WEEKLY Friday, June 9th, 2017 Vol. 21, No.35
Punjabi Patrika Publisher Dr. Andy Sidhu receives Honorary Doctorate from John Pankratz Chair, Board of Governors, Dr. Mark Evered, President & Vice Chancellor, & Dr. Gwen Point Chancellor ( all of University of Fraser Valley)
See page 51.
INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
SUPER VISA INSURANCE Guaranteed Best Rates!
Unit 111 - 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford
BRINDER S GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
Friday, June 9th, 2017
ivkrmjIq isMG godfrf ny golz mYzl hfisl kIqf!
bI[sI[ dy sLihr lYNglI ivKy hoeI bI[sI[ hfeI skUl trYk aYz PIlz cYmpIanisLp jUn 1 qoN 3 ivwc aYbtsPorz dy zbilAU jO moat dy bfrvIN klfsL dy ividafrQI 18 sflf ivkrmjIq isMG godfrf ny 6 iklo df hYmr 62[43 mItr suwt ky golz mYzl hfisl kIqf aqy nvF irkfrz kfiem kIqf aqy 47[64 mItr dUr 1[75 dI izsks suwt ky iewk hor golz mYzl ilaf, afl Evr dy golz mYzl ijwq ky OPEN AIR BURNING BAN Open air buring is banned from June 1 - September 30 Burning permit applications are no longer bein accepted for this season. Please apply for a fall permit after September 25, 2017. Open air burning is not permited in the URBAN area Burning permit applications are no longer being accepted for this season.
BURNING Ban in Effect June 1st to Sep 30th awg mcfAux dI pfbMdI jUn 1 qoN sqMbr 30, 2017 qwk
For more information www.abbotsford.ca/fire
lgfqfr qIjy sfl bI[sI[ hfeI skUl cYmpIanisLp
KulHI hvf ivwc awg mcfAux dI pfbMdI KulHI hvf ivwc awg mcfAux dI pfbMdI jUn 1 – sqMbr 30 qwk lfgU hY. ies ruwq ivwc awg mcfAux leI aYplIkysLnF hux nhIN leIaF jfxgIaF. ikrpf krky pwqJV dI ruwq ivwc awg mcfAux leI primt sqMbr 25, 2017 qoN bfad lvo. sLihrI ielfikaF ivwc KuwlHI hvf ‘c awg mcfAuxf sfl Br sKLq mnHf hY hor jfxkfrI leI www.abbotsford.ca/fire ‘qy jfE.
CITY OF ABBOTSFORD Fire Rescue Service www.abbotsford.ca/fire
PAGE 2
ijwq ky skUl aqy kimAUintI df nfm kIqf aqy skUl koc Mr. Cameron Smith nUM vI Bfvuk kr idwqf. cyqy rhy-ieh bwcf pihlF iqMn vfr kYnyzIan cYmpIan rih cuwkf hY aqy kYnyzIan irkfrz bxf cuwkf hY aqy ieMtrnYsLnl dI iqafrI kr irhf hY.
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
sMpfdkI
ipRM:suirMdrpfl brfV kihMdy hn jy kdy zfktr qoN glqI ho jfvy qF Auh mrIjL dy mrn nfl Kqm ho jFdI hY aqy jy ikqy iksy ieMjInIar qoN nuks rih jfvy qF Auh imwtI ivwc dPLn ho jFdI hY pr jy ikqy aiDafpk qoN koeI kuqfhI ho jfvy qF sdIaF qwk pIVHIaF sjLf BugqdIaF hn. aiDafpk dysL dy inrmfqf huMdy hn. iksy mulk aqy kOm dI qrwkI AuWQoN dy aiDafpkF qy inrBr krdI hY. swcmuwc gurUaF df drjf huMdf hY aiDafpkF df, cfhy Auh Bfrq hY jF pfiksqfn jF dunIaF df koeI vI hor mulk pr bwicaF pRqI ijafdqIaF df AulyK rojL pVHdy qy suxdy hF. huxy huxy vfprI pfiksqfn dy sUby pMjfb dI iek aiq duKdfeI Gtnf ijs ivwc nOvI klfs dI ividafrQx “PjLr nUr” nUM Aus dIaF do tIcrjL ‘busurf’ aqy ‘kyhfnf’ ny skUl dI Cwq qoN Qwly suwt idwqf ijwQy lfhOr dy GuVkI hspqfl ivwc Auh ijLMdgI qy mOq dI lVfeI lV rhI hY. Aus dy srIr dIaF bfkI hwzIaF dy nfl Aus dI rIVH dI hwzI vI tuwt geI hY. Aus df ksUr isrP eynf hI sI ik bIqI 23 meI 2017 nUM Aus ny afpxI Krfb ishq df vfsqf pf ky klfs dI sPfeI nf krn dI bynqI kIqI sI. ikAuNik Aus idn Aus dI vfrI sI. pr Aus dI qklIP suxn dy bjfey Auh Aus nUM dUjy kmry ivwc lY geIaF qy Aus nUM QwpV mfrn qoN bfad Cwq qoN Qwly suwt idwqf. ieh Gtnf sLfhdrf dy kot sLhfbdIn siQq istI ijlHf srkfrI grljL skUl dI hY. aksr ies qrHF dIaF iGnfAuxIaF hrkqF bwicaF pRqI suxn nUM imldIaF hn. ikqy koeI gurUaF vrgf aiDafpk blfqkfrI bx jFdf hY qy ikqy mfsUmF nUM guMmrfh krky hor aprfiDk gqI ivDIaF `c Dkyl idwqf jFdf hY.
bysLk AunHF tIcrF dy iKlfP hwiqaf df mfmlf drj kIqf igaf hY Aus skUl dI ipRMsIpl nUM brKfsq kr idwqf igaf hY pr kI ieh sB kuJ Aus bwcI df kuJ suafr pfeygf? kI Aus dI ijLMdgI dy anmuwly sfl jo Aus ny afpxy Career bnfAux qy lfAuxy sn moV pfeygf? kI Aus dy mF bfp dI Kwjl KuafrI qy qklIP df ievjLfnf iksy qrHF moiVaf jf skygf ikAuNik:“There is no greater agony than bearing an untold story inside you.” (Maya Angelou) aiDafpk dI mfx mirafdf qoN vwD asIN socdy hF ik Auh iek aiDafpk hox dy nfl iek Human being vI hY. Auh iensfnIaq ijhVI sfnUM qy sfzy bwicaF nUM afpxy prfieaF nfl ieko ijhf vqIrf isKfAuNdI hY. pr pqf nhIN jdoN iksy iensfn qy vihsLq qfrI huMdI hY, Auh hYvfn ikAuN bx jFdf hY qy Auh prfeIaF DIaF BYxF nUM vI bwsF ivwc isLkfr bnfAuxoN nhIN iJjkdf. “We inherited beautiful planet from our ancestors. Now it is our time to Leave it in the best possible shape for the generations to come.” “Voices of youth blogger” iPr ieh aiDafpk afAux vflIaF nslF leI qF Aumr juafb-dyh bx jFdy hn. mOjUdf vfprI Gtnf bfry ieh hI ikhf jf skdf hY ik ijwQy aiDafpk vrg qy ies dI ijLMmyvrI afAuNdI hY AuWQy simaF dy pRsLfsLn qy vI ieh ijLMmyvrI afieq huMdI hY. bwcy skUl pVHn jFdy hn sPfeIaF krn nhIN bsLrqy ik ieh AunHF dy islybs df ihwsf hovy. aiDafpk ividafrQI df irsLqf suKfvF hoxf aiq jLrUrI hY. pr srkfrF nUM ienHF srkfrI skUlF vwl qvwjo dyxI bhuq jLrUrI hY df hoxf cfhIdf hY nf ik bwicaF df nhIN qF afAux vflIaF nslF sfzy qoN juafb mMgxgIaF qy ieh:-
aiDafpk df nF lY ky sfzf isr Juk jFdf hY, sfzy mnF ivwc aiDafpk rwb vFg huMdy hn aqy kdy kdy qF bwicaF df aiDafpkF pRqI afdr mF bfp qoN vI vwD huMdf hY. jy qusIN bwcy nUM ieh kho “byty qUM ies suafl nUM ievyN vI hwl kr skdf hYN jF ies df juafb ieh vI ho skdf hY,” qF bwcf khygf, “nhIN myrI tIcr ny ievyN hI dwisaf hY, quhfnUM nhIN pqf, Auh TIk kihMdy hn afid. BfvyN mF-bfp ikMny hI pVHy ilKy ikAuN nf hox. pr “qum iesko nf ikqfboN myN pVHnf myry bwco, jy kOm df rfKf qy rfh-idsyrf hI rwiKak hm apny jLmfny sy sLrmsLfr bhuq hY.” qoN BwiKak bx jfvy qF ivcfrf ividafrQI kihx jogy hI rih jfvFgy. vI kI kry! PAGE 4
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 5
bMdy aMdr bMdf bldyv sVknfmf
bsMq df iqAuhfr lMGy nUM kuJ hI idn hoey hn. bsMq ruwqF dIaF mubfrkF dy kfrz post krn dI QF hux aYs[aYm[aYs[ aqy mobfiel PonF rfhIN svyry, dupihry, sLfmI, awDI rfqIN, vDfeIaF ByjIaF geIaF. keI vfr qF bMdf GUk suwqf huMdf hY. tYlIPon dI irMg vwjdI hY. sON qF nI igaf sI…? nhIN dwso…. jxf awKF mldf hY.
qyry pYrF nUM mihMdI lwgI aY? qUM lY jf. jy hux aMdr afeI nF…. Aus ny guwq nUM mroVf idMidaF, dMd ikrcy. bwcy afpxy zYzI df rUp vyK ky zr nfl cIkF mfrn lwgy. Aus ny kmry aMdr jFidaF hI iek hor dosLq nUM Pon imlfieaf… ‘hYlo sr jI, kI hfl jy, mYN ikhf bsMq dIaF sLuB mubfrkF hox’ qy iPr Auh lMmf smF Aus nfl hws hws gwlF krdf irhf. GrvflI rsoeI ivc jf ky zuskx lwg peI
bsMq dIaF bhuq mubfrkF hox. afvfjL iek hor mhwlf, iek hor pfqr, iek nvF suxdI hY qy mobfiel bMd. iPr Pon suxn idRsL: vflf GMtf Br Ausl vwty lYNdf hY. Aus df bfhrI rUp bVy hI gurmuK bMdy iehnF idnF vflf hY. dfhVHI pRkfsL kIqI hoeI bfhr i v c i e k dI gfqry vflI ikrpfn sdf pihnI hoeI. i v a k q I sfbq-sbUq pUrn gur iswK. aMimRq vyly, a f p x y dupihr vyly, rihrfs vyly sdf ismrn ivc d o s q F hI vyKIdf hY. ieh vI suxdy hF, gurU gRMQ i m w q r F , sfihb Aus dy jLbfnI Xfd hY. shylIaF nUM svyr qoN aMimRq vyly Auh jpujI sfhb df pfT kr h I b s M q irhf hY. cOkVI mfrI hoeI hY. awKF mMd mMd KuwlHIaF hn. nUMhF dy Coty bwcy, iek ivhVy dy vDfeI ivc Kyz irhf hY. dUsrf ajy suwqf ipaf sM d y s L dy x hY. igafnI jI mgn hn… ‘pMc prvfx ivwc ruwiJaf hoieaf sI. svyr dy sfry pMc prDfn.. pMcy pfvih drgih mfn.. kMm krn vfly pey sn. duwD lY ky afAuxf pMcy sohih dir rfjfnu.. dyKdy hn, mMjy sI. bwicaF nUM bjLfr lY ky jfxf sI, kuJ Aupr suwqf ipaf bwcf pfsf lY ky izwgx irsLqydfr vI awj afAuxy sn. GrvflI lwgf hY. boly… ‘ikwQy mrgIaF kuwqIaF? prysLfn sI. bfr bfr Aus kol afAuNdI. jF juafk Qwly izwg pYxf….’ iek nUMh dOVI qF Auh mobfiel kMn nfl leI bYTf huMdf afeI. igafnI jI pRvcn krky iPr mgn jF sMdysL Byjx ivc ruwiJaf huMdf, Auh iKwJ ho gey… ‘pMcf kf guru eyku iDafn.. jy ko geI. aMdr afeI qF Gr vflf Pon `qy gwl khY krY ivcfru..’ nUMh bwcf cuwk aMdr clI kr irhf sI… ‘hF jI hF jI quhfnUM bhuq geI. igafnI jI pfT krdy rhy. Cotf bwcf mubfrkF hox jI. bsMq quhfzy leI hor ivhVy ivc KyzI jf irhf hY. KusLIaF lY ky afvy….’ igafnI jI df pfT jfrI hY-‘BrIaY hQu afpxy Gr dIaF KusLIaF df iKafl vI rwK pYru qnu dyh.. pfxI DoqY Auqrs Kyh.. mUq lo…. Auh bolI. plIqI kpVu hoie.. dy sfbuxu leIaY Ehu Gr nUM kI golI vwjI aY. qyrf gyVf bMinHaY. Doie..’ dyiKaf, ivhVy ivc Kyzdy bwcy ny mYnUM gwl vI nhIN krn idMdI? Gr vflf cwzI ivc hI twtI kr idwqI. mn BYVf pY igaf: iPr pukfiraf… ‘hrfm jfidE! af bMb vFg Pitaf. Qozf lgdf kwCI lbyVI iPrdY. sFBo eyhnUM.’ zrdI GrvflI ny Aus vwl mUMh Gumfieaf hI koeI nUMh pihlF vFg Bwj ky nf afeI qF sI. Aus ny iek hor imwqr nUM Pon imlfieaf- boilaf: mYN kuwqy aFgU BONkI jfnYN sonUM suxdf ‘BfeI sfhb bsMq dIaF mubfrkF hox. hF nIN…?’ hF myhrbfnI. hor suxfE…. jd nUMh bwcy nUM cuwkx afeI qF boilaf Aus tYlIPon kMn nfl lfieaf hoieaf sI ‘mYnUM cfh vI PUk idAu.’ Auh kuJ dyr nUMh qy hws irhf sI. pqnI nUM iPr kmry ivc vwl kOVf kOVf Jfikaf qy iPr pfT krn afeI vyK ky BVk ipaf. Pon bMd krky Aus lwgf-BrIaY miq pfpf kY sMig.. Eh DopY nUM guwqoN PVky bfhr DU ilafieaf… ‘qYnUM nfvY kY rMig.. puMnI pfpI… qy iPr ‘ijnI akl nI hY…. bMdf Pon `qy gwl krI jFdY.’ nfmu iDafieaf, gey msikq Gfil…qwk apVidaF Aus nUMhF DIaF dI jfn sUlI qy do GMty hogy qYnUM vDfeIaF idMidaF nUM, tMgI rwKI. aijhIaF anykF hor imsflF juafk AuzfAux leI pqMg mMgI jFdy aY. hn. kdy Pyr shI.
B O TS F O R D B A
TUNE-UPLTD.CENTER
604 854-5500
Karamjit
Certified Technician
SPRING SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre * * * *
bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk
* * * *
tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p
rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|
EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Join artist Jim Adams for a lively discussion of his exhibition at The Reach!
P
opular White Rock artist, Jim Adams, returns to The Reach Gallery Museum Abbotsford on Saturday, June 17, 2017 at 1pm to give a free public Artist Talk, and tour you through his exhibition The Irretrievable Moment. “You will have the opportunity to experience Adam’s personal account of the most expansive exhibition of his artwork shown to date. The Irretrievable Moment at The Reach is half of a two-part retrospective developed in partnership with the Surrey Art Gallery and brings together over 125 artworks by this artist. At this talk, Adams will share anecdotes, ideas, and insight into his long and accomplished career and comment on works from both exhibitions,” explains Laura Schneider, Executive Director & Curator at The Reach. The exhibition’s title refers to the pivotal moment when a critical trans-
formation is about to take place or, in Adams’ words, “you have committed to the action but the action hasn’t actually happened yet.” The works of art presented at The Reach are drawn from the past three decades of Adams’ career and are the culmination of the artist’s ongoing interest in deep time, the myths of civilization, and the realm of intergalactic possibility.
The first, or other half of the retrospective is showing at the Surrey Art Gallery only until June 11. It includes early works by the artist that have not been exhibited in decades, alongside a substantial body of newer work that explores the artist’s interests in the history of modern art, aviation, and the changing physical and social landscape of his community. Jim Adams was born in Philadelphia in 1943 and earned his bachelor of fine arts degree from Temple University and his Master’s Degree from the University of Pennsylvania. At age 24, he moved to California where he taught printmaking at California State University and drawing at the Laguna Beach School of Art and Design. When he moved to Vancouver, BC, he took a position in 1970 at the newly created Douglas College and stayed with the Department when it became part of what is now Kwantlen Polytechnic University until his retire-
ment. For the past 40 years, Adams has been an advocate for the visual arts. Join Jim Adams at The Reach, 32388 Veterans Way, on June 17th at 1pm for a lively and entertaining discussion. For more programming at The Reach visit thereach.ca or phone: 604 864 8087 (dial “O”).
soD ipCly aMk ivwc nsIb kOr aOjlf dy sLok smfcfr ivwc AuhnF dy dfmfd df nfm drsLn isMG mwlHI Cp igaf sI. ies nMU drsLn isMG mfhl piVaf jfvy. pMjfbI pwiqRkf PAGE 6
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Celebrate dads around the world (NC) As Father’s Day approaches this June, we remember all the love and support our dads and grandfathers have shown us throughout our lives. For many of us, fathers and grandfathers are our primary caregivers. In sub Saharan African countries like Uganda, many children have lost one or both parents to the AIDS epidemic. As a result, they have relied on the support of their fathers and grandfathers to care for them. One such person is Sarah, a law student at Uganda Christian University. Sarah grew up with her parents and three siblings, but when she was eight years old her mother passed away. Just two years later, Sarah’s father died from complications relating to the AIDS virus. Sarah went to live with her grandfather who loved and cared for her. He had no formal education, but knew the importance of seeing his granddaughter get one. He strived to generate enough funds for her to complete primary and secondary schooling. He worked very hard and eventually raised enough money to send Sarah to school up until grade 11. He did not have enough money to support her during her last year of high school. Fortunately, Sarah was selected for a scholarship to take her through her final year. And after that generous donors from Beautiful World, a Canadian charity, stepped in to sponsor Sarah. Sarah will soon become the first in her family to graduate from higher education.
