The Patrika - Wrap - Friday, December 23rd, 2016
Shaheedi of Sahibzada Baba Zorawar Singh Ji and Sahibzada Baba Fateh Singh Ji
ShIdI joV mylw
SHAHEEDI JOR MELA
Three-Day Shaheedi Jor Mela
Dec. 24, 2016 Shree Akhand Path Start 1:00pm Dec. 25, 2016 Continue Gurbaniucharan Dec. 26, 2016 Bhog of Shree Akhand Path at 3:30pm at Gurdwara Baba Banda Singh Bahadar Sikh Society Abbotsford The Patrika - Wrap - Friday, December 23rd, 2016
Sukh Malhi RealtorSukh@hotmail.com Office 604.855.0800 iksy vI qrH F dI pR fprtI KR I dx jF vy cx leI su w K mw l I nflL sM prk kro
ikRsims aqy nvyN sfl dIaF lwK-lwK vDfeIaF ! sfry gRhfkF aqy dosq-imwqrF df 2016 ivwc sihXog dyx leI DMnvfd aqy afs krdf hF ik 2017 ivwc vI qusIN myry nflL iesy qrHF hI juVy rhogy|
2017
7955 HURD HUR RD STREET S REET ST E
31852 3 1852 GA G GABRIOLA BRIO COURT
10-31235 UPPER MACLURE RD
#6 - 30748 CARDINAL AVE
$359,700 2331 MERLOT BOULEVARD
3095 MCCRAE St.
3515 OLD CLAYBURN RD
3311 SPARROW DR
W e H a v e Q u a l i fi e d B u y e r s F o r H o m e s The Patrika - Wrap - Friday, December 23rd, 2016
20-60 BLOWOUT ON EVERYTHING %
SAVE
BOXING WEEK
STOREWIDE SAVINGS
INCLUDING ALL REGULAR, SALE AND CLEARANCE ITEMS
BOXING DAY December 26th DOORS OPEN 8AM-6PM STREAMLINE MID CSA COMPOSITE TOE WATERPROOF (red only) $ 99
Excludes the purchase of gift cards. Stores Open at 8am.
CAT ARGON CSA COMPOSITE TOE
NOW $99.99
EXCAVATOR 8” WATERPROOF CSA
(Dark Grey)
199
12499
$
ONLY FROM DECEMBER 26- JANUARY 02
$
$
CONCAVE HI CSA STEL TOE
(Dark Navy)
(Black)
16999
26999
$
10625
$
16875
$
NOW $84.99
13999
8750
$
NOW $69.99
NOW $134.99
CAT Footwear while stock lasts available in the Abbotsford location only.
DOOR CRASHERS ALL
§
MEN’S & WOMEN’S OM MEN’ MEN’ ME N’S S CASUAL WINTER JACKETS
MEN’S ESSENTIAL JEANS
SAVE UP TO
SALE
OUR REGULAR PRICE
Our Reg. Reg $29.99 $29 99†
ALL
WOMEN’S SLEEPWEAR SEPARATES
WOMEN’S WATER RESISTANT BOOTS
SAVE
SAVE
OFF
WOMEN’S CURVETECH JEANS
SAVE
50%
14
50
$
%
No additional discounts prices as marked
99†
Our Reg. $49.99
SALE $24.99
®
§
60%
Our Reg. $16.99–$24.99†
SALE $6.79–$9.99†
WATER RESISTANT/ BREATHABLE
WOMEN’S WINTER BOOTS
SAVE
50%
80
$
Our Reg. $159.99
Our Reg. $169.99–$189.99
SALE $79.99
SALE $84.99–$94.99
ALL CLEARANCE SWEATERS 40 - 60% OFF
OUR ORIGINAL PRICE
Door Crasher prices as marked. §Applies to our regular priced items only ending in .99¢. †Oversizes extra and available in select colours/styles. Also available through FastFind. Prices in effect December 26, 2016 – January 2, 2017. Regular prices shown are those at which the items have been sold by Mark’s Work Wearhouse Ltd. Typographical, illustrative or pricing errors may occur. We reserve the right to correct any errors. To find the Mark’s nearest you and for other inquiries, call 1-800-663-6275 or visit marks.com. Registered trademarks of Mark’s Work Wearhouse Ltd. and all other trademarks are the property of their respective owner(s). The lifestyle images presented in this advertisement may not be available.
WE DO:
2016 A-LIST WINNER
at 5 CORNERS Abbotsford LOCALLY OWNED & OPERATED South Fraser Way & McCallum Rd
604.859.1363
marks.com
Mon - Fri 8:30 - 9 / Sat 9 - 9 / Sun 10 - 7 Christmas Eve 9 - 5 / Christmas Day Closed / Boxing Day 8 - 6
TH
EA BBOT S
FORD NEW
S
FAVOURITE MEN’S CASUAL STORE
APPLIES TO OUR REGULAR PRICED ITEMS ONLY ENDING IN .99¢. †OVERSIZES AND WOMEN’S PLUS SIZES EXTRA AND AVAILABLE IN SELECT COLOURS, STYLES AND LOCATIONS. ALSO AVAILABLE THROUGH FASTFIND.
The Patrika - Wrap - Friday, December 23rd, 2016
• Custom embroidery available
• FREE onsite hemming with purchase, at the Abbotsford location Excludes clearance items
®
NEED HELP SHOPPING? We have our own personal shopper! Call to book your appointment with Lisa!
PAGE 2
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
National Historic Site, Gur Sikh Temple, Abbotsford, BC
W
e are pleased to announce the recent award and honour of the Sikh Heritage Museum, National Historic Site Gur Sikh Temple by the BC Museums Association. The Sikh Heritage Museum was one of three recipients of the ‘Award of Merit,’ which were presented on October, 2016, during the BCMA’s annual conference in Whistler.
CCANADA’s ONLY DIESEL 1/2-TON PICKUP BBEST-IN-CLASS FUEL EFFICIENCY WITH 35 MPG BBEST-IN-CLASS 420 lb-ft TORQUE C CANADA’s LONGEST LASTING PICKUP TRUCKS DL # 31172
PAGE 2
The BCMA annual awards recognize institutions and individuals who have exemplified excellence in creativity, community engagement and innovation within the Province’s museums, galleries and history community. Founded in 1957, the British Columbia Museums Association represents the institutions, trustees, professional staff and volunteers of the BC museum, gallery and heritage site community. The Sikh Heritage Museum received its award based on the 2015 exhibit titled Canadian Sikhs in WWI: The Forgotten Story and its innovative programming and exhibits recognizing
and raising awareness of Sikh heritage and history in BC. In addition to the award by the BCMA, the CBC News featured a story on the Sikh Heritage Museum which can be seen here: and via a podcast on the North by Northwest show which can be heard here. The Khalsa Diwan Society, Abbotsford, the Reach Gallery Museum Abbotsford and the Centre for IndoCanadian Studies at the University of the Fraser Valley have had a three way partnership since 2011 to work together to curate exhibits at the Sikh Heritage Museum and provide ongoing engagement and support.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there. Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
Punjabi Community input needed for naming a wing in the Abbotsford Hospital
Mitrux 2016 Christmas Party
Jas, Pardeep, Rani, Ritu & Arora along with all of Mitrux Services LTD staff.Special thanks to Mr. Prem Kumar Manchanda, Shinderpal Manchanda, Gian Chand Kocher, Kam Grewal & Ravi Duhra and many other family and friends. Management at he Punjabi community is a major part of Abbotsford. The community Mitrux would like to thank everyone for attending. has decided to move forward with naming a wing in the Hospital.
T
On Friday Dec 30th the community is called together to finalize committee members from the community to take this project ahead and also to finalize the name. This meeting will be held at the community hall upstairs at the Riverside Funeral Hall on Riverside Road Abbotsford. The meeting will start at 5:30 pm. Please come and give your suggestions. For more information contact: Darshan Sharma: 604-308-5301 or Manjit Sohi: 604-832-1994.
aYbtsPorz dy hspqflL ivwc ivMg df nfm rwKx leI pMjfbI BfeIcfry dy suJfE pMjfbI BffeIcfrf aYbtsPorz df iewk pRmuwK ihwsf hY. pMjfbI BfeIcfry vloN aYbtsPorz dy hspqflL dy iewk ivMg df nfm rwKx df PYslf ilaf igaf hY. sLuwkrvfr, 30 dsMbr nUM 5:30 vhy BfeIcfry dI mIitMg dI swdI geI hY ijs ivwc ies pROjYkt nUM awgy vDfAux leI iewk kmytI df iekwT kIqf jfvygf aqy ivMg dy nfm df vI PYslf kIqf jfvygf| ieh mIitMg irvrsfeIz roz ‘qy siQq PryjLr irvr iPAUnrl hom dy Auprly kimAUintI hfl ivwc hovygI| mIitMg 3 vjy sLurU hovygI aqy BfeIcfry nMU ies mIitMg ivwc sLfiml hox aqy afpxy suJfa dyx leI apIl kIqI jFdI hY. aYbtsPorz BfeIcfry nMU KulHf swdf hY. ikrpf krky tfeIm isr phuMco jI. hor jfxkfrI leI sMprk kro: drsLn sLrmf: 604-308-5301 jF mnjIq sohI: 604-832-1994 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
bYˆk ivwc bYTf hr bMdf cor nhIN awj kwlH sfzy dyÈ dy lok iewk bhuq vwzI ivhfrk muÈkl ivwc Psy hoey hn. nirMdr modI srkfr ny kyˆdr ivwcoN mfarkybfËI krdy hoey aYlfn kr idwqf ik pMj sO aqy iewk hËfr rupey dy not bMd kIqy jfˆdy hn. eydfˆ df aYlfn krn qoN pihlfˆ ieh iqafrI krn dI loV sI ik lok jdoN agly idn bfËfr ivwc jfx qfˆ koeI kfrobfrI aVcx nf pvy. ieho ijhI iksy qrHfˆ dI iqafrI hI nhIN sI kIqI geI. nqIjy vjoN agly idn qoN bYˆkfˆ mUhry lfeInfˆ lwg geIafˆ. ijhVIafˆ ey tI aYWm mÈInfˆ AuWqy lokfˆ nUM afs sI, Auh vI iksy kMm dy leI shfiek sfbq nhIN hoeIafˆ. ies df kfrn ieh sI ik nvyˆ afey do hËfr rupey vfly notfˆ df sfeIË purfxy bMd kIqy gey pMj sO qy iewk hËfr vfly notfˆ nfl myl nhIN sI Kfˆdf qy ienHfˆ df izËfeIn vI vwKrf sI, ijs dI pRogrfimMg mÈInfˆ dy ivwc dobfrf krnI pYxI sI. ies kMm nUM keI idn lwg gey. iPr do hËfr rupey vfly not qfˆ QoVHy-bhuq afAux lwg pey, pr pMj sO vfly not afAux ivwc awDy mhIny qoN vwD smfˆ lwg igaf.
ieh pRBfv igaf hY ik dUsry ivBfgfˆ dI crcf afm huMdI sI, hux ieh pqf lwgf hY ik bYˆkfˆ ivwc vI iBRÈtfcfr dI isKr hoeI peI hY. lokfˆ df ieh pRBfv vI afpxI Qfˆ TIk hY. ivjy mfilaf vrgy vwzy GplybfËfˆ ny ienHfˆ bYˆkfˆ ivcly corfˆ dI mdd nfl hI anHyr mcfieaf sI.
ies qoN vwKrf pwK ieh hY ik bYˆkfˆ ivwc bYTf hr bMdf cor nhIN. srkfr ny jdoN iewkdm hI notbMdI kr idwqI, iPr keI idn bYˆkfˆ dy krmcfrIafˆ nUM iksy qrHfˆ dI CuwtI nhIN iml skI qy Auh hPqfvfrI CuwtI dy idn vI kMm krdy rhy. afm lok iksy qrHfˆ dI aOkV nUM smJx dI Qfˆ kyˆdr dI srkfr df guwsf vI AunHfˆ AuWqy kwZx lwg pey. jdoN notfˆ dI splfeI ipwCoN hI nhIN phuMcdI qfˆ bYˆk df mYnyjr jfˆ KËfncI iksy nUM nhIN dy skdf. Auh ey tI aYWm ivwc vI nhIN pf skdy. lok ies gwl bfry socx dI Qfˆ keI brfˆcfˆ ivwc bYˆk mulfËmfˆ dy gl pYx lwg pey. iewk bYˆk qoN ieh vI KLbr afeI hY ik kYˆsr df mrIË mYnyjr isrP ies kr ky kuwitaf igaf ik lokfˆ nUM not nhIN iml sky, dUsry pfsy afm lokfˆ leI ieh gwl hYrfnI pr iksy ny stfP dy kihx AuWqy vI ies gwl vflI hY ik ijhVy do hËfr rupey dy nvyˆ not df iKafl nhIN kIqf ik Auh mr skdf hY. dy drÈn krn leI AunHfˆ nUM GMitafˆ- bwDI lok qfˆ duKI hoey ieh kuJ krdy hI hn, lfeInfˆ ivwc KVy hoxf pYˆdf hY, AunHfˆ notfˆ jfˆc eyjMsIafˆ dy aiDkfrI vI jdoN bYˆkfˆ ivwc dy kroVfˆ rupey dy BMzfr PVy jf rhy hn. jfˆdy hn qfˆ EQy bYTy hoey hr krmcfrI nUM ies kMm ivwc kuJ bYˆkfˆ df nfˆa vI Èfml cor smJI jfˆdy hn. awj kwlH qknIk df hY. inwjI Kyqr df aYkiss bYˆk qfˆ ies Xuwg hY qy jdoN hr bYˆk ivwc sI[ sI[ tI[ mfmly ivwc bhuq hI bdnfmI Kwt cuwkf hY. vI[ kYmry hn qfˆ AunHfˆ dy rfhIN bYˆk ivwc Aus dI muwK aiDkfrI ny afm lokfˆ dy nfˆa bYTI hr kflI Byz pCfxI jfx df rfh lwB iewk icwTI ilK ky ies bdnfmI df kfrn skdf hY. ies qknIk dI mdd nfl sfrf bxn vfly afpxy aPsrfˆ qy krmcfrIafˆ kMm kr cuwkx dy bfad ijs df doÈ hovy, dy kfrn muafPI vI mMgI hY. kuJ srkfrI Aus AuWqy sKq kfrvfeI hoxI cfhIdI hY, pr Kyqr dy bYˆkfˆ ivwc vI ieh kMm hoieaf hY. hr krmcfrI nUM ËlIl krnf TIk nhIN. hor qfˆ ikqy irhf, Bfrq srkfr dI not ieh gwl afm lokfˆ nUM vI smJxI cfhIdI Cfpx vflI irËrv bYk ˆ dy aiDkfrI vI keI hY qy jfˆc kriqafˆ nUM vI. ienHfˆ sBnfˆ pwKfˆ QfˆeIN PVy gey hn. ies nfl afm lokfˆ ivwc nUM vyKx dI loV hY.
PAGE 4
The Patrika Patrika The
Friday, December December 23rd, 25th, 2015 Friday, 2016
PAGE PAGE 5 5
gu‘isw rU qyg jIsdIfietI aflmItomnu M dyx K bhfdr syvf su rwKfˆtI aiDkfrF o` invyknUlf
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ bfbf jI BfeI dI mqI dfs, BfeI sqI vw loN iqMnfnk n sfQIafˆ rUhfnI dy dfs nfl idwlI ivwc dfs aqysKÈIaq BfeI idafl nvM br 1675 axigxq pwKnUfˆM idw ivwqcIoN geI kurbfnI nUM iswKfˆ dy nfl-nfl rI kOdf m adb qy siqkfr nfl ijs iewk pUpwK Xfd krdI inwq hYY. mugidn l hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ Jlkfrf afvfË bu l M d krn d u n I a F B r i vaqy w c ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy grIb aqy dIn qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI duKIafˆ nUM rwb df cyqf shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ krvfAuNdqof N hYmnu , Au dhfikafˆ wKh I hwhYkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ lMgAurBfr dI nfl syvf.hux nfnk dy sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI nfm ly v f isw K nU M ipCly AuWc mfnvIfˆ aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj krqfr dunIaFhY. krn df dy mOkrMfgimilaf
hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI.
AuWdm: lMgr ‘PUz vYn`
dy ijs vI ihwsy ivwc
mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf lY ky gey, Auh AuWQy jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk hI Mcafpxy ipafry gr phu . pihlI qrHfˆ bfbf dI phunfnk Mc dOrdy fn lM mnu wKI dI irvfieq nU M ihrdy ivw c smo ky nfl lY aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl gey. smy ny ijho brkq krn leIˆ sQfn hiQafr vjoN ijhI vriqaf jfˆdfbKÈI, hY aqy AuswKdfI hwlfB lYˆdrfKI y hoey bfry smfjcrcf dy pwkrdy CVy aqy mnu kfˆ dI smyˆ iPrkU f hY.vfsqy iPrkU lMsogcrpnpx loVvMvdfdihwPuswty dypYˆdBly nUM bfbydf nqIjf iehisw huK MdfieM hYJikvrqfAu mnuwKI Nd hwykaf fˆ dyrhy rKvfly dy inmfxy hn afpxy , afpxI kOmWq,y hw ivcfrDfrf aqy ijvyˆ AuBfeIcfry hnfˆ df gu rU moZy Au Q rwK ky hr isafsI sihXo g Iafˆ dy hw Q To k y bx ky rih jfˆ pl Auhnfˆ nUM ihMmq dy gwPy vMz irhf hovyd .y hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq ies ivro irvfieq iew k invy iksy DI dy mnudI wKI aiDkfrfˆ dIkAulI lMGidw xf KnUM axgo i laf kr idw q f jfˆ d f hY jfˆ ivro D Iafˆ grytr torfˆto eyrIaf ivwc ‘gurU nfnk dfdy mnu I hwkwz fˆ dIbfey rfKIhMdfgr` ivro(Gu D horxu lw pYˆdf hY. lMgwKr-gu Nagnak’s
Langar-go hunger) Bfv nfnk ies dy AultodsubyBefivk phuMc qihq mnuwKI dy lM g r vw l o N mfnvqf dI Bu w K nU dUr krn aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dyM kdr kIqI dfdsu n.yhfAudy I sVkfˆ jfˆ I hY h ˆdBfvy ˆ afpxyAuhoWqxy BwjfˆjdI ivrovYDnI Kydymy dy c dI vy dlIl ik mnuhY wK.hox dy nfqy rU.pies ivwcsoafm KI jfhY skdI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh qkrIbn zflr dI lfgq nfl phu Mc mnuwK65 I hwkhËfr fˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf iqafr ivÈyqihq È vYnnsl, df AuDrm, Wdm isw nU M jnm ho idMedII ies hY, ijs kOK m, sy v f su s fietI to r fˆ t o vw l o N kIqf igaf ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huhY Md.f. sursU fietI dy syvfdfrfˆ Kx isMiesy G, mnjIq gu qyg bhfdr jI dI mwÈhIdI aMqrIvI so M qfkq bKÈdIisMhYGaqy nfl hI pomnu wKI isMcGnUaqy srdfrf ny pM jfbI st hw k fˆ dI srv ivafpk Dfrnf nU M bl idM d I hY nfl ivÈyÈ gwlbfq krdy hoey ikhf ik.
sursU fietI iewkblIdfn o iewk mksd lMlygr dy gu jI vwloNdf afpxf dyx dy PYs ipCly Kuwly BMzAufry x rfhIN bfbf dy kfrnfˆ Wqy vrqfAu Jfq mfrnf ËrUr I hY.nfnk kÈmIrI dsvy ˆ rU p dy su n hy ‘mfnv kI jfq sBY eY k pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfhy pihcfnbo yÈ AuWqykrnf pihrfpY dyirhf xf aO rMgËyb dy` dy julrwmfˆbIdfsMd sfhmxf sI Auhdwgu rU jIikqoNsfzf shfieqf mMgx hY. aqy Auhnfˆ isaf ierfdf Auhafey nfˆ sn. Au h ies afs nfl gu r U jI ko l afey sn byGry lokfˆ qwk phuMc krn df hY ijhVy ik rUhfnIaijhIafˆ ÈKsIaq Qfvfˆ vjoN AuAunWq Hfˆ df aihm krdy ruqbf aksr y invfs hY aqy ivco l f bx ky aqy mu g l bfdÈfh hn ijwQy ishqmMd Bojn df muheIaf hoxnUf M smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN mumikn nhIN huMdf. smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI dI x dfafpxy PYslf rwAubnIHfˆ suleI jykhmfieq r bfbf lY nfnk nyhbhu y nUM qdyIafˆ x mu Èklfˆ Biraf cMgI qrH leI cfry kUtfˆirhf df cwhokvrygf.pYieh dl sfry lf skdf hY fˆ jfxdy K Drm moZIlMgugrrU nfnk sn qfˆ Aussn dy ik iswKiswbfby dy dy bKÈy nUM cfr aqy Au n H f ˆ ny smfj qy siBafcfr ivw c jfqI pR phIeIafˆ vflIafˆ gwzIafˆ dI shfieqf nflQf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ jrUr hI loVvMd dy dr drvfËy puwj skdy bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm hn. nfl iswK f sussmfijk fietI ny lMgies r, sMmnÈf gq aqy pMghI q dI pRQsyf v rfhIN ny afpxI vYnbrfbrI nUM aijhf bxfieaf hY ijsies nUM aqy Dfrimk nUM Au qÈfhq kIqf. brY ˆ p tn, imsIsfgf, to r fˆ t o afid istIafˆ rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI dyfhmxvfdI pRÈfÈn nyso‘PU n` vjovkflq N rijstr bR c zdyvYDfrnI krdykrky sn. isw K Drm dIafˆ mfnqf idwq I hoeienH I hYfˆ .sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM dyipCly Kidafˆidnfˆ aflmI sQfvfˆvwl vIoN ivwcmnuiswwKKI aiDkfr syvf sussM fietI Au nHfˆ knUfˆM afpxy ZIafˆ any Qfvfˆ AumoWq y jf ivwkycoNsYiek ˆkVy dflokdrjf fˆ leIdy rhIafˆ ies vYhn. n rfhIN lMgr vrqfieaf igaf hY
ijsdIafDfrq ÈlfGf hr vrg aiDkfr vwloN kIqI jQybMdI jf rhI lMzn mnuwKI hY . ies ivw c to r fˆ t o ivw c ku e In pfrk dy amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr sfhmxy nyQnnMiPilp efˆyrdI , brY ˆpqtn c jI dI ÈhIdI U mnuwKsku I hwk mhw qf ivw nfl afP (Families ) joPYVmlIË ky Aus bfryvrcU ivcfr-vtfˆ drf vIof virtu kIqf e sI. amnY stI rnYl Ènl Aus smyˆdOmnu wKI aiDkfrfˆ dI ‘bY k ieM tU tskU zrfeIv` rfn vrqfey dygey ivÈv-ivafpI lfnnfmy 50vIN lMgr ivÈyÈaYÈfml hndIijs ivwcjYa goMq rIy mOkfly ky aflmI mnu w K I aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry , BUry hr rMg nsl dy lokfˆ ny ‘sLuwD iek ikqfb iqafr sI.djQymfixaf. bMdI vwloN vYjIty rIan` lMgkrvf r dfrhIafnM ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ susfietI vwloN pMjfb ivwc vI loVvMdfˆ dI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb syvf vwzy pwDr AuWqy kIqI jfˆdI hY ijs ivwc df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy hfl‘civw17vIN c hI sdI aqIq r lo gfiek ies dy pMdyj mÈhU AuWGy mnu wKk I aiDkfrfˆ eIdU ÈrIP dy ielfj leI 50 hËfr rupey dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI df Xog hY.jOhn illbrn (1617Èfml hY.dfn bfkIÈfml cfrfˆ ‘c 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn susfietI dy syvfdfrfˆ ny smUh nfmlyvf (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) sMgqfˆhn. nUM iqMn gwlfˆ dI apIl kIqI hY. Èfml pihlI ik Auhnfˆ nUM aijhIafˆ Qfvfˆ dI dws
kupfeI J ivcfrvfn dI jfvy ijwQy gulorVU vMqydg lobhfdr k bfby sfihb nfnk dy Èhfdq nU M ihM d U Drm dI rfKI Kfqr idw q lMgr qoN lfhyvMd ho skdy hn. ies ivwcI kuaOrrbfnI dI cfdr` qfˆ dydsdy ÈYlhn. tr,iesy byGleI irafˆ‘ihMdyd sQfn ho Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI skdy hn. dUjI ies kfrj ivwc syvf krn aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM dy cfhvfn vflMtIar vIr BYx awgy vwD CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, ky susmu fietI prk krn. afpxI silmdypRmY jfˆbAurfˆWqy nfl julmsMZfh irhf huMdf su s fietI dI qIjI apIl hY ik jy k r qu sIN qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh afpxI hw k hlfl dI kmfeI ivw c o N Au h nfˆ hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, lohkiksy fˆ dy Drm mUMh ivw cÈlMqwgkrsImq pfAuxnhIN f cfhu y ho Au ivÈy sI.MdiehI qwjoQafm AunHfˆ krky dI Èhfdq D mhfn Ndf qfˆ hY. loVvMnUdM vwhI rih jfˆbxfAu dy hn
susfietI nfl jld qoN jld rfbqf kfiem
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk kro.Qfˆqu‘qy hfzyies idwq y dfngurnfl AuWqy ijs mhfn U df iksy sIs AuQfˆqfiraf iksy iensfn M lMrg r frf dI sIs syvf gMdyjrUsihb p ivwcnUM igaf sI, siQqnUgu dua bfbf nfnk df nfm cy q y afvy g f. sy v fdfrfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk vwloN ivÈy È Ëo dy kyjfxf afiKaf igaf iswK asQfn nhIN mMr inaf cfhIdf. iesik asQfn nUsyM vqfˆf suivÈv ivafpI aiDkfr lihr sfietI isrPmnu syvwKfI Bfv nfl lo VvMddyfˆ qIrQ dfdIdrjf qf ieh jfxfiksy cfhIdf hY. qwk puasQfn wjxf loc hY aYidw pr pRfxI ieh kdm mhfn gurU dI r-sMprdfiek dy Dfrimk ivÈvfÈ jfˆ gY smfijk ruqby nUqyM bRpRiB hmM z I mfnvI hw k fˆ vfly idR È tIko x fivq krn dy ierfdy nfl kMnUmM mfnqf nhIN qykrdI. akIdq dyx vwdf l ivÈvfÈ dyr nfl hYcuik wikaf, pr susfietI aijhf aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf.
krnf ‘cfry vrgfˆ dy sfˆJy` bfbf nfnk dI
c prvfn nhINk shovXUygnf.IvristI, -drgfh ly K k ivw afksPo r z bru afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
Top 5 ways to avoid freezing this winter (NC) For most of us, winter means enjoying outdoor recreation such as skiing, snowmobiling or tobogganing. But without proper preparation, it can also mean risk of hypothermia, frostbite and other cold injuries. In fact, each year almost 200 Canadians die from hypothermia and hundreds more suffer significant cold injuries. Dr. Gordon Giesbrecht, professor of thermophysiology at the University of Manitoba — a.k.a. “Professor Popsicle” — is one of the world’s foremost authorities on the body’s response to cold. The celebrated hypothermia expert shares these five tips to help you stay safe and warm while spending time outdoors in the cold: 1. Plan ahead for a reasonable, worstcase scenario. Always carry a daypack with supplies to help survive an unexpected night in the cold, include items like a fire-starter kit, a tarp or sheet of plastic for shelter, and non-perishable snacks and water.
PAGE 6
2. Dress like an onion. Use several layers so you can adjust your total insulation and remain comfortable. All inner layers should move moisture or sweat from the skin toward the environment. The outer layer should be wind and water-resistant to protect against wind, rain and snow. 3. Stay dry. The cold-wet-wind triad can be deadly, making any cold situation much worse, even in temperatures above freezing. Prevent clothing from becoming damp or wet and replace wet clothing when practical. 4. Share your plans. Let friends or family know where you’re going and when you expect to be back, especially if you plan to leave established trails. 5. Learn basic survival skills. Know how to build a fire using tinder and a lighter, matches or flint match; and how to create a simple shelter to protect against the elements.
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
PAGE 7
5 tips for negotiating a better deal on your TV services (NC) Score the best deals and channels to watch your favourite shows, sports and movies by doing a little bit of homework. Here are five tips to help you through the process: 1. Figure out your household needs and budget. Determine how much you want to pay every month and decide which shows and channels are musthaves, which you can find online for free, and which would be nice to have but aren’t necessary. For example, do you really need Space year-round, or only for when Orphan Black airs? Or do you need HBO only when the next season of Game of Thrones starts? Same goes for seasonal sports. Check out the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s online checklist for extra help. 2. Do your homework. Dig up one of your bills and your contract, if any, and make sure you’re familiar with your current service and the terms. Go online and read about the deals your service provider offers to new customers. Find other providers in your area and compare their deals with those offered by your provider – you might find you already have a good deal, but you could reconsider these tips in about six months.
3. Book some time to make a phone call with your provider. Make sure you have more than 5 minutes to spare. These types of calls can take a while, so set aside enough time and make sure you won’t be bothered or distracted during the call. 4. Make the call and start negotiating. Speak with confidence, but stay polite. Show the rep that you did your homework and that you know about their deals. Demand better — ask about special promotions or discounts and compare them with other providers’ deals. Reminding them of your loyalty can help. If you’re still not satisfied, ask to speak to a supervisor. 5. Bring out your last resort. If you’re not satisfied with what the supervisor has to offer, tell them you’re ready to switch to another provider to get a better deal. Be ready to make the move for real. Bonus tip: Repeat these steps once or twice a year to make sure you always have the best possible deal. Promotions may only be available at specific times of the month, season or year. You may need to try calling at different times.
Steady growth continues for B.C.’s tourism sector
I
n the first 10 months of 2016, United Kingdom – up 22.8% nearly 4.9 million international visitors came to British Columbia. United States – up 8.1%
The latest international overnight visitor numbers from Statistics Canada from January to October 2016 indicate a 12.2% increase over the same 10-month period last year, which translates to 531,431 more visitors to the province.
Improved air access connecting B.C. to Australia, China, Mexico and the United Kingdom have contributed to this growth. The new flights are due in part to the provincial government eliminating its international jet fuel tax in 2012, which has reduced costs Month-over-month statistics show for airlines and given travellers more a 12.1% increase in October 2016 choice. over October 2015. Other notable increases from key markets include: Other reasons for provincial tourism growth this year include Destination Australia – up 45.3% BC’s revised international marketing strategy, as well as Vancouver China – up 23.2% International Airport’s vision and Mexico - up 23% business model. PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
cMgI ishq leI ËrUrI hY dMdfˆ dI sMBfl sfzy mnuwKI srIr dy hryk aMg dI afpxI mhwqqf hY pr dMdfˆ df iewk ivÈyÈ sQfn hY. srIr dI bfhrI suMdrqf vDfAux dy nfl nfl ieh Kfx-pIx aqy bolx ivwc vI sfzI mdd krdy hn. afm qOr ‘qy vwizafˆ dy 32 dMd, ijnHfˆ ivwc 8 kwtx vfly, 4 sUey dMd, 8 CotIafˆ jfVHfˆ smyq 4 akl dMd huMdy hn jdoN ik 3 sfl dy bwcy dy 20 bybI (duwD) dMd huMdy hn. jdoN asIN Kfxf Kfˆdy hfˆ qfˆ srIr dI pfcx ikiraf mUMh qoN sLurU ho jfˆdI hY. dMdfˆ nfl icwQ ky KfDI rotI sfzf srIr jldI hËm kr lYˆdf hY aqy ishqmMd rihMdf hY. srIr dy dUjy aMgfˆ vfˆg hI dMdfˆ nUM ibmfrIafˆ qoN bcfAuxf bhuq ËrUrI hY. dMdfˆ pRqI vrqI geI byiDafnI krky dMdfˆ nUM keI qrHfˆ dIafˆ ibmfrIafˆ ho jfˆdIafˆ hn jo dMdfˆ nUM Krfb kr skdIafˆ hn. ienHfˆ ivwcoN pRmuwK hndMdfˆ nUM kIVf lwgxf: imwTf aqy icpicpf Bojn jdoN dMdfˆ dI AuprlI sqih ‘qy vDyry smyˆ leI lwigaf rihMdf hY qfˆ jIvfxU Aus ‘qy hmlf krky aYisz bxfAuNdy hn aqy dMdfˆ dI AuprlI sqih nUM nuksfn krdy hn ijs nfl dMdfˆ ivwc KoVH bxf idMdy hn. aijhy KoVH sLurU ivwc sfnUM dMdfˆ AuWqy pey kfly Dwby dI qrHfˆ nËr afAuNdy hn. ies
PAGE 8
leI asIN ies pfsy iËafdf iDafn nhIN idMdy. ies pRqI vrqI geI lfprvfhI df nqIjf ieh huMdf hY ik ieh KoVH dMd df lgfqfr nuksfn krdI rihMdI hY qy ies dI zUMGfeI vI vDdI jfˆdI hY. ies leI jdoN vI qusIN KoVH jfˆ kflf Dwbf dyKo qfˆ qurMq dMdfˆ dy zfktr kol jf ky idKfE. jykr ieh iËafdf zUMGfeI qwk phuMc geI hovy qfˆ ies nUM Brvf lYxf cfhIdf hY. smyˆ isr nf BrvfeI jfx vflI KoVH vDyry zUMGI ho jfˆdI hY ijs nfl dMdfˆ ivwc drd sLurU ho jfˆdf hY. aijhI hflq ivwc dMd dy Zukvyˆ ielfj leI rUt knfl trItmYˆt krfAuxI pYˆdI hY. jy smwisaf iËafdf hI gMBIr hovy qfˆ keI vfr dMd kZvfAux qwk dI nObq vI af skdI hY. imwTy aqy icpicpy Bojn nUM Gwt qoN Gwt KfE. msUiVafˆ dI soiËÈ: dMdfˆ AuWqy icpkI hoeI plfk dI prq msUiVafˆ dI soiËÈ aqy AunHfˆ ‘coN KUn afAux df kfrn bxdI hY. ies plfk dI prq jMmH ky kryVf iekwTf kr idMdI hY. jykr smyˆ isr dMdfˆ dI sPfeI nf krvfeI jfvy qfˆ msUiVafˆ dI ibmfrI vD jfˆdI hY ijs nfl dMdfˆ dI pkV kmËor ho jfˆdI hY aqy dMd ihlxy sLurU ho jfˆdy hn. ies lfprvfhI df nqIjf keI vfr ieh
inkldf hY ik Aumr qoN pihlfˆ hI mUMh dMdfˆ qoN swKxf ho skdf hY.
