WEEKLY Friday, April 28th, 2017 Vol. 21, No.29
quhfzI vot mhWqv rWKdI hY
INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
SUPER VISA INSURANCE Guaranteed Best Rates!
Unit 111 - 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford
BRINDER S GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
PAGE 2
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
Ontario Assembly terms 1984 riots as genocide, motion moved by MPP Malhi MPP Harinder Malhi is the daughter of former Canadian parliamentarian Gurbakhsh Malhi The Ontario Assembly has passed a motion calling the 1984 anti-Sikh riots in India that killed over 2,500 people, as genocide. The private members’ motion was moved by Harinder Malhi, the MPP from the riding (constituencies) of Brampton-Springdale, near Toronto. The motion was passed with 34 MPPs voting in favour and just five voted against the move. The total number of assembly members of Ontario is 107. India has reacted
strongly stating it as a “ misguided “ move . On the other hand, various Sikh organizations and Radical Sikh groups in India have hailed the resolution of the Ontario assembly. The same type of motion moved by Deputy Leader for Ontario’s NDP Jagmeet Singh was rejected by the same assembly in June 2016 as majority of liberal voted against this motion.
meI 1 qoN pfxI ‘qy pfbMdIaF lfgU hn arog lfnF nUM hPqy ivc iek vfr 1 ieMc pfxI dI loV huMdI hY
lfan: kyvl do idn
eIvn nMbrF vfly Gr buwDvfr aqy sLnIvfr: aOz nMbr vfly Gr vIr aqy aYqvfrs
kyvl svyry 6 vjy qoN 8 vjy ivckfr
bgIcy: jdoN loV hovy Puwl * sbjLIaF * drwKq * JfVIaF
sfzf pfxI
mhwqvpUrn hY PAGE 2
afpxf ihwsf pfE pfxI bcfE aqy rfKvF rwKo
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
PAGE 3
PAGE 4
PAGE 4
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 5
sMpfdkI
Are You Tired Of Threading & Waxing? We Have A Permanent Pain Free Solution!
“qyry kol krfr qy vfady, Xfd bVy ny afAuNdy. Auh nyqfvF vrigaf swjxf, jdoN ielYksLn afvy.”
Spring
pRiswD gjLlgo mihMdr sfQI dIaF ieh sqrF mihbUb qy qF pqf nhIN ikwQoN qwk ZuwkdIaF hn pr awj dy nyqfvF dy vfaidaF qy iek krfrI cot jLrUr kr jFdIaF hn. hux jd bI[sI[ cox kMmpyn awD ivckfr phuMc cuwkI hY qF vfaidaF dI Brmfr vI sLurU ho geI hY qy iek dUjy nUM kwtx dIaF dlIlF dy ky koisLsLF vI kIqIaF jf rhIaF hn. srI ngr kIrqn ivc vI hr AumIdvfr qy Aus dy smwrQkF ny afpxf iksy nf iksy qrIky nfl jLor lfAux dI koisLsL kIqI ijs ivc qkrIbn 4 lwK dy krIb lokF ny Bfg ilaf ijs ivc 50,000 hjLfr qoN AuWpr aMqrrfsLtrI ividafrQIaF ny ihwsf ilaf. bI[sI[ ivDfn sBf dIaF coxF ivc ijwQy jOn horgn bI[sI[ sUby nUM hor vDyry aPorzybl Gr aqy ividafrQI lon Gwt krn dI gwl khI, AuWQy ikRstI klfrk ny kwl dy BfsL n ivc ikhf ik aYn[zI[pI[ rojL hI vwzy vwzy qy mihMgy vfady kr rhy hn. bysLk grIn pfrtI ny afpxy cox pRcfr ivc iksy qrHF df Kulfsf nhIN kIqf. aYnzrIan izks ny aYbtsPorz bI[sI[,aYn[zI[pI[ cox rYlI ivc bolidaF ikhf ik aYbtsPorz ivc ijLafdf aYgrI klcr lYNz hY aqy AunHF df vfadf hY ik AunHF dI srkfr afAux qy Auh 40 imlIan sikljL tryinMg qy Krc krngy aqy qkrIbn 100 imlIan ividafrQI grFts qy Krc kIqf jfvygf. Aus ny ikhf ik ieh Challenging time hY aqy asIN iek Challenging period ivc gujLr rhy hF, AunHF dy smwrQkF ny “Change for the better investing in skills” dy banner cuwky hoey sn. AunHF ny youth nUM sMboDn kridaF ikhf ik AunHF dI pfrtI nOjvfn sLihrIaF vfsqy ikwiqaF dI viBMnqf dy nfl nfl hor nOkrIaF vI dyvygI ikAuNik asIN afm lokF dy nfl nfl ividafrQIaF nUM vI iml rhy hF qy AunHF nUM vI sux rhy hF. AunHF ny ikhf ik sfzI pfrtI kihx nfloN ijLafdf kMm krn ivc ivsLvfsL rwKdI hY. sQfnk AumIdvfr pRIq rfey vI AunHF nfl lgfqfr sLfml rhy. aYn[zI[pI[ nyqf ny ieh vI ivsLvfsL duafieaf ik AunHF dI pfrtI vrqmfn dy nfl nfl afAux vfly sflF leI qF mOky pYdf krygI hI pr afAux vflIaF generations leI vI XfdgfrI mOky pRdfn krygI ijnHF ivc Medicare aqy Education system vI pRmwuK hovygf.
specials
UPPER LIP CHIN FACE UNDERARMS FULL ARMS FULL LEGS
$10 per treatment $10 per treatment $40 per treatment $20 per treatment $80 per treatment $150 per treatment
CERTIFIED TECHNICIAN
Book Your Appointment Today!
778.779.2562
Legends Academy #7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, B.C V2t 4v6 breezelaser@yahoo.com | www.breezelaser.ca
awj ikRstI klfrk dUjy pfsy zYltf aqy srI ivc ruJy rhy aqy lokF nUM imldy rhy jd ik jOn horgn lokF nUM imlky jMglfq muwidaF qy ivcfr ivmwrsL krdy rhy. jOn vIvr afpxy smwrQkF nfl afpxI cox kMmpyn ivc vI bhuq ruJy idKfeI idwqy. aYn[zI[pI[ ny kwl iek bhuq vwzI rYlI kIqI qy ies gwl qy jLor idwqf ik Auh afpixaF vfaidaF qy KrI AuqrygI qy ies dy nfl nfl Auh child care for kids nUM vI afm afdmI leI aPOrzybl bxfeygI. awj ikRstI klfrk ny Sun Run ivc Bfg ilaf. ies qrHF sB pfrtIaF ny afpxy afpxy muwidaF, afpxy vfaidaF nUM lY ky Zyr sfrf kMm kIqf. pr afiKr isafsq isafsq hI huMdI hY. bsLIr bdr dy kihx muqfibk: “isafsq kI afpxI iek alwg jLubf hY, ilKf hY jo iekrfr qoN ienkfr pVHnf hY.” pr asIN kI pVHnf hY ieh smF hI dwsygf. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
KCU HELPS TO FEED THE HUNGRY Surrey, BC. In keeping with its mandate to help the less fortunate, feed the hungry and support the communities it serves, Khalsa Credit Union (KCU) has donated a $37,000 GMC Savanna Commercial Van to Guru Nanak’s Free Kitchen (GNFK) in order to facilitate the continuance of the Kitchen’s free meals on wheels program in the downtown eastside of Vancouver and various areas in Surrey. The keys to the vehicle were presented to GNFK at the opening of KCUs new branch located at the corner of 128th Street and 80th Avenue in Surrey. Established in 2007, GNFK espouses the practice of langar (free food) provided through a communal kitchen and seva (the selfless service to humanity). It represents an opportunity to extend the true Sikh spirit of helping those in need regardless of caste, colour, creed or economic status. Today GNFK serves over 3,500 free meals every single month, with regular Sunday stops at the Carnegie Centre and twice a month at the First United Church. “We were very pleased to be able to assist the GNFK with the purchase of this food truck as it was apparent that their previous vehicle was in need of major repairs”, said KCU Board
Chairman Harinder Singh Sohi. “We wanted to do something special for the community and help fill empty stomachs of those in need of a nourishing meal”. “In addition to the free meals, we collect and distribute 3000 toys to schools every year” said Indy Panchi, one of the GNFK Founders and current Volunteer Coordinator.” “When we were in desperate need of transportation seven years ago, KCU came through for us. Now they have done it again in 2017. We can never thank them enough for their generosity and commitment to those in need.” “We know this organization and its people very well and are aware of the wonderful work they do throughout the Lower Mainland. So it was a donation that we knew was going to a good cause and would result in a significant return for humanity”, concluded KCU Chief Executive Officer Dalbir Singh Mehta. KCU is a full service credit union that has been serving members of the Sikh community for more than 30 years. With over $421 million in assets and nearly 15,000 members. KCU is the world’s largest Sikh owned financial institution.
John Horgan will improve mental health and addictions services people count on COQUITLAM – John Horgan will establish a Ministry of Mental Health and Addictions to help people suffering from mental illness or addictions, as part of the BC NDP’s commitment to improve the services people count on. “After years of BC Liberal neglect, we will improve BC’s mental health system by increasing access and investing in early prevention and intervention,” said Horgan. “People need to know they only have to ask for help once to get help fast.” Horgan made the announcement in Coquitlam, where he emphasized his commitment to reopening facilities for intensive residential care and treatment at Riverview. Residents, advocates, and local governments have all called for the lands to be
PAGE 6
used for mental health and addictions treatment. Six in 10 people who struggle with addiction also experience other mental health challenges. John Horgan and the BC NDP will bring those services together to help those most in need by: Creating a Ministry of Mental • Health and Addictions which will work with the ministries of children and families and health, the First Nations Health Authority, and the public education and justice systems, to make sure people get timely and effective treatment. • Supporting students in the school system with access to specially trained adolescent mental health professionals, leading to healthier lives and prevention of a lifetime of illness.
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 7
A
TS FORD O B B
TUNE-UPLTD.CENTER
604 854-5500
Karamjit
Certified Technician
SPRING SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre * * * *
bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk
* * * *
tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p
rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|
EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
4 tips to help your kids stay active this summer (NC) During the school break, most parents are looking for ways to get their kids enjoying the great outdoors. Before the final bell rings, here are four tips to keep your little ones active this vacation. 1. Take advantage of the nice weather. When it is -20⁰C outside, it's only natural to want to stay indoors. But in the spring and summer months, it's time to break out of those habits — throw a frisbee in the backyard, take your dog to the local dog park, or walk instead of driving when running nearby errands. 2. Play as a family. Kids learn by example, so if you want them to get active, you need to as well. From an impromptu game of tag after dinner to signing up for a family triathlon, the options are endless. 3. Join a local team. Summer is prime time to join a local team, as there are many summer leagues with schedules
in line with school vacation. If your child lacks confidence in the classic gym class sports, look for options they haven't tried before, like beach volleyball or lacrosse. 4. Learn a new sport. If your kids aren't quite ready for the competitive sport world, start with lessons. The summer is a great time to enrol kids in swimming lessons — with outdoor pools open, kids can learn water safety, an essential life skill, in a sunny, open-air environment. For parents worried about the expenses associated with organized teams or lessons, Canadian Tire Jumpstart Charities can help by assisting with the costs of registration, equipment and even transportation. You can support this cause by donating at your local Canadian Tire store. If you know a kid who wants to play but is unable to because of costs, find help online at jumpstart.canadiantire.ca.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, April 28th, 2017
Re-Elect
dubfrf cuxo
DARRYL PLECAS DarrylPlecas@bcliberals.com DarrylPlecas.com
Let’s Keep BC strong! For more information on our PLAN visit: BCLiberals.com
kfPI kMm kIqf igaf| hor kfPI kMm krn dI loV hY| afE gwlbfq krIey|
Lots done. Lots more to do. Let’s talk. ABBOTSFORD SOUTH CAMPAIGN OFFICES
ARE NOW OPEN ALDERGROVE OFFICE
ABBOTSFORD OFFICE
26426 Fraser Hwy 604.856.1431
#12-2047 Sumas Way 778.880.3469
Authorized by Alexander Roctus, Financial Agent for Darryl Plecas.
pqf:
WJ MOUAT SECONDARY SCHOOL School Gymnasium, 32355 Mouat Drive, Abbotsford
GANGS HURT EVERYONE.
END THE HURT. END GANG LIFE.
gYNg sB leI duKdfeI hn
ieh duwK dUr kro - gYNg jIvn Kqm kro
COMMUNITY
FRIDAY MAY 12, 2017 7:00 pm
kimAuintI
sLuwkrvfr meI 12,2017 7:00 dupihr bfad
GANG FORUM
gYNg Porm
PAGE 8
loar mynlYNz dy vrqmfn gYNg ibKyVy bfry ho rhy ‘ gYNg jIvn Kqm kro’ pRogrfm aqy mfipaF aqy pirvfr shfieqf sRoqF bfry jLrUrI crcf ivc sfzy nfl sLfml hovo| This forum will be held in Punjabi.
ieh Porm pMjfbI ivc hovygf vDyry jfxkfrI leI sMprk nMbr ieh hn: APD SAFER STREETS 604-864-4777
gangbusters@abbypd.ca
CFSEU BC
www.endganglife.ca Gang Exiting and Outreach Program 778-918-2287 gangexiting@cfseu.bc.ca
END GANG LLIFE IFE People Helping People
10:00AM- 7:00PM The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 9
SPRING STOREWIDE
SALE 3 DAYS ONLY
FRIDAY, APRIL 28 8:30 AM- 9:00PM
· EXTENDED STORE HOURS: SATURDAY, APRIL 29 8:00 AM- 8:00PM
SUNDAY, APRIL 30 10:00 AM- 7:00PM
TAKE AN EXTRA
^
EVERYTHING
DOOR CRASHER PRICES AS MARKED *Excludes Gift Cards
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, April 28th, 2017
5 tips to make your commute a greener one (NC) Environmental awareness in our driving not only helps the health of our planet, but also the health of our wallets. “Canadians are becoming more environmentally conscious, and an easy way to lower our eco-footprint is by maintaining our vehicles,” explains Darryl Croft, OK Tire automotive expert. “Also, keeping a few simple green driving tips in mind can help reduce your fuel consumption”. 1. Travel light. Roof racks, excessive cargo and heavy vehicles all add to fuel consumption, which
in turn contributes to air pollution. A good rule of thumb for reducing your weight on the road is if you don't need it, don't bring it. Roof racks also increase wind resistance, making your vehicle work harder to maintain speed. 2. Keep your vehicle maintained. Ensuring that your vehicle is in peak condition and functioning at its most efficient will help keep your carbon footprint down. Have the basic maintenance items checked and tuned up as needed on a regular basis. This includes tire pressure, fluid levels, battery, air filters, brake pads and spark plugs.
3 . Av o i d idling or revving to save fuel. W h e n you are stopped, switch off your engine. Revving is an equally environmentally toxic habit as it uses unnecessary fuel. Driving at a safe, moderate speed is the best way to save fuel. 4. Check your tires regularly. Once every week or two, check that your tires are sufficiently inflated. Under-inflated tires wear faster, creating drag and greater fuel consumption. Alignment is important as this can also create a drag on your vehicle. This should be checked by a certified automotive technician at least once a year, every time new tires are installed, or if you feel your vehicle is pulling to the side. 5. Buy eco-friendly tires. An energy-efficient tire is designed to maximize gas mileage by low rolling resistance, returning energy back to the tire and reducing heat generation. Eco-friendly tread compounds also reduce particle emissions.
PAGE 10
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 11
#128 - 31935 South Fraser Way. Abbotsford, BC. V2T 5N7
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
#128 - 31935 South Fraser Way
Ph: 604-532-3009
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
3 tips for a thriving flower garden (NC) Springtime gives us the chance to finally put away the snow shovel and enjoy the sun. And there's no better way to embrace the warm weather than planting a beautiful flower garden. Enhance the curb appeal and aesthetics of your home with these simple tips. 1. Don't be afraid to get wild. Choosing a wide variety of wild flowers doesn't just help your garden to stand out — wild flowers suited to the weather and conditions of your home province are also hardier and easier to grow. By planting a diverse selection of flowers that bloom throughout the spring and summer, you'll be providing more diverse and nutritious nectar and pollen for honey bees. Some varieties to consider include lance-leaved coreopsis, sneezeweed, New England asters, dense blazing stars and golden tickseed. 2. Bee friendly. Did you know that worker bees spend their days travelling from flower-to-flower, collecting as much pollen and nectar as they can?
PAGE 12
According to Statistics Canada, Canadian honey bee populations are on the rise, but we should still be vigilant about caring for honey bees to help them thrive. This is also its own reward, as some plants can't pollinate themselves, which means they rely on honey bees and other pollinators to grow. 3. Get the right seeds. One of the biggest challenges with gardening is choosing the right seed varieties for the conditions your space offers. Consider whether the seeds you choose love sun or shade and how much water they need to thrive. Then compare to the environment of your garden, including the amount of sun and shade the seeds will receive throughout the day.
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
3 unconventional yet affordable ways to support your favourite charity (NC) With social media and recent political events, today's culture is more socially conscious than ever before. Wondering how you can make a difference without breaking the bank? Here are some ideas: 1. Share your skills. Most charities and non-government organizations say the best way to start getting involved is simply asking. Approach someone working on a cause you care about and offer skills you have or want to develop. Be creative and have fun — chances are you can help with social media, photography or writing. As a bonus, lending your skills to a charitable cause looks fantastic on a resume. 2. Participate in an event. Event-based activism can make a huge impact, without having to make a long-term commitment. Find a cool conference, film festival, art exhibition, or protest that sparks your interest. You can also
organize your own educational event — like hosting a guest speaker lecture, video or webcast — by yourself or with the help of a charity. 3. Leave a legacy. Between bills, rent or mortgage payments, tuition and other expenses, it's no wonder many of us can't realistically afford to contribute financially to a charity or cause that's important to us. Did you know that you can leave an organization money in your will, the way you would name a family member or other beneficiaries? If you want to support causes like ending violence against indigenous women, freedom of the press and refugee care, naming a human rights charity like Amnesty International in your will is something you may want to consider. Find more information at www.amnesty.ca.
3 tips to improve work-life balance (NC) Warmer weather renews our interest in spending time outdoors, offering us a chance to re-evaluate our lifestyle choices. Here are some tips to help you perfect the balancing act between the personal and professional: 1. Set boundaries. While multitasking may feel like an efficient way of handling a busy schedule, remember that you can only do one thing well at a time. Give your all at work, staying away from social media and other distractions — this might even help you leave a bit earlier. Once you do leave, turn off email notifications and focus on whatever you're doing, whether that's getting in a workout at the gym, playing with your kids, or sharing a meal with friends. 2. Schedule transition time. Moving straight from work to personal commitments can lead to professional stresses bleeding into your private life. Create a buffer between the two environments to help you relax and shift your brain into leisure mode. Go for a short walk, watch a light television show you love, or read a book or
PAGE 13
Mother’s Day
úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ
aYqvfr, meI 14 nMU hY. afE aqy sfzI syl vyKo!
sfzI stor ivwcoN, Mother’s Day vfsqy Gift Card vI KRId skdy ho nvyN sUt cuMnI dy nfl $15 qoN sLurU jpfnI Raw Silk suits washable cuwnI dy nfl and much more! 2 KRIdo aqy 1 sUt muPq lvo jI!
magazine as the first part of your afterwork routine. 3. Make a difference. Create an impact beyond your everyday life for some perspective and inspiration. Participate in the work of a charity like Amnesty International, which supports causes like women's and LGBTI rights, combatting violence and oppression against Indigenous peoples, and freeing political prisoners around the world. There are many easy ways to get involved, which is ideal for those of us with packed calendars. You can write letters, organize a guest speaker event, or join a book club. Find more information at www. amnesty.ca. www.newscanada.com
2 ply bhuq hI vwzy qy sohxy KING kMbl 3 For $100 Crêpe De Chine dI nvIN slYksLn phuMc cwukI hY.
604-864-8100
32853 VenturaAve Abbotsford PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, April 28th, 2017
The Reach hosts Reconciliation in the Classroom and Talking Circle: Next Steps Abbotsford, BC – The Reach Gallery Museum Abbotsford hosts two significant and engaging events to wrap up its current season of exhibitions which focus on decolonization and (re)conciliation: Reconciliation in the Classroom: A Workshop for Educators and Talking Circle: A Public Conversation About Next Steps. Reconciliation in the Classroom is a free workshop offered to educators working both within and outside of the public education system. This workshop on Friday, April 28, 8:30am – 2:30pm at The Reach, is facilitated by IndigenEYEZ, an organization that is focused on transforming communities and inspiring an intergenerational legacy of well-being among First Nations people in BC and beyond. They blend land-based learning with the arts and best practices in communitybuilding - the Creative Community Model approach.
PAGE 14
The workshop is designed for educators and provides tools to foster crosscultural safety with all students and develop a deeper understanding of the
needs of students with First Nations ancestry. It also creates awareness of how to promote cultural appreciation while avoiding appropriation when teaching about Indigenous people in Canada. Space in the workshop is limited so be sure to register soon! To register go to: http://www.thereach.ca/
peoples. They ask: Once we understand that the land beneath our feet is not rightfully ours, what can we do The second program, Talking Circle: A Public Conversation About Next Steps about it? Talking Circle: A Public Conwill occur on Sunday, versation About Next Steps is an open April 30, 2017 at 1:00pm forum, an opportunity to share ideas at The Reach. The event is and come up with concrete strategies free and the general public for working toward justice and mutual is welcome to join artists respect. Everyone is invited to join as David Campion & Sandra we explore how we might live together Shields, whose popular in a better way. exhibition Grand Theft These free public programs are made Terra Firma has been on possible by the Hamber Foundation, view since January at The the BC Arts Council, and the ComReach, in a community conversation. The event munity Fund for Canada’s 150th, a also features a performance by Cana- collaboration between Abbotsford da’s only female Aboriginal beatboxer, Community Foundation, the City hip-hop artist JB the First Lady, and of Abbotsford, the Government of Canada, and extraordinary leaders some light refreshments. from coast to coast to coast. For more Campion and Shields’s exhibition is details drop by The Reach, 32388 about getting at the heart of the conVeterans Way, or visit thereach.ca or flict between Canada and Indigenous phone: 604 864 8087 (dial “O”). calendar/#event|reconciliation-in-theclassroom|644
Friday, April 28th, 2017
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
The Patrika
PAGE 15
afeI[sIo[bI[sI[ klym · dwuK qklIPF · kMm dI qnKfh · mYzIkl Krcy
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice
rIal iestyt lfa
Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies
notrI syvfvF
· pROprtI tRFsPr · mOrgyj · afjLfd kfnMUnI slfh · hlPIaf ibafn · rfhdfrI · muKiqafrnfmf · srtIPfeIz kfpI krnI
FREE CONSULTATION
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
pMjfbI dy ivkfs ivwc dsmysL pMjfbI skUl df Xogdfn qkrIbn 7 sfl qoN XU[bI[sI[ dy eysLIan stzIjL ivBfg vloN krvfey jFdy lyK mukfbilaF ivwc dsmysL pMjfbI skUl dy ividafrQI hmysLf hI awvl rhy hn. pMjfbI dI dsvIN qoN bfrvIN qwk dI pVHfeI smyN bwcy bhuq sUJvfn qrIky nfl lyK, khfxIaF, zrfmy afid ilKx dy kfbl ho jFdy hn. ieh aiDafpkF dI axQwk imhnq aqy mfipaF dy sihXog sdkf hI sMBv ho sikaf hY.
nUM ‘pMjfbI hYrItyjj mhInf’ dy qO r qy mnfieaf jf irhf hY.
sfnUM mfx hY ik dsmysL s k U l dy bwcy asl ivwc pMjfbI BfsLf aqy iswK ieiqhfs aqy mfpy dy ivkfs leI jo Auprfly dsmysL pMjfbI afpxI mF skUl dy bfnI zf: dlIp isMG igwl ny bolI nUM sMBflx df Xqn kr rhy hn. kIqy hn, AuhnF nUM awKoN proKy nhIN kIqf ies dI Audfhrx knyzf dI 150vIN vrHy jf skdf. awj BfvyN Auh sfzy ivckfr gMZ mOky, knyzf dy ieiqhfs ivwc eysLIan nhIN hn, pr AuhnF dI Xfd hI sfzy leI BfeIcfry dy Xogdfn bfry dsmysL pMjfbI pRyrnf sroq hY. AuhnF df ivsLvfs sI ik skU l dy ividafrQIaF dy ilKy ly K , mfipaF aqy aiDafpkF dy imlvrqx nfl khfxIaF afid qoN imldI hY. hI bwicaF nUM afpxI bolI aqy Drm nfl asIN pMjfbI pwiqRkf dy pRbMDk s: aYNzI joiVaf jf skdf hY. iswDU aqy AuhnF dI smuwcI tIm df qih knyzf vrgy mltIklcrl dysL ivwc sfnUM idloN DMnvfd krdy hF ijnHF dy sihXog afpxf ivrsf, mF bolI aqy swiBafcfr dy sdkf bwicaF dy lyK hr hPqy Cfpy jfieaf anmol KjLfny nUM sMBflx df mOkf imilaf krngy. hY. ijvyN ik bI[sI[ srkfr vwloN ies mhIny kuldIp kOr brfV
PAGE 16
Friday, April 28th, 2017
knyzf dy ieiqhfs ivwc sfAUQ-eysLIan BfeIcfry df Xogdfn gurismr kOr, gryz 10 dsmysL pMjfbI skUl
XU bI sI ienfm jyqU lyK
knyzf dy ieiqhfs ivwc ieMzo-knyzIan BfeIcfry dI bhuq vwzI QF hY. vIhvIN sdI dy sLurU qoN hI BfrqI lok knyzf ivwc afAuxy sLurU ho gey sn. BfrqIaF ny knyzf dy hr Kyqr ivwc mwlF mfrIaF hn. iewk smF sI jdoN knyzf ivwc afAux vfly lokF nfl hr qrHF df ivqkrf huMdf sI. Aus smyN knyzf awj vrgf knyzf nhIN sI. awj vflIaF suwK shUlqF nhIN sn. BfrqI BfeIcfry dy lokF ny knyzf dI hjLfrF eykV jLmIn nUM AupjfAU bxfieaf hY. ijwQy pihlF kdy Gfh qoN ibnF hor kuwJ nhIN sI Augfieaf jFdf, awj AuWQy vwK vwK iksm dIaF hrIaF BrIaF byrIaF hor lok knyzf afAux lwgy. iehnF ivwcoN njLr afAuNdIaF hn. kuJ loar-mynlYNz ivwc af ky vsx lwg pey. 1912 ivwc aYbtsPorz ivwc iewk sB qoN pihlF BfrqI ivktorIaf ivwc gurduafrf bixaf jo ik knyzf df sB qoN afey. vDIaf ijLMdgI dI Bfl ivwc afAux pihlf gurduafrf sI. awj kwlH knyzf dy vfly lokF ivwcoN sB qoN pihlF iewk POjIaF hr Coty vwzy sLihrF ivwc mMdr, msijd aqy df jQf afieaf. iehnF ny bhuq sKLq gurduafry bxy hoey hn. hjLfrF hI sfAUQ imhnqF kIqIaF. lwkV dy kfrKfinaF ivwc eysLIan lokF ny hwz BMnvIN imhnq nfl kMm krny sLurU kIqy. iPr iehnF qoN bfad ies dysL ivwc hjLfrF hI lwkV dy kfrKfny
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
KolHy hoey hn ijwQy ik lwKF hI kfimaF nUM rujLgfr imilaf hoieaf hY. 1914 ivwc kfmfgftf mfrU jhfjL vYnkUvr ivwc phuMicaf. ies ivwc bhuqy iswK sn pr kuwJ ihMdU aqy muslmfn vI sn. knyzf srkfr ny iehnF XfqrIaF nUM iewQy Auqrn dI iejLfjq nhIN idwqI. knyzf ivwc rihMdy sfAUQ-eysLIan lokF nUM ies Gtnf ny vwzf hlUxf idwqf. Auh afpxy hwkF leI sucyq ho gey. lMmI jwdo jihd ipwCoN 1947 ivwc pihlI vfr BfrqIaF nUM vot pfAux df hwk imilaf. ies hwk imlx nfl sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI rfjnIqI ivwc QF bx geI. hOlI-hOlI AuhnF ny afpxy BfeIcfry dy nyqfvF nUM awgy ilafAuxf sLurU kr idwqf. ies qrHF krky ies BfeIcfry ny rfjnIqI Kyqr ivwc mwlF mfrnIaF sLurU kr idwqIaF.
skdf sI. ieh kfnUMn ds sfl qwk lfgU irhf. ies kfnUMn krky hjLfrF hI sfAUQ eysLIan pRIvfr knyzf phuMc gey. ies qoN ielfvf 1972 ivwc swq hjLfr iriPAUjI XUgYzf qoN afey aqy 1983 ivwc hjLfrF dI igxqI ivwc sRI lMkf qoN vI afey bws iPr kI sI knyzf `c hr Kyqr ivwc iehnF lokF ny aihm BUimkF inBfAuxI sLurU kr idwqI. BfvyN sfieMs df Kyqr hovy, BfvyN kMnstRksLn hovy jF trwikMg. sfAUQ eysLIan lokF dy imhnqI suBfa dI hr pfsy crcf hox lwgI knyzf df PYimlI spONsr kfnUMn nrm hox krky pRIvfrF dy pRIvfr knyzf phuMcx lwgy.