Since starting university, Sarah continues to succeed in all her courses. She recognizes the sacrifices others have made on her behalf. Sarah describes her grandfather as her best friend and confidant; he was the person who first believed she could succeed academically. He always tells her: “You need to stay focused, you need to set targets, you need to know what you want in life and you will be good to go.” Throughout her academic career, Sarah strives to work hard and succeed.
Most liquids, aerosols and gels in carry-on baggage must be in containers of 100 millilitres or less, but this rule doesn't apply to prescription and overthe-counter medications. To assist screening officers, leave these items in the original manufacturer's packaging or with pharmaceutical labels intact so they can be easily identified.
úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ
grmIaF dI ruwq af cuwkI hY! afE aqy sfzf nvF kwpVf vyKo
PfdrjL zya spYsLl (June 18) kot pYNtF df kwpVf $100 dy ky 5 sUt lvo aqy 2 sUUt iblkul muPq lvo
Beautiful World is a non-profit charitable organization located in Toronto, Ontario. With a belief that hope begins with education, the organization supports young women living in poverty in Uganda, Rwanda and Sierra Leone with the potential and desire to pursue higher education. Their scholarships provide everything students need to succeed in school, allowing them to focus entirely on their studies instead of worrying about basic survival. Equipped with the knowledge and experience gained through education, these young women graduate with the potential to spread hope to others in their community.
nvIN jpfnI kOtn $4/mItr qoN sLurU
Find more information at www.beautifulworldcanada.org.
hor 100% jfpfnI kftn, grmIaF leI bhuq vDIaf ipMRt
Tips to help seniors take flight (NC) Travelling by air in the busy summer season can be challenging, especially for seniors with limited mobility or specific medical needs. Here, the Canadian Air Transport Security Authority shares their top tips and information that can make the passage through security a little easier.
PAGE 7
While passengers are often limited to one or two carry-on bags, medical supplies, equipment and mobility aids don't count toward that limit. For those with mobility issues, CATSA has ceramic canes available to traverse the walk through the metal detectors. Passengers in wheelchairs or with implanted medical devices — such as pacemakers, ostomies or joint replacements — have additional options and should communicate their needs clearly with screening officers. A private search is available on request.
nvyN jfpfnI Embroidery vfly ryafn, cmkdfr rMgF vfly
kpVy dy stor 'qy kMm krn leI Part Time kfimaF dI loV hY, English, pMjfbI aqy slfeI afAuxI jrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky arjLI Bro jI.
604-864-8100
32853 VenturaAve Abbotsford PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
afpxI hI mOq nUM `vfjfˆ mfr irhf hY mnuwK
mnuwK, kudrq dy sihj-jIv ivkfs dI iewk ivlwKx AuWpj hY. DrqI AuWqy ies dy jnm nUM ajy isrP ds ku lwK sfl hoey hn. hflfˆ ik DrqI df jnm lgpg sfZy cfr arb sfl pihlfˆ hoieaf. agly ZfeI arb sfl qwk ies dI sqh AuWqy anykfˆ JwKV Juwly, Bucfl afAuNdy rhy qy jvflfmuKI Ptdy rhy. keI vfr hËfrfˆ sfl hI lgfqfr bfrÈ huMdI rhI qy keI vfr keI dhfky aOVfˆ ivwc hI guËr gey. DrqI dy grB aMdr AuTdy qUPfnfˆ qy AuQl-puQwl ny ies dI sqfh AuWqy phfVfˆ, GftIafˆ, smuMdrfˆ aqy mYdfnfˆ nUM jnm idwqf. qd ajy DrqI dy vfXUmMzl ivwc pfxI dy vfÈpfˆ aqy keI iksm dIafˆ gYsfˆ df bolbflf sI pr AudoN ieh afksIjn qoN kfPI swKxI sI. awj qoN lwgpwg do arb sfl pihlfˆ DrqI dI sqh AuWqy iËMdgI DVkI. pihlfˆ-pihl sUKm pOdy, bYktIrIafˆ qy pRotoËoafˆ afid df jnm hoieaf. smyˆ dy Pyr nfl jIv-jMqU qy mnuwK pYdf ho gey.
qur ipaf. iesy leI mnwuK dI kul igxqI iewk arb qoN do arb isrP agly 100 sflfˆ aMdr hI ho geI aqy cfr arb dI sImf pfr krn ivwc awDI sdI qoN vI Gwt smfˆ lwgf. awj mnuwK, kudrqI sroqfˆ nUM afpxIafˆ iviBMn pRfpqIafˆ dy mUl vjoN vrqxXog ho cuwkf hY.
kudrq dI mihmf:- eIsf qoN krIb hËfr vryH pihlfˆ rcy gey ‘aQrvyd` dy ‘BUmI sUkq` ivwc kudrq dy sLukrfny BrI mihmf hY Aus DrqI pRqI vfadf vI ijs AuWyqy asIN rih rhy hfˆ. Aus vyly Bfvyˆ kudrq ivwc iksy iksm df ivgfV pYdf nhIN sI hoieaf, iPr vI vyly df mnuwK Aus dIafˆ apfr brkqfˆ qoN bypCfx nhIN sI. mnuwK kudrq dIafˆ akwQ brkqfˆ dI bwly-bwly krdf hoieaf AunHfˆ pRqI svwlI nËr dI kfmnf vI krdf sI. pRMqU awj ijs DrqI df mnuwK irxI hY, Aus qoN sfh-swq lYˆdf hY, Ausy kudrq nUM mnuwK ny afpxI luwt-cOG df kyˆdr bxf ilaf hY. icpko aMdoln vfly icMqk suMdr lfl bhuguxfˆ dy afKy anusfr, “awj sfzI ipafrI DrqI mr rhI hY ijs nfl sfzf irÈqf mfˆ-puwq df hoxf cfhIdf sI Auh lflcI doDI qy gfˆ df irÈqf bxky rih igaf hY aqy ies ivwc spwÈt BUimkf mOjUdfˆ inËfmf ny inBfeI hY.”
mnwuK dI hoxI:- sLurU-sLurU ivwc mnuwK, kudrqI pRxflI dI iek sfDfrn vMngI hI sI. kudrqI ikirafvfˆ-pRIikirafvfˆ Aus dy ivvhfr aqy jnsMiKafˆ AuWqy zfZf kMtrol rwKdIafˆ sn. iesy kfrn DrqI AuWqy mnuwKI jnsMiKafˆ nUM iewk arb dI igxqI pRfpq krn leI lgpg ds lwK sfl lwgy. iPr mnuwK kudrq nUM Kud kMtrol krn vwl kudrq dI luwt-Kuwt kfrn mnuwK aqy
PAGE 8
Friday, June 9th, 2017
ivjY bMbylI
afriQk vfDy vfly neIN sgoN XojnfvwD vfDy vfly hn. ienHfˆ sMktfˆ dy rfjnIiqk, smfijk, jfˆ qknIk AuWpr aDfirq hwl lwBx nUM Zyr smfˆ lwg jfˆdf hY jdik ieh sMkt QoVHy smyˆ ivc hI ivkrfl rUp Dfrn kr lYˆdy hn. rfjnIiqkfˆ df qfˆ ies bMny iKafl hI nhIN qd hI ienHfˆ ‘rfjnIiqkfˆ` inGfr dIafˆ smwisafvfˆ:- ies smyˆ kudrq nUM icqfvnI dyx leI kdy mhfqmf sIcyvfl dy inGfr dIafˆ smwisafvfˆ moty qOr qy do qurdf hY qy kdy koeI hor. qrHfˆ dIafˆ hn. iek qfˆ kudrqI sfDnfˆ dy afDfr qy burI qrfˆH Korf lwg irhf hY. cyqfvnI:- ipCly kuJ dhfikafˆ qoN dUsrf mfrU rihMd-KUMhd nUM ivly lfAux leI vfqfvrx ivigafnI cyqfvnIafˆ dy kfrgr vsIilafˆ dI Gft hY, smwisafvfˆ rhy hn-sfzI dunIafˆ dy jlvfXU ivc dI vfD hY. smwisaf df pihlf juwt ipRQvI qbdIlIafˆ afAuxIafˆ sLurU ho cuwkIafˆ hn. dy jl, Ql, Kfnfˆ aqy jMglfˆ dy sfDnfˆ ies dy iswty bVy qbhfkuMn iswD hox vfly dy inGfr dI mfrimk kQf ibafndf hY. hn. AunHfˆ anusfr, “kudrq bVI byinafË afAux vfly smyˆ ivc ies DrqI dy lok hY pr bMdf sLukrgujfr nhIN bixaf.” zf[ ienHfˆ sfDnfˆ qoN ibnfˆ ikvyˆ ijAuxgy? hfsl rÈmI mfXur muqfibk, “ijhVy ajy vI sfDnfˆ dI byikrk vrqoN aqy sfV-PUk ny ieh socdy hn hn ik EËon df iCwjxf kyvl vfXUmMzl df muhfˆdrf hI bdl idwqf hY. iewk Brm hY, ijhVy ieh icqvdy hn ik jIvn-rwiKak ajon prq iCwj rhI hY. Èyrfˆ, cIiqafˆ, zwzUafˆ, icVIafˆ afid jfˆ dUsrf, hr sfl ipRQvI qy 10 arb tn ipwplfˆ-bohVfˆ nUM hux alop ho jfxf cfhIdf kwcy pdfrQ muwC ky Aus df 97 PIsdI ihwsf hY ikAuNik mnuwK leI qy Aus dIafˆ isMQYitk muwV gMdgI dy rUp `c DrqI nUM moV idMdy vsqfˆ leI hor DrqI dI loV hY, AunHfˆ lokfˆ hfˆ. mlIngI aqy pRdUÈnf ies kdr vDI dI ies ipRQvI nfl koeI vPf nhIN lwgdI, hY ijs dy mfrU iswty mnuwK Kud Bugqx lwg AunHfˆ dI byvPfeI sfirafˆ nUM lY bYTygI.” ipaf hY. gMDlI rfjnIqI kudrq nUM hor ies kwuZr cfl ivc rfjnIqI ny bVI BYVI BUimkf inBfeI hY. qdy hI acfrIafˆ rjnIÈ gMDlf kr rhI hY. ny 1989 ivwc iqwKI itwpxI kIqI sI, kudrqI sMktfˆ dy pwK qoN awj dy sMkt eyny “sMsfr dI pUrI pirafvrx ivvsQf ivgV mfˆ-pRikrqI ivckfrlf irÈqf tuwt igaf hY. dfnÈvr sfpqyv muqfibk, “mnuwK ny AuWnqI dy GoVy nUM eynI qyË dOVfieaf hY ik Aus dIafˆ vfˆgf hI Cuwt geIafˆ. ‘jyqU` mnuwK awj kudrq dy kithry ivc ‘mulËm` bixaf KVHf hY.”
Friday, June 9th, 2017
geI hY. iewk aijhI ivÈv srkfr dI loV hY ijhVI DrqI dIafˆ sfrIafˆ smwisafvfˆ nUM dyK sky aqy ivgVdy pirafvrx nUM bcf sky, nhIN qfˆ asIN smfpq ho gey smJo. ivÈv dy iksy vI isafsI nyqf ny ienHfˆ msilafˆ AuWpr iDafn nhIN idwqf. jykr pirafvrx dI gwl vI krdy hn qf ies qoN AunHfˆ kuwJ lYxf-dyxf nhIN huMdf. bdqr huMdIafˆ jf rhIafˆ siQqIafˆ dy mwdy njr hI sMXukq rfÈtr sMG dI vfqfvrxI pRogrfm (XUinp) sMsQf ny 1991 ivc afpxf ivÈf cuixaf sI-“bdldf jlvfXUivÈv sfˆJydfrI dI loV.” Aus ikhf, “vDdy qfpmfnfˆ ny sfnUM sBnfˆ nUM icMqfqr kr idwqf hY. hux AunHfˆ Bfgfˆ ivc vI hVH qy JwKV af skdy hn ijnHf kdI ies nUM pihlfˆ nhIN sI hMZfieaf. ieh ivÈv ivafpI smwisaf hY qy ies df hwl vI ivÈv ivafpI sfˆJydfrI hY. ivÈv ivafpI inwG EnI dyr vDdf rihMdf hY, ijMny icr qIk AudXoigk Kyqr dy ivkisq dyÈ ivkfsÈIl dyÈfˆ nUM sfP qy plIlqf rihq qknIk dIafˆ sOKIafˆ Èrqfˆ qy inrXfq nhIN krdy. pr kI XU[aYWn[E[ svY-sMpn hY?
The Patrika
PAGE 9
bdl irhf muhfˆdrf:- mnuwK duafrf pYdf kIqIafˆ vfqfvrxI ibpqfvfˆ ipRQvI df mhfˆdrf bdl rhIafˆ hn. BYVy isafsqdfn ies df vI muwl vwtx dI koiÈs krngy. acfrIaf rjnIÈ ny ikhf sI, “isafsqdfnfˆ ny dunIafˆ nUM kyvl lVfeI-JgVy hI idwqy hn. ienHfˆ leI iËMdgI df koeI muwl nhIN. mOq ienHfˆ df pUjxXog dyvqf hY. ieh lok vfqfvrxI pnfhgIrfˆ bfry kuJ nhIN krngy. AunHfˆ dI sfrI ÈkqI qfˆ swqf nfl cMbVy rihx AuWpr lg rhI huMdI hY. ies df ieko-iewk hwl ieho hI hY ik POjfˆ dI lfm zorI nUM afdm-jfq dy bcf leI vriqaf jfvy.” ivigafn-pwqrkfr prvIn ilKdf hY, “awj mnuwK jfqI dy BivwK nUM nf hI iksy sMsfr jMg aqy nf hI iksy mhfˆmfrI qoN koeI Kqrf hY. ieh snaqI smfj vwl kIqf igaf ieklojIkl ivnfÈ hI hY ijhVf ipRQvI nUM pRmfxU srbnfÈ vrgy kgfr vwl Dwk irhf hY.
svY-inrBrqf:- jUlIan hksly ny iewk vyr, “kI asIN eyQy bhuqy ho gey hfˆ?” dy isrlyK hyT itwpxI kIqI sI, “sfzf suMdr gRih qfˆ iek jIvMq pRxflI hY. jl[ BUmI, pOx, bnspqI aqy pRfxI sB iewk dUjy qfpmfn vfDy dI duÈfvrI:- qfpmfn dy AuWpr pRspr aDfrq hn qy iewko hI qfxyvDx nfl sfgr PYl jfxgy ijs nfl bfxy ivc juVy hoey. jy iek vI ihl igaf sfgrI ql vwD jfxf hY, dunIafˆ dy aiq qfˆ smuwcI qfxI AulJ jfvygI. ies qfxI AupjfAU zYltf Bfg zuwb jfxgy. bMglfdyÈ, nUM byrok vsoN vI AulJf rhI hY. jlvfXU ieMzonyÈIaf, cIn aqy Bfrq afid nUM bhuq bdl geI hY, Bojn AupjfAux vflI imwtI vwzy AupjfAU Kyqrfˆ qoN hwQ Doxf pvygf. dIafˆ jrKyj prqfˆ ruVH cuwkIafˆ hn. bIqI sdI ivc mnuwK mUl-sfDnfˆ kolf, qyl aqy sbk nhIN iswiKaf:- pr kI asIN sbk hor Kixjf AuWpr hI inrBr irhf hY. ienHfˆ iswiKaf? iPr asIN vfr-vfr AuhI vsqfˆ dI isrjxf ivc kudrq nUM kroVfˆ isafsqdfn ikAu N cu x rhy hfˆ ijhVy sfl lwg gey sn pr mnuwK AunHfˆ nUM kuJ ku DrqI bfry qfˆ kI, bMdy bfry vI nhIN socdy. pIVHIafˆ ivc hI mukf cwilaf hY.” ipRQvI AuWpr koeI aijhI Qfˆ nhIN idsdI ijQy ‘sM B fl`, ‘sM k y q `, ‘ikrs` ijhy muV-mulfˆkx dI loV:- siBaqf dy ijs Èbd AuWkry nf idsdy hox. hfˆ, ieh gwl vrqmfn pVfa ivwc mnuwK jfqI dI pIVI vwKrI hY ik asIN jfx buwJ ky awKfˆ mUMd lMG rhI hY Aus ivc kudrq nfl mnuwKI leIey! Butfn ivc bflfˆ df afpxy glfˆ irÈqy dy muV mulfˆkx dI loV idno idn ivwc qKqIafˆ ltkf ky amIr sYlfnIafˆ qIbr huMdI jf rhI hY. sfzIafˆ smfjI aqy ivruwD ies gwl df ros ik Auh gMdgI afriQk icMqfvfˆ ivc ijMnf vfDf hoieaf hY PYlf ky phfVI suMdrqf nUM nÈt nf krn, Aus df mUl aDfr kudrq df AujfVf hY. ihmflIafeI jMglfˆ nUM bcfAux leI lokfˆ df kudrq ivigafnI lfpqyv df kihxf hY, ruwKfˆ nUM glvkVIafˆ ivwc lY lYxf, nrmdf “mnuwK df sMsfr afpxf ieiqhfs isrP pRXojnf ivruwD sQfnk lokfˆ df roh Biraf kfgjfˆ AuWpr hI nhIN ilKdf, sB qoN vwD pRqIkrm, Qfˆ-Qfˆ qy ‘ipRQvI bcfE` dy mOn Auh afpxf ieiqhfs kudrq dy ichry jlUs, ieMglYˆz dy bflfˆ df afpxy mfipafˆ AuWpr AuWkr idMdf hY. kfgË AuuWr iliKaf nfl ies gwloN lVnf ik hux Gr ivc ieiqhfs qfˆ imt skdf hY, nÈt ho skdf ‘izspojybl` vsqUafˆ nhIN afAuxgIafˆ hY, pr kudrq dy ichry AuWpr ilKIafˆ gwlfˆ ikAuNik ies gwl qoN AuWqpMn hoeI ‘gfrbyj` iÈlf-lyKfˆ vfˆg aimt bx jfˆdIafˆ hn.” (kcrf) vfqfvrxI pRdUÈqf vdfAuNdI hY, pwCmI Gft dI kudrq nUM bcfAux leI jy asIN kudrq dI vydnf iDafn nfl sux lok-kfPilafˆ dI pd Xfqrf, afstRylIaf leIey qfˆ BivwK dIafˆ aDogqIafˆ dy asIN dy lokfˆ df gylIafˆ lwdy trwkfˆ awgy lyt snmuwK hovfˆgy. smuwcy sMsfr nUM jfgx dI jfxf qy vMgfrnf ik hux jMglfˆ dI ktfeI loV hY. iPr BfrqI drÈn qfˆ sfnUM kudrq nhIN hox idwqI jfvygI, pwCmI jrmnI dI rfKI hI nhIN sgoN ies df siqkfr ivc pfrlImfnI coxfˆ smyˆ ‘gRIn` JMzy hyTfˆ krn dI vI pRyrnf idMdf hY. sfzy myly jl iekwqr ho ky 28 sItfˆ AuWpr kfbË ho jfxf, kuMzfˆ-ndIafˆ kMZy juVdy hn. asIN kMjkfˆ aqy myry ipMz dy ruwK lgfAux vfly mqy qoN nUM pUjdy hfˆ. sfzf siBafcfr BOxfˆ-jnOrfˆ lY ky sMXukq rfÈtr dy pirafvx bcfE nUM cogf pfAuNdf hY, ndIafˆ, KUhfˆ qy toiBafˆ dy ivÈv ivafpI PYsilafˆ qIk df Gtnf AuWqy dIvy jgfAuNdf hY, ruwKfˆ nUM molIafˆ cwkr Bfvyˆ ies phu-Putfly df hI pRqIk hY bMndf sI. asIN hI ies dy asl Bfvfˆ nUM iPr vI qusIN avysly ikAuN? kI sIcyvflvI Buwl-Blfa gey hfˆ. qrË df hokf vI quhfnUM suxfeI nhIN idMdf?
