRdUsLx asIN sfry iek DImI mOq vwl vD rhy hfˆ. mOq dy ies mMËr df isrjk mnuwK afp hY.

sfzf aflf-du a flf sfnUM dwsx lwg ipaf hY ik asIN ivkfs nhIN kIqf blik afpxy

aqy afpxIafˆ afAux vflIafˆ nslfˆ leI ivnfÈ df muwZ bMinHaf hY. DUMeyˆ, imwtI-Gwty

aqy kflK dI grd ny ipCly idnfˆ qoN pMjfb, hirafxf aqy idwlI ivc aijhf gYs cYˆbr

afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVHF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.

Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.

PAGE 20

bxfieaf hY ik ies ivc sfh lYxf aOKf hoieaf ipaf hY. hux TMZ bdlx nfl ieh imwtI-Gwtf gihrI DuMd df rUp lY igaf hY, ijs kfrn hfdsy ho rhy hn. hvf ivc ieMnf iËafdf pRdUÈx hY, mfhr dwsdy hn ik hr ivakqI roËfnf iqMn drjn isgrtfˆ ijMnf DUMafˆ aMdr iKwc irhf hY. pRdUÈx rUpI Ëihr dIafˆ islfeIafˆ lgfqfr awKfˆ ivc pY rhIafˆ hn. inwky bwcy qyËI nfl ibmfr ho rhy hn. ieh mfsUm ibnfˆ iksy jurm dy sfzy aKOqI ivkfs dI sËf Bugq rhy hn. dvfeIafˆ tIikafˆ dI mdd nfl sfh lY rhy hn. ienHfˆ ‘coN ikMny mfsUm sfzy ies aKOqI ivkfs dI Byt cVH jfxgy? sfnUM aqy sfzy smfj-qMqr nUM clfAux vfilafˆ ny nf kdy aijhf iPkr Ëfhr kIqf hY aqy nf ies dI kdI loV smJI hY. keI idnfˆ qoN pMCI bhuq Gwt boldy hn. inwky-inwky pMCIafˆ Kfs krky icVIafˆ ny cihkxf Gwt kr idwqf hY. ienHfˆ mfsUm ijMdfˆ leI grd gubfr ivc AuWzxf, sfh lYxf aqy cogf lwBxf muÈikl ho jfˆdf hY. hvfvfˆ ivc Guly ies Ëihr nfl ikMnIafˆ hI ieh mlUk ijMdfˆ dm Guwt ky mr jfxgIafˆ. ipCly keI sflfˆ qoN ienHfˆ idnfˆ ivc DUMeyˆ aqy grd gubfr df mMËr vyKx nUM imldf hY. pr ies vfr qfˆ ies ny ipCly sfry irkfrz qoV idwqy. vwzy Èihrfˆ ivc inwky-inwky mfsUm bwcy qKqI lY ky sVkfˆ ‘qy af gey, ijnHfˆ ‘qy iliKaf hY: ‘ies hvf ivc sfzf dm Guwtdf hY` ‘sfnUM sfh lYx idE`, ‘sfzy sfh lYx leI kuJ kro`. prflI nUM lfeIafˆ awgfˆ, dIvflI dy ptfikafˆ df DUMafˆ, gwzIafˆ motrfˆ df byqhfÈf vfDf, Èihrfˆ ipMzfˆ ivc lmky pey ivkfs kfrjfˆ krky AuWzdI DUV ny hvf nUM burI qrHfˆ plIq kr idwqf hY. srdI dI

gurcrn isMG nUrpur

ruwq afAux nfl jdoN grmI qoN kuJ rfhq imlx lgdI hY, hvf ivc nmI vD jfˆdI hY qfˆ ienHfˆ idnfˆ ivc pYdf hoieaf DUMafˆ aqy DUV dy kx Auz ky dUr nhIN jfˆdy, ieh ËmIn dy duafly hI afpxI iek prq bxfeI rwKdy hn, ijs sdkf hvf bVI burI qrHfˆ dUiÈq ho jfˆdI hY. dUjy pfsy sfzI mnoibrqI ieh hY ik hux asIN ivafhfˆ-ÈfdIafˆ qoN ielfvf gurpurb aqy pRBfq PyrIafˆ ‘qy vI vwzy-vwzy bMb ptfky clf ky ibnfˆ iksy rok-tok hvf nUM hr hfl ivc dUiÈq krn df aihd kr ilaf hY. Dfrimk asQfnfˆ ‘qy hvf nUM vwD qoN vwD plIq krn leI afiqÈbfËIafˆ dy iek qrHfˆ nfl mukfbly hox lwg pey hn. sfzIafˆ srkfrfˆ, Dfrimk aqy smfijk jQybMdIafˆ aijhIafˆ kfrvfeIafˆ pRqI KfmoÈ hn. sfzy rfjnIqk dlfˆ dI sfrI srgrmI vot duafly kyˆdirq ho geI hY. sfnUM AunHfˆ cIËfˆ leI iqafr kIqf jfˆdf hY, ijs dI sfnUM loV nhIN huMdI. ieh jfxidafˆ-buwJidafˆ ik ijs idÈf vwl asIN vD rhy hfˆ, ies ‘qy clidafˆ nqIjy iBafnk ho skdy hn, sB kuJ hox idwqf jfˆdf hY. mOjUdf dOr ivc sfnUM isKfieaf igaf hY ik sfzI hr srgrmI pYsy leI hY. asIN afpxf kImqI smfˆ, AUrjf aqy ies ËmIn ‘qy hoxf sB kuJ pYsy nUM smripq kr idwqf hY. rfjnIqk, Dfrimk aqy akfdimk pwK qoN sfnUM dwisaf jf irhf hY ik vwD qoN vwD vsqfˆ aqy vwD pYsf iekwTf krn ivc hI sfzf ivkfs hY. ies qrjIh ‘qy clidafˆ sfzy kfr-ivhfr aqy aqy suBfa ‘coN kudrqI ivhfr Kqm ho igaf hY. bIqy smyˆ dOrfn ËmIn ivc Psl dy bIj df pihlf Cwtf dyx lwigafˆ pMjfb dy lok Aucfrdy sn, ‘icVI jnOr dy nfˆa.` hux sfzf kudrqI hoxf gvfc igaf hY. ipCly kuJ arsy dOrfn hry ienklfb dI qrË ‘qy clidafˆ bVI qyËI nfl asIN kudrq pRqI afpxf rvweIaf bdl ilaf hY, ijs df nqIjf sfzy leI bVf Gfqk sfbq hox lwigaf hY. asIN ibmfrIafˆduÈvfrIafˆ aqy gMdy vfqfvrn nUM shyV ky iek TMZI mOq vwl vDx lwg pey hfˆ. afpxy byÈkImqI sfDnfˆ imwtI, ryq, pfxI aqy hvf dI brbfdI krky vwtI vwtk nfl asIN afpxI bfhrI idwK byÈwk kuJ hwd qwk svfr leI hY pr aMdroN asIN KoKly ho gey hfˆ. ieh TIk

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

hY ik mnuwK afpxI smJ nfl ivigafnk qknIk dI mdd nfl kudrqI vrqfirafˆ nUM afpxy anusfr Zfl ky afpxy ihqfˆ leI vrqx ivc kfmXfb hoieaf hY. ies nfl Aus df jIvn suKflf vI hoieaf hY. ieh vI mMinaf jfˆdf hY ik ivigafnk ivkfs qoN pYdf hoeIafˆ smwisafvfˆ nfl ivigafnk qrjIhfˆ ‘qy cwl ky bVI jldI kfbU pf ilaf jfvygf. iewQy ieh ivcfr krnf vI bxdf hY ik sfzf ajokf rfjqMqr ijs nUM pUMjIvfdI qfkqfˆ sMcflq krdIafˆ hn, df lok-smwisafvfˆ nfl koeI srokfr nhIN, sgoN lok-smwisafvfˆ AunHfˆ leI vwzIafˆ kmfeIafˆ dy sfDn ho inwbVdIafˆ hn. ijvyˆ aOVfˆ-soikafˆ ivc bMd boql pfxI dI ivkrI vDdI hY. pMjfb ivc ipCly kuJ arsy qoN kYˆsr, hYpytfeIts bI aqy sI, idl df dOrf, sfh dmf, sLukrfxUafˆ df Gtxf, blwz pRYÈr, ilvr isross, XUirk aYsz, blwz sLUgr ijhIafˆ ibmfrIafˆ bVIafˆ qyËI nfl vDx lwgIafˆ hn. vwzI igxqI lok mfnisk ivkfrfˆ dy iÈkfr ho rhy hn. DUMey aqy gMdy vfqfvrn qoN pYdf hoeIafˆ ibmfrIafˆ nfl vwzy hspqfl AuWsrdy hn. afksIjn ikwtfˆ aqy kmirafˆ dI hvf nUM sfP krn vfly XMqrfˆ dI ivkrI vDdI hY. mfsk ivkdy hn. dvfeIafˆ dy kfrobfr qoN arbfˆ-Krbfˆ dI kmfeI huMdI hY. Auprokq kQn df iek dUjf pwK ieh vI hY ik hux ivigafnk Kojfˆ dI vrqoN lok-pwKI nhIN blik lok-mfrU nIqI nUM sraMjfm dyx leI kIqI jf rhI hY. ijvyˆ dunIaF Br ivc bIjfˆ ‘qy kfbË hox leI vMÈ rihq bIjfˆ dI Koj afid. ies qrfˆ asIN kih skdy hfˆ ik ivigafnk Kojfˆ hux DnfZ kfrporyt Grfixafˆ dIafˆ rKyl bxn jf rhIafˆ hn. aijhI siQqI ivc sfnUM kudrqI vfqfvrn aqy ies nfl juVy Kqirafˆ pRqI byhwd sucyq hox dI loV hY. qyËI nfl vD rhI afbfdI ies dIafˆ loVfˆ aqy qknIkI ivkfs ‘qy clidafˆ BwiTafˆ, PYktrIafˆ aqy afvfjfeI dy sfDnfˆ dI igxqI qyËI nfl vDxI sLurU ho

geI hY. ivksq mulkfˆ ivc grIn hfAUs gYsfˆ df pRBfv qyËI nfl vwD irhf hY. ies df asr pUrI DrqI dy mOsmfˆ ivc gVbVI krn df kfrn bx irhf hY. grmI dI ruwq lMbI ho geI hY. mOsmfˆ ivc iek awQrf vyg af igaf hY. jykr asIN pMjfb dI gwl krIey qfˆ iewQy mINh dIafˆ JVIafˆ lwgxIafˆ Gt geIafˆ hn. srdI dI ruwq igxqI dy idnfˆ qwk ismt geI hY. hux jdoN srdI dI ruwq dI sLurUafq hI hoeI hY, dyÈ dy vwK-vwK ihwisafˆ qoN KLbrfˆ ieh afAux lwgIafˆ hn ik dyÈ dy pfxI dy sroqfˆ ivc pfxI df pwDr nIvfˆ hox lwigaf hY. ies sfl grmIafˆ ivc Bfrq dy lwKfˆ lok pfxI dI bUMd-bUMd nUM qrsx leI mjbUr ho gey sn. awj asIN hvf ivc Guly Ëihr df pRkop Bugq rhy hfˆ. sfzIafˆ srkfrfˆ/rfjnIqk pfrtIafˆ ies pRqI AuWkf hI gMBIr nhIN hn ik aijhIafˆ iBafnk bx rhIafˆ smwisafvfˆ pRqI sucyq ho ky kuJ kfrgr kdm AuTfey jfx. ijvyˆ ies vyly kuJ mhIny pihlfˆ mwD pRdyÈ aqy kuJ hor sUibafˆ ivc lwgI aOV hux smwisaf nhIN rhI, Ausy qrHfˆ pRdUÈx dI ieh smwisaf nUM kuJ idnfˆ ivc ivsfr idwqf jfvygf. Èfied agly kuJ idnfˆ ivc kuJ hvf dy buwly afAux, pRdUÈx df pRkop kuJ Gwt hovy aqy ies hvf nfl sfzIafˆ srkfrfˆ aqy sfzf iPkr vI hvf ho jfxgy aqy vfqfvrn nfl juVIafˆ smwisafvfˆ iBafnk qoN hor iBafnk rUp aKiqafr krdIafˆ jfxgIafˆ. vfqfvrn aqy ies nfl juVIafˆ hor smwisafvfˆ qoN bcfa leI srkfrfˆ nUM vwzI pwDr ‘qy kfrjÈIl hox dI loV hY. iewQy svfl iksfnfˆ vwloN sfVI jf rhI prflI ‘qy ho rhI idwlI, hirafxf aqy pMjfb dI isafsq df nhIN hY blik svfl ieh hY ik icwtIafˆ hrIafˆ krfˆqIafˆ ‘qy clidafˆ sfzIafˆ smwisafvfˆ lgfqfr ivkrfl rUp lY rhIafˆ hn. srkfr nUM cfhIdf hY Auh KyqIbfVI pRqI gYr-iËMmyvfrI vflf vqIrf Cwz ky sB qrHfˆ dIafˆ Pslfˆ dy Bfa inXq kry. pMjfb aqy

hirafxf nUM Jony dI Psl qoN injfq idvfeI jfvy. hor Pslfˆ dy cMgy Bfa inXq kIqy jfx aqy ienHfˆ dy mMzIkrn df Zukvfˆ pRbMD hovy. ies dy nfl nfl PYktrIafˆ, BwiTafˆ aqy motr gwzI qoN pYdf ho rhy pRdUÈx nUM rokx leI vI Zukvyˆ kdm AuTfey jfx, ruwKfˆ dI aMnHyvfh ktfeI ‘qy rok lfeI jfvy. nihrfˆ dirafvfˆ ivc pYˆdy PYktrIafˆ dy gMdy pfxI nUM rokx leI Zukvyˆ pRbMD kIqy jfx. ruwK lgfAux aqy ienHfˆ nUM pflx leI vwzI pwDr ‘qy Auprfly kIqy jfx. iksy vI idn iqAuhfr jfˆ inwjI pRogrfmfˆ ivc cldy ptfikafˆ afid ‘qy sKqI nfl rok lfeI jfvy. afpsI DVybMdIafˆ qoN AuWpr AuWT ky awj sfnUM ivcfrn dI loV hY

PAGE 21 ik aKOqI ivkfs dy mMqr nfl asIN ikMnI ku dyr pRcdy rhfˆgy? sfnUM svfl KVHy krn dI loV hY, sfzIafˆ srkfrfˆ vfqfvrn vrgy aiq-sMvydnÈIl muwidafˆ aqy mnuwK dIafˆ buinafdI loVfˆ pRqI kdoN gMBIr hoxgIafˆ. sfzIafˆ mfxXog adflqfˆ vwloN Ëfhr ho rhy iPkr sfzIafˆ srkfrfˆ dy iËhn df ihwsf kdoN bxngy? awj asIN kudrq nfloN tuwt ky iËMdgI df sbr sMqoK aqy sihj gvf ilaf hY. ieh siQqI iek qrHfˆ nfl mOq dI AuzIk krn ijhI siQqI hY. sfnUM hux PYslf krnf cfhIdf hY ik asIN ies gMdy vfqfvrn ivc Guwt-Guwt hOlI-hOlI mrdy rihxf hY jfˆ ies nUM ibhqr bxfAux leI vwzI pwDr ‘qy XqnÈIl hoxf hY.

ibzyn df kYnyzf df dOrf Etvf: amrIkf dy AuWp rfÈtrpqI joie ibzyn Etvf df dOrf krn leI afAuxgy. ibzyn df ieh dOrf gupq qy ikafsarfeIafˆ nfl Biraf hoieaf hY. Etvf ivwc suwkrvfr nUM kIqI jfx vflI mIitMg ivwc ibzyn pRoivMsfˆ dy pRImIarË qy mUlvfsI afgUafˆ nUM sMboDn krngy. hux jdoN amrIkf dy nvyˆ rfÈtrpqI vjoN cuxy gey irpbilkn pfrtI dy afgU zOnlz trMp dI qfjpoÈI ivwc kuwJ hPiqafˆ df hI smfˆ rih igaf hY qfˆ aijhy ivwc Ebfmf pRÈfsn dy dUjy sB qoN aihm ivakqI nUM trUzo dI agvfeI vflI ilbrl srkfr nUM kI afKxf hovygf ies bfry ikafsarfeIafˆ df bËfr kfPI grm hY. ies dOry bfry nf qfˆ amrIkI aMbYsI qy nf hI pRDfn mMqrI dy afiPs vwloN hI koeI itwpxI kIqI jf rhI hY. amrIkf dy sPIr brUs hymYn df kihxf hY ik ibzyn qy pRDfn

mMqrI jsitn trUzo dovfˆ mulkfˆ drimafn mËbUq dosqfnf sbMDfˆ bfry gwlbfq krngy. trUzo ny vI ies gwl dI puÈtI kIqI hY ik dovyˆ afgU dovfˆ mulkfˆ dy afpsI sbMDfˆ bfry hI gwlbfq krngy. PAGE 21

The Patrika

PAGE 22



Friday, December 16th, 2016

Keep the season merry – plan ahead before you drive!

involve alcohol, make a plan before heading out. Arrange for a designated driver or use other options to get home safely – take transit, call a taxi or call a friend.

ike Morris, Minister of Public Safety and Solicitor General teamed up with ICBC and Prince George RCMP today, to remind motorists that there is never an excuse to drive while affected by alcohol or drugs and to plan ahead this holiday season. “Having fun and being festive is encouraged but risking lives doing it won’t be tolerated,” said Morris. “If you think you might indulge in a few spirits over the holidays, plan ahead and organize a safe way home – if you don’t, the penalties are severe and the consequences can be deadly.”

On Dec. 1, the Province, ICBC, and police launched the annual winter CounterAttack campaign, which sets up road checks throughout the province all December long to screen for alcohol and drug affected drivers. Anybody caught drinking and driving will be subject to an Immediate Roadside Prohibition, including vehicle impoundments and penalties costing at least $2,400.

You can also call Operation Red Nose at 1 877 604-NOSE or locally in Prince George at 250 962-7433 (RIDE). Operation Red Nose is a volunteer service that provides safe rides to drivers and their passengers who are imWhile much progress has been made Crashes due to drinking and driving are paired or too tired to drive home in recent years, impaired driving is preventable. If your holiday festivities during the holiday season. still one of the top three contributing factors for fatal crashes in B.C. costing 66 people their lives each year. Government and ICBC are helping to prevent impaired driving this holiday season with an education campaign, funding for CounterAttack road checks and get-home-safe promotion with businesses, sports facilities and community groups. Police CounterAttack overtime funding has also doubled this year to make sure everyone gets the message and that alcohol-affected drivers are taken off B.C. roads.

ARE YOU

PAYING

TOO MUCH?

Insurance Services

HOUSE INSURANCE HOUSE $400,000 $500,000 $600,000 $700,000

CONTENTS $320,000 $400,000 $480,000 $560,000

PREMIUM PER YEAR

LIABILITY 1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$387 $475 $542 $619

Call today for a free,

ABOVE RATES INCLUDE:

No Obligation Quote.

∙ Mortgage Free Discount ∙ Claims Free Discount ∙ Home Protection Discount

∙ Senior Discount ∙ Monthly Payments Plan

∙ Deductible Applicable ∙ New Home Discount

7 LOCATION TO SERVE YOU Abbotsford 31696 South Fraserway

604-744-0360

Top tips for a healthy and delicious holiday season

(NC) The holidays are a time of celebration and togetherness, but they can also be hard on us, both physically and mentally. To help keep stress to a minimum, chef Matt Basile of Toronto-based Fidel Gastro’s offers some tips on how to take the time and anxiety out of family-friendly menus that deliver on taste while still providing the nutrition our bodies need.

3. Mix and match: Portion out your favourite lean protein with fresh produce

or a hearty starch to keep the meal train going. Don’t be afraid to put unique spices and textures together, like fish 1. Eat nutrient-packed meals: Take the and Chinese five spice, or steak and guilt out of indulging in festive treats delicious curries. Be adventurous at holiday celebrations by balancing 4. Maximize leftovers: Sometimes the your diet with meals high in protein and second day is better. Look for unique vitamins that can be prepared at home, ways to refresh last night’s dinner. Use such as chicken and veggies. To get the mashed potatoes to create a savoury most out of your veggies, try steaming shepherd’s pie; bulk up a stew with them to retain nutrients. glazed root veggies; or a fill turkey 2. Meal kit marathon: Because hectic casserole with all the trimmings. The schedules are synonymous with the options are endless and make dinner holidays, finding time at the beginning planning easy. of the week to prepare some makeFind more great tips and healthy reciahead meals will take the stress out of pes online at panasonic.com/ca/steam mid-week dinners. Pro tip: pre-portion and join the online conversation using your favourite recipes, then pop them in #GetHealthyFast. the Panasonic Steam Convection Oven for fast and healthy on-the-go meals.

The Patrika

PAGE 23



Friday, December 16th, 2016

Statement regarding new Canadian drugs and substances strategy

inister of Public Safety and Solicitor General Mike Morris and Minister of Health Terry Lake, along with the co-chairs of the Joint Task Force on Overdose Response, Dr. Perry Kendall and Clayton Pecknold, issued the following joint statement today in response to the federal announcement regarding a new Canadian drugs and substances strategy: “We’re pleased to see the federal government moving forward on many of the actions B.C. has continuously advocated for to help address the overdose crisis. A national approach is needed, and the new Canada-wide drugs and substances strategy will help save people’s lives. “A consistent, federal approach to effectively regulate and restrict access to pill presses and tableting machines is great news. We’ve consistently pushed for a national approach to ensure we effectively limit access to and illicit

use of this equipment, given most of these machines are imported and easily transported between provinces. “While pill presses are one factor in packaging and distributing illegal drugs, we are seeing illegally produced fentanyl and its analogues imported in varying amounts and mixed with other drugs. Just as recent steps by Health Canada to regulate precursors are important to stop production of fentanyl here, empowering front-line border officers who have concerns about

even the smallest packages entering Canada is an important and complementary step toward stopping the flow of opioids onto our streets. “As part of the multipronged approach to the overdose crisis, we have clear evidence that supervised consumption services help prevent overdose deaths, as well as reduce the risk of communicable diseases such as HIV and Hepatitis C, and health authorities continue their work to set up these important services. Making it easier to establish supervised

consumption services by streamlining the federal application process will not only prevent overdose fatalities, it will help connect people into treatment and recovery services. “Together, these measures will build on an array of recent awareness, enforcement, harm reduction and public safety measures we’ve pursued in response to the overdose crisis. Enforcement that restricts the drug trade’s access to opioids like fentanyl, and to equipment that helps dealers to hide fatal doses in pill form, will ultimately be stronger as a result of a federal approach. “Today’s announcement confirms what we knew from recent meetings in Ottawa, that the federal government was committed to act quickly on these and other recommendations that B.C. advanced. Again, we believe a strong federal response will be most effective in helping to save lives and we thank the federal government for bolstering the tools in place to combat this crisis.”

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24



Friday, December 16th, 2016

pMjfb vwl insLfnf syDx vflI hY ivakqIvfd vwl vD rhI dyÈ dI rfjnIqI bhuq sfry icMqkfˆ dI ies gwl nUM asIN kwtxf nhIN cfhuMdy ik Bfrq AuWqy afr[ aYWs[ aYWs[ vwloN afpxI ivcfrDfrf QopI jf rhI hY qy Bfrq hOlI-hOlI Aus pfsy vwl jfˆdf idKfeI dyˆdf hY, ijs pfsy iljfx leI sMG prvfr icrfˆ qoN XqnÈIl sI. iPr vI sfzI rfey hY ik gwl isrP sMG prvfr aqy ies dI ivcfrDfrf dI nhIN, ies dy Ehly hyT ivakqIvfdI moV kwitaf jf irhf jfpdf hY. asIN Auh idn cyqy krIey, jdoN nirMdr modI ny pRDfn mMqrI dy ahudy dI shuM cuwkI qy

Aus dy bfad lokfˆ dI cuxI hoeI lok sBf dI ivroDI iDr dI sfbkf afgU suÈmf svrfj qy iPr dUsry sdn rfj sBf dI ivroDI iDr dy sfbkf afgU arux jyqlI nUM awgy kIqf sI. ies sUcI qoN sucwj Jlkdf sI, ijhVf Aus vyly hor vD igaf, jdoN Aus vkq qwk dy Bfjpf pRDfn rfjnfQ isMG qy iPr Aus qoN pihly pRDfnfˆ vYˆkeIaf nfiezU qy iniqn gzkrI nUM shuM cukfeI sI. AunHfˆ mgroN sfbkf muwK mMqrIafˆ dy nfˆa ilKy hoey sn. ies sfrI qrqIb nUM vyKx ipwCoN mIzIaf bihs

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

PAGE 24

A division of

ivwc iewk pRmuwK icMqk ny sfnUM ikhf sI ik modI df ipCokV jo vI hovy, shuM cuwkx dI sUcI dI ijhVI qrqIb Aus ny bxfeI hY, Aus nfl sfirafˆ dy sIny TMZy kr idwqy hn. mYˆ hws ky ikhf sI ik jdoN nirMdr modI ny gujrfq ivwc muwK mMqrI vjoN pihlI vfr shuM cuwkxI sI qfˆ gwdI Cwz rhy kysU BfeI ptyl dy pYr hËfrfˆ lokfˆ dy iekwT sfhmxy mMc AuWqy Cohy aqy lfl ikRÈn azvfnI dy vI Cohy sn. Auh dovyˆ hux iks hflq ivwc hn, dwsx dI loV nhIN. agly mhIny jdoN ieh Kbr afeI ik gRih mMqrI rfjnfQ isMG dy puwqr nUM Gr swd ky GUiraf aqy iPr mIzIey ivwc igxy-imQy ZMg nfl ieh gwl lIk kIqI geI hY, Esy icMqk df ieh kihxf sI ik ijhVI gwl qusIN kih rhy sI, gwzI Esy lIh AuWqy qurdI jfpx lwg peI hY. ieh gwl kihx vyly Aus df ichrf kfPI gMBIr idKfeI dyˆdf sI. kuJ idnfˆ bfad ieMglYˆz bYTy ikRkt dy GplybfË lilq modI df mfmlf AuWCl ipaf. BfrqI ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj dy pqI aqy DI vwloN lilq modI df kys lVn aqy pRDfn mMqrI nUM dwsy ibnfˆ suÈmf vwloN lilq modI dI mdd krn dI khfxI vI bfhr af geI. agly idnfˆ ivwc hirafxf ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ sLurU hoeIafˆ qfˆ suÈmf svrfj dI BYx nUM iewk hlky qoN Bfjpf dI itkt bVI Aucyc nfl prosI geI. kuwl cfr mhIny pihlfˆ lok sBf coxfˆ ivwc jdoN Bfjpf AumIdvfr ijwiqaf sI qfˆ Aus ny eysy asYˆblI hlky qoN pMjfh hËfr votfˆ leIafˆ sn qy ienYlo pfrtI df AumIdvfr bwqI hËfr votfˆ qwk sImq irhf sI, kfˆgrs nUM CwbI hËfr qoN vI Gwt peIafˆ sn. eynI vwzI lIz lYx dy bfad bVI surwiKaq smJI jfˆdI Aus sIt AuWqy suÈmf svrfj dI BYx jdoN cox lVI qfˆ Auh aTfeI hËfr votfˆ vI nf lY skI qy sfrI vot afËfd AumIdvfr nUM pY jfx nfl Auh ijwq igaf. rfjnfQ dy bfad jdoN suÈmf svrfj nUM vI eydfˆ df Jtkf dy idwqf igaf qfˆ bfkI sfry sMBl gey sn. aglf Jtkf iks nUM iks qrHfˆ idwqf igaf, ies dI lMmI dfsqfn ivwcoN bhuqf idlcsp ikwsf hirafxy df hY. EQy jdoN ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ sn qfˆ do afgUafˆ bfry ikhf jf irhf sI ik Bfjpf ijwq geI qfˆ ienHfˆ ivcfly muwK mMqrI bxn leI iKwcoqfx ho skdI hY. iewk qfˆ sInIar afgU ainl ivwj sI, ijhVf cfr vfrIafˆ df ivDfn sBf mYˆbr sI qy dUsrf POjI syvf ipwCoN afr[ aYWs[ aYWs[ leI kMm kr rhy kYptn aiBmMnU df nfˆa ilaf jf irhf sI. vwzI afs ainl ivwj nUM sI, pr inbyVy dI GVI afeI qfˆ Aus mnohr lfl Kwtr df nfˆa sfhmxy af igaf, ijs df rfjsI Kyqr dy afgU vjoN kdI iËkr nhIN sI suixaf. ies df vI kfrn sI. atl ibhfrI vfjpfeI srkfr dy vkq nirMdr modI nUM hirafxy

jiqMdr pnUM

dI Bfjpf df ieMcfrj bxfieaf igaf sI qy jdoN cox leI Em pRkfÈ cOtfly nfl gwlbfq cwl rhI sI, EdoN modI dy sKq ruK kfrn kuVwqx af geI sI. iewk idn cOtfly ny vfjpfeI nUM Pon kr ky kih idwqf ik Bfjpf nfl sfzf smJOqf isrP iewk Èrq AuWqy ho skdf hY ik qusIN modI nUM eyQoN kwZ ky ikqy hor Byj idE. vfjpfeI qy azvfnI mMn gey. gwTjoV ny cox lVI qy ijwq igaf, pr modI dy mn ivwc ieh gwl bYT geI ik vfjpfeI aqy azvfnI ny Aus vkq Aus df sfQ dyx dI Qfˆ cOtfly df pwK ilaf sI. eysy ivwc ieh gwl Èfml sI ik EdoN vfjpfeI aqy azvfnI ny ieh moV hirafxy dy Plfxy afgU dI slfh AuWqy kwitaf sI. Aus ‘Plfxy` afgU df cyqf jy iPr modI nUM nhIN sI Buwlxf qfˆ ieh gwl vI kdy nhIN sI BuwlxI ik EdoN hirafxy dI Bfjpf dy afr[ aYWs[ aYWs[ vwloN ieMcfrj jnrl skwqr mnohr lfl Kwtr ny modI df zt ky sfQ idwqf sI. hirafxy ivwcoN kwZy jfx ipwCoN nirMdr modI nUM pMjfb df ieMcfrj lfieaf igaf sI qy Aus dy suBfa kfrn pMjfb Bfjpf dy bhuqy afgU pfrtI mIitMgfˆ qoN bgYr Aus nfl Kfs nyV nhIN sI krdy. Aus dOr ivwc iewk afgU ieho ijhf sI, ijs nUM pUry smwrpx dy bfvjUd pfrtI ny afpxy ipMz dI srpMcI qoN awgy nhIN sI vDx idwqf, Auh nirMdr modI df BrosymMd mMinaf jfx lwgf sI. jdoN smfˆ plitaf qy nirMdr modI nUM pfrtI ny pRDfn mMqrI dy ahudy df AumIdvfr bxf idwqf qfˆ itktfˆ dyx vyly pMjfb ivwc iewk sIt modI dI ikRpf nfl Aus bMdy leI inkl afeI, ijhVf ijwq vI igaf, sgoN kyˆdr dI srkfr ivwc rfj mMqrI vI jf bixaf. pMjfb dI Bfjpf dy purfxy afgU rfjnIqI qfˆ krnI jfxdy sn, Auh nirMdr modI dy ‘mn kI bfq` df PfrmUlf kdy nhIN sI jfx sky. hux iewk hor pfsf vyKx vflf hY. mmqf bYnrjI qy arivMd kyjrIvfl ny ies vkq nirMdr modI dy iKlfP morcf KolH

The Patrika

rwiKaf hY. kyjrIvfl dI soc hor qy mmqf bYnrjI df mfmlf hor qrHfˆ df hY. pwCmI bMgfl ivwc Bfjpf df cwkf bMnHx leI mmqf nUM Bfjpf dy nyVy ilafAux dy sfry Xqn kIqy gey qfˆ ies dOrfn Aus dy ivruwD koeI iewk Èbd nhIN sI boilaf. jdoN sfP ho igaf ik Auh Bfjpf vwl nhIN af rhI, Aus dy iKlfP Èfrdf icwt PMz Gotfly df kys cuwk ky sB qoN pihlf BfÈx modI ny kIqf qy Aus ipwCoN mmqf nUM itk ky nhIN bihx idwqf. iÈv sYnf nfl lok sBf coxfˆ ivwc afpxIafˆ Èrqfˆ AuWqy sfˆJ pf leI, pr jdoN iÈv sYnf ny kyˆdr ivwc ihwsf kuJ vwD mMigaf qy ivDfn sBf coxfˆ vfsqy vI sKq ruK ivKfieaf qfˆ Aus nUM iTwbI lf idwqI. Aus dy iewk afgU suryÈ pRBU df iÈv sYnf aqy rfj sBf qoN asqIPf idvfieaf qy KVy pYr Bfjpf vwloN afˆDrf pRdyÈ qoN rfj sBf mYˆbr bxf ky iÈv sYnf nUM icVfAux leI Aus nUM rylvy mMqrI bxf idwqf. Bfjpf ivwc EdoN ieh gwl afm khI jfˆdI sI ik BfeIvfl pfrtIafˆ ivwc vI nirMdr modI dy keI eydfˆ dy ÈuBicMqk bYTy hn, ijhVy ieÈfrf AuzIkdy hn aqy iksy vyly vI Bfjpf nfl af skdy hn, ijvyˆ suryÈ pRBU af igaf hY. gwl ieh TIk hovy jfˆ glq, BfeIvflfˆ ivwc ies GuspYT dI crcf ny Gbrfht PYlf idwqI sI. ies vkq ieho ijhI crcf akflI dl bfry cwl rhI suxIˆdI hY. pMjfb dy muwK mMqrI vwloN ivDfn sBf ivwcoN sqluj jmnf

