April 21st, 2017 by Punjabi Patrika Media Ltd.

WEEKLY Friday, April 21st, 2017 Vol. 21, No.28

The Patrika Newspaper presented a Royal Proclamation by Minister Mike De Jong April 7th, - Community Newspaper Day

Arjun Kapoor

778.240.6163 www.homesbykapoor.com

Thinking of buying or selling lling real estatee ? day! Call me Today!

Little Oak Realty

Independently Owned and Operated

Legends Academy April Specials! See page R1.

The Patrika

PAGE 2

apRYl 2017 dOrfn



Friday, April 21st, 2017

istI ivKy kI kuJ nvF hY

sLor dy inXmF ivc qbdIlIaF nvyN sfAUNz rYgUlysLn bfeIlfa lfgU krn nfl hox vflIaF qbdIlIaF bfry sLihr invfsI aqy kfrobfrI afpxy suJfA aqy itwpxIaF inmn ilKq mIitMg ivc dy skxgy| somvfr, 24 apRYl 2017, 3:00 dupihr bfad aYgjLLYkitv kmytI mIitMg mYtskueI sYntInIal afzItorIam hor jfxkfrIleI vyKo : www.abbotsford.ca/noisebylaw

krbsfeIz rIsfeIkilMg pRogrfm ivc qbdIlaF irhfiesLI rIsfeIkilMg bdl Thank You k You forr geI hY| aYbtsPorz sLihr sUbfeI rIsfeIkilMg pRogrfm ivc sLfml ho igaf hY| sIhrIaf nUM AuMnHF vsqF dI ivsiqRq jfxkfrI iml jfvygI ijMnF nUMrIsfeIkilMg pRogrfm rfhINjFzrfp-aOPizpU ‘qy idwqf jf skfygf| krb qoN sLIsLf aqy pqlf plfsitk nhIN cuwikaf jfvygf| ieMnF nUMnyV dy izpU ‘qy lYjfxf jI| izpUaF dI ilst aqy hor jfxkfrI www.abbotsford.ca/collection ‘qoN lvo

pI afr sI spirMg cYlMj mukfblf aYksLn pYk nMU ijWqx leI dfKlf lE – 30 / 60 / 90 idnF df spirMg cYlMj pYk aYbtsPorz pI afr sI nfl hr slfnf mYbrisLp dI KrIddfrI nfl – aqy pfE – aWDy GMty df inpuMn sYksLn PrI| ieh jUn 30,2017 nUM Kqm ho jfvygf| www.abbotsford.ca/prc

aYbtsPorz sLihr KyVy ivc hY

shfiek pfierPfeItrF dI BrqI

KyVf mfxo! aYbtsPorz hr sfl ‘ KyVy ivc BfeIcfry’ smfgm ivc Bfg lYNdf hY|, KyVy ivcBfeIcfry’ mukfbly ivc afpxI bgIcy dI Poto pfvo aqy ienfm ijwqx dy AumIdvfr bxo| ies ivwc sLfiml hox leI hor jfxkfrI meI ivwc afvygI|

istI aijhy ivakqIaFdI Bfl ivc hY ijhVy dUsiraF dI shfieqf krn aqy kimAuintI dI syvf krn ivc idlcspI rKdy hn| jy qusIN mihsUs krdy ho ik quhfzy ivc ieh AuqsLfjnk kYrIar apnfAux dy gux hn qF sfzy nfl sLfml hovo: asIN afp jI nUM ‘ jI afieaF’ khFgy| 28apRYl qwk arjLIaF leIaF jf rhIaF hn www.abbotsford.ca/auxiliaryapplication vyrvf istI dI vYbsfeIt

BivWK leI XOjnf sLfml hovo! SLihr nUM sjfAux leI plYinMg dI loV hY| aYbtsPorz BivwK dy agFvDU, gqIsLIl sLihr dInINh rwK irhf hY ijs df sMklp sfzy kimAuintI plYl ivc idwqf igaf hY| asIN afp jI dy ivcfr jfxnf cfhuMdy hF| vyKo www.abbotsford.ca/plan200K ies qoN afp jI nUM pqf lwgygf ik asIN kI plYn kr rhy hF | sLfml hovo aqy lytYst jfxkfrI pRfpq kro|

ieMnHF grmIaF ivc kYnyzf df 150vF jnm idn mnfE ies sfl kYnyzf dy 150vyN jnm idn dI kYnyzfzy pryz Kfs hovygI| kimAuintI bUQ lfAuxleI aqy PlotF leI arjLIaF leIaF jf rhIaF hn| vDyryjfxkfrI leI vyKo: www.abbotsford.ca/canadaday

istI kfAuNisl mIitMgF hr dUsry somvfr istI mItMgF df vyrvf istI dI vYbsfeIt www.abbotsford.ca/ councilagendas ‘qy pRsfirq kIqf jFdf hY|

kfAuNisl mIitMgF dI kfrj sUcI

apRYl 24 3:00 bfad dupihr aYgjLYkitv kmytI 7:00 bfad dupihr pbilksuxvfeI/rYgUlr kfAuNisl meI 1 1:00 dupihr sfrI kmytI( kmrf 530) meI 8 3:00 vjy bfad dupihr aYgjLYikitv kmytI 7:00 vjy bfad dupihr pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAuNisl meI 18 1:00 vjy dupihry sfrIkmytIO ( kmrf 530) meI 29 3:00 vjy bfad dupihr aYgjLYkitv kmytI 7:00 vjy bfad dupihr pbilk suxvfeI/rYgUlr kfAuNisl

www.abbotsford.ca

PAGE 2

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 3

Awp sB nUM ivswKI dy mOky qy Aqy swrw swl Br cMgI ishq Aqy KuSIAW leI SuB-ie`CwvW[

Bernie Simpson, C.M.

1301,

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika 

Friday, April 21st, 2017

sMpfdkI Samuel Smile ny ikhf sI:“If you want to understand democracy, spend, less time in the library with Plato and more time in the busses with people.”

The Hon. Rona Ambrose, the Leader of the Official Opposition, hosts Vaisakhi celebrations On April 11th, the Hon. Rona Ambrose, Leader of the Official Opposition, was joined by members of the Conservative Caucus and the Sikh community to mark Vaisakhi. Ms. Ambrose gathered in the spirit of unity with many different community leaders to celebrate and commemorate the founding of Khalsa, the Sikh community, established in 1699 by their 10th Guru, Guru Gobind Singh Ji.

Garnett Genius, a Conservative critic for religious freedom, was also a cohost for the event. Genuis said it was truly a pleasure to host the Sikh community at today’s event. “I am so glad that we are able to celebrate different cultural traditions together, it is this ability that makes our country so strong and our ethnic communities so unique and welcome,” Mr. Genuis stated.

The Sikh community takes pride in being compassionate, generous, and are strong advocates of Seva, which relates to selfless service and volunteering for the less unfortunate,” Ms. Ambrose Other co-hosts for the event included said in her remarks. Conservative MP Watts, MP Fast and MP Genius

PAGE 4

9 meI nUM hox vflIaF coxF df ibgl vwj cuwkf hY. hr koeI afpxy afpxy AumIdvfr nUM Promote krn `c ruiJaf hoieaf hY bysLk hr AumIdvfr afpxy vloN vI pUrI vfh lf irhf hY. ivsfKI ngr kIrqn vI AumIdvfrF aqy AunHF dy smrwQkF vloN vDIaf irhf ijs ivc iek lwK 25 hjLfr aqy zyZ sO dy krIb sMgqF ny isLkrq kIqI. sB pfrtIaF ny ies ivc afpxI afpxI hfjLrI lgvfeI aqy afpxf pfrtI df sMdysL vI lokF qwk phuMcfx dI koisLsL kIqI. ikRsLtI klfrk, Provincial Level and federal level qy sB ny afpxI afpxI pfrtI leI kMm kIqf aqy ivsfKI dI mubfrkbfd idwqI bysLwk Auh Easter qy vI vDfeI dyxf nhIN Buwly. s: hrjIq isMG swjx ny BfvyN rfq nUM ieMzIaf rvfnf hoxf sI pr iPr vI AunHF ies sLuB mOky qy sMgqF ivc sLfml ho ky sB nUM vDfeI idwqI aqy Kfs krky nOjvfnF nUM sMboDn kIqf aqy ikhf ik jd vI qusIN iksy PIlz ivc kfmXfb hoxf cfhuMdy ho qF afpxy afp qoN jLrUr puwCo ik qusIN ikAuN kfmXfb hoxf cfhuMdy ho aqy iesy dy nfl AunHF Female participation dI gwl vI kIqI. lok rfie muqfibk pihly hPqy aYn[zI[pI[ dI pujLIsLn kfPI awCI njLr af rhI hY. 2015 ivc nOjvfnF ny kfPI qfdfd ivc votF pfeIaF sn bysLk Auh vI GuMm ky Federal nUM hI af geIaF sn qy sLfied nOjvfn hux ieh soc rhy hn ik nOjvfn ividafrQI vrg nUM ienHF dy afAux nfl Student Loan dI ivafj dr Gwt ho jfvygI. pr hfly Major pfrtIjL dI debate hoxI bfkI hY Aus qy vI inrBr krdf hY. bysLk hux ielYksLn kMmpyn dUjy hPqy `c dfKl ho geI hY. hux asIN sVkF dy afsy pfsy ielYksLn sfeIn lwgy vyK skdy hF jo ik iqMn BfsLfvF ivc ilKy hoey hn, aMgryjLI, pMjfbI qy cInI BfsLf qF ik hr iek dI AunHF qy asfnI nfl njLr pY sky. 17 aprYl df sfrf idn iqMno pfrtIaF dy lIzrF ny vwK vwK ielfikaF ivc afpxI pfrtI leI kMm kridaF ibqfieaf. ilbrl lIzr ikRstI klfrk ny afpxf idn kYNbl irvr aqy vYnkovr ivc nOkrIaF sbMDI gwl kridaF gujLfiraf. dUjy pfsy jOn horgn ny afpxf sfrf idn mYtro vYnkovr ivc lgfieaf aqy aYzirAU vIvr ny afpxI 17 aprYl ivktorIaf ivc iesy muihMm dy lyKy lfeI. ijvyN pihlF vI ijLkr kIqf hY ik ies vIrvfr sfrIaF pfrtIaF dy lIzr debate ivc ihwsf lYxgy. ieh debate zyZ GMty dI hovygI jo tI vI qy 8:30 vjy qoN vyKI jf skdI hY. iksy vI pfrtI dy hwk ivc PYslf afAux leI isrP iqMn hPqy df vkq hI bicaf hY prmfqmf imhr kry: “ab hvfey hI krygI rOsLnI kf PYslf ijs dIey myN jfn hogI voh dIaf rih jfeygf”

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

National

PAGE 5



Mortgage

Services Inc.

CALL FOR BEST RATES IN RESIDENTIAL COMMERCIAL & AGRICULTURE

M.P. SINGH

JASBIR MAKKAR

604.217.1717

604.855.2080

LEGAL INCENTIVES UP TO $800* Do you have bad credit? No income? We also do Private Mortgages - 32056 South Fraser Way www.nationalmortgages.ca 3Abbotsford, B.C V2T 1V7 *Ask for Details! Some Conditions Apply Rates Subject to Change. PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, April 21st, 2017

Reality Check: Sikh Heritage Month After 16 year in power, and just days before the start of an election, Christy Clark has finally got around to recognizing Sikh Heritage Month. The timing suggests this may simply be electioneering and not a serious and sincere step of recognition. John Horgan and the BC NDP support the designation, but know that much more must be done. Christy Clark and her Liberals have blocked all efforts by John Horgan and the BC NDP to restore the BC Human Rights Commission. The Commission was removed by Christy Clark’s Liberals, making BC the “The BC NDP will take meaningful only province in Canada without this action. We will recognize Sikh agency. Heritage Month, we will restore the Human Rights Commission, and we BC NDP on the record: will take action on other issues that “John Horgan and the BC NDP impact our community, like getting have been long time supporters our kids out of portables, creating of our community. We know that good jobs, and making life more recognition of cultural heritage must affordable.” also be backed by strong human rights actions. Christy Clark’s last- - Jagrup Brar, NDP Candidate in Surrey-Fleetwood minute photo ops are not enough.

PAGE 6

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

PAGE 7



Statement on Vaisakhi by Premier Christy Clark Premier Christy Clark, leader of Today’s BC Liberals, released the following statement on Vaisakhi:

úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ

“Over the next few days, hundreds of thousands of British Columbians join millions of Sikhs around the world to celebrate Vaisakhi.

doVHy Bjy aYbtsPorz vl nMU 'qy phuMco OverseasivsfKI syl muPq syl afpxy sUt nMU hor vI suMdr bxfEu aqy ltkn lvfAu. isrP $1.50 qoN sLurU.

“BC is home of the largest Vaisakhi celebration in North America – and possibly anywhere outside of India. It’s a testament to a community that has helped shape B.C. into what it is today: a prosperous, vibrant, multicultural society that is the envy of the world. “That’s why we declared this April the first-ever Sikh Heritage Month, and recognized historic places across the province where South Asian Canadians had a particular impact. “As we celebrate the birth of the Khalsa, Vaisakhi is also a chance for families, friends, and neighbours to come together. To all those celebrating Vaisakhi, may the coming year bring you health, success, and happiness. Lakh Lakh Vadai!”

Vaisakhi greetings from John Horgan, Leader of the BC NDP VANCOUVER – Leader of the BC New Democratic Party, John Horgan, issued the following statement on the occasion of Vaisakhi: “On behalf of all BC New Democrats, I extend warm greetings and best wishes for a happy Vaisakhi to Sikhs across British Columbia, gurudwaras and their congregations. “Vaisakhi is the holiest celebration in the Sikh faith. As Sikhs gather in celebration of birth of the Khalsa, we honour their significant contributions to our province. “The Sikh community in Canada has had a long journey to peace, justice, freedom and prosperity over the past 100 years. Gurudwaras are the spirit of the Sikh community that keeps Sikh culture alive and thriving. Our province is enriched by the generosity and philanthropy of gurudwaras and organizations in our communities. “I hope all British Columbians will come together in celebration, and experience the generosity and spirit of the Sikh community. On behalf of the entire B.C. New Democratic Party, I wish everyone a happy and prosperous Vaisakhi.”

sfzI stor ivwcoN, Mother’s Day vfsqy Gift Card vI KRId skdy ho $100 dy ky sLnIl aqy kotpYNt dy 5 sUt KRIdo 2 sUt iblkuwl muPLq lvo nvIaF isLpimMt phuMc cwukIaF hn nmUnf iewQy dyKo

Crêpe De Chine dI nvIN slYksLn phuMc cwukI hY.

604-864-8100

32853 VenturaAve Abbotsford PAGE 7

The Patrika

PAGE 8



Friday, April 21st, 2017

aOKf ho jU dm mfrnf -hvf ivwc ilKy hrP pM j fb ivw c gY r -ku d rqI aqy axsfvy ˆ ivkfs qy aKoqI afDuinkqf kfrn vfqfvrx ivw c sspy ˆ z z pfrtIkl mY t r (ijhVy qwq hvf ivwcoN mnPI cfhIdy hn) aqy nfeItrojn afksfeIz Ëihr vD rhI hY. hvf ivwc aYWs[pI[aYWm[ dI mfqrf 100 qoN 200 mfeIkRogRfm (lGU gRfm) pRqI ikAUbk mItr (GxmItr) hoxI cfhIdI hY pRMqU rfj dy bhuqy ielfikafˆ ivc ies dI mfqrf 296 qoN 586 mfeIkrogRfm pRqI ikAUbk mItr ho geI hY. iesy qrHfˆ nfeItrojn afksfeIz dI mfqrf vI 30 mfeIkrogRfm pRqI ikAUbk mItr hoxI cfhIdI hY pr ieh 46 qwk puMhc geI hY. hflfˆ ik slPr zfieafksfeIz (aYs[E[tU[) inrDfirq mfqrf 30 mfeIkrogRfm qoN Gwt hY pRMqU vD ieh vI rhI hY. ies qoN ibnfˆ ÈorpRdUÈx ny vI hvf dy jVHI awk dy idwqf hY. bnfvtI Kfdfˆ aqy ndIn nfÈk-kItnfÈk dy vfÈpIkrn smyq vfhnfˆ aqy snaqI iekfeIafˆ ivcoN inkl rhy ËihrIly DUMey ny afpxf rMg qfˆ kdoN df ivKfAuxf sLurU kr idwqf hoieaf hY. hux mnuwK sLuD hvf leI vI qrsygf. hvf/vfXUmMzl:- svwC qy KuÈk hvf ivc GxPl vjoN 78[09 pRiqÈq nfeItrojn gYs hMudI hY aqy lgpg 20[94 pRiqÈq afksIjn gYs. ienH f ˆ do n o N pR mu w K gY sfˆ qoN ielfvf sfzy vfXUmMzl ivc kfrbn

pyÈfvfrfnf vfXU pRdUÈx. isgrt-bIVI pIxf ivakqIgq vfXU pRdUÈx nUM drsfAuNdf hY. kolf bflx jfˆ ibjleI pfvr pYdf krn, motrfˆ-gwzIafˆ dI vrqoN afid smudfiek (smUihk BfeIcfrk) vfXU pRdUÈx dIafˆ Audfhrxfˆ hn. pyÈfvfrfn vfXU pRdUÈx df sbMD ivÈyÈ DMidafˆ nfl sbMiDq kfrjfˆ sfzI DrqI dy cOigrdy PYlI gYsI prq nUM kfrn huMdf hY. vfXUmMzl ikhf jfˆdf hY. ieh iek gqIÈIl isstm hY. kudrqI aqy mnwuK-inrmfixq asLuwD hvf:- vfpr rhIafˆ anykfˆ ikRafvfˆ soimafˆ qoN anyk hI Tos dRv aqy gYsfˆ dy PlsrUp, sfzy vfXUmMzl ivc iviBMn lgfqfr vfXUmMzl ivc phuMcdIafˆ rihMdIafˆ pR d U È x-krqf dfKl hu M d y rihM d y hn. hn. ieh pdfrQ, hvf dy kMDfVy cVH, ijhVy sfzy vfqfvrxI kfrkfˆ nfl ikRaf dUr dUr qwk phuMc jfˆdy hn. afps ivc krky vfqfvrx nUM ËihrIlf aqy gMDlf rlgwz ho jfˆdy hn. prspr ikRafvfˆ nfl kr idMdy hn. jIvfˆ AuWqy BYVy pRBfv aqy ieh pdfrQ anyk BOiqk qy rsfieixk kudrqI suMdrqf nUM Krfb krdy hn. mnuwK, pdfrQfˆ dy jnmdfqf bx jfˆdy hn. smyˆ vfqfvrx nUM ivgfVn ivc vwzf doÈI hY. vD nfl ieh nv-jnmy rsiexI pdfrQ ndIafˆ, rhI jnsMiKaf qy sMbMiDq ivkfs kfrjfˆ ny dirafvfˆ, JIlfˆ qy smuMdrfˆ ivc phuMc jfˆdy pRdUÈx smwisaf ivc lgfqfr vfDf kIqf hY. pRfcIn mnwuK ny jd Bojn pkfAux, hn. grmI pRfpq krn jfˆ rOÈnI hfsl krn vfXUmMzl pRdUÈx:- sfzy afly-duafly dI leI awg dI vrqoN sLurU kIqI, qd qoN hI vfXUmMzlI prq ivc mOjUd DUV, DUMafˆ, hvf pRdUÈx dI smwisaf df afrMB ho igaf. gYs, bUMd, bdbU qy vfÈp afid dI Auh hvf nUM dUiÈq krn vfly pdfrQfˆ ivwc afm axAuicq mfqrf, jo mnuwKfˆ, pOidafˆ jfˆ qOr qy kfrbn zfeIafksfeIz, kfrbn jIvfˆ leI nuksfndyh pRBfvfˆ df kfrn monoaksfeIz, nfeItrojn dy afksfeIz, bxdI hY, nUM hvf-pRdUÈx ikhf jfˆdf hY. slPr zfeIafksfeIz, PlUrfeIz, aoËon hvf-pRdUÈx, jIvn nUM mfxn ivc ivGn aqy Dfqfˆ dy aMÈ Èfml huMdy hn. keI pfAuNdI hY. vfXU pRdUÈx nUM smJx leI keI pdfrQ kudrqI qOr qy vI hvf pRdUÈx ivwc vrgfˆ ivc vMizaf jf skdf hY. muwK qOr vfDf krdy hn ijhnfˆ ivwc prfgkx, keI qy iqMn hn: ivakqIgq, smudfiek aqy qrHfˆ dIafˆ AuWlIafˆ jfˆ GtIaf pOidafˆ dy sYl, jvflfmuwKIafˆ ivwcoN inklx vflIafˆ keI gYsfˆ, vwK 2 iksmfˆ dy jIvfxUM qy mIQyn afid Èfiml hn. zfieafksfeIz, hIlIam, afrgn, ikRptfn, nfietrs afksfeIz, ËIkon qy kuJ ku hor kfrbfink gYsfˆ huMdIafˆ hn, ijnHfˆ dI kul mfqrf glpg 0[97 pRiqÈq hI huMdI hY. ienHfˆ gYsfˆ dI mfqrf iBMn iBMn sQfnfˆ ivKy smyˆ nfl bdldI rihMdI hY.

by-kfbU DUMafˆ:- vfXU pRdUÈx df muwK sroq DUMafˆ hY. ieh DUMafˆ kfrKfinafˆ, pfvr hfAU s fˆ aqy mo t rfˆ gw z Iafˆ ivw c blx vfly koly, pYtrol, zIËl jfˆ hor bflxf ivcoN pYdf huMdf hY. kolf qy pYtrol afid dy blx nfl slPr zfeIaksfeIz kfrbn qy aksfeIz vrgIafˆ gYsfˆ hvf ivwc imlky ies nUM pRdUiÈq krdIafˆ hn. zIËl afid qoN nfeItrojn dy aksfeIz, hfeIzrokfrbn aqy kfrbn monoaksfeIz vrgIafˆ ËihrIlIafˆ gYsfˆ hvf ivc rl jfˆdIafˆ hn. kfrKfinafˆ, motrgwzIafˆ, rylgwzIafˆ, smuMdrI aqy hvfeI jhfËfˆ ivwcoN inklx vflf DUMafˆ hvf nUM dUiÈq krdf hY. rfktfˆ, jYWt jhfËf ivcoN inklx vflf DUMafˆ AuprlI hvf nUM dUiÈq kr idMdf hY. jMgl, kxk aqy Jony dI rihMd-KUMhd nUM awg lfAux nfl pYdf hox vflf DUMafˆ vI hvf nUM byhwd dUiÈq krdf hY. Dfqfˆ Zflx dy kfrKfinafˆ ivcoN inklx vflf DUMafˆ, DUV afid dy ivwc keI aijhIafˆ Dfqfˆ dy kx huMdy hn jo ishq leI hfnIkfrk huMdIafˆ hn. iehnfˆ ivc iswkf, kromIam, byrIlIam, inkl, vynfzIam, sMKIaf, kyzIam afid bhuq hI ËihrIlIafˆ hn. iehnfˆ dy kx hvf ivc imlky ies nUM dUiÈq krdy hn. qfp ÈkqI styÈn, sIimMt plfˆt, qyl soDk kfrKfny, rsfieixk PYktrIafˆ, Dfq AudXoigk stIl aqy Kfs AudXogfˆ ivKy PAGE 8

ivjY bMbylI

vfpr rhIafˆ AudXoigk ikRafvfˆ hvfpRdUÈx df vwzf kfrn bxdIafˆ hn. vfhnfˆ df inkfsI DUMafˆ qy PflqU gYsfˆ dy BYVy pRBfv vfXUmMzlI ivgfV dy muwK sroq hn. hvf-pRdUÈx dI pCfx:- muwK ZMg iqMn hn-sMvydk pCfx, BOiqk mfp aqy pOidafˆ, psL U a fˆ aqy iemfrqfˆ Au W qy pR B fvfˆ dI jfxkfrI. sMvydk pCfx afm krky hvfpRdUÈx smwisaf df pihlf sUck huMdI hY. sMvydk pCfx qyË qy asfDfrx bU, idRÈtqf dI Gft, awKfˆ ivc rVk, mUMh ivc qyËfbI suafd aqy pYrfˆ hyT ikrk df aihsfs. ieh ZMg iek afqmmuKI Gtnf hY aqy vwKvwK ivakqIafˆ leI awz-awz mfqrf vfly pRBfv huMdy hn. BOiqk mfp-kfrj hvf-pRdUÈx ivc mOjUd bhuq hI Gwt mfqrf vfly, prMqU ËihrIly pdfrQfˆ jfˆ ryzIE-aYkitv mfdy dI hoNd qwk nUM jfxn ivc vwzy mddgfr sfbq huMdy hn. hvf-pRdUÈx vfly Kyqr ivwcoN hvf dy nmUny lY ky AunHfˆ dI ivigafnk ivDIafˆ rfhIN jfˆc ies kfrj ivc shfeI huMdI hY. hvf-pRdUÈx dy BYVy pRBfv pOidafˆ dy vfDy aqy jIvfˆ dI ishq ivc ivkfr df kfrn bxdy hn. iemfrqfˆ AuWqy hvf-pRdUÈx BYVy pRBfv sihjy hI dyKy jf skdy hn. ies qrHfˆ pOdy, psLU qy iemfrqfˆ, kuJ hwd qwk hvf ivc mOjUd asLuwDIafˆ dy sUck bx jfˆdy hn. vfXU-pRdUÈx ikirafÈIlqf:- sUrj dI rOÈnI ivc keI qrHfˆ dy axjly hfeIzrokfrbn nfeItrojn dy afksfeIzfˆ nfl pRqIikRaf krky aOËon, alzIhfeIzË afid bxfAuNdy hn. iehnfˆ nUM ivigafnk ÈbdfvlI ivwc Poto kYmIkl aksfeIzYˆts afKdy hn. iehnfˆ dy kfrx Poto kYmIkl smog (DUMafˆDuMd) bx jfˆdf hY. ies dI ivafiKaf sB qoN pihlfˆ 1905 ivwc iek ivigafnI aYc[ey[ voks ny kIqI sI. smog Poto kYmIkl vI ho skdf hY aqy kolf bflx nfl vI bx skdf hY. ieh BIV-BVwky vfly iKwiqafˆ aqy ieMzstrIal Kyqrfˆ ivwc bhuq huMdf hY. keI mOsmfˆ ivwc qfˆ ieh byhwd vD jfˆdf hY. gYs dy rUp ivc Tos jfˆ qrl kxfˆ nUM hvf ivwc Cwzx dI ikRaf nUM eyrosol afKdy hn ijvyˆ ik DUMafˆ, DUV, bnfvtI iCVkf krnf afid. iehnfˆ ivc kloroPlUro kfrbn huMdy hn jo hvf nUM dUiÈq krdy hn aqy jIvn nUM Kqrf pYdf kr idMdy hn. hvf aMdr DUMey aqy DUV dy kxfˆ dI vwD mfqrf dy kfrx sUrj dI rOÈnI DrqI AuWpr Gwt mfqrf ivwc puwjdI hY ijs kfrx DrqI Auprlf pRfxI aqy bnspqI jIvn pRBfivq huMdf hY. ivigafnIafˆ anusfr jy ievyˆ cldf irhf qfˆ; DrqI Aupr iewk vfrI Pyr ihmXwg af jfvygf. hvf ivcly ËihrIly DUV kxfˆ dy kfrx islIkoiss aqy asbystoiss vrgy rog lwg jfˆdy hn, mOq vI ho jfˆdI hY. rOÈnI dI Gft sdkf kudrqI qOr qy imlx vfly ivtfmn zI dI mfqrf vI Gt jfˆdI hY ijs kfrx ishq qy mfVf asr pYˆdf hY.

Friday, April 21st, 2017

amrIkf aqy ierfk dy KfVI XuwD dy kfrx vI hvf pRdUÈx bhuq vD igaf sI. ies nfl ies Kyqr ivwc aMDyrf hI Cf igaf sI. DUMey dy bwdlfˆ ny afkfÈ Zwk ilaf sI. hvf kfrx ieh DUMafˆ Bfrq ivwc kÈmIr qwk af puwijaf sI. ies qwQ dI puÈtI mfrc 1991 ivc kÈmIr vfdI ivwc kfly rMg dI brPdfrI hox dy nfl ho geI sI. hvf ivcly pRdUÈx kfrkfˆ df bnspqI AuWpr vI bhuq mfVHf asr pYˆdf hY. ies nfl kloroiPn nÈt huMdf hY, pOdy dy sYl mrn lwgdy hn aqy vkqoN pihlfˆ hI pwqy JV jfˆdy hn. aojon Plfˆ dy drKqfˆ aqy Kyqfˆ ivclIafˆ Pslfˆ df nuksfn krdI hY. zf sujUkI dwsdf hY ik amyjon jMgl sVn kfrx aYnf DUMafˆ pYdf ho igaf ik EQy hvfeI jhfË lY ky vI AuWizaf nhIN jf skdf.

The Patrika 

ivwc kfrbn zfeIaksfeIz dI mfqrf krIb 61000 imlIan tn jfˆ 420 pI pI aYm ho jfvygI. Bfrq ivwc ies vfDy qfpmfn ivc 2 qoN 3 drjy sYˆtIgryz df vfDf ho jfvygf ijs nfl vfÈpIkrx dI dr pRqI idn 2 qoN 3 imlImItr vwD jfvygI ijs kfrx pfxI df gMBIr sMkt pYdf ho jfvygf.

vfXU m M z l ivc vDdI jf rhI kfrbn zfeIaksfeIz dI mfqrf ny gMBIr Kqrf pYdf kr idwqf hY. AudXoigk krfˆqI qoN pihlfˆ vfXUmMzl dy 10 lwK Bfg ivc kfrbn zfeIaksfeIz dI mfqrf 275 qoN 285 Bfg qwk sI. 1980 ivwc ieh vwDky 338 ho geI hY. DrqI dI grmfieÈ dIrG qrMgfˆ rfhIN AuWzdI hY. ies df 90 PIsdI ihwsf vfXUmMzl sok lYˆdf hY. vfXUmMzl ivc mOjUd aoËon, kfrbn zfeIaksfeIz mQrf dy qyl soDk kfrKfny ivcoN inklx aqy vfÈpkxfˆ kfrx sUrjI AUrjf DrqI vfly kfly DUMey kfrn qfj mhwl dI iemfrq dy vfXUmMzl ivwc hI rok leI jfˆdI hY ijs nUM gMBIr Kqrf pYdf ho igaf hY. Aus dI dy BYVy pRBfv pYˆdy hn. duwD icwtI sMgmrmr df rMg mwDm kflf qy BUrf huMdf jf irhf hY. ies dy rMg dIafˆ jIvfˆ AuWqy pRBfv:- afm qOr AuWqy, hvf ivcly pypVIafˆ AuWKV rhIafˆ hn. ijs pwQr nhIN pRdUÈx-krqf bnspqI afid AuWqy iekwTy ho bKiÈaf Auh mlUk ijMd Auqy ikMnf ku BYVf jfˆdy hn. afm mnuwK qfˆ pRdUiÈq vfXUmMzl ivc pRdUÈx-krqf nUM sfh rfhIN hI afpxy asr pfAuNdf hovygf. srIr ivc iljfˆdf hY, prMqU psLU pRdUiÈqrMg rogn krn leI spry krn vfly XMqrfˆ kxfˆ nfl lwQ-pwQ cfry nUM Kf ky aqy sfh nfl hvf ivwc rMgfˆ dy kx aqy vfÈpkrx lYx dI ikRaf rfhIˆ donoN qrHfˆ hI hvf-pRdUÈx iml jfˆdy hn. ieh kx hvf ivwc kfPI lMbf dy BYVy pRBfvfˆ df iÈkfr huMdy hn. smfˆ itky rihMdy hn. iehnfˆ ivcly ËihrIly rsfiexfˆ dy kfrx sfh dy keI rog lwg psLUafˆ ivc BYVy pRBfvfˆ df muwK sroq hnjfˆdy hn. sMsfr ivwc jfpfn dI rfjDfnI PlorIn, afrsYink aqy lYWz. PlorIn dy tokIE iksy smyˆ hvf dy pRdUÈx ivwc mohrI gMBIr pRBfv hyT psLUafˆ dI BuwK aqy Bfr sI. hflfq aYnI inwGr geI sI ik lokfˆ nUM sfh lYx leI afksIjn dy Coty 2 slMzr nfl cuwkxy pYˆdy sn. ies dy Kyqfˆ aqy bfgfˆ ivclI bnspqI nÈt hox lwg geI sI. sfzy AudXoigk mhfˆngr ieDr vD rhy hn. DU V kxfˆ aqy kfrbn zfeIaksfeIz df mOsm Aupr bhuq hI burf asr pY irhf hY. 1957 ivwc hvf ivclI kfrnb zfeIaksfeIz dI mfqrf 311 pI pI aYm sI jo hux vDky 338 pI pI aYm ho geI hY. vfXUmMzl ivwc pRqIvrÈ iek imlIan ipwCy iek Bfg kfrbn zfeIaksfeIz df vfDf huMdf hY. jy ieh vfDf iesy dr nfl huMdf irhf qfˆ 21vINˆ sdI dy qIjy dhfky qIk vfXU mMzl

PAGE 9

ICBC Claims

· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses

Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION

qyËI nfl Gtx lwgdf hY. ishq igrnI, lgfqfr dsqfˆ dI iÈkfieq, psLU dy pwTy kmËor ho jfˆdy hn. aMq Auh mr jfˆdf hY. PlorIn gYs psLU dy srIr ivc lgfqfr iekwTI huMdI rihMdI hY. ieh gYs psLU dy srIr aMdr mOjUd kYlÈIam nfl qurMq ikR a f kr ky srIr dI ku d rqI ikR a f pRxflI ivc ivkfr pYdf krdI hY. pRBfivq psLUafˆ dy dMd jldI tuwtx lwg jfˆdy hn. PlorfeIz rsfiex psLUafˆ dy srIrk Zfˆcy ivc sQfeI nuks pYDf kr idMdy hn. psLUafˆ dy pIx vfly pfxI ivc PlorfeIzfˆ dI vDyry mfqrf vI Auprokq ivkfrfˆ df kfrn bxdI hY. Ploroiss nfmI bImfrI psLUafˆ dy cfry, AunHfˆ dy KfD-pdfrQfˆ qy pIx vfly pfxI bfkI pMnHf 28 'qy

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 10

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Donâ&#x20AC;&#x2122;t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Friday, April 21st, 2017

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

Men’s & Women’s Work Boots

PAGE 11



Style: 5ANBDK2-6006 Our Reg. $139.99

SALE $119.99

SAVE

ALL

Women’s Essential Tees & Tanks

BUY ONE GET ONE

off

Men’s styles shown: Our Reg. $24.99–$139.99

SALE 2 ND ITEM $8.49–$12.49

Seamless Cami

FREEˇ

• CSA Grade 1 steel toe/composite plate and ESR.

