The Patrika
PAGE 2
Friday, January 6th, 2017
The Judgments and Impacts on Those Who Serve January 2017
I
f you are like me, the beginning of a new year brings with it a degree of reflection on what the previous twelve-months brought with them, coupled with the anticipation of what the next twelve-months have in-store. In either instance, accompanying these thoughts are often times emotions that bubble to the surface as we dig deep within ourselves exploring our regrets, our hopes, and everything in-between. For me, a great deal of my personal reflection of late has focused on issues of character, integrity, and reputation. As someone who has been actively involved in whatever community I have lived in, and as someone who has worked in community media as a columnist, radio host, and television host, I have always made a point of ensuring that I do my best to live my life with character and integrity. I do so not only because they are among the values that I hold most dear, but also because not to do so would be a disservice to the very organizations
PAGE 2
and initiatives I aspire to impact in a positive way. More recently, I have found myself reflecting on the toll that comes with having any kind of public profile. Whether it is a person seeking public office, or someone who is simply active in their local community, the reality is that those who put themselves out there are often times the subject of great scrutiny and judgment by individuals who know little, if anything about them. I first began reflecting on the judgments and impacts associated with public service as I watched the U.S. Presidential election unfold. Perhaps one of the most visceral elections on record, hardly a day went by where you could not help but speak to someone who offeredup their opinion on one or both of the candidates. Sadly, more often than not, those opinions were harsh, uninformed, and filled with personal judgments. Indeed, when it comes to those in the public spotlight it is easy to cast aside the benefit of the
doubt we might otherwise give someone, and simply speak ill of them. Even more unfortunate is our ability to do so within our own community. Drawing now on my own journey, January 2017 represents a rather substantial milestone. It was one year ago this month that I underwent surgery to have a ‘golf ball’ sized brain tumor removed. Though I am better today, words can hardly express what the first six-months after surgery were like for me. As someone who makes a living based on his ability to communicate, strategize, reason, and negotiate, to be robbed of those abilities – if only for a few months – brought with it a degree of anxiety, frustration, and fear that I could hardly do justice to in words. Sadly, at the same time I was undergoing my health challenge I was also forced to confront a handful of other issues – some professional, some personal – that had to be addressed, despite my diminished capacity. Moreover, the outcomes of those
FOR THE RECORD Justin P. Goodrich, LL.M
interactions were not always positive, and even today I still have to put-up with a degree of nonsense from timeto-time (even though my community profile is rather minor). Having reflected on the scrutiny that goes hand-in-hand for those who aspire to serve their community and make a difference, I would be remise if I did not share one very important lesson – a lesson that I hope will encourage others: if you do your best, own your mistakes, and take the
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
high-road (which sometimes includes remaining silent), you will realize that no matter your circumstances you have more support than you likely ever realized. For me, the amount of encouragement, affirmation and love I have enjoyed this past year have made me feel incredibly blessed. Not to say that in retrospect I could have handles certain things a little better (though, for a guy with a hole in his head I think I did alright during those first sixmonths), but I am forever grateful for those who gave me the benefit of the doubt and saw the best in me!
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
For the Record‌ In just a few months British Columbian’s will go to the polls to elect the party they wish to lead them. Once again we will all rally around a common theme in our coffee shops and around our water-coolers, offering up our thoughts and opinions about the individuals who are seeking public office. With that in mind, here is my hope for 2017: let us resolve as a community that in all things we will see the best in others, given them the benefit of the doubt, and confront concerns and misgivings rather than allowing them to fester within the toxicity that is our community gossip-pool. We owe it to all those who aspire to better their communities and are willing to but themselves out in the public eye. Justin P. Goodrich is the Managing Partner of Alliance Public & Government Relations (www.alliancepgr.ca).
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
sovIaq kRfˆqI dI ÈqfbdI df sfl 2017 hr nvyˆ sfl dI qrHfˆ ies nvyˆ sfl dIafˆ vI bhuq gwlfˆ hoxgIafˆ. afm qOr ‘qy ies df sMBfivq ryKf icwqr bIq cuwky sfl 2016 dIafˆ Gtnfvfˆ dy mwdynËr kIqf jfvygf. sdI dI gwl sdI bdlx vyly hI kIqI jf skdI hY, pr 2017 nfl ipClI sdI dI vI iewk gwl ËrUr juVygI. ies sfl 7 nvMbr nUM keI jgHf rUs ivwc iesy idn 1917 ivwc hoey smfjvfdI ienklfb nUM sMmylnfˆ rfhIN mnfieaf jfvygf qy keI hor Pormfˆ AuWpr crcf hovygI. kuwl imlf ky ieiqhfsk qy rfjnIqk icMqk afpxy-afpxy qrIky nfl ies bfry ies sfl kuJ nf kuJ ËrUr kihxgy. Bfrq dI sfbkf pRDfn mMqrI ieMdrf gfˆDI df jnm vI 1917 dy sfl ivwc hoieaf sI. ies bfry Aus dy ipqf jvfhrlfl nihrU ny afpxy iewk Kq ivwc iliKaf sI “qyrf jnm aijhy sfl ivwc hoieaf hY, jdoN vIhvIN sdI dI sB qoN aihm Gtnf vfprI sI.`` iksy dy iKafl iksy qrHfˆ dy vI hox, pr ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf hY ik rUsI kRfˆqI vIhvIN sdI dI sB qoN aihm Gtnf sI. rfijafˆ dy rfj bdldy rhy, iewk mulk df dUjy AuWpr kbËf huMdf irhf, iewk vMÈ Kqm ho igaf qy dUjf vMÈ sLurU vI huMdf irhf, pr ies qrHfˆ iewko idn rfjnIqk, afriQk qy smfjI rfj pRbMD df bdl jfxf smuwcy ivÈv leI ivlwKx Gtnf sI.
nËrbMd kIqy jfx dy ivroD ivwc mfsko ivw c ho e y jn aM d o l n bfry iew k rU s I pwqrkfr ny iliKaf sI “iqMn idn jdoN dunIafˆ ihwl geI``. ieh dovyˆ lyKk swcy hn. dunIafˆ iewk sdI ivwc do vfr ihwlI.
2017 qoN pihlfˆ XUrop dIafˆ hor slqnqfˆ dI qrHfˆ rUs vI iewk sfmrfjI mulk sI. pwCmI XUrop dIafˆ qfkqfˆ qfˆ smuMdrI pfxIafˆ dy ËrIey dwKxI eyÈIaf dy grm mulkfˆ vwl vDIafˆ qfˆ jo AuWQoN dI kflI imrc, grm msfly qy kpfh vrgIafˆ dOlqfˆ ‘qy kbËf kIqf jfvy. rUsI sfmrfj afpxI sImfˆ nfl lwgdy eyÈIan mulkfˆ qy kuJ pwCVy XUrpIn mulkfˆ vwl hI viDaf. TMZy mulk hox krky XUrp dIafˆ qfkqfˆ ny iewDr koeI Kfs idlcspI nf ivKfeI. pUrb vfly pfsy rUs ny afpxy mulk df nkÈf vI bhuq vwzf krky AuWqrI Druv df sfrf tuMzrf qy Dur pUrb vwloN amrIkf dy alfskf qwk afpxI srhwd dI sImf iKwc leI. aTfrvIN sdI dI AudXoigk kRfˆqI qoN bfad XUrop ivwc pUMjIvfd df afgfË hoieaf jo aglI sdI dy awD qwk kfPI PYl igaf qy rUs dy XUrpIn ielfky ivwc vI phuMc igaf. pihlfˆ qfˆ rUs hI do mhfˆdIpfˆ ivwc PYilaf dunIafˆ df sB qoN vwzf mulk sI qy mwD eyÈIaf dy vwzy mulk rlf ky KyqrPl dy ilhfË nfl dunIafˆ df sB qoN vwzf sfmrfj sI, pr afriQk pwKoN ieh gwl vwKrI hY ik vIhvIN sdI dI pUMjIvfd sMsfr df ieh sB qoN pwCiVaf dUsrI sB qoN aihm Gtnf vfprn dy hoieaf mulk sI. iesy krky pwCmI XUrop vkq jvfhrlfl nihrU qy ieMdrf gfˆDI qoN ivksq hoey kimAUinËm dy isDfˆq nUM dovyˆ ies sMsfr ivwc nhIN rhy. ieh Gtnf amlI rUp idMidafˆ lYinn dI agvfeI ivwc inrsMdyh sovIaq XUnIan dy tuwtx qy ies smfjvfdI kRfˆqI iewQy hI afeI qy ies nUM dy ieiqhfs ivwc jfx dI sI. sovIaq kRfˆqI mËdUrfˆ iksfnfˆ df rfj aYlfinaf igaf. vyly amrIkf dy iewk pwqrkfr jOhn rIz rUs dy aDIn irafsqfˆ dy lokfˆ ny rUsIafˆ ny ikqfb ilKI sI ‘ds idn ijnHfˆ dunIafˆ dy nfl hI iml ky Ëfr dI hkUmq ivruwD ihlf idwqI` aqy 1990 ivwc gorbfcov nUM
PAGE 4
Friday, January December 25th, 2015 Friday, 6th, 2017
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
aglymnu simafˆ ivwaiDkfrF c pwCmI XUrop nU qy M dudy nIafˆ gurU qyg bhfdr jI dI aflmI w K I x dy nvyˆ afËfd hoey dyÈfˆ ivwc vI lokrfjI
lVfeI lVI sI. ies krky AunHfˆ nUM vI nfl rlf ky sfˆJf mulk bxfieaf ijs nOvnfˆ IN pfqÈfhI gursmfjvfdI U qyg bhfdrirpbilkfˆ (1621-1675) df ‘sovIaq dI vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI XUnIan` (XU[aYs[aYs[afr) rwiKaf ijs df ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ CovwtlfoN nfˆ vIaq XUBfeI nIan` iswD hoBfeI igaf. iqMn‘sosfQIafˆ mqIpRdfs, sqI smfjvfdI df mqlb hI inw j I jfiedfdfˆ dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwqyc nvMbbrfrfˆ1675 nUM idwqI geIsI.kurBfv bfnIpYd nUMfvfr iswKfˆ kfro df smfjIkrn dy nfl-nfl pU r I kO m adb qy siqkfr nfl dy sB sfDnfˆ dI smfjI mlkIaq. ieh XfdqkrdI glnvIN hkUsmfjvfdI mq dy julmfˆ iKlfÌ bhu aOKf kMhYmY. mu sI. srkfr afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy nymMqpihlfˆ jgrIdfrfˆ dIafˆ ËmInfˆ hlvfhkfˆ v ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy nUqwM kqyshI iPraiDaY AunHfˆ ndy nhIN sfˆJkIqf y Pfrm, kuJaqy mnfnf kyhI igaf qyshIkuJpirpy sKqI lfgUigaf kIqy.hYkfrKfny K qonfl N GoiKaf . ipCly kuqyJ dhfikafˆ qo N mnu w K I hw k fˆ bfry aflmI aMdod lnfˆ kfrobfr srkfrI kMtrol ivwc ilafˆ y. dy AuBkMfr x sfnU ÈhIdI ieh m nfl sOKf hunhIN sI.M mhfn ies guivwrcU dIqÈw dd ipCly Wc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Kodj vI hoey.Aubfhro N vI qy aMdroN vI hiQafrbM krn df mOkf imilaf hY. dfKl hoey, pr ieh sB kuJ kr ilaf. mnuwKdf I aiDkfrfˆ nUM qdo vwnËrIafˆ nfl qrw dyiKaf ies nqIjf bhu zI afriQk kI jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su Bfivk qy AusfrI ivwc inkilaf. Bfvyˆ ik ies df phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI vwzf ihwsf POjI sfËo sfmfn dI iqafrI ivwc aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl sLkrn urU qoleI N hI hiQafr Krc huvjo Mdf N hYvriqaf . ies dy d jfˆdbfvjU f hY aqy XU rowp N pwCbfry iVafcrcf hoieaf mulsmy kˆ mnu KI df hwksB fˆ dI qorfKI krdy vfd PuwtbxpYˆdigaf. f hY. iPrkU c rpnpx vwiPrkU zI qfkq EDrsoXU op ivwcdf nqIjf ieh huMdf hYjmfq ik mnu I hwkfˆ dy qfkqfˆ rKvfly ihtlr dI nfËI qywKPfisÈt BfeIcfry , ivcfrDfrf pYafpxy r jmfˆ rhIafˆ, afpxI sn. sokO vmIaq XUnIan aqy dI isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy POhn. jI hwqfkq ihtlr dy brfbr dI nhIN sI. d qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq lVfeI tflx bhu q koiÈÈdIkIqI iksy ivroDI dy dI mnuwK I aiDkfrfˆ AulMGgeI, xf nUM pr aKIr CmIidwqfkqfˆ mUMhdy axgo ilaf pwkr qf jfˆdfnyhYihtlr jfˆ ivrodf DIafˆ wKIvwhwlkfˆsodIvIaq rfKI XU dfnivro hol x lw hY. pUmnu rb IanD vw mog V pYidwˆdqf f. ies dy AudIafˆ lt suPO Bfivk ihtlr j fˆ nyphurUMcs qihq dy XUmnu r o pwKI I aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy By d Bfv dy kdr ielfky dy bhuq Èihrfˆ ‘qy kbËf kIqfkIqI jfˆ jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy Gy f pfieaf mfsko qoN mnu 40wKiklo dy.ries soc dIqydlIl hY ik hox mdyItr nfqy phu gey. ies rydfr Ëfˆ nUhn. M iewieh QoN sfryMciensfn ivÈyÈvkq hwkfˆ dyaMg hwk qwphu kMcKqrf ho igaf ik ieh Cy q I hI sfry mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf M jnm hY, ijs kOm, sonUv Iaq idMXUdnI Ian nUM qihq hVwp nsl, lvygDrm, f qy iPr ilM g jfˆ ivcfrDfrf df ko e I sQfn nhIN hu Mdf. aPgfinsqfn rfhIN Bfrq AuWpr hmlf kr gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI skdf hY. AunHfˆ dwrf KYbr dy Aurly pfsy soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI tYhwˆk x dIafˆ KfeIafˆ qy nUkMM k rIt kfˆ ro dIksrv ivafpk Dfrnf bl idMdroIkhYfˆ. AusfrnIafˆ sLurU kr idwqIafˆ qy ipCfvr blIdfn dyx dyvIPYsivCfeI, ly ipCly qoguN rdwU jI rf vwKYlboN rafpxf qwk ry lvy lfeIn kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pr ihtlr dIafˆ POs jfˆsmy voˆ ldygfmugnhIN pfr pMizqfˆ (bRfhmxfˆ ) nUM Au l bfdÈfh kr skIafˆ vIaq POjfˆ ny krnf Aus dfpY mUirhf Mh aOrMg Ëyb dy qyjulsomfˆ df sfhmxf mosIV aqy ky ipwAuChf kridafˆ briln c gurU jI qoafiKr N shfieqf mMgxivw afey sn. Au h ies afs nfl gu r U jI ko l afey sn Aus dy muwK dPLqr AuWpr afpxf lfl JMzf ik rUhfnI vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf lihrf idwqÈKsIaq f.
hw kfˆ dI rfKI leIhoxztx krky gurU dsqU r ivksq lwgdf y. AuPYWDsrlfsmfjvfdI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI mulkfˆ ivwc vwzI afriQk qrwkI, AusfrI qy rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI loik fˆ dyleI rihx ivwc ku vIrvw zI ibhqrI, rw Kaf Aunsihx Hfˆ nUM afpxI bfnI dyxI peI.
qflIm, ruËgfr, ishq qy invfs dIafˆ
mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl vwzIafˆ shUlqfˆ dy bfvjUd lok rfj dI kmI Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, bhu rhI.leI hOljfnfˆ I-hOl I smfjvfdI kO m qjfˆrVkdI ivcfrDfrf vfrIafˆ . afpxy rfjfˆ dy pR b M D kfˆ ny vI mihsU s kIqf ik ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk qfnfÈfhI rudfJfn qrwpr kI dy kfblIaq pRdafriQk rÈn kIqf gurrsqy U qyg bhfdr afpxy ivwc vI jI ruknyfvtfˆ bx ivcfrDfrk rhy hn, privro AusDIafˆ df dy hw k fˆ dI rw i Kaf leI afpxI ku r bfnI dy ky ielfj sOKf nhIN sI. ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKIdyieiqhfs ‘cDikqy smfjvfdI Èfˆ dy ivro ivwcnhIN pUMjimldI. IvfdI ies qyglIzr bhfdramrIkf jI nUM mnuKVH wKIfhwirhf. kfˆ dI dyÈ leI qy AugunrHfˆ U df bR i hmM z I ivcfrDfrf dy mo Z Iafˆ ‘co N iek igixaf amrIkf qy sovIaq XUnIan do supr jf skdf hY.
pfvr bx gey. dunIafˆ dy hr iKwqy ivwc
gu rU fqyˆ df g bhfdr dy lfimsfl ienH afpsI jI asr rsUK dfblIdfn mukfblfnUM dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM s sI. pwCmI XUrop df lokrfj pUrbIQfvfˆ XUrovI p AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy dy smfjvfdI dyÈfˆ dy lokfˆ nUM afpxy vwl rhIafˆ hn.
iKwcx lwgf. lokrfj dI ÈkqI ny pUMjIvfd
lMzn mnuwKIAusaiDkfr dy lotU afDfrq pwK nUM afriQk frI qy lokjQybMdI fˆ vfsqy amnY s tI ieM t rnY È nl ny gu r U qy g vwD shUlqfˆ vwl moiVaf. sfzy mulkbhfdr ivwc jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl vI ies ny pwCmI XUrop dy lokfˆ nUM vwzIafˆ joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. rfhqfˆ dvfeIafˆ smfjvfdI c ies amnY stI ieMtrnYÈ. nl Aus smyˆ dy mnuÈwKfˆ Iivw aiDkfrfˆ dI axho N d sI qy pU r bI XU r o p dy smfjvfdI dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI mO mnuwKBfvnf I aiDkfrfˆ ieiqhfs bfry dykÈy fˆaflmI ivwc ieh pRbldy ho eI ik Au h iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQy b M d I vw loN qfˆ sovIaq POjfˆ krky hI smfjvfdI, Bfv ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hw k ik gYr lokrfjI mulk hn qy iewk qrHffˆˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb nfl sovIaq dy gulfm. sovIaq XUnIan df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy dy aM‘c dr17vIN gorsdI bfcov nyjsmfjvfdI bMD nUM ies dy pM AuWGy mnuwKI pR aiDkfrfˆ lokrfiKafˆ rfjI lIhfˆ clfAuxjI dI koiÈÈ dy ‘c gurAu U qyWpgr bhfdr df nfm vI Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617kIqI, pr burI qrHfˆ PylH ho igaf qy aKIr 57), jOhnXUlOnkIan (1632-1704), pYWn sovIaq hI ieiqhfsivlIam ivwc clf (1644-1718) aqy vo l ty a r (1694-1778) igaf. mfsko hux isrP rUs dI rfjDfnI hY, Èfml hn.
sovIaq XUnIan dI nhIN. pihlfˆ sovIaq
ku ivcfrvfn rU qyg XUJnIan bxn gubfry dunbhfdr Iafˆ ivwsfihb c bhudI q Èhfdq nU M ihM d U Drm dI rfKI Kfqr kuJ iliKaf igaf sI. iPr ies dy tuidw wtqxI kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` bfry vI bhuq kuJ iliKaf igaf. sovIaq Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI XUnIanivafiKaf dy Zih Zy hoxbRidy dIafˆnUM aijhI Aur nHfIˆ dy hmMkfrnfˆ zI nËrIey bhu q Koj Èfied sfl Cu itafAu xfˆ vfˆhogeIafˆ hY. jyhn krqykoe I ihMdU ies hukmrfn, vI hoxmugIafˆ . iew I ijhI afpxI silm pRjkf AubMWqdy y junylmCot Zfh irhf gw huMl df qfˆ gursI U jIikny jy AudsooN v vIIaq afpxf dy bhu rfh ilKI XUnafpf Ian vfrn ivwc vI hI qu r nf sI. Au n H f ˆ dI Èhfdq ipw C y jo sM k lp pfrtI isstm huMdf qy pUMjIvfd df pRcsI, fr Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI krn vflI pfrtI nUM cox lVn dI KuwlH huMdI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. qfˆ awj AuWQy Aus pfrtI dI hYsIaq AunHI ku dUsmJf jI vwkyzIAulVfeI r mu k iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk nHfˆ nUM muqosN bfad Ibq ivwkeI coN kwZhoxgy .l asIN hI hoxI sI ijMnI amrIkf ivwc kimAUinst smJ pMizqfˆqovwN lafËfd oN gurU jI ijs jo sovskdy IaqhfˆPOik jfˆkÈmIrI ny jrmnfˆ Qfˆ dI ‘qy ies sIs tu Auwtqx firaf pfrtI hY. somhfn vIaqgurXUU df nIan qoN dI hmfieq x df lf AunHfˆ df leIvIbhuawqD Iafˆ krvfey snlYqy KudPYsjrmnI f igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM bfad Au W Q y iew k pIVH I jvfn vI ho cu w k I muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ ihwsf smfjvfdI rfj pRbMD hyT af igaf. isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn hY, pr nhIN ajymMvI f-jgH f dfqIieshQO Vy dy inafjgH jfxf cfhIdf. asQfn cIn, qy qymMg olIaf vIivwsmfjvfdI aqy Auko nHfrˆ nyIaf smfj siBafcfr c jfqI pRQf nU inÈfn idsdyivafpI hn. mnuwKI aiDkfr lihr dy M qfˆ ivÈv mu . ies qrHsI. fˆ du ciKafvfˆ iewk dflKukwlH bxy ky ivro D kIqf AunnIafˆ Hfˆ dIafˆivwisw qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI blfk soc nUM nkfrdIafˆ K Drm smfjvfdI bx igaf.sn.duniswIafˆ do ieh kI rUkdm s ivwcmhfn dubfrf I afvygqyI gursmfjvfdI U dI gYr-sMkRpfˆq rdfiek ny ilMsafˆ gr, ivw sMgcqvMaqy gq dIies pRQfpfsy rfhINqfˆ smfijk ihw zI pMgeI. ies bR ikihmMnhIN , iehhwsvfl smyxqnUsmu wcI zI mfnvI kfˆ vfly rU idRsÈtIko M mfnqf aqy Dfrimk brfbrI nU M Au q Èfhq kIqf. ies qksIm nUM smfjvfdI qy pUMjIvfdI mulkfˆ qy dunakIdq Iafˆ ivwcdyxAuWTvwdf irhf hY, cuies df pr hfˆ l dy r nfl wikaf, rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. dI qksIm ikhf jfˆdf irhf, pr dUjy pfsy bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. jfˆ nfˆh ivwc koeI jvfb nhIN, pr ies kimAU inst qy lo krfjI mulkfˆ qksIm muwdy AurWpzr bru dubkfrf bihs cwlx ly Kies k afksPo s XU n IvristI, iswK Drm dIafˆ ienH fˆ sfrIafˆ iswidI Kafvfˆ krky -sfl ikhf jfxbRflw gf. ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg afksPo dI AumId r zhY.(XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df kÈmIrI hmx bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
I
KCU Donates $105,000 to the Community
n keeping with its mission and commitment to care about the good and welfare of the community and support education, culture and religious activities, Khalsa Credit Union (KCU) returns 10% of its net income to various causes each year. For 2016, the total contribution is $200,000. The cold weather being experienced in the Lower Mainland has resulted in the Corporate Social Responsibility (CSR) Committee of KCU deciding to provide funding for the homeless and less fortunate as follows: $14,500 to three shelters, Abbotsford Community Services and Surrey Memorial Hospital in the Lower Mainland for grocery hampers, blankets, bedding, pants, shirts, Jackets, and socks. $90,000 to Sikh schools in support of Sikh education in line with our mission statement.
PAGE 6
Friday, January 6th, 2017
“During 2016 KCU celebrated its 30th anniversary with a variety of initiatives including scholarships, bursaries, sponsorships, and Community Service Awards”, said Board Chair Harinder Singh Sohi. “At a time when individual giving is down we are pleased to step up our donations on a corporate level and give back to the many communities we serve”. Chief Executive Officer Dalbir Singh Mehta added, “The management and employees of KCU regularly volunteer their time to help others and we are very grateful to work for an organization that embodies the spirit of people helping people”. KCU is a full-service credit union with assets exceeding $412 million, nearly 15,000 members and five branches. KCU is also very active in providing commercial mortgages and has a centralized department that specializes in taking excellent care of the business borrowing needs of members.
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 7
MBB: Cascades prep for 2017 with California exhibition trip The University of the Fraser Valley men’s basketball team warmed up for the second half of the Canada West conference season with a trio of exhibition games in California last week. Facing a slate of tough U.S. programs, the Cascades dropped all three games: 84-70 to the Westmont Warriors on Thursday, 77-59 to the Occidental Tigers on Friday, and 88-56 to the Biola Eagles on Saturday. The first two games were part of the Tom Byron Classic tournament hosted by Westmont College in Santa Barbara, Calif., and the final game of the trip
was played at Biola’s campus in Los Angeles. The Cascades (3-5 in conference play, 5-9 overall) return home this week to resume Canada West play against the MacEwan Griffins. Games run Friday (women 6 p.m., men 8 p.m.) and Saturday (women 5 p.m., men 7 p.m.) at the Envision Athletic Centre. UFV head coach Adam Friesen said it was “a definite priority” on the trip to give extended minutes to his younger players, including rookies Riley Braich, Daniel Adediran and Sukhman Sandu. Another highlight was the opportunity for California products Mark Johnson (Palm Springs) and Anthony Gilchrist (Cathedral City) to play in their home state. “It was really nice for Mark and Anthony to play in front of their family and friends – it was fun to watch,” Friesen noted. “And it was great to get the group back on the court and get up and down the floor. We got a lot of people a lot of playing time, and we’re ready to get back into league play.”