PAGE 25



Friday, December 16th, 2016

ilMk nihr bfry Aucyc nfl pfs krvfey ibwl nUM ipCly gvrnr ny pRvfn jfˆ rwd krn dI Qfˆ PfeIl TwpI rwKI sI. nvyˆ gvrnr ny afx ky vI PfeIl nhIN kwZI. Bfjpf ieh soc ky cwl rhI hY ik pMjfb ivwc sfzI akflI dl nfl sfˆJI srkfr hY, pr srkfr akflI clfAuNdy hn, asIN ipwCy qury jfx jogy rih gey hfˆ, jd ik hirafxy ivwc inrol Bfjpf srkfr hY, Aus nUM pMjfb dI sfˆJI srkfr dy mukfbly mËbUq krn dI loV hY. nirMdr modI nUM ieh vI kOV ho skdI hY ik ijhVy Em pRkfÈ cOtfly ny vfjpfeI qy azvfnI nUM kih ky mYnUM hirafxy ivwcoN kwZvf idwqf sI, Auh jdoN jylH ivwc sI qfˆ Aus dy prvfr qy pfrtI vwloN cox muihMm dI kmfn bfdl ipqf-puwqr ny jf ky sMBflI sI. mhfrfÈtr ivwc icrfˆ dI sfQI iDr iÈv sYnf nUM iTwbI lfAux ipwCoN Bfjpf dI akflIafˆ nfl aMdroN aMdr ZwkI-CupI iKwcoqfx cwl rhI hY. ijhVI crcf hYrfn krn vflI hY, Auh ieh ik ijvyˆ iÈv sYnf ivwcoN suryÈ pRBU inkl afieaf sI, ies vyly akflI dl ivwc vI Bfjpf dy kol koeI ieho ijhf sMprk sUqr suxINdf hY, ijhVf sfh Guwtdf mihsUs kr irhf hY. iewk ivakqI dI soc duafly kyˆdrq huMdI jf rhI Bfrq dI rfjnIqI ivwc pMjfb ivDfn sBf coxfˆ qoN pihlfˆ kI hox vflf hY, Aus bfry idwlI vwloN afAuNdy avfVy keI kuJ kih rhy hn.

vwKrf hI suafd aY kUMzI soty nfl bxfeI ctnI df suKrfj cihl DnOlf

ivigafnk kfZfˆ nfl BrpUr ies Ëmfny ivwc mÈInIkrn df bhuq pRBfv hY. hr kMm mÈInfˆ ‘qy inrBr huMdf jf irhf hY. jo kMm pihlfˆ hwQIN kIqy jfˆdy sn, Auh hux mÈInfˆ nfl kIqy jfˆdy hn. Kfx-pIx vflIafˆ vsqUafˆ dI ipsfeI, rgVfeI aqy jUs iqafr krn leI anyk qrHfˆ dIafˆ mÈInfˆ af geIafˆ hn. Bfvyˆ ik ienHfˆ mÈInfˆ nfl vsqUafˆ dI rgVfeI Gwt smyˆ ivwc kIqI jfˆdI hY, pr jo suafd hwQIN rgV ky bxfeIafˆ jfˆdIafˆ cIËfˆ df huMdf hY, Auh suafd mÈInfˆ nfl bxfeIafˆ Kfx-pIx dIafˆ vsqUafˆ ‘c nhIN imldf. iesy qrHfˆ hI hux alop huMdf jf irhf hY kUMzy-Goty nfl ctnI bxfAux df ruJfn. hux iËafdfdr lok ctnI bxfAux leI ibjleI Aupkrxfˆ dI vrqoN krn lwgy hn ijs krky Auh kUMzy-Goty nfl ctnI iqafr krn qoN guryË kr gey hn. kdyˆ Auh smfˆ huMdf sI jdoN Gr ivwc aOrqfˆ ctnI iqafr krn leI vrqIafˆ jfˆdIafˆ cIËfˆ iekwTIafˆ krky kUMzy-Goty nfl hwQIN rgVdIafˆ sn. ijs df suafd vI vwKrf huMdf sI aqy rotI nfl bhuq vDIaf lwgdI sI. purfxy simafˆ ivwc qfˆ lok dupihr vyly qfˆ iËafdfqr ctnI afid bxf ky hI rotI Kfˆdy sn. Kyqfˆ ivwc kMm krdy iksfnfˆ nUM Bwqy dy rUp ivwc rotI ctnI afid nfl hI iËafdf Byjdy sn. hux qfˆ Kyq Bwqf bhuq Gwt jfˆdf hY. sfry lokfˆ kol afAux-jfx leI

motrsfeIklfˆ vrgy sfDn hn ijs nfl Auh mOky ‘qy Gr af ky afpxf Kfxf Kfˆdy hn. hux ijs iksy Gr ivwc ctnI iqafr kIqI jfˆdI hY, Auh ibjlI nfl cwlx vfly sfDnfˆ nfl plfˆ ivwc hI bxfeI jfˆdI hY. awj dI nOjvfn pIVHI qfˆ iËafdfqr hwQIN ctnI bxfAux leI vrqy jfˆdy kUMzy-Goty qoN axjfx hI hY. ies pIVHI nUM qfˆ ctnI afid Kfx leI psMd hI nhIN. iehnfˆ nUM qfˆ bfËfrU vsqUafˆ hI iËafdf cMgIafˆ lwgdIafˆ hn. Bfvyˆ ik ieh vsqUafˆ mnuwKI ishq leI hfnIkfrk sfbq huMdIafˆ hn, pr iPr vI nOjvfn ienHfˆ vsqUafˆ nUM hI vDyry qrjIh idMdy hn. jdik Gr ivwc hwQIN iqafr kIqIafˆ jfˆdIafˆ Kfx-pIx vflIafˆ vsqUafˆ sfzI ishq leI cMgIafˆ vI huMdIafˆ hn aqy bxfeIafˆ vI byhwd ipafr nfl jfˆdIafˆ hn. byÈwk awj asIN afDuink ho gey hfˆ, pr purfxy simafˆ ivwc puriKafˆ vwloN vrqy jfˆdy sfDnfˆ qoN muwK Pyrnf vI sfzy leI ikqy nf ikqy Kqrnfk iswD ho irhf hY. jdoN lok Kfx-pIx leI cIËfˆ afpxy hwQIN iqafr krdy sn, AudoN hux vfˆg Auh gMBIr ibmfrIafˆ dy iÈkfr nhIN sn. sfnUM ijMnf ho sky Gr ivwc afpxy qOr ‘qy vsqUafˆ nUM iqafr krnf cfhIdf hY qfˆ ik sfzI ishq vI qMdrusq rhy aqy bfkI pwCmI swiBafcfr awgy nIvyˆ ho rhy swiBafcfr nUM vI bcfieaf jf sky.

Golden Temple International Tour and Travel sfrIaF eyarlfeIn dIaF itktF lYx leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kro:

All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages. Call. Pon: 604-744-0722 778-372-6820

sYl: 604-703-5464

(CPBC License # 72295)

31221 Ridgeview Drive, Abbotsford PAGE 25

The Patrika

PAGE 26



Friday, December 16th, 2016

Holiday gifts start with B.C. resources

ith the holiday season underway, it’s important to remember that many of the gifts British Columbians will purchase this year have a homegrown connection to B.C. resources such as minerals and steelmaking coal. Resources mined right here in B.C. – like gold, copper, silver, lead, zinc and molybdenum – are not only used to make many of the Christmas gifts that British Columbians purchase each year, these resources are also used in

building the trucks, ships and planes phone, consider this: in B.C. alone, we rely on to transport these products more than three million adults own to stores in communities throughout smartphones. the province. No matter your mode of transport this When you’re entering your holiday holiday season – bicycle, bus or car – shopping list into your smartphone, you’re relying on British Columbia’s mining is probably the furthest thing mining sector to keep you moving: from your mind. But, on average, these Every material used in bicycles, from devices contain 16 grams of copper the steel processed by burning metaland .03 grams of gold, as well as an lurgical coal to the aluminum, titanium industrial mineral called silica for the or carbon fibre in the frame, is derived screens. While that may not seem like from mining. much material for an individual smartThe average car requires about of 630 kilograms of steelmaking coal to produce.

TOP CHOICE BLUERIDGE LAUNDRY & DRY CLEANING

Pick up and Delivery Service Available We dry clean Punjabi Ladies’ Suits, Saris, & Men’s Suits

Ph: 778-878-1667

satnam@zoomfinancialinc.com

· · · ·

Open 7 days 6 am to 10 pm

#101-30537 Blueridge Dr. Abbotsford, BC

www.zoomfinancialinc.com

Truck & Trailer Finance Heavy Equipment Finance Refinance Truck Repair Finance

· · · ·

trwk aqy trylr PfienYNs BfrI msLInrI PfienYNs rIPfienYNs trwk irpyar PfienYNs

For All Your Financial Needs: hr qrHF dy lon lYx leI sqnfm nUM Pon kro:

Call Satnam : 1-844-369-9666 Fax : 1-844-396-9666 PAGE 26

No matter what British Columbians are eating, giving or receiving this holiday season, B.C.’s resources play a large role in making our holidays possible. To get the full picture on how mining builds British Columbia visit: http:// www.mining.bc.ca/sites/default/files/ Nearly 2,500 buses, requiring steel and resources/miningbuildsbc-all_infoaluminum, operate in over 130 B.C. graphics_0.pdf communities.

New regulations to bring consumer clarity to B.C. foods

ew regulations under the justenacted Food and Agricultural Products Classification Act create a modern system so B.C. consumers can enjoy B.C.’s organic agrifood products knowing that there are standards and requirements behind the key words used to describe and market them. The regulations allow for terms, such as organic, to be used only if and when specific certification standards have been met, so any marketing of products with those terms accurately reflects those standards. As a result of the B.C. government regulating the term “organic”, after September 2018, if an agrifood product is being marketed as organic in British Columbia, it will have to be from a producer who has successfully been accredited through a federal or provincial certification program. After September 2018, uncertified producers marketing food as “organic” will face the possibility of penalties, including a $350 fine. The transition time to September 2018 allows non-certified producers who wish to continue to market their products as “organic” time to complete the certification process. The regulation was developed following extensive consultation with B.C.’s organic growers, in which 80% of them agreed that there should be requirements attached to using the term organic. Restricting

the use of the term organic supports opportunities, jobs, and growth for small businesses, as newly certified organic producers join an established brand of recognized standards that consumers purchase with confidence. The new regulations also allow for the B.C. government to similarly restrict the use of other words used to promote or advertise foods in the future, as they emerge in the marketplace. Regulations can also be developed to create new classifications to help define the origins of B.C. products, such as geographic indications for B.C. wines. Another unrelated regulatory change under the act includes modernizing the process around egg grading, and eliminating provincial duplication of federal requirements. The Food and Agricultural Products Classification Act and regulations replace the Agricultural Produce Grading Act, the Agri-food Choice and Quality Act, and the Food Products Standards Act, resulting in a red tape reduction of 194 regulatory counts. Additionally, the changes will contribute to meeting the goals outlined in the minister’s mandate Letter of June 12, 2015. These goals include promoting the BC Certified Organic brand and working with the BC Wine Appellation Task Group to make recommendations to cabinet on how to improve the certification of 100% B.C.-made wine.

The Patrika

PAGE 27



Friday, December 16th, 2016

TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE

Raman Dhillon Personal Real Estate Corporation

778-552-5675

Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com

604.864.7107

R E A LT Y I N C .

16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE

ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf

aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $499,000

Starting $275,000

FARMS

RESIDENTIAL

COMMERCIAL

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD Pizza & Meat Shop

6 New Homes Townline Area. Call for more info.

$190,000

312 33668 KING RD

WHY RENT WHEN YOU CAN BUY!!! 2 Bedrooms and 2 Baths condo located close to University of Fraser Valley. Great starter home at an affordable price with low strata fees and low property tax. Close to shopping, schools, university, recreation and freeway. 2 car parking and 2 visitor pass. Easy to show. Showings starts immediately. Open house September 17, 2016 1:00 to 4:00pm. Call for your personal showings.

$999,999

2164 MERLOT BLVD

Great Neighbourhood, Huge Level Fenced Yard, covered deck. Kitchen, Massive Island, Quartz counter-tops, Gas range and stove, instant hot water, Pantry, Formal dining room. Master bedroomwith a private deck. Ensuite with his and her sinks, large shower and separate tub, massive closet. Downstairs is fully finished.

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$574,900

32696 COWICHAN TERRACE

5 bedroom home in central location in Abbotsford. Features some upgrading including laminate flooring and paint. Upstairs features 3 bedrooms, 1 full bathroom and a 2 piece ensuite in master bedroom. New sundeck. There is also a 1 bedroom legal suite downstairs. Call to book an appointment.

$849,900

32685 TARLTON PL

3,800 Sqft. Gourmet kitchen, eating nook, living room, dining room, family room, 4 bedrooms and 3 bathrooms! Lower floor enjoys a rec room with bar, full bathroom and bedroom plus a 2 bedroom suite! Oversized lot with RV parking, double garage, quiet street, make your move today!

$1,449,000

2682 MAHOGANY DR

4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$649,000

32276 ADAIR AVE

$869,000

3176 ENGINEER CRES

$958,888

2586 RAILCAR CRES

2 bdrm + 8267 sq. NEW ft. Lot HOME 1 bdrm suite

New House Bare Land

$2,099,000

1404 HOPE ROAD

8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.

MISSION

0 AVENUE

Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.

35 ACRES

40 ACRES

ABBOTSFORD ABBOTSFORD

10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.

LOT FOR SALE $530,000

3507 HILL PARK PLACE

5,054.00 sq.ft.

SURREY

Industrial Warehouse

$849,000

11185 FARMS ROAD

$129,000

103 2494 CLEARBROOK RD

31 ACRES 4 ACRES

Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!

2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available.

ABBOTSFORD

CHILLIWACK

$2,499,000

LANGLEY

For Sale

Townhouse site High production farm, 20+ ACRES & 7 storey Blue crop variety, very apartment building well kept, great location Duke & Blue Crop. site. Prime Location! with smaller house. High production. 35062 HARRIS ROAD

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, December 16th, 2016

arb sfgr ivwc iGiraf goaf sfry suwK shUlqfË&#x2020; hox dy bfvjUd mnuwK df mn Aukqf jfË&#x2020;df hY. ies akyvyË&#x2020; qoN pfr jfx leI nvIN QfË&#x2020; GuMmx iPrn df sfDn bhuq kfrgr hY. asIN goaf dyKx df mn bxfieaf. rfjpury qoN goaf df sVk/ryl gwzI df sPLr 2,101 iklomItr aqy hvfeI sPLr 1,705 iklomItr hY. cMzIgVH hvfeI awzy qoN svyry awT vjy dI Auzfx nfl 35 imMt ivwc jhfĂ&#x2039; idwlI dy afsmfn â&#x20AC;&#x2DC;qy phuMc jfË&#x2020;df hY. AuWQoN awgy goaf dy hvfeI awzy â&#x20AC;&#x2DC;qy phuMcx nUM svf do GMty lwgdy hn. hvfeI awzy â&#x20AC;&#x2DC;qy AuqridafË&#x2020; hvfeI jhfĂ&#x2039; dI iKVkI ivwcoN smuMdr nfl iGry goaf df nĂ&#x2039;frf idsdf hY. afrfm nfl hotl qwk phuMcx dy bfvjUd pihly idn df bfkI ihwsf afrfm ivwc hI lMG jfË&#x2020;df hY. agly idn asIN purqgIĂ&#x2039; crc dyKxy sn ijhVy AunHfË&#x2020; ny afpxy pMj sdIafË&#x2020; dy rfj ivwc bxfey. drasl, goaf 1961 ivwc purqgIĂ&#x2039; Ă&#x2C6;fskfË&#x2020; qoN afĂ&#x2039;fd hoieaf sI. ieh crc hux aflmI ivrfsq df drjf rwKdy hn. mOjUdf goaf do iĂ&#x2039;ilHafË&#x2020; ivwc vMizaf hoieaf hY. iewk nUM AuWqrI aqy iewk nUM dwKxI goaf kihMdy hn. purqgIĂ&#x2039; crc AuWqrI goaf dy Aus ihwsy ivwc hn ijs nUM â&#x20AC;&#x2DC;vylHf goaf` kihMdy hn. ieh hIg purqgflIafË&#x2020; dI rfjDfnI huMdf sI. purqgflI Ă&#x2C6;fsn vyly dIafË&#x2020; bhuq sfrIafË&#x2020; iemfrqfË&#x2020; Zih ZyrI ho geIafË&#x2020; hn, pr qfË&#x2020; vI ieh sMBfly hoey sQfn ienHfË&#x2020; ivdyĂ&#x2C6;I Ă&#x2C6;fskfË&#x2020; dIafË&#x2020; ieiqhfsk inĂ&#x2C6;fnIafË&#x2020; hn. bYsIilkf afPL bOm jIss: ieh 24 nvMbr 1594 nUM bxnf sLurU hoieaf qy 15 meI 1605 nUM pUrf hoieaf. ieh 55[77 mItr lMbf, 16[76 mItr cOVf aqy 18[56 mItr AuWcf hY. bOm df mqlb hY bfl jIss. ieh crc bfl jIss nUM smripq hY. ieh purfqn rom dI crc vfË&#x2020;g hY ijs krky ies nUM bYsIilkf df drjf idwqf igaf hY. iewQy cfË&#x2020;dI dy bksy ivwc syË&#x2020;t PrfË&#x2020;iss Ă&#x2039;yvIar dI imRqk dyh nUM sMBfl ky rwiKaf igaf hY. crc ivwc lwkV â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqI kfrIgrI bhuq suMdr hY. ikhf jfË&#x2020;df hY ik dPnfAux AuprMq vI ies sMq dI dyh Krfb nhIN sI hoeI. sucwjI sfË&#x2020;B sMBfl kfrn hI ieh crc dyKxXog hn. gfeIz qoN ibnfË&#x2020; ies crc dI bfrIkI nUM nhIN mfixaf jf skdf ikAuNik sfry

XĂ&#x2C6;pfl mfnvI

ilKy hoey nUM vI mukMml rUp ivwc pVHnf muĂ&#x2C6;ikl huMdf hY. syË&#x2020;t PrfË&#x2020;iss asIsI crc: ieh crc bYsIilkf bOm dy iblkul sfhmxy sVk dUjy pfsy KUbsUrq ivhVy ivw c su Ă&#x2C6; o i Bq hY . ieh 1661 ivw c bxfeI geI. iesy kYË&#x2020;ps ivwc sy-kYQyzrl crc hY. ieh sfirafË&#x2020; nfloN vwzI hY. ies dI lMbfeI 76[2 mItr, cOVfeI 55[16 mItr aqy AucfeI 35[36 mItr hY. ies dy iewk iewk cbUqry â&#x20AC;&#x2DC;qy bhuq vwzf GMtf hY. irhfieĂ&#x2C6; vflI QfË&#x2020; ivwc ajfiebGr hY. ies mgroN asIË&#x2020; smuMdr iknfry bxy â&#x20AC;&#x2DC;aYgUazf Port` nUM dyKx cly gey.

â&#x20AC;&#x2DC;qy cfr sdIafË&#x2020; nĂ&#x2039;r rwKdI rhI hY. ieh DrqI qy afsmfn dy dumyl â&#x20AC;&#x2DC;qy afAuNdy purqgIĂ&#x2039; jhfĂ&#x2039;fË&#x2020; dI inĂ&#x2C6;fndyhI krdf sI ijhVy purqgfl qoN cwly hoey afpxI BfrqI mMiĂ&#x2039;l â&#x20AC;&#x2DC;qy phuMcx vfly huMdy sn. â&#x20AC;&#x2DC;aYgUaf` df purqgflI BfĂ&#x2C6;f ivwc mqlb hY pfxI. iewQoN jhfĂ&#x2039;fË&#x2020; ivwc pIx vflf pfxI Biraf jfË&#x2020;df sI. ies dI smrwQf qkrIbn vIh lwK gYln sI. ies dy isKr qoN arb sfgr dI ivĂ&#x2C6;flqf df afnMd ilaf jf skdf hY ijs ivwc tUirst ikĂ&#x2C6;qIafË&#x2020; gyVy kwZdIafË&#x2020; rihMdIafË&#x2020; hn. ies ivwc bixaf lfeIt hfAUs afpxy smyË&#x2020; ivwc swq imMtfË&#x2020; ivwc rOĂ&#x2C6;nI Cwzdf sI. 1976 qoN ieh Krfb ipaf hY.

purfqqv ajfiebGr: ieh bhuq hI suhj slIky nfl sjfieaf igaf hY. ies qoN goaf df sfrf ieiqhfs pqf lwgdf hY. iewk gYlrI ivwc purqgfl dy kOmI kvI lUeI id kfmoas (1524-1580) df kfË&#x2020;sI df iqMn mItr AuWcf buwq hY. ies dI awK Krfb hY. ies dy swjy hwQ ivwc Aus vwloN pwqry â&#x20AC;&#x2DC;qy ilKI kivqf hY ijhVI vfsko zI gfmf dI Bfrq Xfqrf aqy vfpsI df vrxn krdI hY. iewQy hĂ&#x2039;frfË&#x2020; sfl purfxy pwQr aqy lwkV dy jIss qy PrfË&#x2020;iss Ă&#x2039;yvIar dy buwq dUD sfgr Jrnf: Bgvfn mhfË&#x2020;vIr nYĂ&#x2C6;nl pfrk ivwc iewk bhuq vwzf Jrnf hY ijs nUM dyKx leI iewk idn lwg aqy hor portryt rwKy hoey hn. jfË&#x2020;df hY. svyry molym ipMz ivwc phuMc ky itktfË&#x2020; lYxIafË&#x2020; aYgUazf iklHf: 1612 ivwc bixaf ieh iklHf purqgIĂ&#x2039; pYË&#x2020;dIafË&#x2020; hn. isrP lfiesYË&#x2020;s vflIafË&#x2020; jIpfË&#x2020; hI jMgl ivwc Ă&#x2C6;fskfË&#x2020; dy Ă&#x2039;mfny ivwc bhuq hI surwiKaq sI. ies dI dIvfr jf skdIafË&#x2020; hn. jIpfË&#x2020; dI igxqI vI sIimq rwKI jfË&#x2020;dI hY. pMj mItr AuWcI aqy 1[3 mItr cOVI hY. ies â&#x20AC;&#x2DC;qy koeI kbĂ&#x2039;f hux ieh igxqI 200 qoN vDf ky 400 kr idwqI geI hY. nhIN kr sikaf. ies dI isKr arb sfgr qy mfË&#x2020;zvI ndI iewk jIp ivwc swq ivakqI bYT skdy hn. itkt lYx ivwc kfPI smfË&#x2020; lwg jfË&#x2020;df hY. BIV vflI QfË&#x2020; bx jfË&#x2020;dI hY. iewQy rUsI lok iĂ&#x2039;afdf igxqI ivwc afAuNdy hn. jIp sMGxy jMgl ivwc jfË&#x2020;dI hY qfË&#x2020; nĂ&#x2039;frf QkyvfË&#x2020; lfh idMdf hY. ies jMgl ivwcoN lMG ky iewk itkfxy â&#x20AC;&#x2DC;qy Auqfr idMdy hn ijwQoN Jrnf awDf ku iklomItr dUr hI rih jfË&#x2020;df hY. AucfxfË&#x2020; invfxfË&#x2020; vflf ieh rsqf kfPI muĂ&#x2C6;iklfË&#x2020; Biraf hY. sfvDfnI nfl cwlxf aiq Ă&#x2039;rUrI hY. nhIN qfË&#x2020; iKMgrfË&#x2020; nfl aVk ky swt lwg skdI hY. sfhmxy 300 mItr dI AucfeI qoN izwgdf Jrny df pfxI Have Your Say on Report Cards duwD vfË&#x2020;g icwtf lwgdf hY. Qwly bxy qlfb ivwc ivdyĂ&#x2C6;I qfË&#x2020; irport kfrz bfry afpxI rfey dyvo iekdm Cfl lgf idMdy hn. sB ny syPtI jYkt pihnI huMdI hY qy ieh hr iewk leI iljfxI lfĂ&#x2039;mI huMdI hY ijs The Ministry of Education wants parents to share how they want to learn df ikrfieaf 30 rupey hY. about their childâ&#x20AC;&#x2122;s progress from kindergarten to Grade 9.

quhfzy bwcy dI pRgqI

â&#x20AC;˘ January 17, 2017 â&#x20AC;˘ 6pm - 8pm â&#x20AC;˘ Abbotsford Senior Secondary School

isiKaf mMqRflf cfhudf hY ik ik mfpy dwsx ik Auh afpxy bwcy dI ikMzr gftn qo NgRyz 9 qwk dI pVHfeI dI pRgqI bfry kI kuJ jfxnf cfhuMdy hn| vfrqflfp ivc sLml hovo â&#x2C6;&#x2122; jnvrI 17, 2017 â&#x2C6;&#x2122; sLfm nUM 6 vjy qoN 8 vjy qwk â&#x2C6;&#x2122; aYbI sInIar sYkMzrI skUl

PAGE 28

klfË&#x2020;guty bIc: goaf, arb sfgr dy nfl bIcfË&#x2020; nfl iGiraf ipaf hY. keI bIcfË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy vwD BIV huMdI hY qy keIafË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Gwt. sfzI Tfhr vfly hotl ipwCy 500 ku mItr â&#x20AC;&#x2DC;qy vI bIc sI. ryqy ivwcoN bVI aOK nfl lMGy. Ă&#x2C6;fm df vylf hox kfrn lok muV rhy sn. ieh ibnfË&#x2020; bfĂ&#x2039;fr vflI sfDfrn bIc sI. mn nUM qswlI ijhI nf hoeI. ies mgroN klfË&#x2020;guty bIc phuMcy. bhuqf ryq ivwcoN dI nhIN guĂ&#x2039;rnf ipaf. bfĂ&#x2039;fr Biraf ipaf sI. bIc â&#x20AC;&#x2DC;qy KVH ky smuMdr dIafË&#x2020; aTKylIafË&#x2020; df nĂ&#x2039;frf ilaf. asIN do idnfË&#x2020; ivwc goaf df kfPI ihwsf dyiKaf, pr pUrf goaf dyKx leI iewk hPqf cfhIdf hY.

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, December 16th, 2016

Chief Rich Sends Letter to Parents Regarding Townline Hill Conflict he Townline Hill Conflict has been an ongoing concern and a top public safety priority for the Abbotsford Police Department since 2014. We have dedicated a wide array of resources to suppressing the incidents of violence, engaging in prevention initiatives, expanding partnerships with citizens impacted and informing the larger community about the challenges created by this conflict. A primary objective for the APD throughout all of these efforts is to provide accurate information about the conflict to both those involved and those affected by it.

Recently, Chief Bob Rich authored a letter to the parents of the young men involved in the conflict. The letter is an earnest attempt to change the direction of the conflict and the lives of those involved. We are sharing this letter with the media and the public with the hope that it again informs citizens on what the APD is doing and becomes a catalyst for others to be part of the The APD has been addressing the con- positive change that is so desperately flict from a variety of angles, whether needed.

Anyone with information about the Townline Hill Conflict or who needs assistance for a friend or family member who is involved in it should contact us. If you would like more information on how you can make a difference in your neighbourhood, please contact one of our Crime Prevention Coordinators at the Community Policing Office at 604-864-4814. The Crime Prevention Coordinators can speak to you about programs such as Block Watch and discuss how to be a good observer and what types of activities are important to report to police. and Crime Stoppers can be reached Our APD Gang Tip Line is 604-864- at 1-800-222-8477. You can contact 4777, our APD Gangbuster email the Abbotsford Police Department at address is gangbusters@abbypd.ca 604-859-5225 or text us at 222973 (abbypd).

December, 2016

________________ dy mfqf-ipqf :

it involved the deployment of security cameras into the area, public meetings or having overt and covert teams of officers from APD and CFSEU continually engaged in work specific to the conflict.

To the parent(s) of _______________________________________:

asIˆ quhfnUM ieh icwTI ies leI Byj rhy hF ikAuˆik aYbtsPorz puils zIpfrtmYˆt nUM kuwJ jfxkfrI imÜI hY quhfzy byty, ___________________, bfry. quhfzf bytf aYbtsPorz dy ivc do gYˆgfˆ dy ivc cwldI af rhI ivroDqf ivc Èfml hY. jy quhfnUM ieh lwg irhf hY ik quhfzf bytf ieMnHF dovfˆ gYˆgfˆ, ijMnHF ivc afpsI lVfeI cwl rhI hY, nflL sbMiDq nhIˆ hY qF ikRpf krky sfzy nfl sMprk kro qfˆ jo asIˆ ies ivsLy qy afps ivc gwl bfq kr skIey.

You are receiving this letter because the Abbotsford Police Department has information that your son, _________________________________, is involved in the gang conflict taking place in Abbotsford. If you believe that your son is not involved in one of two gangs fighting in our community, please contact us so we can talk about that. 2014 qoˆ lYky hux qwk, bhuq sfrI ihMsf aqy bhuq goÜIafˆ cwl cuwkIafˆ hn iehnfˆ dovfˆ Since 2014, there have been a large number of shootings and violence between gYˆgË dy ivckfr. sB qoˆ iËafdf ihMsf sfzy ies Èihr dy tfAUnlfeIn vfÜy eyrIaf ivc two rival gangs. Most of the violence has been in the Townline Hill area of our vyKx nUM iml rhI hY. iehnFˆ dovF hI gYˆgË dy mYNbr ajy vI iewk dUsry nUM jfno mfrn City. Members of these gangs are trying to kill each other. As of today, five dI koiÈÈ kr rhy hn. awj qwk pMj lokfˆ df kql ho cuwkf hY aqy Auhnfˆ dy ivwcoˆ iewk inrdoÈ sLihrI sI aqy iewk ñø sflfˆ df lVkf vI sI. iewk gYˆg df lIzr jo QoVf smF people have been murdered. One of those people was an innocent bystander. pihlfˆ hI iksy dy kql dy jurm ivc igRPqfr kIqf igaf, Auh Èfied agly òõ sfl Another of the five was an 18 year old boy. A leader of one of the gangs was jyl ivWc ibqfey. iehnfˆ dovfˆ gYˆgË dI lVfeI iews gwl qoˆ hY ik, aYbtsPorz dy ivc recently arrested for murder and may spend the next 25 years in jail. These ikhVI gYˆg df gYr kfnUMnI nÈf ivkUgf. aYbtsPorz dy ivc, ijhVy nÈy ieh vyc rhy two gangs are fighting over who gets to sell illegal drugs in Abbotsford. The hn Auhnfˆ niÈafˆ nflL bhuq lok Evrzos dy kfrn mr rhy hn. drugs they are selling are killing many other people in Abbotsford because the quhfzf bytf bhuq Kqry dy ivc hY. jy Auh iesy hI qrHfˆ gYˆgË dy ivc Èfml irhf qF people that use these drugs are dying from overdoses. AusdI iËMdgI nUM vI bhuq Kqrf hY. ienHfˆ gYˆgfˆ df mYNbr bxky, quhfzy byty dy kMmfˆ dy Your son’s life is in critical danger. If he stays involved in gangs, he is at seri- kfrn, hor vI lok mr rhy ny. ies dy nfl nfl, jy quhfzy kol Gr dy ivc iewk Cotf ous risk of being killed. As a member of one of these gangs, your son’s actions bytf vI hY,qF ipCly qËrby qoˆ sfnUM ieh vyKx nUM imlL irhf hY ik vwzy Brf Coitafˆ nUM are causing other people to die. In addition, if you have other younger sons in vI gYˆgË dy ivc rÜf lYˆdy hn. your house, experience has shown us that they are at risk of being pulled into mYnUM ieh pqf hY ik ieh quhfzy leI iewk bhuq gMBIr smwisaf hY. asIˆ vI muafPI gangs by their older brother. cfhuMdy hfˆ ik qusIˆ iews siQqI ivc ho, pr ikRpf krky smJo ik asIˆ quhfzy qy koeI vI I know this is a very serious problem for you. I am sorry that you are in this situation. Please understand that we are not blaming you or saying that it is your fault. We would like to talk to you about what you can do about it. You do have some options to help keep your family safe.

doÈ nhIˆ lgf rhy aqy nfˆ hI ieh kih rhy af ik ies dy ivc quhfzf koeI vI ksUr hY. asIˆ isrP quhfnUM gwlbfq nflL dwsxf cfhuMdy hfˆ ik qusIˆ ies bfry kI kr sky ho. quhfzy kol kuwJ ku rfsqy hn, iks qrHfˆ qusIN afpxy prvfr nUM surwiKaq rwK skdy ho.

myry nfl eImyl rfhIˆ gangbusters@abbypd.ca 'qy jfˆ Pon rfhIˆ, 604-864-7777 qy sMprk kr skdy ho. quhfnUM koeI ËrUr Auwqr dyvygf aqy iPr asIˆ quhfzy nfl iksy Please contact us by emailing gangbusters@abbypd.ca or phone 604-864-4777. surwiKaq aqy gupq jgHf qy imlx df ieMqËfm krfˆgy. asIˆ quhfzI mwdd krnI cfhuMdy Someone will respond to you and we can arrange to meet you somewhere safe afˆ qy asIˆ cfhuMdy hF ik ieh ihMsf Kqm ho jfvy. and private. We want to help and we want the violence to stop. iews smwisaf bfry iewk XU itAUb vIzIE, ijhVI pMjfbI dy ivc hY, Auws nUM https:// You can also learn more about this problem by watching this You Tube video, youtu.be/_kW6_ulTjiU qy vyK skdy ho (jfˆ qusIˆ XU itAUb qy jfky, qusIˆ «APD which is in Punjabi: https://youtu.be/_kW6_ulTjiU (or go to You Tube and Lodestar Punjabi” pf skdy ho aqy ijhVI sB qoˆ pihlfˆ ivzIE afvy, Auws qy kilwk kr dyxf). search “APD Lodestar Punjabi” and click on the first video) Sincerely,

quhfzf sLuBicMqk,

Chief Bob Rich

cIP bob irwc

PAGE 30

Letters provided by: Abbotsford Police Department

The Patrika Friday, December 16th, 2016

Aditya is not dating make-up artist Marianna While speculations are rife that the actor is dating international hair and make-up artist Marianna Mukuchyan, insiders insist that the two are just good friends. “Aditya and Marianna are friends and he's not in a relationship with anyone else either,“ a source said.The German-bred Marianna, who has worked with B-Town actresses including Anushka Sharma and Parineeti Chopra, was spotted hanging out with Ayan Mukerji, Katrina Kaif and Aditya at a couple of parties. However, the news of her link-up with ARK started doing the rounds after he appeared on a chat show with Parineeti, whose hair and makeup was done by Marianna.