ALL

With Any Scrub Purchase

off

ALL Casual Tees §

Men’s & Women’s Work Boots

*More styles available in store

& Tanks

30 SAVE

Scrubs

Styles shown: Our Reg. $38.99

ALL

3 DAY S ONLY

Men’s Matrix Activewear

FRIDAY, APRIL 28 – SUNDAY, APRIL 30

ON EVERYTHING

SALE 2 ITEM $14.99–$32.49 ND

Men’s Our Reg: $14.99–$29.99 †

SALE $10.49 †–$20.99†

Women’s Our Reg. $14.99–$39.99 †

SALE $10.49–$27.99 †

SPRING

SALE

% Our Reg. $29.99–$64.99

SALE 2 ND ITEM $23.39

APRIL 26TH - MAY 8TH, 2017

Columbia ® Clothing & Outerwear

*More styles available in store

ALL §

BUY ONE GET ONE

QUAD COMFORT® + TARANTULA ANTISLIP ®

SALE

SALE $22.49–$104.99

4-Way Stretch Serious Performance

†

*On selected styles

CSA Grade Grade 1 steel toe/plate and ESR. Men’s 8” Work Boots Style: 5ANADK2-8500 K2-8500 Our Reg. $99.99 99

Women’s styles shown: Our Reg. $29.99–$139.99

SALE $18.74–$104.99

Tees Our Reg. $16.99–$24.99

25 SAVE

BUY ONE GET ONE

off

IN-STORE

DOOR CRASHER PRICES AS MARKED

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, April 21st, 2017

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

sUcnf aiDkfr qoN duKI nyqf (ivaMg) blrfj isMG nyqf jI df rom rom duKI sI. ivcfiraF dI vhutI iksy nfmurfd rog nfl pIVq sI. dysL dy vwzy-vwzy kfbl zfktr afpxI vfh lf cuwky sn. rwqI Br moV nhIN sI ipaf. hux zfktrF dy kihx qy vhutI nUM amrIkf lY jfx df mn bxfeI bYTy sn. ielfj `qy 1500 kroV Krc afAuxf sI. iewDroNAuWDroN bMnH-suB krky nyqf jI ny ieh kOVf Guwt Br hI ilaf. hux nyqf jI dI vhutI nON br nON ho ky dysL prq afeI hY. vhutI qF prq afeI hY pr nyqf jI leI musIbqF dI pMz vI lY afeI hY. hux iksy ivroDI ny ds rupey df postl afrzr lf ky sUcnf aiDkfr aYkt qihq nyqf jI qoN vhutI `qy kIqy Krcy dI jfxkfrI mMg leI hY. guwsy nfl nyqf jI lfl pIly ho rhy hn. Blf ieh ikwDrlf iensfP hY? kI Auh afpxI vhutI `qy, afpxI arDMgxI `qy ieh cMd kroV dI ingUxI ijhI rkm vI Krc nhIN kr skdy? afKr AunHF dI vhutI vI qF AunHF dI qrHF dysL dI Drohr hY. dysL dI sMpqI hY. Auh shI mfainaF ivc AunHF dI â&#x20AC;&#x2DC;bYtr hfPâ&#x20AC;&#x2122; hY. AunHF df â&#x20AC;&#x2DC;cMgf awDâ&#x20AC;&#x2122; hY. AunHF dIaF DUMaFDfr spIcF vI AuhI ilKdI hY. pulF, sVkF, skUlF, kfljF, hspqflF df nINh

pw Q r rw K x vy l y Au h hmy s L f Au n H F dy brfbrKVHdI hY. lokF qoN imlx vfly kroVF ruipaF dy cMidaF df qy AunHF dy inwky vwzy kMmF df vI Auh ivcfrI iDafn rwKdI hY. dysL dI qrwkI `c Auhdf vI qF brfbr df Xogdfn hY. Auhdy ibnF qF Auh kOzIAuN Koty hn. kwKoN hOly hn. Blf Auhdy ibnF dysL dI kfhdI qrwkI? kfhdf ivkfs? dur iPwty mUMh lokF df! kIqI df qF AUNeI nI muwl pfAuNdy. nf sLukrIaf. kuJ qF sLrm kro. kI hoieaf jy AuhnUM rfsLtr mF nhIN kihMdy? kI hoieaf jy AuhdI Poto krMsI notF `qy nhIN CpdI? hY qF mF hI. quhfzIaF mfvF vrgI pUjnIk mF. irsLIaF, munIaF, pIrF, pYgMbrF nUM jnm dyx vflI mF. aikRqGxo! hux Ausy hI mF `qy kIqy Krc df ihsfb mMgdy ho? aKy nyqf jI ny ieh rupeIaf afpxI bxfeI srkfrI shfieqf pRfpq sMsQf `coN gbn kIqf. aKy ieh sMsQf `c nyqf Gply dI jFc pVqfl leI syvf mukq jwj inXukq kro. nf puwCx vflf hovy beI mYN Qozy-buVHy-buVHIaF dy dMd lvfAux dy Krcy bfry kdy puwiCaf? kdy mYN AunHF dIaF DoqIaF, topIaF, jMprF, pOzrF qy kIqy Krc bfry ikMqU-pRMqU kIqf? aKy qUM kOx? mYN KfhmKfh! beI BilE mfxso bfkI pMnHf 16 'qy

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14 Friday, December 25th, 2015

The Patrika

     

Thank you tonUKhalsa gurU qyg bhfdr jI dI aflmI mnuwKI aiDkfrF M dyx nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc nvMbr 1675 nUM idwqI geI kurbfnI nUM iswKfˆ dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj krn df mOkf imilaf hY. mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY.

gratitude wedfwould like guto hwkWith fˆ dI rfKI leI ztx PYslf krky rU jIthank ny afpxy ivcfrDfrkSahib ivroDIafˆ dy hwkDifˆ dI Gurudwara Khalsa rfKI dISociety hfmI BrI. ivroBC DIafˆand dI wan ofivcfrDfrk Abbotsford, rwithe KafAbbotsford leI AunHfˆ nUM afpxI ku r bfnI dy x I peI. sangat. mnuWe wKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆMonfl are thankful to President, Biraf ho i eaf hY ijw Q y lo k fˆ ny afpxy BfeIcfry hinder Singh Gill, Vice-President,, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy Bhajan Singh Toor and rest of the ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk committee along with sevadar, kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg Darshan and sevadar, bhfdr jI nySingh afpxyMahil ivcfrDfrk ivroDIafˆ Satnam Singh Gill. dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs iqk-rU16, hfnI 2017 bulMdI with nUM Coipermission haf, Aus dI OnnYApril imsfl mnu w K I ieiqhfs ‘c ikqy nhIN at imldI. and support of the sangat the ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY.

Friday, April 21st, 2017 PAGE 5

Diwan Society

annual KDS meeting a unanimous decision was made to honour the late, Harsimran Kaur Dillon’s tireless efforts and dedication towards Gurudwara Sahib and the community. A portrait of Mrs. Dhillon will be put up in the Gurudwara Sahib Khalsa Diwan Society, Abbotsford, BC Canada.

We, Akbar Singh Kooner & family, Sukhwinder Kaur and Gurmeet Singh Reehal & family, Dhillon family, Thandi family, Aulakh family, Sall family, Samra family, Saggu family, Gandham Family and Mahal family would like to thank the Abbotsford committee and sangat from the bottom With Mrs. Dhillon as an example, we of our hope future generations are encour- hearts. aged to serve their community and the Gurudwara Sahib.

Kflsf dIvfn susfeItI df DMnvfd

qih idlI asIN blIdfn gurdvfrf gurbhu U qyqg hI bhfdr jI dy nfl lfimsfl nUM bhusMmqI nfl svrgI hrismrn kOr iZwloN dyKsidafˆ f i h baflmI K f lmnu s fwKIdaiDkfr I v f n ssMussQfvfˆ f i e tvII dIaF axQwk koisLsLF aqy smwrpqf dI AunaYHfˆ bnUtsPo M afpxy ZIafˆ ivwaqy coN iek dy Bfvnf pRqI AunHF nUM snmfinq kIqf jfvygf. rz mobI[sI[ AuWQdf oN dIdrjf sMgq rhIafˆ hn. df DMnvfd krdy hF. lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI asIN pRDfn mihMdr isMG igwl, mIq pRDfn amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr isMG qUnMrU mnu aqywKIbfkI I aqy nHF jIBjn dI ÈhIdI hwkfˆ kmy dI tmhw qqf Aunfl dy sy v fdfr drsL n isM G mw l I aqy sy v fdfr joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. sqnfm l dy ukrgu Lfr hF. amnY stI ieMisM tG rnYigw Ènl AusvIsmysLˆ mnu wKI j aiDkfrfˆ dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI aprYl nUM sMgdyq ieiqhfs dI sihmqI mOk16 y aflmI mnu2017 wKI aiDkfrfˆ bfry nfl vfrisL k krvf ky z IaY mIitM gMdIivc iek ikqfb iqafr rhIs sI. jQyb vwloN ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (161757), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) Èfml hn.

bIbI iZwloN dI iek qsvIr vI gurdvfrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz bI[sI[ knyzf ivwc lgfeI jfvygI.

bIbI iZwloN dI Audfhrx sfnUM XkIn aqy AumId hY ik afAux vflIaF pIVHIaF leI imsfl hovygI. asIN akbr isMG kUnr aqy pirvfr,

suKivMdr kOr aqy gurmIq isMG rhIl aqy pirvr, iZwloN pirvfr, QFdI pirvfr, aOlK pirvfr, sl pirvfr, smrf pirvfr, gMDm swgU pirvfr aqy mfhl pirvfr, qih idloN sLukr gujLfr hF aYbtsPorz kmytI aqy sMgq dy vI.

ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 14

PAGE 5

Friday, April 21st, 2017

The Patrika

PAGE 15



sfbkf aYn[zI[pI[ AumIdvfr ilbrl nfl kMm krygI lKivMdr Jwj sfbkf aYn[zI[pI[ jo 20 sflF qoN ies leI kMm kr rhI sI hux Auh ilbrl nfl aYbtsPorz dIaF coxF ivc kMm krygI. AunHF ny ipClI vfr vI bhuq hI kfmXfb kMmpyn kIqI sI aqy AumId hY ik Auh ilbrl nfl hor vI vwD cVHky kMm krygI.

Former NDP candidate volunteers for Liberals

akhwinder Jhaj a former NDP’er for over 20 years who ran as a candidate twice has now volunteered to assist the Liberal candidates in the Abbotsford ridings. She ran a successful campaign last time and is hopeful to improve on her efforts with the Liberals.

ones as well as women to come out and vote for the Liberal candidates in their ridings. The last time I was able to make a dent with my opposition, so I feel I will have more success this time.”

She wishes to thank all those who voted for her the last time and is appealing to them to once again come out and vote Lakhwinder said,” I am working to en- with her for the Liberals. courage people especially the younger

lKivMdr ny ikhf ik mYN lokF nUM AuqsLfhq krn leI Kfs krky jvfnF nUM aqy aOrqF nUM ik Auh afpxy afpxy ielfky ivc ilbrl leI kMm krn aqy AunHF nUM afpxf vot pfAux. ipClI vfr mYN afpxy ivroDI nUM pUrI twkr dyx ivc kfmXfb hoeI sI qy mYN mihsUs krdI hF ies vfr Aus qoN vwD sPlqf imlygI. mYN AunHF sB votrF df DMnvfd krnf cfhuMdI hF ijnHF nUM ipClI vfrI mYNnUM vot idwqf aqy Auh iPr apIl krnf cfhuMdI hF ik ies vfr vI Auh af ky ilbrl dI mwdd krn qoN Aus nUM vot pfAux.

PAGE 15

PAGE 16

The Patrika 

pMnHf 13 dI bfkI kfhnUM kMm `c GVMm pfAuNdy ho? afpxy kMm Gwgrf, grfrf jF pjfmI-sUt, sfnUM koeI nfl kMm rwKo. kfhnUM iksy dI inwjI ijLMdgI ieqrfjL nhIN. nyqf jI DoqI pihnx, luMgI `c dKl idMdy ho? jF pYNt, asIN koeI iqV-iPV nhIN krFgy. vfl ijwdF dy mrjLI rMgx, kfly, BUry jF pr lok afpxy kMm nfl kMm nhIN sI brgMzI, sfnUM koeI Prk nhIN pYNdf. dMdF rwK rhy. nyqf jI vwloN Krcy 1500 kroV vflf bursL jF pyst ijhVI mrjLI kMpnI df df rOlf-Gcolf idno-idn ivsPotk rUp vrqx, asIN koeI sUcnf nhIN mMgdy. BfvyN Dfrn kr irhf hY. nyqf jI nUM afpxI inMm dI dfqx krn, tfhlI jF ikwkr dI kursI zgmgfAuNdI njLr afeI. lokF dIaF qy BfvyN buVHIaF vflI rMglI dfqx hI krI afphudrIaF ny AunHF nUM hIro qoN jLIro bxf jfx asIN sUcnf aiDkfr aYkt qihq koeI idwqf sI. Qwk hfr ky AunHF ny afpxy afkfvF kfrvfeI nhIN krdy. nyqf jI jdoN mrjLI nUM ies sMkt `coN kwZx dI guhfr kIqI. Auh dl bdlI krI jfx, ijMny mrjLI nINh pwQr vI ies gwl dy hfmI sn ik lokF vwloN Krcy rwKI jfx, JUTy swcy grFtF dyx dy, pulF jF df ihsfb-ikqfb dyx dI mMg krnf, nyqf sVkF bxfAux dy vfady krI jfx, asIN jI dI inwjI ijLMdgI ivc iswDf dKl hY. inwjI cuwp rhFgy. BfvyN afpxIaF glqIaF df BFzf afjLfdI qF brkrfr rihxI hI cfhIdI hY. ipClIaF pMjfh sfl purfxIaF srkfrF isr AunHF ny sUcnf aiDkfr dI aijhI durvrqoN BMnI jfx, sdnF `c ijMnf mrjLI hUro-hUrI rokx leI nvF kfnUMn bxfAux jF purfxy hox, myjF BMnx jF asLuB BfsLf bolx, ieh kfnUMn nUM sImq krn dI gwl vI kIqI. pr AunHF dI inwjI afjLfdI hY. asIN dKl nhIN ivroDI iDr nfl gwl bfq krnI lfjLmI dyvFgy. sbr sbUrI df Guwt Br lFgy. sI. ivroDI iDrn nfl mIitMg qYa ho geI. asIN Enf icr mOn vrq Dfrn krI rwKFgy, ivroDI iDr ny sUcnf aiDkfr sImq krnf ijMnf icr nyqf jI, ‘pYsy’, ‘Dn’, ‘pMUjI’, qF mMn ilaf sI. afdmI dI inwjI ijLMdgI ‘rupeIey’, ‘nfvyN’ jF ‘rokV’ afid sLbdF `c dKl dyxf vI glq krfr idwqf sI pr dI ivhfrk rUp `c vrqoN nhIN krdy. nyqf inwjI afjLfdI bfry isrP by-isr-pYr dIaF jI jnqf dy iksy vI PMz `coN jF afpxy AUt-ptFg gwlF hI mMnIaF sn. aKy, nyqf bxfey iksy vI srkfrI shfieqf pRfpq jI ijMnIaF mrjLI DoqIaF, topIaF, PqUhIaF, trwst jF sMsQf `coN ibnF ivroDI iDr jF jfktF jF luMgIaF KrIdx, sfnUM koeI AujLr iBRsLtfcfr rokU sMsQf dI ilKq mnjLUrI qoN, nhIN. nyqf jI dI vhutI BfvyN sUt pfvy, BfvyN

PAGE 16

Friday, April 21st, 2017

mIt (gosLq) bfry mhwqvpUrn jfxkfrI mihMdr isMG vflIaf ivsLv ivc do qrHF dy Bojn KfDy jFdy hn. 1[lYg pIs: 1[jo mfs KFdy hn

kYlorIj 232

2[jo iksy iksm df mfs nhIN KFdy

icknfeI 13[5 g

arQfq sfkfhfrI. sfkfhfrI ivc awgy sLuwD vYgn, PrUtYrIafks afid huMdy hn. aMk iVaF anus fr ivsLv ivc ky v l 7 pRqIsLq vsoN mIt iblkul nhIN KFdI. Bfrq nUM sfkfhfrI mulk mMinaf jFdf hY, ikAuNik 70 pRqIsLq vsoN sfkfhfrI hY. pMjfb ivc lgBg 66 pRqIsLq vsoN sfkfhfrI hY. kyvl Bfrq ivc iek sUbf qlygfnf hY, ijwQy 99 pRqIsLq vsoN mfsfhfrI hY.

protIn 26 g

1[murgy dI lwq jF brYst:

2 bon lYs jF bon vflf:

afm lok murgy dy lYg pUs Kfx nUM pihl idMdy hn. AunHF dI Dfrnf hY ik lYg pIs ijLafdf svfdI aqy pOsLitk huMdf hY, jdik asl scfeI hyT idwqy qwQF nUM GoK ky jfxI jf skdI hY.

mfhrF anusfr bon smyq mIt ijLafdf svfdI KUsLbUdfr huMdf hY. cfhy pwkI qrHF ies df kfrn nhIN dwisaf igaf. pr mfhrF anusfr hwzIaF ivcoN aqy hwzIaF ivcfly bonmYro, pkfAux smyN kuJ KusLbU aqy svfd mfs ivc cly jFdy hn. ies dy nfl-nfl

2[brYst pIs: kYlorIj 197 icknfeI 78 g protIn 30 g

iesy qrHF brYst pIs ivc Gwt kYlorIjL aqy icknfeI vwD protIn dy nfl-nfl brYst mIt bfry kuJ pRcwlk DfrnfvF hn, ijnHF nUM vDIaf icwtf mIt aqy lYg nUM lfl mIt bfry scfeI jfxnf jLrUrI hY ijvyN:mMinaf jFdf hY.

mfqrf 2 aONs

bfkI pMnHf 20 'qy

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 17

PAGE 18

The Patrika 

Tripat Sandhu receives a $40,000 scholarship from UFV Tripat Sandhu from Dasmesh Punjabi School (DPS) received a $40,000 scholarship from the University of the Fraser Valley. The Student Union Society Premiere Entrance Scholarship recognizes a student’s outstanding accomplishments in the area of academic performance, considerable contribution to school life, and significant service to the community. As a recipient, she will be volunteering with the Student Union Society. Tripat is a hardworking and responsible young woman. She is a role model to younger students and a leader amongst her peers. She recently organized an in-school food drive for Grades K-12 collaborating with the Abbotsford Food Bank and spearheaded a bottle drive where she raised over $2,000. DPS has adopted six core values; Respect, Responsibility, Service, Courage, Integrity, and Empathy. At Dasmesh we emphasize and encourage our students to not only follow these values, but promote them outside of school as well. By being actively involved in

PAGE 18

the community, Tripat has applied these core values to her everyday life. She has established a nonprofit organization with her friend, Sikh Sewa International Society of Youth (SSISY), which provides local and international relief to poverty-stricken individuals. Along with starting her own organization, Tripat volunteers for various groups and clubs in our community. Apart from volunteering, she also plays on the Fraser Valley Selects “A” soccer team. Despite her extra curricular activities, Tripat has excelled in school academically. Dasmesh is very proud of Tripat’s achievements and wishes her the best as she heads to UFV to complete her Criminal Justice Degree, and fulfill her dream to become a human rights lawyer.

Friday, April 21st, 2017

The Patrika

PAGE 19



Khalsa Credit Union Opens Sixth Branch KCU has opened its sixth branch at 110-8028 128th Street (at 80th Avenue) – its third branch in the City of Surrey. It is located in a new commercial development that is expected to attract many people from the surrounding community as the adjoining area is the largest Sikh settlement outside of the Punjab regionin India. The 2950 foot branch has a unique “L” shape which allowed the designer to combine high tech and high touch in warm and inviting surroundings. Features include a coin counter, video display wall, Tech area, children’s play area with IPads, a Feature wall at the main entrance, tech support areas and other modern amenities. The branch will be open seven days a week including extended hours Monday to Friday.

nity Branch M a n a g e r. “My team is looking forward to welcoming members to our new location,” said Mr. Boparai. “Together we have a wealth of experience in the nancial services industry and look forward to assisting members with their nancial needs.”

“We are very pleased to open our third branch in Surrey,” added Chief Executive Ocer Dalbir Singh Mehta. “Surrey is the fastest growing city in the Lower Mainland and is home to a large contingent of our people. We invite residents to join KCU and enjoy “We are very pleased to open another the service provided by a credit union branch and build on our outstanding dedicated to its community.” results from 2016,” said Board Chairman Harinder Singh Sohi. “Combined KCU is a full service nancial coopwith our new logo and colour palette, erative serving the Sikh community of the esthetics are pleasing and relaxing, British Columbia. With nearly 15,000 and members will feel very comfortable members, six branches and assets exwhen dealing at this branch.” Balvinder ceeding $421 million, it is the world’s Singh Boparai, a long-time employee largest Sikh-owned nancial institution. of KCU, has been appointed Commu-

Unemployment in BC rises, province leads country in precarious parttime work—March job stats

The ranks of unemployed workers in BC grew as full-time jobs declined slightly, while BC leads the country in the prevalence of precarious parttime work, according to March jobs numbers released today by Statistics Canada.

With part-time jobs rising by more than 6,000 compared to February, Lanzinger points out that BC leads Canada in a precarious work index—the number of part-time jobs as a percentage of total employment.

Almost 10,000 more British Columbians were out of work compared to the previous month as the labour force grew and the full-time job count declined by more than 2,000, says BC Federation of Labour President Irene Lanzinger.

According to the Statscan numbers, 21.2% of all jobs in BC are part-time, which tend to be lower paying, with fewer benefits, and unstable hours and working conditions compared to fulltime work. By comparison only 18.7% of jobs in Alberta and 18.5% in Ontario are part-time.

“It’s always disheartening when more workers face unemployment and have to struggle even harder to get ahead in the country’s most expensive place to live,” says Lanzinger. “Clearly the March numbers snapshot a shakey jobs picture in our province.”

“The preponderance of precarious parttime work here in BC is indicative of a crisis in good quality jobs that weakens the foundation of our economy and underpins the high levels of disparity and inequality that are so rampant in our province,” Lanzinger says.

PAGE 19

PAGE 20

The Patrika 

pMnHf 16 dI bfkI ieh vI mMnxf hY ik bon smyq mIt dI kuikMg mfrkIt qoN mIt ilaf ky Porn Pirj ivc iek sfr aqy vDIaf huMdI hY. rwKo. mIt nUM alwg ilPfPf jF bksy ivc pf ky hor vsqUaF qoN dUr rwKo. mIt nUM jldI qoN 3[kitMg borz ayq kitMg cfkU: jldI Pirj ivc rwKo aqy jldI qoN jldI keI vfr mIt nUM kwtx dI loV pYNdI hY. ies Pirj ivcoN kwZ ky pkfE. leI kitMg borz aqy cfkU dI vrqoN krdy 7[prosYsz mIt: hn, ijwQy qwk ho sky mIt leI kitMg borz aqy cfkU vwKry hoxy cfhIdy hn. gwqy, lwkVI, mIt nUM nmk lgf ky KusL krky DUMaF afid stYnlYs stIl aqy sLIsLy dy borzF nUM pihl sMBfl ky rwKxf, prsYsz mIt huMdf hY, nf dyvo. mfhrF anusfr bws dy borz vrqo ijvyN hot zfg, slfmI, kYnz mIt, hrf, ienHF ivc mIt dy srIn tukVy Psdy, nf bYkn afid ienHf dI sMBfl leI hfnIkfrk ienHF ivc cfkU silp krdf hY. vrqoN qoN rsfiex vI imlfey jFdy hn. keI mfrU bfad ienHF nUM cMgI qrHF Do ky iPr isrky rsfiex kuikMg smyN vI pYdf ho jFdy hn. ies nfl sfP krky hI sMBflo. mIt dI lgfqfr vrqoN krn leI keI qrHF dIaF ibmfrIaF aqy kYNsr rog lwg skdy 4[mIt nUM Doxf: hn. mfhr ies mIt dI vrqoN bhuq sMkoc mIt nUM Dox dI loV nhIN huMdI. mIt ivcly nfl krn dI slfh idMdy hn. bYktIrIaf kuikMg smyN mr jFdy hn, pRMqU 8 arjn mIt: mIt Dox smyN mIt ivcly bYktIrIaf pfxI dy iCwitaF rfhIN isMk aqy nyVy pey vsqUaF bwkry Byz aqy sUr afid ivc mIt dy nflAuqy lwg jFdy hn, ijnHF nfl bYktIrIaf nfl keI aOgjn vI vrqy jFdy hn ijvyN rsoeI ivc PYldy rihMdy hn. lIvr, gurdf, idmfg, brYn, jIB afid ieh pOsLitk aMsL nfl Bry huMdy hn. kuJ mfhr 5[islvr sikMn: ienHF nUM kudrqI ivtfimn vI afKdy hn aqy keI vfr mIt nfl cFdI dy rMg dI sikn kuJ ienHF nUM pOsLitk aMsF df pfvr hfAUs lwgI huMdI hY. ies nUM Auqfr dyxf cfhIdf hY. vI mMndy hn. ieh bysvfdI aqy PjUl huMdI hY. kuwJ lokF df ieh mMnxf hY ik kuJ arjn KUn ivc tfkisn bfhr kwZdy hn. sMBv hY 6[Pirj ivc rwKxf:

Friday, April 21st, 2017

ik kuJ tfkisn afrgn ivc rih jFdy hox mMinaf jFdf hY. 4 izgrI qoN mIt nUM kyvl pRMqU ies ivc koeI scfeI nhIN hY. 4 izgrI sYlsIas qoN Gwt aqy 60 izgrI sYlsIas qoN vwD qfpmfn ivc rwK ky hI 9[ bfrbIkXU krdy smyN: surwiKaq mMinaf jFdf hY. 4 izgrI qoN 60 pirvfr nUM iekwly bYT ky bfrbIikXU krn df izgrI nUM zyNjr jon mMinaf jFdf hY. ies bhuq lok ipRX ho irhf hY. mIt, pnIr, aflU qfpmfn ivc kuwkV mIt kyvl do GMty hI rwK dIaF itwkIaF afid df bfrbIikXU krdy hn. skdy hF. bcfv leI mIt nUM PirwjL ivc rwKo mIt df bfrbIikXU krnf bhuq sfvDfnI aqy Kfx smyN hI kwZo aqy grm krky Kfvo. mMgdf hY. afm qOr qy mIt dy bfhrly ihwsy nUM 12[mIt dI rcnf: vyK hI pwk jfx bfry aMdfjLf lgfieaf jFdf hY, jo kdI vI shI nhIN ho skdf. aMdrlf hr iek qrHF dy mIt dI rcnf ivc aMdr Bfg awD kwcf hovy, awD kwcy mIt ivc eI- huMdf hY. afpxI loV anusfr cox kIqI jf kolI, slmonIlf hfnIkfrk jIvfxU ho skdy skdI hY. hn. shI jfxkfrI leI mIt QrmfmItr dI mfqrf 3 aONs vrqoN iblkul nf Buwlo. ies dI mdd nfl mIt dy pwkx dI shI jfxkfrI imldI hY. got ickn sUr Byz 10[ vfDU icknfeI dUr krnf:

1[kYlrIs

keI vfr PrfeIz mIt ivcoN vfDU icknfeI dUr krn leI aKbfr vriqaf jFdf hY. aKbfr dI ilKfeI/CpfeI leI vrqy gey keI mfrU rsfiex mIt ivc Gul jFdy hn aqy mIt pRdUisLq ho jFdf hY. aKbfr dI QF icwtf kfgj jF itsU pypr vrqo.

2 kul icknfeI 2[6 g 6[3 8[2 8[1

11[kuwkV mIt dI sMBfl:

6 afiern img 3[2

122 161

3 stUryitz PYt [79 4 protIn g 5 kYlostrol

180 175

1[7 2[9 2[9

23 25

63[8 16 73[1 78[2 1[5 2[7

1[4

mfhrF anusfr kuwkV mIt nUM kyvl 4 izgrI aMkiVaF anusfr got mIt pihly nMbr Auqy sYlsIas qoN Gwt aqy 60 izgrI sYlsIas hY. mfhrF anusfr ivsLv ivc 63 pRqIsLq qoN vwD qfpmfn ivc rwK ky hI surwiKaq lok gyt df mIt KFdy hn.

Satbir Singh Cheema to be PICS’ New Chief Executive Officer Surrey- Progressive Intercultural Community Services Society’s (PICS) Board of Directors is pleased to announce that PICS’ new Chief Executive Officer will be Satbir Singh Cheema, currently Director of Employment Programs and Planning.

He also s a i d t h a t M r. Cheema’s familiarity with the culture and working environment of PICS and the community it has been serving for the last 30 years was most definitely an added asset.

“It was an extremely grueling process since we wanted the best for PICS. PICS is uniquely positioned to serve the community in Metro Vancouver and Mr. Cheema has the required experience and skills to take the Society to even greater heights,” said Mr. Bobby Pawar, President PICS Board Satbir Singh Cheema has worked for PICS for the last 19 years. His most of Directors. recent positon was Director of EmployCommunity Stalwart and Founder of ment Programs and Planning at PICS. PICS Charan Gill is stepping down Under Mr. Cheema’s leadership, PICS after 30 years of stellar service to the Employment Programs rose to new organization. heights with the addition of a number Welcoming Satbir Cheema as CEO Mr. of new programs including the successGill said, “I am extremely pleased to ful Mega Job Fair, touted as the largest hand over the baton to someone with career fair in all of Metro Vancouver. whom I have worked closely for many “The road ahead is indeed exciting but years. I am rest assured that PICS will I need the support of all community be in safe and able hands.” members,” said Mr. Cheema.

PAGE 20

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

pMjfb ivwc CuwtIaF GtfAuxf bhuq jLrUrI AuWqr pRdysL dy muwK mMqrI XogI afidwiqaf nfQ ny iek bhuq aihm nukqf AuTfAuNdy hoey ikhf hY ik mhFpurKF dy nFa `qy skUlF ivwc CuwtI dI prMprf bMd hoxI cfhIdI hY. CuwtI dI bjfey aijhy idnF ivwc bwicaF nUM mhFpurKF dI jIvnI dy bfry dwisaf jfxf cfhIdf hY. XogI df suJfa hY ik mhFpurKF dI jYXMqI `qy skUlF ivwc ivsLysL pRogrfm hoxf cfhIdf hY. muwK mMqrI XogI dy AuTfey ies nukqy bfry sfnUM vI gMBIrqf nfl socxf cfhIdf hY. pMjfbI XUnIvristI dy kYlMzr anusfr pMjfb ivc ies sfl dOrfn 33 CuwtIaF hn aqy 17 aKiqafrI CuwtIaF hn. sfzIaF AuWc iswiKaf sMsQfvF ivwc pMj idn df hPqf huMdf hY. ies qrHF aYqvfr aqy sLinwcrvfr dIaF 106 CuwtIaF bxdIaF hn. ieAuN sfl ivwc 156 CuwtIaF df aYlfn kYlMzr ivwc kIqf hoieaf imldf hY. ies qoN ielfvf sRI gurU nfnk dyv jI aqy hor gurU sfihbfn dy purbF nfl sbMDq ngr kIrqnF ivwc sLfml hox leI awDy idn dI CuwtI dI ivvsQf vI kIqI geI hY. rwKVI vfly idn XUnIvristI 2 GMty dyrI nfl lwgx dI ivvsQf hY. ienHF srkfrI CuwtIaF qoN ielfvf acncyqI, kmfeI aqy izAUtI lIv afid df hwk vI krmcfrIaF kol hY. mYN 1981 ivwc pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy pwqrkfrI

ivBfg pVHfAux lwgf aqy 1985 ivwc rYgUlr ho igaf sI. afpxy 35 virHaF dy kfrjkfl dOrfn mYN keI vrHy aijhy vI vyKy jdoN mYN pUry sfl dOrfn iksy iksm dI koeI CuwtI nhIN leI. ies dy bfvjUd mYnUM ajy qwk pUry 365 idnF ivwcoN 120 idnF qoN vwD kMmkfjI idn njLr nhIN afey. srkfrI CuwtIaF, acncyqI CuwtIaF, kmfeI CuwtIaF, izAUtI lIv aqy hPqfvfrI CuwtIaF qoN ielfvf XUnIvristIaF ivwc bwicaF vwloN mfs bMk mfrn df irvfj afm hY aqy mhIny ivwc iek do bMk vwj hI jFdy hn. iksy nf iksy muwdy nUM lY ky 10-15 idn sfl ivwc hVqflF Kf jFdIaF hn. XUnIvristI dI ijLMdgI hovy aqy iPr dosqF nfl rl ky jnm idn df jsLn nf mnfieaf jfvy. ieh iks qrHF ho skdf hY. Xuvk myilaF dOrfn pVHfeI df kI kMm, ieh qF AuqsLv mnfAux dy idn huMdy hn. ieAuN iek smYstr dy Cy mhIinaF ivwc pVHfeI dy idn qF igxqI dy rih jFdy hn. bhuq sfry pRoPYsr CuwtI `qy rihMdy hn, kdy izAUtI lIv `qy aqy kdy acncyqI. AuNJ vI XUnIvristI dy bhuqy ivBfgF ivwc 2 vjy qoN bfad pRoPYsrF nUM lwBxf musLkl kMm huMdf hY. muKI pwqrkfrI ivBfg dy qOr `qy ijMnf myrf ivroD huMdf hY Auh sfrf CuwtIaF nf dyx kfrn. jdoN bqOr zfierYktr afeI[ey[aYs[

tryinMg sYNtr mYN hPqy ivwc swqy idn sYNtr lgfAuxf sLurU kIqf qF stfP vwloN ivroD hoieaf pr mYN afpxy ierfdy `qy idRV irhf aqy hux hflfq ieh hn ik pUrf hPqf afrfm nfl klfsF lwgdIaF hn. mYN afpxy 35-36 sflF dy qjrby dy aDfr `qy kih skdf hF ik ijMnIaF qnKfhF XUnIvristI pRoPYsrF nUM imldIaF hn Aus dy bdly ivwc kMm Gwt aqy CuwtIaF mfnx df anMd ijLafdf huMdf hY. iehI hfl lwgBg hr srkfrI adfry df hY. iesy kfrn lok srkfrI skUlF ivwc bwcy nhIN pVHfAuxf cfhuMdy aqy nf hI srkfrI hspqflF ivwc ielfj krfAuxf cfhuMdy hn pr srkfrI adfiraF ivwc nOkrI leI qrlomwCI huMdy hn. ipCly vrHy myrf iDafn ‘pMjfb nUM CuwtIaF df sUbf bxfAux ivrwuD smfj syvIaF vwloN Drnf’ surKI hyT sMgrUr qoN CpI iek Kbr ny iKwicaf sI. ienHF smfj syvIaF ny pMjfb nUM CuwtIaF bflf sUbf bxfAuxf ivruwD ros pRgt kridaF srkfrI CuwtIaF GtfAux dI mMg kIqI. AunHF mMg kIqI sI sUby ivwc isrP pMj irjLrv CuwtIaF kIqIaF jfx aqy ieh mulfjLmF dI iewCf `qy Cwz idwqf jfvy ik Auh iks idn CuwtI lYxf cfhuMdy hn. mhFpurKF aqy sLhIdF nUM smripq idnF dOrfn CuwtIaF krn dI bjfey idnF dI mhwqqf bfry dwisaf

PAGE 21 zf: hrijMdr isMG vflIaf jfvy. XogI afidwiqaf nfQ aqy ieh smfj syvI sMsQfvF iblkul shI qrk dy rhIaF hn. ijLafdf CuwtIaF kfrn sUby df ivkfs ruk jFdf hY. asIN gurUaF, pIrF aqy sLhIdF dI DrqI `qy rihMdy hF aqy jy asIN sfry sLhIdF aqy gurUaF dy nfm `qy CuwtIaF krFgy qF ‘kMm siBafcfr’ pYdf krn qoN vFJy rih jfvFgy ‘kOm siBafcfr’ dI pihlF hI sfzy dysL ivwc Gft hY. asIN afpxI smrwQf aqy guMjfiesL qoN pihlF hI awDy qoN vI Gwt kMm krdy hF. kMm dI ijLMmyvfrI qoN Bwjxf sfzy suBfa, afcrn aqy cirwqr df ihwsf bx igaf hY. CuwtIaF krn aqy CuwtIaF mfrn ivwc asIN mfhr hF. Prlo mfrn ivwc asIN mfx mihsUs krdy hF. pMjfb nUM CuwtI siBafcfr qoN KihVf CuzfAux cfhIdf hY. Dfrimk idnF, iqAuhfrF `qy jykr koeI CuwtI lYxI cfhuMdf hY qF ieh CuwtI smUihk nf ho ky Aus dI inwjI CuwtI mMnI jfxI cfhIdI hY. awDy idn dI CuwtI df clx vI bMd hoxf cfhIdf hY. srkfrF nUM hr Drm aqy akIdy dy lokF nUM KusL krn leI CuwtI swiBafcfr nUM AuqsLfhq krn qoN sMkoc krnf cfhIdf hY. muwK mMqrI kYptn sfihb, jykr pMjfb ivwc kMm siBafcfr pYdf krnf hY qF CuwtI swiBafcfr nUM CuitafAuxf jLrUrI hY.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22



Friday, April 21st, 2017

Eugene Reimer Voices of Courage Community Project Kick Off Eugene Reimer Middle is a School of Character and this year students are focusing on the character trait of courage. On April 6, 2017 the Eugene Reimer Middle School held a Courage Assembly. The students opened the assembly by asking the question, “Who Am I, Anyways?” Special guests included Honorable Mayor Henry Braun, Inspector Baltej Singh Dhillon, U.F.V. Senior Advisor on Indigenous Affairs Shirley Hardman and School of Character Executive Jaspal Singh Dhaliwal.