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Inter-faith conference seeks harmony and world peace Ahmadiyya Community leads in holding peace events
T
he Ahmadiyya Muslim Jama’at of British Columbia, organized an impressive an enlightening World Religions interfaith symposium on the much desired and timely topic of “Fasting: The Solution to a World in Crisis” in connection with Ramadan, the holy month of fasting in Islam. The well organized and well attended event was held on June 4, 2017 at The Church of Jesus Christ, Blue Ridge Drive Abbotsford. The entire three hour event was quite observing as all the highly knowledgeable
By-Gian Singh Kotli speakers presented their perspective on the topic and sought peace and harmony in the world. The elite gathering of almost 250 persons was highly encouraging as people from almost all communities attended this event for a universal cause. Mr. Rizwan Peerzada President Ahmadiyya Muslim Jama’at Abbotsford, who made dedicated efforts to arrange this wonderful event with the help of his several dedicated volunteers, welcomed and thanked the guests for their presence.
Chaudhary Mohammad Aslam Shad, Regional President British Columbia highlighted the services rendered by A.M.J. all over the world in about 200 countries for spreading the peace message of Islam by arranging such interfaith symposiums. Moderator Shirley Wilson Chair of the School Education Abbotsford conducted the stage. Gian Singh Kotli-Sikhism, Mr. Matt MardochBahahi, Mr. Noftle-Christianity, Hindi poet Scholar Acharya Srinath Dwivedi-Hinduism and Maulana Tariq Azeem-Islam highlighted the significance of fasting according to their respective faiths and emphasized on the point that true religion lies in serving the people. Quoting from Guru Granth Sahib, Gian Singh Kotli said, “He alone is the faster who observes the fast of rendering selfless service. All fasts, religious rites and daily adorations, without understanding the Lord, lead man to the love of another. The world is like a beautiful garden and we are like flowers. Therefore we should spread the fragrance of our noble deeds to remove crisis from the world.” Acharya Srinath emphasized on the view that in place of blindly following the rituals we should resort to fasting keeping in view its physical and spiritual significance and think of helping the people in any crisis. Maulana Tariq Azeem made it very clear that Islam means peace and it stands for love for all and service to humanity. Our motto is love for all and hatred for none and as such there is no such thing as terrorism in Islam. The Church president thanked the organizers for arranging this wonderful event to create awareness about the sad plight of the countless suffering people in the world. Mr. Rizwan Peerzada thanked the houseful audience, the scholars and the Church authorities for their cooperation for making this universal program a grand success. All speakers were honored and multicultural food was served to all. Photo Speakers: -Rizwan Peerzada (on mike), Matt Mardoch, Carson Noftle, Shirley Wilson, Acharya Srinath, Maulana Tariq Azeem, Gian Singh Kotli. - Gian Singh Kotli being honored at the World Religions Conference Abbotsford.
PAGE 10
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 11
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
PAGE 11
dunIaf df nMbr 1 ivkrI trYktr
The Patrika
PAGE 12
THE WORLD’S NUMBER 1 SELLING TRACTOR
Model 2545 Cab Tractor
ALL NEW BERRY TRACTOR! 4-CYL DIESEL 4X4 45HP 52” WIDE FULL CAB WITH AC/HEAT/STEREO QUICK DETACH LOADER WITH OVER 2,000 LBS LIFTING CAPACITY
pUrI kYb ey[sI[ / stIrIE dy nfl qyjI nfl vWK hox vflf lozr 2,000 aYl bI aYs qoN vWD dI ilPitMg smrWQf nfl
339 Sumas Way, Abbotsford, BC Phone: 604-850-3601 www.handlersequipment.com
Are You Tired Of Threading & Waxing? We Have A Permanent Pain Free Solution!
W NE TREATMENT LASERING OF THE EYEBROWS
May specials UPPER LIP CHIN FACE UNDERARMS FULL ARMS CERTIFIED TECHNICIAN FULL LEGS Book Your Appointment Today!
$10 per treatment $10 per treatment $40 per treatment $20 per treatment $80 per treatment $150 per treatment
778.779.2562
Legends Academy #7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, B.C V2t 4v6 breezelaser@yahoo.com | www.breezelaser.ca
PAGE 12
Friday, June 9th, 2017
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
PAGE 13
nfeIt isLPt ivc kMm krn vfilafˆ leI kuwJ aihm suJfv mihMdr isMG vflIaf hËfrfˆ sflfˆ qoˆ lok sUrj cVHn qoˆ bfad cusqI mihsUs krdy hn aqy sUrj iCpx qoˆ bfad susqI af jfˆdI hY. kudrq ny idn kMm krn leI bxfieaf hY aqy rfq afrfm krn nUM bxfeI hY. pR M q U smy ˆ dy nfl-nfl hr Ky q r ivc qbdIlIafˆ af rhIafˆ hn aqy afAuˆdIafˆ rihxgIafˆ. vsoˆ ivc vfDf afid, lokfˆ nUM mulk dI gwzI cldI rwKx leI isLPtfˆ ivc kMm krnf pY irhf hY. keI ikwiqafˆ ivc isLPtfˆ ivc kMm krnf ËrUrI hY ijvyˆ : hspqfl, afvfjfeI, syPtI afid. iek anumfn anusfr ivÈv ivc lgBg 33 pRqIÈq purÈ aqy 22 pRqIÈq aOrqfˆ isLPtfˆ ivc kMm krdIafˆ hn. nfeIt isLPt qoˆ Bfv hY ik rfq dy bfrfˆ vjy qoˆ dUjy idn svyr dy 7 vjy qwk Gwto-Gwt 3 GMty kMm krnf. isLPtfˆ ivc kMm krn dy lfB : 1[ rfq dy smyˆ trYiPk Gwt huMdf hY. QoVy smyˆ ivc kMm Auwqy phuMicaf jf skdf hY. keI Qfvfˆ Auwqy nfeIt isLPt vfilafˆ 2[ nUM vD pYsy imldy hn. nfeIt isLPtfˆ vfly vfDU, pVHfeI 3[ spYÈl tryinMg, pfrt tfeIm job kr skdy hn. idn smyˆ Gr dy kMm iblfˆ dI ad4[ fiegI afid kIqy jf skdy hn. 5[ rfq dI isLPt ivc bos nhIˆ huMdf, vrkr vI Gwt huMdy aqy vfqfvrx vI Èfˆq huMdf hY. hfnIafˆ : 1[ syPtI : rfq nUM jfx smyˆ syPtI Gt huMdI hY. 2[ jy kMm krdy smyˆ bfhrlI shfieqf dI loV pY jfvy qd muÈkl afAuˆdI hY. 3[ keI vfr lMc jfˆ cfh vyly tybl hIˆ Cz skdy qd qurn df mOkf nhIˆ imldf. 4[ vfpsI vylyk kfr clfAuxI irskI huMdI hY. 5[ keI lok nfeIt isLPt ivc Èfˆq vfqfvrx ivc bor ho jfˆdy hn. isrkyzIan klfk hr jIv aqy pOidafˆ ivc 24 GMty cwlx vflf isrkyzIan klfk huMdf hY, jo nIˆd, Kfxf, cusqI, srIr df qfpfmfn aqy hfrmon pYdf krnf afid nUM inXmbwD krdf hY. nIˆd leI iËMmyvfr hfrmon mYlftoiln dI mfqrf roÈnI Auwqy inrBr krdI hY. hnyry ivc ieh hfrmon iËafdf pYdf huMdf hY aqy nIˆd afAuˆdI hY. roÈnI smyˆ ieh hfrmon pYdf nhIˆ huMdf. ivakqI cusq, PurqIlf rihMdf hY. ies inXm aDIn idn kMm krn leI bxfey hn aqy rfqfˆ afrfm krn leI bxfeIafˆ hn. isLPt ivc kMm krn vfilafˆ nUM ies inXm dI AulMGxf krnI pYˆdI hY, ijs dI kImq dyxI pYˆdI hY. ieh kImq inrBr krdI hY ik isLPt dy tfeIimMg, isLPtfˆ ivc qbdIlI, ikMnf smfˆ isLPt ivc kMm kr rhy afid isLPtfˆ ivc kMm krn vfilafˆ leI nIˆd dy tfeIm ivc kmI jfˆ nIˆd dI kuafiltI ivc
kmI isrkyzIan klfk ivc gVbV pYdf kr idMdI hY, ijs kfrn srIr nUM keI rog lwg skdy hn. vD blwz pRYÈr, idl dy rog, Bfr vDxf, jukfm, strok, ÈUgr rog, kYˆsr, XfdfÈq ivc kmI, Qkfvt afid. nfeIt isLPt ivc kMm krn vfilafˆ leI afdrÈk kfrj : kuwJ sfvDfnIaf rK ky isLPt ivc kMm krny vfly iek afm jIvn bqIq kr skdy hn. nIˆd, poÈitk Kurfk aqy rYgUlr ksrq dI BUimkf aihm hY. kMm ÈurU krn df smfˆ 11 vjy rfq 1[ 2[ jy ho sky kMm Auwqy jfx qoˆ pihlfˆ 15-20 imMt dI CotI nINd lvo. 3[ kMmk krn dy smyˆ ivc idn vrgI roÈnI cmkfE. ies nfl klfk TIk sYt ho jfˆdf hY aqy cusqI af jfˆdI hY. 2 vjy svyry : 6[ ijwQy qk ho sky qyË roÈnI qoˆ bco jy sMBv hovy qd afp vfhn clf ky nf jfvo. sPr krdy smyˆ nIly rMg dy gogl lgfE. 7[ svyry 8 vjy qoˆ 3 vjy bfad dupihr qk : isLPt ivc kMm krn vfilafˆ leI nIˆd aiq ËrUrI hY. lgBg 7 GMty dI nIˆd vrdfn hY. gUVI nIˆd leI hyT ilKy suJfv hn. À[ sOx vfly kmry ivc pUrf hnHyrf rwKo. iKVkIafˆ aqy roÈndfnfˆ nUM Zwk ky rwKo. iksy vI morI rfhIˆ roÈnI nf afvy. a[ gUVI nIˆd leI 60 izgrI sYlsIas aYP qoˆ 70 izgrI sYlsIas qfpmfn iËafdf anukUl hY. Â[ kmry ivc pUrI ÈfˆqI rwKo. mobfiel Pon bMd rwKo. s[ kMnfˆ ivc eIar plwg aqy awKfˆ Auwqy mfsk lfvo. h[ keI ibjlI XMqr ijvyˆ tI[vI, kMipAUtr, mobfiel afid nIlI roÈnI iËafdf Cwzdy hn. nIlI roÈnI nIˆd dI vwzI duÈmx hY. ienHfˆ XMqrfˆ qoˆ roÈnI bMd krn leI keI ZMg hn. k[ Gr dy mYˆbrfˆ nUM sucyq krky rwKo ik Auh iksI vI hflq ivc (izstrb) KlblI nf krn. sOx qoˆ pihlf iksy vI qrHfˆ df K[ mfnisk qnfE nf rwKo. 3 qoˆ 4 vjy Èfm : 8[ AuTo aqy Kfxf Kfvo iesI smyˆ 15 imMt leI sUrj dI roÈnI df anMd lvo aqy quhfnUM lgygf ik svyr ho geI hY. 9[ 4 qoˆ 8 vjy qk : Gr dy aMdrly aqy bfhrly kMm kro. pirvfr ivc gwlbfq kro. bwicafˆ nfl Kyzo, iesI smyˆ ivc Gwto-Gwt 30 imMt qyj rPqfr nfl sYr kro. 9 vjy rfq : 10[ dupihr dy Kfxy df anMd mfxo 11[ CuwtI vfly idn nIˆd df smfˆ nf bdlo.
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Wetlands are the kidneys for drinking water (NC) Canada’s wetlands are the kidneys for our drinking water, says Paul Thoroughgood, a regional agrologist with Ducks Unlimited Canada, an organization that conserves, restores and manages wetlands and associated habitats for waterfowl. “Wetlands sequester greenhouse gases, they’re hot spots for biodiversity, they mitigate flooding and they’re the first and last line of defense for unintended runoff from agricultural operations,” he explains. “Preserving those wetlands and the biodiversity within them while at the same time feeding people is a challenge because there’s only so much available land.” Plant science technologies help farmers use the best land, meaning natural habitats are preserved to protect biodiversity. In fact, without pesticides and plant biotechnology, Canada would
need an additional 35 million acres of land to grow the same amount of food it does today — that’s more than the total area of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island combined. “Pesticides and biotech crops give agriculture tools to increase productivity and profitability without draining wetlands or breaking grasslands and forested areas,” says Thoroughgood. “Meeting increased demand for food through expansion of cropped acres could be catastrophic.”
Five fun ways to celebrate National Aboriginal History Month (NC) Proclaimed by Parliament in 2009, the month of June has been designated National Aboriginal History month. From food to dance to films, here are some ideas for celebrating this special time of year and to learn more about the diverse cultures and contributions of Indigenous peoples. 1. Explore national parks. As part of Canada 150 celebrations, Parks Canada is offering free Discovery Passes throughout 2017, which give you access to all national parks all year. Did you know the Trans Canada Trail in British Columbia cuts through several parks that work in partnership with local Indigenous communities for maintenance and up keep of the trail? Visit one near you or go on a road trip to a place and park you’ve never been. For more information visit, www. pc.gc.ca 2. Learn more about Indigenous culture and their contributions to Canadian culture and history. For example, did you know of the many Indigenous veterans who supported our military during the War of 1812, both world wars, and peacekeeping missions?
PAGE 14
3. Take part in National Aboriginal Day events. Indigenous peoples are the fastest-growing segment in Canadian society, so chances are that there are celebrations near you. Taking place on June 21, there will be festivals, music, dancing and other festivities in rural and urban areas nation-wide. 4. Eat something delicious. Our country is a mosaic of cultures from all over the globe, each with a unique cuisine. Explore and try sampling new flavours and dishes to learn more about your neighbours. One tasty example is the three sisters soup, a traditional dish of Indigenous peoples that’s often used during ceremonies and gatherings. 5. Catch a movie. The National Film Board is bringing groundbreaking works by Indigenous directors across the country on a screening tour throughout the year. Check out some of the over 250 new and classic films coming to communities from coast to coast to coast. For more information, visit www.nfb.ca. .
The Patrika
PAGE 15
Friday, June 9th, 2017
3 tips for your kids to make the most of summer (NC) The last end-of-day bell before the summer break is set to ring soon, marking the end of another school year. While the holiday provides children with more freedom and a much-needed break from formal education, experts say this time away from school is a critically important part of overall childhood development that contributes to their health, self esteem and overall learning. Here are three ways to ensure your child thrives this summer. 1. Leave time for unstructured play. Many parents rush to fill their children’s time off with scheduled activities, but don’t forget to leave space for unstructured play. A growing body of evidence suggests play is central to the development of the mental, physical and social skills kids need to achieve their full potential as adults. 2. Spend family time. A summer holiday is not only perfect for creating lasting family memories, it can also be incredibly valuable to support your child’s self esteem. When parents make time for one-on-one interaction with their kids, it can help reinforce their sense of self-worth, encourage
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
3498 Valdes Drive
SOLD de-stressing for everyone, and even support some areas of a child’s brain development.
2Bedroom Legal Suite! Fully Renovated home including new kitchen and countertops. Lots of natural lights, vaulted ceilings and spacious living.
3. Introduce your children to volunteering. Much of what young ones learn about community, integrity and generosity is learned from their parents. While busy schedules and homework can be an obstacle during the school year, summer vacation can be a perfect opportunity to engage your children in these issues through volunteering. To provide some structure and inspiration, organizations like Amnesty International offer a wide range of issues and activities for children of all ages to engage in with their parents.
Call today, will not last!
$ 790,000
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
3047 Crossley Drive
Aldergrove Indian Restaurant
SOLD
In Less than A Week! Beautiful West Abbotsford Home. Close to all ameneties, easy access to Highway 1, all levels of school, highstreet, and located behind Fruiticana. Call today for showing!
$ 677,000
4862 Bell Road
Location! Location! Location!
Trucker and Investor Alert! 5 Acre Blueberry Farm Recently renovated flooring and kitchen. Lots of income potential, Suite, Shed, Barn, Berries, Truck Parking. Call for more info!
6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. Major Truck Route 2 Houses in great condition (1 renovated), and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
Central Location surrounding many businesses. Busy location with loyal clientele. Newly painted, new counters, display cases. State of the art kitchen. Current owner willing to train! Call for more info
$ 120,000
32263 Harris Road
5 acre blueberry farm featuring renovated 4 bedroom home on city water. Showcasing spacious detached shop & garage, full production Blueberry farm gives owner ability to sell fresh berries on one of Abbotsford's artery routes.
Find more information online at amnesty.ca.