DON'T LIKE THE ENERGY AT AWARD SHOWS : VAANI Actress Vaani Kapoor finds award functions planned out, and she doesn't like the energy there. "I don't like the energy at award shows. It's rehearsed and everybody is just focused on themselves and nobody wants to genuinely applaud for anyone else. People aren't even listening if someone is giving a speech on stage," said Vaani. Vaani made her bollywood debut with 'Shuddh Desi Romance'. Talking about her role in 'Shuddh Desi Romance', which also featured actor Sushant Singh Rajput and Parineeti Chopra, Vaani said she was told that her role in it would be a 'parallel lead'. "I was never told it was a second lead. I was told it's a parallel lead, but I was in one-fourth of the film. It's not the movie you want to begin with, but it was the best I had at that point of time. And it was Yash Raj Films, so I knew I was in safe hands." "So yes, it wasn't my dream debut but I don't regret it. Adi (filmmaker Aditya Chopra) noticed my work in 'Shuddh Desi Romance' and that's how I got 'Befikre'," she said. 'Befikre' will hit the screens on is years after her debut film released. Vaani said "the wait was frustrating". "I wish this ('Befikre') had happened earlier. I was living alone, with no family and friends. When you feel low and down, you don't know whom to talk to and go out with. I didn't have anyone I could depend on that way," she said. When it comes to her career, she wants it all. "I want to be part of the best movies that are being made and to work with the best directors. Otherwise, I will just pack up and leave. I am open to starting all over again. Right now my ambition is to have a home of my own in Mumbai, to do things for my family, to give back. They have done a lot for me. I don't want to end up being dependent on anyone," she said. "Even if I'm here for just three more years, I'll do a good job. No point being around for 10 years and doing crappy films," Vaani added.

PAGE 31



Ranveer Singh jokingly told Ranbir Kapoor to date Kangana Ranaut. "Ranbir Kapoor should date Kangana. There’s a lot of firework. He loves it," said Ranveer which left us laughing at the hilarious dig at Ranbir. Well, the Queen actress recently commented on the conversation between the two actors and was actually a total sport about it! "Ranveer is my buddy and he is very curious about my love life… I remember once he tried to grill me about it but like we all know I am very mysterious and I don’t give in," said Kangana during an interaction with. Kangana even went on to comment on Alia Bhatt’s jibe on her airport spotting saying, “I love Alia, she is so talented and such a lovely girl, I am pleased that she wants to know about my whereabouts. I don’t think it’s offensive. Alia is one person I try and reach out to, I love her work and her spirit. I haven’t seen her latest film but I believe she is incredible in it. She makes us very proud.”

KanganaResponds To Ranveer 's DatingSuggestion With Ranbir Salman And I Will Definitely Work Together In A Film': ShahRukh Post the event, the duo were posed the question of whether they would be working together in a film in the future. The duo's reply was quite enthusiastic. According to a , Shah Rukh reportedly said, "Woh bhi ho jayega (That will also happen). We are here. Someone will bring a film, we will do something." Salman then added, "It will happen. If some good, knowledgeable writer comes up with something, we will definitely do it. To which, the Fan actor reportedly said that they would need a director with a lot of patience to worth with them. When asked about the nights activities, Shah Rukh stated, "It's fun. This is the way we are normally also. It's nice to have extended it. We really had fun." Salman added, "It was really good fun. The theme is friendship so who better than him and me to host it." The two Khans were further asked whether Aamir Khan would be an addition to the list of hosts next year whereupon Shah Rukh claimed the "Dhoom 3" actor usually doesn't attend awards at all. Shah Rukh and Salman also commented on their alleged fights over the years to which they replied, "It happens with everyone, just what happened with us but so much of fuss was created around that. We had no contribution in that, it was (pointing at the media) and some loved ones too." We're really loving the bromance between the two King Khans. A film starring them both with their newfound comradery would be nothing short of explosive! Fingers crossed...

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika 

aYbtsPorz imAUjLIam ny iek pulFG hor awgy puwtI

11 dsMbr nUM iclfvYk ivc skUl klfsF kYNsl kIqIaF geIaF

iswK hYrItyj imAUjLIam aYbtsPorz gur iswK tYNpl nYsLnl hYrItyj sfeIt ivc siQq hY|ipwCy ijhy ies imAUjLIam nUM 2016 df sB qoN pRBfvsLflI imAUjLIam grdfinaf igaf; bI sI imAUjLIm aYsosIeysLn vwloN ies nUM kYnyzIan iswKF vwloN pihlI sMsfr jMg ivc pfey Xodgn ivKfAuNdIaF pRdrsLq ilKqF/qsvIrF pysL krn sdkf avfrz aOP mYirt idwqf igaf hY| ieMnHF pRdrsLq ilKqF/qsvIrF dI ko-ikAurytr sLrnjIq sMDrf df kihxf hY ik ieMnHF pdfrQF nfl aijhy sbMD, dosqIaF aqy ivcfr vtFdry pYdf huMdy hn ijhVy sfDfrn qOr qy pYdf nhIN huMdy| gur iswK tYNpl 1911 ivc sQfipq hoieaf sI aqy hux vI Ausy sLkl ivc hY| AuMnHF dwisaf,” aYbtsPorz lIjn d ymYNbr iewQy afey ijMnHf ivc ieMzIaf qoN keI ispfhI aqy sfbkf POjI bhfdr sn| AuMnHF ny ieMnHF qsvIrF bfry gwlbfq sLurU kIqI| imAUjLIam df mhwqv kyvl drsLkF nUM qsvIrF/ilKqF bfry imlI jfxkfrI nfl Kqm nhIN ho jFdf; AuMnHF nUM iswK tYNpl bfry vI jfxkfrI imldI hY jo 100 sfl purfxf ieiqhfsk aqy ivrfsqI sQfn hY|imAUjLIam ivc hux ivKfeIaF jf rhIaF ilKqF afid irvfeqI isWK Drm nUM iesqrI idRsLtI kox qoN drsfAux df iek Auprlf hY| iek ivc aMimRqDfrI iswK vwloN pihny jfx vfly kVy nUM iesy idRsLtI qoN vficaf igaf hY| iswK Drm asl ivc mrd-pRDfn jF ipqf-pRDfn nhIN hY pr ies nUM afm qOr ‘qy ieAuN smiJaf/ibafinaf jf irhf hY| imAUjLIam axjfx lokF ivc loVINNdI qbdIlI ilafAux ivc shfiek ho skdy hn|”

11 dsMbr dI svyry vfqfrn kYnyzf vwloN icqfvnI idwqI geI hY ik brPbfrI jfrI aqy PrIijLMg ryn rihx dI sMBfvnf hY| iesy krky iclfvYk dy skUL bMd kr idwqy gey| ies icqfvnI ivc aYbtsPorz df Kyqr vI sLfml hY| iclYvYk skUl izsitRkt 20 aYilmYNtrI skUl, 6 imzl skUl aqy 3 sYkMzrI skUl clf irhf hY| ieMnHF dy cfr aftrnyitv pRogrfm vI hn| izsitRkt dI vYwbsfeIt ‘qy stfP nUM kMm ‘qy afAux leI ikhf igaf hY| jy brPbfrI iesy qrFjfrI rhI qF hor skUl vI bMd kIqy jf skdy hn| ijLkrXog hY ik portmfn ibRwj aqy alYks PRyjLr vya ibRwj ibRj Aupr BrP htfAux vflf amlf idn rfq cOks rih irhf hY|

bI sI dy idl dI srjrI dy mrIjLF nUM sMBfvI ienPYksLn bfry icqfvnI pRoivMsLl hYlQ srivisjL aQfirtI vwloN idl dI srjrI krvf cuwky aijhy mrIjLF nUM icqfvnI idMidaF ikhf hY ik jy AuMnHF nUM qKfvt, sfh cVHn, jF kuJ idnF qoN vwD buKfr afid dI qklIPL huMdI hovy qF Auh zfktr nUM imlx| AuwqrI amrIkf ivc aijhy mrIjLF nUM Mycobacterium chimaera nfmI bYktIrIaf rfhIN ienPyksLn hox dI sLkfieqF imlIaF hn| ieh bYktIrIaf jrmnI vwloN bxfey gey hItr-kUlr isstm ivc pfey gey hn| sUby Br dIaF aijhIaF msLInF nUM sfP aqy izsienPYkt kIqf igaf hY| jy iksy mrIj ny ies sbMDIN koeI svfl puwCxf hovy qF Auh 604-215-8110 ‘qy Pon kry jF hYlQ ilMk bI sI nfl 811 ‘qy sMprk kry|

bI sI dIaF imAuinspYltIaF nUM pRfprtI dy ievjL ivc imlIaF gRFtF bI sI dy istIjLnjL mMqRflf vwloN 14 dsMbr nUM idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik sUby dIaF56 imAuinspYltIaF nUM pRfprtI tYks dy bdly $16 imlIan idwqy jfxgy| aijhI mflI shfieqf hr nvMbr imAuinspYltIaF nUM srkfrI pRfprtIaF idwqIaF syvfvF bdly idwqI jFdI hY | ieMnHF syvfvF ivc imAuinspYltIaF vwloN sVkF nUM TIk rwKx, kcihrIaF aqy hor pRoivMsLl dPqrF aqy Pfier pRotYksLn afid dy kMm sLfml hn| skUlF aqy hspqflF nUM pRfprtI tYks dI Cot hY| 2002 qoN hux qwk sUbf srkfr aijhIaF gRFtF rfhIN imAuinspYltIaF nUM $254 imlIan dy cuwkI hY| PAGE 32

Friday, December 16th, 2016

ivlIam lyk dy nyVy 200 swpF leI nvF Gurnf bxfieaf igaf

ivlIam lyk dy nyV pfienIar lOg hom aOP bI sI ‘qy kMm kr rhy kMstRksLn vrkrF nUM do qrF dy 200 swpF df pqf lwgf qF Tykydfr kYntYks ny srkfr nfl sMprk kIqf| jIv ivigafnIaF nUM bulfieaf igaf qF jo AuMnHF swpF vfsqy koeI hor Gurnf bxfieaf jfvy| jMglI jIvF dI mfhr jUlI stYikv df kihxf ik ieh pihlI vfr hY jdoN ieMnI igxqI ivc swp ikqy imly hox| mfhr ies nqIjy qy phuMcy ik swpF nUM PV ky iksy hor QF iljfieaf jfvy| kMstRksLn kfimaF dI shfieqf nfl jIv ivigafnI swpF nUM PV ky kUVdfnF ivc pf sky| iPr mOsm nUM iDafn ivc rKidaF swpF vfsqy vwzy pwQr rwkrwk ky iek vlgx bxieaf igaf | pwQF Aupr icwkV/gfrf ijhf lgieaf igaf| swpF pRImIar ikRstI klfrk vwloN jnfb nUM nvyN Gr ivc vfiVaf igaf| pRoivMsLl vfeIlz syP bI sI dy koafrzInytr pRYNk rItsy df kihxf hY ik swpmuV rfjkumfr krIm afgLf Kfn nUM muV afpxy GurinaF ivc jfx dy afdI huMdy hn pr ieh sLuwB kfmnfvF nvIN siQqI pYdf hoeI hY| ieMnHF leI hfeIvyjL dy nyVy rihxf bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny jnfb aOKf huMdf hY sLfied ies krky bhuq sfry tRwkF hyT af ky rfjkumfr krIm afgLf Kfn dy jnm idn ‘qy ikhf,”13 mfry jFdy hn| dsMbr dy idn dunIaf Br dy sLIaf iesmfeIlI muslmfn crs nUM kfnUMnI mfnqf dyx vflI jnfb afgLf Kfn df jnm idn mnf rhy hn| lgBg 60 tfsk Pors dI irport bfry sfl qoN jnfb afgLf Kfn ny mfnvf ihqYsLI aqy prAupkfrI afgU vjoN syvf kIqI hY| adfrsLF aqy nyk kfrjF dy smrQk lok-surwiKaf mMqrI df ibafn vjoN Auh afgLf Kfn izvYlpmYNt nYwtvrk KrfieqI kMmF bI sI dy lok-surwiKaf mMqrI ny PYzrl tfsk Pors vwloN rfhIN pCVy vrg dy lokF dI shfieqf krdy af rhy hn| crs nUM kfnUnIM pRvfngI dyx bfry idwqI irport bfr ikhf,” ieMnHF kfrjF ivc smfjk afrQk qQf swiBafcfrk kfrj ieh iek ivafpk irport hY ijs ivc crs nUM kYnyzf ivc sLfml hn| apRYl ivc mYnUM brnbI dy iemfeIlI sYNtr ivc kfnUMnI pRvfngI dI gwl khI geI hY| asIN ivs kIqI 80 jfx df suBfg pRfpq hoieaf | AuwQy brfbrqf,anykvfd, isPfrsLF nUM iDafn nfl pVHFgy aqy pbilk hYlQ aqy ividaf,aqy puMnfrQI kMm huMdy vyK ky mYN bhuq pRBfvq hoeI| surwiKaf dIaF aYnkF nfl vyKFgy| sfzI leI sB qoN vwzI nfl hI sflfnf iemfeIlI vfk bfry jfx ky vI bhuq KusLI icMqf ieh hY ik ies nUM bwicaF aqy nOjvfnF dy hwQf ivc hoeI| mYN afpxy vwloN aqy smUh bI sI invfsIaF vwloN jnfb afAux qoN ikvyN roikaf jf skygf| crs pI ky zRfeIv krn afgLf Kfn jI nUM AuMnHF dy 80vyN jnm idn ‘qy sLuwB kfmnfvF vfilaF df kI bxygf; gMnF aqy gYNg ihMsf nUM rokx vfly sfzy pysL krdI hF aqy AuMnHF vwloN dunIaF nUM cMgyrI bxfAux ihq XqnF nUM ikho ijhf Dwkf lwgygf| ieh TIk hY ik irport kIqy jf rhy XqnF ivc sPlqf imlx dI kfmnf krdI hF|” ivc rYgUlytrI syPgfrzF leI nIh rwKI geI hY| gYr kfnUMnI pyNzU PfiePfeItrF nUM naloxone dI crs ny aprfDk sMgTnF nUM hvf idwqI hY; irport ivc ieh vI ikhf igaf hY ik ieh mOkf hY pbilk syPtI nUM tRyinMg idwqI jf rhI hY kfiem rKidaF ieMnHF ieiqhfsk nIvfxF nfl inptx df| kuJ vflMtIar Pfier PfeItrF df kihxf hY ik Evr zojLF Fentanyl sMkt dy inptfry leI df mslf kyvl sLihrI mslf nhIN sgoN pyNzU ielfikaF ivc vI ies qrF dy kyshuMdy hn| ies krky bI sI ivc vflMtIar vYnkUvr ny vDfieaf pRfprtI tYks ivBfg dy do drjn vflMtIarF nUM nYlfkson dyx dI tRyinMg idwqI jf rhI hY| ieh dvfeI Evr zojL dy isLkfr lokF 12 dsMbr nUM vYnkUvr istI kfAuNisl ny PYNtYinl sMkt dIaF ijLMdgIaF bcf skdI hY| zysLvuwz vflMtIar Pfier nfl inptx leI pRfprtI tYks ivc [5% df vfDf krn izpfrtmYNt dy muKI inwk aYikafvqI df kihxf hY ik bI sI df PYslf kIqf hY | ies qoN pihlF vfrf KFdy GrF aqy istI aYmrjYNsI srivisjL ‘coN EvrzojL dy pIVqF leI 24 GMty dIaF syvF leI 3[5% df vfDf kIqf igaf sI| ieMnHF donF syvf AuplbD hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik tyk-hom nYlYkson vfiDaF nfl $3[5 imlIan dI afmdn hox df anumfn ikts vI idwqy jf rhy hn qF jo sMkt smyN vrqy jf skx| hY| ies vDI afmdn nfl hor PfierPfeItr hfier kIqy bI sI kfronr srivs vwloN pRkfsLq aMkiVaF vwloN dwisaf jfxgy; hor sport vrkrF nUM tRyinMg idwqI jfvygI| myar igaf hY ies sfl dy sLurU qoN hux qwk 622 lok loVON vwD( gRYgr rfbrtsn df kihxf hY ik [5% dy vfDy nfl kONzo EvrzojL) nsLf Kfx nfl mr cuwky hn jdoN ik ipCly sfl mflkF nUM $5 pRqI sfl aqy isMgl-PYimlI Gr mflkF nUM ieh igxqI 397 sI| ieMnHF kfrnF krky hI apRYl ivc $10 pRqI sfl dyxy pYxgy| ies nfl EvrzojL vfly mrIjLF dI hor shfieqf kIqI jf skygI| pbilk hYlQ aYmrjYNsI GosLq kIqI geI sI|

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

PAGE 33

notbMdI ny iPlmfˆ qoN Kohy drÈk svrn isMG tihxf

notbMdI dI sËf pUrf dyÈ Bugq irhf hY. kfrobfr Twp pey hn. bËfrfˆ ivwc rOxk nhIN. lok iewko Qfˆ idKfeI idMdy hn, Auh hY bYˆk jfˆ iPr ey[tI[aYm[. afpxy pYsy lYx leI do-do GMty kqfrfˆ ivwc KVHnf pY irhf hY. ichirafˆ qoN rOxk gfieb hY. Qfˆ-Qfˆ crcy iCV rhy hn ik kfly Dn vfly mgrmwCfˆ nUM PVn dy cwkr ivwc afm lokfˆ dI Kwjl KuafrI ikAuN kIqI geI? jdoN sB duKI ny, iksy dI jyb ivwc pYsf nhIN qfˆ bfkI kfrobfrfˆ vfˆg isnymf Kyqr mMdI qoN ikvyˆ bc skdf sI. iPlm izstRIibAUÈn nfl dhfikafˆ qoN juVy lok afKdy hn, ‘ijMnI mrËI vwzI Gtnf vfpr jfvy, ieMnf mMdf pihlfˆ kdy nhIN sI dyiKaf. jy koeI Gtnf vfprdI hY qfˆ Aus df asr bhuqI vfr sbMDq sUby qwk sImq huMdf hY. iewk sUby ‘c iPlm TMZI-mwTI rhI qfˆ dUjy ivwc TIk rih jfˆdI hY, pr hux pUry Bfrq dy isnyimafˆ vwl koeI mUMh nhIN kr irhf. ijs idn qoN notbMdI kIqI geI, Aus qoN agly idnfˆ ivwc irlIË hoeIafˆ iPlmfˆ df ieh hÈr irhf ik mltIplYks ivwc Èoa clfAux dy Krcy keI vfr pwilAuN Brny pey. keI vfr Èoa rwd krn dI nObq vI afeI. pMdrfˆ-vIh drÈkfˆ nfl ibjlI df Krcf vI pUrf nhIN huMdf, bfkI Kricafˆ df kI bxygf?` notbMdI ny bflIvuwz smyq KyqrI jubfnfˆ dy isnyimafˆ df kI hfl kIqf, ies dI asl jfxkfrI iPlmfˆ dy inrmfqf, izstRIibAUtrfˆ qy isnymf mflkfˆ qoN cMgI koeI nhIN dy skdf. jlMDr dy iewk isnymf mflk ny ikhf, ‘notbMdI qoN pihlfˆ keI Èoa pMdrfˆ qoN pwcI PIsdI qwk azvfˆs buwk ho jfˆdy sn. ijAuN-ijAuN Èoa sLurU hox dy imMt nyVy huMdy sn, drÈkfˆ dI igxqI vDdI jfˆdI sI. ijhVy Èoa dIafˆ sItfˆ pMjfh PIsdI buwk ho jfx, Auh ihwt hY aqy sfzI nËr ‘c Auh iPlm vI ihwt hY, ijhVI pihly suwkrvfr qoN aYqvfr qwk isnyimafˆ dIafˆ pMjfh qoN swqr PIsdI sItfˆ Br dyvy, pr notfˆ dI Gft ny sB kuJ Ault kr idwqf.` iewk iPlm inrdyÈk muqfbk, ‘jdoN lok do-do hËfr ruipaf kqfrfˆ ivwc lwg ky lYˆdy hox qfˆ sB qoN pihlfˆ lok afpxIafˆ GrylU loVfˆ pUrIafˆ krngy. jdoN cfr iCwlV bfkI bcx, mn aMdr KuÈI hovy qfˆ lok isnyimafˆ vwl mUMh krdy hn. hux jdoN sfrf idn iehI iPkr Kfˆdf hY ik jo pYsy Gr sn, Auh ikqy cwldy nhIN qy nvyˆ not bYˆkfˆ ‘coN vI nhIN imldy qfˆ iPlmfˆ kOx dyKygf?` Aus dI ieh gwl iblkul shI hY. ipCly idnfˆ ivwc iqMn-cfr aijhIafˆ iPlmfˆ irlIË hoeIafˆ hn ijnHfˆ qoN inrmfqf, inrdyÈk smyq sfrI tIm nUM byhwd AumIdfˆ

sn, pr AunHfˆ df hfl mfVf hoieaf. kuJ vrHy pihlfˆ Prhfn aKqr dI ‘rOk afn` irlIË hoeI sI. Aus nUM vDIaf huMgfrf imilaf. lMmy vkPy mgroN iPlm df dUjf Bfg ‘rOk afn 2` irlIË kIqf igaf. cMgf ivÈf hox dy bfvjUd iPlm df hÈr mfVf irhf. khfxI, skrIn plya, sMgIq, adfkfrI, sB pwKfˆ qoN iPlm vDIaf sI, kmI isrP notfˆ dI sI. inrmfqf ny notfˆ dI pMz Krc idwqI, pr dyKx vfilafˆ dI jyb KflI sI qfˆ iPlm kI krygI. ipCly vrHy iswK ieiqhfs ‘qy bfKUbI cfnx pfAux vflI iPlm ‘cfr sfihbËfdy` irlIË hoeI sI ijs nUM dunIaf Br ivwc vsdy lokfˆ vwloN byhwd psMd kIqf igaf sI. ieh iPlm kmfeI dy mfmly ivwc irkfrz qoV sPlqf hfsl kr geI. hux Ausy iPlm df dUjf ihwsf ‘cfr sfihbËfdy: id rfeIj afP bMdf isMG bhfdr` irlIË kIqf igaf. iPlm kmfl sI, pr pihly hI idn jdoN mYˆ dupihr df Èoa dyKx igaf qfˆ isnymf hfl ‘c 24 drÈk bYTy sn. iehI hfl iPlm ‘Pors 2` df irhf. jOhn abrfhm dI ies iPlm df bhuq pRcfr kIqf igaf. notbMdI iPlm dy irlIË hox qoN pihlfˆ hI sLurU ho geI jo ies iPlm nUM lY zuwbI. lgBg iehI hfl ‘qum ibn 2` df irhf ijs awgy notbMdI ny lkIr iKwc idwqI. ipCly idnIN pMjfbI iPlm ‘pMjfb 2016` irlIË hoeI hY. nÈy ‘c zuwbdI jvfnI dI bfq pfAuNdI ies iPlm df bjt bhuqf nhIN sI. rMgmMc nfl juVy hoey klfkfrfˆ ny ies ivwc kMm kIqf. pMjfb dy sB qoN BKdy msly ‘qy aDfrq iPlm hox dy bfvjUd Auh kulYkÈn hfsl nhIN kr skI ijs dI afs kIqI jf rhI sI. isnymfGrfˆ ‘qy mMdI df ieh asr CyqI ikqy inklx dy afsfr nhIN. aMdfËy muqfbk jy ieh asr do qoN cfr hPqy hor ievyˆ brkrfr rihMdf hY qfˆ vwzy bjt dIafˆ keI iPlmfˆ ijnHfˆ nUM irlIË krn dI qrIk sflsfl pihlfˆ AulIkI geI hY, Aus nUM awgy iKskfAuxf pvygf. AunHfˆ dy awgy pYx dI sUrq ivwc Auh AunHfˆ qrIkfˆ nUM pihlfˆ aYlfnIafˆ keI hor iPlmfˆ nfl iBVngIafˆ, ijs nfl iPlmfˆ df afpsI mukfblf vDygf. suxn ‘c ieh vI af irhf hY ik pMjfbI dIafˆ do iPlmfˆ jo dsMbr ivwc irlIË hoxIafˆ sn, notbMdI kfrn jnvrI qy PrvrI ivwc irlIË krn leI ivcfrfˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. iPlmfˆ dy smIiKak qfˆ mMndy hn ik jy pMj sO qy hËfr dy not nUM bMd nf kIqf jfˆdf qfˆ ‘aY idl hY muÈkl` aqy ‘iÈvfey` iPlmfˆ jo notbMdI qoN pihlfˆ irlIË hoeIafˆ sn, hor lMmf smfˆ kulYkÈn kr skdIafˆ sn. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



kMm kfr nf koeI iewQy, ivhly rihxf bfpU jI

Friday, December 16th, 2016

srfpI rUh dy supny

gLjLl svjIq

hy irsLI!

jMgl ‘c bih

qyrI KLfs JONpVI ‘c

ikhVy rwb nUM pfAux quiraf hY

Dr idwqI geI sF vsqU dI qrHF

Gr qF svrg huMdf hY

qyry svrg dy isrjy swc nUM

aihsfs df cOmuKIaf dIvf huMdf hY

myry vzyry AuWjVy Cwizaf sI nfrovfl,

mn dIaF awKF nfl

jo lt lt bl

Kuafbfˆ ‘c drd kfiem hfly Es pfr dy.

rojL hI vyKdI hF

mn dI sLFqI huMdf hY

hYrfn pryÈfn hY Auprfm iËMdgI,

pr kI krF

jMgl ‘c bih sMinafs huMdf hY

aCoply hI, qfiraF ‘c ltkdy

hAumY df, kroD df,

ieMdr dy jgfey supinaF df cfa

loB df, moh df,

smo igaf hY ns nsl ‘c myry

AuWTo! jMgl Gr lY afeIey.

ieMdr dy vrisaF

pr krod dy mfry irsLI!

Drq grBvqI ho geI sI

mYnUM Cwz

itkI hoeI rfq hY, sMnfitafˆ df sfË vI sur hY,

cMdrmf qF ivcfrF aYvNy hI

BulyiKaF ‘c lwBdf rihMdf hY

bxfeIey gIq iPr DuKdf, clo koeI gwl kro.

nUr ivhUxf ho lfhxq Jwldf hY,

svrg dy Brm nUM

hnyrIafˆ df dOr, pwqy sihkdy qwk ky,

ieMdr qF KUn bx ky

afnMd qF qUM bs

rc igaf ey rom rom ‘c

JONpVI ‘c hI Cwz jFdf hY

moh df jfl

qy bih jFdY DUxI dI awg dy syk ‘coN

mdmsq kr igaf hY

rwb Bflx.

ndI qF ivcfrI

jy kdy myry ipMzy dI, rUh dI

jdoN XuwD-nfd gUMjygf, Auhdy vI bol prqxgy.

siBaqf inBfAuNdI

awg sykdf qF

ajy mn hor hY ‘suwK` df, clo koeI gwl kro.

kwpVy Dox msINn ‘c pfey sukxy pf dyvIN

swc vFg vih rhI hY.

qUM mnwuK hoxf sI

gLËl

vihkm mfr ky krIN sPfeI, Gr cmkf dyvI

qYnUM qyrI aigafnqf qoN

mnuwK hoxf qF qUM jMgl ‘c hI

sbjI leI gfrzn puwtxI vrjLsL krnf bfpU jI

sucyq krdI aihsfs

guaf idwqf hY

mMgfˆ jy qYQoN Kud kdy jIvn AuDfr dy.

do iqMn mhIny sIjn byrI byrI qoVn jfeIN

nfl joVdI hY.

rUh qoN korf kuJ vI nhIN

mMnI nf, ijMnf bc igafˆ, rihMdf vI mfr dy.

pRoPYsr ptvfrI sMqy bMqy, AunHF sfQ bxfeI

DoqI qF ivcfrI

bx sikaf qy mYN

‘pRymI’ bcpn dosq ieMzIaf Cwzy nvyN bxfnf bfpU jI

hXf, sLMikaF, JoiraF nfl

qyrI hAumY dI srfpI,

prvfs

hor BfrI ho geI hY.

supny isrjdI

pr ijnHF dy Auh vI nf AuWzdy

hy irsLI!

isl pwQr ho geI hF.

gwl mYN dwsF rfjL dI

jIvn qF

pqf nhIN ikhVf swc

qUM AumId rwKIN aYpr

vihMdy jLjLibaF df

af ky ijvf lvygf mYnUM

dsqfr qfˆ ivÈvfs hY qUM Bfr smJdYˆ,

pwQr qoN prvfjL dI.

prcm huMdf hY.

ijvf lvygf mYnUM.

kfhdy leI cuwkI iPr irhYˆ ies nUM Auqfr dy.

mulK rfj pyRmI iekwlf rihMdf bfpU ieMzIaf, puqr kihx kYnyzf af jf jfiedfd vyc ky sfrI ieMzIaf, pYsy vwt ky iewQy af jf nf koeI mwKI , nf koeI Gwtf, vDIaf Kfxf bfpU jI kMm kfr nf koeI iewQy, ivhly rihxf bfpU jI ieMzIaf ibjlI mfVf hfl, BfvyN grmI hovy isafl ies df tfiem koeI nf roNdy ivlkx bwuZy bffl gYs islMzr df hY Gftf, ikAuN hwQ sVONVf bfpU jI ipClf pihrf bwuZy hfxI sfQ Cwzgy idl dy jfnI mqlb dunIaF nvIN pnIrI, hux cldI nhIN mnmfnI ijwQy Aumr inBfeI sI, CwzxI pYxI BON ipafrI bfpU jI bfpU ivwc knyzf afieaf, nUMh pwuq ny sukr mnfieaf PV ky atYcI kfr ibTfieaf, pYsy vwt pYlI dy ilafieaf gurU Gr dy krky drsLn, iPr Gr cwlFgy bfpU jI nUMh pwuq bfpU nUM kihMdy, asIN kMm sLuBf hY jfxf dy dy pYsy jo qUM ilaFdy, krjLf Gr df asIN mukfxf sPr ivc Qkfvt hoeI, arfm krnf bfpU jI suBf ivwc skULl bwcy Cwz ky afAuxf iqMn vjy Gr nUM ilafAuxf rotI pwkI rwK dyvFgy, cfh bxf leIN bfpU jI

PAGE 34

iqwqlI dy KMB nocdYˆ BOry nUM vrjdYˆ, bfgfˆ ‘c ikwQoN af igafˆ BOry bhfr dy.

AulJy ny vfl ies dy ËulPLfˆ sMvfr dy. clo koeI gwl kro[[[ grUr qoVIey cuwp df, clo koeI gwl kro. hvf nUM sfh imly suK df, clo koeI gwl kro.

klyjf qVPdf ruwK df, clo koeI gwl kro. bVI AumId hY mfrUQlfˆ nUM, bol brsxgy, imËfj grm hY Duwp hY, clo koeI gwl kro.

gurBjn igwl

ijMny svfs bc gey ieh vI incoV lY, myry ‘coN mYˆ nUM mfr ky zuwibafˆ nUM qfr dy. eImfn Drm vyicaf ikrdfr Kur igaf, kIhdy leI ijsm sfˆiBaf ies nUM lMgfr dy.

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

AuWnI dsMbr nUM ksOlI qy hor PLOjF, mwudkI imlIaF gPL NnUM af mIaF. iPLrojLpur nUM Byjky hukm POrI, sr iltrl vI ilaf mMgvf mIaF. mwudkI Cwz ky sfry jKLmIaF nUM, cfly idwqy iPrMgIaF pf mIaF. hrcMd isMGf iewkI qfrIK hoeI, ‘imsrI vfly’ sB ley imlf mIaF.. iswK PLOj PyrU sLihr aqy mulqfn KF vflf kol af iekwTIaF hoeIaF mwudkI ivwc hrf ky PLOj qfeIN, PyrU sLihr iPr lfl isMG aFvdf ey. ds hjLfr rsflf, nNO hjLfr pYdl, GoV-suMbf, morcf lFvdf ey. sO qopF gwz ky QiVaF qy, goly brUd dy Zyr lgFvdf ey. hrcMd isMGf iPrMgI nf jfx swky, roh akflIaF qfeIN cVHFvdf ey.. akflI isMGf nfl sI Kfr Aus nUMN, mUhruy iPr Auh sB qoN lf idwqy. BY afAuNdf sI GoV asvfrF qoN, aglIaF sPLF dy ivc sjf idwqy. muslmfnF nUM dy ky qopKfnf, ivckfr dl dy Auh KVHf idwqy. hrcMd isMGf zogry-rfjpUq, irjLrv PLOj dy ipwCy lukf idwqy. mIl lMbf qy awD-mIl cOVf, lf ky morcf PLOjF iKlfrIaF ny. afpo-afpxy QF aqy hiQafr lY ky, sfry KVH gey kr iqafrIaF ny. rfsLx-pfxI golI brUd iswkf,

PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI

QfvF afpxIaF GV suafrIaF ny.

hYrI simwQ nUM TwlH pfAuxI

hrcMd isMGf dysL leI imt jfxf,

hYrI simwQ sI ibjlI vFg ipaf, ‘

nhIN krnIaF ijMdF ipafrIaf ny..

huwry-huwry’ df sLor mcf ky jI.

aMgryjLI PLOjF mwudkI qoN PyrU

iswK PLOj df zfZf nuksfn kIqf,

sLihr dy mYdfn ivwc

Cy qopF Auh KVf hiQaf ky jI.

aTfrF hjLfr qoN vwD aMgryjL PLOjI,

mfnFvflIaf vyKky roh ciVHaf,

68 qopF CotIaF vwzIaF jI.

pey sUrmy pfisEN af ky jI.

iswK PLOjF dy sfhmxy af hoeIaF,

hrcMd isMGf leIaf muVvf qopF,

lY ky GoVy, gwzy qy gwzIaF jI.

ipwCy Dwky Auh mUMh Buaf ky jI..

sYnfpqI gPL ny ilaf qopF,

mUMh dI Kf ky iltrl aqy hYrI,

lf itkfixaF Auqy gwzIaF jI.

ipwCy vwl nUM hwtdy jFvdy ny.

hrcMd isMGf hfrizMg lft kfhlf,

isMGF dfgIaF hor vI qyjL qopF,

lfl isMG dI PLOj df hwQ AuWqy,

iPry GoVy nUM mfrdf awzIaF jI..

vwD vwD ky goly vrsFvdy ny.

cMgI krky jMg ivKfeI ey jI.

Kwby hwQ jo lihMdy vwl pfsf,

pYdl aqy rsfly vI lY JeIaF,

lVfkI PLOj aMgryjL dI iewk vfrI,

sr iltrl ny morcf lfieaf ey.

cotF ghIraf jf jf lFvdy ny.

swj hwQ sI jrnYl simwQ hYrI,

hrcMd isMGf Kflsy hoey BfrU,

dl afpxf Auh ilafieaf ey.

iPrMgI ht ky vfr bcFvdy ny..

jrnYl iglbrt, gPL qy hfrizMg ny,

qopF BfrIaF isMGf ny dfgLIaF ny,

BwulI AunHF nUM sB cqurfeI ey jI.

ivckfr afpxf bl vDfieaf ey.

goly gudfmF qwk pucf idwqy.

hrcMd isMGf pltnF rul geIaF,

hrcMd isMGf iqafrI ivc idn lMGf,

lftF AuTky aMbrIN jf cVHIaF,

isMGF aYsI qyg clfeI ey jI..