PAGE 22

he made to his father. Eugene Reimer students of all backgrounds were inspired by Inspector Dhillon’s story of courage. When Inspector Baltej Singh was offered his dream job as a R.C.M.P. officer, he was told he had to cut his hair. In the face of adversity, he showed much courage and did not break his promise to his father. His courageous act sparked a national debate that resulted in the R.C.M.P. changing courage while McMillan grade three their uniform policy to accommodate students shared personal quotes definIn addition, Inspector shared his story the turban. ing courage. Staff at all three schools of keeping his hair as it was a promise As a school of character Eugene Re- are working hard to facilitate dialogue imer school’s students understand the amongst youth. Eugene Reimer stuneed to develop character alongside dents appreciate, empathize and acacademics. Each student recorded their knowledge the courageous acts being personal story of courage to inspire oth- shared as a part of the colorful fabric ers and to develop connections with the of the City of Abbotsford. greater Abbotsford community. Com- The students answered the question, munity members were so moved that “Who Am I, Anyways?” with the they recorded their stories of courage to help of the special guests. The answer inspire the youth. Along with reaching was simply, “Your Actions!” They out to the community members, Eu- explained that a part of who you are is gene Reimer students impacted other your courage and when you put your students in School District 34. This courage into actions it clearly defines community project created a unique who you are. Eugene Reimer Middle twinning partnership with Bradner and School students are committed citizens McMillan Elementary. Bradner’s grade to changing the world one kind act at six students recorded their stories of a time. Honourable Mayor Braun shared his experiences both academically and socially of when he was the age of the student body. He even brought his own Grade 7 report card to show the students from his days at Clearbrook Elementary. His stories of experiencing racism as new comer as well language barriers as a new immigrant inspired the youth to be true to who they are and use their courage.

Friday, April 21st, 2017

The Patrika

PAGE 23



Premier Christy Clark launches platform for a Strong BC, Bright Future VANCOUVER – Premier Christy Clark and Today’s BC Liberals released their 2017 campaign platform today. It’s a plan to keep BC strong and secure a bright future by doing three big things – creating jobs, controlling spending, and cutting taxes for the middle class.

“British Columbians work hard to get ahead, and we have a responsibility to make sure they keep more of their paycheques so they can build the lives they want and take care of the people they love,” the Premier added. “By growing our economy and sticking to our plan, we can invest in health care, “Today in British Columbia, we have education, and all the services people more people than ever working in count on while keeping taxes low.” good-paying, family-supporting jobs – and we need to keep our economy In addition to a billion-dollar middlestrong and growing for our children and class tax cut in the form of a 50% grandchildren,” said Premier Christy reduction of MSP premiums – as a Clark. “Our plan will keep B.C. cre- first step to eliminating premiums enating jobs and leave more money in tirely – the BC Liberals would freeze people’s pockets, because we know income personal income taxes for four they can make the best decisions how years, and freeze the revenue-neutral to spend it – not government.” carbon tax until 2021 when BC, working with Canada, will determine how With around $150 million in new best to meet its climate targets. And spending commitments, the BC Libthe platform includes a cap on bridge eral platform is in sharp contrast with tolls and a new tax break on fares for BC NDP and Green Party schemes for ferry-dependent communities. billions in reckless spending, higher taxes, and bigger government. The To keep B.C.’s economy strong and BC Liberals are committed to another growing, Today’s BC Liberals will get four consecutive balanced budgets, on Site C built – employing thousands, track to eliminate BC’s operating debt and guaranteeing a 100-year supply of by 2021. clean, affordable, reliable power. And

the platform outlines key actions to strengthen forestry, secure new mining investments, and grow B.C.’s energy sector, including LNG. Positioning British Columbia to become a global leader in technology and innovation, the platform boosts investment in the BC Tech Strategy and commits to more graduates in tech-related disciplines so that tech companies can hire home-grown talent. It includes targeted investments to benefit the seniors who built our province, including an Active Seniors Tax Credit, a new Respite Tax Credit for those caring for seniors or family members with disabilities, and doubling the Seniors Home Renovation Tax Credit. And the platform commits to reviewing scope of practice for medical professionals – potentially expanding the roles of nurse practitioners and pharmacists to ensure strong primary care in support of B.C.’s already worldleading health outcomes – as part of continued record investments in health care, education, and home ownership and housing affordability.

More details of the platform will be shared by Premier Christy Clark and the BC Liberal team in the weeks ahead, in communities up and down the province. For the first time, that team is over 40% women, and includes eight candidates under 40 and three widely respected Indigenous leaders.

srbjIq bYNs mobfiel mOrgyj spYsLilst

Sarbjit Bains Mobile Mortgage Specialist 604.897.1006

hr qrHF dI mOrgyj lYx leI iewk vfr jrUr sMprk kro:

For all your mortgage needs:

Residen al

kMstRksLn

Construc on

kmrsLIal

Commercial

rIPfienYNs

Refinance CALL NOW:

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika 

ivigafnk cyqnf pYdf krnf smyˆ dI loV ajoky Xuwg nUM ivigafn qy qknflojI df Xuwg ikhf jfˆdf hY. mnuwKI sUJ dI bdOlq anykfˆ Kojfˆ ny mfnvI jIvn nUM muwZoN bdl ky rwK idwqf hY. ivigafnk kfZfˆ ny ajoky mnuwK dy jIvn nUM anykfˆ suwK shUlqfˆ nfl mflo-mfl kIqf hY qy lgfqfr kr irhf hY. qknflojI qy ivigafn dy hYrfnkun vrqfry ny dunIaF nUM clf rhI iksy aidwK ÈkqI bfry sdIafˆ qoN pRcwilq Dfrnfvfˆ bfry kuJ lokfˆ nUM muV socx leI mjbUr kr idwqf hY. afvfjfeI dy qyË rPqfr sfDnfˆ ny ivÈfl sMsfr dIafˆ mIlfˆ dIafˆ dUrIafˆ nUM myt idwqf hY. sMcfr sfDnfˆ dy Kyqr ivwc hoeI pRgqI nfl pUrf sMsfr ismt ky ipMz bx igaf hY. jIvn ivwc anykfˆ suwK shUlqfˆ pYdf krn ipwCoN ivigafnk AuplwbDIafˆ qoN koeI mnuwK ienkfrI nhIN ho skdf. nvIN qrHfˆ dI iswiKaf ny sflfˆ qoN lokfˆ dy mn ivclIafˆ rUVIvfdI Dfrnfvfˆ nUM nvyˆ Xuwg dIafˆ socfˆ dI jfg lfeI hY. mnuwK dI roËfnf iËMdgI vwl ghu nfl nËr mfrIey qfˆ mihsUs huMdf hY ik ies dy bhuqy kfrj ivigafn qy qknflojI nfl juVy hoey hn. hr mnuwK Gr, dPqr, skUl, kflj, XUnIvristI, bfËfr, AudXoigk kyˆdr qy afly duafly ivwc ivcridafˆ ivigafn dIafˆ

PAGE 24

Kojfˆ dy aMg sMg juiVaf hoieaf hY. sUcnf dy qyË qrfr mfiDamfˆ ny mnuwKI jfxkfrI ivwc bysLumfr vfDf kIqf hY. dunIaF dy iksy kony ivwc vfpry hr vrqfry dI Kbr hux plfˆ iCxfˆ ivwc pRfpq ho jfˆdI hY. ivigafnk Kojfˆ ny mnuwKI jIvn dy hr Kyqr ivwc kRfˆqIkfrI qbdIlIafˆ ilaf ky jIvn dI qor nUM asloN bdl ky rwK idwqf hY. ies siQqI dy bfvjUd jy smfijk vrqfry vwl ghu nfl nËr mfrIey qfˆ mihsUs huMdf hY ik ivigafnk Xuwg ivwc ivcridafˆ hoieafˆ vI sfzI soc shI arQfˆ ivwc ivigafnk nhIN bx skI. asIN ivigafnk kfZfˆ qy Kojfˆ df afnMd mfxdy hfˆ , pr so c df Gy r f ajy gY r ivigafnk qy qrkhIx hY. aksr pVHy ilKy lok vI aijhI soc dy DfrnI bx jfx qfˆ siQqI icMqfjnk lwgdI hY. ivigafnk Kojfˆ dI bdOlq bhuq sfrIafˆ iBafnk ibmfrIafˆ dy ielfj sMBv ho sky hn. ies dy bfvjUd ajy vI lwKfˆ lok aigafnqf dy hnyry ivwc Btkdy hoey ibmfrIafˆ dI rokQfm leI sfDfˆ sMqfˆ qy nImfˆ hkImfˆ kol gyVy kwZdy hn. vihmfˆ Brmfˆ kfrn sfzI aQfh luwt ho rhI hY. ivigafn dy acMiBq vrqfry dy bfvjUd awj vI anykfˆ lok aOlfd pfAux dI Kfqr qfˆqirkfˆ dy vws pey hoey hn, ijs nfl Auh

Friday, April 21st, 2017

guribMdr isMG mfxk

afp afpxI ivwqI luwt krvf rhy hn. asIN gwlIN bfqIˆ bhuq agfˆhvDU hfˆ, pr soc nUM qrkÈIlqf dI ksvwtI `qy nhIN prKdy. anykfˆ vihm Brm awj vI sfzI iËM d gI df ihw s f bxy hoey hn. prvfrfˆ ivwc aksr kdy koeI JgVf jfˆ bol bulfrf ho jfxf suBfivk gwl hY. isafxy ikhf krdy sn ik ijwQy do Bfˆzy hox KVk pYˆdy hn. keI vfr afriQk smwisafvfˆ huMdIafˆ hn jfˆ keI vfr ivcfrfˆ df vKryvfˆ lVfeI df kfrn bx jfˆdf hY. keI vfr lok aijhy GrylU msilafˆ nUM vI hwl krfAux leI aKOqI qfˆqirkfˆ kol jfˆdy hn. kI asIN afp shyVy msly vI Kud nhIN sulJf skdy? sB qoN duKdfeI siQqI ieh hY ik nvIN qknflojI dI durvrqoN krky afm lokfˆ dy mnfˆ ivwc aMD ivÈvfs pYdf kIqy jf rhy hn. svyr smyˆ bhuqy cYnlfˆ `qy lokfˆ dy BivwK, ivafh ÈfdI, ruËgfr qy ibmfrI qoN

injfq pfAux sxy hor muÈklfˆ dy hwl dwsy jfˆdy hn, ijs nfl lokfˆ dy mnfˆ ivwc vihmfˆ Brmfˆ nUM hor pwkf kIqf jf irhf hY, jdoN ik afDuink sMcfr sfDnfˆ df AudyÈ lokfˆ nUM qrk qy dlIl nfl jfgrUk krnf huMdf hY. afDuink sMcfr sfDnfˆ, ivwidak adfirafˆ qy hor sMsQfvfˆ nUM afm lokfˆ nUM jfgrUk krn dI loV hY qF jo Auh ivigafnk soc apxf skx qy ibnF vjfh huMdy ivwqI aqy mfnisk sLosLx qoN bc skx.

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 25

PAGE 26

bhupqnIvfdIaF ivruwD cwlygf mukwdmf kRYnbruwk dy vfsIaF ivnstn blYkmor aqy jymjL Elr ivruwD iek qoN vwD sLfdIaF krn df mukwdmf sLurU hovygf| AuMnHF ivruD dosL hY ik AuMnHF ny kRMvfr 24 aqy cfr sLfdIaF krfeIaF hn| pihlF kfnUMnI JgVf cldf irhf pr Auh iksy bMny nf lwgf | ies df iek kfrn ieh dwisaf igaf ik kYnyzf df bhu-ivafhkfnUMn spwsLt nhIN sI | 2011 ivc bI sI dI suprIm kort vwloN ikhf igaf ik bhu-ivafh df mnfhI krdf kfnUM asMivDfnk nhIN aqy ieh cfrtr aOP rfeIts ivc idwqy hwkF dI AulM Gxf nhIN krdf| blYkmor dy vkIl dI dlIl hY ik ikjy koeI afdmI iksy aOrq nfl sMBog krky bwcf pYdf krdf hY aqy iPr alwg ho jFdf hY qF koeI jurm nhIN kr irhf pr jy koeI ivafh krvf dy bwcy pYdf krdf hY aqy iPr alwg ho jFdf hY qF Auh afpxy krqwv dI pflxf nhIN kr irhf Auh kfnUMn dI AulMGxfkr irhf hY| donF hflqF ivc aMqr hY| hux krYn bruwk ivc mukwdmf cwlygf jo keI hPqy cwl skdf hY| hux vyKo ik adflq blYkmor aqy Elr nUM Auprokq sLRyxIaF ivcoN iks sLryxI ivc rKdI hY aqy kI PYslf krdI hY|

imsLn jylH ivcoN iLKsikaf kfql muV igRPqfr imsLn dI jylH ivc Aumr kYd kwt irhf rfbrt rymMz zyjLfn 13 apRYl vfly idn iKsk igaf| pqf lwgx ‘qy afr sI aYm pI hrkq ivc aqy Aus dI Bfl sLurUkr idwqI| afKr 14 apRYl nUM Aus nUM imsLn dI jylH qoN 50 iklomItr dUr pYNdy ksby agYiss qoNPV ilaf igaf| aiDkfrI jFckr rhy hn ik 16 sfl lVky df kfql rfbrt jylH ivcoN iuKskx ivc ikvyN sPl hoieaf| AuMnHF df kihxf hY ik jylH ,jylH dy stfP dI surwiKaf aqylokF dI surwiKaf PYzrl kurYksLnl isstm sdf cukMnf rihMdf hY pr iPr vI aijhI Gtnf df vfprnf ies isstm leI icMqfjnk hY| imsLn dI jylH dy Audfly AuwcfjMglf hY aqy cfrcuPyry kYmry lwgy hoey hn| ieh sB kuJ huMidaf iehkfql AuwQoN iKskx ivc kfmXfb ho igaf| ies aVOxI nUM smJx df Xqn kIqf jf irhf hY|

mYksIko qoN af ky kYnyzf ivc sLrx lYx vfilaF dI igxqI vD rhI hY mYksIko qoN kYnyzf ivc afAux vfly sLrxfrQIaF ivcoN bhuqy vYnkUvr sLrx lY rhy hn| ies qwQ df pRgtfvf ieMmIgrysL aqy riPAUjI borz vwloN kIqf igaf hY| ies sfl hux qwk 266 sLrxfrQI af cuwky hn jdoN ik 2016 ivc 241 afey sn| jdoN ipClI srkfr ny aijhI sLrx lYx vfilaF ‘qy vIjLy dI sLrq lgfeI qF donF dysLF ivckfr rfjdUqk kuVwqx pYdf ho geI sI|iek anumfn anusfr vIjLf dI sLrq Kqm krn nfl kYnyzf nUM 261[9 imlIan df Ksfrf lwg skdf hY| ies krky ilbrl srkfr ny ajy qwk ieh sLrq Kqm nhIN kIqI| PAGE 26

The Patrika 

Friday, April 21st, 2017

pbilk hYlQ aYmrjYNsI dI vrHygMZ bI sI dy vwzy ieMmIgRysLn Gutfly ivc mnfAuNidaF iqMn krmcfrIaF nUM 18 mhIny dI kYd sUby dy ishq aPsr zf: pYrIkYNzl vwloN pbilk hYlQ aYmrjYNsI dI vryHgMZ mOky ibafn idqf igaf ik,” 14 apRYl sUby dI pbilk hYlQ aYmrjYNsI dI vrHyzMZ df idn hY| ieMnHF bfrF mhIinaF ivc EvrzojL nfl 99 mOqF hoeIaF hn| vflMtIarF, pirvfrk mYNbrF,hYlQ-kyar dy aiDkfrIaF aqy kfnUMn lfgU krn vfilaF dy BrpUr XqnF dy bfvjUd ieh mOqF hoeIaF hn| ieMnHF XqnF qoN ielfvf nsLy bfry jfigRqI dIaF muihMmF dy bfvjUd EvrzojLF nfl mOqF rukIaF nhIN| iPr vI hjLfrF lokF dIaF jfnF bcIaF vI hn aqy hjLfrF df ielfj ho irhf hY| ijMnF nUM shfieqfdI loV hY, AuMnHF vfsqy hor keI sroq mOjUd hn| Evr zojLF nfl hox vflIaF mOqF nUM rokx leI KVHykIqy gey isstm nUMhor mjLbUq kIqf jf irhf hY| ieh iek vwzI cxOqI hY aqy ies leI vwzy kdm cuwky jf rhy hn| ies ivc koeI iZwl nhIN afAux idwqI jfvygI| purqgfl ivc aijhI lfanq Kqm ho cuwkI hY | Aus dI Audfhrn sfzy leI AuqsLfhjnk hY| asIN ies pfsy lwgy rhFgy|”

ipCly idnIN vYnkUvr dI adflq ivc ieMmIgRysLn dI slfh dyx vfly iqMn ivakqIaF nUM 18 mhIinaF dI jylH dIkYd dI sjLf suxfeI geI| ieMnHF dy nfm hn – ivvIan jYNg, imMgkun, aqy ijn mf| ieh sjLf ieMmIgRysLn & iriPAUjI pRotYksLn aYkt, ienkm tYks aYkt aqy ikRmInl koz qihq idwqI geI hY| ieh iqMny aOrqF sMnI vYNg aqy inAU kYn knsltYNts dIaF sfbkf krmI hn| ieMnF iqMnf ny hI DoKf DVI dy dosLF nUM svIkfr kr ilaf sI| ieMnF nUM jylH jfx qoN ielfvf jurmfn vI Brnf pvygf mf nUM $96000, ijAFg nUM $74000 aqy vU nUM $50,000 df jurmfnf kIqf igaf hY| kYnyzf bfrzr srivisjL eyjYNsI df kihxf hY ik ieMnHF dosLIaF ny afpxy sfielF qoN BfrI rkmF leIaF pr afpxIaFtYksrItrnF ivc ieh afmdn nhIN ivKfeI aqy AyhtYkskRYizt leI ijMnHF dIaF ieh hwkdfr nhIN sn| krFaUN ny mMg kIqI sI ik ieMnHF nUM iqMn sfl dI kYd kIqI jfvy|

bI sI df nyqrhIx lyKk iviBMnqf ivktorIaf df sfbkf ivwqI slfhkfr bfry NASA ivKy BfsLn dyvygf puils ihrfsq ivc

bI sI df nyqrhIx lyKk ryan nfeItn df kihxf hY ik Aus nUM nfsfdy gozrz spys PlfeIt sYNtr ivKy BfsLx dyx leI swdf imilaf hY| nfsf vwloN Aus nUM nfsf dy sroiqaF dI ivsiqRq jfxkfrI idwqI geI hY | AuMnHF ivcoN 7% srIrk pwKoN aXog hn| ies krky Aus df BfsLn kMm vflI QF dI iviBMnqf ‘qy kYidRq hovygf| Auh afpxy BfsLn ivc ieh dwsx df Xqn krygf ik srIrk iviBMnqf dI afpxI awzrI kImq hY Aus ny afpxI iek pusqk ivc nyqrhIxF dypflxposx bfly bhuq kuJ iliKaf hY Aus df kihxf hY ik nyqrhIxqf Aus dy kMm ivc koeI Gft nhIN afAux idMdI sgoN kuJ vfDf krdI hY nyqrhIxqf ivcfrF qoN swKxI nhIN huMdI vrxnXog hY ik Auh afpxy ividafrQIaF dIaF eImylF voice synthesizer nfl pVH ky AuMnHF df jvfb tfeIp krdf hY| Aus df ivsLvfsL hY ,” qusIN idRVH ierfdy nfl kuJ vI krnXog ho skdy ho|” ieh lyKk ieh sB kuJ nfsf dy sroiqaF nfl sFJfkrn jf irhf hY|

psLUaF nfl dur-ivhfr krn vfly nUM imlI BfrI sjLf psLUaF nfl huMdy durivhfr nUM rokx vflI susfietI dy sUqrF anusfr afrmstrFg dy rihx vfly 69 sflf gYrIrfbrt nUM psLUaF nfl burf ivhfr krn krky 9 mhIinaF dI kYd dI sjLf suxfeI geI hY| dsMbr 2016ivc ies afdmI nUMpsLUaF nfl dur-ivhfr krn df dosLI krfr idwqf igaf sI |AudoN Aus koloN mrIal hoey 16 GoVy imly sn| AuMnHF 16 ivcoN iqMn aijhI hflq ivc sn ik AuMnHF nUM lfielfj smJ ky mrnf ipaf sI| mfrc ivc Aus nUM hukm suxfieaf igaf sI ik Auh 20 sfl qwk koeI psLU nhIN rwK skdf prMqU Auh adflqI hukmF dI prvfh nhIN kr irhf sI ijs krky hux 9 mhIinaF dI kYd dyhukm suxfey gey hn| iessusfietIdfivcfr hY ik ieh sjLf hornF leI icqfvxI hY|

ivktorIaf ivwqI slfkfr hYrlz bYkr 2015 ivc ikDr luk igaf sI| iksy nUM pqf nhIN ik Auh 18 mhIny ikwQy irhf| ipCly hPqy Auh puils kol pysL ho igaf aqy hux slFKF ipwCy hY| Aus ivruwD DoKF DVI dy dosL hn | AuMnHF df sfhmxf krdf hoieaf Auh jdoN adflq ivc pysL hoieaf qF cuwp cfp KVf irhf; kyvl svflF dy jvfb ivc afpxf isr ihlfAudf irhf| aglI pysLI 2 meI nUM hY aqy AudoN qwk Auh slfKF ipwCy rhygf| vkILlF df ivcfr hY ik sMBv hY ik Aus nUM jLmfnq iml jfvy ikAuNik Auh afpxy afp pysL hoieaf hY| Aus dy ivruwD DoKf DVI dy do kys hn|

The Patrika

Friday, April 21st, 2017



B.C. welcomes signing of Canadian Free Trade Agreement Teresa Wat, Minister of International Trade and Minister Responsible for Asia Pacific Strategy and Multiculturalism, issued this statement today after ministers representing all provinces and territories and the federal government signed the Canadian Free Trade Agreement replacing the former Agreement on Internal Trade:

“B.C. played a key role in negotiating the CFTA – particularly in proposing the negativelist approach, which resulted in a more comprehensive trade agreement overall. Under this approach, all trade barriers across all sectors are lifted unless specifically identified as an exception. This is the same approach B.C. took to develop the New West Partnership Trade “As a province that has long pushed for Ca- Agreement, an agreement that continues to be nadian governments to eliminate barriers to the most comprehensive internal trade model trade, investment and labour mobility, British in Canada. Columbia is pleased to sign the final Canadian “While we had hoped the CFTA would include Free Trade Agreement (CFTA). fewer exceptions, we are satisfied that it in“This agreement represents another step for- cludes many improvements B.C. was advocatward towards growing our local and national ing for, including better access to procurement economies. opportunities across Canada, fewer regulatory “The fact is, nearly 40% of Canada’s trade barriers for businesses, and a better process for takes place within our nation’s borders and we reconciling regulatory measures. rely on this trade to support economic growth “As time goes on, we will continue to press and job creation. other jurisdictions to reduce their exceptions, “Under the new agreement, every province allowing goods, services, capital and workers and territory stands to benefit from our shared to flow freely across our borders because it’s commitment to maintain a modern, open and good for business, good for consumers and competitive internal market. great for British Columbians.”

PAGE 27

The Prime Minister of Canada and President of the Métis National Council welcome the Signing of the Canada-Métis Nation Accord The Prime Minister, Justin Trudeau, and the President of the Métis National Council, Clément Chartier, today welcomed the signing of the Canada-Métis Nation Accord during the first Métis Nation-Crown Summit in Ottawa. The Accord marks a significant step towards a renewed government-to-government relationship based on recognition of rights, respect, co-operation and partnership. It outlines the ways in which the Government of Canada and the Métis National Council and its Governing Members will work together to set priorities and develop policy in areas of shared interest. The Accord will bring a coordinated focus across the federal government in setting priorities and obtaining concrete actions and tangible results. With initiatives like this, Canadians and the Métis Nation are mapping a way forward on a path of reconciliation and renewal toward a shared, prosperous future.

TEJA TRUCKING LTD. PETERBILT 389 FOR SALE WITH JOB Peterbilt 2008 389, Cummins motor, 2015 Lode King super B's for sale as well, truck is in an excellent condition. Job vacancy too if someone wants the truck as well as the work. Also there are 3 more trucks available for sale with job. 2008 peterbilt, Cat motor with 2015 trailers, 2003 western star with 2004 trailers, 2007 peterbilt, 379 long nose, cat motor with 2007 trailers.

PAGE 27

PAGE 28

The Patrika 

pMnHf 9 dI bfkI ivc PlorfeIz rsfiexfˆ dI bhuqfq dI hoNd iÈkfr huMdy hn, ikAuNik Auh aijhy ivikrn ienHfˆ gYsfˆ dI QoVHI mfqrf vI pwqy ivwc mOjUd hry pdfrQ kloroiPl nUM nÈt kr idMdI hY. dI vwzI mfqrf soK lYˆdy hn. kfrn vfprdI hY. vDyry mfqrf ivwc slPr zfieafksfeIz dI bhuq sfrIafˆ kwcIafˆ Dfqfˆ aqy koly ivc jIvfˆ ivwc ies pRdUÈx dy lMby arsy dy mfqrf pwqy nUM inrjIv bxf idMdI hY. bhuq afrsYink qwq iek asLuwDI dy rUp ivc pRBfvfˆ vjoN kYˆsr, KUn df kYˆsr, jIvn- vDyry EËon gYs vfly vfXUmMzl ivwc pOidafˆ mOjUd huMdf hY. AudXoigk sMsQfvfˆ aqy Dfq kfl df Gtxf aqy lMby smyˆ qwk grB aqy dy pwqy nÈt ho jfˆdy hn, pwqy dy qMqU mr jfˆdy ipGlfAU kfrKfinafˆ dy nyVy mOjUd pflqU jmfˆdrU ivgfV aqy jYnyitk qbdIlIafˆ hn aqy Aus df hrf rMg Kqm ho jfˆdf hY. psLUafˆ ivc afrsYink dy ËihrIlypx df afid pYdf huMdIafˆ hn. aijhy pRBfvfˆ dy pRBfv dyiKaf igaf hY. AudXogfˆ dIafˆ Ëihr hox leI keI vfr keI sflfˆ df smfˆ iviBMn iksmfˆ dy PlorfeIz rsfiex pwqy dy icmnIafˆ rfhIN afrsYink dy vfÈp vfXUmMzl lwg jfˆdf hY qy keI vfr ieh lwCx keI isKrly qMqUafˆ nUM nÈt krdy hn. nfeItRojn zfieafksfeIz gYs dI hoNd ivwc pwqy df ivc phuMc jfˆdy hn qy qyË hvfvfˆ dy pRBfv pIVHIafˆ bfad Ëfihr huMdy hn. vfDf rukx lwgdf hY qy ies df hrf rMg hyT dUr-durfzy Kyqrfˆ qwk iKMzr-puMzr jfˆdy bnspqI AuWqy pRBfv:- pihlfˆ pihl isrP nÈt huMdf jfˆdf hY. ieQfeIlIn rsfiex dI hn. rsfiexI iCVkfE qy spry kfrjfˆ ivc slPr zfieafksfeIz nUM hI pOidafˆ AuWqy QoVI ijhI mfqrf hI pwqy nUM sukf idMdI hY. afrsYink, qwq jfˆ Xoigk rUp ivc pOidafˆ BYVy pRBfv df kfrn mMinafˆ jfˆdf sI, vfXUmMzl ivwc mOjUd prafksI aYsItfeIl AuWqy jMm jfˆdI hY. pflqU psLU aijhy cfry pRMqU nvyˆ kItnfÈkfˆ qy jVI-bUtI-nfÈk nfeItRyt nfl pwqy df vfDf ruk jfˆdf hY. nUM Kf ky mfrU pRBfvfˆ dy iÈkfr bxdy hn. dvfeIafˆ dI Koj AuprMq pOidafˆ AuWqy mfrU nvyˆ pwqy ies BYVy pRBfv df vDyry iÈkfr afrsYink dy gMBIr pRBfvfˆ dI hflq ivc pRBfv krn vfly pdfrQfˆ ivwc vwzf vfDf bxdy hn. psLU dy mUMh ivcoN lgfqfr Quwk, vDyry ipafs ho igaf. AudXoigk ivkfs nfl DrqI dy aqy AultIafˆ krdf hY. byafrfmI, kmËorI, kudrqI vfqfvrx qy vfXUmMzl ivwc anyk klorIn, hfeIzRojn klorfeIz, nfieitRk ainXmq DVkx aqy sfh dI aOiKafeI nvyˆ pRdUÈx-krqf phuMc gey. keI vfr afksfeIz, amonIaf qy ieQfeIlIn afid mihsUs krdf hY. Aus df qfpmfn asfDfrx qfˆ pRdUÈx dy sroq ienHfˆ AudXogfˆ qoN 100 rsfiex byÈk PlorfeIz rsfiexfˆ ijMnf ho jfˆdf hY aqy Aus nUM kVvwl pYx lwgdy mIl dI dUrI `qy mOjUd bnspqI AuWqy vI nuksfn qfˆ nhIN krdy, pRMqU AunHfˆ dI Gxqf, hn. kuJ ku GMitafˆ jfˆ idnfˆ aMdr hI psLU mfrU pRBfv nËr af jfˆdy hn. AudXogfˆ qy Au n H f ˆ dI mO j U d gI dy smy ˆ df vkPf qy dI mOq ho jfˆdI hY. afrsYink dy bhuq gMBIr Kfs kr Dfq-soDk kfrKfinafˆ qoN inkl vfqfvrxI hflqfˆ pOdy dI ishq nUM gMBIr pRBfv psLU dy kyˆdrI nfVI isstm nUM pRBfivq rhIafˆ ËihrIlIafˆ gYsfˆ ny qfˆ keI sQfnfˆ rUp ivwc pRBfivq krdIafˆ hn. krdy hn. grBpfq jfˆ inpuMskqf ho jfˆdI AuWqy bnspqI nUM pUrI qrHfˆ qihs-nihs hY. afrsYink qy ies dy Xoigk pfxI ivc kItnfÈk dvfeIafˆ qy jVI-bUtI nfÈk kr idwqf hY. Gul jfˆdy hn jo bhuq hI ËihrIly huMdy hn. dvfeIafˆ dI byloVI, vDyry qy axgihlIpUrn amrIkf dy Èihr lfs eyˆjls ivKy pYdf vrqoN kfrn, sMvydnÈIl bnspqI nuksfn Dfq ipGlfAU kfrKfinafˆ , ko l y dIafˆ hoeI smog kfrn dwKxI kYlIPornIafˆ ivKy AuTfAuNdI hY. ÈbjIafˆ `c ienHfˆ df Tihrf BwTIafˆ qy koly dy bflx qoN iswkf (lYWz) mOjUd Pslfˆ qy jMglfˆ nUM vwzy pYmfny AuWqy mnuwKI jfn df Koa bxdf hY. pRdUÈx-krqf sfzy vfXUmMzl ivwc phuMcdf hY. afrsynyt nuksfn puhMicaf. ibRitÈ kolMbIaf ivKy df pOidafˆ AuWqy pRBfv, pOdy dI vMngI qy rsfiex dy iCVkf jfˆ spry kfrjfˆ qoN vI siQq kfpr smYWltr kfrKfny qoN inkl iksm AuWqy vI inrBr krdf hY. imwtI dI iswkf sfzy vfXUmMzl ivwc phuMcdf hY. iswky dy rhIafˆ pRdUÈxkfrI gYsfˆ ny qfˆ kYnyzf qy iksm, pfxI qy DrqI dI AupjfAU ÈkqI mfrU pRBfvfˆ hyT psLU lyitaf jfˆ zgmgfAux amrIkf dyÈfˆ ivwc aMqr-rfÈtrI ivvfd vI kuJ hwd qwk pOidafˆ nUM hvf ivwc mOjUd lwgdf hY. Aus dI DVkx kmËor, aqy pfcx KVf kr idwqf hY. anykfˆ Kojfˆ-irportfˆ pRdUÈx-krqf sMbMDI sMvydnÈIl bxfAuNdI pRxflI df aDrMg ho jfˆdf hY. hvf-pRdUÈx dy pOidafˆ AuWqy mfrU pRBfvfˆ df hY. nvyˆ Koj kfrjfˆ qoN pqf lwgf hY ik pflqU ivsQfrq vrnx krdIafˆ hn. pOidafˆ qy hvf-pRdUÈx kfrn pOidafˆ df nuksfn, vwzy jfnvr qy GrylU psLU vI hvf pRdUÈx dy Pslfˆ nUM hvf-pRdUÈx kfrn huMdy nuksfnfˆ df afriQk Gfty df kfrn bxdf hY. pwCmI mfrU pRBfvfˆ df iÈkfr huMdy hn. jpfn df afriQk anumfn lgfAuxf vI sMBv ho cuwkf bMgfl dy ‘mOk nueIsYˆs izpfrtmYˆt` vwloN Èihr tokIE bhuq hI pRdUiÈq Èihr hY, hY. amrIkf ivwc qfˆ Pslfˆ nUM huMdy aijhy kIqy iek srvyKx anusfr pwCmI bMgfl AuWQy iek pflqU jfnvr dI aOsq Aumr 7 nuksfn kfrn keI AudXogpqIafˆ nUM hËfrfˆ ivwc KyqIbfVI Auqpfdn kfrjfˆ ivwc Gftf qoN 8 sfl huMdI hY, jd ik Bfrq vrgy dyÈ zflr, iksfnfˆ nUM muafvËy vjoN dyxy vI pY lgBg 11 kroV rupey sflfnf dyiKaf igaf ivwc ieh jIvn-kfl 12 qoN 13 sfl huMdf cuwky hn. Bfrq ivwc sIimMt dy kfrKinafˆ hY. ieh srvyKx ‘gRytr klkwqf` qy pwCmI hY. jfpfn ivwc keI rsfiexI pRXogÈflfvfˆ afid qoN pYdf hoeI DUV kfrn, pOidafˆ nUM bMgfl dy iËilHafˆ ivwc pMj sfl dy arsy qy AudXoigk sMsQfvfˆ, hvf ivwc ËihrIlIafˆ ho rhy BYVy nuksfnfˆ bfry anyk irportfˆ dOrfn kIqf igaf sI. huglI iËlyH ivwc qfˆ gYsfˆ qoN afpxy stfP nUM bcfAux leI kuwqy afm AuplbD hn. pr Tos PYsly lYx bfry hvf-pRdUÈx ny KyqIbfVI Auqpfdn pRqI rwKdIafˆ hn. jdoN ieh kuwqy BOˆkxf bMd kr srkfrfˆ dI idRV-iewCf ÈkqI hoxI ËrUrI hY. eykV ivwc vwzf Gftf pYdf kr idwqf hY qy idMdy hn qfˆ ienHfˆ sMsQfvfˆ dy mflk jfx jIvfˆ ivwc lhU dIafˆ DmxIafˆ vfˆg hI, ËmIn hyTly pfxI BMzfrfˆ nUM vI nuksfn jfˆdy hn ik sMsQf ivKy vfXUmMzl dI hflq pwqy dIafˆ nsfˆ iBMn iBMn ihwisafˆ ivwc phuMcfieaf hY. `c gVbV hY. pfxI qy Kurfk iljfx leI ivÈyÈ isstm vfqfvrxI pRBfv:- ijvyˆ ijvyˆ vfXUmMzl ivwc inAUklI bMbfˆ dy ivsPot kfrn vfXUmMzl df kM m krdIafˆ hn. pR M q U hvf ivw c kx rUpI pdfrQfˆ dI mfqrf vDdI jfˆdI hY, ivwc ryizE-aYkitv ivikrn phuMc jfˆdf mOjUd slPr zfieafksfeIz, klorIn, ieh pdfrQ sUrj qoN af rhI rOÈnI df vDyry hY. ieh ivikrn afpxy afienIkrn pRBfv hfeIzRojn klorfeIz, hfeIzRojn PlorfeIz, iKMzfAu krn lwgdy hn, ijs dy PlsrUp kfrn, jIvfˆ ivwc jIv-ivigafn pRBfv nfeItR o j n afksfeIz gY s fˆ , amo n Iaf, DrqI AuWqy phuMc rhI qfp AUrjf dI mfqrf pYdf krdf hY. psLUafˆ AuWqy ryizE-aYkitv hfeIzRojn slPfeIz, ieQfeIlIn hfeIzRojn Gtx lwgdI hY qy ies gRih df qfpmfn pRdUÈx dy mfrU pRBfv mnuwKfˆ AuWqy ies dy sfeInfeIz, prafksI aYstfiel nfeItRyt, Gtxf sLurU ho jfˆdf hY. ivÈv-ivafpI qOr jVI-bUtI nfÈk pdfrQ aqy smog (DUV qy pRBfvfˆ vrgy hI huMdy hn. AuWqy DrqI dy qfpmfn ivwc Gftf, sfzy DUMafˆ) afid pOidafˆ qwk sUrj dI rOÈnI nUM ryizE-aYkitv pRdUÈx dy gMBIr pRBfv phuMcx ivwc rukfvt pYdf krdf hYY. pOdf vfXUmMzl ivwc vDyry pRdUÈx-krqf kxfˆ keI vfr kuJ GMitafˆ bfad qy keI vfr afpxI Kurfk kfrbn zfieafksfeIz dI dI hoNd nfl joiVaf jfˆdf hY. kuJ hPiqafˆ bfad hI pRgt ho jfˆdy hn. Gwt mfqrf aMdr iljf skdf hY qy Bojn ies pRBfv dy TIk Ault pRBfv hY grIn inAUklI bMb dy jfˆc sQfn nyVly psLU qy bnfAux pRxflI ivwc aVcx pYdf ho jfˆdI hY. hfAUs pRBfv, jo vfXUmMzl ivwc kfrbn mnuwK ies pRdUÈx dy gMBIr mfrU pRBfvfˆ df zfieafksfeIz gYs dI vDyry mfqrf qoN pYdf huMdf hY. aijhf aMdfËf hY ik jy PAGE 28