Friday, December 23rd, 2016
zf[ jsbIr kOr
Kfxf Kfx qoN awDy GMty bfad burÈ kro. Kfxf Kfx qoN qurMq bfad burÈ krn nfl dMdfˆ dI AuprlI prq nUM nuksfn ho skdf mUMh df kYˆsr: qMbfkU qy Ërdy dy syvn nfl hY. mUMh df kYˆsr ho skdf hY. kdy kdy koeI iqwKf dMd vI mUMh ivwc ËKm kr skdf hY zYˆtl Plfs nfl dMdfˆ ivclIafˆ ivwQfˆ dI jo ik kYˆsr df kfrn bx skdf hY. mUMh sPfeI kro. ivwc koeI aijhf Cflf jfˆ ËKm jo TIk nf mfAUQvfÈ nUM Gwto-Gwt do imMt wk mUMh ivwc ho irhf hovy, Aus nUM axgOilaf nhIN krnf rwKo qy mUMh dy sfry pfsy cMgI qrHfˆ GumfE. cfhIdf aqy Aus dI qurMq jfˆc krvf ky Aus df ielfj krvfAuxf cfhIdf hY. mUMh jIB nUM tMg klInr nfl sfP krnf cfhIdf dy kYˆsr qoN bcx leI bIVI, isgryt, hY. qMbfkU qy Èrfb dy syvn qoN guryË krnf cfhIdf hY. ieh pdfrQ ijwQy bfkI srIrk vwizafˆ dI qrHfˆ bwicafˆ dy dMdfˆ dI sMBfl vI ibmfrIafˆ nUM jnm idMdy hn, AuWQy hI dMdfˆ aiq ËrUrI hY. boql nfl duwD pIx vfly jfˆ vDyry lMmf smfˆ mfˆ df duwD pIx vfly bwicafˆ dIafˆ smwisafvfˆ vI pYdf krdy hn. dy dMdfˆ dy Krfb hox dI sMBfvnf vD jfˆdI ibmfrIafˆ qoN dMdfˆ dy bcfa aqy msUiVafˆ hY. jdoN hI bwcy afpxy pihly dMd kwZ lYx dI qMdrusqI leI kuJ suJfa: AudoN qoN hI AunHfˆ dI sPfeI rwKxI cfhIdI hY. muwZ qoN hI kIqI geI sfˆB-sMBfl nfl dMdfˆ nUM roËfnf do vfr burÈ nfl sfP kro. hI dMd lMmI Aumr qwk sfzf sfQ dyx dy burÈ krdy smyˆ Gwto-Gwt do imMt df smfˆ kfibl rihMdy hn aqy asIN vwK vwK Bojnfˆ lfE. ieh XkInI bxfE ik burÈ mUMh dy df svfd mfx skdy hfˆ. dMdfˆ pRqI kIqIafˆ sfry dMdfˆ qwk phuMcy qfˆ ik dMdfˆ dy hr pfsy axgihlIafˆ kfrn keI vfr sfnUM dMd dI cMgI qrHfˆ sPfeI ho geI hY. kZfAuxy pY skdy hn. jykr asIN dMdfˆ dI hmyÈf nrm burÈ dI vrqoN kro aqy afpxy sMBfl nhIN krfˆgy qfˆ Pyr purfxy bjurgfˆ burÈ nUM hr iqMn mhIny bfad bdl dyvo. dI khfvq ‘dMd nhIN qfˆ suafd nhIN` nfl do-cfr hoxf pvygf.
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
PAGE 9
hYlQ kyar sbMDI PYzrl srkfr dI pysLksL sUibaF ny TukrfeI Etvf: pRoivMÈIal qy tYrytorIal ishq qy ivwq mMqrIafˆ nfl hYlQ kyar PMizMg krfr isry nf cVH skx qoN bfad somvfr nUM PYzrl srkfr ny keI iblIan zflr dyx df pRsqfv vfips lY ilaf.
gwl afKI. pr hux jdoN pRoivMÈIal qy tYrytrIË dy aiDkfrIafˆ vwloN ieh pyÈkÈ Tukrf idwqI geI hY qfˆ hux ieh pihlfˆ vfˆg hI dsfˆ sflfˆ vfsqy 8 iblIan zflr rih geI hY.
shI ZMg nfl gwlbfq nf kIqy jfx df doÈ lwgx qoN bfad Etvf ny dupihr qwk afpxI pyÈkÈ nUM hor vDIaf bxfAux dI koiÈÈ qfˆ kIqI pr ds sflfˆ dy arsy ivwc vfDU iqMn iblIan zflr dyx dI suwtI imwTI golI vI dovfˆ iDrfˆ ivcfly vwD cuwky pfVy nUM Kqm krn ivwc kfmXfb nhIN ho skI. ivwq mMqrI ibwl mOrinAU ny inAUË kfnPrMs ivwc dwisaf ik asIˆ pRoivMsfˆ qy tYrytrIË nfl BfeIvflI krn leI kMm kry rhy sfˆ pr asIN afpxI ies koiÈÈ ivwc kfmXfb nhIN ho sky.
iPlpOt df kihxf hY ik pRoivMsfˆ qy tYrytrIË vwloN sfzI pyÈkÈ Tukrfey jfx kfrn asIN kfPI inrfÈ hfˆ. sLurU qoN hI gwlbfq dI hoxI qYa nËr af rhI sI. pRoivMsfˆ vwloN trUzo srkfr AuWqy doÈ lfieaf igaf ik AunHfˆ nvyˆ PYzrl hYlQ kyar PMizMg Prymvrk bfry gwlbfq krn qoN ienkfr kr idwqf. sgoN srkfr afpxy vwloN soDI hoeI PMizMg nUM pRoivMsfˆ vwloN svIkfr krn jfˆ Cwz dyx dy PYsly AuWqy aVI rhI.
mYnItobf dy ishq mMqrI kYlivn goeyrtËn ny afiKaf ik pRoivMsfˆ lMmyˆ smyˆ qoN hYlQ mOrinAU qy PYzrl ishq mMqrI jyn iPlpOt PMizMg bfry Etvf nfl gwlbfq krnI ny hom kyar qy mYˆtl hYlQ leI ds sflfˆ cfhuMdIafˆ hn qy Auh sfnUM DmkIafˆ jfˆ dy arsy ivwc 11 iblIan zflr dyx dI cyqfvnIafˆ dy ky hI nhIN tfl skdy. AunHfˆ pyÈkÈ kIqI sI qy ies qoN ielfvf pRoivMsfˆ afiKaf ik jy Auh sfzI ieh gwl nhIN sux nUM kIqI jfx vflI hYlQ trfˆsPrË ivwc skdy qy sfzIafˆ duwK qklIPfˆ hI nhIN smJ sflfnf 3[5 PI sdI df vfDf krn dI vI skdy qfˆ iPr Auh kI suxngy?
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, December 23rd, 2016
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij:) df slfnf smfgm pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz df slfnf smfgm 18 dsMbr idn aYqvfr nUM jfiekf rYstorYNt ivwc pvn igwlF vfly dI pRDfngI hyT hoieaf. ijs ivwc kvIaF ny afpo-afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF aqy afAux vfly sfl ivwc nvIaF Cpx vflIaF ikqfbF bfry gwl-bfq kIqI aqy sLBf dI sFJI ikqfb vfsqy rcnfvF vI iekwTIaF kIqIaF. ies pRogrfm ivwc sfLml hoey dosqF ny lMc dy nfl-nfl afpxy ivcfr vI sFJy kIqy aqy KUb afnMd mfixaf. ieh pRogrfm qkrIbn 12 qoN 3 vjy qwk cwilaf. afKIr ivwc sfiraF nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF mubfrkF idwqIaF geIaF. sfihq sBf dI aglI mIitMg 29 jnvrI idn aYqvfr nUM hovygI. hor jfxkfrI leI Pon nMbr: 604-855-1952 qy kr skdy ho.
qyrI gwTVI ko lfgf [[[.. sfzy aYm[ pI[ pI[, AunHfˆ dy Krcy aqy nYiqkqf jspfl isMG
kuwjy df mUMh Kuwlf hovy qfˆ [[[. ies isrlyK hyT kuJ mhIny pihlfˆ mYˆ afpxy lyK “ qyrI gwTVI ko lfgf[[[..” dI 9vIN ikÈq ivc cuxy hoey nuMmfiedyafˆ vloN Kricafˆ dI srkfrI KËfny qoN vsUlI krn df muwdf AuTfˆAuNdy hoey brYˆptn vYst hlky qoN cuxI geI ilbrl pfrtI dy pfrlImYˆt mYˆbr, kml KYrf vloN pfrlImYˆtrI aYkspYˆs akfˆAUNt ivcoN sRI gurU nfnk iswK sYˆtr brYˆptn nUM 665 zflr dy kIqy gey Bugqfn jo ik asl mfainafˆ ivc tYkspyar, Xfin kYnyzIan jnqf dy isr ipaf sI df muwdf AuTfieaf sI. cuxy gey nuMmfiedyafˆ dy aYkspYˆs akfˆAUNt nfl sbMDq ies qfËf lyK df muwK mnorQ aYkspYˆs akfˆAUNt dy ËrIey lokfˆ vloN tYks dy rUp ivc srkfrI KËfny ivc jmHfˆ krvfey gey pYsy nUM vsUlx vfly rfjnIqkfˆ dI mfniskqf pRqI BfeIcfry dy AunHfˆ lokfˆ nUM jo ik roËfnf iËMdgI dIafˆ loVfˆ dI pUrqI ivc muÈklfvfˆ BrI iËMdgI bqIq krdy hoey vI afpxy Dfrimk/kOmI/siBafcfrk smfgmfˆ ivc afpxf bxdf srdf Xogdfn pfAuNdy hn nUM hlUxf dyxf hY qfˆ jo asIN rl iml ky afpxy sUby aqy mulk dy isafsqdfnfˆ nUM Ëvfbdyh bxfAux qoN ielfvf lokfˆ dy asl muwidafˆ pRqI vPfdfr hox leI mËbUr kr skIey. myrf ieh ivÈvfÈ hY ik pMjfbI dy muhfvry “isr Aupr nhIN kuMzf, hfQI iPry luMzf” dI qrHfˆ jykr asIN afpxy cuxy hoey nuMmfiedyafˆ nUM svfl krn aqy AunHfˆ dI kfrguËfrI nUM GoKx df suBfa Cwz idwqf qfˆ asIN iPr ihMdosqfn dy gly sVHy rfjnIqk Zfˆcy nUM sfzy mulk, kYnyzf ivc sQfipq krn dy leI Kud afp iËMmyvfr hovfˆgy. kYnyzIan pfrlImYˆt dI qrHfˆ AuntfrIE dI asYˆblI dy mYˆbrfˆ nUM vI hwk hY ik Auh aYkspYˆs klym, Xfin Kricafˆ dI pRfpqI leI srkfrI KËfny qoN pYsy lY skdy hn . kYnyzIan pfrlImYˆt dy mYˆbrfˆ dy Kricafˆ dI kwc-GrV jfxkfrI lMby arsy qoN myry vrgy lokfˆ, (jo ik “Kbr ivclI asl Kbr” dI qih qwk jfx nUM pihl idMdy hn ) leI idlcspI df kfrn bxdI rhI hY aqy mYˆ anykfˆ vfr ipCokV ivc vwKovwKry rfjnIqkfˆ dy Kricafˆ sbMDI ryzIE/aKbfr ivc
PAGE 10
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
iËkr kr cuwkf hfˆ. AuntfrIE dI asYˆblI dy mYˆbrfˆ vloN aYkspYˆs klym dI jfxkfrI byÈwk pihlfˆ vI pRfpq huMdI sI pr Auh PYzrl pfrlImYˆt mYˆbrfˆ dI aYkspYˆs irprt dI qrHfˆ ies kdr qwk kwc-GrV huMdI sI ik Aus ivc ienHfˆ vloN pRfpq kIqy gey dfavy dI tUk-mfqr jfxkfrI lwBxI vI “iewl dy aflHxy ivcoN mfs lwBx” dI qrHfˆ huMdI sI. AuntfrIE dy pbilk sYktr aYm[ pI[ pI[ akfˆAUtbYltI aYˆz trfˆspryˆsI aYkt 2014 sdkf AuntfrIE asYˆblI dy mYˆbrfˆ vloN Krcy dy kIqy dfaivafˆ dI jfxkfrI nUM asYˆblI dy spIkr vloN jnqwk krn dI sLurUafq jnvrI 2016 qoN hoeI hY ijs krky jnvrI 2016 qoN lY ky sMqbr 2016 qwk dy arsy dIafˆ irport nUM AuntfrIE srkfr dI vYb-sfeIt qoN pRfpq jfxkfrI ivcoN kuJ ku aijhI jfxkfrI BfeIcfry dy snmuwK rwKI jf rhI hY jo ik sfnUM sfirafˆ nUM ienHfˆ pRqIinDIafˆ dI kfrguËfrI pRqI sucyq krn leI kfPI hY. jykr koeI Auqsuk ivakqI myry vloN AuntfrIE dy aYm[ pI[ pI[ vloN 2015 dsMbr jfˆ Aus qoN pihlfˆ dy kIqy aYkspYˆs klym dI irport sbMDI idwqy hvfly jfˆ jnvrI 2016 qoN bafd dI irport nUM Kud vyKxf jfˆ GoKxf cfhuMdf hY qfˆ Auh myry nfl sMprk kr skdf hY jfˆ ies lyK dy aMq ivc idwqy hvfilafˆ nUM vYb-sfeIt dy ËrIey vyK skdf hY. brYˆptn dy 3 aYm[ pI[ pI[ (ivwk iZwloN/hirMdr mwlHI/aMimRq mfˆgt) qoN ielfvf hfltn ielfky dI aYm[ pI[ pI[, ieMdrf nfiezUhYirs jo ik kYQlIn ivMn dI ilbrl pfrtI dI srkfr ivc mMqrI vI hY, vloN slfnf ngr kIrqn ivc ÈmUlIaq krn leI trYvl df Krcf vsUlx df mfiraf mfarkf myrI soc anusfr kml KYrf vloN sRI gurU nfnk iswK sYˆtr brYˆptn nUM idwqy $665 zflr dI rkm nUM aYkspYˆs vjoN kIqy klym krn dI qrHfˆ aMcBy vflf hY. AuntfrIE df kfnUMn byÈwk ienHfˆ nuMmfiedyafˆ nUM aijhy Kricafˆ nUM aYkspYˆs vjoN vsUlx df hwk idMdf hY pr ienHfˆ qoN ielfvf sfnUM, Xfin lokfˆ nUM ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik brYˆptn/hfltn ielfky nfl sbMDq ijnHfˆ lokfˆ dy nuMmfiedy jfˆ syvk hox df dfavf, ivwk iZwloN/hirMdr mwlHI/aMimRq mfˆgt/ieMdrf nfiezU-hYirs vrgy AuntfrIE asYˆblI dy mYˆbr krdy hn, AunHfˆ dI slfnf aYvryË PYmlI ienkm, Xfin smuwcy pRIvfr dI afmdn 2011 ivc hoeI kYnyzIan jnsMiKaf anusfr 1 lwK zflr qoN vI Gwt hY jdoN ik AuntfrIE srkfr vloN jfrI irport anusfr ivwkI iZwlNo// hirMdr mwlHI/aMimRq mfˆgt/ieMdrf nfiezU-hYirs ny ipCly sfl, Xfin 2015 ivc $133,217[04 dI qnKfh vsUl kIqI sI. ijwQy afm sDfrn pRIvfr jfˆ ivakqI qfˆ Kflsf isrjnf idvs dI KuÈI mnfAux leI afpxy Krcy ivcoN kfr jfˆ bws/tYksI lY ky ngr kIrqn ivc phuMcdf hY qfˆ jo Auh ies KuÈI dy smfgm ivc afpxI ÈmUlIaq kr sky pr cuxy hoey pRqIinD, Xfin ieh aYm pI pI $133,217[04 slfnf qnKfh lY ky vI aijhy BfeIcfrk iekwTfˆ ivc ÈmUlIaq krn leI Krcf AunHfˆ hI lokfˆ qoN vsUldy hn jo ik ienHfˆ qoN ikqy Gwt afmdn kmfANudy hox dy bfvjUd aijhy iewkTfˆ ivc phuMcdy hn. ies ivc koeI Èwk nhIN hY ik awj dI afvfË ryzIE pRogfrm dI 20vIN vrHygMZ mnfAux leI kIqy trYvl leI $2[38 dy Krcy dI hirMdr mwlHI vloN kIqI vsUlI leI pypr-vrk Xfin ivBfgI kfrvfeI keI guxf vwD hovygI. ies ivc koeI do rfvfˆ nhIN hn ik suKmnI sfihb dy pfT smfgm/PYmlI pryar ivc ÈmUlIaq krn jfˆ mMidr/gurdfafrf sfihb ivc jfx df rfjnIqkfˆ vloN vsUl kIqf igaf trYvl Krcf srkfrI KËfny dy ËrIey AuntfrIE dy lokfˆ dy isr hI pYˆdf hY. Kflsf isrjnf idvs dy mOky Aupr ienHfˆ nUM styj qoN pMqvqy ivakqIafˆ vjoN pyÈ krn qoN pihlfˆ ieh puwiCaf jfvy ik ieh AuQy iek BfeIcfrk iekwT ivc bfkI hor mYˆbrfˆ dI qrHfˆ afpxI jyb dy Krcy sdkf afey hn jfˆ ienHfˆ ny iewQy afAux leI sUby dy lokfˆ qoN pYsf vsUilaf hY. jykr iksy ny pYsf, Xfin Bwqf vsUilaf hY qfˆ iPr ienHfˆ nUM styjfˆ qoN snmfn icMnH/isropy afid dyx vkq ieh vI ikhf jfvy ik jykr ieh rfjnIqk iewQy afAux leI trYvl Bwqf vsUlx nUM vfiËb smJdy hn
qfˆ ienHfˆ nUM sUbfeI asYˆblI ivc kfnUMn pfs krky smuwcI jnqf nUM aijhy BfeIcfrk iewkTfˆ ivc afAux dy leI tYks ivc Cot pRfpq krn df hwk dyxf cfhIdf hY. jnvrI 2016 qoN lfgU hoeI qbdIlI sdkf pRfpq hox vflI jfxkfrI ivc hoey vfDy sdkf ieh vI spÈwt hY ik ienHfˆ aYm pI pI vloˆ afXoijq kIqy gey slfnf bfr bI kIAU df Krcf vI asl mfainafˆ ivc AuntfrIE dy tYkspyar, Xfin jnqf vloˆ hI kIqf jfˆdf hY . ikqnf cMgf hovy ik jykr AuntfrIE dy aYm pI pI jfˆ hor rfjniqkfˆ ny jykr afpxy nfm hyT afXoijq bfr bI kIAU jfˆ PYmlI PMn skyt nUM afpxy vloN krvfey jf rhy pRogrfm kih ky hI pRcfrxf hY qfˆ AunHfˆ nUM ienHfˆ df Krcf vI afpxy inwjI bËwt ivcoN krnf cfhIdf hY. sfnUM ieh mMg krnI cfhIdI hY ik AuntfrIE dy nuMmfiedy vI albrtf dI sUbfeI asYˆblI dy nuMmfiedyafˆ dI qrHfˆ afpxy Kricafˆ dI pUrI jfxkfrI (ijs ivc rsId dI kfpI vI Èfml kIqI jfˆdI hY) jnwqk krn. ies vkq
PAGE 11 Etvf dI pfrlImYˆt ivc isrP grIn pfrtI dI aYm[ pI[, ielYËibwQ mya hI afpxy Kricafˆ dI qPsIl albrtf asYˆbÜI vloN apxfey pfrdrÈI ZMg vfˆg jnqwk krdI hY jdoN ik bfkI dy pfrlImYˆt mYˆbr jfˆ AuntfrIE asYˆblI dy mYˆbrfˆ dIafˆ aYkspYˆs irportfˆ ivcly kwc-GrV rUpI swc nUM lwBx vflf kMm, KojIafˆ vloN cor dI pYV nwpx vrgf hY jo ik roj-mrrf dI ijMdgI ivc msrUP lokfˆ leI aksr asMBv ho inwbVdf hY. jykr asIN cuxy hoey lokfˆ nUM svfl krn dI bjfey ienHfˆ dI KuÈfmdI krn aqy ienHfˆ dy nfl isrP sYlPIafˆ iKcvfAux aqy ienHfˆ dI soÈl mIzIey ivc bwly-bwly krn nUM hI qrjIh dyx dI afdq nUM mËbUq kr ilaf qfˆ Auh idn dUr nhIN jdoN sfzy mulk, kYnyzf jfˆ sfzy sUby, AuntfrIE dy hflfq vI ihMdosqfn jfˆ pMjfb vrgy ho jfxgy ijQy ik avqfr isMG mwkV vrgy akflI nyqf vloN kfr dy Kricafˆ leI kIqI geI vsUlI nUM asIN AuQoN dy rfjnIqk ZFcy ivc afey inGfr df sMkyq kihMdy nhIN Qwkdy.
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
suQrI gfiekI nUM smripq klfkfr muKiqafr isMG pwKo klfˆ pMjfbI gfiekI ivwc sfP suQrI gfiekI df dIvf jgdf rwKx vfly igwl hrdIp ny nf isrP sfP suQry gIq gfey, sgoN afpxy gIqfˆ rfhIN smfj nUM inwgr sunyhf dyx dI koiÈÈ vI kIqI hY. ipCly idnIN irlIË hoey gIq ‘qfhnf` nfl Auh muV crcf ivwc afieaf hY aqy pMjfb leI drd rwKx vfly nOjvfnfˆ aqy bjurgfˆ dIafˆ duafvfˆ Kwt irhf hY. ies gIq rfhIN ijwQy Aus ny dyÈ qoN afpxI jfn kurbfn krn vfly POjI jvfnfˆ nUM nfiek vwjoN AuBfiraf hY, AuWQy smfj ivwc PYly niÈafˆ nUM rokx, sfihq aqy Kyzfˆ nUM pRPuwlq krn aqy nOjvfnfˆ nUM ÈhId Bgq isMG qy krqfr isMG srfBy dy vfirs bxn df afpxI afvfË ivwc hokf idwqf hY. hor qfˆ hor Aus ny ies gIq ivwc afpxy BfeIcfry ivwc sur qfl qoN swKxy gfiekfˆ nUM vI byZMgy gIqfˆ leI ktihry ivwc KVHy krky, AunHfˆ nUM BjfAux dI gwl bybfkI nfl kIqI hY. iËlHf mogf dy ipMz kokrI klfˆ ivKy ipqf mihMdr isMG aqy mfqf nsIb kOr dy Gr pYdf hoey igwl hrdIp df pMjfbI gfiekI ivwc iËkrXog sQfn hY. Bfvyˆ Aus ny bhuqf gfAux dI Qfˆ QoVHf gfieaf, pr jo vI gfieaf hmyÈfˆ smfijk dfiery ivwc
PAGE 12
rih ky gfieaf. Aus dy gfey gIq ‘krIN ikqy myl rwbf idwlI qy lfhOr df`, ‘corfˆ dy vws pYky Bfrq mfˆ krlfAuNdI hY` ‘zuwlH zuwlH pYˆdf ipafr ipMzfˆ dy rIq irvfjfˆ qoN` aqy ‘dIvf bly lfhOr qy cfnx idwlI hovygf` qoN ielfvf hor vI anyk gIq hn jo Aus dy smfj, swiBafcfr aqy lokfeI pRqI swcy hmdrd aqy iËMmyvfr hox dI gvfhI Brdy hn. igwl hrdIp df kihxf hY ik Aus dy gfiekI dy krIar dOrfn anyk hvfvfˆ vgIafˆ, anyk gfiekfˆ ny duwD dy Aubfl vfˆg pRiswDI pRfpq kIqI, kuJ vkq dy vihx ivwc ruVH gey, pr Auh hmyÈfˆ azol irhf aqy afpxI gfiekI nUM hfry dI awg vfˆg mGdI rwiKaf. pMjfbIafˆ vwloN iml irhf ipafr hI Aus dI asl dOlq hY. igwl hrdIp ny iËafdfqr gIq mwKx brfV dy hI gfey aqy ieh joVI styjfˆ ‘qy vI pfeydfr gfiekI aqy ÈfierI dy rMg ibKyrdI dyKI jfˆdI hY. gfiekI klf qoN ielfvf Auh ivakqIgq qOr ‘qy cMgf iensfn vI hY aqy gwlbfq dOrfn Aus df rvweIaf hmyÈfˆ spÈwtvfdI aqy qrk vflf huMdf hY. smfj ivwc aMDivÈvfs PYlfAux vfilafˆ nfl sKqI nfl pyÈ afAuxf Aus dy suBfa df ihwsf hY.
Friday, December 23rd, 2016
rsfiexk pdfrQ qy sfzI ishq zf[ amrIk
awj asIN keI aijhy rsfiexfˆ dI vrqoN kr rhy hfˆ jo sfzy srIr df gMBIr nuksfn krn qoN ielfvf keI vfr mOq df kfrn vI bx jfˆdy hn. aijhy rsfiexfˆ dI sUcI bhuq lMmI cOVI hY pr asIN kuJ AunHfˆ aihm rsfiexfˆ dI gwl krfˆgy jo sfzI inwq dI vrqoN ivwc afAuNdy hn. sB qoN pihlfˆ Gr ivwc krvfey jfx vfly rMg rogn dI gwl krdy hfˆ. rMg ivwc PfrmyilzhfeIz nfˆ df pdfrQ huMdf hY ijhVf ik qruMq hI pfxI jfˆ hvf ‘c Gul jfˆdf hY. rMg krn vfly lokfˆ nUM ieho ijhIafˆ Èkfieqfˆ bxIafˆ hI rihMdIafˆ hn. ieh bhuq hI hfnIkfrk rsfiex hY. ies qoN bcx leI sB qoN pihlfˆ rMg kIqy hoey Gr jfˆ koTI dIafˆ iKVkIafˆ drvfËy KuwlHy rwKo qfˆ ik ieh ËihrIlI gYs bfhr inkl sky. AuNj jdoN vI pRdUÈx dI gwl huMdI hY qfˆ sfzf iDafn pYtrol qy zIjl dy DUMey, rOly-rwpy jfˆ pIx vfly pfxI ‘c afey Kqrnfk rsfiexfˆ afid vwl hI jfˆdf hY. asIN ieh Buwl jfˆdy hfˆ ik Bfˆzy Dox leI vriqaf jfˆdf iztrjYˆt vI hfnIkfrk rsfiexfˆ nfl Biraf huMdf hY. jy iksy Bfˆzy nUM pfxI nfl cMgI qrHfˆ nf Doqf hovy qfˆ Aus ‘c prosy Bojn dy nfl nfl iztrjYˆt pfAUzr dy qwq vI sfzy srIr ‘c phuMc jfˆdy hn. ies qwq srIr ivwc
isMG kMzf
jfx ‘qy Gbrfht hoxf, AultI afAuxf qy srIr hOlI hOlI kmËor hox lwg jfˆdf hY. awj-kwlH Grfˆ, hotlfˆ qy gwzIafˆ ‘c eyar priPAUm sprya afm hI vriqaf jfˆdf hY. aijhy ÈOkInfˆ nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik KusbU ijMnI iËafdf hovygI Auh AunI hI iËafdf Kqrnfk hovygI. kItnfÈkfˆ nUM Kqm krn vflf rsfiex vI afdmI dy sfh rfhIN dfKl huMdf hY qy srIr nUM nuksfn krdf hY. bhuq iËafdf qyË KuÈbU vfly kmry ‘c sOx nfl mOq vI ho skdI hY. asIN roËfnf hI plfsitk dIafˆ cIËfˆ ijvyˆ zwibafˆ qy QYilafˆ afid df pRXog krdy hfˆ. plfsitk dy pdfrQfˆ nfl hox vflIafˆ ibmfrIafˆ dI sUcI byhwd lMmI hY. plfsitk keI qrHfˆ dy rsfiexfˆ nfl bixaf huMdf hY. ieh Duwp, grmI qy nmI rl iml hvf ‘c iml jfˆdy hn qy sfh duafrf srIr aMdr dfKl ho ky kYˆsr vrgy rogfˆ nUM jnm idMdy hn. asIN kImqI kwpiVafˆ nUM afm qOr ‘qy zrfeIklIn krky pihndy hfˆ. kwpVy nUM jdoN zrfeIklIn kIqf jfˆdf hY qfˆ ies ivc trfeI kloro ieQlIn df pRXog kIqf jfˆdf hY, jo ik sfzI ishq leI bhuq hfnIkfrk hY. ies leI zrfeIklIn kwpVy nUM iswDf almfrI ivwc nf rwKo qy nf hI CyqI pihno sgoN pihlfˆ KuwlHI hvf ‘c rwKo.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
KuÈIafˆ nfl sfˆJ pfE ijhVf iensfn KuÈ rihMdf hY, AuhI sPl huMdf hY qy iËMdgI dy Brm-BulyiKafˆ ivwc vI nhIN Psdf. KuÈ rihxy iensfn dy ichry ‘qy pYlfˆ pYˆdIafˆ hn qy vyKx vfly vI ichry dI KuÈI qy muskfht vyK ky Aus iensfn qoN pRBfivq ho jfˆdy hn. KuÈI sfzy aMdrly mn dI swcI Bfvnf hY. ijhVf iensfn KuÈIafˆ qy KyiVafˆ ivwc rihMdf hY, Aus df pirvfr iËMdgI dIafˆ sB KuÈIafˆ mfxdf hY qy lok vI aijhy pirvfr nfl sfˆJ pf ky qswlI qy KuÈI hfsl krdy hn. jy quhfzy mn ivwc koeI AulJx nhIN, quhfnUM koeI duwK vI nhIN hY qy iPr mUMh ltkfeIN rwKx df kI lfB? aijhy iensfn vI hoey hn; ijnHfˆ ny lwK musIbqfˆ Jwl ky vI KuÈI df pwlf nhIN Cwizaf. sgoN musIbqfˆ nfl afZf lY ky Auh kfmXfb vI hoey hn. jy qusIN KuÈ ho qfˆ quhfzy afs-pfs vI nmoÈI nËr nhIN afvygI, pr jy qusIN Audfs qy pRyÈfn ho qfˆ ieh sMsr vI quhfnUM KflI qy Audfs nËr afAuNdf hY. afpxy ichry dI KuÈI bxfeI rwKx leI sfnUM cMgy kMm krn vwl afpxf mn lgfAuxf huMdf hY ikAuNik KuÈ qusIN qfˆ hI rih skdy ho jy qusIˆ cMgIafˆ afdqfˆ pfeIafˆ hoeIafˆ hox. sfJry AuWwT ky qusIN ieÈnfn krky qy mn nUM BgqI ivwc lgf ky, iekfgr kr lYˆdy ho. jy quhfzI lgn
qy swcI Bfvnf pRmfqmf nfl juVI hoeI hY qfˆ pRmfqmf quhfzy kfrj vI sMvfrI jfˆdf hY. cMgy kMm krn nfl sfzI kIrqI nUM js imldf hY qy lok vI sfzI qfrIP krdy hn. BYVy qy bury kMmfˆ ivwc glqfn iensfn kdy KuÈ nhIN ho skdf. Aus nUM jo KuÈI BYVy kMm krky imldI hY, Auh QoVH-icrI qy bxfvtI huMdI hY. BYVy afcrn kfrn koeI iensfn KuÈ ikvyˆ rih skdf hY? Aus dI afqmf hI Aus nUM iPtkfrdI hY. KuÈI sfzy mn df asl ÈIÈf hY. jo sfzy mn aMdr vfprdf hY, EhI aks ichry ‘qy af ky ichry nUM rUpvfn krdf hY. ijnHfˆ dy mnfˆ aMdr Puwl vrgI qfËgI qy suhwpx hovy, Auh iensfn qfˆ afp vI kMvl Puwl vfˆg iKV ky afsypfsy KuÈIafˆ ibKyrdf hY. ijvyˆ gulfb dy iKVy Puwlfˆ nfl cOigrdf mihkdf qy tihkdf hY, ieMj hI jy ieh gulfb dy Puwl sfzy mn ivwc iKV pYx qfˆ ichrf afpxy afp hI muskrf pvygf. inwky bwcy df mn ikMnf sfP huMdf hY. aMdrlI komlqf qy pRsMnqf Aus dy ichry Aupr vI KyzdI hY. iesy leI inwky bwcy nUM godI cuwk ky asIN afp vI KuÈI hfsl kr lYˆdy hfˆ, pr roNdy bwcy nUM cuwk ky koeI KuÈI nhIN imldI. awj-kwlH iesy KuÈI dI Bfl ivwc lokIˆ sfJry AuWT ky pfrkfˆ ivwc jfˆdy hn. pfrkfˆ ivwc jf ky ruwKfˆ, Puwlfˆ qy
iKVIafˆ ikafrIafˆ dI JfkI vyK ky mn nUM qswlI dy ky afp vI KuÈ huMdy hn ikAuNik asIN ijs pfsy vI afpxy mn nUM joV leIey, mn Ausy pfsy qur pYˆdf hY. pfrkfˆ dI lMbI sYr sfnUM qMdrusq krdI hY. sfzy mn dy jfly sfP kr idMdI hY qy sfzy mn df aks iewk itkI JIl dy pfxI vfˆg inwKr ky sfP ho jfˆdf hY. vgdy cÈmy, gfAuNdIafˆ ndIafˆ qy boldy pMCI sfzI KuÈI ivwc vfDf krdy hn. iksy nihr dy iknfry bYT ky pfxI dI kl-kl qy svwC Dfrf sfnUM itkfa bKÈdI hY. sYr-sPr krky vI lokIˆ KuÈI dI qlfÈ ivwc hI huMdy hn ik ikvyˆ nf ikvyˆ Audfs mn nUM KuÈ kr skIey. Btky mn qy Audfs rUh nUM skUn imly. smuMdr, bIc dy iknfry vI keI lok sfrf-sfrf idn ienHfˆ KuÈIafˆ dy KËfinafˆ dI qlfÈ ivwc hI jfˆdy hn. awj-kwlH dI kfhl, jldbfËI dy Ëmfny ivwc iensfn afpxI asl mn dI ÈfˆqI guaf cuwkf hY. Aus nUM pqf hI nhIN lwgdf ik kI TIk hY qy kI glq hY? ies Btkx ivwc pY ky, Auh glq rfhfˆ dI pirkrmf krdf hY, pr glqIafˆ krky KuÈI df cÈmf lwBxf muÈkl hY. glq rfhfˆ ‘qy cwl ky mn Audfs rhygf qy Btkx hor vI vDygI. keI lok iekfˆq ivwc bYT ky ies Btky mn df ielfj lwBdy hn. ies qrHfˆ mn nUM
PAGE 13 ajIq isMG cMdn ÈfˆqI vI imldI hY qy asIN afpxy Btkdy mn dIafˆ jybfˆ Prol skdy hfˆ. afKrkfr ikhVI gwloN ies mn dI Btkx vDdI hY, Aus df ielfj vI kIqf jf skdf hY. keI nOjvfn ienHfˆ PjUl dIafˆ Btkxfˆ ivwc pY ky nÈy krn lwgdy hn. iPr sfrI Aumr ienHfˆ niÈafˆ dy lV lwg ky afpxI Aumr dy kImqI vrHy guaf bYTdy hn. KuÈ rho! muskrfE! ieh iËMdgI df aslI rfh hY. ieMj krn nfl sfnUM ÈfˆqI vI imldI hY qy sfzf mn vI itikaf rihMdf hY. KuÈI ivwc vfDf krn leI kMm ivwc ruwJy rho! afpxy mn qy hwQfˆ nUM kMm ivwc lgfeI rwKo. qusIN jy 10 jfˆ 12 GMty iewk idn ivwc kMm krdy ho qfˆ ienHfˆ GMitafˆ ivwc mn kMm ivwc lwg ky Audfs nhIN ho skdf. keI iensfn sfrI iËMdgI kMm ivwc lgf ky KuÈI nfl sfˆJ pfeI rwKdy hn qy KuÈI nfl afpxI jIvn Xfqrf qYa krdy hn. ijs df mn vs ivwc hY. Aus df srIr vI vs ivwc hY. srIr ny mn dy afKy lwgxf hY. ipafirE! mn nUM cMgy kMmfˆ ivwc lgf ky iËMdgI sMvfr lvo! mn dIafˆ lgfmfˆ ksI rwKo. ieMj mn nUM vs ‘c krn nfl quhfnUM KuÈI vI imlygI qy quhfzf ichrf sdf muskrfhtfˆ vMzdf rhygf.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, December 23rd, 2016
New program partners with first-time homebuyers as they enter the housing market
I
f you’re entering the market to buy your first home, the B.C. government is launching a new program to partner with you on the down payment for your mortgage, Premier Christy Clark announced today.