GMtf ku idn jd ibgl vjfieaf ey..

BMzfr brUd dy AunHF mcf idwqy.

kinMGm ies lVfeIdf hfl ilKdf,

PyrU sLihr dI jMg

qMbU gwzIaF lt lt sVdIaF ny,

iewkI dsMbr df idn jd asq hoieaf,

rfsLx-pfxI dy BMzfr mukf idwqy.

dovyN pfisAuN DUMaF-Dfr hoieaf.

hrcMd isMGf iltrl dy jo dsqy,

puwq mfvF dy hox PLnfh lwgy,

iProjLpur dy rfh sI pf idwqy.

brUd iswkf sfiVaf tolH ky jI.

dovyN pfisAuN KLUnI sI vfr hoieaf.

PLOj vfls dI AuKVI pYrF qoN,

hnyry ivwc ies qrHF Kflsy ny,

pihlI pfl aMgryjLF dI vDI awgy,

ipwCy iglbrt dy jf Klo geI.

hwly kry jYkfry bol ky jI.

sr iltrl hmlfkfr hoieaf.

hYrI simwQ qoN Jfl nf Jwl hoeI,

hrcMd isMGf vfls mgroN Aus dy,

bs afKLr nUM AusdI ho geI.

afx Aus df mwddgfr hoieaf..

iglbrt sI KVHf kMD bixaf,

iewk pfisAuN iltrl ny jLor pfieaf,

bfkI sB dI cfsLnI co geI.

dUjy pfisAuN hYrI ipaf afx bylI.

hrcMd isMGf ipafsI rfq kflI,

pr PLOj sI awgoN lfcfr hoeI.

awgoN isMGF vI so inhfl kihky,

zIl lf ky pI hY lo geI..

qopF, gMnF, qlvfrF dI mfr Kf ky,

lwgy AnHF dy nfl tkrfx bylI.

iswK PLOj ny leI sI Tfx AuWQy,

PLOj ipwCy sI afKr kfr hoeI.

iewk-dUey dy swQr lf idwqy,

PLqih asIN pRfpq krFgy jI.

ipafrI kIqI nf iksy ny jfn bylI.

bdlf lYxf mwudkI hfr df ey,

hrcMd isMGf simwQ ny Cy qopF,

dusLmx koloN mUl nf zrFgy jI.

KohIaF isMGf qoN kr Gmsfn bylI..

hfr Kf ky idaFgy mUMh ikwQy,

mfnFvflIaf cfr pltnF ny

imhxy ikMJ jhfn dy jrFgy jI.

hrcMd isMGf dfVHIaF pgVIaF nUM, nhIN gYrF dy pYrIN DrFgy jI..

AunHF Dwk ky mgr htfeI ey jI. hwQF pYrF dI peI iPrMgIaF nUM,

afpxy sLbdF ivwc hY KolH ky jI. qopF sfzIaF gyrIaF QiVaF qoN,

hrcMd isMGf rjmYNtf nws qurIaF, aMgryjL rwK qy isMGF ny rol ky jI.. Xqn sfzy jrnYlF vI bVf kIqf,

krnYlF roikaf, bVf pltnF nUMN, p r iksy qoN nhIN Klfr hoeI. hrcMd isMGf jrnYlF ny jfx ilaf, awj sfzI smJo hfr hoeI.. cldf... PAGE 35

PAGE 36

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

18 sfl qwk dy tInyjrjL kfnUMnI qOr AuWqy KrId skxgy mYrIjuafnf? vfqfvrx qy hYlQ kyar sbMDI mIitMg leI pRoivMÈIal qy tYrytorIal pRImIarË Etvf ivwc Zuky Etvf: kYnyzf dy pRoivMÈIal qy tYrytorIal pRImIarË vfqfvrx sbMDI qbdIlIafˆ qy hYlQ kyar nUM lY ky mIitMg krn leI awj Etvf ivwc iewkTy hoey. pr ies mIitMg ivwc hYlQkyar, mUlvfsIafˆ dy muwdy qy kOmfˆqrI isafsq dy muwdy hfvI rihx dI sMBfvnf hY. mUl rUp ivwc mIitMg vfqfvrx ivwc ho rhIafˆ qbdIlIafˆ sbMDI rxnIqI bfry ivcfr vtfˆdrf krn leI rwKI geI sI. mUlvfsI afgU pihlfˆ hI ies gwl AuWqy afpxf guwsf pRgtfa cuwky hn ik ies mOky AunHfˆ nUM gwlbfq vfsqy swdf nhIN idwqf igaf. iewQy hI bws nhIN pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy afpxy hmruqbf pRoivMÈIal qy tYrytorIal hmruqbf aiDkfrIafˆ nfl

bYTx qoN pihlfˆ Auh mUlvfsI afgUafˆ nfl pRI-mIitMg vI krngy. dUjy pfsy pRImIarË df afpxf eyjMzf hY, AunHfˆ nUM pUrI afs hY ik Auh trUzo nUM ishq smJOqy AuWqy dsqKLq krn leI rfjI kr lYxgy. pRImIarË pihlfˆ hI Etvf vwloN hux idwqI jf rhI hYlQ trfˆsPrË ivwc iqMn PIsdI vfDy dI pyÈkÈ AuWqy ieqrfË pRgtfa cuwky hn. AunHfˆ df kihxf hY ik ieh kfPI Gwt hY. pRImIarË vwloN ieh iÈkfieq vI kIqI jf cuwkI hY ik hom kyar leI inrDfrq rkm vI QoVHy smyˆ leI hI hY. pRImIarË nUM amrIkf dy Aup-rfÈtrpqI joie ibzyn nfl mulfkfq krn df mOkf vI imlygf ikAuNik Auh ivÈyÈ mihmfn vjoN iewQy afAuxgy.

Etvf: agly sfl jdoN ilbrl srkfr mYrIjuafnf KrIdx-vycx dy qjrby nUM kfnUMnI jfmf pihnf dyvygI qfˆ 18 sflfˆ qwk dy tInyjrË mnorMjn leI mYrIjuafnf KrId skxgy. ieh Kulfsf PYzrl srkfr vwloN inXukq tfsk Pors ny kIqf. tfsk Pors dy vfeIs cyar mfrk vyar ny sMsd dy aMdr hI iewk inAUs kfnPrMs ivwc dwisaf ik pMj mhIny cwlI suxvfeI qy Koj dOrfn mYrIjuafnf KrIdx leI Aumr dI hwd qy mYrIjuafnf df syvn krn qoN bfad zrfeIivMg krn vrgy pwKfˆ nUM KUb GoiKaf igaf. agly sfl kfnUMn dy dfiery ivwc mYrIjuafnf nUM ilafˆdy jfx qoN bfad storfˆ qoN qy zfk rfhIN 18 sfl qy ies qoN AuWqy dy

lok mYrIjuafnf hfsl kr sikaf krngy, ies qoN ielfvf koeI vI ivakqI mYrIjuafnf dy cfr pOdy Augf skygf qy koeI vI afpxy kol 30 gRfm mYrIjuafnf rwK skygf. AurUguey nUM Cwz ky hor iksy vI pwCmI dyÈ ny mYrIjuafnf nUM pUrI qrHfˆ kfnUMn dy dfiery ivwc nhIN ilafˆdf. tInyjrË nUM mYrIjuafnf leI hrI JMzI imlx qoN bfad mYrIjuafnf dIafˆ kImqfˆ ivwc qyjI afAux dI sMBfvnf hY. ies mfmly AuWqy hfAUs afP kfmnË ivwc vI iqwKI bihs hoeI pr pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny tfsk Pors dIafˆ 80 qoN vI vwD isPfirÈfˆ mMnx leI iksy vI qrHfˆ dI vcnbwDqf pRgtfey ibnfˆ afpxI srkfr dI nIqI df hI pwK pUiraf.

aYm[pI[ aYWz Pfst nUM afieaf strok

aYbsPorz: aYm[pI[ qy sfbkf kYbint iliKaf hY ik ishqXfbI dy ies arsy mMqrI aYWz Pfst nUM strok afieaf hY pr dOrfn Pfst pirvfr aYWz dy pUrI qrHfˆ TIk AunHfˆ dI hflq siQr bxI hoeI hY. ieh hox leI pRfeIvysI dI mMg krdf hY qfˆ ik jfxkfrI mMglvfr nUM AunHfˆ dy afiPs vwloN PMzryËr mOky pRqI itkt 1500 zflr vsUlxf pRDfn idwqI geI. Pfst nUM ieh strok Èinwcrvfr Auh jldI qMdrusq ho ky kMm AuWqy prq nUM AunHfˆ dy aYbsPorz, bI[sI[ siQq Gr skx. iËkrXog hY ik Pfst aYbsPorz mMqrI nUM lwg irhf hY jfieË ivwc afieaf. afs pRgtfeI jf rhI hY ik qoN aYm[pI[ hn. kMËrvyitv hox nfqy Auh Etvf: ivroDI iDrfˆ df kihxf hY ik ikAUibk pRDfn mMqrI dy drÈn krn leI AunHfˆ nUM Auh jld hI ishqXfb ho jfxgy. AunHfˆ ipClI hfrpr srkfr smyˆ 2011 qoN 2015 ivwc iewk PMzryËr pRogrfm dOrfn pRDfn 1500 zflr nhIN dyxy pYxgy. aYn[zI[pI[ dy afiPs vwloN ByjI geI eI-myl ivwc qwk tryz mMqrI vI rhy. mMqrI jsitn trUzo nfl mulfkfq krn qy kMËrvyitvfˆ nUM srkfr nUM ies muwdy AuWqy kYnyzf-eIXU mukq vpfr smJOqy leI leI zonrË nUM 1500 zflr qwk dI itkt Gyrn df mOkf iml igaf hY qy Auh afpxy KrIdxI peI. pr ilbrlfˆ df kihxf hY ik vwloN aijhf krn ivwc koeI ksr nhIN trUzo qy mrkl afsvMd aijhf krky AunHfˆ iksy vI qrHfˆ dy inXmfˆ dI Cwz rhy hn. iËkrXog hY ik buwDvfr nUM Etvf: hfAUs afP kfmnË dI tryz kmytI afeIikMg ny afiKaf ik asIN qyËI nfl ies AulMGxf nhIN kIqI. aYn[zI[pI[ dy aMqirm kMËrvyitvfˆ dI aMqirm afgU ronf aYˆbroË AuWqy kMm kr rhy hfˆ. jy sfrf kuwJ shI ZMg afgU tOm mlkyar ny buwDvfr nUM pRÈn kfl ny qfˆ iewQoN qwk afK idwqf ik pRDfn mMqrI dy cyar df kihxf hY ik AunHfˆ nUM pUrI afs nfl hoieaf qfˆ asIN CuwtIafˆ qoN pihlfˆ ies dOrfn ivaMg kridafˆ afiKaf ik spIkr jfˆ qfˆ ieh jfxdy nhIN ik ieh gYr ieKlfkI hY ik CuwtIafˆ hox qoN pihlfˆ ies hPqy nUM hfAUs sfhmxy pyÈ kr dyvfˆgy. ies qoN sfihb pRDfn mMqrI nUM vyK ky bhuq vDIaf qy gYrkfnUMnI hY qy jfˆ iPr Auh jfxbuwJ ky kYnyzf-XUrpI XUnIan mukq vpfr smJOqy pihlfˆ mMglvfr nUM pRDfn mMqrI jsitn dI puÈtI kr dyvygI. lwigaf. AunHfˆ afiKaf ik Auh ies leI inXm qoV rhy hn. trUzo ny jrmnI dI cfˆslr aYˆjylf mrkl afpxy afp nUM KuÈnsIb smJdy hn ikAuNik ilbrl aYm[pI[ mfrk afeIikMg ny afiKaf nfl Pon AuWqy vI gwlbfq kIqI. iËkrXog hY ik jrmnI XUrp df vwzf arQcfrf hY ik buwDvfr nUM kmytI kMprIhYˆisv ieknfimk Koj qy bcfa kfrjfˆ leI PYzrl srkfr ny cuxI qy dovfˆ afgUafˆ ny mukq vpfr smJOqy leI aY ˆ z try z agrImY ˆ t (sy t f) nU M lfgU krn afpxy smrQn nUM duhrfieaf. dovyˆ iDrfˆ eyarbws sI 295 leI ies sbMDI ibwl dy hr iewk klfË AuWqy agly sfl qwk ies smJOqy dy isry cVHn Etvf: PYzrl srkfr vwloN Koj qy bcfa kfˆtrYkt ijwiqaf hY. BrosyXog sUqrfˆ ny ivcfr vtfˆdrf sLurU krygI. iËkrXog hY ik leI afsvMd hn. kfrjfˆ leI POj dy Aumr ivhfa cuwky jhfËfˆ mrszIË stIPnsn nUM dwisaf ik eyarbws ies ibwl, ijs nUM bhuigxqI ilbrlfˆ qy XUrpI pfrlIafmYˆt dy jnvrI jfˆ PrvrI dI Qfˆ AuWqy eyarbws sI295 jhfË qoN ieh dI kImq vI kfPI Gwt hovygI. ieh jhfË kMm ilaf jfvygf. sUqrfˆ ny dwisaf ik ies 2023 qwk zilvr kIqy jfx dI sMBfvnf ivroDI kMËrvyitvË df smrQn hfsl hY, dy sLurU ivwc ies krfr AuWqy vot krn dI nfl iewk dhfky qoN vwD smyˆ qoN cwlI af rhI hY pr ieh spÈt nhIN ho sikaf ik ikMny dI dUjI rIizMg mMglvfr qoN sLurU hoxI sI. sMBfvnf hY. ies sbMDI Bfl muwk geI hY. ies PYsly df jhfË KrIdy jf rhy hn. aYmrjMsI hflfq kYlgrI dy jUh ivwc swq pYˆgUienË mrIafˆ imlIafˆ Kulfsf rsmI qOr AuWqy vIrvfr nUM pbilk ivwc ieh jhfË kfPI kMm afAuNdy hn. ieh pRoikAUrmYˆt mMqrI jUzI PUty qy rwiKaf mMqrI ËrUrI hY ik ieh jhfË ËmIn dy kfPI nyVy kYlgrI: kYlgrI dy jU ivwc vIrvfr svyry hY. jymI zOrgn ny pRYRWs rlIË ivwc dwisaf hrjIq swjx vwloN kIqf jfvygf. iËkrXog Auzfn Br skx, sKq mOsm df sfhmxf swq pYˆguienË imRqk pfeIafˆ geIafˆ. jU ik asIN ies mfmly dI mukMml jfˆc suLrU kr hY ik mMqrIafˆ vwloN ieh aYlfn kIqy jfx dy aiDkfrIafˆ ny dw i saf ik hmbo l t idwqI hY. asIN ieh pqf lfAux dI koiÈÈ kr dI sMBfvnf hY ik kYnyzf leI Koj qy bcfa kr skx qy dyÈ Br ivwc iksy vI iKwqy ivwc pYˆguienË, ieh nsl icwlI qy pyrU dy dwKxI rhy hfˆ ik afiKrkfr hoieaf kI sI qy asIˆ kfrjfˆ leI sI 295 izËfeIn dy jhfË mdd dI drkfr rwKx vfly kYnyzIanfˆ qwk qwt AuWqy pfeI jfˆdI hY, dI mOq zuwb jfx BivwK ivwc vI ies qrHfˆ dIafˆ Gtnfvfˆ hox bxfAux df Tykf XUrpIan aYrospys jfieMt phuMc skx. pr aijhy jhfËfˆ df mOjUdf kfrn hoeI ho skdI hY. jfnvrfˆ dI sfˆB qoN rokxf cfhuMdy hfˆ. sfrIafˆ pYˆguienË Aus eyarbws nUM idwqf jfvygf. ies kMpnI ny PlIt dI hux imafd muwkx vflI hY. iqMn sMBfl leI iËMmyvfr jU dy zfierYktr df Qfˆ AuWqy hI mOjUd sn ijwQy AunHfˆ nUM rwiKaf ietlI ivwc iqafr kIqy jfx vfly spfrtn sfl pihlfˆ afzItr jnrl ny ieh cyqfvnI kihxf hY ik jU ivwc isrP 22 pYˆguienË jfˆdf hY. jU dI jfnvrfˆ dy zfktrfˆ dI tIm ny sI-27 jy, ijs nUM ik bhuqy mfihrfˆ vwloN idwqI sI ik Kqrnfk afpryÈnË leI nvyˆ hI hMbolt nsl dIafˆ hn. ienHfˆ ivwcoN swq mry hoey swq pYˆguienË dI jfˆc kr leI hY qy mUhry mMinaf jf irhf sI, nUM pCfV ky ieh jhfËfˆ dI kfPI loV hY. pYˆguienË df mfiraf jfxf bhuq vwzf Gftf mOq df kfrn zuwb jfxf hI pqf lwigaf hY.

PAGE 36

The Patrika

PAGE 37



Friday, December 16th, 2016

kuJ qfˆ swc mMinaf Ebfmf ny amrIkf dy nvyˆ rfÈtrpqI dI cox ho cuwkI hY. bMdf Auh ijho ijhf vI hovy, amrIkI lokfˆ ny cux ilaf hY qy jnvrI ivwc zonflz trMp afpxf ahudf sMBfl lvygf. ies vkq dy amrIkI rfÈtrpqI vwloN afpxy ahudy dI imafd muwkdI vyK ky vw K -vw K smfgmfˆ ivwc lokfˆ qoN afpxy leI ivdfiegI dIafˆ sLuwB kfmnfvfˆ lYx df dOr jfrI hY. ieh iewk rsm huMdI hY. brfk Ebfmf dy vwKry iksm df hox kfrn Aus leI amrIkI lokfˆ vwloN rsm pUrqI nfloN vwD Bfvnfvfˆ df pRgtfvf krn dIafˆ irportfˆ vI iml rhIafˆ hn. Kud Ebfmf vI ies mOky KuwlHIafˆ gwlfˆ krdf jfpdf hY. ijvyˆ afm hI huMdf hY ik jfx lwgf hr afgU afpxy rfj dIafˆ isPqfˆ vI krdf qy iPr ieh vI kih dyˆdf hY ik kuJ kmIafˆ rih geIafˆ hoxgIafˆ qfˆ Aus dI iËMmyvfrI lYˆdf hfˆ, brfk Ebfmf vI ies qrHfˆ dIafˆ gwlfˆ afm lokfˆ nfl krdf hY, pr keI kuJ vwD vI kih jfˆdf hY. Aus vwD khy gey qoN aslI siQqI bfhr inkl afAuNdI hY qy dihÈqgrdI dy svfl AuWqy vI inkl afeI hY. Aus ny ieho ijhI iewk sBf ivwc ieh gwl iksy iJjk dy bgYr mMn leI ik inAU Xfrk dy vrlz tryz sYˆtr dI Gtnf dy bfad ijhVI jMg amrIkf ny aPgfinsqfn ivwc CyVI sI, Aus ivwc Aus dyÈ nUM kfmXfbI ajy qwk nhIN imlI. Aus ny KuwlHy qOr AuWqy mMn ilaf ik aPÊfinsqfn ivwc qfilbfn nUM hrfieaf nhIN jf sikaf qy isrP ieho nhIN ik hrfieaf nhIN jf sikaf, awgoN vI AunHfˆ nUM hrf skxf amrIkf dy vws dI gwl nhIN hY. AuNj Aus ny ies mOky ieh qwQ vI pyÈ kIqy ik Aus al kfiedf nUM amrIkf ny AuWTx jogf nhIN Cwizaf, ijhVf Aus jMg dy sLurU ivwc Aus dyÈ dI srkfr clf irhf sI qy ijs dy Auksfey dihÈqgrdfˆ ny amrIkf dy ivruwD iBafnk vfrdfq kIqI sI. brfk Ebfmf ny al kfiedf dy moZI aqy Aus vyly qwk dy sMsfr Br dy sB qoN Kqrnfk dihÈqgrd Esfmf ibn lfdyn df Kfqmf kIqy jfx nUM afpxy rfj dI iewk bhuq vwzI pRfpqI dy qOr AuWqy vI pyÈ kIqf. sfry kuJ dy aMq ivwc afpxI kmËorI vI Aus ny mMn leI. amrIkf df mOjUdf rfÈtrpqI ies ahudy nUM Cwzx qoN pihlfˆ ieh gwlfˆ nf vI pRvfn krdf qfˆ lokfˆ nUM pqf hY ik aPgfinsqfn ivwc Aus df dyÈ afpxy imÈn ivwc kfmXfb nhIN ho sikaf qy awj vI EQy mOq nwcdI peI hY. qfilbfn dy dihÈqgrd toly aPgfinsqfn dI rfjDfnI kfbl dy ivwc afx ky hmly krI jf rhy hn. EQoN dI ijhVI srkfr amrIkf ny afp bxfeI sI, Aus df iewk rfÈtrpqI hfimd krËeI afpxIafˆ do vfrIafˆ rfj kr ky clf igaf qy dUsrf rfÈtrpqI aÈrPL gnI ies vyly Esy siQqI df sfhmxf krdf ipaf hY. dyÈ dI srkfr isrP rfjDfnI aqy sUbfeI kyˆdrfˆ qwk sImq hY, bfkI sfrf dyÈ Aus dI pkV qoN bfhr hY. Aus dI mdd leI EQy hor smfˆ itky rihx dI Qfˆ amrIkf aqy Aus dy nfto sihXogIafˆ dIafˆ POjfˆ vfr-vfr EQoN cly jfx dI afigaf mMg rhIafˆ hn qy aPgfinsqfn dI srkfr amrIkf dy hfVy kwZdI rihMdI hY ik hflfq nUM vyKdy hoey ieh POjfˆ ajy EQoN nf

kwZIafˆ jfx, vrnf nuksfn bhuq hovygf. brfk Ebfmf ny jo kuJ ikhf hY, sfrf kuJ swc ikhf hY, pr ies dy nfl aglI gwl kihx qoN iJjk igaf hY. Auh gwl amrIkf df koeI vI afgU nhIN mMnygf. ijhVy qfilbfn dy nfl ipCly zyZ dhfky qoN vwD smyˆ qoN lVfeI lVnI pY rhI hY, Auh amrIkI nIqIafˆ dI Auho Aupj hn, ijhVI pfiksqfn dI nrsrI ivwc pYdf kIqI geI sI. jdoN amrIkI POj aPgfinsqfn ivwc lVfeI lVn vI phuMc geI qfˆ aPgfinsqfn dI qfilbfn srkfr dy aKOqI rfjdUq pfiksqfn ivwcoN hkUmq dy dUqGr clfAuNdy rhy qy amrIkI dbfa dy bfad jdoN Auh dPLqr bMd vI kIqy qfˆ Auh pfiksqfn ivwcoN kwZy nhIN sn gey. amrIkf dI srkfr ieh jfxdI sI ik

pfiksqfn dI srkfr dohrI Kyz KyzdI hY, pr Aus ny kdy vI pfiksqfn nUM ies gwloN Ëordfr GUrI nhIN sI vwtI. ijs dyÈ ivwcoN POjI awzy bxf ky aPgfinsqfn ivwc ieh jMg lVI jf rhI sI, jdoN Aus dI srkfr hI qfilbfn dI ipRqpflk bxI hoeI sI qfˆ amrIkf ieh jMg kdy ijwq vI nhIN sI skdf. aPgfinsqfn ivwc jMg ijwqx dI nfkfmI amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny mMnI hY, pr mMnx vflI gwl ieho nhIN, sgoN AunHfˆ nUM afpxI kUtnIqk glqI vI mMnx dI loV hY. jdoN qIk amrIkf dI hkUmq ies qrHfˆ dI dohrI Kyz Kud Kyzx aqy dohrI Kyz Kyzdy afpxy vrgy imwqr afpxy nfl rwKx dI afdq nhIN CwzdI, Auh ies imÈn ivwc awgoN vI kfmXfb nhIN ho skygI.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, December 16th, 2016

Connecting newcomers to jobs

overnment is investing more than $630,000 to find new ways for refugees and immigrants to join British Columbia’s growing economy. Minister of Social Development and Social Innovation Michelle Stilwell announced the funding today for three projects directed at increasing immigrant and refugee employability in partnership with MOSAIC BC and the Immigrant Employment Council of B.C. MOSAIC is receiving $443,000 for two projects. One is a Project-Based Labour Market Training program based out of Delta. ‘Fast Track to IT’ will see up to 28 immigrant job-seekers receive paid training to work as information systems analysts through classroom instruction and on-the-job work experience with local employers. It will give a group of newcomers a chance to gain new skills in the Lower Mainland’s tech industry while offering local businesses a crop of trained and motivated employees ready to step into jobs with the tools they need to succeed.

Another project with MOSAIC will test a new approach to providing unemployed refugees with employment services. ‘Hope to Work’ will provide two groups of 15 clients in two sessions, one in English and another in Arabic, with a ‘hope-centred’ approach to their search for work. This approach was developled by the Hope-Centred Career Development Group, which includes UBC professor Norman Amundson, as a way to inspire jobseekers in their career development. It provides a framework of essential career competencies to help job-seekers learn the key skills for taking control of their career development. The employment outcomes of these 30 clients will be compared over two years with the outcomes of 30 other immigrant clients receiving regular WorkBC employment services. This study will examine whether or not using the hope-centred approach to employment is beneficial to immigrant clients.

learning English, workplace training and counselling. It operates the North East WorkBC Employment Services Centre in Vancouver and co-operates the Fraser Works Work BC Employment Services centres in Burnaby and New Westminster.

Government is also providing the Immigrant Employment Council of BC. with more than $186,000 for the Mapping Refugee Skills and Employer Needs project. This labour market partnership will focus on developing employment opportunities for refugees in Surrey and Abbotsford by creating and examining skill profiles of those clients while engaging local employers to identify barriers faced in hiring refugees. A final report will include strategies to connect employers to the refugee talent pool in the two regions. The outcome will give businesses a better idea of the available talent brought by refugees while also giving service providers more knowledge of barriers MOSAIC is a non-profit organization that need to be overcome in order to providing extensive settlement and connect refugees to jobs. employment services to newcomers The Immigrant Employment Council and refugees, including translation, of B.C. is a not-for-profit organization

that provides employers with solutions, tools and resources they need to attract hire and retain qualified immigrant talent. Ministry of Social Development and Social Innovation funding for the three projects is provided through the Community and Employer Partnerships program, which funds projects that increase employability levels and share labour market information. Community and Employer Partnerships are featured in B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and provide support to people who are struggling to gain a foothold in the job market. The program also helps build stronger partnerships with industry and labour to connect British Columbians with classroom instruction and on-the-job training, while making it easier for employers to hire the skilled workers they need – when and where they need them. To date, nearly 1,400 job seekers have benefited from work experience and more than 250 projects have been funded throughout the province.

srIrk qy mfnisk qMdrusqI leI lfËmI hY gUVHI nINd mfnisk ishq dy ivÈvkoÈ ivwc nINd dI pirBfÈf ‘c ikhf igaf hY ik nINd mnuwK dy srIr aqy mn dy afrfm leI Auh avsQf hY ijs qihq Aus dI cyqnf qy amlI srgrmI kfPI hwd qwk mulqvI ho jfˆdI hY. nINd vyly sfzf srIr inZfl ho jfˆdf hY. afm qOr ‘qy mMinaf jfˆdf hY ik ies dOrfn idmfg socxf smJxf bMd kr idMdf hY aqy asIN afpxf sB kuJ suxn suMGx vrgIafˆ ieMdrIafˆ hvfly kr idMdy hfˆ. idmfgI ishq leI BrpUr qy gUVHI nINd ËrUrI hY. ies nfl iekfgrqf suDrdI hY. XfdfÈq qy ivcfrÈIlqf nUM qfkq imldI hY. BrpUr nINd nfl tfeIp-2 zfiebtIË (sUgr) dI ibmfrI dI sMBfvnf Gwt ho jfˆdI hY, motfpf nhIN afAuNdf aqy bycYnI qy inrfÈqf vI nhIN afAuNdI. aljfeImrs qy AusvIEporoiss afid df zr vI Gt jfˆdf hY. bhuq sfry lok jfˆ qfˆ kdy-kdy jfˆ aksr nINd Gwt afAux dI smwisaf nfl pIVq huMdy hn. nINd bfry smwisafvfˆ ivwc nINd afAux ‘c pryÈfnI, nINd tuwtxI, sfrI rfq sOx dy bfvjUd svyry qfËgI mihsUs nf krnf, svyry jldI AuWT jfxf aqy bycYnI anuBv krnf, zrfAuxy/nfkfrfqmk supny vwD dyKxy qy nINd ivwc cwlx smyq bhuq PAGE 38

iËafdf sOxf Èfiml hn. Aukq smwisafvfˆ afpxy-afp ‘c koeI rog nhIN hn. blik qxfa, Gbrfht qy AudfsI vrgIafˆ keI dUjIafˆ smwisafvfˆ dy lwCx hn. inrMqr aqy kudrqI nINd df koeI bdl nhIN hY. nINd nfl juVIafˆ pryÈfnIafˆ dI vjHf df iswDf sbMD sfzy jIvn dIafˆ kuJ mhwqvpUrn Gtnfvfˆ nfl huMdf hY. kMm sbMDI qxfa, afpsI sbMDfˆ ‘c qxfa qy hor CotIafˆ CotIafˆ qbdIlIafˆ. vpfr ‘c Gftf, ËmIn-jfiedfd bfry JgVy, krËfeI hoxf, dPLqr ‘c kMm vwD hoxf aqy ivafh ‘c ho rhI dyrI afid kuJ aijhy kfrn hn ijnHfˆ krky awKfˆ ‘coN nINd AuWz jfˆdI hY. ieh smwisafvfˆ hwl hox ipwCoN nINd dI smwisaf vI dUr ho jfˆdI hY. kuJ smwisafvfˆ aijhIafˆ huMdIafˆ hn ijnHfˆ df ihMmq nfl mukfblf krnf iswKx ‘qy nINd nf afAux dI smwisaf nhIN rihMdI. pr nINd dI Gft dy nfl nfl jy bMdy dy ivhfr ‘c vI kuJ afm nfloN vwKry pirvrqn afey ho skdy hn. Auh iksy aijhI gMBIr ibmfrI qoN pIVq hox df sMkyq huMdf hY, ijs df qurMq ielfj ËrUrI hY. nINd dI KumfrI cVHn ipwCoN hI ibsqry ‘qy lytxf cfhIdf hY. socx jfˆ pVHn leI ibsqry ‘qy lytxf TIk nhIN, sOx qy

jfgx df smfˆ inÈcq rwKo. ËbrdsqI sOx dI koiÈÈ nf kro. sOx qoN pihlfˆ kOPI jfˆ kolz izRMks afid iblkul nf pIE. QoVHf grm duwD pI ky nINd jldI afAuNdI hY. idn vyly iksy Èfˆq jfˆ mnorMjn vfly kMm ‘c idl lfE. sOx qoN pihlfˆ hlkf sMgIq sux o. grdn aqy moi Zafˆ AuWpr mfilÈ krnI vI cMgI hY. nINd ishqmMd mn qy ishqmMd srIr leI ËrUrI hY ikAuNik idn vyly jdoN asIN jfgdy hfˆ, Aus smyˆ sfzf srIr afpxI dyK-Bfl krn dI bjfey hor kMmfˆ ‘c vwD iDafn idMdf hY. pr rfq nUM sONdy vkq siQqI bdl jfˆdI hY qy pUrI AUrjf sYWlfˆ dI murMmq, awCy pRotIn dy inrmfx, hwzIafˆ dI mËbUqI, cmVI dy lckIlypx leI nvyˆ cmVI sYWl bxfAux, idmfg ivwcoN bykfr kcry df inkfs qy pwiTafˆ nUM hoey nuksfn dI pUrqI leI vrqI jfˆdI hY. sONdy smyˆ kmry ivwc mobfeIl Pon, lYptfp jfˆ tyblyt nfl nf rwKo. ies nfl srIr dI jYivk GVI qihs-nihs ho skdI hY aqy idmfg afpxy ËrUrI kMm ZMg nfl nhIN kr skdf. srIr kudrqI qOr ‘qy sOxf Buwl jfˆdf hY.

zf[ ajIqpfl isMG aYm[zI[

ipCly smyˆ ‘c nINd nfl juVIafˆ smwisafvfˆ ‘c kfPI vfDf hoieaf hY. bhuq sfry lok jo nINd nf afAux jfˆ Gwt nINd afAux krky pryÈfn hn. mfihr zfktr nINd dIafˆ golIafˆ dy hfnIkfrk pRBfv nUM jfxdy hn. ies leI AunHfˆ ny nINd ilafAux dy kuJ ibhqr ivklp qlfÈy hn. ieh qrIky mnoivigafnk hn. pRogrYisv mskUlr irlYksyÈn AunHfˆ ‘coˆ iewk awCf Aupfa hY, ijs nfl nINd bfry smwisafvfˆ hI hwl nhIN huMdIafˆ blik bycYnI qy Gbrfht ‘c bhuq kmI afAuNdI hY. ies nfl ivwc ivwc nINd Aucft nhIN huMdI qy svyry AuTx ‘qy Qkfvt vI mihsUs nhIN huMdI.

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

1512614017

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-jgfh bdlx df ivcfr bxy, kfrobfr ivwc pRgqI, Dn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.

Any activities involving you with friends or a group of people will certainly produce some lively conversation. This could also include gossip in a big way. Before you engage too much in any of this give thought to how it might affect future prospects because amongst the group might be a person who is happy to pass information on.

You could do very well or very badly when it comes to money situations. Most advice or expectations from others will be along the lines of restraint but you could feel as though you want to be your own boss. It is this that can encourage you to rebel and break away from your normal manner of being cautious and practical.

 

ibRK-ishq TIk rhy, GrylU-sMkt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrIpwK sLuwB, sLuwB kMm ‘qy Krc, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.

3



imQn-isr aqy awKF ivwc pIVf, guwsy ‘c vfDf hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfnsuwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.

4



krk-ishq TIk rhy, PjUl df Krc, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, mfqf-ipqf df suwK, iesqrIpwK qoN lfB, Xojnf sPl, kfrobfr ivwc hOslf-vDfAU pRgqI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, imwqr-bMDU-sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx dby rihx, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr TIk, dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk, Dn-lfB. injIjn-sihXog, acwl jfiedfd dy JgVy, sMqfn-pwK qoN suwK, Xojnf sPl. iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc prysLfnI dI sMBfvnf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.