Climate change and farming (NC) Technology impacts so many aspects of our life, from the smartphones that keep us connected to the GPS devices that keep us from getting lost. That’s why it’s no surprise that Canadian farmers are also taking advantage of technological innovations to grow stronger, healthier and more abundant crops. In fact, technology in agriculture plays an important role in helping farmers adapt to changing weather patterns and be more efficient on their farm to mitigate potential effects of climate change “Plant science technologies like pesticides and plant biotechnology are helping cut greenhouse gas emissions by as much as 29 million tonnes a year in Canada, because the tools allow farmers to reduce land use, tillage and equipment passes,” says Ian Affleck, executive director of plant biotechnology at CropLife Canada.
These technologies will continue to play a pivotal role for the future of agriculture given that climate change will continue to cause unusual and unpredictable weather around the world. “For the future, new varieties of crops are being developed to better withstand drought and other extreme weather conditions,” says Affleck. “With predictions of excessive heat, drought and flooding all increasing and the earth’s temperature rising two to three degrees Celsius in the next 50 years, plant science technologies will be a game changer in helping farmers continue to produce safe and abundant food for a growing global population.” www.newscanada.com
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, June 9th, 2017
byruKI gurbcn kOr iZwloN qyrI byruKI dy svfl mYN hwl kIqy, mnPI afAuNdy rhy, jvfb sfry. idn lMGdy ny igx igx GVIaF nUM, rfq lMGdI ey igx igx aMbr dy qfry. jwg dI jnnI, dyvI, cMzI rfxI JFsI, ieh bl myry ikAuN asloN hI hfry. hfr dI rhI awj qwk soc myrI, iek do igafrF qy iGr gey svfl sfry. TMzIaF, qwqIaF, ruwqF ny Gyry aY idn sfzy, ijMdgI GuMmy ijAuN DrqI sUrj dy duafly. qoV idMdI hY dm sfzy aMdrlI gYrq, mlk Bfgo bx bYTy ny awj sfry. sUrj cmkdf ey mihl mnfiraF qy, aMDyrIey, JuwgIey, ny suwqy mnsUr sfry. ihXfqI ikr geI ryq bx muwTIaF coN, imwtI `c imwtI hoey armfn sfry. mrdI rhUMgI ‘iZwloN’, jMmIN aqy ax jMmI. kdoN hoxgy hwl ieh svfl sfry.
Syndicate Logistics Ltd. Teams EARN 58 to 64 cents based on experience
24 idn kMm qy
TEAM DRIVERS 28c
NEW PAY RATE
36c
Positions available:
Rate for Experienced Drivers*
$6000
Truck Drivers Local Work Only No Long Haul Evening and Day Shift Available
Wages based upon experience
grMtI
BC, CALIFORNIA, ALBERTA, TORONTO, NEWYORK - bons hr sfl - BONUS EVERY YEAR - imQy idn df skYjUal kMm - SCHEDULE WORK AVAILABLE - zYNtl aqy mYzIkl bYnIiPts - Dental and Medical Benefits - sfry nvyN trWk aqy trylr - Only New Trucks and Trailers - skyl qy jfx dI loV nhIN - Bypass on Scales - qnKfh smyN qy imlLygI aqy - On time pay - Direct deposits isWDI akfAUNt ivwc jfvygI
*Average
CELL: 604.832.6363 - OFFICE: 604.746.2777 PAGE 16
Workers needed at North American Forest Products
Starting Rate for New Drivers*
nvyN zrfeIvrF leI sLurUafqI qnKfh *
nvyN skYjUal 21,000 mIl mhInf ibnF EAST cWly
HIRING WORKERS
aYbtsPorz ivwc sfa-imwl ivwc kMm krn vflLy kfimaF dI loV hY| sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI idn aqy sLfm dIaF isLPtF lY skdy ho
: Please send resumes too:
Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
PAGE 17
loV hY iek pUC dI (ivaMg) smJ nhIN afAuNdI, ‘igMnIjL buwk afP vrlz irkfrz’ vfly ikhVy Bory `c suwqy rihMdy af, ajy sfzy kol phuMcy hI nhIN, kih ky kMm krfieaf qF kI krfieaf? sfzf vfihgurU bol igaf qF sfnUM lwBdy iPrngy, ijAuNidaF dI sfzI bfq nhIN puwCdy. ieh afKrI vfr hY, not krnf not kr lE, iPr nf kihxf dwisaf nhIN sI. lE kMn KolH ky sux lE. isrP asIN hI pMjfbI hfs-ivaMg dy ibnF pUC (qKwls) vfly iewko iewk ijAuNdy jfgdy ilKfrI hF. sfzy smkflI sfry hfs-ivaMg ilKfrIaF dy pUCF hn, iksy dy jfq dI pUC hY qy iksy dy qKwls dI. sfzy qoN pihly hfs-ivaMg ilKfrIaF dy sLhId, kpUr afid pUCF sn qy hux vfilaF dy qIr, koml, Bupfl, grg, kfblI, kOisLk, syKf afid pUCF hn. sfzy nF mgr koeI pUC nhIN. swc jfixAuN ibnF pUC qoN sfnUM afpxf nF mx dy vwty vFg bVf Bfrf ijhf lgdf hY, bVf ajIb qy bVf gYr-sfihqk lgdf hY. asIN bVI vfr afpxy nF mgr pUC lfAux bfry soicaf hY pr sfzy afly-duafly ijnHF lokF dy pUCF hn, AunHF pUCF kfrn AunHF dI durdsLf dyK ky asIN iPlhfl Auh pUCF lfAux df iKafl Cwz idwqf hY. sfzI glI ivc iek jLKmI sfihb hn. pihlF asIN ‘jLKmI’ pUC lfAux bfry soicaf sI pr iewk idn AunHF dy imwqr dy afvfjL mfrn qy asIN aMdroN suixaf, “vy ikhVy jLKm hoey ny qyry? idKf lY zfktr nUM. hux qF sfry muhwly nUM pqf, mYQoN bwuZI qoN ikAuN lukonYN?’ vy puwq! mYN qyrI mF hF, dusLmx nhIN, dvf dfrU lf jLKmF qy pfk pY jU. bVf aOKf hoeyNgf. kyrF myrf PoVf Br igaf sI. mYN jfxdI aF pMdrF idn mYN ikvyN kwty. nf idny cYn nf rfq nUM. kwlH nUM eI jf zfktr kol. dyr nf kro. mF sdky jLKm bhuqy duKdy qF nhIN? sMg lgdI af qF mYN lY jUM zfktr kol… qy icwtI dfVHI vfly jLKmI sfihb awgoN kuwd ky pY gey, “mfqf bih nhIN huMdf cuwp krky? lgdI jLKmF dI. ikqy nIN hoey jLKm-juLKm! ikqy nhIN hoieaf myry PoVf-PUVf mF ieh myrf qKwls hY, lok mYnUM ipafr nfl jLKmI kihMdy hn….” “mF vfrI! pr puwq mYN qF ipafr nfl qYnUM ‘lwzU’ kihMdI sI, qYnUM jLKmI kIhny bxf qf? dur-iPwty mUMh ieho ijhy df. vy Qozf kwK nf rhy vy myry lwzU nUM jLKmI bxfAux vfilE! vy Qozf byVf grk ho jy vy myry puwq df nF-kunF rwKx vfilE… vy myrI buwZVI dy puwq nUM jLKmI krn vfilE, QozIaF byVIaF `c vwty pYx.” aMdroN mF dy rox kurlfAux dI afvfjL sux ky qy jLKmI sfihb dy koRD nfl grjx dI afvfjL sux ky jLKmI dy Xfr dosq bfhroN hI pwqrf vfc jFdy hn. zI[aYm[ kflj ivc bI[aYWz kr irhf sfzf isMgr Bfxjf hrpRIq sfnUM inwq nvyN-nvyN ‘qKwls’ suJfAuNdf rihMdf hY. kdy sfnUM ‘drdI’, kdy ‘mihrm’, kdy ‘ipafsf’ kdy ‘grj’ qy kdy ‘rfj’ qKwls rwKx leI kihMdf hY. asIN ienHF qKwlsF bfry gMBIrqf
nfl soicaf hY, pr sfzI ksOtI qy koeI qKwls Krf nhIN AuWqiraf. pihlF asIN ‘drdI’ qKwls rwKx bfry soicaf sI, pr iPr jdoN afpxy mn `c zUMGI Jfq mfrI qF ‘drdI’ ikDry nhIN idwisaf. so jy mn `c drd hI nhIN qF ‘drdI’ qKwls rwK ky lokF dIaF awKF `c Gwtf ikAuN pfeIey? keI vfrI sfzI glI dy lok jLrf ijMnI gwl qy zFgo-sotI ho jFdy h. sfry muhwly vfly bUihaF `coN bfhr inkl inkl dyKdy hn. glI ivc iql suwtx nUM QF nhIN rihMdI. koeI iek jxy nUM CuzfAuNdf hY, koeI dUjy nUM. koeI iek nUM smJfAuNdf hY, koeI dUjy nUM. keI ivcfry qF pr Aupkfr krdy Jwgy pVvf bYTdy hn, keI mhwlf Bgq isr qwk pVvf bYTdy hn. pr asIN? asIN lVidaF nUM CuzfAuxf qF kI hY, bUihAuN bfhr inkl ky vI nhIN Jfkdy. cuwp cfp afpxy kMm lwgy rihMdy hF, afpxy sLFq mn qy Borf boJ nhIN pfAuNdy. lok jwu qI-pqfx ho ky isr pVvfeI jfx, Jwgy pVvfeI jfx, lhU-luhfn hoeI jfx, pr sfnUM Borf drd nhIN afAuNdf, asIN kdy AunHF nUM nhIN CuzfAuNdy. CuzfAuxf qF dUr irhf, AunHF dI prCfeI qoN vI BUq vFg zrdy hF. ‘jo krngy, so Brngy’ dy mfto `qy cwldy hF, iPr asIN drdI ikvyN hoey? jo asIN drdI qKwls rwKx df iKafl Cwz idwqf. jy asIN drdI nhIN bx skdy qF ‘mihrm’ ikwdF bxFghy, so ‘mihrm’ qKwls rwKx df ivcfr vI Cwz idwqf hY. iPr asIN ‘ipafsf’ qKwls rwKx bfry soicaf sI pr iPr soicaf, ‘blrfj isMhF! lok kI kihxgy? Gr ivc pfxI leI motr hY, QF-QF tUtIaF hn qy qUM iPr vI ipafsf hYN? Auey ikAuN JUT boldYN? qYnUM ikhVI ipafs lwgI hY ijhVI pfxI nfl vI nhIN buJdI? qUM ikhVf ryigsqfn `c bYTF beI ipafsf hYN? pfxI nfl ipafs nhIN buJdI qF sLkMjvI pI lY, kYNpf kolf pI lY, mhF kolf pI. qUM koeI ipafsf ipAUsf nhIN, aYvyN nf krI jf.’ iPr ‘grj’ qKwls rwKx bfry soicaf sI, pr zUMGf soicaf qF pqf lwigaf ik grjdf qF bwdl hY jF sLyr. bwdl muPq df pfxI pI ky grjdf hY qy sLyr muPq df mfs Kf ky. qy blrfj isMhF! qUM qF mfstr hYN, mfstr ny muPq df ikwQoN Kfxf hY? ro-ipwt ky dfl Pulkf msF cwldf, zflzf iGE Kf ky qF bol msF huMdf. grjxf kI af? so ‘grj’ qKwls kYNsl. qy iPr asIN ‘rfj’ pUC lfAux bfry soicaf sI. sfzf nF ho jfxf sI ‘blrfj isMG rfj’ pr iPr soicaf, ‘blrfj isMhF! rfj qUM kIhdy qy krnY? Bfrq dI jnqf qy, ijLlHy dI jnqf qy ik muhwly dI jnqf `qy? rfj krnf qF ielYksLn lVnf pAU. ielYksLn leI pYsf ikwDroN afAU? nOkrI Cwz ky ielYksLn lV skyNgf? PMz ikwDroN afAU? kI ikhf lok rupeIaF nfl qolxgy. Buwl jf Bulaf mfxsf? ikhVy hvfeI ikly bxfeI jfnYN? jnqf qF awgy BuwK nfl mrI jFdI hY, qYnUM kIhny qolxY notF nfl qy nfly qYnUM qolx vI iks afs qy? qUM ikhVf lIzr bx ky iksy df kuJ suafrnY? qoqy vFgU ‘iemfndfrI’
blrfj isMG
‘iemfndfrI’ dI muhfrnI pVHI jfeyNgf, lokF dy bxdy kMm ivgfVyNgf. Buwl jf rfj krn nUM. qYQoN JUT quPfn nhIN bol hoxf. qYQoN JUTy vfady krky pMj sfl alop nhIN ho hoxf. qUM blrfj isMG hI TIk hYN ‘rfj’ dI pUC df KihVf Cwz. swjxoN! sO gj rwsf isry `qy gMZ. mukdI gwl ieh hY ik sfnUM afpxIaF axQwk koisLsLF dy bfvjud koeI Xog ‘qKwls’ nhIN lwBf. qKwls rUpI pUC leI asIN qrs gey hF. asIN afpxy sfry XfrF dosqF nUM afpxy leI ‘pUC’ lwBx leI kih idwqf hY. sfzy Xfr dosq afpxy sfry inwjI kMm Cwz ky izksLnrIaF
qy aYnsfeIklopIzIey Pol rhy hn qF ik sfzy leI ‘pUC’ lwB skx. pfTko! muVdI zfk jykr qusIN vI pUC bfry koeI suJfa dy skoN qF quhfzf irxIN rhFgf. sLfied ies pUC dI loV nf hI pYNdI pr kuJ ‘Gr pwt’ sfihq-sBfvF ny ‘sMkyq’ Byjy hn ik Auh sfzy Krcy `qy sfzf snmfn krn leI iqafr-br-iqafr hn, pr sLrq ieh hY ik asIN afpxy nF nfl koeI pUC lf leIey, ikAuNik ibnF pUC vfly lyKk nUM AunHF ny kdy nhIN snmfinaf. hux lokF vFgUM Juwgf cOV krf ky snmfn krvfAux leI, asIN lMgot kws ilaf hY. bws loV hY iek pUC dI.
PIlz suprvfeIjLr dI loV- aYbtsPorz
Bergen Farms located in Abbotsford, BC is currently hiring for the position of Field supervisor to work in our Blueberry, Blackberry, Raspberry and Black currant fields located in the Mt Lehman area of Abbotsford, BC. We are looking for people who are available during the week and weekends for the harvest season. -Company: -Business location: -Title of position: -Number of positions: -Terms of employment: -Wages: -Anticipated start date:
Bergen Farms Abbotsford Field Supervisor, Truck Driver, Forklift Operator 4 Seasonal To be determined on experience As soon as possible
Job requirements: -Must have a valid driver’s license -Language spoken: English and Punjabi
brign PfrmjL aYbtsPorz, bI sI siqwQ PIlz suprvfeIjLr dI loV hY jo blUbyrI, blYkbyrI, rwsbyrI, aqy blYk krYNt dIaF PIlzjL, aqy mfAUNt lIhmn ielfky, aYbtsPorz ivwKy kMm kr sky. sFnMU ieho ijhy ivafkqIaF dI loV hY jo hfrvYst dy sIjLn ivwc vIk zya aqy vIk aYNz vI kMm kr skx. kMpnI: sQfn: nOkrI df isrlyK:
brign PfrmjL aYbtsPorz PIlz suprvfeIjLr, trwk zrfeIvr, aqy Pork ilPt afprytr pojILsLn: 4 nOkrI dI imafd: sIjLnl qnKfh: anuBv muqfibk kMm sLurU krn dI qrIk: CyqI qoN CyqI
nOkrI leI lfjLmI loVF: -Xog zrfeIvr lfeIsYNs dI loV -ieMgilsL aqy pMjfbI bolxI lfjLmI
hor jfxkfrI leI eI-myl kro: jakebergen@shaw.ca
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, June 9th, 2017
Hon. Deepak Obhrai recognized in Parliament on the 20th Anniversary of his election as a Member of the House of Commons
Boost nutrition and lower calories with new grilling trend
Calgary Forest Lawn has become a cherished parliamentary institution. I am pleased to call him my friend.
(NC) There's no better way to spend time with friends and family than entertaining with a delicious patio barbecue. A new trend popular with foodies is blending finely-chopped, umami-rich mushrooms with a portion of ground meat in classic family meals.
(Ottawa) Today, members of the House of Commons paid tribute to Hon. Deepak Obhrai for 20 years of service as a Member of Parliament. Mr. Obhrai was first sworn-in as an MP on June 2, 1997. He has since been consecutively re-elected six times, from the ridings of Calgary East and Calgary Forest Lawn. Recalling Mr. Obhrai’s two decades as an MP, Tom Kmiec, Member of Parliament for Calgary Shepard, made the following statement in the House of Commons: “Mr. Speaker, 20 years ago in the former riding of Calgary East, a man we affectionately know just by his first name was first elected to this House. With his trademark quips like, “Our position has not changed” or, “Wake up and smell the thing”, the member for
PAGE 18
He has been a tireless advocate of Canadian interests, not just here in Canada but throughout the world. As the former parliamentary secretary to the minister of foreign affairs, he clocked more miles—air miles—than any other member, promoting our country with pride and championing international human rights. In fact, former minister John Baird even named him Canada’s first intergalactic ambassador on Twitter. Born in Tanzania, he has proven that anything is possible in Canada, regardless of one’s origins. He is, most important, a devoted husband to his wife Neena, a loving father, and grandfather to Davin and Evasha. From his
Including fresh mushrooms is a great way to add tasty nutrients to any meal. One hundred grams of fresh mushrooms counts as a full serving of vegetables. Plus, mushrooms are low in calories, carbs and fat and provide vitamins, minerals, fibre, antioxidants. They're also the only vegetable with vitamin D and have no cholesterol or sodium.
trademark scarfs to his extensive knowledge of world affairs, I am sure all members will agree with me that the member for Calgary Forest Lawn is the complete “Deepakage”.”
By blending ground meat and mushrooms together, you help to bring another serving of vegetables to the plate, add volume to meals, and extend portions. You'll also lower calories, saturated fat and cholesterol content. Try blending mushrooms into your grilling favourites this summer, like a juicy blended burger, perfect for picky eaters and those looking to cut calories for swimsuit season. For vegetarians, grilled portabella mushrooms are a filling and flavourful substitute for the meat portion of the burger.