“We believe every British Columbian deserves a place to call home,” said Premier Christy Clark. “We’ve invested in affordable rental housing, we’ve invested in transitional and emergency housing, and now we’re partnering with first-time buyers to make the purchase of their first home more affordable.” Saving for a mortgage down payment can be hard for first-time homebuyers. The B.C. Home Owner Mortgage and Equity Partnership program contributes to the amount first-time homebuyers have already saved for their down payment, providing up to $37,500, or up to 5% of the purchase price, with a 25-year loan that is interest-free and payment-free for the first five years. Through the B.C. HOME Partnership
PAGE 14
program, the Province is investing about $703 million over the next three years to help an estimated 42,000 B.C. households enter the market for the first time. “The first step into the market can be the hardest step, so our government will partner with homebuyers to help them achieve their minimum down payment,” said Rich Coleman, Minister of Natural Gas Development and Minister Responsible for Housing. “This partnership can help lower their monthly costs in the first five years, and help make home ownership more affordable. This partnership program is another important way we’re taking action on housing affordability.” During the first five years, no monthly interest or principal payments are required as long as the home remains the homebuyer’s principal residence. After the first five years, homebuyers begin making monthly payments at current interest rates. Homebuyers will repay the loan over the remain-
ing 20 years, but may make extra payments or repay it in full at any time without penalty. The loan must be repaid in full when the home is sold or transfered to another owner. To be eligible, buyers must be preapproved for an insured high-ratio first mortgage (mortgage down payment is less than 20% of the home price). On completion of the sale, program funds will be advanced and the loan will be registered as a second mortgage on the property’s title. Other programs are available to help first-time buyers save on property transfer tax. The First Time Home Buyers Program can save first-time buyers up to $7,500 when purchasing
a home valued up to $475,000. Or, first-time buyers can access the Newly Built Homes Exemption, which can save buyers up to $13,000 in property transfer tax when purchasing a newly constructed or subdivided home worth up to $750,000. The B.C. Home Owner Mortgage and Equity Partnership program will start accepting applications Jan. 16, 2017.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 15
Holiday fire safety tips ach year, preventable fires during the holiday season injure British Columbians and cause thousands of dollars in property damage.
E
Because many fires are preventable, the Office of the Fire Commissioner and Emergency Management BC offer
operated candles are an excellent Ensure electrical outlets are not overloaded with various devices. alternative.
Smoke alarms and fire escape planning:
Ensure that all candles are extin- When using gas fireplaces with young guished before going to bed or if they children present, consider providing a barrier to prevent physical contact will be left unattended. as the glass front can reach over 300 Keep combustibles, such as trees, degrees Celsius and takes 45 minutes wrapping paper and decorations, away to cool off. from heat sources. Be sure that cooking is never left unatEnsure your real tree stays tended. fresh by watering it often. Consider a fire-resistant artificial tree as an alternative.
Ensure that working smoke alarms are provided on every level of your home and outside each sleeping area. Test and clean smoke alarms regularly and change batteries at least twice a year. Develop a fire escape plan, practise it regularly and have at least two ways out of your home.
Ensure candle holders are placed on a stable surface and never leave lit candles unattended.
some basic fire safety tips so that British Columbians can enjoy a fire-safe holiday season. Candle safety and holiday decorating: Use non-combustible containers for tea lights and votive candles. Battery-
Only use lights which have been tested and labelled by a certified testing laboratory. Always turn incandescent decorative lights for real trees off before leaving home or going to sleep. Certified timers can be used to preset ‘on’ and ‘off’ times.
PAGE 15
PAGE 16
anUTf irÈqf hY dfdy-poqy df, pr jdoN mYˆ ies irÈqy df ivÈlyÈx krn lwgf hfˆ qfˆ mYˆ ies irÈqy ivwcoN dfdI aqy poqI nUM mnPI nhIN kr irhf. AunHfˆ dovfˆ dI sfˆJ df mhwqv vI brfbr df hY. jdoN do Coty bwcy afps ivwc JgV pYˆdy hn qfˆ nfrfË ho ky iewk dUjy dI iÈkfieq lY ky iks kol phuMcdy hn? bhuq vfrI afpxy dfdf-dfdI kol. pr jy Auh afpxy mfipafˆ nfl hI iksy mMg nf mMny jfx krky nfrfË ho jfx qfˆ zuskdy dfdI mfˆ dI godI ivwc jf bYTxgy. ies dy keI kfrn hn. iewk kfrn qfˆ ieh hY ik AunHfˆ nUM pqf huMdf hY ik dfdf-dfdI df ahudf vwzf hY. AunHfˆ kol AunHfˆ dy mfipafˆ nUM iJVkx aqy smJfAux df aiDkfr hY. dUjf AunHfˆ kol lMby jIvn df anuBv hY. Auh sihj avsQf ivwc phuMc cuwky huMdy hn aqy AunHfˆ nUM gwl inptfAux df qrIkf afAuNdf hY. vYsy vI smyˆ dI gqI ny bwicafˆ nUM isKf idwqf hY ik isrP AuhI AunHfˆ dy awQrU pUMJ skdy hn. AunHfˆ dI glvkVI aqy god ivwc vwKrf ijhf inwG huMdf hY. dfdf-dfdI bwicafˆ leI vrdfn hn. ijMnfˆ dy dfdf-dfdI nhIN huMdy, Auh bwcy aBfgy huMdy hn. asIN sLurU qoN hI suxdy af rhy hfˆ ik dfdI sOx qoN pihlfˆ bwicafˆ nUM khfxI suxfieaf krdI sI. Auh rfjf rfxI dIafˆ khfxIafˆ, jfdUeI prIafˆ dIafˆ khfxIafˆ suxf ky bwicafˆ nUM supinafˆ vflIafˆ dunIafˆ ivwc lY jfˆdIafˆ sn aqy Auh
PAGE 16
The Patrika
dfdf-dfdI nfl sfˆJ
imwTI nINd sON jfˆdy sn. mYnUM Xfd hY ik myry dfdf jI nUM bhuq khfxIafˆ afAuNdIafˆ sn. keI qfˆ aYnIafˆ lMbIafˆ clIaf jfˆdIafˆ sn ik keI idn cwldIafˆ sn. Aus vkq glI ivwc mMjIafˆ zfh ky sOx df irvfj sI aqy jdoN myry dfdf jI khfxI suxfAux lwgdy qfˆ glI dy hor bwcy hI nhIN, sgoN kuJ vzyry vI AunHfˆ dI mMjI duafly bYTdy sn. hux Bfvyˆ bwicafˆ dI rucI ienHfˆ khfxIafˆ ivwc nhIN rhI, pr iPr vI AunHfˆ dI jigafsf kfiem hY. Auh AunHfˆ koloN hor qjrby dIafˆ gwlfˆ puwCx leI bYT jfˆdy hn. mnoivigafnI kihMdy hn ik ijMnf iewk bwcf ds sflfˆ qwk isK lYˆdf hY, agly cflI sflfˆ ivwc iswKdf hY. Bfv bwcy dI jigafsf bVI qIbr aqy qIKx huMdI hY. Auh sB kuJ jldI qoN jldI gRihx krnf cfhuMdy hn. ies mnoivigafnk BuwK ny dfdf-dfdI dI hoNd nUM hor vI mhwqvpUrn bxf idwqf. ajoky Xuwg ivwc jdoN bwcy dy mfpy nOkrI krdy hn qfˆ AunHfˆ kol bwicafˆ leI pUrf smfˆ nhIN huMdf qy nf hI AunHfˆ ivwc AUrjf aqy iewCf ÈkqI huMdI hY. iPr ieh kMm dfdf- dfdI nUM hI krnf pYˆdf hY. jy dfdf-dfdI pVHy ilKy hox qfˆ gwl sony ‘qy suhfgy vflI ho jfˆdI hY. awjkwlH bwicafˆ nUM itAUÈn ‘qy Byjx df irvfj bhuq ho igaf. jy dfdf-dfdI ieh Kwpf Br vI dyx qfˆ bwicafˆ nUM itAUÈn dI loV hI nhIN pYˆdI. jy bwicafˆ dI nINh mËbUq
ho jfvy qfˆ vwzI pVHfeI leI Auh afpxy jogy ho jfˆdy hn. vyKx ivwc afieaf hY ik keI vfrI nOkrI pyÈf mfvfˆ Qfxydfrfˆ vfˆg bwicafˆ ‘qy rohb JfVdIafˆ hn, nqIjy vjoN jfˆ qfˆ bwcy dI aMdrlI ‘afËfd soc` iblkul mr jfˆdI hY jfˆ Auh ivdroh ivwc af jfˆdy hn. dohfˆ hflqfˆ ivwc iswty mfVy inkldy hn. dfdf-dfdI ieMj nhIN krdy. AunHfˆ kol ivhl huMdI hY. Auh bwicafˆ dI gwl suxdy vI hn, gOldy vI hn aqy cMgy inrxfiek vfˆg PYslf krdy hn. bwicafˆ dIafˆ iÈkfieqfˆ koeI bhuqIafˆ vwzIafˆ nhIN huMdIafˆ, ijvyˆ mYˆ awj ieh sbËI nhIN KfxI. dfdI nUM bwicafˆ dy Kfx-pIx sbMDI rucI qy psMdgI df igafn vDyry huMdf hY aqy Auh pUrf krn Xog vI huMdI hY aqy krdI vI hY, pr iËMdgI ivwc pVHfeI qoN ielfvf hor jfxkfrI vI loVINdI hY. afpxy Dfrimk ivrsy df igafn vI bwcy iËafdfqr afpxy vzyirafˆ qoN hI iswKdy hn. GrylU swiBafcfr, iÈÈtfcfr ijvyˆ afey gey dI syvf, svfgq, vwizafˆ df afdr qy hor kdrfˆ kImqfˆ dI jfxkfrI aqy AunHfˆ nUM afpxy inwq pRqI ivhfr ivwc Èfml krnf vI Auh vwizafˆ nUM dyK ky jfˆ AunHfˆ koloN sux smJ ky iswKdy hn. mfipafˆ aqy vzyirafˆ dy bwicafˆ pRqI vqIry ivwc bhuq Prk huMdf hY. dohfˆ df AudyÈ qfˆ iewko huMdf hY: bwicafˆ nUM hr pwKoN Xog bxfAuxf, pr qrIkf vwK-vwK
Friday, December 23rd, 2016
gurÈrn isMG nrUlf huMdf hY. kMm kfr qoN afey mfpy Qwky tuwty huMdy hn. Auh keI vfrI afpxy vrqfE ivwc myl nhIN ilaf pfAuNdy aqy ihMsk ho jfˆdy hn. dovfˆ iDrfˆ, dfdf-dfdI qy poqf-poqI iewk dUjy dy pUrk hn. dfdf-dfdI kol iËMdgI df ivÈfl anuBv huMdf hY. Auh hmyÈfˆ Aus nUM sfˆJf krn leI qqpr huMdy hn. AunHfˆ dy puwqr ivwc akyvfˆ af jfˆdf hY. kMm df boJ Aus koloN komlqf Koh lYˆdf hY. ies dy Ault bwicafˆ nUM AunHfˆ koloN vwD suxn aqy dwsx nUM huMdf hY. ies kMm leI dfdf-dfdI iqafr bYTy huMdy hn. Auh cMgf krn ‘qy AunHfˆ df AuqÈfh vI vDfAuNdy hn. bwicafˆ dy TIk ivkfs leI mfipafˆ df Xogdfn vI ËrUrI hY. Grfˆ ivwc keI vfr ieh bihs vI iCV jfˆdI hY ik dfdy df moh poqry nfl vDyry huMdf hY ik poqI nfl. dfdf ikAuNik afpxy poqy nUM afpxy puwqr vfˆg gwBrU hoieaf vyKxf cfhuMdf hY. Auh Aus dy srIirk ivkfs bfry iËafdf icMqq huMdf hY. dfdI df moh vI poqy nfl vDyry mMinaf jfˆdf hY ikAuNik Auh afpxy ivcfrfˆ aDIn socdI hY ik Aus nfl Kfndfn df nfˆ rOÈn hoeygf. ieh imwQ hY. mYnUM afpxI poqI nfl iËafdf ipafr hY qy Aus nUM myry nfl. kuJ vI hovy dfdf- dfdI df poqf-poqI nfl afˆdrfˆ df sfk huMdf hY. nf koeI Gwt qy nf koeI vwD.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 17
mMqrI mMzl dy lok-luBfAU PYsly sUbfeI ivDfn sBf dIafˆ agfmI coxfˆ dy mwdy nËr pMjfb dI swqfDfrI akflIBfjpf srkfr vwloN ipCly keI mhIinafˆ qoN lok-luBfAU PYsly ley jfx dy aml nUM jfrI rwKidafˆ mMqrI mMzl ny vIrvfr nUM hoeI mIitMg ivwc keI hor vot-btorU PYsly kIqy hn. mMqrI mMzl ny grIbI ryKf qoN hyTfˆ rih rhy 3 lwK 35 hËfr pirvfrfˆ nUM muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI Poto vfly rsoeI gYs dy cuwlHy muPq dyx df PYslf krky grIb vrgfˆ dIafˆ votfˆ hiQafAux df pwqf Kyizaf hY. ienHfˆ vrgfˆ nUM rsoeI gYs df islMzr pihlfˆ hI kyˆdr srkfr vwloN muPq dyx dI pRikiraf jfrI hY. mMqrI mMzl dy ies PYsly nfl sUby dy lgpg 3 lwK 30 hËfr grIb pirvfrfˆ nUM pRqwK lfB phuMcygf ijs nfl swqfDfrI iDr nUM isafsI lfhf iml skdf hY. homgfrz jvfnfˆ dI nOkrI dOrfn mOq hox ‘qy Aus dy iewk pirvfrk mYˆbr nUM nOkrI dyx df PYslf vI ienHfˆ nUM vI BrmfAux dI hI koiÈÈ hY hflfˆik srkfr ny afpxy 10 sflfˆ dy kfrjkfl dOrfn ienHfˆ nUM pwkf krnf qfˆ iewk pfsy irhf; nOkrI krn dIafˆ siQqIafˆ ivwc suDfr leI vI koeI kdm nhIN cuwky. pulIs krmcfrIafˆ aqy aiDkfrIafˆ nUM POjI kMtInfˆ dI qrË
‘qy vfhn aqy hor vsqfˆ KrIdx leI vYt dI dr Gtf ky 5[05 PIsdI krn df PYslf vI isafsI ihwqfˆ qoN pRyirq jfpdf hY. pulIs ivBfg ivwc 1400 dy krIb hor mulfËm BrqI krn df PYslf vI srkfr dy pulIs pRqI hyj dy sMkyq krdf hY. dwsxXog hY ik akflI-Bfjpf srkfr vwloN 2007 qoN lY ky hux qwk pulIs ivBfg ivwc 35 hËfr dy krIb mulfËm BrqI kIqy gey hn, pr dUjy pfsy ishq aqy iswiKaf ijhIafˆ buinafdI syvfvfˆ ivwc loVINdy BrqI dy aml nUM axgOilafˆ kIqf igaf hY. hor qfˆ hor, jylH ivBfg ivwc BrqI krn qoN vI awKfˆ mIcIafˆ hoeIafˆ hn ijs kfrn jylHfˆ dI hflq qrsXog hox dy nfl nfl kYdIafˆ dy Bwjx dIafˆ Gtnfvfˆ vD rhIafˆ hn. hor jnqk syvfvfˆ nUM nËraMdfË krky pulIs ivwc vwzI igxqI ivwc BrqIafˆ aqy qrwkIafˆ krn df aml akflI-Bfjpf srkfr vwloN pulIs ivBfg dy isafsIkrn kIqy jfx aqy afpxy ihwqfˆ leI vrqy jfx sbMDI ivroDI iDrfˆ vwloN pRgtfey jf rhy KdiÈafˆ nUM puKqf kr irhf hY. ieh ruJfn lok-ivroDI hox dy nfl nfl amn-kfnUMn bxfeI rwKx leI vI Kqrnfk iswD hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. mMqrI mMzl
vwloN kfrjkfrI mYijstRyt aqy aYnPorsmYˆt ivMg ivwc qfienfq isvl mulfËmfˆ nUM dodo gMnmYn dyx df PYslf vI isafsI ihw q fˆ qoN hI pRyirq jfpdf hY. aYn coxfˆ mOky srkfr vwloN ieh shUlq dyxI AunHfˆ qoN isafsI lfhf lYx dy mnorQ nUM Ëfihr kr rhI hY ikAuNik ienHfˆ mulfËmfˆ dI cox pRikiraf ivwc kfPI aihm BUimkf mMnI jfˆdI hY. AuNj vI, ies pwDr dy isivl mulfËmfˆ nUM gMnmYn dyx df vrqfrf lok ihwq ivwc nhIN hY. pihlfˆ hI mMqrIafˆ, ivDfiekfˆ, sMsd mYˆbrfˆ, borz kfrporyÈnfˆ dy cyarmYnfˆ aqy hor vwzI igxqI ivwc afpxy nËdIkIafˆ, sLRomxI kmytI mYˆbrfˆ, XUQ akflI dl dy afgUafˆ aqy iËlHf jQydfrfˆ dI surwiKaf leI 70 hËfr dI kul pulIs Pors ivwcoN 10 hËfr qoN vwD pulIs krmcfrI qfienfq hn aqy hux ies PYsly nfl ieh igxqI hor vwD jfvygI. ies nfl amn-kfnUMn dI smwisaf vDx dy nfl
nfl afm lokfˆ dy jfn-mfl dI surwiKaf vI pRBfivq hoxI suBfivk hY. mMqrI mMzl vwloN moirMzf nUM sb-izvIËn bxfAux smyq keI ivBfgfˆ ivwc kuJ nvIafˆ afsfmIafˆ isrjx dy PYsly vI lokfˆ nUM BrmfAux vfly hI hn ikAuNik ienHfˆ ‘qy aml hox dI afs mwDm hI hY. ivDfn sBf coxfˆ aYn nyVy hox krky srkfr vwloN aijhy PYsly lYxy Aus dI nYiqk iËMmyvfrI qy svfl KVHy krdy hn ikAuNik ijhVy PYsilafˆ nUM srkfr aml ivwc lfgU krn dy smrwQ hI nhIN jfpdI; Auh krny lokfˆ nfl DoKfdyhI dy brfbr hY. ienHfˆ lok-luBfAU PYsilafˆ nfl swqfDfrI iDr nUM afgfmI coxfˆ ivwc qfˆ kuJ lfB iml skdf hY, pr ieh ruJfn jmhUrIaq nUM kmËor krn vflf hY.
aYbtsPorz eyarport aQOrtI nOn-rYjIzYNt ibnYkfrF leI swdf aYbtsPorz istI vlMtIar cfhuMdI hY jo aYbtsPorz eyarport aQOrtI ivwc leI ihwsf lYxf cfhuMdy hox. aYbtsPorz eyarport iek kmytI-sBf hY. aQOrtI df hr mYNbr brYNz aMbYszr hovygf jo ik istI aqy vpfrk dfiery dI afriQk AuWnqI qy rxnIqk pihl nUM pRPuwlq krygf.
asfmIaF (iewk) jo aYbtsPorz df vsnIk nf hovy. qnKfh ies afsfmI leI vlMtIar qOr qy kMm krnf hovygf aqy koeI qnKfh nhIN hovygf arjLI dI pRikiraf afpxI arjI www.abbotsford.ca/committee myhrbfnI krky arjLI Brn vyly sImq rihxf aqy afpxy rYjLmy nwQI krnf. arjIaF dfKl krn leI: PYks- : 604-853-1934 eImyl :cityclerk@abbotsford.ca aMiqm qfrIK: jnvrI 10, 2017 icWTI rfhIN jF afp af ky arjI idE: City of Abbotsford - City Clerk 32315 South Fraser Way Abbotsford, BC, V2T 1W7
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, December 23rd, 2016
Donate these items to a holiday food bank drive near you (NC) We’ve all done it before — headed into our pantry to round up those never-been-eaten canned goods or strange spaghetti to cobble together a food drive donation. But are those odds and ends what food bank recipients need the most?
Katharine Schmidt, executive director for Food Banks Canada. “The best donations are ones that reflect a nutritious dinner plate.”
“While the food bank is grateful for any and all non-perishable donations, some are better than others,” explains
Whole grain foods like oatmeal, barley, high-fibre cereals or whole-grain pasta contain plenty of fibre and are an excellent source of minerals like magnesium and iron. Food banks with meal programs will use them in their kitchens to create fresh meals for their clients.
Schmidt shares some of the items food banks need the most this season:
Baby cereals and jarred baby foods make good donations since roughly one third of Canadian food bank recipients are children. “Food banks don’t like to take chances with infants, so make sure your baby food hasn’t expired before putting it in the bin,” Schmidt recommends. Lean proteins from foods like canned tuna and chicken; plant proteins like peanut butter, beans, and lentils; or
more complete proteins contained in other canned meats help in the maintenance of body tissue and contribute to a feeling of satiety. Nut butters are a favourite because they’re a versatile ingredient in snacks and meals. Canned fruit is high in vitamin C and dietary fibre. Likewise, if they’re free of added salt and sugars, studies suggest that frozen and canned vegetables are often as good as fresh produce. “When picking out canned fruit or vegetables, the ones packed in water with no sugar or salt added are best,” says Schmidt.
“From now until December 24, stores like Real Canadian Superstore and No Frills are accepting both cash and food donations on behalf of local food banks,” says Schmidt. “If everyone donated just two dollars or two items today, Canadian food banks could meet the needs of their communities for months to come.”
Milk alternatives like powdered milk, almond milk, and rice milk from the grocery store shelf contain vitamin D, vitamin A, and, most importantly, calcium. Money is by far the best donation you can make to your local food bank. Financial donations give food banks the flexibility to buy fresh perishables for their hampers or load up on items they’re not getting enough of.
WINTER
PAGE 18
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
PAGE 19
What is Dry Mouth? Get the Facts about this Common Condition (NC) Does your mouth constantly feel parched? It might mean much more than simply being thirsty. Many Canadians don’t realize they may suffer from Dry Mouth – which is an actual medical condition that may make your mouth feel like a desert. If you’re not familiar, get in the know with these common myths and facts. 1. Myth: Having a dry mouth isn’t a big deal, it’s just uncomfortable. Fact: Dry Mouth is actually a littleknown medical condition called Xerostomia that affects up to 1 in 4 adults. It often goes unrecognized but can have serious impacts on quality of life for those who suffer — from bad breath and tooth decay to mouth sores and difficulty sleeping. 2. Myth: People experience Dry Mouth because they’re getting old. Fact: Dry Mouth can be mistaken as a sign of aging, but it can actually be caused by taking multiple medications. Anyone taking two or more medications is at increased risk.
3. Myth: Drinking water will cure Dry Mouth. Fact: Dry Mouth is difficult to selfdiagnose, so many sufferers use liquids such as water and mouthwash, which don’t lubricate the mouth. The key is to look for products specifically designed to relieve Dry Mouth, such as the Biotène range of products that includes a mouthwash, spray and gel. 4. Myth: Dry Mouth is a permanent condition. Fact: Depending on the cause, Dry Mouth can be temporary or permanent. For example, taking certain medications can cause temporary symptoms, while in other cases salivary glands can be permanently damaged by cancer treatments or injury. Whatever the cause, talk to your healthcare professional as there are solutions sold overthe-counter that can help. Visit biotene.ca to learn more about Dry Mouth and take the Dry Mouth Assessment.
“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP
Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Respond to Canada’s need for immigrants.
Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
brqfnIaf dI qrË ‘qy bxI puils ikvyˆ bxy smyˆ dI hfxI? iekbfl isMG lflpurf
ieiqhfs gvfh hY ik Bfrq dy vwzy ihwsy ‘qy kbËf krky aMgryËfˆ ny klkwqf qy mdrfs rfjfˆ ivc puils df gTn kIqf. 1858 eI: nUM eIst ieMzIaf kMpnI nUM BMg krky brqfnIaf dI srkfr ny Bfrq df rfj pRbMD afpxy hwQ lY ilaf. pUry Bfrq ivc iek qrHfˆ df puils pRbMD krn leI 17 agsq, 1860 eI: nUM aYs[aYc[ kort dI pRDfngI hyT puils kimÈn df gTn kIqf igaf. ies kimÈn ny sqMbr 1860 ivc afpxI irport nfl nvyˆ puils aYkt df KrVf pyÈ kIqf. muwK qOr ‘qy kimÈn ny drj kIqf ik ieMglYˆz, afierlYˆz dy puils kfnUMnfˆ aqy klkwqf qy mdrfs rfjfˆ dy qjrby nUM iDafn ivc rwK ky irport iqafr kIqI geI hY. puils df muwK kMm irport anusfr sfDfrn hflfqfˆ ivc dyÈ aMdr amn bhfl rwKxf, jfn qy mfl dI surwiKaf, jurmfˆ nUM hox qoN pihlfˆ rokxf qy doÈIaf nUM lwBxf srkfrI KËfny qy POjI iemfrqfˆ dI rfKI krnf inXq kIqf igaf. ieh POjI iËMmyvfrIafˆ qoN mukq iËlHf mYijstRyt hyT kMm krygI. puils qy POj dy kMmfˆ nUM vwK krn qoN ielfvf dUjf AudyÈ qPqIÈ krn vflI puils ‘qy PYslf krn vflIafˆ adflqfˆ df kMm vI vwK krnf sI. ipMz ivc amn kfnUMn df pRbMD mYijstRyt hyT nMbrdfrfˆ qy cOkIdfrfˆ nUM idwqf, iËlHf mYijstRyt nUM dovfˆ ivc loVINdf qflmyl bxfAux dI iËMmyvfrI idwqI geI. rfbrt pIl nU M brqfnIaf pu i ls df rihbr mMinaf jfˆdf hY. Aus df mwq sI kI puils afm jnqf hY aqy afm nfgirk hI puils hY. ieh hI afdyÈ BfrqI puils qy kfnUMn pRxflI df vI afDfr bxy, ijQy iliKaf igaf hY ik afm nfgirk dI iËMmyvfrI hY ik Auh afpxy ielfky ivc amn bxfeI rwKy aqy doÈIafˆ nUM igRPqfr kry, mYijstRyt qy puils sMsQf nfgirkfˆ dI iËMmyvfrI ivc syD shfieqf qy kMtrol leI inXq hoeI hY. puils aPsr nUM amn-psMd nfgirkfˆ dI jfn, mfl df rfKf, isafxf qy bylfg dosq bxn leI afdyÈ idwqf igaf. ieh vI icqfvnI idwqI geI ik jykr puils aPsr aijhy nhIN bxngy qfˆ lok aprfDIafˆ nfl smJOqf krky afpxy kMm krvfAuxgy. puils hwQ bhuqI asPlqf hI lwgygI. brqfnIaf puils dy muZly inXm pfrdrÈqf, iemfndfrI qy jvfbdyhI ‘qy afDfirq hn. hr puils aiDkfrI leI (1) pIVq dI mdd (2) amn kfnUMn nUM mËbUq krn leI sUcnf iekwTI krnf (3) vfrdfq smyˆ qurMq muZlI kfrvfeI krnf (4) aprfDIafˆ nUM igRPqfr krnf, rokxf aqy AunHfˆ bfry jfxkfrI dyxf (5) pihl dy afDfr ‘qy qPqIÈ krnf (6) pIVq qy PAGE 20
gvfh dy ibafn drj krnf (7) doÈIafˆ qoN puwCigC krnI, qlfÈI aqy JgiVafˆ nUM rokxf spwÈt kIqy gey hn. hr puils aiDkfrI nfgirkfˆ nUM surwiKaf dyx Aus dy kfnUMnI hwkfˆ dI rfKI qy muZlI zfktrI shfieqf dyx leI iqafr kIqf jfˆdf hY. puils krmcfrIafˆ ‘qy rfjnIqI ivc ihwsf lYx dI pfbMdI hY. ies qrHfˆ iek sfr kfnUMn qy inXmfˆ ‘qy afDfirq 155 sfl pihlfˆ hoNd ivc afieaf puils pRbMD, brqfnIaf ivc nfgirkfˆ df jfn-mfl df rfKf aqy Bfrq ivc dmnkfrI qy mnuwKI hwkfˆ df dmn krn vflf pRqIq huMdf hY. BfrqI puils pRbMD ivc suDfr leI 1902 ivc puils kimÈn df gTn kIqf igaf. ies ivsQfrq irport ivc puils dy dmnkfrI kMm ZMg aqy iBRÈtfcfr ‘qy crcf kIqI geI. hYrfnI dI gwl hY ik Aus smyˆ Qfxf pwDr ‘qy hr iÈkfieq drj krfAux leI pYsy dI mMg, (2) qPqIÈI nUM qurMq kfrvfeI krn leI pYsy dyxy, qPqIÈI aPsr dy lokfˆ ‘qy boJ bxn, drKfsq krqf nUM jgHf-jgHf Gumf ky pRyÈfn krn, doÈIafˆ dI pYsy lY ky mdd krn, doÈI dy bygunfh irÈqydfrfˆ ‘qy mukwdmy bxf ky pYsy lYx, Bly bMidaf dy Gr dI qlfÈI lYx, aprfDIafˆ qoN pYsy lY ky aprfD krn dI afigaf dyx qy Bly lokf nUM 107/51/ sI [afr[pI[sI[ aDIn clfn krn df zr dy pYsy iekwTy krn dy doÈ sfhmxy afey . 1925 eI[ dI pMjfb puils suDfr kmytI dI irport ivc vI aijhy hI doÈ aMikq kIqy imldy hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik dyÈ dI afËfdI dy 70vyˆ sfl ivc vI ieh hI doÈ puils dI kfrguËfrI ivc hn. ijwQy aMgryË hkUmq ny afpxI puils dy ienHfˆ doÈfˆ dI pVqfl hI nhIN kIqI, sgoN hr pwK nUM suDfrn df vI Xqn kIqf. puils dI kfmXfbI dI prK doÈIafˆ dI igRPqfrI nhIN blik smfj nUM aprfD mukq krnf hY. kfnUMn afm nfgirkfˆ dI jfxkfrI leI bxdy hn qy AunHfˆ dy inXm krmcfrIafˆ nUM syD, kMm nUM XojnfbMd qy jvfbdyhI leI bxfey jfˆdy hn. ijQy kfnUMn qoVn dI sËf adflq idMdI hY, AuQy inXmfˆ dI pflxf nf krn ‘qy krmcfrIafˆ nUM anuÈfsnI kfrvfeI rfhIN ivBfgI sËf idwqI jf skdI hY . 1861 eI: dy sMKyp puils aYkt rfhIN XojnfbMdI kIqI geI, AuQy puils dy hr kMm ivc agvfeI leI ivsQfr nfl puils inXm bxfey gey. inXmfˆ aMdr sB qoN vwD tyk puils kfrj pRxflI ivc lok sihXog qy rwKI geI hY. ijs leI iËlHf puils kpqfn nUM akqUbr qoN 15 apRYl qwk, pyzU Kyqr ivc rih ky sQfnk lokfˆ bfry jfxkfrI, aprfDIafˆ dI nËrsfnI qy puils dy kMm
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
bfry jfxkfrI pRfpq krky agvfeI krn, iËlHf mYijstRyt nUM nMbrdfr, cOkIdfr qy hor ipMz dy aiDkfrIafˆ rfhIN sQfnk JgiVafˆ nUM hwl krn leI AuqÈfihq krn df sI. brqfnIaf ny qfˆ asrdfr qy inpuMn puils pRbMD leI puils kimÈnr dI cox df kfnUMn 2012 qoN lfgU kr idwqf hY. jo amn kfnUMn bhfl rwKx leI cIP puils kMstybl qoN jvfbdyhI kr skdf hY bfry ajy BfrqI puils pRbMD ny koeI pihl-kdmI nhIN kIqI . puils dy kMm ivc ibhqrI ilafAux leI hux nf qfˆ iËlHf puils muKI aqy nf hI iËlHf mYijstRyt koeI idlcspI lYˆdf nËr af irhf hY. rfjsI DVybMdI dy afDfr ‘qy cuxIafˆ jf rhIafˆ pMcfieqfˆ dI nf qfˆ kfnUMn anusfr, amn ivvsQf bfry koeI jvfbdyhI hY, nf hI koeI AunHfˆ nUM ies leI iËMmyvfr bxfAux leI socdf hY. puils rfhIN nfgirkfˆ dy kMm muPq qy qurMq krn dI Qfˆ sfˆJ kyˆdr jfˆ suivDf kyˆdr Kol ky vfDU afriQk Bfr pf idwqf igaf hY. puils dy gTn smyˆ iek mhwqqf pUrn pwK ies df kyvl isvl rUp bxfeI rwKxf sI, iesy leI iËlHf puils nUM irËrv Pors rwKx leI inXm bxfey gey pr ies df POjI rUp iblkul bMd kr idwqf igaf sI . lMby qjrby qoN bfad ies isvl lok pwKI puils pRbMD nUM mËbUq krn dI Qfˆ iek vwzf ihwsf afrmz jfˆ POjI bxf
idwqf igaf. puils dI kfrguËfrI ivc suDfr krn leI ipCly kimÈn ny ijhVy kMm qwk nf pf ky, bMd krn dI isPfrÈ kIqI sI awj nvyˆ qjribafˆ dy rUp ivc AunHfˆ nUM muV cflU kIqf jf irhf hY. mfxXog suprIm kort dy sfl 2006 dy puils suDfrfˆ dy idwqy inrdyÈfˆ nUM awKoN-proKy krky Qfxf pwDr qwk bdlIafˆ hI nhIN, qrwkIafˆ qy anuÈfsnI kfrvfeI vI rfjsI ihq nUM sfhmxy rwK ky ho rhI hY. keIafˆ Qfvfˆ ‘qy iËlHf puils aiDkfrIafˆ ivruwD mfxXog hfeI kort qy mfxXog suprIm kort dy brKfsqI dy hukm hoey pey hn. pr iPr vI Auh muV nOkrI ivc hI nhIN rwKy gey, blik AuWc ahuidafˆ qy vI qfienfq hn. dyÈ dI afËfdI qoN bfad lokrfj smyˆ amn kfnUMn bhfl krn, jurmfˆ nUM hox qoN pihlfˆ rokx qy doÈIafˆ dI qlfÈ krky adflq sfhmxy pyÈ krn vflI puils hr Kyqr ivc ipwCy nËr afAuNdI hY. dyÈ dI aMdrUnI surwiKaf leI bxI puils jykr inrpwKqf, pfrdrÈqf, iemfndfrI, isKlfeI, kfrjkuÈlqf qy jvfbdyhI dy rfh ‘qy nhIN cwlygI aqy lokfˆ df Brosf, ipafr, siqkfr qy sihXog pRfpq nhIN krygI qfˆ amn kfnUMn bhfl krn df Krcf Èfied dyÈ dI arQ-ivvsQf ‘qy BfrI boJ bx jfeygf.