The Cascades opened the jaunt against Westmont, the No. 9-ranked team in the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA). The Warriors broke the game open with a 20-2 run in the first half, but UFV hung tough and carved the deficit down to seven points (56-49) in the third quarter. Back-to-back three-pointers from Westmont’s Sean Harman turned the momentum back in the hosts’ favour, though, and they held off the Cascades down the stretch. Gilchrist paced UFV with 12 points and five assists, while Johnson and
Manny Dulay registered 11 points apiece. Cory Blau (18 points) and Harman (16) led the Warriors’ attack. The next day, the Cascades took on Occidental College, an NCAA Div. 3 squad from Los Angeles. They led 3332 at halftime behind some hot shooting from Vijay Dhillon, who finished with a team-high 15 points on 5-of-6 shooting from beyond the arc, but the Tigers caught fire in the second half, outscoring the Cascades 45-26 the rest of the way. Denver Sparks-Guest posted 11 points for UFV, while Dulay and Andrew Morris scored eight points apiece and Johnson hauled down eight rebounds. Andrew Johnson’s 26-point outburst paced the Tigers. The Cascades’ third game in three days came against the top-ranked NAIA team in the nation, Biola. The Eagles lived up to their lofty billing – five players scored in double figures, led by Dakari Archer’s 13 points. Dulay’s 15 points (5-for-7 from beyond the arc) were a game-high, and Braich (10 points) and Adediran (nine points) also chipped in offensively.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 6th, 2017
coxfˆ nyVy afAux AuWqy sLurU ho jfˆdI hY mUrqIafˆ dI isafsq srkfr df pYsf iksy df pYsf nhIN huMdf aqy ieh gwl ipCly hPqy AudoN shI iswD hoeI, jdoN pRDfn mMqrI nirMdr modI ny muMbeI ivwc arb sfgr ivwc CqrpqI iÈvfjI dI 312 Puwt dI mUrqI df nINh pwQr rwiKaf. ies mUrqI AuWqy 3600 kroV rupey lfgq afeygI. mYˆ byvkUP hfˆ aqy Buwl jfˆdI hfˆ ik isafsq ivwc srkfrI pYsf afpxf pYsf huMdf hY. PrvrI ivwc hox vflIafˆ ibrhfn muMbeI ngr pfilkf dIafˆ coxfˆ qoN pihlfˆ votfˆ iKwcx leI ieh cMgf cox qohPf hY. mYˆ eydfˆ ikAuN socdI sI ik notbMdI ipwCoN modI pRÈfsn dI iewk nvIN lihr lY ky afAuxgy. mhfrfÈtr ivwc iksfnfˆ vwloN KudkuÈIafˆ, sokf, BuwKmrI aqy grIbI jfrI hY. modI ny lokfˆ dI Dfrnf dI vI pRvfh nhIN kIqI aqy ieh mUrqI lfAux leI mCyirafˆ nUM ieh ielfkf Cwzxf pvygf. cOigrdf mfhrfˆ, buwDIjIvIafˆ qy afm lokfˆ ny ies Xojnf dI aflocnf kIqI, pr srkfr ny iksy dI pRvfh nhIN kIqI. Auh kry vI ikAuN? jdoN coxfˆ nyVy huMdIafˆ hn qfˆ sfnUM mUrqIafˆ dI isafsq dyKx nUM imldI hY. qusIN ies nUM sMXog kho, pr jdoN modI dy gujrfq ivwc agly sfl coxfˆ hoxgIafˆ qfˆ Aus qoN pihlfˆ Auh srdfr ptyl dI 182 mItr AucI mUrqI df AudGftn krngy, jo inAU Xfrk ivwc
PAGE 8
stYcU afP ilbrtI nfloN vI duwgxI vwzI hovygI. ies mUrqI nUM eykqf dI mUrqI nfˆa idwqf igaf hY qy ies df inrmfx gujrfq ivwc srdfr srovr zYm qoN iqMn iklomItr dUr sfDU byt tfpU ‘qy kIqf jf irhf hY. ies ‘qy lgBg cfr hËfr kroV rupey lfgq afeygI qy dunIaF dI sB qoN AuWcI mUrqI hovygI. ibnfˆ Èwk isafsqdfn qy isafsI pfrtIafˆ vwloN afpxy Gwt pRBfv vfly Kyqrfˆ ivwc isafsI afDfr vDfAux leI mUrqIafˆ df iesqymfl kIqf jfˆdf hY qy dyÈ dy konykony ivwc mfxXog hsqIafˆ dIafˆ mUrqIafˆ lgfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. quhfnUM Xfd hovygf ik bspf suprIm mfieafvqI ny XU[ pI[ dI muwK mMqrI huMidafˆ pUry sUby ivwc XfdgfrI mfieafjfl bxfey sn, ijnHfˆ ‘qy 12 hËfr kroV rupey Krc kIqy sn. AunHfˆ ny vwK-vwK jgfh pfrkfˆ ivwc afpxIafˆ aqy bspf dy bfnI kfˆsI rfm dIafˆ mUrqIafˆ lgvfeIafˆ sn qy kuJ jgfh zfktr aMbyzkr dIafˆ mUrqIafˆ vI lgvfeIafˆ. ies dy leI modI jfˆ mfieafvqI nUM hI doÈ ikAuN dyeIey, bfkI pfrtIafˆ vI ies mfmly ivwc ipwCy nhIN qy ieh sB kuJ BivwKI pIVHIafˆ leI ivrfsq dy nfˆa ‘qy kIqf jfˆdf hY, nhIN qfˆ AunHfˆ nUM Xfd kOx rwKygf? pfrlImYˆt Bvn qy Aus dy afspfs pYˆdy ielfikafˆ ivwc
quhfnUM pfrtIafˆ dy qfkqvr ny q fvfˆ dIafˆ iew k f-du w k f mUrqIafˆ hI dyKx nUM imlxgIafˆ. srkfr vwloN pRfXoijq Xfdgfrfˆ isafsI Xojnfvfˆ huMdIafˆ hn aqy koeI vI pfrtI ies qoN vwKrI nhIN hY. kfˆ g rs ienHfˆ Xfdgfrfˆ dI aflocnf kr rhI hY, pr Auh Buwl geI hY ik Aus ny dyÈ dy lgBg hr hvfeI aw z y , srkfrI sMivDfnk sMsQfvfˆ aqy siBafcfrk kyˆdrfˆ df nfˆa nihrU-gfˆDI prvfr dy nfˆa ‘qy ikAuN rwiKaf hY? kfˆgrsI ies df kfrn ieh dwsdy hn ik ieh kOmI nyqfvfˆ nUM Xfd krn df iewk snmfn jnk qrIkf hY. Bfjpf vI ies mfmly ivwc ipwCy nhIN, jo Bfrq dy 683 iËilHafˆ ivwc jn sMG dy nyqf dIn idafl AupfiDafey dI mUrqI lfAux dI Xojnf bxf rhI hY. dIn idafl AupfiDafey ÈqfbdI smfgm dy aMg vjoN ieh kMm siBafcfrk mMqrflf kr irhf hY qy ies dy leI ies sfl dy bjt ivwc 100 kroV rupey alft
pUnm afeI kOiÈÈ
kIqy gey hn. zI[ aYWm[ ky[ pfrtI vI ies mfmly ivwc ipwCy nhIN hY. asl ivwc Xfdgfrfˆ dy mfmly ivwc qfiml nfzU bdnfm irhf hY. 1961 ivwc kfˆgrsI nyqf kfmrfj ny afpxI mUrqI bxvfeI aqy nihrU qoN ies df AudGftn krvfieaf. AudoN zI[ aYWm[ ky[ dy AuBfr nfl sUby ivwc pfrtI df pqn ho irhf sI aqy afpxy isafsI pRcfr
Friday, January 6th, 2017
leI kfˆgrs ny aijhIafˆ keI Xfdgfrfˆ bxvfeIafˆ. jdoN 1967 ivwc zI[ aY[m ky[ swqf ivwc afeI qfˆ Aus ny Ausy sVk ‘qy afpxy nyqf dI mUrqI bxvfeI, ijwQy kfmrfj dI mUrqI sI. ieho nhIN, kfˆgrsI nyqf nihrU, ÈfsqrI qy ieMdrf gfˆDI ijnHfˆ Grfˆ ivwc rih rhy hn, AunHfˆ Grfˆ nUM vI Xfdgfr bxf idwqf igaf. iesy qrHfˆ sVkfˆ, glIafˆ, muhwilafˆ dy nfˆa bdly gey. iks pfrtI ny kI bxfieaf, pr sfrIafˆ mUrqIafˆ qy Xfdgfrfˆ isafsq df aMg rhIafˆ hn. ieh ikhf jf irhf hY ik awj hrmn ipafry nËr afAuxf pfrtIafˆ dI mjbUrI hY. ies leI Auh votrfˆ nUM luBfAux leI aijhy pRqIkfˆ dI vrqoN krdIafˆ hn. ies nfl iewk ivcfrn Xog svfl AuTdf hY ik ienHfˆ mUrqIafˆ qy Xfdgfrfˆ leI pYsf ikwQoN afAuNdf hY? spwÈt hY ik ieh lokfˆ AuWqy lfey tYksfˆ nfl iewkTf kIqf jfˆdf hY. Bfrq ivwc grIbI EnI vwzI smwisaf nhIN, ijMnI sfzy nyqfvfˆ dI byrihmI hY. grIbI df Kfqmf kIqf jf skdf hY, pr sfzy nyqfvfˆ ivwc grIbfˆ pUrI hmdrdI qy inmrqf nhIN. ies qoN pqf lwgdf hY ik sfzy nyqf nYiqk nËrIey qoN ikMny dIvflIaf ho gey hn aqy aslIaq qoN ikMny dUr cly gey hn. sfzy nyqfvfˆ ny isafsI lfB leI afriQk sUJbUJ nUM iCwky tMg idwqf hY ikAuNik afriQk sUJ bUJ nfl ibhqr cox nqIjy nhIN imldy. muPq ivwc kuJ nhIN imldf. ies leI iksy hrmn ipafrI Xojnf dI kImq jfˆ tYks drfˆ ivwc vfDy jfˆ mihMgfeI dy rUp ivwc cukfAuxI pYˆdI hY. vDdI byroËgfrI nfl vI keI svfl AuTdy hn. iewk nvyˆ aiDaYn anusfr Bfrq ivwc 82[8 kroV, Bfv 75[6 PIsdI afbfdI grIbI dI ryKf qoN hyTfˆ rihMdI hY. XU[ aYWn[ E[ dI iewk irport anusfr Bfrq ivwc 35 kroV lokfˆ nUM Kurfk surwiKaf pRfpq nhIN hY qy 50 PIsdI afbfdI kupoÈx df iÈkfr hY. ies mfmly ivwc Bfrq df irkfrz shfrf dyÈfˆ qoN vI Krfb hY. nfl hI dyÈ ivwc KurfkI pdfrQfˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY, ijs kfrn hor lok vI grIbI vwl Dwky jf rhy hn. iPr vI sfzy nyqf afDuink mhfrfijafˆ vrgf vqIrf krdy hn. Auh
The Patrika
PAGE 9
ieh AumId krdy hn ik afm lok AunHfˆ sfhmxy pUrI qrHfˆ Juk jfx. AunHfˆ nUM iZwz Br ky Kfxf nf imly aqy srIr Zkx leI kwpVf nf imly, qfˆ ik Auh afpxy ‘mfeIbfp` kol afAux. sfzy nyqfvfˆ leI afm jnqf isrP iewk igxqI rih geI hY, jo AunHfˆ dy vot dy kMm afAuNdI hY. AunHfˆ nUM ieh kOx dwsygf ik ienHfˆ Xfdgfrfˆ df BUmI pUjn iewk qbfhI hY qy ienHfˆ mUrqIafˆ qy Xfdgfrfˆ df inrmfx nf qfˆ afm afdmI dy jIvn ivwc suDfr ilafAux aqy nf Aus nUM rotI, kwpVf aqy mkfn hfsl krvfAux leI ËrUrI hY. aijhIafˆ Xojnfvfˆ df KimafËf grIbfˆ, kmËorfˆ qy vfˆJy lokfˆ nUM Bugqxf pYˆdf hY. dyÈ ivwc koeI eyjMsI nhIN, jo srkfrI pYsy dI aijhI brbfdI ‘qy rok lf sky, hflfˆik mfhrfˆ dIafˆ vwK-vwK kmytIafˆ ny ies bfry afpxI rfey idwqI hoeI hY. sfzI isafsI pRxflI ivwc pfeI jf rhI byeImfnI aqy gYr iËMmyvfrI nUM vyKidafˆ sfzy ieh aMn dfqf sB kuJ pRfpq kr lYˆdy hn aqy afm afdmI mUMh dyKdf rih jfˆdf hY. ies leI ËrUrI hY ik iewk Èfsn Ëfbqf qy afdrÈ Ëfbqf hovy, ijs nfl kfrj pfilkf vwloN inXmfˆ dI AulMGxf Gwt qoN Gwt hos ky aqy Auh srkfrI pYsy dI durvrqoN nf kry. smfˆ af igaf hY ik modI ieh smJx ik hrmn ipafrqvfd nfl BivwK dI kImq ‘qy isrP POrI lfB imlygf. ies nfl ishq qy isiKaf dI axdyKI hovygI qy AudXogIkrn ivwc glq qrjIhfˆ aqy idhfqI Kyqrfˆ ivwc invyÈ dI Gft vrgI smwisaf df hwl nhIN hovygf. pRDfn mMqrI nUM iewk vwzI qsvIr ‘qy iDafn dyxf pvygf. AunHfˆ nUM afpxI AUrjf dI vrqoN POrI qy ivafpk afriQk ivkfs nfl grIbI dy Kfqmy leI krnI pvygI. koiÈÈ ieh hoxI cfhIdI hY ik dyÈ ‘coN grIbI Gwt hovy. pRDfn mMqrI nUM ieh vI smJxf pvygf ik mUrqIafˆ aqy Xfdgfrfˆ dI ies isafsq nfl lokfˆ df isafsqdfnfˆ qy Èfsn pRxflI AuqoN XkIn Gwt hox lwgygf. iewk lokqMqirk pRxflI ivw c lo k fˆ pR q I ju a fbdy h I lfËmI hY . lokqMqr ivwc srkfrI pYsy dI vrqoN inwjI Krc leI nhIN kIqI jf skdI hY. quhfzI kI rfey hY?
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
2017 is ready to ring in where 2016 is leaving off for employment growth in British Columbia – and that’s at the top spot in Canada.
T
hanks to a Canada-leading job-growth rate of 3.0%, more than 69,000 jobs have been created in B.C. during the first 11 months of 2016 compared to the same period of last year. And with over 2.3 million people working in the province and the country’s lowest unemployment rate, this good news is set to continue into the New Year.
and grow British Columbia’s economy, the Province launched the BC Jobs Plan in 2011. Since its launch, B.C. has gained nearly 175,000 new jobs with 88% of these in full-time positions.
For 2017, private sector financial institutes such as RBC Economics, BMO Capital Markets, Desjardins, Scotiabank along with the Conference Board of Canada are projecting that job growth in B.C., while moderate, will once again outpace Canada as a whole and will either be leading all other provinces or be right near the top. In addition, these forecasters expect B.C.’s unemployment rate to continue its downward trajectory next year, to sit between 6.1% and a low of 5.7%.
marks six consecutive months B.C. has had the lowest unemployment rate in the country.
Furthermore, the Canadian Federation of Independent Business’s (CFIB) released its Job Vacancy Report in December. The voice of over 109,000 small businesses from across the country says B.C.’s private sector job vacancy rate is the highest among provinces at 3.5% and the highest it has been in the province since 2008 – prior to the global recession. To support long-term job creation
PAGE 10
B.C. has gone from having Canada’s fourth-lowest unemployment rate in 2011 to having the lowest in Canada at 6.1% in November 2016. This
These positive reports build on the most recent Labour Market Outlook which forecasts nearly one million job openings in B.C. by 2025. To help fill these one million job openings, of which almost 80% will require post-secondary education or training, the Province is realigning B.C.’s education system and training programs with the needs of the labour market through B.C.’s Skills for Jobs Blueprint. Over the next decade, $3 billion of training investment is being directed to focus on skills and programs for future in-demand jobs. Job openings in the next 10 years are expected in major occupational groups including: sales and service; health; trades, transport and equipment operators; manufacturing and utilities; and natural resources and agriculture.
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
sux crKy dI inMmI inMmI GUk crKf mnuwK dI hux qwk dI sB qoN vwzI GrylU snaq sI. ies ny dunIafˆ nUM sohxf bxfAux leI sB qoN vwD Xogdfn pfieaf. crKf ikrq df aijhf sfDn sI ijs ny mnuwK aMdr ikrq pRqI byhwd siqkfr dI Bfvnf pYdf kIqI. crKy nfl kyvl rUM qoN sUq hI nhIN bxfieaf jfˆdf sI, blik
PAGE 11
gurcrn isMG nUrpur
crKy ny hux dubfrf sfzy Grfˆ df iÈMgfr nhIN bxnf. afE aijhIafˆ hor cIËfˆ dI Koj krIey ijnHfˆ nfl juV ky asIN afpxy hwQfˆ nUM ikrq vwl moV skIey. ijnHfˆ nfl juV ky sfzy hwQ, hwQ hI nf rihx, blik ikrq krn vfly hwQ bx jfx. crKy dI mnuwKI siBaqf ivwc bhuq vwzI BUimkf hY. crKy ny sdIafˆ qwk lwKfˆ lokfˆ nUM ikrq nfl joVI rwiKaf. jo kuJ asIN awj hfˆ, sfnUM iewQoN qwk afAux ivwc anykfˆ vsqfˆ/Kojfˆ df Xogdfn irhf hY, crKf ienHfˆ ivwcoN iewk hY. mnuwKI swiBaqf dy ivkfs ivwc crKy dy Xogdfn nUM snmfnjnk ZMg nfl Xfd kIqf jfvygf.
crKf mnuwKI sfJfˆ nUM hor gUVHf krn df kfrj vI krdf afieaf hY. crKy nfl juV ky mnuwKI swiBaq DMn ho geI. crKy dI Koj nfl mnuwKI hwQ pihlfˆ nfloN keI guxfˆ vDyry iÈwdq nfl ikrq nfl juV gey. ies ny ijwQy sfzy qn nUM inwG bKÈI AuWQy ies nfl sfzy irÈiqafˆ ivwc vI inwG vD geI. lokDfrf afKdI hY: crKf myrf rMglf ivwc sony dIafˆ myKfˆ, vy mYˆ qYnUM Xfd krfˆ jd crKy vwl vyKfˆ. jogI afpxI bIn nfl kfly nfgfˆ nUM kIlx df dfavf krdy hn, pr crKy dI GUk jogIafˆ nUM kIlx dI smrwQf rwKdI hY: jogI Auqr phfVoN afey nI crKy dI GUk sux ky crKy nfl sUq hI nhIN sI kwiqaf jfˆdf, sgoN dwuK-swuK vI kIqy jfˆdy sn: qn afpxy df crKf bxfvfˆ mYˆ duwKfˆ dIafˆ kwqfˆ pUxIafˆ. mnuwKI hwQ jdoN ikrq krdy hn qfˆ hor sohxy lwgdy hn. jdoN ikrq krnf cMgf lwgdf hY qfˆ ijs sfDn nfl ikrq kIqI jfˆdI hY, Auh vI ipafrf lwgx lwg pYˆdf hY. Aus nfl juV ky pl pl afpxy ipafry dI Xfd afAuNdI hY: vy mYˆ qYnUM Xfd krfˆ hr crKy dy gyVy. crKf ikrq df bhuq vwzf sfDn hI nhIN sI, blik ikrq nfl juiVaf iewk sfË vI sI jo idlfˆ aMdr qrMgfˆ CyVn dI smrwQf rwKdf sI. koeI muitafr crKy dI GUM-GUM nfl mMqr mugD hoeI afp muhfrI gfAux lwgdI sI: mfhIafˆ mYnUM Xfd afˆvdf, sux crKy dI inMmI inMmI GUk, mfhIaf mYnUM Xfd afˆvdf. PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
BfrqI AulMipk aYsosIeyÈn df kucwjf PYslf afm BfrqI nfgirkfˆ leI ieh KLbr cMgf pRBfv dyx vflI nhIN khI jf skdI ik Bfrq dI AulMipk aYsosIeyÈn ny do jixafˆ nUM sfrI Aumr leI afpxy ahudydfr mMn ilaf hY. eyny vwzy mfx vfly ienHfˆ do jixafˆ ivwcoN iewk qfˆ kfˆgrs pfrtI df sfbkf pfrlImYˆt mYˆbr suryÈ klmfzI hY qy dUsrf hirafxf dI ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr df afgU aBY cOtflf hY. ienHfˆ dovfˆ jixafˆ dy nfˆa dI pRvfngI BfrqI AulMipk aYsosIeyÈn dI sflfnf afm mIitMg ny srb sMmqI nfl idwqI hY. dyÈ dy lok ienHfˆ dovfˆ bfry sux ky hYrfn hn. ieh dovyˆ nfˆa lokfˆ leI nvyˆ nhIN. iBRÈtfcfr ivroD dI ijhVI lihr aMnf hËfry dy idwlI afAux nfl AuWBrI sI, ieh dovyˆ jxy Aus dy AuBfr qoN vI pihlfˆ crcf ivwc af cuwky sn. dovfˆ AuWqy iBRÈtfcfr dy doÈ lwgdy rhy hn aqy lwg rhy hn. aBY cOtflf hirafxy dy sfbkf muwK mMqrI Em pRkfÈ cOtflf df puwqr hY. Em pRkfÈ cOtflf nUM muwK mMqrI huMidafˆ keI ivBfgfˆ dI BrqI ivwc hyrf-PyrI aqy lYx-dyx leI doÈI mMn ky adflq ny kYd dI sËf idwqI sI. Auh iËlHf adflq dy hukm dy iKlfPL hfeI kort clf igaf. jdoN Aus dI kYd dI sËf hfeI kort ivwc vI kfiem rhI qfˆ Auh suprIm kort jf phuMicaf. suprIm kort ivwc vI Aus dI sËf htx jfˆ Gtx dI Qfˆ Aus dy iKlfPL hukm ho igaf. hux Auh jylH ivwc hY. Kud aBY cOtflf dy iKlfPL afpxI afmdn qoN vwD jfiedfd bxfAux df kys cwldf ipaf hY. hfly kuJ mhIny pihlfˆ Aus dI igRPqfrI huMdI peI sI. Aus kys dI suxvfeI vwl sB df iDafn hY. Bfrq dy lok jfxdy hn ik ieh pUrf kunbf hI iBRÈtfcfr dI dldl ivwc Dwisaf ipaf hY. Aus qoN pihly nMbr AuWqy ijhVy suryÈ klmfzI nUM sfrI Aumr dI Kyz Kyqr dI cODr dy leI mfx bKiÈaf igaf hY, Auh aBY cOtflf qoN vI vwD bdnfm hY. zfktr mnmohn isMG dI srkfr dy vkq jdoN kfmnvYWlQ Kyzfˆ Bfrq ivwc hoeIafˆ sn qfˆ ies afdmI dy kfrn ies dyÈ dI byiewËqI huMdI sB ny vyKI sI. krIb swqr hËfr kroV rupey df Gflf-mflf suryÈ klmfzI dI cODr aDIn cwl rhI AunHfˆ Kyzfˆ dI jQybMdk kmytI ny kIqf sI. ikAuNik Aus kmytI ivwcoN Gply krn vfly lokfˆ ivwc EdoN dy KËfnf mMqrI df puwqr vI Èfml sI qy idwlI dI EdoN dI muwK mMqrI df nfˆa vI afAux lwg ipaf sI, ies leI Aus muwdy nUM Twpx df Xqn kIqf igaf sI. Kyzfˆ dy afrMB qoN isrP Cy idn pihlfˆ jdoN Kyz ipMz ivwc bixaf iewk PAGE 12
sVkI Evr-ibRj izwg ipaf aqy Kyzfˆ dI jQybMdk kmytI Aus nUM bxfAux jogI nhIN sI, Edoˆ pRDfn mMqrI dPqr ny sfrI kmfn afpxy hwQ lY ky POjI mfhr ies kMm leI lfey qy Auh Kyz mylf isry lfieaf sI. iPr vI coKI BMzI huMdI rhI sI. kfmnvYWlQ Kyzfˆ ivwc hoey ies Gply dI jfˆc kfrn bfad ivwc klmfzI nUM jylH vI jfxf ipaf sI qy kuJ smfˆ pihlfˆ qwk Aus nUM sI bI afeI vfly Gyrdy iPrdy sn qy hux Aus nUM eyzf mfx iml igaf hY. Bfrq df Kyz mMqrI ivjy goiel afKdf hY ik Auh ies PYsly nfl sihmq nhIN hY aqy Aus df Kyz mMqrflf ies bfry noits jfrI kr ky jvfb mMgygf. Auh ies gwl bfry cuwp vwt jfˆdf hY ik ijs BfrqI AulMipk aYsosIeyÈn ny suryÈ klmfzI qy aBY cOtflf vrgy bdnfm bMidafˆ vfsqy eyzy vwzy mfx vflf PYslf ilaf hY, Aus ivwc ies Kyz mMqrI dI pfrtI dy afgU vI Èfml sn. isrP Aus dI pfrtI dy nhIN, kfˆgrs qy hornfˆ pfrtIafˆ dy afgU vI Aus mIitMg df ihwsf sn qy akflI dl dy iewk afgU df nfˆa vI BfrqI AulMipk aYsosIeyÈn dy ahudydfrfˆ ivwc iliKaf hY. hux ies bfry iewk dUsry vwl gyˆd ryVHn df Xqn sfry krngy, pr scfeI ieh hY ik sfrIafˆ pfrtIafˆ dy aMdroN GplybfËfˆ dI iewk dUsry nfl awK imlI huMdI hY. ieh gwl iewk vfr iPr sfbq ho geI hY. bdiksmqI nfl ies vkq df Kyz mMqrI vI koeI sfAU bMdf nhIN. ies sfl brfËIl ivwc jdoN AulMipk Kyzfˆ hoeIafˆ sn qfˆ Auh afpxy nfl ieho ijhy lok lY igaf sI, ijnHfˆ df EQy jfx df koeI mqlb nhIN sI. Aus nUM afp vI EQy izispiln dy mfmly ivwc JfVfˆ peIafˆ sn. kfrn ieh sI ik ijwQy Aus nUM hoxf cfhIdf sI, EQy lwBdf nhIN sI qy ijwQy Aus df jfx df koeI kfrn hI nhIN sI, EQy protokol dI AulMGxf krdf hoieaf jf phuMcdf sI. jdoN Kyz mMqrI nUM ieh pqf lwg igaf ik ieMtrnYÈnl AulMipk kmytI Aus dy iÉlfÌ koeI hukm jfrI krn vflI hY qfˆ cuwp kr ky Bfrq nUM Bwj afieaf sI. pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM cfhIdf sI ik ieho ijhy lIzr nUM mMqrI mMzl qoN bfhr kr dyˆdy, pr Auh vI pfrtI aMdr dIafˆ igxqIafˆ-imxqIafˆ ivwc pey rhy sn. hux ijhVI byhUdgI Bfrq dI AulMipk aYsosIeyÈn ny iKlfrI hY, ies nUM smytx leI iewko rfh ieh hY ik ieh PYsly rwd kr idwqy jfx. srkfr nUM ieh kMm ËrUr kr dyxf cfhIdf hY.
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 13
iewk hor duKfˆq dy igaf ipClf sfl bIqI rfq jdoN sfry sMsfr dy lok iewk hor nvfˆ sfl cVHn dI AuzIk ivwc mOj-msqI ivwc ruwJy hoey sn, kuJ dyÈfˆ ivwc nvfˆ sfl cVH vI cuwkf sI, EdoN XUrp qy eyÈIaf dI hwd AuWqy pYˆdy dyÈ qurkI ivwc iewk kql-kfˆz hor vfpr igaf. qurkI leI bIiqaf sfl ieho ijhy keI duKfˆq pwly pf ky igaf hY qy jfˆdf-jfˆdf vI cflI dy krIb iensfnfˆ dI mOq df kfrn bx igaf hY. ipCly idnfˆ ivwc ieho ijhI cyqfvnI keI vfrI idwqI geI sI ik iksy vI vkq iksy vI dyÈ ivwc kuJ mfVf vfpr skdf hY qy ies bfry sucyq rihx dI loV hY. hfly iewk hPqf pihlfˆ jrmnI ivwc jdoN ikRsms bfËfr ivwc trwk vfV ky keI lokfˆ nUM mfr dyx dI Gtnf vfprI qy iPr Aus df muwK doÈI ietlI ivwc puls dy hwQoN mfiraf igaf sI, Aus qoN ieh Kqrf vD igaf jfpdf sI. hfly kuJ idn hoey sn, jdoN qurkI ivwc rUs df rfjdUq iewk smfgm ivwc BfÈx dyˆdf hoieaf golI mfr ky mfr idwqf igaf aqy kfql ny Bwjx dI Qfˆ ies qoN bfad vI hmly krn dI gwl khI sI. XUrp dy dyÈfˆ ivwc ipCly kuJ smyˆ qoN kfPI sfrIafˆ dihÈqgrd vfrdfqfˆ hoeIafˆ sn qy qurkI ivwc qfˆ ipClf sfl kfPI sfry vwzy ËKm
dy ky igaf sI. Aus dyÈ dy iesqfˆbul ivwc jo kuJ vfpr cuwkf sI, Aus qoN vI EQoN dy lok hfly qwk duKI sn. ies leI cOksI dI loV bhuq iËafdf sI. lwgdf hY ik cOks rihx dIafˆ sfrIafˆ cyqfvnIafˆ DrIafˆ rih geIafˆ qy duKfˆq vfpr igaf hY.
amrIkf aqy hor bhuq sfry dyÈfˆ, ijhVy afpxy nfgirkfˆ dI surwiKaf df bhuq vwzf iPkr krn vfly mMny jfˆdy hn, ny afpxy nfgirkfˆ nUM nvyˆ sfl qoN pihlfˆ kuJ dyÈfˆ ivwc jfx bfry pRhyË krn dIafˆ hdfieqfˆ jfrI kIqIafˆ sn. qurkI AunHfˆ dyÈfˆ dI sUcI ivwc Èfml sI. XUrp qy eyÈIaf dy keI hor vI dyÈ ies sUcI ivwc sn, ijnHfˆ ivwc Bfrq bfry vI kuJ dyÈfˆ ny ieho ijhI cyqfvnI jfrI kIqI sI. Kud Bfrq ny vI ies qrHfˆ dIafˆ kuJ hdfieqfˆ afpxy nfgirkfˆ nUM idwqIafˆ sn. iPr vI mnuwKI iPqrq hY ik jdoN lok KuÈI vfly mUz ivwc huMdy hn qfˆ cOksI aqy cyqfvnIafˆ df cyqf Bulf idwqf jfˆdf hY. bhuqy QfˆeIN eydfˆ dy kql-kfˆz KuÈI dy mOikafˆ AuWqy hI vfpry hn. amrIkf dy iewk klwb ivwc ipCly sfl eydfˆ df vwzf kfˆz hoieaf sI qy bMglf dyÈ ivwc vI hoieaf sI. Prfˆs dy iewk Éfs Auqsv dOrfn lok jdoN KuÈI mnf rhy sn qfˆ dihÈqgrdfˆ ny AunHfˆ AuWqy trflf ilaf ky cfVH idwqf sI qy iPr Esy ZMg nfl jrmnI ivwc ikRsms bfËfr ivwc kr gey sn.
jfˆdy sfl dI afKrI rfq nUM qurkI dy ijs sfirafˆ qoN vwzy Èihr iesqfˆbul ivwc eyzf kihr vfpiraf hY, ipCly sfl mfrc ivwc vI Esy Èihr ivwc vwzf dihÈqgrd hmlf hoieaf sI. EdoN ies Èihr dy aqfqurk hvfeI awzy AuWqy bMbfˆ aqy aftomYitk hiQafrfˆ nfl lYs dihÈqgrdfˆ ny acfnk hmlf kr ky cflI qoN vwD lok mfr idwqy sn. ies dyÈ ivwc Aus dy bfad vI keI mOikafˆ AuWqy dihÈqgrdfˆ ny bygunfh lokfˆ df KUn vgfieaf sI qy hr vfrI bcfa dy sfry pRbMD kIqy hoey rih jfˆdy rhy sn. kfrn ieh sI ik kfql hr vfrI nvfˆ dfa vrqdy sn. kwlH dy kqlyafm leI jdoN Aus sfl dI afKrI rfq AunHfˆ ny cflI dy krIb lokfˆ nUM mfiraf qfˆ sfˆqf klfË dy Bys bxf ky afey sn, ikAuNik sfˆqf klfË sMsfr ies vkq dihÈqgrdI df sfhmxf df hr Qfˆ svfgq kIqf jfˆdf hY qy Èwk kr irhf hY. dihÈqgrd afpxy inÈfny dy nhIN kIqf jfˆdf. pwKoN spwÈt hn, pr dihÈqgrdI df rfh
rokx leI sMsfr dIafˆ qfkqfˆ ivwc iewk rfey bxn dy pwKoN kmËorI bVI sfP nËr afAuNdI hY. ieho ijhy nfËk PrË ivwc vI kuJ qfkqfˆ afpxI kUtnIqI dy dfa vrqxy nhIN Cwz rhIafˆ. amrIkf qoN lY ky cIn qwk sfry ieho kuJ krdy hn. afpxy dyÈ df koeI vI kfˆz AunHfˆ leI dihÈqgrdI dI vfrdfq huMdf hY qy dUsry dyÈfˆ ivwc ies qrHfˆ huMdf hovy qfˆ AunHfˆ nUM iewk jfˆ dUsry BfeIcfry dy lokfˆ df kuJ mMgfˆ vfsqy sMGrÈ huMdf nËr afAuNdf hY. guËrdy sfl dy nfl qurkI dy iesqfˆbul ivwc vfprI dihÈqgrdI dI vwzI vfrdq dy nfl sfry dyÈfˆ dIafˆ srkfrfˆ clfAux vfilafˆ nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik ies vrqfry ivruwD iewk-sfr morcfbMdI dy ibnfˆ koeI rfh nhIN rih igaf. ies ivwc iksy iDr nUM vI kUtnIqk pwKoN pYˆqVybfËI nhIN krnI cfhIdI. mnuwKI ihwqfˆ nUM hI pihl dyxI pvygI. dihÈqgrdI df iKlfrf hux qwk ijhVIafˆ glqIafˆ dy kfrn lgfqfr vDdf igaf hY, AunHfˆ nUM duhrfAux qoN sfirafˆ nUM hI qObf krdy hoey isrP aqy isrP dihÈqgrdI dy Kfqmy leI lwk bMnHx dI loV hY.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Winner of the January Marie Lapuz Youth Leadership Award for 2016 is Gaylaxy Magazine Founder Sukhdeep Singh of India
S
ukhdeep Singh is the founder and editor-inchief of Gaylaxy Magazine, India’s No. 1 LGBTQ+ Magazine.
He is an alumni of the Indian Institute of Technology (Indian School of Mines) (IIT-ISM) Dhanbad, India. Sukhdeep started the magazine in the final semester of his Bachelor of Technology Programme in 2010 to provide a platform for the LGBTQ+ community to express themselves and highlight their stories and issues. He works in an multinational corporation as a software professional and today the magazine consists of a team of 10 people, with over 150 contributors and 1500 posts, with an exclusive section in Hindi that remains the only one of its kind online LGBTQ+ resource in Hindi. His writings have appeared in Huffington Post India, Trikone Magazine (USA), Varta, and Germany based travel portal Ebab. His articles on Sikhism and homosexuality have challenged the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Akal Takht’s stand
PAGE 14
that Sikhism is against homosexuality and forbids it. Sukhdeep received a $500 cash prize in Canadian f u n d s from Sher Va n c o u v e r founder, Alex Sangha. Sukhdeep was selected to receive the award in 2016 “because of the significant influence and impact he is having on advancing LGBTQ+ rights in India and South Asia and abroad, not to mention his innovative use of technology on various platforms to create more awareness of LGBTQ+ issues. The selection committee was also very much aware of the fact that it takes considerable courage to advocate for LGBTQ+ rights in India where homosexuality is still very much a taboo in society” states Alex Sangha.
Friday, January 6th, 2017
HOW TO TURN NEW YEAR RESOLUTIONS INTO REALITY Roughly 45 percent of people make New Year’s resolutions each January. For those making a New Year’s resolution to advance their career in 2017, Simon Fraser University’s Continuing Studies has some timely advice. “The key is to keep learning,” says Larry White, Associate Dean and Director of Career and Professional Programs at SFU Continuing Studies. “Continually upgrading your skills has become more critical than ever in today’s rapidly changing workplace.” White leads the development and delivery of careerfocused programs aligned with current and future workplace needs. “Updating or learning new skills will help you stay relevant and competitive in your industry,” says White. “But keep in mind that in this information age, you need not only technical skills to succeed, but also soft skills—like communication, critical thinking and problem solving. The right professional education program will provide you with specific job skills while also developing the soft skills employers now value so highly.”