7 

qulf-ishq TIk rhy. Dn-sMpqnI-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx-BY, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog, iesqrI-pwK qoN lfB, sMqfnksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivwc qbdIlI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 13 asLuwB hn.

9



Dn-ishq Krfb, pyt ivwc gVbV, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, acwl-sMpqI-ivvfd, Xojnf ivwc sPlqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc hfnI. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.

10  mkr-ishq TIk, nvIN Xojnf dI sPlqf nfl Dn-sMpqI-lfB, bMDU-ksLt, dusLmx vwloN nuksfn df zr, iesqrI-suwK-lfB kfrobfr ivwc ivsLysL pRgqI aqy snmfn. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30 jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.

The Full Moon occurs in your sign this week, which can see you with so much to do and so little time to do it in. Others will have a lot of input – there are two different types here. One that encourages practicality and putting responsibilities first and the other who thinks caution should be thrown to the wind. Find a balance.

There is a lot building up behind the scenes. This could also be associated with unknown positions related to work or obligations expected of you. The more you have focussed on getting a workable routine in place that could include dealing with details properly, the better you will fare. Someone is supportive – someone is not.

It could be easier than you expect to get a commitment from somebody else in any area of your life. You need to be sure that this will suit where you want to head in the long term, otherwise, it could be short lived on your part. What seems exciting and perhaps adventurous about somebody else might have a serious undertone.

Think twice about taking on extra obligations too quickly as you could be encouraged to overlook all the details involved. Then you can find yourself bogged down to the extent that it interferes with family plans or something you have spent time putting into place. Stick to what you know, not alternative suggestions.

Future possibilities will seem full of promise and worth whatever risks you feel you have had to take. Even so, strategic planning has been an absolute necessity and it is this side of things you might feel a bit doubtful about. Whatever reliance you have on others to give support or response in some way should come through.

There is more reaching boiling point with somebody else than is completely evident just yet. Whatever your intuitions might be telling you is likely pretty much on the right track. What you need to do is sit and wait for matters to emerge of their own accord because there are other people who will become rebellious about this.

There won’t be much hidden when it comes to other people. When they decide to move on a matter it will be swift. Be careful with your words so that you do not give them the wrong idea on which to act. Your approach needs to appear cautious. You will automatically sense where taking a chance might very well pay off.

You need to take action when it comes to a situation that is getting out of hand or you find yourself too tired to handle, for one reason or another. If it means changing the way things have always been done, don’t be afraid to do it. Most important is to do what is best financially – you do not need to lose money.

Take up any opportunity that arises to enjoy yourself, especially in situations that may be new in some way. If a friend or associate makes you feel less worthy, ignore it and move onto other situations as the people there will have a very different attitude. You might also decide that more fun in life needs to become a priority.

Matters involving family can reach a head but not necessarily in the manner you expect. There can certainly be some underlying tensions but they do not have the same power as expectations upon you to accept some sort of responsibility. This is what you need to avoid. Most particularly do not be tempted to spend impulsively.

11 

kuMB-ishq TIk rhy. pirvfirk klysL, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrIsuwK, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31, jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.

12



mIn-ishq Krfb, vfDU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-suwK, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK-lfB, iesqrI suwK, kfrobfr dI icMqf. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40



Friday, December 16th, 2016

GwtigxqIafˆ qy pfiksqfn iensfnI mslf pRoPYsr, afeI[tI[ huMdI hY ik pfiksqfn ivwc GwtigxqIafˆ df XUnIvirstI, lfhOr. muwdf ieMnf vwzf muwdf ikAuN hY? mrdmsumfrI dy aMkiVafˆ anusfr pfiksqfn ivwc 40 qoN pfiksqfn aMdr GwtigxqIafˆ dI surwiKaf 50 lwK eIsfeI hn, 50 ku lwK ihMdU hn; dI gwl quridafˆ hI ieh itwpxI aksr aqy iswKfˆ, boDIafˆ qy hor Drmfˆ dy lokfˆ dI suxn nUM imldI hY, “ijwQy bhusMiKak igxqI lwK-do lwK qoN vwD nhIN bxdI. so su r w i Kaq nhIN , Au W Qy aklIaqfˆ (Gw t kuwl imlf ky 18 kroV dI afbfdI vfly mulk igxqIafˆ) dI gwl ikAuN krdy ho?`` kuJ lok ivwc qkrIbn iewk kroV lok gYr-musilm qfˆ GwtigxqIafˆ nfl bdslUkI sbMDI KLbrfˆ hn. ieh aMkVf mulk dI kuwl afbfdI df jfˆ lyKfˆ nUM ivdyÈI qfkqfˆ vwloN pfiksqfn ds PIsdI vI nhIN bxdf. sfzy mulk df nUM bdnfm krn leI krvfieaf jf irhf sMivDfn aijhf hY ik koeI vI gYr-musilm pRcfr vI dwsdy hn. kuJ hornfˆ dI rfie nf qfˆ sdr-ey-kOm (rfÈtrpqI) bx skdf hY ik GwtigxqIafˆ nfl mqRyieafˆ vrgy hY aqy nf hI vËIry-afËm (pRDfn mMqrI). slUk df pRcfr GwtigxqIafˆ vwloN jfxijs dyÈ dI 94 PIsdI vsoN musilm hY, Aus buwJ ky kIqf jf irhf hY qfˆ jo Auh ivdyÈfˆ, dy afeIn (sMivDfn) ivwc aijhI Dfrf dI Kfs krky pwCmI mulkfˆ ivwc pnfh hfsl kI koeI loV hY? ies Dfrf dI mOjUdgI hI kr skx. pr kI aslIaq ieh sB kuJ pfiksqfnI asurwiKaf nUM pRqIibMbq krdI hY? asl muwdf ieh hY ik pfiksqfn df hY. asl hflq ieh hY ik muslmfnfˆ dI GwtigxqIafˆ nfl ivvhfr ies dy afpxy hmfieq qoN ibnfˆ iksy vI gYr-muslmfn vjUd df hI pRCfvfˆ hY. ieh Auh mulk hY df pfrlImYˆt jfˆ asYˆblI mYˆbr bxnf hI jo afpxI sQfpnf qoN lY ky hux qwk afpxy nfmumikn hY. ies sUrq ivwc rfÈtrpqI nfl hI lVdf af irhf hY. iewk rfjsI bxn bfry soicaf hI nhIN jf skdf. pMizq dI ies bfry itwpxI iblkul drusq hY ik pfiksqfn Auh mulk hY ijs dy hwQ iewk pfsy qfˆ Gwt igxqIafˆ nUM rfÈtrpqI ivwc irvflvr hY. ieh irvflvr ies ny jfˆ pRDfn mMqrI bxn df hwk nhIN, dUjy afpxy isr vwl qfixaf hoieaf hY aqy Kud pfsy AunHfˆ df jbrI Drm pirvrqn kIqf nUM hI golI mfrn dI DmkI idMdf afieaf hY. jf irhf hY. isMD asYˆblI ny hfl hI ivwc ieh swc vI hY. pfiksqfn nUM afpxy guafˆZI aijhy Drm pirvrqn nUM rokx leI iewk mulkfˆ – Bfrq qy aPÊfinsqfn nfl jMg kfnUMn pfs kIqf. ieh kfnUMn iewk agfˆhvDU qoN Enf Kqrf nhIN ijMnf Kud nUM golI mfr kdm hY, pr ies iKlfPL jo vfvylf micaf lYx aqy ies qrHfˆ aflmI amn pRbMD leI hoieaf hY, Auh hYrfnIjnk hY. aslIaq isrdrdI pYdf krn qoN hY. pfiksqfn Kud ieh hY ik pfiksqfn ivwc hr pfsy jbrI nUM ikvyˆ dyKdf hY, ies qwQ AuWqy GwtigxqIafˆ Drm pirvrqn dIafˆ Gtnfvfˆ vfprdIafˆ nfl ies df slUk munwsr krdf hY. jy afeIafˆ hn, pr sUbf isMD ivwc qfˆ siQqI sMiKaf dy ihsfb nfl dyiKaf jfvy qfˆ hYrfnI vwD aPsosnfk hY. AuWQy ihMdU kuVIafˆ df

hr sfl jbrI Drm pirvrqn kIqf jfˆdf hY. ies iKlfPL kOmfˆqrI pwDr ‘qy AuWTy rOly kfrn hI isMD asYˆblI ny nvfˆ kfnUMn bxfieaf. iewQy iËkrXog hY ik ihMdosqfn dy btvfry qy pfiksqfn dy vjUd ivwc afAux smyˆ sUbf isMD dI iewk-iqhfeI afbfdI ihMdU sI. hux ihMdU vsoN swq jfˆ awT PIsd hY. ies dy bfvjUd ijwQy ikqy AunHfˆ dIafˆ vwzIafˆ bsqIafˆ hn, AunHfˆ nUM AuWQoN KdyVn qy imtfAux dy Xqn kIqy jfxy jfrI hn. hux jdoN ihMdUafˆ dI ihPfËq leI kfnUMn bxf idwqf igaf hY qfˆ ies nUM ‘kfiPrfˆ leI mddgfr` aqy ieslfmI isDfˆqfˆ dI avwigaf dwisaf jf irhf hY. jmfq-Auddfvf dy muKI hfiPË seId ny qfˆ ies kfnUMn nUM pfiksqfn suprIm kort ivwc vI cuxOqI idwqI hY. jo hflfq hn, AunHfˆ dy mwdynËr koeI vI gYr-musilm afpxy hoÈo-hvfs ivwc ieslfm jfˆ hËrq muhMmd sfihb dI Èfn iKlfPL kuJ bolx dI jurwaq nhIN kr skdf. ies dy bfvjUd gYr-musilmfˆ iKlfPL kuPr qolx jfˆ ieslfm dI qOhIn krn dy kys drj ho rhy hn. bhuqI vfr mulËmfˆ nUM adflqfˆ ivwc pyÈ kIqy jfx qoN pihlfˆ hI mfr idwqf jfˆdf hY. keI vfr qfˆ mulËm dy pUry BfeIcfry nUM hI ihMsf qy qbfhI df iÈkfr bxfieaf jfˆdf hY. pMj jfˆ Cy PIsdI gYrmusilm vsoN nfl sfnUM ieMnI qklIP ikAuN hY? asIN AunHfˆ ‘qy ieMnf iËafdf dbfa ikAuN bxfAuNdy af rhy hfˆ ik Auh Gutn mihsUs krn lwgy hn. AunHfˆ dI igxqI ieMnI Gwt hY ik Auh cfh ky vI pfiksqfn ivwc iewk vI qbdIlI nhIN ilaf skdy. Auh kOmI isafsq AuWqy asr nhIN pf skdy, iksy vI pyÈy jfˆ

srkfrI syvf ivwc isKr ‘qy nhIN jf skdy, Auh muwK qOr ‘qy sfzy smfj dy hfÈIey ‘qy phuMcy hoey hn. ies dy bfvjUd asIN AunHfˆ nUM gYr hI smJdy afey hfˆ aqy afpxI soc hux vI bdlx leI iqafr nhIN. hor qfˆ hor, jy GwtigxqIafˆ lgfqfr ivqkry kfrn afps ivwc iekwTf ho ky ivcrnf cfhuMdIafˆ hn qfˆ asIN Auh vI nhIN hox idMdy. Bfvyˆ awj asIN ihMdUafˆ, iesfeIafˆ, iswKfˆ, boDIafˆ qy pfrsIafˆ nUM Gwt igxqIafˆ mMndy hfˆ, pr aslIaq ieh hY ik iesmfielI muslmfnfˆ, aihmdIafˆ qy ÈIaf muslmfnfˆ nUM vI GwtigxqIafˆ dwsx lwg pvfˆgy. iesy qrHfˆ brylvIafˆ (ijhVy muslmfn vhfbI ivcfrDfrf vfly jfˆ kwtVpMQI nhIN) vI Kud nUM GwtigxqI nf smJx lwg pYx ikAuNik ijvyˆ AunHfˆ dIafˆ msijdfˆ qy hor Drm sQfnfˆ nUM inÈfnf bxfieaf jf irhf hY, Aus qoN iehI pRBfv bxdf hY ik asIN kwtVpMQI ieslfmI Dfrf nUM hI ieslfm smJdy hfˆ. bfkI qfˆ sfry kfiPr hI hn. pfiksqfn ivwc Gwt igxqIafˆ dI smwisaf iewk hkIkq hY. asIN kfiedy afËm dI sYkUlr ivcfrDfrf nUM qfˆ 1947-48 ivwc hI Bulf idwqf sI. hux vI asIN GwtigxqIafˆ nUM bfhrly smJ ky ‘iewk kOmIaq, iewk mulk` dy isDfˆq qoN lgfqfr iknfrf krdy af rhy hfˆ. jdoN qwk GwtigxqIafˆ nUM iËhnI qy ijsmfnI qOr ‘qy dbfAux aqy afËfd nfigrkfˆ vfˆg nf ivcrn dyx dI nIqI AuWqy cwldy rhfˆgy, ieh smwisaf brkrfr rhygI aqy sfzf mulk aflmI pwDr ‘qy bdnfm huMdf rhygf. (‘zfan` dy DMnvfd sihq)

jdoN kuVIafˆ nfl DwkyÈfhI iKlfPL bygfny lVy pwcI akqUbr nUM asIN pMjfbI XUnIvristI dy aMqr KyqrI mukfbilafˆ ivwc nftk Kyzx leI gurU qyg bhfdr hfl, pMjfbI XUnIvristI, pitaflf gey. sfzf kuVIafˆ df kflj hox kfrn nftk ‘suwkI kuwK` ivwc mrdfˆ dy rol krn leI vI kuVIafˆ hI iqafr kIqIafˆ geIafˆ sn. sfzf nftk mfnsf biTMzf Ëon ivwc pihly sQfn ‘qy afieaf sI qy mYnUM srvoqm adfkfrf df iKqfb imilaf sI. mukfbly dOrfn iewQy asIN pMjvIN pyÈkfrI krnI sI. XUnIvristI dy sfry Cy Ëonfˆ dy AuWqm nftkfˆ dy mukfbly kfrn sfzy idl ivwc QoVHf zr sI. sfzf mykawp kIqf igaf. myrf rol muwK pfqr df sI. sfzy inrdyÈk ny sfnUM sB nUM bulf ky hwlfÈyrI vjoN ikhf, “ieh pyÈkfrI quhfzI aMqlI pyÈkfrI hI smJo. quhfzy ‘c ijMnI klf hY awj Aus df pRdrÈn krnf hovygf.``

hitaf idRÈ muqfibk asIN do ku imMt dy krIb aihwl avsQf ivwc mMc ‘qy KVHy hI rihxf sI. pqf nhIN drÈkfˆ nUM sfzI ikhVI gwl cMgI lwgI ik sfzy bolx qoN pihlfˆ hI hfl qfVIafˆ nfl gUMj AuWiTaf. qfVIafˆ ny sfzy leI kMzy vflI cfh vflf kMm kIqf. asIN hr idRÈ ivwc pihlfˆ nfloN keI guxf vD ky inB rhIafˆ sI. sfzI sfirafˆ dI pyÈkfrI kmfl dI ho rhI sI. nftk dOrfn pUry hfl ny iqMn vfr qfVIafˆ mfrIafˆ. nftk dy aMq ivwc myry vwloN bfl hwiqaf kIqy jfx qoN kIqI qObf aqy aOrq dy aMdrly drd nUM pyÈ krdy idRÈ ivwc jdoN mYˆ roNdI kurlfAuNdI hoeI mMc ‘qy izwgI qfˆ hfl qfVIafˆ nfl iPr gUMj AuWiTaf. nftk df aMqlf drd Biraf idRÈ aqy drÈkfˆ dI BrvIN hmfieq dyK ky mMc dy ipCly pfsy KVHy myry sfQI klfkfr vI Bfvuk ho ky rox lwg pey. jfx-pCfx dOrfn hfl ivwc mOjUd drÈkfˆ nUM pqf lwigaf ik vfrI afAux ‘qy asIN izwgy hoey prdy dy ipwCy ies nftk dy sfry pfqr hI kuVIafˆ hn qfˆ jf ky afpo afpxy sQfn mwl ley. prdf qfVIafˆ dI sunfmI Pyr af geI. pUry hfl PAGE 40

ny KVHy ho ky aqy Juk ky afpxy dovyˆ hwQfˆ nUM snmfn ivwc lihrf ky vwzf snmfn idwqf. nftkfˆ df pwDr prKx leI mMc awgy bYTy jwj sfihbfn ny myry qoN myrf nfˆ cfr vfr puwiCaf. Èfied qfVIafˆ kfrn AunHfˆ nUM myrf nfˆ suxfeI nhIN dy irhf sI jfˆ koeI hor kfrn sI. sfzI Ëbrdsq pyÈkfrI kfrn awDf hfl mMc dy ipCly pfsy sfnUM imlx afieaf. asIN mykawp Auqfr ky bfkI nftkfˆ df mMcn dyKx leI hfl ivwc jf bYTy. mYˆ hfl ivwc bYTy kfPI drÈkfˆ dIafˆ jubfnfˆ qoN sfzy nftk dI vfh vfh suxI. jdoN nqIjf aYlfinaf igaf qfˆ sfzf ikDry vI iËkr nhIN sI. avwlI iksm dI hfr kfrn mYnUM QoVHf duwK hoieaf, pr 110 iklomItr dy lMby vfpsI dy sPLr kfrn asIN jfx leI iqafrI kIqI. iesy dOrfn mMc awigEN jwjfˆ dy tybl koloN bihsx dIafˆ afvfËfˆ afeIafˆ. mYˆ vI EDr clI geI. keI axjfx ivakqI sfzy nftk dI gwl krky

rOibndIp kOr jwjfˆ ‘qy pwKpfq dy doÈ lgf rhy sn. myry ‘c vI ihMmq afeI. mYˆ vI jwjfˆ qoN kmIafˆ puwCIafˆ, pr Auh kuJ vI dws nf sky. iPr mYˆ ikhf, “qusIN ies krky sfzy nfl pwKpfq kIqf hY ik ieh kuVIafˆ hn, ienHfˆ ny ikhVf afpxy hwk mMgxy hn!`` ieh afK ky mYˆ vfps muVn lwgI qfˆ dUjI Qfˆ ‘qy aYlfny gey nftk dy pfqr sfzy kol afey. mYnUM kihMdy, “BYxy! hwk quhfzf sI, aYlfn cfhy sfzf qy horfˆ df kIqf igaf hY, pr lokfˆ dy PYsly muqfibk pihlf Qfˆ quhfzf hI hY.`` pMjfbI nftk jgq dy mMny pRmMny nfvfˆ df jwjfˆ vflI kursI ‘qy bYT ky mUk ho jfxf myrI smJ qoN bfhr sI. Èfied jwjfˆ dI koeI Kfs mjbUrI hovy. rOlf pYˆdf irhf. axjfx ichry kuVIafˆ dy hwkfˆ leI lVdy dyK ky mYnUM vwzI KuÈI hoeI. mYnUM lwigaf pwKpfq krn vfly cfhy awj vI suwqy hI hox, pr mrd pRDfn khy jfˆdy smfj dy bhuq sfry lok jfgdy hn. bygfnIafˆ DIafˆ nfl hoeI DwkyÈfhI iKlfPL lVn vfilafˆ dI hoNd Bly idnfˆ df sunyhf hY.

The Patrika

PAGE 41



Friday, December 16th, 2016

3 Tips For Winter Car Care (NC) Your vehicle gets you to and from work every day, to your child’s school on time, and to your relatives’ homes for the holidays. We often take for granted the stress we put on our vehicles during these crosstown trips or long treks across the province. Using these three tips will help save you from being stranded this winter.

temperatures and will lessen the burden of scraping ice off the windshield as your defrosters will be in good working order. It’s also common for radiator/ cooling system hoses to weaken and even crack over time as a result of the rubber being exposed to extreme temperatures. Be sure to check for any bursts or leaks and have them replaced 1. Use a special motor oil in the winter if need be. when temperatures get below freezing. 3. Don’t be fooled by warm-up myths. Synthetic motor oils perform better While this continues to be a debate than conventional motor oils in ex- among car enthusiasts and everyday treme temperatures. Synthetic motor drivers, letting your car sit and idle oils are specifically formulated to im- for 10 to 15 minutes before driving on prove cold starting, reduce friction, and a cold winter day is a myth. Modern help increase fuel economy — even car engines only take milliseconds for under the toughest weather conditions. motor oil to pump, even in the most For best results, opt for a reliable full extreme cold temperatures. Your ensynthetic motor oil like Quaker State gine should perform just fine as long Ultimate Durability for your winter as you are using the correct engine oil preparation oil change. specification and viscosity grade that 2. Check under the hood. In addition is recommended in the vehicle owner’s to your wiper fluid, each winter you manual. Waiting 30 to 60 seconds after should check your antifreeze and cool- turning on your vehicle is a sufficient ant level. Ensuring these fluids are amount of time before you begin to at their proper levels will make sure drive. After all, the quickest and best your engine is ready to endure cold way to warm up your engine is to drive.

LASER HAIR REMOVAL PAIN & HAIR FREE Available!

Gift Recreation GIVE THE

Walk-ins Welcome. Appointments Preferred. Refreshments and snacks will be served.

Christmas Special! Sale ends Dec 31st!

Receive a

FREE

ADULT ADMISSION

THE

Gcirfetation OF

with every $25 gift card purchased. *Passes valid until Mar 31/17. Limited time offer from Nov 1 - Dec 31/16.

/prc ord.ca f s t o b b www.a

PURCHASE YOUR GIFT CARDS AT ABBOTSFORD RECREATION CENTRE & MATSQUI RECREATION CENTRE TODAY!

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

Women

Face/neck F ace//neck (crewneck) (crewneck) Underarms French F re ench Bikini Bikini

Per Treatment

Package of 6 Treatments

$80

$400 $200

$40 $100 $1 $ 100

Men

Back (upper or lower half) Back (full) Chest Face & Neck

$150 $200 $160 $80

778.779.ALMA

$40 $20 $50 $75 $100 $80 $40

$500

$750 $1000 $800 $400

$200 $100 $250 $375 $500 $400 $200

#7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, British Columbia V2T 4V6 e. laser@legendsacademy

| www.legendsacademy.ca PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Ï‘∞Óπ÷∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ’∞ﬁ ‘À : ‡≈¬∆◊ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï‘∞Óπ÷∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ’∞ﬁ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜»Á∆È ‡≈¬∆◊ È≈Ò √ºÏ∆ ı≈È Á∆ «ÎÒÓ “Óπ≥È≈ Ó≈¬∆’Ò” ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È∂ «’‘≈, ““¿∞Èª∑ È≈Ò ‘∞‰ Âº’ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ¡È∞ÌÚ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ «¬’ Ó‘≈È ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ ’≈Î∆

’∞ﬁ «√º÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥Ù’ª Ò¬∆ ‘∞‰ «¬’ Úº÷∂ »Í ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ”” “Óπ≥È≈ Ó≈¬∆’Ò” «¬’ ØÓª«‡’-√≥◊∆ÂÓ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‡≈¬∆◊ Îπ‡ º Í≈Ê ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ’∆ «’Ú∂ ÓπÙ«’Òª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈ÒÈ-ÍØÙ‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Á≈ ”⁄ ¿∞‘ ÍΩÍ ◊≈«¬’ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á≈ ÍzÙÙ ≥ ’ ‘ÀÕ ‡≈¬∆◊ Á∂ ’≈Î∆ √≈∂ ÍzÙ≥Ù’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓÊ’ Ò¬∆ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ÀÕ

Friday, December 16th, 2016

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Ú⁄ «Ó√‡ ÍzÎ’ À ‡«È√‡ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥Í»È (ÍzÎ’ À ‡«È√‡) Á∆ Êª ‹ØÙ∆Ò≈ (ÍÀÙÈ∂‡) ’‘≈¿∞‰≈ ÚºË Í√≥Á ’È◊∂Õ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «¬Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á∂ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò ¡‰ÒØÛ∆∫Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ¿∞∫fi Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ó√‡ ÍzÎ’ À ‡«È√‡ √‘∆ ‡≈¬∆‡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹ØÙ∆Ò≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÓπÂ≈Ï’ √≥Í»ÈÂ≈ Ú◊≈ ’∞ºfi ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ÷≈√ ’’∂ «√È∂Ó≈ Ú◊∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÷∂Â «Ú⁄ Âª «¬‘ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√È∂Ó≈ ¡«‹‘≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ √≥Í»È Âª ⁄≥È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ Á≈◊ ‘ÈÕ ‹∂ √ØÈ∂ Á≈ ◊«‘‰≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ «ÓÒ≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≥Í» ÈÂ≈ Èª Á∆ ⁄∆˜ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ

√≥Í»È È‘∆∫, ‹ØÙ∆Ò≈ ‘ª

¡≈«Ó

‘Ó∂Ù≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í ”⁄ Í¤≈‰∆ ‹≈‰≈ Í√≥Á ’ª◊∆ : «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À È≈ «’ ’Ø¬∆ Úº‚∆ «Ï˜ÈÀµ√ Ú»ÓÀÈÕ «ÙÒÍ≈ È∂ «¬’ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÏÀ∫‚ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ «Ï˜ÈÀµ√ Ï‰ ◊¬∆ ‘À Âª «ÙÒÍ≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ’Ø¬∆ «Ï˜ÈÀµ√ Ú»ÓÈ À È‘∆∫ Ï‰∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡Òº◊-¡Òº◊ ⁄∆˜ª ’Èª Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ ’∞fi ¿∞√ ”⁄ √ÎÒ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Â∂ ’∞fi √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆¡ª Í ¡≈Í‰∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∆ Í¤≈‰ «ÎÒÓª È≈Ò ‘∆ Ï‰∆ ‘ÀÕ” «ÙÒÍ≈ ‚ª√ ¡≈Ë≈«Â «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “√πÍ ‚ª√” ”⁄ ¡º‹’Ò ‹º‹ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “√ÎÒÂ≈ ÷πÙ∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ÓÀ∫ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ ¡√Ò∆ √‡≈ Âª ‚ª√ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞Èª∑ ”⁄ Íz«ÂÌ≈ ’∞‡ º ’∞º‡ ’∂ Ì∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÙØ¡ Á≈ «‘º√≈ Ï‰ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ªÕ” «ÙÒÍ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ◊«‘‰∂ «‚˜≈¬∆È ’È≈ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘ÀÕ

ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÷∂‚ª ¡Â∂ È≈‡’ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Í√≥Á ‘À:Á∆«Í’≈

¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’Ø‰ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √Ì Á≈ «ÁÒ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ ¿∞‘ ¤∂ √≈Ò Á∆ √∆ Âª ¿∞√ ˘ ÷∂‚ª ”⁄ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ Áº«√¡ª, ““√’»Ò Á∂ «ÁÈª ”⁄ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈Ë» ¡À’‡∆«Ú˜∆ ”⁄ ∞⁄∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷∂‚ª ¡Â∂ È≈‡’ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ’È≈ «‹È∑ª ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ √∆, ¿∞Èª ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈Õ”” «ÎÒÓ “Í∆’»” Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ Ïº⁄∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ ¡√∆∫ Ïº⁄∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‚∂ ”⁄ «¬≥Èª ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ √∆ Í ¡º‹ Á∂ Ïº«⁄¡ª ’ØÒ ’≈Î∆ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á≈ Íz«ÂÌ≈Úª Á∆ «¬≥È∆ √≈‘È≈ ‘∞Á ≥ ∆ Á∂÷‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ”” Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø «¬È∑ª «ÁÈª ”⁄ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ú∆ ‘ÈÕ

PAGE 42

√ÒÓ≈È Á∂ ‘ºÊª ”⁄ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ì«Úº÷ √πº«÷¡Â : √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≈⁄Ø ÓÀÈ √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ¿∞Èª∑ Á∂ Ï∂‡∂ ¡‘≈È ÙÀµ‡∆ Á≈ Ì«Úº÷ √π«º ÷¡Â ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ ˘ «ÎÒÓ “‘∆Ø” ≈‘∆∫ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡‘≈È ÙÀµ‡∆ Ú∆ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ’≈ √≈«‹Á È≈‚∆¡≈‚Ú≈Ò≈, ¡‘≈È ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‚À«Ï¿± ˘ ÒÀ ’∂ √πÈ∆Ò ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÊØÛ∑∂ ‚∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‚ ‹≈«¬˜ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∞ﬁ ÷≈√ ’Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ √πÈ∆Ò È∂ «’‘≈, “¡‘≈È ”Â∂ √ÒÓ≈È Á≈ ’≈Î∆ ÍzÌ≈Ú ‘ÀÕ ¡‘≈È ‹ÁØ∫ ¤Ø‡≈ √∆ Âª ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∂ ◊∆Â “˙ ˙ ‹≈È∂ ‹≈È≈” ”Â∂ Ù‡ ¿∞Â≈ ’∂ ‚ª√ ’Á≈ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ ÓÀ˘ ÎØÈ ’’∂ ¡‘≈È Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‚À«Ï¿± Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ∫ √Óﬁ «◊¡≈ √∆ «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ «¬’ √πº«÷¡Â ‘ºÊ ”⁄ ‘ÀÕ ¡‘≈È ˘ ÁØ Úº‚∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿± √ ÂØ ∫ «ÎÒÓª Á≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ Í ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Ô’∆È ‘À «’ √≈«‹Á ¡º◊∂ Â’ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ ÒÀ ‹≈‰◊∂Õ”

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 43

Further overdose response action to include BC Mobile Medical Unit and new overdose prevention sites

n response to the increasing number of overdose-related deaths, the Province is opening additional health-care supports in partnership with health authorities and community partners, Health Minister Terry Lake announced today. Supports include stationing the BC Mobile and hypothermia has challenged us to Medical Unit and setting up overdose explore additional options for overdose prevention sites at overdose hot spots. prevention that do not breach the Controlled Drugs and Substances Act while “We are seeing an alarming increase in we wait for Health Canada approval of illicit drug overdose deaths and action supervised consumption services,” said is required at all levels to saves lives,” Dr. Perry Kendall, provincial health said Lake. “The overdose prevention officer. “As such, I have recommended sites will ensure that people have a that health authorities work to make place where they can be safely moni- oversight and reversal of overdose tored and treated immediately if they more available as an emergency stratoverdose.” egy in locations where we know injecThe first two overdose prevention tions and overdose risk already exist.” sites open today at VANDU (380 East The Province, working with Vancouver Hastings Street) and Portland Hotel Coastal Health, the City of Vancouver Society Washington Needle Depot (177 and Provincial Health Services AuthorEast Hastings Street) in Vancouver. ity, also will be stationing its Mobile Another two locations will open next Medical Unit at 58 West Hastings week in Victoria at Our Place (919 Street in the Downtown Eastside. StartPandora Avenue) and Johnson Street ing Dec. 13, the Mobile Medical Unit Community (844 Johnson Street). The will provide an alternative medical Pandora location will be for the public; care unit for patients who overdose. It the Johnson Street location will be for will create capacity in emergency debuilding residents only. partments such as St. Paul’s Hospital, Additional sites will open this month, including two in Surrey next week – one at the Quibble Creek Sobering and Assessment Centre (13670 94A Avenue) and the other at a mobile medical support unit on 135A Street – as well as several more in Vancouver’s Downtown Eastside and another in Victoria’s Rock Bay area. The locations of all sites were identified as areas with high numbers of overdoses, as an immediate response while supervised consumption site applications are in development or awaiting approval. Teams of trained staff at these sites will provide people who use illicit drugs with a safe space to be monitored. Staff will be equipped with naloxone and appropriate training for overdose response.

which currently sees the majority of overdose patients in Vancouver, and allow paramedics to avoid waiting at the ER, freeing them up more quickly for the next 911 call. Emergency doctors and nurses will treat patients in the mobile unit, and addictions physicians will be available to connect patients with opioid addiction treatment. “We are seeing unprecedented tragedy with the overdose crisis and it’s putting extreme pressure on Vancouver first responders and front line workers. These new overdose prevention sites and mobile medic unit will help provide relief that is desperately needed,” said Vancouver mayor Gregor Robertson.

“These sites are a result of a co-ordinated effort to support people who use drugs and reduce public drug use,” said “With the onset of colder weather, the Victoria mayor Lisa Helps. “By workincreased risk of death and brain dam- ing together with community partners age from a combination of overdose

CANADA’s ONLY DIESEL 1/2-TON PICKUP BEST-IN-CLASS FUEL EFFICIENCY WITH 35 MPG BEST-IN-CLASS 420 lb-ft TORQUE CANADA’s LONGEST LASTING PICKUP TRUCKS DL # 31172

and health authorities, we were able respond to overdoses in British Coto make these sites a reality in a short lumbia. As part of the response, law enforcement is working at all levels timeframe.” of government to interdict the supply All three health authorities continue of toxic drugs, and health officials are their work to apply for permanent su- working to address the immediate and pervised consumption services, which longer-term health needs. To that end, will have supervision services inte- B.C. is expanding access to life-saving grated and embedded with other health naloxone, supervised consumption serand social services, including mental vices, and opioid addiction treatment health and substance use services and medications and services. referrals and peer support. Under the task force, the Province These overdose prevention sites are the launched a broad campaign to alert provincial government’s latest steps in people of how to prevent, identify and response to the opioid overdose crisis. respond to overdoses. It is also investIn November 2016, the Province pro- ing in research, education and trainvided $5 million to BC Emergency ing through the new B.C. Centre on Health Services to support paramedics Substance Use to make sure addiction and dispatchers, as that month saw the treatment is effective and evidencehighest number of overdose-related based. Ongoing work to support and treat British Columbians with sub911 calls ever recorded. stance use issues is also a key part of In July 2016, Premier Christy Clark ap- the province’s response. Government pointed a Joint Task Force on Overdose committed to meet the goal of opening Response, headed by provincial health 500 new substance use treatment beds officer Dr. Perry Kendall and director in 2017. In the past two years, more of police services Clayton Pecknold. than 220 new beds have been opened The task force is providing expert as part of this commitment to provide leadership and advice to the Province better access to appropriate substance on additional actions to prevent and use supports.