1997 ivwc iewk muslmfn vI pihlI vfr aYm[pI bixaf. Auh aYzmYNtn qoN sI jo ik kMjLrvyitv pfrtI nfl sbMDq sI. ies qoN bfad 2010 ivwc ieslfmI BfeIcfry nfl sbMDq iewk muslmfn kYlgrI df myar bixaf. ies qoN pihlF iewk BfrqI mUl nfl sbMDq AuWjl dusFJ jo ik bI[sI[ df pRImIar rih cuwkf hY.
knyzf ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dUsry Gwt igxqI gruwpF ivwcoN sB qoN ijLafdf hY. knyzf dI abfdI df 5% qoN vI vwD sfAUQ eysLIan BfeIcfrf hI hY. ipCly sflF ivwc knyzIan srkfr ny meI dy mhIny 1986 ivwc pihlI vfr jy koeI aYm[aYl[ey[ nUM ‘eysLIan hYrItyjL mMQ’ aYlfn kIqf hY. bixaf qF Auh sI moa shoqf. shoqf mMqrI itm AuWpl ny $200,000 dI iewk aYn[zI[pI[ pfrtI vwloN cox liVaf sI. gRFt vI idwqI hY. ies gRFt dI shfieqf nfl 2001 qwk Auh aYm[aYl[ey[ bixaf irhf. AuhnF dy kMmF nUM knyzf dy ieiqhfs ivwc ies qoN bfad hor vI keI pVHy ilKy BfrqI sFB ky rwiKaf jf sky ies sbMD ivwc ilKI nOjvfn isafsq ivwc af gey. 1988 ivwc hoeI iewk ikqfb nUM dubfrf ielYktROinklI 1960 ivwc knyzf ivwc iewk nvF kfnUMn knyzIan mltIklcirjLm aYkt bixaf iliKaf jfvygf ieh ikqfb afn-lfeIn bixaf. ieh kfnUMn bfhroN afAux vfilaF 1993 vI sfAU Q ey s L I an kimAU i ntI pVHn vfsqy AuplBD hovygI. ies pRojYkt vfsqy bhuq nrm sI. ies kfnUMn anusfr vfsqy iewk cMgf sfl sI. ies sfl pihlI nUM ‘hMzrz XIr jrnI’ pRojYkt kihaf koeI vI piVHaf iliKaf qjLrbykfr prvfsI vfr iewk sfAUQ eysLIan aYm[pI bixaf jFdf hY. ies nUM knyzIan rfxf ivwg ny sOiKaF hI knyzf dI nfgirkqf pRfpq kr jo ik ilbrl pfrtI nfl sbMDq sI. iqafr kIqf hY. Aus ny knyzIan srkfr
Rajin Gill 778.982.4008
PAGE 17 dI bhuq sLlfGf kIqI. Aus ny ikhf ik awj asIN bhuq KusL hF ikAuNik knyzIan srkfr ny ies gwl ivwc idlcspI idKfeI hY ik sfzy bjLurgF dy ieiqhfs aqy AuhnF dI dyx nUM sFiBaf jfvy. mYnUM ies gwl df ivsLvfsL hY ik ieh khfxIaF jdoN asIN lokF nfl sFJIaF krFgy qF Auh sfAUQ eysLIan kimAUintI dI dyx nUM smJ skxgy ik knyzf nUM vDIaf dysL bnfAux ivwc iehnF df ikMnf Xogdfn hY.
sfAUQ-eysLIan BfeIcfry dy nOjvfnF dy guMmrfh ho ky zrwg, ihMsf, gYNg aqy hor aprfiDk gqIivDIaF ivwc mohrI hox dIaF KbrF vI BfvyN iksy dy awKoN AuhlIaF nhIN hn pRMqU ies BfeIcfry df ies dysL dy hr Kyqr ivwc pfieaf hoieaf Xogdfn ies qoN ikqy ijLafdf muwlvfn hY. ies krky hI knyzf dy ieMmIgrysLn mMqrI jysn kYnI ny iewk vfr ikhf sI ik ‘sfAUQ-eysLIan’ kimAUintI ny knyzf dy ieiqhfs nUM amIr bnfAux ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf hY . ies krky iesAjmer kimAU i ntI dIaF Seikh (Jerry) khfxIaF nUM sFBx dI loV hY aqy lokF nUM 604.832.91 dwsx dI loV hY. jseikhon@hotmail.
www.bcfarmandranch.
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
3498 Valdes Drive
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
3020 Crossley Drive
Aldergrove Indian Restaurant
SOLD 2Bedroom Legal Suite! Fully Renovated home including new kitchen and countertops. Lots of natural lights, vaulted ceilings and spacious living. Call today, will not last!
$ 749,000
4862 Bell Road
Beautiful West Abbotsford Home. Close to all ameneties, easy access to Highway 1, all levels of school, highstreet, and located behind Fruiticana. Call today for showing!
$ 664,500 Location! Location! Location!
Central Location surrounding many businesses. Busy location with loyal clientele. Newly painted, new counters, display cases. State of the art kitchen. Current owner willing to train! Call for more info
$ 120,000
GREAT INVESTMENT!
SOLD
Over Asking Trucker and Investor Alert! 5 Acre Blueberry Farm Recently renovated flooring and kitchen. Lots of income potential, Suite, Shed, Barn, Berries, Truck Parking. Call for more info!
6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. Major Truck Route 2 Houses in great condition (1 renovated), and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
The Electra building is centrally located at the corner of Burrard and Nelson in the heart of Downtown Vancouver. 1 Bedroom Condo rented out to the dream tenant for $ 1,800/mth. Will Not Last!
Reduced Price! 24 Acre Blueberry farm located near Sumas Way exit. Property featuers a custom built rancher. 5 bedrooms and 3 baths. 2 Bay shops and 2 storey barn. Great income potential.
$ 489,000
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, April 28th, 2017
kYnyzf ivwc afpxf pihlf tYks irtrn Brnf bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, afievI icAu (Ivy Chiu) ny ikhf. “ijvyN-ijvyN qusIN kYnyzf dI iËÀdgI ivwc ivvsiQq huÀdy ho, XkInI bxfE ik qusIN afpxy pihly sfl aqy afAux vfly sflF leI Xojnf bxfAuNdy ho. qbdIlIaF dy ivwcoN lÀGdy smyN Kud ƒ aqy afpxy pirvfr ƒ sPlqf dy vwl iljfAux leI afpxy BfeIcfry aqy BrosymÀd mfhrF df shfrf lvo.”
afmdnI hY jF qusIN irPÀz df dfavf krnf cfhogy qF tYks irtrn PfeIl kro. BfvyN quhfƒ koeI afmdnI nhIN imlI hY, quhfƒ AuhnF bYiniPtF df dfavf krn leI ijnHF dy qusIN hwkdfr ho, ajy vI irtrn PfeIl krn dI loV hovygI, ies leI XkInI bxfE qusIN ieh 30 apRYl 2017 dI afKrI imqI qwk krdy ho. ieh kuJ pRÈn hn jo qusIN afpxf tYks irtrn PfeIl krn qoN pihlF afpxy akfAuNtYNt jF ivwqI slfhkfr ƒ “nvyN afey ivakqI hox df mqlb hY jy qusIN pUry tYks vrHy (1 jnvrI qoN 31 puwCxy cfh skdy ho. sÀBfvI qOr ‘qy nvyN dyÈ dy rUtIn aqy dsÀbr) jF iesdy kuJ ihwsy leI kYnyzf dy suJfa: jy quhfzI afmdnI Gwt hY jF quhloVF quhfzy leI nvyN hn,” RBC ivKy invfsI rhy ho, aqy jy quhfzI tYks Xog fzf srl tYks irtrn hY, qF Èfied qusIN Community Volunteer Tax Income Program dy Xog ho skdy ho. jy qusIN jF quhfzy pirvfr dy mYNbr hfl hI ivwc kYnyzf ivwc rihx leI afey hn, qF qusIN smJdy ho ik ies ivwc ikÀnIaF vwzIaF qbdIlIaF Èfml huÀdIaF hn. quhfzI jFc sUcI ivwc Èfied ieh gwlF Èfml ho skdIaF hn: iksy nvyN ielfky ivwc sYtl hoxf, dosqF df nYWtvrk bxfAuxf aqy nvIN nOkrI hfsl krnI. pr kYnyzf ivwc rihx df iewk hor mhwqvpUrn pihlU hY – 30 apRYl qoN pihlF tYks irtrn Brnf.
aqy kRYizt AuplbD hn. pqf kro ik qusIN ikhVy kRYiztF aqy bYiniPtF dy hwkdfr ho aqy AuhnF leI kdoN aqy ikvyN drKfsq dyxI hY. afpxf tYks irtrn Brn leI mYƒ ikhVI jfxkfrI dI loV hY? iqafr rho aqy pqf kro ik PfeIl krn qoN pihlF ikhVf pCfx df sbUq, sÀpqI dI mlkIaq dy vyrvy aqy afmdnI dI jfxkfrI dI loV hY. mYN tYks GtfAux dy ikhVy ivklpF dy Xog hF?
ieh puwCxf XkInI bxfE ik qusIN tYks GtfAux dy ikhVy ivklpF (mqlb ik ikhVI afmndI dI irport krn dI loV tYks PRI syivÀg akfAuNt jF rijstrz huÀdI hY? myry jwdI dyÈ ivwc myrI ajy vI irtfiermYNt syivÀgs plfn) dy Xog ho. afmdnI/pRfprtI hY - kI mYƒ Aus dI afpxf pihlf tYks irtrn Brnf AuhnF irport krn dI loV hY? keI kdmF ivwcoN iewko hY jo hËfrF nvyN afey ieh spwÈt krnf XkInI bxfE ik ikhVI lok afpxy pihly sfl ivwc cuwkdy hn. shI afmdnI (jdoN qusIN kYnyzf dy invfsI bxy pRÈn puwCx nfl quhfƒ afsfnI nfl PfeIl aqy Aus qoN pihlF smyq) dI quhfzy tYks krn ivwc shfieqf imlygI. Canada irtrn ‘qy irport krn dI loV hY. Revenue Website ‘qy kYnyizan tYks isstm ƒ smJx ivwc nvyN afey lokF dI mYN ikhVy bYiniPtF aqy kRYiztF dy Xog hF? mdd krn leI bhuq sfrI jfxkfrI hY. kY n y z f dy Xo g invfsIaF leI kY n y z f nvyN afey lokF leI hor slfh vfsqy, rbc. cfeIlz bYiniPt smyq keI sfry bYiniPt com/newcomers ‘qy jfE.
Syndicate Logistics Ltd. Teams EARN 58 to 64 cents based on experience
24 idn kMm qy
TEAM DRIVERS 28c
NEW PAY RATE
Starting Rate for New Drivers*
nvyN zrfeIvrF leI sLurUafqI qnKfh *
nvyN skYjUal 21,000 mIl mhInf ibnF EAST cWly
36c
Rate for Experienced Drivers*
$6000
grMtI
BC, CALIFORNIA, ALBERTA, TORONTO, NEWYORK - bons hr sfl - BONUS EVERY YEAR - imQy idn df skYjUal kMm - SCHEDULE WORK AVAILABLE - zYNtl aqy mYzIkl bYnIiPts - Dental and Medical Benefits - sfry nvyN trWk aqy trylr - Only New Trucks and Trailers - skyl qy jfx dI loV nhIN - Bypass on Scales - qnKfh smyN qy imlLygI aqy - On time pay - Direct deposits isWDI akfAUNt ivwc jfvygI
*Average
CELL: 604.832.6363 - OFFICE: 604.746.2777 PAGE 18
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 19
Understand negative equity before you buy a new car (NC) An increasing number of car buyers are putting their finances at risk by taking on negative equity. This happens when you owe more on your vehicle than it is worth when you go to sell it, trade it in or need to write it off after an accident.
Tedesco, commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada. “If you're increasing your overall debt, there's a good chance the bank will be more reluctant to lend to you, and will charge you higher interest on the loans it does give you.”
Attracted by lower monthly payments, many are opting for long-term car loans of six to eight years, instead of a more traditional term of five years or less. However, if you opt for this, down the road you'll probably still want to trade the car for a new one before the long-term loan is paid off — typically around the four-year mark. You may then want to refinance remaining debt from that earlier car purchase by adding it to your next vehicle loan.
Negative equity can put your household finances at risk when you're in an accident and your car is a total writeoff and the insurance company pays you the market value of a car which does not match what you still owe. You can also be vulnerable if something unexpected happens, such as losing a job, and you must sell your car. In this case, you will need to make up the difference between what you get for the car and the amount you still owe your lender.
“Rolling old debt into new debt puts consumers on a debt treadmill where they're paying for cars they're no longer driving. They're increasing their overall debt to buy assets that lose value over time,” explains Lucie
You can avoid that predicament by making the right decisions when financing your car purchase. The longer the term of your car loan, the more time it will take to move from negative to positive equity. For example, under
an eight-year car loan, you will owe more on the loan than the car is worth, well into the seventh year of the loan. “Long-term loans offer lower regular payments, but they cost consumers more in the long run,” says Tedesco. She suggests avoiding negative equity by purchasing a car you can reasonably afford that fits your needs, rather than your pricier wants. You can also choose the shortest-term loan your budget will allow and providing as big a down payment as you can afford. Considering a car loan? If you're looking to get a new ride for summer drives, consider these tips before you sign on the dotted line. 1. A loan from a car dealership isn't always the best financing option. You may get a competitive loan through a car dealer, but it might not necessarily offer the best terms. Shop around and compare the terms and conditions offered by several lenders, including your own bank.
2. Know what affects the size of your regular car payment. The down payment, the length of the car loan term, the price of the car and the interest rate are all factors that determine your monthly payments. 3. Understand negative equity. Negative equity describes a situation in which you owe more on your car than the vehicle is actually worth. You reduce the period you're in negative equity by making a larger down payment or by buying a car you can reasonably afford and opting for the shortest loan term possible. You should also be able to reduce your negative equity by avoiding trading in your vehicle early.
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
Organic doesn't mean pesticide-free (NC) Every year, popular fruits like strawberries and apples land near the top of the so-called “dirty dozen” list. Those are fruits and vegetables an American environmental group claims consumers should avoid because they contain high pesticide residue levels. The group also says eating organic produce is the safer choice. But does organic really mean “pesticide-free?” No. It's a little-known fact that organic farmers are allowed to use natural pesticide products, as well as even some synthetic or man-made ones, on their crops. Although some specific chemicals are not approved for use in organic production — such as organophosphates, glyphosate, atrazine and methyl bromide — many others are.
higher than synthetic ones because farmers need to use higher doses in order for them to be effective. So, what about the “dirty dozen?” Yes, fruits and vegetables can contain some pesticide residues, but only at amounts deemed not to cause harm. Those amounts are so minute that a child could eat 1,508 servings of strawberries in a single day without any effect — even if those berries had the highest pesticide residue recorded for strawberries by the USDA. In fact, there's no such thing as “zero” when it comes to hunting for residues. Lab equipment and testing methods are now so sophisticated that they can detect parts per billion or even trillion, whereas previously only parts per million were detectable. This means that amounts so tiny they won't cause harm will still show up in tests.
In fact, the United States Department of Agriculture Act permits the Organic use of a long list of products. However, Residues in food are regulated to natural doesn't necessarily mean safer. The USDA list includes copper sulfate, borax and borates, for example, which have known impacts on humans. Meanwhile, a University of Guelph study found that the environmental impact of organic pesticides can be
remain 100 to 1,000 times below the no effect level. This means consuming more fruits and vegetables is far more beneficial for reducing the risk of cancer, heart disease, diabetes and obesity than trying to avoid them over concerns about residues.
• ICBC & Private Insurance • ICBC Approved Vendor • Glass Express • Automotive Tint • Lifetime Warranty on Auto Glass Instal ation • Semi-Truck Windshields • Quality and Qualified Instal ers • Family Owned & Operated
• • • • • • • •
Free Chip Repair With Comprehensive Insurance! PrI icp irpyar leI ZukvF iensLorYNs 107 - 30125 Automall Drive, Abbotsford
604.626.4527 GLASS Fax: 604.607.8895
LOCATED IN THE ABBOTSFORD AUTOMALL PAGE 20
w w w .2 0 2 0 a u to g la s s .c a
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 21
smfijk cuxOqI bixaf AudfsI df ruJfn ivÈv ishq sMsQf dI qfËf irport ivwc sMsfr pwDr Aupr vD rhy izprYÈn jfˆ AudfsIpx bfry hYrfnIjnk aMkVy pyÈ kIqy gey hn. ies irport muqfibk sMsfr ivwc 322 imlIan Bfv 32[2 kroV lok vwKvwK qrHfˆ dy izprYÈn df iÈkfr hn. ienHfˆ lokfˆ ivwcoN 5 kroV 7 lwK Bfrq ivwc hn. ies ibmfrI pwKoN Bfrq dwKxI eyÈIafeI mulkfˆ ivwcoN mohrI bx igaf hY. irport ivwc KdÈf pRgt kIqf igaf hY ik 2020 qwk izprYÈn dunIafˆ dI dUjI vwzI ibmfrI bx jfvygI jo lokfˆ nUM vwK-vwK pwDrfˆ aqy rUpfˆ ivwc apfihj bxfeygI. horfˆ alfmqfˆ dy nfl-nfl izprYÈn afqm hwiqaf df pRmuwK kfrn mMinaf igaf hY. cMzIgVH gOrimMt mYzIkl kflj dy zf[ bI[aYs[ cvfn dI huxy irlIË irport ivwc iswtf kwiZaf igaf hY ik pMjfb ivwc hryk awTvfˆ pMjfbI izprYÈn df iÈkfr hY. ivÈv ishq sMsQf ny sfl 2017 nUM izprYÈn rog pRqI lokf nUM jfgruk krn aqy ies nfl nijwTx leI sfl Br dy pRogrfm AulIky hn ikAuNik mMinaf igaf hY ik 80 pRqIÈq mnorogI vwK-vwK kfrnfˆ krky koeI Aupcfr hI
qbdIlI bhuq jldI vfprdI hY pRMqU gYr pdfriQk qbdIlI bhuq Gwt. ies axmyc qbdIlI kfrn mfnisk pIVf AupjdI aqy smfj aMdr ivkfrfˆ ivwc vfDf huMdf hY. awj mobfeIlfˆ qy ieMtrnYWt rfhIN prosy jf rhy idmfgI Bojn ny smfj ivwc qilsm pYdf kr idwqf hY. ajokI nOjuafn pIVI ies qknolojI nfl gRsI geI hY. ies nfl ijwQy jIvn jfc aqy jIvn ZMg hI bdl gey hn, AuWQy iqlsm dI nf-pRfpqI AudfsI aqy izprYÈn nUM vDfAuNdI hY. keI Èihrfˆ ivwc qfˆ Pon CuzfAU sYˆtr vI Kuwl gey hn. mnorog, AudfsI jfˆ izprYÈn dy kfrn kuJ vI hox, ies dy pirvfr, smUh aqy smfj leI mfVy nqIjy AuqpMn huMdy hn ijwQy mnorogI Kud nUM ingUxf jf quwC smJ ky afpxy jIvn nfloN tuwtdf hY, AuWQy Auh pirvfr leI afriQk, smfijk qy mnoivigafink pwDr qoN Gfqk ho inwbVdf hY. ijwQy smfj ivwc nvyˆ mnorogf ivwc qyjI smfj ivwc af rhI afriQk, smfijk aqy nfl vfDf hoieaf hY AuWQy ies pwKoN mYzIkl swiBafcfrk qbdIlI aqy ienHfˆ qbdIl shUlqfˆ dI Gft qy ‘smfijk Dwbf` rogfˆ nUM hflqfˆ muqfibk jIvn mOky nf imlxf kfbU nhIN krn idMdf Bfvyˆ ik Bfrq srkfr izprYÈn df vwzf kfrn hY. pdfriQk ny mYˆtl hYlQ kyar ibl-2016 lok sBf nhIN lY skdy. izprYÈn dy muwK lwCx hn, AudfsI, BYa, kMm ivwc Gwt idlcspI, nf-AumIdI, aprfD-boD nfl gRs jfxf, svY-GtfEvfdI aihsfs, AunINdrfpx, pfcn-pRxflI df Krfb hoxf, hmyÈf Qwky mihsUs krnf, kMm ivwc iekfgrqf nf bxnf, axdyKy zr ivwc iGry rihxf, rox nUM idl krnf aqy keI hflqfˆ ivwc KudkuÈ mnopRivrqIafˆ ny Gyr lYxf, afid. AudfsI jfˆ izprYÈn dy pwDr vI keI hn. QoVHicrI AudfsI iksy nf iksy vyly hr iksy Aupr afAuNdI hY pr ies qoN bfhr af jfxf izprYÈn nhIN mMinaf jfˆdf. jdoN izprYÈn jfˆ AudfsI vfr-vfr Aupjy aqy bhuq hflqfˆ ivwc sbMiDq ivakqI ies qoN bfhr nf af sky qfˆ izprYÈn dy hflfq ikhf jf skdf hY. ajoky nOjuafnfˆ duafrf aprfDfˆ ivwc vfDf nOjuafn ÈkqI nUM Zukvyˆ kMm nf imlx krky vI hY.
ivwc pfs kr idwqf hY. Xog mYzIkl shUlqfˆ dI Gft kfrn ies rog sbMDI AupjIafˆ svY-syvI sMsQfvfˆ ijwQy mrIËfˆ dy pirvfrfˆ dI luwt-Ksuwt krdIafˆ hn AuWQy keI mrIËfˆ leI jIvn bd qoN bdqr ho jfˆdf hY. tYknolojI gRsy ajoky smfj ivwc izprYÈn dI pkV hor vDx df KdÈf hY. ies nUM rokx leI vwK-vwK pwDrfˆ qy Auprfilafˆ dI ËrUrq hY. pirvfr, smfijk qfxfbfxf, Dfrimk sMsQfvfˆ aqy srkfrfˆ nUM bdldy hflfqfˆ muqfibk afpxy rol muV syiDq krn dI ËrUrq hY. nvIN afriQk, smfijk qy swiBafcfrk qbdIlI nUM iDafn ivwc rwKidafˆ aijhIafˆ nIqIafˆ bnfAuxIaF cfhIdIaF hn ijs anusfr smrwQf muqfibk lokF nUM kMm iml sky. ivigafn aqy nvIaF qknIkF ny bhuq sfry DMidaF ivwc ivhlpx nUM vDfieaf hY. ieh ivhlfpx izprYsLn df iewk vwzf kfrn hY. ies pwKoN pirvfr afpxI sfkfrqimk BUimkf inBf skdf hY. pRoPYsr afP soisLalojI, pI[ey[XU[ luiDafxf
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
Premier’s statement on Trump administration softwood trade action VANCOUVER – Premier Christy Clark issued the following statement regarding the U.S. Department of Commerce’s preliminary countervailing duty determination to assess duty rates of approximately 20 per cent on Canadian softwood lumber exports: “My message to B.C. forest workers, their families, and producers is this: We are here for you. We will fight for you. And we will not give up. “We will continue to press our case and implement our Action Plan on softwood. We will: 1. Fight the unfounded claims of the U.S. lumber production lobby and the unwarranted and unfair duties placed on Canadian lumber products; 2. Use this preliminary period for B.C. and Canada to reinforce our efforts to reach a fair deal with the United States; 3. Work with U.S. home builders and lumber retailers to demonstrate
PAGE 22
that Canadian softwood lumber is a critical component of continued U.S. economic growth; “The forest industry built this province, and it has a strong future ahead – having added 9,825 jobs in the sector since 2011. We will only accept a new agreement that works for B.C. We will fight, and we will win – as we have before.” “The BC Liberal government has made strong progress on diversifying B.C.’s lumber product exports. In 2015, 59 per cent of British Columbia’s softwood lumber exports went to the U.S. – down from 82 per cent in 2001 thanks to increased exports to overseas markets including China and India.” Premier Clark will be meeting with members of Cabinet to discuss these developments and determine further actions to stand up for B.C. workers and our forest industry.