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 15
CTF Releases BC’s New Year’s Tax Changes for 2017
• First full year of Canada Child taketh away,” said Jordan Bateman, Benefit means slightly lower federal BC Director for the CTF. “It will be another year with higher taxes and fees income taxes for BC taxpayers.” • British Columbians face hikes for Hydro, ICBC, property taxes and But that modest relief will be more than eaten up by various provincial more and municipal tax and fee increases, VANCOUVER, BC: The Canadian including: Taxpayers Federation (CTF) has reMedical Services Premium leased its annual report crunching the • numbers on new year’s tax changes tax (January 1, 2017) – Any couple for British Columbians, and what without children making more than taxpayers will save from the federal $45,000 will pay $168 more this year. government will be more than taken Any senior couple making more than $51,000 will pay $168 more this year. away by the province and cities. However, some households will see The two main federal measures are MSP go down, including singles makchanges to Employment Insurance ing less than $42,000, couples making (EI) premiums which will result in tax less than $45,000, senior couples maksavings of up to $132 for employees ing less than $51,000, single parent and $185 for employers, and the first families, and families with kids makfull year of the means-tested Canada ing less than $51,000. Child Benefit (CCB), which is also tax-free. • BC Hydro (April 1, 2017) – The average residential customer will “What the feds giveth in tax relief, the pay $49.32 more this year. provinces and cities more than happily
• ICBC (January 16, 2017) – The average driver will pay $42 more this year for basic insurance and $18 more for optional insurance. • Property taxes (July 1, 2017) – Many cities across BC are still finalizing their tax hikes, but most are raising taxes 2 to 5 per cent. In Vancouver, the average homeowner will pay $156 more – $83 more for taxes and $73 more for utilities. Vancouver’s empty
home tax (1% of a home’s assessed value) also comes into effect this year. • TransLink property tax and fare hike (July 1, 2017) – $5 more this year for the average property; 5 to 10 cents for single-use fares, and $1 to $3 for monthly passes. • BC Ferries has its commissioner’s permission to raise its fares 1.9 per cent this year, although it has not confirmed its plan to do so.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
anmol irÈqf: purÈ qy iesqrI purÈ qy iesqrI iewk dUjy dy pUrk hn; iesy leI purÈ iesqrI ibnfˆ aDUrf hY. keI vfr iesqrI leI qfˆGdf, qVPdf hY, pr iesqrI Aus dI phuMc ivwc nhIN huMdI. hryk purÈ iesqrI vwl Jfk ky KuÈ huMdf hY qy iesqrI dI suMdrqf df afnMd mfxdf hY. jykr iesqrI aiq-suMdr hovy qfˆ Aus nUM prI kih ky, hONky Brdf hY qy keI vfr aijhI iesqrI dy sMprk ivwc af ky Auh, Aus ‘qy afpxI jfn kurbfn krn df vI aYlfn kr idMdf hY. iesqrI purÈ dIafˆ sB hrkqfˆ nUM iewko hI nËr nfl qfV jfˆdI hY. Auh smJdI hY ik purÈ ivwc hvs dI qfˆG qy qVp hY. iesy leI Auh qrly krdf hY qy Aus leI jfn dI bfËI lfAux leI iqafr hY. jMglI, hbÈI qy kfm BuwK dy aMnHy purÈ iesqrI nUM iewk BogxXog vsqU smJx lwg pYˆdy hn. aijhy purÈ ivwc psLU ibrqI huMdI hY qy Auh sfrI iËMdgI psLU bxy rihMdy hn. Auh psLU pwDr qoN AuWcy nhIN AuWTdy qy keI vfr iesqrI df inrfdr krky jylHfˆ ivwc phuMc jfˆdy hn. afpxIafˆ vDIkIafˆ df pqf vI AunHfˆ nUM jylH ivwc phuMc ky hI lwgdf hY. koml ibrqI vfly purÈ jfˆ klf nfl sbMD rwKx vfly purÈ isrP iesqrI dI suMdrqf nUM inhfr ky KuÈ huMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik koeI prIafˆ vrgI
PAGE 16
iesqrI AunHfˆ nUM ipafr krn lwg pey qy ies ipafr dI qVp ivwc Auh koeI kivqf, khfxI jfˆ nfvl ilK dyx. aijhI suMdr iesqrI dy ksIdy kwZdy-kwZdy Auh mhfn kvI bx jfx. Auh, AunHfˆ leI rfqfˆ jfgdy hn qy AunHfˆ nUM supinafˆ ivwc imldy hn qy awTy pihr AunHfˆ df guxgfn krdy hn. afpxI pRyimkf dI afrqI Auqfrdy hn. iesy ipafr-Bfvnf ivwc srk ho ky Auh keI vfr koeI Èfhkfr rcnf vI ilK idMdy hn. vfirs Èfh ny afpxI pRyimkf BfgBrI dy ieÈk ivwc zuwb ky, hIr dy ikwsy dI rcnf kIqI jo bVf mkbUl hoieaf. Auh iewk Qfˆ ilKdy hn:- vfirs Èfh nUM mfr nf BfgBrIey, sotf pkV XqIm nUM mfrIey nf. lok hIr dy ikwsy nUM bVy cfa nfl gf ky pVHdy hn qy awKfˆ ivwcoN, suxn vfly dy hMJU ikrn lwg pYˆdy hn. hIr dI hyk sux ky, hflI hwl zwk lYˆdy sn qy rfhI rfh Buwl jfˆdy hn. sohxI mhIvfl, swsI puMnU qy imrËf sfihbf aijhy hI purÈ iesqrI hoey hn, ijnHfˆ ny afpxy ipafirafˆ leI, ipafr ivwc zuwb ky jfnfˆ kurbfn kr idwqIafˆ. iesy leI AunHfˆ dy nfˆ ies jwg ‘qy sdf leI iËMdf hn. keI vfr purÈ qy iesqrI jdoN iewk dUjy nUM pRvfn kr lYx qfˆ Auh ivafh krvf lYˆdy hn, pr ivafh krvfAux AuprMq, pihly
ipafr vflf inwG qy iKwc ikDry alop ho jfˆdI hY. Auh iewk dUjy leI, sfDfrn purÈ qy sfDfrn iesqrI ho inbVdy hn. ipafr iewk aijhI ÈkqI hY, ijs dI iKwc qfˆ huMdI hY, pr pRfpq hox nfl bfad ieh iKwc hmyÈfˆ bxI nhIN rih skdI. ies iKwc dy Gtx nfl, Auh iewk dUjy leI sfDfrn purÈ qy iesqrI bx jfˆdy hn. ijhVf purÈ qy iesqrI ies scfeI qoN vfkP hY, Auh iPr vI ipafr-Bfvnf kfiem rwK ky sdf leI ipafr bxfeI rwKdy hn. AunHfˆ df jIvn svrg bixaf rihMdf hY. Auh iewk dUjy df afdr krdy hn qy ipafr zor nUM kdy iZwlI nhIN pYx idMdy. Auh afpxf jIvn sPl bxf lYˆdy hn. iPr bwcy pYdf hox nfl, AunHfˆ dy jIvn ivwc bwicafˆ kfrn hor vI imTfs qy pRym-rs Biraf rihMdf hY. bwcy Gr nUM svrg bxfeI rwKdy hn. isafxy kihMdy hn ik ijs Gr ivwc bwcy dI iklkfrI nhIN vwjI, Auh Gr, Gr nhIN hY. purÈ qy iesqrI nUM cfhIdf hY ik ivafh AuprMq Auh iewk-dUjy dI kdr krn. iewk-dUjy nfl ipafr bxfeI rwKx qfˆ hI ivafh nUM sPl ivafh mMinaf jf skdf hY. iesqrI cfhuMdI hY ik purÈ Aus dI afigaf ivwc rih ky Aus nfl jIvn bqIq kry qy Aus dy ipwCy lwigaf rhy, pr purÈ qy iesqrI, pqI
Friday, January 6th, 2017
ajIq isMG cMdn qy pqnI bx ky, iewk-dUjy df du w K d r d smJx lw g pY ˆ d y hn. Au h cMgy pqIpqnI bx jfˆdy hn. keI purÈ qy iesqrI aijhy vI huMdy hn jo ivafh krvf ky qy bwcy pYdf krky iewk suMdr iesqrI qy iewk suMdr purÈ dy supny vyKx dy afdI huMdy hn. Auh cfhuMdy hn ik ivafh dy nfl-nfl bfhr ikDry ipafr dI zor nfl vI bwJy rihx. ieh afdq cMgI nhIN ikAuNik ies nfl pqf lwgx ‘qy Gr tuwtx df Kqrf bixaf rihMdf hY qy corI krky jo afnMd Auh Bfldy hn, Auh afnMd, JUT qy Pryb ‘qy afDfrq hox kfrn iewk Gr leI hfnIkfrk hY. suMdr purÈ qy iesqrI qfˆ Auh hn jo iewk-dUjy nUM ipafr krky, KuÈ huMdy hn. iewk dUjy df Blf cfhuMdy hn qy sdf leI iewk-dUjy dy bx ky iËMdgI guËfrdy hn.
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 17
mulfiem prvfr ivwc pftk asIN sfry ieh gwl jfxdy hfˆ ik pMjfb ivwc nvyˆ sfl ivwc ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ hn aqy sfrIafˆ muwK isafsI pfrtIafˆ ivwc itktfˆ leI iKwcoqfx cwl rhI hY. ijwQy aqy ijs qrHfˆ dIafˆ vI coxfˆ hoxIafˆ hox, itktfˆ leI eydfˆ dI iKwcoqfx hoxf afm ijhI gwl hY. akflI dl ivwc bhuqy lok isrP ros krngy qy iPr izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl, ijhVy rfj krdI pfrtI dy muKI vI hn, dI GUrI vyK ky cuwp ho jfxgy. ijhVy Aus qoN nf sMBfly gey, AunHfˆ vfsqy iPr pMjfb dy muwK mMqrI qy pfrtI dy srpRsq pRkfÈ isMG bfdl kmfn sMBflxgy. kfˆgrs ivwc ajy hfeI kmfn dy dPqr ivwc hI iewk-iewk hlky dy keI-keI dfavydfrfˆ dI sUcI muV-muVI pVHI jfˆdI hY qy PYsly krn ivwc muÈkl af rhI hY. afm afdmI pfrtI ny itktfˆ vI pihlfˆ vMz leIafˆ qy afpxy lokfˆ dy rosy vI hux qwk kfPI hwd qwk sMBfl ley hn. hux Auh dovfˆ muwK iDrfˆ nUM cuxOqI dy rhI hY. ies qrHfˆ sfzf sfrf iDafn isrP pMjfb ivclI isafsI hflq qwk sImq hY. ies rfj dI hwd qoN pfr vyiKaf jfvy qfˆ ijhVy cfr hornfˆ rfjfˆ ivwc pMjfb dy nfl coxfˆ hoxIafˆ hn, eydfˆ dy hflfq AunHIN QfˆeIN vI bxy iPrdy hn aqy
AuWqr pRdyÈ ivwc guwtbMdI prvfr dy pftk qwk phuMc geI hY. hfly kuJ hPqy pihlfˆ dI gwl hY ik AuWqr pRdyÈ ivwc rfj krdI smfjvfdI pfrtI dy ivwc guwtbMdI dy kfrn iewk dI Qfˆ do pfrtIafˆ bxn dI nObq af cwlI sI. muwK mMqrI aiKlyÈ isMG qy Aus rfj dI smfjvfdI pfrtI df pRDfn Aus df cfcf iÈv pfl afpo ivwc iswDy ByV dy rfh pY gey sn. iewk idn ienHfˆ dovfˆ dy smwrQkfˆ ny pfrtI dy sUbf dPqr ivwc iewk dUsry ivruwD murdfbfd dy nfary lfey qy pfrtI dy kOmI pRDfn mulfiem isMG Xfdv nUM KVy pYr dKl dyx aqy iewko mMc AuWqy dovfˆ nUM ibTfAux dI loV pY geI sI. bfhr Bfvyˆ ieh hI pRBfv idwqf igaf sI ik pfrtI ivwc mwqByd dUr ho gey hn, pr kuJ idnfˆ ipwCoN dovyˆ jxy iewk dUsry ivruwD iPr qlvfrfˆ cuwk KVoqy qy mfhOl jMg vflf bx igaf sI, ijs kfrn hux itktfˆ dI vMz qoN puafVf ipaf iPrdf hY. mulfiem isMG Xfdv aqy Aus dy Coty Brf iÈv pfl ny pfrtI dy AumIdvfrfˆ dI pihlI sUcI jdoN jfrI kIqI qfˆ muwK mMqrI aiKlyÈ Xfdv dy keI smwrQkfˆ aqy mOjUdf ivDfiekfˆ dy nfˆa ies ivwc nhIN sn. Aus ny afpxI BVkfht lukfey ibnfˆ afpxy
smwrQkfˆ dI mIitMg kIqI qy iPr iewk sUcI Aus gruwp vwloN vI jfrI ho geI, ijs ivwc iÈv pfl Xfdv dy smwrQk ivDfiekfˆ dy nfˆa vI nhIN sn. aiKlyÈ dI mIitMg qoN bfhr afey kuJ ivDfiekfˆ ny sfP ikhf ik AunHfˆ nUM muwK mMqrI ny kih idwqf hY ik ijnHfˆ nUM pfrtI ny itkt nhIN idwqf aqy myrI sUcI ivwc nfˆa mYˆ pf idwqy hn, Auh bfgI ho ky afËfd AumIdvfr vjoN cox lVn dI iqafrI kr dyx. jdoN ieho gwl muwK mMqrI nUM puwCI geI qfˆ Aus ny ieh kih ky tfl Cwizaf ik iewk mOjUdf ivDfiek aqy dUsrf ijwq skx dI smrwQf vfly lok iksy pfsy qoN vI AumIdvfr bx jfx qfˆ Aus nUM koeI ieqrfË nhIN. ies df arQ sfP sI ik Aus dy smwrQk afgU hux pfrtI qoN bfgI ho ky vI cox lVn qfˆ Aus nUM glq nhIN lwgdf.
igaf ik afpxy ipqf aqy pfrtI dy kOmI pRDfn mulfiem isMG dy crn CUh ky igaf. ies dy aMdr keI arQ Cupy smJy jfˆdy hn. pihlf qfˆ ieh hI hY ik Auh gwlbfq qoVnf nhIN cfhuMdf. pYrIN hwQ lfAux nfl Aus ny muV ky mIitMg krn df rfh KuwlHf rwiKaf hY. dUsrf ieh ik kwlH nUM jdoN bgfvq df pVfa vI afAuNdf hY qfˆ ieh pRBfv dy skygf ik sfrf kuJ bfpU nfl awK imlf ky kIqf hY.
bfpU mulfiem isMG ies vkq dovIN pfsIN ksUqf Ps igaf hY. iewk pfsy skf Brf hY, iekwlf Brf vI nhIN, mulfiem isMG dI dUsrI pqnI df puwqr aqy Aus df prvfr vI hY. dUsry pfsy plyTy puwqr aiKlyÈ dy nfl ccyrf Brf qy aOKy smyˆ df sfQI rfm gopfl Xfdv KVf hY. sO Psfdfˆ dI jVH afpxI pfrtI dy ivDfiekfˆ aqy hornfˆ lokfˆ mMinaf jfˆdf amr isMG vI mulfiem isMG dI bgfvq df ivroD krn dI Qfˆ aiKlyÈ dy nfl hY qy afËm Kfn ies qoN iKiJaf isMG df ieh viKafn asl ivwc AunHfˆ leI ipaf hY. hrI JMzI smiJaf jf irhf hY. hux mulfiem isMG Xfdv ny ies mfmly ivwc dovfˆ iDrfˆ ieh smfˆ sO pwqxfˆ dy qfrU mulfiem isMG nfl gwlbfq CohI hoeI hY. iewk mIitMg leI bhuq iemiqhfn vflf hY. agly idn bynqIjf rhI hY. Aus ivwc jdoN sfrf pRBfv AuWqr pRdyÈ dI rfjnIqI ivwc pMjfb nfloN iewk-qrPf irhf qfˆ aiKlyÈ isMG bfhr vI vwD idlcspI df mfhOl pYdf krn vfly inkl igaf, pr jfx lwgf eynI dfnfeI kr ho skdy hn.
aYbtsPorz eyarport aQOrtI nOn-rYjIzYNt ibnYkfrF leI swdf aYbtsPorz istI vlMtIar cfhuMdI hY jo aYbtsPorz eyarport aQOrtI ivwc leI ihwsf lYxf cfhuMdy hox. aYbtsPorz eyarport iek kmytI-sBf hY. aQOrtI df hr mYNbr brYNz aMbYszr hovygf jo ik istI aqy vpfrk dfiery dI afriQk AuWnqI qy rxnIqk pihl nUM pRPuwlq krygf.
asfmIaF (iewk) jo aYbtsPorz df vsnIk nf hovy. qnKfh ies afsfmI leI vlMtIar qOr qy kMm krnf hovygf aqy koeI qnKfh nhIN hovygf arjLI dI pRikiraf afpxI arjI www.abbotsford.ca/committee myhrbfnI krky arjLI Brn vyly sImq rihxf aqy afpxy rYjLmy nwQI krnf. arjIaF dfKl krn leI: PYks- : 604-853-1934 eImyl :cityclerk@abbotsford.ca aMiqm qfrIK: jnvrI 10, 2017 icWTI rfhIN jF afp af ky arjI idE: City of Abbotsford - City Clerk 32315 South Fraser Way Abbotsford, BC, V2T 1W7
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
New NYPD Turban and Beard Rule Opens Employement Opportunities for Sikhs
Sikh NYPD Police Officers with rights. Police Commissioner James O’Neil As noted this week by Commissioner NEW YORK: On Wednesday, O ’ N e i l l , w i t h o u t r e l i g i o u s December 28, 2016, the New accommodations for NYPD Sikh York City Police Department and Muslim officers, the goals for Commissioner, James O’Neill, community policing would miss the announced that in order to continue opportunity to engage the diverse to make the NYPD as diverse as groups that make up the City’s possible, NYPD would allow Sikhs population. to wear beards up to one half inch in length, from only a few millimeters In a quote received from New in past policies. The new rule would York City Mayor, Bill de Blasio , also allow Sikhs to serve with “Every day, through their efforts, turbans that have a police badge through their hard work, through affixed to it. This rule could open their conscientiousness - the Sikh doors to Sikh men and women who community helps to make this city have until now struggled between a better place. Now the Sikh New the choice to serve their City or Yorkers who protect us in the NYPD their faith. Although welcomed do not have to choose between their as a step closer to acceptance of religion and their job.” Sikh religious rights by the NYPD, According to Wanda Sanchez Day, there are mixed reviews about the Esq., National Legal Director at restrictions on beard length because UNITED SIKHS, “free exercise in Sikhism, requiring a Sikh to cut or of personal religious expression trim the hair is considered a serious is a cornerstone of American infringement on his or her religious
democracy and freedom. The elimination of barriers to the practice of this fundamental right affords marginalized groups of people equal employment opportunities and equal participation in society from which they are otherwise excluded because of their religious beliefs.
Director, Wanda Sanchez Dey, Esq. in November earlier this year.
UNITED SIKHS has been advocating with NYPD and state and federal agencies for these changes and thanks the NYPD, Commissioner O’Neill, Sikh police officers and other Sikh organization’s who have Sikh NYPD Police Officers with made this change in the NYPD rules UNITED SIKHS National Legal possible.
WINTER
PAGE 18
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
To a d d r e s s U N I T E D S I K H S requested clarification of the beard length rule and City officials stated that “the NYPD will allow officers to adjust the length by twisting the hair and applying gel to hold it securely under the chin as long as it complies with the length restrictions. In addition, the NYPD’s policy allows for certain accommodations to be granted for lengths in excess of half an inch on a case-by-case request and review.” “We will continue to work with the NYPD and other law enforcement to ensure that the Sikh religious mandates are fully understood and accommodated,” adds Ms. Sanchez Day. “A Sikh cannot trim his beard as per the Sikh tenets and should not have to in order to serve with the NYPD. This would represent a setback to what has been accomplished this week.” she added. Gurvinder Singh, President of the Sikh Officers Association, in a message to UNITED SIKHS, said, “This is a great moment when Police Commissioner announced that NYPD will allow SIkh Officers to keep their turbans and to keep their
PAGE 19
beards. Now Sikhs can serve in the largest police department, in the most diverse city in the world, proudly wearing their turbans and beards, in keeping with their faith”. With this policy, New York City joins police departments in other cities in the U.S, U.K., Canada, India, Australia and elsewhere who have recognized the brave contributions Sikhs have made over the last one hundred years to preserving democracy. These cities have also recognize a Sikh’s potential to greatly contribute to fair and humane community policing in the future. In January 2017, the City will administer the next NYPD exam and there is confidence that this new rule will empower more Sikhs to apply to work for what promises to be a better and stronger police force. UNITED SIKHS would like to thank the Mayor Bill de Blasio, the NYPD Commissioner, the Sikh Officers Association and members of Sikh commminty who have worked for this change.
“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.” - Hon. John McCallum, MP
Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
Respond to Canada’s need for immigrants.
Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.
NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784
Ashton College
BRITISH COLUMBIA Abbotsford Vancouver (604) 625-1150 (604) 283-2028
www.ashtoncollege.ca
Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.
1114
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
agly sfl vI ikrn cmkdI koeI nhIN idsdI, pr Èfied koeI moVf hI pY jfvy
jiqMdr jdoN ipClI vfrI kYlMzr ny sfl df nMbr bdilaf sI, EdoN dy hflfq hor sn qy sfl dy aMq qwk ies nfloˆ iewk-dm vwKry hn. EdoN pMjfb dy dInf ngr ivwc Qfxy nUM inÈfnf bxf ky kIqy gey dihÈqgrd hmly nUM msfˆ pMj mhIny hoey sn qy EQy cwlIafˆ golIafˆ dI gUMj hfly afm lokfˆ dy kMnfˆ ivwc gUMjdI sI. jdoN Auh sfl isry lwgxf sI qfˆ pRDfn mMqrI nirMdr modI qy Aus dI pfrtI Bfjpf ny ÈihnfeI vjfAux df mfhOl bxf Diraf. Auh pfiksqfn nfl sMbMDfˆ dy suDfr dI kQf Coh ky bYT gey. kfrn sI pRDfn mMqrI dI acfnk kIqI pfiksqfn Xfqrf, ijs nUM Auh kmfl dI kUtnIqk pRfpqI bxf ky pyÈ kr rhy sn. pRDfn mMqrI sfihb mfsko gey qfˆ EQoN aPgfinsqfn dI rfjDfnI kfbl jfxf ipaf. jdoN idwlI muVnf sI qfˆ acfnk cyqf af igaf ik awj nvfË ÈrIP df jnm idn hY, vDfeI dy leI jfvy. awgoN nvfË ny kih idwqf ik lMGxf sfzy vwloN hY, sfzI dohqI dy ivafh ivwc hfËrI Brdy jfE. nirMdr modI iPr lfhOr jf AuWqry. Aus dOry nUM bVI vwzI pRfpqI dws rhI Bfjpf nUM Aus vyly iewk dm kUhxI moVf kwtxf aOKf ho igaf, jdoN pihlI jnvrI dy ‘hYpI inAU XIar` qoN agly idn pTfnkot dy eyar Pors styÈn AuWqy nvfË ÈrIP dy dyÈ qoN afey hoey dihÈqgrdfˆ ny hmlf kr ky BfjV pf idwqI. afpxy mUMhoN iekbfl krn jfˆ nf krn, Auˆj Bfjpf vfilafˆ dI sfrI izplomysI dI KIr AuWqy ies vwzy dihÈqgrd hmly ny Kyh pf idwqI sI. pRDfn mMqrI dy lfhOr gyVy qoN pihlfˆ ieh gwl Bfjpf vfly kihMdy huMdy sn ik mnmohn isMG dI srkfr qfˆ pfiksqfnI lIzrfˆ nUM ibirafnI KuafAux jogI sI, hor kuJ krn jogI nhIN. lfhOr dy gyVy nfl duvwly sMbMDfˆ leI lfl drIafˆ ivCfAuNdy Bfjpf afgU jdoN pTfnkot hmly ipwCoN bolx jogy nf rhy qfˆ kfˆgrsI afgU mËfk krdy sn ik clo, pfiksqfn dI ibirafnI qfˆ modI sfihb Kf afey. ies qoN bfad df sfrf sfl Bfrq-pfik sMbMDfˆ ivwc qlKI vDfAux vflf irhf. jMmU-kÈmIr ivwc POj dy AuVI kYˆp AuWqy hoey hmly ipwCoN BfrqI POj vwloN kIqI dwsI geI ‘srjIkl strfeIk` ny qlKI hor vDf idwqI aqy iPr iewk aMqr-rfÈtrI sYmInfr ivwc gey Bfrq dy gRih mMqrI rfjnfQ isMG nfl pfiksqfn vwloN mMdy ivhfr qy rfjnfQ isMG dy Kfxf KfDy ibnfˆ muVn ny hor vI vDf idwqI. bfad ivwc jdoN pfiksqfn ivwc sfrk dyÈfˆ df isKr smfgm hoxf sI, Bfrq ny bfeIkft dI pihl kIqI qy Aus dy vyKo-vyKI bfkI dyÈ nfˆh kr gey qfˆ smfgm rwd krnf PAGE 20
pnUM ipaf sI. ieh vI not krn vflI gwl hY ik afËfdI imlx qy pfiksqfn bxn ipwCoN pihlI vfr iksy BfrqI srkfr nUM kÈmIr dy muwdy AuWqy X[U aYWn[ mqy muqfbk nvIN cuxOqI idwqI qy isMD dy pfxIafˆ df smJOqf qoVn df pYˆqVf jf mwilaf. ieh dovyˆ pYˆqVy dyÈ aMdroN ikMny ku srb-sMmqI hfsl krn vfly aqy ikMny nhIN sn, ieh gwl vwKrI hY. ies nfloN vwzI gwl ieh hY ik ies nfl hflfq hor qoN hor qlKI vfly bxdy gey. ijhVI dihÈqgrdI ny Bfrq-pfik irÈiqafˆ ivwc kuVwqx ilafˆdI sI, Aus ny sMsfr dy lokfˆ nUM vI bhuq duKI kIqf hY. hux ierfk, sIrIaf jfˆ nfeIjIrIaf ivwc iqMn sO bMdy vI mrn qfˆ BfrqI aKbfrfˆ nUM Kbr nhIN, afm iËMdgI df ihwsf jfpdf hY. XUrp ivwc Prfˆs qoN awgy vDI dihÈqgrdI ny bYljIam aqy jrmnI qwk nUM KUnKrfby nfl kMbxI CyV idwqI hY. sMsfr Br leI pYdf hoey ies Kqry ivruwD jdoN dUsry pUMjIvfdI dyÈ ieh socdy hn ik amrIkf agvfeI krygf, EdoN amrIkf dI rfÈtrpqI cox ivwc Auh bMdf dyÈ df muKI cuixaf igaf hY, ijs nUM ‘by-surf` (iksy sfAU sur ibnfˆ bolx vflf) aqy by-isrf (isr nfl socy ibnfˆ pihlI khI gwl qoN AultbfËI mfrn vflf) ikhf jf irhf hY. ijhVy hflfq ies vyly sMsfr nUM drpyÈ hn, AunHfˆ kfrn bhuq soc ky kdm cuwkx dI loV hY, pr ieh snkI soc vflf bMdf ijs qrHfˆ df ivhfr krdf hY, Aus qoN amrIkI lokfˆ df iewk vrg vI icMqf ivwc hY. zonflz trMp dI cODr df pihlf sfl pqf nhIN ikwdfˆ df hovygf! ies vkq sfzy lokfˆ df iDafn Enf sMsfr vwl nhIN, qy Enf Bfrq dI kOmI rfjnIqI vwl vI nhIN, ijMnf agly idnIN hox vflIafˆ pMjfb ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ vwl lwgf ipaf hY. rfjnIqI dIafˆ dovfˆ muwK iDrfˆ akflI-Bfjpf gwTjoV qy kfˆgrs pfrtI nUM ies vyly pMjfb ivwc afm afdmI pfrtI vflI qIsrI iDr dI gMBIr cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf hY. pihlfˆ bfdl bfp-bytf ies totky nfl gwl tflx df Xqn krdy rhy ik ijvyˆ mnpRIq isMG bfdl dI pIplË pfrtI dI KflI hvf sI qy sIt koeI afeI nhIN sI, ies vfr ies nvIN pfrtI df Auho hfl hox vflf hY. bfad ivwc Auh vI afpxI sur bdl ky ies pfrtI nUM kdI cfr-pMj aqy kdI ds ku sItfˆ dyx dI gwl kihx lwgy hn. kfˆgrs sfP khI jf rhI hY ik Aus df mukfblf isrP afm afdmI pfrtI nfl hY. akflI dl dI sihXogI iDr Bfjpf vfly boldy nhIN, jfˆ ieh vI ikhf jfˆdf hY ik bolx jogy qfˆ pMjfb dy hflfq ny hI nhIN sI Cwizaf,
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
nirMdr modI vwloN kIqI geI notbMdI ny hor BuMjy lfh idwqf hY. kdy ies pMjfb ivwc Kwby pwKI eyzI vwzI qfkq huMdy sn ik AunHfˆ nUM KUMjy lfAux vfsqy kfˆgrs aqy akflI dl sfˆJf morcf bxf ky akflI dl dy cox inÈfn ‘pMjf` nUM Cwz ky kfˆgrs dy ‘do bldfˆ dI joVI` vfly inÈfn nfl mYdfn ivwc AuWqry sn. awj Kwby pwKI vwzI qfkq Bfvyˆ nhIN, pr AunHfˆ df afpo ivwc hwQ imlf ky lokfˆ ivwc jfxf kuJ cMgf asr pfvygf. bhujn smfj pfrtI iPr afp ijwqx dI Qfˆ iksy dUsry dI ijwq leI Xqn krdI suxI jfˆdI hY. muwK iDrfˆ isrP iqMn hn. akflI dl qy Bfjpf leI afpxy rfj ivwc hr pfsy iBRÈtfcfr kfrn huMdI BMzI df sfhmxf krnf bhuq aOKf hY, pr kmfl dI gwl hY ik bfdl bfp-bytf tuwtIafˆ sVkfˆ lMG ky vI iksy ipMz ‘sMgq drÈn` krn leI jfx qfˆ EQy ‘pMjfb dIafˆ sB sVkfˆ df nrk kwZ idwqf` khI jfˆdy hn. sfhmxy bYTy lok awKfˆ twz ky vyKdy hn ik ijhVI sVk qoN lMGidafˆ sfzIafˆ vwKIafˆ pIV hox lwgdIafˆ hn, muwK mMqrI qy izptI muwK mMqrI sfihb Ausy sVk qoN lMGx ipwCoN nrk kwZ dyx dI gwl kihMdy hn qy AunHfˆ dy cyly qfVIafˆ mfrdy hn. ÈihrI lok QoVHf vwD iqwKy huMdy hn. ies kfrn Bfjpf dI lIzriÈp leI eyzf dfavf krnf kfPI aOKf ho jfxf hY qy sB qoN vwD rgVf AunHfˆ nUM hI lwgdf jfpdf hY. afm afdmI pfrtI dI ijMnI cVHq do mhIny pihlfˆ sI, ipCly idnfˆ ivwc awgy vfˆg rih geI nhIN lwgdI, iPr vI ajy lokfˆ dI crcf Aus dy pwK nUM Gtf ky nhIN vyKx dyˆdI. kyjrIvfl Kud vI qy Aus dy kuJ sfQI vI pfxIafˆ dy muwdy aqy itktfˆ dI vMz bfry koeI cwj dI gwl nhIN kr rhy, ies dy bfvjUd jdoN ikqy jlsf rwiKaf jfvy qfˆ BIVfˆ iekwTIafˆ nhIN krnIafˆ pYˆdIafˆ, lok Kud hI suxn leI phuMcdy hn. ksUqf pwK ieh hY ik ies pfrtI nUM itktfˆ dI vMz qoN qkVI Zfh lwgI hY qy awgoN vI
pfrtI lIzriÈp mOkf sMBflx leI bhuqI icMqq nhIN. ieh vihm mfrU ho skdf hY. kfˆgrs pfrtI nUM afpxI jVH ivwc lwgI hoeI guwtbMdI dI isAuNk ny nhIN Cwzxf. pMjfb ivwc Gwto-Gwt pMj hlky ieho ijhy dwsy jfˆdy hn, ijwQy dovyˆ sky Brf itkt leI pwgo-hwQI hox nUM iqafr hn qy iewk srhwdI hlky qoN dovyˆ Brfvfˆ dy nfl ipE vI itkt dI iËwd krdf hY. pfrtI dI rfhul gfˆDI mfrkf axhoeI ijhI lIzriÈp hyTfˆ cox hlikafˆ ivwc jfx dI gwl kI krygI, Aus koloN idwlI ivwc bYTy pMjfb dy vwzy lIzrfˆ nUM iewk sur nhIN kIqf jfˆdf. itktfˆ dI vMz ies qrHfˆ kIqI jf rhI hY, ijvyˆ iksy vwzy Gr df bfpU guËr jfx ipwCoN kdI ‘pwg vMz` aqy kdy ‘cUMzf vMz` krn df PYslf krn leI pMcfieq nUM muV-muV mMijafˆ AuWqy bihxf pYˆdf hY. hr afgU dy nfˆa nfl ieh gwl juVdI hY ik Auh afpixafˆ leI sItfˆ mMgx dy nfl afpxy ivroDI lIzr dI vPf vfilafˆ dy jVHIˆ qyl dyx leI sfrf qfx lf irhf hY. cMzIgVH ngr ingm ivwc kfˆgrs pfrtI hfr geI qfˆ ies leI ik do vwzy kfˆgrsI lIzrfˆ df afpo ivwc afZf lwgf hoieaf sI. pMj sfl pihlfˆ pMjfb ivwc ijwqdI jfpx ipwCoN hfr jfx vflI kfˆgrs ivwc ‘vfdVIafˆ sjfdVIafˆ isrfˆ nfl inBx` dy hflfq hux iPr bxdy dwsy jf rhy hn. ies leI ies vyly coxfˆ dI BivwKbfxI koeI vI nhIN kr skdf. ijhVI gwl khI jf skdI hY, Auh isrP ieh ik cMgf locx dy bfvjUd ies vyly ies dyÈ qy sMsfr ivwc Bly BivwK df Brosf bMnHfAux vflI koeI ikrn hfly nhIN cmk rhI. bfby ieh gwl ikhf krdy sn ik ‘jy Bly idn nhIN rhy qfˆ bury vI nhIN rihxgy`, ies leI AunHfˆ vfˆg asIN BivwK ivwc Bly dI afs rwK ky cwlIey, Èfied mfVy idnfˆ nUM koeI moVf pY hI jfvy, Èfied, qy Èfied!