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 19
How small charities help our local communities (NC) Small charities provide our families and communities with vital hands-on services and support for a wide range of causes and issues, from summer camps to soups kitchens. But while small charities make up 80 per cent of Canada’s charitable sector, statistics show they only receive a 24 per cent share of annual donations. Small charities are classified as those with an annual revenue of less than $500,000, but stunningly, almost half of all Canadian charities only bring in less than $100,000 yearly. Considering that almost 40 per cent of Canadian charities are fully volunteer run, this is barely enough to cover overhead and material costs. “Our small charities undoubtedly need more support. But the urgent need to support them is often eclipsed by the needs of larger, still very worthy, organizations that are better at spreading their message,” explains Marina Glogovac, president and CEO of CanadaHelps, a charity that provides Canadians with a one-stop shop to
donate and fundraise online for any charity in Canada. Glogovac says The Great Canadian Giving Challenge is a great way to make a difference for smaller charities in need. When you donate to any registered charity on CanadaHelps.org or GivingChallenge.ca this June, your chosen charity will be automatically entered to win a $10,000 prize. With last year’s initiative generating more than 65,000 charitable donations across the country, Glogovac is hopeful that this year’s challenge will inspire even more Canadians to donate to small charities. www.newscanada.com
5 ways to support your community this summer
(NC) Looking for some unique and interesting activities to make a truly memorable difference in your community this year? Here are some ideas: 1. Sponsor a youth sports team. There’s a good chance you know someone who has a child on a summer sports team. Whether donating uniforms, covering facility fees or helping out with coaching, supporting a local team is a great way give back to your community. Plus, if you have your own businesses, you may even get some publicity in return. 2. Fundraise for a charity. Do even more for that charity close to your heart. With a CanadaHelps fundraising page, you can bring your friends and family together to support any registered Canadian charity. You can even put together a list of all your favourite charities and let your supporters contribute to the ones they like best. 3. Run (or walk) to raise money. You don’t have to be a marathoner to run
ACTIVE WIRELESS SOLUTONS
for an important cause. This summer consider joining one of the numerous walks and runs occurring across the country in support of great causes. Not only will lacing up get you active, you can feel good about it too. 4.Share your skills. Whether you’re a pro photographer, a great storyteller or the best at identifying birds, teaching other people about your passion helps them hone their skills and introduces you to other like-minded people. It’s a real win-win.
New & Used Phones Phone Repairs, Accessories, Unlocking Services, Screen Protectors, Mailboxes, Photocopies/Fax Services, Courier Services: Fedex, DHL, Purolator
5. Give back. Smaller charities face a summer drought, as donations dry up compared to the winter months. sfzIaF syvfvF: Support these valuable organizations in your community with The Great Ca- nvy purfxy PLon, PoLn axlOk kvr, aqy skrIn pROtYktr, myl bOks, nadian Giving Challenge, created by pfsport vIjLf PLoto (jldI hI) PLoto kfpI, PYks srivs, CanadaHelps. When you donate to any korIar srivs, vfjb kImqF, gRMtI sLudf kMm. registered charity on CanadaHelps.org or GivingChallenge.ca this June, your chosen charity will be automatically Tel: 604.625.3118 Fax: 604.625.3119 entered to win a $10,000 prize. www.newscanada.com #3 - 27080 Fraser Hwy Aldergrove, BC. V4W 3P6PAGE 19
www.activewirelesssolutions.com
The Patrika
PAGE 20
Friday, June 9th, 2017
pMjfb dI swiBafcfrk nIqI leI kuJ suJfa
NA L S I N
H
CE
RT
E RE
D PRO
IO SS
A N R E SO U R UM
S
CH A
PAGE 20
isMG vflIaf irvfj, klfvF, bolI aqy Drm sB kuJ af jFdf hY. Aukq pirBfsLf nUM mwdynjLr rwKdy hoey sfzy swiBafcfr dIaF cMgIaF kdrF kImqF nUM pRPuwlq krn leI hwQlf mfrnf cfhIdf hY.
ivafh dIaF rsmF puwTy pfsy qur peIaF hn. ivafh sLfdIaF mihMgy ho rhy hn. iewk ivafh dy smyN 5-6 rsmF hoxIaF sLurU ho geIaF hn. nqIjy vjoN mihMgy mihMgy irvfjF ny mfipaF df lwk qoV idwqf hY. iksfn KudkusLIaF df iewk kfrn mihMgy ivafh vI hn. purfxy smyN vFg sfdy ivafhF nUM pRclq krn dI loV hY. ivafhF ivwc zI[jy[ aqy lVkIaF df nMgf nfc kdoN sfzy swiBafcfr df ihwsf irhf hY.
pRogrfmF df isLMgfr bx rhy hn. mF bolI pMjfbI df hfl ieh hY ik sfzy ryzIE aqy tI[vI[ aYNkr vI shI pMjfbI nhIN bol pf rhy. mMqrI jIE, ijhVy skUlF ivwc mF bolI pMjfbI bolx `qy pfbMdI hY Aus bfry qurMq kdm cuwkx dI loV hY. pMjfbI swiBafcfr nUM Aujfgr krdIaF iPlmF dy tYks mfP krky AuqsLfihq kIqf jf skdf hY. zI[jy[ vfilaF nUM idsLf inrdysL jfrI krky lwcr gfixaF `qy pfbMdI lfeI jf skdI hY.
ijhVy cYnl lwcr aqy asLlIl gfixaF nUM AuqsLfihq kr rhy hn AunHF nUM srkfrI ivafhF vFg hI mrg dy Bog mihMgy ho rhy iesLiqhfr bMd krny cfhIdy hn. hn. aMiqm ardfsF AuWqy vI ivafhF vFg Bojn idwqy jf rhy hn. pMjfb dy swiBafcfrk myilaF `qy dsqfvyjLI iPlmF bxf ky nvIN pIVHI leI sMBfl mYN iswDU sfihb nUM kihxf cfhuMdf hF ik ieh ivKfvf rokx dI loV hY. ky rwKxf cfhIdf hY. Cpfr df mylf jo sB kuJ TIk hY aqy rwb kry qusIN afpxy kIqy pRx ivwc sPl vI hovo pr myry kuwJ pMjfb dI imAUijk ieMzstrI ny qrwkI muslmfn pIr gUgy dI Xfd ivwc lgdf hY, suJfa jLrUr not kr lvo. bhuq kIqI hY pr ieh vI swc hY ik gIqF ijs leI QF syKoN srdfrF ny idwqI sI. ijs ivwc hiQafr, nsLy, jwtvfd, ihMsf aqy df mjor pMzq hY. aijhy myly nUM Dfrimk swiBafcfr iksy iKwqy ivwc rihx vfly lokF nPrq afid nUM vDfieaf, Aucfieaf aqy sdBfvnf df pRqIk bxf ky pysL kIqf jfxf dI jIvn jfc nUM kihMdy hn ijs ivwc Kfx, Auqyijq kIqf jf irhf hY. do arQI gfxy cfhIdf hY. hor vI suJfa hn, Auh iPr pIx, pihnx, afdqF, ivsLvfs, rsmF, gfey jf rhy hn. do arQI cutkly tI[vI[ kdy shI.
FE
pMjfb dy swiBafcfrk aqy sYr-spftf mMqrI s[ nvjoq isMG iswDU Kud iek tI[vI[ stfr hn aqy klfkfrF nfl AunHF df moh hoxf suBfvk hY. pMjfb df klfkfr hovy aqy Aus df pMjfbI swiBafcfr nfl moh hoxf vI suBfvk hY. pMjfb dy gIqkfr sfihqkfr aqy klfkfr lgfqfr ieh mMg krdy af rhy hn ik pMjfb srkfr dI iewk spsLt swiBafcfrk nIqI hoxI cfhIdI hY. ipClIaF srkfrF vyly mIitMgF vI huMdIaF rhIaF, gwlF vI huMdIaF rhIaF, mMg pwqr vI ilKy jFdy rhy, mIzIaf ivwc ibafnbfjLI vI huMdI rhI pr prnflf AuWQy df AuWQy irhf. hux jdoN ik ies mihkmy dI vfgzor s: nvjoq isMG iswDU dy hwQ afeI hY aqy iswDU ny pMjfb dy kuJ klfkfrF aqy sfihqkfrF nfl iewk lMbI mIitMg vI kIqI hY, QoVI afs bwJI hY ik ies pfsy kuJ Tos jLrUr hovygf. iswDU nfl hoeI mIitMg ivwc kuJ nukiqaF `qy crcf hoeI hY. ijvyN ik inaF pRxflI, iswiKaf, pRsLfsink kMmkfj pMjfbI mF bolI ivwc hoxy cfhIdy hn. aMgryjLI dy dbdby aqy hlby ny iewk pfsy pMjfbI bolx vfilaF dy mnF ivwc hIn Bfvnf df aihsfs pYdf kr idwqf hY dUjy pfsy rujgfr dy mOky vI Gtf idwqy hn. jdoN mF bolI df ruqbf Gwtdf hY qF swiBafcfr afpxI mOq vwl do kdm hor vDf lYNdf hY. mMqrI s: nvjoq isMG iswDU ny ikhf ik muwK mMqrI kYptn
zf: hrijMdr amirMdr isMG vwloN AunHF nUM ies ivBfg dI ijLMmyvfrI sONpI geI hY. AunHF ieh idRV pRx kIqf hY ik ies ivBfg rfhIN pMjfbI, pMjfbI sfihq, swiBafcfr, lok klfvF, mF bolI dI syvf krn leI sB nUM nfl lY ky kMm kIqf jfvy qy iewk swiBafcfrk lihr sLurU kIqI jfvy. mfihrF vjoN imly suJfvF AuprMq iswDU ny sB mfihrF nfl iewkmq huMidaF ikhf ik asLlIlqf nUM nwQ pfAux leI swiBafcfrk nIqI rfhIN Tos kdm cuwky jfxgy. iswDU sfihb ny ikhf ik pMjfb `c iPlmF dIaF sLUitMgF leI iewk vDIaf sQfn hY qy ies nUM iDafn ivwc rwKidaF iPlmI sYr-spftf nUM hulfrf idwqf jf skdf hY. iesy qrHF Dfrimk sYr spftf Kyqr nUM hulfrf dyx leI iewk srkt bxfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik pMjfb ivwc keI ieiqhfisk ikly, XfdgfrF aqy Grfxy hn ijnHF dy srkt bxf ky sYlfnIaF ny iKwicaf jfvygf.
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 21
afE Gr nUM bxfeIey suwK aflHxf zf[ rxjIq isMG
awj dy smyˆ ivwc jdoN twbr tuwt rhy hn qfˆ hr pfsy mfnisk qxfv ivwc vfDf ho irhf hY. sfˆJy pirvfr mnuwKI swiBaqf df afDfr hn. mnuwKI swiBaqf df afrMB hI mnuwKI vsoN vwloN rl iml ky rihxf sLurU krn nfl hoieaf sI. pihlfˆ sfzy pirvfrfˆ ivwc sB qoN vwzI sËf iksy mYˆbr nUM GroN kwZ dyxf smiJaf jfˆdf hY. sfˆJy pirvfr mnuwK dI sB qoN vwzI surwiKaf smJy jfˆdy sn. sfˆJy pirvfr dy mYˆbrfˆ dy sfry duwK suwK sfˆJy sn. mYˆbrfˆ dIafˆ mfnisk, afriQk aqy smfijk surwiKaf dIafˆ sfrIafˆ loVfˆ pUrIafˆ huMdIafˆ sn. pirvfr dy iksy vI mYˆbr nUM iksy mfnisk qxfE ivwcoN nhIN sI lMGxf pYˆdf ikAuNik sfry Brf afpo ivwc afpxf duwK suwK sfˆJf kr lYˆdy sn. afriQk mjbUrIafˆ aqy afDuinkqf dy pRBfv ny sfˆJy pirvfrfˆ nUM qoV idwqf hY. roËI rotI dI Bfl ivwc lokIˆ GroN byGr ho ky afpxy awzry Gr vsfAux leI mjbUr ho jfˆdy hn. ijhVf vI mrd rotI dI Bfl ivwc bfhr jfˆdf hY Auh afpxy bIvI aqy bwcy vI nfl hI lY jfˆdf hY. ies ruJfn nfl Èihrfˆ dI afbfdI ivwc qyËI nfl vfDf hoieaf hY. ienHfˆ nvIafˆ afbfdIafˆ dy lokfˆ ivwc koeI vI afpsI sfˆJ nhIN huMdI. keI vfr qfˆ ieh vI vyKx ivwc afieaf hY ik afpxy guafˆZIafˆ dy nfm df vI pqf nhIN huMdf, sgoN mkfn dy nMbrfˆ nfl hI kMm clf ilaf jfˆdf hY. aijhI siQqI ivwc sfzy inwjI pirvfr iewk mfnisk qxfa vflI siQqI ivwcoN lMG rhy hn. AunHfˆ nUM afpxy duwK suwK sfˆJy krn leI koeI mOkf hI nhIN imldf. tYlIvIËn ny qfˆ ies ivwc hor vI vfDf kr idwqf hY. pihloN CuwtI vfly idn vfkP twbrfˆ df afpo ivwc iewk dUjy dy jfxf afAuxf huMdf sI, hux qfˆ Auh vI lgBg bMd hI ho igaf hY. Gr ivwc iewk dUjy nfl gwl krn df smfˆ nhIN imldf. pihlfˆ bwicafˆ nfl gwlbfq krky mn df boJ kuJ hlkf ho jfˆdf sI, pr hux qfˆ bwicafˆ nUM skUl df kMm krn, tIvI vyKx aqy mobfeIl qoN hI ivhl nhIN imldI. sfˆJy pirvfrfˆ ivwc bwcy rl ky Kyzdy sn. mrdfˆ qy aOrqfˆ ivwc rl iml ky kMm krn dI afdq bxdI sI. ieMj iewk dUjy df iKafl rwiKaf jfˆdf sI.
Qwikaf afAuNdf hY aqy bwcy afpxy skUl dy kMm ivwc ruwJy rihMdy hn ijs krky AunHfˆ dy Gr huMidafˆ vI AunHfˆ nfl KuwlH ky gwlfˆ nhIN ho skdIafˆ. ijhVIafˆ suafxIafˆ nOkrI krdIafˆ hn AunHfˆ dI siQqI vI ies qoN koeI cMgI nhIN hY. Gr aqy bfhr ruJyvyˆ aqy kMm df boJ AunHfˆ nUM ies kfbl hI nhIN Cwzdf ik Auh afpxy twbr dy mYˆbrfˆ nfl kuJ smfˆ iekwTy bYT ky gwlbfq kr ky susqf skx. jykr Auh koiÈÈ kry qfˆ GrogI mfhOl aijhf bxf skdI hY ijs nfl iekwlqf aqy mfnisk qxfa Gwt kIqf jf sky. Gr dI suafxI nUM hr roË kuJ smfˆ aijhf kwZxf cfhIdf hY jdoN Gr dy sfry mYˆbr rl ky bYTx aqy aqy afpo afpxy anuBv sfˆJy kr skx. rfq df Bojn iewk aijhf smfˆ hY jdoN sfrf twbr rl ky bYT skdf hY. suafxI nUM cfhIdf hY ik rfq dI rotI df iewk smfˆ inÈicq kry. ieh smfˆ aijhf hovy jdoN tIvI AuWqy koeI ivÈyÈ pRogrfm nf huMdy hox. Gwto Gwt awDf GMtf ies kMm leI inÈicq kIqf jfvy. ies smyˆ aijhf mfhOl hovy ik sfry mYˆbr qxfa mukq hox. sfirafˆ nUM ies mOky KuwlH ky gwl krn leI Auksfieaf jfvy qfˆ jo Auh sfry idn dy afpxy cMgy mMdy anuBv sfˆJy kr lYx. ies qrHfˆ nfl Gr dI suafxI df sfry idn df akyvfˆ vI dUr ho jfvygf aqy bfkI mYˆbr vI afpxy mn df gubfr kwZ skxgy. iewk dUjy nUM afpxIafˆ muÈiklfˆ sfˆJIafˆ krn df vI mOkf iml jfvygf aqy sfry rl ky AunHfˆ df koeI nf koeI hwl ËrUr lwB lYxgy. jykr aijhf mfhOl nf isrijaf jfvy qfˆ Gr ivwc qxfa vD jfˆdf hY.
ijwQy aijhf nhIN huMdf AuWQy Gutx vflf mfhOl bx jfˆdf hY ijs nfl sbMiDq ivakqI mfnisk qxfa df vI iÈkfr ho jfˆdf hY. Gr dI qlKI sfirafˆ leI Gfqk bxdI hY. Gr ivwc imlx vfly inwG dI keI vfr bfhr qlfÈ sLurU ho jfˆdI hY ijs nfl smfijk irÈqy iqVkdy hn aqy GrogI mfhOl Krfb ho jfˆdf hY. bwcy ies df vDyry iÈkfr ho rhy hn. Auh afpxf smfˆ tIvI jfˆ mobfeIl AuWqy guËfrdy hn. hOlI hOlI ieh vI iewk rog hI bx jfˆdf hY. mfipafˆ nfl apxwq Gwt jfˆdI hY. asIˆ hwsxf qy ies siQqI df iÈkfr sfzIafˆ bIbIafˆ rl bYT gwlfˆ krnIafˆ Buwl rhy hfˆ. ieMj vDyry hoeIafˆ hn. gRih suafxI nUM qfˆ sfrf pirvfrk sfˆJ vI Gwt rhI hY. ies nfl idn afpxy Gr ivwc hI bMd rihxf pYˆdf sfry smfj ivwc hI Gutx vD rhI hY. afE hY. bwcy aqy pqI dy bfhr jfx ipwCoN Auh rl ky GrogI mfhOl nUM suKfvfˆ bxfeIey aqy iblkul iekwlI rih jfˆdI hY. pqI dPqroN qxfa mukq jIvn jIvIey. PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
gfieb hoieaf godI df inwG godI df inwG mnuwKI srIr dy sYlfˆ ivwc Jrnfht CyV idMdf hY. ies nUM sMsfr dI iksy vI BfÈf ivwc pirBfÈq nhIˆ kIqf jf skdf. aOrq dI godI df inwG qy mrd dI godI df inwG iewk smfn huMdf hY. godI ivwc bYTy bwcy dIafˆ hOlI hOlI awKfˆ ivwc ivsmfdI nUr Br jfˆdf hY. aOrq jfˆ mrd ijs godI ivwc bwcf bYTf huMdf hY- abol, mUk Èbdfˆ dI pUrI vrxmflf huMdI hY.
nfnI idwqf iGE, jIvy lfl df ipE. lfl nUM lorI mYˆ dyvfˆ…
bwcy nUM godI ivwc leI bYTI mfˆ dIafˆ lorIafˆ nfl kMDfˆ vI bol pYˆdIafˆ hn. kmry dIafˆ bolIafˆ PrÈfˆ vI huMgfry BrdIafˆ hn. godI ivwc bYTf bwcf bol nhIN skdf, godI dy svrgI JUty mihsUs krdf hY. Auqyijq hoey bcpn ivwc ijhVy bwicafˆ nUM mfˆ, ipE dI bwcy dy mUMhoN pihlfˆ Èbd Puwt inkldf hYgodI df inwG nsIb nhIN huMdf, vwzy ho ky mfˆ. Puwl dI zozI KuwlHdI hY-KuÈbU vMzdI hY. Auh ies ipafr dI anuBUqI qoN vfˆJy rih jfˆdy hn. bcpn ivwc bwcy nUM ipE, mfˆ, sfl bIqy, Xuwg bdly. JwKV cVHy. sfˆJy dfdI, nfnI dI godI df inwG nsIb nf hovy pirvfr KMizq ho gey. vwzy Grfˆ ivwc iewkqfˆ bwcf agMmI skUn qoN vfˆJf rih jfˆdf hY. iewk, do-do bwcy hI pYdf hox lwgy. jMmdy bwcy dy idl dy JroKy ivwc iewk konf KflI bwcy leI iKzfAuxf huMdf hY-mobfeIl. bwcy pfsoN mfˆ df duwD vI Kuws igaf, godI vI jfˆdI rih jfˆdf hY jo kdI nhIN Brdf. rhI, lorIafˆ ijnHfˆ dI hyk nfl bolIafˆ kMDfˆ godI ivwc bYTy inwky bwcy nUM bwcy dI mfˆ vI sur imlfAuNdIafˆ sn-mOn ho geIafˆ. lorIafˆ idMdI hYiewk sI rfjf, iewk sI rfxI, muwk geI lfl nUM mYˆ dyvfˆ lorI, khfxI- mfˆ, dfdI, nfnI dIafˆ bfqfˆ suxn vflf koeI nhIN huMdf. do afr dIafˆ, do pfr sON jf myry lfl. dIafˆ, do DIafˆ ÈfhUkfr dIafˆ- bwcf qfˆ godI nfnikafˆ dy jfvfˆgy, ivwc hY nhIN-nfnI mfˆ bYTI gozy ihlf rhI hY. bfqfˆ pf rhI hY. Jwgf cuMnI ilafvfˆgy.