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
Statement from John Horgan on USimposed duties on BC softwood lumber BURNABY — John Horgan released the following statement on recent developments in the Canada-US softwood lumber dispute and the assessment of a duty on Canadian softwood exports: “Forestry is vital to British Columbia’s economy, to the livelihood of tens of thousands of BC workers, and to our communities. BC is the biggest trading partner for softwood lumber with the United States. “The United States has announced its intention to impose an average 20 per cent duty on Canadian softwood lumber exports. I am disappointed by the actions taken against our industry. The claims being made by the United States are entirely unjustified. BC’s forest sector is fair and market based and we will vigorously defend against these unfair tariffs.
3 ways to contribute to a good cause this year
(NC) With spring around the corner, many people have more free time “While the Premiers of Alberta and during the warmer months, and are Saskatchewan have visited Washing- looking for ways to give back. Here are three ideas to help while indulging ton DC to advocate for their province’s in your love for animals: interests since the election of Donald Trump, Premier Christy Clark chose 1. Volunteer at your local animal shelter. Perfect for students hoping to fill not to. Instead she said she was ‘opticommunity service hour requirements mistic,’ calling him a ‘builder.’ while on a break from school, almost every community has at least one animal shelter or rescue group that needs help. There are a variety of volunteer opportunities at shelters and rescue organizations, from office duties and community outreach and education to “If I am elected Premier, I will travel training, feeding and socializing, so to Washington DC within 30 days to people with every skillset are often make sure BC is properly represented able to lend a hand. in the softwood lumber dispute. I will 2. Donate supplies. While pets await sit down with US representatives, and adoption, they need access to food, I will ensure our government is taking making pet food a significant opevery possible action to get a deal on erating expense for animal welfare softwood lumber to protect the jobs in organizations. Through PetSmart's Buy a Bag, Give a Meal program, our forest industry. for every bag of dog or cat food pur“We need a government that will advocate strongly for BC’s interests, defend BC forest workers, and reach a fair and lasting deal on softwood lumber.
PAGE 23
chased online and at its more than 1,500 stores across North America through the end of the year, the leading pet specialty retailer will donate a meal to a pet in need served by animal welfare organizations and food banks. 3. Foster a pet. As many animal welfare organizations have dogs or cats not suited for living in a shelter atmosphere, fostering a pet in your home is a simple way to give back without the long-term commitment of pet ownership. Find more ways to get involved at your local shelter or rescue group, and learn more about the Buy a Bag, Give a Meal program at Petsmart.ca/ giveameal.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
sLok smfcfr bhuq duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik aYbtsPorz invfsI s: rfm isMG nfgpfl puwqr srdfr sv: sohn isMG nfgpfl, mfqf sv: inhfl kOr nfgpfl krnfl (hirafxf) invfsI 16 apRYl 2017 nUM afpxI 95 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. AunHF df sskfr irvr ro z aY b tsPo r z iPAU n rl hom 2061 RIVERSIDE ROAD ABBOTSFORD 12:30 vjy qy aMqm ardfs 2:00 vjy 30 apYRl idn aYqvfr klgIDr gurduafrf sfihb ivKy hovygI.s AunHF dy puwqr hn mihMdr isMG nfgpfl, rfijMdr isMG nfgpfl. hor jfxkfrI leI Pon: s: rfijMdr isMG nfgpfl jF s: moihMdr isMG nfgpfl-604-850-7801 sYWl-604-308-2908
PAGE 24
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Understanding hazard versus risk key in today's food (NC) Farmers, scientists and others involved in producing food in Canada often talk about risk-based decision making. This is especially true when the topics of regulation and food safety come up. What does that mean? A hazard has intrinsic properties that cause harm, whereas risk is the actual chance of that harm occurring. Scissors are a hazard, but they become a risk when you run with them, for example. When it comes to regulating crop protection products, or products of plant biotechnology, regulators must determine the acceptable level of risk. Regulators in different countries will have different criteria that influence how they make policy decisions on science.
Friday, April 28th, 2017
How your groceries and goods travel to Canada
— especially if consumers are unsure about how to distinguish risk from hazard when it comes to science and innovation.
(NC) Canada is a trading nation, and Shipping containers are an important our waterways are crucial for both part of this traffic, often transiting receiving our favourite things here at through the Port of Halifax, which home and delivering Canadian prod- helps connect the rest of Canada and ucts around the world. Combined, the American Midwest. This has led to the new School for these imports and exports contribute the Future of Innovation in Society at billions to our economy and provide Protecting our waterways and marine Arizona State University, which was life while also supporting commercial many jobs to Canadians. launched in the fall of 2015. activity is important for safeguarding On one hand, we rely on our water- the environment for the next generaAndrew Maynard, an expert in science ways to receive key grocery items, as tion of Canadians. It requires carefully communication, science engagement 40 per cent of all fish,dyfruit ivsfKI sMbMDand ivWcvegswiBafcfrk iviBnqf jsLn to advance both designed strategies and the responsible development and etables are imported by ship. On the (vIsfKI eIvY Nt) use of emerging technologies, is the environmental protection and ecoother hand, we're exporting Canadian director of the university's new Risk nomic growth. goods to places like Europe, which is a Innovation Lab. It's focus is on translarge market for precious metals, grain This is why the Government of Canada forming how people think about and and wheat products. While many of usCultural is committed to preserving and restorCelebrating Diversity act on risk. think of China as a source of imports, ingEvent) all coastal marine ecosystems that (Vaisakhi Maynard was previously the director Canada's export value to the country are vulnerable to marine shipping of the Risk Science Centre at the Uni- increased by 4.6 per cent in 2015, and development. Through the new oftransportation Cultural Entertainments Activities versity of Michigan's School of Public Variety stimulating demand for Oceans&Protection Plan, the governHealth and explained the concepts of key bulk commodities. ment will work together with Indigrisk and hazard in a series of popular One key way we move these goods to enous and coastal communities to whiteboard videos called Risk Bites, and from Canada is through the Atlan- better understand the impact of vessel available online at riskbites.org. tic corridor, which is located at North traffic on the marine environment and www.newscanada.com America's closest point to Europe. ecosystems.
Unfortunately, disconnects between media, policymakers and the public can also have significant impacts on how those policy decisions are made at Seminar by Your Expert Doctors 2140 Sumas Way, Abbotsford on Saturday April 29th, 2017
Save On Foods
11.30 am to 4.00pm syhq sbMDI muPLq sYmInfr
Dr. Nisha Dogra, Dr. Sudarshan Bagat, Dr. Jan Klesken
Learn to Prevent Diseases and Stay healthy by using 8 simple Steps Formula:
1. Register your name and a�end this Seminar 2. Learn the importance of Gene Tes�ng and Comprehensive health assessment 3. Discover how small day to day problems like acidity, gas, cons�pa�on, allergies, headaches, low energy, body pains can lead to chronic diseases like heart diseases, coli�s and various cancers 4. Find out the root cause of various diseases like migraine, high blood Pressure, high cholesterol, diabetes, arthri�s, etc. 5. Discover the secret of metabolic balance, personalized diet plan- weapons to stay slim-fit, healthy and happy 6. Get the tools and techniques to stay calm, stress free and build strong rela�onships with family and friends 7. Get informa�on about our brain awakening program to improve your and your kid’s IQ and mental power 8. Learn about our secret weapon P.A.C.E. program to prevent from heart a�ack and stroke
SEMINARS:
Guest of Honour: Deputy Mayor Arriving at 12.30 pm Please Join US!
May 7th Sunday 2pm to 5 pm - Surrey @ unit 219 12565 88th Ave, Surrey, BC. May 13th Saturday 3pm to 5 pm Burnaby @Nikkei National Museum & Culture Centre 6688 South Crescent, Burnaby, BC. For Abbotsford Seminar or Free Consultation Please Call
604.593.5030
Organised by
zfktr insLf zogrf
Associated with
quhfzy aqy sfry pirvfr leI muPLq sYmInfr krvf rhy hn, meI 7 aYqvfr 2 qoN 5 vjy : # 219-12565-88 aYvinAU
srI ivWc
meI 13 sLnIvfr 3 vjy svyry qoN 5 vjy dupihr : inWkI nYsLnl imAUjLIam / klcrl sYNtr
brnbI ivWc aYbtsPorz sYmInfr bfry jfxkfrI lYx leI 6688 sfAUQ Eks krYisNt
jF muPq slfh msLvrf lYx leI sMprk kro: 604-593-5030
afpxI syhq sMBfl, ibmfrIaF lWgx dy kI kfrx hn ijvyN hfrt atYk, blWz pRYsLr, klYstrOl, sLUgr, kMm qy Qkfvt ikAuN ? idmfgI XfdfsLq, shI Kfxy ikhVy ? stRYs ikAuN afid |
PAGE 26
www.advancedgenomics.ca For Registration
Ph:
604-593-5030 HENNA
FREE REFRESHMENTS
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 27
RESIDENTIAL Investors take a close look. Total 14520 sq.ft. , huge lot with lots of potential.Rented $1800/mo. Corner property * PREC - PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION
Total lot size 7163 sqft and total built up area is 2318 sqft
ASKING
spacious open gourmet kitchen with a large island.
$799,888
$950,0000
DEVELOPMENTS 5 Ready to build on RF 12 Lots for Sale in Surrey. Starting from $877,000 1 Ready to build lot in Mission for Sale.
Abbotsford
74 UNIT TOWNHOUSE SITE IN LANGLEY
3 SINGLE FAMILY LOTS
Asking $335,000
5 LOT SUBDIVISION IN LANGLEY ST. AND 32
40 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
55 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
AVE.
STARTING FROM
STARTING FROM
$ 565000
$ 565000
NEAR 192
ASKING
ASKING
8.9 MIL
2MIL
PER LOT
19 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
PER LOT
ASKING 9 MIL
ASKING 6.5 mill
INDUSTRIAL/COMMERICAL BUSINESS WITH PROPERTY 45107 WELLS ROAD Grocery/convenienec store located in Chilliwack Sardis. 4 bedrooms, 2 bathroom on the second level, would be perfect for owner/operator.
$ 989,000
33858 Enterprise Avenue industrial property, fully leased APPROXIMATELY 1 ACRE 146 - 19653 Willowbrook Dr 1200Sqft $22/ Sqft plus NNN
ASKING
1.699 MIL
ASKING
1.4 MIL PER ACRE
FA R M 38.5 ACRE BLUEBERRY FARM
$4,500,000
34211 HALLERT RD 38.54 acres of prime Matsqui blueberry farm land, right on the corner of Bell Road and Hallert Road. Lots of water available for irrigation, city water for home. House features 6 bdrms, 2 baths, kitchen, w/vaulted ceiling & huge deck, shop , horse barn with insulated tack room. Blueberry varities include Rica(10 acres), Duke(7 acres), Bluecrop(13 acres) and Elliot(5 acres). Last year production was approximately 245K lbs. Lots of outbuildings with a rental income of $6,000 per month. Please call for a private tour.
CHILLIWACK
$850,000
6705 CHADSEY RD 5.98 AC of blueberry farm with a house. 20 x 50 sqft shop to park your farm equipment. Beautiful acreage to build your dream home as well. Easy to access for a truck driver to park his truck home from the freeway.
591 SHORT ROAD
4.9 acres of land with a beautiful new house . 3 acres of raspberry and more than 8000 sq ft house $2,888,000
10.5 ACRES BLUEBERRY AVAILABLE WITH HOUSE AND LOTS OF BARNS IN SUMAS PRAIRIE
10 ACRES BLUEBERRY FARM CLOSE TO 256 AND 16TH AVE. LOTS OF OUTBUILDINGS WITH A 3 BEDROOM HOUSE. VARIETY IS DUKE
2252 272 St, LANGLEY. BC 6 acres with 2 house Rental income 3100 per month. Asking 1.5 mill
LOOKING TO SELL YOUR PROPERTY? CALL ME TODAY FOR A FREE NO OBLIGATION ASKING EVALUATION!! 6.5 mill PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
ieh DrqI
jvfn pMjfb dy
isLv kumfr btflvI ieh DrqI eyQy rotI mihMgI, nfrI ssqI hY ies bsqI dIaF glIaF aqy bfjLfrF Auhly hr iek mihl dI mmtI qy dIvfrF Auhly
afpxI afqmf `coN
ruwq qy irsLqy
srbjIq sohI
poR: pUrn isMG
iek ngn npuMnisk bsqI hY.
Friday, April 28th, 2017
ismr igwl
nhIN nfnk!
hux pgVI `qy nhIN
ruwqF vrgy irsLqy huMdy,
asIN…qyry nhIN,
sfzy aMdrIN vwsdf hY
kuJ Kwty kuJ imwTy huMdy.
asIN BfgoaF df Bfg hF,
hux Auh pwQr nhIN suwtdf…
mrn QIN nhIN zrdy.
swjxF ny nfl rlf ley hF!
sLfied sfzy aMdroN awKr suwtdf hY!
ipafr nfl ieh krn gulfmI,
pFiDaF ny vrglf ley hF!
asIN BVk AuWTdy hF
ieh byRpvfh pMjfb dy, mOq nUM mKOlF krn,
“BfvnfvF” dy afhq hox `qy
jfn koh afpxI vfr idMdy
kuJ cfhy kuJ axcfhy huMdy, iskidaF imldy Xfr jo huMdy, Auh qF vFg bhfr ny huMdy. inwGI-inwGI ruwq jo huMdI,
qyry qoN sLurU hoieaf sI
pr “BfvF” dI avwigaf AuWqy
jo qrkvfdIaF df kbIlf
mflf Pyrn nUM hI qrjIh idMdy hF!
Klo jfx bs zFgf moZy `qy Aulfrky.
Auh hux ‘kfmryz’ aKvfAuNdf hY!
sfzy leI ‘vsqU’
ijs ruwq dI zfZI
bs sulg rhI hY
mMnx bs iek afpxI jvfnI dy jLor nUM
Auh vI ienkfrI ny
bhuq icMqf df ivsLf hY!
loV hY rihMdI,
hr nfrI hI lUxf vfikx
awKVKFd, albyly, Dur QIN siqgurF dy,
nfeIln df jnyAU pfAux qoN!
pr ‘ivsLf-vsqU’ sfzy leI,
vFg shfrf bfp df huMdI.
ies leI…
kdy vI icMqn df ivsLf nhIN hoieaf!
iek ruwq zfZI imwTI lwgdI,
pMjfb nf ihMdU nf muslmfn,
Cyk idwqy gey ny!
kI asIN…
pMjfb sfrf jINdf gurU dy nfm `qy.
dUroN hI mwQy tyk idwqy gey ny!
ajy vI qyry iswK hF?
qyry qoN sLurU hoieaf sI
nhIN nfnk!
jo ‘sMvfd’ df islislf
asIN[[[qyry nhIN
KusLI nfl jo JolI Brdy,
juLbfn qoN KVg `qy af phuMcf hY!
asIN qF BfgoaF dy nfl hF
aYsy irsLqy hr koeI cfhy.
jo “yqyrI” mMnx df ienklfbI sMklp sI
lotUaF df mfl hF…
ijLMdgI ivc jo jLihr Goldy,
Auh BfeI lflo vflI iswKI qF,
Auh irsLqy vI kYsy irsLqy,
bws sfKIaF ivwc hI rih geI hY!
vFg hnyrI, JwKV huMdy.
bws JfkIaF ivwc hI rih geI hY!
dusLmx, moh qoN swKxy huMdy.
hr iek Gr dy bUhy qy bfrF dy Auhly hr nfrI dI syjf hI
ivlk rhI hY ies bsqI ivwc sLfm jdoN af ZldI hY ieklfpy dI pOx jhI iek cldI hY hr Gr dy cuwlHy ivwc nfrI hI bldI hY hr nfrI hI afpxI afpy awg mfxdI afpxy rUp qy afpy hI bs mrdI hY.
mYN jo vI sLbd ilKF ajmyr rozy pRQm nfd aifd icxg qyrf supnf inrvsqr sMsf afvy kdy kdy qyrI Bytf leI dohry hjfrf ishuM pRxfm ihrx df BIVI glI gRMQ ivc AukqI dovyN hwQ pqnI pqnI pfk bMDn afid icxg GoVf nIlf ncdf hyTF suqMqrqf? slmn rsLdI leI PAGE 28
pr tYN nf mMnx iksy dI,
afjLfd kIqy ieh bMdy.
gjLl ibwkr isMG Kosf asfzy duwK ny Xfrf smuMdr cuPyry sLLUkdf Kfrf smuMdr myry ivc grjy afvfrf smuMdr qUM hI af lMG idldfrf smuMdr mYN lMmyN lfiraF ivc ruVH igaf hF qyrf hr imlx df lfrf smuMdr mwzlIaF ingl rhIaF mwzlIaF nUM kry kI dws? bycfrf smuMdr ikMny kolMbsF dI Aumr lMGI iksy ny gfh ilaf sfrf smuMdr smwucI Drq Qr-Qr kMbdI hY jdoN ieh grjy afvfrf smuMdr kdy ijrF `c zoby rfq nUM vI AuCly idn nUM iPr dobfrf smuMdr
Auh “qYnUM” pUjx `qy af phuMcf hY! vlI kMDfrI…
gLjLl sulwKx srhwdI GuMmxGyr nUM vihm hY ik ardfsF ivc aflHxy moiZaF AuWqy jfl. ‘Drmpury’ dy cODrI krdy bhuq kmfl. Auh vihxoN vwK, CurIaF kwZI iPr rhy Jtky aqy hlfl, GuMmxGyr ik hoNd hI ijsdI zr ky ikDry dOV geI rotI AuWqoN dfl. vihx dy nfl. rfq jo AuqrI sLihr myl hI kI sI doNh df ikMJ ivc dIivaF df lY Qfl, huMdf inrbfh? mgry ies dy Xfr hn mYN vIxf dI vydnf Auh rOlf KVqfl. JwKV jo ivkrfl. rfqIN qOVy tfhx iks? kOx iek pl lwgy ies qrHF sI juMmysLfh? muT ivc hY qRY-kfl, ruwKF dI iCl lwQxI sfJry hoAU pVqfl. dUjy pl ieMj jfpdf ‘hux’ kI ieh qyrI bFh PVU vkq vI hY neIN nfl. jo afp apfhj? afKr ikhVI dUr sI Kud nUM hI mjbUq kr aMimRqsroN lfhOr? cwpf ku ies ivQ ivc, grky ikMny sfl. Kud nUM hI rK nfl.
mF dI mmqf vFg Auh huMdI.
jfpy pRIq dI hfmI BrdI. JulsI DrqI qy mINh vrsfey, aYsI ruwq nUM kOx Bulfey.
hr iek ruwq sunyhf idMdI, QoVHI ijLMdgI, sPr lMmyrf. duK-suK df bws, jogI Pyrf. ijAuN-ijAuN smyN ny qor hY bdlI irsLiqaF dy vI rMg ny bdly. ruwqF mfnx, ruwqF jfnx. bolI afpxI dy ivc ieh qF, ijLMdgI dI hY kQf sunfvx. duK-suK dI ieh sFJI bxky, anmol inafmq rwb dI jfpx.
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 29
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
mfˆ-DI
zf: suKpfl kOr smrflf mfˆ myrI hr gwl suxdI, ijMnI mfˆ nfl qYnUM nËr af rhI hY. smJdI qy jfxdI.
pr eynI aOKI vI nhIN ik
keI vfr qfˆ ibnfˆ khy hI,
qUM ies df sfhmxf nf kr skyˆ.
mn dIafˆ rmËfˆ pihcfxdI.
qyry rfhIN mYˆ afpxy supny sfkfr kIqy sI,
dwsdI mYnUM dunIafˆ dy asUl,
hux qUM afpxy supinafˆ nUM ËrUr hI sfkfr krIN.
hrcMd isMG bfgVI
hrcMd isMGf KuzmuKtfr rfjf,
hrcMd isMGf AujfVy ho jFdy,
aMgryjLI srkfr ny gulfb bxf zynf..”
zfrF afx jd Aupr bihMdIaF ny..
hfrizMg ny buwkl dy ivc lY ky,
iswK rfj df bfdsLfh bfl Cotf,
gulfb isMG nUM TMzf-Tfr kiraf.
bybws hY ijs dI mF bylI.
jMmU-ksLmIr dI idaFgy bfdsLfhI,
itwzI-dl hY KyqIN afx lwQf,
ilK Aus dy nfl iekrfr kiraf.
cwpf-cwpf mwlI ey QF bylI.
pr myrI pflxf nUM kdy lfj nf lfvIN.
imwqr-cfrIaF asIN pfldy hF,
Aus ruwK dI kOx Pirafd suxdf,
ieh imhxf nf imly mYnUM,
kdy nfrfjL nhIN imwqr-Xfr kiraf.
ijs nUM sfV geI Ausy dI CF bylI.
pr rsqf sdf shI hI cuxI.
ieh hY qyrI DI?
hrcMd isMG QoVHf dy smF,
hrcMd isMGf sLyry pMjfb bfJoN,
dyKI ikqy zol nf jfvIN,
qy mYˆ, awj vI hr vfadf inBf rhI hfˆ,
plfn asF hY sB iqafr kiraf..
awj pey ny mfmly qF bylI..
ies dunIafˆ dIafˆ nËrfˆ qoN,
jo kdy Aus nfl kIqf sI.
gulfb isMG qum kro mdd sfzI,
jo vI cuxIN, bs mn dy hfx df cuxIN.
qfˆ jo mfx nfl khy hr koeI
9 mfrc 1946 eI: nUM srkfr aMgryjLI (eIst ieMzIaf kMpnI) aqy lhOr ivckfr aihdnfmf Bfv sulfhnfmf iliKaf igaf
aksr kihMdI, iËMdgI eynI sOKI vI nhIN,
ieh hY, Aus dI DI
pr nfl hI smJfAuNdI,
mfˆ, myrI hr gwl smJdI,
rwKI kfiem afpxy asUl.
smJfAuNdI, aksr kihMdI
smJI! ik iËMdgI kI kihxf cfhuMdI hY,
mrËI cfhy sdf afpxI krIN,
axjfx nf rhI ies dy rfhfˆ qoN[[ qurI cfhyˆ afpxy hI rfhfˆ `qy,
dIvf
sfrI-sfrI rfq dIvf kmry c jwgdf. lMG jFdf idn koly bYT qnhfeIaF dy,
sulHf-nfmf lhOr dy nfl krky, AulJI qfxI nUM afpF sulJf leIey. nuksfn sfzf jo jMgF dy ivc hoieaf,
pvn ‘igwlF vflf’ hux Xfrf qyry ibnF idl nhIAuN lwgdf,
pihlF lhOr df kMm mukf leIey.
iswK rfj qoN Auh Augrfh leIey.
muV afAux vflIaF AumIdF nhIAuN muwkIaF. bUhy AuWqy afieaf koeI awj vI ey lwgdf, hux Xfrf qyry ibnF…
hrcMd isMGf duafbf qy lY ilaf, jMmU-ksLmIr vI hux hiQaf leIey.. ieh suxky gulfb isMG sfry igly Bulf ky aMgryjLF df dm Brn lwgy gulfb isMG dy hwzI mUMh idwqI,
rfq pwly-pfAuNdI af ky roxy judfeIaF dy.
afAuxf nhIN bysLwk BfvyN kdy sfzy kol qUM,
Auho Aus nUM bYT cbfAux lwgf. mUMhoN BONkxf Aus ny bMd kIqf,
iesLk qyry df sLfmI sUrj ey mwGdf,
Pyr vI ikAuN kMnF ivc jfnf sfzy bol qUM.
hux Xfrf qyry ibnF…
Dwk-Dwk idl kry jdoN nI qUM lwBdf,
vwK hox vflf eyhy kyhf aihsfs ey,
hux Xfrf qyry ibnF…
ipwCoN afpxI pUC ihlfAux lwgf. rfj AunHF df isMGf jo Koh ilaf sI, Auho muV ky hwQ sI afAux lwgf. hrcMd isMGf hoeI murfd pUrI, idloN zogrf KusLI mnfAux lwgf..
kol nhIN BfvyN qyrI Xfd pr pfs ey.
hfl nhIN ijAUx vflf ikMJ qYnUM dwsIey,
PuwlF dI mihk vFgUM Gr sfzf swjdf,
afvy nf qF Xfd qyrI iks QF jf vwsIey.
hux Xfrf qyry ibnF…
Buwl jF “pvn” ijwQy nfm jf ky rwb df,
tuwt geIaF sFJF BfvyN afsF nhIAuN tuwtIaF,
sfrI-sfrI rfq dIvf kmry c jwgdf.
Pl, PslF jd vI pwk jFdy, sYaF afPqF ienHF qy ZihMdIaF ny. rfKI krn nf agr ikrsfn-mflI,
sulHfhnfmf aMgryjL ny iliKaf ey, solF sLrqF Aus ivc pfeIaF ny. solF byVIaF bfl dlIp isMG dy, inwky pYrF dy ivc aVfeIaF ny. AuhI mwdF Aus ivc ilK leIaF, jo lft dy mn nUM BfeIaF ny. hrcMd isMGf nf iksy ieqrfjL kIqf, amIrF vjLIrF ny DOxF invfeIaF ny.. sulHfnfmy leI hyT ilKy nfm hfrizMg ny afp cuxy. aMgryjLF vwloN: ‘PrYzirk krI’ aqy hYnrI imMtgumrI lfrMs. lhOr vwloN Bfv dlIp isMG vwloN: BfeI rfm isMG, rfjf lfl isMG, qyj isMG, sLyr isMG atfrI vflf, rxjor isMG mjITf, dIvfn dInf nfQ aqy PkIr nUrdIn rfxI ijMdF dlIp dI srpRsq hY sI, asl mflk Auh dysL pMjfb df sI. sulHfnfmf Aus dy nfl huMdf, gwl ieh hI shI ihsfb dI sI. luwt dysL dI ijMdF ny rokxI sI,
sfbq ieh nf suMnIaF rihMdIaF ny.
aMgryjLF leI Auh hwzI kbfb dI sI.
nuksfn krdy lok qy psLU-pMCI,
hrcMd isMGf aMgryjL dI bdnIqI,
mUMh mfrdy qy luwtF pYNdIaF ny.
gwl krnI afpxy lfB dI sI.. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
iPr sVkfˆ `qy Auwqry XUnIvristI ividafrQI
vwzf Kulfsf- zyrf isrsf muKI dy `muafPInfmy` df mfstr mfeIˆz suKbIr bfdl qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr qy sRI akfl qKq dy hYwz grMQI BfeI gurmuK isMG ny `eybIpI sfˆJf` dy pwqrkfrfˆ nfl kIqI Kfs gwlbfq ivwc vwzf Kulfsf kIqf hY.AunHf ikhf ik zyrf isrsf muKI nuM muafPI idvfAux dy mfmly ivwc ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl vwloˆ jQydfr `qy dbfa bxfieafˆ igaf sI . AunHfˆ ikhf ik AunHfˆ smyq akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG qy qKq sRI kysgVH sfihb dy igafnI mwl isMG nUM cMzIgVH ivKy suKbIr bfdl dI koTI ivwc bulf ky bYTk kIqI geI sI. ies dOrfn zyrf muKI vwloˆ ihMdI BfÈf ivwc ByjI geI icwTI `qy qruMq kfrvfeI krn df dbfa bxfieaf igaf sI .