Friday, April 21st, 2017

mOjUdf dr nfl hI, vfXUmMzl ivwc kfrbn zfieafksfeIz gYs dI mfqrf lgfqfr vDdI geI qfˆ agly 5 dhfikafˆ aMdr DrqI dy ivÈv-ivafpI qfpmfn ivwc 4 drjf sYlsIas df vfDf ho jfvygf. mfihrfˆ anusfr ieh qfpmfn vfDf ipRQvI dIafˆ brPfnI DruvI topIafˆ nUM ipGlf dyvygf aqy ivafpk hVHfˆ df kfrn bxygf. mgroN jl-vihx suwk jfxgy. hvf-pRdUÈx dy BYVy pRBfv jIvfˆ dI mOq df kfrn bxdy hn. pOidafˆ qy jIvfˆ dy jIvn nUM BYVy rUp ivwc pRBfivq krdy hn. hvf-pRdUÈx idRÈtqf nUM GtfAuNdf hY. hvfpRdUÈx vwzy pYmfny AuWqy afriQk Gfty df kfrn bxdf hY. ieh vsoN Kyqrfˆ dy kudrqI suhwpx nUM Kordf hY. qfj mhwl vrgIafˆ ieiqhfsk iemfrqfˆ hvf-pRdUÈx dy bury pRBfvfˆ df iÈkfr bxdIafˆ hn. ieh sfzy ieiqhfsk Drohrfˆ nUM Kordf hY. amrIkf, ieMglYˆz aqy hor XUrpI dyÈfˆ ivKy vwzy pYmfny AuWqy vfpry AudXoigk ivkfs dy PlsrUp skYˆznyvIaf ivKy qyËfbI bfrÈ dI mfqrf ivc vwzf vfDf dyiKaf igaf hY, ijs kfrn ies Kyqr dy jMglfˆ dy ivkfs ivc kmI afeI hY. kYnyzf ivKy, qyËfbI bfrÈ dy PlsrUp hËfrfˆ JIlfˆ hI Krfb ho cuwkIafˆ hn, ijs dy PlsrUp aMqrrfÈtrI smwisafvfˆ df jnm hoieaf hY. mUl vfqfvrx ivc qbdIlI af jfˆdI hY. vwzy pYmfny AuWqy jMglfˆ dy ivnfÈ kfrn vfXUmMzl ivc afksIjn dI mfqrf ivc asMquln pYdf ho cuwkf hY. mOsm aqy bfrÈ dI inXmqf ivc ivkfr pYˆdf ho gey hn. Bfrq vI ies vrqfry df iÈkfr hox jf irhf hY. muwkdI gwl:- hvf isrP mnuwKfˆ dI hI jIvndfqI nhIˆ hY sgoN hor vI sfry pRfxI aqy bnspqI ies dy kfrx jIvq rihMdy hn. pr jy ies ivwc Auh gYsfˆ jfˆ pdfrQ vwD mfqrf ivc iml jfx jo jIvn leI Gfqk huMdy hn qfˆ ieho jIvndfqI hvf jfnlyvf bx jfˆdI hY. pRMqU mnuwKI gqIivDIafˆ kfrn aMdr nuksfndyh pdfrQfˆ aqy gYsfˆ dI mfqrf idn-b-idn vwDdI jf rhI hY. hvf dy aMdr iehnfˆ axiewCq Kqrnfk gYsfˆ, DUV kxfˆ, prfg kxfˆ, ËihrIly DUMey afid dy Èfml ho jfx nUM hI ivigafnI vfXU pRdUÈx df nfˆ idMdy hn. jo pdfrQ afm qOr qy hvf df aMg nhIN huMdy jdoN Auh ies ivwc rl jfˆdy hn aqy mnuwKI ishq, bnspqI aqy inrjIv vsqUafˆ leI mfrU sfibq hox lwgdy hn qfˆ asIN afK skdy hfˆ ik hux vfXU pRdUiÈq ho geI hY. kI hux aijhf ho nhIN igaf? awj loV hY; afpxy cOigrdy dI sucwjI sfˆBsMBfl, kudrqI sMquln aqy ies dy kudrqI suhwpx nUM bxfeI rwKx leI, hvf-pRdUÈx nUM suXog ivAuNqbMdI nfl nwQ pfeIey. qd hI asIN afpxIafˆ BivwKmeI mnuwKI pIVIafˆ nUM KuÈhfl qy svwC jIvn ijAUx Xog hflfq dy skfˆgy. hfly ieh sfzIafˆ srkfrfˆ dy ‘eyjMzy` ivwc nhIN hY. iPr ieh kMm kwlIafˆ ‘srkfrfˆ` df vI nhIN hY, asIN-qusIN vI ies `c ihwsf pfAuxf hY.

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 29

DnfZfˆ dIafˆ bwsfˆ nUM hwQ pfAux pIafrtIsI dy aYm[zI ny ilaf qkVf PYslf jQydfr igafnI gurmuK isMG vwloˆ vwzf Kulfsf

mnpRIq bfdl ny afpxy ipqf qoˆ leIafˆ srkfrI shUlqfˆ vfps

pMjfb ivDfn sBf coxfˆ dOrfn zyrf isrsf dI hmfieq lYx vfly lIzrfˆ nUM ÈRI akfl qKq sfihb qoˆ sËf lfey jfx qoˆ bfad iewk hor ivvfd iCV igaf hY. qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI gurmuK isMG ny dfavf kIqf hY ik qKq sfihbfn dy jQydfrfˆ nUM isafsI dbfa hyT PYsly lYxy pYˆdy hn . ieh ivvfd Aus vyly ÈurU hoieaf jdoˆ zyrf hmfieq mfmly `c sRI akfl qKq sfihb skwqryq ivKy hox vflI bYTk nfl qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr igafnI gurmuK isMG sihmq nf hoey. AunHfˆ ny mIitMg dy bfeIkft df aYlfn kr idwqf. AunHfˆ df kihxf hY ik ieh mIitMg akfl qKq skwqryq dI Qfˆ sRI akfl qKq sfihb ivKy hoxI cfhIdI sI .

pMjfb `c kfˆgrs pfrtI dI srkfr hoˆd `c afAux sfr hI kYptn amirMdr isMG aqy mnpRIq isMG bfdl vwloˆ ijwQy vI[afeI[pI klcr Kqm kIqf igaf hY,AuwQy hI lIzrfˆ vwloˆ leIafˆ geIaf byloVIafˆ shUlqfˆ nUM vI vfps lY ilaf igaf hY.iËkrXog hY ik ipCly idnIˆ srkfr ny ipClI srkfr vwloˆ afpxy chyqy lIzrfˆ nUM BfrI surwiKafˆ Pors idwqI hoeI sI, Aus nUM srkfrI boJ mMndy hoey bhuq sfrI surwiKaf Pors vfps bulf leI geI sI,ijs nfl ijwQy puls Qfixafˆ `c puls mulfËmfˆ dI qdfd kfPI vwD geI hY, AuQy puls dy kMmfˆ-kfrfˆ `c vI vwzf vfDf hoieaf hY. pqf lwgf hY ik pMjfb dy ivwq mMqrI s: mnpRIq isMG bfdl ny afpxy ipqf nUM idwqI hoeI surwiKaf aqy srkfrI shUlqfˆ vfps lY leIafˆ hn aqy AunHfˆ afpxy ipqf dI shUlq leI afpxy koloˆ iek gwzI KrId ky dyx df smfcfr pRfpq hoieaf hY. cMzIgVHIey zkfr gey svf jdoˆ ies sbMDI mnpRIq bfdl dy ipqf s: gurdfs isMG kroV boql bfdl nfl gwl kIqI qfˆ AunHfˆ ikhf ik mnpRIq nfl hoeI iewk sfl ivwc ikMnI Èrfb cMzIgVH pIˆdf hovygf ? ies gwlbfq `c AunHfˆ mYnUM ikhf ik qusIˆ srkfrI shUlqfˆ vfps df juafb ieh hY ik iewk kroV qoˆ iËafdf Èrfb dy ÈOkIn kr idE ijs kr ky mYˆ srkfrI gwzIafˆ smyq kfPI Pors boqlfˆ KflI krdy hn. ipCly ivwqI sfl 2016-2017 vI vfps Byj idwqI hY . ivwc kuwl 10 lwK pytIafˆ Bfv 1[20 kroV boqlfˆ ivskI dI cMzIgVH dy koty ivwc rwKI geI sI . ies ivwcoˆ krIb 9[70 bygunfh iksfn ihrfsq `c, Ëmfnq lwK pytI Èrfb ivkI . Bfv 1[16 kroV boqlfˆ ivskI dI leI ñô lwK df ilaf krjf cMzIgVH ivwc syl hoeI. dUsry pfsy bIar df koeI kotf nhIˆ huMdf. ies nUM ijMnI mrËI cfhux syl kr skdy hn.bIar dI iksfnI qfˆ pihlfˆ hI Gfty ny mfrI hY pr jy rihMdI ksr krIb õ[õú lwK pytIafˆ ivkIafˆ hn .mqlb ik 60 lwK srkfrI aPsr kwZx lwgx qfˆ iPr iksfn mËbUrI ivwc qoˆ bIar dI boql pUry sfl ivwc cMzIgVH ivwc KflI hoeI . kI kr skdf hY ieh asIˆ sB jfxdy hfˆ.sMgrUr ivwc iksfn nfl DwkyÈfhI dI aijhI Kbr afeI hY ik qusI sux swjx nUM kYptn dy ibafn dI nhIˆ ky hYrfn ho jfvogy. sMgrUr dy ipMz kotlf amrU dy iksfn DnvMq isMG aqy duwgfˆ dy iksfn hrijMdr isMG ny mOjUdf koeI pRvfh aYwsaYspI mndIp isMG iswDU nUM ilKqI iÈkfieq kIqI ik kYnyzf df rwiKaf mMqrflf sMBflx qo bfad kYnyzf dy sfbkf aYwsaYwspI ieMdrvIr isMG afeIpIaYs,zIaYwspI rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx df ieh pihlf Bfrq su n fm jÈndIp isM G , aY w s aY w c E lO ˆ g o v fl iskM d r dOrf hY. swjx df Bfrq dOrf 18 apRYl qoˆ ÈurU hY, aqy isMG,Qfxf istI sMgrUr dy jYlpost dy ieMcfrj blivMdr dOrf ÈUrU hox qoˆ pihlfˆ hrjIq isMG swjx ny ikhf ik isMG cwTf,cOkI bzruwKf dy ieMcfrj gurmyl isMG iKlfP AunHfˆ Auh pMjfb jrUr jfxgy aqy Aunfˆ df dOrf ijvyˆ qYa kIqf donfˆ iÈkfieq krqf ny dwisaf ik sfnUM nfjfiej ihrfsq igaf sI Aus muqfbk hI hovygf. swjx ny sfP kIqf hY `c rwiKaf qy Cwzx leI motI rkm vsUl kIqI geI.DnvMq ik kYnyzf dy rwiKaf mMqrI huMidafˆ AunHfˆ df dOrf Bfrq qy isMG ny afpxI jmfnq dy leI zyZ iklHy ËmIn `qy ñô lwK kYnyzf drimafn surwiKaf sbMDfˆ nUM hor mËbUq krn `qy rupey df krjf ilaf sI jdik hrijMdr isMG ny sfZy pMj kyˆdirq rhygf. swjx ny ikhf ik uah dovfˆ dyÈfˆ drimafn lwK rupey moty ivafj `qy lY ky puils nUM idwqy.asl ivwc swiBafcfrk,surwiKaf aqy vpfr sbMDI mËbUq sbMDfˆ ieh lOˆgovfl Pfienfˆs kql kfˆz ivc bygunfh nUM Psf ky leI BrpUr Xqn krngy aqy pMjfb dy muwK mMqrI kYptn ihrfsq `c rwKx aqy dbfa pf ky lwKfˆ rupey dI vsUlI amirMdr isMG vwloˆ idwqy ibafn dy mudwy `qy ibafˆnbfËIafˆ krn `qy sMgrUr puils df mflf hY . krnf vkq brbfd krn vrgf hovygf .

pMjfb srkfr df vwzf PYˆslf,ilafˆdf jf irhY ieh sKq inXm pMjfb aMdr aneyizz pRfeIvyt skUlfˆ dIafˆ mnmfnIafˆ hukm idwqy hn.iswiKaf mMqrI ny mMglvfr nUM ieQy jfrI pRYws Kqm krn aqy mfipafˆ qy ividafrQIafˆ dy ihwqfˆ nUM ibafn rfhIˆ dwisaf ik ies aYkt aDIn ijwQy skUlfˆ dIafˆ surwiKaq rwKx dI idÈf ivc iswiKaf mMqrI aruxf cODrI PIsfˆ nUM inXMqrq kIqf igaf hY, AuQy koeI vI aneyizz ny `id pMjfb rYgUlyÈn afP PI aneyizz aYjUkyÈnl pRfeIvyt skUÜ iksy vI qrIky nfl ividafrQIafˆḲmfipafˆ ieMstIicAUÈn aYkt-2016s` dI sKqI nfl pflxf dy df ÈoÈx nhIˆ kr skygf .

pMjfb ivwc gYrkfnUMnI cwlx vflI bws iKlfP nvyˆ inXukq pIafrtIsI dy cyarmYn ny vwzf PYslf ilaf hY . hux jy ikqy koeI gYrkfnUMnI bws PVI geI qfˆ Aus iKwqy dy izpU mYnyjr nUM ktihry ivwc KVHf hoxf pvygf. pIafrtIsI dy jrnl mYnyjr(apryÈn) ny aYmzI dy hvfly nfl sfry izpUafˆ nUM pwqr jfrI kr idwqf hY. vwzy Grfxy dIafˆ bwsfˆ nUM bryk lwgygI, jo tYks qfˆ eysI bwsfˆ vflf qfr rhIafˆ hn pr ienHfˆ dI Qfˆ `qy sDfrn bwsfˆ clfeIafˆ jf rhIafˆ hn. nvyˆ aYmzI ny hdfieq kIqI hY ik bws awizafˆ qy pRfeIvyt bwsfˆ aqy hor sUibafˆ qoˆ afAuˆdI trfˆsport dI cYikMg kIqI jfvy ik bwsfˆ inrDfirq rUt aqy primt smyq inÈicq smyˆ qy cwl rhIafˆ hn?

afp ` df ikAuˆ ho irhY burf hfl ? BfrqI isafsq `c afm afdmI pfrtI nUM lokfˆ ny huMgfrf ies krky idwqf sI ikAuˆik ieh dUjIafˆ pfrtIafˆ nfloˆ vwKrI sI. `afp` nUM idwlI `c huMgfrf imlx qoˆ bfad pfrtI burI qrHfˆ bdlI. sB qoˆ pihlfˆ hfeIkmfn klcr afieafˆ. Aus qoˆ bfad dUjIafˆ pfrtIafˆ vflIafˆ alfmqfˆ vI afm afdmI pfrtI `c afAuxIafˆ ÈurU hoeIafˆ. pMjfb `c vI pfrtI `qy ies qrHfˆ dy bhuq ielËfm lwgy qy pfrtI nUM Ausdf KimafËf ivDfn sBf coxfˆ `c Bugqxf ipaf. hux svfl ieh pYdf huMdf hY ik kI kyjrIvfl Kud qy pfrtI klcr nUM bdlx leI iqafr hn? kI Auh pihlfˆ vflI lfeIn `qy cwlxgy? AunHfˆ df bdlx `qy pfrtI df BivwK itikaf hoieaf hY jy Auh qy pfrtI nhIˆ bdldy qfˆ afAux vfly idnfˆ `c pfrtI df hor burf hfl hovygf .

swjx bfry amirMdr dy ruK df pMjfb `qy kI asr ? sUqrfˆ muqfbk kYnyzf dy rwiKaf mMqrI 17 apRYl nUM Bfrq dOry qy afAuxgy. ies mOky kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx dy nfl mulfkfq nf krn dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy aYlfn nfl donfˆ dyÈfˆ dy kUtnIqk sbMDfˆ `qy asr pY skdf hY. sMBfivq ieh pihlf mOkf hoeygf jdoˆ ivdyÈI mihmfn dy nfl iksy muwK mMqrI ny imlx qoˆ ienkfr kIqf hovy. kYptn amirMdr isMG ny ieh doÈ lgfAuˆdy hoey hrjIq isMG swjx dy nfl mulfkfq krn qoˆ ienkfr kIqf hY ik Auh Kfilsqfn smwrQk hn. ies qrHfˆ iksy dyÈ dy mMqrI nfl mulfkfq krn qoˆ sfP ienkfr krnf iek qrHfˆ nfl Aus dI qOhIn mMinaf jf irhf hY.

ividafrQIafˆ dy hwk ivwc ztI `afp` afm afdmI pfrtI pMjfb XUinvristI dy ividafrQIafˆ dy hwk zt geI hY. `afp` ny XUinvristI dIafˆ PIsfˆ ivwc ññúú pRqIÈq qwk df vfDf krn leI kyˆdrI mnuwKI vsIilafˆ bfry mMqrfly qy pMjfb XUinvristI dI inKyDI kIqI. afm afdmI pfrtI nOjvfn ivMg dy pRDfn hrjoq isMG bYˆs ny ikhf ik srkfr dI axdyKI dyÈ ivwc iswiKaf Kyqr dy inGfr leI ijMmyvfr hY. AunHfˆ ikhf ik pRfeIvyt iswiKafˆ nUM vDfvf dyx dI mnÈf nfl srkfrI iswiKaf qMqr nUM qihs nihs kIqf jf irhf hY. AunHfˆ ikhf ik PIsfˆ ivwc aYnI BfrI vfDy kfrn grIb bwicafˆ dy Auwc iswiKafˆ pRfpq krn dy mnsUibafˆ nUM Dwkf lwigafˆ hY . PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ

33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[

hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.

hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.

hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn.

hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.

hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro. pRB kf ismrnu sB qy AUcf..

hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.

gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.

pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.

sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.

rfgI jwQy: BfeI gurpRIq isMG sfhnyvfl (ryrU sfihb) BfeI rysLm isMG gwjxvflf (mogy vfly)

2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216

kQf vfck: pRo: prmjIq isMG (gurdfspur vfly)

hYWz gRMQI: ZfzI jQf: BfeI suKdyv isMG BfeI guljLfr isMG gulsLn (luiDafxy vfly)

êz¯×ðÅî aprYl 21-

sRI aKMzpfT sfihb arMB gurU Gr ivKy syvf hirMdr isMG JwlI pRIvfr vloN

aprYl 23-

sRI aKMzpfT sfihb dy Bog gurU Gr ivKy syvf hirMdr isMG JwlI pRIvfr vloN

aprYl 23-

suKmnI sfihb dy pfT gRih ivKy mlkIq isMG pRIvfr vloN

aprYl 28-

anMdkfrj dI rsm rijMdr isMG brfV pRIvfr vloN

aprYl 28-

sRI aKMzpfT sfihb arMB gurU Gr ivKy syvf ipMz invfsI sUjfpur dI sMgq vloN hovygI

aprYl 29-

sLfm dy lMgr dI syvf pRIqm isMG bVYc pRIvfr vloN

aprYl 30-

sRI aKMzpfT sfihb dy Bog gurU Gr ivKy syvf ipMz invfsI sUjfpur dI sMgq vloN hovygI

ivsLysL not-

sMgq nUM bynqI hY jo ik (AGM) jnrl mIitMg aprYl 16 nUM rwd ho geI sI Auh hux aprYl 23 nUM bfad dupihr 2 vjy hovygI. voitMg mYNbr phuMcx

hYrItyj gurUGr sRI sfihj pfT dI syvf leI: BfeI guljLfr isMG gulsLn

sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-864-7700

sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466

PAGE 30

Friday, April 21st, 2017

Today’s BC Liberals ready to fight for a Strong BC, Bright Future BC Liberal candidates and volunteers are ready for a critical election campaign – sharing the party’s message of a Strong BC, Bright Future with voters up and down the province this weekend.

regional volunteer training, in addition to local training initiatives. In 2017, local campaigns’ Super Saturday canvassing blitzes amount to 342 total days of door-knocking so far.

Still the only party to have nominated a full slate of 87 candidates, the BC Liberals are holding 49 local and regional volunteer appreciation events through the weekend – bringing together thousands of volunteers for door-knocking, training, and campaign readiness activities.

In the days ahead, the Premier and her team will launch the party’s election platform, including the first-ever Vancouver Island platform, informed by grassroots consultations in 19 locations throughout B.C. And the Premier will hit the road on a tour of B.C. that will carry the campaign’s message to every region of the province.

“This election is all about who has a plan to keep BC strong and secure a bright future for our children and grandchildren,” said Premier Christy Clark. “Our incredible team of candidates and volunteers is the key to making sure British Columbians know what’s at stake in this election – creating jobs, growing the economy, and cutting taxes for the middle class.”

“More than ever before, our candidates, volunteers, and supporters are motivated and equipped to bring our message to voters at the doors, online, and on the phone,” said campaign co-chair Todd Stone. “Over the next 31 days, we’ll be making sure British Columbians see a clear choice between jobs and prosperity with us, or higher taxes, bigSince April 2016, the party has held ger government, and economic decline 271 hours of campaign manager and with the NDP.”

April 23rd, 2017 23rd, 2017

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

PAGE 31



Richmond Hospital and Community Support Richmond Hospital Foundation has been doing an excellent job in raising awareness about the needs of the hospital. This includes donations, advocacy and resources for the hospital. In this process it has enlisted very strong support from various community organizations, individuals and businesses. India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas came on board last year. In order to learn more about the current condition of the hospital and the proposed acute care tower, Richmond Hospital Foundation led by President and CEO Natalie Meixner invited members of this place of worship for the Sikh community on Richmond’s Highway to Heaven to visit the hospital. Consequently, a delegation from the Gurdwara led by President Sohan Singh Basi arrived at the hospital on the morning of Friday, April 7. It received a very warm welcome from representatives of Richmond Hospital and Richmond Hospital Foundation. Earlier, the hospital administration and the Foundation had kindly agreed to add Punjabi signage to the existing English and Chineseg language signage throughout the hospital. The delegation expressed its thanks and appreciation for Punjabi signage. India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas has been an integral part of Richmond for more than 30 years. Last year, in co-operation with Richmond Hospital Foundation, the Gurdwara congregation raised $31,500 for the proposed acute care tower. Chairman Asa Singh Johal, a wellknown philanthropist and regular donor to the hospital, donated $10,000. Thus, a cheque for $41,500 was presented at the Gurdwara to the Richmond Hospital Foundation by Mr. and Mrs. Johal on August 31, 2016. Hospitals play a very important role in the lives of people they serve. However, over time, as the population grows and the buildings get old, and need frequent renovations, upgrading and even replacement. Richmond is a case in point.

Richmond Hospital has been serving this community for over half a century. It has top notch and most dedicated professionals and support staff. However,

We were informed that Richmond Hospital’s original Tower meets only 17%of current seismic standards, placing 108 beds and 8 Operating Rooms

rated as 79% deficient with failing systems. Furthermore, the population of Richmond has increased exponentially since 1966. Fifty years ago, the hospital had 132 beds for 50,000 residents. Now it has 233 beds for 220,000 residents. Moreover, the hospital also caters to YVR for any medical needs /emergencies. The proposed acute care tower for Richmond hospital is one of the most urgent needs of this community. This growing community needs it more than ever and it needs it soon. This can be made possible only with strong support from the community and a firm commitment by the provincial government.

the facility is no longer able to meet the needs of the community. Also, the population of Richmond has increased considerably from 50,000 to almost 220,000 since the hospital was built 50 years ago. Richmond Hospital Foundation has been doing an excellent job in fundraising and other activities for the betterment of the hospital. Planning for an acute care tower with the most modern equipment and facilities is very timely. Of course, such a huge project will require a lot of financial and moral support from the community. With the help of some very generous donors and the community, the Foundation has raised close to $25 million so far and has been working hard to raise a lot more.

at extra risk in the event of a moderate earthquake of 5 to 5.9 on the Richter scale. Most of the hospital infrastructure is obsolete and deficient. The Operating Rooms are below the flood plain and half the size of current standards. The 50 year old tower has been

Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)

INSURANCE SERVICES quhfzIaF ieMsLorYNs (bImy) dIaF syvfvF leI hfjr hF. “supr vIjLf” leI hr svfl leI sMprk kro.

afAux vflyL smyN ivwc afpxy pUry pirvfr nUM aqy afpxI kmfeI nuM surwiKaq cfhMudy ho?

Specializing in: LIFE INSURANCE MORTGAGE INSURANCE DISABILITY CRITICAL ILLNESS RESP TRAVEL RRSP SUPERVISA

tYksI aqy trwk zrfeIvrF leI spYsLl skImF

sfzy kol kuJ nvIaF skImF afeIaF hn|

As a result of very strong support from the community, the Ministry of Health afp jI dI jfxkfrI pUrI qrHF nfl will be allocating up to $3 million to surwiKaq aqy gupq rwKI jfvygI. support the development of a business plan once the concept plan is approved. This is very encouraging news. Once the concept plan is approved it will be followed by a business plan. The next step will be the procurement and Come visit us for all your insurance needs! then construction. If everything flows smoothly the entire process is expected ijvyN lfeIPL ieMsLorYNs, mOrgyjL ieMsLorYNs, kMm krn dy Xog nF hovy, iksy iksm df aYksIzYNt, ikqy to take from five to seven years. In sPLr qy jf rhy ho, rwb nF kry iksy nf murfd ibmfrI df isLkfr ho jfvoN qF, bwicaF dI agFh pVHfeI view of the current deplorable condileI skIm, buZfpy vyly pYsf ikvyN kMm afvy, jF supr vIjLf afid. hmysLF iewko nfm Xfd rwKxf! tion of the hospital immediate action is required in this regard. Our guided We guarantee that you will not be disappointed by our expertise insurance services! tour provided some glaring problems and the need to have a new acute care tower soon. asIN afp jI dI pUrI jfxkfrI lYky afp nMU shI slfh ZukvIN skIm aqy ieMsLorYNs (bImf) lYky dyvFgy.

sfzf kMm gRMtI hY, shI slfh, ZukvIN skIm aqy qswlI bKsL!

Karamjit Rajwan: 604-897-9646

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



Friday, April 21st, 2017

torfˆto pIarsn eyarport AuWqy nklI afeIeIzI iljf irhf ivakqI cfrj

pfrlIafmYˆt ihwl AuWqy ÈwkI bYg rwKx vflf ivakqI nËrbMd Etvf: Etvf ivwc pfrlIafmYˆt ihwl dy ies GtnfkRm kfrn QoVHy smyˆ leI sYˆtr pIs tfvr vwl iewk bYg suwt ky Bwjx vfly blfk, sYnyt cYˆbrË qy hfAUs afP kfmnË ivakqI nUM Èrfrq krn sbMDI doÈfˆ df vflIafˆ iemfrqfˆ KflI krvf leIafˆ sfhmxf krnf pY irhf hY. geIafˆ. pr QoVHI dyr bfad hI aiDkfrIafˆ sbMDq ivakqI nUM svyry 11:00 vjy dy nyVy ny afiKaf ik Kqry vflI koeI gwl nhIN hY qyVy nËrbMd kr ilaf igaf. mMglvfr qy mMglvfr dupihr qwk iewQy afm vfˆg svyry hI puils ny bYg dy nyVlI Qfˆ dI GyrfbMdI kr leI qy bYg dI qlfÈI leI kMmkfj hox lwigaf. ieh ielfkf vYsy vI geI. puils ny ieh qfˆ nhIN dwisaf ik bYg kuwJ smyˆ leI Èfˆq bixaf hoieaf hY ikAuNik ivwc kI sI pr kuwJ ÈwkI ËrUr sI. pihlI meI qwk aYmpIË dIafˆ CuwtIafˆ hn.

bI[sI[ coxfˆ ivwc arQcfrf qy hYlQ kyar vrgy muwdy hfvI rihx dI sMBfvn vYnkUvr: 9 meI nUM hox jf rhIafˆ pRoivMÈIal coxfˆ dy mwdynËr cwl rhI cox muihMm ivwc ibRitÈ kolMbIaf dIafˆ muwK isafsI pfrtIafˆ dy afgU hYlQ kyar qy arQcfry vrgy muwidafˆ AuWqy iewk dUjy nUM inÈfnf bxf rhy hn. aYn[zI[pI[ afgU jOhn hOrgn kwlH loar mynlYˆz ivwc sn. AunHfˆ afiKaf ik AunHfˆ dI pfrtI aijhy lokfˆ dI mdd leI tIm aDfrq arjYˆt kyar sYˆtrË kfiem krygI ijnHfˆ dy PYimlI zfktr nhIN huMdy. ilbrlfˆ ny 2010 qy 2013 dIafˆ cox muihMm ivwc ieh vfadf kIqf sI ik ijs iksy vI ibRitÈ kolMbIaf vfsI nUM PYimlI zfktr dI loV hovygI Aus nUM PYimlI zfktr ËrUr lwB ky idwqf jfvygf. pr do sfl pihlfˆ srkfr ny ieh svIkfr kIqf ik Auh ies sbMDI afpxy tIcy pUry nhIN kr sky.

hOrgn df kihxf hY ik ilbrl srkfr ny aijhy mrIËfˆ nUM inrfÈ kIqf hY ijhVy GMitafˆ bwDI klIinks jfˆ aYmrjMsI rUmË ivwc afpxy ielfj dI AuzIk krdy rihMdy hn. iesy dO r fn ilbrl afgU ikR s tI klfrk afpxI muihMm nUM vYnkUvr qwk lY geI hY qy ies ielfky nUM rvfieqI qOr AuWqy aYn[zI[pI[ df gVH mMinaf jfˆdf hY. pr klfrk df kihxf hY ik srkfr dIafˆ nIqIafˆ kfrn ies ielfky df afriQk irkfrz bhuq vDIaf hY. bIqI rfq nnymo ivwc iewk rYlI nUM sMboDn kridafˆ klfrk ny afpxy smrQkfˆ nUM afiKaf ik ienHfˆ coxfˆ ivwc votrfˆ kol spÈt cox krn df mOkf hovygf ik Auh aYn[zI[pI[ nfl ipwCy jfxf cfhuMdy hn jfˆ ilbrlfˆ nfl qrwkI dy rfh AuWqy awgy vDxf cfhuMdy hn.

torfˆto: dy pIarsn ieMtrnYÈnl eyarport AuWqy 58 sfl dy iewk amrIkI ivakqI nUM Aus smyˆ ihrfsq ivwc lY ky cfrj kIqf igaf jdoN Aus dy sUtkys ivwcoN nklI DmfkfKyË XM q r brfmd ho i eaf. ies mfmly dI qPsIl nfl jfˆc vI kIqI jf rhI hY.

aQfrtI (kftsf) nUM ies sbMDI jfxkfrI idwqI. jfˆc ivwc ieh afeIeIzI nklI pfeI geI. syPtI leI pRI klIarYˆs PYisiltI dy dfiery ivwc mOjUd XfqrIafˆ nUM vI rok ky rwiKaf igaf qfˆ ik jfˆc dOrfn iksy nUM koeI nuksfn nf ho jfvy. pIl rIjnl puils ny dwisaf ik AunHfˆ dI aYksploiËv izspoËl jfˆc kfrn iÈkfgo jfx vflI XUnfeIitz XUint ny XMqr dI jfˆc kIqI qy ieh XkIn eyarlfeInË dI PlfeIt nUM keI GMitafˆ idvfieaf ik Auh koeI DmfkfKyË XMqr leI rok ky rwKxf ipaf. ijs kfrn keI nhIN sI. XfqrIafˆ nUM amrIkf ivclIafˆ afpxIafˆ sbMDq PlfeIts CwzxIafˆ peIafˆ. amrIkf ies mfmly ivwc cfrj kIqy ivakqI dI dy kstmË aYˆz bOrzr pRotYkÈn qrËmfn pCfx puils vwloN josP gflfskf vjoN kIqI ny dwisaf ik kstm aiDkfrIafˆ nUM vIrvfr geI hY. Aus nUM ihrfsq ivwc rwiKaf igaf svyry eyarport dy pRI-klIarYˆs eyrIaf hY qy brYˆptn, EntfrIE dI adflq ivwc ivwc iewk sUtkys dI jfˆc krdy smyˆ nklI Aus dI Ëmfnq dI suxvfeI ajy hoxI hY. afDuink DmfkfKyË izvfeIs (afeIeIzI) keI GMitafˆ qwk AuzIk krn qoN bfad imlI. XUnfeIitz PlfeIt 547 dy sfry XfqrIafˆ nUM muV jhfË ivwcoN kwZ ky eyarport dy ies qoN qurMq bfad sI[bI[pI[ dy aiDkfrIafˆ alwg Qlwg ielfky ivwc rI-skrIn kIqf ny kYnyzIan eyar trfˆsport sikAUirtI igaf.

ipRMs afP vylË qy zwcYs afP kfrnvfl jUn dy aKIr ivwc afAuxgy kYnyzf

Etvf: ipRMs cfrls qy AunHfˆ dI pqnI kYimlf, jo ik ipRMs afP vylË qy zwcYs afP kfrnvfl hn, kYnyzf dI 150vIN vrHygMZ dy jÈnfˆ ivwc ihwsf lYx leI iewQy af rhy hn.

ies qoN pihlfˆ meI, 2014 ivwc vI ieh joVf kYnyzf afieaf sI. ies dOry dOrfn ipRMs afP vylË mhfrfxI aYilËfbYWQ doiem dI numfieMdgI krngy. rfiel kMmYˆtytr ny afiKaf ik ies qoN ieho lwgdf hY ik 90 sflfˆ nUM Zuwk cuwkI mhfrfxI hux afpxy jfnÈIn dy rUp ivwc ipRMs qy zwcYs nUM iqafr krn leI AunHfˆ nUM hor iËMmyvfrIafˆ inBfAux vfsqy dy rhI hY.

ies ÈfhI joVy ny 29 jUn qoN pihlI julfeI 2017 qwk kYnyzf afAux dI hfmI Br idwqI hY. ies dOrfn Auh Etvf, nUnfvq qy EntfrIE ivwc keI hornfˆ Qfˆvfˆ df dOrf krngy. AunHfˆ dy dOry dy hor vyrvy ajy hfsl nhIN hoey hn. gvrnr jnrl zyivz jOhnstn ny iewk ibafn ivwc afiKaf ik AunHfˆ afiKaf ik ieh vI cMgI gwl hY ik AunHfˆ nUM bhuq KuÈI hY ik AunHfˆ vwloN idwqy gey ipRMs afP vylË kYnyzf dI 150vIN vrHygMZ swdy nUM ÈfhI joVy ny kbUl kr ilaf. mnfAux leI pihlI julfeI nUM iewQy hoxgy ipRMs cfrls df ieh 18vfˆ kYnyzf dOrf hovygf ikAuNik AuhI hI BivwK ivwc dyÈ df rfjf jdik kYimlf dI ieh cOQI PyrI hovygI. bxn vfly hn.

pMjfbI isnmf dI mfxmwqI adfkfrf kflf isMG sYxI pMjfbI siBafcfr dI buwkl ivwcoN pMjfbI mfˆ bolI dy kuJ Èbd, aKfx qy muhfvry awj sfzI bolcfl ivwcoN alop huMdy jf rhy hn. pr sfzy rMgmMc qy iPlmI prdy nfl juVy kuJ aijhy sUJvfn klfkfr hn ijnHfˆ nUM ieh aKfx qy muhfvry bolx dI Kfs muhfrq hfisl hY. jdoN ienHfˆ klfkfrfˆ dy mUMh qoN aijhy Èbd suxn nUM imldy hn qfˆ asIN pMjfbI siBacfr nfl sihj suBfa juV jfˆdy hfˆ. ienHfˆ hI adfkfrfˆ ivwcoN hY mflvy df mfx inrml irÈI. iËlHf mfnsf dy vwzy (KIvy) ipMz ivwc 1 nvMbr 1943 nUM pYdf hoeI inrml irÈI nUM skUl smyˆ qoN hI adfkfrI df ÈOk sI. AudoN hI Aus ny tYgor df iliKaf nftk ‘kfbulIvflf` kIqf. kflj pVHdy hoey ‘afty dI ktorI`, ‘qolIey` afid nftk kIqy. klf dy sPr nUM awgy qordy hoey AunHfˆ ny mrhUm nftkkfr hrpfl itvfxf dy gruwp ivwc Èfml ho ky keI nftkfˆ ivwc mhwqvpUrn rol kIqy. ies tIm ivwc inrml irÈI dy sfQI klfkfr nInf itvfxf, EmpurI, srdfr sohI, gurdfs mfn, drÈn bVI, igrjf ÈMkr, Xogrfj Èyzf, mohn bMgn, jIvn nIl, gurdIp llqoN, divMdr dmn, jsvMq dmn afid rhy. inrml irÈI ny 1969 qoN 2003 qwk Kflsf kflj luiDafxf ivKy bqOr lYkcrfr nOkrI dI syvf vI inBfeI. Aus nUM pMjfb dI DrqI qoN lY ky amrIkf, kYnyzf qy ieMglYˆz vI nftk krn df mOkf imilaf. Aus ny 1981 ivwc hrpfl itvfxf dI inrdyiÈq pMjfbI iPlm PAGE 32

‘lONg df ilÈkfrf` rfhIN pihlI vfr prdy `qy ‘glfbo mfsI` dy ikrdfr nfl pOlIvuwz `c Èfndfr aYˆtrI mfrI ik Auh ‘gulfbo mfsI` dy ikrdfr nfl pRiswD ho geI. ies qoN bfad lgfqfr sunyhf, Èyrfˆ dy puwq Èyr, dIvf bly sfrI rfq, ijgrf jwt df, kurbfnI, AuWcf dr bfby nfnk df, mylf, aMgryË, kudysx, lv pMjfb, duwlf BwtI, bMbUkft afid vrgIafˆ pMjfbI iPlmfˆ krky afpxI adfkfrI dy jOhr idKfey. Aus ny ihMdI iPlmfˆ ‘sfˆJI dIvfr`, ‘prsf` afid vI kIqIafˆ. inrml irÈI ny iewk hOlIvuwz iPlm ‘iltl tYrr` vI kIqI hY. Aus df sMvfd bolx df aMdfË kmfl df hY. Aus dy TyT qy srl Èbd drÈkfˆ nUM Dur aMdr qwk tuMbdy hn. Aus vwloN kIqIafˆ tYlI iPlmfˆ aqy tI[vI[ lVIvfrfˆ dI vI vwzI igxqI hY. AunHfˆ afpxy iPlmI sPr dOrfn rMgmMc nfl afpxy moh nUM vI BMg nhIN hox idwqf. awj vI AunHfˆ df ‘alfeIv afritst` nfˆ df gruwp hY ijwQy nOjvfnfˆ nUM klf dy gux isKfey jfˆdy hn. Auh hrpfl itvfxf PfAUNzyÈn dI mYˆbr vI hY. ies mfxmwqI adfkfrf dIafˆ irlIË hox vflIafˆ hor pMjfbI iPlmfˆ ivwc ‘df iral gRyt srdfr`, ‘arjun`, ‘ibwtU dI kryjI PYimlI`, ‘lfhOrIey`, ‘inwkf ËYldfr 2` afid keI hor iPlmfˆ hn. mflvy dI mihk nUM afpxy aMdr smoeI bYTI ieh adfkfrf iesy qrHfˆ pMjfbI siBafcfr nUM pRPuwlq krdI rhy.