PAGE 21
BMg vycx bfry isPfrÈfˆ AuWqy pMCI Jfq PYzrl srkfr ny BMg vycx dy DMdy nUM knUMnI bxfAux dy afpxy vfady nUM pUrf krn vwl iewk vwzf kdm mukMml kr ilaf hY. jrUrI nhIN ik srkfr iehnfˆ sfrIafˆ isPfrÈfˆ nUM lfgU kry jfˆ iehnfˆ nUM hUbhU mMny lyikn sMBfvnf hY ik iehnfˆ ivwcoN bhuqIafˆ nUM lfgU krnf ilbrl pfrtI dy eyjMzy dI pUrqI krygf. pMjfbI post vwloN iehnfˆ isPfrÈfˆ AuWqy iewk pMCI Jfq mfrn df Xqn kIqf jf irhf hY:
nf dyx dI isPfrÈ kIqI hY. ijhnfˆ sUibaF ivwc Èrfb KrIdx dI Aumr 19 sfl hY, AuWQy ieh sImf 19 sfl rwKy jfx leI ikhf igaf hY.
skUlfˆ aqy pfrkfˆ nUM BMg qoN mukq rwiKaf jfvy: srkfr nUM aijhIafˆ pfbMdIafˆ afieq krnIafˆ cfhIdIafˆ hn ijs nfl BMg dI vyc vwtq skUlfˆ aqy pfrkfˆ dI hdUd dy nyVy qyVy nf hovy. BMg vycx vfly pYkyjfˆ dI idwK aijhI bxfeI jfxI cfhIdI hY ijhnfˆ nUM kYQiln ivwn dy suJfa nUM mfq peI: tfsk vyK ky nOjvfn BMg KrIdx leI AuqÈfihq Pors ny ikhf hY ik BMg nUM Èrfb vycx mihsUs nf krn. (aYl[ sI[ bI[ E[) dy sQfnfˆ AuWqy nhIN ikRmInl cfrj lfey jfx: tfsk Pors dIafˆ vyicaf jfxf cfhIdf. iesdy Ault AuNtyrIE isPrfÈfˆ ivwc ivÈyÈ rUp ivwc ikhf igaf dI pRImIar kYQinl ivwn ny suJfa idwqf sI hY ik ijhVy lok BMg nUM gYrknUMnI ZMg nfl ik aijhf krnf iewk cMgf ibjns mfzl rwKxgy, vycxgy jfˆ ieMport aYksport ho skdf hY ijs ivwc AuNtyrIE lIz pRdfn krngy, Auhnfˆ AuWqy ikRmInl cfrj lwgxy kr skdf hY. jfrI rihxy cfhIdy hn. 18 sfl jfˆ vwD Aumr vfly hI KrId skxgy Gr ivwc lf skogy cfr bUty: hr Gr ivwc BMg: tfsk Pors ny ies gwl nUM kbUl vwD qoN vwD cfr BMg dy bUty lfey jf skdy kIqf hY ik 25 sfl dI Aumr qwk BMg df hn lyikn iehnfˆ bUitafˆ nUM ruwK bxn syvn idmfg nUM ijafdf nuksfn krdf hY. nhIN idwqf jf skdf. Gr ivwc Augfey BMg isPfrÈ kIqI geI hY ik ijwQy qwk ho sky, dy bUty vwD qoN vwD 100 sYˆtI mItr (39 18 qoN 25 sfl dy nOjvfnfˆ nUM BMg qoN rokx ieMc) lMbfeI dy hI ho skdy hn. iksy vI leI hr hIlf vriqaf jfxf cfhIdf hY. smyˆ iewk ivakqI 30 gRfm qoN vwD BMg nfl vYsy tfsk Pors ny 18 sfl jfˆ ies qoN Gwt lY ky nhIN cwl skdf. Aumr dy bwicafˆ nUM BMg KrIdx dI afigaf
afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVHF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.
Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, December 23rd, 2016
2016 was a hard year for British Columbians
F
or many of us 2016 was a difficult year, a year made more difficult by the Christy Clark government. More than half of B.C. workers are living paycheck to paycheck. One in five children are living in poverty. Over the last five years, since Christy Clark became premier, the average British Columbian is paying up to $1000 more in hidden taxes like higher hydro rates, increased medical service premiums and more expensive ICBC car insurance. The cost of rent has skyrocketed and the price of homes are out of reach for young buyers. So it’s no wonder that over the last five years the percentage of British Columbians giving to charity has declined from 74 per cent to 59 per cent. People simply have less in their pockets to give. British Columbia under Christy Clark has become a hard place for families to survive, let alone thrive. Families aren’t just suffering economically. The services they need and depend on have been gutted by the Christy Clark government.
satnam@zoomfinancialinc.com
· · · ·
Just months ago the Supreme Court of Canada, the highest court in the land, revealed that Christy Clark had illegally ripped up contracts with B.C. teachers that protected children from overcrowded classrooms without the supports they need to learn. An entire generation of B.C. children has suffered because of Christy Clark’s attacks on public education. The result is that children are going to school in overcrowded classrooms, learning in portables, or even going to school in shifts. And despite promising to fix the schools most in danger of collapsing in a major earthquake before the last election, Christy Clark hasn’t delivered. Next election she’ll be promising the same thing again. Meanwhile, our children are spending their days in unsafe buildings. Christy Clark simply has the wrong priorities. She is doubling spending on self-promoting and partisan advertisements – paid for by you and by me, at a time when youth in mental health crisis are waiting up to two years
www.zoomfinancialinc.com
Truck & Trailer Finance Heavy Equipment Finance Refinance Truck Repair Finance
· · · ·
trwk aqy trylr PfienYNs BfrI msLInrI PfienYNs rIPfienYNs trwk irpyar PfienYNs
For All Your Financial Needs: hr qrHF dy lon lYx leI sqnfm nUM Pon kro:
Call Satnam : 1-844-369-9666 Fax : 1-844-396-9666 PAGE 22
to access mental health services. Christy Clark promised every British Columbian would have a family doctor by 2015, but hundreds of thousands of B.C. families are still forced to rely on walk-in clinics to access basic and family medicine. Emergency rooms are often full. Ambulances are often slow to arrive. Too many people are waiting for months and months for hip surgeries and knee surgeries that are key to their mobility and quality of life. Our seniors’ care has been cut to the bone. Many families are struggling to keep their elders at home because they don’t know how they will be treated in the government funded homes that are all most families can afford. The fact is, Christy Clark simply isn’t working for British Columbians. She’s working for big party donors who pay
her second, $50,000 salary, on top of the $192,000 salary she takes from taxpayers. No wonder she doesn’t want to ban big money from politics. Because, it’s big money for Christy Clark and her friends. I believe politics is about making our province better. I want to solve the problems we face, together. I hope you will join me in 2017 in the fight to make B.C. better.
The Patrika
PAGE 23
Friday, December 23rd, 2016
4 ways to create a smarter home (NC) Homes are smarter, safer, more programmable and more energy efficient today, with capabilities to seamlessly connect us 24/7. From kitchen appliances that text you when you’re low on milk and offer recipe suggestions based on what’s in your fridge to eco-efficient monitoring devices that you can access from half way across the world, the latest smart home tech is making our futuristic dreams come true. Here are some beautifully designed home technologies bringing us onestep closer to a fully integrated life: 1. Living lighting. Gone are the days of stubbing your toe on furniture legs as you stumble to flick on the lights. New lighting options can now be controlled before you even enter the room and home, offering automatic access from most hand-held devices. There are now many beautiful compatible lighting solutions in the market featuring this wireless technology. 2. Intuitive energy efficiency. An energy-efficient home is cool for so many reasons — cost savings being number one. Efficient appliances are not new, but intuitive ones are. Using programmable thermostats such as NEST that can be remotely adjusted and controlled by a button or simple voice command, creating a home that caters to your lifestyle is easy. There are also televisions, blinds, vacuum cleaners and coffee machines that can
intuitively adjust their energy spending based on your habits. 3. Safe and sound. Probably the area where smart technology is making the most advancements, integrated security helps us sleep a little sounder at night. From automatic smart locks to security cameras you can access anywhere on the planet to technology that lets you create virtual keys for unexpected house guests, feeling in control of your safety at home has never been simpler. Taking home security a step further, homeowners and companies are even looking at ways to create their own virtual private networks to beat potential hackers. 4. Smarter living. Moving towards truly intuitive living, the next generation of smart homes will continue to take us one step closer to a hands-free world, with products that recognize our changing schedules. Think beyond voice-activated appliances to a home that senses your proximity and prepares your space before you even enter the door, sets your home to “sleep mode” as soon as you close your eyes at night or when you leave in the morning, and has a coffee machine that brews a stronger cup of coffee after you’ve had a late night out.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
A division of
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
For more information on how you can integrate technology in the design of your space, check out the National Home Show on March 10 to19 at the Enercare Centre, Exhibition Place or visit www.nationalhomeshow.com.
Give the gift of life this holiday season
T
he B.C. government is urging all British Columbians to get in the holiday spirit and consider giving the greatest gift of all – the gift of life – by registering as an organ donor. Since Service BC and BC Transplant launched their unique awareness partnership in April 2015, 30,485 new donors have registered through Service BC. Between April and September of this year, almost 12,000 new registrations were received through Service BC, more than tripling the number over the same period in 2015
Registering as an organ donor only takes a moment and is easier than ever. The staff at all 62 Service BC locations in communities throughout the province can provide information on organ donation and help residents register their decision on site. British Columbians can register online using a computer or mobile device: www. transplant.bc.ca Registration is simple and confidential – and could enable someone waiting for an organ transplant to celebrate the holidays with their family at this time next year.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
Prst nyÈnË dy Gr ivwc lwgI awg, iewko pirvfr dy 5 jIafˆ dy mrn df KdÈf sUibaF aqy kuJ ielfikaF nfl hYlQ kyar dy muwdy AuWqy gwlbfq leI ilbrlF ny kIqI iqafrI Etvf: hYlQ kyar trfˆsPr ivwc iejfPf krn dy mfmly ivwc trUzo dI agvfeI ivwc ilbrl afpxy pihly PYsly qoN tws qoN mws nhIN ho rhy. dUjy pfsy ies sbMD ivwc hor gwlbfq krn leI pRoivMÈIal ivwq mMqrI Etvf phuMc cuwky hn.
EntfrIE: lMzn, EntfrIE nyVy buwDvfr nUM QymË Prst nyÈn dy Enyzf nyÈn siQq iewk Gr ivwc awg lwg jfx kfrn iewk ivakqI qy Aus dy cfr bwicafˆ dI mOq hox df KdÈf hY. awg lwgx qoN bfad mrn vfilafˆ dI pUrI qrHfˆ ÈnfKq nf hox kfrn ajy qwk imRqkfˆ dy nfˆ jfrI nhIN kIqy gey hn. pr kimAUintI dy mYˆbr vwloN ienHfˆ sfirafˆ nUM iewko pirvfr dy jIa dwisaf jf irhf hY. Enyzf cIP rYˆzl iPilpË ny dwisaf ik ies smyˆ Prst nyÈn sdmy ivwc hY qy AunHfˆ hor gwl krn ivwc asmrwQqf
pRgtfeI. EntfrIE dI pRoivMÈIal puils sfrjYˆt pItr ilEn ny afiKaf ik ajy qwk awg lwgx dy kfrnfˆ df pqf nhIN lwg sikaf hY. vIrvfr svyry AunHfˆ afiKaf ik jfˆckfr Gr ivwc dfKl nhIN ho sky ikAuNik Gr df Zfˆcf crmrf cuwikaf hY qy iksy vI smyˆ izwg skdf hY. vIrvfr nUM hI EntfrIE Pfier mfrÈl dy afiPs qoN vI jfˆckfr Gtnf vflI Qfˆ AuWqy phuMc gey sn. ies awg ivwcoN ijMdf bcx vfilafˆ ivwc 6,8, 9 qy 12 sfl dy bwcy qy AunHfˆ dI mfˆ Èfml hn.
jf cuwikaf hY ik Auh iqMn PIsdI dy sflfnf vfDy dy afpxy PYsly AuWqy kfiem rhygf. pr ikAUibk dy ishq mMqrI gytn bYryt ny aYqvfr nUM afiKaf ik PYzrl ivwq mMqrI ibwl mOrinAU ny trfˆsPrË vjoN 3[5 PIsdI sflfnf vfDy dI pyÈkÈ krn dy nfl nfl hom kyar qy mYˆtl hYlQ leI ds sflfˆ dy aYqvfr svyry PYzrl Pfienfˆs ivBfg arsy ivwc 8 iblIan zflr qoN vwD dyx df vwloN jfrI afˆkiVafˆ anusfr ilbrl hYlQ PMzryijLg sbMDI hr qrHF dy inXmF dI pflxf kr pRsqfv rwiKaf hY. AunHfˆ afiKaf ik Etvf kyar PMizMg dy mfmly ivwc ajy vI iqMn vwloN cfr sflfˆ ivwc hom kyar sbMDI buinrhI hY srkfr: trUzo PIsdI vfDy AuWqy aVy hoey hn jdik ieh afdI Zfˆcy ivwc iewk iblIan zflr invyÈ vfDf Aus vfDy nfloN ikqy Gwt hY ijs dI Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo df ki- hox pr iPr vI amrIkf dy nvyˆ cuxy gey krn dI vI gwl kIqI jf rhI sI. pRoivMsfˆ qy tYrytrIË vwloN guËfirÈ kIqI jf hxf hY ik AunHfˆ dI srkfr ny PMzryiËMg dy rfÈtrpqI nfl AunHfˆ dIafˆ kuwJ smfnqfvfˆ rhI hY. kuwl imlf ky aMkVy drsfAuNdy hn bYryt ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik mfmly ivwc hr qrHfˆ dy inXmfˆ dI pflxf vI hn. trUzo ny ieh vI afiKaf ik trMp ik PYzrl srkfr agly sfl pRoivMsfˆ qy ibwl mOrinAU aMkiVafˆ nfl Kyz rhy hn kIqI hY. AunHfˆ kUV pRcfr krn leI mIzIaf dI cVHq ny acfnk AunHfˆ nUM 2015 dIafˆ tYrytrIË nUM hYlQ kyar dy nfˆ AuWqy 37[15 qy ieh bhuq bckfnf hY. AunHfˆ afiKaf ik qy ivroDI iDr nUM ijMmyvfr Tihrfieaf. coxfˆ ivwc AunHfˆ dI afpxI ijwq dy idn Xfd iblIan zflr muhweIaf krfvygI, jo ik jdoN qwk Auh kwlH vflI mIitMg vfsqy koeI krvf idwqy. trUzo ny ieMtrivAU ivwc AunHfˆ ies sfl muhweIaf kvfey gey 36[1 ib- Tos pRsqfv nhIN ilafAuNdy qfˆ AudoN qwk 28 dsMbr nUM pRsfirq hox vflI iewk rxnIqIafˆ dI qulnf vI kIqI ijnHfˆ kfrn lIan zflr nfloN iËafdf hovygf. hflfq sfˆvyˆ nhIN ho skxgy. aYqvfr dy ieMtrivAU leI trUzo ny Aukq gwl afKI. dovfˆ afgUafˆ nUM swqf hfsl hoeI. iznr mOky pRoivMsfˆ qy tYrytrIË vwloN mOrinAU iËkrXog hY ik qQf kiQq kYs POr aksYWs aYqvfr rfq qy somvfr svyry BivwK dI AuWqy vDyry dbfa pfey jfx dI sMBfvnf hY. PMzryiËMg eIvYˆts leI trUzo qy kuwJ hor trUzo ny afiKaf ik jdoN qusIN votrfˆ nfl hYlQ PMizMg dy sbMD ivwc pRoivMsfˆ qy tYryhYlQ PMizMg dy mfmly ivwc somvfr vflI kYbint mMqrIafˆ dI mOjUdgI nUM BunfAux juVdy hoˆ, jdoN qusIN nfgirkfˆ nfl rfbqf trIË dy muKIafˆ nfl gwl krn qoN pihlfˆ gwlbfq ivwc ishq mMqrIafˆ dy vI Èfml dy mfmly ivwc keI idnfˆ qoN hfAUs afP kfiem krdy hoˆ qy ieh drsfAuNdy hoˆ ik hI Etvf vwloN jnqk qOr AuWqy ieh afiKaf kfmnË ivwc ilbrlfˆ dI aflocnf kIqI jf qusIN AunHfˆ dIafˆ duwK qklIPfˆ smJ rhy hoˆ hox dI Xojnf hY. rhI hY. ivroDI iDrfˆ vwloN ieh qOKlf vI qy hr suK duwK dI GVI ivwc AunHfˆ dy nfl pRgtfieaf jf irhf hY ik ijnHfˆ kol 1500 hoˆ qfˆ ieho kuwJ huMdf hY jo hoieaf hY qy ho pUrbI kYnyzf ivwc kVfky dI TMZ kfrn zflr dI itkt KrIdx dI smrwQf hY Auh irhf hY. iËkrXog hY ik trUzo ny trMp jn-jIvn pRBfivq bfkI kYnyzIanfˆ nfloN srkfrI aiDkfrIafˆ vwloN rfÈtrpqI ahudy dI shuM cuwkx qoN bfad AunHfˆ nUM kYnyzf afAux df swdf idwqf inAUPfAUNzlYˆz ivwc hVH afAux df Kqrf rihx dI slfh idwqI geI. Bfvyˆ vIrvfr qwk sihjy hI phuMc kr skdy hn. hY. ieh rvfieq hI rhI hY ik amrIkf dy EntfrIE: aYnvfiermYˆt kYnyzf vwloN pUrbI dupihr qwk keI ihwisafˆ ivwc brPbfrI pr trUzo vfrI vfrI ieh gwl Ëor dy ky rfÈtrpqI aksr afpxf pihlf ivdyÈ kYnyzf ivwc Kqrnfk hwd qwk srdI vD ruk geI sI pr suwkrvfr rfq ieh muV sLurU afK cuwky hn ik AunHfˆ dI srkfr PMzrydOrf kYnyzf qoN hI sLurU krdy hn pr jfrj jfx qoN bfad cyqfvnI jfrI kIqI geI hY. hox dy afsfr hn. suwkrvfr rfq qy ÈiniËMg sbMDI hr qrHfˆ dy inXmfˆ dI pflxf zbilAU buwÈ ny mYkisko df dOrf krky ies iewQy hI bws nhIN dwKxI EntfrIE ivwc wcrvfr dwKxI EntfrIE dy keI ihwisafˆ kr rhI hY. iesy dOrfn AunHfˆ afiKaf ik rvfieq nUM qoV idwqf sI. BfrI brPbfrI qoN ielfvf inAUPfAUNzlYˆz ivwc 15 sYˆtImItr qoN vI vwD brPbfrI dI Bfvyˆ trMp nfl AunHfˆ dy isafsI mqByd dy keI ihwisafˆ ivwc hVH afAux qy qyË sMBfvnf hY. ikAUibk qy aYtlfˆitk kYnyzf hvfvfˆ kfrn nuksfn hox df Kqrf vI KVHf dy keI ihwisafˆ ivwc brPfnI qUPfn dIafˆ zwbfbMd Kfxy AuWqy poÈx dI jfxkfrI dyx vfly lyblË ho igaf hY.vfqfvrn mihkmf kYnyzf vwloN irportfˆ imlIafˆ hn jdik inAUPfAUNzlYˆz bdly jfxgy : hYlQ kYnyzf jfrI kIqI geI aYzvfeIËrI anusfr dwKxI aY ˆ z lY b rfzO r dy bhu q y ihw i safˆ ivw c EntfrIE ivwc vIrvfr dupihr nUM acfnk brPIly qUPfn qy nfl nfl qyË hvfvfˆ Etvf: kYnyzf ivwc zwbfbMd Kfxy AuWqy poÈx qy PUz ieMzstrI nUM kuwJ qbdIlIafˆ vI brPIlf qUPfn af igaf ijs kfrn torfˆto cwlx dI vI cyqfvnI jfrI kIqI geI hY. dI jfxkfrI dyx vfly lyblË nUM hux hor krnIafˆ pYxgIafˆ ijvyˆ ik: zwbfbMd Bojn qy ikcnr-vftrlU smyq kuwJ ielfikafˆ inAUPfAUNzlYˆz dy qwtI ielfikafˆ ivwc 80 jfxkfrI BrpUr bxfieaf jfvygf. aijhf ivwc sozIam dI mfqrf GtfAuxf AudXoigk ivwc dyKx dI smrwQ jLIro rih geI. trY- qoN 110 iklomItr pRqI GMty dI rPqfr nfl ies leI kIqf jf irhf hY qfˆ ik Kpqkfrfˆ qOr AuWqy Auqpfdq trfˆs PYtË df Kfqmf iPk kIVI dI qor qur irhf sI qy hfeIvya qyË hvfvfˆ cwl skdIafˆ hn. ienHfˆ kfrn nUM ienHfˆ lyblË AuWqy idwqI jfxkfrI asfnI cInI qy Kfxy dy rMgfˆ bfry dyxI hovygI vDyry dy keI ihwisafˆ nUM qfˆ bMd rwKxf ipaf. iemfrqfˆ nUM vI nuksfn ho skdf hY. iewQy nfl smJ af jfvy. pr kuwJ poÈx mfihrfˆ jfxkfrI bwicafˆ leI gYrishqmMd Kfxy qy eyjMsI vwloN Krfb mOsm kfrn qyËI nfl hVH afAux df vI KdÈf hY. df kihxf hY ik ieh qbdIlIafˆ bhuqI pya pdfrQfˆ dI kmrÈIal mfrikitMg AuWqy bdl rhy hflfq leI sfirafˆ nUM iqafr dyr qwk nhIN cwlx vflIafˆ. PYzrl ishq rok iengRYzIaYˆts dI sUcI ivwc sUgr aDmMqrI jyn iPlpOt ny buwDvfr nUM PUz aYˆz frq iengRYzIaYˆts ijvyˆ ik glUkoË PrukibRitÈ kolMbIaf ‘c PYntfeIl dI EvrzoË nfl 13 mOqfˆ zrwg rYgUlyÈnË ivwc kIqI geI soD df toË, Èihd, mflitz jOˆ, PYˆsI guV afid nUM aYlfn kridafˆ afiKaf ik zwbfbMd Kfxy sUgr dy nfˆ qihq drsfieaf jfvygf. ies vYnkUvr: vIrvfr nUM ibRitÈ kolMbIaf ivc aiDkfrIafˆ ny iek pRYWs kfnPrMs dOrfn ivwc mOjUd iengRYzIaYˆts qy poÈx sbMDI qrHfˆ Kfxy ivwc mOjUd sB qoN vwD qy swB qoN PYntfeIl dI EvrzoË kfrn 8 GMitafˆ ies dI jfxkfrI idMdy hoey dwisaf ik jfxkfrI hor AuBfr ky dyx nfl Kpqkfrfˆ Gwt iengRYzIaYˆts dI sUcI vyK ky lok ieh ivc hI 13 mOqfˆ ho geIafˆ. 9 mOqfˆ iekwly PYntfeIl aqy zrwgË dI smwwisaf kYnyzf nUM kfPI Pfiedf hovygf. hYlQ kYnyzf df ki- aMdfËf lf skxgy ik Kfxy ivwc cInI ikMnI vYnkUvr ivc hI hoeIafˆ. vYnkUvr dy ivc qyËI nfl vDdI jf rhI hY aqy ies hxf hY ik ies rxnIqI nfl ishqmMd Kfxy mfqrf ivwc hY qy dUjI smwgrI ikMnI ku hY. myar grygr robrtsn aqy aYmrjYˆsI nfl CyqI qoN CyqI nijwTx dI loV hY. sbMDI cox krnf lokfˆ leI sOKf ho jfvygf PAGE 24
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Make a new year’s resolution to protect human rights (NC) Now’s the time when many of us make resolutions to live our lives a little bit differently — to lose weight, quit smoking or start volunteering for a good cause. It’s also a good time to resolve to do your part to protect human rights around the world. Here are five things you can do this year: 1. Get informed. Find out about human rights issues by reading news articles, or by contacting organizations like Amnesty International. You can check out their web site or visit one of their offices to find a wealth of information on a wide variety of issues. 2. Inform others. Organize a “lunch and learn” at your office or bring a speaker on a particular human rights issue to your workplace, school or place of worship. Most organizations have volunteers or staff who would be happy to share information about the issues they are working on.
1. Nature and animals. Parks, petting zoos, farms and nature discovery walks are all great activities this time of year. Many zoo animals ( like polar bears, Arctic wolves and snow owls ( thrive in their natural winter habitats and are much more fun to observe now. Encourage kids to ask questions, and look up the answers you don’t know together when you get home.
3. Use your freedom of speech. Speak out on behalf of those who have been silenced. There are lots of ways to advocate and here in Canada it’s legal and safe to do so. Sign a petition, write a letter to a government urging them to respect their citizens’ rights, 2. The perfect indoor playdate. Schedor join a rally. ule some fun with friends that supports 4. Volunteer with a human rights orga- learning through play, like by finding nization. There are hundreds of groups an easy DIY creative project for kids working across the country on a wide online. Registered early childhood educators, who are trained in child devariety of issues, so get involved. velopment and plan play-based early 5. Join Amnesty International’s urgent learning programs, recommend proaction network. Help take action when viding opportunities for exploration someone is in immediate danger of and discovery using everyday objects. being tortured or killed. Let the kids be in charge.
sfrIaF eyarlfeIn dIaF itktF lYx leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kro:
All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages. Call.
sYl: 604-703-5464
(CPBC License # 72295)
31221 Ridgeview Drive, Abbotsford PAGE 26
Fun winter learning activities for kids (NC) Little ones can often get restless inside during the cold winter months, so find inspiration and ideas with these creative activities that are fun and educational.
Golden Temple International Tour and Travel
Pon: 604-744-0722 778-372-6820
Friday, December 23rd, 2016
Ask yourself: Is there a variety of materials for them to explore, like with different textures, sizes and shapes? Can they make choices about what the project will look like or what it can do? Is there an opportunity to ask questions
and work together? Pick a fun project that requires creativity, not just following instructions. Remember: there is no right way to play. The most fun and learning happens in the “doing” rather than a perfect product. 3. Local fairs and festivals. Free community events happen year-round, not just during the warmer months. So explore the variety of festivals on offer, which almost always have designated activities especially designed for kids. Craft fairs, multicultural events and food festivals also inspire creativity, learning and inquisitiveness. Find more information about registered early childhood educators at www.college-ece.ca.
Modern and efficient infrastructure for safer, better quality drinking water for Abbotsford-Mission residents Mission, British Columbia, December 20, 2016—Access to clean, reliable drinking water is critical to the health and prosperity of Canadians. That is why the governments of Canada and British Columbia are committed to investing in modern water infrastructure that not only meets the needs of communities, but supports the middle class, and ensures that Canada remains the best place in the world to live, work and raise a family. Today Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission – Matsqui – Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Amarjeet Sohi, Minister of Infrastructure and Communities; Marc Dalton, Member of the Legislative Assembly for Maple Ridge-Mission, on behalf of the Honourable Peter Fassbender,
Minister of Community, Sport and Cultural Development; and Darryl Plecas, Member of the Legislative Assembly for Abbotsford South, celebrated the official opening of the new Cannell Lake Water Treatment Plant. The aging chlorination equipment has been replaced with a more modern, safe and efficient system which uses salt and electricity to create chlorine. As a result, workplace safety and plant efficiency has been improved. A new ultraviolet disinfection system was also added as an extra layer of protection to ensure the delivery of safe, higher quality drinking water to all residents for years to come. The new plant will be operational in the coming weeks.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 27
Jasbir Banwait
(PREC*)
jasbir@bgrp.ca
Manbir Banwait
(PREC*)
manbir@bgrp.ca
REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential
(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, December 23rd, 2016
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
Davesher.Harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
5070
Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.
1
#
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
5077
Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford
$1,099,000
Call Rupinder 604-832-2831
5061
$1,575,000
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
Legal Suite - West Abby
2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym &churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!!
5082
Brand New! Abbotsford West
2 storey, 4 bedrooms, 3 bathrooms up. 2 bedrooms, 2 baths on main + family room and rec-room. In area of newer homes. Hurry on this one!! Call Rupinder 604-832-2831
$799,000
5085
HATZIC RIDGE
Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!
Maple kitchen w/granite counter tops. Each bedroom has own ensuite. Plus 2 bedroom legal suite. Still time to pick your colours. Act Fast!!
Call Rupinder 604-832-2831
$794,900
Building / Development
Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
Great Location/Abbotsford!
Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property. Property has legal suite.
Call Rupinder 604-832-2831
$689,000
5060
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Cheri Dudley Pro perty M an ag er
604-820-9000
PAGE 28
2 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates 2759 quality controlled sub-diGated vision. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views
This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA
5076 West Abbotsford Lot
Near Rick Hansen School. New subdivision, close to churches, minutes to freeway. $535,000
5079 East Abbotsford
5 bdrms - Abbotsford
Basement entry, double garage. Close to Fairgrounds and schools. Quiet neighbourhood. 5 bedrooms, 3 bathrooms, laundry and rec-room.
Cell: 604-854-0011
cheri@mindymcpherson.com www.mindymcpherson.com
ESTATE HOMES
Quality built 4 bdrm Home!
5083
Split Entry - Abbotsford!!
Renovated house, planted Blueberry’s and full production. Drilled well is 150’ deep with tons of water!! No creeks. Great for truck parking. City water and great location across from Bradner Elementary, Public playground, tennis and basketball courts. Easy acces to highway, minutes from town!!
Great opportunity if you enjoy country living.