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44



sLok smfcfr afp jI nUM bVy duKI ihrdy nflL sUicq kIqf jFdf hY ik mfstr ajvMq isMG DflIvfl 2 dsMbr, 2016 nUM afpxI pMjfb PyrI dOrfn 75 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn| AunHF df ipClf ipMz inhfl isMG vflLf ,ijlHf mogf sI aqy Auh ipCly 25 sflf qoN aYbtsPorz, kYnyzf ivwc rih rhy sn| Auh afpxy ipwCy pUry pirvfr ivwc afpxI Drm pqnI, 1 spuwqr aqy 4 DIaF smyq poqy-poqIaF aqy dohqy – dohqIaF nMU CWz gey hn| AunHF dy pMj BUqk srIr df sskfr aqy AunHF nimq aMiqm ardfs aqy pfT df Bog AunHF dy jwdI ipMz inhfl isMG vflLf

ivKy pfiea igaf| AuhnF df pirvfr 27 dsMbr nUM kYnyzf ivwc vfips afvygf| pirvfr nfLlL duwK sFJf krn leI hy T ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho: jiqMdr isG DflIvflL (spuwqr): 001-91-90412-00758 (ieMzIaf) jF 604-768-6061 (kYnyzf)

Èok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik srdfrnI surjIq kOr mfihl supqnI svrgvfsI s: sohx isMG mfihl ipClf ipMz mfihl gYihlf ijlf nvfiÈhr afpxI 101 sfl dI Aumr Bog ky 10 dsMbr 2016 nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn .AunHfˆ df aMqm sMskfr 17 dsMbr 2016 idn Èincrvfr 12:30 vjy PryËr irvr PIAUnrl hom 33094 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHfˆ nimwq aiMqm ardfs 2:30 vjy Kflsf dIvfn sosfeItI 33094 sfAUQ PryËr vYa ivwc hovygI hor jfxkfrI leI

PUn kro d r È n isMG mfihl 604-8669 9 9 8 È m È y r isMG mfihl 604-6071248 ibMdr m f i h l 604-3157467

sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfrnI surjIq kOr DflIvfl pqnI s: guridafl isMG DflIvfl ijnHF df ipClf ipMz bwDnI klHF (ijlHf mogf) 13 dsMbr 2016 nUM afpxI 82 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. AunHF df aMiqm sMskfr 18 dsMbr 2016 nUM aYqvfr 2:30 vjy PryjLr irvr PIAUnrl hom 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF nimwq aMiqm ardfs 4:00 vjy Kflsf dIvfn sosfietI 33094 sfAUQ PryjLr vya ivwc hovygI. Auh afpxy ipwCy do byty amr

isMG DflIvfl aqy gurmIq isMG DflIvfl Cwz gey hn. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy Pon nMbr qy sMprk kr skdy ho: amr isMG DflIvfl 6 0 4 - 8 6 4 - 7 8 6 7 gurmIq isMG DflIvfl 604-864-2027

sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf surjIq kOr Buwlr ijhnF df ipClf ipMz ZpflI, ijlHf biTMzf sI. pykf ipMz twlyvfl sI. afpxI 90 sfl dI Aumr Bog ky 10 dsMbr nUM akfl clfxf kr gey hn. 1990 qoN imsn ivwc rih rhy sn. iehnF df aMqm sskfr 17 dsMbr idn sLnIvfr dupihr 2:30 vjy FRASER RIVER FUNERAL HOME Abbotsford ivKy kIqf jfvygf. AuprMq AuhnF nimq rKfey pfT dy Bog qy aMqm ardfs 4 vjy 604-832-2333 cmkOr Buwlr 604gurduafrf imsLn guriswK susfietI ivKy 751-3437 prsn Bu w l r 604-302hovygI. hor jfxkfrI leI: drsLn Buwlr 3305 PAGE 44

Friday, December 16th, 2016

isaflfˆ nfl juVIafˆ ishq smwisafvfˆ zf[ mnjIq isMG bwl

grmI qoN bfad brsfqfˆ dy mOsm ivwc muVHky dI boa qoN awikaf hoieaf hryk ivakqI isafl dy afAux dI AuzIk krdf hY. pihly simafˆ ivwc pYsy qy kwpiVafˆ dI Gft kfrn lok grmIafˆ nUM cMgf kihMdy sn ikAuNik isafl ivwc mihMgy grm kwpVy lYx dI smrwQf nhIN sI huMdI, pr hux qfˆ hryk ivakqI srdI nUM mfxdf hY. TMZ df mOsm keI lokfˆ ivwc, Kfs krky aOrqfˆ ivwc ishq sbMDI AulJxfˆ KVHIafˆ krdf hY. ies mOsm ivwc jy qusIN afpxI ishq pRqI QoVHf vI avyslfpx idKfieaf qfˆ TMZf mOsm quhfzy ‘qy hmlf krn ivwc dyrI nhIN krdf. jukfm qy PlU qoN ielfvf aOrqfˆ nUM keI hor smwisafvfˆ df vI sfhmxf krnf pY skdf hY, jo AunHfˆ ny kdy socIafˆ vI nhIN hoxIafˆ. idl df dOrf: 40-45 sfl dI Aumr (mYnopfË) qoN pihlfˆ aOrqfˆ nUM idl dy dOry mrdfˆ dy mukfbly bhuq Gwt pYˆdy hn pr mfhvfrI bMd ho jfx qoN bfad ies rog dI dr dovfˆ ilMgfˆ ivwc brfbr huMdI hY. keI vDyry TMZy dyÈfˆ ivwc ienHfˆ mhIinafˆ ivwc bfkIafˆ ibmfrIafˆ nfloN idl dy rog jfˆ strok krky 50 PIsdI iËafdf rogI hspqfl ivwc dfKl huMdy hn qy mOqfˆ vI vDyry huMdIafˆ hn. ies df kfrn TMZ

nhIN blik isafl dIafˆ lMmIafˆ rfqfˆ qy Coty idnfˆ ivwc idl nUM kfiem rwKx vfly hfrmonË dI pYdfvfr Gtxf huMdf hY. mOsmI mnoroigk smwisafvfˆ: isafl dy Gwt qfpmfn vfly mOsm dOrfn mnorog vflIafˆ smwisafvfˆ dOiraf vfˆg afAuNdIafˆ hn. ijvyˆ hI bsMq afAuNdI hY kuJ grmI df mOsm sLurU huMdf hY, ienHfˆ rogfˆ dy lwCx Gt jfˆdy hn. keI KojIafˆ df ivcfr hY ik ies ipwCy TMZ dy mOsm dOrfn Gitaf hoieaf qfpmfn, Gwt rOÈnI qy hfrmonË dI BUimkf hY. hfiepoQrmIafˆ jfˆ srIr df Gwt qfpmfn: ies nUM qfpmfn dI asfDfrn kmI ikhf jf skdf hY jo TM Z dy mO s m ivw c ho jfˆdI hY. cOigrdy dy Gwt qfpmfn kfrn srIr dI grmI Krc iËafdf huMdI hY pr bxdI Gwt hY. jy srIr df qfpmfn 99[5 izgrI (sfDfrn 98[6) qoN Gt jfvy (hfiepoQrmIafˆ) qfˆ mOq qoN bcx vfsqy srIr df qfpmfn TIk pwDr ‘qy ilafAux leI POrn hspqfl ivwc dfKl krn dI loV pYˆdI hY.

The Patrika Friday, December 16th, 2016

kfrbn monoafksfeIz cVH jfxf:

drd vfly dy rogI keI vfr dws idMdy hn ik hvf df dbfa Gitaf hY ik viDaf hY. Bfvyˆ koilafˆ nfl Grfˆ dy kmry grm krn aijhy lokfˆ nUM cfhIdf hY ik ijvyˆ vI hovy df irvfj kuJ Gt igaf hY, iPr vI ihmfcl afpxy-afp nUM inwGf rwKo qy TMZ ivwc inklx jfˆ dUjy TMZy rfjfˆ jfˆ mYdfnI ipMzfˆ jfˆ Èihrfˆ qoN prhyË kro. jy jfxf hI pvy qfˆ isr qoN dIafˆ grIb bsqIafˆ ivwc keI lok koly bfl lY ky pYrfˆ qwk sfrf srIr cMgI qrHfˆ Zwk ky ky kmry grm krdy hn qy sON jfˆdy hn qy gYs inklo. jy kfr ivwc jfxf hY qfˆ ies ivwc cVHn krky mOqfˆ ho jfˆdIafˆ hn. hwQ-pYr vVn qoN pihlfˆ ies nUM grm kr lE. sOx suMn hox krky AuNglIafˆ JV jfxf: brPIly vflf kmrf hItr nfl inwGf kr rwKo. awjHairdresser Needed phfVfˆ ‘qy rihx vfly lokQualified jfˆ ienHfˆ Qfvfˆ ‘qy kwlH ibjleI kMbl AuplBd hn, AunHfˆ dI izAUtIafˆ dyx vfly POjIafˆ dy hwQfˆ ‘qy pYrfˆ vrqoN kro. grm kOPI jfˆ cfh vgYrf nfl dIafˆ AuNglIafˆ TMZ nfl suMn rihMdIafˆ hn. vI srIr grm rihMdf hY. TMZ ivwc inklx vDyry smfˆ suMn rihx krky keI vfr ieh qoN pihlfˆ hlkI ijhI vriËÈ krky srIr JV jfˆdIafˆ hn. ies nUM ‘PrOst bfeIt` grm kr lvo. vriËÈ nfl jfm hoey joV ikhf jfˆdf hY. hwQfˆ aqy pYrfˆ qoN ielfvf kMn qfˆ KulHdy hI hn nfl hI srIr df Bfr vI qy nwk vI ies TMZ dI lpyt ivwc afAuNdy hn. TIk rihMdf hY ikAuNik srdIafˆ ivwc Bfr Gwt qfpmfn nfl KUn dIafˆ nfVIafˆ suMgV vDdf hY qy viDaf hoieaf Bfr joVfˆ nUM hor jfˆdIafˆ hn qy ienHfˆ aMgfˆ nUM KUn dI splfeI vI qklIP phuMcfAuNdf hY. Gtx kfrn afksIjn dI kmI ho jfˆdI hY. jy poty jfˆ pYrfˆ dIafˆ AuNglIafˆ iËafdf hI rynOzË izseIË: ieh KUn dIafˆ nfVIafˆ df Krfb ho jfx qfˆ ienHfˆ nUM kwtx dI nObq af rog hY. ieh vI TMZ ivwc bVI qMgI idMdf hY. jfˆdI hY. ies leI TMZy qy brPIly ielfikafˆ Gwt qpmfn nfl KUn dIafˆ nfVIafˆ suMgVn ivwc bcfa vjoN grm bUt-jurfbfˆ dI vrqoN krky hwQfˆ dy poty, nwk dI cuMJ qy pYrfˆ ivwc kIqI jfˆdI hY. grm kwpVy, isr ‘qy pwg, hYt Gwt KUn puwjx nfl ieh icwty qy bfad ivwc jfˆ topI afid, kMnfˆ qy nwk dy bcfa vfsqy nIly ho jfˆdy hn. rog iËafdf gMBIr hovy qfˆ skfrP jfˆ gulUbMd dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. ËKm bx jfˆdy hn qy poty JV jfˆdy hn. KUn gly ivwc tfeI dI vrqoN tOhr dy nfl nfl dI splfeI TIk hox ‘qy cmVI df rMg iPr QfierfeIz nUM TMZ qoN bcfAuNdI hY. sfeIkl lfl hoxf sLurU ho jfˆdf hY pr drd kfPI jfˆ skUtr clfAuNdy smyˆ hwQfˆ vfsqy grm huMdI hY. ies qoN bcx leI vI srIr grm dsqfny ËrUr vrqxy cfhIdy hn. rwKo, TMZ ivwc dsqfny pf ky rwKo. ivtfimn ‘zI` dI kmI: Bfvyˆ kfPI lok ies gwloN KuÈiksmq hn ik AunHfˆ nUM srdIafˆ dOrfn inwGf vfqfvrx qy sUrj dI Duwp vI AuplBd hY. dUjy pfsy kuJ aijhy vI hn ijnHfˆ nUM cmkdI Duwp, isr ‘qy Cwqfˆ qy kwpiVafˆ dI kmI kfrn inwG nhIN imldf aijhy ivwc AunHfˆ nUM ivtfimn ‘zI` dI kmI df Kqrf bx jfˆdf hY. ieh ivtfimn, hwzIafˆ, KUn aqy rogfˆ nfl lVn dI ÈkqI nUM TIk rwKx leI aqy kYˆsr qoN bcfE leI bhuq ËrUrI hY. joVfˆ dy drd: TMZ, afrQrfieits df kfrn nhIN pr ijhVy ivakqI ies qoN pIVq huMdy hn AunHfˆ vfsqy qfˆ keI vfr isafl ikafmq bx ky afAuNdf hY. jy koeI ies df rogI hY qfˆ kory vfly idnfˆ dI TMZ qoN bcfa krnf bhuq ËrUrI hY. alwg alwg lokfˆ ‘qy mOsm df asr vwK vwK huMdf hY. nYÈnl ieMstIicAUt afP hYlQ dy zfktr mfrk gOrly anusfr ‘kuJ lokfˆ TMZfˆ vfly mOsm nUM psMd krdy hn pr svyr dy smyˆ, gTIey dy rogIafˆ dy TMZ nfl sfry joV jfm ho jfˆdy hn. jfgx qoN bfad AunHfˆ dy joV KuwlHx qy kMm-kfr krn jogy hox nUM kfPI vkq lg jfˆdf hY.` ijvyˆ ijvyˆ mOsm bdldf hY Ausy qrHfˆ hI joVfˆ df pRYÈr bdldf hY. joVfˆ duafly qMqU iewk gubfry vfˆg huMdy hn jdoN hvf df dbfa Gtdf hY qfˆ ieh gubfry (qMqU) PYl jfˆdy hn qy PYly hoey qMqU joVfˆ ‘qy dbfa pfAuNdy hn ijs nfl drd huMdI hY qy joV jfm huMdy hn. iesy krky joVfˆ dy

PAGE 45



jfˆ PlU: jukfm srdIafˆ ivwc afm hI hox vflI smwisaf hY. ieh aYlrjI kfrn jfˆ vfierl ienPYkÈn huMdI hY jo bVf qMg krdI hY. ies kfrn nwk qy awKfˆ ‘coN pfxI, iCwkfˆ, isr pIV qy buKfr afid dI idwkq afAuNdI hY. ies smwisaf qkrIbn hryk ivakqI nUM do-cfr hox pYˆdf hY. ijMnI mrËI dvf-dfrU kr lE, TIk hox ivwc 5 qoN 7 idn lwg hI jfˆdy hn. ieh iewk CUq dI ibmfrI hY jo sfh nfl, sfˆJy qOlIey rfhIN qy sfˆJy rumfl afid nfl PYldI hY. afrfm, BfP, aYˆtI-ihstfiminks, nyËl

zIkMjstYˆts, pYrfistfmol afid dI vrqoN qy zfktr dI slfh nfl aYˆtIbfieEitks lYxy cfhIdy hn. ieimAUn isstm qMdrusq hovy qfˆ kfPI rogfˆ qoN bcfa rihMdf hY. ies vfsqy srIr nUM kfrjÈIl (aYkitv) rwKxf cfhIdf hY. srdIafˆ ivwc mUMgPlI, mwCI, aMzf (kolYstrol df iDafn rwK ky) Kfxy lfhyvMd huMdy hn. sfg nfl mwkI, bfjry qy mwZl dI rotI, KjUrfˆ, alsI dIafˆ ipMnIafˆ (imwTy qyl jfˆ iqlfˆ dy qyl ivwc bxIafˆ), guV (ijnHfˆ nUM sUgr nhIN hY) ienHfˆ afhfrfˆ nfl ieimAUn isstm qfkqvr bxdf hY.

QUALIFIED

HAIRDRESS

Suman’s in Abbotsford is hiring a Full Time Hairdresser to add to our awesome team. We are a busy locations and are looking for someone who is able to multi task and enjoys working in a team based environment. Applicants must have the appropriate Hairdressing knowledge with some work experience, we do offer some paid training on all of our services and protocols. We are looking for individuals who will be available on Saturday and/or Sundays. Starting wage of $12 to $15/hr depending on experience. Duties Include • Suggest hair style compatible with client's physical features or determine style from client's instructions and preferences references • Cut, trim, taper, curl, wave, perm and style hair • Apply bleach, tints, dyes or rinses to colour, frost or streak hair • Analyze hair and scalp condition and provide basic treatment or advice on beauty care treatments for scalp and d hair • Clean and style wigs and hair pieces • Apply hair extensions • Shampoo and rinse hair • Perform receptionist duties and order supplies • Train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers Requirements • Some secondary school education is required. • Completion of a two- or three-year hairstyling apprenticeship program or completion of a college or other program in hairstyling combined with on-the-job training is usually required. • May be required to provide a hairstyling demonstration before being hired.

sjogrnË izseIË: ieh iewk aijhf rog hY ijs ivwc srIr nUM qrH jfˆ iswlHf rwKx vflIafˆ gRMQIafˆ kMm nhIN krdIafˆ ijs nfl mUMh, awKfˆ (hMJUafˆ qoN ibnfˆ) qy nwk afid suwky hI rihMdy hn. TMZ dy mOsm ivwc ieh smwisaf vI hor Ëor PVdI hY. ies rog vfly lokfˆ nUM lubrIkyÈn vfsqy loÈn vrqxy pYˆdy hn qy afpxy kmry ivwc iswlH vflf mfhOl bxf ky rwKxf pYˆdf hY. KuÈk awKfˆ leI ‘nklI hMJU` vrqxy pYˆdy hn qy mUMh nUM qr rwKx leI pfxI dI boql kol rwKxI pYˆdI hY. mfAUQ-vfÈ vrqx nfl kMm ivgV skdf hY. PyPiVafˆ dI smwisaf: isafl ivwc PyPiVafˆ dy rogfˆ dy (ijvyˆ ik dmyˆ dy) mrIËfˆ dIafˆ qklIPfˆ vD jfˆdIafˆ hn. KMG, sfh cVHnf, CfqI ivwc drd, inmonIaf, buKfr qy tI[bI[ afid TMZ dy mOsm ivwc ivgV skdy hn. vzyrI Aumr vfly bjurgfˆ nUM isafl ivwc aijhI smwisaf ho jfvy qfˆ Gfqk huMdI hY. DuMd ivwc sYr jfˆ vriËÈ krn nfl dmyˆ df dOrf pY skdf hY so ies qoN prhyË dI loV hY. hwzIafˆ df Kurnf jfˆ EstIEporoiss: ies nfl hwzIafˆ ‘coN kYlÈIam Gt jfˆdf hY qy QoVHy ijhy dbfa nfl hI hwzI tuwt skdI hY. ijnHfˆ lokfˆ nUM EstIEproiss dI smwisaf huMdI hY, ieh isafl ivwc Bfvyˆ vDy nf pr brPIly rfhfˆ qoN iqlk ky hwzIafˆ tuwt skdIafˆ hn qy CyqI juVdIafˆ nhIN. jukfm PAGE 45

The Patrika

PAGE 46



Employment

Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2

Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.85 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information, Call : 604820-1124 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com

Suman's is Hiring We are looking for a new team member for our growing business. Need a hairdresser or aesthetician with experience in Threading and waxing .. experience in India will be considered as well . Email your resume or call 604-850-1376 or 604-897-4035 Sumansbeauty@ gmail.com

kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $15 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508

Line - Cook Wanted Boston Pizza, (Sumas) is looking for a full time line-cook . Good Wages, training will be provided. Cooking experience will be an asset. Email Resume: sumasgm@ shaw.ca or Phone: 604-504-5900

PAGE 46

Employment cont'd Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.85/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5 Office Assistant Needed sfnUM dPqr ivwc kMm krn leI iewk vrkr dI loV hY| aMgyrjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy| kMipAUtr bfry jfxkfrI hoxI jrUUrI hY| Abbotsford’s local truck repair shop needs a full time office assistant. Must have computer skills. and should be fluent in English and Punjabi. Knowledge of Quickbooks will be an asset. For more information, please call: 778552-4790 or E-mail: aatruckrepair@ hotmail.com

Caregiver Needed Wanted a full-time Caregiver, to take care of two children 8 &11 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. Wages $12 per hour. Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: 604-758-1614 & 778-552-2214

Caregiver Wanted Wanted a full-time caregiver, to take care of two children 7&8 years old. Both parents are working. Must be able to speak and read English. . Salary $12 per hour. Location Abbotsford. Contact 604-557-6773 & 778-345-5046

Wanted Caregiver / Nanny Wanted a full time -caregiver, to take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com

Friday, December 16th, 2016

Employment cont'd Help Wanted General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2017. $10.85/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6

vrkr dI loV aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku w k hY l pr, ikcn hY l pr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anu s fr | aY b tsPo r z aqy aY l zrgR o v qo N rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

Matrimonial kMinaf dI loV 26 sflf, jwt-isWK lVkf, 5’8” kwd, kYnyzf ivwc rih rhy lVky leI kYnyzf ivwc rih rhI lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI sMprk kro: 778-549-4019 jF 604776-4019

kMinaf dI loV jWt iswK,DflLIvfl, Aumr 26 sfl kwd 5’10” vYsLnUM , pVHy ilKy, ijlHf mogf nflL sbMiDq lVky vfsqy kYnyzf vsnIk lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnzf ivwc sYwt hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778552-9545 jF 204-590-8777

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Ep l`ieMs    

The Patrika Friday, December 16th, 2016



PAGE 47

The Patrika

PAGE 48



pfKMz BfrqI isafsqdfnF dI KUbI bx cuwkY 9 sqMbr 1938 nUM jvfhr lfl nihrU vwloN lKnAU qoN sLurU kIqy gey roËfnf aKbfr ‘nYÈnl hyrflz’ df muwK slogn sI afËfdI Kqry ivwc hY, afpxI pUrI ÈkqI nfl ies dI rwiKaf krfˆgy.` afËfdI aMdoln dOrfn 78 sfl pihlfˆ lfieaf igaf ieh jMgjYkfrf sMdyÈ sI. (ies aKbfr nUM 2007 ivwc ivwqI smwisafvfˆ kfrn afpxf pRkfÈn bMd krnf ipaf sI, pr bIqy pMdrvfVy ies dy izjItl azIÈn df pRkfÈn dubfrf sLurU ho igaf hY.) jdy modI srkfr dy 30 mhIinafˆ dy rfj dy Gtnf cwkr AuWqy nËr mfrIey qfˆ Auprokq kQn ivwc vrixq ‘afËfdI` Èbd nUM bdl ky ‘lokqMqr` krn dI loV pvygI. ijhVy lokfˆ ny aYmrjYˆsI dI Ëor-Èor nfl aflocnf kIqI sI, AunHfˆ ny hI ies nUM nvyˆ imMnI rUp ivwc pyÈ kIqf hY, ijs nUM mmqf bYnrjI ny ‘supr aYmrjYˆsI` qwk df nfˆa dy idwqf hY. modI vwloN ÈkqI dy kyˆdrIkrn qy gvrnYˆs dy hIroiest stfeIl dy nfl Bfjpf qy srkfr ivwc afr[ aYWs aYWs[ df vDdf dbdbf BfrqI lokqMqr dy BivwK dy sMbMD ivwc icMqfjnk svfl pYdf krdf hY. Auprokq Gtnfcwkr lokqMqr dy cfr QMmHfˆivDfn pfilkf, kfrj pfilkf, inafˆ pfilkf aqy pRYWs dy mfmly ivwc swqfDfrI lIzriÈp dy rvweIey ‘qy gMBIr afpf-pVcol df swdf

PAGE 48

idMdy hn. pRDfn mMqrI hirafxf aqy coxfˆ vwl vD rhy pMjfb dy hor Qfvfˆ ‘qy jnqk sBfvfˆ nUM sMboDn krdy rhy hn, pr vIrvfr nUM Auh rfj sBf ivwc AudoN hfËr hoey, jdoN ivroDI dlfˆ ny notbMdI aqy hor mhwqv pUrn muwidafˆ ‘qy afpxy svflfˆ dy jvfb hfsl krn dy mwdynËr AunHfˆ dI gYr hfËrI dy ivruwD ros Ëfhr kIqf. ies siQqI nUM meI 2014 dy Aus Gtnfcwkr dy ipCokV ivwc afˆikaf jfxf hY, jdoN nvyˆ cuxy gey pRDfn mMqrI ny pfrlImYˆt Bvn nUM ‘lokqMqr df mMdr` krfr idMdy hoey ies dIafˆ pOVIafˆ ‘qy mwQf tyikaf sI. awT nvMbr nUM ilaf igaf notbMdI df PYslf pRDfn mMqrI df hux qwk df sB qoN mhwqv pUrn kdm hY. ies df afm jnqf vwloN ivafpk qOr ‘qy svfgq kIqf igaf, ieQoN qwk ik AunHfˆ dy isafsI ivroDIafˆ ny ies ‘qy sfrQk pRqIikiraf Ëfhr kIqI sI ik ies nfl kfly Dn dI cuxOqI AuWqy rok lwgygI. iPr vI ijs cflU ZMg nfl ies nUM lfgU kIqf igaf, Aus nfl afm afdmI dI iËMdgI AuWqy Ault pRBfv ipaf. dyÈ dI arQ ivvsQf nUM vI gMBIr Dwkf lwgf, ijs nfl AudXoigk qy KyqI Kyqr burI qrHfˆ pRBfvq hoey qy hËfrfˆ lok, Kfs qOr ‘qy idhfVIdfr mËdUr byroËgfr ho gey hn. irtyl kfrobfr burI qrHfˆ pRBfvq

hoieaf hY qy ies dI ivkrI bhuq izwg geI hY. aflocnfvfˆ ivwc iGrI srkfr lgBg hr roË notbMdI dy inXmfˆ dy lfgU hox ivwc bdlfa dy hukm jfrI kr rhI hY. awT nvMbr qoN hux qwk ienHfˆ bdlfvfˆ dI igxqI qIh dy aMkVy nUM vI pfr kr cuwkI hY. Èfied iesy kfrn iewk hfËr-juafb pMjfbI ny modI srkfr nUM imMt-imMt bfad gOr krn vflI srkfr dwisaf hY. swqfDfrI vrg ny byÈwk kfly Dn AuWqy rok lfAux nUM afpxf aYlfinaf tIcf qYa kIqf hoieaf hY, pr ies muwdy pRqI ies dI phuMc pfKMz BrI hY. koeI vI smJdfr ivakqI ieh mMnx nUM iqafr nhIN hovygf ik isafsI pfrtIafˆ cox muihMm vyly isrP sPYd Dn vrqdIafˆ hn. modI aqy Aus dI pfrtI dy nyqfvfˆ ny 2014 dIafˆ lok sBf coxfˆ qy ibhfr ivDfn sBf dIafˆ Aup coxfˆ dOrfn ijhVIafˆ sYˆkVy BfrI Brkm rYlIafˆ nUM sMboDn kIqf, AunHfˆ ‘qy inÈcy hI BfrI Brkm rfÈI Krc hoeI hovygI. kI swqfDfrI pfrtI ieh XkInI kr skdI hY ik ienHfˆ rYlIafˆ leI koeI ax aYlfnI Dn rfÈI nhIN vrqI geI aqy ivÈyÈ qOr AuWqy XU[ pI[ aqy pMjfb dIafˆ aglIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc aijhIafˆ rfÈIafˆ dI vrqoN nhIN krygI. suprIm kort dy cIP jsits qIrQ isMG Tfkur df ieh kihxf glq nhIN sI ik notbMdI kfrn glIafˆ-sVkfˆ ‘qy dMgy ho skdy hn. nkdI dI qMgI nfl jUJ rhy bYˆkfˆ dy bfhr afpxy pYsy kZvfAux leI kqfrfˆ ivwc KVHy lokfˆ ivcfly hwQopfeI dIafˆ Gtnfvfˆ hoeIafˆ hn qy kuJ Qfvfˆ ‘qy puls nUM lfTIcfrj krnf ipaf hY. ies siQqI nUM modI dI hfl dI hI ies ‘quglkI itwpxI` dI roÈnI ivwc dyKy jfx dI loV hY ik ‘afm afdmI Ërf vI duKI nhIN hY, jd ik iBRÈt qy amIr lokfˆ dI kyd ˆ r dI notbMdI dy kdm kfrn nINd hrfm ho geI hY aqy Auh nINd dIafˆ golIafˆ Kf rhy hn.` pfKMz sfzy swqfDfrI isafsqdfnfˆ dy kMm dI iewk KUbI bx cuwkf hY. notbMdI ivruwD suprIm kort dIafˆ itwpxIafˆ qoN ielfvf cIP jsits qIrQ isMG Tfkru dIafˆ kuJ hor mhwqv pUrn muwidafˆ ‘qy itwpxIafˆ ny

Friday, December 16th, 2016

bI[ ky[ cm vI modI srkfr nUM guwsf idvfieaf hY. cIP jsits vwloN hfl hI ivwc jnqk qOr ‘qy ijhVy muwidafˆ nUM AuTfieaf igaf, AunHfˆ ‘c sB qoN mhwqv pUrn sI adflqfˆ ivwc ltkdy mukwdimafˆ dI BfrI igxqI. jwjfˆ dy KflI ahudy Brn ivwc srkfr dI tfl mtol vflI BUimkf ‘qy suprIm kort svfl AuTfAuNdI rhI hY. inafˆ hfsl krvfAux aqy Kfs qOr ‘qy jwjfˆ dI BfrI kmI dy mfmly ivwc suprIm kort nUM pyÈ smwisafvfˆ ‘qy cIP jsits dy sKq ruK qoN duKI srkfr ny inafˆ pfilkf dy nfl tkrfa df rvweIaf apxf ilaf hY. ies nfl afpxy afp hI aYmrjYˆsI dy dOr dy hflfq dI Xfd qfËf ho jfˆdI hY. modI srkfr nUM ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik afËfd inafˆ pfilkf lokqMqr dy cfr QMmHfˆ ivwcoN iewk hY. modI srkfr dI aYmrjYˆsI vrgI mfniskqf pRYWws pRqI ies dy rvweIey qoN vI Ëfhr huMdI hY. ies dI qfËf qrIn kfrvfeI sI lokipRX tI[ vI[ cYnl aYWn[ zI[ tI[ vI[ nUM iewk idn bMd rwKx df hukm. ies dy mIzIaf vwloN Ëordfr ros Ëfhr kIqy jfx kfrn srkfr nUM mjbUr ho ky afpxf hukm rokxf ipaf. qRfsdI dyKo ik aYWn[ zI[ tI[ vI[ ivruwD srkfr df hukm aYn EdoN jfrI hoieaf, jdoN pYRWs kONsl afP ieMzIaf dy jublI smfroh AuWqy bolidafˆ modI ny ikhf, ‘mIzIaf dy kMmkfj ivwc srkfr df koeI dKl nhIN hoxf cfhIdf.` AunHfˆ ny mIzIaf nUM slfh idwqI ik smfˆ bIqx dy nfl nfl afpxy inXmfˆ ivwc Zuwkvfˆ bdlfa krdf rhy. mIzIaf pRqI pRDfn mMqrI dy rvweIey nUM do Gtnfvfˆ dI roÈnI ivwc vyiKaf jfxf cfhIdf hY-2014 dIafˆ lok sBf coxfˆ qoN pihlfˆ ieh lokipRX tI[ vI[ cYnl vwloN bhuq iqwKy svfl puwCy jfx qoN bfad irkfrizMg rUm ivwcoN AunHfˆ df bfhr inkl jfxf aqy do tI[ vI[ cYnlfˆ vwloN kiQq qOr ‘qy AunHfˆ dIafˆ ieMtrivAUË ivwc gMZ-quwp. ieh idRÈ mYnUM lyKk slmfn rÈdI dy Aus kQn dI Xfd idvfAuNdf hY: ‘pRgtfvy dI afËfdI kI hY? duKI krn dI afËfdI qoN ibnfˆ ies df nfˆ koeI arQ hY, nf hoNd.`