PIsfˆ dy vfDy iKlfP pMjfb XUnIvristI cMzIgVH dy ividafrQI iPr sVkfˆ Auwqy af gey. juafieMt stUzYˆt kmytI dy swdy Auwqy ividafrQIafˆ vwloˆ Aup kulpqI dy dPqr awgy pRdrÈn kIqf . ividafrQI ny klfsfˆ df bfeIkft kIqf sI vIsI dPqr awgy nfarybfËI krky PIsfˆ ivwc kIqy gey vfDy nUM qurMq vfps lYx dI mMg kIqI. ies dOrfn ividafrQI vwloˆ nfarybfjI vI kIqI geI. dUjy pfsy ividafrQIafˆ vwloˆ kIqy jf rhy pRdrÈn nUM iDafn ivwc rwKdy hoey XUnIvristI ivwc surwiKafˆ dy puKqf pRbMD kIqy gey.XUnIvristI dy cwpy-cwpy Auwqy puils bl qfienfq hn .ividafrQIafˆ ny PIs vfDy df PYˆslf vfips lYx leI hux vwKrf qrIkf apxfieaf hY .sMgTn dy ividafrIafˆ ny XUnIvristI dy gyt awgy lokfˆ dy juwqy pflÈ kr ky afpxf ros pRgtfieaf.
kfly pfxIafˆ dy ieiqhfs `coˆ iswK ikAu gfieb ?
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloˆ cMzIgVH dy pMjfb klf Bvn dy rMDfvf afzItorIam ivwc aYqvfr nUM `aMzymfn-inkobfr sYlUlr jylH dy sMdrB ivwc iswKfˆ df afËfdI sMgrfm ivwc Xogdfn` ivÈy Auwqy sYmInfr krvfieaf igaf . ies mOky kmytI pRDfn pRo[ ikrpfl isMG bzMUgr ny ikhf ik mulk dI afËfdI leI ÈhId hox qy Aumr kYd Bogx vfilafˆ ivwc 80 PIsdI qoˆ vwD igxqI pMjfbIafˆ qy Kfs kr iswKfˆ dI sI. ieh bVy duwK qo aPsos ivvfdq aYs[pI[ slivMdr ny kIqf afqm smrpx dI gwl hY ik kfly pfxIafˆ vjoˆ jfxI jfˆdI aMzymfn-inkobfr sYlUlr jylH dI gfQf ivwc pTfnkot ivwc hoey dihÈqgrd hmly ipwCoˆ ivvfdfˆ ivwc iGry aYs[pI[ slivMdr isMG iswKf qy pMjfbIafˆ df iËkr qwk vI nhIˆ pRo, bzMUgr ny aYlfn kIqf ik aMzymfn-inkobfr ny gurdfspur adflq ivwc afqm smrpx kr idwqf hY. slivMdr `qy mihlf puils sYlUlr jylH ivwc bxfey gey ajfieb Gr qy AuwQy roËfnf ivKfey jfˆdy lfeIt aYˆz sfAuˆz mulfËm nfl CyVCfV, iewk PirafdI mihlf nfl bdslUkI qy iBRÈtfcfr sxy keI kys pRogrfm ivwc iswKf dy rol nUM ZukvI Qfˆ dvfAux leI iewk kmytI bxfeI jfvygI . drj hn. ies qoˆ ielfvf krnjIq kOr nfˆ dI aOrq ny slivMdr Auwqy Aus nfl DoKy nfl ivafh krvfAux dy ielËfm vI lfey sn. zIjIpI suryÈ aroVf ny iËlf puils muKI nUM kfPI zrfmy qoˆ bfad afKrkfr hrjIq isMG swjx nUM jfˆc dy hukm idwqy sI. slivMdr iKlfP iBRÈtfcfr qy blfqkfr dy kys ivwc adflq ny Ëmfnq dI arËI rwd kr idwqI sI. idqf igaf `gfrz afP afnr`
'swjx' ny afpxy jwdI Gr `c pirvfr nfl ibqfey Pursq dy pl
16 sflfˆ bfad huiÈafrpur ivKy siQq afpxy jwdI ipMz bMbylI ivKy phuMcy kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx afKrkfr afpxy pirvfr smyq iekwilafˆ smfˆ ibqfAux ivc sPl rhy. svyr qoˆ hI lgfqfr ijwQy vI swjx jf rhy sn , AuwQy AunHfˆ nUM lokfˆ dI vwzI BIV df sfhmxf krnf ipaf .lok AunHfˆ dI iewk Jlk leI qrs rhy sn pr jdoˆ Auh afpxy Gr phuMcy qfˆ gwl kuJ hor sI .Auh kfPI Bfvnfqmk hoey pey sn aqy AunHfˆ ny iewQy afpxy mfqf-ipqf aqy BYx nfl ÈfqI ivc Pursq dy pl ibqfey. ieh AunHfˆ df jwdI Gr sI. ijs Gr ivc AunHfˆ df bcpn bIiqaf. ijwQy AunHfˆ dy mfqf ipqf dI ijMdgI bIqI, ijwQy Auh afpxI BYx nfl Kyzy, 16 sflfˆ bfad awj Auh Ausy Gr ivc mOjUd sn . sfrIafˆ purfxIafˆ Xfdfˆ qfËf ho geIafˆ aqy mfhOl Bfvnfqmk ho igaf .
kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx idnfˆ dOry `qy Bfrq afey hn.hrjIq isMG swjx df ieh dOrf ÈurU qoˆ hI ivvfdfˆ nfl juiVaf hoieafˆ hY . pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny swjx nUM `KfisqfnI smrQk` dws ky ies ivvfd nUM jnm idwqf sI . hux AunHfˆ nUM idwlI ivc `gfrz afP afnr dyx` qy vI Bfrq srkfr duicwqI ivc nËr afeI. srkfr ny pihlfˆ swjx nUM `gfrz afP afnr` dyx df pRogrfm rwd kr idwqf aqy mIzIafˆ nUM bulf ky ies dI jfxkfrI idwqI pr bfad ivc afpxI glqI nUM drusq kr ilaf . awj svyry rfiesInf ihlË dy dwKxI blfk dy mYdfn ivc swjx nUM Bfrq dIafˆ iqMnoˆ POjfˆ ny `gfrz afP afnr` idwqf .
kYptn srkfr vwloˆ nOkrIafˆ dy gwPy ÈurU
pMjfb srkfr ny 673 stfP nrsfˆ qy 919 mltIprpË ishq vrkrfˆ nUM nOkrI dyx df aYlfn kr idwqf hY. ieh pYrfmYzIkl stfP pMjfb dy vwK-vwK hspqflfˆ, sb zvIjn hspqfl, kfimAUntI hYlQ srivs, kfimAUntI hYlQ sYˆtrfˆ, pRfiemrI hYlQ sYˆtrfˆ kybl nYtvrk `qy iejfrydfrI rokx leI ivwc qfienfq kIqf jfvygf.pMjfb dy ishq mMqrI bRhm mihMdrf ny ies leI kYptn srkfr dI nvIˆ qjvIj amirMdr isMG df ÈukrIaf vI kIqf hY. ishq mMqrI ny afiKaf sUby dy pRfiemrI hYlQ sYˆtrfˆ qy hspqfl ivwc pYrf mYzIkl stfP dI ipCly 10 sflfˆ dOrfn bhuq Gft hY ijs pMjfb ivwc kybl nYtvrk kfrobfr ivwcoˆ ajfrydfrI Kqm krn leI pMjfb srkfr ny kfrn mrIËf nUM shI ishq syvfvfˆ nhIˆ iml rhIafˆ.AunHfˆ afiKaf ik inXukqI pwqr kfnUMn bxfAux dI iqafrI ÈurU kr idwqI hY . pMjfb srkfr dI ies sbMDI kfnUMnI ruqby imlx qoˆ bfad qurMq krmcfrIafˆ nUM izAUtI Auwqy pfvygf . vflI iek kybl nYtvrk aQfirtI bxfAux dI qjvIË hY, ijhVI sUby ivwc kybl nYtvrk df kMm-kfj krn leI inXm qy Èrqfˆ qYa krygI. jfxkfrI muqfbk srkfr ny hux ikhVI mfˆ afˆpxy puwqr nUM POj ivwc ByjygI! ies bfry suJfa lYx leI kybr kfrobfr dy mfihrfˆ qy ies nfl juVy hor lokfˆ qwk phuMc kIqI hY . ivwq mMqrI mnpRIq bfdl ny ikhf, “pMjfb ivwc lMmy smyˆ qoˆ kybl nYtvrk bI[aYs[aYz[ `c Krfb Kfxy dI ÈOsl mIzIaf `qy vIzIE pfAux dy mfmly `c jvfn qyj groh kMm kr irhf hY . ieh lok ies kfrobfr ivwc hornfˆ nUM dfKl hox qoˆ rokx leI bhfdr nUM brKfsq kr idwqf igafˆ hY. jvfn dI pqnI ny vIzIE jfrI krky ies mfmly zMzy dI qfkq dI vrqoˆ krdy hn. asIˆ kybl nYtvrk clfAux dy cfhvfn sfry lokfˆ Auwqy duwK df pRgtfvf kIqf hY.brKfsq kIqy gey jvfn qyË bhfdr ny doÈ lfieaf hY ik POj ivc sB qoˆ vwD iBRÈtfcfr hY . qyË bhfdr dI pqnI ny afiKaf hY ik jykr leI ies nUM KolH ky aijhf vrqfrf bMd krnf cfhuMdy hfˆ . aijhf hI cwldf igaf qfˆ ikhVI mfˆ afpxy puwqr nUM POj ivwc ByjygI. afpxy pqI dI brfKsqI nUM lY ky ÈrmIlf ny afiKaf ik myry pqI df kort mfrÈl kr idwqf igaf mnpRIq bfdl jUn `c KolHxgy afpxI ptfrI hY. Aus ny jvfnfˆ dy ihwq ivwc kdm cuwikaf qy dyÈ nUM afpxf Kfxf idKfieaf sI. AunHfˆ ivwq mMqrI mnpRIq bfdl ny ikhf hY ik pMjfb df bjt iqar ho irhf hY . ieh jUn afiKaf ik ieMnf vwzf ikhVf gunfh ho igaf sI ik Aus dy pqI nUM 20 sfl dI nOkrI qoˆ mhIny ivwc pyÈ hovygf. AunHf ikhf ik ssqI ibjlI dyxf pfpUilËm nhI qy snaq nUM bfad brKfsq kr idwqf igaf. awgy vDfAux leI ies qrHfˆ krnf pvygf. pwqrkfrfˆ nfl ivÈyÈ gwlbfq kridafˆ AunHfˆ ikhf ik iksfnfˆ nUM muPq ibjlI dyx df vfadf vI mYnIPYsto c kIqf sI . ies leI muPq ibjlI jfrI rhygI. AunHfˆ ikhf ik pMjfb dI afriQkqf nUM mËbUq krn leI bjt `c pihlkdmI kIqI jfvygI . PAGE 30
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 31
iËMdgI dI asl ÈkqI lfl isMG klsI AumId ibnfˆ vfady qoN iewk jËbf, iewk afÈf qy iewk lfrf hY. ies mn dI Auh aiBlfÈf jo hryk dy srIr ivwc ihMmq, hulfs aqy KyVf bKÈdI hY. ies AumId krky asIN ikMnIafˆ hI ivAuNqfˆ, Xojnfvfˆ aqy pRogrfm AulIk ky bYT jfˆdy hfˆ, anykfˆ hI vfady kr lYˆdy hfˆ. ies AumId Brosy bhuq vfr asIN bhuq vwzyvwzy mnsUby GV lYˆdy hfˆ, pr AumId pUrI nf hox `qy vI bhuq vfr asIN inrfÈ nhIN huMdy. inrfÈ hoxf vI nhIN cfhIdf ikAuNik jIvn ivwc iewk AumId hI aijhI jigafsf hY jo kdy nf mrdI hY aqy nf hI ieh Kqm huMdI hY. ieh sfzy jMmx dy nfl hI jMmdI hY aqy sfzy roËfnf dy jIvn pMD nfl hI sPr krdI hoeI vDdI-PuldI rihMdI hY. bcpn ivwc ijvyˆ bwcy dI afs, mMg, iewCf jfˆ AumId bhuq hI ingUxI ijhI iewk iKzfAuxy jfˆ tfPIafˆ qwk hI sImq huMdI hY jo asIN bfËfr jfˆ ikDry hox jfx vyly Aus nUM lfrf lf ky jfˆdy hfˆ. bwcf sfzy vfps afAux qwk bUhy `qy nËrfˆ ivCfeI sfnUM AuzIk irhf huMdf hY, pr jykr asIN Aus vfady anusfr Auh cIË ilafAuxI Buwl jfeIey qfˆ bwcy dI mfnisk hflq df aMdfËf asIN BlIBfˆq lf skdy hfˆ. ies dy Ault jykr asIN ax-ikafsy, ibnfˆ mMgy hI iksy leI koeI Auh cIË lY afeIey, ijs dI Aus nUM AumId vI nf hovy qfˆ Aus dI KuÈI dI koeI hwd hI nhIN rihMdI. jykr koeI sfzf krIbI irÈqydfr jfˆ dosq icrfˆ dI AuzIk bfad acfnk afx imly qfˆ sfzI KuÈI df koeI iTkfxf nhIN rihMdf, pr ies dy Ault ijs dI asIN AuzIk kr rhy hoeIey qy Auh idwqy hoey idn, qrIk, smyˆ `qy nf phuMcy qfˆ Aus AuzIkvfn dI kI hflq bxdI hY? ieh Auh hI jfxdf hY, pr afpxy ipafry, hmdrd nUM imlx dI AumId kdI vI iPwkI jfˆ DuMdlI nhIN huMdI aqy nf hI kdI afs Kqm huMdI hY sgoN Aus dI pihlfˆ nfloN vI vwD qIbrqf vD jfˆdI hY. ieh AumId dI Dfrnf isrP sfzy srIrfˆ jfˆ mnfˆ qwk hI sImq nhIN, sgoN sfzy jIvn ivwc kudrq dy bdldy mOsm, bdldIafˆ ruwqfˆ dI AumId vI sfzI cyqnf ivwc vsI hoeI hY. jykr TMZ vwD hovy qfˆ asIN AumId krdy hfˆ ik ies vfr grmI vI vwD hovygI. phfVfˆ AuWpr brP pYx `qy sfzI AumId bwJdI hY ik ies vfr
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI sfihb jI dy pfT huMdy hn.
ndIafˆ-nihrfˆ ivwc pfxI afm rhygf ijs nfl Psl vwD hovygI afid dIafˆ AumIdfˆ lf rwKdy hfˆ. aijhIafˆ AumIdfˆ aqy aijhy ikafs sfzy jIvn dIafˆ loVfˆ aqy grËfˆ nfl juVy hoey huMdy hn. jdoN sfzIafˆ AumIdfˆ aqy KfihÈfˆ pUrIafˆ ho jfˆdIafˆ hn qfˆ sfzy jIvn nUM hulfrf qy nvfˆ jIvn ijAux df AuqÈfh imldf hY. ies AuqÈfh aDIn hI asIN iËMdgI dI kbIldfrI dy agly pRogrfm AulIkdy hfˆ. iksy kfrn vs jykr sfzI AumId pUrI nhIN huMdI qfˆ sfzIafˆ sfrIafˆ socfˆ, skImfˆ, AumIdfˆ ibnfˆ Pl idwiqafˆ bUr vfˆg JV jfˆdIafˆ hn. nqIjy vjoN asIN ieh vyKdy hfˆ ik AumId sfzy jIvn ivwc iewk muwK Dury df kMm krdI hY, ijs dy duafly sfzIafˆ roËfnf dIafˆ gqIivDIafˆ qy loVfˆ GuMmidafˆ hoieafˆ pUrIafˆ huMdIafˆ hn. AumIdfˆ inrDfrq krn vyly jo sfnUM soc apnfAuxI cfhIdI hY, Auh sfriQk hovy. mqlb sfzI phuMc anusfr hovy. aijhf nf hovy ik sfzIafˆ inrfrQk socfˆ dI qfxIˆ ÈyKiclI soc ivwc AulJ ky sfzI AumId apMg ho jfvy. vYsy afpfˆ afm hI kihMdy hfˆ ik ‘soc afpxI afpxI, iKafl afpxf afpxf`. pr iKafl qy soc byprvfh ho ky AumId dIafˆ vfgfˆ kws ky Aus nUM cwlx, iPrn jfˆ qurn Xog vI nf Cwzx. AumId nf kdI Qwky, nf awky, nf afrfm kry aqy nf hI buwZI huMdI hY. keI vfr sfzy iKafl, sfzIafˆ AumIdfˆ dI lVI dy mxky kdI ibKr vI jfˆdy hn, pr ieh iPr vI iekwTy hI rihMdy hn. sgoN hOsly aqy ihMmq dI pflÈ nfl hor ilÈk pYˆdy hn. hfˆ, AumId dy sPr ivwc jykr koeI gVbV pYdf huMdI hY qfˆ Auh lfirafˆ dy dfKly nfl huMdI hY. ies gwl df nf hI AumIdvfr nUM pqf lwgdf hY aqy nf AumId nUM ik lfrf qknIk dohfˆ dy rfh df roVf bx rhI hY, pr ieh dy bfvjUd vI lfirafˆ nUM afpxI hoNd bcfAux leI AumId df hI afsrf lYxf pYˆdf hY. qfˆ hI Èfied AumId iPr vI afpxI vPf pfl ky lfirafˆ nUM bcfeI rwKdI hY. Èfied iesy leI hI kihMdy hn ik AumIdfˆ dy shfry hI jwg ijAuNdf hY.
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro. pRB kf ismrnu sB qy AUcf..
6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
rfgI jwQy: BfeI gurpRIq isMG sfhnyvfl (ryrU sfihb) BfeI rysLm isMG gwjxvflf (mogy vfly)
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
kQf vfck: pRo: prmjIq isMG (gurdfspur vfly)
hYWz gRMQI: ZfzI jQf: BfeI suKdyv isMG BfeI guljLfr isMG gulsLn (luiDafxy vfly)
êz¯×ðÅî aprYl 28-
anMdkfrj dI rsm rijMdr isMG brfV pRIvfr vloN
aprYl 28-
sRI aKMzpfT sfihb arMB gurU Gr ivKy syvf ipMz invfsI sUjfpur dI sMgq vloN hovygI
aprYl 29-
sLfm dy lMgr dI syvf pRIqm isMG bVYc pRIvfr vloN
aprYl 30-
sRI aKMzpfT sfihb dy Bog gurU Gr ivKy syvf ipMz invfsI sUjfpur dI sMgq vloN hovygI
ivsLysL not-
sMgq nUM bynqI hY jo ik (AGM) jnrl mIitMg aprYl 16 nUM rwd ho geI sI Auh hux aprYl 23 nUM bfad dupihr 2 vjy hovygI. voitMg mYNbr phuMcx
meI 5 -
sRI aKMzpfT sfihb arMB gurU Gr ivKy syvf ipMz rfmf dI sMgq vloN hovygI aqy Bog 7 meI nUM pYxgy
meI 5 -
sRI aKMzpfT sfihb arMB gRih ivKy s[ rijMdr isMG lflI pirvfr vwloN aqy Bog 7 meI nUM pYxgy|
meI 6-
anMdkfrj dI rsm s[ cmkOr isMG iswDU pRIvfr vloN
meI 7 -
suKmnI sfihb dy pfT aqy kIrqn gRih ivKy s[ rfjpfl isMG iZloN pirvfr vwloN
hYrItyj gurUGr sRI sfihj pfT dI syvf leI: BfeI guljLfr isMG gulsLn
sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-864-7700
sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
There is too much intolerance : Gauahar Actress Gauahar Khan says she feels that the country is going backwards and there is too much intolerance."I wonder if as a country India is moving backward in the name of moving forward. There is too much of intolerance.People in politics should calm down," Gauhar said when asked about moral policing in India.The 'Begum Jaan' actress says there should be stricter laws to prevent crime against women."If the government can't make stricter laws, crime against women won't stop. Yes, certain things have changed in the past 70 years. Women are more vocal now."If I talk about myself, I can make choices that I want. But if you consider the overall scenario, mindset of certain sets of people need to change," she says.
Amazing to see book on Amar Akbar Anthony: Amitabh Megastar Amitabh Bachchan is more than happy after he got to know that Harvard University Press has come up with a book on his 1977 film 'Amar Akbar Anthony'. Amitabh on share the look of the book the cover of which reads: 'Amar Akbar A n t h o n y : Bollywood, Brotherhood and the Nation'. he 74-year-old cine icon captioned the image: "The Harvard University Press brings out a book on 'Amar Akbar Anthony', a thesis almost on the merits of the film. Amazing!" Directed by Manmohan Desai, 'Amar Akbar Anthony' also featured Vinod Khanna, Rishi Kapoor, Shabana Azmi, Neetu Singh, Parveen Babi, Nirupa Roy and
PAGE 32
Pran. The film revolves around three brothers, each raised in different religious households, who reunite after many years. Amitabh is currently busy with 'Thugs Of Hindostan', where he will be seen sharing screen with superstar Aamir Khan.
Friday, April 28th, 2017
I do have small but dedicated following : Aparna Sen Veteran actress and filmmaker Aparna Sen, who has made path-breaking films like "36 Chowringhee Lane" and "Mr and Mrs Iyer", says that she has a small yet dedicated following. "I do have small but dedicated following because I am making films from 1981 and today in 2017 I am still making films and still asked to make films by producer," Aparna told the screening of "Sonata" . "People interact and praise me for my work So I feel very happy. It's very rewarding and I am very grateful to them," she
added. "Sonata" is based on playwright Mahesh Eklunchwar's 2000 play of the same. It talks about three single working women in Mumbai. When asked about the reason for making a film on this play, the maker said: "There was a very distinct female gaze and understanding of feminine mind which I really loved." "We have seen many films on male bonding but this film is all about female bonding," she added.
Bollywood most secular industry : Raveena
A c t r e s s Raveena Tandon says that when it comes to religion, the Hindi film industry is the most secular one as compared to others. Raveena, who was in the capital on promote her new film 'Maatr', was asked about singer Sonu Nigam's comments demanding a ban on loudspeakers during azaan. After his comments, Sonu shaved his head and apologised earlier this week. "If we look at the current scenario of our country -- whether you look at people of any religion -- fanaticism is wrong. We have always lived as a secular and strong country and we should be allowed to do so," Raveena told. "If Diwali firecrackers are being controlled, I promote
that. But it doesn't mean I am becoming communal. It depends on each person's individual thinking what they think and what they find. "In a way, I do believe that we need to go towards a modern, more secular and liberal India. Fanaticism is wrong," she added. While talking about Bollywood, Raveena said: "I have been born and brought up in the entertainment industry. My father (Ravi Tandon) was a film director. I got food from my father, then my husband (Anil Thadani) and myself. I respect my industry a lot. "I am not saying this because I am connected to it. I don't think any other industry in India is secular as much as the entertainment industry. We don't see who comes from where and which caste. Talent and hard work are recognised." Directed by Ashtar Sayed, the story of "Maatr" deals with rape and violence against women in Indian society.
Will revisit my own struggles while playing Nargis : Manisha Cancer survivor actress Manisha Koirala said she would be revisiting a lot of moments of her own life while playing the role of Sanjay Dutt's mother Nargis in a forthcoming biopic. Nargis was diagnosed with pancreatic cancer and died in the year 1981. "Whenever I see a cancer patient today it is like reliving the moment. I am affected in any which ways. When I will be performing that (Nargis Dutt's role)...I am yet to start shoot, of course I will be revisiting that," Manisha told here at an event. She was speaking at the launch
of a social campaign - 'My Hair for Cancer' - an initiative by Nargis Dutt Foundation and hair care brand Richfeel. Sanjay's sister, former MP Priya Dutt was also present at the event. "It is a great opportunity and honour to be playing Nargis Dutt ji on-screen. She is a legendary figure. I hope I do justice to the chance that is given to me. "We did couple if look test and I think we have got closer to the look both in short or long hair. I am excited and kicked about it," the 46-year-old actress added. Directed by Rajkumar Hirani the biopic stars Ranbir Kapoor in the lead role.