PAGE 22
skUl vYn drfˆ `qy KVHI hY. bwcy dI mMmI awKfˆ mldy bwcy dy gl ivwc pfxI vflI boql ltkf ky vYn ivwc bYTf idMdI hY. dupihry skUloN afieaf, rotI Kfˆdf hY. Kfˆidafˆ Kfˆidafˆ sON jfˆdf hY. mMmI bwcy nUM AuTfAuNdI hY qy itAUÈn vflI mYzm pfs Cwz afAuNdI hY. GMty bfad bwcf Gr afAuNdf hY. hom vrk iqafr huMdf hY. rfq nUM tIvI AuWqy kfrtUn vyKidafˆ vyKidafˆ bwcy kol dfdI mfˆ dI godI ivwc bYTx df smfˆ hI ikwQy hY. dfdI mfˆ, nfnI mfˆ rfjy rfxIafˆ dIafˆ bfqfˆ pfAuxIafˆ Buwl geIafˆ hn. hnyry kony ivwc dfdI mfˆ do tuwk dI burkI dI AuzIk leI bYTI hY. rfjy rfxIafˆ dIafˆ bfqfˆ pfAux vflI dfdI mfˆ hnyry ivwc afpxI KUMzI ZUMzdI hY. pwQrfˆ dy Zyr AuWqy Duwpy bYTI mËdUr aOrq pwQr qoV rhI hY. mfˆ dI cuMnI dI Cfˆ ivwc godI ivwc bYTI bwcI Èfied sON rhI hY. suwkI ikwkr dI motI tfhxI nfl bwDI cuMnI dI JolI ivwc bwcI ibnfˆ hUty mfty qoN peI hY. mfˆ kxk vwZ rhI hY. inwky bwcy nUM mMjy dy pfvy nfl rwsI nfl bMnH ky mfˆ zMgrfˆ df gohfˆ cuwk rhI hY.
Friday, June 9th, 2017
pRo[hmdrdvIr nOÈihrvI bwcy pMj sfl dI Aumr qoN pihlfˆ hI sdf leI qur jfˆdy hn. suwkIafˆ CfqIafˆ ivwc duwD ikwQy. KflI JolI dIafˆ lorIafˆ jldI hI vYxfˆ ivwc vwt jfˆdIafˆ hn. mYˆ afpxy iewk sfQI nfl pRB afsrf afÈrm dy drÈnfˆ leI igaf. muwK pRbMDk sfnUM bwicafˆ dI vfrz ivwc lY igaf. iewk inwkI bwcI myrI lwq nUM icMbV geI. mYˆ Aus nUM cuwk ilaf. bwcI myrI CfqI nfl lwg geI. pRbMDk ny dwisaf pulIs ies lfvfrs bwcI nUM pRB afsrf afÈrm ivwc Cwz geI sI. inwky vwzy ieh sfry bwcy bwcIafˆ vwK vwK hspqflfˆ, sMsQfvfˆ, rihm idl lokfˆ vwloN sfzy pfs afey hn.
myrI CfqI nfl lwgf bwcf mfˆ dI godI dI inwG mfx irhf sI jfˆ ipE df sprÈ hMZf irhf sI. lwKfˆ byshfrf bwicafˆ nUM mfˆ dI godI df svrg kdI nsIb nhIN huMdf. ienHfˆ lwKfˆ aBfgy anfQ bwcy bwcIafˆ dy rfh ivwc kdm kdm AuWqy toey itwby huMdy hn. sfrI Aumr ipafsIafˆ awKfˆ sihj, skUn, sMquln lwBdIafˆ Qwk jfˆdIafˆ hn. ienHfˆ leI sMsfr lwKfˆ kmËor qy duKI mfvfˆ dy bwcy jMmidafˆ ivwc afkfÈI prvfË, ggnI hulfrf, phfVfˆ hI kmËor huMdy hn. bhuq Gwt qol huMdf hY. AuWqy peI sqrMgI pING df JUtf, mfˆ, bfp, lwKfˆ bwcy jMmidafˆ hI mr jfˆdy hn. lwKfˆ dfdI, nfnI dI god huMdI hY.
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 23
MAKE UP TO $14,000 THIS SUMMER at North Americas Leading Fresh Berry Processor! Eligibility: Not currently working Permanent resident or Canadian citizen Will commit to full-time training for 12 days Will commit to work full time Contact: 604-720-3301, or email: shannon@eclipsehr.ca
ies grmIaF ivwc $140000 zflr kmfAu AuqrI amrIkf dy msLhUr qfjLI byrI prosYsr XogqfvF: aj klH kMm nf kr irhf hovy. kYnyzf df pwkf vsnIk jF istIjLn hovy. 12 idnF dI Pul tfeIm kMm krn df Brosf duafvf.
sMprk : 604-720-3301, or eI myl : shannon@eclipsehr.ca PAGE 23
PAGE 24
Arjun Kapoor 778.240.6163
www.homesbykapoor.com Little Oak Realty Independently Owned and Operated
Thinking of buying or selling real estate ? Call me Today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx jF vycx leI iewk vfr jrUUr arjun kpUr nflL sMprk kro PAGE 24
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, June 9th, 2017
778.552.5658
778.347.8700
navaulakh1@gmail.com
RESIDENTIAL Clearbrook Village Abbotsford
ASKING
$350,000
Townhouse available in clearbrook village Abbotsford -corner location
10,000 12 - 31600 sqft lot Old with Yale 2800 Road, sqft houseAbbotsford near Mill Lake
12 - 31600 Old Yale Road, Abbotsford
Total lot size 7163 sqft and total built up area is 2318 sqft
Beautiful detached house with 7 bedrooms in Mahoney Station
Lot is subdividable ASKING
ASKING
$850,000
ASKING
$898,500
$950,0000
DEVELOPMENTS 5 Ready to build on RF 12 Lots for Sale in South Surrey. Starting from $877,000
4 Building lots
10 ACRE assembly in Langley (Brookswood for
with house available in Aldergrove
Mixed Residential)
ASKING
ASKING
3.2 MIL
9 Unit Townhouse site in Abbotsford
2 MIL/Acre
ASKING
1.3 MIL
40 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
55 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
STARTING FROM
STARTING FROM
$ 565000
$ 565000
PER LOT
19 LOT SUBDIVISION IN SOUTH SURREY
PER LOT
ASKING 9 MIL
ASKING 6.5 mill
INDUSTRIAL/COMMERICAL
146 - 19653 Willowbrook Dr 1200Sqft $22/ Sqft plus NNN
33858 Enterprise Avenue industrial property, fully leased APPROXIMATELY 1 ACRE ASKING
1.699 MIL
ASKING
1.4 MIL PER ACRE
FA R M 38.5 ACRE BLUEBERRY FARM
Sumas Prairie
$4,500,000
34211 HALLERT RD 38.54 acres of prime Matsqui blueberry farm land, right on the corner of Bell Road and Hallert Road. Lots of water available for irrigation, city water for home. House features 6 bdrms, 2 baths, kitchen, w/vaulted ceiling & huge deck, shop , horse barn with insulated tack room. Blueberry varities include Rica(10 acres), Duke(7 acres), Bluecrop(13 acres) and Elliot(5 acres). Last year production was approximately 245K lbs. Lots of outbuildings with a rental income of $6,000 per month. Please call for a private tour.
PAGE 26
6705 CHADSEY RD
15 Acres Blueberry Farm in Sumas Prairie ASKING 1.8 MIL
10.5 ACRES BLUEBERRY AVAILABLE WITH HOUSE AND LOTS OF BARNS IN SUMAS PRAIRIE
10 ACRES BLUEBERRY FARM CLOSE TO 256 AND 16TH AVE. LOTS OF OUTBUILDINGS WITH A 3 BEDROOM HOUSE. VARIETY IS DUKE
2252 272 St, LANGLEY. BC 6 acres with 2 house Rental income 3100 per month. Asking 1.5 mill
LOOKING TO SELL YOUR PROPERTY? CALL ME TODAY FOR A FREE NO OBLIGATION ASKING EVALUATION!! 6.5 mill
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 27
bfl mËdUr bwicafˆ nUM kdoN imlygf skUl? aYkt 2009 anusfr 86vIN sMivDfnk soD duafrf 6 qoN 14 sfl qwk dI Aumr dy sfry BfrqI bwicafˆ nUM lfËmI ivwidaf df mOilk aiDkfr pRfpq hoieaf. sMivDfn ivc nvyˆ aMikq kIqy gey anuCyd 51-ey aDIn nvyˆ mOilk krqwv dI ivvsQf kIqI geI ik rfj muPq aqy lfËmI ivwidaf 6 qoN 14 sfl qwk dI Aumr dy sfry bwicafˆ nUM dyx df pRbMD krygf. ies krqwv anusfr hryk mfqf-ipqf aqy bwicafˆ dy srpRsqfˆ df ieh mOilk krqwv hY ik Auh afpxy bwicafˆ leI vrqmfn smyˆ kuJ mfipafˆ dy bwcy lVky- aijhy mOky (avsr) AuplbD krvfAux lVkIafˆ BwiTafˆ, dukfnfˆ, hotlfˆ, PYktrIafˆ jo ik AunHfˆ dI muZlI iswiKaf leI shfiek ivc bfl mËdUrI aqy kuJ bwcy mYirj pYlsfˆ iswD hox. ieh sB kuJ hox dy bfvjUd bwcy ivc vytr df kMm krdy aksr vyKy jfˆdy bfl mËdUrI krn leI mjbUr hn. afE, hn. ies qoN ielfvf kuJ bwcy rylvy styÈnfˆ, AunHfˆ smwisafvfˆ df hwl krIey, ijnHfˆ kfrn bws awizafˆ, bËfrfˆ ivc BIK mMgdy dyKy ienHfˆ bwicafˆ nUM skUl jfx dI Qfˆ bfl jfˆdy hn. kVfky dI pY rhI grmI qy srdI mËdUrI krnI pY rhI hY. dI ruwq ivc vI ieh nMnHy bfl nMgy pYrIˆ mfˆ1[ sB qoN pihlfˆ smfijk qy bfl BlfeI bfp dy huMidafˆ qy srkfr dy smfijk qy bfl ivBfg nUM bfl mËdUrI pRqI sMvydnÈIl BlfeI ivBfg dy lwK dfaivafˆ dy bfvjUd hoxf cfhIdf hY. pVHn-ilKx dI Aumry kUVy dy Zyrfˆ `c rulx leI mjbUr hn. kI ienHfˆ bwicafˆ nUM bfl 2[ iËlHf pRÈfsn nUM afpxy iËlHy ivc hr mËdUrI qoN Cutkfrf duaf ky skUl muhweIaf mhIny JuwgI-JONpVIafˆ, grIb bsqIafˆ dy krvfieaf jf skdf hY? iswiKaf aiDkfr bwicafˆ df srvy qy pVqfl krvfAuxI cfiswiKaf dy pwKoN pCVy Bfrq dyÈ dy AunHfˆ hËfrfˆ bwicafˆ nUM skUl nsIb nhIN huMdf jo JuwgI-JOˆpVIafˆ `c jnm lY ky surq sMBflidafˆ hI gMdIafˆ-mMdIafˆ Qfvfˆ qoN kfgË, plfsitk, lohf, qfˆbf iekwTf kr ky iZwz Brn leI bglI cuwkI iPrdy hn. ikqfbfˆ vflf bsqf hox dI Qfˆ ienHfˆ bwicafˆ dy moiZafˆ `qy kfgËfˆ dI rwdI huMdI hY. iswiKaf aiDkfrIafˆ dI ies susqI kfrn Èihr aMdr idn-b-idn bfl mËdUrI vD rhI hY.
gopfl ikRsLn
hIdI hY. kuwl ikMny bwcy hn aqy ikMny bwcy 7[ iswiKaf ivBfg vwloN sfry skUlfˆ dy hn jo skUlfˆ ivc pVHdy hn qy ikMny bwcy hn ipRMsIplfˆ, muwK aiDafpkfˆ, hYWz tIcrfˆ nUM jo pVHdy nhIN pr bfl mËdUrI krdy hn. sKq hdfieqfˆ kIqIafˆ jfx ik 6 qoN 14 sfl qwk dy bwicafˆ nUM iswiKaf dyx vfsqy 3[ iËlHf pRÈfsn nUM puils ivBfg dI mdd purËor koiÈÈfˆ kIqIafˆ jfx aqy sfry nfl AunHfˆ mfipafˆ `qy vI sKqI krnI bwicafˆ nUM srkfr vwloN idwqIafˆ jfˆdIafˆ cfhIdI hY jo bwicafˆ nUM skUl Byjx dI Qfˆ pUrIafˆ shUlqfˆ pRfpq hox aqy Kfs krky bfl mËdUrI jfˆ BIK mMgx dy kMm lf ky ienHfˆ bwicafˆ dy pRqI nrmI qoN kMm ilaf afpxy pyt pfldy hn. jfvy aqy iksy iksm dI srIrk qy mfnisk 4[ pMjfb ivc vI bfl mËdUrI vfly bwicafˆ pRyÈfnI nf idwqI jfvy qfˆ ik ienHfˆ bwicafˆ dI dI iËafdf igxqI ibhfr, AuWqr pRdyÈ, skUl `c pVHn dI rucI vD sky. rfjsQfn afid rfjfˆ nfl sMbMiDq hY. 8[ ipafry bwicE, bfl mËdUrI nUM Kqm iswiKaf ivBfg rfhIN ienHfˆ bwicafˆ vfsqy krn vfsqy aqy quhfnUM vDIaf shUlqfˆ vwKry skUl KolH ky ienHfˆ dI mfqBfÈf ivc vflI iswiKaf dyx vfsqy 6 qoN 14 sfl qwk hI ienHfˆ nUM pVHfAuxf cfhIdf hY. dy sfry bwicafˆ leI Bfrq srkfr vwloN 5[ bfl mËdUr bwicafˆ nUM pYsy df lflc dyx iswiKaf df aiDkfr aYkt 2009 bxfieaf vfly BwiTafˆ, dukfnfˆ, hotlfˆ, mYirj pYlsfˆ, igaf hY. jo Bfrq ivc 1 apRYl 2010 nUM PYktrIafˆ dy mflkfˆ dy iKlfP sKq qoN lfgU hoieaf ijs ivc bwicafˆ leI muPq sKq kfnUMn bxfAuxy cfhIdy hn. qy lfËmI iswiKaf, muPq vrdIafˆ, muPq ikqfbfˆ, vËIPy aqy dupihr df vDIaf Bojn 6[ bfl mËdUrI dy sbMD ivc iËlHf pRÈfsn hr roË vwKry mInUM anusfr idwqf jfˆdf hY. qy iËlHf iswiKaf aPsr (aYlImYˆtrI qy sYkMzrI) nUM afpsI qflmyl rfhIN pVqfl bfl mËdUrI Cwzo aqy skUl apxfE, krnI cfhIdI hY ik hr mhIny ikMny bwicafˆ sohxf skUl sohxf BivwK, nUM bfl-mËdUrI qoN irhfa krvf ky skUlfˆ ivc dfKl krvfieaf igaf hY. pVHo sfry, vDo sfry.
Global Force Realty Ph: 604.800.3800 | Fax: 604.507.8851 Each office is independently owned & operated
Helping You is What We Do! hr qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI iBMdr sLrmf nflL sMprk kro
Cell: 778.551.1404 | listwithbhinder@gmail.com 1688 Mckenzie Rd, Abbotsford
Open House Sunday 2-4 First Time Buyers and Investors Alert! Recently updated, 5 bedroom and 3 bathroom house on cul-de-sac.Walking distance to UFV and Entertainment Centre. Fully finished 2 bedroom basement suite with separate entry. Large lot, lots for parking and private backyard. Close to all levels of schools, recreation centre, shopping centre and easy access to Hwy. Call today for more information.