The Patrika Friday, December 16th, 2016

PAGE 49



Bfrq ‘c byrok jfrI hY mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf dU j y ivÈv Xu w D ivc mnu w K qf dI ho e I iBafnk qbfhI aqy ivÈv XuwD dy kfrnfˆ df bfrIkI nfl icMqn krn qoN bfad, dunIaF Br dy vwK-vwK dyÈfˆ dy numfieMidafˆ ny ieh iswtf kwiZaf sI ik ivÈv ivc amn dI sQfpqI aqy mfnvqf dy siqkfr leI dunIaF dy hr nfgirk dI muZlI afËfdI dy hwk nUM bhfl krnf bhuq ËrUrI hY aqy ies hwk nUM Kohx vfilafˆ nUM ivÈv BfeIcfry dI kcihrI ‘c jvfbdyh bxfAuxf vI lfËmI hY. ies mksd leI sMXukq rfÈtr sMG (XU[aYn[E[) sMsQf vwloN 10 dsMbr 1948 nUM mnuwKI aiDkfrfˆ df iek aflmI aYlfnnfmf (XU n Ivrsl izkly r y È n afP ihAU m n rfeIts) iqafr kIqf igaf. ies aflmI aYlfnnfmy nUM sMXukq rfÈtr sMG dy 58 mYˆbr dyÈfˆ ny isDfˆqk rUp ivc apxfieaf sI. AudoN qoN hI 10 dsMbr nUM mnuwKI aiDkfr idvs vjoN mnfieaf jfˆdf hY. mnuwKI hwkfˆ dy aflmI aYlfnnfmy ivc mnuwKI hwkfˆ dI lMbI sUcI hY, ijs ivc jfq, Drm, rMg, nsl aqy ilMg afid ivqkirafˆ nUM nkfridafˆ bolx, GuMmx, jIAUx dI afËfdI vrgy aiDkfrfˆ dI Ëordfr vkflq kIqI geI. bfad ivc jnyvf knvYnÈnfˆ vloN keI hor mnuwKI aiDkfrfˆ nfl juVy muwidafˆ nUM ies aYlfnnfmy ivc Èfml kIqf igaf qfˆ jo smyˆ dy nfl mnuwKI hwkfˆ nUM vDyry pRsMgk bxfieaf jf sky. mnuwKI hwkfˆ nfl sbMDq mfmilafˆ dI suxvfeI leI sMXukq rfÈtr df jnyvf ivc ivÈyÈ hfeI kimÈnr vI sQfpq hY. pr ies dy bfvjUd dunIaF dy vwK-vwK dyÈfˆ aqy iKwiqafˆ ‘c mnuwKI aiDkfrfˆ df Gfx byrok jfrI hY. vIaqnfm, sIrIaf, aMgolf, korIaf, kMbozIaf, kosovo, bo s nIaf, aljIrIaf, sU z fn, iqw b q, rvfˆzf, aPgfinsqfn, sRIlMkf, PlsqIn, nfrdrn afierlYˆ z , aYl-sYlvfzor, inkfrfgUaf, cycnIaf afid iKwiqafˆ ivc mnuwKI hwkfˆ df byrok Gfx ho irhf hY. Bfrq dy vwK-vwK iKwiqafˆ ivc vI cwl rhy rfjnIqk sMGrÈfˆ dOrfn mnuwKI aiDkfrfˆ dI swqf pwK vloN AulMGxf jfrI hY. iek motf ijhf anumfn hY ik dovfˆ ivÈv XuwDfˆ ivc ijMny lok mfry gey sn, Aus qoN ikqy vwD dunIaF dy vwK-vwK dyÈfˆ ‘c cwl rhy afËfdI dy aqy hor Dfrimk qy rfjnIqk sMGrÈfˆ ivc mfry jf cuwky hn. Bfrq dy anykfˆ Kyqrfˆ aqy sUibafˆ ivc rfjnIqk smwisafvfˆ ivcoN AupjIafˆ lihrfˆ nUM smwisaf sulJf ky Kqm krn dI bjfey dyÈ dI aKMzqf aqy amn bhflI dy nfˆa ‘qy ‘afrmz Poriss spYÈl pfvrs aYkt` qihq hiQafrbMd blfˆ vloN lokfˆ nfl psLUafˆ qoN vI burf slUk kIqf jfˆdf hY. AuWqr pUrb dy kuJ sUibafˆ aqy jMmU-kÈmIr ivc dhfikafˆ qoN ies aYkt dI durvrqoN ho rhI hY. srkfrfˆ dI puÈq-pnfhI hyT slvf juMzm vrgy anykfˆ

gYr-kfnUMnI guMzf grohfˆ nUM pfilaf jf irhf hY, ijnHfˆ rfhIN aiswDy qOr ‘qy sQfpqI iKlfP bolx vfilafˆ nUM ivakqIgq aqy smUihk qOr ‘qy inÈfnf bxfieaf jf irhf hY. ienHfˆ grohfˆ dI vfjbIaq AuWqy dyÈ dI srb AuWc adflq vI sKq itwpxIafˆ kr cuwkI hY. Bfrq ‘c ho rhy mnuwKI aiDkfrfˆ dy Gfx dy vrqfry nUM muKfiqb huMidafˆ pMjfb df ikwsf bdo-bdI sfhmxy af jfˆdf hY, ijwQy 1984 qoN lY ky 1994 qwk, dyÈ dI afËfdI qoN bfad iswK BfeIcfry nfl ivqkirafˆ qy byiensfPIafˆ dy lMby vrqfry dy pRqIkrm ivcoN AupjI KfVkUvfd dI lihr nUM kuclx dy nfˆa ‘qy vwzI pwDr ‘qy mnuwKI aiDkfrfˆ df Gfx hoieaf. kOmfˆqrI mnuwKI aiDkfrfˆ dI sMsQf ‘ihAUmn rfeIts vfc` muqfbk Bfrq ivc (iËafdqIafˆ dy doÈI surwiKaf aiDkfrIafˆ dI) sËf mukqI dy vrqfry dI sB qoN vwzI imsfl pMjfb ivc imldI hY. ies arsy ivc Bfrq dy srkfrI qMqr vloN dyÈ dI eykqf-aKMzqf nUM bcfAux aqy ÈfˆqI bhflI dy nfˆa hyT BfrqI qy kOmfˆqrI kfnUMnfˆ dI pRvfh kIqy bgYr ivdroh nUM kuclx leI ijhVy jfieË-njfieË hrby vrqy AunHfˆ bfry smyˆ-smyˆ mIzIaf ‘c nvyˆ-nvyˆ Kulfsy huMdy rhy hn. mnuwKI hwkfˆ dy hoey ies vwzy pwDr ‘qy Gfx df mslf mnuwKI aiDkfr kfrkuMn s[ jsvMq isMG KflVf ny kOmfˆqrI pwDr ‘qy AuTfieaf sI. AunHfˆ ny pMjfb ivc ibnfˆ mukwdimAuN puils vloN kiQq KfVkUafˆ dy kIqy jfˆdy rhy kqlfˆ qy lfÈfˆ nUM lfvfrs afK ky sfVn df muwdf sbUqfˆ sxy BfrqI inafˆ pfilkf aqy kOmfˆqrI BfeIcfry kol AuTfieaf. AunHfˆ ny aMimRqsr iËlHy dIafˆ iqMn qihsIlfˆ dy ÈmÈfn Gftfˆ ‘c lvfrs afK ky sfVIafˆ kuwl 2097 lfÈfˆ sbMDI qwQ sfhmxy ilafAuNidafˆ pUry pMjfb ‘c amUmn 25 hËfr nOjvfnfˆ nUM JUTy puils mukfbilafˆ ‘c mfr ky axpCfqIafˆ lfÈfˆ vfˆg smÈfnGftfˆ ‘c PUk dyx jfˆ nihrfˆ, dirafvfˆ ‘c roVHn df Kulfsf kIqf sI. s: KflVf nUM Ausy vyly DmkIafˆ imlxIafˆ sLurU ho geIafˆ qy aKIr AunHfˆ nUM agvf krky puils vloN mfr idwqf igaf. mnuwKI hwkfˆ dy Gfx df Auprokq vrqfrf qfˆ pMjfb ‘c hiQafrbMd lihr nUM Kqm krn dOrfn vfpiraf, pr awj vI, jdoN pMjfb ivc dyÈ dI aKMzqf jfˆ hkmUq leI Kqrf pYdf krn vflI koeI ihMsk jfˆ gYrihMsk lihr nhIN hY, ies dy bfvjUd pMjfb ‘c mnuwKI hwkfˆ dI hflq ibhqrIn nhIN. Bfrq dy sMivDfn ‘c Dfrf 19 qihq ‘bolx aqy pRgtfvy dI afËfdI dy hwk` dy bfvjUd vwK-vwK ihwisafˆ smyq pMjfb ‘c vI vwKry isafsI ivcfr rwKx vfilafˆ, jmhUrIaq dy dfiery ‘c rih ky rfjnIqk hwk mMgx vfly lokfˆ dy mnuwKI aiDkfrfˆ nUM kucilaf jf irhf hY. ruËgfr mMg rhy pVHy-ilKy byruËgfrfˆ nUM inwq-idhfVy puils vwloN zfˆgfˆ, awQrU

goilafˆ qy pfxI dIafˆ buCfVfˆ nfl JMibaf jf irhf hY, ies dy nfl hI hukmrfnfˆ dIafˆ bxfeIafˆ hoeIafˆ gYr-kfnUMnI ibRgyzfˆ vwloN vI qÈwdd df iÈkfr bxfieaf jf irhf hY. iesy qrHfˆ dyÈ dy hornfˆ ihwisafˆ ‘c nkslvfd dI smwisaf sbMDI vwKry ivcfr rwKx vfly zf[ ibnfiek syn aqy kÈmIr sbMDI afËfd ivcfrfˆ krky aruMDqI rfey vrgy mnuwKI aiDkfrfˆ dy kfrkuMnfˆ iKlfP vI dyÈ Droh dy mukwdmy drj krny ijwQy BfrqI sMivDfn nfl Droh vfˆg hY, AuQy ieh mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf vI hY. pRgtfvy dI afËfdI sbMDI ‘irportrË ivdafAUt bfrzrË` vloN qfËf jfrI aflmI pRYs dI afËfdI drjfbMdI ivc Bfrq nUM 180 mulkfˆ ivcoN 133vfˆ sQfn imilaf hY. Bfrq dI siQqI mnuwKI aiDkfrfˆ dy hornfˆ pihlUafˆ ivc vI bd qoN bdqr hY, ijvyˆ ik bMDUaf mËdUrI qy gulfmfˆ dy mfmly ‘c Bfrq mohrI hY, 18[3 kroV lok Bfrq ‘c bMDUaf mËdUrI kr rhy hn. Bfrq ‘c 6 kroV qoN iËafdf bwcy bfl mËdUrI krdy hn. mnuwKI qskrI df 8 imlIan zflr df vpfr iekwly Bfrq ‘c huMdf hY. Bfrq dy pRfiemrI skUlfˆ ivc lgpg 21 lwK bwcy hr sfl dfKlf lYˆdy hn pr isrP zyZ lwK hI bfrHvIN qwk phuMcdy hn. pMjfb ivc lgpg

qlivMdr isMG buwtr

10 PIsdI bwcy skUl jfx dI Aumry skUlfˆ qoN bfhr rih jfˆdy hn. ienHfˆ ivcoN 71 PIsdI bwcy anusUicq jfqIafˆ aqy grIb vrgfˆ dy huMdy hn. ieh sfry pihlU hI Bfrq ‘c mnuwKI aiDkfrfˆ dI bdqr siQqI nUM Ëfhr krn vfly hn pr lok lihrfˆ nUM kuclx qy hwkI sMGrÈfˆ nUM dbfAux leI srkfrI jbr df aiDafie sB qoN gMBIr qy Kqrnfk hY, ikAuNik sMXukq rfÈtr sMG vwloN bxfey mnuwKI hwkfˆ dy aflmI aYlfnnfmy dI muZlI BUimkf ivc spwÈt iliKaf hoieaf hY ik, ‘koeI vI mnuwK bgfvq jfˆ ihMsk rsqy ‘qy qd hI qurdf hY, jykr kfnUMn df rfj Aus dy mnuwKI hwkfˆ nUM surwiKaq rwKx ‘c asPl ho jfˆdf hY.` awj hr rfjsI aqy hor smwisafvfˆ dy hwl leI sMvfd dy hiQafr nUM qfkqvr bxfAux dI loV hY. swqf ivroDI muihMmfˆ/lihrfˆ nUM jbr nfl dbfAux dI Qfˆ qrk-sMgq mfhOl isrjxf cfhIdf hY aqy ivcfrfˆ dy mMc ‘qy hryk smwisaf dy hwl dy Xqn hoxy cfhIdy hn. nf-isrP kOmI, sgoN kOmfˆqrI pwDr ‘qy amn-amfn aqy mnuwKI aiDkfrfˆ dy siqkfr/surwiKaf leI hryk muwdy df hwl ‘agn-Èsqr` dI Qfˆ ‘Èfsqr` (sMvfd) ivcoN inklxf cfhIdf hY.

PAGE 49

PAGE 50

The Patrika 

Friday, December 16th, 2016

We Provide Services for Men, Women and Kids HAIR & BEAUTY SALON Thank you to all our valued customers with you support we completed 5 years in business

NOW Introducing Hydra Facial special offer $70.00 (reg $100.00) Follow Us on Instragram

and Facebook

604.746.4496 shaluhair_beautysalon@hotmail.com

#3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

PAGE 50

∙ No Referral Necessary The Patrika Friday, December 16th, 2016

PAGE 51



∙Free Consultations ∙Evening and Weekend Appointments ∙Flexible Payment Plan

FREE Consultations & Payment Plans

Orthodontics Specialist

Pediatric Dental Specialist

- Braces & Invisalign

- Dental Specialist for Children of All Ages 0 -18 - Cleanings - Fillings - Extractions

- Colored Braces

Languages Spoken

English | Punjabi | Hindi | Urdu Call today for Your Free Consultation

604-381-3000

ABBOTSFORD: B225 - 3122 Mount Lehman Rd. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225

SURREY: 7192 120th Street, Surrey info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

The Patrika

PAGE 52



Friday, December 16th, 2016

Visit the showroom to enter the draw. No purchase necessary

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202

www.MurrayGMabbotsford.com

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007

30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .

PAGE 52

DL #30735

PAGE R1

Friday, December 16th, 2016

Want to sell in the coming year? Call me for your free home evaluation!

2015 Medallion Winner!

I HAVE BUYERS FOR 2 STOREY HOMES WITH FULL BASEMENTS UNDER $800,000.. CALL ME TODAY 604-309-1111!

Happy Holidays and Happy New Year to all my clients, friends and family! Thank-you for making this the best year yet! MISSION • Well cared 7668 HURD ST •

$548,888

11,760

for rancher w/ bsmt. sq

huge

lot.

• Subdivide the lot and build your 2nd dream home or have it as a great holding property! • Lane access to the backyard. Central location, close to schools, rec centre and shopping centre. • Huge rec room and a bedroom with separate entrance in the basement.

ALDEGROVE 26898 27 Ave Dr • Mega home that has potential for 4 Families 2977 Creekside to live under one roof.

$998,888

• Basement consists of a two bdrm legal suite and a large space for the nanny suite with separate entrance. • Updates include all brand new Siding, flooring, stainless steel appliances, paint, & granite counter tops. • Main floor boasts Chef's dream kitchen.

ABBOTSFORD

3990 Brighton Pl

$839,777

• Prestigious Location on Downes Rd. Quiet dead end cul-de-sac location. • Hardwood floors, crown mouldings, large Maple Kitchen with upgraded Granite counter tops. • 4 spacious bdrm up, 4 pce ensuite with separate shower & Jacuzzi. • Huge recrm, bdrm & full bath

CHILLIWACK

33162 7th Avenue 5226 Crimson Ridge • Luxury living with an unbeatable view of

! d l o S t s u J the valley!

• No expense spared: mouldings, high

ceilings, jetted bathtub, separate laundry in the basement etc. • Great neighborhood to raise your family, only a couple blocks from public transit, and quiet setting.

PAGE R1

PAGE R2

Friday, December 16th, 2016

PAGE R3

Friday, December 16th, 2016

DI IDA LE LOT!

Mt. Waddington - West Abbotsford

FOR LEASE! Open House Saturday November 5th

$579,900 2867 MCCALLUM RD, ABBOTSFORD SUB DIVIDABLE LOT! Large 10240 sqft lot 5 bedroom 3 full bathrooms, Potential for 2 lots. New Roof and Thermo Windows, Basement fully renovated, Central Air Condition, Lots of parking including RV parking. Detached garage has power. New development in neighbourhood. Easy access to Hwy. Please call for your personal Tour.

From 1.00 to 4.00 PM

YOUR NEW HOME SEARCH STOPS HERE! 7805 sqft lot has 4 bedroom 2 bathrooms, 2034 sqft, rancher with full WEST ABBOTSFORD - SFW basement and very cool loft would be perfect for first time Approximate 2000 sqft. Commercial space for home purchaser. Incredible holding property for future lease. Good for convenience store, grocery store, izz a s hop & lots of other businesses. Good development. For more information please call Kuldip Sall. p

exposure & lots of parking. Please call for more info.

WEST ABBOTSFORD

D L O S $559,900

Huge corner lot 8500 sqft, 5 bedroom home 2.5 bathrooms with LEGAL SUITE. New roof, new water tank. Close to shopping center and schools. Easy access to freeway.

Location!!! Home in popular Fairfield Estates. Recently renovated, SS appliances, RV parking and a private backyard perfect for entertaining.

D L O S

1486 sqft plus 439 sqft Solarium/deck, Brand New 2 bdrm & Fex/den, 2 full bath, Granite counter top. Close to all amenities.

SOLD LISTINGS!

OLD

$649,900

DEERTRAIL WEST ABBOTSFORD 5 bdrm, 19'9x12' Rec room, 3 full bath, bsmt entry 2500 sqft home on 6000 sqft lot with LEGAL SUITE, New roof/Water tank, SS appliances. Close to both l ev el s cho o ls/s ho pp i ng c en ter, ea sy ac ce ss to freeway.

D L O S D L O S

WEST ABBOTSFORD

D SOL$579,900

2568 sqft house on 9450 sqft with 5 bedroom house and 3 bath with LEGAL SUITE, New roof, New water tank, New kitchen, 2 bedroom Legal suite rented for $800/month. Close to hospital, park, shopping, easy access to Freeway. Please call for your personal viewing.

NEW LISTING!

D L O $619,900 S ABBOTSFORD

MISSION 4 bdrm, 3 full bath, fully renovated home, New kitchen,New bathrooms, New doors/windows, New driveway, New furnace, New flooring, New appliances, list goes on & on. Close to schools,For more info please call.

PAGE R3

PAGE R4

Friday, December 16th, 2016

PAGE R5

PAGE R6

Friday, December 16th, 2016

PAGE R7

PAGE R8

Friday, December 16th, 2016

inaF dy mMdr dI GMtI suxo DrimMdr BfrqI iPlmfˆ df aYktr sI aqy aYktr hY, sdf-bhfr aYktrfˆ ivwc igixaf jf irhf hY. Aus ny pfrlImYˆt dI cox lVI qfˆ Aus ivwc vI aYkitMg krdf irhf. ihMdI iPlm ‘Èoaly` ivwc Auh bsMqI bxI hymf mfilnI dy ieÈk ipwCy pfxI dI tYˆkI AuWqy cVH igaf sI. bfad ivwc Aus ny swcmuwc hymf mfilnI nUM dUsrI pqnI bxf ilaf. iPr Auh dovyˆ jxy pfrlImYˆt mYˆbr bxn vfly rfh pY gey sn. hymf hux vI pfrlImYˆt mYˆbr hY qy rfjnIqI ivwc vI aYkitMg krI jfˆdI hY. jdoN DrimMdr ny cox lVI qfˆ lokfˆ ny Aus nUM iPlm dy zfielfg suxfAux leI afiKaf aqy DrimMdr ny isrP Auh zfielfg boilaf sI, ijhVf iPlm ivwc pfxI dI tYˆkI AuWqoN hyTfˆ vwl lmk ky Auh hymf leI bol cuwkf sI. iPr Auh ijwq igaf, pr lokfˆ kol jfxf Buwl igaf. Aus dy hlky dy lok afpxy pfrlImYt ˆ mYˆbr dy iKlfPL pfxI dI tYˆkI AuWqy jf cVHy. aglI vfrI nf DrimMdr dI votfˆ mMgx dI ihMmq peI qy nf tYˆkI df zfielfg boilaf, pr lokfˆ ny Auh rfh pwkf PV ilaf. hux iksy vI rfj ivwc lok iksy gwloN qMg hox, srkfr dy mMqrI qy aiDkfrI gwl nf suxn, qfˆ lok tYˆkIafˆ AuWqy jf cVHdy hn qy cIkfˆ PAGE R8

mfr-mfr ieh gwl dwsdy hn ik lokqMqr ivwc lokfˆ df Gfx ho irhf hY. kihMdy hn ik rfjy df puwqr iBwiKaf mMgx vfsqy vI jfvy qfˆ Aus nUM moqIafˆ dI BIK imldI hY. iPlm stfr ny tYˆkI AuWqoN boilaf zfielfg votfˆ lYx nUM boilaf qfˆ iml geIafˆ. ies dyÈ ivwc afm lokfˆ dI eynI cMgI iksmq nhIN. Auh Bry cOk ivwc vI sV ky mr jfx qfˆ koeI nhIN suxdf qy ieh gwl khI jfˆdI hY ik KudkuÈI dI koiÈÈ krnf vI jurm hY. imRqk dI irport ivwc ieh ilK idwqf jfˆdf hY ik Auh mrn lwgf vI ies Dfrf dy aDIn iewk hor jurm kr ky iKsk igaf hY. ieho ijhy BfrqI lok ies vkq hr rfj ivwc iml jfˆdy hn, sfzy pMjfb ivwc vI hn. hux lokfˆ ivwc ieh ruJfn bxdf jfˆdf hY ik ijs dI ikqy suxvfeI nhIN, Aus dI suxvfeI jfˆ qfˆ iksy ptIÈn rfhIN jfˆ iPr adflq dy iksy jwj vwloN Kud ley noits nfl huMdI hY. pMjfb dy kuJ duKI hoey pey tIcr jdoN cMzIgVH ivwc pMjfb Bvn dy kol iewk tYˆkI AuWqy jf cVHy qfˆ hfeI kort dy iewk mfxXog jwj sfihb ny ies df noits ilaf aqy muwK jwj nUM ies dI suxvfeI krn dI bynqI kr idwqI ik ienHfˆ lokfˆ dy duKI ho ky tYˆkI AuWqy cVHn dI nObq ikAuN afeI hY?

adflq hux AunHfˆ nUM kih rhI hY ik quhfzI mdd asIN krfˆgy, pr qusIN tYˆkI AuWqoN AuWqr afE. cMzIgVH dy pRÈfsn nUM adflq kih rhI hY ik ienHfˆ dI surwiKaf leI loVINdy Aupfa kro. tIcrfˆ dy pRqIinDfˆ nUM swd ky suixaf igaf qfˆ AunHfˆ ny afpxy nfl hoeI byiensfPI dI sfrI khfxI ivCf idwqI, ijs bfry pMjfb dI srkfr dy pRqIinD qoN jvfb mMigaf igaf hY. adflqfˆ nUM qy adflqfˆ dy jwj sfihbfn nUM eysy leI mfxXog kih ky sMboDn kIqf jfˆdf hY ik Auh afm afdmI df duwK vI sux skdy hn. ieh bhuq svfgq Xog hY ik pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny ieh muwdf Kud iksy suxvfeI dy lfiek mMn ky srkfr nUM qlb kIqf hY. hoxf vI cfhIdf hY. isrP hfeI kort nhIN, dyÈ dI sB qoN vwzI adflq ny vI not-bMdI aqy kuJ hor muwdy lY ky ipCly do idnfˆ ivwc kyˆdr srkfr nUM ijvyˆ JfVfˆ pfeIafˆ hn, Auh sB eysy syD ivwc hn. suprIm kort ny puwiCaf hY ik srkfr kihMdI hY ik Auh vwzy not ies leI bMd kr rhI hY ik Auh kfly Dn vfly corfˆ dy ivruwD hY, pr iBRÈtfcfr df rfh rokx vflf lokpfl ibwl pfs kr dyx dy bfvjUd lokpfl dI inXukqI nhIN krdI. ijho ijhI dlIl srkfr dy vkIl

ny suprIm kort ivwc pyÈ krn df Xqn kIqf, Aus ny srkfr df KihVf nhIN Cuzfieaf, sgoN Au s leI ies mu w d y Au W qy ho r vI iGr jfx df pRbMD kr idw q f hY . ey d fˆ dy mfmly keI igxfey jf skdy hn, pr pMjfb dy lokfˆ leI ieho gwl bVI vwzI hY ik tYˆkIafˆ AuWqy cVH ky cIkfˆ mfrdy muMizafˆ-kuVIafˆ vfsqy adflq ny mdd krn dI pyÈkÈ kIqI qy srkfr nUM pyÈ ho ky jvfb dyx nUM ikhf hY. ieh bwcy DrimMdr nhIN, ies leI ienHfˆ leI iksy vI pfsy qoN hux hfa df nfarf vwjxf lgBg bMd ho igaf sI. sB drvfËy bMd hox ipwCoN inafˆ dy mMdr df drvfËf KuwlHf hY. sLukr hY ik lokqMqr ny ies mMdr df mfx hfly vI kfiem rwiKaf hY. ies qoN pihlfˆ ik lokqMqr hor rsfql vwl iKsk jfvy, inafˆ dy mMdr dI GMtI suxnI cfhIdI hY.

PAGE R9

Friday, December 16th, 2016

Merry Christmas & Happy Holidays!

From my family to yours . . . Wishing everyone in Mission-Matsqui-Fraser Canyon the very best for the festive season, and a happy, healthy new year!

Jati Sidhu

Member of Parliament Mission-Matsqui-Fraser Canyon 604-814-5710 | jati.sidhu@parl.gc.ca | @JatiSidhuMP 1-866-599-4999 | facebook.com/jatisidhuMP PAGE R9

PAGE R10

Friday, December 16th, 2016

50 sflfˆ dI Aumr qoN bfad afAuNdy srIrk bdlfE qy mrËfˆ zf[ hriÈMdr kOr

srIr iewk mÈIn vfˆg lgfqfr kMm krdf rihMdf hY. ies dy purfxy sYWl tuwtdy JVdy rihMdy hn qy lgfqfr nvyˆ sYWl bxdy rihMdy hn. purfxI mÈIn dy kuJ purËy ijs qrHfˆ Gs jfˆdy hn qy qbdIl krny pYˆdy hn, Ausy qrHfˆ hI srIr dy keI aMg Gs jfˆdy hn qy keIafˆ ivwc nuks pY jfˆdf hY ijs df ielfj krnf pYˆdf hY. Aumr vDx nfl srIr dy vwKo-vwK aMgfˆ ‘qy alwg alwg pRBfv pYˆdy hn ijvyˆ:

hor vMizaf nhIN jfˆdf qy hOlI hOlI Kqm ho jfˆdf hY. keI vfr tIlomIar TIk vI hovy qfˆ vI sYWl mr jfˆdy hn. ies df kfrn huMdf hY- ryzIE ikrnfˆ, kImoQYrypI, PrI rYzIkl, qyË Duwp ivwc bhuq dyr rihxf aqy qyË dvfeIafˆ afid. awKfˆ:

awKfˆ aMdrlf lYˆË sKLq ho jfˆdf hY. lck Kqm huMdy sfr nyVy dIafˆ cIËfˆ sfP nhIN idsdIafˆ. lYˆË kuJ gfVHf vI ho jfˆdf hY sYWl: sYWl aMdrly jIn buwZy ho jfx ‘qy ijs krky Gwt rOÈnI ivwc idsxf Gwt ho afpxy afp nUM Kqm kr lYˆdy hn qy nvyˆ sYWl jfˆdf hY. AuWgx lwg pYˆdy hn. Aumr vDx nfl sYWlfˆ dI vMz hOlI ho jfˆdI hY qy cmVI dI lck qyË rOÈnI ivwc puqlI dI hrkq ivwc cusqI Gtx nfl ieh iZwlI pY jfˆdI hY. ijvyˆ-ijvyˆ nhIN rihMdI. sYWl vMz ky do jfˆ cfr ivwc qbdIl hox dI lYˆË hlkI iplwqx ivwc ho jfˆdf hY ijs nfl Qfˆ lMmy huMdy rihMdy hn, AunHfˆ dy mr jfx rMgfˆ dI pCfx ivwc gVbVI ho skdI hY. dy afsfr vwD ho jfˆdy hn. sYWl ivclf tIlomIar sYWlfˆ dI mOq df aYlfn krnf nrv sYWl Gwt ho jfx kfrn zUMGfeI df hY. sYWlfˆ dI hr vMz dOrfn tIlomIar df aihsfs vI Gwt ho jfˆdf hY. afkfr Gtdf jfˆdf hY. jdoN tIlomIar kx bhuq iËafdf Coty ho jfˆdy hn aqy hor tuwt bfkI pMnf 11 'qy ky do bxn ivc asmrwQ ho jfˆdy hn qfˆ sYWl

We are so grateful to you — our community — or your support as we work together to impact lives in the Fraser Valley and beyond through quality education. Thank you for another incredible year.

ufv.ca

PAGE R10

PAGE R11

Friday, December 16th, 2016

bfkI pMnf 14'qy

awKfˆ ivwc nmI Gtx nfl KuskI mihsUs dI ihljul hOlI ho jfˆdI hY qy kMm mukfAux hox lwgdI hY qy awKfˆ vfr vfr mlxIafˆ ivwc vI iËafdf smfˆ lgdf hY. pYˆdIafˆ hn. kMm-kfr krn dI smrwQf qy socx smJx swT sflfˆ qwk phuMcdy zyZ Puwt qoN nyVy dI dI ÈkqI Gtx lwg jfˆdI hY. rwKI bfrIk cIË aqy awKr vyKx ivwc swqr virHafˆ dI Aumr bfad kuJ Èbd, idwkq af jfˆdI hY. iksy iksy dI dUr dI lokfˆ qy Qfvfˆ dy nfˆ, ipCly hPqy jfˆ mhIny ingfh vI kmËor ho jfˆdI hY. dIafˆ Xfdfˆ AuGfVn ivwc aOiKafeI afAux swT sfl dy bMdy dy rYtInf dy sYWl rOÈnI pRqI asMvydnÈIl ho jfˆdy hn. ies Aumr ivwc pVHn leI 20 sfl dy nOjvfn nfloN iqMn guxfˆ vwD rOÈnI dI loV pYˆdI hY.

lwg pYˆdI hY pr bcpn jfˆ jvfnI dI hr gwl Xfd rih jfˆdI hY. iZwz qy aMqVIafˆ:

ies Aumr ivwc Kfxf hËm hOlI huMdf hY qy iZwz Biraf mihsUs huMdf hY. iZwz dI lck Gtx nfl iewko smyˆ bhuqf KfDf vI nhIN jfˆdf. lYktyË rs Gtx nfl bhuq sfry bjurgfˆ nUM duwD pIx jfˆ duwD qoN bxIafˆ cIËfˆ Kfx nfl iZwz ivc aPfrf mihsUs icwtf jfˆ kflf moqIaf vI ho skdf hY. hox lwg pYˆdf hY jfˆ twtIafˆ lwg jfˆdIafˆ awKfˆ aMdrly pfxI ivclf kuJ ihwsf gfVHf hn. aMqVIafˆ dI ihljul Gwtx nfl kbË hox kfrn ‘Plotr` jfˆ kfly Dwby ijhy kdy afm hI ho jfˆdI hY. kdfeIN awKfˆ awgy GuMmdy mihsUs ho skdy ijgr: hn. puqlI dy suMgVnf qy PYlxf hOlI ho jfx sdkf iekdm hnHyry ivwc jfˆidafˆ AuWkf hI nf idsxf qy qyË rOÈnI ivwc cuMiDaf jfxf afm hI vyKx nUM imldf hY.

ijgr dy sYWl Gtx nfl ies df kMm-kfr awKfˆ ivcly nmI vfly sYWl bxfAux Gtx vI hOlI ho jfˆdf hY. Gwt rs inklx sdkf krky awKfˆ suwkIafˆ mihsUs huMdIafˆ hn qy hfËmy ivwc idwkq afAuNdI hY. ijgr vwl imwtI Gwtf pY jfx AuWqy puqlI ivwc ËKm jfˆdf lhU vI Gwt jfˆdf hY qy ijgr df bx skdy hn. hMJU vI Gwt ho jfˆdy hn. afkfr vI Cotf ho jfˆdf hY. awKfˆ dy duafly dy pwTy iZwly pYx kfrn hyTlI idl aqy nfVIafˆ: plk rqf ltk jfˆdI hY. idl dy pwiTafˆ aqy nfVIafˆ dI lck Gwt idmfg: ho jfˆdI hY. idl aMdr lhU df Brnf qy idmfg aM d rly sY W l Au m r vDx nfl inklxf vI hOlI ho jfˆdf hY. jy Bwjxf, lgfqfr Gtdy rihMdy hn. jy idmfg nUM sfeIkl clfAuxf aqy qYrnf afid lgqfr lgfqfr afhry lfieaf jfˆdf irhf hovy qy kIqy jfx qfˆ idl dy pwTy lMmI Aumr qwk ivhlf nf ibTfieaf jfvy qfˆ sYWlfˆ dy Gtx lckIly qy ishqmMd rwKy jf skdy hn. dy bfvjUd bfkI sYWlfˆ ivcly joV lgfqfr nfVIafˆ BIVIafˆ hox kfrn hfrt atYk qy bxdy rihMdy hn. jy idmfg nUM ilKx pVHn pfsf mfry jfx df Kqrf vI keI guxfˆ vwD vwl lfeI rwiKaf jfvy qfˆ nvyˆ sYWl vI bxn ho jfˆdf hY. lwg pYˆdy hn. drasl kudrq ny idmfg PyPVy: ivwc pihlfˆ hI kuJ PflqU sYWl Bry huMdy hn ijnHfˆ nUM ‘irzMzYˆt sYWl` ikhf jfˆdf hY. ienHfˆ sfh lYx ivc mdd krn vfly pwTy Aumr sdkf hI bhuq sfry lok iewko smyˆ keI qrHfˆ vDx nfl kmËor pY jfˆdy hn. PyPiVafˆ dy kMmfˆ nUM krn dI smrwQf rwKdy hn ijvyˆ aMdrly aYlvIElI qy pqlIafˆ lhU dIafˆ ieMjInIairMg df kMm aqy gfAuxf. susq nsfˆ vI Gwt ho jfˆdIafˆ hn. iesy leI srIr pey sYWlfˆ nUM rvfˆ krn leI roËfnfˆ aKLbfr nUM Gwt afksIjn phuMcdI hY. iesy krky pVH ky qy phylIafˆ afid buwJ ky idmfg nUM ksrq krnI aOKI ho skdI hY. isgrt cusq-drusq rwiKaf jf skdf hY. ies qrHfˆ jfˆ bIVI df syvn krn vfilafˆ nUM vwD XfdfÈq vI sfˆBI jf skdI hY. jy aijhf nf aOiKafeI huMdI hY. rYgUlr ksrq krn vfilafˆ nUM Gwt idwkq afAuNdI hY. KMGfr kIqf jfvy qfˆ vDdI Aumr nflkwZx vfly pwTy kmËor pY jfˆdy hn. idmfg vwl lhU df jfxf Gwt ho jfˆdf hY. sYks hfrmon: nfVIafˆ BIVIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. aOrqfˆ ivwc sYks hfrmonfˆ dI Gft purÈfˆ sYWlfˆ ivwcoN sunyhy iljfx vfly irsYptr aqy nfloN CyqI ho jfˆdI hY qy mfhvfrI bMd hox kYmIkl Gwt ho jfˆdy hn. ies krky srIr nfl eIstrojn dI kmI ho jfˆdI hY. aMzkoÈ

pRogrfm: 30 dsMbr, sLuwkrvfr: afrMB sRI afKMT pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf aYbtsPorz dy trwkF vflLy vIrF dy pRIvfr vwloN 30 dsbMr,sLuwkrvfr: afrMB sRI afKMz pfT sfihb | 31 dsMbr, sLnIvfr: Bog sRI sfihj pfT sfihb jI gurU Gr ivKy syvf ipMz nwQUafxf jdId dy pRIvfrF vwloN| 1 jnvrI, aYqvfr : Bog sRI afKMq pfT sfihb (svyry 12 vjy) aqy rfgI jQy kIrqn krngy| sfrI sMgq nUM bynqI hY ik nvF sfl gurUGr afky mnfE aqy gurU dIaF KusLIaF pRfpq kro sMprk kro: hYWz gRMQI, BfeI suKdyv isMG luiDafxy vflyL: 778-878-1810 mIq pRDfn, Bjn isMG qUr: 604-864-7700 sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl : 1-778-552-4466