Friday, April 28th, 2017
ipwk-awp trwk nfl iek dI mOq, do jLKmI 22 apRYl dy qVky 3:45 vjy aYbtsPorz ivKy iek ipwk-awp tRwk sVk qoNAuwqr igaf aqy bMnI nfl tkrfAux mgroN Ault igaf| ieMj hox nfl ies vhIkl ivcly iek afdmI dI mOq ho geI aqy do jLKmI ho gey| aYbtsPorz puils df myjr kRfeIm XUInt ies durGtnf dI pVqfl kr irhf hY| mrn vfly aqy jLKmI hox vfilaF dy nfm nsLr nhIN kIqy gey| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies durGtnf bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh puils nfl Pon 604-859-5225 ‘qy sMprk krn dI Kycl kry jF kRfeIm stfpr nUM 1-800-222-8477 ‘qy sUicq kry|
ivktorIaf ivKy vI ivdysLI KRIddfrF nUM dyxf pvygf 15% tYks vYnkUvr dI rIs kridaF ivktorIaf istI kfAuNisl ny sUbf srkfr qoN mMg kIqI hY ik ivktorIaF ivKy ivdysLI KrIddfrF qoN 15% tYks ilaf jfvy| ivktorIaf dy kfAuNislr jYrmI ilvzya df kihxf hY ik istI ivc hfAUisMg df sMkt hY aqy GrF dI asmfny cVHIaf kImqF kfrn afm afdmI leIGr KrIdfxf muhfl ho igaf hY| afm afdmI kol ivdysLI DnfZF ijMnf Dn nhIN ijs krky Auh KrIddfrI ivc AuMnHF df mukfblf nhIN kr sky| ies krky ies ruJfn nUMTlH pfAux leI mYtro vYnkUvr vFg ivktorIaF ivc vI ivdysLI KrIddfrF Aupr 15% vfDU tYks lgfieaf jfvy|
PYNtfinl sbMDI cwl rhI pVql ivc $300,000 dy nsLy PVy gey
The Patrika
PAGE 33
kuwqy pflx vflI QF ‘coN 24 kuwqy aqy ircmMz dy PfrmhfAUsF ‘q bxn vly GrF df sfeIjL 11,000 vrg Puwt 6 ibwlIaF kwZIaF geIaF hox dI sMBfvnf BC SPCA vwloN ies KbrdIpusLtI kIqI geI hY ik lIlUaYt dy nyVy dIkuwqy pflx vflI iPisilyI ivcoN 24 kuwqy aqy 6 ibwlIaF kwZ leIaF geIaF hn ikAuNik ieMnHF nfl anuicq ivhfr ho irhf sI| kuwiqaf vflI QF bhuq gMdI sI ijwQy pysLfb ivcoN inkldf amonIaf AuMnHF dI ishq ‘qy mfVf pRBfv pf irhf sI| ies qrF ibwlIaF dy rihx vflI QF vI gMdI sI| pihlF vI ies dUr durfzy dI QF qy Cfpy mfr ky kuwqy ibwlIaF kwZIaF geIaF sn| hux ieMnHF dIsMBfl kYmlUp aqykYlonf ivKy kIqIjf rhI hY| Xfdrhy ik bI sI aYs pI sI eyjMsI jfnvrF dI surwiKaf bfry cyqMn rihMdI hY. aijhy kdm cukdI rihMdI hY|
ircmMz istI kfAuNisl ivc PfrmhfAUsF ‘qy bxn vflyGrF df sfeIjL 11000 vrg Puwt krn df pRsqfv pysL kIqf igaf hY| ies mIitMg qoN pihlF mhIinaF bwDI lokF nfl slfh msLvry kIqy gey | ies pRsqfv dy hwk ivc 7 votF peIaF aqy do votF ies dy ivruwD| pRsqfv df ivroD krn vflI kfAuNslr kYrlzy ny ikhf,” pRsqfv dI sLbdfvlI bhuq golmol aqy aspsLt hY| ies nfl kuJ vI nhIN sMvrygf| swiBafcfrk aqy pirvfrk loVF nUM muK rKidaF iksy Pfrm mflk nUM ies pfbMdI qoN Cot dyxf vI pRsqfv dI iek kmjLorI hY| “ Xfd rhy hux qwk ircmMz imAuinspYltI loar mynlYNz ivc iewko iek imAuinspYltI hY ijwQy Gr sfbkf Drm-AupdysLk KolHygf dy sfeIjL dI koeI sImf nhIN| kYrl zya ny ieh vI ikhf ik pbilk slfh msLviraF dOrfn sYNkVy ivakqIaF ny anoKf rYstorYNt ikhf ik PfrmlYNz Aupr bxn vffly Gr dI koeI hwd hoxI sfbkf Drm-AupdysLk kfeIl izwk aijh rYsorYNt KoLHlx cfhIdI hY | 15 meI nUM kfAuNisl ivc muV piblk suxvfeI dI Xojnf bxf irhf ijwQy kuJKfx dy bdly mrjLI anusfr hovygI| aMqm PYslf Aus qoN mgroN ilaf jfvygf| pYsyidwqy jf skxgy| Aus df mnsLf ieh dwisaf igaf hY ik Auh AuMnHF lokF nUM Kfx leI qF dyvygf pr AuMnHF qoN kuJ iclfvYk ivc lwgygf bIar df mMgygf nhIN | Kfx vflf afpxI mrjLI nfl jo dyvygf, Aus kfrKfnf nUM pRvfn hovygf| asl ivc Aus dy mn ivc grIb lokF dI shfieqf krnf hY ijhVy jyboN qMg rihMdy hn| Aus ipCly idnIN molsn-kUrjL kYnyzf vwloN rsmI qy qt aYlfn dfdfavf hY ik ies rYstorYNt ivc vDIaf kuafiltI df kIqf igaf ik Auh iclfvYk ivc bIar df kfrKfnF Kfxf imlygf| zfeIk ny ieh vI ikhf,” ieh PUz bYNk nhIN hovygf; ieh cYirtI nhIN hovygI|” Auh ieh kMm sLurU krn lgfAuxgy| kMpnI dy pRDn PRYzirk lYNzmItrjL ny ikhf,” leI crowdfundraising df afXojn kr irhf ijwQoN Auh mYnUM kyvl ieMnf pqf hY ik sfzy bIar dy kfrKfny leI $75,000 iekwTy krn dI afs kr irhf hY| smF hIdwsygf aqy Aus ivc kMm krn vfilaF leI iclfvYk vDIaF QF hovygI|”molsn ny agwsq ivc vIikhf sI ik Auh iclfvYk ik Aus df ieh supnf sfkfr huMdf hY jF nhIN| vYzr roz aqy ker aYivinAU dy cOk nyVy 35[8 eykV asIN lMbr ‘qy lwgIaF izAUtIaF ivKy ivc PYilaf bIar df nvF kfrKfnf lgfAuxgy| julfeI ivruwD lVFgy –ikRstI klfrk ivc iemfrqI kMm sLurU hox dI afs hY| mOsmI dI KrfbI amrIkf vwloNkYnyzf qoN amrIkf jfx vflI sfPtvuz lMbr kfrn ieh pRojYkt kuJ pCV igaf hY | afs kIqI jFdI hY Aupr 20% izAutI lgfAux dy bfry bolidaF pRImIar ik 2019 dy sLurU ivc bIar bxnI sLurU ho jfvygI|
inAUvYst imMstr, swrHIafr sI aYm pI, kYnyzf bfrzr srivisjL eyjYNsI,kMbfeINz PorisjL spYsLl aYnPorsmYNt aqy loar mynlYNz irspFs tIm dy sFJy XqnF nfl kIqI iek mhIny dI jFc-pVqfl dy nqIjy vjoN BfrI nkdI,$300,000 muwl dI PYNtfinl nfl lbyVI ihrfien PVI geI hY | dwisaf igaf hY ik ies DMDy ivc iek nhIN keI lok Psy hoey hn ijMnHF nUM hux keI aprfDk dosLF df sfhmxf krnf pvygf| aijhf nsLf Kfx nfl anykF mOqF ho cuwkIaF hn aqy hor ho rhIaF hn| kfronr dI irport ikRstI klfrk ny ikhf ik Auh ies ivruwD sMGrsL krngy| anusfr EvrzojL nfl hox vflIaF bhuqIaF mOqF vYnkUvr, ies sbMD ivc bI sIlMbr tRyz kfAuNisldf kihxf hY ik swrHI aqy ivktorIaF ivc hoeIaF hn| ieh ieMzstrI sUby dI afriQkqf ivc vwzf Xogdfn pf rhI hY aqy 145,000 kfimaF nUM rujLgfr AuplbD krvf iPjLIEQYrfpI nsLy CzfAux ivc rhI hY| AuDr aYnzI pI dy nyqf ny ikhf ik klfrk dI shfeI ho skdI hY srkfr nvF lMbr smJOqf krn ivc asPl rhI hY | bI sI dI ipjLIEqYrfpI aYsosIeysLn df kihxf hY ik iPjLI- jy aijhf smJOqf hoieaf hMdf qF nvIN izAUtI nf lgfeI EQYrfpI sUby dy nisLaF dy sMkt nUM hwl krn ivc shfeI ho jf skdI| iesasPlqf kfrnhjLfrF kfimaF df rujLgfr skdI hY| aYsosIeysLn dy kihxanusfr pMj knyzIanF ivcoN hux Kqry ivc pY jfvygf| ies qrF vrqmfn cox muihMm iek knyzIan dfiemI drd qoN pIVq hY| nfl ieh vI ikhf ivc sfPt vuwz lMbr dI izAutI df muwdf BfrI ho igaf ik aijhy pIVq drd nUMdUr krnleI idwqIaF dvfeIaF df hY| klfr ny ikhf ik Auh afpxI tIm nfl slfh krygI dur-AupXog krdy hn| Auvr zojL Kf ky mOq dy mUMh ivc vI ik ies ieMzstrI aqy ies nfl juVy kfimaF dy ihqF dI jf pYNdy hn| ies sbMD ivc sUby dy muwK mYzIkl aPsr rfKI krn leI kI kIqf jfvy| zf: kYNzl df mMnxf hY ik iPjLIEQYrfpI nsLy dy afdIaF dy ielfj ivc shfeI ho skdI hY| aYsosIeysLn df dfavf ik ieh ielfj Gwt Krc vflf pr vDyry asrdfr hY|ies dI vrqoN nfl zfktrF vwloN idwqIaF jf rhIaF dvfeIaF Advertise in the Punjabi Patrika ivc vI kmI hovygI|
For Better Results CALL Today! 604.852.2288
swrHI dI iek iemfrq qIjI vfr sV ky suafh hoeI swrHI dI 120 stRIt arQfq skft roz dy 8300 blfk ‘qy siQq iek iemfrq 2013 dy bOkisMg zya awg dI lpyt ivc afgeI sI | AudoNies ivc rihx vfly drjnku ivakqIaF nUM bfhr kwZ ky bcfieaf igaf sI| 2016 ivciPr ies iemfrq nUMawg lwg geI sI | AudoN qoN ieh suMnI peI sI| hux iPr aYqvfr 23apRYl vfly iudn ies iemfrq nUM awg dI lftF ivc sVdf vyiKaf igaf| guaFZIaF ny awg buJfAU mihkmy nUM sUicq kIqf | swrHIPfiersrivs dy aiDkfrI kyivn bInhm df kihxf hY ik pihleIaF awgFdykfrn ieh iblizMg surwiKaq nhIN sI| awg qF buJf leI geI prMqU awg lwgxdy kfrn df pqf nhIN lwgf| iesdyaMdr iksy dy nf hox krky koeI jfnI nuksfn nhIN hoieaf| iblizMg sVky suafh ho geI hY| ajyiesdy mflk df vI pqf nhIN lwgf| pVqfl jfrI hY| PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
“ÍÁÓ≈ÚÂ∆” ”Â∂ ‘ Ì≈Â∆ 鱧 Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ : √ß‹∂ Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆
√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Ú∆ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ÂØÛ-ÎØÛ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ √≥‹∂ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡ª ˘ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““Ó∂∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ◊Ò Ë≈È≈Úª ¡Â∂ ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡ª ¡Â∂ Ë≈È≈Úª ˘ √≈Î ’ Á∂ÚªÕ «¬‘ «ÎÒÓ ≈‹Í»Â ≈‰∆ Á∆ Íz«ÂÙ·≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÈØ÷∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ”Â∂ ‘ Ì≈Â∆ ˘ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ””¿∞√ ¡È∞√≈, ““Ó∂∆ ‡∆Ó ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ ”Â∂ ‘ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ ¡Â∂ ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ «Ú⁄’≈ ’ج∆ ØÓª«‡’ «ÁzÙ ‹ª ’≈ÒÍ«È’ ◊∆ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈ √ͺه∆’È «ÁºÂ≈ ‘À, «Î Ú∆ «ÎÒÓ «÷Ò≈Î ‘ج∂ «ÚØË È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÁÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√Î ¡ÎÚ≈‘ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬‘ «‘≥√≈ ◊Ò ‘ÀÕ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØ٠ºʑ∆‰ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ «Î’∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ º ÷ Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Í»∂ Ó∂Ú≈Û ˘ «ÎÒÓ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
Friday, April 28th, 2017
Ó∂∆ ‘ «ÎÒÓ «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ : ’≥◊‰≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’≥◊‰≈ ‰Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ““Ó∂∆ ‘ «ÎÒÓ «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ’≥◊‰≈ ‰Ω Á∆ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ «ÎÒÓ √ÎÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ Á∆ «ÎÒÓ “≥◊»È” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ È’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” ’≥◊‰≈ ‰Ω «ÏÒ’∞Ò ÏÛÏØÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ È≈Ò Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÎÒÓ Á∂ «‘º‡ ‹ª ÎÒ≈Í ‘؉ È≈ÒÕ ’≥ ◊ È≈ È∂ «ÎÒÓ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ‘∞≥Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ «ÎÒÓ «‘º‡ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ ’ª, ¿∞√ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Úª Í ¡√ÎÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ«·¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ¡º ◊ ∂ Ú«Ë¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≥◊‰≈ ‰Ω Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج ∆ «ÎÒÓ “≥ ◊ » È ” ˘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥ ◊ ‰≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ √À Î ¡Ò∆ ÷≈È Óπ º ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ √ÈÕ
“ÁÏ≥◊ C” ˘ ÒÀ ’∂ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ’ «ÁºÂ∆ √Ì Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊ C” Ò¬∆ «¬’ ‘À≈È∆‹È’ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÁÏ≥◊ Á∆ «Í¤Ò∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∆ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ “ÁÏ≥◊ C” ”⁄ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∂◊∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÁπÏ≈≈ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’, ““ÓÀ∫ «ÎÒÓ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ‘ØÚª◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ª◊∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫Õ
√≈‚∆ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ √ß√«’zÂ∆ ”⁄ ’≈Î∆ √Ó≈ÈÂ≈ : ¡≈«Ó ‰Ï∆ Â∂ ‰Ú∆ È≈Ò
’ßÓ ’∂◊∆ ¡≈Ò∆¡≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ‰Ï∆ ’Í» Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ØÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ √≈Ò “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò∆¡≈ ’ØÒ ÁØ ¡≈’Ù’ Íz≈‹À’‡√ ‘È Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ‰Ú∆ È≈Ò “◊∞ºÒ∆ Ïπ¡≈¬∂” Â∂ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò “‚zÀ◊È” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ‰Ï∆ Â∂ ‰Ú∆ È≈Ò ’≥Ó ’È Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À Í ‰Ú∆ √Àµ‡ ”Â∂ Ï‘∞ ¿±‹≈Ú≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ‹Ï≈ ’∞fi Úº÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ” ‚zÀ◊È ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ͺ’∂ «ÓºÂ ¡Ô≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ‰Ï∆ «¬È∑ª Á∂ Ú∆ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ ‰Ï∆ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ””
PAGE 34
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ√‡≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ √≥ √ «’z  ∆ «Ú⁄ ’≈Î∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï∂‘Á º ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ Ï∆«‹≥◊ ’ΩÓªÂ∆ «ÎÒÓ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Á≥◊Ò” Á∂ Íz∆Ó∆¡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ⁄∆È Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª Á∆ √≥√«’zÂ∆ «Ú⁄ Ï‘∞ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ˘ ÷»Ï ⁄≥◊≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕÓ∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ÍÒ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ÌÍ» ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” ¡Â∂ “Í∆’∂” È∂ ⁄∆È «Ú⁄ Ë»Ó Ó⁄≈¬∆ √∆Õ ⁄∆È Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ ¡≈«Ó ˘ ÒØ’ª È∂ «√ ¡º÷ª ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘ج∂Õ
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 35
ivKy mnwey gey Kwlsw pMQ dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW kuJ J`lkIAW
Dasmesh Punjabi School l 5930 Riverside St. Abbotsford BC 604. 826 1666 l www.dasmeshschool.com
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, April 28th, 2017
sfzIafˆ iqMn qrjIhfˆ hn- tryz, qknflojI qy trMp: ivMn EntfrIE: agly sfl pRoivMÈIal muihMm dOrfn pRImIar kYQlIn ivMn ny afpxI srkfr leI iqMn qrjIhfˆ dwsIafˆ, jo sn trMp, tryz qy qknflojI.
cwldI bws ivwcoN cfr sflf bwcI bfhr izwgI EntfrIE: iewk cwldI bws ivwcoN cfr sflf bwcI dy hyTfˆ izwg jfx qoN bfad iewk sQfnk PfierPfeItr qy lfiesMssLudf eIaYmtI ny POrn bwcI dI jfn bcfAux dI koiÈÈ sLurU kr idwqI. bu w D vfr nU M hY r Isn, afrkfˆ s fs ivw c hfeIvya 65 AuWqy jdoN irafn isafmpolI afpxI gwzI ivwc jf irhf sI qfˆ Aus ny gwzI dy zYÈkYm nfl ies sfrI Gtnf nUM kYd kr ilaf. vIzIE vyKx qoN pqf lwgdf hY ik acfnk hI bws df ipClf drvfËf KuwilHaf qy bwcI ny QoVHI dyr qwk Aus drvfËy nUM PVH ky rwiKaf qy iPr Aus nUM Cwz idwqf qy sVk AuWqy af izwgI.
kRfaPorz kfAUˆtI dy PfierPfeItr ny dwisaf ik bwcI sLurU ivwc qfˆ bysuwD sI pr ijvyˆ hI Auh Aus kol phuMicaf qfˆ Auh AuWT bYTI. AunHfˆ afiKaf ik pihlfˆ Aus ny afpxI bfˆh ihlfeI qy AunHfˆ vwl vyiKaf, iPr Aus ny bwcI nUM cuwk ilaf qy Aus dI cMgI qrHfˆ jfˆc kIqI ik Aus dy ikwQy swt vgYrf lwgI hY. eIaYmtI ny dwisaf ik Auh lVkI nUM sVk dy iknfry lY gey qy Aus nUM trwk bYWz AuWqy iltf idwqf qy Aus df muafienf kIqf. iPr jdoN qwk pYrfmYizks nhIN phuMc gey AudoN qwk AunHfˆ lVkI nUM hoÈ ivwc rwKx dI koiÈÈ kIqI.
ivMn afAux vfly mhIinafˆ leI hI nhIN sgoN afAux vfly sflfˆ leI vI afpxIafˆ Xojnfvfˆ ivsQfr nfl lokfˆ nfl sfˆJIafˆ krn dI skIm lVf rhI hY. ienHfˆ ivwc Auh lybr suDfr vI hn ijhVy vrkrË nUM somvfr nUM hYimltn ivwc BfÈn idMidafˆ iewkjuwt hox ivwc mdd krngy. ivMn ny Gwt afmdn vfly EntfrIE vfsIafˆ dI mdd leI byisk ienkm pfielt pRo- AunHfˆ afiKaf ik ieh nvIafˆ cuxOqIafˆ jYkt lfˆc kIqf. AunHfˆ sMkyq idwqf ik 7 nfl nvIN dunIaF hY. ies nvIN dunIaF ivwc jUn, 2018 nUM hox vflIafˆ coxfˆ ivwc vI srkfr vjoN sfzI Xojnf bhuq hI spÈt Auh ieho ruJfn jfrI rwKygI. ilAUnf styÈn hY: Gftf Gtf ky mOilk aiDkfr hfsl kro, ivKy pRImIar ny afiKaf ik asIN isrP ieh nvyˆ roËgfr dy mOikafˆ df smrQn kro, aMdfËf hI nhIN lgf skdy ik rfÈtrpqI afriQk ivkfs AuWqy iDafn kyˆdirq krnf zOnlz trMp shI kMm krngy qy hmyÈfˆ shI qy AunHfˆ qrjIhfˆ ivwc invyÈ krn ijnHfˆ df PYsly hI krngy. ieh vI ikafs nhIN lfey sfzy AuWqy sB qoN vwD asr ho skdf hY. ivwq jf skdy ik kwlH nUM nOkrIafˆ EntfrIE mMqrI cfrls sOsf vwloN 2008 qoN bfad vfsIafˆ nUM hI imlxgIafˆ. srkfr kol vIrvfr nUM pihlI vfrI sMquilq bjt pyÈ koeI Tos Xojnf ËrUr hoxI cfhIdI hY. iewk krn jf rhy hn qfˆ aijhy ivwc pRImIar pRoivMs df pRImIar hox nfqy qfˆ quhfzy kol df kihxf hY ik pRoivMs BivwK leI pUrI Xojnf ËrUr hoxI cfhIdI hY. ieh gwl AunHfˆ qrHfˆ iqafr hY. kiQq qOr AuWqy pRogrYisv kMËrvyitv lIzr ivMn ny afiKaf ik lok afpxy leI nOkrIafˆ pYitRk bRfAUn df hvflf idMidafˆ afKI. qy BivwK bfry jfnx leI bhuq bycYn hn. pbilk EpInIan polË ivwc lIz krn Auh Gr ikrfey AuWqy lYx jfˆ rihx dI vfly bRfAUn nIqI sbMDI gwl krn ivwc Qfˆ KrIdx nUM lY ky vI kfPI icMqq hn. aYnI iJjk mihsUs krdy hn ik AunHfˆ dI iËkrXog hY ik ivMn ny ipCly hPqy sfry pfrtI ny cuwp cpIiqafˆ hI AunHfˆ dI nvMbr irhfieÈI hfAUisMg XUints leI inXMqirq ivwc torfˆto ivwc hox vflI coxfˆ qoN pihlfˆ ikrfieafˆ qy dwKxI EntfrIE ivwc mihMgI vflI kfnPrMs hI bdl idwqI. ies qoN rIal astyt mfrikt nUM TwlH pfAux leI Ault pIsI afgU qoN kfPI ipwCy cwl rhI sKq mfpdMz ilafAux df aYlfn kIqf sI.
pMj imMt bfad pYrfmYizks af gey qy Aus cfr sflf bwcI nUM nyVly hspqfl iljfieaf igaf. lVkI dI mfˆ ny iewk ieMtrivAU ivwc dwisaf ik Aus dI bytI df jbfVf tuwt igaf qy Aus nUM TIk krn leI afpryÈn krvfAuxf hovygf. lVkI dI mfˆ ny ieh vI afiKaf ik Auh bws dy zrfeIvr nUM ies sfry GtnfkRm leI doÈ nhIN dy rhI sgoN amrIkf nfl iCVy sOPtvuwz lMbr ivvfd kfrn Auh qfˆ afpxI bwcI dy jld ishqXfb hox KuwsxgIafˆ keI nOkrIafˆ: kfr dI AumId kr rhI hY. ajy qwk ieh spÈt nhIN hoieaf hY ik inwkI bwcI cwldI bws Etvf: kYnyzIan sOPtvuwz lMbr brfmd vfrI kYnyzf ny amrIkf dI ies vDIkI df AuWqy amrIkf vwloN lfeI geI BfrI izAUtI jvfb nOrQ amYrIkn PrI tryz agrImYˆt, ivwcoN bfhr ikvyˆ izwgI. nfl iks qrHfˆ nijwiTaf jfvy ies bfry vrlz tryz afrgynfeIËyÈn jfˆ amrIkf kYnyzf hr sMBv rfh qlfÈx dI koiÈÈ kr dy kort isstm rfhIN idwqf hY. kfr ny tryinMg hfdsy ivwc kYnyzIan sYink dI mOq, irhf hY. ies dy nfl hI PYzrl srkfr vwloN afiKaf ik hmyÈfˆ ijwq sfzI hI hoeI hY. kYnyzIan kfimafˆ qy kMpnIafˆ df pUrI qrHfˆ 3 hor ËKmI smrQn krn df vfadf vI kIqf jf irhf kYnyzf nUM ajy qwk ieh spÈt nhIN ho albrtf: pUrbI albrtf ivwc kYnyzIan AunHfˆ nUM nhIN hY. mMglvfr nUM jfrI kIqy hY qy ieh vI afiKaf jf irhf hY ik ieh sikaf hY ik amrIkf ny ieh kdm ikAuN cuwikaf hY. ies sbMD ivwc jy kYnyzf nUM iksy PorisË bys vynrfeIt ivKy iewk tryinMg ibafn ivwc kYnyzIan afrm dy kmfˆzr rfh muÈkl qy lMmIˆ ho skdI hY. qrHfˆ dI cuxOqI df sfhmxf krnf pYˆdf vI hfdsy ivwc iewk sYink dI mOq ho geI qy lYPtInYˆt jnrl pfl ivink ny afiKaf ik amrIkf dy vxj ivBfg vwloN kYnyzIan hY qfˆ Auh jnvrI qwk hI ho skygf. nf hI vynrfeIt, albrtf ivwc sfrjYˆt zfie- sOPtvuwz kMpnIafˆ AuWqy 24 PIsdI iemport srkfr qy nf hI koeI snaq mMglvfr iqMn hor ËKmI ho gey. nyroivsc dI mOq nfl Auh kfPI pryÈfn izAUtI lfey jfx df aYlfn kIqy jfx qoN nUM ieh afKx leI iqafr sI ik ies df EntfrIE ivwc sIaYPbI pyqfvfvf siQq hn qy ieh nf pUiraf jfx vflf Gftf hY. bfad kudrqI vsIilafˆ bfry mMqrI ijMm ikho ijhf asr hovygf. 2001 ivwc jdoN rfiel kYnyzIan zrYgUnË qoN sfrjYˆt rOkfr ny cyqfvnI idwqI ik kuwJ ivakqIafˆ afKrI vfrI sOPtvuwz ivvfd iCiVaf sI Au n H f ˆ afiKaf ik Au n H f ˆ dI mO q nfl nf nUM afpxI nOkrI qoN hwQ vI Doxy pY skdy qfˆ iewkly ibRitÈ kolMbIaf ivwc POrYst brt jy zfienyroivsc dI Aus smyˆ mOq ho geI jdoN hOlI hiQafrbMd gwzI aYleyvI-3 isrP pirvfr qy dosqfˆ nUM hI vwzf nuksfn hn. Etvf ivwc iewk pYRWs kfnPrMs nUM ieMzstrI nfl sbMDq 15,000 nOkrIafˆ sMboDn kridafˆ kfr ny afiKaf ik jy kuwJ mhIinafˆ dy aMdr aMdr KuwsIafˆ sn. Ault geI. iqMny ËKmI sYinkfˆ dI pCfx hoieaf hY sgoN kYnyzIan afrmI qy smuwcI asIN aijhIafˆ tryz kfrvfeIafˆ leI qfˆ nhIN ho skI pr AunHfˆ nUM ielfj leI imltrI kimAUintI ies Gfty nUM mihsUs ieiqhfs vwl nËr mfrIey qfˆ ies df muwK POrYst pRozkts aYsoiseyÈn afP kYnyzf hspqfl iljfieaf igaf. POj df kihxf hY kr rhI hY. AunHfˆ afpxy vwloN qy cIP vfrMt asr roËgfr Kuwsx dy rUp ivwc hI sfhmxy dy pRDfn zYryk nfiebr ny afiKaf ik ieh izAUtIË lMbr Auqpfdkfˆ leI boJ hn. aiDkfrI aYlyn gueImOˆz vwloN kYnyzIan afieaf hY. ik AunHfˆ dI ishq bfry ajy koeI jfxkfrI ies df koeI sOKf hwl nhIN hY. ipClI vfrI afrmI dy pwK AuWqy sfrjYˆt zfienyroivsc nhIN idwqI jf skdI. AunHfˆ afiKaf ik roËgfr Kuwsx dy asr vI ies dy hwl leI pMj sfl dy nyVy qyVy dy pirvfr qy dosqfˆ nfl duwK sfˆJf kIqf. nUM suKflf krn leI sfzy qoN jo bx skygf smfˆ lwigaf sI. kfr df kihxf hY ik ies imltrI puils vwloN jfˆc sLurU kr idwqI geI hfdsf mMglvfr nUM svyry 10:00 vjy AudoN Auh asIN krfˆgy. 1981 qoN lY ky aijhf msly df hwl gwlbfq rfhIN inkl skdf hY pr nYÈnl izPYˆs ny iewk ibafn ivwc hoieaf jdoN sfry krmcfrI rwgz bIar nfˆ pMjvIN vfrI hoieaf hY ik kYnyzf qy amrIkf hY qy asIN ies leI afsvMd hfˆ. sOPtvuwz nUM lY ky afhmo sfhmxy hn qy hr afiKaf ik ajy ies bfry hor jfxkfrI dI mÈk ivwc ihwsf lY rhy sn. isafmpolI ny aYqvfr nUM dwisaf ik ieh bhuq ajIb Gtnf sI. iewk pl ivwc bwcI bws dy drvfjy ivwc nËr afeI qy dUjy hI pl Auh sVk AuWqy izwg geI. Aus ny afiKaf ik idl nUM acfnk kuwJ hoieaf. AunHfˆ dwisaf ik ies Gtnf dy bfvjUd bws nhIN rukI qy bwcI sVk AuWqy hI icwq peI rhI. isafmpolI ny POrn hrkq ivwc afAuNidafˆ bwcI dI mdd df Auprflf sLurU kr idwqf. AunHfˆ afiKaf ik jy bwcI nUM koeI Kqrf nf huMdf qfˆ Auh vI awgy lMG jfˆdf pr Auh bwcI hfeIvya dy aYn ivckfr peI sI qy Aus nUM AuWQy nhIN sI Cwizaf jf skdf.