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

PAGE 33



inwkI khfxI df vwzf rwb safdq hsn mMto

eI[ 1964 dI iewk svyr mYˆ pitafly qoN idwlI nUM jfx vflI bws ivwc sPr kr irhf sfˆ. aMbflf qoN cVHn vflI svfrI ny QoVHf sfh lYx ipwCoN KLbr idwqI ik pMizq jvfhr lfl nihrU dI imRqU ho geI hY. plfˆ iCxfˆ ivwc ieh KLbr gwzI clf rhy zrfeIvr qk phuMc geI. Aus ny KLbr suxdy sfr ‘hYˆ?` kih ky bryk lfeI qy gwzI iewk pfsy KilHafr leI. do ku imMt mOn rih ky Aus ny muV ieMjx stfrt kIqf qy bws qor leI. jdoN bws dIafˆ svfrIafˆ pMizq nihrU dI vizafeI ivwc qrHfˆ qrHfˆ dy ikwsy suxf rhIafˆ sn qfˆ mYnUM Auh tfˆgy vflf cyqy af igaf ijs ny ikRÈn cMdr dy mUMh qoN safdq hsn mMto dy mr jfx dI KLbr sux ky afpxf tfˆgf iewk pfsy KVHf ilaf sI. dyÈ vMz qoN pihlfˆ mMto Aus dy tfˆgy ivwc bfËfr jfieaf krdf sI. dwsx vfly qfˆ ieh vI dwsdy hn ik Aus ny afpxy GoVy dI ipwT plos ky tfˆgf pwky qOr AuWqy rok ilaf sI aqy afp clfxf kr gey imhrbfn imwqr dy snmfn ihwq Tyky qoN Èrfb dI boql lYx qur igaf sI. sdf leI alivdf kih jfx vfly vDIaf bMidafˆ dy snmfn ivwc dovfˆ zrfeIvrfˆ df pRqIkrm iewk hI sI. aijhf pRqIkrm hr iksy dy qur jfx ‘qy nhIN huMdf. dovfˆ zrfeIvrfˆ dy aml ivwc Dur aMdr df drd sI. aml df afpmuhfrf hoxf mn dIafˆ zUMGfxfˆ ivwc

bYTy afdr mfx AuWqy mohr lfAux vflf sI. mYˆ nhIN jfxdf ik bws df zrfeIvr pMizq nihrU dI idwb idRÈtI qoN ikMnf ku jfxU sI jfˆ tfˆgy vfly ny mMto dIafˆ khfxIafˆ pVHIafˆ vI sn jfˆ nhIN, pr AunHfˆ dovfˆ AuWqy dovfˆ dI ÈKsIaq df aijhf pRBfv sI ijs nUM Èbdfˆ rfhIN ibafn krnf sMBv nhIN. icwqrkfr lok aijhy pRBfv nUM mhfˆpurKfˆ dy ichry duafly hflf bxf ky pRgt krdy hn. iËlHf luiDafxf dI qihsIl smrflf nyVly inwky ijhy ipMz ppVOdI ivwc jnm lYx vflf safdq hsn kuJ ies qrHfˆ dI pRiqBf df mflk sI. Aus dy mwdfh Aus nUM eyÈIan khfxI df rwb kihMdy hn. byhwd hAumYvfdI qy iËwdI mMto afpxy ipqf gulfm hsn dI dUjI bIvI df puwqr sI. ipqf afpxy simafˆ df cMgf vwzf aPsr sI ijs ny afpxI pihlI bIvI qoN pYdf hoey iqMn puwqrfˆ nUM ivdyÈfˆ ivwc pVHf ky cMgy ahuidafˆ dy Xog bxfieaf. ieh gwl vwKrI hY ik awj AunHfˆ iqMnfˆ ivwcoN iksy df nfˆ iksy nUM cyqy nhIN, pr safdq hsn mMto nUM sfihq ivwc mws rwKx vflf hr koeI cyqy kr irhf hY.

bcpn ipqf dy sKq suBfa df iÈkfr irhf. ieMnf iËafdf ik dsvIN jmfq ivwc PylH ho jfx qoN zrdf Auh nqIjf inklx qoN pihlfˆ hI ipqf dIafˆ awKfˆ qoN bhuq dUr muMbeI clf igaf. Aus dI BYx iekbfl aqy AunHfˆ dI mfˆ srdfr bygm Aus nUM bhuq ipafr krdIafˆ sn, pr AunHfˆ kol ipqf dIafˆ iJVkfˆ qoN bcfAux dI smrwQf nhIN sI. skUlI ivwidaf dI asPlqf ny ipqf dy mn ivwc Aus dI rihMdI KUMhdI sfK vI guaf CwzI sI.

mMto dy pVHn kmry ivwc pVHn vflIafˆ pusqkfˆ dI Qfˆ iPlmI isqfirafˆ dIafˆ nMgIafˆ lwqfˆ vfly Poto aqy Bgq isMG ÈhId vrgy sUrbIrfˆ dy buwq hI pRDfn sn. Aus dI skUlI pVHfeI df ieh hfl sI ik AurdU dy prcy ivwc PylH ho igaf sI. khfxI ilKx dI cytk ikAuN qy ikvyˆ lwgI, ies bfry koeI iËkrXog jfxkfrI nhIN imldI. skUlI ivwidaf dy smyˆ qoN Èrfb pIx aqy alIgVH XUnIvristI ivwcoN qpidk dI ibmfrI kfrn kwZy jfx dI gwl qfˆ pVHn suxn ivwc afeI hY, iksy aiDafpk ny Aus ivwc isrjxfqmk gux pCfixaf hovy, ies aMgryËI kvI kIts qy pMjfbI dy iÈv kumfr df ikDry koeI iËkr nhIN. vfˆg QoVHI iËMdgI jIa ky vwzf nfˆ kmfAux AurdU adIb kÈmIrI lfl Ëfikr dy dwsx vfly mMto df jIvn bVy Auqrfvfˆ cVHfvfˆ vflf anusfr 1932 ivwc mMto nUM jMmU sRIngr sI. vwzy Brfvfˆ dy ipafr qoN swKxf Aus df

guljLfr isMG sMDU/ bybfk sLKsIaq

mfrg AuWqy pYˆdy btot nfˆ dy sYnytorIam ivwc qpidk dy ielfj leI dfKl hoxf ipaf sI. ieh vI ik iewQy rihMidafˆ iewk sQfnk crvfhI nfl Aus df ipafr pY igaf. Ëfikr dy dwsx anusfr jdoN mMto nUM ieh sQfn Cwzxf ipaf qfˆ Aus ny crvfhI qoN koeI ipafr inÈfnI mMgI. Aus ny afpxy isr dy vflfˆ ivwcoN do kilwp kwZ ky mMto nUM dy idwqy. mMto ny afpxy ies ieÈk bfry ijhVI khfxI ilKI Aus df nfˆ ‘bygo` rwiKaf. khfxI ivwc nfiek nUM mrdf idKfieaf hY aqy dPnfAux vyly Aus dI muwTI bMd dwsI hY. dPnfAux vfilafˆ jdoN Aus dI muwTI KolHI qfˆ Aus ivwcoN do kilwp inkly. ieh btot hI sI ijwQy mMto dI Ëfikr nfl pihlI mulfkfq hoeI sI. Ëfikr ies smyˆ 93 sfl df hY. mMto dI jnm ÈqfbdI nfl sbMiDq jÈnfˆ ivwc Aus ny mMto dI ieh gwl keI mOikafˆ AuWqy dwsI hY. jdoN mMto ny khfxI ilKxI sLurU kIqI qfˆ Aus dI Aumr bfeI sfl sI. jy ‘bygo` Aus dI pihlI khfxI hY qfˆ ieh vI mMnxf pvygf ik Aus nUM khfxIkfr bxn dI guVHqI bygo qoN imlI. iewk igxqI anusfr Aus ny vIh sflfˆ dy afpxy ilKx kfl ivwc 230 khfxIafˆ ilKIafˆ. 1947 qwk dy 14 sflfˆ ivwc 70 qy bfkI pMnf 37 'qy

ieMds vYlI ivc pYdf hoeI hwk swc qy qrk dI soc dy rihbr gurU nfnk qoˆ mgroˆ hjLfrfˆ ÌkIrfˆ aqy ies soc dy pfˆDIafˆ dy ÉUn dI isMcfeI mgroˆ srbMs dfnI kurbfnI dy msIhf dsmyÈ ipqf gurU goibMd isMG dy svfry inafry aqy ipafry dunIafˆ Br ivc vsdy Kflsf pMQ nUM ieMds akfAUˆitMg dy pirvfr vwloˆ Kflsf pMQ isrjxf idvs dI lwK lwK vDfeI hovy jI

ienkm tYks prsnl ibjLns rYNtl jI[aYs[tI[ tI2 buwkkIipMg srivs py-rol

INCOME TAX PERSONAL BUSINESS RENTAL GST FILING T2 Bookkeeping Services Payroll

We speak English, Punjabi, & Hindi asIN pMjfbI,ihMdI aqy aMgryjI boldy hF

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



ivsLv kivqf/hQfmI byNkIr itAUnysLIaf nCwqr isMG igwl dysL vfsIaF nUM hokf mYN ieh hflfq, hor sihx nhIN krFgf bhuq ho cuwkf, hor jLbr-jLulm sihx nhIN krFgf. mYN afpxy Xqn dy Auprfly QozI bkvfs suxn `c nhIN gvfvFgf.

ivsfKI qoN pihlI rfq

gLjLl

kivMdr ‘cFd’ pOxF ivclI srgosLI ny qy awj smyN ny sfry rwQ afpxy

qRYlocn locI pVHdf rihMnf. afpxy nfl hI

idn cVHdy dI lflI ny

afnMdpur af ky roky sI

dwisaf ik awj krFqI df

asIN smJ ky Bfxf kudrq df

sMdysL suxfieaf jfxf hY

qvIaF df syk shfr ilaf

afnMdpur ivc kuJ hoxf ey

idwlI dy cOk cOrfhy ivc

ieiqhfs rcfieaf jfxf hY

mihMgfeI, luwt-zfky, irsLvq qy blfqkfr

ies idn qoN pihlI rfq gurF

hoey sfzI sihx sLkqI qoN bfhr

nYxF `c lMGfeI hovygI

ieh Qozf puilsqMqr qy guMzfqMqr

socF ivc pfsy prqidaF

hux qF hoieaf hY jwg-jLfihr

iek ivAuNq bxfeI hovygI

lokqMqr kursI `qy bYTf ey kfrporysI qMqr pI ky KUn sfzf kr irhf afhfr afE dysL vfsIE, hor nf AuzIkIey

ijhny kwlH kOm iek jxnI eyN AuhnUM nINd nf afeI hovygI

qyrI awq df BFzf nf Biraf

Kvry ieh kI krdf rihMnf.

afpxI awg `c

mYnUM ryigsqfn AuzIky.

sVHdf rihMnf. Buwly vyd, kqybF sfry,

bfjLF qoN mYN luk jFdf hF.

qF hI hOky Brdf rihMnf. sB gurF ny soc ivcfr ilaf ijs nUM Aujlf krdf rihMnf. iesLnfn pihr qVky kIqf afpxf juwsf isMgfr ilaf

ikwdF qy kI kI hoxf eyN

jo krnf sI so Dfr ilaf

irsLvq, jbr qy kfrporysI vgfr

ikMJ muwl isrF dy pYxy ny

sdIaF qoN suwqy jjibaF nUM

JwKV bxIey hUMJx leI pRdUsLq rfj-pRbMD qy

bMdf bYrfgI hoxf eyN

axKF dI pfx cVf dyxIN

hooeIey KUn df kqrf kqrf kurbfn krn leI iqafr

iek TMzy burj dy pYrF ivc

hwQ juiVaF hwk nhIN imlxy

Drq sfzI, aMbr sfzf, asIN sfry itAUnysLIan

nINhF ny nUr lkoxf eyN

hwQIN qlvfr PVf dyxI

afE BjfeIey lutyiraF nUM, luwty KohIey dInfr

afpxy hI puwqF vrigaF dy

mr jfx df qy kurbfnI df

isr mMgxy ikhVf sOKy sI

aMqr smJfieaf jfxf hY

BMgfxI XuwD vI idsdf sI

afnMdpur ivc kuJ hoxf eyN

qy kdm kdm qy DoKy sI

ieiqhfs rcfieaf jfxf hY

dysL dy rfj-pRbMD `coN kwZx leI

dyKo, mYN vI bujLidl ikMnf,

qyrf ichrf pVHdf rihMnf. asF hr iek jL u l m shfr icVHIaF nUM hI PVHdf rihMnf. ilaf Puwl ikqy murJf nf jfvx, ichrf iPr mY l y df mY l f, muKVy dI lflI kihMdI ey

Aus puwqr iek akfl dy ny

iewk-muwT ho bx qurIey kqfr

lVdf rihMnf.

asIN gurU ipqf vI vfr ilaf mYN ndIaF `qy vrdf rihMnf.

Au h dI idw b -idR s L t I ny dy K ilaf

hwkF, gOrv qy srb-smrwQf leI

Friday, April 21st, 2017

ilKy ilKfey kMm nf afey,

‘locI’ vFgUM jugnUM PVHky,

hux axiliKaf

gLjLlF dy ivwc jVdf rihMnf.

awKr

blvIr iZwloN ikMnf sLkqIsLflI hY

asIN

pr Pyr vI

afpxI soc nUM

ikqy nf ikqy

gulfmI dIaF jMjIrF

jkiVaf hY

ivwc Kud jkVdy hF

BfvnfvF qy

Kud hI qy swc kihx, suxn

ilhfj dIaF qMdF ivckfr

jF ilKx qoN iJjkdy hF

mYN vI ikhVf

awKr

gulfm hF

mYnUM pqf sI

kdy gulfm nhIN huMdy

zf: amrjIq tFzf

qy soc vI

afpxy idl dI gwl

BYx Brf sLbdF vrgy

mYnUM pqf sI-ik qyry koloN nhIN shfiraf jFdf

Pyr vI Kuwl ky

kdy dbfieaF nhIN dwbdI…!!

hux ipqf df mMjf ipaf hY axiviCaf

myry hwQ `c PiVaf KMjr

nhIN kih skdf

Pyr ikAuN pihnfeIey

sfeIkl Kbry kOx clfAuNdf hovygf?

mwQy `qy lwgI klgI

mYN jkiVaf hF

soc nUM gulfmI dIaF jMjIrF

ijs `qy bfpU ny Drq qrI-subfh sLfm

KMjr hI zuwbdf hY rIJF `c

AuhnF smfijk

qy ikAuN krIey

mF df crKf, msLIn, afty vflf Zol

qIr hI KuwBdy ny cIjLF `c

bMdsLF c

awKrF nUM kYd

ijs `qy mF dy poitaF dI Cuh hY-lorIaF

iensfnIaq hI puMgrdI hY bIjF `c.

jo sLfied

Aus jyl ivwc ijwQoN

byrI nUM byr lwgdy ny-pr qoqy AuzfAux vflI cMn vwl

sInf kr Aury

nf hI awgy vDx idMdIaF ny

kdy vI

tur geI

qyrI ihwk `qy vI koeI qgmf sjfvF

ajLfd soc dI

pOdy ajy vI Puwl idMdy hn pr pfxI

ho nIvF qyry gl vI lwp sDrF pfvF.

qy nf hI nfl qurn df vfadf krdIaF ny…!!

isrjxf nhIN huMdI…!!

swc ijwqdf afieaf, JUT dI huMdI afKr hfr.

bhuq kuJ sI Gr ivc zf: amrjIq tFzf bhuq kuJ sI Gr ivc sUrj vrgf bfp nIly arsL vrgI mF

PAGE 34

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

gjLl rfjvMq bfgVI prbqfˆ nUM cIiraf sI ijs ndI ny bhuq vfrI . qpdy mfrUQl ny Aus nUM pI ilaf sfrI dI sfrI . ies bËm dI hr ÈmHf hI ijs pqMgy nUM AuzIky, Auh buJy dIvy dI bwqI nfl lf bYTf hY XfrI aflHxy ivwc muVn df dy ky idlfsf afpixafˆ nUM, kuJ pirMdy Brngy hux afpxI aMiqm AuzfrI .

PAGE 35



sfieMsdfn nUM

pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF

amrjIq cMdn

hrcMd isMG bfgVI

sLukrIaf qyrf ieh dwsx leI ik bMdy duafly hvf df Bfr 22 pONz murwbf ieMc huMdf hY; ik idmfg dI rOa 80 lwK ckR PLI sYkMz qurdI

hrcMd isMGf ieh mhfrfjf

plYn sfrf Auh mYN bxfieaf jI.

pMjfb df ey,

POjI pMcF nUM gMZ mYN nfl afpxy,

nfl vflI sIt qoˆ hI Auqr cuwkI hY svfrI .

ik iek QF itky bMdy dI DrqI dI iKwc IG huMdI

aMgryjLF afpxy vwloN bxfieaf ey..

muKI POjF dy AunHF nUM lfieaf jI.

jyqUaf qYnUM mubfrk ijwq dI idMdy hfˆ lyikn,

qy ies PfrmUly df vI e=mc2

nfly sotI vI leI bcf AunHF,

ies kMm dI ienHF nUM sfr kI sI,

icwtIafˆ cuMnIafˆ nUM lfeIey hux ikvyˆ gotf iknfrI .

sLukrIaf qyrf

nfly swp vI ilaf ey mfr mIaF.

sbk sfrf hI mYN pVHfieaf jI.

Éud nUM kIqf dfn Aus ny, kfsf vI idwqf hY koloˆ,

ieh dwsx leI

hrcMd isMGf sBrfvIN Kflsy nUM,

ikMJ lfhogy ÌkIro Aus bÈr dI dyxdfrI .

DrqI hor pry hor hor hY

iswK rfj dy Kyizaf nfl pwqf, aMgryjL inkly bVy huisLafr mIaF.

Qozy hwQoN mYN mrvfieaf jI..

dohy

pfqflf pfqfl lK afgfsf afgfs

lflc dy ky gwdfrF nUM ruqibaF df,

lVfeI lMbI jy mYN kr dyNdf,

qyrf dwisaf smJ ilaf hY

idwqI Kflsf POj nUM hfr mIaF.

POj Kflsf qfeIN iKlfr dyNdf.

mYnUM vI lg irhf hY

hrcMd isMGf ielfj vI krn lwgy,

jo POjF mYN ipwCy zwkIaf sI,

ik mYN hF

pihlF krky afp ibmfr mIaF..

ivc jMg dy sfrIaF vfV dyNdf.

mYN jIAuNdf hF

CwbI PrvrI iPr iPrMgIaF ny,

iProjLpur qoN idwlI qwk mIaF,

supnf

iek afm drbfr lgfieaf ey.

lIrF vFg mYN sonUM pfV dyNdf.

jMgF ivc sI ijnHF mdd kIqI,

hrcMd isMGf rx mYdfn aMdr,

sfQ bixaf sI sÌr ivwc, iPr iekwly rih gey hfˆ ,

lKbIr gwKV dunIaF ivwc ikvyN uqurF hY BIV BVWkf, KuwlHy mn ikvyN iPrF, iPry cor Aucwkf | pfxI sIql Tfry mn, awgdI qwqI Coh, pwQr bxky jIvIey, nf Auh lwgy nf Auh| DrqI mfpx qur ipaf, keI keI kohF mIl, afsmfN vwl vyiKaf, Auwpr vI idsdI JIl |

sLukrIaf qyrf sfieMsdfn

pvn igwlF vflf

bwMdy! kdr kr smyN dI , smF bVf blvfn, aMbroN Drq ilaf swuty, rMk bxy rjvfn|

Xfd sunihrI awK df supnf

hvf ivwc vI rfgxI, pMCI vI bolx bol, hr sYL ivwc sMgIq hY, kMn dy prdy KolH

AuNgl PV iksy bwcy vfgUM

imsr lfl isMG qy KusL ho ky,

dUr ikqy lY jfvy.

vjLIr pMjfb df Aus nUM lfieaf ey.

nIly-nIly aMbrF AuWqy

hrcMd isMGf lft ny qyj isMG nUM,

cmkx cMn-isqfry

sYnfpqI df rYNk duafieaf ey..

qyrf XkIn

qYnUM pUrf XkIn sI ik mYN muV afvFgf phfVF `qy peI icwtI brPL ijhy supny hwQF ivc leI,

jd rfqIN af jfvy

polf-polf hwQ ey myrf jd ikDry Coh jfvy. rfjf-rfxI Cl-Cl pfxI

AuWcy ahuidaF Auqy bhfieaf ey.

lfl isMG qy qyj isMG nUM AuWcy ahudy imlx qy gulfb isMG

kMnF `c hoxgIaF nwqIaF

dwsdy koeI khfxI

hfrizMg `qy KPLf

pYrF `c iswDf spft sPLr

afpy pf ky bfq ijvyN koeI

idwqy ruqby horF nUM goiraF ny,

pr mYN iek pYr df

BrI huMgfry jfvy.

mwQf vyK gulfb df siVaf eI.

sVk `qy ipaf tuwty iCwqr ijhf

prIaF-prIaF afsy-pfsy

dOVdf irhf ksqUrI imrg mgr,

pf ky vl mwQy aqy Kf guwsf,

sYr svrgF vflI,

lwBdf irhf glIaF, bjLfrF `coN

kudrq df ey ajb njLfrf

slfmqI tIky,

dunIaF mfxI jfvy.

awgy jf Auh lft dy KiVHaf eI. myrI kIqI df rqI nf muwl pfieaf, qusF iehy kMm kI PiVaf eI.

cor awKF nfl pVHdf irhf

lihrF-bihrF KusLIaF CfeIaF

ichiraF qoN hfdisaF dy hsqfKr

hr iewk buwlHIN hfsy

hrcMd isMGf nhIN mnjLUr mYnUM,

qy cVHdy sUrj nUM dyKx dI iewCf

“pvn” socdf kfsL ieh supnf

hfrizMg dy nfl jf liVaf eI..

mombwqI vFg ipGl geI.

swc ikqy ho jfvy.

lfl isMG qy qyj ny jo kIqf,

JMz Kflsf sozI Auqfr dyNdf.. lfrz hfrizMg ny rfjf gulfb isMG nUM TMzf krnf tuMzI lft gulfb nUM jfxdf sI, ieh bMdf hY bVf cMzfl mIaF. sfnUM musLklF ivc ieh pf skdf, jo iml igaf Kflsy nfl mIaF. aMimRqsr jo lfvf Aubldf ey, lY afey nf ikqy Bucfl mIaF. hrcMd isMGf TMzf krn lwgf, Pfly vFg jo hoieaf lfl mIaf.. “gulfb isMG ikAuN nfrfjL hotf, tyrf bfazf ey asF inBf zynf. tusF sfzf imzfz hY brf kItf, Auho asF ny nhIN Bulf zynf. jMmU-ksLmIr kf rfj jo mFgtf ey, Auh afpko asF zbf zynf.

cldf... PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



Thank You!

Thank You for Volunteering at the Valley Royals Vaisakhi Festival Track & Field Meet!

Friday, April 21st, 2017

srkfrfˆ df lfl prI nfl moh ikAuN?

lkÈmI kfˆqf suprIm kort vwloN kOmI mfrgfˆ qy rfj mfrgfˆ dy 500 mItr dy Gyry ivc Èrfb bMdI dy idwqy PYsly dI ÈlfGf krnI bxdI hY. ieh PYslf smfj dy ihwq ivc ilaf igaf. dyÈ ivc ienHfˆ muwK mfrgfˆ `qy ikMny Èrfb dy Tyky hn ieh jfxkfrI vI srkfr hI dy skdI hY, pr rfj mfrgfˆ qoN Tyikafˆ nUM dUr iljfx dI lVfeI lVn vfly hrmn iswDU anusfr pfxIpq qoN jlMDr ivcfly 291 iklomItr dy pYˆzy ivc hfeIvyaË dy iknfry 185 Èrfb dy Tyky hn. ieh jfxkfrI 2012 dy srvy `qy aDfrq hY. apfhj hrmn iswDU afpxI vIlH cyar `qy bYT ky vI lVfeI lV irhf sI aqy Aus ny jnihq ptIÈn dfKl krky adflq qoN ieh PYslf hfsl kIqf ik kOmI qy rfj mfrgfˆ `qy hux koeI Tykf nhIN rhygf. hYrfnI dI gwl hY ik dyÈ dy rfjnyqfvfˆ df Èrfb nfl moh aqy Aus nfl hox vflI kmfeI nfl ipafr zulH zulH pY irhf hY. keI sUbf srkfrfˆ ny rfqo-rfq kOmI rfÈtrI rfjmfrgfˆ dy kuJ ihwsy styt hfeIvya bxf idwqy. ienHfˆ muwK mfrgfˆ `qy ivkfs aqy ngr vsx dy nfl ijhVy ihwsy Èihrfˆ ivcfly af gey, AunHfˆ nUM vI nvfˆ nfm idwqf jf irhf hY. ies df kfrn isrP iehI hY ik AuQy Èrfb ivk sky aqy hotlfˆ qy mYirj pYlysfˆ ivc iksy vI qrHfˆ dI Èrfb pIx iplfAux `qy rukfvt nf hovy. sB qoN pihlfˆ AuWqr pRdyÈ ny rfjmfrg zInotIPfeI kIqf aqy Aus mgroN pMjfb ny. mhfrfÈtr aqy pwCmI bMgfl srkfrfˆ vwloN vI ies PYsly dy jvfb ivc keI Èihrfˆ ivcoN guËrn vfly kOmI rfj mfrgfˆ qoN hfeIvya df drjf vfps lYx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. rfjsQfn, mwD pRdyÈ, AuWqr pRdyÈ aqy cMzIgVH ny ÈihrI ielfikafˆ ivcoN lMGx vfly sUibafˆ dy rfj mfrgfˆ nUM zInotIPfeI kr ky AunHfˆ nUM iËlHf mfrgfˆ ivc qbdIl kr idwqf hY, ikAuNik adflq df PYslf hfeIvy dy pMj sO mItr dy Gyry ivc Èrfb ivkrI dI pfbMdI nfl sbMDq hY. ienHIN idnIN vwK vwK tIvI cYnlfˆ `qy ijhVI crcf ho rhI hY Aus `qy vI iek hI gwl vfr vfr khI jf rhI hY ik Èrfb dy mflIey ibnfˆ srkfrfˆ nhIN clfeIafˆ jf skdIafˆ. ies nUM sMjog hI ikhf jf skdf hY ik nvrfiqafˆ dOrfn AuWqr pRdyÈ dI nfrI ÈkqI vI pUrI qfkq nfl iekmuwT ho ky sVkfˆ `qy af geI. AuWqrpRdyÈ dy bfGpq, sMbl, kfnpur, bulMd Èihr, lKnAU, afgrf afid vwzy ngrfˆ aqy ipMzfˆ ivc mihlfvfˆ hwQfˆ ivc lfTIafˆ leI Tyikafˆ duafly KVIafˆ sn. Èrfb dy Tyikafˆ dI BMn-qoV kr rhIafˆ sn. ikqy ikqy qfˆ Tyikafˆ nUM awg vI lf idwqI geI aqy Èrfb dIafˆ pytIafˆ sVk `qy suwt idwqIafˆ geIafˆ. AunHfˆ df ieko iek nfarf hY ‘pulIs dIafˆ lfTIafˆ Kfvfˆgy, Èrfb qoN pirvfr nUM bcfvfˆgy.`

cfvlf sMquln bxfAux dI vwzI cuxOqI KVI ho geI hY. ÈrfbbMdI nfl srkfr nUM jo Gftf pvygf, Aus nUM ikvyˆ pUrf kIqf jfvy ies df koeI rfh nhIN lwB irhf. srb AuWc adflq dy PYsly nfl AuWqr pRdyÈ ivc krIb 8500 Tyikafˆ jfˆ ivkrI kyˆdrfˆ `qy asr pYx df Kulfsf hoieaf hY, pr AuWqr pRdyÈ ny kuJ mfrgfˆ nUM zI notIPfeI krky 5005 Tyikafˆ nUM inrDfrq dUrI qoN bfhr kr ilaf hY. 2015-16 ivc AuWqr pRdyÈ ivc Èrfb nfl 14 hËfr kroV df mflIaf iekwTf hoieaf sI. ieh iek Audfhrx hY ik Èrfb nfl srkfrfˆ nUM ikMnf Gftf pvygf. hirafxf ny qfˆ hwd hI kr idwqI. ieMnI Èrfb vycI ik sfl 2015-16 ivc 19703 kroV df mflIaf isrP Èrfb iplf ky hI hfsl kr ilaf. pMjfb qfˆ ieh duhfeI dy irhf hY ik Auh pihlfˆ hI krËy dI mfr Jwl irhf hY. jykr lokfˆ nUM Èrfb nfl nf nuhfieaf qfˆ gwzI ikvyˆ cwlygI. hotl vfly vI iehI duhfeI dy rhy hn ik AunHfˆ df DMdf mMdf ho jfvygf aqy mYirj pYlysfˆ vfilafˆ df vI iehI qrk hY. Èrfb dI kmfeI dI icMqf krn vfly iksy vI rfjnyqf ny ieh nhIN dwisaf ik ijnHfˆ sUibafˆ ivc pUrn qOr `qy ÈrfbbMdI hY, Auh ikvyˆ kMm clf rhy hn. ieh vI crcf nhIN kIqI ik ikMny sVk hfdsy Èrfb kfrn huMdy hn. iek srvy anusfr Bfrq ivc kuwl sVk hfdisafˆ ivcoN 40 Èrfb kfrn huMdy hn. ikMny nOjvfn, aOrqfˆ aqy bwcy sVk hfdisafˆ ivc mfry jfˆdy hn ienHfˆ dI koeI gwl nhIN krdf. ikMny pirvfr anfQ, aOrqfˆ ivDvf, ibrD byshfrf ho jfˆdy hn ies df kfrn Èrfb hI hY. ies dI iksy vI Èfsk qy pRÈfsk nUM icMqf nhIN. jy AuWqr pRdyÈ aqy hirafxf ivc vwzI igxqI mihlfvfˆ vwloN ies df ivroD kIqf jf irhf hY qy pMjfb dy sMgrUr aqy pitaflf dIafˆ pMcfieqfˆ ipMzfˆ ivc Tykf nf KolHx df mqf pfs kr cuwky hn qfˆ ies df iswDf arQ iehI hY ik ÈrfbI lokfˆ kfrn pirvfr AujVdy hn, qlfk huMdy hn, bwcy iswiKaf qoN vfˆJy rih jfˆdy hn. keI tIvI cYnlfˆ ny AuWqr pRdyÈ dIafˆ mihlfvfˆ nUM ieh kihMidafˆ idKfieaf hY ik AunHfˆ dy Grfˆ dI grIbI aqy klyÈ leI Èrfb hI iËMmyvfr hY.

bdiksmqI nfl Bfrq vrgy mulk ivc ieh duhfeI idwqI jfˆdI hY ik sYr spftf AudXog Èrfb nf hox kfrn mwTf ho jfvygf arQfq asIN ieh mMn ilaf hY ik Bfrq ivc afAux vfly ivdyÈI XfqrI sfzy siBafcfrk nUM jfxn leI nhIN, gMgf qoN lY ky bRhmpuwqr qwk dy drÈnfˆ leI nhIN, sfzy pRfcIn ieiqhfs dI jfxkfrI leI nhIN isrP nÈf krn afAuˆudy hn. ieh cyqy rwKxf hovygf ik sfzy Èfsqrfˆ ivc iliKaf hY ik ijhVf smfj pYsy nUM mfnqf idMdf hY, Auh pfp nUM hYrfnI dI gwl hY ik kuJ hotl mflkfˆ dy mfnqf idMdf hY. jy nÈf vyc ky hI dyÈ nUM pRqIinD aqy kuJ srkfrI KYrKvfh nyqf clfAuxf hY qfˆ iPr ieh nËry ienfieq ieh qrk dy rhy hn ik rfjfˆ leI ivwqI Èrfb `qy hI ikAuN. PAGE 36