PAGE R11

PAGE R12

Friday, December 16th, 2016

PAGE R13

PAGE R14

Friday, December 16th, 2016

bfkI pMnf 16'qy

qy bwcydfnI dy afkfr Coty ho jfˆdy hn. bwcydfnI dI rfh dI prq pqlI ho jfˆdI hY qy qrl vI nhIN rihMdI. iesy leI srIrk sbMDfˆ dOrfn Kurk, pIV jfˆ lhU pY skdf hY. CfqI dy pwTy vI iZwly pY jfˆdy hn. bwcy dy Tihrn dy afsfr Gwt ho jfˆdy hn. ies Aumr ivwc srIrk sbMD bxfAux ivwc koeI rok nhIN huMdI blik bhuq sfrIafˆ krImfˆ qy jYWl bËfr ivwc imldy hn ijs nfl kudrqI qrIky hI nmI vDfeI jf skdI hY qy cusq-drusq iËMdgI jIa ky lMmy smyˆ qwk ishqmMd aqy KuÈimËfj irhf jf skdf hY. ieMj irÈiqafˆ ivclI iPwk vI Gt jfˆdI hY. purÈfˆ ivwc ieh hfrmon hOlI hOlI Gwtdy hn. tYstostIron dy Gtx nfl sukrfxU Gwt ho jfˆdy hn qy hOlI hOlI vzyrI Aumr ivwc srIrk sbMD bxfAux dI iewCf Gwt hox lwg pYˆdI hY. bhuigxqI purÈ vzyrI Aumr qwk srIrk sbMD bxfeI rwKx dI iewCf brkrfr rwKdy hn. ieimAUn isstm: srIr nUM ibmfrIafˆ qoN bcfAux dy sYWl kmËor pY jfˆdy hn. iesy leI ibmfrIafˆ CyqI hox lwg pYˆdIafˆ hn. kYˆsr df Kqrf keI guxfˆ vD jfˆdf hY. ies Aumr ivwc Èwkr rog, joVfˆ df drd qy KMG-jukfm

PAGE R14

afm hI hox lwg pYˆdf hY. PyPiVafˆ ivcly ieimAUn sYWl kItfxUafˆ nUM mfrn ivwc asmrwQ ho jfˆdy hn ijs krky inmUnIaf mOq dI vjHf bx jfˆdf hY. hwzIafˆ ivwcoN lhU df bxnf:

jfˆdf hY jo kItfxUafˆ dy hmly df kfrn bx skdf hY. aOrqfˆ ivwc vI ipÈfb df rfh suMgV jfˆdf hY. purÈfˆ ivwc gdUdfˆ df afkfr vDx nfl ipÈfb krn ivc idwkq afAux lwg pYˆdI hY.

hwzIafˆ qy joV: lhU bxfAux vfly sYWl Gwt ho jfˆdy hn. iesy leI lhU vgx AuWqy jfˆ ibmfrI smyˆ hwzIafˆ kmËor hox krky CyqI tuwt skdIafˆ lhU dI kfPI Gft ho jfˆdI hY. iensUiln qy hn. eIstrojn hwzIafˆ nUM qfkq bKÈdI hY groQ hfrmon: pr mfhvfrI dy bMd hox bfad eIstrojn Gtx sdkf aOrqfˆ dIafˆ hwzIafˆ bhuq groQ hfrmon Gtx nfl pwTy Gwt jfˆdy hn. kmËor pY jfˆdIafˆ hn. srIr KfDI hoeI aYlzostIron Gtx nfl srIr aMdroN lUx Kurfk ivwcoN Gwt kYlÈIam hËm krn dI kmI sdkf pfxI dI Gft CyqI ho jfˆdI lwg pYˆdf hY. ivtfimn ‘zI` dI kmI vI ho hY. iensUiln Gwt bxn lwg pYˆdI hY. iesy jfˆdI hY. kuJ hwzIafˆ vwD KurdIafˆ hn qy leI Èwkr rog qoN bcx leI roËfnf ksrq kuJ Gwt. vwD Kurn vflIafˆ hwzIafˆ hn qy Gwt iQMdy vflI Kurfk hI lYxI cfhIdI hY. pwt dI hwzI df isrf, guwt, bfhvfˆ dIafˆ hwzIafˆ dy isry aqy rIVH dI hwzI dy mxky. gurdy: gly dI hwzI dy agfˆh muVn krky gly nUM sYWl Gtx nfl gurdy vI Coty ho jfˆdy hn. ipCly pfisEN dbfE pY jfˆdf hY qy rotI qIh sfl dI Aumr qoN bfad hI gurdy df aMdr lMGfAux smyˆ hwQU af skdf hY. rIVH iPltr kMm GtfAuxf sLurU kr idMdf hY. dI hwzI dy mxky Gs ky Coty ho jfˆdy hn ipÈfb df msfxf kmËor hox aqy blYzr ijs krky srIr dI lMbfeI kuJ Gt jfˆdI QYlI dy suMgVn kfrn ipÈfb vfr vfr hY. joVfˆ ivclI grIs Gtx nfl joVfˆ ivwc afAux lwg pYˆdf hY. keI vfr afpxy afp qklIP pYdf hox lwg pYˆdI hY. joVfˆ ivcly hI bUMdfˆ inkl jfˆdIafˆ hn. ipÈfb dI QYlI ilgfmYˆt ksy jfx krky joV afkVn lwg iZwlI pY jfx kfrn keI vfr pUrf ipÈfb kIqf nhIN jfˆdf qy QYlI ivwc bicaf rih

pYˆdy hn. aijhIafˆ smwisafvfˆ qoN bcfa leI roËfnf dI ksrq lfËmI hY. pwTy: pwiTafˆ df afkfr qy qfkq 30 virHafˆ dI Aumr qoN bfad Gtx lwg pYˆdy hn. pwTy hlky ijhy ltk vI jfˆdy hn. bfkI dI pUrI Aumr pwiTafˆ df afkfr Gtdf rihMdf hY. tYstostIron dy Gtx nfl pwTy hor pqly ho jfˆdy hn. pwTy CyqI nfl KuwlHdy qy muVdy vI nhIN ijs sdkf srIr vI iZwlf pY jfˆdf hY. ijMny pwTy jvfnI vyly qfkq nfl Br ley jfx, Aus qoN isrP 10 qoN 15 PIsdI hI buZypy vyly Gtdy hn. ‘sfrkopInIaf` jfˆ pwiTafˆ df AuWkf hI suwk jfxf, isrP buZypy kfrn nhIN huMdf sgoN iksy lMbI ibmfrI jfˆ iblkul hI ihljul nf krn sdkf vI ho skdf hY. ËrUrI nukqf: 50 virHafˆ dI Aumr qoN bfad iksy vI ibmfrI kfrn jy mMjy AuWqy lytxf pY jfvy qfˆ hr lytx dy iewk idn ivclI pwiTafˆ dI GtI qfkq dubfrf hfsl krn leI 2 hPqy vfDU ksrq krnI pYˆdI hY. lgfqfr ksrq krdy rihx nfl pwiTafˆ df afkfr vI lMmy smyˆ qwk brkrfr rwiKaf jf skdf

Friday, December 16th, 2016

PAGE R15

PAGE R16

Friday, December 16th, 2016

hY. ies vfsqy bYTkfˆ mfrnf, Bfr cuwkxf, zMbl vrqxf qy vwzy rbV iKwcx afid vrgIafˆ ksrqfˆ shI rihMdIafˆ hn. 75 virHafˆ dI Aumr qwk srIr ivclf PYt jfˆ iQMdf jvfnI nfloN duwgxf ho jfˆdf hY jo ibmfrIafˆ dI jVH bx jfˆdf hY. aijhf iQMdf pwiTafˆ nUM vI Kor idMdf hY. iesy leI roËfnf ksrq dI bhuq aihmIaq hY, Kfs kr Èwkr rog ivwc ksrq hor vI iËafdf aihm hY.

dy afsfr vD jfˆdy hn. cmVI ivwc idmfg vwloN afAuNdIafˆ nsfˆ vI Gwt ho jfˆdIafˆ hn. iesy leI pIV, qfpmfn qy dbfa nUM mihsUs krn dI qfkq vI Gt jfˆdI hY. cmVI ivwc lhU dIafˆ nfVIafˆ qy psIny dy glYˆz Gt jfˆdy hn. ies krky grmIafˆ ivwc srIr vfDU grmI psIny rfhIN bfhr nhIN kwZ skdf qy hIt strok hox df Kqrf keI guxfˆ vwD ho jfˆdf hY. cmVI gMdgI bfhr kwZx ivwc asmrwQ ho jfˆdI hY qy rMg dyx vfly mylYnosfeIt sYWl vI Gt jfˆdy hn. ies vwKo-vwKry aMg: krky prf-vYˆgxI ikrnfˆ dy mfVy asrfˆ qoN sYWlfˆ dy lgfqfr tuwtdy rihx qy hor nf bcfa nhIN ho skdf qy cmVI AuWqy kfly bxn sdkf hr aMg ivcly sYWl Gwt ho Dwby jfˆ iql bxny sLurU ho jfˆdy hn. cmVI jfˆdy hn ijvyˆ gurdy, ijgr, aMzkoÈ qy ivtfimn ‘zI` vI Gwt bxfAux lwg pYˆdI hY. gdUd afid. iesy krky ieh sfry aMg pUrf mUMh aqy nwk: kMm nhIN kr skdy. idmfg ivwcoN bhuqy sYWl nhIN Gtdy. pr jy ns bMd hox nfl afm qOr ‘qy pMjfh sflfˆ dI Aumr ivwc pfsf mfiraf igaf hovy jfˆ nsfˆ dy suwkx suafd cwKx qy KuÈbo suMGx dI ÈkqI vI dI ibmfrI hovy qfˆ kfPI sYWl Kqm ho jfˆdy GtxI sLurU ho jfˆdI hY. nwk aMdrlI prq hn. srIr aMdrly sfry aMg iewk dUjy nfl pqlI hox qy jIB AuWprly suafd cwKx iml ky kMm krdy hn. jy koeI iewk aMg vfly sYWl Gtx nfl bhuqIafˆ cIËfˆ KuÈbo afpxf kMm kfr Gtf dyvy qfˆ ies df asr rihq aqy bkbkIafˆ jfpx lwg pYˆdIafˆ bfkI sfry aMgfˆ AuWqy vI pY jfˆdf hY. qIh hn. mUMh aMdr Gwt Quwk bxn nfl mUMh sflfˆ dI Aumr qwk sfry aMg bhuq PurqIly suwkf mihsUs huMdf rihMdf hY. jbfVf hyTfˆ huMdy hn pr iPr hOlI hOlI kMm kfr Gtf iZlk jfx nfl vI mUMh kuJ KuwlHf rih jfˆdf idMdy hn. iesy leI iqwKI Duwp, bhuqI TMZ, hY qy mUMh rfhIN sfh lYx nfl vI mUMh suwkf bhuqI sKq ksrq qy iekdm iksy dI mOq mihsUs huMdf hY. msUiVafˆ dy suMgV jfx dI KLbr afid vDdI Aumr ivwc jfnlyvf krky ienHfˆ ivwcoN dMdfˆ dIafˆ jVHfˆ bfhr inwkl afAuNdIafˆ hn aqy dMdfˆ ivwc kIVf sfbq ho skdy hn. lwgx qy dMd Kurn dy afsfr vD jfˆdy hn. kMn: vDdI Aumr nfl nwk ivwcoN lMmy vfl idsx sfrI Aumr AuWcIafˆ afvfËfˆ suxn krky lwg pYˆdy hn, nwk QoVHf lMmf ho jfˆdf hY qy hOlI hOlI kMnfˆ dI suxn ÈkqI Gt jfˆdI ies dI nok rqf ku agfˆh iZlk jfˆdI hY. hY. vzyrI Aumr ivwc iqwKI cIkvIN afvfË suxnI aOKI ho jfˆdI hY. iesy leI keI vfr bjurgfˆ nUM afpxIafˆ vhutIafˆ qy inwky bwicafˆ dI afvfË sOiKafˆ nhIN suxdI. iesy leI bjurgfˆ dy nyVy ho ky iewk iewk awKr sfP qy alwg bolx dI loV huMdI hY, nf ik AuWcI qy qyË qyË bol ky gwl suxfAux dI. CyqI CyqI bolxf bjurgfˆ nUM suxdf hI nhIN qy AunHfˆ nUM ieMj lwgdf hY ijvyˆ koeI mUMh ivwc hI guxguxf irhf hY. cmVI: vzyrI Aumr ivwc cmVI pqlI KurdrI qy JurVIafˆ nfl Br jfˆdI hY. ijhVy jxy bhuqI Duwp ivwc nf iPrdy rhy hox, Auh afpxI Aumr qoN Coty lwgdy hn ikAuNik AunHfˆ dI cmVI EnI Krfb nhIN huMdI. cmVI ivwc kolfjn qy eIlfsitn Gtx kfrn cmVI CyqI Ptx lwg pYˆdI hY. cmVI hyTlI iQMdy dI prq vI pqlI ho jfˆdI hY jo srIr aMdrlI grmI nUM bfhr inklx qoN rok nhIN skdI qy vzyrI Aumr ivwc CyqI TMZ lwgx PAGE R16

vDdI Aumr nfl ho rhy bdlfa iksy vI pfisEN ZihMdI klf vwl jfx df kfrn nhIN hn. cyqy rhy ik pwikaf hoieaf Pl hI imwTf huMdf hY. kOVy imwTy qjribafˆ nfl BrpUr ho ky ies Aumr ‘qy phuMcxf qy hornfˆ nUM syD dyx Xog bxnf afpxy-afp ivwc hI iewk imsfl hY. ijwQy anykfˆ lok durGtnfvfˆ krky CotI Aumr ‘c hI ies dunIafˆ nUM alivdf kih jfˆdy hox, anyk jMmdy sfr afKrI sfh lY lYˆdy hox qy keI jfnlyvf ibmfrIafˆ nfl jUJdy cVHdI jvfnI ivwc awzIafˆ rgV ky mr jfˆdy hox, AuWQy ivrly vfly hI 60 sflfˆ dI dihlIË pfr krdy hn. iesy leI JUrnf Cwz ky KuÈ hox dI loV hY. tIcf imQx nfl smfˆ lMGx df pqf hI nhIN lgdf. dosqIafˆ gMZxIafˆ qy hwsxf ies Aumr ivwc bhuq ËrUrI hY. ies Aumr ivwc iewk sfQI dI bhuq loV huMdI hY. vDdI Aumr ivwc vI jvfn idsx aqy nOjvfnfˆ vrgI qfkq mihsUs krdy rihx leI iqMn nukqy aiq ËrUrI hn- sMquilq Kurfk, KuÈ rihxf qy roË dI ksrq.

Friday, December 16th, 2016

PAGE R17

PAGE R18

Friday, December 16th, 2016

quhfzI aMqlI pyÈkfrI hI smJo. quhfzy ‘c ijMnI klf hY awj Aus df pRdrÈn krnf hovygf.`` vfrI afAux ‘qy asIN izwgy hoey prdy dy ipwCy jf ky afpo afpxy sQfn mwl ley. prdf hitaf idRÈ muqfibk asIN do ku imMt dy krIb aihwl avsQf ivwc mMc ‘qy KVHy hI rihxf sI. pqf nhIN drÈkfˆ nUM sfzI ikhVI gwl cMgI lwgI ik sfzy bolx qoN pihlfˆ hI hfl qfVIafˆ nfl gUMj AuWiTaf. qfVIafˆ ny sfzy leI kMzy vflI cfh vflf kMm kIqf. asIN hr idRÈ ivwc pihlfˆ nfloN keI guxf vD ky inB rhIafˆ sI. sfzI sfirafˆ dI pyÈkfrI kmfl dI ho rhI sI. nftk dOrfn pUry hfl ny iqMn vfr

& Happy New Year to all our clients, friends, and family!!

sfzy gfhkF, dosqF aqy pirvfr nMU ikRsms aqy nvyN sfl dIaF vDfeIaF!!

PAGE R18

rOibndIp kOr

qfVIafˆ mfrIafˆ. nftk dy aMq ivwc myry vwloN bfl hwiqaf kIqy jfx qoN kIqI qObf aqy aOrq dy aMdrly drd nUM pyÈ krdy idRÈ ivwc jdoN mYˆ roNdI kurlfAuNdI hoeI mMc ‘qy izwgI qfˆ hfl qfVIafˆ nfl iPr gUMj AuWiTaf. nftk df aMqlf drd Biraf idRÈ aqy drÈkfˆ dI BrvIN hmfieq dyK ky mMc dy ipCly pfsy KVHy myry sfQI klfkfr vI Bfvuk ho ky rox lwg pey. jfx-pCfx dOrfn hfl ivwc mOjUd drÈkfˆ nUM pqf lwigaf ik ies nftk dy sfry pfqr hI kuVIafˆ hn qfˆ qfVIafˆ dI sunfmI Pyr af geI. pUry hfl ny KVHy ho ky aqy Juk ky afpxy dovyˆ hwQfˆ nUM snmfn ivwc lihrf ky vwzf snmfn idwqf. nftkfˆ df pwDr prKx leI mMc awgy bYTy jwj sfihbfn ny myry qoN myrf nfˆ cfr vfr puwiCaf. Èfied qfVIafˆ kfrn AunHfˆ nUM myrf nfˆ suxfeI nhIN dy irhf sI jfˆ koeI hor kfrn sI. sfzI Ëbrdsq pyÈkfrI kfrn awDf hfl mMc dy ipCly pfsy sfnUM imlx afieaf. asIN mykawp Auqfr ky bfkI nftkfˆ df mMcn dyKx leI hfl ivwc jf bYTy. mYˆ hfl ivwc bYTy kfPI drÈkfˆ dIafˆ jubfnfˆ qoN sfzy nftk dI vfh vfh suxI. jdoN nqIjf aYlfinaf igaf qfˆ sfzf ikDry vI iËkr nhIN sI. avwlI iksm dI hfr kfrn mYnUM QoVHf duwK hoieaf, pr 110 iklomItr dy lMby vfpsI dy sPLr kfrn asIN jfx leI iqafrI kIqI. iesy dOrfn mMc awigEN jwjfˆ dy tybl koloN bihsx dIafˆ afvfËfˆ afeIafˆ. mYˆ vI EDr clI geI. keI axjfx ivakqI sfzy nftk dI gwl krky jwjfˆ ‘qy pwKpfq dy doÈ lgf rhy sn. myry ‘c vI ihMmq afeI. mYˆ vI jwjfˆ qoN kmIafˆ puwCIafˆ, pr Auh kuJ vI dws nf sky. iPr mYˆ ikhf, “qusIN ies krky sfzy nfl pwKpfq kIqf hY ik ieh kuVIafˆ hn, ienHfˆ ny ikhVf afpxy hwk mMgxy hn!`` ieh afK ky mYˆ vfps muVn lwgI qfˆ dUjI Qfˆ ‘qy aYlfny gey nftk dy pfqr sfzy kol afey. mYnUM kihMdy, “BYxy! hwk quhfzf sI, aYlfn cfhy sfzf qy horfˆ df kIqf igaf hY, pr lokfˆ dy PYsly muqfibk pihlf Qfˆ quhfzf hI hY.`` pMjfbI nftk jgq dy mMny pRmMny nfvfˆ df jwjfˆ vflI kursI ‘qy bYT ky mUk ho jfxf myrI smJ qoN bfhr sI. Èfied jwjfˆ dI koeI Kfs mjbUrI hovy. rOlf pYˆdf irhf. axjfx ichry kuVIafˆ dy hwkfˆ leI lVdy dyK ky mYnUM vwzI KuÈI hoeI. mYnUM lwigaf pwKpfq krn vfly cfhy awj vI suwqy hI hox, pr mrd pRDfn khy jfˆdy smfj dy bhuq sfry lok jfgdy hn. bygfnIafˆ DIafˆ nfl hoeI DwkyÈfhI iKlfPL lVn vfilafˆ dI hoNd Bly idnfˆ df sunyhf hY.

PAGE R19

Friday, December 16th, 2016

afE aqy sfzI “pihlF gfhk” syvf df anMd mfxo aYbtsPorz aslI sQfnk ilkuar stor

ikRsims aqy nvyN sfl dIaF mubfrkF ! sOKI phuMc!

asIN iksy ibjLI mfl kol nhIN, ies krky quhFnMU hmysLf pfrk leI QF imlygI.

IaF vDfeIaF

iPl vwloN ikRsims d

mas!

y Christ Phill Says Merr

bhuq hI vDIaf cox!

jy quhfnMU afpxy mMno BfAuNdI bRYNz nhIN lBdI qF sfnMU af ky puCo! asIN quhfzy leI afrzr kr skdy hF! krfAUn rOiel nfrDrn hfrivst 750 aYm aYl $39 aqy tYks

vwzy afrzr! vflIam izskfAUNt. pihlF Pon kro aqy asIN quhfzy lY ky jfx leI quhfzf pYkyjL iqafr rwKFgy. Free bag of ice with every $40 purchase! $40 dI KRIddfrI nflL brP df QYlf (bYg) muPq lvo

PAGE R19

PAGE R20

Friday, December 16th, 2016

PAGE R21

Friday, December 16th, 2016

2790 Allwood Street

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

R E S I D E N T I A L CED

ING

IST WL

• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • Lot = 10,354 sf • 5 Bedrooms

• Lots of Updates! Close to all Schools • Perfect for 1st Time Buyer

1415 Kaslo Court

32164 Mouat Drive

• 4 Bedrooms • 2 Baths

www.veermalhi.com

• Living Space = 1768 sf • Lot = 6360 sf

• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 8 Bedrooms

F A R M S

• 4 Baths • Living Space = 4000+ sf

• Barns are leased

cres A 2 .98

Lot 6 Glenmore Road

• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area

5-33890 Marshall Road

• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott

25.

• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home

34004 Clayburn Road

cres A 0 1

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf

res c A 39

36.

1390 Angus Campbell Road

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms

2290 Imperial Street .........................................$550,000 2125 Topaz Street ..............................................$449,900 32373 Grouse Court .........................................$529,900 34040 Higginson Crescent .............................$915,000

res c A 83

31.

res

• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf

www.buyandsellfarms.com

res c A 43

6 Ac 5 . 9 1

SOL

34125 Higginson Crescent

44 - 30748 Cardinal Avenue............................$459,700 30544 Steelhead Court ....................................$619,900 34631 1ST Avenue .............................................$400,000 3666 New Castle Road .....................................$649,000

• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms

SOL

PRIC

604-855-0800

virbinder77@gmail.com

778 -241-7451

DU E RE

Abbotsford, BC V2T 3R7

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop & Duke Variety

Lot 1 on Glenmore Road

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

430 Bowman Road

cres A 0 1

• 3 Bdrm Mobile • Matsqui Area • Blueberry Farm • Flat / Rectangular • Planted in 3 Varieties • 5 min from town

• Duke / Elliott • Build Dream home • Blue Crop / Reka • Property needs • Income producing well

5212 Beharrell Road

Lot B on Beharrell

5111 Tolmie Road............................................$1,149,900 4627 Dixon Road ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road ........................................$874,700 565 Marion Road ........................................... $1,699,900

39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 McCallum Road ~ Agassiz ........................... $2,300,000 Taylor Road ~ MtLehman Area .................. $2,799,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900

PAGE R21

PAGE R22

Friday, December 16th, 2016

Call for a FREE Market Evaluation HARMAN CHAHAL

604-768-2468

Each Office is independently owned and operated

38388 Hawkins Pickle Road $2,495,000

33090 Phelps Avenue, Mission

$699,000 2-31877 South Fraser Way $119,000

Beautiful 3000+Sft House with 3 bedrooms upstairs, 2 full bathrooms with Living & family room. Downstairs there is a rec room with full bathroom, 2 Bdrm Basement suite. Situated in very desirable and quite neighborhood. Corner flat lot for extra parking and privacy. Close to school and parks with easy access. Early possession available. Open house Sat & Sun(Nov19-Nov20) from 1-3Pm.

$2,149,000

Established travel agency and Western Union, great clientele in a high commercial neighborhood. Currently month to month lease of $2000.00 + GST, long term lease of 1-5 years available as well.

39.79ac Blueberry farm, include two dwelling (Main House + mobile home) monthly rent income $2100. approx. 30ac palanted,17ac duke, 6ac blue crop, 6ac duke and some Elliot. Drip irrigation system. New shipping container put in for pump house. House has new roof. Field is set up for machine pick.

10660 Farms Rd, Mission

$1,599,000

2090 Oakridge Crst.

$299,000

1st time buyers has a great opportunity to own a 2 bdrm Mobile home with huge 6700 Sft Lot (50' x 134'). Covered patio, workshop and lots of parking .NO pad rent or restrictions. No strata fees.You own the home and land! Value in land.In mobile subdivision, not mobile home park. Call for more information or to make an appointment to view.

10708 Farms Rd, Mission

NEW LISTING

29295 Huntingdon Road $2,395,000

24 Acres with a view of Mount Baker, right next to the city and close to the airport. Older home renovated inside, or you can build a beautiful home with a view. Field is ready for variety of plantation. Don't miss this great offer on a great location !!

Full production 19.7 Acres blue berry farm( Blue crop 8 acres, Reka 4 and Duke 4 acres) set up as a machine pick on city water and only 5 mins away from Mission city.3 Bdrm house which is r e n t e d o u t f o r $1000/month.

$1,549,000

30635 Sandpiper Dr $699,000

Location !!! A huge rectangular 9,730 sqft lot in a great neighborhood, completely renovated with new appliances, new kitchen, new windows, new flooring & new paint. Great opportunity with a great price ! Don't miss out !!

SOLD

40965 Yale Rd - Chilliwack over 91 acres with two legal titles planted in mature blueberries (2005). Primarily Duke variety with some Bluecrop as well. Subject property is located just off of Yale Road exit and Hwy #1 for easy access. Solid three bedroom rancher with ajoining unauthorized suite. Former Dairy with massive out buildings and shop for storage of machinery, truck

SOLD

$849,000 Trades Welcome

Don't miss the opportunity to own a 18.7 acres full production blue berry farm(14 acre Duke, 2 Blue crop & 1 acres Reka) machine pick on city water. Only 5 mins away from Mission and best fertilize land and water for blue berries. 4 Bdrm house currently rented for $1000/month.

te p e Acc fer Of

21 acres with blueberry farm 120ac blueberry farm in Mission 7.1million with $60,000.00 Rental income in Mission for just $12,50,000.

PAGE R22

PAGE R23

Friday, December 16th, 2016

Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)

! D OL

VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor

778.552.2830

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R23

PAGE R24

Friday, December 16th, 2016

PAGE R1

Friday, December 16th, 2016

Want to sell in the coming year? Call me for your free home evaluation!

2015 Medallion Winner!

I HAVE BUYERS FOR 2 STOREY HOMES WITH FULL BASEMENTS UNDER $800,000.. CALL ME TODAY 604-309-1111!

Happy Holidays and Happy New Year to all my clients, friends and family! Thank-you for making this the best year yet! MISSION • Well cared 7668 HURD ST •

$548,888

11,760

for rancher w/ bsmt. sq

huge

lot.

ALDEGROVE 26898 27 Ave Dr • Mega home that has potential for 4 Families 2977 Creekside to live under one roof.

$998,888

ABBOTSFORD

3990 Brighton Pl

$839,777

CHILLIWACK

33162 7th Avenue 5226 Crimson Ridge • Luxury living with an unbeatable view of

! d l o S t s u J the valley!

• No expense spared: mouldings, high

ceilings, jetted bathtub, separate laundry in the basement etc. • Great neighborhood to raise your family, only a couple blocks from public transit, and quiet setting.

PAGE R1

PAGE R2

Friday, December 16th, 2016

PAGE R3

Friday, December 16th, 2016

DI IDA LE LOT!

Mt. Waddington - West Abbotsford

FOR LEASE! Open House Saturday November 5th From 1.00 to 4.00 PM

exposure & lots of parking. Please call for more info.

WEST ABBOTSFORD

D L O S $559,900 Huge corner lot 8500 sqft, 5 bedroom home 2.5 bathrooms with LEGAL SUITE. New roof, new water tank. Close to shopping center and schools. Easy access to freeway.

Location!!! Home in popular Fairfield Estates. Recently renovated, SS appliances, RV parking and a private backyard perfect for entertaining.

1486 sqft plus 439 sqft Solarium/deck, Brand New 2 bdrm & Fex/den, 2 full bath, Granite counter top. Close to all amenities.

D L O S

SOLD LISTINGS!

OLD

$649,900

WEST ABBOTSFORD

D L O S D L O S

D SOL$579,900

NEW LISTING!

D L O $619,900 S ABBOTSFORD

PAGE R3

PAGE R4

Friday, December 16th, 2016

PAGE R5

PAGE R6

Friday, December 16th, 2016

PAGE R7

PAGE R8

Friday, December 16th, 2016

PAGE R9

Friday, December 16th, 2016

Merry Christmas & Happy Holidays!

From my family to yours . . . Wishing everyone in Mission-Matsqui-Fraser Canyon the very best for the festive season, and a happy, healthy new year!

Jati Sidhu

Member of Parliament Mission-Matsqui-Fraser Canyon 604-814-5710 | jati.sidhu@parl.gc.ca | @JatiSidhuMP 1-866-599-4999 | facebook.com/jatisidhuMP PAGE R9

PAGE R10

Friday, December 16th, 2016

50 sflfˆ dI Aumr qoN bfad afAuNdy srIrk bdlfE qy mrËfˆ zf[ hriÈMdr kOr

We are so grateful to you — our community — or your support as we work together to impact lives in the Fraser Valley and beyond through quality education. Thank you for another incredible year.

ufv.ca

PAGE R10

PAGE R11

Friday, December 16th, 2016

bfkI pMnf 14'qy

lwg pYˆdI hY pr bcpn jfˆ jvfnI dI hr gwl Xfd rih jfˆdI hY. iZwz qy aMqVIafˆ:

PAGE R11

PAGE R12

Friday, December 16th, 2016

PAGE R13

PAGE R14

Friday, December 16th, 2016

bfkI pMnf 16'qy

PAGE R14

afm hI hox lwg pYˆdf hY. PyPiVafˆ ivcly ieimAUn sYWl kItfxUafˆ nUM mfrn ivwc asmrwQ ho jfˆdy hn ijs krky inmUnIaf mOq dI vjHf bx jfˆdf hY. hwzIafˆ ivwcoN lhU df bxnf:

jfˆdf hY jo kItfxUafˆ dy hmly df kfrn bx skdf hY. aOrqfˆ ivwc vI ipÈfb df rfh suMgV jfˆdf hY. purÈfˆ ivwc gdUdfˆ df afkfr vDx nfl ipÈfb krn ivc idwkq afAux lwg pYˆdI hY.

Friday, December 16th, 2016

PAGE R15

PAGE R16

Friday, December 16th, 2016

PAGE R17

PAGE R18

Friday, December 16th, 2016

& Happy New Year to all our clients, friends, and family!!

sfzy gfhkF, dosqF aqy pirvfr nMU ikRsms aqy nvyN sfl dIaF vDfeIaF!!

PAGE R18

rOibndIp kOr

PAGE R19

Friday, December 16th, 2016

afE aqy sfzI “pihlF gfhk” syvf df anMd mfxo aYbtsPorz aslI sQfnk ilkuar stor

ikRsims aqy nvyN sfl dIaF mubfrkF ! sOKI phuMc!

asIN iksy ibjLI mfl kol nhIN, ies krky quhFnMU hmysLf pfrk leI QF imlygI.

IaF vDfeIaF

iPl vwloN ikRsims d

mas!

y Christ Phill Says Merr

bhuq hI vDIaf cox!

jy quhfnMU afpxy mMno BfAuNdI bRYNz nhIN lBdI qF sfnMU af ky puCo! asIN quhfzy leI afrzr kr skdy hF! krfAUn rOiel nfrDrn hfrivst 750 aYm aYl $39 aqy tYks

vwzy afrzr! vflIam izskfAUNt. pihlF Pon kro aqy asIN quhfzy lY ky jfx leI quhfzf pYkyjL iqafr rwKFgy. Free bag of ice with every $40 purchase! $40 dI KRIddfrI nflL brP df QYlf (bYg) muPq lvo

PAGE R19

PAGE R20

Friday, December 16th, 2016

PAGE R21

Friday, December 16th, 2016

2790 Allwood Street

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

R E S I D E N T I A L CED

ING

IST WL

• Legal Suite • 3 Baths • Almost 1/4 Acre Lot • Living Space = 2147 sf • Lot = 10,354 sf • 5 Bedrooms

• Lots of Updates! Close to all Schools • Perfect for 1st Time Buyer

1415 Kaslo Court

32164 Mouat Drive

• 4 Bedrooms • 2 Baths

www.veermalhi.com

• Living Space = 1768 sf • Lot = 6360 sf

• Legal Suite 2 Bdrm • 1 Bdrm Unauth • 8 Bedrooms

F A R M S

• 4 Baths • Living Space = 4000+ sf

• Barns are leased

cres A 2 .98

Lot 6 Glenmore Road

• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area

5-33890 Marshall Road

• Machine Pick • Duke / Blue Crop /16-13 / Elliott

25.

• 40x80 Shed • 3000+ SF Brand New Home

34004 Clayburn Road

cres A 0 1

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

• 4 Baths • Living Space = 3222 sf • Lot = 7987 sf

res c A 39

36.

1390 Angus Campbell Road

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

• Legal Suite • Media Room • 6 Bedrooms

res c A 83

31.

res

• 6 Baths • Living Space = 5069 sf • Lot = 7955 sf

www.buyandsellfarms.com

res c A 43

6 Ac 5 . 9 1

SOL

34125 Higginson Crescent

• Sumas Prairie • Media Room • 6 Bedrooms

SOL

PRIC

604-855-0800

virbinder77@gmail.com

778 -241-7451

DU E RE

Abbotsford, BC V2T 3R7

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop & Duke Variety

Lot 1 on Glenmore Road

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

430 Bowman Road

cres A 0 1

• 3 Bdrm Mobile • Matsqui Area • Blueberry Farm • Flat / Rectangular • Planted in 3 Varieties • 5 min from town

• Duke / Elliott • Build Dream home • Blue Crop / Reka • Property needs • Income producing well

5212 Beharrell Road

Lot B on Beharrell

PAGE R21

PAGE R22

Friday, December 16th, 2016

Call for a FREE Market Evaluation HARMAN CHAHAL

604-768-2468

Each Office is independently owned and operated

33090 Phelps Avenue, Mission

$699,000 2-31877 South Fraser Way $119,000

$2,149,000

Established travel agency and Western Union, great clientele in a high commercial neighborhood. Currently month to month lease of $2000.00 + GST, long term lease of 1-5 years available as well.

38388 Hawkins Pickle Road $2,495,000

10660 Farms Rd, Mission

$1,599,000

2090 Oakridge Crst.

$299,000

10708 Farms Rd, Mission

NEW LISTING

$1,549,000 29295 Huntingdon Road $2,395,000

30635 Sandpiper Dr $699,000

SOLD

$849,000 Trades Welcome

te p e Acc fer Of

21 acres with blueberry farm 120ac blueberry farm in Mission 7.1million with $60,000.00 Rental income in Mission for just $12,50,000.

PAGE R22

PAGE R23

Friday, December 16th, 2016

Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)

! D OL

VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor

778.552.2830

PLANET GROUP R E A L T Y

I N C .

PAGE R23

PAGE R24

Friday, December 16th, 2016