$2,695,000
5062
5097
Call Rupinder 604-832-2831
$649,000
Building Lot 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $429,000 Call Rupinder 604-832-2831
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
604-832-2831 rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 29
mwD sLRyxI qy grIbfˆ dI afriQkqf AuWqy vfr hY notbMdI modI srkfr dI notbMdI AuWqy Bfjpf, kfˆgrs aqy hor isafsI pfrtIafˆ lokfˆ dy nfˆ ‘qy rfjnIqI kr rhIafˆ hn. ies muwdy nUM lY ky lok sBf aqy rfj sBf ivwc lgfqfr Èor Èrfbf cldf irhf hY. iswty vjoN donfˆ sdnfˆ dy srd ruwq ÈYÈn ivarQ cly gey hn. lok sBf ‘c notbMdI ‘qy bolx leI modI aqy rfhul ivckfr lgfqfr ryVkf bixaf irhf hY. rfhul gfˆDI vwloN pRDfn mMqrI modI ‘qy ËfqI qOr ‘qy iBRÈt hox dy doÈ lfey gey hn. AuWDr pRDfn mMqrI kih irhf hY ik ivroDI iDr mYnUM sMsd ivwc bolx nhIN dy rhI, ies krky lokfˆ ivwc bol irhf hfˆ. ies rOly gOly ivwc sMsdI iejlfs Kqm ho gey. AuWDr notbMdI nfl pIVq lokfˆ ‘c hfhfkfr mwcI hoeI hY. dyÈ aMdr axaYlfnI afriQk aY m rjY ˆ s I vrgy hflfq bxy hoey hn. modI srkfr ny pUrI ivAuNqbMdI nfl acfnk ‘srjIkl strfeIk` krky mwDvrg, iksfnfˆ aqy mËdUrfˆ nUM icMqf ivwc pf idwqf hY. lokfˆ dIafˆ bYˆkfˆ awgy mMgiqafˆ vfˆg lMbIafˆ kqfrfˆ lwgIafˆ rihMdIafˆ hn. irËrv bYˆk aqy srkfr vwloN vfr- vfr nvyˆ hukm jfrI kIqy jf rhy hn. modI dy ies PYsly ny 100 qoN vwD jfnfˆ lY leIafˆ hn. awky hoey lokfˆ ny bYˆkfˆ dI BMn qoV kridafˆ sVkfˆ jfm krnIafˆ sLurU kr idwqIafˆ hn. modI ‘awCy idnfˆ` leI lokfˆ qoN ‘dyÈ BgqI` dy pMjfh idn mMg irhf hY. pRDfn mMqrI vwloN iBRÈtfcfr, jfalI krMsI, aiqvfd aqy kfly Dn ‘qy swt mfrn dy Purmfn df aslI mMqv lokfˆ ‘c lgfqfr dihÈq pYdf krky AunHfˆ qoN jbrI ngdI kZvfAuxf sI. notbMdI nfl iBRÈt bYˆk aiDkfrIafˆ aqy mfPIaf igrohfˆ dI cfˆdI ho geI hY. idwlI dI aYkiss bYˆk dy 19 mulfËm igRPqfr, do mYnyjrfˆ qoN kfly Dn nUM icwtf krn bdly iqMn iklo sonf, luiDafxf dI iewk vwzI afto pfrts kMpnI qoN 9 kroV dy purfxy aqy 72 lwK dy nvyˆ not brfmd kIqy gey hn . jnqk Kyqr dy bYˆkfˆ dy 27 aiDkfrI muawql aqy afrbIafeI dy keI mulfËmfˆ nUM vI igRPqfr kIqf igaf hY. sfry dyÈ aMdr kfly Dn nUM iBRÈt qrIikafˆ rfhIN icwtf krn df DMdf cwl irhf hY. 14 dsMbr nUM idwlI qoN purfxy not bdlx leI vwzy-vwzy bMzl hvfeI jhfË rfhIN muMbeI Byjy jf rhy PVy gey. Cfipafˆ dOrfn idwlI, ptnf, guhftI, dImfpur, kolkfqf, cyneI, pUnf, mMbeI, nfgpur aihmdfbfd, cMzIgVH aqy sUrq smyq dyÈ dy keI Èihrfˆ ivwc kroVfˆ nvyˆ, purfxy not aqy sonf brfmd ho irhf hY. notbMdI nfl iBRÈtfcfr Kqm hox dI bjfey ies df bolbflf hor vI vD
igaf hY. notbMdI nfl jfalI krMsI nUM nwQ pfAux dI siQqI vI iehI hY. Bfrq ivwc jfalI krMsI 400 kroV rupey dy krIb mMnI jfˆdI hY ies CotI ijhI rfÈI nfl Bfrq dI vwzI afriQkqf pRBfivq nhIN ho skdI, pr iPr vI asIN dyKdy hfˆ jdoN nvyˆ not ajy bYˆkfˆ ivwc afey hI sn, AudoN hI nklI not vI afAuxy sLurU ho gey. notbMdI df iewk mMqv aiqvfdIafˆ aqy mfEvfdIafˆ dIafˆ kfrvfeIafˆ AuWqy swt mfrnf vI dwisaf igaf sI. ipCly iewk mhIny ‘c kÈmIr ivwc hiQafrbMd hmly hor qyË ho gey hn aqy AunHfˆ kol nvIN krMsI pfeI geI hY. mfEvfdIafˆ dIafˆ kfrvfeIafˆ vI jfrI hn. ies qoN spwÈt hY ik notbMdI nfl nf qfˆ jfalI krMsI nUM nwQ peI hY aqy nf hI aiqvfdI gqIivDIafˆ rukIafˆ hn. Bfrq aMdr Gutfilafˆ, irÈvqKorI, qskrI, supfrI, tYks corI afid rfhIN kflf Dn jmHfˆ kIqf jfˆdf hY. huxy hI rfj mMqrI irjIjU AuWqy 450 kroV rupey df Gutflf krn dy doÈ lgfey gey hn. 2010 dI iewk irport muqfibk 1990-2010 ivckfr 78 lwK kroV rupey dy Gutfly hoey sn. globl PfeInYˆÈl ientYgirtI anusfr 1948 qoN 2008 ivckfr Bfrq dI sivtËrlYˆz ivwc kfly Dn dI rfÈI 462 arb zflr aqy sI[bI[afeI[ muqfibk ieh 500 arb zflr hY ijnHfˆ ivwc Bfrq dy 20 cotI dy isafsI lIzrfˆ dy nfˆ boldy hn. pihlfˆ XU[pI[ey[ srkfr ny ies qoN tflf vwitaf sI aqy hux aYn[zI[ey[ srkfr ny sivs bYˆkfˆ dy kfly Dn df kys suprIm kort ivwc hox df bhfnf bxf ky ies qoN pwlf JfV ilaf hY. BfrqI kfly Dn dy kubyrfˆ df dUjf itkfxf pnfmf hY. iewQy dUjy dyÈfˆ dy Èyar bfËfrfˆ ivwc pYsf lf ky icwtf krn leI jfalI kMpnIafˆ bxfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. ‘pnfmf pyprfˆ` ivwc dunIafˆ dy vwzy afgUafˆ dy nfˆ pfey gey sn. ies ivwc nirMdr modI dy Kfs gOqm azfnI df BfeI ivnod azfnI, arux jyqlI df dosq lokyÈ Èrmf, aimqfB bcn aqy aYÈviraf rfie afid dy nfˆ vI boldy hn. iewk mhInf bIqx qoN bfad notbMdI dwsy qy pRcfry gey iBRÈtfcfr, kflfDn, jfalI krMsI aqy aiqvfd ‘qy rok dy muwdy pyqly pf ky modI vwloN hux pUrf Ëor kYÈlYWs jfˆ lYWs-kYÈ ‘qy idwqf jf irhf hY. kYÈlYWs afriQkqf aqy purfxy not bdlx df aml sfry dyÈ apxf rhy hn, pr Bfrq aMdr modI vwloN ieh ZMg Toisaf jf irhf hY. srkfr vwloN ieh bhukOmI kMpnIafˆ dy dbfa Qwly kIqf jf irhf hY. Bfrq aMdr kfPI iËafdf lok anpVH hn, Auh kYÈlYWs
ivvsQf ivwc ikvyˆ Zl skdy hn? kYÈlYWs pRxflI lfgU krn qoN pihlfˆ mulk dy hr ivakqI nUM sfKr krn dI ËrUrq hY. 96 PIsdI kfrobfr ngdI ivwc huMdf hY. nf hI Bfrq aMdr svfeIp mÈInfˆ bxdIafˆ hn aqy nf hI Bfrq aMdr bYˆikMg isstm df loVINdf qfxfbfxf mOjUd hY. zYibt aqy krYizt kfrzfˆ dI vrqoN bhuqy lok kyvl pYsf kZfAux leI krdy sn. vsoN df 12 PIsdI hI mo b feIl bY ˆ i kM g krdf hY . iËafdf svfeIp mÈInfˆ vwzy Èihrfˆ aqy vwzy storfˆ ivwc hI hn. dyÈ ivwc pMj kroV Coty dukfndfr hn. ienHfˆ kol svfeIp mÈInfˆ nhIN hn. svfeIp mÈInfˆ Bfrq ivwc bxdIafˆ nhIN hn. ies krky dyÈ nUM huxy izjtl ikvyˆ bxfieaf jf skdf hY? afr[bI[afeI[ anusfr 16 lwK kroV rupey dI ngdI (qrlqf) iesy qrHfˆ bxI rhygI qfˆ AunHfˆ nUM ngdI rfhIN kfrobfr krn qoN ikvyˆ roikaf jfvygf? hfl dI GVI srkfr Bfvyˆ zYibt-krYizt kfrz vrqx ‘c irafieqfˆ dy rhI hY, pr afm hflqfˆ ‘c zYibt kfrz rfhIN pYtrol pvfAux leI 2[5, itkt buwk krfAux leI 1[85, afnlfeIn pYsy Byjx leI 1-1[5 PIsdI aqy ies qoN ielfvf gfhk ‘qy hor boJ vI pYˆdf hY. ies hflq ivwc ngdI jyb ivwc hox krky lok vfDU df Krcf ikAuˆ Jwlxgy? notbMdI ipwCy asl kfrn Bfrq nUM drpyÈ afriQk sMkt hY. ies sMkt ivwcoN AuBfrn leI pUMjI invyÈ leI modI ny dunIafˆ Br dy cwkr lgfey hn. modI ijs pytIaYWm kMpnI dI ieÈiqhfrbfËI kr irhf hY, notbMdI nfl QoVHy idnfˆ ivwc hI ies nUM 1000 PIsdI df munfPf hoieaf hY. hYrfnI dI gwl hY ik pRDfn mMqrI aqy srkfr jnqk pYsy nfl pytIaYWm ijhIafˆ inwjI kfrobfrI kMpnIafˆ dI ieÈiqhfrbfËI kr rhIafˆ hn. mulk dy lokfˆ nfl ieh ivÈvfsGfq qoN Gwt nhIN. AuWDr ivwq rfj mMqrI sMqoÈ kumfr gMgvr ny rfj sBf ivwc iewk ilKqI ibafn ivwc ikhf ik jnqk Kyqr dIafˆ bYˆkfˆ dy gYr-kfrjÈIl asfsy julfeI-sqMbr 2016 dI iqmfhI ivwc vD ky 6[30 lwK kroV rupey ho gey hn jo ies qoN pihlI iqmfhI ivwc 4[50 lwK kroV sn. ieh vfDf 80 hËfr kroV hY. jnqk Kyqr dIafˆ 29 bYˆkfˆ ny vwzy Grfixafˆ dy kriËafˆ ‘qy 2004-2015 ‘c 2[11 lwK kroV aqy 2013 qoN 2015 ivckfr 1[14
mohn isMG (zf[)
lwK kroV rupey ‘qy lIk mfrI sI. ienHfˆ gYr-kfrjÈIl kriËafˆ dy vfDy dI dr 2004 qoN 2012 dy ivckfr 4 PIsd sI jo 2013 qoN 2015 ‘c vD ky 60 PIsdI ho geI hY. ienHfˆ bYˆkfˆ df 2015 ivwc 40,000 kroV df krËf zuwibaf hY. irËrv bYˆk anusfr hux notbMdI nfl kuwl ngdI ivwcoN ZfeI qoN iqMn lwK kroV ngdI vfps nhIN afvygI. ijs df arQ hY ik BfrqI irËrv bYˆk ZfeI iqMn lwK kroV hor ngdI Cfp ky Gfty ivwc jf rhIafˆ bYˆkfˆ dI BrpfeI kr skygI. modI ny vwzy notfˆ ‘qy pfbMdI lf ky Bfrq dy mwD vrg aqy hor lokfˆ dIafˆ iZwz bMnH ky kIqIafˆ bwcqfˆ dy ZfeI iqMn lwK kroV rupey ‘qy zfkf mfiraf hY. lokfˆ nUM AunHfˆ df jmHfˆ pYsf vI loV anusfr bYˆkfˆ ivwcoN kZvfAux dI afigaf nhIN hY. bYˆkfˆ ivwc not Br ky modI srkfr ny vwzy Grfixafˆ dy gYr kfrjÈIl krËy GtfAux dy nfˆ hyT AunHfˆ ‘qy lIk mfrnI hY. ‘tIm lIË srivs` dy aMdfËy muqfibk notbMdI nfl Bfrq dI afriQkqf ‘qy mfVf pRBfv pYx nfl 4 lwK lokfˆ dIafˆ nOkrIafˆ jfxgIafˆ. vwK vwK ryitMg eyjMsIafˆ ny Bfrq dy 2017 -18 dy ivwqI sfl ‘c kuwl GrylU pYdfvfr ‘c kmI afAux dy aMdfËy lfey hn. ‘aYˆibt kYpItl` ryitMg eyjMsI ny ieh 3[5 PIsdI qwk rihx dI BivwKbfxI kIqI hY. notbMdI Bfrq nUM afriQk sMkt ivwcoN kwZx dI bjfey ies nUM hor mMdvfVy vwl Dwk skdI hY. ies nfl modI srkfr nf sivs bYˆkfˆ, nf hI pnfmf aqy nf hI Bfrq ivcly kfly Dn vfly vwzy syTfˆ nUM hwQ pf rhI hY aqy nf hI ‘srjIkl strfeIk` iBRÈtfcfr, dysI ivdyÈI kfly Dn, jfalI krMsI afid ‘qy swt mfrygf, sgoN ies nfl BfrqI mwD vrg qy afm lokfˆ dI ZfeI-iqMn lwK kroV rupey dI luwt hovygI aqy ieh BfrqI ieiqhfs df sB qoN vwzf Gutflf sfbq hovygf. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
Cascades Hall of Fame to honour first class of inductees on Jan. 6
T
he University of the Fraser Valley athletic department is pleased to announce the inaugural class of Cascades Hall of Fame inductees.
Former UFV athletic director Jane Antil and basketball coach Pat Lee will be honoured as builders; women’s basketball standouts Carolyne Lucy and Tracy MacLeod will be inducted as athletes; and the 1987-88 men’s basketball squad will be celebrated in the team category. Hall of Fame festivities, including an on-court ceremony between games, will be held Jan. 6 in conjunction with the Cascades basketball home games vs. the MacEwan Griffins (women 6 p.m., men 8 p.m.) at the Envision Athletic Centre. The Cascades Hall of Fame was launched in June, and a selection committee chaired by UFV director of athletics and campus recreation Steve Tuckwood was convened to evaluate nominations from the community. The Hall of Fame will include plaques displayed in the Envision Athletic Centre mezzanine, along with an online component at ufvcascades.ca. “The 2016-17 season marks the 33rd year of competition for UFV Athletics, and we felt it was time to start celebrating our history in a more meaningful, permanent way,” Tuckwood said. “As our selection committee undertook its research, we were struck by how rich a history the Cascades have. We’re thrilled to honour this outstanding inaugural class, and look forward to building the membership of the Cascades Hall of Fame in future years.” Jane Antil is the Cascades’ longest-serving athletic director, having led the department for 15 years (1987-2002). The men’s and women’s soccer teams and the rowing program were established during her tenure, and she raised significant funds for an athlete scholarship program. The Cascades had tremendous success under Antil, winning nine BCCAA (now known as PACWEST) conference championships, two CCAA national championships, and six other CCAA medals (five silver, one bronze). Pat Lee built the men’s basketball program into a national powerhouse at the CCAA level during his 12 years at the helm (1995-2007). He guided the Cascades to three national championships in a five-year span (2000, 2002, 2004), along with four BCCAA conference titles. Lee helped usher the Cascades into the CIS (now known as U Sports), and led the team to a Canada West playoff berth in their first season, 2006-07. He also coached Cascades women’s basketball during its first two seasons, 1985-86 and 1986-87, winning BCCAA silver medals both years. Carolyne Lucy (now Rollins) was the Cascades’ first women’s basketball star. She led the program to a trio of BCCAA silver medals over its first three seasons of existence (1985-88), picking up conference first team all-star honours each of those three years. Lucy was the first Cascade to be named a Continued on page 42...
PAGE 30
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
PAGE 31
3 facts you need to know about Canada’s food industry (NC) No matter what food trend you’re following — whether that’s organic, vegan, gluten-free, or something else — you’re eating Canadian-made food. So you can learn a little bit more about what you’re feeding yourself and your family with these top three facts about the Canadian food, beverage, and consumer packaged goods industries. 1. We’re world leaders in food safety. Our reputation is top notch, as Canada’s food safety has been ranked as number one in the world by the Conference Board of Canada in 2014, tying with Ireland. That’s why it makes sense that there’s trust and a growing global demand for food and our high quality made-in-Canada goods. 2. Your food is mostly made on Canadian turf. Despite our cold winters, over 70 per cent of the food Canadians buy is produced domestically. This includes 86 per cent of meat and dairy products and 76 per cent of breads
and cereals. The rest of our food comes from imports, which account for 40 percent of all fish and fruit and vegetables. There’s also lots of room for growth, as the world’s population is estimated to grow to 9.6 billion by 2050, requiring a 70 per cent increase in global food production. 3. The food manufacturing industry provides jobs across the country. A significant contributor to our economy, the food, beverage, and consumer packaged goods industry produces nearly $29 billion of goods annually, or 16 per cent of Canada’s entire manufacturing GDP. In fact, it’s the country’s largest manufacturing sector — bigger than the automotive and aerospace industries combined. There are more than 6,000 manufacturing facilities in rural and urban Canada, which together provide an important market for farmers, opportunities for investment in local infrastructure, and nearly 900,000 direct and indirect jobs.
Clark government continues to show pro-business bias in appointments to WCB board Vancouver - A spate of Order in Council appointments made recently by Premier Clark’s government to the top decision-making body of the Workers’ Compensation Board (WCB) shows extreme bias in favour of employers, says the BC Federation of Labour, with only one of nine WCB director positions filled by a worker representative. BCFED President Irene Lanzinger says the surprise appointment of Louise Yako, CEO and President of the BC Trucking Association employer group, as a new “public interest” director smacks of patronage by the BC Liberals. In a letter sent last week to the minister responsible for labour and the WCB, Shirley Bond, Lanzinger wrote that the patronage appointment perpetuates a growing imbalance at the Board. “The representative voice of labour at the senior decision-making level has been diminished significantly under the BC Liberals,” says Lanzinger.
“The mandate of a fair workplace injury compensation system should be to keep workers safe and alive on the job through comprehensive workplace safety rules that are rigorously enforced,” Lanzinger wrote. “If a worker is injured on the job, they should be fairly compensated, and employers whose negligence causes workplace accidents and injuries should be suitably punished.” “But these objectives aren’t being achieved by the WCB under employer control. Worker safety is being compromised, injured workers aren’t fairly compensated and employers who kill or injure workers are let off with a slap on the wrist.” “Workers must not be sidelined in the workers’ compensation system,” says Lanzinger. Lanzinger says the BCFED will be lobbying the government and opposition in the New Year to restore greater balance and fairness at the WCB.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, December 23rd, 2016
mfqf gujrI jI qy gMgU
isafxf kuwqf, qy iksfn
sYlPI vflf mfhIaf
hrcMd isMG bfgVI nF vy gMgf rfm aYvyN gwl nUM vDf nF
qy vpfrI (lok gfQf)
qyrI mobfeIl ivwc awK mfhIaf
inwky jhy bflF Auqy juLlm kmf nF
mulK rfj bjfj pRymI iek iksfn pfilaf kuwqf, ivc crcf dy afieaf
sYlPIafˆ lYx vfilaf
Tfxy jf ky dws kIhnUM afKyNgf cor vy
Aulfd nf hoeI Aus iksfn bQyrf ielfj krfieaf
qyry ibnF kmry ‘c afieaf nf hor vy
jMmdI DI koeI nwpI jfvy kuwqf cuwk ilafieaf
lwgyˆ sYlÌI ‘c mnmohxf mfhIaf
sB kuwJ pqf mYnUM kmlI bxf nf…nf vy gMgf rfmf….
puils, pMcfieq, kr ieqlfh, hwk sFBx df pfieaf
Kud dI qfrIPL joigaf
hOlI hOlI vwzI hoeI lVkI, ivc skUl jfvy
vy bMdf rUh qoN huMdf sohxf mfhIaf.
mF bfp asl kOx qyrf, hr qfhny mfrI jfvy
vy sux kivqf dI quk mfhIaf
DmkI nf dyh sfnUM qUM Tfxy jfx dI bwicaF dI Aumr nf dwuKVy AuTfx dI
srbjIq kOr jws
vy bldy simafˆ nUM qwk mfhIaf.
vpfrI sI ijs kuVI nwpI, kihr rwb df Zfihaf
lflc dy ivc afky mOq qUM bulf nf…nf vy….
ikqfb axpVHI Cwz ky
aYksIzYNt nfl pRvfr gujiraf,
mfieaf nUM vyK qyrf idl igaf zol vy
Pyr vpfrI kulfieaf
vy pVHyˆ ichirafˆ dI buwk mfhIaf.
pihlF vFg boldf nI imwTy-imwTy bol vy
kroVF dy mflk vpfrI ny, pMcfieq c duhfeI pfeI
ilaf asIN jfxf sfzI gTVI lukf nf…nf vy…. inwky-inwky lfl qwk zfZy Qwky hoey ny
kIqy dI sjLf iml geI, pRvfr df irhf nf kfeI zI aYn ey tYst kr puils pMcfieq PrjL inBfieaf
rul gey qwqVI dy cfa mfhIaf ‘nYWt` ivwc qUM Ps igEN mYˆ qwkfˆ suMny-suMny rfh mfhIaf.
vpfrI dI jfiedfd df mflk, kuVI nUM hI bxfieaf
vy qUM zfZf icq-cor mfhIaf
dsF sflF mgroN iksfn dI vI dfqy suxI pukfr
myry ihwsy cuwp af geI
smyN ny rulfey asIN hor qUM rulf nf…nf vy….
puwqr dI dfq imlI iksfn KusLI nfl kIqy ivhfr
vy qyry ihwsy afieaf Èor mfhIaf.
srsf qy KyrUM-KyrUM, hoieaf prvfr vy
BMgUVy qy Cwz Kyzdf bwcf, iksfn Kyq nUM jfvy
kryˆ gwlfˆ gol-mol mfhIaf
pqf nhIN ikwQy hoxy jIq qy juJfr vy
bwcy dI mF jnfnIaF nfl bfhr gwpF mfrI jfvy
horfˆ nUM lwBx vfilaf
BIVy kmry dy ivc iehy zwky hoey ny
ikwQy nUMhF myrIaF qy puwq df pqf nf…nf vy…. iehnF bwicaF dy nfl inwq sI Kyldf
kflf nfg mgroN zMg clfAux bwcy vwl afieaf kuwqf Jpitaf swp qy, lV bwcf sI bcfieaf jfn dI prvfr nf kIqI, swp QF qy idwqf mfr
vy kdy Kud nUM vI tol mfhIaf. afˆzy icVIafˆ dy tuwty mfhIaf ruwKfˆ Qfˆvyˆ tfvr AuWg pey
moiZaF qy cwk-cwk, bfgF ivc Pyrdf
KUn nfl lwQ pwQ kuwqf, kry mflkF df ieMqjfr
kOzIaF dy ipwCy iehnF, lflF nUM guaf nf…nf vy….
kuwqy dy mUMh qy KUn dyK iksfn sI Gbrfieaf
vy pMCI Qlfˆ ivwc Buwjy mfhIaf.
kr pqf ikqoN ikwQy, zyrf myry lflF df
isr c mfr zMzf kwuqy nUM QF qy mfr mukfieaf
qyrI awK ‘c ÈYqfnI mfhIaf
pqf nhIN ikwQy-ikwQy, hoAU sfnUM Bfldf
awgoN miraf swp dyK iksfn kIqy qy pCqfieaf
icwtf qy mobfeIl rl ky
isafxy kuwqy dI vPfdfrI qoN
vy qyrI rol gey jvfnI mfhIaf.
pRymI iksfn smJ nf pfieaf
kyhf sYlPI df Jwl mfhIaf
lflc dy ivc afky, PrjL Bulf nf…nf vy…. soicaf sI lUx sfzf, kryNgf hlfl vy qfhIN qyry ipMz afey, asIN qyry nfl vy afey mihmfnF Auqy, kihr kmf nf…nf vy…. myry leI potlI ieh, bhuq jLrUrI ey
iËMdgI byaMq igwl mYˆ bVf sulJfeI
iknfry KVHy ndIafˆ dyy bx gey pfxI vflI Cwl mfhIaf. kfˆ ny Dfr ilaf mon mfhIaf
pr
lY geI Auhdy bol luwt ky
kdy nf
vy qyrI mYsyj vflI ton mfhIaf.
sulJI
afieaf sYlPI df Xuwg mfhIaf
nOvyN gurU dI Aus ivc dsqfr af
agly pl
ipafr dIafˆ Kyzfˆ Kyz ky
pMzqF qy kIqf hoieaf, pr-Aupkfr af
jd vI dyKI
vy jfˆdy ‘kwly-`kwly puwg mfhIaf.
iqlkF qy jMjUaF nUM cMd, qUM Cupf nf
iËMdgI
kfhqoN lukfeI qyrI kI mjbUrI ey pYsy sfry rwK lY qUM, mYnUM prvfh nf…nf vy….
nf vy gMgf rfmf, aYvyN gwl nUM vDf nf pfpIaf qUM lflF Auqy kihr kmf nf. PAGE 32
AulJI dI AulJI.
irÈqf inBdf nf iewk mfhIaf swp bx moh zws geI vy qyrI ‘sYlPI sitwk` mfhIaf.
The Patrika
PAGE 33
Friday, December 23rd, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF pYr Aus dy jf ky pwtIey jI.
jYkfry isMGF dy gVgVfht qopF dI,
ipwCy Ausdy lukIaF jo PLOjF,
dusLmx isr qy bysLumfr mIaF.
kr zwkry AunHF dy swutIey jI.
sfrI rfq mYN rjmYNtF dy ivwc jf ky,
ijMnf icr nf mfrIey sfiraF nUM,
kIqf PLOjF nUM muV iqafr mIaF.
asIN ipwCy mUl nf hwtIey jI.
hrcMd isMGf burf sI hfl sfzf,
hrcMd isMGf KOldf KLUn sfzf,
sfnUM sfhmxy ids dI hfr mIaF..
lfrz hfrizMg ny aMgryjLI PLOj dI ieh durdsLf vyK ky afpxy qgLmy aqy GVI lfh ky afpxy pwuqr nUM PVf idwqy aqy afp swjr sfh dl lY ky awgy viDaf.
mYdfny jMg dy ivwc jf zwtIey jI..
hor keI aMgryjL ilKfrIaF ny,
aYsf smf nf muV nsIb hoxf,
iesy qrHF dy ilKy ibafn BfeI.
lfhf lY lIey asIN vI jf isMGf.
isMGF kuJ hI GMitaF ivwc sfzI,
durdsLf PLOj dI dyK huMdI,
JMz jf aMgryjL dI rol deIey,
kIqI mwuTI dy ivwc sI jfn BfeI.
tuMzI lft iPr guwsf KFvdf ey.
cfry pfisAuN Gyrf pf isMGf.
Aus rfq aMgryjL jrnYl keI,
lfh qgLmy aqy pCfx afpxI,
asIN isMG gurU goibMd dy aF ,
bxfAux lwg pey ieho plfn BfeI.
puwq afpxy qfeIN PVFvdf ey.
awj deIey asIN idKf isMGf.
hrcMd isMGf rfq df lY lfhf,
gory gwBrU lY ky nfl afpxy,
hrcMd isMGf Dwbf jo mwudkI df,
iProjLpur nUM cly Auh jfx BfeI..
qop Kfny qy hwlf krFvdf ey.
Doky Aus nUM deIey lfh isMGf.
swjr-sLfh PLOj nf kol sfzy,
hrcMd isMGf awg jo AugldI sI,
qyj isMG nUM ijwq mnjLUr nf sI,
nf hI lVn leI pUrf sfmfn bylI.
Aus qop qy kfbU pFvdf ey..
Aus kIqf tfl-mtol bylI.
dovyN pfsy sfqo nhIN lV hoxf,
isMGf vyiKaf cVH hY lft afieaf,
hwlf sfzy qy aMgryjL ny krn vfly,
qyj isMG vI ipaf jy afx bylI.
qopKfny qy cfVH ky jLor mIaF.
Aus ikhf srdfrF nUM bol bylI.
hrcMd isMGf mrn kbUl kIqf,
Ausy jLor dy nfl hI isMG afey,
ajy Tihro iesy asQfn Auqy,
AuWcI rwKI aMgryjL dI sLfn bylI..
GoVy ihxkdy pFvdy sLor mIaF.
lfl isMG dy jxf nhIN kol bylI.
bfeI dsMbr nUM phu dy PwutidaF hI,
KohI qop isMGf ny muV mwlI,
hrcMd isMGf ijnHF dy idl kfly,
goly muV iPrMgI dy afx lwgy.
nhIN Llfieaf isMGF ny Por mIaF.
dysL-kOm nUM dyNvdy rol bylI..
awgoN isMGF vI PUkIaF zfh qopF,
hrcMd isMGf muwkIaF bhuq jfnF,
DVfDV sI mrn jvfn lwgy.
gory idwqy ipCFh nUM qor mIaF.
22 dsMbr dI rfq df hfl sr hYnrI hfrizMg afpxy vlfieq dy vwzy vjLIr sr robrt pIl nUM ilKI icwTI ivwc ieMJ ibafn krdf hY.
awzI lfeI jvfnF ny GoiVaF nUM,
qyj isMG dI gLwdfrI
sr hYnrI hfrizMg iewk icwTI,
iewk dUey dy mgr Bjfx lwgy.
‘sulqfn KF vly’ dy kol krky,
sr robrt pIl nUM pFvdf eI.
hrcMd isMGf pYdl vI AulJ pey,
qyj isMG ny POjL KVHfeI ey jI.
iewkI dsMbr dI rfq nUM kI hoieaf,
hwQ afpxy sB ajLmfx lwgy..
Coty-vwzy sulqfnF ny arjL kIqI,
hfl KolH ky sfrf suxFvdf eI.
lfrz hfrizMg qy sYnfpqI gPL,
hukm hoey qF asIN vI jfeIey jI.
sfzy qMbU brUd qy aMn-pfxI,
afp awgy ho llkfr dy ny.
lfl isMG dI QwkI PLOj qfeIN,
Bytf awg dI sfrf ho jFvdf eI.
‘ihwp ihwp huwry’ ‘zU aOr zfeI’ ,
asIN jf ky dm dvfeIey jI.
hrcMd isMGf kVfky dI peI srdI,
mUMhoN AuWcI Auho Aucfr dy ny.
hrcMd isMGf iPrMgI nUM hfr dy ky,
sfnUM smJ nf kuwJ vI aFvdf eI.
dyK AunHF nUM PLOjI aMgryjL sfry,
JMzy ijwq dy jf ky cVHfeIey jI..
‘rwq nfl iBwjI hyTF ryq hY sI,
awgy ho ho qygF mfrdy ny.
iglbrt jo bixaf kMD KVf,
BwuKy jKmIaF dI cIKL pukfr mIaF.
hrcMd isMGf mrnoN kd zrdy,
hrcMd isMG bfgVI
rwqy jo vI dysL ipafr dy ny.. ieDr vyKo iswK jrnYl sfzy, ipwCy KVH ky jfn lukFvdy ny. isMG sUry dysL qy kOm leI, hws-hws sLhIdIaF pFvdy ny. mOq isr qy GyrIaF Gwwq dI ey, pr Auh nf icwq zulFvdy ny. hrcMd isMGf vMgfrdy vYrIaF nMU, cotF lFvdy qy Pwt KFvdy ny.. Bwj jfx df Cwz ivcfr gory, mrn-mfrn dy leI iqafr hoey. gVf-gV gVMm-gVMm hoey, goly vrsdy DUMaF-Dfr hoey. GoVy-hfQI sxy svfr AuVdy, goly Kf ky BoieM-Bfr hoey. hrcMd isMGf mOq dI cVH byVI, ies jhfn qoN sYNkVy pfr hoey.. lfl isMG ny mwudkI vflI cfl krnI guwsf Kf ky lwgIaF lVn PLOjF, iksy golI iksy df bfx lwgf. sfrI PLOj aMgryjL dI afx cVHI, lfl isMG iPr pYr Kskfx lwgf. rsflf qyj isMG ny Byijaf nf, smF kImqI Auho gvfx lwgf. hrcMd isMGf nwTf iPr lfl isMG, ijwqI PLOj nUM Auho hrfx lwgf..
cldf. . . PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, December 23rd, 2016
A amir think s Deepik a , K atrina are female superstars
N O T MA K I N G A S E Q U E L T O ' MA I N H O O N N A A ' : FA R A H C ho reo g rapher-tu rn ed-f il mmaker Farah K han den ied s he w as makin g a s eq u el to ' M ain H o o n N a' . " Y es , I am o n a s cript bu t I am n o t makin g a s eq u el o f ' M ain H o o n N a' . I did n o t an n o u n ce an ythin g o f f icial l y o n that. M an y times , w e chat o r j o ke abo u t s o methin g an d that g o es al l o v er ( in the media) . H o w ev er, n o thin g co n crete is there. C u rren tl y the s cript is in a dev el o pin g s tag e. . . the s to ry is v ery dif f eren t an d there is n o big hero in that," Farah s aid. When as ked if s he w as in teres ted in makin g a s eq u el o f ' M ain H o o n N a' s he s aid, " There are man y s eq u el s made an d s o me
o f them did n o t do w el l at the bo x o f f ice in recen t time. " " S in ce ' M ain H o o n N a" is a cu l t f il m, if I w an t to make a s eq u el , the s to ry has to be g o o d! Peo pl e hav e a hu g e ex pectatio n f ro m that f il m. We mig ht j u s t take the character o f R am Pras ad S harma ( pl ayed by S hah R u kh K han ) to the n ex t l ev el in the s eq u el bu t n o thin g s u bs tan tial has been s cripted. S o I can n o t s ay an ythin g o n that. "
What scares Radhika Apte? S he’ s f earl es s in her f il m cho ices , bu t there’ s s o methin g abo u t f il mdo m that s cares actres s R adhika A pte. “ I am mo s t s cared o f l earn in g the tricks that w o rk f o r the directo r an d the au dien ce, becau s e then yo u s tart do in g that an d the repetitio n beco mes practice,” R adhika s aid. The actres s has been appreciated f o r her bo l d ro l es an d critical l y accl aimed perf o rman ces .