PAGE 21
inAU brMËivwk ny hYlQ kyar PMizMg leI PYzrl srkfr nfl kIqf smJOqf PrYzirktn : inAU brMËivwk ny hYlQ kyar PMizMg dy mfmly ivwc PYzrl srkfr nfl smJOqf kr ilaf. pRImIar bRfien gYlYˆt df kihxf hY ik AunHfˆ nUM pUrI afs hY ik hor pRoivMsfˆ vI aijhf hI krngIafˆ. gYlYˆt ny afiKaf ik AunHfˆ nUM afs sI ik ies bfry pYn kYnyzIan krfr isry cVHdf pr AunHfˆ nUM ies gwl dI KuÈI hY ik AunHfˆ dI pRoivMs ieh krfr krn ivwc kfmXfb rhI. somvfr nUM PYzrl srkfr dI pyÈkÈ nUM pRoivMsfˆ qy tYrytrIË vwloN Tukrfey jfx qoN bfad inAU brMËivwk aijhf pRoivMs bx igaf hY ijs ny ieh smJOqf kr ilaf hY. PrYzirktn ivwc iewk inAUË kfnPMrs nUM sMboDn kridafˆ gYlYˆt ny afiKaf ik awj vfly krfr qoN bfad ieh XkInI bx jfvygf ik ies vfrI bhfr ivwc sfnUM hom kyar qy mYˆtl hYlQ leI PMizMg hfsl ho jfvygI. ijs ivwc nhIN qfˆ dyr hoxI sI jfˆ ieh imlxI hI nhIN sI. ies zIl qihq hYlQ kyar qy sInIarË leI pRogrfm vfsqy agly ds sflfˆ ivwc 230 imlIan zflr vfDU imlxgy. gYlYˆt ny afiKaf ik iehI qfˆ Auh cfhuMdy sn. gYlYˆt ny afiKaf ik AunHfˆ nUM ies gwl dI koeI icMqf nhIN hY ik sB qoN pihlfˆ ieh zIl krn kfrn AunHfˆ nUM koeI nuksfn hovygf ikAuNik krfr ivwc ieh vI iliKaf hY ik jy koeI hor pRoivMs ibhqr PfienfˆÈIal trmË vflI zIl krn ivwc kfmXfb rihMdf hY qfˆ inAU brMËivwk Auh trmË vI apxf skdf hY.
afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVHF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.
Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
PICS Offers Free Business Entrepreneurship Support and Training Program
A
re you a Canadian citizen, permanent resident, or a person with refugee status? Are
you in need of assistance to overcome employment barriers and are you ready to start your own business? If yes, then PICS is your ‘go to’ resource in the Lower Mainland that can help you bring your business idea to life! From pre-launch to growth and expansion, PICS supports entrepreneurs during planning and preparation, launch, and initial operations of business by providing training, coaching, financial consulting, mentoring and connections to business resources. You will learn how to develop a business plan, a mar-
keting plan, arrange start-up funding and how to manage your cash. Eligible
satnam@zoomfinancialinc.com
· · · ·
www.zoomfinancialinc.com
Truck & Trailer Finance Heavy Equipment Finance Refinance Truck Repair Finance
· · · ·
trwk aqy trylr PfienYNs BfrI msLInrI PfienYNs rIPfienYNs trwk irpyar PfienYNs
For All Your Financial Needs: hr qrHF dy lon lYx leI sqnfm nUM Pon kro:
Call Satnam : 1-844-369-9666 Fax : 1-844-396-9666 PAGE 22
CULTURAL DIVERSITY AWARDS SEEK NOMINATIONS
FRASER VALLEY, BC – Nominations are now open for the 14th Annual Fraser Valley Cultural Diversity participants could receive financial Awards. support, if approved by the funder. Concepts of cultural diversity Join PICS for an Information Session include age, gender, abilities, sexual orientation, race, ethnicity, religion at and socio-economic background. • PICS Head Office - Unit 205, Organizations and individuals that 12725 80th Avenue, Surrey - on the work towards building an inclusive community are encouraged to apply. 2nd Wednesday of every month from 2:30 PM to 3:30 PM The event is presented by Abbotsford Community Services in partnership • PICS Vancouver Office - Unit with Mission, and Chilliwack 200, 8153 Main St., Vancouver - on the Community Services as well as the 3rd Wednesday of every month from Langley New Directions English Language School. 2:30 PM to 3:30 PM Seating is limited; to attend the session you must pre-register at katarina. low@pics.bc.ca / deshpal.grewal@ pics.bc.ca or contact Katarina Low 604-596-7722, Ext 150 / Deshpal Grewal at 604-596-7722, Ext 126.
Friday, January 6th, 2017
The Fraser Valley Cultural Diversity Awards started in 2003 to recognize the best practices of organizations and individuals that embrace the diversity in our community. Each year, the awards receive
nominations for businesses, programs, initiatives, schools and leaders that work towards building an inclusive community, providing their clients & customers with accessible environments, and having workforces reflective of their community. Nominees from Abbotsford, Mission, Langley and Chilliwack that exemplify the spirit of cultural diversity are encouraged to apply. Categories include: Inclusive Environment, Marketing, Innovative Initiative, Champion of Diversity and Effective Human Resources Strategies. The deadline to apply is Tuesday, January 10, 2017. Nomination forms are available at http:// www.abbotsfordcommunityservices. com/CDA or by contacting Patricia Driessen at cda@ abbotsfordcommunityservices.com or 604-308-5673.
Friday, January 6th, 2017
B
The Patrika
PAGE 23
NEW MENTAL HEALTH FACILITY MOVES AHEAD AT ROYAL COLUMBIAN
ird Design-Build Construction Inc. has been selected as the preferred proponent to build Royal Columbian’s new mental health facility and energy centre as part of phase one of the hospital’s redevelopment. The selection of this preferred proponent follows an extensive evaluation of three teams shortlisted in December 2015, which were invited to submit proposals to design and build phase one’s new 75-bed mental health and substance use centre and
agreement and project cost will be ness advisor’s report will be availmade public after the agreement has able on Partnerships BC’s website at: www.partnershipsbc.ca after the been finalized. agreement has been finalized. The total cost of phase one of the redevelopment is $258.9 million, and The new mental health facility and includes a heliport move and tempo- energy centre will be designed to rary parking lots which are not part qualify for Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) of this design-build contract. Gold certification, reflecting Fraser “This is an important project mile- Health’s commitment to environstone,” said Michael Marchbank, mental sustainability. President and CEO of Fraser Health. “It brings Fraser Health one step closer to breaking ground on our
Royal Columbian Hospital serves as a vital referral centre and regional centre of excellence for trauma, critical care, cardiac care, maternity, neonatal intensive care, acute mental health care, and neurosurgery. As British Columbia’s oldest hospital, and one of its busiest, it proudly provides expert care for the most seriously ill or injured and is one of two Level 1 adult trauma centres in BC.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE
(available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
A division of
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
energy centre. The proposal also included a multi-level underground parkade, associated tunnel and bridge connections to the existing hospital, IT network perimeter pathway, and IT communications hub.
new patient-centred facility for people and families coping with acute mental health and substance use challenges.” An evaluation committee comprised of representatives of Fraser Health and Partnerships BC evaluated the proposals and appointed four evaluation teams to review and score each proposal. Evaluation teams included clinicians, staff, technology experts and consultants with specific expertise in health-care planning and operations, design, construction, and facilities operations.
“Improved mental health and substance use care is a priority area for government,” said Health Minister Terry Lake. “The new facility coming in phase one will help to address British Columbians’ increasing demand for mental health care services, advance care for seniors, and increase the capacity for outpatient care which links people to commuA fairness advisor, John Singleton, nity mental health services.” of Singleton Urquhart LLP, was apThe next stage in the competitive pointed to oversee and monitor the selection process is to negotiate a entire evaluation process to ensure performance-based contract with it was fair and followed the requireBird Construction by early 2017. ments outlined in the request for Construction on the new mental proposals. He has reviewed the prohealth facility and energy centre will cess and concluded the evaluations begin soon after and is expected to met the criteria of fairness, openness, finish in winter 2019. Details of the transparency and integrity. The fair-
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, January 6th, 2017
sI[afr[tI[sI[ ny bROzbYˆz ieMtrnYWt nUM buinafdI qy ËrUrI syvf aYlfinaf rUs vwloN hYikMg leI vriqaf igaf hfeIzro vMn df afeIpI aYzrYWs? EntfrIE: amrIkf dI homlYˆz sikAUirtI qy aYPbIafeI ny cyqfvnI idwqI hY ik EntfrIE dI muwK ielYkitRistI izsitRibAUtr kMpnI df ilMk kiQq qOr AuWqy rUs vwloN kIqI geI hYikMg ivwc ho skdf hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik Ebfmf pRÈfsn vwloN amrIkI rfÈtrpqI coxfˆ dOrfn sfeIbr gqIivDIafˆ rfhIN dKlaMdfËI krn df rUs AuWqy doÈ lfieaf jf irhf hY. pr rUs ies doÈ nUM isry qoN nkfr irhf hY. zYmokRYitk nYÈnl kmytI dI rUs vwloN kIqI geI kiQq hYikMg dI jfˆc dOrfn amrIkI srkfr vwloN pfieaf igaf ik sYˆkVy gVbVI vfly piqafˆ ivwcoN iewk afeIpI aYzrYWs hfeIzro vMn df vI sI. jfˆc ivwc ieh vI sfhmxy afieaf hY ik rUs ny hfeIzro vMn dy kMipAUtrË AuWqy gVbVI vflf sfPtvyar gupq qOr AuWqy zfAUnloz kr ilaf. iËkrXog hY ik iewQoN hI keI pRoivMsfˆ leI trfˆsimÈn lfeInfˆ clfeIafˆ
kYnyzIan ryzIE-tYlIivËn aYˆz tYlIkimAUinkyÈnË kimÈn (sI[afr[tI[sI[) ny buwDvfr nUM afiKaf ik altrf hfeI spIz srivs qwk pUrI phuMc AudoN hI sMBv hovygI jdoN kfrobfrI qy srkfrfˆ rl ky hMBlf mfrngIafˆ . aijhf ies leI ikAu N i k hfeIzro vMn df kihxf hY ik ieh aYzrYWs altrf hfeI spIz syvfvfˆ nUM hkIkI jfmf pRoivMs dy ielYkitRistI igRwz nfl sbMDq pihnfAux AuWqy keI iblIan zflr Krc hI nhIN hY qy ieh mMnx df koeI kfrn hI hoxgy. nhIN hY ik pfvr isstm nfl koeI CyVCfV hoeI hovy. hfeIzro vMn ny ieh vI afiKaf sI[afr[tI[sI[ ny nvyˆ tIicafˆ df aYlfn ik Auh sfeIbr sikAUirtI nUM bVI gMBIrqf kridafˆ afiKaf ik ieh XkInI bxfAuxf nfl lYˆdI hY qy ijs afeIpI aYzrYWs dI gwl smyˆ dI muwK mMg hY ik srivs pRovfeIzrË kIqI jf rhI hY Auh nf qfˆ hfeIzro vMn qy (afeI[aYs[pIË) dyÈ Br ivwc ieMtrnYWt nf hI iksy pfvr isstm nfl hI juiVaf hY. sy v fvfˆ zfAU n lo i zM g leI hr sY i kM z 50 mYgfbfeItË qy aploizMg leI 10 iesy dOrfn vrmOˆt dIafˆ ielYkitRk XUitaYm[bI[pI[aYs[ AuWqy muhweIaf krvfAux. iltIË ivwcoN iewk brilMgtn ielYkitRk ies smyˆ 82 PIsdI Grfˆ qy kfrobfrI izpfrtmYˆt ny ipCly hPqy ies gwl dI adfirafˆ nUM ies pwDr dI syvf iml rhI puÈtI kIqI sI ik AunHfˆ dy iewk lYptfp ivwc hY. sI[afr[tI[sI[ cfhuMdI hY ik 2021 qwk gVbVI vflf rUsI mflvyar koz igRËlI ies nUM vDf ky 90 PIsdI qy 10 qoN 15 sflfˆ stYpy pfieaf igaf. ivwc hor vDf ky 100 PIsdI kr idwqf jfvy. jfˆdIafˆ hn. hfeIzro vMn qy EntfrIE dIafˆ cfr hor ielYkitRistI kMpnIafˆ nUM afrsIaYmpI vwloN 29 dsMbr nUM ies sbMDI jfxkfrI idwqI geI. kuwl imlf ky amrIkf dy Cy afeIpI aYzrYWs kYnyzf ivwc pfey gey.
ipClIafˆ CuwtIafˆ ivwc trUzo nfl gey afr[sI[aYm[pI[ aiDkfrIafˆ AuWqy Krc hoey 64,000 zflr Etvf: iewk pfsy pRDfn mMqrI jsitn trUzo iewk vfrI muV nvyˆ sfl dy jÈn ivdyÈ ivwc mnfAux dI iqafrI kr rhy hn AuWQy hI ipwCy ijhy kYrybIaf ivwc mnfeIafˆ geIafˆ AunHfˆ dIafˆ CuwtIafˆ kfrn tYksdfqfvfˆ dI jyb AuWqy ikMnf boJ ipaf ies dI crcf sLurU ho geI hY. pRfpq jfxkfrI anusfr ipCly sfl dsMbr ivwc nYivs qy syˆt ikts dy ds roËf dOry AuWqy gey pRDfn mMqrI dI surwiKaf leI qfienfq afr[sI[aYm[pI[ aiDkfrIafˆ AuWqy 64,000 zflr Krc hoieaf. pRDfn mMqrI afiPs (pI[aYm[E[) vwloN ies gwl dI puÈtI kIqI geI hY ik ies vfrI vI ikR s ms afpxy pw C mI ikAU i bk siQq hYirMgtn lyk rYËIzYˆs ivwc mnfAux qoN bfad trUzo ies sfl dIafˆ CuwtIafˆ ivdyÈ ivwc mnfAuxgy. pI[aYm[E[ ny ieh nhIN dwisaf ik ies vfrI pRDfn mMqrI ikhVI Qfˆ CuwtIafˆ mnfAux jf rhy hn. iËkrXog hY ik ipCly sfl ikRsms dIafˆ CuwtIafˆ mOky vwzI igxqI ivwc afr[sI[aYm[pI[ aiDkfrI trUzo qy AunHfˆ dy pirvfr nfl pYrfzfeIs bIc irËfrt ivwc rhy sn. nYivs ivwc ies Qfˆ df iewk rfq df ikrfieaf pRqI ivakqI 1500 zflr sI, jo ik kuwl imlf PAGE 24
gYitinAU, ikAUibk: kYnyzf dy tYlIkOm rYgUlytr ny bROzbYˆz ieMtrnYWt qwk sB dI phuMc nUM vI tYlIPon lYˆzlfeIn vfˆg hI buinafdI qy ËrUrI syvf dwisaf hY.
ky 20,411 zflr bixaf. afr[sI[aYm[pI[ aiDkfrIafˆ df iewk hor gruwp 30 dsMbr qoN 10 jnvrI drimafn hornfˆ ivlfË ivwc irhf, ijs AuWqy 44,786 zflr df Krcf hoieaf. ieh ivlfË sQfnk iraYltr, sUgr imwl rIal astyt vwloN ikrfey AuWqy idvfey gey sn. afr[sI[aYm[pI[ ny asl Krcy df iËkr nhIN kIqf ikAuNik aijhf krn nfl ieh pqf lwg jfˆdf ik pRDfn mMqrI nfl ikMny aiDkfrI sn ijs nfl sikAUirtI nUM Kqrf ho skdf hY. iewQy hI bws nhIN trUzo ny 218 GMty mnfeIafˆ geIafˆ CuwtIafˆ dOrfn izpfrtmYˆt afP nYÈnl izPYˆs dy iewk cYlYˆjr jYWt qy amly nUM vI nfl rwiKaf ijs AuWqy 48,000 zflr df Krc afieaf. pI[aYm[E[ df ieh kihxf hY ik trUzo ny mihMgy vYst ieMzIË irËfrt ivwc rukx smyˆ afpxy qy afpxy pirvfr df pUrf Krcf Kud idwqf. pr ikAuNik trUzo kmrÈIal jhfËfˆ ivwc nhIN jf skdy qy AunHfˆ nUM afpxI ihPfËq leI pUrf lfm lÈkr nfl lY ky qurnf pYˆdf hY qfˆ AunHfˆ CuwtIafˆ kfrn tYksdfqfvfˆ dI jyb AuWqy 100,000 zflr df boJ ipaf.
ies qoN ielfvf afeI[aYs[pIË[ nUM iPksz brOzbYˆz srivisË leI anilimitz zftf vI dyxf hovygf. ies dy nfl hI aYzvfˆsz mobfeIl srivs vI kYnyzf Br ivwc sfry Grfˆ qy kfrobfrI adfirafˆ qy nfl dI nfl sfrIafˆ aihm kYnyzIan sVkfˆ dy nfl AuplbD krvfAuxI hovygI. sI[afr[tI[sI[ dy cyarmYn jIn ipeyry blfies ny afiKaf ik bROzbYˆz ieMtrnYWt srivs awj byhwd ËrUrI bx cuwkI hY qy ieh vI XkInI bxfAu x f ËrU r I hY ik ieh sy v f sfry kYnyzIanfˆ nUM imly. AunHfˆ afiKaf ik iewklI sI[afr[tI[sI[ ies muwdy nUM afpxy dm AuWqy hwl nhIN kr skdI. sI[afr[tI[sI[ dy sB qoN vwzy aflock Epn mIzIaf ny vI ies aYlfn df svfgq kIqf. tYlIkfm kMpnI rOjrË ienkfrporyÈn ny sI[afr[tI[sI[ dI ies Xojnf nUM svIkfrnXog dwisaf qy afiKaf ik Auh pihlfˆ hI nvyˆ tIcy qoN 20 guxfˆ qyË syvfvfˆ muhweIaf krvf rhI hY. sI[tI[vI[ inAUË dI mlkIaq vflI bYWl kMpnI df kihxf hY ik Auh PYsly df mulfˆkx kr rhI hY. dUr drfj qy pyˆzU kimAUintIË ivwc hfeI spIz ieMtrnYYWt syvfvfˆ sbMDI buinafdI Zfˆcf kfiem krn leI 500 imlIan zflr rfKvyˆ rwKx dy ipCly hPqy PYzrl srkfr vwloN kIqy aYlfn qoN bfad ieh PYslf afieaf.
kYnyzf ‘c PYimlI klfs ivc mfipafˆ nUM swdx leI vYb Pfrm isstm KuwlHf torfˆto: kYnyzf dy iemIgRyÈn isstm ivc pirvfrk iemIgR y È n nIqI aM d r ku J bdlfa kIqy gey hn ijs qihq pyrYˆts aqy grYˆz pyrYˆts leI aplfeI krn df isstm bdl idwqf igaf hY aqy vYb Pfrm rfhIN arËIafˆ leIafˆ jf rhIafˆ hn. 3 jnvrI 2017 qoN mfipafˆ/dfdikafˆ/ nfnikafˆ nUM aplfeI krn leI Pfrm Bry jf skdy hn aqy agly 30 idn (2 PrvrI 2017 qwk) vYb Pfrm isstm Kuwlf rhygf qy 9 jnvrI nUM aYplIkyÈn pYkyj AuplwbD ho jfvygf, 2 PrvrI qoN kuJ idnfˆ bfad zrfa kwiZaf jfvygf aqy ivBfg vloN 10000 lokfˆ nUM aplfeI krn df swdf Byijaf jfvygf aqy aYlIkyÈn iqafr krky Byjx leI 90 idnfˆ df smfˆ idwqf jfvygf, ijnfˆ nUM 2017 dy zrfa ivwc aplfeI krn df mOkf nhIN imlygf Aunfˆ nUM 2018 ivwc dubfrf aplfeI krn df mOkf imlygf. kYnyzf iemIgRyÈn, ÈrnfrQI aqy nfgirkqf mMqrI jOn mkYlm ny bIqy idn brYˆptn ivKy iek ivÈyÈ mulfkfq dOrfn dwisaf sI ik ivafh mgroN ivdyÈ qoN pqI/
pqnI aqy inrBr bwicafˆ nUM spfˆsr krn df smfˆ Gwt kr idwqf igaf hY aqy aYplIkyÈn isstm sOKf kIqf igaf hY. Aunfˆ ny spwÈt kIqf ik pirvfrfˆ (pqI/pqnI) nUM kYnyzf ivwc iekwTy krn leI arËI dy inptfry nUM lwgdy do sflfˆ dy smyˆ nUM Gtf ky iek sfl kIqf jf irhf hY pr mYirj dy shfry Twg lfVy aqy lfVIafˆ ckmy nfl kYnyzf ivc nf vV skx, eys nukqy df vI Kfs iKafl rwiKaf jfvygf. Aunfˆ ikhf ik afm aqy sOKy kysfˆ dy ieMqËfr df smfˆ Gwt krn leI mihkmy ivc nvfˆ stfP BrqI kIqf igaf hY, 15 dsMbr 2016 qoN nvIN aYplIkyÈn ikwt imlxI sLurU hovygI. mMqrI mkYlm ny dfavf kIqf hY ik nvIN aYplIkyÈn ikwt afsfn aMgryËI ivwc hY ijs dI mdd nfl Pfrm Brnf ‘Kwby hwQ df kMm` hovygf aqy Pfrm afnlfeIn Bry jfxgy. mMqrI mkYlm ny ieh vI ikhf ik Aunfˆ df mMqrflf Pst-km-Pst srv dy aDfr ‘qy kMm krdf hY ijs krky pihlfˆ qoN aplfeI kysfˆ nUM jldI inbyVn leI kMm jfrI hY.
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, January 6th, 2017
A natural resolution for 2017: Eat local
2
017 is here and what better way to start it off than with healthy, locally grown and produced products to set the tone of the coming year. Enjoy B.C.’s agrifood and seafood and begin 2017 with a natural start! The B.C. government’s Buy Local program is providing funding to the province’s agrifood and seafood companies wanting to expand their brand awareness and increase sales through buy local initiatives such as in-store promotions, tradeshows and events, and developing advertising materials. To start 2017 off with a bang, the Buy Local program is delivering a combined total of up to $101,200 of funding to three local companies. Why not start by filling the refrigerator with fresh, nutritious vegetables to start the year off on the right foot. International Herbs is a young, exciting, and growing agricultural company supported by professionals in the fresh produce industry. As a small familyrun operation in Surrey, the company
offers a wide array of speciality products such as fresh culinary herbs, edible flowers, baby vegetables, baby lettuce and gourmet salads. Left Coast Naturals, a manufacturer and distributor based in Burnaby, is producing organic and natural foods. The company distributes nearly 30 brands, 200 bulk foods, and two brands of their own, Hippie Foods and Left Coast Bulk Foods, to grocery, specialty and natural food stores throughout British Columbia. Left Coast Naturals is committed to serving the planet, the community, and their customers and they also believe that food made right can make a difference. Change up the morning routine with HapiFoods Group Inc. and begin the day with Holy Crap cereal. Creators of the artisan cereal, Corin and Brian Mullins, are a husband and wife team that started the company in 2009 and have grown the business in a few short years to an award-winning business success story. The gluten-free, vegan, certified organic breakfast cereals are
Golden Temple International Tour and Travel sfrIaF eyarlfeIn dIaF itktF lYx leI hyT ilKy nMbrF qy Pon kro:
All Airline Tickets, Vacation & Tour Packages. Call. Pon: 604-744-0722 778-372-6820
sYl: 604-703-5464
(CPBC License # 72295)
31221 Ridgeview Drive, Abbotsford PAGE 26
made in the coastal community of Gibsons and are available to British Columbians wanting a delicious breakfast full of tasty natural ingredients. Their newest cereal, Blue, coming soon features local blueberries as the anchor ingredient. The Buy Local program has received $8 million in B.C. government funding since 2012 to increase sales of locally grown and processed agrifood and seafood products within the province. The B.C. government’s Agrifood and Seafood Strategic Growth Plan supports the building of domestic markets
and maintaining a secure food supply. The plan is a component of the BC Jobs Plan, and the roadmap to leading the agrifoods sector to becoming a $15-billion-a-year industry by 2020. The provincial government’s Buy Local program is administered by the Investment Agriculture Foundation of British Columbia. Applications are available at: http://iafbc.ca/fundingopportunities/buy-local/
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 27
Jasbir Banwait
(PREC*)
jasbir@bgrp.ca
Manbir Banwait
(PREC*)
manbir@bgrp.ca
REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential
(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, January 6th, 2017
kMjLrvyitv lIzrisLp dOV ivwc ihwsf lY skdy hn ElIeyrI! Etvf: iewk kMËrvyitv lIzriÈp AumIdvfr vwloN sYlyibRtI invyÈk kYivn ElIeyrI AuWqy lIzriÈp dOV ivwc Èfml hox df dbfa pfieaf jf irhf hY. ElIeyrI ny ipClf sfl iesy jwkfˆ qwkfˆ ivwc gMvfieaf hY ik kI Auh pfrtI dI lIzriÈp dOV ivwc ihwsf lvy jfˆ nf lvy. ieh mMinaf jf irhf hY ik kYnyzf qy amrIkI coxfˆ ivwc vwzf afDfr hox kfrn jy ElIeyrI ies dOV ivwc Èfml huMdy hn qfˆ AunHfˆ nUM kfPI hwd qwk sPlqf iml skdI hY. ies dOrfn kMËrvyitv lIzriÈp AumIdvfr aYˆzirAU ÈIar, jo ik ryjfeInf-ikAUapyly qoN aYm[pI hn, ny iewk inAUË rlIË ivwc afiKaf ik ElIeyrI nUM jld qoN jld ieh PYslf krnf hovygf ik AunHfˆ ies dOV ivwc ihwsf lYxf hY jfˆ nhIN ikAuNik PrYˆc BfÈf dI bihs nUM rokx jfˆ Aus ivwc dyr krn df koeI mqlb nhIN bxdf.
Kamal Gill 604.825.1576
33233 GEORGE FERG WAY
32085 ASHCROFT DR.
D L O S
Investors/developers alert: potential for townhouse development site in central abbotsford having rancher of 4 bedrooms plus full washroom fully renvoated rented @ $1500 plus utilites with nice tenants. Large lot 1/4 acre.
Very clean 3 bedroom rancher in Fairfield!! 16x20 car garage. Close to rec facilities, walking distance to all levels of schools, churches & shopping centres. Huge over 8000 sq.ft. lot with a newer roof in 2014. Large & level driveway offers lots of parking space. Easy access to hwy and Mission.
32688 Pandora Ave
31930 31932 Madiera Pl
PRICE $569,900
$1,649,900 Beautifully custom built!!! super clean luxury home, built on a huge 10360 SF lot. This 3 storey, almost 7300 SF home, Featuring 12 bedrooms, 10.5 baths and 4 kitchens. Top floor has 4 very spacious bedrooms, 2 of them Master Bedrooms with ensuite! Three bedrooms and laundry on main, The very spacious Kitchen with spice kitchen has s/s appliances with Granite and quartz countertops throughout. Basement has 2 bedrooms legal suite with one full bathroom, one unauthorized with three bedrooms, two bathrooms. Three theatre setups, two in both master bedrooms with built in sound system, Central air conditioning system for all three levels. Two families(extended family) can easily reside there. Close to hospital, school, All shopping, easy excess to freeway. Book your Appointment today!
PRICE $549,900
32356 ADAIR AVE.
Excellent location! 8422 sq.ft. lot, 5 bedrooms with 3 bathrooms, living room, family room, renovating with new paint, new flooring, roof was changed three years ago, very clean house. Walking distance to all shopping, transportation, secondary and elementary schools, rotary stadium. Call to view.
PRICE $599,900
$975,000
Investment alert/multi family!!! Side by side duplex on 10068 sf corner lot. Basement on ground level with 1-2 bedrooms unauthorized suite on each side. Total 4800 sq.ft. Tenant currently occupy both the units. Some renovations are done. Close to schools, parks, restaurants, transit, Easy Freeway access, all Clearbrook shopping. Seller is motivated, Bring your offers! Call today for a showings.
Quizno’s For Sale in Abbotsford Asking just $149,900
Call 604.825.1576
31441 PONDEROSA PL.
PRICE $569,900
14.5 Acres
32013 HARRIS RD.
6
PRICE $998,900
#10 - 33715 George Ferguson Way
Prime location with all amenities including, schools, shopping centres, transit, nearby within walking distance. Adjacent home also available 33715 and will be sold in conjunction with lot #11 OCP states proposed city centre commercial. You could build resi. on top
PRICE $499,900
PAGE 28
32082 TIMS AVE.
Location, Location, Location. One of the best locations in CLEARBROOK AREA! Corner lot with 5 bedroom rancher with basement, separate entry. 2 full bathrooms. Basement is partly finished. Easy to add a kitchen if needed. New Laminate floor on main in 2015. New roof, new water tank & furnace. Close to schools, recreation centre, public transit, library and much more. Move in now and hold. Land has great potential.
Nursery is included
#11 - 33715 George Ferguson Way
8184 sq.ft. flat lot with 60 ft. frontage and 136 ft. depth. 4 bedrooms and 2 baths home, living room, kitchen. Prime location with all the amenities close by within walking distance to shopping centres, transit, recreation and the city centre.
PRICE $549,900
ElIeyrI mfˆtrIal qoN hn pr Auh PrYˆc nhIN bol skdy. sLurU sLurU ivwc AunHfˆ afiKaf sI ik ieh AunHfˆ leI koeI smwisaf nhIN hovygI ikAuNik votr AunHfˆ dIafˆ afriQk nIqIafˆ df smrQn krngy. bfad ivwc AunHfˆ ieh afKxf vI suLrU kr idwqf ik Auh PrYˆc BfÈf vI iswK rhy hn. aijhf pihlfˆ vI ho cuwikaf hY ik lIzriÈp hfsl hox qoN bfad afgU afpxI dUjI BfÈf suDfr lYˆdy hn. ies dI imsfl sfbkf kMËrvyitv pRDfn mMqrI stIPn hfrpr qoN vwD ikhVI ho skdI hY. 2004 ivwc pfrtI dI lIzriÈp ijwqx qoN bfad AunHfˆ dI PrYˆc BfÈf ivwc kfPI suDfr afieaf sI. iewQy dwsxf bxdf hY ik sfry AumIdvfrfˆ nUM 17 jnvrI nUM ikAUibk Èihr ivwc hox jf rhI PrYˆc izbyt ivwc ihwsf lYxf lfËmI hovygf. aijhf nf krn dI sUrq ivwc AumIdvfrfˆ nUM jurmfnf vI Brnf hovygf.
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 29
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
Davesher.Harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
5070
Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.
1
#
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
5077
Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford
$1,099,000
Call Rupinder 604-832-2831
5061
$1,575,000
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
Legal Suite - West Abby
2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym &churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!!
5082
Brand New! Abbotsford West
2 storey, 4 bedrooms, 3 bathrooms up. 2 bedrooms, 2 baths on main + family room and rec-room. In area of newer homes. Hurry on this one!! Call Rupinder 604-832-2831
$799,000
5085
HATZIC RIDGE
Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!
Maple kitchen w/granite counter tops. Each bedroom has own ensuite. Plus 2 bedroom legal suite. Still time to pick your colours. Act Fast!!
Call Rupinder 604-832-2831
$794,900
Building / Development
Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
Great Location/Abbotsford!
Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property. Property has legal suite.
Call Rupinder 604-832-2831
$689,000
5060
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Cheri Dudley Property Manager
604-820-9000
2 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates 2759 quality controlled sub-diGated vision. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views
This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA
5076 West Abbotsford Lot
Near Rick Hansen School. New subdivision, close to churches, minutes to freeway. $535,000
5079 East Abbotsford
5 bdrms - Abbotsford
Basement entry, double garage. Close to Fairgrounds and schools. Quiet neighbourhood. 5 bedrooms, 3 bathrooms, laundry and rec-room.
Cell: 604-854-0011
cheri@mindymcpherson.com www.mindymcpherson.com
ESTATE HOMES
Quality built 4 bdrm Home!
5083
Split Entry - Abbotsford!!
Renovated house, planted Blueberry’s and full production. Drilled well is 150’ deep with tons of water!! No creeks. Great for truck parking. City water and great location across from Bradner Elementary, Public playground, tennis and basketball courts. Easy acces to highway, minutes from town!!
Great opportunity if you enjoy country living.
$2,695,000
5062
5097
Call Rupinder 604-832-2831
$649,000
Building Lot 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $429,000 Call Rupinder 604-832-2831
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, January 6th, 2017
DON’T RING IN THE NEW YEAR WITH AN OVERDOSE
A
ccording to the BC Coroners Service, 70 percent of overdose deaths in the Fraser Health region this year have occurred in private residences. Ahead of New Year’s Eve celebrations, Fraser Health reminds people who use drugs to exercise extreme caution when consuming substances, including drugs and alcohol. “Since we know the majority of overdoses are occurring at home, we are taking this opportunity to remind people who use drugs to not consume them alone. This is particularly relevant ahead of New
Year’s Eve celebrations. If you are aware of friends or family members who may be using substances, check in on them frequently to ensure they are safe,” said chief medical health officer Dr. Victoria Lee. If you choose to consume substances on New Year’s Eve or at any time, have an overdose prevention plan and reduce your risk of overconsumption or overdose: If you use drugs or alcohol: •
Bring a sober buddy who can call for help
if needed. •
Tell someone, leave the door unlocked, and
check in. •
Know your tolerance. Use less of a drug than
before if you are also taking certain prescription medications and/or you are using after a period of time of non-use. •
Don’t mix drugs and alcohol.