$ 669,000
Exclusive Farm on 256th Ave
2 Farms in Matsqui 3026 Tims St
SOL
D
#104 - 30525 Cardinal Ave, Abbotsford
This Beautiful TAMARIND WESTSIDE, located in walking distance to High Street Mall, close to public transport and Easy freeway access. This is a spotless 1 bedroom ground floor suite. Open concept, Eat up bar in the kitchen, laminate flooring, electric fireplace, in suite laundry and storage room. The large master bedroom includes a walk in closet and cheater ensuite. Call today to book your tour of thishome!
$239,900
D
2193 272 St, Langley
SOL
First Time Buyers and Investors Alert! Recently updated, 5 bedroom and 3 bathroom house on cul-de-sac. Walking distance to UFV and Entertainment Centre. Fully finished 2 bedroom basement suite with separate entry. Large lot, lots for parking and private backyard. Close to all levels of schools, recreation centre, shopping centre and easy access to Hwy.
$669,000
33208 Hawthorne Ave
SOL
Kingfisher Dr. Rd 104 - 30525 Cardinal Ave 16883124Mckenzie 33995 Old Yale Rd
D
$239,900
3678 Heritage Drive, Abbotsford
SOL
D
32230 Hillcrest Ave, Abbotsford
SOL
This Beautiful TAMARIND WESTSIDE, located in walking distance to High Street Mall, close to public transport and Easy freeway access. This is a spotless 1 bedroom ground floor suite. Open concept, Eat up bar in the kitchen, laminate flooring, electric fireplace, in suite laundry and storage room. The large master bedroom includes a walk in closet and cheater ensuite. Call today to book your tour of thishome!
D
D
35-32310 Mouat Drive
SOL
SOL
D
32181 Ashcroft Dr
SOL
D
$2,950,000
33180 Hawthorne Ave
SOL
Be your own boss and own it all! Very well established business running in Abbotsford for the last 20 years. This two story building was redone in 2009 from top to bottom, which has a pizza place and convenience store on the bottom floor, 4 bedroom, 2 bathroom home with modern looks on top floor. Close to all levels of schools, shopping centre, recreation centreand easy hwy access. Good family based business. CallforMoreInfoToday!
3247 Firhill Dr
D
2810 Maple St
SOL
D
1-33917 Marshal Rd
SOL
D
32819 Harwood Pl
SOL
D
32439 Hutingdon
SOL
D
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, June 9th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
5170
2576 Caboose Place, Abbotsford
5172
1
#
OPEN HOUSE Saturday Sunday 2:00 - 4:00
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Brand New Home West Abbotsford! 2 storey w/fully finished bsmnt. Main features large family rm open to kitchen, spice kitchen, dining rm, living rm & den. Upper has 4 bdrms & 3 full baths. Bsmnt has 2 bdrms, 2 baths, rec room, media room & play room.
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
$999,000
Call Harmesh 604-897-4521
34061 Townshipline Road - Abby
5179
3501 Hill Park Place, Abbotsford
Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford
5174
3887 Sq Ft Home/West Abby
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
32672 14th Avenue, Mission
5862 Sq ft Luxury Home!
$2,689,000
Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold.
$1,239,000
Call Rupinder 604-832-2831
5135
New Beauty in Abbotsfsord
5161
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
Brand New 2 Storey West Abbotsford!
This is a “must see” home! High ceilings, den/ office, huge island, spice & main kitchen. 2 sundecks, good size backyard. Minutes from High Street Mall and #1 HWY!
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE 28
Perfect location near Mission Rec Center, shopping & all schools. 8 bdrms, 6 full baths. Granite countertops. Triple garage. RV parking, theatre rm & bar, 3 covered decks. Open fl plan and high ceilings.
Call Harmesh 604-897-4521
27638 Railcar Crescent, Abbotsford
$999,000
$1,099,000
Call Rupinder 604-832-2831
$899,000 Call Rupinder 604-832-2831
Huge 2 storey home. Near High St. Mall, freeway and U.S. border!! 4 bdrms + laundry up w/3 full baths. Main has liv rm, fam rm, kitchen, din rm, powder rm PLUS nanny OR in-law suite OR Home based business!! Priced to Sell!!
2759
The Patrika
PAGE 29
Friday, June 9th, 2017
27928 Conductor Drive, Abbotsford 5217
210 - 31771 Abbots 3034 TimsPeardonville, Street, Abbotsford 5233
3034 Tims Street, Abbotsford 5061
Building / Development 5160
New Home in Abbotsford!
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and hi-way #1. Call Harmesh 604-897-4521
$699,000
Split Entry - Abbotsford!!
Breckenridge Estates, Abbotsford
Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!!
Call Harmesh 604-897-4521
Two bedroom apartment with two full baths. Underground parking. Great location near stores and minutes away from the highway. Call for your private tour!!
$699,000
Call Harmesh 604-897-4521
$229,000
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills and mature forests. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
#402 33545 Rainbow Ave, Abby
D L O
HATZIC RIDGE
ESTATE HOMES
S
“Tempo” In Abbotsford!
Near border, easy access to hi-way #1 and University of Fraser Valley and Abbotsford Hospital. Don’t miss out on this Condo, no one above you, no disturbance, private feeling!! Call Rupinder 604-832-2831
$229,900
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Cheri Dudley
- 109 Building Lots Spectacular 3-6 bedroom homes surrounded by stunning views This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA
604-820-9000 Cell: 604-854-0011
cheri@mindymcpherson.com
www.mindymcpherson.com
5079
Rupinder Davesher
Property Manager
Personal Real Estate Corporation
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
5083 4 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates #5, 13, 24, 25 34854 Ferndale Ave Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyes. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
604-832-2831 rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com
East Abbotsford Building Lot 35629 Zanatta Place 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $415,000 Call Rupinder 604-832-2831
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, June 9th, 2017
DflIaF ipMz dy mfqf nsIb kOr bopfrfey aYbtsPorz `c svrgvfs aYbtsPorz invfsI AuGy smfj syvI s: divMdr isMG bopfrfey nUM Aus smyN BfrI sdmf puwjf jdoN AunHF dy siqkfr Xog mfqf nsIb kOr bopfrfey kuJ smF ibmfr rihx AuprMq bIqy idnIN acfnk sdIvI ivCoVf dy gey Au h 76 sflF dy sn. ijlH f luiDafxf dy ipMz DflIaF nyVy rfeykot nfl sbMiDq mfqf nsIb kor bIqy 20 sflF qoN kYnyzf `c rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy afpxy pqI s: sLyr isMG bopfrfey ieklOqf spuwqr divMdr isMG bopfrfey pMj DIaF qy hwsdf vsdf pirvfr Cwz gey hn. mfqf nsIb kOr df aMiqm sskfr 11 jUn idn aYqvfr nUM dupihr 12:30 vjy irvrsfeIz iPAUnrl hfl aYbtsPorz ivKy hovygf AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy hovygI. bopfrfey pirvfr nfl 604-857-3517 jF 604-807-8766 qy duwK sFJf kIqf jf skdf hY.
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.
sfihb jI dy pfT huMdy hn.
pRB kf ismrnu sB qy AUcf.. 6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
rfgI jwQy:
BfeI ajYb isMG jI jIrf vfly mohn isMG nMgl vflf
22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone
Summer Special Sale ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn| Pon: 604[864[8515
jUn 09
jUn 11 jUn 11 jUn 11 jUn 11 jUn 15 jUn 17 jUn 18 jUn 12 jUn 24
nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|
BfeI hrivMdr isMG jI rOlI vfly lKvIr isMG sMDU
hYWz gRMQI: ZfzI jQf: BfeI suKdyv isMG BfeI muKiqafr isMG (luiDafxy vfly) jwPr jIrf vfly
êz¯×ðÅî jUn 09 jUn 09 jUn 09 jIn 10 jUn 11
kuafltI golz ijAUlrj
kQf vfck:
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
jUn 24 jUn 25 jUn 30 jUn 30
pUrnmfsLI sRI sihj pfT dy Bog aqy arMB sRI sihj pfT sLfm nUM 7:30 vjy. sLfm dy lMgr dI syvf ibwkr isMG srF pRIvfr vloN. sRI aKMz pfT arMB gRih ivKy amjIq isMG pRIvfr vloN. sRI aKMz pfT arMB gRih ivKy gurpRIq isMG grcf pRIvfr. sRI sihj pfT arMB gRih ivKy mlkIq isMG qUr pRIvfr aMqm ardfs qy Bog sv: nsIb kOr bopfrfey bfad dupihr 2 vjy svyr dy lMgr dI syvf suKivMdr isMG iswDU pRIvfr vloN. sRI aKMz pfT dy Bog gRih ivKy gurpRIq isMG grcf pRIvfr sIR aKMz pfT dy Bog gRih ivKy amjIq isMG pRIvfr suKmnI sfihb dy pfT gRih ivKy crn kOr pRIvfr sMgrFd (hfVH) hYrItyj gurU Gr ivKy sRI sihj pfT dy Bog 10 vjy aqy sRI sihj pfT arMB anMd kfrj dI rsm gurmIq isMG brfV pRIvfr vloN sRI sihj pfT dy Bog gRih ivKy mlkIq isMG qUr sLfm dy lMgr dI syvf Em pRkfsL ahUjf pRIvfr vloN sLfm dy lMgr dI syvf qijMdr isMG igwl qy rijMdr isMG brfV pRIvfr vloN anMd kfrj dI rsm rfjpfl isMG iZwloN pRIvfr vloN sRI sihj pfT dy Bog aqy svyr dy lMgr dI syvf amrjIq kOr mwlI pRIvfr (svrgvfsI blvIr isMG mwlI) anMd kfrj dI rsm jiqMdr isMG prmfr pRIvfr vloN sRI aKMz pfT arMB gRih ivKy Enkfr isMG prmfr pRIvfr vloN
hYrItyj gurUGr sRI sfihj pfT dI syvf leI: BfeI guljLfr isMG gulsLn
sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-864-7700
604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 30
sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 31
kYnyzf dI 150vIN vrHy gMZ mOky dsmysL pMjfbI skUl dy PfAUNzr ipRMsIpl, zf: dlIp isMG igwl nUM Xfd kridaF… kYnyzf ieiqhfs ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy Xogdfn
jYg BdUiraf jo ik mfrKm-vihqcurcstOPvIly qoN hY. ieh iqMny jfxy ilbrl pfrtI dy sdws sn aqy sMsd iemfrq dy pihly sfAUQ eysLIan sdws hn. kYnyzf dy ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry ny isafsq 1947 ivwc sfAUQ eysLIan lokF nUM vot ivwc bhuq kuJ kIqf aqy kr rhy hn. awj pfAu x idw q I geI aqy isafsq ivw c 2017 ivwc bhuq sfry hor sfAUQ eysLIan afpxf ihwsf pfAux idwqf igaf. sfAUQ lok ies kYnyzf leI bhuq kuJ kr rhy hn eysLIan lok pUrI koisLsL kr rhy sI lIgl aqy awgy jf ik vI krngy. rysitRksLns nUM Kqm krky iemIgRysLn nUM iewk kfnUMn bnfAux leI. ies qoN bfad sfAUQ eysLIan lokF ny isrP ieh sB kuJ sfAUQ eysLIan isafsq ivwc hor Xogdfn nhIN kIqf. AuhnF ny ieMzIan lokF dy Kfxy pfAux lwg pey aqy gvrnmYNt leI sport bfry, AuhnF dy kwpVy, AuhnF dy Drm aqy bx gey. swiBafcrk pRogrfmF leI aqy kMmF bfry bhuq kuJ isKfieaf hY. sfAUQ pihlF 1902 ivwc sfAUQ eysLIan dy pihly iemIgRysLn leI afsfn ho igaf. 1986 eysLIanjL ny afpxy Kfx-pIx bfry nvIaF lok afey sn. ieh BfeIcfry lok pihlF ivwc mnmohn ishoqf pihly sfAUQ eysLIan cIjLF isKfeIaF hn. sfAUQ eysLIanjL df ivktorIaf, bI[sI[ ivwc afey sn, ikMg afdmI sI nvF zymokRyitk pfrtI df. AuhnF Kfxf bhuq alwg hY aqy svfd hY. AuhnF aYzvrz 7vIN qfjposLI mnfAux leI. Aus ny 2001 qwk afpxI siQqI bxfeI rwKI. ny afpxy Kfxy bfry dwisaf. AuhnF ny afpxy smyN AuhnF ny iewk jLmIn dyKI sI ijwQy 1993 ivwc iqMn sfAUQ eysLIan nUM slYkt kwpiVaF bfry dwisaf. ijvyN ik pMjfbI lok imhnq kMm krn vfilaF leI iewk mOkf kIqf igaf sI, hfAUs afv kOmnsL ivwc jo sUt aqy kuVqy pjfmy pfAuNdy hn, keI ihMdU sI. agly pMj sflF ivwc hor aqy hor ik aftvf ivwc bxfieaf igaf hY. iehnF aOrqF sfVI pfAuNdIaF hn aqy hor bhuq pMjfbI lok kYnyzf ivwc af gey iewk vDIaf iqMn sfAUQ eysLIanjL df nF hY gurbKs kuJ. sfAUQ eysLIanjL ny afpxy Drm bfry jIvn dI Bfl ivwc 1908 ivwc iswKF ny gur isMG mwlI jo ik mfltn qoN hY, hrbMs isKfieaf. hux ies qrHF kYnyzf ivwc mMdr, iswK gurduafrf bnfAuxf sLurU kr idwqf isMG DflIvfl jo ik vYnkUvr qoN hY aqy gurduafry aqy msijd vI bx gey hn. ey s L I an BfeIcfry ieM z o - kny z Ian jF eIst-ieMzIan ikhf jFdf hY ik Auh sB qoN izvrs aYQnokqrfl afbfdI hY kYnyzf dy ivwc. ieh lokF dy jnm asQfn ieMzIaf, pfiksqfn, bMglf dysL aqy sRI lMkf ivwc hoey hn. vwD ieMzo-kYnyzIan lok iemIgrFt hn. iehnF lokF ny bhuq Xogdfn pfey hn kYnyzf dy ieiqhfs ivwc pihly sfAUQ ieMzIan gruwp 1902 ivwc afey sI aqy awj-qwk Xogdfn pf rhy hn. ihMdusqfnI lokF ny afpxy swiBafcfr aqy Drm bfry vI bhuq kuJ dwisaf aqy iswiKaf.
dwKxI eysLIafeI BfeIcfry df kYnyzf qy bhuq pRBfv irhf hY. ieh pRBfv isrP iksy iewk Kyqr jF iksy iewk ielfky ivwc nhIN blik sfry kYnyzf qy hY. ies BfeIcfry df pRBfv smfj dy hr Kyqr qy ipaf hY BfvyN Auh iewQoN dy smfijk jIvn qy hovy jF arQ ivvsQf qy hovy. ies BfeIcfry ny iewQoN dy hr Kyqr dy ivwc qrwkI kIqI hY. iewQoN qwk ik pMjfbI BfeIcfry dy lokF ny PYzrl coxF dy ivwc ijwq drj krky ieiqhfs rc idwqf hY. awgy iehnF pRBfvF bfry ivsQfrpUrvk dwisaf igaf hY. arQivvsQf `qy pRBfv-pihlF dy afey hoey iswK jo ik bI[sI[ ivwc rihMdy sn Auh lwkV AudXog dy ivwc pUrI qrHF sLfml ho cuwky hn. Auh ies smyN vI ies AudXog ivwc lwgy hn kfmy jF iPr mflk bxky. dwKxI eysLIafeI dy inpuMn lok jo vwK-vwK nslI swiBafcfrk ipCokV nfl sbMD rwKdy sn aqy Auh sn 1960 qoN 1985 dy ivckfr afey sn Auh pUrI qrHF kYnyzf ivwc sQfipq ho cuwky hn. dwKxI eysLIafeI lokF ny kfrobfr dy ivwc ihwsf lY ky Aus ivwc vI vfDf kIqf. dwKxI eysLIafeI lokF ny KyqI ivwc vI ihwsf pfieaf Kfs qOr qy ibRitsL kolMbIaF ivwc. smfijk jIvn `qy pRBfv- afm qOr qy jo lok dwKxI eysLIaf qoN afey sI AuhnF ny bhuq jldI hI kYnyzf dy swiBafcfr nUM svIkfr kr ilaf pr Auh koisLsL krdy sI
aqy 26 PrvrI 1912 nUM KolH idwqf. ieh gurduafrf kYnyzf dI nYsLnl ihstorIkl sfeIt ikhf jFdf hY aqy ieh aYbtsPorz, bI[sI[ ivwc bixaf hoieaf hY.
dwKxI eysIafeI BfeIcfry df kYnyzf `qy pRBfv
ik Auh afpxy BfeIcfry dI kor nUM brkrfr rwKx. mF-bfp koisLsL krdy ik Auh afpxy bwicaF nUM afpxy swiBafcfr dIaF kdrFkImqF qoN jfxU krvf skx pr Auh ies ivwc afm qOr `qy asPl hI huMdy hn.