RANBIR GETS THE NOD FROM RAJU R an bir K apo o r, w ho is bu s y preparin g f o r tw o o f his n ew pro j ects -A yan M u kerj i’ s s u perhero f il m an d S an j ay Du tt’ s bio pic -has been s pen din g pl en ty o f time w ith directo r R aj ku mar H iran i, w ho hel ms the l atter. A f ew days ag o , R an bir s ho w ed the trail er o f his u pco min g rel eas e, w hich al s o to pl in es his f o rmer g irl f rien d K atrin a K aif , to the f il mmaker. R K , w ho has co -pro du ced the f il m al o n g w ith directo r A n u rag B as u , w an t ed in pu ts f ro m the directo r he w il l s o o n team u p w ith. A s o u rce f ro m R aj u ’ s o f f ice l ets in , “ R an bir has been v is itin g pretty reg u l arl y f o r the S an j ay Du tt bio pic. O n e ev en in g , he bro u g ht the trail er an d s ho w ed it to R aj u s ir, w ho w as al l prais es f o r it. ”
PAGE 34
A cto r A amir K han , w ho w il l be s een in his ho me pro du ctio n “ S ecret S u pers tar” n ex t year, thin ks Deepika Padu ko n e an d K atrin a K aif are to day’ s f emal e s u pers tars . “ I n H in di cin ema there hav e been f emal e s u pers tars rig ht f ro m M adhu bal a j i to Waheeda R ehman j i to S ridev i to M adhu ri to K aj o l to J u hi to K atrin a an d Deepika. We hav e had amaz in g f emal e s u pers tars . This f il m is abo u t s u pers tar bu t s he is a g irl an d w e do n ’ t g et to s ee this o f ten ,” A amir to l d repo rters here at the teas er l au n ch o f “ S ecret S u pers tar” . Directed by A dv ait C han dan , the f il m rev o l v es aro u n d a g irl w ho as pires to be a s in g er. The f il m, pro du ced by A amir K han Pro du ctio n s , rel eas es in A u g u s t. The perf ectio n is t o f B o l l yw o o d do es n ’ t reco l l ect w hen he w as f irs t cal l ed as s u pers tar. “ I do n ’ t thin k an yo n e cal l s me s u pers tar. I do n ’ t remember w hen I w as cal l ed s u pers tar. I thin k s u pers tar is s o meo n e w ho is l o v ed by peo pl e, w ho s e w o rk ev erybo dy en j o ys . L ike R aj in ikan th, A mitabh B achchan they are s u pers tars ,” the 5 1year-o l d added. Tel l him he al s o f al l s in that ex al ted categ o ry, he hu mbl y q u ipped, “ N o t in my eyes . ”
Don’ t understand w hat item numb er means: S unny A ctres s S u n n y L eo n e, w ho w il l be s een in the “ L ail a main l ail a” s o n g in the S hah R u kh K han s tarrer “ R aees ” , s ays s he do es n ’ t u n ders tan d w hat the term ‘ item n u mber’ mean s . “ I f eel that this particu l ar s o n g has an impo rtan t part to pl ay in takin g the f il m’ s s to ry f o rw ard. I do n ’ t u n ders tan d w hat the term item n u mber mean s an yw ay. Fro m the beg in n in g , B o l l yw o o d f il ms hav e had s o me o f the mo s t amaz in g s o n g s an d peo pl e l o o k f o rw ard to that,” “ I do n ’ t s ee s o n g s as bad o r w eird. When I w as g ro w in g u p, I didn ’ t kn o w w hat an item s o n g w as . I remember en j o yin g al l the s o n g s . I pers o n al l y do n ’ t f eel there’ s an ythin g w ro n g w ith the s o n g s ,” s he added. S u n n y s aid that f o r her, bein g part o f S hah R u kh K han ’ s f il m w as a dream co me tru e. “ Fo r me, it’ s l ike a dream co me tru e. I am s o ex cited abo u t this s o n g an d I w as w aitin g f o r this s o n g to co me o u t. Wo rkin g w ith S hah R u kh w as a g reat ex perien ce. A l o t o f w o rk w en t in to the s o n g , s o I am damn ex cited,” s he s aid.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 35
duvwlI gwlbfq nUM awgy vDfAux leI dovyˆ pRDfn mMqrI krn pihl zf: qfihr mihmUd
ilKx vflI hr klm dy ipwCy iek iensfn luikaf huMdf hY. klm dI ilKI geI qihrIr pVH ky pqf lwg jfˆdf hY ik klm vrqx vflf bMdf afpxy hI vrgy bMidafˆ bfry ËihrIlI soc Bry nPrq dy jËbfq rwKdf hY jfˆ Aus df mn iensfn qy iensfnIaq nfl imwTIafˆ muhwbqfˆ Bry ivcfrfˆ nfl Biraf hoieaf hY. hr bolx vflI Ëbfn dy Ehly vI iek ivakqI huMdf hY. Ëbfn rfhIN boly gey bolfˆ qoN pqf lwg jfˆdf hY ik ieh Ëbfn bolx vflf bulfrf iensfnIaq df mihrm rfË hY jfˆ iensfnI moh-Bry irÈiqafˆ dy qfxy-bfxy df duÈmx. myrI klm dI isafhI vI ipafr dI pukfr nUM Èbdfˆ dy rUp ‘c ZfldI hY. iensfnIaq nfl ipafr qy ‘kr sB df Blf` myry gurU sfihbfnfˆ qy pIrfˆ-PkIrfˆ df dwisaf hoieaf rOÈn rsqf hY. myrI klm sfrI hXfqI ies rsqy ‘qy dOVdI rhygI. mrn qoN bfad mYnUM lok dPnf dyx jfˆ jlf dyx, mYnUM sB kbUl hY. 90 PIsdI pfiksqfnI Kfs qOr ‘qy pMjfbI ihMdusqfnIafˆ nfl iblkul nPrq nhIN krdy. ies dfavy dI scfeI bfry bfbf gurU nfnk dyv jI dy jnm idn jfˆ koeI hor sLuwB idn ‘qy afAux vfly sB ihMdusqfnI XfqrIafˆ koloN puwiCaf jf skdf hY ik pfiksqfnI lok AunHfˆ nUM ikMnI iewËq qy ikMnf sfrf ipafr idMdy hn. afAux vfly ihMdusqfnIafˆ nUM pfiksqfnI Guwt-Guwt jwPIafˆ pf ky imldy hn. ijvyˆ virHafˆ qoN ivCVy hoey ipafry iek-dUjy dy gl lwg ky judfeIafˆ dy duwK DoNdy hox. nvfË ÈrIP srkfr ihMdusqfn nfl amn Bry sbMDfˆ dI idlI KfihÈ rwKdI hY. nvfË ÈrIP ny bhuigxqI pfiksqfnIafˆ koloN vot hI ieh dfavf krky ley sn ik mYˆ ihMdusqfn nfl dosqfnf sbMD bxfAux leI hr Xqn krfˆgf. mËhbI jnUMnIafˆ vwloN nvfË ÈrIP nUM ieho qfany-imhxy mfry jf rhy hn ik Auh ihMdusqfn df ipwTU qy nirMdr modI df Xfr hY. nvfË lIg dIafˆ ivroDI pfrtIafˆ dy lIzr hr jnqk iekwT ‘c styj ‘qy KVHy ho ky ieho nfary lfAuNdy hn ik nirMdr modI dy Xfr (nvfË ÈrIP) nUM iek Dwkf hor idE. blik iemrfn Kfn qy iblfvl Buwto vrgy lIzrfˆ vwloN pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP ‘qy ieh ielËfm lfieaf jf irhf hY ik kÈmIr dI lfeIn afP kMtrol qy kOmfˆqrI srhwd ‘qy ihMdusqfnI POj vwloN ÈdId PfeIirMg qy mfrtr goly ies leI suwty jf rhy hn ik ivroDI pfiksqfnI isafsI
pfrtIafˆ aqy POj ‘qy dbfa vDfieaf jfey ik Auh nvfË ÈrIP srkfr ivruwD koeI aijhf pYr nf puwtx ik nvfË lIg dI hkUmq Kqm ho jfey, blik ies qoN vI awgy nvfË ÈrIP ‘qy ieh ielËfm vI lfieaf jf irhf hY ik ihMdusqfn vwloN srhwd ‘qy hox vflI PfieirMg nvfË ÈrIP krvf irhf hY. srhwd pfr qoN hox vflI sfrI bfrUdI, gVbV nvfË ÈrIP dy kihx ‘qy ho rhI hY qfˆ ik nvfË ÈrIP nUM Ëor-jbr nfl htfAux df koeI irsk nf lvy. ihMdusqfnI srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh nvfË ÈrIP dI ihMdusqfn bfry amn vflI soc qy Aus nUM amlI rUp dyx dy inwGy jËbfq df sfQ dyvy qfˆ ik dovfˆ mulkfˆ nUM jMg dI qbfhI qoN bcfieaf jf sky. afpsI gwlbfq dy bMd bUihafˆ nUM KolHxf bhuq ËrUrI hY, ikAuNik dovfˆ dyÈfˆ dy lokfˆ dI BlfeI df ieho hI rsqf hY. pfiksqfn dy bhuigxqI amn psMd pfiksqfnIafˆ dI afrjU hY ik ihMdusqfn dy pRDfn mMqrI qy pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP Pon cuwkx qy iek-dUjy nfl gwl krn ik afE afpfˆ rl ky iek myË duafly bYTIey pr afhmosfhmxy ieh mn bxf ky bYTIey ik sfzI mMn lY qy afpxI mnf lY, AuNj nhIAuN gwl muwkxI. pfik-ihMd srhwd ‘qy kÈmIr dI lfeIn afPL kMtrol dy afr-pfr hox vflI bfrUdI bfirÈ kfrn iensfnfˆ qy jfnvrfˆ dI hlfkq dy nfl-nfl ËreI Pslfˆ qy Grfˆ dI vI bhuq qbfhI ho rhI hY. pfiksqfn aMdr amn dy duÈmxfˆ qy Drm df Ehlf lYx vfly dihÈqgrdfˆ ny nvfË ÈrIP ‘qy ieh doÈ lf-lf Aus df jIxf hrfm kIqf hoieaf hY ik Auh ihMdusqfn df eyjMt qy Aus dy muPfdfˆ dI rKvflI krn df mujrm hY. pr nvfË ÈrIP nUM koeI prvfh nhIN. Auh ies iKwqy ‘c amn qy dovfˆ mulkfˆ dy hr Kyqr ‘c sbMDfˆ dI bhflI leI iksy vI hwd qwk jfx leI iqafr hY. jykr sRI nirMdr modI aPgfinsqfn qoN ihMdusqfn jfˆdy hoey imwQy hoey pRogrfm qoN ht ky lfhOr Auqr skdy hn, nvfË ÈrIP dy Gr jfqI Aumrf jf skdy hn. sfry pirvfr Kfs qOr ‘qy nvfË ÈrIP, ÈfhbfË ÈrIP dy mfˆ jI nUM iml ky AunHfˆ koloN slfmqI dIafˆ duafvfˆ lY skdy hn qfˆ nirMdr modI nvfË ÈrIP qy nvfË ÈrIP nirMdr modI nfl Pon ‘qy gwl ikAuN nhIN kr skdy. dovfˆ mulkfˆ ivckfr amn dy aml dI bhflI leI dovfˆ mulkfˆ dy pRDfn mMqrIafˆ df rfbqf iek ‘bryk
QrU` dI hYsIaq rwKygf. aijhf bryk QrU df hoxf afpsI gwlbfq dI sLurUafq leI bhuq ËrUrI hY. ihMdusqfnI kÈmIr aMdr jyhfdIafˆ vwloN kIqIafˆ jf rhIafˆ ihMsk kfrvfeIafˆ pfik-ihMd sbMDfˆ dI rfh ‘c rukfvt nhIN bxnIafˆ cfhIdIafˆ, ijs ‘c nyVly bx rhy sbMD qy ies islisly ‘c kIqIafˆ jf rhIafˆ koiÈÈfˆ ‘c Ps ky rih jfx. ieMj dy Xqn KUh-Kfqy ‘c izgx nfl amn psMdfˆ dI hfr qy amn dy duÈmxfˆ dI ijwq ho jfˆdI hY. dihÈqgrdI qy dihÈqgrdfˆ nfl nijwTxf iek alwg aml hoxf cfhIdf hY. ies leI dovfˆ dyÈfˆ nUM swcy idloN iek-dUjy nfl sihXog krnf cfhIdf hY. pr dovfˆ mulkfˆ dy awgy vDdy hoey sbMD iksy vI dihÈqgrdI dI durGtnf qoN muqfsr nhIN hoxy cfhIdy. aijhI XojnfbMdI hI dovfˆ mulkfˆ dy bhupwKI afpsI sbMDfˆ nUM Zih-ZyrI hox qoN bcfa skdI hY. jy pfiksqfn aMdr dihÈqgrdI qy dihÈqgrd bhuq hn qfˆ ihMdusqfn nfl amn qy dosqI dy hmfieqI vI kroVfˆ hn. ihMdusqfnI srkfr qy mIzIaf nUM ihMdusqfn nfl dosqfnf sbMD dy kroVfˆ hfmIafˆ qy amn dy duÈmxfˆ nUM iek kqfr ‘c KVHf nhIN krnf cfhIdf. nhIN qfˆ amn dy KfihÈmMdfˆ dI kdI ijw q nhIN ho v y g I. ihM d -pfik srhwd dy afr-pfr rihx vfly BfeIcfry dI iËMdgI nrk bxI hoeI hY. ipCly 50 sfl qoN vwD smfˆ bIq cuwkf hY. ieh duiKafry qy musIbqfˆ dy mfry lok twprIvfsfˆ vrgI iËMdgI guËfr rhy hn. afey idn afpxf Bfˆzf TIkr qy ibsqry bMnH ky afpxy Grfˆ nUM Cwz dUr jf ky rihxf pYˆdf hY. jd srhwd dy afr-pfr PfieirMg df islislf rukdf hY qfˆ iPr prq ky afpxy Grfˆ ‘c afAuxf nsIb huMdf hY. pr Grfˆ vwl prqx vfly
afpxf idl PV ky bih jfˆdy hn. Grfˆ df kuJ vI bfkI nhIN bicaf huMdf. Cfnx vflI CfnxI vfˆg Grfˆ dIafˆ kMDfˆ, bUhy, bfrIafˆ ClxI hoey pey huMdy hn. aijhy pirvfrfˆ dy AujVn, vsx qy iPr AujVn df ieh drdnfk islislf bMd hoxf cfhIdf hY. qksIm-ey-ihMd dI sËf kyvl srhwdfˆ dy nfl vsdy lokfˆ nUM hI nhIN iml rhI blik ieh sËf ies iKwqy dy sfry BfeIcfry df mukwdr bxf idwqI geI hY. ihMd-pfik dy bhuigxqI lok iek-dUjy nUM imlxf cfhuMdy hn. myl-imlfp dI cfhq rwKdy hn. afpxy pMjfb nUM vyKx dIafˆ qrMgfˆ koeI pMjfbIafˆ koloˆ puwCy. pMjfbIafˆ df ieh Éfb iek idn ËrUr pUrf hoeygf. pMjfb dyKx qy pMjfbIafˆ nUM imlx dIafˆ afsfˆ-AumIdfˆ iek ijAuNdIjfgdI hkIkq bx ky pMjfbIafˆ dI iËMdgI df ËrUr ihwsf bxngIafˆ. sfzy Kfb, sfzy jËbfq, gIqfˆ df rUp Dfr ky sfzy idlfˆ ‘c vsdy hn. kyvl gIq hI nhIN, gIq gfAux vfly vI idlfˆ dy mihrmfˆ vfˆg sfzy idlfˆ ‘c rihMdy hn. afsf isMG msqfnf, aflm luhfr, ÈmÈfd bygm, nUrjhfˆ, anfieq husYn BwtI, hMs rfj hMs, gulfm alI, gurdfs mfn ienHfˆ gfiekfˆ dy gfey hoey gIq sfzy pMjfbIafˆ dy idlfˆ dI pukfr hn. asIN iek-dUjy dy nyVy nhIN blik bhuq nyVy hfˆ. ijvyˆ rUh qy buwq do ho ky vI iek lgdy hn. afjf qUM nyVy hor vI nyVy, kwilafˆ gwl bxdI neIN. qfVI muhwbqfˆ dI rl ky vjfeIey, kwilafˆ qoN vwjdI neIN. ipafr myrf qYnUM vfjfˆ mfry, judfeIafˆ dy hwQoN hfry jI hfry vws koeI cwly nf jI, dUrIafˆ idl mMny nf jI ibn qyry mylf sjdf nfhIN, kwilafˆ hux srdf nf jI ‘afjf` qfVI muhwbqfˆ dI, rl ky vjfeIey, kwilafˆ qoN vjdI neIN. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
BfrqI siBaqf df mhfˆsfgrI psfrf mlyÈIaf ivwc sVkfˆ bhuq afDuink idwK pRdfn krdIafˆ hn. Èfhrfh ieMny Èfndfr hn ik ieh iksy vI pwCmI dyÈ df ihwsf ho skdy hn. nOrQ-sfAUQ hfeIvya qoN guËridafˆ jdoN qusIN diraf myrbOk pfr krdy ho qfˆ quhfnUM aihsfs qwk nhIN huMdf ik qusIN iewk ieiqhfsk mrhlf pfr kr afey ho. ieh diraf Cotf ijhf hY aqy kydfh ielfky ivwc pYˆdf hY. kdy iesy ielfky ivwc sB qoN pihlfˆ ivdyÈI BfeIcfrf afieaf sI. suMgfeI myrbOk Auh rfh jo BujMg vfdI vwl jfˆdf hY. mlfie BfÈf ivwc ies nUM ‘lyˆbfh bujMg` kihMdy hn. ieh vfdI iewk purfqqvI sQfn hY. ies vfdI df KyqrPl 224 vrg iklomItr hY aqy ieh ielfkf QfeIlYˆz dI srhwd nfl jf lwgdf hY. bujMg Èbd sMsikRq Èbd BujMg qoN bixaf hY ijs qoN Bfv hY swp. iesy leI ieh vfdI swpfˆ dI vfdI vjoN jfxI jfˆdI hY. BujMg vfdI nUM Bfrq qoN gey lokfˆ ny vsfieaf hY. Auh iewQy pihlI sdI eIsvI dOrfn afey. Aus afmd dI Xfdgfr pwkIafˆ iewtfˆ dy iewk cbUqry dy rUp ivwc iewQy mOjUd hY. dwKx pUrbI eyÈIaf ivwc ies nUM BfrqIafˆ dI sB qoN purfxI bsqI mMinaf jfˆdf hY. mMinaf jfˆdf hY ik BujMg vfdI vwl ihjrq qoN bfad dwKxI Bfrq qoN prvfs df islislf sLUrU hoieaf aqy dwKx vfsI kMbozIaf, vIaqnfm aqy ieMzonyÈIaf dy sumfqrf qy bflI dIpfˆ AuWqy vI phuMc gey. kMbozIaf qoN kuJ BfrqI pirvfr lfEs jf vsy. pqolmI ny dUjI sdI eIsvI ivwc ijs suvrndIp df iËkr kIqf sI, Auh drasl mlyÈIaf sI. bfad ivwc awTvIN sdI dOrfn arb vpfrIafˆ ny ieh nfm sumfqrf dIp leI vrqxf sLurU kr idwqf. BfrqIafˆ dy aijhy prvfs dI aslIaq df sfhmxf huMidafˆ hI hYrfnI huMdI hY. imsfl dy qOr ‘qy bflI jËIry dy dynpsfr hvfeI awzy dy bfhr gIqf, Bgvfn ikRÈn qy arjun df bhuq vwzf buwq bixaf hoieaf hY. ies buwq ivwc arjun iewk rwQ AuWqy svfr hY aqy ikRÈn Aus dy sfrQI hn. aijhf buwq Bfrq ivwc vI ikqy vI ho skdf hY, pr iewQy mhfBfrq nfl juVy ienHfˆ ikrdfrfˆ
notbMdI dy 40 idn bIq gey hn pr ieh lgfqfr muwK surKI bxI hoeI hY| aflyduafly pihlfˆ vfˆg bhuq kuJ ho-vfpr irhf hY pr lokfˆ dy idloˆ-idmfg ‘qy iek hI cIË hfvI hY-notbMdI| 40 idn bIqx bfad pRyÈfnIafˆ ivc iGry lok svfl puwCx lwgy hn| afm lokfˆ df kcUMmr inkl igaf hY, kfly Dn vfly ikMny ku PVy hn? aYn[ zI[ tI[vI[ dy rvIÈ kumfr ny afpxy pRogrfm ivc anykfˆ vfr ieh pRÈn puwiCaf¸ikhVy PAGE 36
dy ichirafˆ dy nYx-nkÈ BfrqI nhIN, mlyiÈafeI hn. mMidrfˆ dI iemfrqsfËI vI BfrqI mMidrfˆ vrgI nhIN aqy pUjf-pfT dy qOr-qrIky vI vwKry hn. sQfnk lok quhfzf aiBnMdn sMsikRq Èbdfˆ nfl krdy hn hflfˆik AunHfˆ dI bol-cfl dI BfÈf qy srkfrI bolI ‘bhfsf` (ieMzonyiÈafeI) hY. ies jËIry ivwc BfrqI quhfnUM koeI iewkfduwkf hI nËr afAuNdf hY, pr jdoN qusIN iksy vI glI-bfËfr ivwc lokfˆ nfl gwl krdy ho qfˆ Auh Kud nUM ihMdU dwsdy hn. Auh sO PIsdI mlX nsl dy hn, pr Drm ihMdU hY. drasl, bflI 95 PIsdI musilm vsoN vfly ieMzonyÈIaf df iewko-iewk aijhf pRfˆq hY ijwQy 70 PIsdI qoN vwD vsoN ihMdU hY. ienHfˆ nUM iksy ny ihMdU bxfieaf nhIN sI, ieh ies jËIry AuWqy phuMcy vpfrIafˆ dy pRBfv kfrn ihMdU bxy. ieh vI swc hY ik smuwcy ieMzonyÈIaf ivwc vhfbI ieslfm dy jVHfˆ PVn dy bfvjUd ihMdU siBaqf df pRBfv ieMnf iËafdf hY ik lok ies nUM iqafgx leI iqafr nhIN. iesy leI mhfBfrq qy rfmfiex nfl juVy ikwsy ieMzonyiÈafeI lok kQfvfˆ df ihwsf hn aqy bhuqy nfm vI sMsikRq dy ieMzonyiÈafeI Aucfrx vfly hn. nf isrP ieMzonyÈIaf, sgoN mlyÈIaf Aupr ihMdU siBafcfrk pRBfv ajy vI kfPI gUVHf hY. AuWQoN dy sulqfn qy ÈfhI Kfndfn dy hor mYˆbr jdoN iewk-dUjy nUM imldy hn qfˆ ‘nmskfr` krdy hn. iesy qrHfˆ afm afdmI vI jdoN iksy vwzy bMdy nUM imldf hY qfˆ siqkfr vjoN dovyˆ hwQ joV ky iblkul Ausy qrHfˆ nmskfr krdf hY ijvyˆ Bfrq ivwc kIqI jfˆdI hY. mlyÈIaf dI musilm vsoN ivwcoN ihMdU pRBfv Kqm krn dIafˆ bVIafˆ sucyq koiÈÈfˆ kIqIafˆ jf cuwkIafˆ hn, pr ieh pRBfv pUrI qrHfˆ Kqm hoxf nfmumikn jfpdf hY. QfeIlYˆz Auh mulk hY ijwQy ihMdU jfˆ BfrqI pRBfv Kqm krn dIafˆ koiÈÈfˆ mlyÈIaf jfˆ ieMzonyÈIaf vrgIafˆ nhIN rhIafˆ. AuNj vI, ies dyÈ ivwc bhuigxqI lok boDI hn. buwD mwq df pRBfv hr pfsy nËr afAuNdf hY, pr ies dy nfl hI ihMdU mwq df asr vI vyKx ivwc imldf hY. QfeI smrftfˆ dI qfjpoÈI dI rsm boDI qy bRfhmxI rhu-rIqfˆ df imÈrx hY. qfjpoÈI dI rsm nON-pVfvI Cqr hyT inBfeI jfˆdI
hY. ieh rsm nypry cfVHn qoN bfad hI koeI smrft ‘pRBfqI` df iKqfb afpxy nfˆ nfl lf skdf hY. ‘pRBfqI` qoN Bfv hY pRBfq df pRqIk jfˆ pRBfq ilafAux vflf. smrft nUM ‘BUmIbol` ikhf jfˆdf hY jo asl ivwc sMsikRq Èbd BUmIbl df hI ivgiVaf rUp hY. qfjpoÈI qoN pihlfˆ sMBfvI smrft nUM pivwqr pfxI nfl ieÈnfn krvfieaf jfˆdf hY aqy iPr bRfhmx iBKsLU vflf sPYd cogf pihnfieaf jfˆdf hY. ies mgroN ÈfhI joiqÈI vwloN ÈMKnfd vjfieaf jfˆdf hY. QfeIlYˆz pihlfˆ isafm vjoN jfixaf jfˆdf sI aqy ies dI rfjDfnI df nfˆ aXuiQaf sI. ieh Èihr hux vI kOmI rfjDfnI bYˆkfk qoN 80 mIl dI dUrI ‘qy mOjUd hY aqy ieh mMinaf jfˆdf hY ik ‘aXuiQaf` nfm ‘aXuwiDaf` df hI QfeI rUp hY. QfeIlYˆz ivwc ijvyˆ hfQIafˆ nUM boD ivhfrfˆ qy pgoizafˆ ivwc sMBfilaf qy sjfieaf-sMvfiraf jfˆdf hY, Auh BfrqI mMidrfˆ ivwc pRcilq aijhIafˆ rsmfˆ df hI pRqIrUp hY. pw C mI pfsy Au W qy vpfrk srgrmIafˆ hor vI vDyry sn aqy XUropIn hmly sLurU hox qoN pihlfˆ ieh hËfrfˆ sfl cldIafˆ rhIafˆ. Bfrq vwl sonf afAux sbMDI romn sfmrfj vwloN Ëfhr kIqf jfˆdf irhf aPsos jwg Ëfihr hY; pr mwD pUrb, AuWqr qy pUrbI aPrIkf aqy XUnfn qwk smuMdrI mfrg rfhIN huMdy ivafpk vpfr dy sbUq imldy hn. ieh vtfˆdrf duvwlf sI. BfrqI bMdrgfhfˆ AuWqy arbI, prÈIan, romn, XUnfnI aqy XhUdI vpfrI afAuNdy sn aqy BfrqI sOdfgrfˆ dI mwD pUrb aqy aPrIkI qwt qwk phuMc sI. hVwpf kfl ivwc vI Bfrq dy ienHfˆ mulkfˆ nfl qjfrqI sbMD sn. rx kwC ivwc hux lop ho cuwkI ZolfvIrf bMdrgfh ies df muwK kyˆdr sI. purfqn ZolfvIrf bfry AuplwbD jfxkfrI nUM ieiqhfsk vyrivafˆ dI Qfˆ Kfkf kihxf vDyry drusq hovygf ikAuNik ieh purfqn jgq bfry AuplwbD jfxkfrI AuWqy afDfirq hn aqy sMBv hY ik ieh shI hox. vpfr hox dI gwl aqy ZolfvIrf bMdrgfh dI hoNd AuWqy Èwk nhIN kIqf jf skdf. smkflI vyrivafˆ dI Gft kfrn ieh dwsxf muÈikl hY ik asl ivwc vpfrk srgrmIafˆ
notbMdI dy 40 idn
kfnUMn qihq lokfˆ df pYsf lokfˆ nUM nhIN idwqf jf irhf? drasl ies svfl df jvfb iksy kol nhIN hY| hfˆ, iBRÈtfcfr aqy TwgI-TorI dy sYˆkVy nvyˆ ZMg qrIky notbMdI ny iejfd kr idwqy hn| hËfrfˆ bYˆk mYnyjr aqy krmcfrI idn-rfq iesy rMg ivc rMgy hoey hn| eyjMt lok srgrm hn | kVI vjoN kMm kr rhy hn| lok kqfrfˆ ivc KVHy hn| sfzy vrgy mulkfˆ dI ieh hoxI hY| sMkt koeI vI hovy, ipsygf afm
afdmI| pRyÈfn hovygf afm afdmI| cuwlHy dI awg buwJygI afm afdmI dI| lokfˆ dI pRyÈfnI ijvyˆ-ijvyˆ lmkdI jf rhI hY, iqvyˆ-iqvyˆ notbMdI nUM smripq pMny vDdy jf rhy hn| surKI motI huMdI jf rhI hY| lMmIafˆ kqfrfˆ dIafˆ qsvIrfˆ pRkfiÈq ho rhIafˆ hn| sMsd df srd ruwq iejlfs notbMdI dy muwdy ‘qy hMgfmy dI Byt cVH igaf hY| rfj sBf df vI ieho hfl irhf hY| AuDr suprIm kort ny notbMdI dy pUry aml bfry ivcfr krn
Friday, December 23rd, 2016
sMjIv sfinafl ikvyˆ huMdIafˆ sn. ierfn ivwc ivwc aijhI vzmu w l I jfxkfrI Au p lw b D hY jo ho r ieiqhfskfrfˆ dy iDafn ivwc nhIN afeI. imsfl vjoN ies ivwc nOjvfnfˆ dy POj ivwc jfx dI rvfieq bfry ivsQfr sihq crcf kIqI geI hY. gOgfmyl dI jMg dOrfn Pfrs dy ihwq ivwc BfrqI sYnf dI iewk tukVI vwloN ihwsf lYx df iËkr romn kfl dy iewk AuWGy ieiqhfskfr ny vI kIqf hY. ies aihm Gtnf ny iskMdr mhfn vwloN Pfrs qoN agfˆh XUnfnI sfmrfj dy ivsQfr df rfh moklf kIqf. BfrqI ispfhIafˆ iKlfPL ieh iskMdr dI iewko iewk jMg nhIN sI. pUrbI aPgfinsqfn (327-26) ivwc msfgf slqnq ivwc iskMdr dIafˆ POjfˆ iKlfPL 7,000 BfrqI POjIafˆ ny jMg ivwc ihwsf ilaf. ieh vI sMkyq hn ik BfrqI POjIafˆ ny krblf dI jMg (680 eIsvI) vI lVI aqy pMjfb dy moihafl bRfhmx muhwrm mOky ÈIaf muslmfnfˆ nfl rl ky mfqm ikAuN mnfAuNdy hn? drasl, purfqn smyˆ ivwc BfrqI POjI AuWqrI aPrIkf qoN mwD pUrb, Aup mhfˆdIp dIafˆ hor slqnqfˆ aqy ieMzonyÈIaf dy tfpUafˆ qwk PYly hoey sn. Èfied ieh AuWqrI Bfrq ivwc POjI nOkrI nUM hfly vI snmfnXog ikwqf mMny jfx df ipCokV hY. AuqpqI ivigafnIafˆ leI ieh Koj df cMgf ivÈf sfibq ho skdf hY. dwKx pUrbI ierfn ivclI ijroPq siBaqf bfry vI pihlfˆ iËkr nhIN hoieaf. hlIl diraf ivwc 2000 eIsvI ivwc afey hVHfˆ mgroN hËfrfˆ bypCfx kbrfˆ sfhmxy afAux nfl ies khfxI dI sLurUafq hoeI. hflfˆik ies bfry bhuq Gwt jfxkfrI AuplwbD hY, pr purfqqv ivigafnIafˆ nUM ies Qfˆ qoN hVwpf kfl nfl imldIafˆ juldIafˆ mohrfˆ aqy nËdIkI siBafcfrk sbMDfˆ dy sMkyq imly hn. dUjy Èbdfˆ ivwc ieh gujrfq, bloicsqfn dy pwCm qwk purfxI hVwpf siBafqf df ivsQfr ho skdI hY. ieh sbUq nfkfPI hn, pr ies dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. Pfrs vfsIafˆ nfl vI ienHfˆ lokfˆ dy sbMDfˆ bfry ikafs hn. iËkrXog hY ik ierfnI purfqqv ivigafnI ienHfˆ Qfvfˆ AuWqy Koj kr rhy hn aqy AunHfˆ dIafˆ lwBqfˆ purfqn Bfrq dy ieiqhfs leI aihm hox dI sMBfvnf hY.
leI pMj mYˆbrI sMivDfnk bYˆc kfiem krky ies sbMDI vwK-vwK hfeIkortfˆ ivc suxvfeI aDIn kysfˆ nUM suprIm kort ivc qbdIl krn df hukm suxfieaf qy srkfr ny 50 PIsdI dy ky kfly Dn nUM icwtf krn df jmHfˆKorfˆ nUM mOkf dy ky iek vfr iPr iemfndfr qy afm lokfˆ nfl koJf mËfk kIqf hY|
The Patrika
pMjfbI aKfxfˆ ivwc irÈqy- nfqy
dljIq isMG bopfrfey
aKfx, aKOqfˆ jfˆ khfvqfˆ iksy BfÈf dI ÈkqI aqy Aus df swiBafcfrk ivrsf huMdIafˆ hn. ieh lok sUJ df BMzfr huMdIafˆ hn aqy bIqy smyˆ df ÈIÈf. pMjfbI aKfxfˆ ivwcoN sfzI GrylU jIvn-jfc aqy irÈqy nfiqafˆ df iËkr asIN sihjy hI vyK skdy hfˆ. sfzy lok jIvn ivwc ienHfˆ aKfxfˆ dI vrqoN afm huMdI rhI hY. ieh aKfx pMjfbI lokfˆ dy suBfa aqy AunHfˆ dy ikrdfr df bfKUbI vrnx krdy hn.
iËkr vI pMjfbI aKfxfˆ ivwcoN sihjy hI vyK skdy hfˆ.
afey Bfbo dy sky, Gr KIr qy pUVy
afpxI gwl nUM iswkybMd qy BrosyXog bxfAux leI ienHfˆ aKfxfˆ dI vrqoN sfzI bol-cfl ivwc afm huMdI hY. ies Gr vsidafˆ dy sdkf ieh pIVHI dr-pIVHI afpxI zUMGI sfk imlidafˆ dy, Cfp lok mnfˆ ‘qy Cwz idMdy hn. jON jMmy, kxkfˆ inwsrIafˆ DIafˆ jMmIafˆ qy BYxfˆ Kyq vfhuMidafˆ dy. ivsrIafˆ. smyˆ dy mÈInIkrn ny pyˆzU iewk idn pRfhxf, jIvn jfc df vI ÈihrIkrn kr idwqf hY. lok sfihq ‘qy ies df bhuq burf dUjy idn DrOxf, pRBfv ipaf hY. mobfeIl Xuwg ivwc lok qIjy idn dfdy mgfAuxf sfihq df ieh anmol ivrsf ies dIafˆ ‘gfgr ivwc sfgr, jfˆ kuwjy smuMdr` hornfˆ vMngIafˆ vfˆg lop ho irhf hY, vflf gux ienHfˆ aKfxfˆ dy kx-kx ivwc ijs nUM sfˆBx dI bhuq loV hY. pMjfbI visaf huMdf hY. sfzI smfijk siQqI df iÈMgfr ieh aKfxfˆ sfzI bolcfl ‘qy dyKo ikvyˆ ivaMg kIqf igaf hY:df ihwsf bxy rihxIafˆ cfhIdIafˆ hn.
pyky afieaf BfeIey df koeI, Bfbo ruws BVolf hoeI pMjfb dy GrylU jn-jIvn ivwc sws qy nUMh df aihm rol hY. sdfcfr ieh kihMdf hY ik nUMh sws dI syvf kry qy Aus nUM GrylU kMm-DMdy qoN mukq kry, pr jykr siQqI Ault hovy qfˆ iPr kI siQqI hovygI? nUMh mMjy, sws DMdy, koeI idhfVf suwK df lMGy. nUMh-sws qoN ibnfˆ aOrq aqy rsoeI nfl sbMDq kMm-DMdy aqy sfËo-sfmfn df
PAGE 37
Friday, December 23rd, 2016
AuT nI nUMhy inwsl ho crKf Cwz qy cwkI Jo srPf krky suwqI aftf Kf geI kuwqI syr duwD qy vIh syr pfxI GuMmrGuMmr iPr mDfxI GrylU jn-jIvn nfl sbMiDq nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ aqy sdfcfrk iswiKaf vI pMjfbI aKfxfˆ df aihm aMg hn:-
amIr dI mr geI kuwqI, Aus hr iksy ny puwCI. grIb dI mr geI mfˆ, Auhdf iksy vI nf ilaf nfˆ aMnHI, puwCy kfxI qoN, nI sUq vtf lY qfxI qoN jnfnI mMgy pyVy, AuhnUM dyx vfly bQyry mrd mMgy aftf Auh nUM afty df vI Gftf
DIafˆ qy ruwK
rfjbIr isMG mwqf jd vI kdy mYnUM myrI DI puwCdI hY ik pfpf ieh icVIafˆ kI huMdIafˆ? qfˆ aksr hI mYnUM myry iKaflfˆ ‘c AuWzdIafˆ – KyzdIafˆ rMg-ibrMgIafˆ iqwqlIaf qy icVIafˆ Xfd afAuNdIafˆ ny qy Xfd afAux lwg pYˆdIafˆ ny mYnUM myrI mfˆ dIafˆ khIafˆ gwlfˆ ik ‘Gr qfˆ rMg-ibrMgIafˆ iqwqlIafˆ nfl hI soNhdy aY qy kuVIafˆ-icVIafˆ qfˆ Gr dIafˆ rOxkfˆ huMdIaYˆ.` iPr mYnUM sfrf ipMz hI byrMg qy suMnf jfpx lwgdY jd df pOidafˆ, Puwlfˆ qy ruwKfˆ nUM vwZx df qy kuVIafˆ nUM kuwKfˆ ‘c mfrn df irvfj quiraf hY mYˆ Aus nUM sihm ky Guwt ky ihwk nfl lf lYˆdf hfˆ[[[ qy Auh myry klfvy ‘coN inkl ky sfzy ivhVy ivclI inMm nUM Guwt ky jwPI pf lYˆdI hY[[[.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, December 23rd, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
151216140117
joiqS,SEqyEyijqyiEijqj,i, EyiqoEqy71qyo
iqyESE
1ySyEyoEE
myK-jgfh bdlx df ivcfr bxy, kfrobfr ivwc pRgqI, Dn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
iSyEyoiy
imQn-isr aqy awKF ivwc pIVf, guwsy ‘c vfDf hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfnsuwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
SyEjjoyo
krk-ishq TIk rhy, PjUl df Krc, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, mfqf-ipqf df suwK, iesqrIpwK qoN lfB, Xojnf sPl, kfrobfr ivwc hOslf-vDfAU pRgqI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
iSyEyy
j
isMG-ishq TIk rhy, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, imwqr-bMDU-sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx dby rihx, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr TIk, dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
iESyEo
kMinaf-ishq TIk, Dn-lfB. injIjn-sihXog, acwl jfiedfd dy JgVy, sMqfn-pwK qoN suwK, Xojnf sPl. iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc prysLfnI dI sMBfvnf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
7qSyEoyqqqyq
S
qulf-ishq TIk rhy. Dn-sMpqnI-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx-BY, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
8iSyEqoy
ibRsick-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog, iesqrI-pwK qoN lfB, sMqfnksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivwc qbdIlI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 13 asLuwB hn.