•
Do testers and go slow.
•
In the event of a possible overdose, call 9-1-
1. Remember, first responders’ number one priority is to make sure people survive. •
Take Home Naloxone kits can save lives. For
a list of where you can access Take Home Naloxone kits and where you can receive training on how to use them in Fraser Health, click here. •
Make a plan to get home safely.
•
If you are consuming alcohol, reduce your
risk of injury and harm by drinking no more than three drinks (for women) and four drinks (for men) on any single occasion. •
Eat food before you drink alcohol.
•
Drink slowly, and for every drink of alcohol,
have one non-alcoholic drink. •
If you need to reach out for help, call the
24/7 Fraser Health Crisis Line at 604-951-8855. For information on how to reduce risk when consuming substances, where to access Take Home Naloxone kits and how to recognize signs of overdose, visit fraserhealth.ca/overdose.
PAGE 30
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
W
PAGE 31
Make preparedness your resolution for 2017
ith a new year upon us, why not invest in a resolution that could save your life or the life of a loved one or neighbour? Emergency Management BC (EMBC) is urging you to make emergency preparedness a priority and to invest in preparedness for your home, your family, your neighbourhood, and your community. Through PreparedBC, EMBC offers tips and resources to help make personal preparedness easily achievable. Start by building an emergency kit and developing a household plan that you and your family can practice throughout the year and be confident in. Creating a home emergency kit doesn’t need to take long or become costly. Just follow the basic list below and remember to store your collected supplies in an easy-to-access location during an emergency: First Aid kit
Flashlight and extra batteries Whistle to signal for help Cellphone with charger (inverter or solar charger) Cash in small bills A local map with your family meeting place identified A minimum three-day supply of food and water Garbage bags Other PreparedBC Resources, are available at: www.gov.bc.ca/preparedbc - including a Household Preparedness Guide and Household Emergency Plan, Neighbourhood Preparedness Guide, Pet Preparedness Guide, Resource for People with Disabilities, and Guide for Apartments, Condos and Townhomes. Make your 2017 New Year’s resolution something your family or friends prepare for before disaster strikes.
Battery-powered or hand-crank radio
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, January 6th, 2017
kuJ vwK hovy
nvyN sfl nUM bynqI hrcMd isMG bfgVI
pvn ‘igwlF vflf’ bKsLx hfiraf isr jy qyrf hwQ hovy,
Gr-Gr KusLI-KyiVaF dy dIp jgfeIN.
kdy grIb dI pwg nf isr qoN lwQ hovy.
afAux vfilaf sflf qUM suwK df afeIN.
swuty nf koeI jMmdI DI nUM kUVy ivwc, mF dy koloN puwqr kdy nf vwK hovy.
iqMn sO pYNht CFtky, dyN idn qy rfqF
iek XfqrI nf qUM sMinafsI
inrml arpn
iewk Pwkr dI
nf kTor qpwsvI
iewk XfqrI
nf qfrf asgfh
afid vfsIaF vflf ichrf
nhIN jfxdf ikAuN
sylI topI, BUry vfl, nYx snIl
pYsy Kfiqr imlx jLmIrF imwtI nf,
Gr-Gr jf ky vMzx jo suwK-sugfqF
qUM ieMnf ipafrf lwgdf.
DuKdf sUrj, iqwKV dupihrF, rVf mYdfn
QfeIN-QfeIN iewjq sB dI rwK hovy.
moh-muhwbq vflI qUM vfh vgfeIN[[
pwQr-icq ivDfqf
vrKf dI GxGor Gtf
qyry chuM-pfsIN dIvfr
ivwc ivwc ilsLky ibjlI
BuwKy nYxF nfl
eys idsLf qoN Es idsLf qwk
mYN qwkF nYxF ivckfr.
hfsy dyvx jwg nUM qy muwkx roxy
pOx jLor dI, vyg sUkdf
mYN qyrI pRiqBf df kfiel
iewk XfqrI qurdf
hr Gr prvfr dI qUM byl vDfeIN[[[
mYN qyrI rcnf df afsLk
qy iewk ichrf hlvfhk df
qIlf-qIlf joV aflHxf bx jFdf ey, cMdn nf koeI glIaF vflf kwK hovy. krn iksfn nf KudksLIaF vflf kwK hovy. krn iksfn nf KudksLIaF ibn afeI qoN, mMzI swutI Psl df muwl jy vwt hovy. srhwdF qy amn-sLfkUn jy bixaf rhy, roNdI ivDvf dI nf kdy vI awK hovy. pvy drfV nf hwsdy-vwsdy ivhiVaF ivwc, BfeI koloN BfeI kdy nf vwK hovy. BfeI-cfrf sfJF hovx ipafr dIaF, iewk duwK nfloN JolI suwK jy lwK hovy. hvf-pfxI qy ruwK-mnuwK jy bc jfvx,
afAux vfilaf sflf…. bfrF mfh cux leIN qUM sfAU-suhxy
afAux vfilaf….
mYnUM qyrI nYx-mugD qsvIr moh nf skI.
hr mOsm nUM afKIN Auh hsdI afey
mUMh ‘qy psrI inMmoJUx AudfsI
koeI klI JVy nf, nf Puwl murJfey
hwQ ivwc mflf
ruwsy,Buwly-ivsiraF nUM, muV imlfeIN,
ikhVy supny ivwc lMGfeyN
afAux vfilaf….
qUM lMmy idn rYx anMq-rfq dI axgihlI ivwc
eydUM vwD pRmfx nUM kI pRqwK hovy.
lohVI, eId, dIvflI, cfvF dI afey
Kvry ikMny icr qoN suwqf
rihx muhwbqF bxIaF aflm sfry ivwc,
hr mF DIaF-puwqrF nUM god iKlfey
bMd nYxF ivwc iks nUM ipafry qyrf mn?
‘pvn igwlF idaf’ nvF sfl ey vwK hovy.
gLËl
nfsL krIN hrK df, qy moh vDfeIN, afAux vfilaf….
pqf nhIN ikAuN icwqrkfr qyry msqk dI ryKf ‘coN rcn krm dI mihk iKVf nf sky.
qRYlocx locI kI imldf qkrfr kridafˆ.
ipCly sfl jo vI kMm hoieaf mfVf
myrI sLrDf ikMny duwK ivwc
soc irhf hux ipafr kridafˆ.
qyry smyN Auh hoey nf, qUM rokIN hfVf
muV afeI hY myry duafr
ikAuN nf lrËy hMJ iksy df, ivhVy ivwc dIvfr kridafˆ.
rog,sog,klys qoN, hr Gr bcfeIN, afAux vfilaf….
ikMny suafl bMnH ZfxIaF ruk gey myry kol ho avfk.
sLbdF dy jo rMg mMc ‘qy ielm hunr dI gwl qordf. mYN locF qyrI ieh rcnf suMdr jwg ivckfr rojL bxy avqfr. mhF kvI. qUM qy qyrI rcnf ikwQy? anpVH mUrK, cqur sujfn Puwl pwqIaF df Bog vMzdy duwD-puwq dy vrdfn. aMD-ivsLvfs dy DuMdly Gr ivwc iewk sUrj ny jnm ilaf sI krfmfq dI sOVI awK ny sicafeI nUM rok ilaf hY mYN socF aDrYx-AunINdy nYx.
sMGxf hnyr pfsfr
awj hnyrf idn hY
kfrobfr sB df krIN dUx svfieaf
kumlfieaf, BuwKf iqRhfieaf
mINh df jLor
ikAuN nf zoly icwq iksy df,
Blf socIN sB df, jo jwg qy afieaf
aMnHf qy gumrfh
vf kihrF dI vgy
irÈqy qfro qfr kridafˆ.
sB nUM nykI krn df, qUM vwl isKfeIN,
iewk sLfier dI mugD-mUrqI
awzIaF cuwk cuwk vx ipaf kMby. eys hnyry Gr ivwc
pl ivwc hI tuwt jfvx irÈqy,
afAux vfilaf….
dws skdI kI rfh?
mYN qyrI rcnf nUM pVHdf
icr lwgdf iek sfr kridafˆ.
mYN qyrI rcnf nUM Coh ky qwkF
pihlf sfl qy lMiGaf, qy qUM cVH afieaf
Cl, kpt ijhI ies ivwc koeI sLYa nf
Gr iqafgI mn, mukq gqI ho
‘cMd PrvfhI’ sfiraF nUM sLgn mnfieaf
hY kyvl pIVq mfnv df mn
sLbdF dI ipwT AuWqy bYTf
qy jIvn dI AulJx.
eys idsLf qoN Es idsLf qwk
mYN qyrI rcnf ‘coN iewk qsvIr bxfeI
pOx jOr dI, vyg sUkdf
iewk sLfier dI
iewk XfqrI qurdf.
afpxy purKy cyqy kr leIN, iksy dI ipwT ‘qy vfr kridafˆ.
ikwQy koeI pYV AunHfˆ dI, qur gey jo hMkfr kridafˆ. ‘locI` dI qfˆ awK BrI sI, myry vwl aKLbfr kridafˆ. PAGE 32
hsdf afieaf suhixaF, qy hsdf jfeIN, afAux vfilaf sflf qUM suwK df afeIN
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 33
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
hrcMd isMG bfgVI
hwlfsLyrIaF dyh lVFvdf ey.
smF idwqf aMgryjL nUM sMBlxy df,
tuwty hONsly aMq iPrMgIaF dy,
jfx bwuJ ky dyrIaF lfeIaF ny.
iltrl iProjLpur vwl nUM DFhvdf ey.
hrcMd isMGf aMgryjL dI ijwq hovy,
hrcMd isMGf iKlrIaF vyK POjF,
PLOjF aMq nUM rxoN BjfeIaF ny..
tMuzI lft ieh qwk GbrFvdf ey..
qop Kfnf aMgryjL df KVo igaf sI,
hr pfsy aMgryjL dy pYr ihwly,
goly-brUd dI pY geI sI qoV bylI.
qyj isMG dy mnHf krn qy
hoieaf Ausdf burf hY hfl Xfro.
golI, iswkf, aMn, LsLrfb pfxI,
vI Ausdf rsflf aMgryjLF qy twut ipaf
isMG DnI qlvfr dy mn gwusf,
ieh vI pUrf nf ijMnI sI loV bylI.
qyj isMG nUM aMq srdfr kihMdy,
bxy goiraF leI ny kfl Xfro.
hwQoN hwQI lVfeI sI hox lwgI,
Cwz kfsnUM krIey aVI isMGF.
ibnF nwsx qoN irhf nf hor cfrf,
mUMh idwqf aMgryjL df moV bylI.
nfsL kIqf aMgryjL ny KLflsy df,
gory rhy bhfnf Bfl Xfro.
hrcMd isMGf, isMGF ny goiraF nUM,
Tihro-Tihro dI rwt qUM PVI isMGf.
hrcMd isMGf qyj isAuN Aus vyly,
idwqf inMbUaF vFg incoV bylI..
sfzy muV ky hwQ nf afvxI ey,
gLwdfrI kr igaf isMGf nfl Xfro..
mwul pfieaf mUl nf iksy AuQy,
AunHF rwj ky AunUM mrvfieaf ey.
afh smF qy afh GVI isMGf.
cmcy afpxy lY ky nwT cwlf,
qygF isMGF ny iKwc jo mfrIaF ny.
BMzfr qopF aqy sLsLqrF df,
hrcMd isMGf lfl isAuN nws igaf,
Bwj afAux df kr Purmfn isMGo.
qyj isMG qy lfl isMG dovyN,
hwQ aMgryjL dy sB PVfieaf ey.
Aus kIqf mYdfn hY rVI isMGf..
Llfl isMG dy ipwCy hI ho quiraf,
Bwjy rx ‘coN kr gLwdfrIaf ny.
hrcMd isMGf iKwc ky lwq AusdI,
asIN cwly aF iewQy qUM rhuu bYTf,
Cwz POjF dI Auho kmfn isMGo.
isMG lVy sI lf ky qfx pUrf,
Blvfn ijwiqaf afp hrfieaf ey..
asIN afpxf PrjL pugfx cwly.
ijwqI bfjLI Aus hrf idwqI,
swc iliKaf Koj ilKfrIaf ny.
pMnf iqMn sO cfr (kinMGm 1849) ‘qy,
asINN BUMz nhIN PuwlF qy bihx dyxy,
cfl cl ky Aus brfn isMGo.
hrcMd isMGf imly nf muKI mfVy,
kinMGm swcIN afK suxfeIey jI.
hws hws sLhIdIaF pfx cwly.
hrcMd isMGf gLwdfrF by-gYrqF ny,
PLOjF ijwq ky aMq nUM hfrIaF ny..
lfl isMG qy qyj isMG cfhuMdf sI,
ieh afK jYkfry Cwz idwqy,
rol idwqI pMjfb dI sLfn isMGo..
qyj isMG ny KflI mYdfn kIqf,
iswK PLOj qoN afpf bcfeIey jI.
awzI GoiVaF lf jvfn cwly.
kinMGm, qyj isMG dy ivsfh-Gfq
muV mwilaf goiraF af ky jI.
aMgryjLF hyT lfhOr df rfj krky,
hrcMd isMGf dsLmysL dy lfl bFky,
bfbq ilKdf hY
hiQafr aqy Cwz ky jKLmIaF nUM,
byiPLkrI nfl clfeIey jI.
hox kOm dy leI kurbfn cwly..
irjrv PLOj sI iswKF ny jo rwKI,
dovyN af gey kMz ivKf ky jI.
hrcMd isMGf aMgryjL qoN Kflsy df,
isMG twut ky pey iPrMgIaf nUM,
ds hjLfr ieh GoV asvfr hY sI.
isMG jo vI rih mYdfn gey,
afpF pihlF Gfx krfeIey jI..
PyrU sLihr ny phuMcy af bylI.
KLqrnfk akflI ieh GoV cVHy,
mfry goiraF Auh qVPf ky jI.
kvIE vfc
lfl isMG mYdfn jo Cwz igaf,
nfl dysL dy ienHF nUM ipafr hY sI.
hrcMd isMGf Borf nf qrs kIqf,
bMnx vfilaF afpxf qfx lfky,
muV isMGF mwilaf Dfa bylI.
iejLfjq mMgI aMgryjL qy twutxy dI,
sMgInF KoBIaF ihwkF ivwc Zfh ky jI..
bMnH awQry pfxI nUM lfieaf ey.
BwuKy bfjL ijAuN pYx btyiraF nUM,
qyj isMG ny kIqf ienkfr hY sI.
jy[aYm[lozlI’ ilKdf hY,
jo iPrdf by-muhfr hY sI, Aus
arsL cIr ky lYNdy PLfh bylI.
hrcMd isMGf ijwq dI lflsf nf,
gLwdfrI jy nf iswK jrnYl krdy.
pfxI nUM bMnH KVHfieaf ey.
hrcMd isMGf PyrI qlvfr aYsI,
qbfh krvfAux nUM qyj iqafr hY sI.
jLor ijMnf vI mrjLI lf lYNdy,
kuwJ cUhy GiqqIaF Kuwz kwZI,
gory idwqy ny kr PLnfh bylI..
ijMnf icr nf lfl isMG nwT igaf,
aMgryjLF koloN kdy nf iswK hrdy.
qyj isMG vI sLrmsLfr hoieaf,
qyj ny rokF rsfly nUM pfeIaF ny.
swiqafnfs aMgryjL df kr dyNdy,
afKr ivwc mYdfn dy aFvdf ey.
afpxy PLOjI mYdfn qoN dUr rwKy,
qygF hyT AunHF nUM ieMJ Drdy.
ivwcoN aOKf bfhroN pKMz kry,
pihlF pltxF hor mrvfeIaF ny.
hrcMd isMGf pMjfb qF iewk pfsy,
Cwz Bwjdy ihMd nUM Auh zrdy.. plfn ijvyN gwLdfrF ny sI kIqf, Ausy qrHF hI kr ivKfieaf ey. akfl rjmYNt jo isMGf sUiraF dI,
pfxI vfsqy rfh bxfieaf ey. hrcMd isMGf nfly afp ruVH gey, nfly vsdf dys ruVfieaf ey.. cldf... PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Awards don't give you work : Manoj
Manoj Bajpayee recently bagged the gong for Best Performance at the tenth season of the recently concluded Asia Pacific Screen Awards (APSA) for his portrayal of professor Shrinivas Ramchandra in Hansal Mehta's 'Aligarh'. And while the actor is grateful for the recognition, he doesn't believe that they carry the
Bareilly Ki Barfi has been my fastest film : Kriti
promise of more work. "Awards don't give you work, but it's a moment where you recognise (talent)," he said. He further added, "We should have an award show like this in India where films from Asia are watched and rewarded. Even getting a nomination at a platform like this is nothing short of an award."
None of my performance so far deserved a National Award : ShahRukh Bollywood superstar Shah Rukh Khan, who is yet to receive a National Award, yesterday said he does not consider any of his performance so far that could or should have got the honour. "It's kind of audience, jury members and filmmakers that I have won so many awards.
PAGE 34
Friday, January 6th, 2017
For me, to sit back and think about winning award for that (film), it would be demeaning any award. If I did not get it, I don't deserve it," Shah Rukh Khan told reporters here at the announcement of Indian Academy awards. He was responding to a query on winning national award for "Chak De" or "Swades". "I don't think there is any performance of mine till date that could or should have got national award. I don't perform according to winning awards. If I don't get an award I don't deserve it," he said. Shah Rukh was addressing the press conference of the first ever Indian Academy Awards (IAA) executed by Cineyug. The 51-year-old superstar does get disheartened when he doesn't win am award. "Any award that I have received, I take it as a collective applause for the work that I do in a year or for a specific film. I do keep tap on awards, I try and work hard. I feel sad when I don't win award," he added.
Actress Kriti Sanon says her upcoming film 'Bareilly Ki Barfi' is quirky, cute and light. "'Bareilly Ki Barfi' has been my fastest film which I have shot in one schedule and that's also a very special and a different film. It's quirky, cute and light," Kriti told. Kriti, who was here last week for the launch of her label Ms. Taken's three day "KISS - Keep It Stylish Sale", says the film has got a "bit of comedy and romance" too. 'Bareilly Ki Barfi' is directed by "Nil Battey Sannata" fame director Ashwiny Iyer Tiwari. Kriti has lauded the director and the writer of the film. "The film is very well written by Nitesh Tiwari and very well directed by Ashwini Iyer Tiwari," she added. 'Bareilly Ki Barfi', which is slated to release on July 21 next year, is a romantic comedy rooted in the subculture of the north Indian city Bareilly. The film also stars Ayushmann Khurrana and Rajkummar Rao. The film will feature Ayushmann as the owner of a printing press. Rajkummar will be seen as an author and Kriti as a straightforward and liberated girl.
I was a very shy girl : Disha Patani Disha Patani, who will be seen sharing screen space with legendary actor Jackie Chan in 'Kung Fu Yoga', says being an actress was never her plan as she was a very shy girl. Disha made her debut in 2016 with Sushant Singh Rajput starrer 'M.S. Dhoni: The Untold Story'. Asked if being an actress was always in her mind, Disha told over phone from Mumbai: "No (it was not the plan). I was so shy I didn't have friends till 16 or something. I could never imagine myself acting in front of camera or doing anything in front of the camera. I was a very shy girl." The 21-yearold says while growing up she
wanted to be an air force pilot. "But I think it was destiny and this (acting) was meant to be...I got the opportunity and i grabbed it and slowly I started finding a lot of interest in acting," she added. Disha will be seen playing an archaeologist in 'Kung Fu Yoga', which will hit the screens on January 28. The film, which is a Sino-Indian project, is part of the three-film agreement signed between the two countries during Chinese President Xi Jinping's visit to India. The film also stars actors Amyra Dastur and Sonu Sood. Directed by Stanley Tong, the action comedy film is shot in India, Dubai and Beijing.
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 35
2016 dOrfn srgrm irhf dunIaF df pMjfbI mIzIaf pMjfbI mIzIaf pUrI dunIaF ivc PY i laf ho i eaf hY | du n IaF dy pMjfbIafˆ qwk ies dI phuMc do qrHfˆ hY| vwK-vwK mulkfˆ df sQfnk pMjfbI mIzIaf aqy ieMtrnYWt rfhIN dunIaF Br ivc phuMcdf pMjfbI mIzIaf| ipMRt aqy ielYktRfink mIzIaf dI ieh phuMc ieko ijhI hY| dunIaF Br dIafˆ pMjfbI aKLbfrfˆ, ryzIE aqy tYlIivËn pRogrfm dunIaF Br ivc phuMc rhy hn aqy dunIaF Br dy pMjfbI ienHfˆ nUM bVI idlcspI qy Auqsukqf nfl pVHdy, suxdy aqy vyKdy hn| iehI nhIN Ausy idlcspI qy Auqsukqf nfl pRqIkrm vI idMdy hn| ieAuN ieh islislf 2016 dOrfn lgfqfr cldf irhf|
imsfl hn, AuQy dunIaF Br dI pMjfbI pwqrkfrI leI rfh-dsyrf hn| igxqI vDx nfl pMjfb aqy cMzIgVH ivcoN pRkfiÈq huMdIafˆ pMjfbI aKLbfrfˆ ivcfly mukfblf viDaf hY| pMRqU Cpx igxqI aqy pfTk igxqI pwKoN ‘ajIq` sB qoN awgy hY | ieMtrnYWt ‘qy vI ieh pUrI dunIaF ivc sB qoN vwD pVHI jfˆdI hY|
pMjfb aqy idwlI qoN cldy pMjfbI ielYktRfink mIzIaf dI kfrguËfrI sbMDI asIN aksr ies kflm qihq crcf krdy rihMdy hfˆ| pMjfbI cYnl loVoN vwD vpfrk (kmrÈIal) hn aqy imafrI smwgrI dy sMkt nfl jUJ rhy hn| zI[zI[ pMjfbI vwKrf nËr pMjfb aqy pRdys df pMjfbI ipMRt afAuNdf hY pr hfly ies nUM vI mIzIaf clM q mfmilafˆ aqy bhuq imhnq aqy ivAuNqbMdI dI smfijk srokfrfˆ nUM BrvIN kvryj loV hY| bIqy idnIN sfbkf izptI idMdf hY| pMRqU muwK surKI isafsq zfierYktr jnrl zf: dljIq nfl sbMDq huMdI hY| pMjfb dIafˆ isMG nfl mulfkfq hoeI| AunHfˆ coxvIafˆ pMjfbI aKLbfrfˆ ijwQy df kihxf sI ik zI[zI[ pMjfbI pMjfbI pwqrkfrI dI ibhqrIn leI mËbUq QVHf Ausfiraf sI|
Auh QVHf hI Zfa idwqf igaf hY| inwjI tI[ vI[, ryzIE cYnl pihlfˆ vfˆg 2016 dOrfn vI hlky-Pulky mnorMjn qwk sImq rhy| kdykdfeIN koeI sMjIdf qy imafrI pRogrfm pRsfirq huMdf nËrIˆ pY jfˆdf|
dyÈfˆ ivc kuJ pMjfbI tYlIivËn, ryzIE cYnl aijhy hn, ijnHfˆ df pRsfrn 24 GMty jfrI rihMdf hY| ieQoN dy ryzIE aqy tYlIivËn pRogrfm iqwKI ivcfr-crcf leI jfxy jfˆdy hn| ieMtrnYWt, ryzIE aqy XU-itAUb dI shUlq sdkf prvfsI pMjfbI mIzIaf dI gwl ieh pRogrfm pUrI dunIaF ivc krIey qfˆ 2016 dOrfn igxfqmk ikqy vI vyKy-suxy jf skdy hn| aqy guxfqmk dovfˆ pwKfˆ qoN vfDf iesy qrHfˆ ieMglYˆz, afstRylIaf, ho i eaf hY | srgrmI vDI hY | inAUËIlYˆ z , jrmnI, ietlI, mIzIaf nfl juVIafˆ ÈKsIaqfˆ zYnmfrk, hfˆgkfˆg afid mulkfˆ smfijk, swiBafcfrk, Dfrimk ivc vI 2016 dO r fn pM j fbI aqy kfrobfrI kfrjfˆ ivc vwD- mIzIaf viDaf-Puwilaf hY| inwq cVH ky ihwsf lYˆdIafˆ hn| soÈl nvIafˆ af rhIafˆ qknIkfˆ ny ijwQy mIzIaf ‘qy pRqIkrm drj pRvfsI pMjfbI mIzIaf df kfrj krdIafˆ hn| kYnyzf aijhf suKflf kr idwqf hY, AuQy pfTk mulk hY, ijwQy torfˆto aqy vYnkUvr aqy drÈk nUM Gr bYTy dunIaF ijhy Èihrfˆ ivcoN drjnfˆ pMjfbI dy pMjfbI mIzIaf nfl juVn dI aKLbfrfˆ pRkfiÈq ho ky dUr-durfzy shUlq vI muhweIaf kIqI hY| puwjdIafˆ hn aqy drjnfˆ ryzIE pR o g rfm pR s firq ho rhy hn| ieMglYˆz ivc pMjfbI mIzIaf ny kYnyzf dy keI hor Èihr vI pMjfbI lMmf sPr qYa krky afpxf inmIzIaf dy nkÈy ‘qy hn| iehI vyklf nfˆa, Qfˆ bxfieaf hY| afsiQqI amrIkf dI hY| ienHfˆ dovfˆ stRylIaf ivc Bfvyˆ siQqI aijhI
poR: kulbIr isMG
nhIN hY pMRqU pMjfbI BfeIcfrf pMjfbI aKLbfrfˆ, ryzIE aqy tYlIivËn nfl nyiVAuN juiVaf hoieaf hY| dUr-durfzy dy mulk inAUËIlYˆz ivc pMjfbIafˆ dI igxqI dy ihsfb nfl ryzIE, tI[vI[ pRogrfm aqy aKLbfrfˆ srgrm hn| iehI nhIN, ienHfˆ nfl juVy lok inAUËIlYˆz ivc pMjfbI BfeIcfry duafrf kIqIafˆ jfˆdIafˆ srgrmIafˆ ivc vI vwDcVH ky ihwsf lYˆdy hn| jrmnI, ietlI, zYnmfrk aqy hfˆgkfˆg afid mu l kfˆ ivc iew k f-du w k f aKLbfrfˆ aqy ryzIE, tI[ vI[ pRogrfmfˆ df vjUd hY| kuwl imlf ky dunIaF Br dy pMjfbI mIzIaf dI iek BrvIN qsvIr AuWBrdI hY| hËfrfˆ lok afpoafpxf rMg Br ky ies qsvIr nUM KUbsUrq, BfvpUrq bxfAux ivc ruwJy hoey hn| PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, January 6th, 2017
nvfˆ sfl cVHn dy pRqIk kYlMzrfˆ bfry kuJ buinafdI qwQ klMzr iewk aijhI ivDI hY, ijs nfl smyˆ nUM kuJ inÈicq Bfgfˆ: idn, hPqy, mhIny qy sfl ivwc vMizaf jfˆdf hY. iksy sfl dIafˆ imqIafˆ, idnfˆ, hPiqafˆ qy mhIinafˆ dI sUcI hox dy nfl-nfl ies ivwc vwKvwK BfeIcfirafˆ aqy smfijk vrgfˆ leI mhwqv pUrn qfrIKfˆ aqy idnfˆ dI sUcI vI Èfml huMdI hY. ies nfl sfnUM isrP ipCly sfl dy smfpq hox qy nvyˆ sfl dy sLurU hox dI jfxkfrI hI nhIN imldI, sgoN ieh smyˆ nUM mfpx dI bhuq pRBfvI jugq vI hY. kYlMzr df sbMD buinafdI qOr AuWqy ivigafnk Kyqr nfl hY qy iksy Drm nfl ies df sbMD isrP Aus Drm dy iksy moZI, pIr-pYgMbr jfˆ GtnfkRm dI Xfd nUM qfËf rwKx nfl ho skdf hY.
ibkrmI kYlMzr ivwc eIsvI kYlMzr vfˆg mhIny dy idnfˆ dI igxqI inÈicq nhIN hY, sgoN hr sfl vDdI-GtdI rihMdI hY. ieh igxqI afm qOr AuWqy 29 aqy 31 ivcfly huMdI hY, pr sfl ivwc koeI mhInf 32 idnfˆ df af jfˆdf hY. imsfl vjoN sfl 2013 ivwc hfVH df mhInf, 2014 ivwc jyT qy sfvx dy mhIny aqy sfl 2015 ivwc sfvx df mhInf sB 32 idnfˆ dy sn. sfl df ihsfb TIk rwKx leI lgBg hr iqMn cMdrmI sflfˆ bfad (19 sflfˆ ivwc 7 vfr) iewk mhInf vDfieaf jfˆdf hY. Aus sfl iewk mhIny dIafˆ sB iqwQfˆ do vfr afAuNdIafˆ hn. vDfey hoey mhIny nUM lOˆd df mhInf jfˆ ml-mfs arQfq asLuB mhInf ikhf jfˆdf hY. ihMdU mq anusfr ml-mfs ivwc koeI vI sLuB kfrj nhIN ho skdf. ieh hr kYlMzr DrqI vwloN sUrj duafly afpxf mhInf isrP iqwQfˆ anusfr huMdf hY, qfrIKfˆ cwkr pUrf krn ivwc lwgx vfly smyˆ dy anusfr nhIN, arQfq iksy mhIny df nfm ihsfb AuWqy inrBr krdf hY. ies ihsfb kYlMzr ivwc do vfr nhIN afAuNdf. hr pwK nfl awj sfzy kol do qrHfˆ dy kYlMzr hn, ivwc eykm, dUj, qIj, cOQ, pMcmI, CT, ijnHfˆ ivwcoN pihly cMd dI gqI AuWqy afDfirq swqyˆ, awTyˆ, nOvIN, dsvIN, igafrs, bfrs, cMdrmI kYlMzr hn. dUsry sUrj dI gqI qyrs qy cOds iqwQfˆ afAuNdIafˆ hn. keI AuWpr afDfirq sUrjI kYlMzr hn. Bfrq vfr idnfˆ dy ihsfb nUM shI rwKx leI do ivwc ies smyˆ muwK qOr AuWqy pMj kYlMzr; ibkrmI, eIsvI, sfkf, ihjrI qy nfnkÈfhI cwldy hn. iewk kYlMzr, Kflsf sMmq, jo 1699 ivwc Kflsf pMQ dI sfjnf dI Xfd ivwc sLurU kIqf igaf sI, bhuqf pRcwilq nhIN ho sikaf. eyQy ienHfˆ pMj kYlMzrfˆ bfry sMKyp jfxkfrI sfˆJI kIqI geI hY. ibkrmI sMmq: Bfrq df sB qoN purfxf sMmq, ijs nUM sMvq vI ikhf jfˆdf hY, ibkrmI sMmq khfAuNdf hY. Bfrq dy iewk mhfn qy hrmn ipafry Èfsk mhfrfjf ibkrmfidwq dI Xfd nUM smripq ieh kYlMzr eIsvI sMn qoN 56-57 sfl awgy hY. ies ivwc afAux vfly mhIinafˆ dy nfˆ ies pRkfr hn: cyq, ivsfK, jyT, hfVH, sfAux, BfdoN, awsU, kwqf (kwqk), mwGr, poh, mfG qy Pwgx. ijs qrHfˆ awj kwlH nvyˆ vrHy df idn mnfieaf jfˆdf hY, iblkul Ausy qrHfˆ bhuq sfry Grfˆ ivwc imwTy cOl bxf ky iewk cyq nUM nvfˆ sMmq mnfieaf jfˆdf hY. ieh kYlMzr cMdrmf dI gqI AuWpr afDfirq hY. ies dy Ault eIsvI kYlMzr sUrj dI gqI AuWpr hY qy ies nUM solr kYlMzr ikhf jfˆdf hY. hr dysI mhIny ivwc cfnxf qy hnyrf do pwK huMdy hn. cfnxy pwK nUM sudI jfˆ sLukl pwK qy hnyry pwK nUM vdI jfˆ ikRÈn pwK ikhf jfˆdf hY. sudI pwK mwisaf qoN agly idn sLurU huMdf qy vdI pwK pUrnmfÈI jfˆ puMinafˆ qoN sLurU huMdf hY. eyQy iËkrXog hY ik sUrjI sfl qkrIbn 365 idn df qy cMdrmI sfl qkrIbn 354 idn df hY, ijs kfrn hr vfr cMdrmI sfl, sUrjI sfl qoN qkrIbn igafrfˆ idn ipwCy rih jfˆdf hY. PAGE 36
iqwQfˆ nUM iekwTIafˆ kr idwqf jfˆdf jfˆ iewko idn do iqwQfˆ af jfˆdIafˆ hn. pUrnmfÈI pUry cMn dI rfq aqy mwisaf pUry hnyry dI rfq huMdI hY. kuJ ihMdU aOrqfˆ iekfdÈI jfˆ pUrnmfÈI vfly idn vrq rwKdIafˆ hn. ies qrHfˆ hr mhIny ivwc do pMcmIafˆ, do iekfdÈIafˆ, iewk mwisaf qy iewk puMinafˆ huMdIafˆ hn. sfl ivwc do vfr durgf mfqf dy nrfqy afAuNdy hn. pihly nrfqy cyq dy mhIny ivwc afAuNdy hn aqy ienHfˆ nrfiqafˆ dOrfn rfm-nOmI nUM rfm cMdr jI df jnm idhfVf mnfieaf jfˆdf hY. dUjy nrfqy awsU dy mhIny afAuNdy hn qy ienHfˆ nrfiqafˆ dOrfn hr Coty vwzy Èihr ivwc rfm-lIlf kIqI jfˆdI hY. nrfiqafˆ dy idnfˆ nUM bVf sLuB mMinaf jfˆdf hY aqy ikhf jfˆdf hY ik ienHfˆ idnfˆ ivwc koeI vI ivafh-ÈfdI jfˆ sLuB kfrj krn leI joiqÈI kol jfx dI loV nhIN huMdI. awsU dy nrfiqafˆ ivwc CT aqy awTyˆ vfly idn ivÈyÈ qOr AuWqy pUjf kIqI jfˆdI hY. bhuq sfrIafˆ aOrqfˆ pUry swq nrfiqafˆ dy vrq rwKdIafˆ
aqy awTvyˆ idn kVfhI kr ky afpxf vrq Ko l H d Iafˆ hn. kMjk pUjn (CotI Aumr dIafˆ pMj jfˆ swq kuafrIafˆ lVkIafˆ dI pUjf) iesy idn kIqI jfˆdI hY. ienHfˆ kMjkfˆ nUM ÈrDf nfl AunHfˆ dI iewCf anusfr Bojn krfieaf jfˆdf hY qy kuJ nf kuJ dfn dy rUp ivwc idwqf jfˆdf hY. keI vfr kMjkfˆ ivwc iewk Cotf ijhf lVkf vI Èfiml kr ilaf jfˆdf hY, ijs nUM lOˆkVIaf ikhf jfˆdf hY. nON nrfiqafˆ qoN bfad dsvfˆ dusihrf afAuNdf hY. iqQfˆ ivwcoN do cOQfˆ nUM Cwz ky bfkI cOQfˆ dy cMd df mwQy lwgxf asLuB mMinaf jfˆdf hY. ienHfˆ do cOQfˆ ivwcoN iewk krvf cOQ huMdI hY, ijs idn BfrqI aOrqfˆ afpxy pqI dI lMmI Aumr aqy ishqXfbI leI vrq rwKdIafˆ hn. dUjI cOQ nUM gxyÈ cqurQI ikhf jfˆdf hY qy ieh vDyry krky mhfrfÈtr afid rfjfˆ ivwc mnfeI jfˆdI hY. qIj df idn vI bVf sLuB mMinaf jfˆdf hY aqy sfAux mhIny dI qIj pMjfbI kuVIafˆ leI ivÈyÈ mhwqv rwKdI hY, ikAuNik ies idn AunHfˆ dy mn-BfAu N d y Au qsv qIafˆ dI sLurUafq huMdI hY.