Friday, April 21st, 2017

Aus qoN ipwCoN dy swq sflfˆ ivwc 160, ijnHfˆ ivwc isafh hfÈIey vflIafˆ anykfˆ imnI khfxIafˆ vI Èfml hn. ienHfˆ qoN ibnfˆ anykfˆ iPlmI khfxIafˆ, synfrIE, lGU nftk, ivakqI icwqr qy lyK Aus dI rcnfkfrI df ihwsf bxy. ienHfˆ rcnfvfˆ dI vwzI KUbI ieh hY ik ienHfˆ ivwc mMto ny vysvfvfˆ, dwilafˆ qy smfj dIafˆ nËrfˆ ivwc GtIaf smJy jfˆdy pfqrfˆ dy mfnvI qy iensfnI srokfrfˆ nUM AuGfiVaf. Aus ny dwisaf ik ieh lok iËMdgI dIafˆ kdrfˆ kImqfˆ dy pwK qoN afm afdmI nfloN AuWcy huMdy hn. smfj dy asfDfrn lokfˆ nfl myl-jol qy rcnfkfrI mMto dy jIvn df aMg sn. afpxy ies ÈOk nUM cwldf rwKx leI dfrU df iÈkfr hoxf Aus df sMkt. Aus dy jIvn dy afKrI sflfˆ ivwc Aus df sfQI irhf muhMmd asdAulf afpxI pusqk ‘mMto myrf dosq` ivwc Aus dI rcnfkfrI df Byd ienHfˆ Èbdfˆ ivwc ibafn krdf hY: ‘mMto ny cflI idnfˆ ivwc cflI khfxIafˆ ilKIafˆ. Auh hr roË iewk khfxI ilKdf. tfˆgf lY ky ‘mkqbf-ey-kfrvfˆ` dy mflk cODrI hmId kol jfˆdf. tfˆgf dyKdy sfr cODrI sfihb vIh rupey kwZdy qy mMto nUM PVf idMdy. Pyr tfˆgf ‘ieMgilÈ vfeIn hfAUs` vwl qur pYˆdf. sfZy sqfrfˆ rupey dI boql, iewk rupey dIafˆ kYpstn dIafˆ isgrtfˆ aqy awT afny (pMjfh pYsy) dI mUlI afid iewk ruipaf tfˆgy vfly df. ho igaf nf ihsfb brfbr. ieh qfˆ TIk sI, pr ivcfrI bIvI roNdI rihMdI qy kihMdI, ‘hux qfˆ mMto sfihb kyvl Èrfb leI ilKdy hn.`

The Patrika 

PAGE 37

rupey mhInf rwKI. AunHIˆ idnIˆ ieMnI qnKfh dyÈ vMz qoN pihlfˆ aKMz ihMdusqfn ivwc kihrfˆ df huMms sI. DI dI nbË AuWqy hwQ brqfnvI srkfr afpxy afeI[sI[aYWs[ Aus dIafˆ do khfxIafˆ ‘kflI slvfr` aqy Dr ky zfktr vwloN sfhmxy vflI iKVkI aPsrfˆ nUM idMdI sI. ‘bU` AuWqy mukwdmy cwly. dyÈ vMz ipwCoN muMbeI vwl ieÈfrf kr ky nrs nUM ‘Kol do` kihx Cwz ky lfhOr igaf qfˆ Aus dy aPsfny ‘TMZf dI dyr sI ik awDmoeI avsQf vflI DI ny muMbeI ivwc rihMidafˆ mMto dI ies cVHq goÈq`, ‘DUMafˆ`, ‘KolH do` aqy ‘Aupr nIcy afpxI slvfr df nflf KolH ky slvfr Qwly ny Aus df irÈqf soPIaf nfˆ dI kuVI nfl aOr drimafn` pfiksqfnI kcihrIafˆ dI nUM iKskf idwqI. DI dy hwQfˆ nUM hrkq ivwc krvf idwqf. soPIaf df pirvfrk ipCokV lpyt ivwc af gey, pr Aus ny hOslf nhIN afey dyK ipqf dy sfh ivwc sfh af igaf vI mMto vfˆg kÈmIr df sI. muMbeI ivwc hfiraf. ienHfˆ khfxIafˆ ivclf swc hI sI qy Aus ny kmfl dI qswlI pRgt kridafˆ mMto dy ienHfˆ idnfˆ nUM afpfˆ Aus dy jIvn dy ijs dI gvfhI Brn vfsqy AurdU adb hAukf Biraf ‘iËMdf hY.` mMto khfxI nUM ienHfˆ ibhqrIn idn kih skdy hfˆ. pr Aus dI dy nfmvr hsqfKr, rfijMdr isMG bydI, do Èbdfˆ nfl Kqm kr idMdf hY. hAumY qy suBfa dI qlKI kuJ ies qrHfˆ dI aihmd ndIm kfsmI, ikRÈn cMdr, PYË sI ik iewQy rihMidafˆ afpxI BYx iekbfl ies khfxI ivwc mMto dI soc nUM sfx AuWqy aihmd PYË qy mylf rfm vPf huMmhuMmf ky dy pqI nfl vI bxf ky nhIN rwK sikaf. cfVHn vfly sMn sMqflI dy dMgy vI sn, smfj Aus dy gvfhfˆ vjoN adflqfˆ ivwc pyÈ hoey. iewQoN qwk ik Aus df jIjf ivafh smyˆ Aus syvIafˆ df krqwv AuBfrn vflI mMto dI mMto dI aPsfnfingfrI nUM smJx vfsqy dI jMJ ivwc Èfml nhIN hoieaf. jdoN BYx phuMc vI, vihÈq df iÈkfr hoeI DI vI qy Aus dI khfxI ‘KolH do` df pRmfx dyxf ny tYlIPon krky mMto nUM ieh ikhf ik Auh aDmoeI avsQf ivwc pRfpq hoeI DI qoN Aus kfPI hY. ieh khfxI dyÈ vMz df iÈkfr afpxy ishry bwDy vIry nUM dyKx dI cfhvfn dy ipqf nUM imlx vflI rfhq vI. hoey isrfjudIn dy pirvfr nfl sbMiDq hY. hY qfˆ jIjy nUM jfˆJI bxfAux dI Qfˆ mMto sfrI dMgfkfrIafˆ dI lpyt ivwc afey isrfjudIn ieh sI mMto. inwkI khfxI df vwzf rwb. dI sfrI jMJ vlf pf ky BYx dy Gr awgoN dI dI nOjvfn DI Aus nfloN ivCV geI. Auh inwkI khfxI df ieh rwb isrP 42 sfl awT lMGf ky ivafhux igaf. DI dI Bfl ivwc mfrf-mfrf iPr irhf sI qfˆ mhIny qy swq idn jIivaf. 12 meI 1912 Aus dI hAumY hI sI ijs ny aÈok kumfr Aus df duwK vMzfAux vfly rËfkfr (smfj qoN 18 jnvrI 1955 qwk. Aus dI jnm vwloN imlI cMgI nOkrI vI guaf CwzI. aÈok syvk) Aus nUM af imly. ÈqfbdI smyˆ Aus dy guxfˆ nUM muV cyqy kIqf kumfr ‘mhwl` nfˆ dI iPlm iqafr krvf igaf. Bfrq qy pfiksqfn ivwc jÈn mnfey ipqf nUM Zfrs dy ky DI nUM lwBx df vcn dy irhf sI ik mMto ny afpxI iksy khfxI AuWqy gey. Aus dI mfˆ srdfr bygm dy pyky ipMz ky Auh vI alop ho gey. DI keI idn gfieb iPlm bxfAux dI qjvIË pyÈ kr idwqI. ppVOdI, ijwQy Aus df jnm hoieaf sI, Aus rhI. jdoN qwk ipqf nUM Aus dI DI dy lwBx aÈok kumfr afpxI iPlm awD ivckfr Cwz dI Xfd ivwc pMjfbI sfihq sBf, nvIN idwlI dI KLbr imlI, Auh smUihk jbr jnfh ky mMto dI mMg ikvyˆ mMn skdf sI. mMto guwsy ny afpxI idhfqI lfiebryrI skIm aDIn df iÈkfr hoeI hspqfl phuMc cuwkI sI. ho igaf qy cMgI BlI nOkrI nUM Tuwzf mfr ky mMto XfdgfrI lfiebryrI sQfpq kIqI hY. ipqf vI EQy phuMc igaf. zfktr mrIËfˆ muMbeI Cwz idwlI jf viVaf. dy kmry ivwc dfKl hoieaf qfˆ kmry ivwc idwlI ivwc afl ieMzIaf ryzIE dy zfierYktr bfkI pMnHf 45 'qy jnrl ipqrs buKfrI ny Aus dI pRiqBf nUM pCfxidafˆ Aus nUM ryzIE dI nOkrI dy idwqI. pr Aus nUM mMto kOx kihMdf jy Auh iewQy vI prCMzy nf mfrdf. nqIjy vjoN Aus dI bdlI sfnUM sfzy pYk hfAUs leI kfimaF dI loV hY| kMm Puwl tfeIm hY| qkrIbn lKnAU kr idwqI geI. mMto ny ies bdlI nUM 10 mhIny kMm cldf hY| qnKfh Xogqf anusfr idwqI jfvygI| ieMplfiemYafpxI hwqk smiJaf qy asqIPf dy ky muV Nt leI stYNpF idwqIaF jfxgIaF| muMbeI clf igaf. muMbeI phuMcx ‘qy Aus nUM kMm : iPlmI sikRptfˆ qy synfrIE ilKx df kMm Pork ilPt zrfeIvr imlx lwigaf. kMm qfˆ vfhvf sI, pr dyÈ stYikMg dI vMz ny sfry ihMdusqfn nUM JMjoV ky rwK bYg pYikMg idwqf. AunHfˆ idnfˆ ivwc kI kuJ hoieaf iewQy suprvfeIjLr Aus dI duhr pfAux dI loV nhIN. smrfly ivwc jMmy, aMimRqsr qy alIgVH ivwc pVHy qy muMbeI ivwc guVHy mMto dy mn AuWqy pMjfbI hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho: muslmfnfˆ dy eyDrly pMjfb qoN AuDrly pMjfb nUM qur jfx smyˆ kI pRBfv ipaf hovygf ies df aMdfËf lfAuxf aOKf nhIN. sYks vrkrfˆ, dwilafˆ, kptIafˆ qy grIb guribafˆ ivwc iensfnIaq dy vwzy gux pCfxn vfly mMto df mn Dur aMdr qwk vlUMDiraf igaf. ijs We need workers for our Pack house, will be full vihÈq nfl iPrkfpRsqI df jfdU lokfˆ dy time job. Wages negotiable according to job isr cVH ky boilaf Aus bfry ilKx vfly qfˆ position. hor vI sn, pr ies drd nUM afpxy duKI qy hwsfs mn dI cfÈxI ivwc inqfrn vflf Job Opportunity: isrP qy isrP mMto sI. vwzI gwl ieh ik - Fork Lift Drivers Aus dI phuMc ieMnI sihj qy Drm inrpwK - Stacking sI ik ies ny mMto dI sfrI rcnfkfrI nUM - Bag Packing tIsI qoN tIsI df sPr bxf Cwizaf. - Supervisor

160 pMny dI ieh pusqk mMto dI imRqU ipwCoN 1955 ivwc CpI sI. AuNj, mMto afpxI rcnfkfrI bfry ies qoN pihlfˆ hI ilK cuwikaf sI, ‘axilKI khfxI dy pYsy vsUl kr cuwikaf huMdf hfˆ. khfxI ilKx leI pfsy bdldf hfˆ, AuWT ky icVIafˆ nUM cogf pfAuNdf hfˆ, bwcIafˆ nUM JUlf JulfAuNdf hfˆ, Gr df kUVf kbfVf sfP krdf hfˆ, nMny-muMny juwqy jo Gr ‘c Qfˆ-kuQfˆ pey huMdy hn, cuwk ky iewk Qfˆ rwKdf hfˆ- pr kMbKq khfxI, jo myrI jyb ‘c peI huMdI hY, myry iËhn ‘c AuqrdI hI nhIN aqy mYˆ iqlimlfAuNdf rihMdf hfˆ.` jdoN aMqkfr khfxI ilKI jfˆdI hY qfˆ Auh afpxy afp nUM khfxIkfr smJx dI Qfˆ iewk jyb kqrf smJdf hY jo afpxI jyb afp hI kwtdf hY qy pfTkfˆ dy hvfly kr idMdf hY. afpfˆ pfTkfˆ ivwc ‘mkqbf-ey-kfrvfˆ` vfly cODrI sfihb nUM vI Èfml kr skdy hfˆ. bIvI bwcy kI socdy sn, Aus df iËkr ho cuwkf hY. mMto dI khfxIkfrI dy smyˆ nUM asIN AurdU aPsfnfingfrI df sunihrI kfl kih skdy hfˆ. rfijMdr isMG bydI qy ikRÈn cMdr ies hI kfl ivwc hoey. ieh idn mMto dIafˆ khfxIafˆ dy AuBfr dy sn. ieMnf iËafdf ik iPlmI dunIafˆ dy cmkdy isqfry aÈok kumfr ny Aus nUM muMbeI swd ky afpxI iPlm kMpnI Aus ny iËMdgI Br smfj dIafˆ pRcwilq ivwc rwK ilaf. Aus ny mMto dI qnKfh 350 kdrfˆ kImqfˆ dy Ault KVHf ho ky soicaf.

778-552-3879 jF 604-825-0113

PAGE 37

PAGE 38

The Patrika 

Friday, April 21st, 2017

Want to experiment as much as I can : Sakshi Popular actress Sakshi Tanwar, who has been a part of the Indian entertainment industry for over two decades, says she is currently enjoying the liberty to experiment with the roles she takes on. Fresh from the success of her roles like Daya Kaur in blockbuster film 'Dangal' and Shibani Malik in TV series '24: Season 2', Sakshi is now gearing up for her maiden web-series 'Karrle Tu Bhi Mohabbat' -- which will be aired on Ekta Kapoor's upcoming digital app ALTBalaji. "Now I am at that stage of my life where I want to experiment as much as I can with the kind of roles that are being offered to me," Sakshi

Tamannaah to play deaf and mute girl in new film Actress Tamannaah Bhatia, who is all geared up for the release of her upcoming magnum-opus "Baahubali 2", reveled that her next is with Vashu Bhagnani where she plays a deaf and dumb's character. "'Baahubali' helped me to realise that people want me to do different characters like now I have shot for a film in which I play a deaf and mute girl, gone completely sans make-up. It is a Hindi film produced by Vashu Bhagnani sir," Tamannaah said during an interview . "I am also collaborating with Prabhu (Prabhudeva) sir again, but in a completely different framework. So, it would be very interesting for audience, who have seen us before, to watch us in completely different characters and framework," added Tamannaah who was last seen with Prabhudeva and Sonu Sood in "Tutak Tutak Tutiya". Talking about the success of "Baahubali", Tamannaah proudly said: "We have always looked upon Hollywood superheroes like Super-Man and Spiderman but 'Baahubali' is our own Indian Superhero and the connection people have made with this franchise is unprecedented."

PAGE 38

told the media here on Thursday. "Shibani Malik in '24' was a character that I have enjoyed the most because that gave me one shade to explore ... shows like '24' are happening and are trying to focus on varied range of subjects," she added. Sakshi said she signed up for "Karrle Tu Bhi Mohabbat" even before the release of "Dangal". "I had already made the commitment. I have never done more than one thing at a time and I have taken gaps in between. After "Kahaani...", I took a three-year break. Similarly, I did after "Bade Achhe Lagte Hain".

Is Priyanka Returning To Bollywood? After conquering the world of Hollywood with her telly series Quantico and now her upcoming film Baywatch, Priyanka Chopra is reportedly all set to return to Bollywood with two new films. We hear one of these films is going to be directed by Aniruddha Roy Chowdhury, of the Pink fame and it is rumoured to be a women cen-

tric role. Last seen in Jai Gangaajal, Priyanka is also said to be in talks with Sanjay Leela Bhansali and Rakeysh Omprakash Mehra for her next stint. We miss PC and really hope she returns to Bollywood soon so we get to experience more of her amazing performances on the big screen.

When Hrithik almost gave up in life For Hrithik Roshan, life has been story and view it just as a journey, I think the best teacher of lessons he now there's a lot to learn. Do not feel willingly shares with his wide disempowered by the situations in your fanbase. The actor says there have life. They are there to serve a purpose, been instances when he they are there to teach you something," almost gave up in life, Hrithik said. Often, Hrithik shares words but he overcame that of wisdom with fans. He reminisced feeling with a new the multiple times he faced learning everytime. adversity to come out stronger. The actor, who has "I was 21 years old and come up with a video to presumably the best doctor of motivate people to 'Keep the country was sitting in front Going' in life, says he credits of me, telling me that I did not "all the adverse moments" have the genetics that would in his life -- including his allow me to do the kind of things separation from Sussanne an actor needed to do in a Hindi Khan -- for where he is today. film -- things like dancing, "If you just look at it objectively jumping, falling, twisting, break and without attaching it to being a Hrithik Roshan dance and all of that," Hrithik said.

I didn't feel bad for not winning National Award : Alia Alia Bhatt, who was awarded the Lokmat Maharashtrian of the Year Award on Tuesday, says that she did not feel bad for not winning the National Award for Best Actress this year. Alia's performance in 'Udta Punjab' was received well by critics and audiences alike. At the media interaction after the awards, reporters expressed their sympathy for Alia not getting a National Award. "Please don't feel bad. I am not going anywhere. There is lot of time. I did not feel bad so even you don't feel bad about it," the "Student of the Year" actress said. "It's a moment to celebrate as Hindi and Marathi cinema won so many awards and it's a very big moment to celebrate talent," Alia said. Expressing

her joy on winning the Lokmat Award, Alia said, "It's a great moment. Winning this award shows that you are now in the heart line of your country. So it's great." Alia was last seen in 'Badrinath Ki Dulhania', a romantic comedy film directed by Shashank Khaitan and produced by her mentor Karan Johar. Asked when she would start working for her next film "Dragon", she said: "Ranbir is here, I will ask him when he will finish his shooting for 'Dutt' so that we can start the film, I will go and ask for the dates."

The Patrika

Friday, April 21st, 2017



PAGE 39

jyT (ibRK) sMkRFqI

1505716067

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK-ishq TIk rhy, Dn aqy pirvfr df suwK, injI-jnF nfl myl hovy, sMpdf-suwK, sMqfnpwK qoN AuqsLfh vDfAU pirxfm, dusLmx df BY, iesqrI-suwK, kfrobfr TIk. apRYl 18, 19, 27, 28 asLuwB hn.

 

ibRK-ishq TIk, Dn-lfB pr ivsLysL Krc hovy, injI-jn-hfnI, sMqfn bfry icMqf, iesqrIsuwK TIk, kfrobfr TIk. apRYl20, 21 22 asLuwB hn.

3



imQn-ishq TIk rhy. Dn-lfB pr ivsLysL Krc hovy, imwqr-bMDU-suwK, sMpdf-ivvfd, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI suwK, kfrobfr ivwc qbdIlI:apRYl 14, 23, 24 asLuwB hn.

4



Somebody else may give the impression to go your way with matters or leave things in your hands but it may not be as easy as it first appears to you. Their situation can become weakened rather than strengthened for the rest of the year. For this reason you need to be mindful of commitments you might be tempted to take on.

Wanting to act or move forward might be one thing but the more you contemplate the details, the more it seems there is to take into account. The determination to alter the long-term course of things will not weaken but because Taurus has very sensible character traits nor will you like to risk the security you already have.

Involvement with a group of people can benefit you in some way or somebody you know who is in a situation to put a good word forward will be willing to do just that. You could feel you need to take some sort of risk – as long as you keep this within bounds it should work in your favour. Someone else may not be happy though.

Pressure can start to come from all sorts of directions. There are commitments you need to meet but don’t allow somebody else to alter what you have decided on just because it suits them better. You need to be mindful that other people’s expectations don’t produce a lot more than is necessary for you to organise.

There is a strong possibility that you need to gather more information on where you intend to head with any situation long term. You need to ensure you do not become a slave to circumstance in some way through perhaps being too optimistic and not going into the details well enough. See if these goals lose their shine by next year.

It could be almost impossible to know exactly the desires of somebody else. Anything that involves finances between you and somebody else should be treated very carefully to the end of the year. This is especially so with any investment advice you might be given. You could be on different wavelengths in this area.

You may need to question any personal sacrifice you are willing to make for the benefit of others. This could have been occurring already but there comes a turning point now that will last to the end of the year that you see you disadvantaged if you are not careful. Much has to do with being too generous of yourself. Scale it down.

Making good sense of information or putting information to good use will be easy if you remained focussed on the details or taking one step at a time. If you ponder the big picture too much it can easily take you off track. The same can be said for factors that at the present time are unknown. Wait for them to surface, as they will.

Securing the support you need for any creative project should not be difficult. What could be is the financial side. There is a turning point taking place when it comes to money for creative purposes that will remain in effect to the end of the year. You will need to be able to show that you can get the most out of what will be spent.

An excellent time for you to apply your mind to ridding yourself of the unnecessary so that you become freed up to get a good structure in place. If you don’t focus on this you could generate a lot more obligation for yourself than is necessary. It is possible you realise this from past experience and this can make you determined.

It could be difficult to make final decisions about anything you feel compelled to get rid of or bring to an end, mainly because you feel the future will be better off as a result. There is no harm in considering this until the end of the year, especially if you feel you could benefit from gathering more information without rushing.

Money matters still seem to take priority, especially if other people are involved or are putting you under pressure. Focus on your own priorities and whatever you think best for your own situation. A slowing down or turning around is beginning to take place now, which can have the effect of these matters not moving in a hurry.

krk-ishq TIk, Dn-sMpdf-suwK, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI aqy snmfn imly. apRYl15, 16, 17, 25, 26 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy. GrylU-JMJt, injI-jn sihXog, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK TIk, iesqrI-pwK vI sLuwB, kfrobfr ivwc qrwkI. apRYl 18, 19, 27, 28 asLuwB hn.

6



kMinaf-pyt ivwc KrfbI, Dn aqy pirvfrk suwK, bMDU-suwK, sMpdf imly, sMqfn-suwK, iesqrIksLt, kfrobfr TIk. apRYl 20, 21, 22 asLuwB hn.

7  qulf-ishq TIk, mn prsMn rhy, Dn aqy sMpdf-suwK-lfB, injI-jn sihXog, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk, kfrobfr afm vrgf. apRYl14, 23, 24 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq TIk, Dn-lfB, hOslf bixaf rhy, sMpqI-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx pfsoN nuksfn df zr, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc hfnI. apRYl15, 16, 17, 25, 26 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk, Dn-lfB, injI-jn-sihXog, siQr-sMpdf-ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx mjLbUq, iesqrI-suwK, kfrobfr bfry icMqf. mfrc 18, 19, 27, 28 asLuwB hn.

10  mkr-vfXU ivkfr, Dn-lfB, Brf nUM ksLt, sMpqI-ivvfd sulJy, sMqfn-pwK sLuwB, iesqrIpwK qoN suwK, kfrobfr ivwc qrwkI. apRYl 20, 21, 22 asLuwB hn.

11  kuMB-ishq TIk, GrylU JgVy, injI-jnF nfl myl hovy. sMpdf-lfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. apRYl 15, 16, 17, 25, 26 asLuwB hn.

12



mIn-ishq Krfb, pyt ivwc gVbV, Dn-lfB, Brf df suwK, sMpdf-lfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc pRgqI. apRYl 15, 16, 17 25, 26 asLuwB hn.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40



¡≈Í‰∆ √≈Î◊Ø¬∆ Â∂ «’√∂ Ú∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Í¤≈‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ú≈ Ì≈√’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ◊∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ú≈ È∂ «’‘≈, “Ó∂≈ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∂ ÷πº√ ‹≈‰ Á≈ ÓÀ˘ ‚ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ‹ª ¡≈«Ó ÷≈È È‘∆∫ ‘ªÕ Ó∂∂ ’ØÒ ◊∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÛª ∞Í¬∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞Â∆ ‹≈«¬Á≈Á ‹ª ’≥ÍÈ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈? ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¬≥È∆ ¤Ø‡∆ √Ø⁄ º÷Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ «Ú⁄≈ª ’’∂ ÓÀ˘ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ” ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ¿∞√ Á∂ ¿∞√ ∞ı ÂØ∫ Ù≈«¬Á ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ ¿∞√ È∂ ’º„ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ √Ú≈, “«ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ «⁄≥Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â’ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’«‘‰≈ ‹≈∆ º÷ª◊∆, ‹Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î «ÎÒÓ Ï≈∂ ÏØÒª◊∆Õ”

ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ ‹ª ¡≈«Ó È‘∆∫ ‘ª : √Ú≈

Friday, April 21st, 2017

“√‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’È” Ï‰∂ «ÁÒ‹∆Â È∂ √≈ﬁ∆¡ª ’∆Â∆¡ª «¬‘ ÷≈√ ◊ºÒª Í≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÒ‹∆Â ÁØ√ªﬁ ˘ ‘≈Ò ‘∆ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ˘ “«Á ◊ØÒ‚È ÍÀ‡Ò ¡ÀÚ≈‚˜” ”⁄ “√‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’È ¡≈Î Á ¬∆Ô B@AG” Á≈ ¡À Ú ≈‚ «Áº Â ≈ «◊¡≈Õ «ÁÒ‹∆Â ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ’È ‹Ω‘ È∂ «ÁºÂ≈Õ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆Â È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷πÁ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ Õ«ÁÒ‹∆Â È∂ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù ¡≈Í‰∂ √‡≈¬∆Ò È≈Ò «’z « ‡’√ ˘ ¡’z«ÙÂ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ Á≈ ÎÀÙÈ ÏÀ∫‚ Ú∆ ÷ØÒ‰≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ‹∆Â È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ ’ÍÛ∂ ÷π Á «‚˜≈¬∆È ’ª ¡Â∂ Í≈ÚªÕ”” «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÁ Úº÷-Úº÷ Ï»‡ ÷∆Á‰ Á≈ Ú∆ Ï‘∞Â ÙΩ∫’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ∑ Ï»‡ª Á∆ ÚË∆¡≈ ’ÒÀ’ÙÈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª “¿∞ÛÂª Í≥‹≈Ï” ¡Â∂ “«ÎÒΩ∆” ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ¿∞Èª∑ È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ ¤≈Í ¤º‚∆Õ

Ó‹Ï»Â Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï≈Ò∆Ú∞‚º ”⁄ Ú∆ ‘È : √ØÈ≈’Ù∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “È±” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ’∞ﬁ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «’√∂ ÓπÁ∂ ”Â∂ ÷πÒ∑ ’∂ ≈¬∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÁÏ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ‘Ø¬∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ √ØÈ≈’Ù∆ ÂØ∫ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÷πÒ∂ «ÁÒ È≈Ò √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À ‹Ø ÷πÒ∑ ’∂ ¡≈Í‰∆ ≈¬∂ º÷Á∆¡ª ‘È Âª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï √ØÈ≈’Ù∆ È∂ È≈ ”⁄ «ÁºÂ≈Õ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À, ’∞ﬁ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∆ ¡«‘Ó∆¡Â «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ≈¬∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÓπÂ≈Ï’ Ó‹Ï»Â «÷¡≈Ò º÷‰ Ú≈Ò∆ √ÚÂ≥Â Ó«‘Ò≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «’√ Â∑ª ‘À∫‚Ò ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “È±” Á≈ Íz⁄≈ ’È Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «¬’ ÍÂ’≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ ”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ

’Ò≈’≈ ÍÒ∂¡ÏÀ’ «√≥◊ª Á∆ ’Á∂ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «ÈÓ≈Â≈ ’«‘≥Á∂ √È “ÓÈ‘»√”, ‹◊∑≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂- Í«‰∆Â∆ D@ √’z∆È ‡À√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ √∆ Ïz∂’

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂Â± ¡Á≈’≈≈ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ “Ï∂◊Ó ‹≈È” È∂ Ï≈’√¡≈«Î√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ùz∆‹∆Â Á∆ «¬√ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ ”⁄ «Úº«Á¡≈ È∂ Ú∂ÙÚ≈ Á∂ ’Ø·∂ Á∆ ÓÒ«’È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@@E ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “Í∆«‰Â≈” È≈Ò «Úº«Á¡≈ È∂ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ D@ √’z∆È ‡À√‡, AG Ó∂’¡ºÍ Ù»‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ “Í∆«‰Â≈” «ÓÒ∆ √∆Õ √≈Ò B@@@ ”⁄ ÓØ‘ÈÒ≈Ò Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓ “⁄’zÓ” √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ AB «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª, Í «’√∂ ’≈È “⁄’zÓ” «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÓØ‘ÈÒ≈Ò Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «ÎÒÓ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Íz«Ø ‚¿±√ È∂ «Úº«Á¡≈ ˘ “ÓÈ‘»√” Áº«√¡≈Õ ¿∞Èª∑ Á∂ ‘ºÊ∫Ø Í»∆ AB «ÎÒÓª Ú∆ «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ”⁄Ø ’∞ﬁ «ÎÒÓª Á≈ Í«‘Ò≈ Ù»«‡≥◊ Ù«‚¿±Ò Ú∆ «Úº«Á¡≈ Í»≈ ’ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ ˘ «ÍÒ∂√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

PAGE 40

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ó∂∆ «Í¡≈∆ «Ï≥Á»” «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï‘∞Â ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Í«‰∆Â∆ È∂ «¬’ ◊∆Â Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‰∆Â∆ È∂ «¬√ ‡∂Ò Á∂ Òª⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ◊≈«¬’ª Á∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Â’È∆’∆ »Í È≈Ò Ó≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √≈‚∂ ”⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹È∞È ‘À Âª ¡√∆∫ ◊≈ √’Á∂ ‘ª Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Èª∑ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ “Ó∂∆ «Í¡≈∆ «Ï≥Á»”” ”⁄ ¡≈Ô»ÙÓ≈È ÷π≈È≈ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈Ô»ÙÓ≈È «¬’ Íz«√ºË ◊≈«¬’ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‰∆Â∆ È∂ «’‘≈, ““«ÍzÔ≥’≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «¬’º·∂ ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ «‹Ó∂Ú≈∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ◊∆Â ⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ◊≈Ú≈Õ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Í«‘Òª ‘∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ‘ºÊ ¡‹Ó≈ ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ Ó∂∆ Ú≈∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ «’√∂ Á∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ √‘∆ ◊∆Â «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Ó∂∆ ¡≈Ú≈‹ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ï‘∞Â Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ””

The Patrika

Friday, April 21st, 2017



PAGE 41

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë „Ò

‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹®˚

TELUS PureFibre™ áÒ˜≈ﬂ⁄∑ “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò ‚Ê«Ë

„ÈÀ Ã°∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊Ã Áflø ‚÷ ÃÙed flœË¶ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ŒÊ •áÈ÷fl˚ •°¡ „Ë •°“ª⁄« ∑⁄Ù •Ã ß∑‚Ê⁄ •Ã Á’¡‹Ë ŒË Ã¬Ë fl⁄ªË ‚“Ë« ŒÊ ¶á¢Œ ◊ÊÀÙ˚

‹¥ ß¢≈⁄áÒ˜≈ 150/150 Œ ∑

$ 42/◊„ËáÊ˚

6 ◊„Ëá

‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ Áﬂø˚†

*¶◊ ∑Ë◊Ã Á‚⁄Ö $82/◊„ËáÊ

telus.com/abbotsford/punjabi $ã „Ù⁄ ¡ÊÀÙ, ¡ù ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7962 ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚ TELUS STORES

Abbotsford

Sevenoaks Shopping Centre

Apex Communications Inc. 32915 South Fraser Way

Clearwest Solutions Inc. 3122 Mt. Lehman Rd

2140 Sumas Way

*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ã∑áÊ‹Û¡Ë ûÈ˜ã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈ˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ †“‡∑‡ •“aÒ‹ 30, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã Optik TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “a◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ß¢≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ TELUS •∑Ê™ed≈‚ •fl°· ß∑Ù „Ë áÊ◊ $Ã „ÙÀ øÊ„ËŒ „á˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Friday, April 21st, 2017

MLA Candidate BC NDP - Abbotsford West John Horgan and the BC NDP will work for you and take real action to make your life more affordable! jOn horgn aqy bI[sI[, aYn[zI[pI[ quhfzy leI kMm krygI aqy aslIaq ivc Auh kMm krygI jo quhfzI ijLMdgI nUM hor vI Kus LimjfjL bxfvygf.

› Eliminate tolls on the Port Mann and Golden Ears bridges.

› Freeze BC Hydro rates and stop Christy Clark’s 42% increase in ICBC rates.

› Eliminate interest on student loans and provide students a $1,000 completion grant.

› Get rid of Medical Services Plan fees, saving families as much as $1,800 a year.

› More services in health care so that our seniors, in fact all of us, › More services in education so that our children, our future, are are not waiting in corridors for hours and hours to see a doctor in not having classes in outdated portables. The children in need emergency. get services on time and not wait for months. Teachers and staff get the services they need for our children to succeed. › John Horgan and his team will do this with a balanced budget.

› No more Christy Clark and her big money donors dictating how our province will be run.

› On May 9th elect a Government that will listen to you.

› On May 9th support #PreetRai #BCNDP candidate for #Abbotsford West

› port mfn aqy golzn eIar pulF qy tol tYks Kqm krFgy.

› bI[sI[ hfeIzro kImqF siQr krFgy aqy ikRstI klfrk df 42% ICBC ryt vI rokFgy.

› stUzYNt lon df ivafj Kqm kIqf jfvygf aqy ividafrQIaF nUM $1000 dI kMplIsLn gRFt idwqI jfvygI|

› zfktrI shUlqF ivc vDy qoN Cutkfrf aqy pirvfrF dI slfnf 1800 zflr dI bwcq.

› hor jLrUrI shUlqF ishq sbMDI pfs krky sInIarjL leI aqy sB leI qF ik GMitaF bwDI korIzors `c bihky aYmrjYNsI shUlq leI zfktr dI ieMqjLfr nf krnf pvy.

› bwicaF leI hor ivwidak shUlqF qF ik sfzf BivwK/sfzy bwicaF nUM purfxy portybl qoN Cutkfrf iml sky. loVvMd bwicaF nUM smyN isr shUlqF iml skx qF ik AunHF nUM mhIinaF bwDI nf AuzIkxf pvy.

› bwicaF dI kfmXfbI leI ividafrQIaF aqy aiDafpkF smyN isr shUlq pRdfn vI kIqI jf sky. › 9 meI nUM Auh srkfr cuxo jo quhfzI gwl suxy.

› jOn horgn qy Aus dI tIm iek smqol bjt ivc ieh sB krygI. nf hI ikRstI klfrk aqy Aus dy vwzy vwzy dfnI hdfieq dy skxgy ik sUby nUM ikvyN clfAuxf hY. › 9 meI nUM pRIq rfey nUM vot pfAu BCNDP AumIdvfr aYbtsPorz vYst qoN

31838 South Fraser Way, Abbotsford, BC

778.880.3299

Authorized by Baljinder Bains 604.807.1995

PAGE 42

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 43

Strong penalties for safer roads: B.C. ups the ante on distracted driving Significantly higher fines, more penalty points, and earlier interventions for repeat offenders – including driving prohibitions – will reinvigorate the Province’s push to eliminate distracted driving, a leading factor in deaths on B.C. roads.

These tough new sanctions reflect what government heard during a public consultation in which 90% of respondents indicated they support stronger distracted driving penalties to help make roads safer.

The new financial penalties for distracted driving will be calculated using the base fine of $368 combined with escalating An ongoing education and awareness campaign Insurance Company of British Columbia (ICBC) driver penalty and partnerships, including those with law point premiums, which start at $175 for the first offence and enforcement and ICBC, will also help encourclimb for any additional offence within a 12-month period.

age drivers to change the way they think about distracted driving, with the knowledge that it is high-risk behaviour with potentially fatal consequences. In 2014, distracted and inattentive driving was a contributing factor in killing 66 people and seriously injuring 630 more on B.C. roads. All of these tragedies are preventable – drivers just

Effective June 1, 2016, distracted drivers are subject to the following: Each offence will include the base fine of $368 – up from $167 – and will add four penalty points to a person’s driving record. First-time offenders will face a minimum $543 in financial penalties. Repeat offenders, upon a second offence within 12 months, will pay the $368 fine plus $520, for a total of $888 in financial penalties, which escalate further for any additional offence. Further stiffening these consequences, distracted driving is being elevated to the threshold for “high-risk” driving offences, making it equivalent to excessive speeding and driving without due care and attention. Repeat offenders will also have their driving record subject to automatic review, which could result in a three-to-12 month driving prohibition. Graduated Licensing Program (GLP) drivers face intervention after a first distracted driving offence and a possible prohibition of up to six months. There will be longer prohibitions for repeat offences. The superintendent of motor vehicles also has discretion to prohibit drivers based on referrals from ICBC or police.