SyEyoyoi
q
Dn-ishq Krfb, pyt ivwc gVbV, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, acwl-sMpqI-ivvfd, Xojnf ivwc sPlqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc hfnI. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
1SyEjojjjy
S
mkr-ishq TIk, nvIN Xojnf dI sPlqf nfl Dn-sMpqI-lfB, bMDU-ksLt, dusLmx vwloN nuksfn df zr, iesqrI-suwK-lfB kfrobfr ivwc ivsLysL pRgqI aqy snmfn. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30 jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
11SyEySiyo
q
mIn-ishq Krfb, vfDU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-suwK, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK-lfB, iesqrI suwK, kfrobfr dI icMqf. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 38
The Full Moon occurs in your sign this week, which can see you with so much to do and so little time to do it in. Others will have a lot of input – there are two different types here. One that encourages practicality and putting responsibilities first and the other who thinks caution should be thrown to the wind. Find a balance.
There is a lot building up behind the scenes. This could also be associated with unknown positions related to work or obligations expected of you. The more you have focussed on getting a workable routine in place that could include dealing with details properly, the better you will fare. Someone is supportive – someone is not.
It could be easier than you expect to get a commitment from somebody else in any area of your life. You need to be sure that this will suit where you want to head in the long term, otherwise, it could be short lived on your part. What seems exciting and perhaps adventurous about somebody else might have a serious undertone.
Think twice about taking on extra obligations too quickly as you could be encouraged to overlook all the details involved. Then you can find yourself bogged down to the extent that it interferes with family plans or something you have spent time putting into place. Stick to what you know, not alternative suggestions.
Future possibilities will seem full of promise and worth whatever risks you feel you have had to take. Even so, strategic planning has been an absolute necessity and it is this side of things you might feel a bit doubtful about. Whatever reliance you have on others to give support or response in some way should come through.
There is more reaching boiling point with somebody else than is completely evident just yet. Whatever your intuitions might be telling you is likely pretty much on the right track. What you need to do is sit and wait for matters to emerge of their own accord because there are other people who will become rebellious about this.
There won’t be much hidden when it comes to other people. When they decide to move on a matter it will be swift. Be careful with your words so that you do not give them the wrong idea on which to act. Your approach needs to appear cautious. You will automatically sense where taking a chance might very well pay off.
You need to take action when it comes to a situation that is getting out of hand or you find yourself too tired to handle, for one reason or another. If it means changing the way things have always been done, don’t be afraid to do it. Most important is to do what is best financially – you do not need to lose money.
Take up any opportunity that arises to enjoy yourself, especially in situations that may be new in some way. If a friend or associate makes you feel less worthy, ignore it and move onto other situations as the people there will have a very different attitude. You might also decide that more fun in life needs to become a priority.
Matters involving family can reach a head but not necessarily in the manner you expect. There can certainly be some underlying tensions but they do not have the same power as expectations upon you to accept some sort of responsibility. This is what you need to avoid. Most particularly do not be tempted to spend impulsively.
S
kuMB-ishq TIk rhy. pirvfirk klysL, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrIsuwK, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31, jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
1SyEy
You could do very well or very badly when it comes to money situations. Most advice or expectations from others will be along the lines of restraint but you could feel as though you want to be your own boss. It is this that can encourage you to rebel and break away from your normal manner of being cautious and practical.
S
ibRK-ishq TIk rhy, GrylU-sMkt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrIpwK sLuwB, sLuwB kMm ‘qy Krc, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
iSyEyoi
Any activities involving you with friends or a group of people will certainly produce some lively conversation. This could also include gossip in a big way. Before you engage too much in any of this give thought to how it might affect future prospects because amongst the group might be a person who is happy to pass information on.
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 39
United States-Canada Joint Arctic Leaders’ Statement
I
n March, President Obama and Prime Minister Trudeau announced a new partnership to embrace opportunities and confront challenges in the changing Arctic, with Indigenous and Northern partnerships, and responsible, science-based leadership. Over the past year, both countries have engaged a range of partners and stakeholders, including Indigenous peoples and Northern communities, state, provincial and territorial governments, nongovernmental organizations and businesses. Those consulted have expressed a strong desire for real and long-term opportunities to build strong families, communities, and robust economies. Today, President Obama and Prime Minister Trudeau are proud to launch actions ensuring a strong, sustainable and viable Arctic economy and ecosystem, with low-impact shipping, science based management of marine resources, and free from the future risks of offshore oil and gas activity. Together, these actions set the stage for deeper partnerships with other Arctic nations, including through the Arctic Council. Science-based approach to oil and gas: In March, the United States and Canada committed that commercial activities will occur only if the highest safety and environmental standards are met, and if they are consistent with national and global climate and environmental goals. Today – due to the important, irreplaceable values of its Arctic waters for Indigenous, Alaska Native and local communities’ subsistence and cultures, wildlife and wildlife habitat, and scientific research; the vulnerability of these ecosystems to an oil spill; and the unique logistical, operational, safety, and scientific challenges and risks of oil extraction and spill response in Arctic waters – the United States is designating the vast majority of U.S. waters in the Chukchi and Beaufort Seas as indefinitely off limits to offshore oil and gas leasing, and Canada will designate all Arctic Canadian waters as indefinitely off limits to future offshore Arctic oil and gas licensing, to be reviewed every five years through a climate and marine science-based life-cycle assessment.[i]
Supporting strong Arctic communities: In March, both countries committed to defining new approaches and exchanging best practices to strengthen the resilience of Arctic communities and continuing to support the wellbeing of Arctic residents, in particular respecting the rights and territory of Indigenous peoples. Recently, in direct response to requests from Alaska Native communities, President Obama created the Northern Bering Sea Climate Resilience Area protecting the cultural and subsistence resources of over 80 tribes as well as one of the largest seasonal migrations of marine mammals in the world of bowhead and beluga whales, walrus, ice seals, and sea birds. The United States also launched an interagency Economic Development Assessment Team in the Nome region of Alaska to identify future investment opportunities, with other regions to follow. In addition, the Arctic Funders Collaborative (AFC), a group of 11 U.S., Canadian, and international philanthropic foundations, announced the coordination and mobilization of an estimated $27 million in resources for programs across the Arctic over the next three years. Canada is committing to co-develop a new Arctic Policy Framework, with Northerners, Territorial and Provincial governments, and First Nations, Inuit, and Métis People that will replace Canada’s Northern Strategy. The Framework will include priority areas identified by the Minister of Indigenous and Northern Affairs’ Special Representative, such as education, infrastructure, and economic development. The Framework will include an Inuit-specific component, created in partnership with Inuit, as Inuit Nunangat comprises over a third of Canada’s land mass and over half of Canada’s coast line, and as Inuit modern treaties govern this jurisdictional space. In parallel, Canada is reducing the reliance of Northern communities on diesel, by deploying energy efficiency and renewable power. Canada will also, with Indigenous and Northern partners, explore how to support and protect the future of the Arctic Ocean’s
“last ice area” where summer ice remains each year. Low impact shipping corridors: In March, the United States and Canada committed to working together to establish consistent policies for ships operating in the region. Today, both countries are launching the first processes ever to identify sustainable shipping lanes throughout their connected Arctic waters, in collaboration with Northern and Indigenous partners. The U.S. Coast Guard is launching a Port Access Route Study (PARS) in the Beaufort and Chukchi Seas.[ii] Results from this analysis may be used to establish vessel routing measures including traffic separation schemes, recommended routes, Areas To Be Avoided, or other instruments such as fairways where no structures may be erected. The Canadian Coast Guard and Transport Canada are implementing Northern Marine Transportation Corridors, determining what infrastructure and navigational and emergency response services are needed. Canada is also launching a new program to support training curriculum for Northerners, particularly Indigenous peoples, to join the marine field, as well as programming to support marine infrastructure and safety equipment for communities. In addition, the U.S. Coast Guard, in consultation with industry, Indigenous communities, and the State of Alaska, has begun a strategy to phase down the use of Heavy Fuel Oil (HFO) in the Arctic. The Canadian Coast Guard is conducting similar outreach and consultations to develop propos-
als to phase down the use of HFO in 2017. The United States and Canada will each, or jointly, propose a plan for consideration at the International Maritime Organization’s spring 2017 meeting. Science-based management of Arctic fisheries: In March, the United States and Canada called for a binding international agreement to prevent the opening of unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean and to build on a precautionary, science-based approach to commercial fishing that both countries have put in place in their Arctic waters. Today, the United States commits to supporting and strengthening existing commercial fishing closures in the Beaufort and Chukchi Seas, and to conducting scientific research to improve our understanding of the Arctic. Canada commits to working with Northern and Indigenous communities to build world-leading and abundant Arctic fisheries — based on science — that firstly benefit Northern communities. Together, the United States’ and Canada’s actions will create the largest contiguous area of well-regulated fisheries in the world. Both countries reaffirm their commitment to a legally binding agreement to prevent unregulated commercial fisheries in the Arctic High Seas until an internationally recognized Regional Fishery Management Organization is in place to provide effective management. Both countries are working towards such an agreement in the coming months.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√«Áº’∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÎÒÓ “≈¬∆√” ”⁄ Ù≈‘∞÷ ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Àµ‡ ”Â∂ «’√∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘À «’¿∞∫«’ Ù≈‘∞÷ Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª È≈Ò Ù≈‘∞÷ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ √«‘-’Ò≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ò≈‹Ú≈Ï ‘ÈÕ ÈÚ≈˜»Á∆È È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ù≈‘∞÷ Ú◊∂ √«‘-¡«ÌÈ∂Â≈ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √πÍ√‡≈ ‘È Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ◊≈ Ú∆ ‘ÈÕ”
√≈∂ ¡≈Ϊ ˘ ÍzÚ≈‰ ’È Á≈ √Óª È‘∆ : ¡«ÓÂ≈Ì Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥Ó È≈Ò √≥Ï≥«Ë «ÓÒ ‘∂ Íz√Â≈Úª ÂØ∫ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ª Í Ó∂∂ ’ØÒ √≈∆¡ª ⁄∆‹ª Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈«Ë’≈«Â ÏÒ≈◊ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ “Í≈” √‡≈ È∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈, ““ÓÀ∫ ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ √π«‰¡≈Õ ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ Í ‹∂’ ÓÀ∫ ’∞fi Ò¬∆ √«‘ÓÂ
Friday, December 23rd, 2016
Ù≈‘∞÷ ’Á∂ Ú∆ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆Ø«◊∆ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á∂: ÈÚ≈˜»Á∆È
‘∞≥Á≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ˜» ¡º◊∂ Í»≈ ’ª◊≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ “«Í≥’” ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’≈ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«Ú¡’Â∆ Á∆¡ª «¬º¤Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ «‘≈ ‘À, «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√ ”Â∂ Â∞≥ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ Â∞≥ ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ”” «Ïº◊ Ï∆ ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ “√’≈ C” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ
È«◊√ ÁºÂ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ : ÂºÏ “‘√∆È≈” ”⁄ ÙË≈ ’Í» Á≈ ◊≈‰≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ºϻ «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ È«◊√ ÁºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ’≈ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆, √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ ’Í» Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ Óª È«◊√ ÁºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ºϻ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √≥‹∂ ÁºÂ ”Â∂ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ È«◊√ ÁºÂ Á≈ «’Á≈ Ò¬∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√∂ ÓÙ‘» ’Ò≈’≈ Á∆ ˜»Â √∆Õ ‘≈Ò∆¡≈ ”⁄ ≈‹» «‘≈È∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ºϻ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À Í «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡ØÍ≈«’ ÿØÙ‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ
√ÒÓ≈È ÷≈È Ó∂∂ Ò¬∆ Ù∞ºÌ ‘À : «¬Ó«Â¡≈˜ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Î√‡ Ò∞º’ ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬Ó«Â¡≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÁÓ Ï∂ ‘ º Á Ù∞ Ì ‘À Õ «¬Ó«Â¡≈˜ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’,““√ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ Úº‚≈͉ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √≈‚∆ «ÎÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ù∞Ì ‘À, √≈‚∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÁÒØ∫ ¿∞√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “«Á «≥◊” ‘À Í «¬Ó«Â¡≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Î≈¬∆ÈÒ Èª È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «Í¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ
PAGE 40
Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À : √«⁄È-«‹◊ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙË≈ ’Í» Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘√∆È≈” Á≈ √≥◊∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ √≥◊∆Â’≈ √«⁄È «‹◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒ◊∂ ª ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÙË≈ ’Í» ˘ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˜» Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «ÎÒÓ “‘√∆È≈” ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó Á∆ ÌÀ‰ ‘√∆È≈ Í≈’ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Í»Ú≈ Ò≈«÷’≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ”⁄ ÙË≈ ’Í» Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «√˪ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Á≈¿±Á «¬Ïz≈«‘Ó Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ √«⁄È- «‹◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂ ’ج∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÙË≈ Á∂ ◊≈‰∂ È≈Ò «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ‹≈È ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ Ô’∆È≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ¿∞‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ ”⁄Õ √«⁄È ¡Â∂ «‹◊ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÎÒÓ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42 Coninued from page 30... CCAA All-Canadian, an accolade she earned on two occasions (1986 and 1987), and she owns the third-highest scoring average (13.6 points per game) in the Cascades’ BCCAA era (1985-2006).
The Patrika
MacLeod went on to star for the Brandon University Bobcats, where she established a memorable legacy. She broke her lower leg during a game in 1993, and five months afterward, following numerous surgeries, she had her leg amputated eight inches below the Tracy MacLeod (now Johnson) starred for the knee. Defying all odds, she was back on the court Cascades for two seasons (1990-92) and led the less than three months later, playing with an artificial team to its first BCCAA conference title and CCAA limb. A U Sports national women’s basketball award national medal, a silver, in 1991-92. She was named for perseverance is named after her. a first team conference all-star both of her years on campus, and earned a CCAA All-Canadian nod The 1987-88 men’s basketball team was a historic in 1991. MacLeod has the highest single-season trailblazer for UFV, then known as Fraser Valley scoring average (18.8 points per game) and highest College. They won the Cascades’ first conference career scoring average (14.1 points per game) in the championship, setting a standard of excellence for Cascades’ BCCAA era. the athletic department to build on. The team went
Friday, December 23rd, 2016
12-2 during the BCCAA regular season and 2-0 in the playoffs, defeating Trinity Western 78-74 to clinch the title. They advanced to the CCAA national championship tournament in Truro, N.S., where they posted a 1-2 record and finished fourth. Head coach Tom Antil and assistant coach Sam Vandermeulen guided the team, which featured Greg Margharitis, Steve Klassen, Brian Phillip-Stewart, Kirk Tyfting, Bruce Hamilton, Mike Jackson, Steve Antil, Mark Klassen, Stan Thiessen and Ron Driediger.
kurbfnI sfihbjfidaF, ikRsims zya, nvyN sfl dI vDfeI mulK rfj bjfj pRymI golyvflf ieMzIaf sI hnyrI afAuNdI dyK lokI Bwjdy iewQy izwgx qody brP dy, lokI iekwTy krdy brP peI qoN bwcy KusL, klbUq cwuk bxfAuNdy iek dUjy nUM mfrn goly, hwsx qy hsfAuNdy iXsU msIh puwq pRmfqmf, kihMdy mMnx vfly ijAuN ik AuWiTaf qIjy idn qsIhy Jwly Bfry jnm idn iXsU msIh, ikRsims KusLI mnfAuNdy rMg brMgIaF lf ky lfietF, Gr stor sjfAuNdy ikRsims qoN agly idn, bOkisMg sylF lwgx idn cVHdy hI lokI, storF vwl nUM Bwjx iek dUjy nUM dyvx igPt, kfrz nfl vDfeI skUlF, dPqrF CuwtIaF kIqIaF, bwicaF KusLI mnfeI ikRsims idn mnfAu pr, sfkf srhMd Buwl nf jfAu kurbfnI Coty sfihbjfidaF, mF dfdI Xfd krfAu kwcI gVI cmkOr sfihb, sfihbjfidaF jOhr dKfey ds lwK dI POj nfl, sI cflI isMG tkrfey dsmysL ipqf jI dyKI jFdy, ijs dy coj inafry kOm Drm leI ipqf vfiraf, vfr idwqy puwq cfry srbMs dfnIaf gurU jI, dyxf kOx idAUgf qyrf lwK nfl iek lVfieaf, ijs aMimRq pIqf qyrf pwcI dsMbr jnm pqnI df pRymI iek jnvrI hoieaf ikRsims idn qy nvF sfl moqI Dfgy ivwc proieaf KusLIaF KyVy Gr Gr hovx, nsLy iqafgo BfeI kurbfnI sfihbjfidaF, ikRsims qy nvyN sfl dI hovy lwK vDfeI PAGE 42
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
PAGE 43
CTF Releases 2016 Taxpayers’ Naughty and Nice List Mike Bernier. BC’s mild• Leroux, de Jong, Eby, Bernier • mannered education minister showed make Nice List true grit firing the Vancouver School • Robertson, Helps, BC Transit, Board after years of dysfunction and Jakubeit on Naughty List • disobeying balanced budget rules. VANCOUVER, BC: The Canadian “Every other school district in the Taxpayers Federation (CTF) released province had to make tough financial its 2016 BC Taxpayers’ Naughty and decisions, but Vancouver kept kicking Nice List today, and a private citizen the can down the road,” said Bateman. from Prince George should be in line “Bernier took a lot of heat from the Vision Vancouver loyalists, but he did for a big Christmas thank you. the right thing, and should get a nice “Every year, Santa is kind enough to Christmas thanks.” ask us for nominations for his Naughty and Nice list,” said Jordan Bateman, THE NAUGHTY LIST: CTF BC Director. “This year, we put • Vancouver Mayor Gregor Irv Leroux at the top of the nice pile.” Robertson. Gregor and his Gang Green
THE NICE LIST: • Irvin Leroux. In a David vs. Goliath battle, the Prince George man fought the Canada Revenue Agency for 19 years over the CRA’s shoddy handling of his tax files. In the process, Leroux won a pivotal ruling in BC Supreme Court: for the first time, CRA has been deemed to owe taxpayers a “duty of care” in how they treat Canadians. “Irv never recovered the money he lost because of the CRA, but his tenaciousness will help protect Santa and other Canadian taxpayers from being treated unfairly,” said Bateman. • Mike de Jong. This was an up and down year for the BC finance minister. Yes, his MSP “kids-eat-free” gimmick fell flat and the BC government still went further into debt, but he did deliver one of only two surplus provincial operational budgets in Canada this year. “BC and Quebec both posted surpluses this year, but BC did it without the help of $10 billion in Equalization from the rest of Canada,” said Bateman. “The rest of the country is a fiscal train wreck, but de Jong has kept BC on track, and that deserves a pat on the back from old St. Nick.” • David Eby. While the CTF doesn’t always agree with the solutions proposed by the NDP’s critic for
went tax-mad this year, bringing in an AirBnB tax, a vacant home tax, raising property taxes twice the rate of inflation, pushing through a TransLink tax and fare hike, and then trying to tack on another tax hike to fight the fentanyl scourge. Plus Robertson pushed through a natural gas ban, which will add hundreds of dollars in energy costs to future residents. All that while doubling the number of employees making $100,000 at Vancouver City Hall from 617 to 1,327. “Robertson deserves several lumps of coal in his stocking – and should be forced to pay for carbon tax on that coal and for all of Santa’s carbon credits for his trip around the world,” said Bateman. “The only thing Gregor Robertson did this year was make life much more expensive for Vancouver residents.”
mus Chief bus route that doesn’t exist – a staggering $195 for every social media ‘like’ it garnered. “Picky, picky,” said the company’s spokesman when people complained. But that was just the tip of the waste iceberg. A provincial audit showed BC Transit wasting millions on Sunday premiums, idle drivers, bonuses and car allowances for executives, and more. “ Andrew Jakubeit and Penticton city council. Penticton was embroiled in
controversy all year, especially over a proposed private waterslide facility in publicly-owned Skaha Lake Park. Jakubeit also gave back ground on Penticton’s vaunted core review, adding 10 city managers during a time when the city’s population grew by just 411 people, and hiring both a communications officer and an engagement officer. “As the public face of the city, the mayor should be the one engaging the public,” said Bateman. We Provide Services for Men, Women and Kids
HAIR & BEAUTY SALON Thank you to all our valued customers with you support we completed 5 years in business
NOW Introducing Hydra Facial special offer $70.00 (reg $100.00) Follow Us on Instragram
and Facebook
604.746.4496 shaluhair_beautysalon@hotmail.com
#3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2
• Victoria Mayor Lisa Helps. With her taxpayers facing another year of property tax hikes and a big sewage treatment plant bill, Helps still frittered away money. After two years of hard marketing and “improved fiscal management,” the McPherson Theatre went from losing $30 per ticket sold to losing $27 per ticket. While raising property taxes, Helps supported spending $144,000 on for two artistsin-residence, and another $7,250 for two poet laureates in Victoria. “When you don’t take care of the little things, they add up,” said Bateman. “Residents and businesses are stretched thin financially in Victoria, but their mayor doesn’t seem to understand that.”
everything, there is no doubt that Eby has kept the BC government’s feet to the fire. “A dogged opposition makes for better government, and Eby’s as dogged as they come,” said Bateman. “When Eby grabs on to an issue, he • BC Transit. The provincial doesn’t let go until the BC government transit operator spent $40,511 for an fixes it. Santa likes his gumption.” online video ad to promote a Stawa-
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
styjfˆ ‘qy nwcx vflIafˆ kuVIafˆ vI siqkfr dIafˆ pfqr
pihlfˆ nyhf qor idwqI qy hux kulivMdr| pYlys ivc golI cwlx nfl lfVy dy Brf dI dohyˆ sDfrn Gr dIafˆ sn| ksUr dohfˆ mOq hoeI sI| eysy qrHfˆ iek Qfˆ golI nfl df koeI nhIN sI| kMn pfVvyˆ gfixafˆ ‘qy bwcy dI mOq dI KLbr vI sfhmxy afeI sI| iQrkxf dohfˆ df pyÈf sI| afpxIafˆ KuÈIafˆ styjfˆ ‘qy nwcx vflIafˆ kuVIafˆ bfry sfzy nUM prHy krky dUijafˆ dIafˆ KuÈIafˆ ‘coN KuÈI smfj dI soc ikho ijhI hY, ies dy ivsQfr lwBdIafˆ sn ieh| pqf nhIN dohfˆ df GrylU ‘c jfx dI loV nhIN| iksy vI ivafh ‘qy mfhOl ikho ijhf hovygf| ieh nhIN jfxdIafˆ jf ky dyKo| nwcx vflIafˆ kuVIafˆ nfl zfˆs sn ik AunHfˆ dI iksmq ivc ‘golI` ilKI krn vfilafˆ dIafˆ llcfeIafˆ nËrfˆ ‘coN hY| Auh golI, jo iksy nUM nhIN bKÈdI| ijs keI kuJ lwB pvygf| styj qoN Qwly af ky df koeI Drm nhIN| ijhVI mOq dI nINd Auh ienHfˆ bfry ikho ijhIafˆ itwpxIafˆ krdy suafAux lwgI imMt lfAuNdI hY| nyhf srkfrI hn, kdy sux ky dyKo| afrkYstrf gruwp golI ny mfrI qy kulivMdr BUqry hoey brfqI clfAux vfly keI lokfˆ nUM mYˆ jfxdf hfˆ| ny| mOV mMzI ‘c ivafh isKr ‘qy sI| brfqI Auh dwsdy hn ik nwcx vflIafˆ kuVIafˆ dfrU ‘c tuMn sn| cwkvyˆ gfixafˆ ny Ëor ivcoN nwby PIsdI grIb pirvfrfˆ nfl sbMD PiVaf hoieaf sI| kuVIafˆ styj ‘qy nwc rwKdIafˆ hn| iksy nUM ÈOk nhIN huMdf ik rhIafˆ sn| PokI tOhr bxfAux leI dosq ÈrfbIafˆ mUhry iQrikaf jfvy| ienHfˆ nUM dI bMdUk mMg ky ilafieaf iek ÈrfbI hËfr qoN lY ky iqMn hËfr qwk pRqI pRogrfm cfˆBl igaf| Aus ny styj ‘qy kuVIafˆ nfl imhnqfnf imldf hY| ijhVy gruwp pYˆqInwcx dI iËwd kIqI| pRbMDkfˆ ny rok idwqf| cflI hËfr ‘c pRogrfm buk krdy hn, Auh Auh qYÈ ‘c af igaf| Qwly KVHy ny golI clf kuVIafˆ nUM pMdrfˆ sO qoN iqMn hËfr ruipaf idwqI| kulivMdr dy mwQy ‘c golI vwjI| Auh pRogrfm idMdy hn qy ds qoN vIh hËfr ‘c QfˆeyN Zyr ho geI| hux kys cwlygf, qrIkfˆ buk krn vfly hËfr qoN pMdrfˆ sO| ienHfˆ nUM pYxgIafˆ qy ho skdY iek idn dohfˆ iDrfˆ df GroN cuwikaf jfˆdf hY qy afQx vyly Gr Cwz idwqf jfˆdf hY| AunNeeded Hfˆ muqfbk, ‘keI pRogrfmfˆ smJOqf vI ho jfvy| pr kulQualified ivMdr ny vfpsHairdresser nhIN afAuxf| ieh isrP do Gtnfvfˆ ny, jo ‘c ÈrfbI ienHfˆ ‘qy Èrfb zoldy hn, ienHfˆ sfzI mUrKqf dI Audfhrx pyÈ krdIafˆ nfl BwdIafˆ hrkqfˆ dI koiÈÈ krdy hn, hn| ienHfˆ qoN ibnfˆ hr sfl pMjfb ivc pr bhuqI vfrI ieh cuwp rihMdIafˆ hn| drjnfˆ mOqfˆ ivafhfˆ ivc cwldIafˆ golIafˆ rOlf pfAuxgIafˆ qfˆ gruwp bdnfm hovygf| nfl huMdIafˆ hn| kuJ mhIny pihlfˆ iek gruwp bdnfm hovygf qfˆ ienHfˆ nUM kMm qoN kwZ
idwqf jfvygf|` iek afrkYstrf mflk ny dwisaf, ‘hr ikwqy ivc cMgy mfVy lok huMdy hn| sfzy gruwpfˆ ivc vI hr soc vflI kuVI, muMzy huMdy hn| ieh swc hY ik ies Kyqr ivc vI ÈoÈx hY| grIbI mfrIafˆ ienHfˆ kuVIafˆ df iek ihwsf hOlI-hOlI nÈy ‘qy vI lwg jfˆdf hY| kuJ guMmrfh ho jfˆdIafˆ hn| iksy nUM ivdyÈ iljfx dy supny idKfey jfˆdy hn qy iksy nUM koeI hor sbËbfg idKfieaf jfˆdf hY| ieh sB krn vfly lok afpxf AuWlU iswDf kr jfˆdy hn| ieh Kyqr vI glYmr nfl juiVaf hoieaf hY, ijwQy isrP quhfzI jvfnI aqy adfvfˆ df muwl pYˆdf hY|` kuJ vrHy pihlfˆ mYnUM iek kuVI df Pon afieaf sI| kihMdI, ‘mYˆ Plfxy gruwp ivc kMm krdI sfˆ| mYnUM ikhf igaf ik dubeI dy iek pwb ivc qusIN isrPL nfc gfxf pyÈ krn leI jfxf hY| mhIny df iek lwK ruipaf imlygf| asIN pMj jxIafˆ geIafˆ| AuQy sfnUM gfhkfˆ nUM bIar vrqfAux dI izAUtI imlI| ijhVy gfhk nUM asIN psMd af jfˆdIafˆ sfˆ, Auh mflk nfl gwl krdf qy sfzf ÈoÈx huMdf| ieh sB keI mhIny cwilaf| asIN imMnqfˆ qrly krky afpxy pfsport vfps ley| eyDr af ky asIN eyjMt nfl gwl kIqI, pr Aus ny koeI inafˆ nf idwqf| asIN lwK-lwK ruipaf lf ky geIafˆ sfˆ, pr sfnUM imilaf kuJ vI nf|` ieh ies Kyqr nfl juVIafˆ kuJ kuVIafˆ dI gfQf hY| ËrUrI nhIN, sB
svrn isMG tihxf
dy hflfq ieko jhy hox| ho skdf hY iksy nfl ieh sB nf vfprdf hovy| ieh vI ho skdf hY ik dwsxf cfhux dy bfjvUd keI kuVIafˆ smfj dy zroN kdy vI nf dwsx| myry iKafl muqfbk nwcx vflIafˆ ienHfˆ kuVIafˆ nUM ‘zfˆsrfˆ` kihxf ienHfˆ dy pyÈy dI byiewËqI krn vflI gwl hY| ieh vI klfkfr hn| klf iksy vI qrHfˆ dI ho skdI hY| ieh ienHfˆ df Pn hI hY ik dUijafˆ dIafˆ KuÈIafˆ ‘c ÈrIk ho ky afpxf pirvfr clfAuNdIafˆ hn| asIN ienHfˆ nUM afpxy mnorMjn leI swddy hfˆ| ienHfˆ nUM mnorMjn dI PIs idMdy hfˆ qfˆ ieKlfkI qOr ‘qy sfnUM ienHfˆ nUM siqkfr dyx dI koiÈÈ vI krnI cfhIdI hY| hux jdoN kulivMdr qy nyhf dI mOq sB nUM cyqy hY qfˆ pMjfb srkfr vI jfgx dI koiÈÈ ivc jutI hoeI hY| Aup muwK mMqrI ny puils muKI nUM ikhf hY ik pYlysfˆ ivc hiQafr iljfx ‘qy mukMml pfbMdI hovy| hirafxf srkfr vwloN ivafhfˆ ivc hiQafr iljfx vfilafˆ ‘qy sKqI kr vI idwqI geI hY| ies qihq doÈI pfey jfx ‘qy Cy mhIny dI sËf df pRbMD kIqf igaf hY| pMjfb ivc vI jy ieh sB ho jfvy qfˆ horfˆ nUM nf shI, nyhf qy kulivMdr vrgIafˆ kuVIafˆ dy mfipafˆ nUM qfˆ cMgf lwgygf hI| sB qoN vwzI loV ies gwl dI hY ik ijhVy ielfky ivc pYlys hovy, golI cwlx dI Gtnf dI iËMmyvfrI pYlys mflk aqy sbMDq Kyqr dy puils muKI dI vI qYa
QUALIFIED
HAIRDRESS
Suman’s in Abbotsford is hiring a Full Time Hairdresser to add to our awesome team. We are a busy locations and are looking for someone who is able to multi task and enjoys working in a team based environment. Applicants must have the appropriate Hairdressing knowledge with some work experience, we do offer some paid training on all of our services and protocols. We are looking for individuals who will be available on Saturday and/or Sundays. Starting wage of $12 to $15/hr depending on experience. Duties Include • Suggest hair style compatible with client's physical features or determine style from client's instructions and preferences references • Cut, trim, taper, curl, wave, perm and style hair • Apply bleach, tints, dyes or rinses to colour, frost or streak hair • Analyze hair and scalp condition and provide basic treatment or advice on beauty care treatments for scalp and d hair • Clean and style wigs and hair pieces • Apply hair extensions • Shampoo and rinse hair • Perform receptionist duties and order supplies • Train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers Requirements • Some secondary school education is required. • Completion of a two- or three-year hairstyling apprenticeship program or completion of a college or other program in hairstyling combined with on-the-job training is usually required. • May be required to provide a hairstyling demonstration before being hired.