PAGE 36
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 37
Ph. 604-855-0020 Email: gurmatcenter@gmail.com
Gurmat Center Summer Camp Teacher Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC
Posting Date: April 24, 2017
Company: The Gurmat Center Society is a non-profit organization that teaches children faith based education involving Punjabi language, scripture reading, Gatka, and Gurmat Camps.
Job Description: Your main responsibilities will be looking after and teaching students that have enrolled in the Summer School Gurmat Camp. The camp involves a variety of activities that the campers will be engaged in; Sikh studies, Language Arts, Math, Punjabi, Indian Classical Music, Gatka, sports and recreation. The camper age will range between KG to grade 5 only. On a day-to-day basis, you will be expected to collaborate with fellow teachers, volunteers and with the Camp Director to provide an experiential curriculum that strengthens the students’ academic skills, social development, physical fitness, and spiritual well-being. The Camp teachers will be role models at every turn to support both students and fellow staff. Each camp teacher will be responsible for 25 students and classroom volunteers. To achieve this, you will be working with another Summer School Gurmat Camp teacher along with a team of volunteers, under the direction of the Camp Director. Your work will enable the society to continue providing young Sikh youth with meaningful and positive experiences that will help them grow emotionally, mentally, physically, and spiritually.
Requirements and Qualifications: a) b) c) d) e) f)
You must be a student between 18 and 30 years of age. You must have been registered as a full-time student during 2016-2017 academic year. You must intend to return to school on a fulltime basis in the next academic year. You must be a student in a post-secondary program. You must be a Canadian Citizen or a permanent resident. You must be entitled to work in Canada.
g)
You must have excellent command of the English language. h) You must be able to read, write and speak Punjabi fluently. i) You must be willing to take Basic First Aid. j) You must have a valid BC driver’s license. k) Criminal record check required. l) You must have good leadership qualities, organizational skills, and solid communication skills. m) You must be willing to shop for supplies throughout the summer.
Start Date: As early as June 1st, 2017 Finish Date: August 31, 2017 Work Schedule & Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm Hourly Pay: $13.00 per hour Interview: Only candidates that are selected for interviews will be contacted. How to Apply: Resumes can only be submitted by email: gurmatcenter@gmail.com PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, April 28th, 2017
irÈqy ivwc Ëihr Gol irhf hY byvPfeI df Èwk ËmIn AuWqy peI pqMg dI zor nUM koeI kwtx bfry nhIN socdf, AuWzdI pqMg nUM bo-kftf krn vfly anyk iqafr huMdy hn. sOKy Èbdfˆ ivwc-jdoN dunIafˆ vyK ky sVn lwg peI, smJo guwzI cVHn lwg peI hY! aijhy smyˆ afpxI ipwT QpQpfAuxI cfhIdI hY ik asIN iksy qoN kuwJ kdm agfˆh puwt ley hn. pr jdoN aijhf sfVf pqI-pqnI ivwc ho jfvy qfˆ Auh vwKrI qrHfˆ dI kOV ivwc qbdIl ho jfˆdf hY. ieh kOV afpo ivclI qkrfr qoN vDdI hoeI keI vfr mfnisk rog, KudkuÈI jfˆ kql qwk vI phuMc jfˆdI hY. ienHfˆ ivwcoN sB qoN aihm muwdf hY Èwk! pqI-pqnI ivwc ijsmfnI sbMDfˆ sdkf irÈqf juiVaf huMdf hY. jdoN kfrobfr ivwc, sLuhrq hfsl krn ivwc jfˆ pYsy pwKoN aOrq afdmI qoN agfˆh vwDx lwg pvy qfˆ 88 pRqIÈq aijhy twbrfˆ ivwc JgVy hoxy sLurU ho jfˆdy hn ikAuNik afdmI dI ‘mYˆ` AuWqy swt vwj jfˆdI hY. jy ijsmfnI sbMDfˆ pRqI ÈMkf pYdf ho jfvy qfˆ bhuqI vfr gwl qlfk, kql jfˆ KudkuÈI AuWqy jf ky muwkdI hY. keI vfr aijhy ÈMky swc vI nhIN huMdy. bybuinafd aqy Èwk dy afDfr AuWqy lwgIafˆ quhmqfˆ nfl irÈqy iqVk jfˆdy hn qy mfr-kutfeI jfˆ gflIgloc sLurU ho jfˆdI hY. aijhf hI byvPfeI df bybuinafd Èwk, ijs nUM EQYlo isMzrom
PAGE 38
kihMdy hn, ivwc pqnI jfˆ pqI byvPf nhIN huMdy pr mn dy iksy kony ivwc Qfˆ mwlI bYTf Èwk df kIVf pqI nUM pqnI ivruwD BVkfAuNdf rihMdf hY.
aijhI soc df iGnfAuxf aMq vyKdy hoey ies mfnisk rog nUM pCfx ky Aus df qurMq ielfj krvfAux dI loV smJI geI hY. pqI-pqnI dI afpsI qkrfr jfˆ iksy afpxy nfl dy nUM agfˆh lMGdy dyK mn ivc sOKy Èbdfˆ ivwc EQYlo isMzrom, bybuinafd sfVf mihsUs hoxf nfrml hI igixaf jfˆdf Èwk AuWqy afDfirq ivafhuqf iËMdgI ivhY. pr, EQYlo isMzrom dy lwCx iksy vI clI byvPfeI nUM kihMdy hn. ieh isMzrom hfl ivc nfrml nhIN hn. mn ivc iksy iËafdfqr mrdfˆ ivc huMdf hY. ies ivc hor pRqI sfVf pYdf hox df mqlb huMdf hY vfr-vfr sfQI qoN puwC pVHqfl, Aus dI ik asIN afp Gbrf cuwky hfˆ ik dUjf sfnUM jfsUsI krvfAuxI, inwkI-inwkI gwl AuWqy ikqy Zfa nf lvy jfˆ ikqy hornfˆ sfhmxy roË ksmfˆ KuafAuxIafˆ, mYzIkl cYkawp sfzI ipwT nf lwg jfey. krvfAuxf, luk-luk ky ipwCf krnf, Èwk dy afDfr AuWqy mfr kutfeI, kYd kr ky EQYlo isMzrom dy mrIË afpxIafˆ pqnIafˆ rwKxf, lgfqfr lfanqfˆ pfAuNdy rihxf, nUM lgBg kYdI bxf ky rwKx lwg pYˆdy hn. afid Èfml hn. iksy bwcy vwloN pqnI dI kIqI qfrIP AuWqy BVk pYˆdy hn. ieh mrIË ikafs lfAux Èrfb pIx vfly mrdfˆ ivwc, kokIn dI vrqoN lwg pYˆdy hn ik pqnI AunHfˆ nUM Ëihr dy krn vfilafˆ ivwc, skIËoPrInIaf, pYrrhI hY, iksy qoN ipwCf krvf rhI hY, iksy fnfiez rog afid vfly mrdfˆ ivwc vI ieh koloN mrvf dyvygI, afid. Bfrq ivc aijhy afm hI vyKx nUM imldf hY. bhuqI Èrfb kys byaMq hn, pr ielfj leI zfktr kol pIx aqy kokIn dI vrqoN nfl tYstostIron nhIN iljfey jf rhy. bhuigxqI aOrqfˆ dwbU dI mfqrf Gwt jfˆdI hY qy keI vfr mrd bx ky jfˆ smfijk Èrm mMndy hoey cuwp cfp npuMsk ho jfˆdf hY. aijhI hflq ivc aijhy mfnisk rogIafˆ dI mfr df iÈkfr afpxy AuWqy koeI ielËfm lYx dI Qfˆ aOrq huMdIafˆ rihMdIafˆ hn. mfpy vI afpxy aijhy AuWqy Èwk Ëfhr krky, Aus dI mfr kutfeI puwqrfˆ nUM ‘mrdfngI` df nfˆ dy ky jfˆ nUMh kr ky, lokfˆ ivc Aus nUM byvjf bdnfm ivc nuks kwZ ky ies nUM bhuqI qvwjoN nhIN krky, afpxI nfmrdI lukfAux df iek idMdy. ieMj mrIË dy idmfg ivclf nuks ËrIaf bxf ilaf jfˆdf hY.
zf: hrisLMdr kOr
vDdf jfˆdf hY qy aKIr qlfk, KudkuÈI jfˆ kql `qy phuMc ky hI gwl Kqm huMdI hY. awj kl ivafhuqf iËMdgI ivc DoKfDVI dy mfmly ieMny vD cuwky hn ik iks AuWqy XkIn kIqf jfvy qy iks AuWqy nhIN, ieh vI muÈkl ho cuwikaf hY. jy mrd GroN bfhr aOrqfˆ nfl dosqI krn nUM qrjIh idMdf hY qfˆ aOrqfˆ vI afpxy ‘bOs` nfl jfˆ mrd dosqfˆ nfl GroN bfhr smfˆ ibqf ky KuÈ hn. ieh dUrIafˆ qy mnfˆ ivcly pfV hOlI-hOlI Grfˆ nUM duPfV kr rhy hn qy qlfk dy kys vDdy jf rhy hn. pMjfb aMdr vDdf jfˆdf nÈy df ruJfn aqy npuMskfˆ dI vDdI jfˆdI igxqI sdkf ieh rog ies smyˆ crm sImf AuWqy phuMicaf ipaf hY. isrP ieh hI nhIN, ivafhuqf iËMdgI ivc byvPfeI dy kys ieMny vD cuwky hn ik mnoivigafnIafˆ nUM vI aslI qy nklI kysfˆ df pqf lfAux ivwc idwkq afAux lwg peI hY. loV hY mfipafˆ nUM vDIaf rol mfzl bxn dI aqy afpxy bwicafˆ nUM ivafhux lwigafˆ ieh nsIhq dyx dI-‘‘Gr vsfAux nUM qrjIh idE, qoVn nUM nhIN.`` sfˆJy twbrfˆ df smfˆ qfˆ nhIN irhf, pr ijwQy vI ikqy bwcy hn, AunHfˆ Qfvfˆ ivwc mfnisk rogI Gwt lwBy hn qy afpo ivclf ipafr vI vwD lwiBaf hY.
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 39
The ultimate road trip for Canada's When do I replace my smoke and carbon monoxide alarms? 150th Birthday (NC) If you're like most homeowners, time flies by and before long you've been living in the same place for years. And like your furniture and decor, there are two devices essential for family safety — smoke and carbon monoxide alarms — that need a refresh every so often.
(NC) In celebration of Canada's sesquicentennial, grab your friends, pack your car and get on the road to experience one of our country's most beautiful drives. The Sea-to-Sky Highway runs along the coast from Vancouver to Whistler with breathtaking views of ocean and mountains. It is a must-do road trip for every Canadian. Don't miss these adventurous pit stops along the way: 1. Porteau Cove: Located between the village of Lions Bay and Squamish, this provincial park boasts stunning mountain views and a pretty pebbly beach. It's the perfect spot for a picnic with friends. 2. Shannon Falls: Cascading down from over 1000 feet above the Seato-Sky Highway, Shannon Falls can't be missed. Stretch your legs from the drive and take a stroll along a trail that leads to the ultimate viewing platform. 3. Sea to Sky Gondola: Feast your eyes on the postcard worthy natural sight of
Smoke and CO alarms monitor the air non-stop with advanced circuitry and highly accurate sensors. They even self-check continuously to make sure they will be ready should danger strike. the Howe Sound and its surrounding coast mountains as you ride the Sea to Sky Gondola. The ride is about 10 minutes and gives you access to a long suspension bridge, beautiful viewing platforms and hiking trails.
Over the years, they contend with pet hair, dust, cooking grime and other airborne contaminants. So, it's not surprising that whether battery-powered, plug-in or wired into your home's electrical system, these potentially life-saving devices eventually need to Whether you're starting your road be replaced. trip in Vancouver or Whistler, there are many hidden gems to discover To check the age of your alarms, look along the way. Visit ihgrewardsclub. for a date of manufacture sticker on com/150Canada to learn more about the outside edge of the alarm or on Canada's travel hidden gem destina- the bottom of older models. Once you know the age, follow National Fire tions.
Protection Association guidelines: replace smoke alarms immediately if they are older than 10 years (or if you can't find a date of manufacture), and CO alarms if they are 7 to 10 years old, depending on the brand (follow manufacturer's instructions). Canada's leading alarm manufacturer, Kidde, offers alarms with the longest lifespan — a full 10 years. Its worryfree models feature sealed lithium batteries that never need to be changed for the life of the alarm. Find more tips online at safeathome.ca.
M.J. SIDHU LABOUR CONTRACTORS LTD. M.J. Sidhu Labour Contractors Ltd. nMU Pfrm, nrsrI, aqy grIn hfAUs leI vrkrF dI qurMq loV hY
iml vfsqy vrkrF dI qurMq loV hY
Pfrm vrkrF dI loV hY iksy vI iksm df jMk mUv krvfAux leI aqy ryh zilvr krvfAux leI sMprk kro Residen al & Commercial Junk Removal
nvyN jF purfxy GrF ivwc tfeIlF lgvfAux leI hmysLf Xfd rwKo Tile Installa on
604-308-0266
ALL DAY SERVICE muPq aYstImyt lYx leI ibwkr isMG isWDU nfl sMprk kro: Call Bikkar Sidhu for free es mate: 604-308-0266 PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, April 28th, 2017
jurm, sjLf qy inaF kI cM g f hY qy kI mfVf! iek siBafcfr leI sLfkfhfrI Bojn cMgf hY qy dUjy leI mfsfhfrI. kuJ lok msyr, ccyr jF jfq Brf jF BYx nfl ivafh krnf cMgf smJdy hn qy kuJ ies nUM mfVf kihMdy hn.
cIn dI iek lok khfxI hY. iek vfrI iek afdmI dI kuhfVI guafc geI. Aus nUM sLwk ho igaf ik guaFZIaF df puwq Aus dI kuhfVI df cor hY. nOjvfn nUM ieDrAuDr qurdf-iPrdf dyK ky Aus nUM lwgf ik Aus dI qor hI corF vflI hY. Auh muMzf Aus nUM corF vrgf njLr afieaf. Aus dI gwlbfq df qrIkf vI corF vrgf sI. Auh jo vI krdf, Ausy gwl qoN Aus dy kuhfVI cor hox df pqf lwgdf sI. kuJ idnF bfad Aus afdmI nUM afpxI kuhfVI lwB geI. ijs nUM Auh afp hI ikqy rwK ky Buwl igaf sI. ies qoN bfad Aus ny dyiKaf ik Auh muMzf hux corF vrgf ivvhfr nhIN kr irhf sI. cMgy mfVy df inrxf ikMJ krIey? aTfrFvIh sfl dI Aumr `c ies qrHF dy inrxy krny bVy sOKy huMdy sn. ijAuN-ijAuN Aumr vDdI hY, nykI-burfeI, swc-JUT, AuWcfnIvF aqy inaF-ainaF df PYslf krnf musLkl huMdf jf irhf hY. Aumr vDx nfl qfxf sulJx dI QF hor vI AulJdf jf irhf hY.
iek sUby `c sLrfb pIxf jurm hY qy ies jurm krky jylH vI ho skdI hY. pr nfl vfly sUby `c sLrfb srkfr dI njLr hyT ivk skdI hY. pMjfb `c iksy myly-iqAuhfr `qy BMg pIxf koeI mslf nhIN. pr amrIkf `c ies bdly Aumr kYd ho skdI hY qy isMGfpur `c iesy BMg dy BfVy mOq vI nsIb ho skdI hY. iek dysL df kfnUMn iksy dUjy dysL qoN iblkul Ault vI ho skdf hY. koeI gwl iek Drm `c mfVI hY qy dUsry `c mfVI nhIN. jfpfnI khfvq hY ik jy iek bMdf iek rupey dI corI krdf hY qF Aus nUM jylH huMdI hY. jy Auh pUry mulk `qy kbjLf kr lYNdf hY qF rfjf aKvFdf hY. sPl jurm aksr nykI df mKOtf Dfrn kr lYNdf hY. ijs nUM asIN kfrobfrI jF pysLfvrI sPlqf kihMdy hF, asl ivc Auh jurmF dy lMby qy qfrikk islisly df prlf isrf hY. XUnfn df dfrsLink zfXojnjL kcihrI mUhry KVHf sI. puls iek bMdy nUM hwQkVI lfeI jwj mUhry pysL krn jf rhy sn. dosLI ny srkfrI KjLfny `coN iek kwp corI kr ilaf sI. kol KVHy iek afdmI ny puwiCaf ik kI gwl ho geI? zfXojnjL ny juafb idwqf, “koeI Kfs nhIN. vwzy cor, Coty cor nUM sjLf dyx jf rhy hn.� afm ikhf suixaf jFdf hY ik kfnUMn dy hwQ bVy lMby huMdy hn. pr mYnUM qF lwgdf hY ik kfnUMn qwk phuMcx dy rsqy bVy lMby huMdy hn. lMby hI nhIN, guMJldfr vI huMdy hn. jy
iksy dI mwJ corI ho jfvy aqy Auh kfnUMn dI mdd lYx qur pey qF jLrUr afpxy bldF dI joVI vI guaf ky Gr prqygf. iksy isafxy ny ikhf hY ik kfnUMn nUM GVn `c sO sfl lwg jFdy hn qy muV Ausy kfnUMn qoN KihVf Cuzfx leI sO sfl hor lwg jFdy hn. smF bdlx nfl jurmF dI pirBfsLf bdl jFdI hY. dysL bdlx nfl dosLI inrdosL ho
hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho:
778-552-3879 jF 604-825-0113 We need workers for our Pack house, will be full time job. Wages negotiable according to job position. Job Opportunity: - Fork Lift Drivers - Stacking - Bag Packing - Supervisor
“Trust the Professionals�
Abbotsford
• Moss Control
604-854-8712
• Licensed & Professionally Trained
www.WeedManCanada.com
• RootBuilder Mechanical Core Aeration
PAGE 40
iPr PYslf ikMJ krIey? jd iksy gwl df hwl smJ nf afvy qF bwuD pursLF dI sLrn `c jfxf cfhIdf hY. KlIl ijbrfn afpxI pusqk ‘pYgMbr’ ivc ilKdf hY, “ijvyN koeI pwqf pUry ibrK dI KfmosL mrjLI bgYr pIlf nhIN ho skdf, iesy qrHF burf krn vflf vI sfzy sfiraF aMdr luk ky bYTI iejfjLq bgYr glq kMm nhIN kr skdf.�
kMm : Pork ilPt zrfeIvr stYikMg bYg pYikMg suprvfeIjLr
• Nature’s Touch Premium Weed Management • Insect Control for Infestations
jFdy hn qy inrdosLI kYd `c phuMc jFdy hn.
sfnUM sfzy pYk hfAUs leI kfimaF dI loV hY| kMm Puwl tfeIm hY| qkrIbn 10 mhIny kMm cldf hY| qnKfh Xogqf anusfr idwqI jfvygI| ieMplfiemYNt leI stYNpF idwqIaF jfxgIaF|
• Vital-Lawn Fertilizer Treatment
primMdr soZI
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 41
pRIq rfey
MLA Candidate BC NDP - Abbotsford West
John Horgan and the BC NDP will work for you and take real action to make your life more affordable! jOn horgn aqy bI[sI[, aYn[zI[pI[ quhfzy leI kMm krygI aqy aslIaq ivc Auh kMm krygI jo quhfzI ijLMdgI nUM hor vI Kus LimjfjL bxfvygf.
› Eliminate tolls on the Port Mann and Golden Ears bridges.
› Freeze BC Hydro rates and stop Christy Clark’s 42% increase in ICBC rates.
› Eliminate interest on student loans and provide students a $1,000 completion grant.
› Get rid of Medical Services Plan fees, saving families as much as $1,800 a year.
› More services in health care so that our seniors, in fact all of us, › More services in education so that our children, our future, are are not waiting in corridors for hours and hours to see a doctor in not having classes in outdated portables. The children in need emergency. get services on time and not wait for months. Teachers and staff get the services they need for our children to succeed. › John Horgan and his team will do this with a balanced budget.
› No more Christy Clark and her big money donors dictating how our province will be run.
› On May 9th elect a Government that will listen to you.
› On May 9th support #PreetRai #BCNDP candidate for #Abbotsford West
› port mfn aqy golzn eIar pulF qy tol tYks Kqm krFgy.
› bI[sI[ hfeIzro kImqF siQr krFgy aqy ikRstI klfrk df 42% ICBC ryt vI rokFgy.
› stUzYNt lon df ivafj Kqm kIqf jfvygf aqy ividafrQIaF nUM $1000 dI kMplIsLn gRFt idwqI jfvygI|
› zfktrI shUlqF ivc vDy qoN Cutkfrf aqy pirvfrF dI slfnf 1800 zflr dI bwcq.
› hor jLrUrI shUlqF ishq sbMDI pfs krky sInIarjL leI aqy sB leI qF ik GMitaF bwDI korIzors `c bihky aYmrjYNsI shUlq leI zfktr dI ieMqjLfr nf krnf pvy.
› bwicaF leI hor ivwidak shUlqF qF ik sfzf BivwK/sfzy bwicaF nUM purfxy portybl qoN Cutkfrf iml sky. loVvMd bwicaF nUM smyN isr shUlqF iml skx qF ik AunHF nUM mhIinaF bwDI nf AuzIkxf pvy.
› bwicaF dI kfmXfbI leI ividafrQIaF aqy aiDafpkF smyN isr shUlq pRdfn vI kIqI jf sky. › 9 meI nUM Auh srkfr cuxo jo quhfzI gwl suxy.
› jOn horgn qy Aus dI tIm iek smqol bjt ivc ieh sB krygI. nf hI ikRstI klfrk aqy Aus dy vwzy vwzy dfnI hdfieq dy skxgy ik sUby nUM ikvyN clfAuxf hY. › 9 meI nUM pRIq rfey nUM vot pfAu BCNDP AumIdvfr aYbtsPorz vYst qoN
31838 South Fraser Way, Abbotsford, BC
778.880.3299
Authorized by Baljinder Bains 604.807.1995
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, April 28th, 2017
HILLCREST PROFESSIONAL BUILDING Now Open - 32156 Hillcrest Ave
(Corner of Hillcrest & Parkview)
Dr. Grover & Associates Dr. Gagan and Ashish Grover welcome all new patients and walk-ins to their new clinic. Both Doctors provide full services in hospital, home visits, and are open for long hours. zfktr grovr afpxyy byty, zfktr asLIsL grovr nfl afpxy nvyN kilnk ivwc nvyN aqy vfk ien mrIjLF df svfgq krdy hn. dovyN zfktr ggn aqy zfktr asLIsL grovr pUrIaF shUlqF pRdfn krdy hoey hspqfl azimsLn dOrfn aqy Gry vI mrIjLF nMU vyKdy hn. hux sfzf klIink vwD GMty KuwlHf hY.
Moved
HILLCREST PHARMACY
CEDAR PARK PHARMACY & MT LEHMAN PHARMACY C open their third location!
ihwl krYst PfrmysI
hux zf[ grovr aqy zf[ jfPrI vflLy nvyN plfjyL ivwc KuwlH cuwkI hY
Hardip Singh Aulakh pharmacist
Perscriptions & Home Health Care provided!
Unit #100- 32516 Hillcrest Ave Abbotsford bc 604 - 746 - 1333 PAGE 42
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
1
#
PAGE 43
ߢ≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë „Ò
‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹®˚
*
TELUS PureFibre™ áÒ˜≈fl⁄∑ “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò ‚Ê«Ë
„ÈÀ ð∑ ŒË ‚÷ ÃÙed flœË¶ ∑Ë◊à Áflø ‚÷ ÃÙed flœË¶ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒÊ •áÈ÷fl˚ •°¡ „Ë •°“ª⁄« ∑⁄Ù •Ã ß∑‚Ê⁄ •Ã Á’¡‹Ë ŒË Ã¬Ë fl⁄ªË ‚“Ë« ŒÊ ¶á¢Œ ◊ÊÀÙ˚
‹¥ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 Œ ∑
$ 42/◊„ËáÊ˚
6 ◊„Ëá
‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ Áflø˚†
*¶◊ ∑Ë◊à Á‚⁄Ö $82/◊„ËáÊ
telus.com/abbotsford/punjabi $ã „Ù⁄ ¡ÊÀÙ, ¡ù ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7962 ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚ PAGE 43
TELUS STORES
Abbotsford
Sevenoaks Shopping Centre
Apex Communications Inc.