PAGE 43

ON OMES

The Patrika

PAGE 44



Friday, April 21st, 2017

mflf vYb -(2 nvMbr 1951-aprYl 14, 2017) asIN bVy duKI ihrdy nfl sUicq krdy hF ik sfzI ipafrI mflf vYb 14 aprYl 2017 nUM idl df dOrf pYx kfrn svrg isDfr geI aqy afpxy puwqr kYmrfn 30[3[1980 aqy afpxI BYx bInf 2[4[2016

kol sdIvI phuMc geI. mflf nUM Aus dy bwcy jsitn mc, ikRstIn pfeI, Aus dI nUMh ikm lgo, Aus dy pMj grYNz iclzrn aqy Aus dy hor imwqr sbMDI burI qrHF ims krngy. Auh rwb ivc afsQf rwKx vflI sI. Auh inmrqf qy cMgy guxF dI mUrq sI. hr iek dI shfieqf krn leI iqafr rihMdI sI. Auh igafnf dwKxI amrIkf ivc pYdf hoeI aqy 1965 ivc knyzf af vsI. Aus df iewQy ivafh hoieaf qy Aus dy iqMn bwcy sn. mflf ny UFV qoN Bachelor of Arts in History ivc gryjUeysLn kIqf. Auh aYbtsPorz ivc ESL aiDafpk bxI. Auh ividafrQIaF ivc bhuq hrmn ipafrI sI qy Seven oaks Alliance church dI Auh kimtz mYNbr sI. Aus dy dosqF df Gyrf bhuq ivsLfl sI. Aus dI

ijLMdgI df jsLn mnfAux leI snIvfr, 22 aprYl syvn Auks alfieMs crc 2525, glYzivn roz aYbtsPorz qy iekwqrqf hovygI. sB nUM sLfml hox leI bynqI kIqI jFdI hY. not:-Puwl ilafAux dI QF Auh pYsy Aus dy puwqr dI idl dI srjrI vfsqy dfn PMz ivc pf idwqy jfx imhrbfnI hovygI. Heart & Stroke Fund of http://support.heartand stroke.ca/go to/ cameronwebb

Mala Webb (November 2 1951 – April 14 2017)

Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC ● No Experience Required

It is with great sadness that we announce the passing of our dear Mala Webb. Mala died peacefully on April 14th, 2017 of a suspected heart attack and joins her son, Cameron (03/30/1980 – 04/02/2016), her sister, Beena, and many other loved ones in heaven. Mala will be dearly missed by her children Jocelyn Much (Justin Much), Jenna Pye (Christian Pye), her daughter-in-law Kim Ngo, her five grandchildren Lachlan, Kerala, Abby, Jovi, and Ava and her many friends and family. She married and had three beautiful children who she devoted her every breath to. Mala later graduated from UFV with her Bachelor of Arts in History. She became an ESL teacher for Abbotsford Community Services and was adored by all her students and was a committed member of Sevenoaks Alliance Church. Mala had a huge circle of friends whom she loved very dearly. A celebration of life will take place on Saturday, April 22nd at Seven Oaks Alliance Church at 2:00pm (2575 Gladwin Road Abbotsford) and all are welcome to attend. In lieu of flowers please make a donation to her son Cameron’s Heart and Stroke fund at http:// support.heartandstroke.ca/goto/cameronwebb

● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract

HELP WANTED AT SHINGLE MILL

GENERAL LABOUR Starting wage- $16.50/per hour Sawyer $150 (Guaranteed) Rate#1 $13/sq Rate#2 $5.50/sq Cubberman Shake packers:$150 (Guaranteed) Medium $4.25/sq Heavy$4.50/sq imWl ivWc kMm krn vfilLaF dI loV hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI Who does not want a beau ful dream house! 1636 - MOUNT LEHMAN RD, Abbotsford, BC V2T 6H7 Extended Health Benefits after 3 months We build custom homes, will help you to

fulfill your dreams. or 778.246.0074 Office: 604.557.0900 Cell: 604.897.7213 www.newcapitalroadways.com Contact: Sukhjinder Dhillon 604-807-2928 Email: dispatch@newcapitalroadways.com Our experience and proffesionalism will help you. Licensed Builder • Project Manager • General Contrac ng

PAGE 44

Silver Creek Premium Products Ltd, Mission Contact by phone Iqbal Brar

604-832-1239

Friday, April 21st, 2017

The Patrika 

PAGE 45

pMnf 37 dI bfkI safdq hsn mMto nUM awj pihlfˆ nfloN Qfˆ Aus nfl rliml ky rihx dy Jfˆsy dy ky vI myry nfnkf ipMz df hY. kotlf bzlf nfˆ myrI swjrI PyrI ny ies AuWqy mohr lf idwqI vI vDyry ipafr nfl cyqy kIqf jfˆdf hY. Aus nUM Puslf lYˆdy hn. ‘hwqk` dI nfiekf df ieh ipMz iËlHf luiDafxf dI smrflf hY. mYˆ mMto XfdgfrI lfiebryrI df nvfˆ ipCly sfl cMzIgVH sMgIq nftk akfzmI sugMDI df amIr gfhk Aus dy mUMh AuWqy Quwk qihsIl ivwc pYˆdf hY. mMto dy jnm asQfn kmrf vyKx igaf ijhVf ppVOdI dI gRfm ny afpxy cfr idnfˆ nft Auqsv ivwc pihly ky clf jfˆdf hY qfˆ Auh afpxy pflqU kuwqy ppVOdI qoN awT mIl. mYˆ afpxy bcpn ivwc pMcfieq ny rfj sBf mYˆbr vwloN imlI mfiek idn ‘bdnfm mMto` nfˆ df nftk Kyizaf. dI vPf nfl idl bihlfAux leI mjbUr ho smrfly dy afly duafly ihrnfˆ dIafˆ zfrfˆ shfieqf nfl bxvfieaf hY. Aus dy nINh ieh nftk Kyzx vflI sMsQf ‘rMgkrmI` jfˆdI hY. mMto afpxy pfqrfˆ df pwK pUrn smyˆ nUM crfˆdfˆ ivwcoN lMG ky mUMgPlI dy Kyqfˆ ivwc pwQr AuWqy safdq hsn mMto df nfˆ hsn kolkfqf qoN afeI sI. nftk dI inrdyÈk afpxI klfkfrI dy isKr ‘qy huMdf hY. ieh cuMgIafˆ Brdy qwikaf hY. myrf nfnf ikhf lfl mMto iliKaf hoieaf hY. myry leI ieh AUÈf gfˆgulI ny Aus dIafˆ iqMn khfxIafˆ iqMnoˆ nftk ‘bdnfm mMto` nUM mfnvI kdrfˆ krdf sI ik ieh jfnvr ksqUrI dI Bfl ‘kflI slvfr`, ‘lfeIsYˆs` aqy ‘hwqk` kImqfˆ dy rfKy aqy lfcfr qy byvws jIvfˆ ivwc Btkx df afdI hY hflfˆik ksqUrI ies qKqI ihrn pfrk dy jfnvrfˆ dIafˆ awKfˆ cuxIafˆ aqy nftk qoN pihlfˆ Ëor dy afiKaf nfl Kloqf idKfAuNdy hn. ieh vI sbwb dI dI nfBI ivwc hI huMdI hY. keI vfr mYˆ socdf ivclI buJI hoeI rOÈnI nfloN vI duKdfeI sI. ik hr aOrq vysvf nhIN huMdI, pr hr vysvf gwl hY ik btot dy sYnytorIam ivwc qpidk hfˆ ik ihrn qy ihrnIafˆ afpxI ksqUrI mYnUM jfpdf hY ik jy mMto eyDr vfly pMjfb aOrq huMdI hY. ieh Dfrnf AUÈf gfˆgulI dI df ielfj krvf rhy safdq hsn mMto aqy afpxy nfl lY ky qur jfˆdy hn, pr mMto dI ivwc hI rih ky lMmI Aumr Bogdf qfˆ Èfied nhIN, mMto dI sI. Aus dI ingfh cVHI crvfhI nUM nyiVAuN qwkx ksqUrI awj vI Aus dIafˆ rcnfvfˆ dy rUp myrI qy Aus dI imlxI vI ho jfˆdI. jy huMdI ivwc sfzy kol hY. vflf kÈmIrI lfl Ëfikr vI ipCly idnIN ‘kflI slvfr` ivwc sulqfnf nfˆ dI vysvf qfˆ bjurg mMto dIafˆ awKfˆ ivwc vI mYnUM AuhI afpxf DMdf aMbflf ivwcoN Cwz ky idwlI ivwc ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih igaf hY. mY ˆ jdo N vI afpxy nfnky jfˆ d f hfˆ qfˆ buJI hoeI cmk idKfeI dyxI sI ijhVI nIloˆ krnf cfhuMdI hY qfˆ Aus df dlfl hI Aus Aus dy ÈrDfˆjlI smfroh ivwc Aus dy bfkI luiDafxf-smrflf mfrg AuWqy nIloˆ dy pul ivwc kYd kIqy ihrnfˆ ivwc dyKx nUM imldI dy Jumky luwt lYˆdf hY. ieh Jumky Aus dI pRsMgfˆ dy nfl crvfhI vflf pRsMg cyqy krky qoN vyrkf vfilafˆ dI lwsI pIx ruk jfˆdf hfˆ. hY. TIk hI hoieaf ik mMto iÈv btflvI dy mfˆ ny Aus nUM idwqy sn qy Aus dI mfˆ nUM Aus mMto dy iensfnI guxfˆ dI crcf kIqI geI. srkfr ny nIloN ivKy lMGx vfilafˆ dy dyKx dI mfˆ ny. ‘lfeIsYˆs` ivwc anfieq nfˆ dI mMto dIafˆ bytIafˆ nUM pfiksqfnI pMjfb qoN leI zyZ drjn ihrn pfly hoey hn. mYnUM Èbdfˆ ivwc jobn ruwqy qur igaf. safdq nfiekf afpxy qfˆgy vfly pqI dy dyhfˆq qoN eyDrly pMjfb swd ky AunHfˆ df snmfn kIqf AunHfˆ dIafˆ awKfˆ ivwc sdf buJI hoeI rOÈnI hsn mMto 18 jnvrI 1955 nUM Puwl jfˆ qfry bfad afpxy guËfry leI Kud qfˆgf clfAux jf irhf hY. myrI jfcy mMto df sfrf jIvn nËr afeI hY. ieh Auh vfly ihrn nhIN jo dI jUn pYx leI ies sMsfr nUM alivdf lwgdI hY qfˆ amIrËfdy ikrfieaf dyx dI ihrnfˆ qy ihrnIafˆ vflf sI. myrf jnm mYˆ afpxy bcpn ivwc qwky sn. ppVOdI dI kih igaf sI.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment Wanted F/T In Home Child Caregiver to work from a Mission home 40 hrs/wk $11.50 hr help take care our 1 child. Both parents work full time. Must be able to read/speak English. Drop & pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. "Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: This is not a condition of employment" baltejsekhon99@gmail.com Baltej Sekhon

Help Wanted

kfimaF dI loV

Driver Wanted

hIr byrI Pfrm nMU Kyq kfimaF dI loV hY | kMm GMitaF df hovygf qy Xog ivakqI nMU vWD vyqn idWqf jfvygf | kfr leI sYNs vfilaF nMU pihl idWqI jfvygI | qnKfh Aus nfl kMm kfr dWs ky mukWrr kIqI jfvygI | sMprk vjoN jrnYl isMG hIr Pon:- (604)856-9620,(604)-309-6060, (604)-309-7799

Driver wanted for local 5-Ton truck, must have one year experience and able to speak English and knowledge of lower mainland will be an asset. $18/ hr. For more information, Call Manjit Sidhu: 604-825-5211

kfimaF dI loV

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| 778-8784723

sfnUM lYNzskyipMg aqy PYNisMg dy kMm leI PuWl tfiem jF pfrt tfeIm vrkr dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604897-7669 jF 778-240-6023

vrkr dI loV

kpVy dy stor ‘qy kMm krn leI Full Time aqy Part Time kfimaF dI loV hY

mkYink dI loV we need a mechanic full time aYlzrgRov dI lokl trWikMg kMpnI experienced with blueberry English, pMjfbI aqy slfeI afAuxI jrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky nMU PUl tfeIm hYvI zIAUtI mkYink packing machine and belts. also experienced with blueberry arjLI Bro jI. Overseas Fabrics 32853 dI loV hY| Heavy Duty Mechanic Ventura Ave aYbtsPorz needed for trucking company in quality and food safety. Aldergroove. contact: 604aYbtsPorz groars nMU PuWl tfeIm 644-0199, 604-807-4040 blUbYrI pYikMg msLIn aqy bYlt kfimaF dI loV leI qjrbykfr mkYink dI loV hY | blUbYrI koafltI aqy PUz syPtI df qjrbf ho v y | sM p rk kro : (604)746-3030 ABBOTSFORD GROWERS 31825 MARSHALL ROAD

zrfeIvr dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sLrfb aqy nisLaF qoN rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)-744-9200

Help Wanted Help needed in a small propagation nursery. If you like to work with plants and soil, fax your resume to 604-8521553

PAGE 46

Announcements Change of Name I, Dalwinder Kaur Parmar d/o Gian Singh Dhillon, holder of Indian Passport No # L5924064 issued at Vancouver, B.C. on Permanent resident of VPO: Dhilwan Kalan, Kothe Chak Bhag Singh Wale, Dist: Faridkot Punjab India - 151204 and presently residing at 3342 Wagner Pl, Abbotsford, B.C. V2T 5G1 Canada do hereby change my name from Dalwinder Kaur Parmar to Dilpreet Kaur Dhillon with immediate effect.

Join Our Packing Team Rossdown Farms and Natural Foods Ltd. Rossdown offers full benefit packages and compe ve wages. MSP: A er 3 months; Extended Health Benefits: A er 6 months Please email your resume to hr@rossdown.com or drop off at: 2325 Bradner Road, Abbotsford BC

aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl Services kM p nI nU M kfimaF dI qu r M q lo V hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf nsLy Cwzx leI aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd Pon kro: 778-552-6269 dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-779FARM LABOURERS 1337 jF jjt.fvu@gmail.com WANTED

Baring Farms Limited, located at 5625 Riverside Rd., Abbotsford, BC V4X 1T4, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from May 1st until Winter 2017 for $10.85 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that Workers Wanted are physically demanding. This 30 year old paving business position requires the ability to looking for general labor and class work repetitive tasks in various one dump truck driver. weather conditions. Email resume to kul.baring@gmail.com Good pay lots of hours. 30 sfl purfxI pyivNg kMpnI nMU kfimaF dI aqy klfs vn zM p trWk zrfeIvr dI loV hY | cMgI qnKLfh aqy kfPI GMty| Pon Bobby: 6048253813 & 604-5333228

Friday, April 21st, 2017



Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs     

In home child caregiver required for a 2 year old. This is a full time, contract position. Wage: $11.50 per hr, Location: Abbotsford B.C, Language: English. Skills: High school &1-2 years experience or training. Duties: supervise & care for child. Preparing meals and feeding the child. Doing all personal care for the child including: bathing, dressing and changing diapers. Person should also maintain a safe, clean and healthy environment. He/she will also be responsible for taking hild to and from appointments. Optional accomodation available at no charge on a live in basis. Note: This is not a condition of employment. Contact: Sukhi 604.832.9822 or email: sukhi_g89@hotmail.com

A child caregiver full-time posi Abbotsford, BC. La & 1-2 years of expe & care for children personal care fo Person should als environment. Opt at no c Note: This is n Contact: har

The Patrika

Friday, April 21st, 2017

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro

& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ÂˇHot Water Wash ÂˇHouse Wash

Âˇ grm pfxI nflL DoNdy hF Âˇ Gr Doxy Âˇ trwk Doxy Âˇ zrfeIvya Âˇ gtr sfP krny Âˇ iKVkIaF sfP krnIaF afid

+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ÂˇDrive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ÂˇGutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ÂˇTruck Wash

&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV

Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing

Drywall Roofing Framing Siding Tile

* Full Finish Basement * Sundeck All Complete

Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more

Crown, Baseboard Door, Fireplace

HARDEEP BIRDI: 778-823-0765

PAGE 47

The Patrika

PAGE 48



Friday, April 21st, 2017

svrg vrgf ksLmIr nrk ikvyˆ bixaf? ipCly do iqMn sfl qoN kÈmIr dy hflfq dyK ky bhuq duwK huMdf hY. kÈmIr dI GftI ivc amn-cYn nhIN. ihMsf qy golIbfrI dIafˆ Gtnfvfˆ inwq vfprdIafˆ hn. Kbrfˆ pVH-sux ky asIN icMqf nfl socdy hfˆ, lok jIvn-inrbfh ikvyˆ krdy hoxgy? kÈmIr dy lokfˆ dy muwK DMdy KyqIbfVI, bfgbfnI, Èflfˆ qy hor AUnI vsqrfˆ dI buxfeI, jMglfˆ dI ktfeI aqy sYr-spftf krn phuMcy lokfˆ dI pRfhuxfcfrI afid hn. sfzy bcpn ivc kÈmIr dy lok, hwQfˆ ivc kulhfVy cuwkI, isafl dy idnfˆ ivc ipMzfˆ aqy Èihrfˆ ivc phuMcdy sn. pMjfbI lok AunHfˆ nUM hfqo boldy sn. ieh hfqo lok, lwkVI dy tflfˆ Auqy aqy lokfˆ dy Grfˆ dIafˆ lwkVfˆ pfV ky QoVHy-QoVHy pYsy kmfAuNdy sn. hux bhuq sfry sflfˆ qoN Auh hfqo pMjfb afAuxy bMd ho gey hn. hux kÈmIrI nOjvfn, kÈmIrI Èflfˆ, loeIafˆ aqy svYtrfˆ dIafˆ zwgIafˆ irkiÈafˆ Auqy lwd ky, glIafˆ ivc cwkr lfAuNdy hn, qfˆ ik loVvMd gfhkfˆ nUM ieh grm kwpVy vyc ky pYsy kmf skx. cfhy hfqo sn, cfhy awj kwlH afAuNdy kÈmIrI nOjvfn, ieh grmIafˆ sLurU huMdy sfr kÈmIr nUM muV jfˆdy sn. kÈmIr dIafˆ grmIafˆ GftI dI KuÈhflI df mOsm huMdIafˆ sn. sYr-spftf krn dy ÈOkIn mYdfnI lok, ieQoN dI grmI qoN bcx leI aqy suMdr kÈmIrI sYrgfhfˆ df afnMd lYx leI, sRIngr, pihlgfm aqy gulmrg nUM vhIrfˆ Gwq lYˆdy sn. pr hux sYr-spfty dy ÈOkIn lok nhIN jfˆdy jfˆ bhq Gwt jfˆdy hn. kÈmIr dI afriQkqf qbfh ho rhI hY. roË hI Kbr afAuNdI hY, dihÈqgrd PlfxI iemfrq ivc af vVy hn. surwiKaf blfˆ ny iemfrq Gyr leI hY. surwiKaf blfˆ dy kMm ivc rukfvt pfAux leI pwQrbfË nOjvfn aqy bwcy surwiKaf krmcfrIafˆ Auqy pwQr vrsf rhy hn. surwiKaf dsqy dihÈqgrdfˆ Auqy golI clfAuNdy hn. kuJ golIafˆ pwQrbfËfˆ nUM vI lgdIafˆ hn. ros dy qOr `qy alihdgIpsMd nyqf, kÈmIr bMd df swdf idMdy hn. agly do idn, bfËfr, dPqr aqy skUl bMd ho jfˆdy hn. nqIjf hY, koeI ruËgfr nhIN, koeI pVHfeI nhIN, koeI srkfrI kMmkfj nhIN. grIbI aqy pCVyvfˆ, jo pihlfˆ hI bhuq hY, hor vD irhf hY. ieho kÈmIr kdy svrg khfAuNdf sI. skUl-kflj ivc PfrsI BfÈf df iek vfk piVHaf sI, ‘gr iPrdOs br ËmIˆ asq, hmIˆ asq, hmIˆ asq, hmIˆ asq.` (jy svrg DrqI Auqy hY qfˆ ieho hY, ieho hY, ieho hY.) ieh kQn mugl bfdÈfh jhfˆgIr nfl juiVaf hoieaf hY. rvfieq hY PAGE 48

ik jdoN jhfˆgIr ny pihlI vfr kÈmIr dI kudrqI suMdrqf aqy Èfˆq hirafvl BrpUr vfdI dyKI qfˆ byaKiqafr ieh Èbd Aus dy mUMhoN inkly. kÈmIr AunHfˆ sflfˆ ivc mugl slqnq df ihwsf irhf. aTfrvIN sdI ivc jdoN aihmdÈfh ny vfr-vfr Bfrq Auqy hmly kIqy qfˆ iek hmly qoN bfad Aus ny kÈmIr Auqy vI kbËf kIqf. mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj kfl ivc kÈmIr, jMmU aqy lwdfK dy ielfky pMjfb rfj df ihwsf rhy. rxjIq isMG dI 1839 ivc hoeI mOq qoN bfad 1845-46 eI: dy pihly aYˆglo iswK XuwD qoN ipCoN zogrf afgU gulfb isMG ny 75 lwK rupey nkd dy ky ieh ielfkf aMgryËfˆ qoN KrId ilaf. Xfd rhy, iDafn isMG, gulfb isMG qy sucyq isMG iqMny Brf rxjIq isMG dy pRÈfsn dy mulfËm sn. iDafn isMG qfˆ vwzf vËIr sI. pr hux kmËor pY cuwky pMjfb rfj nfl gdfrI krky gulfb isMG kÈmIr irafsq KrId ky aMgryËfˆ dy aDIn ieQoN df rfjf bx bYTf. gulfb isMG df Kfndfn 1947 qwk ieQoN df mflk sI. hrI isMG 1947 ivc ies irafsq df rfjf gulfb isMG df hI vfirs sI. 1939-45 dy dUjy sMsfr XuwD qoN bfad jdoN aMgryË sfmrfj eynf kmËor ho igaf ik ijwq ky vI afpxf ivÈfl rfj Bfg sMBflx dy asmrwQ sI qfˆ nvyˆ bxy pRDfn mMqrI aYtlI ny Bfrq nUM afËfd krn df aYlfn kr idwqf. aYtlI ny kuJ vËIr idwlI Byjy jo Bfrq dIafˆ pfrtIafˆ nfl gwlbfq krky PYslf krn, afËfd Bfrq dI hkUmq iks ny sMBflxI hY? vËIrfˆ dy ies mMzl nUM kYbint imÈn afiKaf igaf. ies kYbint imÈn ny BfrqI sUibafˆ nUM iqMn ihwisafˆ ivc vMzx dI Xojnf pyÈ kIqI. sUibafˆ dy ‘ey` gruwp ivc Auh sUby sn ijnHfˆ ivc ihMdU-bhuigxqI sI. ‘bI` gruwp ivc musilm-bhuigxqI vfly sUby sn. ‘sI` gruwp ivc afbfdI lwgpg brfbr sI. pMjfb, isMD, sUbf srhwd qy bloicsqfn bI-gruwp ivc Èfiml sn. ienHfˆ iqMnfˆ gruwpfˆ dIafˆ afpxIafˆ-afpxIafˆ srkfrfˆ bxnIafˆ sn. ienHfˆ iqMnfˆ KyqrI srkfrfˆ Auqy smuwcy Bfrq dI kyˆdrI srkfr bxnI sI, ijs ivc iqMnfˆ Kyqrfˆ dy pRqIinD Èfiml hoxy sn. ies kYbint imÈn Xojnf df vwzf gux aiDkfrfˆ qy sfDnfˆ df ivkyˆdrIkrn sI. KyqrI srkfrfˆ kol bhuqy aiDkfr hoxy sn. iek hor gux ieh sI ik pfiksqfn nhIN bxnf sI. pfiksqfn bxn dI Qfˆ musilm bhuigxqI vfly ielfky bI-gruwp ivc Èfiml ho ky sMXukq Bfrq df Bfg bxy

rihxy sn. ieh Xojnf kfˆgrs pfrtI aqy musilm lIg dovfˆ ny mMn leI sI. kfÈ! ieh Xojnf kfiem rihMdI. ies Xojnf dy kfiem rihMidafˆ Bfrq qy pfiksqfn dovfˆ nUM Pfiedf rihxf sI. ieh Xojnf ikvyˆ qfrpIzo hoeI, ieh vyrvf asIN ieQy nhIN CyVnf cfhuMdy. ies dI Qfˆ kÈmIr dI smwisaf dI gwl krnf cfhuMdy hfˆ. asIN dws afey hfˆ ik 1947 ivc kÈmIr df rfjf hrI isMG sI. aMgryË srkfr ny Bfrq Cwzx vyly Bfrq dIafˆ dysI irafsqfˆ dy rfijafˆ nUM KuwlHI CuwtI idwqI sI ik Auh gruwp ey (Bfrq) jfˆ gruwp bI (pfiksqfn) ivc Èfiml ho jfx. rfjf hrI isMG afp ihMdU sI, pr jMmU-kÈmIrlwdfK ivc bhuigxqI musilm sI. AuNj vI ieh irafsq dovfˆ dyÈfˆ dI srhwd Auqy sI. pfiksqfn ies nUM hiQafxf cfhuMdf sI. Bfrq vI cfhuMdf sI, ieh sfzf ihwsf bxy. pMizq nihrU afp kÈmIrI bRfhmx sn qy AunHfˆ df kÈmIr nfl Kfsf lgfE sI. hrI isMG iksy pfsy vI imlxf nhIN cfhuMdf sI. afpxI irafsq afËfd rwKxf cfhuMdf sI ik kÈmIr ivc 1947 qoN pihlfˆ afËfdI dI lihr sLurU ho cuwkI sI, ijs df nyqf ÈyK muhMmd abduwlf sI. pfiksqfn dI srkfr ny akqUbr 1947 ivc DfVvI lok kÈmIr ivc Byj idwqy. hrI isMG ny zr ky Bfrq nfl alhfk kr ilaf. Bfrq ny DfVvIafˆ nUM rokx leI afpxI POj Byj idwqI. POj ny DfVvIafˆ df vDxf rok idwqf. hrI isMG ny ÈyK muhMmd abduwlf nUM jylH ivcoN irhfa krky irafsq dI srkfr Aus dy hvfly kr idwqI. ieQy iek hor ËrUrI nukqf iDafn gocry ilafAuxf ËrUrI hY. Bfrq dI afËfdI dI lihr ivc do pRivrqIafˆ BfrU rhIafˆ. pihlI ieh ik afËfdI qoN bfad nvyˆ Bfrq dI nIqI Drm-inrpwK hovy. hr iPrky nUM pRqIinDqf imly, pr srkfr srb-sfˆJI hovy. dUjI pRivrqI iPrkU sI. ihMdU aMÈ ihMdU rfj cfhuMdy sn. musilm aMÈ musilm rfj.

ipafrf isMG Bogl

ÈyK muhMmd abduwlf, musilm nyqf huMdy hoey vI iPrkU rfj dy ivruwD sn. Auh nf ijnfh nUM psMd krdy sn, nf musilm lIg nUM. Auh mhfqmf gfˆDI qy pMizq nihrU dy pRsMsk sn. Auh jfxdy sn, kfˆgrs ivc vI ihMdU qvI aMÈ hn, ijvyˆ srdfr ptyl. AunHfˆ ny kÈmIr df pRbMD sMBflx vyly Bfrq qoN vcn ilaf ik kÈmIr aMdrUnI qOr `qy Kud-muKiqafr irafsq hovygI. Aus ny kÈmIr df afpxf sMivDfn bxfieaf. kÈmIr srkfr dy muKI nUM gvrnr nhIN afKxf pRvfn kIqf. kÈmIr df muKI ‘sdr` (pRDfn jfˆ rfÈtrpqI) hovygf. kÈmIr df vwzf vËIr muwK mMqrI nhIN pRDfn mMqrI khfeygf. ÈyK abduwlf Drm-inrpwK qfˆ sn hI, Auh AuWcI soc qy vwzI pRiqBf dy mflk vI sn. ieh kihxf muÈikl hY, Auh kÈmIr dI grIbI qy byruËgfr ikvyˆ dUr krdy, qfˆ vI jy AunHfˆ nUM lMbf smfˆ kÈmIr dI agvfeI krn df imldf, qfˆ kÈmIr dy lokfˆ ny nf qfˆ Bfrq-ivroDI bxnf sI, nf ihMsk bxnf sI. AunHfˆ dy rfj kfl ivc kÈmIrI lok Bfrq dy smrQk sn qy ÈfˆqI psMd sn. pr Bfrq srkfr ivc hI iPrkU lokfˆ dI lfbI srgrm sI. AunHfˆ dy dbfa hyT hI ÈyK abduwlf igRPqfr kr ley gey qy iBRÈt nyqf bKÈI gulfm muhMmd swqfDfrI bx gey. ÈyK abduwlf Pyr vI Bfrq ivroDI nhIN bxy. Auh jylH qoN bfhr af ky 1964 ivc pfiksqfn gey qy pfiksqfn dy rfÈtrpqI jnrl aXUb Kfˆ nUM imly. AunHfˆ nUM pRyiraf, pMizq nihrU nUM imlo qy dovyˆ nyqf, dovfˆ dyÈfˆ dy msly ÈfˆqI nfl hwl krn df rfh qlfÈ kro. bdiksmqI nfl pMizq nihrU 27 meI, 1964 nUM awKfˆ mIt gey. ipCoN hflfq ivgVdy gey. jy ÈyK abduwlf df vws cldf qfˆ kÈmIr dI hflq awj vflI nhIN bxnI sI. dovfˆ dyÈfˆ dy qMg-nËr lokfˆ ny qfxI AulJfeI hY.

The Patrika

Friday, April 21st, 2017



anmol KËfnf sbr, sMqoK qy sMjm

sbr dI Gft vfly ivakqI dI ÈKsIaq df pRqIibMb lokfˆ AuWpr vDIaf pRBfv nhIN Cwzdf. afm qOr `qy aijhy lok kfhlIkfhlI ivwc kMm krdy hn aqy kfhlI ivwc keI vfr aijhIafˆ glqIafˆ kr bYTdy hn jo AunHfˆ dy qxfa df kfrn bx jfˆdIafˆ hn. Gr ivwc ÈfˆqI bxfeI rwKx, smfj ivwc ivcrn, afpxy kfrj sQfn `qy pRBfvÈflI idsx aqy afpxI kfrjkuÈlqf nUM vDfAux leI iensfn ivwc sbr df hoxf bhuq ËrUrI huMdf hY. sPl ivafhuqf jIvn ijAUx aqy qkrfr qoN bcx leI sbr df gux pYdf kIqf jfvy. sfQI nUM smJo, QoVHf ijhf Kud Juko, QoVHf ijhf Aus nUM JukfE. ieh aOrq df sbr hI huMdf hY jo Aus dy Gr dI ÈfˆqI nUM bxf ky rwKdf hY. ÈKs bx ky nhIN ÈKsIaq bx sbr iensfn dI bhupwKI ÈKsIaq df iewk ky jIE ikAuNik ÈKsIaq sdf ijMdf rihMdI aihm qwq hY. ieh iewk aijhy GoVy vfˆg hY, ÈKs Kqm ho jfˆdf hY. huMdf hY jo kdy vI afpxy svfr nUM izwgx nhIN idMdf, nf iksy dIafˆ nËrfˆ ivwc aqy nf hI sMqoK df arQ hY koeI iewCf nf hoxf. jo kuJ iksy dy kdmfˆ ivwc. sbr vflf bMdf imhnq quhfzy kol hY Aus nfl hI KuÈ rihxf. iewCf qoN nhIN zrdf. dunIafˆ df koeI vI aijhf burI blf hY, pUrI nf hovy qfˆ kRoD vDdf hY kMm nhIN jo sbr aqy AuzIk df nqIjf nf aqy jykr pUrI ho jfvy qfˆ lflc vDdf hY. hovy. ivakqI df sbr aOkV smyˆ jfˆ iksy sMqoK qoN imwTI koeI cIË nhIN. ieh loB aqy vwloN lokfˆ dI mOjUdgI ivwc Aus nfl kIqy moh df nfs krdf hY. jo suwK aqy ÈfˆqI, durivvhfr vyly hI pCfixaf jfˆdf hY. sbr sMqoK rUpI aMimRq nfl iqRpq mnuwK nUM pRfpq dI Gft vfly lok afpxy ivruwD CotI ijhI huMdI hY, Auh Dn dy lflcIafˆ nUM iewDr-AuDr gwl vI nhIN sux skdy. ies hflq ivwc keI dOVn nfl nhIN imldI. guwsy aqy lflc nUM vfr Auh glq Èbd bol jfˆdy hn, jo bfad Kqm krn leI, mnuwK nUM ishqmMd rwKx ivwc AunHfˆ leI pCqfvy df kfrn bxdf hY. leI sB qoN asrdfiek hiQafr sMqoK hY. hor anykfˆ vDIaf gux huMidafˆ hoieafˆ vI sMqoK, sPlqf nfloN vI vDIaf hY ikAuNik ku d rq ny mnu w K nU M any k fˆ gu x fˆ nfl invfijaf hY jo Aus nUM KuÈhfl iËMdgI ijAUx ivwc aihm rol adf krdy hn. ienHfˆ ivwcoN sbr-sMqoK aqy sMjm sB qoN sLRyÈT qy ivlwKx gux hn. ieh iËMdgI df sB qoN vwzf srmfieaf hn. eIÈvr dI arfDnf dI pihlI pOVI, KuÈI df kfrn aqy sPlqf dI rfh. ijs ivakqI kol ieh gux hn, smJo Aus kol anmol KËfnf hY. aijhy afdmI kdy vI Audfs jfˆ inrfÈ nhIN huMdy ikAuNik jIvn dIafˆ KuÈIafˆ aqy afnMd afpxy afp hI Aus dy afly-duafly afpxf itkfxf bxf lYˆdy hn. aijhy ivakqI sfdgI psMd aqy inmr huMdy hn. Auh kdy vI Btkxf df iÈkfr nhIN huMdy.

PAGE 49 kYlfÈ cMdr Èrmf

sPlqf df PYslf lok krdy hn jdoN ik aMdr afpxf itkfxf bxf lYˆdy hn ijs nfl jIvn ivwc afnMd aqy sugMD Br jfˆdy hn. sMqoK df PYslf ivakqI Kud krdf hY. Kud qy sMjm rwKx vflf hI ÈkqIÈflI huMdf afDuinkqf dI soc kol nPrq aqy eIrKf hY. sMjm nfl bolxf aqy sMjm nfl Kfxf dI bdbU df jmHfˆ hoxf aqy nËdIkIafˆ nfl iksy df nuksfn nhIN krdy. jo ivakqI DoKy aqy kql krn vflI mfniskqf vI afpxy mUMh aqy jubfn `qy sMjm rwKdy hn, sbr-sMqoK dI kmI kfrn hI pYdf huMdI hY. Auh afpxy afp nUM vwKo-vwKry sMqfpfˆ qoN bcf CotIafˆ-CotIafˆ gwlfˆ nUM nf vDfAux dI klf ky rwKdy hn. sbr-sMqoK dy gux vfly ivakqIafˆ kol hI huMdI hY. sbr-sMqoK df gux pYdf krn leI awj df mnuwK ikMnI qrwkI kr igaf hY. sB qoN pihlfˆ mnuwK nUM afpxy ivwc sfdgI, ikMnIafˆ suK-shUlqfˆ Aus nUM iml rhIafˆ DIrj aqy isdk ijhy gux pYdf krny pYˆdy hn, pr mnuwK ivwcoN sbr, sMqoK qy sMjm hn, iqRÈnfvfˆ nUM Cwzxf pYˆdf hY. pdfrQfˆ nfˆ dI cIË gfieb ho rhI hY ijs kfrn dI hoNd jfˆ axhoNd df sbr-sMqoK vfly bMdy ieMnIafˆ shUlqfˆ hox dy bfvjUd vI hfsf Aus `qy koeI asr nhIN huMdf. sbr-sMqoK vflf qoN afpxf iknfrf krI bYTf hY. sbr-sMqoK ivakqI loV qoN vwD kdy mMgdf hI nhIN qy qoN ibnfˆ rwijaf mnuwK vI BuwKf hI idKfeI pRmfqmf Aus nUM loV qoN Gwt kdy idMdf nhIN. idMdf hY. sMsfr ivwc keI suwK hn pr sbr sbr-sMqoK dI kmËorI hI irÈvqKorI nUM -sMqoK- sMjm sB qoN vDIaf suwK hn. ieh mnuwK df anmol KËfnf hn ikAuNik aijhy jnm idMdI hY. guxfˆ nfl iqRpq mnuwK hr hfl ivwc KuÈ sMjm df arQ hY mnuwKI ieMdrIafˆ `qy kfbU hI rihMdf hY, Auh kdy vI Audfs jfˆ inrfÈ krnf. sMkt ivwc sMjm hI sB qoN vwzf nhIN huMdf. mnuwK nUM ishqmMd rwKx leI shfrf huMdf hY. iËMdgI ivwc sMjm nfl hI ieh srvoqm dvfeI hY. isafxy kihMdy hn pYsy dI bwcq krky iËMdgI nUM icMqf-mukq ik jdoN sbr-sMqoK qy sMjm iqMny afps bxfieaf jf skdf hY. sMjm dI isafxp ivwc glvkVI pf lYx qfˆ iksmq mihmfn nfl hI musIbqfˆ nUM Gwt kIqf jf skdf hY. bx ky Kud dr `qy af jfˆdI hY. ies leI sMjmI mnuwK dI afqm-ÈkqI eynI mËbUq iËMdgI df mËf lYx leI sbr-sMqoK aqy ho jfˆdI hY ik Auh iksy vI sMkt qoN nhIN sMjm df pwlf kdy nf CwzIey ikAuNik ieh Auh zrdf. sMjm dI ÈkqI jIvn nUM sugMDIafˆ gux hn ijs nfl asIN iensfn khfAux dy nfl Br idMdI hY. sMjm hovy qfˆ hMkfr, kRoD, kfbl bxdy hfˆ. kfm dI Qfˆ DIrj, iKmf aqy mirafdf bMdy

M.J. SIDHU LABOUR CONTRACTORS LTD. M.J. Sidhu Labour Contractors Ltd. nMU Pfrm, nrsrI, aqy grIn hfAUs leI vrkrF dI qurMq loV hY

iml vfsqy vrkrF dI qurMq loV hY

Pfrm vrkrF dI loV hY iksy vI iksm df jMk mUv krvfAux leI aqy ryh zilvr krvfAux leI sMprk kro Residen al & Commercial Junk Removal

nvyN jF purfxy GrF ivwc tfeIlF lgvfAux leI hmysLf Xfd rwKo Tile Installa on

604-308-0266

ALL DAY SERVICE muPq aYstImyt lYx leI ibwkr isMG isWDU nfl sMprk kro: Call Bikkar Sidhu for free es mate: 604-308-0266 PAGE 49

The Patrika

PAGE 50



2 Locations To Serve You!

SPECIAL SERVICES In House Specialists: Spe ecialis Orthodontist, Pediatric Dentist, Periodontist, Oral Surgeon & Prosthodontist. We offer Conscious Sedation services including Nitrous Oxide for high anxiety patients. A

Oral Cancer Screening Device

Do you have a gag reflex? Hate messy impressions? This will solve your problems!