PAGE 44
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
hovy| ho skdf hY ik ieh qrIkf apxfAux nfl pYlysfˆ aMdr golIafˆ clfAux df ruJfn Gt jfvy| ivafhfˆ ‘c golIafˆ cwlx dy ruJfn nUM rokx leI puils, pYlys mflk, nÈy, hiQafrfˆ aqy cwkvyˆ gIqfˆ dy gTjoV nUM qoVnf pvygf| jy ieh nf tuwitaf qfˆ kwlH nUM koeI hor nyhf jfvygI, Pyr iksy kulivMdr dI vfrI afvygI| hfl dI GVI Bry mn nfl
PAGE 45
kulivMdr qy nyhf qoN mfPI mMgx nUM jIa krdf hY| jIa krdf hY ienHfˆ nUM afiKaf jfvy, ‘kuVIE, sfnUM mfP kr idE, asIN hux Auh pMjfbI nhIN rhy| asIN aKOqI duwly BwtI hfˆ| ieiqhfs vflf duwlf qfˆ bygfnIafˆ DIafˆ df ivafh rcfAuNdf sI, pr asIN awj dy duwly BwtI suMdrIafˆ muMdrIafˆ nUM golIafˆ nfl mfr idMdy hfˆ|`
mnuwK ‘qy hfvI ho gey hn tYlIivËn aqy smfrt Pon tYlIivËn aqy smfrt Pon mnuwKI jIvn ‘qy hfvI ho gey hn| bhuigxqI lok hr smyˆ jfˆ tYlIivËn vyK rhy huMdy hn jfˆ smfrt ‘qy ruwJy huMdy hn| tYlIivËn dy anykfˆ hfˆ-pwKI pihlU hn| ajoky simafˆ ivc ieh sUcnf qy mnorMjn df muwK mfiDam bx igaf hY| kuJ cYnl bhuq sfry sfriQk pRogrfm pRsfirq krdy hn, pMRqU tYlIivËn hI hY, ijs ny anykfˆ qrHfˆ nfl smfijk qy pirvfrk pwDr ‘qy AuQl-puQl vflI siQqI pYdf kr idwqI hY| ‘tYlIivËn ibnfˆ mnuwK` dI klpnf krky ajokf mnuwK kMb jfˆdf hY| smfrt Pon dy sbMD ivc siQqI ies qoN vI agfˆh dI hY, ikAuNik ieh sOiKafˆ hI mnuwK dI phuMc ivc hY| ies ny jfˆ hwQ ivc rihxf hY jfˆ jyb ivc| smfrt Pon sdkf sfrI dunIaF quhfzI muwTI ivc hY| ijs qyËI nfl afDuink mnuwK smfrt Pon df gulfm bxdf jf irhf hY, Aus df ikafs krky BivwK dy pRsMg ivc iBafnk Kqry KVHy nËr afAuNdy hn| iek pfsy smfrt Pon keI qrHfˆ dIafˆ srIrk qy mfnisk ahurfˆ nUM jnm dy irhf hY| dUsry pfsy ies ny mnuwKI jIvn suKflf kr idwqf hY| hr smyˆ hr sQfn ‘qy mobfeIl Pon mnuwK dy aMg-sMg rihMdf hY| ajoky mnuwK df jIvn ies ‘qy inrBr ho igaf hY| kYÈlYWs ieMzIaf dI klpnf drasl smfrt Pon nfl juVI hY| 2015 dy aMkiVafˆ anusfr smfrt Pon vrqx vfly 16-24 sfl Aumr dy 45 PIsdI nOjvfn ipwT drd qoN pIVq pfey gey hn| ieh lMby smyˆ leI nfVI-pRbMD nUM pRBfivq krdf hY| izprYÈn ivc lY jfˆdf
hY| qxfagRsq krdf hY| iPtnYWs pwDr GtfAuNdf hY| Bfr vDfAuNdf hY| nINd pRBfivq krdf hY| 63 PIsdI lok smfrt Pon kol rwK ky sONdy hn| ieh bYktIrIaf df Gr hY| pirvfrk, smfijk, BfeIcfrk irÈiqafˆ ‘qy asr pfAuNdf hY| roËfnf lMmf smfˆ pRXog krn nfl awKfˆ roggRsq ho jfˆdIafˆ hn| suxn ÈkqI GtfAuNdf hY| amrIkf dy 26 imlIan lokfˆ dI smfrt Pon dI vjHf nfl suxn ÈkqI Gt cuwkI hY| tYlIivËn vI keI qrHfˆ nfl ishq nUM pRBfivq krdf hY| glq, JUTI qy byloVI jfxkfrI muhweIaf krdf hY| socx-ÈkqI GtfAuNdf hY| smfˆ brbfd krdf hY| pwCmI mulkfˆ ivc lok 5-10 GMty qwk tI[ vI[ vyKdy hn| smfj aqy pirvfr nfloN qoVdf hY| Gr ivc iek qoN vwD tI[ vI[ sYWt df ruJfn afrMB ho igaf hY| kOx kI vyK irhf hY, kuJ pqf nhIN| mnorMjn dI afV ivc Auh kuJ drÈkfˆ awgy proisaf jf irhf hY, jo swiBak smfj leI iksy qrHfˆ vI jfieË nhIN| vDyry lok ivÈvfs krdy hn ik jo tYlIivËn ivKf, suxf irhf hY, Auh shI qy swc hY| aPsos ik aijhf nhIN hY| mnuwKI ieiqhfs ‘qy nËr mfrIey qfˆ pqf cldf hY ik mnuwK cOpfieaf qoN dopfieaf bixaf hY| bIqy idnIN iek aKLbfr ivc kfrtUn pRkfiÈq hoieaf, ijs rfhIN ieh kihx df Xqn kIqf igaf ik tI[ vI[ vyKx, lYptfp, kMipAUtr ‘qy GMitafˆbwDI bYTx aqy mobfeIl Pon dI grdn Jukfa ky lgfqfr vrqoN krn nfl mnuwK dI srIrk bxqr pihlfˆ vfˆg golfeIdfr hox lwgI hY|
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment cont'd
Employment
Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2
Suman's is Hiring We are looking for a new team member for our growing business. Need a hairdresser or aesthetician with experience in Threading and waxing .. experience in India will be considered as well . Email your resume or call 604-850-1376 or 604-897-4035 Sumansbeauty@ gmail.com
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl lMbr imWl leI Puowl tfeIm Pork ilPt Eprytr, ielYktRIsLIan, vYlzr aqy gRIn cyn ‘qy kMm krn leI kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-807-2097
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY | nvy N kfimaF nU M $15 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-5400 jF 604-825-3508
Friday, December 23rd, 2016
Employment cont'd
Office Assistant Needed
vrkr dI loV
sfnUM dPqr ivwc kMm krn leI iewk vrkr dI loV hY| aMgyrjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy| kMipAUtr bfry jfxkfrI hoxI jrUUrI hY| Abbotsford’s local truck repair shop needs a full time office assistant. Must have computer skills. and should be fluent in English and Punjabi. Knowledge of Quickbooks will be an asset. For more information, please call: 778552-4790 or E-mail: aatruckrepair@ hotmail.com
aYbtsPor ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku w k hY l pr, ikcn hY l pr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778-878-4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anu s fr | aY b tsPo r z aqy aY l zrgR o v qo N Caregiver Needed rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Wanted a full-time Caregiver, to Pon kro: 778-552-6269 take care of two children 8 &11 years old. Both parents are working. Matrimonial Must be able to speak and read English. Wages $12 per hour. kMinaf dI loV Location, Abbotsford, Contact: heharbhinder@gamail.com , Ph: 26 sflf, jwt-isWK lVkf, 5’8” kwd, kYnyzf ivwc rih rhy lVky leI 604-758-1614 & 778-552-2214
kYnyzf ivwc rih rhI lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI lYx leI sMprk Caregiver Wanted kro: 778-549-4019 jF 604Wanted a full-time caregiver, to take 776-4019 care of two children 7&8 years old. kMinaf dI loV Both parents are working. Must be able to speak and read English. jWt iswK,DflLIvfl, Aumr 26 sfl . Salary $12 per hour. Location kwd 5’10” vYsLnUM , pVHy ilKy, ijlHf Abbotsford. Contact 604-557-6773 mogf nflL sbMiDq lVky vfsqy kYnyzf & 778-345-5046 vsnIk lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnzf ivwc sYwt hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778Wanted a full time -caregiver, to 552-9545 jF 204-590-8777 take care of two boys 6 & 3 years old. Both parents working. Must be able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com
Wanted Caregiver / Nanny
Laundry Production Workers Wanted
Folding, stacking, clean hospital linen. Full time but must work weekends. Shift 6am - 2:30pm. $11.30/hr start plus opportunity for productivity bonus & benefits after 3 months. Apply in person 2448 Townline Rd Abbotsford Mon - Fri 8am - 3pm PAGE 46
Services
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE su x dy rho ! mihk pM j fb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877 Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
EEiiyEyqyEE iyyEjiyq yEqoyqo j88 iESE
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
buil b a framin
framin
buil b a Fax 604-850-9308
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, December 23rd, 2016
bdl irhf hY sMsfirk ÈkqI df sMquln-Bfrq afpxIafˆ nIqIafˆ ‘qy kry muV qoN ivcfr srmfeydfrI df sB qoN buinafdI isDfˆq lgfqfr mMzI aqy munfPf vDfAuxf hY. pihlfˆ srmfeydfrI ny afpxy-afpxy dyÈfˆ dIafˆ mMzIafˆ ‘qy kbËf kIqf, iPr ienHfˆ mMzIafˆ ‘qy afDfirq kOmI hwdfˆ insicq kIqIafˆ. ies nUM kOmI rfj jfˆ nyÈn styts ikhf igaf. afDuink Xuwg ivc kOmfˆ df sMklp srmfeydfrI dI dyx hY. pRMqU jdoN afpxy-afpxy kOmI rfjfˆ dIafˆ mMzIafˆ df pUrv ivsQfr ho igaf qfˆ AunHfˆ ny dUjIafˆ kOmfˆ nUM POjI qfkq duafrf gulfm bxfAuxf sLurU kr idwqf. ies pRikiraf nUM bsqIvfd ikhf igaf. Bfvyˆ ik ieh pRikiraf srmfeydfrI pYdfvfirk irÈiqafˆ dy nfl hI sLurU ho cuwkI sI, pRMqU afDuink Xuwg ivc bsqIvfd df Xuwg aTfrvIN aqy AuWnIˆvIN sdI nUM ikhf jf skdf hY. sfnUM ieh vI iDafn ivc rwKxf cfhIdf hY ik ieiqhfs nUM pUrI qrHfˆ Xuwgfˆ ivc nhIN vMizaf jf skdf. aMgryËI ivc ikhf jf skdf hY ik ieiqhfs ivc vwK-vwK vrqfirafˆ dI jfˆ kflfˆ dI mukMml vMz nhIN huMdI aqy kuJ smfˆ vwK-vwK Xuwg iekwTy vI cldy hn, ijs nUM aMgryËI ivc EvrlYipMg ikhf jfˆdf hY. ies leI ieh iËafdf anuicq hY ik muwK qOr ‘qy pYdfv-
PAGE 48
frk irÈqy kI sn nf ik mukMml qOr ‘qy, ies pYmfny dy afDfr ‘qy ieh ikhf jfey ik 20vIN sdI ivc sfmrfjvfd ny bsqIvfd dI jgHf lY leI. moty qOr ‘qy dovfˆ ivc Prk ieh hY ik smuwcy qOr ‘qy bsqIvfd ivc dUjIafˆ kOmfˆ nUM POjI ÈkqI nfl gulfm bxfieaf igaf, jdoN ik sfmrfjvfd ivc dUjIafˆ kOmfˆ nUM afriQk ÈkqI jfˆ srmfey nfl gulfm bxfieaf igaf. vIhvIN sdI dy ipCly ihwsy ivc rvfieqI sfmrfj sMsfrIkrn ivc bdl igaf. dovfˆ ivc Prk ieh hY ik ijwQy rvfieqI sfmrfj ivc afriQk ÈkqI gulfm bxfAux df muwK sfDn sI, AuQy sMsfrIkrn ivc afriQk ÈkqI dy nfl-nfl swiBafcfr aqy qknflojI nUM vI dUjIafˆ kOmfˆ nUM gulfm bxfAux leI sfDn vjoN vriqaf jfxf sLurU ho igaf. ieh kihxf Èfied aiqkQnI nf hovy ik sMsfrIkrn ivc srmfeydfrI df KpqkfrI swiBafcfr (knijAUmr klcr) dUjIafˆ kOmfˆ nUM gulfm bxfAux df muwK sfDn bx igaf hY. 16vIN sdI qoN 20vIN sdI qwk srmfeydfrI ny afpxI mMzI aqy munfPy ivc lgfqfr vfDf kIqf hY. pRMqU 21vIN sdI ivc pihlI vfr srmfeydfrI dI mMzI
dy PYlfa ivc rukfvt af geI hY aqy ies nUM puwTf gyVf lwg igaf hY. ies df muwK kfrn eyÈIaf df AuBfr aqy Kfs qOr ‘qy cIn df AuBfr hY. cIn iek qrHfˆ nfl sMsfr df Auqpfdn Xuwg bx igaf hY. 16vIN sdI qoN bfad ieh pihlI vfrI hoieaf hY ik Auqpfdn df Xuwg XUrp jfˆ amrIkf qoN eyÈIaf ivc af igaf hY. srmfeydfrI nUM ies puwTy gyVy ny zUMGy sMkt vwl Dwk idwqf hY. ieMglYˆz ivc XUrpIn XUnIan qoN bfhr afAux (brYgiËt), XUrp ivc riPAUËIafˆ dy afAux df ivroD, jrmnI ivc aYˆjlf mrkl dI iek styt ivc hfr, trMp dI ijwq aqy hux ietlI ivc srkfr ivroDI vot sB sQfpqI aqy sMsfrIkrn ivroDI vD rhIafˆ Bfvnfvfˆ dy pRqIk hn. PUkoXfmf dI ikqfb ivc idwqf igaf isDfˆq glq sfbq ho igaf hY aqy sRI gurU gRMQ sfihb ivc idwqf igaf ieh sMklp ik duinafvI rfjy (BUpq) afrËI huMdy hn aqy kudrq dy inXm (hukm) hI sQfeI huMdy hn, Aujfgr ho irhf hY, jdoN asIN sMsfrk ÈkqI dy sMquln dI gwl krdy hfˆ qfˆ awj do iKwqy sB qoN mhwqvpUrn hn. pihlf XUrp aqy dUjf mwD pUrb. XUrp ies leI mhwqvpUrn
zf: svrfj isMG
hY ikAuNik ieh pwCmI srmfeydfrI dI jnm BUmI aqy awj vI smuwcy qOr ‘qy sMsfr df sB qoN ivksq mhfˆdIp hY. jdoN sovIaq XUnIan nhIN Zihaf sI qfˆ do mhfˆÈkqIafˆ dy tkrfa ivc XUrp sB qoN mhwqvpUrn sI, dovfˆ ny sB qoN vwD POjfˆ aqy hiQafr XUrp ivc hI qfienfq kIqy sn. pUiqn dy rUs df nyqf bxn qoN bfad rUs dubfrf sMsfr ivc iek vwzI ÈkqI vjoN AuBr irhf hY Aus ny lgfqfr amrIkf aqy pwCmI srmfeydfrI dyÈfˆ nUM XUrp ivc hrfAuxf sLurU kr idwqf hY. rUs ny pihlfˆ AunHfˆ nUM jfrjIaf dI lVfeI ivc hrfieaf, iPr rUs ny krImIaf afpxy ivc imlf ilaf aqy iPr pUrbI XUkryn ivc XUkryn dIafˆ ÌOjfˆ ijnHfˆ dI shfieqf amrIkf qy pwCmI dyÈ kr rhy sn, nUM hfr idwqI. mwD pUrb awj sMsfrk afriQkqf aqy rfjnIqI ivc ivÈyÈ mhwqv rwKdf hY, ikAuNik sMsfr ivc sB qoN vwD qyl ieQoN inkl irhf hY. qyl awj dI swiBaqf dI ijMdjfn bx cuwkf hY. ies iKwqy ivc rUs dI sB qoN vwzI ijwq sIrIaf ivc hoeI hY. pRDfn asd nUM gwdIAuN lfhux leI amrIkf, pwCmI dyÈ aqy AunHfˆ dy mwD pUrb ivc sfQI pUrf Ëor lf rhy sn, pRMqU
The Patrika Friday, December 23rd, 2016
ies vyly rUs aqy asd df plVf BfrI hY. sB qoN Ëbrdsq lVfeI alYpo ivc hoeI, ijwQy rUs qy asd dIafˆ POjfˆ ny amrIkf, sfAUdI arb aqy hor pwCmI dyÈfˆ vwloN shfieqf hfsl kr rhI ivroDI iDr nUM pCfV idwqf hY. ies iKwqy ivc rUs df vwzf sfQI eIrfn hY aqy amrIkf df vwzf sfQI sfAUdI arb hY. sfAUdI arb aqy ies dy kwtV vhfbI ieslfm nUM hfr ho rhI hY aqy ierfn df rsUK vD irhf hY. sfAUdI arb, arb dyÈfˆ df sB qoN amIr dyÈ hY, Aus dy imsr jo ik arb dyÈfˆ df sB qoN vwD vwsoN vflf dyÈ hY, nfl sbMDfˆ ivc tkrfa vDI jf irhf hY aqy imsr df Jukfa rUs vwl hoeI jf irhf hY. huxy-huxy sI[afeI[ey[ dI irport anusfr amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ nUM rUs aqy cIn iml ky Kqm kr skdy hn. aMgryËI ivc Èbd izsmYˆbr vriqaf igaf hY. huxyhuxy afeI[sI[afeI[ey[ dI iek hor irport anusfr rUs df dKl trMp dy amrIkf dy pRDfn dI cox ijwqx ivc shfeI hoieaf hY. aijhIafˆ irportfˆ hI sfbq kr rhIafˆ hn ik amrIkf qy pwCmI dyÈ ikMny kmËor ho cuwky hn aqy ÈkqI dy smIkrn rUs aqy cIn vwl JukI jf rhy hn. ijwQy cIn awj inrsMdyh sMsfr dI sB qoN mËbUq afriQk ÈkqI bx igaf hY, AuQy rUs ny sMsfr ivc sB qoN vwD ivkisq hiQafr bxf ky POjI Kyqr ivc mËbUqI hfsl kr
leI hY. Ëfhr hY ik jdoN Auh dovyˆ iml jfˆdy hn qfˆ sMsfirk ÈkqI dy smIkrn AunHfˆ vwl Juk jfˆdy hn. jdoN ieh lgpg spwÈt ho cuwkf hY ik amrIkf qy hor pwCmI dyÈ afriQk aqy POjI dovfˆ Kyqrfˆ ivc inGfr dI avsQf ivc hn aqy rUs aqy cIn AuBfr dI avsQf ivc qfˆ vI Bfrq dIafˆ nIqIafˆ qoN ieh pRBfv pY irhf hY ik Auh ieh scfeI svIkfr krn nUM iqafr nhIN hY. Bfrq dIafˆ GrylU nIqIafˆ aqy ivdyÈ nIqI dovyˆ hI srmfeydfrI dy sMkt aqy Aus nUM pY rhI kuwt nUM pUrI qrHfˆ nËraMdfË krdIafˆ nËr af rhIafˆ hn. GrylU nIqIafˆ ivc Bfrq ny lgpg pUrI qrHfˆ pwCmI srmfeydfrI df ivkfs df nmUnf apxf ilaf hY. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik jdoN bfkI sMsfr ivc pwCmI srmfeydfrI df ivkfs df nmUnf asPl ho irhf hY, Aus vyly Bfrq Aus nUM bhuq AuqÈfh nfl apxf irhf hY. Bfrq rUs aqy cIn dy qjribafˆ qoN kuJ vI iswKxf nhIN cfhuMdf. ienHfˆ dovfˆ dyÈfˆ ny vI pwCmI srmfeydfrI ivkfs mfzl dy kuJ aMÈ apxfey pRMqU dovyˆ dyÈ hux pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs dy mfzl qoN vwKrf ivkfs df mfzl apxf rhy hn. cIn ny ikhf hY ik Auh pwCmI ZMg dy lokrfj nUM pUrI qrHfˆ rwd krdf hY aqy Auh mfE qoN pRyrnf lY ky kimAUinst pfrtI dI srdfrI nUM mËbUq krnf cfhuMdf hY. AuDr pUiqn ny ikhf hY ik sovIaq XUnIan df
Zih jfxf sB qoN vwzf duKfˆq sI aqy Auh rUs ivc kimAUinst pfrtI dy rfj vyly hoey ivkfs nUM nkfrnf nhIN cfhuMdf aqy rUs dy ivkfs leI pwCmI srmfeydfrI df mfzl nhIN apxfAuxf cfhuMdf, ivdyÈ nIqI ivc Bfrq ijwq rhI iDr nUM Cwz ky hfr rhI iDr vwl JukI jf irhf hY, arQfq rUs nUM Cwz ky amrIkf vwl JukI jf irhf hY. jdoN ik dUjy keI dyÈ pfsf prq gey hn. Audfhrn vjoN iPlpfeInË amrIkf df sB qoN nyVlf dwKxI pUrbI eyÈIafeI sfQI amrIkf nUM Cwz ky rUs qy cIn vwl jf irhf hY. iesy qrHfˆ mwD pUrb ivc imsr jo ik sovIaq XUnIan nUM Cwz ky amrIkf vwl clf igaf sI hux dubfrf rUs vwl jf irhf hY. Bfrq nf qfˆ dUsirafˆ dy qjrby qoN kuJ iswKxf cfhuMdf hY aqy nf hI afpxy ieiqhfsk qjrby qoN kuJ iswKxf cfhuMdf hY. Bfrq jy ivÈv srmfeydfrI dy sMkt qoN iËafdf pRBfivq nhIN hoieaf qfˆ Aus df vwzf kfrn ieh sI ik Bfrq pUrI qrHfˆ ivÈv srmfeydfrI df ihwsf nhIN sI bixaf aqy Aus dI afriQkqf imlI-julI sI, ngdI nfl cIËfˆ KrIdx df aml vI Bfrq nUM ivÈv srmfeydfrI mMzI ivc pUrI qrHfˆ jËb hox qoN bcf irhf sI. pRMqU ngdI dI Qfˆ ‘qy krYizt kfrzfˆ nUM AuqÈfhq krky Bfrq iek qrHfˆ nfl afpxI afriQkqf dI svY-inrBrqf nUM nuksfn phuMcf irhf hY. ieh zubdy jhfË ivc bYTx vflI gwl hY.
PAGE 49
murdf bol AuiTaf!
jrnYl isMG notbMdI dy dOr ivwc, iewk bMdy jfn gvfeI irÈqydfr iekwTy ho gey, nfly BYx qy BfeI. dyh sMskfr dI iqafrI leI, sfrI Xojnf bxfeI sfry pfsy hYrfnI Cf geI, jd murdy afvfË lgfeI. iDafn gocry rwK ilE myrI, afKrI idlI murfd koeI rsm irvfj nhINˆ krny, myry jfx qoN bfad. sfry qusIN Qwky afey, KVH ky bYˆk kqfr pYsf nhIN iksy dy pwly, huMdy ikAuN Kuafr. byloVf koeI Krc nhIN krnf, nf ikiraf nf Bog roxf ipwtxf Cwz ky, cuwpI rwiKE sog. ies mMdI dy dOr ivwc, Krcf vrijaf jfvy srIr dfn dI iprq qusIN pfE, Koj leI kMm afvy. jy kr koeI puMn hY krnf, myrI suxo pukfr grIb DIafˆ dy ivafh kr idE, Krc ky iCwlV cfr. lok suKI prlok suhyly, srkfrfˆ idE suJfa lok ihwq ivwc lE PYsly, Kwto pbilk vfh. hwQ joV ky sukr mnf ky, murdy pfeI tyk myrI arËoeI pwly bMnH ilE, mfrI afKrI hyk.
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, December 23rd, 2016
“gwlF kihx dIaF” pvn “igwlF vflf” bIiqaf vkq kdy vI ipwCy rwK-hOslf dyx slfhF afAuxf nhIN muVky,
pIVF sihx dIaF afvFgy…
ivwCV gey jo Xfr kdy vI
PAGE 50
bihxy nhIN juVky.
cMgf-mfVf vkq kdy vI
hux qF pwly bws sfzy
jFdf kuJ isKf ky
ieh XfdF rihxgIaF,
tyzIaF rfh-aOKy pYNzy
afvFgy kdy jfvFgy…
Cwzdy mMijlF pf ky.
bws gwlF kihx dIaF.
ibn rfhIaF dy suMnIaF rfhF
tuwt gey jo tfhxIEN kdy vI
suMnIaF rihxgIaF
kd juVdy muV af ky,
afvFgy kdy jfvFgy…
tuwty qfry, izwgy awQrU,
cwl msfiPr cwldy rihxf
jFdy ijMd qVPf ky.
rukxf kMm nI qyrf,
DrqI nUM vI KfihsF ny
awj gridsL, ivwc kwlH cmkygf
cMn-qfry lYx dIaF, afvFgy…
sUrj bxky ichrf.
kdoN iksy koeI rok ilaf ey
pvn igwlF idaf jy rukgy
bFh jFdy dI PVky
ikMJ sFJf pYxgIaF
mYN-mrjUM ibn qyry kihMdy
afvFgy kdy jfvFgy
iPr vI DVkx-DVky.
bws gwlF kihx dIaF.
The Patrika
PAGE 51
Friday, December 23rd, 2016
HILLCREST PROFESSIONAL BUILDING Now Open - 32156 Hillcrest Ave
(Corner of Hillcrest & Parkview)
Dr. Grover & Associates Dr. Gagan and Ashish Grover welcome all new patients and walk-ins to their new clinic. Both Doctors provide full services in hospital, home visits, and are open for long hours. zfktr grovr afpxyy byty, zfktr asLIsL grovr nfl afpxy nvyN kilnk ivwc nvyN aqy vfk ien mrIjLF df svfgq krdy hn. dovyN zfktr ggn aqy zfktr asLIsL grovr pUrIaF shUlqF pRdfn krdy hoey hspqfl azimsLn dOrfn aqy Gry vI mrIjLF nMU vyKdy hn. hux sfzf klIink vwD GMty KuwlHf hY.
Moved CEDAR PARK PHARMACY & MT LEHMAN PHARMACY open their third location
HILLCREST PHARMACY ihwl krYst PfrmysI
hux zf[ grovr aqy zf[ jfPrI vflLy nvyN plfjyL ivwc KuwlH cuwkI hY ∫Free Blood pressure testing ∫Free Medication Counseling ∫Free delivery ∫Free Blister packing Hardip Singh Aulakh pharmacist
Perscriptions & Home Health Care provided!
Unit #100- 32516 Hillcrest Av Abbotsford bc
604 - 746 - 1333
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Harbant Garcha 604.825.7363
Friday, December 23rd, 2016
Amrit Bhandal 778.240.4403
Call us now for all your Real Estate Needs!
ikRsims aqy nvyN sfl dIaF mubfrkF ! harbantgarcha@hotmail.com amrit_bhandal@hotmail.com
PAGE 52
Abbotsford: # 2 - 33555 S. Fraser Way 604.746.1800
Surrey: # 104 - 13049 76th Ave 604.596.1800
PAGE R1
Friday, December 23rd, 2016
Home Buyers House Hunting Tips
Y
ou have established your budget. You have been preapproved for a mortgage. You have contacted a Real Estate Professional to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You will probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you have absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impres-
sion. Here are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established community, with a good reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. Be sure that schools and related school services are also within easy access. Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, December 23rd , 2016
PAGE R3
Friday, December 23rd, 2016
Reasons to Invest in Estate Abbotsford Real Internet still growing, he puts it f youGreetings invest in the stock Vaisakhi to all ourmarket, friends the and clients! which includes an assortment of into a S&P 500 index fund.
I
equities, bonds, mutual funds and A renter, and inexperienced in the options, you are in for a rocky ride. stock market, Marsha uses her $10,000 2002 will record the third straight as a down payment on an $80,000 conyear of losses for North America’s dominium. Fast forward – 12 years. stock market indices. Many financial OPEN HOUSEWho did better on their investment? advisors suggest that if investors April 30th Saturday and can May 1st Sunday from 1-4pm not stomach the rapid rises and falls of On average, most Canadians invest a stock, they might want to consider and earn more in their homes than investing elsewhere. they invest and earn from their savings accounts, stocks, bonds and other Stocks are not for the faint at heart. It investments. Gordon Pape, recognized takes a great deal of stamina to survive Canadian author and financial advisor, the roller-coaster ups and downs of an suggests that home equity remains a investment that is heavily dependent $1,137,700 cornerstone of most families’ wealth. upon economics. NEW LISTNG Real estate is a solid, familiar investWhat about real estate? Has it done ment better than the stock market? Let us THURSTON PL take a look at THURSTON Bill PLACE and Marsha, In addition, there are several other solNew House W/2 Masterwho Bdrms on Main each have received a $10,000 inid reasons for investing in real estate: Close to all levels of schools 2 MASTER BEDROOM -- 2Main Bus service! floor/4 bdrms, master bdrms, living room with gas fireplace, kitchen, heritance. They are not sure where to finish throughout. -- granite Covered sundeck - Close to all levels of schools Bsmt/2 suite bath. Forced savings. Contributing towards - Bus service! Large recbdrm room,legal bdrm/full invest their proceeds. - 3 Storey House, total 6 bedrooms -- Laundry room included. bathswith total. Open to and 6 bathrooms + a large reck -- 5Trade another property. room with a full bathroom, a mortgage automatically forces a Good for big family. room included. Legal basement suite Conservative-- Laundry Bill invests his $10,000 family to save. Rather than paying in the stock market. With interest in rent, these monthly payments contribute to future security.
SOLD
Need Offer : $588,900
LD O S SOLD
ll Greetings to A
!!
D
iw ali
Welcome
to
trade
this
house!Welcome
to
trade
this
house!
More than 22 Years of Experience in Real Estate
Surinder (Sam) Toor 604-857-1098 Toll Free:
Cell: 604-857-2427
Buying or Selling any type of Property? Call Today!
NEED MORE LISTINGS!
NEED MORE LISTINGS!
HOUSE & ACRES HOBBY FARM
Huntingdon Road, Abbotsford
NEW LISTING
Hobby farm 6.9 Acres. Excellent location next to elementary school, 3 miles from U.F.V., close to U.S.A border, big house. Some blueberry 3 year old, vegetables, out standing buildings, roof 8 years old. Showing only with a p p o i n t m e n t . Call Sam Toor
sfiraF nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF vDfeIaF aqy pRmfqmf quhfnUM sfiraF nUM cVHdI klf ivwc rwKy ! 2016 ivwc idwqy ibjins leI quhfzf DMnvfd aqy agly sfl 2017 ivwc vI BfeIcfry qoN cMgy sihXog dI AumId krdf hF| 5 acres with house
NEW LISTING
4033 Brisbane Court Custom built two storey home with full walkout daylight legal basement suite. Home shows very beautiful with superb, quality millwork throughout, coffered ceilings, two kitchens on the main floor, maple kitchen cabinets and granite countertop. Bedroom on main could be an office. Two master bedrooms upstairs, total 4 bedrooms upstairs plus more, 2 laundries, large lot. This house is situated at the very end of a short cul-de-sac backing onto greenbelt and farmland. Seller may consider trade with small house.
Very hard to find 7700 SQFT big lot with house in west end of city. 2 bedroom house lot 70x110. Close to shopping and bus service, school. Easy to build dream house. It has a new roof, paint, tiles. Very good tenants paying $1100 rent per month. Showing only with appointment.
SOLD Great location Close to town Apollo Gym Level land
2378 Holly St. Abbotsford
Great location, custom built, 3 story house, over 4350 sq ft 3 car garage, bigger lot, (8145 sq ft). Close to all level schools, apollo gym, shopping, business, playground, and bus service.
NEW LISTING 30592 CRESTVIEW AVENUE
Great location, custom built, 3 story house, over 4350 sq ft, 3 car garage,bigger lot, (8145 sqft). Close to all level schools, apollo gym, shopping, business, playground, and bus services.
SOLD
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, December 23rd , 2016
PAGE R5
Friday, December 23rd, 2016
Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)
! D OL
S
VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor 778.552.2830
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, December 23rd , 2016
Friday, December 23rd, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, December 23rd , 2016