Clearwest Solutions Inc.
PAGE 44
PAGE 44
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
HELP WANTED AT SHINGLE MILL GENERAL LABOUR Starting wage- $16.50/per hour Sawyer $150 (Guaranteed) Rate#1 $13/sq Rate#2 $5.50/sq Cubberman Shake packers:$150 (Guaranteed) Medium $4.25/sq Heavy$4.50/sq imWl ivWc kMm krn vfilLaF dI loV hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI Extended Health Benefits after 3 months
Silver Creek Premium Products Ltd, Mission Contact by phone Iqbal Brar
604-832-1239
PAGE 45
sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf
Who does not want a beau�ful dream house! We build custom homes, will help you to fulfill your dreams. Contact:
Sukhjinder Dhillon 604-807-2928 Our experience and proffesionalism will help you. Licensed Builder • Project Manager • General Contrac�ng
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment Wanted F/T In Home Child Caregiver to work from a Mission home 40 hrs/wk $11.50 hr help take care our 1 child. Both parents work full time. Must be able to read/speak English. Drop & pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. "Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: This is not a condition of employment" baltejsekhon99@gmail.com Baltej Sekhon
zrfeIvr dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sLrfb aqy nisLaF qoN rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)-744-9200
FARM LABOURERS WANTED
Baring Farms Limited, located at 5625 Riverside Rd., Abbotsford, BC V4X 1T4, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from May 1st until Winter 2017 for $10.85 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Email resume to kul.baring@gmail.com
vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| 778-8784723
mkYink dI loV aYlzrgRov dI lokl trWikMg kMpnI nMU PUl tfeIm hYvI zIAUtI mkYink dI Workers Wanted loV hY| Heavy Duty Mechanic 30 year old paving business looking for general labor and class needed for trucking company in Aldergroove. contact: 604one dump truck driver. 644-0199, 604-807-4040 Good pay lots of hours. 30 sfl purfxI pyivNg kMpnI nMU kfimaF dI aqy klfs vn zM p trWk zrfeIvr dI loV hY | cMgI qnKLfh aqy kfPI GMty| Pon Bobby: 6048253813 & 604-5333228
kfimaF dI loV hIr byrI Pfrm nMU Kyq kfimaF dI loV hY | kMm GMitaF df hovygf qy Xog ivakqI nMU vWD vyqn idWqf jfvygf | kfr leI sYNs vfilaF nMU pihl idWqI jfvygI | qnKfh Aus nfl kMm kfr dWs ky mukWrr kIqI jfvygI | sMprk vjoN jrnYl isMG hIr Pon:- (604)856-9620,(604)-309-6060, (604)-309-7799
PAGE 46
Help Wanted General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Should be able to work with others. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning June 20th, 2017. $10.85/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
Friday, April 28th, 2017
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
A child caregiver re full-time positio Abbotsford, BC. Lang & 1-2 years of experie & care for children, p personal care for c Person should also m environment. Option at no cha Note: This is not Contact: hardee
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash
¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid
+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash
&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV
EntfrIE skUl borzjL vwloN muslmfnF dI kIqI jf rhI hmfieq mgroN imlx lwgIaF DmkIaF torfˆto: torfˆto skUl borz vwloN muslmfn ividafrQIafˆ dy nmfË adf krn vfsqy hr suLwkrvfr nUM muhweIaf krvfeI jfx vflI Qfˆ dy muwdy ny hux nvfˆ moV lY ilaf hY. hux muslmfn ividafrQIafˆ nUM jfnoN mfrn aqy msijd nUM awg lfey jfx dIafˆ DmkIafˆ iml rhIafˆ hn.
ihM z I, pIl izsitR k t skU l bo r z dy mltIPyQ gruwp dy vI mYˆbr hn. ieh gruwp sfl ivwc cfr vfrI imldf hY qy aYjUkytrĂ‹ nUM ieh slfh idMdf hY ik vwK vwK Drmfˆ nUM mMnx vfly ividafrQIafˆ dy Kfs Dfrimk idnfˆ AuWqy AunHfˆ nUM iks qrHfˆ bxdI KuwlH idwqI jfvy. muslmfn ividafrQIafˆ nUM nmfĂ‹ adf krn leI skUlfˆ vwloN vwKrI Qfˆ imsIsfgf dy iemfm iebRfihm ihMzI ny muhweIaf krvfey jfx dy mfmly ivwc ipCly dwisaf ik suwkrvfr nUM Aus nUM iewk eI-myl kuwJ mhIinafˆ ivwc muslmfn ivroDI ansr imlI ijs ivwc iewk ivakqI nUM Pfhy lfey srgrm ho gey hn. iewQoN qwk ik torfˆto jfx dI qsvIr Byj ky jfnoN mfrn dI DmkI dy pwCm ivwc rihx vfly lokfˆ nUM afpxI idwqI geI. soĂˆl mIzIaf AuWqy vI Aus nUM sikAUirtI dI icMqf sqfAux lwgI hY. ieh mYsyj imilaf ik msijd, jo ik keI ihMzI ny afiKaf ik DmkIafˆ imlx qoN sYLqfnfˆ dy lukx dI surwiKaq Qfˆ hY, nUM vI bfad Auh afpxI pqnI qy bwicafˆ leI sfV idwqf jfxf cfhIdf hY. kfPI icMqq hn. iewk ieMtrivAU ivwc AunHfˆ afiKaf ik ieh qfˆ muslmfnfˆ nUM ihMzI ny dwisaf ik AunHfˆ qurMq hI puils nfl cuwp krvfAux dI koiĂˆĂˆ hY. AunHfˆ Pysbuwk sMprk kIqf qy puils ny msijd duafly AuWqy ibafn pf ky kimAUintI nUM awqvfd gĂˆq vDfey jfx df vfadf kIqf. pIl qy nPrq iKlfP KVHy hox df swdf idwqf. rIjnl puils dy bulfry kfˆstybl hirMdr aflockfˆ df qrk hY ik Drm inrpwK skUl sohI ny buwDvfr nUM iewk eI-myl ivwc afi- isstm ivwc Drm nUM vwKry qOr AuWqy mfnqf Kaf ik ihMzI vwloN kIqI geI iĂˆkfieq dI nhIN idwqI jfxI cfhIdI. pr EntfrIE dy puils jfˆc kr rhI hY. asIN ies Gtnf nUM borzĂ‹, pbilk qy kYQoilk, nUM kfnUMnI qOr bVI gMBIrqf nfl lY rhy hfˆ qy ies leI AuWqy aijhy pRbMD krky dyxy pYˆdy hn jdoN Zukvyˆ sroq vI lfey gey hn qy ieslfimk AunHfˆ qoN Drm dy nfˆ AuWqy koeI Kfs guĂ‹firĂˆ sYˆtrfˆ duafly gĂˆq vI vDfeI jf rhI hY. kIqI jfˆdI hY.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Workers Wanted
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765 PAGE 47
PAGE 48
pihlI mfrc 1961 df idn sI, jdoN mYnUM vIqnfm dy pRYjLIzYNt ho cI-imMnH dI qfr imlI sI.[[[.Send you my friendliest admiration and regards… ies qfr dy lPjLF ivwc iewk mfx BrI afvfjL sI ik mYN qyrI njLm pVH leI ey… mYN 1957 ivwc iewk njLm ilKI sI… ieh kvx su rfjf suxINdf, ieh kvx su jogI afKdy ijMd prI dy pYrF ivwcoN kMzf iks ny kwiZaf… awDI rfqIN iks ny af ky, gm dI cwkI hwQ puafieaf hnyry dI pgzMzI AuqoN, dIvf lMGdf bvyiKaf. vIaqnfm dI DrqI koloN, pOxF vI awj puwCx peIaF qvfrIK dIaF gwlF AuqoN awQrU iks ny pMUiJaf… DrqI nUM aj ipClI rfqy iewk hirafAulf supnf afieaf aMbr dy KyqF ivwc jf ky, sUrj iks ny bIijaf… pwqJV dI zMzI qy qurdy, PuwlF dy aj pYr gulfbI, kvx su iesLk mnuwK df, kvx su awKr boilaf…
PAGE 48
The Patrika
iewk rfjf…XogI
ies njLm df qrjumf vIqnfm dy aKLbfr Nhan Dan ivwc 25 ivwc 1958 nUM Cipaf sI. myry mn ivwcoN iewk cfa ijhI AuTI sI ik ieh njLr ilKidaF ijhdf ichrf myry sfhmxy sI, ieh njLm AuhdIaF awKF ivwcoN gujLr jfey…pr nfl hI ieh hkIkq vI sfhmxy sI ik hr aKLbfr df sPf, iksy mulk dy pRYjLIzYNt dIaF njLrF ivwcoN nhIN gujLrdf…qy Pyr iqMnF ku virHaF bfad acfnk Auh qfr af geI, jo ies njLm nUM pVH lYx dI qsdIk krdI sI… ho cI-imMnH iewk isafsqdfn vI sI qy iewk sLfier vI, pr mYN AuhdIaF ilKIaF njLmF qy AuhdI jylH dI zfierI bhuq bfad ivwc pVHI sI, pr Auhdy aMdr df sLfier Aus qoN bhuq pihlF vyiKaf sI, jdoN idwlI ivwc Auhdy nfl myrI mulfkfq hoeI sI. AuhdI afmd ivwc idwqI geI iewk vwzI sfrI dfavq ivwc iksy ny mYnUM ho cI-imMnH nfl vfkP krvFidaF, myry bfry isrP eynf dwisaf sI ik mYN sLfier hF…qy ho cIimMnH ny awgy ho ky myrf mwQf cuMm ilaf sI. afiKaf sI, “asIN dovyN ispfhI hF, dunIaF dIaF glq kImqF dy iKlfP lV rhy-mYN qlvfr nfl lVdf hF, qUM klm nfl…” Aus vyly AunHF dy lPjLF nfl myrf mn iBwj igaf sI, jfipaf…mYN dunIaF ivwc Auh pihlf ispfhI vyK rhI hF, ijhny njLm vrgI ijLMdgI df qKLeIal mwQy ivwc pf ky hwQ ivwc qlvfr PVI hoeI ey…
ho cI imMnH dI sUrq ivwc mYN iewk jlfl vyiKaf sI, qy eysy leI kuJ idnF bfad jdoN mYN Auhdy qy njLm ilKI, AuhnUM njLm ivwc rfjf vI afiKaf qy XogI vI… Auh mYnUM iewk aijhf Puwl idwisaf sI jo isafsI hflqF dI pqJV ivwc vI pUry jlfl nfl iKiVaf hoieaf sI… ieh mYN bfad ivwc jfixaf ik XogI rUp ivwc myrI njLm df swc nhIN sI, vIaqnfm df vI swc sI. pqf lwgf ik Auh iewk mulk df pRYjLIzYNt, ijs Kymy ivwc rihMdf hY, AuQy isrP iewk tfeIp rfeItr ipaf hY, qy iewk nuwkry qF AuhdI sfeIkl huMdI hY. qy Auh afpxy kol kwpiVaF dy isrP do joVy rwKy hoey hn, iewk pfx leI qy iewk Dox leI…Auhdf njLrIaf ieh sI ik jdoN qwk Auhdy dysL dy sfry lokF nUM vwD kwpVy nsIb nhIN huMdy, Auh vI afpxy lokF vFg isrP do joVy afpxy kol rwKygf… ho cI imMnH nfl, myrI mulfkfq df swc, pihlF myrI iewk njLm df swc bixaf qy Pyr aOx vfly virHaF ivwc Auh myrI hr soc df swc bx igaf… “Auh glq kI sI? ikwQy sI? ijhdy iKlfP Auhny qlvfr AuTfeI sI qy mYN klm…” vyK rhI hF-Auh myry pUry smfj df Auh njLrIaf hY, ijhny smfj dy sLkqI hIx vrg nUM aCUq kih ky dUr JuwgIaF ivwc ibTf idwqf hY, qy smfj dy sLkqIsLflI vrg nUM dyvqy afK ky mMdrF ivwc zwk idwqf hY qy
Friday, April 28th, 2017
aMimRqf pRIqm ieMJ hr glq dI rfKI leI, dohF pihlUaF nUM smfj ivwcoN Cyk idwqf hY… nkfrx qy sqkfrx dy do lPjL smfj ny dohIN bMnIN gwz idwqy hn, pihry qy ibTf idwqy hn, qy AunHF ivckfr Auhny afpxI mn afeI leI afpxI QF surwiKaq kr leI hY… qy vyK rhI hF ik Auh glq ijMnHF do isiraF dy ivckfr PYilaf hoieaf hY, Auhdf iewk isrf smfj ny afpxy hwQ ivwc PiVHaf hoieaf hY, qy dUjf isafsq ny afpxy hwQ ivwc ilaf hoieaf hY… ieh Aus glq dI iewk iBafnk sfijsL hY, jo qYh sLudf ivafhvF qoN lY ky qYh sLudf PsfdF dy do isiraF dy ivckfr PYlI hoeI hY… iewk bybsI df aflm hY, ijhdy ivwc myrI hr soc qVpdI hY-qy kdy kuJ awKr Auhdy ivwcoN lhU dy tyipaF vFg isMm aONdy hn… qy Auh ho cI imMnH dI mulfkfq vflf iewk iCx myrI ijLMd vFg kMbdf hY…
Friday, April 28th, 2017
The Patrika
PAGE 49
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, April 28th, 2017
pMjfb dI swiBafcfrk nIqI leI kuJ suJfa pMjfb dy swiBafcfrk aqy sYr-spftf mMqrI s[ nvjoq isMG iswDU Kud iek tI[vI[ stfr hn aqy klfkfrF nfl AunHF df moh hoxf suBfvk hY. pMjfb df klfkfr hovy aqy Aus df pMjfbI swiBafcfr nfl moh hoxf vI suBfvk hY. pMjfb dy gIqkfr sfihqkfr aqy klfkfr lgfqfr ieh mMg krdy af rhy hn ik pMjfb srkfr dI iewk spsLt swiBafcfrk nIqI hoxI cfhIdI hY. ipClIaF srkfrF vyly mIitMgF vI huMdIaF rhIaF, gwlF vI huMdIaF rhIaF, mMg pwqr vI ilKy jFdy rhy, mIzIaf ivwc ibafnbfjLI vI huMdI rhI pr prnflf AuWQy df AuWQy irhf. hux jdoN ik ies mihkmy dI vfgzor s: nvjoq isMG iswDU dy hwQ afeI hY aqy iswDU ny pMjfb dy kuJ klfkfrF aqy sfihqkfrF nfl iewk lMbI mIitMg vI kIqI hY, QoVI afs bwJI hY ik ies pfsy kuJ Tos jLrUr hovygf. iswDU nfl hoeI mIitMg ivwc kuJ nukiqaF `qy crcf hoeI hY. ijvyN ik inaF pRxflI, iswiKaf, pRsLfsink kMmkfj pMjfbI mF bolI ivwc hoxy cfhIdy hn. aMgryjLI dy dbdby aqy hlby ny iewk pfsy pMjfbI bolx vfilaF dy mnF ivwc hIn Bfvnf df aihsfs pYdf kr idwqf hY dUjy pfsy rujgfr dy mOky vI Gtf idwqy hn. jdoN mF bolI df ruqbf Gwtdf hY qF swiBafcfr afpxI mOq vwl do kdm hor vDf lYNdf hY. mMqrI s: nvjoq PAGE 50
isMG iswDU ny ikhf ik muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG vwloN AunHF nUM ies ivBfg dI ijLMmyvfrI sONpI geI hY. AunHF ieh idRV pRx kIqf hY ik ies ivBfg rfhIN pMjfbI, pMjfbI sfihq, swiBafcfr, lok klfvF, mF bolI dI syvf krn leI sB nUM nfl lY ky kMm kIqf jfvy qy iewk swiBafcfrk lihr sLurU kIqI jfvy. mfihrF vjoN imly suJfvF AuprMq iswDU ny sB mfihrF nfl iewkmq huMidaF ikhf ik asLlIlqf nUM nwQ pfAux leI swiBafcfrk nIqI rfhIN Tos kdm cuwky jfxgy. iswDU sfihb ny ikhf ik pMjfb `c iPlmF dIaF sLUitMgF leI iewk vDIaf sQfn hY qy ies nUM iDafn ivwc rwKidaF iPlmI sYr-spftf nUM hulfrf idwqf jf skdf hY. iesy qrHF Dfrimk sYr spftf Kyqr nUM hulfrf dyx leI iewk srkt bxfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik pMjfb ivwc keI ieiqhfisk ikly, XfdgfrF aqy Grfxy hn ijnHF dy srkt bxf ky sYlfnIaF ny iKwicaf jfvygf. mYN iswDU sfihb nUM kihxf cfhuMdf hF ik ieh sB kuJ TIk hY aqy rwb kry qusIN afpxy kIqy pRx ivwc sPl vI hovo pr myry kuwJ suJfa jLrUr not kr lvo. swiBafcfr iksy iKwqy ivwc rihx vfly lokF dI jIvn jfc nUM kihMdy hn ijs ivwc Kfx, pIx, pihnx, afdqF, ivsLvfs, rsmF,
irvfj, klfvF, bolI aqy Drm sB kuJ af jFdf hY. Aukq pirBfsLf nUM mwdynjLr rwKdy hoey sfzy swiBafcfr dIaF cMgIaF kdrF kImqF nUM pRPuwlq krn leI hwQlf mfrnf cfhIdf hY. ivafh dIaF rsmF puwTy pfsy qur peIaF hn. ivafh sLfdIaF mihMgy ho rhy hn. iewk ivafh dy smyN 5-6 rsmF hoxIaF sLurU ho geIaF hn. nqIjy vjoN mihMgy mihMgy irvfjF ny mfipaF df lwk qoV idwqf hY. iksfn KudkusLIaF df iewk kfrn mihMgy ivafh vI hn. purfxy smyN vFg sfdy ivafhF nUM pRclq krn dI loV hY. ivafhF ivwc zI[jy[ aqy lVkIaF df nMgf nfc kdoN sfzy swiBafcfr df ihwsf irhf hY. ivafhF vFg hI mrg dy Bog mihMgy ho rhy hn. aMiqm ardfsF AuWqy vI ivafhF vFg Bojn idwqy jf rhy hn. ivKfvf rokx dI loV hY. pMjfb dI imAUijk ieMzstrI ny qrwkI bhuq kIqI hY pr ieh vI swc hY ik gIqF ivwc hiQafr, nsLy, jwtvfd, ihMsf aqy nPrq afid nUM vDfieaf, Aucfieaf aqy Auqyijq kIqf jf irhf hY. do arQI gfxy gfey jf rhy hn. do arQI cutkly tI[vI[ pRogrfmF df isLMgfr bx rhy hn. mF bolI pMjfbI df hfl ieh hY ik sfzy ryzIE aqy tI[vI[ aYNkr vI shI pMjfbI
zf: hrijMdr isMG vflIaf
nhIN bol pf rhy. mMqrI jIE, ijhVy skU l F ivw c mF bo l I pM j fbI bo l x `qy pfbMdI hY Aus bfry qurMq kdm cuwkx dI loV hY. pMjfbI swiBafcfr nUM Aujfgr krdIaF iPlmF dy tYks mfP krky AuqsLfihq kIqf jf skdf hY. zI[jy[ vfilaF nUM idsLf inrdysL jfrI krky lwcr gfixaF `qy pfbMdI lfeI jf skdI hY. ijhVy cYnl lwcr aqy asLlIl gfixaF nUM AuqsLfihq kr rhy hn AunHF nUM srkfrI iesLiqhfr bMd krny cfhIdy hn. pMjfb dy swiBafcfrk myilaF `qy dsqfvyjLI iPlmF bxf ky nvIN pIVHI leI sMBfl ky rwKxf cfhIdf hY. Cpfr df mylf jo muslmfn pIr gUgy dI Xfd ivwc lgdf hY, ijs leI QF syKoN srdfrF ny idwqI sI. ijs df mjor pMzq hY. aijhy myly nUM Dfrimk sdBfvnf df pRqIk bxf ky pysL kIqf jfxf cfhIdf hY. hor vI suJfa hn, Auh iPr kdy shI.
The Patrika
Friday, April 28th, 2017
PAGE 51
jsivMdr GMumx dI lIzrisLp ivwc sfzI pRoPYsLnl tIm quhfzI syvf leI hmysLf hfijLr hY| asIN pMjfbI, aMgryjI, ihMdI aqy AurdU boldy hF nvIaF aqy purfxIaF gwzIaF leI iewk vfr jrUUr syvf df mOkf idE
How to boost your farm business in tough times (NC) Money problems can strike anyone at any time - especially in today's economy. Fortunately, if you're a farmer, there's a way to help protect yourself against future disasters and the highs and lows of farming. A program called AgriStability works as a kind of insurance for farmers, where they pay a relatively small fee to enroll and can trigger a payment in a lower income year where they have a decline in farming revenue. “Participating in AgriStability can make a big difference in a bad year and doesn't cost a lot for the potential return. Whether farmers are experiencing low incomes because of poor yields or commodity prices, or rising input costs, the program can cover up to half the loss,” explains Jon Friesen, a director with the federal AgriStability administration. Farmers can enroll in the program in any given year, but it helps to be an ongoing participant so that payments can
be made quickly based on information already on file. Participating also doesn't have to mean a big accounting bill. The AgriStability form is short – just one page in addition to the farm tax package – and it asks for numbers that most farmers already track. AgriStability is one of four Business Risk Management programs offered to farmers by federal and provincial governments. It pays to make smart use of all available programs and tools to keep your farm business viable and profitable. The program is delivered by the federal government in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Yukon. If you're in British Columbia, Saskatchewan, Alberta, Ontario, Quebec or Prince Edward Island, AgriStability is delivered provincially. Find more information online at agr. gc.ca/agristability.
Dine-in
Take-out
ihmfilaf ieMzIan rYstorYNt, aYbtsPorz
We also do catering for all occasions quhfzf afpxf rYstorYNt ijWQoN qusIN sfry pMjfbI KfixaF df anMd mfx skdy ho| qjLrbykfr kuWk ! vDIaf Kfxf ! svfd lfjvfb ! 7 days a Week 80 seats available
Lunch Buffet $10.95
Indo - Chinese & Dosa
11am - 3pm
Fully Licenced
Ph: 604-851-2583
www.himalayacuisine.ca himalayancuisineltd@gmail.com 2607 Ware Street Abbotsford BC V2S 3E2 PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, April 28th, 2017
!
H
4 F D IN EN A A Y L D S S H U SA R T R fo R ., EB r Y A IN PR A TO IL D 29 TE AY T
OUR BEST PRICES
OF THE YEAR FROM THE FRASER VALLEY’S ONLY FORD SUPERSTORE
OVER 100 F-SERIES IN STOCK!
TOUGH. SMART. CAPABLE. UNDISPUTED.
2017 F-150 CREW CAB 4X4 OR UPGRADE TO
CREW CAB B 4X4 4 XTR R
GET THE
CREW W CAB B 4X4 XL LT
3.5 5 EC COBO OOST T w/10--SP PEED D TRA ANS SMISS SION N LEASE PURCHASE
LEASE
PURCHASE
$1999 DOWN
$1999 DOWN
$1999 DOWN
$1999 DOWN
PLUS COSTCO REBATE
PLUS COSTCO REBATE
PLUS COSTCO REBATE
PLUS COSTCO REBATE
199
$
B/W
36 MONTHS @ .99% TOTA L PA I D
238
$
+$40
B/W
84 MONTHS @ .99%
19,623
$
FINAL 4 DAYS for
36 MONTHS @ .99% TOTA L PA I D
23,117
REBATE
STK#29301
ENDS SAT., APRIL 29TH
TH
EA BBOT
SFORD NEW
S
WINNER
A B B O T S F O R D
DL#31215
HURRY IN TODAY!
MON - THURS • 8:30AM - 7PM FRI & SAT • 8:30AM - 6PM SUN • CLOSED
2016 A-LIST WINNER
www.msaford.com
B/W
84 MONTHS @ .99%
$
STK#16214
HIGHWAY 1 - MT LEHMAN EXIT FRASER VALLEY AUTO MALL
604.856.9000
+$37
B/W
•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP
www.msaford.com M I S S I O N
604.853.2293
T H E F R A S E R VA L L E Y ’ S O N LY F O R D S U P E R S T O R E ! Vehicles advertised do not qualify for 0% financing. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $440, and applicable taxes and fees. All offers expire April 29, 2017 @ 6:00PM.
PAGE 52
Friday, April 28th, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
Friday, Aprill 28th, 2017
How to prepare your home for the growing “Fuller House” trend (NC) As the cost of living rises and housing affordability declines, adult children are returning to the nest in greater numbers or are taking longer to spread their own wings. Many who do take the homeownership leap are offsetting costs through income suites or considering co-ownership. Either way, houses are getting fuller. That can come with plenty of challenges, but privacy and noise can be among the most difficult. Simple strategies can prepare you and your home for shared living arrangements, ensuring it is a pleasant experience for all. 1. Set the ground rules. Boundaries are important––literally and figuratively. Establishing expectations, good lines of communication, and exercising plenty of patience are keys to success. 2. Discuss budgets and responsibilities. Everyone must know very clearly what contributions they are expected to make.
PAGE R2
3. Respect and courtesy are critical. Show regard for people, space, privacy and belongings. 4. Consider soundproofing. A soundabsorbent insulation like Roxul Safe 'n' Sound will help keep noise at bay and reduce disturbances to a minimum. Use it between floors and in the walls of bedrooms, home theatres, and offices. 5. Ensure safety. Know the fire code in your area and ensure your home and income suite conform. Place smoke and carbon monoxide detectors on every level of your home and in sleeping areas. Test their operation regularly, and replace batteries, as needed. Depending on your circumstances, a fuller house could bring plenty of benefits. Sharing a home can reduce costs and increase potential savings or help bolster income. In the case of family, a fuller home, whether temporary or not, often means a fuller heart.