pRo[ awCrU isMG
cMdrmI vI aqy ies nUM Èwk sMmq vI ikhf jfˆdf hY. ies kYlMzr anusfr cyqr, awsU, kwqk, mwGr, poh, mfG aqy Pwgx mhIny 30 idnfˆ dy aqy bfkI mhIny 31 idnfˆ dy huMdy hn. lIp dy sfl ivwc cyqr mhIny dy vI 31 idn huMdy hn.
nfnkÈfhI kYlMzr: nfnkÈfhI kYlMzr iswK jgq vwloN iswK Drm dy moZI sRI gurU nfnk dyv jI dI Xfd ivwc sLurU kIqf igaf hY aqy ieh AunHfˆ dy jnm vrHy 1469 eIsvI qoN sLurU huMdf hY. ies nUM kYnyzf vfsI iswK ivdvfn pfl isMG puryvfl ny iqafr kIqf hY. ieh ibkrmI kYlMzr nfl myl Kfˆdf hY qy mhIny vI AuhI hn. Aus kYlMzr vfˆg ieh cMdrmf dI gqI AuWqy afDfirq hY. puryvfl ny ies kYlMzr nUM sUrjI sfl muqfibk iqafr krn df Xqn kIqf hY. nfnkÈfhI kYlMzr dI muwK ivÈyÈqf iswK Drm nfl sbMDq s f k f k Y l M z r : iqAuhfrfˆ aqy purbfˆ nUM purfqn mhIinafˆ ies kYlMzr nUM aqy iqwQfˆ afid muqfibk inrDfirq krnf rfÈtrI kY l M z r aqy mnfAuxf hY. jfˆ ihMdU kYlMzr vI ikhf jfˆdf hY. ieh ihjrI kYlMzr: muslmfn BfeIcfry vwlIp dy mhIny vfly sfl ivwc 23 mfrc nUM loN pRvfinq sMn nUM ihjrI, ieslfmI jfˆ aqy bfkI sflfˆ ivwc 22 mfrc nUM sLurU huMdf musilm kYlMzr ikhf jfˆdf hY. ieh arbI hY. ies df suDiraf hoieaf rUp 22 mfrc kYlMzr hY aqy ieh cMdrmf dI gqI Aupr 1957 nUM lfgU hoieaf sI. ies kYlMzr afDfirq hY. ies kYlMzr ivwc 354 jfˆ anusfr Aus idn cyqr 1879 df idn 355 idn huMdy hn aqy iksy vI musilm sI. ies ihsfb nfl ieh kYlMzr eIsvI iqAuhfr nUM Ausy mhIny dy Ausy smyˆ afAux kYlMzr nfloN 78 sfl aqy ibkrmI kYlMzr ivwc lgBg 33 ieslfmI sflfˆ df smfˆ lwg nfloN qkrIbn 135 sfl ipwCy hY. sfDfrn jfˆdf hY. ieh kYlMzr 622 eIsvI ivwc sLurU qOr AuWqy ies sfl ivwc 365 idn huMdy hoieaf sI. ieh Auh smfˆ sI, jdoN muhMmd hn. ies dI vrqoN BfrqI gjt ivwc kIqI sfihb nUM mwky qoN mdIny ihjrq krnI peI imldI hY qy ieh ieMzonyÈIafeI ihMdUafˆ, sI. ies kYlMzr nUM aMgryËI awKr 18 jfˆ Kfs kr jfvf aqy bflI ivwc rihMdy lokfˆ iekwly 8 nfl drsfieaf jfˆdf hY. idnfˆ vwloN vI vriqaf jfˆdf hY. ies nUM dwKx dy dI igxqI muqfbk ieh eIsvI kYlMzr qoN iewk pRqfpI bfdÈfh sfilvfhn dy rfj- afm qOr AuWqy ds idn Cotf hY. ies kfrn isMGfsn AuWqy ibrfjmfn hox dI Xfd ivwc sfry muslmfnI iqAuhfr hr sfl 10 jfˆ sLurU kIqf dwisaf jfˆdf hY. ies nUM kYlMzr 11 idn awgy ho jfˆdy hn qy ieh hmyÈfˆ iewk suDfr kmytI duafrf sfl 1957 ivwc hI aMgryËI mhIny ivwc nhIN afAuNdy. ies rfÈtrI kYlMzr vjoN mfnqf idwqI geI sI. kYlMzr ivwc mhIinafˆ dy nfm ies pRkfr ieh bhuq hwd qk eIsvI jfˆ grIgorIan hn: muhwrm, sPr, rbI-al-awvl, rbIkYlMzr nfl imldf hY. ies ivwc mhIinafˆ al-QfnI, jmfdf-al-awvl, jmfdfdy nfm ibkrmI kYlMzr vfly hn. AuNj ieh al-QfnI, rjb, Èbn, rmdfn, Èwvfl, AuWqrI Bfrq nfloN dwKxI Bfrq ivwc vDyry jul kfdf aqy jul ihjfh. pRcwilq hY. ieh kYlMzr sUrjI vI hY qy
Friday, January 6th, 2017
eIsvI kYlMzr: eIsvI kYlMzr df asl nfm gRYgorIan kYlMzr hY. ies nUM aMgryËI dy ijnHfˆ 14 awKrfˆ ivwc iliKaf jfˆdf hY, Auh asl ivwc lfqInI BfÈf dy hn, ijnHfˆ df arQ hY ‘pYgMbr dy sfl ivwc` Bfv eIsf dI Xfd ivwc sLurU kIqy sfl ivwc. ies kYlMzr nUM romn Èfsk jUlIas sIËr ny ivksq kIqf sI, ijs kfrn pihlfˆ ies nUM jUlIan kYlMzr ikhf jfˆdf sI. Aus ny hr sfl nUM 12 mhIinafˆ qy 365 idnfˆ ivwc vMizaf sI, pr ikAuNik DrqI sUrj duafly cwkr kwZx ivwc 365 idnfˆ qoN kuJ vwD aqy 366 idnfˆ qoN kuJ Gwt (365 idn, 5 GMty, 49 imMt aqy 12 sikMt) smfˆ lfAuNdI hY, ies leI cfr AuWqy vMzy jfx vfly hr sfl ivwc PrvrI nUM 29 idnfˆ df kr idwqf igaf. iPr vI ieh kYlMzr smyˆ df hfxI nf rih sikaf qy eIsfeIafˆ dy do pRiswD iqAuhfrfˆ ikRsms qy eIstr (eIsf df kbr ivwcoN AuWTx df purb) ivcfly vkPf (jo Gwt qoN Gwt 12 hPqy mMinaf jfˆdf hY aqy cMdrmf dI gqI anusfr inrDfirq kIqf jfˆdf hY) ieMnf Gt igaf ik ies kYlMzr ivwc drusqI lfËmI ho geI. nqIjy vjoN pop gRYgrI qyrHvyˆ (1502-1585) ny kuJ mfhrfˆ dI slfh nfl akqUbr 1582 ivwc 10 idn rwd krn dy nfl ieh aYlfn kIqf ik hux qoN hr sdI dI bjfie isrP 400
The Patrika
AuWqy vMzIafˆ jfx vflIafˆ sdIafˆ df PrvrI mhInf hI 29 idnfˆ df hovygf. ies nfl ies kYlMzr df nfm gRYgorIan kYlMzr pY igaf. ieh vI iËkr Xog hY ik sLurU ivwc eIsvI sfl dI sLurUafq jnvrI qoN nf ho ky mfrc qoN huMdI sI qy ieh dsMbr ivwc Kqm ho jfˆdf sI. ies df Bfv hY ik Aus smyˆ sfl ivwc ds mhIny huMdy sn qy sfl dy keI mhIinafˆ dy nfˆ romn dyvI dyviqafˆ dy nfvfˆ AuWqy rwKy hoey sn. mfrc mhIny df nfm XuwD dy dyvqy mfrs dy nfˆ AuWqy rwiKaf sI. mMinaf jfˆdf sI ik ijs qrHfˆ ieh dyvqf XuwD ivwc XoiDafˆ nUM awgy vDx leI pRyrdf hY, Ausy qrHfˆ ieh sfl nUM awgy vDfAuNdf hY. aprYl df Bfv AudGftn jfˆ sLurUafq huMdf hY, arQfq ieh kudrq ivwc nvyˆ jIvn dI sLurUafq hY. Aus smyˆ bsMq ruwq aprYl mhIny ivwc hI afAuNdI sI. meI mhIny df nfˆ romn dyvI mfieaf dy nfˆ qoN aqy jUn df nfˆ sB qoN vwD ÈkqIÈflI dyvqy jUpItr dI pqnI jUno dy nfm qoN ipaf. julfeI df nfˆ pRiswD romn jrnYl jUlIas sIËr qoN ipaf. ies df pihlf nfm kuieMtls sI, ijs df mUl lfqInI Èbd kuieMtf hY, ijs df Bfv pMjvfˆ huMdf hY. agsq mhIny df nfˆ pihly romn bfdÈfh aktyvIas agsts dy nfˆ AuWqy ipaf sI. ienHfˆ sfry mhIinafˆ dy nfˆ AunHfˆ dI qrqIb drsfAuNdy Èbdfˆ anusfr sn, ijvyˆ
syksitils (Cyvfˆ), sYptYˆbr (swqvfˆ), aOktUbr (awTvfˆ), nOvMbr (nOvfˆ) aqy izsYˆbr (dsvfˆ). lok mfnqf anusfr 700 eIsvI pUrv ivwc kYlMzr ivwc jnvrI qy PrvrI nfˆ dy do hor mhIny joV idwqy gey. sfl ivwc kuJ mhIny 30 idnfˆ dy aqy kuJ 31 idnfˆ dy inÈicq kIqy gey. sfl df afKrI mhInf hox kfrn PrvrI dy ihwsy isrP bcdy hoey 28 idn afey. 46 eIsvI ivwc jUlIas sIËr ny ies kYlMzr ivwc hor suDfr krvfey, ijnHfˆ nUM jUlIan irPfrmË vjoN jfixaf jfˆdf hY. ienHfˆ suDfrfˆ anusfr lfqInI dyvqy jfnUs dy nfˆ qoN bxy mhIny jnvrI nUM pihlf mhInf aqy romn dyvI PYbrUaf dy nfm qoN hoNd ivwc afey mhIny PrvrI nUM sfl df dUjf mhInf bxf idwqf igaf. jfnUs do isrfˆ vflf iewk dyvqf hY ijnHfˆ ivwcoN iewk isr ipwCy vwl qy dUjf awgy vwl dyKdf hY. ies qrHfˆ ieh aqIq aqy BivwK nUM afps ivwc joVdf hY. PYbrUaf sLuwDIkrn dI dyvI hY. ivÈv Br ivwc mMinaf jfx vflf ieh kYlMzr vI sO PIsdI TIk nhIN, ikAuNik hr 400 sfl bfad ies ivwc 0[124 idn df vfDf ho jfˆdf hY. ieh vfDf 3225[806 sflfˆ ivwc pUrf iewk idn bx jfvygf. iesy leI ies kYlMzr nUM iblkul shI krn leI sMn 1600 dI PrvrI nUM 30 idn df krnf
PAGE 37 ipaf aqy ies sfl dy kYlMzr nUM ‘blMzr kYlMzr` ikhf igaf. aijhI nObq hr 3000 sfl bfad afvygI qy hux sMn 4600 dI PrvrI 30 idnfˆ dI hovygI. ies sB dy bfvjUd ieh bfkI sB kYlMzrfˆ qoN shI hY qy ies nUM aMqrrfÈtrI pRvfgnI imlI hoeI hY. iewQy ieh dwsxf Xog hY ik pUrv eIsf jfˆ bI sI afpxy afp ivwc koeI kYlMzr nhIN. ieh isrP eIsf jfˆ eIsvI sMn qoN pihlfˆ dy smyˆ nUM drsfAux leI apxfeI geI iewk sfDfrn ivDI hY. Audfhrx vjoN ieh jfxn leI ik koeI Gtnf hux qoN ikMnf smfˆ pihlfˆ vfprI, asIˆ eIsf pUrv sMn ivwc mOjUdf eIsvI sMn joV idMdy hfˆ. hr kYlMzr anusfr hI hPqy dy swq idn imQy gey hn. bfeIbl anusfr prmfqmf ny Cy idnfˆ ivwc isLRÈtI dIafˆ vwK vwK vsqfˆ dI isrjxf kIqI qy swqvyˆ idn afrfm kIqf. ies kfrn asIN sfry Cy idn kMm krn qoN bfad swqvyˆ idn afrfm krdy hfˆ. ienHfˆ idnfˆ ivwcoN sMzy nUM sUrj df idn, mMzy nUM cMdrmf df idn qy sYtrzy nUM sYtrn gRih df idn mMinaf jfˆdf hY. ihMdU mq anusfr vI kuJ idnfˆ dy nfm gRihafˆ dy nfvfˆ nfl imldy hn. aYqvfr nUM rvIvfr ikhf jfˆdf hY aqy rvI df Èfbidk arQ sUrj huMdf hY. mMgl, bRhspqI, sLuwkr aqy ÈnI afid gRihafˆ dy nfˆ hI hn.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, January 6th, 2017
jyT (ibRK) sMkRFqI
1512614017
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-jgfh bdlx df ivcfr bxy, kfrobfr ivwc pRgqI, Dn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
Any activities involving you with friends or a group of people will certainly produce some lively conversation. This could also include gossip in a big way. Before you engage too much in any of this give thought to how it might affect future prospects because amongst the group might be a person who is happy to pass information on.
You could do very well or very badly when it comes to money situations. Most advice or expectations from others will be along the lines of restraint but you could feel as though you want to be your own boss. It is this that can encourage you to rebel and break away from your normal manner of being cautious and practical.
ibRK-ishq TIk rhy, GrylU-sMkt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn-pwK qoN suwK, iesqrIpwK sLuwB, sLuwB kMm ‘qy Krc, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
3
imQn-isr aqy awKF ivwc pIVf, guwsy ‘c vfDf hovy, Dn aqy pirvfr df suwK, bMDU-suwK, sMqfnsuwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
4
krk-ishq TIk rhy, PjUl df Krc, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, mfqf-ipqf df suwK, iesqrIpwK qoN lfB, Xojnf sPl, kfrobfr ivwc hOslf-vDfAU pRgqI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, imwqr-bMDU-sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx dby rihx, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr TIk, dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk, Dn-lfB. injIjn-sihXog, acwl jfiedfd dy JgVy, sMqfn-pwK qoN suwK, Xojnf sPl. iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc prysLfnI dI sMBfvnf. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30; jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
7
qulf-ishq TIk rhy. Dn-sMpqnI-suwK-lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx-BY, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc vfDf. dsMbr 21, 22, 31; jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq TIk rhy, GrylU JgVy, imwqr-bMDU sihXog, iesqrI-pwK qoN lfB, sMqfnksLt, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr ivwc qbdIlI. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 13 asLuwB hn.
9
Dn-ishq Krfb, pyt ivwc gVbV, Dn-lfB, Brf dy pwK qoN hfnI, acwl-sMpqI-ivvfd, Xojnf ivwc sPlqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc hfnI. dsMbr 16, 17, 18, 26, 27; jnvrI (2017 eI:) 5, 6, 13 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk, nvIN Xojnf dI sPlqf nfl Dn-sMpqI-lfB, bMDU-ksLt, dusLmx vwloN nuksfn df zr, iesqrI-suwK-lfB kfrobfr ivwc ivsLysL pRgqI aqy snmfn. dsMbr 19, 20, 28, 29, 30 jnvrI (2017 eI:) 7, 8 asLuwB hn.
The Full Moon occurs in your sign this week, which can see you with so much to do and so little time to do it in. Others will have a lot of input – there are two different types here. One that encourages practicality and putting responsibilities first and the other who thinks caution should be thrown to the wind. Find a balance.
There is a lot building up behind the scenes. This could also be associated with unknown positions related to work or obligations expected of you. The more you have focussed on getting a workable routine in place that could include dealing with details properly, the better you will fare. Someone is supportive – someone is not.
It could be easier than you expect to get a commitment from somebody else in any area of your life. You need to be sure that this will suit where you want to head in the long term, otherwise, it could be short lived on your part. What seems exciting and perhaps adventurous about somebody else might have a serious undertone.
Think twice about taking on extra obligations too quickly as you could be encouraged to overlook all the details involved. Then you can find yourself bogged down to the extent that it interferes with family plans or something you have spent time putting into place. Stick to what you know, not alternative suggestions.
Future possibilities will seem full of promise and worth whatever risks you feel you have had to take. Even so, strategic planning has been an absolute necessity and it is this side of things you might feel a bit doubtful about. Whatever reliance you have on others to give support or response in some way should come through.
There is more reaching boiling point with somebody else than is completely evident just yet. Whatever your intuitions might be telling you is likely pretty much on the right track. What you need to do is sit and wait for matters to emerge of their own accord because there are other people who will become rebellious about this.
There won’t be much hidden when it comes to other people. When they decide to move on a matter it will be swift. Be careful with your words so that you do not give them the wrong idea on which to act. Your approach needs to appear cautious. You will automatically sense where taking a chance might very well pay off.
You need to take action when it comes to a situation that is getting out of hand or you find yourself too tired to handle, for one reason or another. If it means changing the way things have always been done, don’t be afraid to do it. Most important is to do what is best financially – you do not need to lose money.
Take up any opportunity that arises to enjoy yourself, especially in situations that may be new in some way. If a friend or associate makes you feel less worthy, ignore it and move onto other situations as the people there will have a very different attitude. You might also decide that more fun in life needs to become a priority.
Matters involving family can reach a head but not necessarily in the manner you expect. There can certainly be some underlying tensions but they do not have the same power as expectations upon you to accept some sort of responsibility. This is what you need to avoid. Most particularly do not be tempted to spend impulsively.
11
kuMB-ishq TIk rhy. pirvfirk klysL, bMDU-suwK, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrIsuwK, kfrobfr TIk. dsMbr 21, 22, 31, jnvrI (2017 eI:) 1, 9, 10 asLuwB hn.
12
mIn-ishq Krfb, vfDU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-suwK, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK qoN suwK-lfB, iesqrI suwK, kfrobfr dI icMqf. dsMbr 15, 23, 24, 25; jnvrI (2017 eI:) 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, January 6th, 2017
afeI[ ey[ aYWs[ ipCly idnfˆ ivwc hoeIafˆ iewk qoN, bfad iewk Gtnfvfˆ ny dyÈ ivwc vDdI asihxÈIlqf nUM iewk vfr iPr ryKfˆikq kr idwqf hY. pfiksqfnI kbËy vfly kÈmIr ivwc srjIkl strfeIk qoN bfad ieh asihxÈIlqf bhuq nMgy rUp ivwc sfhmxy afeI hY. BfrqIafˆ dy rUp ivwc sfzy bhfdr jvfnfˆ ny srhwd pfr jf ky afpxy pwCmI guafˆZI nUM ijs qrHfˆ sbk isKfieaf hY, Aus qoN asIN sfry BfrqI KuÈ hfˆ. iPr vI ijvyˆ lokqMqr ‘c suBfivk hY, BfrqIafˆ dy iewk vrg vwloN ies kfrnfmy dI scfeI AuWqy svfl AuTfey gey qy KdÈy Ëfhr kIqy gey. kuJ lokfˆ ny ies dy sbUq vI mMgy aqy kuJ ny srjIkl strfeIk hox dy dfavy nUM isry qoN nkfridafˆ ies nUM bkvfs dwisaf. iPr Bopfl ivwc hoey puls mukfbilafˆ dIafˆ siQqIafˆ aqy scfeI AuWqy vI Ausy qrHfˆ dy svfl AuTfey gey, ikAuNik pUrI dI pUrI kfrvfeI igxI-imwQI sfiËÈ hox df aihsfs krfAuNdI hY. ivcfrfˆ dI anykqf df jÈn mnfAux aqy ivcfr crcf, vfd-ivvfd qoN scfeI qwk phuMcx dI sfzI Xuwgfˆ purfxI rvfieq muqfbk awj vI hr mfmly AuWqy ishqmMd crcf dI bjfey Ëordfr ivroD kIqf jfˆdf hY qy iksy qrHfˆ dy KdÈy pRgtfAux vfly lokfˆ ivruwD bhuq Bwdy ZMg nfl BVfs kwZI jfˆdI hY. muwTI Br jnUMnIafˆ vwloN aijhy sfry lokfˆ nUM gwdfr qy Gr dy ByqI krfr idwqf jfˆdf hY. ijhVy qwQfˆ nUM Auh Kud sB qoN pivwqr mMndy hn, AunHfˆ AuWqy iksy qrHfˆ dI aflocnf df
iËMdgI ivwc suwqy-iswD vfpry keI lmhyˆ, keI pRsMg ijnHfˆ dI afpxy vrqmfn ivwc Kfs aihmIaq nhIN huMdI, pr icr pYx ‘qy jd AunHfˆ plfˆ dI kdy gwl iCVdI hY qfˆ Auh gwl rUhfnIaq dy vrikafˆ dI qihrIr bx jfˆdI hY. gIqkfr ÈmÈyr sMDU ny dIdfr sMDU qy Aus nfl gfAux vflI snyhlqf dI iewk rOck gwl suxfeI ijnHfˆ ny pMjfbI dunIafˆ nUM rsIly qy drdIly gIq idwqy. snyhlqf, dIdfr sMDU nfl afpxf gIq jy bxjyˆ vcolx myrI[[[ gf ky sdf leI koiTafˆ ‘qy vjdy spIkrfˆ ‘qy hfËrI dyx qoN vMicq ho geI sI. iPr Auh XU[pI[ dy Èihr myrT ivafhI geI. Auh Gr gRihsqI dy kMmfˆ ivwc ruwJ geI. smfˆ bIqdf igaf, aKfiVafˆ myilafˆ dIafˆ gwlfˆ vflf Aus df aqIq ivsr igaf qy Aus df jIvn kbIldfrI ivwc msrUPL ho igaf.
The Patrika
BfrqI lokqMqr aqy asihxsLIlqf
svfl AuTfAux dI guMjfieÈ qoN Auh srfsr ienkfr krdy hn. ieh rvweIaf nf isrP Kqrnfk hY, sgoN jIvn dIafˆ AunHfˆ kdrfˆkImqfˆ aqy mfnqfvfˆ dy vI Ault hY, jo lokqMqr dI ivÈyÈ pCfx mMnIafˆ jfˆdIafˆ hn. iblkul ivcfrk asihxÈIlqf dy kMZy qwk jfx vfly ienHfˆ ros muËfhirafˆ dy rfhIN asIN asl ivwc Ausy pRxflI dIafˆ jVHfˆ ivwc qyl dy rhy hfˆ, jo asIN sflfˆ dI sKq imhnq nfl bxfeI hY. hr iksy nUM bhuigxqI dy nËrIey anusfr cwlx nUM mjbUr krnf iewk qrHfˆ mYkfrQIvfd hY, jo TMZI jMg dy dOr ivwc amrIkf ny apxfieaf sI. EdoN ivwc hr iksy nUM jnqk dbfa jf sËf Xog kfrvfeIafˆ nfl mjbUr kIqf jfˆdf sI ik Auh amrIkf dI pRcwilq pUMjIvfdI socxI df smrQn rhy. Ërf ies gwl ‘qy gOr kro ik jy srhwd pfr srjIkl strfeIk jfˆ Bopfl ivwc hoey puls mukfbilafˆ ‘qy svfl AuTfAux vfly lok glq hn qfˆ kI 1970 dy dhfky ivwc lwgI aYmrjYˆsI AuWqy svfl AuTfAux vfly lok vI glq nhIN hn? aYmrjYˆsI Aus dOr dI bhuq mnhUs isafsI aslIaq sI qy AudoN vI lokfˆ dy iewk vrg ny ies nUM lfgU kIqy jfx df ivroD krn dI ihMmq kIqI sI, ijnHfˆ nUM hr qrHfˆ dI pRyÈfnI qy sËf Xog kfrvfeI df sfhmxf krnf ipaf sI, pr afKr BfrqI lokqMqr dI ijwq hoeI sI, ikAuNik ienHfˆ muwTI Br lokfˆ ny awgy vD ky swqfDfrIafˆ dIafˆ mfnqfvfˆ qy ivÈvfsfˆ ‘qy svfl AuTfieaf sI. jdoN jvfhr lfl nihrU XUnIvristI (jy[ aYWn[
XU[) ivwc ividafrQIafˆ dy iewk vrg ny kiQq qOr ‘qy Bfrq ivroDI nfarybfËI kIqI qy kuJ lokfˆ ny ies df ivroD kIqf, AudoN vI iehI asihxÈIl nËrIaf kMm kr irhf sI. AudoN jy[ aYWn[ XU[ dy ividafrQI XUnIan dy muKI knHeIaf kumrf nUM kuJ vwKry ivcfr rwKx dI jurawq idKfAux kfrn burf Blf ikhf igaf aqy jylH Xfqrf vI krnI peI. Bfrq AudoN vI kOmfˆqrI mIzIaf dIafˆ surKIafˆ ivwc cricq hoieaf sI, jdoN arUMDqI rfey, knHeIaf kumfr, asIm iqRvydI, iPlm aYktrYWs rmweIaf jfˆ aYmnYstI ieMtrnYÈnl AuWqy dyÈ-Droh dy doÈ lfey gey sn. bfad ivwc Bfrq dIafˆ adflqfˆ ny ienHfˆ doÈfˆ nUM rwd kr idwqf sI. asl ivwc Bfrq dI suprIm kort ny ieh ivcfr pyÈ kIqf hY ik srkfr dI aflocnf krnf dyÈ-Droh nhIN. ipwCy ijhy idwqy afpxy PYsly ivwc suprIm kort ny puls nUM BfrqI dMzfvlI dI Dfrf 144-ey (bgfvq kfnUMn) dI durvrqoN ivruwD cOks kridafˆ hdfieq idwqI ik ies dy PYsly muqfbk cwly. adflq ny dyÈ dy sfry aiDkfrIafˆ nUM ies PYsly dy pfbMd rihx dI hdfieq idwqI hY ikAuNik ieh PYslf BrfqI dMzfvlI dIafˆ ivvsQfvfˆ hyT iksy ivruwD bgfvq df mukwdmf drj krn dIafˆ sMBfvnfvfˆ nUM sImq kr idMdf hY. pRiswD rUsI lyKk alYgjYˆzr solËyinqisn ny ikhf sI ik asihxÈIlqf nfkfPI isiKaf dI pihlI inÈfnI hY. jo ivakqI cMgI qrHfˆ isiKaq nhIN huMdf, Auh bysbrf qy GumMzI vrqfE krdf hY,
PAGE 39
jd ik cMgI qrHfˆ isiKaq ivakqI ivwc kuJ inmrqf huMdI hY. sfnUM vwKrI qrHfˆ dy nËrIey nUM svIkfr krn AuWqy sihmq hoxf pvygf. nhIN qfˆ asIN pqf nhIN ikMny sukrfqfˆ nUM Ëihr pIx leI mjbUr krdy rhfˆgy jfˆ pqf nhIN gYlIlIE vrgy ikMny ivigafnIafˆ nUM ies gwl leI mjbUr krfˆgy ik mËHbI kwtVpMQIafˆ vwloN burf Blf khy jfx qoN bcx dy leI Auh DrqI dy sUrj duafly GuMmx vrgIafˆ afpxIafˆ kRfˆqIkfrI Kojfˆ qoN qObf kr lYx. ieh iblkul sMBv hY ik iksy iewko ivakqI dI akl ies smfj dI pRcwilq ivcfrDfrf nfl twkr lY sky. kI rfjf rfm mohn rfey jfˆ eIÈvr cMdr ividafsfgr vrgy smfj suDfrk sqI pRQf nUM Kqm krn qy ivDvf ivafh vrgy irvfjfˆ nUM pRcwilq krn leI smfj dI pRcwilq mfniskqf ivruwD nhIN zty sn? sMivDfn ivwc pRgtfvy dI afËfdI dI jo gwl khI geI hY, Aus AuWqy vI ieho Èrq lfgU huMdI hY. ies leI Bfrq dy lok jdoN srjIkl strfeIk jfˆ JUTy puls mulfkbilafˆ bfry svfl krdy hn qfˆ Auh afpxy sMivDfnk hwkfˆ dI iblkul AulMGxf nhIN kr rhy huMdy. pfiksqfn ny sfzy vwloN kIqI geI srjIkl strfeIk dy qwQ nUM kdy mMnxf hI nhIN, ies leI POjI dfa-pyc dy rUp ivwc sfzf ies nUM gupq bxfeI rwKxf BivwK dy nËrIey qoN bhuq lfhyvMd hoxf sI.