An intraoral 3D scanner. Do you have a phobia of needles? Hate the sound of the dental drill? This will solve your problems! We have a dental laser that allows us to do fillings without needles or anaesthetic!

PAGE 50

Friday, April 21st, 2017

mountlehmandental.com

Mount Lehman Dental Abbotsford 117-3250 Mt Lehman Road , Abbotsford, British Columbia, V4X 2M9

eaglelandingdental.com

Eagle Landing Dental #702 8249 Eagle Landing Parkway, Chilliwack, British Columbia, V2R 0P9

Call Us Today ! 604-392-1212 604-856-7860 ALL BELOW SERVICES STARTING AT: Dental Exams X-rays

$27.70 $17.30 for 1, $36.70 for 4 Children's Cleanings $36.70 Adult's Cleanings $42 White Fillings $119 Porcelain Crowns & Veneers $761 (+ lab fee) Porcelain Bridges $1752 (+ lab fee) Complete Dentures $774 (+ lab fee)

Partial Dentures Root Canal Therapy Tooth Extractions

$286 (+ lab fee) $442 $120

(Additional Extractions at same appointment $79.20)

Invisalign Orthodontics Dental Implants Bone Grafts Botox Treatment

$2500 $1999 $528 $9.99 (per unit)

∙ No Referral Necessary Friday, April 21st, 2017

The Patrika

PAGE 51



∙Free Consultations ∙Evening and Weekend Appointments ∙Flexible Payment Plan

FREE Consultations & Payment Plans

Orthodontics Specialist

Pediatric Dental Specialist

- Braces & Invisalign

- Dental Specialist for Children of All Ages 0 -18 - Cleanings - Fillings - Extractions

- Colored Braces

Languages Spoken

English | Punjabi | Hindi | Urdu Call today for Your Free Consultation

604-381-3000 ABBOTSFORD: B225 - 3122 Mount Lehman Rd. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: 7192 120th Street, Surrey info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

The Patrika

PAGE 52



Friday, April 21st, 2017

Reg. Price: $46,540 SALE price: $38,640 SAVE $7,900 ON 2017 GMC SIERRA

Reg. Price: $46,540 SALE price: $35,995 SAVE $10,545 ON 2017 GMC SIERRA

Stock#: H0360

Stock#: H0347

2017 MODELS

jI[aY jI aYm m[[ ((GM) GM) d dII koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202

www.MurrayGMabbotsford.com

Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007

30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .

PAGE 52

DL #30735

PAGE R1

Friday, April 21st, 2017

Happy Vaisakhi!

Dine-in

Take-out

ihmfilaf ieMzIan rYstorYNt, aYbtsPorz

We also do catering for all occasions quhfzf afpxf rYstorYNt ijWQoN qusIN sfry pMjfbI KfixaF df anMd mfx skdy ho| qjLrbykfr kuWk ! vDIaf Kfxf ! svfd lfjvfb ! 7 days a Week 80 seats available

Lunch Buffet $10.95

Indo - Chinese & Dosa

11am - 3pm

Fully Licenced

Ph: 604-851-2583

www.himalayacuisine.ca himalayancuisineltd@gmail.com 2607 Ware Street Abbotsford BC V2S 3E2

Re-Elect

dubfrf cuxo

DARRYL PLECAS DarrylPlecas@bcliberals.com DarrylPlecas.com

Letâ&#x20AC;&#x2122;s Keep BC strong! For more information on our PLAN visit: BCLiberals.com

Lots done. Lots more to do. Letâ&#x20AC;&#x2122;s talk. ABBOTSFORD SOUTH CAMPAIGN OFFICES

ARE NOW OPEN ALDERGROVE OFFICE

ABBOTSFORD OFFICE

26426 Fraser Hwy 604.856.1431

#12-2047 Sumas Way 778.880.3469

kfPI kMm kIqf igaf| hor kfPI kMm krn dI loV hY| afE gwlbfq krIey| Authorized by Alexander Roctus, Financial Agent for Darryl Plecas.

PAGE R1

PAGE R2

Friday, April 21st , 2017

PAGE R3

Friday, April 21st, 2017

Do you have property to sell? I WILL HELP YOU SELL IT FOR TOP DOLLAR! TOP 1% OF REALTORS IN THE FRASER VALLEY 2016

MISSION

· 45 Acres bare land avail in Mission. Call for more info ABBOTSFORD

2728 Clearbrook Rd · 3 bdrm

$614,888

· 1 bath · House size: 860 sqft · Newly updated home currently rented out to long term tenants.

ABBOTSFORD

34453 Stonleigh Ave · 5bdrm

NEW LISTING $849,900 $849 900

· 4 bath · Lot: 5,953 sqft · House size: 2,756 sqft · 1 bdrm basement suite

ALDERGROVE

· 6, 18, & 35 Acres Parcel avail in Aldegrove Call for more info

32605 Geneva Ave · 5 bdrm · 3 bath · Lot: 7,200 sqft · House size: 2,240 sqft · 2 bdrm Basement Suite $685,888

ABBOTSFORD 31309 Wagner Dr · 8 bdrm · 6 bath · Lot: 6,975 sqft · House size: 4,529 sqft Rec room, games room, 1 bdrm & full bath for upstairs. 2 bdr bsmt suite $899,888 ABBOTSFORD

2977 Creekside ekside

· Newly Newl ew e wyu updated p home ·4b bd drrm, drm, rm m, 3 bath m, bdrm, · LLot:5,982. ot: ot o tt::5 5,9 ,,9 982 82 sqft · Hou ou ous o usse Size: u Siz 2,420 sqft House

2994 Eastview St · 6 bdrm

· 4 bath ba b at · LLot: ott: ot: t: 6,340 6 sqft ·H o e Size: 3,128 sqft ous House · 2 bdrm bdr Basement Suite

MISSION · 3 bdrm · 2 bath. · Lot: 8,742 sqft · House size: 2,154 sqft Currently rented out. ACCEPTED OFFER Tenants looking to stay long term. $424,900 $

33035 14th Ave

7668 Hurd St

ACCEPTED OFFER $548,888 $548 888

· 3 bdrm · 1 bath · Lot: 11,760 sqft · House size: 2,180 sqft · 1 bdrm Basement Suite

ALDERGROVE · 3 storey ssttore re rey ey · 8 bdrm, bd bd drm, rrm rm, m, m, 7 bath · LLot: ot: ot o tt: 7,244 7,2 7, 244 24 4 sqft · Hous ouse size: ous ou siz 5,346 sqft House · 2 bdrm Basement Ba Suite $998,888

26898 27 Ave

ABBOTSFORD · Build Bui B Bu u ld ui d your yyou dream home with h hom om me or or subdivide s the the e neighbouring neigh ne iggh ghb property. pro pr p rro op per e errtty ty. y · Central Ce Cen C en e ntrral Location L · Close Close to shopping, recreation centre and ameneties $348,888

33436 George Ferguson Way

ABBOTSFORD · Completely renovated home! · 6 bdrm · 3 bath · Lot: 7,070 sqft · House Size: 2,400 sqft $684,888

2115 Beaver St

32019 Noble Ave · 3 bdrm · 2 bath · Lot: 5,900 sqft · House size: 1,305 sqft NEW LISTING · 1 bdrm Basement Suite $614,888 $614 888

ABBOTSFORD · 5 bdrm bd b drm · 3 bath batth ba h · Lot: Lot: ot: ot t 5,447 5,4 447 44 47 sqft 4 · Hous ous ou o usse size: u size 2,033 sqft House · 2 bdrm Basement Ba Suite

3246 Atwater water

ABBOTSFORD

1730-1732 732 Keats St

Attention builders & developers Atte

· 5 bdrm, bd b drm rm 2 bath Duplex · SSub ub u b dividable d di lot: 10, 0,4 0 , 50 sqft 10,450 ·H ouse Size: House 3 232 sqft 3,232

ABBOTSFORD

2115 Beaver St Open House Sat. April 15th 1-4pm & Sun April 16th 1-3pm

3410 Shuswap Te · 4 level split · 4 bdrm, 3 bath · Lot: 6,167sqft · House size: 2,760 sqft NEW LISTING · Close to all three schools $598,888 $598 888

ABBOTSFORD · 5 bdrm bd b drm r · 4 bath ba b atth h · LLot: ot: o t: 13,068 t: 13, sqft ·H ouse size: s House 3,200 sqft · 2 bdrm Basement Suite $699,888

3271 Cheam Dr

ABBOTSFORD

32511 Oriole riole Crst · 3 bdrm, b rm, bd m 1 bath

$549,888 9 888

· LLot: ot: o t: 6,000 6,00 6, 000 0 00 sqft ·H ous o ou us u e size: siz i 1,470 sqft House ·T onss of of parking p Tons for RV, b bo oa o ts and toys! boats · Brand ne new cabinets

PAGE R3

PAGE R4

Friday, April 21st , 2017

Baldev Singh Gill

604.825.8886

30540 Brookside Ave

Gorgeous 4.26 acres Blueberry farm with beautiful house very close to, Elementary School, new Highstreet Mall and Kalgidhar Gurdwara. Home with 5 bedrooms, 3 bathrooms. Roof only few years old. Prime location, no through road and easy freeway access. Separate driveway for heavy vehicles.

NEW LISTING

30676 W Osprey NEW LISTING

34641 7th Ave

$379,900

3 barns and 1 workshop Very Good

42522 Rental Income Keith Wilson Rd $2,675,000 NEW LISTING

NEW LISTING

25 31235 Upper Maclure Rd Abbotsford

NEW LISTING

NEW LISTING NEW LISTING

Ve r y s p a c i o u s 2 bedroom condo with new laminate ooring, walk out patio and 2 PARKING STALLS. Very popular rental property, no rental restrictions. Hotwater and Heat is included in the strata fee.

2 houses

NEW LISTING

406 32075 George Ferguson Way Abbotsford

NEW LISTING

Level 23 Acres

135 2700 McCallum Road NEW LISTING

NEW LISTING

Just 8 year old with 3 bedroom, rec room and 4 bath townhome close to all levels of schools. Stainless steel appliances and granite countertops. Shows ver y nice.

Very bright and spacious 2 Bedroom with 2 full bath condo. Freshly painted. Carpet, vinyl in the kitchen, cupboard doors, light xtures in the kitchen and living room are just few years old. Close to Matsqui Recreation Centre, Schools and Easy Highway access.

Great starter home located in a quitecul-desac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.

NEW LISTING

Beautiful 3 STORY HOME near Hightstreet Mall. 4 bedrooms and 2 full bath upstairs plus full basement with separate entry & R/I bathroom (potential for two bedroom suite). Newer laminate oors and blinds. Dr

NEW LISTING

2300 square foot Rancher with full basement is located in a quiet Dead End Street. 7700 Sq. ft. lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in a basement.

33257 Chelsea Ave

NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING

NEW LISTING

NEWNEW LISTING NEW LISTING LISTING

10 Acres

Duke and Bluecrop varieties. Expected yeild for 2017 is approx. 200000 pounds. Full irrigation system and machine pick. House and Barn.

19.44 Acre Full Production Blueberry Farm $1,659,000

NEW LISTING

Duke Blueberry Farm 5 year old House 5 bedrooms Expected production

41010 No. 2 Rd

NEW LISTING

120,000 lbs $1,889,800

NEW LISTING

37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 33414 Kingsley Terrace 20079 Wansted St

NEW LISTING

$524,900

2914 Royal Street

Nicely renovated rancher with 2 bedroom LEGAL SUITE in West Abbotsford. UPGRADES INCLUDE: New windows, blinds, kitchen cabinets with solid plywood boxes,

ce SO king pri over as

PAGE R4

30630 Steelhead Crt 32133 Autumn Ave Over 2800 Sq.Ft. quality Very beautiful 3 built rancher close to bedroom rancher Kalgidhar Darbar e c i Gurdwara . 9ft ceiling on on quiet Street. Flat r p e c g i kpirn main oor vsewith oa krinags crown for build your moulding. 57,0ov0e0r Just steps to lotfuture D a $v e K a n d a l dream Elementary School, home. Vinyl Churches , Parks &

48 - 31255 Upper Maclure

2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge

Super Mcmillan location. Close to Very Clean 5 Prince Charles bedroom basement Elementary School, entry Fraser Middle School, house, Rec room with Yale Secondary School full washroom, Living and Abbotsford room, Family room, Recreation Centre. 2 bedroom legal

5 year old three storey 3 bedroom, 2 bath plus rec. room townhouse in West Abbotsford. Near all level of schools, Gurudwara and Apollo Gym. Excellent location.

#12 3087 Immel

2620 Caboose Place

#2-30989 Westridge

Three storey 3 bedroom, 2 bath, living room,kitchen and family room townhouse. Close to shopping, recreation, and French Immersion Elementary School.

Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford's newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths, mailÂ&#x20AC;oor has ofÂ&#x2026;ce and spice kitchen too. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, bar, bedroom and full bath for upstairs use.

1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.

2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.

D OL

FairÂ&#x2026;eld Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a Â&#x20AC;at private backyard.

D OL

Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. NewÂ&#x20AC;ooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.

7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street

Friday, April 21st, 2017

PAGE R5

PAGE R6

Friday, April 21st , 2017 MLS TOP 10%

Jag S Sidhu

Personal Real Estate Corporation

Listing Needed Call Jag

Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666

#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5

Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation

NEW LISTING!!

SOLD ING! ASK R E OV 321028 SOUTHERN DR 406-30515 CARDINAL AVE

$699,900

2 bedroom 2 bath Condo near HIGH Street/Dr. Kaler's office. Upper floor End unit, open plan with 12' feet ceilings, granite counter tops and black appliances. Master bedroom has high ceiling with view of mountains. Close to shopping, bus, recreation. $279,900

NEW LISTING!!

3052 Mouat Dr

8939 Cedar St Over 1 Acre

RARE FIND IN TODAY'S MARKET THIS BEAUTIFUL RANCHER WITH LEGAL WALKOUT BASEMENT SUITE. GREAT FOR TWO FAMILIES OR MORTGAGE HELPER.

5 Bedroom House 5800 Sqft

NEW LISTING!!

27978 Junction, Abbotsford 3 story, 7 bedroom, 5 bathroom

NEW LISTING!!

Over 10000 sqft lot 6 bedroom home west Abbotsford legal suite on 31606 clearview

NEW LISTING!!

SOLD ING! ASK R E OV

5 Acres Lot for sale

69 - 1973 WINFIELD DR 2 BEDROOM, 2 FULL BATH. VERY CLEAN UNIT

Blueberry Farm West Abbotsford with a house Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety

NEW LISTING!!

214500 Morris Valley Rd Off hwy 7 East Mission

MUST SEE!!

NEW LISTING!!

192 - 32550 Maclure Rd 30-31098, Westridge Pl,Abbotsford 3 bedrooms, 2 bath

2 bedrooms, 1 bath, 4 year old, 2 Storey, Near School, Shopping Mall, Appollo Gym

NEW LISTING!!

9-3270 BLUEJAY ST 3 bdrms, 3 baths, family room double garage

NEW LISTING!!

3123 Babich St.

2899- Crossley Dr. Abbotsford

6700Sq. Ft, 4 bedroom

3 bedrooms, 2 bath,Family Room up, 2 bedroom legal suite, recroom full bath for upstairs use

NEW LISTING!!

32181 Ashcroft., Abbotsford

32120 Balfour Dr.

43-3030 Tretheway St, Clearbrook village

3980 Brighten Pl., Abbotsford

6 bedroom, 5 bathroom

8500Sq. Ft. lot, 4 bedroom, 4 bath

3 bedroom 2 bath townhouse

3 story 9 bedroom 6bath. Over 5000 sqft of living. Huge lot over 8000 sqft.

Liberals to make political fundraising events more open and transparent than ever before Ottawa, ON - The Liberal Party of Canada is moving forward with the strongest standards in federal politics for more open and transparent party fundraising events, and is challenging other parties’ Leaders and leadership candidates to do the same. Following through on a commitment made early this year, fundraisers that feature Liberal Leader Justin Trudeau

PAGE R6

or other MPs who serve as Ministers will be hosted in publicly available spaces and meet strong new standards for transparency, including advance posting, timely reporting of event details and guests, and facilitating media coverage. The Liberal Party’s own independent steps come in advance of legislation that the government

has announced will be proposed later this year. “Canadians expect our political leaders to meet the highest standards for transparency in political fundraising, and these steps do exactly that,” said Anna Gainey, President of the Liberal Party of Canada. “Making fundraising events more open than ever before is an important next step in our work

together to strengthen our democratic process and institutions, and we call upon all parties’ leaders and leadership candidates to join us in taking action.” At Liberal.ca/openfundraising, Canadians will now be able to view upcoming Liberal fundraising events posted at least 3 days in advance, and access event reports and lists of guests no more than 45 days after each event.

PAGE R7

Friday, April 21st, 2017

2790 2 27 279 790 A 79 Allwood lllw llw llwood wood ood oo od St SStreet treet

PERSONAL PE P E RS RSO ON NA ALL R REAL E A L EES EA ESTATE S TA TATE TE C CORPORATION OR O R PO P O RATI RA R ATTIIO IO ON N

R E S I D E N T I A L NG!

I LIST

• Development Potential • 4 Bdrm House

www.veermalhi.com le!

Sa For t o L

D! SOL

• Value in LAND ONLY • House is a tear down

• Close to UFV

• 1/2 Acre

604 4-85 55-0 0800 604-855-0800

vvirbinder77@gmail.com irbinder77@gmail.ccom

778 8 -241-7451 -2 241- 7451

NEW

Abb Ab Abbotsford, bb botssfo for orrd, ord, d, BC C V2T 3R7

• Lot size= 6182 sf

• Appointment Only!

33727 1st Avenue, Mission

$289,000

• Falcon Ridge • Lot size= 19,000+ sf 36421 Florence Drive

2994 Eastview Street .........................................$680,000 33727 1st Avenue ...............................................$251,000 307 - 33255 Old Yale Road...............................$248,100

F A R M S res c A .8

• Blueberry Farm

• Warehouse & Pump Houses

res

• Drip Irreg & Some Equip

•Matsqui Area

• BlueCrop & Blue Hardy (Mature) •Duke&Elliot (younger plants)

• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty

34350 Bateman Road

18.

• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm

• LAND ONLY • Expect 225-250k production

Lot 6 Glenmore Road

• 1 Bath • Living space= 925 sf • Strata= $346.41/

mth approx

122 - 32850 George Ferg Way

cres A 0 1

• New Listing • Build Your Dream • Sumas Prairie Home • Duke & Elliot Variety • Drip Irreg

565 Marion Road

430 Bowman Road

• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area

• Investment Opporunity • will need some TLC • 2 Bedrooms

30 - 31235 Upper Maclure ..............................$452,000 3520 Latimer Street ...........................................$585,000 122 - 32850 George Ferguson .......................$125,000 2052 Vinewood Street ......................................$530,000

es Acr 5 ox ppr

14.9

•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety

$494,900

res c A .5

cres A 2 8

cres A 1 4

• Large Lot • Plans are available

www.buyandsellfarms.com

9 Ac 25.3

SOL

• House & Acerage • Rectangular • Aberdeen Area Property Rental Income

Lot 1 on Glenmore Road 6113 Beharrell Road ...................................... $1,374,900 7.09 Acres Lot B Haverman ......................... $1,298,900 5111 Tolmie Road ........................................... $1,149,900

• 7 Acres Duke • 2 Acres Blue Crop

35130 Beaton Road

res c A 10

•5 min from town • Flat • BlueCrop & Duke Variety

• New Listing • 2 Houses • Mortgage Helper

• House & Acerage • Abby/Mission Hwy • Easy to show

• Property has pool & hot tub • 4 acres is leased for Hay

4627 Dixon Raod ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road.........................................$874,700 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900

PAGE R7

PAGE R8

Friday, April 21st , 2017

PAGE R9

Friday, April 21st, 2017

Statement by the Prime Minister of Canada on the 100th anniversary of the Battle of Vimy Ridge The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement for the 100th anniversary of the Battle of Vimy Ridge: “One hundred years ago, on a gentle slope in France, the four divisions of the Canadian Corps fought for the first time as one. They were ordinary – yet extraordinary – men, from all corners of the country: Francophone, Anglophone, new Canadians, Indigenous Peoples. “On Easter Monday, April 1917, battling through snow, sleet, and constant machine gun fire, they broke through an impregnable fortress and achieved a historic victory. They succeeded where other armies had failed – but at a great cost. Nearly 3,600 Canadians lost their lives. Over 7,000 more were wounded. The Battle of Vimy Ridge remains one of the bloodiest battles in Canada’s history.

“Many of the soldiers wearing the Canadian uniform that day were immigrants to this country. People of many languages and backgrounds, representing every region in Canada, fought for the values we hold so dear: freedom, democracy, and peace. In the words of one veteran: ‘We went up Vimy Ridge as Albertans and Nova Scotians. We came down as Canadians.’ “Today, as we gather to commemorate the 100th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, we remember the thousands of Canadians who gave their lives far from Canada’s shores. We pay tribute to the 100th anniversary of a pivotal battle that has left an indelible mark on our history. And we thank every Canadian who has answered the call to serve for their selflessness and sacrifice. “Lest we forget.”

PAGE R9

PAGE R10

Friday, April 21st , 2017

John Horgan will improve mental health and addictions services people count on COQUITLAM – John Horgan will establish a Ministry of Mental Health and Addictions to help people suffering from mental illness or addictions, as part of the BC NDP’s commitment to improve the services people count on. “After years of BC Liberal neglect, we will improve BC’s mental health system by increasing access and investing in early prevention and intervention,” said Horgan. “People need to know they only have to ask for help once to get help fast.” Six in 10 people who struggle with addiction also experience other mental health challenges. John Horgan and the BC NDP will bring those services together to help those most in need by: • Creating a Ministry of Mental Health and Addictions which will work with the ministries of children

and families and health, the First Nations Health Authority, and the public education and justice systems, to make sure people get timely and effective treatment. Implementing an “ask once, • get help fast” approach to mental health and additions. • Supporting students in the school system with access to specially trained adolescent mental health professionals, leading to healthier lives and prevention of a lifetime of illness. Taking meaningful action to • address the overdose crisis including a province-wide strategy to distribute life-saving Naloxone kits, support for police efforts to disrupt the supply of dangerous drugs, and support for first responders suffering post-traumatic stress disorder and other work-related stress.

Health Costs in BC addressed in Physiotherapy Association’s latest position paper Vancouver, April 13, 2017 – The Physiotherapy Association of British Columbia (PABC) released their latest position paper today in advance of the May 9 provincial election, entitled Physiotherapy Can Help Reduce BC’s Rising Health Costs. Today’s paper examines rising healthcare spending in BC, and proposes ways physiotherapy can provide cost-effective treatment. It is the fourth of five papers prepared leading up to May 9. Christine Bradstock, PABC CEO, stated today, “The provincial government’s health budget this year is over $18 billion, the largest in history, and represents 40.1 per cent of total spending. It is incumbent on those of us working in the broad health sector to ensure that this money is spent wisely and prudently, and our latest position paper proposes means to achieving that objective.” Previously published PABC position papers addressed: Wait Times for Orthopaedic Surgery, Healthcare for Seniors, and Primary Care in BC. Today’s paper on Health Costs reports that total healthcare spending in BC in 2016 added up to $29.5 billion. The public sector share of that total is approximately 70 per cent, while the private sector (primarily individuals) makes up the remaining 30 per cent. Importantly, the PABC found that two categories of spending, Hospitals and Physicians, together consume two-thirds of healthcare expenditures, and the pair are rising at a rate that is faster than the rest of all healthcare spending combined. “From 2001 through to 2016, total health spending by the provincial government rose by an even 90.0 per cent,” said Bradstock, “yet over the same period the province’s outlays on Hospitals and Physicians grew by 114.0 per cent.” The PABC position paper concludes with a number of recommendations as to how increasing the use of physiotherapists to deliver healthcare services can provide cost-effective treatment for patients. As an example, one of the easiest ways for the BC healthcare system to achieve meaningful cost savings would be to allow physiotherapists to make direct referrals to specialist surgeons, instead of the current practice of requiring patients to get a referral from a general practitioner physician for this kind of treatment. Bradstock noted that studies in Australia and the Netherlands have found that direct referrals by physiotherapists can reduce both duplication of services and costs for public healthcare systems. Bradstock concluded, “Physio can help British Columbia continue to deliver stellar healthcare, and provide new solutions to achieve significant cost savings.

FOR SALE 546 McCallum Road - Older Residence, 34’x70’ machine shop - 1 acre blueberry, the rest in raspberry

John Klassen

McCallum Road

- 9.46 acres - Irrigation well and pump - 30’ Frontage access from Farmer Road

Farmer Road

Reduced Price: $ 2,075,000

Cell: 604.309.7632 Email: endwest@shaw.ca PAGE R10

Lot 1

Little Oak Realty Independently Owned and Operated

Friday, April 21st, 2017

PAGE R11

PAGE R12

Friday, April 21st , 2017

TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE

Raman Dhillon

Personal Real Estate Corporation

778-552-5675

Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com

604.864.7107

R E A LT Y I N C .

16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE

ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf

aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $469,800

FARMS

RESIDENTIAL

ABBOTSFORD

MISSION

6 New Homes

Under Construction

Townline Area. Call for more info.

Brand new house with legal suite. 6 bedrooms and 4 baths. Backlane access. Close to schools

$799,900

3431 VISTA COURT

3,800 Sqft. Gourmet kitchen, eating nook, West Abbotsford 3 bdrm & family rm up, 2 bdrm legal suite, plus recroom, washroom and living room, dining room, family room, 4 one bedroom guest suite for upstairs, Jacuzzi, bedrooms and 3 bathrooms! Lower floor spiral staircase, skylight, 2 gas fireplaces. Onyx enjoys a rec room with bar, full bathroom fixtures, tubs, etc. Close to all level of schools. and bedroom plus a 2 bedroom suite! Close to Recreational centre, easy freeway access, Close to Sikh Gurudwara, High Street Oversized lot with RV parking, double mall. Very nice house, must see, Won't last garage, quiet street, make your move long. Call for your personal view. today!

COMMERCIAL

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

$999,999

2164 MERLOT BLVD

Great Neighbourhood, Huge Level Fenced Yard, covered deck. Kitchen, Massive Island, Quartz counter-tops, Gas range and stove, instant hot water, Pantry, Formal dining room. Master bedroomwith a private deck. Ensuite with his and her sinks, large shower and separate tub, massive closet. Downstairs is fully finished.

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

32685 TARLTON PL

Starting $275,000

$1,449,000

2682 MAHOGANY DR

4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.

New House Bare Land

$2,099,000

1404 HOPE ROAD

8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.

MISSION

0 AVENUE

Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.

35 ACRES

40 ACRES

ABBOTSFORD ABBOTSFORD

10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.

31 ACRES 4 ACRES

Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!

$ 774,700

ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD

LOT FOR SALE

LANGLEY

3507 HILL PARK PLACE

5,054.00 sq.ft.

$649,000

32276 ADAIR AVE

$869,000

3176 ENGINEER CRES

$989,888

2586 RAILCAR CRES

2 bdrm + 8267 sq. NEW ft. Lot HOME 1 bdrm suite PAGE R12

$2,499,000

BIG Lot for Sale with House 23,958 sqft in Abbotsford!

SURREY

Industrial Warehouse

$849,000

11185 FARMS ROAD

Great Location 16.44 acres Blueberry farm with beautiful Home. 7 year old Mega house 6700 SF with 10 bedroom and 8 Washrooms. 4 kitchens. Over 13 acres of land was planted in 2000 with Duke Blueberries, One acre Blue crop, one acre.Elliot and one acre Dixie Plants. Last year production 140,000 lbs.

35062 HARRIS ROAD

High production farm, 20+ ACRES Blue crop variety, very well kept, great location Duke & Blue Crop. with smaller house. High production.

2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available. CHILLIWACK For Sale

Townhouse site & 7 storey apartment building site. Prime Location!

8 Brand New HOUSES! in Promontory Area Chillwack! 2 & 3 Storey Houses Available NOW!

PAGE R13

Friday, April 21st, 2017

Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 and Master Medallion 2006-2014

12 Years Experience!

Parvinder Harry

parvharry@gmail.com / shindersgill@gmail.com

Shinder Gill PREC

Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341

2807 Maple St

2710 McMillan Road

7 - 3322 Blue Jay Street

3555 Viewmount Pl

SOLD $829,900

$899,900

$720,000 (4 BDRM)

Perfect opportunity to own and operate a home based business with storefront on Maple st. and home front on Walnut Ave. Fraser health approval and Architect plans of 800 sqft for restaurant, daycare, hair salon and anyother business you can run under C-1 Zoning. The Store is professionally done with 2 pc bath, janitor room and air conditioned.

2122 Merlot Blvd

2 BRAND NEW superior built homes that offers exceptional quality and design! Apprx 2300 sq ft homes with legal coach suite for extra income! Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with immaculate kitchen cabinets, quartz countertops and 9-ft ceiling on main floor for an open, spacious feeling. Located in East Abbotsford, close to Yale Secondary School, ARC Rec Centre and nearby to some of the finest facilities only a few minutes away from your new home! Major shopping and freeway access is also nearby.

20623 85 Ave, Langley

Custom built home in one of the Best subdivision called "Pepin Brook Estates" surrounded by vineyard and agricultural land. Great layout, features open to above familyroom, open kitchen with granite counter tops, 4 bedrooms up( 2 of them are Masterbedrooms), media room & bar area is rough in for your idea.

SOLD

. Beautiful, Spacious 2 storey plan with great yard and full basement. No neighbours in the back. 10' high main floor ceilings with over-heighted doors, modern, stylish kitchen with walk in pantry, great room with elegant linear f/p. Mster suite has a large walk-in and baosts spacious, high end ensuite bath with framless beautiful shower.

$950,000

2862 Princess St

$1,199,000

3075 Townline Rd

3535 Summit Drive

Custom built home backs onto greenbelt in private gated community. This 3 story home features spacious 4 bedrooms up with all walk in closets (2 Master bedrooms) 3 full bathrooms up. The main floor boosts up with high entry ceilings, living room, family room, high end kitchen cabinets with spice kitchen plus quartz counter tops. The basement has Theatre room w bedroom suite.

2175 Ridgeway St

Open House on Saturday 2-4 and Sunday 12-2. Well built home on a great cul de sac. It has 6 bedrooms with a rec room. Also includes 3 1/2 bathrooms, 2 bedroom legal suite, tile roof, family and living room.

2651 Macbeth Crescent

SOLD Wow! Beautiful 8 Bedroom 6 bathroom home, located on a huge 8455 sq ft lot! Main floor has 12' ceilings in living room w/ lots of big windows providing tons of natural light & wet bar in dining room. The kitchen boasts a spacious open layout with laminate and tile floors throughout home. Above floor features 2 MASTER BDRMS each having its own ensuite. Basement has 2 BDRM legal suite and 1 BDRM guest accommodations.

$899,000

36077 Emily Carr Grove

SOLD

$ 669,000 Great Family Home on large, almost 7000 sq ft lot! This immaculate, bright & open home has been totally renovated upstairs AND downstairs! Upstairs host 3 bdrms incl. master bdrm w/ 2 pc ensuite & 2 bdrm legal suite w/ access to separate laundry. Features include, BRAND NEW light fixtures, windows, kitchen cabinets, new bathrooms & quartz counter tops. There is a fireplace upstairs and downstairs with a new furnace. Freshly painted exterior & interior with modern colors and new laminate floors/ new tiles throughout home & new carpets in bedrooms! Plus, plenty of parking space in open driveway. Prime location near all amenities like Schools, Mill Lake Park & New Abbotsford Regional Hospital. Property is vacant and ready to move in!

32673 Pandora Ave

Under Construction!

Updated home on huge 7200 sqft lot in great location, walking distance to Yale Secondary School & ARC gym. Updated with laminate floors, living room boasted up with new electric fire place, light fixtures, new carpet, paint, newer windows, newer garage door , 1 year old roof and more!

8302-204th Street Langley

$599,000

2898 Station Rd Abbotsford

D D D D D D L L L L L L O O O O O O S S S S S S Rancher with full basement apprx. 1250 sq ft upstairs 1050 sq ft downstairs! This home has 3 Bdrms up w/ 1 1/2 Bath & 2 Bdrms down on apprx 6,300 sq ft level lot. Great for investors and first time home owners. Prime location, close to amenities, bus stop, all levels of schools.

$550,000

This welcoming home is pristine and well maintained! External features include extra wide driveway, new roof - only 1Yr old, huge covered sundeck & private fenced yard. Inside home has newer carpets, new plumbing throughout entire home, vaulted ceiling in master bedroom & living room with great view of Mt. Baker! Excellent location; easy highway and bus access, within

$569,900

Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. Buyers can pick their own color scheme. The upper floor offers 3 Bdrms up + 1 Mbdrm & Walk in Closet w/ a 1 Bdrm suite + Rec Room on below level.

$750,000

Great Home , Great Location! Very Spacious home with 3 Bdrms up, 2 bdrm legal suite and a bedroom for upstairs use. 3Baths, New Windows, Laminate Flooring, New Baseboards, New Blinds With a Brand New

Plans are ready to view. Please refer to documents attached. Lot is ready to build on!

$588,800

$495,000

Like New Custom Built Gorgeous Home! A total of 5 Bdrm & 4 1/2 Bath, tasteful features with open layout , Offering 2 Master Bedrooms with spectacular high end tiles and built in cupboards for the office room. This modern home features 12' High Ceilings, lots of windows throughout for natural sunlight, huge kitchen with granite counter tops, designer color scheme.

$777,700

NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.

We have qualified buyers sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.

PAGE R13

PAGE R14

Royal Bank of Canada celebrates Vaisakhi 2017!

PAGE R14

Friday, April 21st , 2017

Friday, April 21st, 2017

PAGE R15

PAGE R16

Friday, April 21st , 2017

Finance Your Dream Home With Khalsa Credit Union

We help members dream big when it comes to building your own home or building one for someone else to enjoy. Construction mortgages and equity financing are lending specialities at KCU. We recognize that some of you are recent immigrants and may need guidance as to the next steps to take to provide a home for your family. Or you may be self-employed and seeking advice to sort out the paperwork for a new home. Whether your mortgage requirements be residential, commercial, business, investment, recreation â&#x20AC;&#x201C; KCU will help bring your dreams to reality. Speak to a friendly lending specialist today.

SITUATION

AVAILABLE

Building Your Own/Spec

Construction Mortgage

Expanding/Remodeling

Equity Mortgage

Immigrant/Self-Employed

Conventional Mortgage

Business/Developer

Commercial Mortgage

Second Property/Recreation

Investment Mortgage

FREE CHEQUING

To make your life easier, KCU will provide a Free Chequing account when you take out a new mortgage with us.

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

Six Convenient Branches To Serve You www.khalsacreditunion.ca

PAGE R16

Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747