PAGE R3
Friday, April 28th, 2017
PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! 2014
Little Oak Realty
Independently Owned and Operated
โ Top 1% Real Estate Team of Year 2015.. Award Winning" ย ย Davinder Brar-PREC Harpreet Mann-PREC CALL FOR A FREE MARKET 604.302.2222 604.832.8485 EVALUATION NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
255 - 32550 Maclure Rd
4 - 3270 Bluejay St
32773 Cowichan Terrace
2421 Cresent Way
1 Level Rancher. Great rental property or live in yourself
Renovate it or demolish to 4 bedrooms. 4 bathrooms 5 bedrooms. 3 bathrooms build dream home Very Well desired area of 10680 Sqft lot 15681 sft lot Blue Jay Hills complex Near Stadium
NEW LISTING
NEW LISTING
2224 Broadway St
33341 Whidden Ave
6 Bedrooms, 4 Bathrooms 3300 Sqft lot Near Shopping Mall
CUSTOM BUILT
3 - 3070 Townline Road 4 bedrooms, 3 bathrooms Near Shopping Mall
23 - 3070 Townline Rd
30 Acres Busy Blueberry Liquor Farm Store In Surrey
with a beautiful house in Aldergrove
3549 Steelhead Crt
3217 Chehalis Drive
Just Sold 5 Townhouses Unit # 69, #127, #99, #310, #272 in Clearbrook Village
2986 Southern Cr
164 - 32550 Maclure Road RENTAL PROPERTY FOR SALE Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment
NEAR UFV 3 story, 6 bdrm, 6 bath, bsmt suite, recroom, media room, wet bar, 4 bdrms up, big driveway, near University.
3431 Shuswap Terr
10 ACRES BIG HOUSE & SHOP Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented
3493 Wagner Dr
เจธเจพเจกเฉ เจ เฉ เจคเฉ เจนเจพเจกเฉ เจช เฉ เจชเจฐเจ เฉ เจฒเจ เจ เฉ เจ เจฒเฉ เจซเจพเจ เจก เจ เฉ เจฆเจฆเจพเจฐ เจนเจจเฅค เจนเฉ เจฃเฉ เฉ เฉ เจจ เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R3
PAGE R4
Friday, Aprill 28th, 2017
Room to grow: Create a customized space for your teen (NC) As your child grows into adolescence, so too will their need for personal space. While this may be cause for trepidation, it can create a unique opportunity to get to know them better. Invite your teen to work with you to redesign their room. This shared project can be a creative and fun way to get in touch with their changing tastes, needs and personality. The time spent together will make it a worthwhile experience, while at the same time validating your child's desire for greater individuality and, eventually, a little more independence.
PAGE R4
Here are some quick tips to achieve a room you'll both love: 1. Be ready to compromise on colour, within reason. Let your teen express their personality by selecting a palette that makes them feel comfortable and inspired. Brighten darker palettes with accessories to create pops of dramatic colour. 2. Let the dĂŠcor grow up. Don't take it personally if your teen wants to pack away sentimental childhood mementos. Box them up as a treasure they'll rediscover when they're older. 3. Consider soundproofing. Teens can be noisy, with music, online chats, vid-
eo games and when hanging out with friends. Use a sound-proofing insulation for their walls, like Roxul Safe 'n' Sound. It will provide additional privacy you may both welcome. 4. Create organization. While their room may not stay perfectly tidy, increase the likelihood with easy-to-use storage solutions. Fabric bins, seating with storage, or a colourful hamper can cut down on the disarray. 5. Practice patience and good communication. Once thing is certain: whether it's their room or their world, not everything will go to plan. Just like the terrible twos, you'll get through the
taxing teen stage, as well. Teens may sometimes close their door, but they should definitely know that yours is always open.
PAGE R5
Friday, April 28th, 2017
Baldev Singh Gill
604.825.8886
30540 Brookside Ave
Gorgeous 4.26 acres Blueberry farm with beautiful house very close to, Elementary School, new Highstreet Mall and Kalgidhar Gurdwara. Home with 5 bedrooms, 3 bathrooms. Roof only few years old. Prime location, no through road and easy freeway access. Separate driveway for heavy vehicles.
NEW LISTING
30676 W Osprey NEW LISTING
34641 7th Ave
$379,900
3 barns and 1 workshop
NEW LISTING
NEW LISTING
Very Good Rental Income $2,675,000
NEW LISTING
25 31235 Upper Maclure Rd Abbotsford
NEW LISTING
NEW LISTING NEW LISTING
Ve r y s p a c i o u s 2 bedroom condo with new laminate ooring, walk out patio and 2 PARKING STALLS. Very popular rental property, no rental restrictions. Hotwater and Heat is included in the strata fee.
2 houses
42522 Keith Wilson Rd
406 32075 George Ferguson Way Abbotsford
NEW LISTING
Level 23 Acres
135 2700 McCallum Road NEW LISTING
NEW LISTING
Just 8 year old with 3 bedroom, rec room and 4 bath townhome close to all levels of schools. Stainless steel appliances and granite countertops. Shows ver y nice.
Very bright and spacious 2 Bedroom with 2 full bath condo. Freshly painted. Carpet, vinyl in the kitchen, cupboard doors, light xtures in the kitchen and living room are just few years old. Close to Matsqui Recreation Centre, Schools and Easy Highway access.
Great starter home located in a quitecul-desac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot with additional back lane access to the property.
NEW LISTING
Beautiful 3 STORY HOME near Hightstreet Mall. 4 bedrooms and 2 full bath upstairs plus full basement with separate entry & R/I bathroom (potential for two bedroom suite). Newer laminate oors and blinds. Dr
NEW LISTING
2300 square foot Rancher with full basement is located in a quiet Dead End Street. 7700 Sq. ft. lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in a basement.
33257 Chelsea Ave
NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING
NEW LISTING
NEWNEW LISTING NEW LISTING LISTING
10 Acres
Duke and Bluecrop varieties. Expected yeild for 2017 is approx. 200000 pounds. Full irrigation system and machine pick. House and Barn.
19.44 Acre Full Production Blueberry Farm $1,659,000
NEW LISTING
Duke Blueberry Farm 5 year old House 5 bedrooms Expected production
41010 No. 2 Rd
NEW LISTING
NEW LISTING
120,000 lbs $1,889,800
NEW LISTING
NEW LISTING
37-31032 Westridge Pl. 3513 Merritt, Abbotsford 33414 Kingsley Terrace 20079 Wansted St
NEW LISTING
$524,900
2914 Royal Street
LD
Nicely renovated rancher with 2 bedroom LEGAL SUITE in West Abbotsford. UPGRADES INCLUDE: New windows, blinds, kitchen cabinets with solid plywood boxes,
ce SO king pri over as
30630 Steelhead Crt 32133 Autumn Ave Over 2800 Sq.Ft. quality Very beautiful 3 built rancher close to bedroom rancher Kalgidhar Darbar eon on quiet Street. Flat c i Gurdwara . 9ft ceiling r p e c g i n kpir main oor vsewith oa krinags crown for build your moulding. 57,0ov0e0r Just steps to lotfuture D a $v e K a n d a l dream Elementary School, home. Vinyl Churches , Parks &
SO
LD
SO
LD
48 - 31255 Upper Maclure
LD
2966 Glenavon Street #29- 31125 Westridge
LD
Super Mcmillan location. Close to Very Clean 5 Prince Charles bedroom basement Elementary School, entry Fraser Middle School, house, Rec room with Yale Secondary School full washroom, Living and Abbotsford room, Family room, Recreation Centre. 2 bedroom legal
SO
SO
LD
5 year old three storey 3 bedroom, 2 bath plus rec. room townhouse in West Abbotsford. Near all level of schools, Gurudwara and Apollo Gym. Excellent location.
SO
#12 3087 Immel
2620 Caboose Place
#2-30989 Westridge
Three storey 3 bedroom, 2 bath, living room,kitchen and family room townhouse. Close to shopping, recreation, and French Immersion Elementary School.
Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford's newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths, mail€oor has of…ce and spice kitchen too. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, bar, bedroom and full bath for upstairs use.
1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools. Excellent location.
SO
LD
SO
LD
SO
LD
LD
2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.
SO
D OL
Fair…eld Estates! Immaculate Rancher with 2Bedroon LEGAL SUITE in one of the bestneighborhoods of West Abbotsford. Thishome features 7 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, dining, family room,big new patio off the kitchen & a €at private backyard.
S
D OL
Super cleanbasement entry home on a corner lot. Living room, kitchen, dining, 3bedroomsand two bath up, 1 bedroom LEGAL SUITE down. New€ooring, paint and less than 2 year old roof. Close to University and easy access to freeway.
S
LD
7200 Sq. Ft. Lot. Very well maintained house. Granite counter tops& Central Air Conditioner. Located on dead end street
SO
PAGE R5
PAGE R6
Friday, Aprill 28th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
2576 Caboose Place, Abbotsford
5170
Brand New Home West Abby!
1
#
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
OPEN HOUSE Saturday 2:00 - 4:00
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
2 storey w/fully finished bsmnt. Main features large family rm open to kitchen, spice kitchen, dining rm, living rm & den. Upper has 4 bdrms & 3 full baths. Bsmnt has 2 bdrms, 2 baths, rec room, media room & play room.
Call Harmesh 604-897-4521
34061 Townshipline Road - Abby
5179
Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford
$999,000
5135
27638 Railcar Crescent, Abbotsford
OPEN HOUSE - Sunday 2:00 - 4:00
New Beauty in Abbotsfsord
This is a “must see” home! High ceilings, den/office, huge island, spice & main kitchen. 2 sundecks, good size backyard. Minutes from High Street Mall and #1 HWY!
32672 14th Avenue, Mission
5174
5862 Sq ft Luxury Home!
$2,689,000
Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.
$1,239,000
Call Rupinder 604-832-2831
3501 Hill Park Place, Abbotsford 5172
3887 Sq Ft Home/West Abby
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck. Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R6
$1,099,000
$999,000
Call Rupinder 604-832-2831
Perfect location near Mission Rec Center, shopping L& all schools. 8 bdrms, 6 full baths. Granite countertops. Triple garage. RV parking, theatre rm & bar, 3 covered decks. Open fl plan and high ceilings.
Call Harmesh 604-897-4521
5139
3396 Headwater Place
Legal Suite - West Abby
2 storey w/fully finished bsmnt!! Near High St. Mall, close to 3 schools. Walk to Appollo Gym & churches. Easy freeway access. 4 bdrms, 3 full baths & laundry up. Almost 4000 sq ft home!! Call Rupinder 604-832-2831
$1,099,000
3178 Engineer Crescent, Abbotsford 5161
Brand New Home!
Huge 2 storey home. Near High St. Mall, freeway and U.S. border!! 4 bdrms + laundry up w/3 full baths. Main has liv rm, fam rm, kitchen, din rm, powder rm PLUS nanny OR in-law suite OR Home based
business!! Priced to Sell!!
Call Rupinder 604-832-2831
$819,000
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Cheri Dudley Property Manager
604-820-9000 Cell: 604-854-0011
cheri@mindymcpherson.com
www.mindymcpherson.com
2759
PAGE R7
Friday, April 28th, 2017
32703 Unger Court, Mission 5082
2828 Alice St., Abbotsford 5171
3034 Tims Street, Abbotsford 5061
Building / Development 5160
Quality built 4 bdrm Home!
Maple kitchen w/granite counter tops. Each bedroom has own ensuite. Plus 2 bedroom legal suite. Still time to pick your colours. Act Fast!! Call Harmesh 604-897-4521
$794,900
2387 Southdale Cres., Abbotsford 5085
Split Entry - Abbotsford!!
Abbotsford Rancher!
Renovated Rancher with basement, 3 bdrms up and 3 bdrms down. Close to Matsqui Recreation Center and Elementry, Middle and High schools. Don’t miss out on this opportunity. Call Harmesh 604-897-4521
$699,000
HATZIC RIDGE
Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!
Call Harmesh 604-897-4521
$699,000
ESTATE HOMES
Great Location/Abbotsford! Close to shopping and all amenities and churches!! Great investment property. Property has legal suite.
Call Rupinder 604-832-2831
$689,000
7820 Falcon Cresent, Mission 5192
Great Mission Location!
- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA
1,800 sq ft house, good location. Don’t miss out on this great opportunity. Call now for yor private tour.
Call Rupinder 604-832-2831
$560,000
5083
4 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates #5, 13, 24, 25 34854 Ferndale Ave Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyes. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each 4,005.25 sq ft building lot!! Abbotsford Can build 2 story home w/legal coach house on detached garage. Near hi-way 1, High St Mall & USA border. $439,000
5183
East Abbotsford Building Lot 35629 Zanatta Place 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $415,000
5079
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills and mature forests. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
Friday, Aprill 28th, 2017
2790 2 27 279 790 A 79 Allwood lllw llw llwood wood ood oo od St SStreet treet
PERSONAL PE P E RS RSO ON NA ALL R REAL E A L EES EA ESTATE S TA TATE TE C CORPORATION OR O R PO P O RATI RA R ATTIIO IO ON N
R E S I D E N T I A L NG!
I LIST
• Development Potential • 4 Bdrm House
www.veermalhi.com
D!
D!
SOL
• 1/2 Acre
• Lot size= 6182 sf
• Appointment Only!
33727 1st Avenue, Mission
$289,000
• Falcon Ridge • Lot size= 19,000+ sf
F A R M S
• Blueberry Farm
• Warehouse & Pump Houses
res
• Drip Irreg & Some Equip
•Matsqui Area
• BlueCrop & Blue Hardy (Mature) •Duke&Elliot (younger plants)
• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty
34350 Bateman Road
18.
• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm
• LAND ONLY • Expect 225-250k production
Lot 6 Glenmore Road
565 Marion Road
es Acr 5 ox ppr
•5 min from town • Flat • BlueCrop & Duke Variety
• House & Acerage • Rectangular • Aberdeen Area Property Rental Income
Lot 1 on Glenmore Road
• New Listing • 2 Houses • Mortgage Helper
• 7 Acres Duke • 2 Acres Blue Crop
35130 Beaton Road
res c A 10
A
28028 Layman Avenue ................................. $1,400,000 6113 Beharrell Road ...................................... $1,374,900 7.09 Acres Lot B Haverman ......................... $1,298,900 5111 Tolmie Road ........................................... $1,149,900
PAGE R8
mth approx
cres A 0 1
• New Listing • Build Your Dream • Sumas Prairie Home • Duke & Elliot Variety • Drip Irreg
430 Bowman Road
• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area
• 1 Bath • Living space= 925 sf • Strata= $346.41/
30 - 31235 Upper Maclure ..............................$452,000 3520 Latimer Street ...........................................$585,000 122 - 32850 George Ferguson .......................$125,000 2052 Vinewood Street ......................................$530,000
19
14.9
•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety
• Investment Opporunity • will need some TLC • 2 Bedrooms
122 - 32850 George Ferg Way
res c A .5
cres A 2 8
cres A 1 4
• Large Lot • Plans are available
www.buyandsellfarms.com
9 Ac 25.3
88
SOL
36421 Florence Drive
36421 Florence Drive ........................................$485,000 2994 Eastview Street .........................................$680,000 33727 1st Avenue ...............................................$251,000 307 - 33255 Old Yale Road...............................$248,100
res c A .8
D!
SOL
• Value in LAND ONLY • House is a tear down
• Close to UFV
604 4-85 55-0 0800 604-855-0800
vvirbinder77@gmail.com irbinder77@gmail.ccom
778 8 -241-7451 -2 241- 7451
NEW
Abb Ab Abbotsford, bb botssfo for orrd, ord, d, BC C V2T 3R7
• House & Acerage • Abby/Mission Hwy • Easy to show
• Property has pool & hot tub • 4 acres is leased for Hay
4627 Dixon Raod ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road.........................................$874,700 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900
PAGE R9
Friday, April 28th, 2017
Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321 azad@shaw.ca
koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro! WANT TO SELL YOUR HOME? FOR NO OBLIGATION, FREE MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY, CALL ME TODAY!! NEED LISTINGS!! SELLER MARKET STILL HOLDING GOOD, CALL ME NOW!! HAVE QUALIFIED BUYERS WANTING TO BUY.
FOR SALE Indian Sweet Shop and Restaurant
SPACE FOR LEASE Office/Retail 1540 sqft on 2 Floors (Main + Basement) In Cedar Park (Newer Complex)
iksy qrHF dI pROprtI (Gr, Pfrm jF ibjLins) KRIdx jF vycx leI prm brfV nfl aWj hI sMprk kro !
SPACE FOR LEASE
Established business. Turn Key operation! All equipment included in price. Low rent and low overhead expenses. Good cash flow business for the right minded. For further inquiry contact Rupinder Azad.
Price Reduced: $109,900
Parm Brar 778.549.4946
3300 sqft - All on one floor with reception area infront. Back-Lane Access 4 or 5 offices, 3 bathrooms, Kitchen area, Board Room etc. A nice set up for any professional business. Downtown Abbotsford Location. For Inquiry or Viewing Call: Rupinder Azad 604-825-4321 or Email.
#2- 2838 Garden Street, Office: 604.853.3374 Abbotsford BC V2T 4W7 Email: parm.brar@century21.ca Website: www.century21.ca
Is mould affecting your home and health? (NC) All homes can be susceptible to mould growth. In fact, mould could be present without you even realizing
it. Exposure can cause an array of health issues from coughing, wheezing, headache and nausea to nasal stuffiness, sore throat, skin irritation, fatigue and more. Virtually anywhere can be a breeding ground for mould, as long as there's air, moisture, organic material (a food source) and adequate temperatures––between 40˚F (5˚C) and 104˚F (40˚C). It's most commonly found in
By: Scott McGillivray areas where moisture levels tend to When building, renovating be higher, like basements, kitchens, or remediating an existing bathrooms or near water leaks in roofs, mould issue, it's wise to carefully consider building attics, walls, and pipes materials, especially within Identifying a mould problem can your wall assembly, which be a challenge, because mold is a common area for mould can grow in hidden areas such growth. Certain types of as behind walls. Signs include insulation are especially discoloration of indoor surfaces, vulnerable. Only use indark spots or patches. Musty sulation with high drying odours can also be an indication potential, made from inthat harmful mould is present. organic material that will Swift action is necessary to not promote the growth of ensure your health and prevent mould when exposed to moisture. I mould from damaging your recommend a stone wool insulation, home. Start by containing it, then like Roxul Comfortbatt and Safe 'n' begin remediation. Resolving small Sound. It's Greenguard certified to the amounts of surface mould can be a highest standard for indoor air quality. simple to moderate DIY project, but Mould-resistant wood, drywall, caulklarge areas should be left to profes- ing, paint, and other moisture managesionals. Finally, take preventative ment materials are also available. measures to keep mould away for Always be sure to immediately dry good. any areas in your home that get wet. Several mould prevention strategies Prevent moisture with proper ventilacan safeguard your home and health. tion. Monitor indoor humidity, aiming for 30 to 50 per cent. Direct water
away from your home and its foundation. Keep gutters clear and stay on top of roof maintenance and repairs. Improve air flow in your home. Finally, inspect your home regularly to ensure your family breathes easy.
Scott McGillivray is host and executive producer of the hit HGTV series Income Property and Moving the McGillivrays, a real estate investor, contractor, author, and educator. Follow Scott on Twitter @smcgillivray.
PAGE R9
PAGE R10
Friday, Aprill 28th, 2017
Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 and Master Medallion 2006-2014
12 Years Experience!
12 Years Experience!
Parvinder Harry
parvharry@gmail.com / shindersgill@gmail.com
Shinder Gill PREC
Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341
2807 Maple St
2710 McMillan Road
7 - 3322 Blue Jay Street
3555 Viewmount Pl
SOLD $829,900
$899,900
$720,000 (4 BDRM)
Perfect opportunity to own and operate a home based business with storefront on Maple st. and home front on Walnut Ave. Fraser health approval and Architect plans of 800 sqft for restaurant, daycare, hair salon and anyother business you can run under C-1 Zoning. The Store is professionally done with 2 pc bath, janitor room and air conditioned.
2122 Merlot Blvd
2 BRAND NEW superior built homes that offers exceptional quality and design! Apprx 2300 sq ft homes with legal coach suite for extra income! Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with immaculate kitchen cabinets, quartz countertops and 9-ft ceiling on main floor for an open, spacious feeling. Located in East Abbotsford, close to Yale Secondary School, ARC Rec Centre and nearby to some of the finest facilities only a few minutes away from your new home! Major shopping and freeway access is also nearby.
20623 85 Ave, Langley
Custom built home in one of the Best subdivision called "Pepin Brook Estates" surrounded by vineyard and agricultural land. Great layout, features open to above familyroom, open kitchen with granite counter tops, 4 bedrooms up( 2 of them are Masterbedrooms), media room & bar area is rough in for your idea.
SOLD
. Beautiful, Spacious 2 storey plan with great yard and full basement. No neighbours in the back. 10' high main floor ceilings with over-heighted doors, modern, stylish kitchen with walk in pantry, great room with elegant linear f/p. Mster suite has a large walk-in and baosts spacious, high end ensuite bath with framless beautiful shower.
$950,000
2862 Princess St
$1,199,000
3075 Townline Rd
3535 Summit Drive
Custom built home backs onto greenbelt in private gated community. This 3 story home features spacious 4 bedrooms up with all walk in closets (2 Master bedrooms) 3 full bathrooms up. The main floor boosts up with high entry ceilings, living room, family room, high end kitchen cabinets with spice kitchen plus quartz counter tops. The basement has Theatre room w bedroom suite.
2175 Ridgeway St
Open House on Saturday 2-4 and Sunday 12-2. Well built home on a great cul de sac. It has 6 bedrooms with a rec room. Also includes 3 1/2 bathrooms, 2 bedroom legal suite, tile roof, family and living room.
2651 Macbeth Crescent
SOLD Wow! Beautiful 8 Bedroom 6 bathroom home, located on a huge 8455 sq ft lot! Main floor has 12' ceilings in living room w/ lots of big windows providing tons of natural light & wet bar in dining room. The kitchen boasts a spacious open layout with laminate and tile floors throughout home. Above floor features 2 MASTER BDRMS each having its own ensuite. Basement has 2 BDRM legal suite and 1 BDRM guest accommodations.
$899,000
36077 Emily Carr Grove
Under Construction!
SOLD
$ 669,000 Great Family Home on large, almost 7000 sq ft lot! This immaculate, bright & open home has been totally renovated upstairs AND downstairs! Upstairs host 3 bdrms incl. master bdrm w/ 2 pc ensuite & 2 bdrm legal suite w/ access to separate laundry. Features include, BRAND NEW light fixtures, windows, kitchen cabinets, new bathrooms & quartz counter tops. There is a fireplace upstairs and downstairs with a new furnace. Freshly painted exterior & interior with modern colors and new laminate floors/ new tiles throughout home & new carpets in bedrooms! Plus, plenty of parking space in open driveway. Prime location near all amenities like Schools, Mill Lake Park & New Abbotsford Regional Hospital. Property is vacant and ready to move in!
32673 Pandora Ave
Updated home on huge 7200 sqft lot in great location, walking distance to Yale Secondary School & ARC gym. Updated with laminate floors, living room boasted up with new electric fire place, light fixtures, new carpet, paint, newer windows, newer garage door , 1 year old roof and more!
8302-204th Street Langley
$599,000
2898 Station Rd Abbotsford
D D D D D D L L L L L L O O O O O O S S S S S S
Rancher with full basement apprx. 1250 sq ft upstairs 1050 sq ft downstairs! This home has 3 Bdrms up w/ 1 1/2 Bath & 2 Bdrms down on apprx 6,300 sq ft level lot. Great for investors and first time home owners. Prime location, close to amenities, bus stop, all levels of schools.
$550,000
This welcoming home is pristine and well maintained! External features include extra wide driveway, new roof - only 1Yr old, huge covered sundeck & private fenced yard. Inside home has newer carpets, new plumbing throughout entire home, vaulted ceiling in master bedroom & living room with great view of Mt. Baker! Excellent location; easy highway and bus access, within
$569,900
Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. Buyers can pick their own color scheme. The upper floor offers 3 Bdrms up + 1 Mbdrm & Walk in Closet w/ a 1 Bdrm suite + Rec Room on below level.
$750,000
Great Home , Great Location! Very Spacious home with 3 Bdrms up, 2 bdrm legal suite and a bedroom for upstairs use. 3Baths, New Windows, Laminate Flooring, New Baseboards, New Blinds With a Brand New
Plans are ready to view. Please refer to documents attached. Lot is ready to build on!
$588,800
$495,000
Like New Custom Built Gorgeous Home! A total of 5 Bdrm & 4 1/2 Bath, tasteful features with open layout , Offering 2 Master Bedrooms with spectacular high end tiles and built in cupboards for the office room. This modern home features 12' High Ceilings, lots of windows throughout for natural sunlight, huge kitchen with granite counter tops, designer color scheme.
$777,700
NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.
We have qualified buyers sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.
PAGE R10
PAGE R11
Friday, April 28th, 2017
Jasbir Banwait
(PREC*)
jasbir@bgrp.ca
Manbir Banwait
(PREC*)
manbir@bgrp.ca
REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential
(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca
PAGE R11
PAGE R12
Friday, Aprill 28th, 2017
Everything you need to know about using chemicals at home (NC) We all love a clean, tidy house, but did you know that some of the cleaning products we use every day could be exposing us to harmful substances? In fact, improperly used or stored household and automotive chemical products are among the top products responsible for injuries and deaths in children under the age of five.
Even a small amount of a chemical product can be harmful to a child. Bad tastes and odours often do not keep children away from household chemical products.
washer fluids. All these products can be dangerous if not handled or stored properly.
Health Canada reminds everyone to use household chemicals safely by folMany of us use household chemical lowing this simple four-step process: products in and around our homes and garages. These include cleaning 1. Read and understand the label liquids and powders (such as laundry before you buy or use a household and dishwasher pods), polishes, drain chemical product. Carefully follow cleaners, paint thinners and windshield the directions, paying close attention to hazard symbols and cautionary statements. 2. Use household chemical products carefully. Never mix household chemicals together. Check that child-resistant closures are working properly, but remember that child-resistant doesn't mean childproof. Make sure containers are closed when they're put down or not being used. Teach your children to recognize the hazard symbols and know what they mean. 3. Store household chemical products safely in their original containers and make sure all safety information is readable. Keep all household chemi-
PAGE R12
cal products safely locked away where children cannot see or reach them. Keep flammable products in a separate building if available, such as a shed, or store according to label instructions. 4. Dispose of leftover household chemical products safely. Check with your city or town for safe disposal guidelines. Buy only what you need and never bury or burn household chemical containers or pour contents down the drain. Never reuse empty chemical containers. You can find more safety tips for parents and kids online at Canada.ca/ health