mihlfˆ vfly Gr vy myrf AuWzy zorIaf
sI. Auh Kfs kMm leI jd ikDry jfˆdI qfˆ nf kr mYnUM ipafr, ipafr kr iPr aOKf Aus nUM dIdfr nfl gfey hMZfey gIq cyqy Aus prs nUM Aucycy qOr ‘qy nfl lY ky jfˆdI. hovyˆgf, afey ‘bol myiraf mfhIaf vy mYˆ sON jfvfˆ ky nf[[[, joVI jdoN cubfry cVHdI[[[ afid ijnHfˆ ÈmÈyr sMDU dwsdf hY ik snyhlqf jdoN jd mYˆ zolI cVH geI kIhdy gl lg gIqfˆ leI ieh GoVIafˆ dIdfr dI tuxkdI dIdfr sMDU nfl styj ‘qy gfAuNdI huMdI rovyˆgf, qUMbI df iÈMgfr bxIafˆ. iPr smfˆ pf ky sI qfˆ Aus vyly jd dIdfr qUMbI nUM sur mfhI vy mfhI mYnUM vYd mMgf dy afid bhuq hI iewk idn snyhlqf ivafh ‘qy luiDafxy ‘c krdf hoieaf qfr nUM kwsdf jfˆ iZwwlI lokfˆ dy mUMhfˆ ‘qy cVHy mnohr gIq snyhlqf afeI sI. Aus ivafh ‘qy dIdfr sMDU vI krdf qfˆ kdy kdy qfr tuwt jfˆdI qfˆ GoVI nUM Buwl Bulf gey sn. iewk idn Auh pirvfr puhMicaf sI. donfˆ df bVy icrfˆ bfad myl (zItI) BuVk ky izwg pYˆdI. Auh sfiËMidafˆ smyq iksy ivafh pfrtI ‘qy geI sI. hoieaf. Pursq dy pl jfx Auh iewk pfsy koloN jfˆ snyhlqf koloN GoVI lY ky qUMbI sur Kfx-pfn ipwCoN jdoN Auh Gr afeI qfˆ jfx ho ky bYT gey. vrqmfn aqy aqIq dIafˆ kr lYˆdf. Auh Qwly izwgI hoeI GoVI jdoN vyly Gr dI cfbI pqf nhIN Aus ny ikwQy rwK gwlfˆ cwlIafˆ. gwlfˆ gwlfˆ ivwc snyhlqf ny bfad ivwc iml jfˆdI qfˆ snyhlqf cuwk ky leI sI. Aus ny afpxf prs Prol mfiraf. GoVIafˆ inklx dI gwl sfˆJI kIqI. Aus ny afpxy Aus lwkI prs ‘c pf lYˆdI. ies qrHfˆ cfbI ikqoN nf lwBI. prs dIafˆ aMdr bfhr afpxy lwkI prs ‘coN sfˆB ky rwKIafˆ GoVIafˆ aKfVy lwgdy rhy, GoVIafˆ izwgdIafˆ rhIafˆ dIafˆ sfrIafˆ jybfˆ Aus ny vfr vfr KolH ky kwZ ky dIdfr dy hwQ dI qlI ‘qy rwKIafˆ qy snyhlqf GoVIafˆ prs ‘c pfAuNdI rhI. vyKIafˆ, pr cfbI nhIN iml rhI sI. Prolf qfˆ dIdfr vyK ky mMqr mugD ho igaf. Aus smfˆ bIqx ‘qy snyhlqf gIq dunIafˆ nUM Buwl ProlI kridafˆ Aus nUM cfbI qfˆ nf imlI, dy mn-msqk ‘coN snyhlqf nfl gfey – Bulf geI sI. nvyˆ gIqkfr, nvyˆ gvweIey af pr iek inwkI jyb ivwcoN cfr ku tukVIafˆ mihlfˆ vfly Gr vy myrf AuWzy zorIaf[[[ikqy cuwky sn. dIdfr sMDU nfl gfAux vflIafˆ Aus dy poitafˆ nUM CUh geIafˆ. Aus ny AunHfˆ myl hoxgy aYvyˆ nf jfeIey mr nI[[[ gfey nUrI, kuldIp kOr, primMdr sMDU afid nUM bfhr kwZ ky vyiKaf. Auh dIdfr dI gIqfˆ dIafˆ sqrfˆ df AuBfr hoieaf. Aus aksr lokfˆ ivwc Dfrnf pfeI jfˆdI hY ik juVdIafˆ geIafˆ. Pon dI suivDf nf hox qUMbI dIafˆ GoVIafˆ sn. Aus nUM Borf Br vI dIafˆ awKfˆ ‘c pfxI isMm afieaf. afpxI keI bMdy afpxy btUey nUM bhuq hI brkq kr ky dIdfr sMDU qy snyhlqf ivwc afpsI cyqf nhIN sI ik ieh ajy vI lMmy arsy qoN qlI ‘qy peIafˆ GoVIafˆ nUM aduwqI jfx ky vflf jfx ky Aus nUM bdldy nhIN, cfhy Auh gwlfˆ hoeIafˆ nUM muwdqfˆ ho geIafˆ sn. AuWDr prs ivwc lukIafˆ hoxgIafˆ. Auh hwQfˆ ‘qy Aus ny afpxIafˆ awKfˆ pUMJ ky do GoVIafˆ ikMnf vI gMdf, AuDiVaf,Gisaf hovy. iesy pirvfrk ivvhfr ivwc ivcridafˆ dIdfr rwK ky ikMnf icr AunHfˆ nUM toˆhdI rhI, dIdfr afpxy kol rwK leIafˆ qy dUjIafˆ do vfps qrHfˆ snyhlqf kol vI iewk purfxf prs sMDU nfl gfey sdf bhfr hoey gIq: nfl lfey aKfiVafˆ df icMqn krdI rhI. snyhlqf dy prs ivwc pf idwqIafˆ. sI jo Aus ny iesy soc hyT sfˆB ky rwiKaf PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ‹≈ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á≈ È≈Ó ˜» ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Ú∆ ‹ÒÁ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È ‹Ø ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ Ò≈Ò√≈ º÷Á∆¡ª ‘È Í Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó∂Ò ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ‘∆ ¿∞È∑ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’ØÒ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ¡≈÷’≈ «¬√ ’≥Ó ˘ ’È Ò¬∆ «‘≥Ó ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”
‘≈Ò∆Ú∞º‚ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Úº‚∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ : «ÍzÔ≥’≈
“√‡≈¬∆Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫ Ï‘∞ √Ë≈È ‘ª” : Ú≈‰∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡Á≈’≈≈ Ú≈‰∆ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï‘∞ √Ë≈È ‘ªÕ B@AC ”⁄ ÔÙ ≈‹ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” È≈Ò ¡≈͉∂ ’À ∆¡ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÍzÔØ◊ Á∂ «ÏÈ≈ ¿∞√ Á≈ √‡≈¬∆Ò
ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È : √ØÈ≈’Ù∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ «ÎÒÓ∆ «√Â≈∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÂØ∫ Á» Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈, ““«ÎÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡’√ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È≈Ò «ÿ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘ Ú∆ «¬’ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ Óº‘ÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ ÚË∆¡≈ ◊∞˜«¡ª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’∞fi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡√Ë≈È „≥◊ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √π÷∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ √Ë≈È ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ ‘À «’, «¬’ Ú≈ Íz⁄≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ◊¬∆ √∆ ª ÒØ’ Ó∂≈ Ú∆ ¡≈‡Ø◊≈z Î Ó≥◊‰ Òº◊∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «¬≥È∑∂ ÒØ’ª Á≈ ÿ∂‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊≈ «’ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ È≈Ò «¬√ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “ȱ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
√‡∂‡ÓÀ∫‡ Ï‘∞ √Ë≈È ‘ÀÕ Ú≈‰∆ È∂ Áº«√¡≈, ““Â∞√∆∫ «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ √«‘‹ ¡Â∂ √‡≈¬∆«ÒÙ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¡≈Ó ‘ª, ÎÀÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ˘ Í»≈ ˜Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í»∆ Â∑ª ÎÀÙÈ Íπ«Ò«√≥◊ Á≈ ‚ È‘∆∫Õ ¡‹∂ ÓÀ˘ «’√∂ È∂ «¬√ Á∂ ’≈È È’≈«¡≈ È‘∆∫, Ȫ ‘∆ «’√∆ È∂ ÓÀ˘ ÎÀÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ””
“Á≥◊Ò” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ÙÂ∆ Á∆ ÍzÙ≥√’ ω ◊¬∆ : Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂÷ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” ”⁄ ’∞ÙÂ∆ ⁄À∫Í∆¡È ◊ØÒ‚ ÂÓ◊≈ ‹∂± ◊∆Â≈ ÎØ◊‡ Á∆ ̱Ӓ≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂÷ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’, ““ÓÀ˘ ’∞ÙÂ∆ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «ÎÒÓª Í√≥Á ’Á∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆ «’√∂ ÷∂‚ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∆ Í√≥Á∆Á≈ ÷∂‚ Ó∂∂ ÁØ√ √∆ ‹ÁØ∫«’ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’∞ÙÂ∆ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ω ◊¬∆ ‘ªÕ ÁÙ’ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ «’È≈∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷∂‚ Á∂÷Á∆ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂÷ È∂ «’‘≈ ‘À, ““ ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ ’∞ÙÂ∆ Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷Á∂ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ”” «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” ”⁄ ◊∆Â≈ Á∆ ̱Ӓ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ H Ó‘∆È∂ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ ͬ∆ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ̱Ӓ≈ Ï≈∂ Î≈«ÂÓ≈ È∂ «’‘≈, ““«¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ √≈È ‘À, «‹√ ”⁄ ÏÏ∆Â≈, ◊∆Â≈ Á∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈Úª ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈√«ڒ √∆Õ””
PAGE 40
Friday, January 6th, 2017
¡≈«Á«Â¡≈ È∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓª È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ : ’È ‹Ω‘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω ‘ È∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ª ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À, ““ «ÎÒÓ “«ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂◊∂” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓª È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’È È∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “Ï∂«Î’∂” Á∆ ÍzÙ√ ≥ ª ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, «¬‘ «ÎÒÓ “◊∂Ó ⁄À∫‹” ‘ØÚ◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ”” ’È È∂ √Ú∂∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «’‘≈, ““¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓª È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ ¡’∂ ◊∂Ó ⁄À∫‹ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍÀ«√ ”⁄ Ù»‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÎÒÓ “Ï∂«Î’∂” ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ú≈È∆ ’Í» È∂ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ BAÚ∆∫ √Á∆ «Í¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Ï∂«Î’∂” ”⁄ ËÓ (‰Ú∆ «√≥ÿ) ¡Â∂ Ùz∂¡≈ (Ú≈È∆ ’Í») Á∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‡zÒ ∂ ¡≈¬∆«ÎÒ ‡≈Ú ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
PAGE 41
BfrqI rfjnIqI qy rfj-pRbMD dIafˆ iqkVmfˆ nfl nijwTxf jiqMdr pnUM eynf sOKf kMm nhIN
ijvyˆ ik afm huMdf hY, coxfˆ nyVy phuMc ky cox suDfrfˆ dI gwl vI cwl pYˆdI hY qy ies vfrI vI cwl peI hY. Bfrq df cox kimÈn keI smwisafvfˆ df sfhmxf kr irhf hY. iek smwisaf ieh vI hY ik cox ivwc isrP cox lVn dI Kfqr kuJ lok KVy huMdy hn, aqy kuJ lok KVy nhIN huMdy, rfjsI jMg lV rhI koeI iDr AunHfˆ nUM afpxI loV leI votrfˆ dy awKIN Gwtf pfAux nUM KVf krdI hY. ipClI cox mOky mnpRIq isMG bfdl dy mukfbly Esy ipMz qoN iewk mnpRIq isMG bfdl iesy leI KVf kIqf igaf sI. Aus ny iewk idn vI cox pRcfr nhIN sI kIqf qy Aus iksfn dy Kyqfˆ ivwc Kpdf irhf, ijs dy mobfeIl Pon df nMbr Aus dy nfmËdgI kfgËfˆ ivwc drj sI. hymf mfilnI dy mukfbly cox ivwc Esy nfˆa vflIafˆ iewk qoN vwD hymf dy kfgË Bry gey qy ies dI iqafrI leI cox qoN pihlfˆ AunHfˆ dy nfˆa nfl ‘mfilnI` lPË joVn vfsqy inXmfˆ muqfbk soD krvfeI geI sI. cox izAUtI krn vfly aiDkfrI rfj srkfr dy huMdy hn qy ies kMm ivwc rfj krdI iDr dI mdd krdy hn. BulyKy pfAux dy ienHfˆ ZMgfˆ df mukfblf krn leI cox kimÈn ny ies vfrI coxfˆ lV rhy AumIdvfrfˆ dy nfˆa qy cox inÈfn dy nfl voitMg mÈInfˆ AuWqy AunHfˆ dI Poto lfAux df pRbMD vI kIqf hY. iPr vI ieh zr hY ik ijnHfˆ rfjsI afgUafˆ ny hux qwk hr cox ivwc ieh sfry hrby vrqy hoey hn, ies vfr vI coxfˆ dOrfn koeI nf koeI rfh kwZx aqy vrqx vfsqy isr joV ky ivcfrfˆ krdy ho skdy hn. ieho ijhy kMmfˆ leI cox kimÈn vwloN kIqIafˆ jfˆdIafˆ pyÈbMdIafˆ dOrfn iewk Kbr hor af geI hY, ijs ny keI lokfˆ df iDafn iKwicaf hY. ieh Kbr idlcsp ivÈy nfl sMbMDq huMidafˆ vI bhuq vwzy suDfr vflI Èfied nf hovy, pr iewkdm PflqU nhIN khI jf skdI. Kbr df sfr ieh hY ik cox kimÈn ny ieh qjvIË pyÈ kIqI hY ik iksy vI AumIdvfr nUM iewk qoN vwD QfˆeIN KVy hox dI afigaf nf idwqI jfvy qy jy afigaf dyxI hY qfˆ dovyˆ sItfˆ ijwqx dI sUrq ivwc Auh iewk sIt rwK ky ijhVI dUsrI sIt qoN asqIPf dy dyˆdf hY, EQoN dI AuWp cox df Krcf Aus qoN vsUlx df rfh kwiZaf jfvy. ieh qjvIË Èfied mMnI nhIN jfxI. kfrn asl ivwc ieh hY ik ieh kMm bhuq sfry isafsI afgUafˆ ny kIqf hoieaf hY qy kwlH nUM iPr krnf pY skdf hY. Auh afpxf rfh afp nhIN rok skdy. jdoN cox kimÈn dI ieh qjvIË aKbfrfˆ ivwc afeI qfˆ do Kfs coxfˆ df iËkr mIzIaf ivwc ies
dy nfl pVHn qy suxn nUM imilaf. iewk qfˆ ajy qfËf-qfËf cox isrP ZfeI sfl pihlfˆ dI sI, jdoN Bfjpf afgU nirMdr modI ny vfrfxsI dy nfl afpxy rfj gujrfq dI vzodrf sIt qoN vI cox lVI qy dovyˆ QfˆeIN ijwq jfx dy bfad vfrfxsI rwK ky vzodrf sIt KflI kr idwqI sI. dUsrf nfˆa kfˆgrs pfrtI dI pRDfn sonIaf gfˆDI df ilaf igaf. vfjpfeI srkfr jdoN kfrigl jMg dy mgroN iewk vot dI Gft kfrn tuwt geI qfˆ EdoN hoeI cox ivwc sonIaf gfˆDI ny AuWqr pRdyÈ dy rfey brylI hlky dy nfl krnftkf dy bylfrI qoN vI cox lVI qy dovyˆ sItfˆ ijwqIafˆ sn. ijhVf nfˆa iËkr qoN lfˆBy irhf hY, Auh atl ibhfrI vfjpfeI df sI, ijs ny nrismhf rfE srkfr dI imafd muwkx mOky gujrfq dy aihmdfbfd qy AuWqr pRdyÈ dy lKnAU qoN cox lVI aqy dovyˆ Qfˆ ijwqI sI. vfjpfeI df kys vwKrf sI, ikAuNik EdoN Bfjpf afgU lfl ikRÈn azvfnI ny hvflf kys ivwc afpxf nfˆa afAux kfrn cox lVn qoN ienkfr kr idwqf sI qy vfjpfeI ny afpxI sIt dy nfl azvfnI df mfx kfiem rwKx dy leI gujrfq dy aihmdfbfd dI sIt vI lVI aqy ijwqx ipwCoN CwzI sI. nirMdr modI aqy sonIaf gfˆDI dovfˆ dI lwgBwg iewko ijhI smwisaf sI. sonIaf gfˆDI ny EdoN pihlI cox lVnI sI qy Bfjpf smyq keI iDrfˆ df Ëor lwgf hoieaf sI ik Aus nUM pfrlImYˆt ivwc nhIN vVn dyxf. ies leI jdoN ieh pqf lwgf ik rfey brylI ivwc smuwcI DfV vwloN Aus dI GyrfbMdI kIqI jf skdI hY qfˆ Aus ny do QfˆeIN cox lVn df mn bxf ilaf. ijs idn kfgË Brn dI imafd muwkxI sI, sfrf idn do hYlIkfptr AuWzdy rhy qy awgV-ipwCV hvf ivwc GuMmdIafˆ do
bfkI pMnHf 43 'qy PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, January 6th, 2017
REGISTRATION OPENS
January 16, 2017
KINDERGARTEN
ikMzrgfritn
SEPTEMBER 2017
sqMbr 2017
The Abbotsford School District is proud to offer a wide range of educational options for all different types of learners, in addition to excellent neighbourhood schools.
aYbtsPorz skUl izsitRk bhuq mfx nfl BfrI sImf ivwc hr qrF dy ividafrQIaF leI iswiKaf dy Xog guaFZ dy skUlF ivwc pRdfn krdf hY.
How do I register for Kindergarten?
ikMzrgfritn leI mYN ikvyN rijstr (dfKlf) krF?
•
Go online to www.sd34.bc.ca/kindergarten to review our procedures and guidelines. Register with your neighbourhood catchment school regardless of where you want to send your child. Was your child born outside of Canada? Set up an appointment with the School Board office to complete initial registration. Call (604) 859-4891 to make your appointment. Was your child born in Canada? Complete the Student Registration form found online and take your registration and appropriate documents to your neighbourhood catchment school on January 16th.
• •
•
•
•
•
afnlfeIn www.sd34.bc.ca/kindergarten ‘qy jf ky ivDI aqy syD pVOH.
•
afpxy guafZ dy skUl ivwc (kYcmn eyrIaf) ivwc hI afpxy bwcy dI rYjIstRYsLn krvfE, nf ik afpxy psMd dy skUl ivwc.
•
kI quhfzy bwcy df jnm kYnyzf qoN bfhr hoieaf hY? skUl borz afiPs ivwc apfieMtmYNt bxfE aqy sLurUafqI rYijstRysLn krvfE. 604-859-4891 ‘qy Pon krky afpxI apfieMtmYNt bxfE
•
kI quhfzy bwcy df jnm kYnyzf ivwc hoieaf hY? afnleIn jf ky stUzYNt rYijstRysLn (ividafrQI dfKlf) Bro aqy ieh dfKlf aqy ies dy nfl dy pypr afpxy guaFZ dy skUl ivwc jnvrI 16 nM lY ky jfE.
pyrMt ienPOrmysLn (mfipaF leI jfxkfrI) nfeIt ivwc sLfiml hovo!
Attend a Parent Information Night! •
•
Early French Immersion Tuesday, January 10th from 6:30-7:30 PM Clearbrook Elementary School Traditional Schools Wednesday, January 11th from 6:30-7:30 PM King, South Poplar & Auguston Elementary Schools Abbotsford School of Integrated Arts Wednesday, January 4th from 7:00-8:00 PM ASIA North Poplar Elementary School Nature Kindergarten Wednesday, January 11th from 6:30-7:30 PM Abbotsford Arts Centre - Addition
•
arlI PrYNc iemrjLn mMglvfr, jnvrI 10 sLfm dy 6:30 qON 7:30 klIarbruwk aYlImYNtrI skUl
•
tRYizsLnl skUl buwDvfr, jnvrI 11 sLfm dy 6:30 qoN 7:30 vjyikMg, sfAUQ pfplr, aqy afgwstn aYlImYNtrI skUljL
•
aYbtsPorz skUl afP ieMtrgRyitz afrts buwDvfr jnvrI 4 sLfm dy 7 vjy qoN 8 vjy aYjLIaf nOrQ pfplr aYlIMmYNtrI skUl
•
nycr ikMzrgfritn buwDvfr jnvrI 11 6:30 qoN 7:30 vjy aYbtsPorz afrts sYNtr- aYzIsLn
LEARN MORE ONLINE : www.sd34.bc.ca/kindergarten www.sd34.bc.ca PAGE 42
Friday, January 6th, 2017
pMnHf 41 dI bfkI bIbIafˆ vwl dyÈ dy lokfˆ df iDafn lwgf irhf. aKIr Èfm nUM kfgË Brn df smfˆ muwkx qoN awDf GMtf pihlfˆ jf ky krnftk dy bylfrI ivwc sonIaf df hYlIkfptr AuWqiraf qy jdoN Auh irtrinMg aPsr nUM kfgË dy ky ivhlI hoeI, Bfjpf afgU suÈmf svrfj dUsry hYlIkfptr qoN AuWqr ky Esy irtrinMg aPsr dy sfhmxy jf KVoqI. ies qoN sfP ho igaf ik sonIaf gfˆDI df rfh rokx leI vfjpfeI srkfr qy Bfjpf gwTjoV df sfrf Ëor lwgf ipaf sI. sonIaf gfˆDI iPr vI dovyˆ QfˆeIN ijwq geI. nirMdr modI dI GyrfbMdI eydfˆ dI nhIN sI, pr Auh afpxy afp nUM gujrfq dy lokfˆ dI bjfey dyÈ dy lokfˆ df afgU bxf ky pyÈ krn leI AuWqr pRdyÈ dy vfrfxsI qoN cox lVnf cfhuMdf sI. EDr Bfjpf df sfbkf pRDfn zfktr murlI mnohr joÈI vfrfxsI dI sIt nhIN sI Cwzdf. bVI muÈkl nfl Aus nUM mnf ky sIt CuzvfeI qfˆ modI nUM ieh sMsf lwg igaf ik bfkI sfrIafˆ pfrtIafˆ Aus df rfh rokx leI sfˆJ pf skdIafˆ hn aqy joÈI nfl sihmqI vfly BfjpfeIey vI iTwbI lf skdy hn. Aus ny ies sMsy kfrn hI vzodrf qoN vI cox lVI sI. EdoN modI vI dovyˆ Qfˆ ijwq igaf sI. sfzy pMjfb ivwc jdoN byaMq isMG
The Patrika
muwK mMqrI bixaf, Aus cox dOrfn akflI dl dy bfdl qy tOhVf DiVafˆ ny bfeIkft kr rwiKaf sI. iPr ienHfˆ ny jdoN coxfˆ vwl mUMh kIqf qfˆ ajnfly hlky dI AuWp cox sOKI ijwq leI, pr nkodr dI AuWp cox hfr gey. ies dy bfad igwdVbfhf vflI cox af geI. igwdVbfhf akflI afgU pRkfÈ isMG bfdl dI isafsI AuTfx df pihlf pVuwl sI. Aus Qfˆ cox lVn vyly bfdl prvfr dy mn ivwc iewk zr sI ik nkodr vfˆg hfr ho skdI hY. keI socfˆ mgroN afKr mnpRIq isMG bfdl nUM AumIdvfr bxfieaf igaf. kfrn ieh sI ik ijwq igaf qfˆ bfdlfˆ dI ijwq khI jfvygI qy jy hfr igaf qfˆ ‘BqIjf hI hfiraf` ikhf jfvygf. Aumr ivwc Aus qoN vwzf huMdy hoey vI puwqr nUM ies jUey ivwc eysy leI pyÈ nhIN sI kIqf. mnpRIq isMG bfdl ny Auh cox bVI aOKI ijwqI sI. votfˆ dI sfrI igxqI ivwc Auh hfrdf igaf aqy aMqly bUQfˆ qoN ijwiqaf sI. bfdl prvfr nUM Aus dy nfl nvfˆ sMsf lwg igaf ik aglyry sfl ivDfn sBf coxfˆ hoxIafˆ hn, igwdVbfhy dI khfxI lMbI hlky ivwc nf vfpr jfvy, ies leI EdoN lMbI dy nfl luiDafxy dy iklHf rfeypur qoN vI bfdl ny kfgË Br idwqy aqy dovyˆ QfˆeIN ijwq hoeI sI.
mnpRIq isMG bfdl ny vI eysy zr kfrn ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ mOky doˆh QfˆeIN igwdVbfhf qy mOV mMzI qoN kfgË Bry sn, pr dovyˆ Qfˆ hfr igaf, ikAuNik isafsq dIafˆ dovfˆ muwK iDrfˆ ny Aus df rfh rokx vfsqy sfrf Ëor lf idwqf sI. ies vfrI jdoN cox kimÈn ny ieh qjvIË pyÈ kIqI hY ik iksy afgU vwloN iewk qoN vwD Qfˆvfˆ qoN cox lVn dI rIq rok idwqI jfvy qfˆ ieh glq nhIN lwgdI. iPr vI ieh gwl mMnI nhIN jfxI, ikAuNik sfhmxy pRDfn mMqrI nirMdr modI hY, ijs ny iewko vyly do hlikafˆ qoN cox lVI qy ijwqI sI. ivroDI iDr dI sB qoN vwzI pfrtI dI pRDfn sonIaf gfˆDI EQy hY, ijs ny do sItfˆ qoN lVn qy ijwqx df kMm kIqf hoieaf hY. jdoN dovfˆ vwzIafˆ pfrtIafˆ ny afp ieh kMm kIqf hoieaf hY qfˆ Auh kdy vI ieho ijhI qjvIË nUM pfr nhIN lwgx dyxgIafˆ. iPr vI qjvIË pyÈ hoeI hY. bhuq sfry lokfˆ df iKafl hY ik ieh qjvIË mMnI geI qfˆ sB muÈklfˆ hwl ho jfxgIafˆ. ies qjvIË nfl sihmq hox dy bfvjUd asIN ieh nhIN mMn skdy ik eynf kMm krn nfl koeI ienklfbI qbdIlI af jfxI hY. qbdIlI iPr vI EnI dyr qwk nhIN af skxI, jdoN qwk ies dyÈ
PAGE 43
ivwc vwzIafˆ pfrtIafˆ dIafˆ cox muihMmfˆ df Krcf Auh kfrporyÈnfˆ dyˆdIafˆ hn, ijhVIafˆ ies nUM Krc nhIN, BivwK ivwc kmfeI df pUMjI invyÈ krnf mMndIafˆ hn. Ërf socx dI gwl hY ik afm afdmI jdoN isrP do hËfr rupey lYx nUM kqfr ivwc KVf hY, EdoN srkfr ny ieh PYslf kr idwqf hY ik bMd hoeI krMsI dy ijhVy not afm lok hux jmHfˆ nhIN krvf skdy, Auh vI rfjsI pfrtIafˆ nUM jmHfˆ krn dI KuwlH hY. qIh dsMbr qwk isafsI pfrtIafˆ ijhVf pYsf purfxy notfˆ ivwc vI jmHfˆ krfAux, AunHfˆ qoN Aus df tYks qwk nhIN mMigaf jfvygf. hY nf kmfl dI gwl! ies df arQ ieh hY ik ijnHfˆ srmfeydfrfˆ kol purfxy notfˆ dy rUp ivwc kflf pYsf ipaf rih igaf hY qy hux Aus dy kUVf hox df zr hY, Auh afpxf pYsf kfly qoN icwtf krnf cfhux qfˆ isafsI pfrtIafˆ dy rfhIN asl ivwc ieh KuwlH AunHfˆ nUM idwqI geI hY. cox kimÈn aYvyˆ CotIafˆ gwlfˆ ipwCy lwgf ipaf hY, ijhVy vwzy KyKx BfrqI rfjnIqI qy BfrqI rfj pRbMD krdf ipaf hY, Aus vwl qfˆ iksy df koeI iDafn hI nhIN jfpdf.
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
pMjfbI gfiekI dy nfˆa ‘qy kUV kbfV pyÈ krdy rhy 2016 ‘c bhuqy gfiek svrn isMG tihxf
jy ieh ikhf jfvy ik pMjfbI gfiekI ivclf cMigafeI vflf qwq dm qoVn kMZy phuMc igaf hY, qfˆ Èfied hI koeI aiqkQnI hovy| 2016 ivc pMjfbI gfiekfˆ dy vwzy ihwsy ny aijhf rUp pyÈ kIqf ik ienHfˆ klfkfrfˆ ‘qy guwsf aqy gfiekI ‘qy qrs afAux lwgf| sfrf sfl vwZ-tuwk vfly gIq irlIË hoey, gIqfˆ ËrIey rwj ky guMzfgrdI hoeI, ÈfierI pRDfn gfiekI nuwkry lf CwzI, muhwbq dy nfˆa ‘qy awXfÈI hoeI qy kfnUMn qoVdI gfiekI nUM tIsI ‘qy pucf idwqf igaf|
‘qy hI lok sB qoN vwD nwcy, ijhVy lokfˆ dy mfVy huMdy jf rhy ikrdfr dI bfq pfAuNdy sn| sroiqafˆ dI smJ df pwDr ieQoN qwk izwg ipaf ik Auh zI[jy[ Auqy ‘nIˆ mYˆ krjUM sUsfeIz qyry sfhmxy` gfxy ‘qy vI BMgVf pfAuNdy rhy|
cMgy klfkfrfˆ dI Gft ies vrHy rVkdI rhI| Auh klfkfr, ijnHfˆ qoN hmyÈf cMgy dI hI AumId krdy hfˆ jfˆ ijnHfˆ ny awj qwk mfVy bol kdy mUMhoN nhIN kwZy, AunHfˆ ivcoN bhuiqafˆ ny cuwp vwtI rwKI| keIafˆ ny iek pMjfbI gfiekI df nfs mfrn vflI POj jfˆ do gfixafˆ ËrIey cuwp qoVI| AunHfˆ nUM cMgf 2016 ivc Kud nUM jyqU jrnYl smJx lwg suxn vfilafˆ dy iek ihwsy ny suixaf| geI| koeI mhInf aijhf nhIN sI huMdf, jdoN ‘XU itAUb` ‘qy muwl dy ‘ivAU` vfhXfq bol kMnIˆ nf pYx| cYnlfˆ vwloN ienHfˆ gfixafˆ ‘qy ikMqU krn dI Qfˆ ienHfˆ nUM vwD 2016 ivc pMjfbI gfiekI ‘XU itAUb` ‘qy qoN vwD pRcfiraf igaf| keI vfr tI[vI[ inrBr ho geI| keI gfxy aijhy afey, cYnlfˆ ‘qy guwsf afAuNdf sI ik ds gfixafˆ ijhVy isrP soÈl mIzIaf rfhIN pRcfry ipwCy awTfˆ ivc aOrq dI bypwqI ikAuN kIqI gey| soÈl mIzIaf ‘qy ikAuNik vwzI igxqI jf rhI hY? nOjvfn pIVHI dINeeded hY, ies leI bhuqy gIq Qualified Hairdresser AunHfˆ dI psMd vfly sn| keI klfkfrfˆ ny 2016 ivc ijMnI Gft cMgy gfixafˆ dI muwl dy ‘ivAU` KrId ky Kud nUM hnyry ivc mihsUs hoeI, EnI Gft cMgf suxn vfilafˆ rwiKaf| ds hËfr ivc iek lwK ‘ivAU` dI| ijnHfˆ ny cMgf gfieaf, AunHfˆ nUM pRogrfmfˆ rfqo-rfq krn vfilafˆ dy Pon KVkdy dI vI Gft rhI qy ‘XU itAUb` ‘qy pRÈMskfˆ rhy| keI vfr gfixafˆ dy ‘ivAU` dyK JUT dI vI| ivafhfˆ ÈfdIafˆ ivc AunHfˆ gIqfˆ PiVaf jfˆdf sI ik suixaf qfˆ ieh kdy hY
nhIN, ‘ivAU` svf kroV hoey pey ny| keIafˆ nUM drÈkfˆ vwloN gflH duwpV vI kIqf, pr gfAux vfilafˆ ny ZITqf dI hwd rUh nfl pfr kIqI qy aglf gIq vI Auho ijhf hI irlIË kIqf|
inrdyÈk gurcrn ivrk, gfiek PkIr cM d pqM g f aqy afstR y l Iaf dy Èihr ibsbyn vsdy bhupwKI klfkfr mnmIq alIÈyr dy ivCoVy ny dunIaF Br ivc vsdy pMjfbIafˆ nUM Audfs kIqf|
nvyˆ klfkfrfˆ dI Brmfr
iekihry gIqfˆ df dOr
hr vrHy dI qrHfˆ 2016 ivc axigxq nvyˆ klfkfr afey| vflfˆ dy nvyˆ stfeIl, pihnx dy nvyˆ stfeIl, vIzIE dy nvyˆ stfeIl qfˆ dyKx nUM imly, pr bhuiqafˆ kol stfeIl idKfAux qoN ibnfˆ hor kuJ nhIN sI|
ies vrHy sI[zI[ mukMml bMd ho geI| Èfied hI do-iqMn PIsdI klfkfr hoxgy, ijnHfˆ awT gfixafˆ dI sI[zI[ irlIË kIqI hovy| nwby PIsdI qoN vwD klfkfrfˆ ny iekihrf gfxf irlIË kIqf|
Pnkfrfˆ df ivCoVf
ivroDqf nUM mMinaf mÈhUrI df pYmfnf
2016 ivc mÈhUr kfmyzIan myhr imwql df ivCoVf sB nUM JMjoV igaf| mfAUt afbU dy iek hspqfl ivc AunHfˆ afKrI sfh ilaf| ies qoN ielfvf mÈhUr gfiekf mnpRIq aKqr ies sfl nhIN rhy| qivafˆ vfly dOr ivc pMjfbI gfiekI ‘c vwzf Xogdfn pfAux vfly krm isMG albylf ny ies vrHy alivdf kih idwqI| pMjfbI iPlmfˆ ivc iËkrXog Xogdfn pfAux vfly adfkfr ikÈor Èrmf, akfÈvfxI kyˆdr jlMDr dy idhfqI pRogrfm dy mÈhUr pyÈkfr jfnkI dfs Bfrdvfj AurP TMZU rfm, gIqkfr qy
pihlfˆ jdoN iksy klfkfr dI lok ivroDqf krdy sn qfˆ Auh zr jfˆdf sI| jy zry vI nf qfˆ Gwto-Gwt Èrm ËrUr mihsUs krdf sI| 2016 ivc ieh sB nhIN hoieaf| ies vrHy muwC Puwt klfkfrfˆ ny ivroDqf nUM mÈhUrI df pYmfnf smJ ilaf| ijs nUM ijMnI gflH vrHygI, Auh Enf mÈhUr hovygf|
QUALIFIED
HAIRDRESS
gIqkfrI dI durdÈf hoeI nvyˆ gIqkfrfˆ ny gIqkfrI Èbd df dIvflf kwZ idwqf| AunHfˆ Auh-Auh iliKaf, jo kdy soicaf nhIN sI jf skdf| kuVI nUM qfany,
Suman’s in Abbotsford is hiring a Full Time Hairdresser to add to our awesome team. We are a busy locations and are looking for someone who is able to multi task and enjoys working in a team based environment. Applicants must have the appropriate Hairdressing knowledge with some work experience, we do offer some paid training on all of our services and protocols. We are looking for individuals who will be available on Saturday and/or Sundays. Starting wage of $12 to $15/hr depending on experience. Duties Include • Suggest hair style compatible with client's physical features or determine style from client's instructions and preferences references • Cut, trim, taper, curl, wave, perm and style hair • Apply bleach, tints, dyes or rinses to colour, frost or streak hair • Analyze hair and scalp condition and provide basic treatment or advice on beauty care treatments for scalp and d hair • Clean and style wigs and hair pieces • Apply hair extensions • Shampoo and rinse hair • Perform receptionist duties and order supplies • Train or supervise other hairstylists, hairstylist apprentices and helpers Requirements • Some secondary school education is required. • Completion of a two- or three-year hairstyling apprenticeship program or completion of a college or other program in hairstyling combined with on-the-job training is usually required. • May be required to provide a hairstyling demonstration before being hired.
PAGE 44
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 45
sRdfr gurdyv isMG iswDU (pwKrvwZIaf) nhIN rhy!
hvs, byÈrmI, gYˆgstrfˆ vfly gIq AunHfˆ ny huwb ky ilKy| AunHfˆ gIqfˆ df mihMgy Bfa df sMgIq iqafr hoieaf| Pyr vIzIE bxfey qy aKIr cYnlfˆ ‘qy lwKfˆ dy ihsfb nfl pYsy pwty| nqIjf bhuqI vfr ËIro inkilaf| jfipaf ieh pMjfbI gfiekI dI bgIcI nUM rl-iml ky AujfVn df mn bxf cuwky hn|
cY n lfˆ ‘qy gfxf idKfAu x leI sY ˆ s r srtIiPkyt qfˆ ËrUrI hY, pr Auh isrP kfgËI kfrvfeI hY| ieh vI mMg AuWTI ik sUbf srkfr nUM afpxy pwDr ‘qy cYnlfˆ nUM hdfieq krnI cfhIdI hY ik mnorMjn dy sRdfr gurdyv isMG iswDU ijnHF df ipClf ipMz pwKrvwZ sI, nfˆa ‘qy swiBafcfr ‘c gMdgI Golx vfly ipCly kfPLI arsy qoN kYnyzf rih rhy sn, afpxI 78 sfl dI gIqfˆ nUM nf idKfieaf jfvy| afXU Bogky 28 dsMbr 2016 nMU akfl clfxf kr gey sn. sYˆsr borz ny nhIN inBfeI iËMmyvfrI nvyˆ vrHy ivc pMjfbI gfiekI lIh ‘qy muV Auh afpxy ipwCy surjIq kOr iswDU (supqnI) guridafl kOr afvy, ies dI asIN kfmnf krdy hfˆ| pr igwl (BYx) supqnI sR: mihMdr isMG igwl, gurcrn kOr iZwloN ipCly sflfˆ vfˆg ies vrHy vI sYˆsr borz ieh sMBv qfˆ hI ho skygf, jy asIN 2016 (spuwqrI) supqnI pRmjIq isMG iZwloN, jsmyl kOr ZIMzsf ny gIqfˆ ivcoN ihMsk idRÈ kwZx jfˆ BwdI qy Aus qoN ipCly virHafˆ ivc mfrI Gysl supqnI tIno ZINzsf, kulvMq kOr igwl, gurf isMG (spuwqr), ÈbdfvlI rokx leI koeI BUimkf nhIN Cwz ky glq nUM glq khfˆgy| jy mfVf gfAux sLrIn kOr (nMUh), 5 poqry dohqy, poqrIaF doqrIaF aqy inBfeI| vfr-vfr mMg AuWTdI rhI ik pMjfb vfilafˆ nUM lIh ‘qy ilafAux leI JMzf bhuq hI Biraf pirvfr, irsLqydfr Cwz gey hn! ivc vwKrf sYˆsr borz hoxf cfhIdf hY, pr cuwkfˆgy qy cMigafˆ nUM bxdf mfx siqkfr ienHfˆ gwlfˆ ‘qy iksy ny aml nhIN kIqf| dyvfˆgy qfˆ hI kuJ bdlfa dI AumId hY |
Xmlf jwt df Èigrd- joigMdr pqMgf BuipMdr isMG afÈt
pMjfbI lok gfiekI ivwc byÈumfr Pnkfr keI dhfikafˆ qoN sroiqafˆ dI kcihrI ivwc afpxI klf df pRgtfvf kr rhy hn. kuJ gfiek, sMgIqk brIkIafˆ qoN jfxU huMdy hoey vI guMmnfm rih jfˆdy hn, jdoNik keI vfr gfiek vwloN gfieaf kyvl iewk gIq hI Aus nUM Èohrq qy dOlq df mflk bxf idMdf hY. AuNj ieh iewk vwKrI gwl hY ik keI gfiek, sB kuJ jfxidafˆ vI afpxI pUrI hXfqI ivwc sMjIdf aqy imafrI gfiekI df pwlf nhIN Cwzdy, byÈwk AunHfˆ nUM Aus df bxdf mukfm hfsl hovy jfˆ nf. Auh afpxy inÈfny qoN iQVkdy nhIN. joigMdr pqMgf vI iesy AusfrU soc df mflk hY. ies lok gfiek df jnm, 4 akqUbr 1965 nUM ipMz Gwgf (pitaflf) ivKy sohx isMG qy guwlfˆ dyvI dy Gr hoieaf. Gr df mfhOl sLurU qoN hI sMgIqk sI ikAuNik ipqf sohx isMG, afpxI jvfnI pihry styj dy DnI klfkfr sn. joigMdr ‘pqMgf` ny afpxI gfiekI dI sLurUafq skUl dI bfl-sBf qoN kIqI aqy iPr muV ky ipwCy nhIN vyiKaf. ipqf dI slfh qoN Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt nUM 1978 ivwc Ausqfd Dfiraf aqy gfiekI dIafˆ brIkIafˆ nUM smiJaf. iPr
kuJ smyˆ bfad hI afkfÈvfxI pitaflf dI mYˆbriÈp hfsl kIqI. kYist klcr dOrfn pqMgf dIafˆ keI kYistfˆ irlIË hoeIafˆ. ijnHfˆ ivwcoN iewk kYist ‘afieaf sfAux df mhInf` nUM bhuq pRiswDI imlI. ies kYist dy gIqfˆ ivwcoN kyvl do gIq surjIq bRfhmx mfjrf (mrhUm) dI klm qoN isrjy hoey sn jdoN ik bfkI dy gIq pqMgf dI afpxI hI rcnf sI. gfiekI qoN ielfvf pqMgf ny gIq-rcnf vI kIqI aqy lgpg 250 imafrI qy swiBafcfrk gIqfˆ dI rcnf kIqI hY. styjfˆ ‘qy pqMgf dIafˆ jo sih-gfiekfvfˆ rhIafˆ hn. AunHfˆ ivwc anIqf smfxf aqy sImf mwtU hn. pqMgf ny awj qwk koeI vI aijhf gIq nhIN gfieaf jo inMdxXog hovy. afpxy pRogrfmfˆ dOrfn ieh bhuqy gIq lok sfihq dI vMngI ivwcoN hI lY ky gfAuNdf hY. pqMgf ny surjIq bRfhmx mfjrf qoN ielfvf gurbKÈ albylf, jgjIq sMgidl aqy drÈn afÈt dy bfl-gIqfˆ nUM afvfË idwqI hY. Auh afpxy gIqfˆ dIafˆ qrËfˆ vI afp hI iqafr krdf hY. roËI rotI dy msly nfl nijwTx leI pqMgf sQfnk zfkGr (Gwgf) ivKy syvf inBfa irhf hY.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment cont'd
Employment
Truck Driver Wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is must and Knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Drivers abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport.com, 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl lMbr imWl leI Puowl tfeIm Pork ilPt Eprytr, ielYktRIsLIan, vYlzr aqy gRIn cyn ‘qy kMm krn leI kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-807-2097
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $15 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508
Help Wanted
zrfeIvr dI loV hY
Experience: Min 1 year 5 Ton truck Class 1 license would be an asset. Should be able to work on weekends. Shifts can be longer than 8 hours.
Caregiver Needed Caregiver is needed to take care of a disabled young man 28265 in Abbotsford. Duties include D/O resume 58th Avenue, Abbotsford PH : 604-856-9833, Fax : 604-856-9853 cleaning & cooking. Good wages, Full time or Part time. Punjabi Speaking. Call: 778-908-7474 PAGE 46
Friday, January 6th, 2017
A-1 Home Builders Vernon BC (Okanagan) looking for all trade workers like framers, framer helpers, plumber, drywaller, tile/stone/wood floor installer, painters and landscaper. For more information, Call: 250-503-7883 Email: deolgary@hotmail.com
Employment cont'd
Office Assistant Needed
kfimaF dI loV
sfnUM dPqr ivwc kMm krn leI iewk vrkr dI loV hY| aMgyrjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy| kMipAUtr bfry jfxkfrI hoxI jrUUrI hY| Abbotsford’s local truck repair shop needs a full time office assistant. Must have computer skills. and should be fluent in English and Punjabi. Knowledge of Quickbooks will be an asset. For more information, please call: 778552-4790 or E-mail: aatruckrepair@ hotmail.com
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anu s fr | aY b tsPo r z aqy aY l zrgR o v qo N rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
Announcements Change of Name
I, HARINDRA KAUR , presently residing at 32484 Emerald Ave., Abbotsford BC V2T 1B5 zrfievr aqy Enr aprytrF Address in India is Vill UBHOJOT dI loV DISTT: BIJNOR, UP INDIA have aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ changed my name to - albrtf cwlx leI 2 sflF dy HARINDER KAUR DHILLON.
qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
Services nsLy Cwzx leI
Wanted Caregiver / Nanny jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd Wanted a full time -caregiver, to dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: take care of two boys 6 & 3 years 604-859-8244 jF 778-779old. Both parents working. Must be 1337 jF jjt.fvu@gmail.com able to speak and read English. Salary $12/ hr. Location: Abbotsford Contact: 778-345-6410 or Email: gurcharangill91@gmail.com
vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon : 778878-4723 dupihr 12 vjy qoN bfad
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Laundry Production Workers Wanted
Folding, stacking, clean hospital linen. Full time but must work weekends. Shift 6am - 2:30pm. $11.30/hr start plus opportunity for productivity bonus & benefits after 3 months. Apply in person 2448 Townline Rd Abbotsford Mon - Fri 8am - 3pm
Services Cont'd Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Ep l`ieMs
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 47
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf
PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
sRI gurU goibMd isMG dy pRkfsL idvs aqy sfihbjLfidaF dI sLhIdI nUM smripq ‘myhr sMgIq skUl’ vloN iek smfgm ijs ivwc zf: gurivMdr isMG DflIvfl sR: hrpfl isMG jI lwKf aqy sR: kulivMdr isMG jI bfT muwK syvfdfr sLhId bfbf bMdf isMG jI bhfdr iswK sosfietI qy hor ividafrQI aqy AunHF dy mfqf ipqf vI hfjr hoey.
ienHF bwicaF ny ds ds sfl dI Aumr ivwc anMd kfrj bVI sPlqf BrpU r srMjfm dy iek rIkfrz kfiem ies mOky qy iesLfn isMG rfey, iesLfn isMG kr idwqf hY. jo cImf kIrq kOr cImf, dUjy jQy ivwc, jy pI myhr sMgIq df mMzyr aqy ky aYs rfey ny, qIjy ivwc Cy sfl iek cmqkfr hI dI bwcI kurlIn kOr bfhIaf qy sMdIp isMG ikhf jf skdf bfhIaf. cOQy ivwc ismrn pRIq kOr mlHI hY. qy gurjobn isMG mlHI dy sLbdF qoN bfad do gIq Coty bIbI dyivMdr kOr quMg ny ‘myry lfln kI sfihbjfidaF dI sL h fdq nU M BrpU r krky pRo: gurivMdr isMG DflIvfl ny sfrI soBf’ rfg kilaf ivwc piVaf. sLrDFjlI arpn bwicaF ny kIqI. kYptn sMgq nUM afpxf ieiqhfs pVHn dI aYsI pwky rfg qy qfnf qoVy sfihq sInIar blvMq isMG jI ny bfbf ajIq isMG jI pRyrnf idwqI ik hr Cotf qy vwzf AunHF dy bwicaF ny qF sMgq df mn hI moh ilaf. kurbfn suxf ky sMgq mMqr mugD kr iek iek sLbd nUM suaFqI bUMd vFg pI ky ienHF ivwc ggnIq kOr igwl hrjIq kOr leI. ies nfl qbly qy sMgq AunHF dy byty srsLfr hor irhf sI. brfV, prmdIp kOr brfV aqy goivMd jgdIp isMG mfn ny kIqI. s: kulivMdr isMG bfT huxF dI hfjrI isMG mfn ny qbly qy sMT nfl pUrf sLbd aMq ivwc jo ieiqhfsk Koj BrpUr bVf AuprMq bwicaF nUM bhuq vDIaf toRPIaF vMz guMdvF bVy Bfv pUrk sLbdF ivwc ibafn gfien kIqf.
PAGE 48
ky AuqsLfihq kIqf qy Coty aqy nvyN bwicaF nUM srtIiPkyt vI arpx kIqy. myhr sMgIq skUl qoN pMj sfl qoN lY ky 76 sfl qwk ividafrQI isKlfeI lY rhy hn. 1[ kIrqn, 2[ qblf, 3[ pMjfbI qy qMqI sfj vI lfB lYx leI Pon: 778-2456079, 604-744-5105
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
pRIq ngr dI Xfqrf jdoN skUl ivc pVHdI sfˆ qfˆ Gr ivc ijldbMdI kIqy purfxy pRIqlVI rsfly pVHn leI imly. hOlI-hOlI ienHfˆ nUM pVHnf aYnf cMgf lwgx lwigaf ik muV-muV ky lyK qy hor smwgrI pVHnI. pRIqngr bfry mn ivc klpnf bxn lwgI ik Auh sQfn ikvyˆ df hovygf, ijwQy sdf bOiDk qy klfqimk srgrmIafˆ cldIafˆ rihMdIafˆ hoxgIafˆ. Èfied Auh bfkI dunIafˆ qoN inrflf qy invyklf sQfn hY, ijwQy nvfˆ smfj isrjx dy supny ley jfˆdy hn qy Pyr AunHfˆ nUM hkIkq ivc bdlx leI smUihk rUp ivc kMm vI kIqf jfˆdf hY. ipCly idnIN pRIq ngr jfx df avsr bixaf jdoN gurbKÈ isMG nfnk isMG PfAUNzyÈn vwloN pMjfbI XUnIvristI dy sMgIq ivBfg dI tIm nUM AuWQy sMgIqk pRogrfm dyx df swdf imilaf. imQI qrIk qoN iewk idn pihlfˆ aMimRqsr ivrsf ivhfr ivKy pRogrfm kr ky rfq nUM AuQoN pRIq ngr vwl cfly pfey. rfh Bfvyˆ suMnsfn sI qy dyr vI ho geI sI pr pRIqngr awpVx df cfa idl ivc sI qy ihrdypfl isMG hurfˆ dy swdy df mn ivc inwG vI sI. rfq nUM AuWQy phuMc ky PfAUNzyÈn dI iemfrq ivcly kmirafˆ ivc Tihry. svyry AuWT ky
pRIqngr nUM vyKx df sbwb bixaf, nfÈqf kr ky ividafrQIafˆ nUM nfl lY ky asIN gurbKÈ isMG pRIqlVI df Gr vyKx cly gey. mn ivc iek iQrkx sI Aus Thur nUM vyKx dI, ijwQy aYnf AuWcf qy su c w j f iensfn vsdf irhf qy vw z y - vw z y kfrj sM p M n kIqy. Kyq fˆ ivc qy hry Bry drwKqfˆ dI Cfˆ ivc bixaf Gr sI, ijs df nfm AunHfˆ afpxI mfˆ dy nfm ‘qy mflxI rwiKaf qy bfhr AunHfˆ df afpxf nfm vI AuWkiraf ho i eaf hY . Au n H f ˆ df nfm pVH ky mihsUs hoieaf ijvyˆ gurbKÈ isMG dI pYVcfl AuWqy quridafˆ hI asIN Gr dy aMdr dfKl ho rhy hfˆ. Gr dI kuJ murMmq cwl rhI sI qy asIN sfry ipCly pfisAuN aMdr vVy. ihrdypfl isMG dI supqnI pRvIn ny bVy hI inwG qy ipafr nfl sfzf suafgq kIqf. sfhmxy hI bYTk hY qy AuWQy hI iewk pfsy gurbKÈ isMG df ilKx vflf myË lwigaf hoieaf hY qy nfl hY ikqfbfˆ rwKx leI almfrI. asIN Aus myË nUM sjdf kIqf ijwQy pMjfb ivc bOiDk
cyqnf dI lihr clfAux vfly sB dy dfr jI ny sflfˆbwDI inwT ky kMm kIqf. bYTk ivwc sfd-murfdf soPf, kuJ kursIafˆ qy ikMnIafˆ sfrIafˆ klfikRqIafˆ suhjmeI ZMg nfl lwgIafˆ hoeIafˆ hn. AuQoN inklx df jIa hI nhIN krdf ikAuNik bhuq hI rcnfqmk qrM g fˆ sB pfsy PYlIafˆ hoeIafˆ sn. AuprMq dfr jI df sOx vflf kmrf vyiKaf, ijw Q y Au n H f ˆ df plM G , iqafr hox leI ÈIÈy vflf Cotf myË qy iewk afrfm kursI aYvyˆ pey hn ijvyˆ awj vI vrqy jfˆdy hox. pRvIn ny dfr jI df Aus smyˆ bxfieaf guslKfnf vI ivKfieaf jo AunHf ˆ dI sPfeI qy suhj pRqI sjgqf df nmUnf hY. iesy leI aYny svwC qy ishqmMd ivcfr aqy ilKqfˆ inrMqr AuWQoN inkldIafˆ rhIafˆ ijnHfˆ ny pMjfb dy vsnIkfˆ aqy pRIqlVI dy pfTkfˆ dy mnfˆ ‘qy gihrI Cfp CwzI. Ausy Gr ivc Aumf BYx nfl mulfkfq hoeI jo s[ gurbKÈ isMG dI vwzI spuwqrI
PAGE 49 zf[ invyidqf isMG hn. Gr aqy Puwlfˆ-bUitafˆ dI sfˆB-sMBfl krn ivc AunHfˆ df bhuq Xogdfn hY. afpxy ipqf vfˆg Auh bVI imwT bolVI qy inwGI ÈKsIaq dy mflk hn. dfrjI dy Gr ivc ivcridafˆ ieh aihsfs qIbrqf nfl hoieaf ik pRikrqI nfl, afly-duafly nfl qy lok-mnfˆ nfl Auh ikMnI iÈwdq nfl juVy hoey sn. cMgf qy sohxf jIvn sfry hI ijAuxf locdy hn pr ijs iensfn ivc ieh qIbr iewCf hovy ik sfry hI aijhf jIvn ijAuN skx qy ies leI Auh axQwk Xqn vI krdf hovy, Auh shI arQfˆ ivc iensfn hY qy Ausdf ijAuxf skfrQ hY. awj dy afpo-DfpI vfly ies dOr ivc dfr jI dI pRIq-BfÈf dI sfrQkqf hor vI vD geI hY. Aus Gr ivcoN bfhr inkldy hoey mn ivc iksy qIrQ asQfn dI Xfqrf vrgf aihsfs sI. idn vyly PfAUNzyÈn dy KUbsUrq afzItorIam ivc gurbfxI gfien, sUPI gfien qy lok-gIqfˆ dI pyÈkfrI kIqI, ijs nUM sroiqafˆ vwloN bhuq hI ÈlfGf pRfpq hoeI. pRIqngr dI ieh Xfqrf sfzy sfirafˆ leI aBuwl sI. pMjfb dI bOiDk ivrfsq dy Aus vwzy kyˆdr dI sfˆB-sMBfl aqy Aus nUM srgrmIafˆ nfl mGdy rwKxf smUh pMjfbIafˆ df mukwds PrË hY.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
2017 ivwc gYsolIn dIaF kImqF CUhxgIaF afsmfn Etvf: pYtrolIam ivÈlyÈk df kihxf hY ik kYnyzf ivwc 2017 ivwc gYs qy AUrjf Auqpfd ikqy iËafdf mihMgy ho jfxgy. aijhf EntfrIE qy albrtf ivwc nvyˆ sfl mOky nvIafˆ kfrbn kImqfˆ dy pRBfvI hox kfrn hI nhIN hovygf. Gas Buddy.com dy ivÈly Èk zY n mYktIg df kihxf hY ik afrgynfeIËyÈn afP d pYtrolIam aYksporitMg kMtrIË (EpIeIsI) ies sfl splfeI nUM sImq kr dyvygI qy ies kfrn ienHfˆ Auqpfdfˆ dIafˆ kImqfˆ 2014 qoN lY ky hux qwk sB qoN mihMgIafˆ ho jfxgIafˆ. AunHfˆ grmIafˆ ivwc pMp AuWqy aOsq rItyl kImq 1[41 zflr EntfrIE dy kYp aYˆz tryz pRogrfm kfrn qwk geI sI. gYsolIn dIafˆ kImqfˆ 4[3 sYˆt pRqI lItr mYktIg ny ieh vI afiKaf ik EpIeIsI ipwCy vDx dI sMBfvnf hY qy albrtf dy dIafˆ ienHfˆ pfbMdIafˆ dy asr kfrn qy kfrbn tYks kfrn AuWQy gYsolIn dIafˆ EntfrIE qy albrtf ivwc vDfeIafˆ kImqfˆ 4[5 sYˆt pRqI lItr vDxgIafˆ. geIafˆ nvIafˆ kfrbn kImqfˆ nUM rlf ky torfˆto qy kYlgrI ivwc keI gYs styÈnfˆ AUrjf dIafˆ kImqfˆ ies sfl afsmfn AuWqy qfˆ ieh kImqfˆ Èinwcrvfr nUM pRqI CUhx vflIafˆ hn. ies qoN Bfv hY ik Grfˆ lItr ipwCy pMj sYˆt qwk vD vI geIafˆ. nUM inwGf rwKx qy grOsrI qoN lY ky afvfjfeI nYcUrl irsorisË kYnyzf anusfr ipCly dIafˆ kImqfˆ leI vI kYnyzIanfˆ nUM psIny hPqy kOmI pwDr AuWqy ienHfˆ kImqfˆ ivwc 2[4 sYˆt df vfDf hoieaf qy ieh kImqfˆ 112[0/ afAux vfly hn. lItr qoN 114/lItr qwk phuMc geIafˆ. PAGE 50
Friday, January 6th, 2017
The Patrika
Friday, January 6th, 2017
PAGE 51
HILLCREST PROFESSIONAL BUILDING Now Open - 32156 Hillcrest Ave
(Corner of Hillcrest & Parkview)
Dr. Grover & Associates Dr. Gagan and Ashish Grover welcome all new patients and walk-ins to their new clinic. Both Doctors provide full services in hospital, home visits, and are open for long hours. zfktr grovr afpxyy byty, zfktr asLIsL grovr nfl afpxy nvyN kilnk ivwc nvyN aqy vfk ien mrIjLF df svfgq krdy hn. dovyN zfktr ggn aqy zfktr asLIsL grovr pUrIaF shUlqF pRdfn krdy hoey hspqfl azimsLn dOrfn aqy Gry vI mrIjLF nMU vyKdy hn. hux sfzf klIink vwD GMty KuwlHf hY.
Moved
HILLCREST PHARMACY
CEDAR PARK PHARMACY & MT LEHMAN PHARMACY C open their third location!
ihwl krYst PfrmysI
hux zf[ grovr aqy zf[ jfPrI vflLy nvyN plfjyL ivwc KuwlH cuwkI hY
Hardip Singh Aulakh pharmacist
Perscriptions & Home Health Care provided!
Unit #100- 32516 Hillcrest Ave Abbotsford bc 604 - 746 - 1333 PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, January 6th, 2017
Anniversary Sale!
Donate a non perishable food item, and get a chance to win a set of free Kumho Tires.
* We will be matching the donations. * asIN quhfzy idwqy dfn dy brfbr ihwsf pfvFgy
aYnvrsrI syl!
Supplied by:
zwbfbMd PUz dfn krn qy kumoh tfier sYwt ijwqx leI mOkf imlLygf
OIL CHANGE Package includes: Oil change
Battery test
Inspect wiper blades Fluid check/top up Check all belts & hoses Coolant strength test Tire rotation Brake & suspension inspection
SUSPENSION Special 15 % OFF *on parts only
Shocks & Struts
4 WHEEL
Alignment
BRAKE Special *First 25 Customers get 1 year FREE Road Side assistance.
25
15
$
69
95
*This is applicable to most vehicles
%
OFF
*Applicable to most vehicles
%
OFF
*on parts only
We provide complete mechanical services from top to tire. asIN gWzI dI pUrI mkYnIkl srivs Aupr qoN lYky tfierF qWk krdy hF
PAGE 52
Friday, January 6th, 2017
PAGE R1
gfiek rfj brfV dy ivCoVy nfl knyzf Br ivwc sLog dI lihr torfˆto: pMjfbI dy gfiek qy nfiek rfj brfV dy acfnk idhfˆq nfl knyzf ivwc vI Aus dy pRsMskfˆ ivwc Èog dI lihr dOV geI hY. Auuhnf dy Coty Brf blrfj brfV qy mfqf iDafn kOr knyzf dy vsnIk hn. ijhVy rfj dy aiMqm rsmfˆ leI Auhnf dy jwdI ipMz mwlky rvfnf ho cuwky hn sv[ rfj brfV dy krIbI imwqr blijMdr syKf anusfr dunIaF Br ivwcoN Aus dy pRsMskfˆ dy aPsos dy Ìon af rhy hn. amr isMG Buwlr, juigMdr bfsI, ismrq gryvfÜ, rijMdr sYxI, jgdIs gryvfÜ, zf[ blivMdr isMG, rfj GuMmx, siqwdrpfl iswDvfˆ, blrfj idEl, kMvljIq kMvl guridlbfg bfgf mwlky, mwKx brfV, gfiek igwl hrdIp, ipRMs sMDU, rivMdr isMG pMnU, srbjIq sroaf, lflI atvfl, lKivMdr sMDU, jsivMdr Kosf, suwKI inwjr, amrjIq isMG rfey, hrjIq bfjvf, sqpfl jOhl, sMdIp brfV, bOb dOsfˆJ, jgmohn DflIvfl, ieMdf rfeykotI, jsbIr guxcOrIaf, ishb iQMd afid ny ies mOky gihry duwK df pRgtfvf kIqf hY.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, December 23rd , 2016
Friday, January 6th, 2017
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, December 23rd , 2016
PAGE R5
Friday, January 6th, 2017
Umar Mukhtar 604.704.7580
Parm Brar 778.549.4946 For all your real estate needs call Parm today! iksy qrHF dI pROprtI (Gr, Pfrm jF ibjLins) KRIdx jF vycx leI prm brfV nfl aWj hI sMprk kro ! #2- 2838 Garden Street, Office: 604.853.3374 Abbotsford BC V2T 4W7 Email: parm.brar@century21.ca Website: www.century21.ca
“gwlF kihx dIaF”
pvn “igwlF vflf” bIiqaf vkq kdy vI ipwCy rwK-hOslf dyx slfhF afAuxf nhIN muVky,
pIVF sihx dIaF afvFgy…
ivwCV gey jo Xfr kdy vI
cMgf-mfVf vkq kdy vI
bihxy nhIN juVky.
jFdf kuJ isKf ky
hux qF pwly bws sfzy
tyzIaF rfh-aOKy pYNzy
ieh XfdF rihxgIaF,
Cwzdy mMijlF pf ky.
afvFgy kdy jfvFgy…
ibn rfhIaF dy suMnIaF rfhF
bws gwlF kihx dIaF.
suMnIaF rihxgIaF
tuwt gey jo tfhxIEN kdy vI
afvFgy kdy jfvFgy…
kd juVdy muV af ky,
cwl msfiPr cwldy rihxf
tuwty qfry, izwgy awQrU,
rukxf kMm nI qyrf,
jFdy ijMd qVPf ky.
awj gridsL, ivwc kwlH cmkygf
DrqI nUM vI KfihsF ny
sUrj bxky ichrf.
cMn-qfry lYx dIaF, afvFgy…
pvn igwlF idaf jy rukgy
kdoN iksy koeI rok ilaf ey
ikMJ sFJf pYxgIaF
bFh jFdy dI PVky
afvFgy kdy jfvFgy
mYN-mrjUM ibn qyry kihMdy
bws gwlF kihx dIaF.
iPr vI DVkx-DVky.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, December 23rd , 2016
PAGE R7
Friday, January 6th, 2017
Fraser Valley Biennale Kicks off the Kariton Art Gallery Abbotsford, B.C. — The Abbotsford Arts Council is proud to be showcasing the first exhibition of this year’s Fraser Valley Regional Biennale. Tailored iterations of the exhibition will be presented at multiple venues throughout the Valley over the next year . The first exhibition will be on view at the Kariton Art Gallery, 2387 Ware Street from January 7 - February 7, 2017. There will be opening reception to take place on Saturday, January 7th from 6-8pm. Light refreshments provided and artists will be in attendance. The 2017 Fraser Valley Regional Biennale is a dynamic, collective representation of exceptional artwork produced by artists in the Fraser Valley region over the past two years. Overall, twenty-one artists were selected to take part in the 2017 Biennale. The first version of the exhibition at the Kariton Gallery features eleven of them: Ken Dawes, Paula Funk, Erica Grimm, Fiona
Howarth, Brenna Kanski, Krista Kilvert, Dan LeFebvre, Marguerite MacIntosh, Tracie Stewart, Sandra Wiens, and Jenn Williamson. These artists work in a diversity of media including sculpture, painting, photography, and mixed media, all of which will be featured in this exhibition.Connecting elements present in each work draws the show together through themes of nature and movement. The exhibition is planned by The Reach Gallery Museum Abbotsford in partnership with the Abbotsford Arts Council, the Mission Arts Council, and the Chilliwack Visual Artist Association and is curated by Beth Carruthers. Internationally recognized as an expert in ecological art practice and theory, Carruthers is a curator, consultant, theorist, artist, and researcher. Her current research and practice is in the area of Arts, Culture, and Sustainability.
Free Market Evaluation No Obligation free Apple Iphone watch when you list a house with me (some conditions apply. Limited time offer Dec. 31, 2016)
! D OL
S
VERINDER VERMA Honest, Trusted and Reliable Realtor 778.552.2830
PLANET GROUP R E A L T Y
I N C .
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, December 23rd , 2016