krky ieiqhfs rc idwqf. ies qoN ielfvf pMjfbI kYnyzf dI pfrlImYNt df vI ihwsf rhy hn. ijs krky pMjfbI nfm sfrI dunIaF dy ivwc cmk igaf. iehnF ivwc amrjIq sohI, drsLn kMg, soinaf iswDU, nvdIp bYNs muwK hn. kYnyzf dI 42vIN PYzrl coxF pMjfbIaF df Xogdfn-dwKxI eysLIafeI lokF dy ivwc 18 pMjfbI sn jo ik pfrlImYNt dy dy ivwc ijLafdfqr pMjfbI hn. Auh pMjfbI mYNbr cuxy gey. ies coxF dy ivwc pMjfbIaF vDyry qOr qy iswK BfeIcfry dy nfl sbMD df bhuq vwzf Xogdfn irhf hY. rwKdy hn. AuhnF ny sKq imhnq krky bhuq qrwkI kIqI hY. AuhnF ny iewQy af ky smfijk BfvnfvF pYdf krnIaF-pMjfb Pfrm aqy kirafny dy vwzy-vwzy stor Kol dy iswKF ny iewQy af ky iewQoN dy smfijk ley hn. bhuq sfry pMjfbI bI[sI[ ivwc jIvn qy kfPI pRBfv pfieaf hY. AuhnF ny lwkV AudXog dy ivwc mjLdUr hn. AuhnF iewQy af ky bhuq sfrIaF smfijk burdy Xogdfn krky hI iewQy arQivvsQf awgy feIaF dUr krn dI koisLsL kIqI hY ijvyN vDI hY. iehnF lokF ny kfrobfr dy ivwc ik Byd-Bfv jF iksy nfl DwkysLfhI krnI. ikMnI hI qrwkI kIqI qy ies QF nUM afbfd ies qoN ielfvf iswK BfeIcfry dy lok iksy kr idwqf. iehnF lokF ny iewQy byrI, kYnrI, vI smfijk kMm dy leI vwD cVH ky dfn grIn hfAUs bxfey ijs kfrn pMjfbIaF krdy hn. dy kfrobfr dy ivwc qrwkI hoeI aqy nfl ivsLv XuwD ivwc Xogdfn-dUjI sMsfr jMg AuhnF ny hor lokF nUM vI rujLgfr idwqf hY. dy ivwc vI dwKxI eysLIafeI lokF ny bhuq ijs kfrn hI iewQoN dI arQivvsQf vwDXogdfn pfieaf sI. iehnF ivwc sB qoN vwzf Puwl skI hY. BfvyN dwKxI eysLIafeI lokF Xogdfn iswKF df irhf sI. dUjy ivsLv XuwD dI igxqI iewQy isrP iqMn pRqIsLq hI hY. dy ivwc iqMn lwK iswKF ny ihwsf ilaf sI. pr AuhnF ny iewQoN dy hr Kyqr ivwc bhuq AuhnF ny afpxy dysL dI surwiKaf dy leI qrwkI kIqI hY. AuhnF ny iewQy af ky sKq afpxI jfn dI kurbfnI dy idwqI. Auh kOx imhnq kIqI hY. ies BfeIcfry dy lokF dy ivakqI jo ik afpxy dysL dI surwiKaf dy ivwc pMjfbIaF ny bhuq qrwkI kIqI hY. leI afpxI jfn Kqry ivwc pf dyvy? afpxy PYzrl coxF ivwc Xogdfn-pMjfbIaF ny sfry pirvfr nUM Cwz ky XuwD leI jfxf. ieh PYzrl coxF dy ivwc vwD-cV ky ihwsf ilaf. sB kuJ krn dy leI bhuq sfry hOsly ies coxF dy ivwc pMjfbIaF ny ijwq drj qy bhfdrI dI loV huMdI hY jo ik dwKxI
ies qo N ielfvf sfAUQ eysLIan lokF ny nvyN kMm sL u r U kIqy . ijvy N ik imwlF ivwc kMm krn aqy AuhnF ny hI hor kMm dy mOky idwqy hn.
hrmndIp kOr
hr sfl sfAU Q eysLIan lok vD rhy hn. hryk sfl sfAUQ eysLIan lokF dI pfpUlysLn df koeI hor vwzf nMbr huMdf hY. 2011 ivwc 1[6 lwK sI pr hux 2017 ivwc ies qoN kfPI ijLafdf vwzf nMbr hovygf. bhuq icr qoN lY ky, awj qwk sfAUQ eysLIan lok afpxf Xog dfn pfAuNdy afey hn aqy awgy vI pfAuNdy rihxgy. sfAUQ eysLIan lokF krky bhuq kuJ bdlf hY. eysLIafeI lokF dy kol sI. ies leI Au h nF ny afpxI jfn `qy Kyz ky dysL dI surwiKaf kIqI. dw K xI ey s L I afeI lokF df pihly-dUjy ivsLv XuwD ivwc bhuq mhwqvpUrn rol irhf sI.
hirMdr isMG igwl
dysL dI surwiKaf krnf-awj ivsLv-XuwD BfvyN Kqm ho gey hn. pr awj vI dwKxI eysLIafeI lok kYnyzf dy ivwc vwK-vwK afpfqkflIn sMsQfvF ivwc kMm krky dysL dI syvf kr rhy hn. iehnF sMsQfvF dy nfl-nfl dwKxI eysLIafeI lok puils aqy POj ivwc kMm krky dysL dy pRqI afpxf PrjL pUrf kr rhy hn. AuhnF bhuq vfr afpxI jfn dI prvfh nf krdy hoey lokF dI ijLMdgI bcfeI hY aqy AuhnF dI rwiKaf kIqI hY. ies ivwc dwKxI eysLIafeI lokF df vwzf Xogdfn irhf hY aqy hmysLf hI afpxy BfeIcfry df nfm AuWcf kIqf hY. awj jykr dwKxI eysLIafeI BfeIcfry dy lok kYnyzf dy ivwc nf huMdy qF kYnyzf ieMnI qrwkI nhIN kr skdf sI. ijMnI kYnyzf ny kr leI hY. PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, June 9th, 2017
sunyhVy
prMprf
hwQ
gjLl
aMimRqf pRIqm jy koeI lYxf eI myrf leIN sunyhVf af Zolf!
lIlfDr jgUVI smuMdrI kMZy qoN QoVHf prHF
ivsLvnfQ pRsfd iqvfVI sfrI musIbq dI jVH ny ieh hwQ
puwTI klm nUM pkV ky klm iswDI
afpxI kulIn Xfqrf dy anuBv `c
ieh ilKdy ny kivqfvF
dyvIN Esdy hwQ PVf Zolf!
ijwQy pfxI ndI dy nF nfl
ieh bxfAuNdy ny bfrUd
jfixaf jFdf ey
ieh cwtfnF qoVdy ny
mYN qYnUM Xfd kIqf
ieh lohf gfldy ny
QoVf agFh jf ky
sfrI musIbq dI jVH ny ieh hwQ
ijwQy phuMc ky
ieh bIa bIjdy
awKr Es dy hwQ PVfeIN aYsy
Auh afpxf nF iqafgdI ey
pOdy isMjdy
bdl dey Auh sfry Purmfn af ky!
afpxf mUl Buwl jFdI ey
ieh postr icpkfAuNdy
hY sLyar `qy Eho hY bihr EhdI
mYN qYnUM Xfd kIqf
ieh ilKdy ny nfary
bdl gey ny aj anuvfn Zolf.
Aus qoN vI agFh
sfrI musIbq dI jVH ny ieh hwQ
sfgr dI asiQr CfqI `qy
ieh bMjr nUM AupjfAU bxfAuNdy
ijwQy ndI ny koeI inrxf nhIN lYxf
imwtI nUM sLklF idMdy ieh dIvy `c bwqI jgfAuNdy
hwQIN afpxI PVHI qUM afp kfnI
mYN qYnUM Xfd kIqf Auhdy qoN vI agFh
ieh aOJVF `c rfh bxfAuNdy
eysy kfnI nUM cfVH ky sfn Zolf!
ijwQy pfxI hI
sfrI musIbq dI jVH ny ieh hwQ
Auhdy vyd kqybF df bxI kfqb
idshwdy dI lIk bx jFdf ey
ieh ivMhdy suxdy
soD dyeIN qUM sLfhI-Purmfn Zolf
qih AuWqy qF huMdf ey sUrj AudoN
suMGdy boldy
pr idl ivc
AuWT ky vMgfrdy
srd rfqF ijhf hnyrf
rfjqMqr `c dKl dyNdy
icpk jFdf ey
sfrI musbIq dI jVH ny ieh hwQ
mYN qYnUM Xfd kIqf
ienHF dIaF lkIrF vwKrIaF-vwKrIaF
isafhI bdl dyvIN isafhI nvIN pf ky rwKIN kor inkoiraF kfgjLF nUM AuWqy ijMLmIN dy hwk dI mohr lf ky!
swBy sLrHf sLrweIaqF qyrIaF ny qyry nfl hY jwg jhfn Zolf!
sLfhI icMnHF dy sLfhI Purmfn sfry qyrI kfnI nUM pey AuzIkdy ny cyn smyN vfly cwkr smyN vfly afsLk hoey qyrI iewko lIk dy ny
iKVkI
joiqsL dI poQI qy puils irkfrz ivc Pyr vI ieh iek ho jFdy
pwky pMD dI pYV AulIkdy ny
divMdr kOr iKVkI-smuMdr vwl nUM KuwlHdI
sLfhI qfj df koeI vsfh nhIAuN
mihMgI pYNdI
ieh nhIN PYldy myry awgy
iKVkI-smuMdr vwl jo KuwlHdI
sfrI musbIq dI jVH ny ieh hwQ
ho jfxf pYNdf by-ilbfs, by-bdn
rubfeI
kwcI vwt `qy pYrF dy phy qyry
vfady ijLmIN vfly hsLr qIk dy ny…
gLjLl amrjIq kOr sI bhfrF ivwc hrf, pqJV hrf nf hoieaf pr. suwk igaf ivhVy `c ruwK, sfQoN htf nf hoieaf pr. jo ivafkul sI KusLI, sfzI `c sLfiml hox leI musLiklF ivwc priKaf, vfadf vPf nf hoieaf pr.
keI vfr smuMdr `c mwCIaF hI nhIN qYrdIaF Gogy iswpIaF hI nhIN mtkdIaF
jdoN mYN kuJ dyxf cfhF
nvrfhI GuigafxvI cVHdf sUrj AuWzdy pMCI,
keI srflF vI qrdIaF
itmitm krdy qfry,
smuMdr vwl JfkdIaF
vfqfvrx husIn bxfAuNdy,
keI vfr qrnf pYNdf
vrisaf sfvx dy vFgUM, iewk msIhf iesLk df,
mwCIaF sMg srflF sMg
adBuwq, msq njLfry,
srd ruwqy Duwp dy tukVy ijhf nf hoieaf pr.
bdn ClxI pYNdy keI vfr
mYN ienHF dI sMgq ivcoN,
mYN nhIN sI XfKudf gm dI kdy qlfsL ivwc,
sVk vwl KuwlHdI iKVkI
lwK AulFBy sux ky myry ieh KPf nf hoieaf pr.
bMd krnI sOKI
Auh ‘amr’ byaMq idMdf Aus Kudf dI isPq hY, AuP kdy vI sLukrIaf sfQoN adf nf hoieaf pr. PAGE 32
smuMdr vwl KuwlHdI iKVkI iek vfr KuwlHdI-Pyr bMd nf huMdI
amrIk zogn hvf nUM JFjrF pfvF iKlfa ivc rMg Brdf hF. Kudf qF iPr Kudf hY pr kirsLmy mYN vI krdf hF. mYN qyrI Xfd dI bAulI `coN jd vI Guwt Brdf hF mYN Puwl dy vFg iKV pYnf mYN Duwp vFgUM inKrdf hF. iskMdr hF, pYgMbr hF, mYN DrqI hF jF aMbr hF ijvyN vI hF, mYN qyrI imhr dy skdy ivcrdf hF. myrI hsqI qF BfvyN bulbuly dy vFg hY pl Br kmfl hY mYN jd qwk hF ndI dI ihwk `qy qrdf hF. mYN Gfh dy vFg ivC jfvF jy koeI ipafr krdf hY idKfvy awK jy koeI qF awg dy vFg vrHdf hF. ikafmq qoN mYN zr jfvF ieh nf mumikn vqIrf hY hkIkq hY jy zrdf hF qF Kud koloN hI zrdf hF. kdI qlvfr, jugnUM, Puwl, hMJU qy kdI sihrf mYN afpxI ipafs, ikMny rMgF dy ivc pysL krdf hF.
kuJ sLyar
sLkyb jlflI ‘ies PfsloN ky dsLq myN rhbr vo hI bny ijs kI ingfh dyK ly sdIEN ky pfr BI’ ‘Xfro mYN ies njLr kI bulMdI ko kXf krUM sfXf BI apnf dyKqf hUM afsmfn pr’ ‘sLkyb apny qafruPL ky lIey Xy bfq kfPI hY hm Aus sy bc ky clqy hYN jo rsqf afm ho jfey’ ‘Auqr ky nfv sy BI kb sPr qmfm hUaf jLmIN py pFv Drf qoN jLmIn clny lgI’ ‘muJy igrnf hY qo mYN apny hI kdmoN myN igrUM ijs qrh sfXf-ey-dIvfr py dIvfr igry’
suK pfvF, rs mfxF,
‘ajb nhIN jo AugyN XF drKLq pfnI ky
nvrfhI imwqr hn myry,
ik asLk boey hYN sLb Br iksy ny DrqI myN’
ieh sfry dy sfry.
(vkq qoN pihlF ruKsq hoieaf ihMd-pfk df nfmvr AurdU sLfier)
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
Xfd rfey BwtI Xfd afAuNdI bVf hY idl nUM, dysL afpxy dI pfk imwtI. Xfd afAuNdf ey miraf bfpU surK awKF qy dfVI icwtI. Xfd afAuNdI ey bwuZI aMmF
PAGE 33
gLjLl
surjIq (igwl) aiqRpq
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMG bfgVI
hfl kI dwsF qYnUM, nYxoN vsdy nIrF df iksy bhfny qwk jf af ky hfl PkIrF df. idl dy aflHxy bicaf hY, iek pMCI XfdF df, Ausdy kMT vI rVky, kMzf jMz-krIrF df.
jo ivCoVy dy qIr sihMdI,
iqVky supny, kdy sOx nf idMdy rfqF nUM
jo zr sI AuhI aKIr hoieaf,
sB kuwJ kONsl koloN AunHF pfs krfieaf.
cUrI pf pf ky kF AuzfAuNdI,
nYxoN joq GtI hY, mMdf hfl srIrF df.
ivCoVf mF df puwq qoN pfieaf eI.
POjI bfhr KVHy qYnUM pey AuzIk dy,
qFG puwqF dI hY ijs nUM rihMdI.
iql-iql krky mrnf, bhuq muhfl lwgy
ies Auqy nf iksy ieqrfjL kIqf,
qyry jfx vfsqy AunHF rwQ mMgvfieaf.
Xfd afAuNdy ny vIr ivwCVy,
iewko vfrI KoB dy, sIny BwQf qIrF df.
axK mfr leI isr Jukfieaf eI.
sux ky gwl vIr dI Dfh inklI ijMdF dI,
gm qy KusLIaF dy iBafl myry.
imwwtI dy ivc iml geI, jfpy cMdn dyhI hY,
hrcMd isMGf mihlF dy ruwK roey,
hfey nI qkdIry ieh kI kihr kmfieaf.
iksy srdfr dy hMJU nf afieaf eI..
vy mYN ro-ro aMnHI ho jUM ibnF dlIp dy,
mhfrfxI ijMd kOr nUM mihl Cwz ky sLyKUpury dy iklHy ivc jfx df prvfnf ijMdF dy Brf hIrf isMG hwQ Byjxf
EhI ies dunIaF qy myrf hY srmfieaf.
Xfd afAuNdy ny Xfr bylI. lfAuNdy mihPl sI jo nfl myry. Xfd afAuNdf gulfb vrgf. iek ichrf Audfs mYnUM. qurn lwgy ikhf sI ijs ny, lwgy myrI vI Aumr qYnUM.
munfPf
suKdyv DflIvfl bVI Kqrnfk huMdI hY munfPy dI lflsf munfPy dI lflsf dy ‘sunihrI’ bwdlF dI CF hyT bYT ky iKMzfeIaF jFdIaF hn aijhIaF DwupF jo pwC idMdIaF ny hr grIb dy ipMzy nUM jo Kf jFdIaF ny, afm lokF dy supny jo bxf idMdIaF ny DrqI nUM nrk qy hvf `c Gol idMdIaF ny mfrU jihrF qy bhuq kuJ iesy qrHF hI munfPy dI lflsf `coN hI Aupjdy ny sB kukrm kukrm ieh ijMnHF df bhuq pYNdf hY iKlfrf ijs df huMdf hY aMq mnuwK dy hI hwQoN byaMq kImq qfrn nfl.
ikMnf mfx sI sfnUM, sfzy sohl srIrF df. vsqrF vFgUM rojL vPfvF bdldIaF, kI ieqbfr kry ko e I aw j dIaF hIrF df? tihxIANu tuwty Puwl nUM puwCky vyK Blf, ikMnf aOKf tuwtdf, bMDn moh-jMjLIrF df prbq qoVy, ndIaF qrIaF, Ql vI gfhy mYN lyKf ajy nf muwikaf, hwQ dIaF cfr lkIrF df.
qUM pUrb qoN pwCm hoieaf zf: jws mlkIq
klI CMd hIrf isMG ipafrf vIr jo rfxI ijMdF df, lY ky icwTI Auho mihlF dy ivc afieaf. rfxI ijMdF hwsI vyK ky afAuNdf vIr nUM, huMdf bVf ipafrf BYxF nUM mF jfieaf. vIr dy nYxF ivcoN hMJU vgdy vyKky, rfxI ijMdF df vI hwsdf mUMh kumlfieaf.
ajLlF qoN hI pfk muhwbq, Pwt ihjLr dy Jyly vy.
kihMdf ro ro, BYxy hoeI kropI mflk dI,
qUM pUrb qoN pwCm hoieaf, hoxo rih gey myly vy.
rYjIzYNt pfpI ny qwqf hukm suxfieaf.
nf koeI rFJf kMn pVvfvy, hIr Kvfvy cUrI nf
sihmI ijMdF kihMdI
ikwQy mwJIaF, ikwQy rMgpur, ikwQy jMgl byly vy. hwdF twipaF ijMn nsLy df, sB nUM ivc lpyt igaf
afieaf Gr dlIp nhIN, mYN qF kdoN df Kfxf hY tybl qy lfieaf. kI hoieaf Aus nUM dws Auh CyqI ikwQy hY?
ikhVf XoDf vqn vfsqy, mOq nfl hux KylyH vy.
afeI jfn lvF qy myrf mn Gbrfieaf.
koTy cVH ky kUV ncyNdf, swc BfilaF lwBy nf
sLflImfr bfg nUM kihMdf Byijaf lfrMs ny,
nf hux ikwDry pIlHF lwBx, nf hux lwBx zyly vy.
gulfb isMG atfrI Aus dy nfl lgfieaf.
lflc, icwtf aqy muhwbq hwzIaF nUM vI qoV idMdI iqMn cIjLF df rogI bMdf, rojL rfq nUM myly vy….
awj dI rfq Aus nUM AuQy rihxf pYxf ey, Dwky nfl Aus nUM GoVy Aupr cVHfieaf. qYnUM hukm jLrUrI afieaf AuproN lft df,
nyjLy CurIaF qy ikrpfnF, iPrn hvfvF cIrdIaF.
kwZ ky pwqr vIr ny BYx dy hwQ PVfieaf.
kOx iehnF qoN ijMd bcfvy, kOx PwtF nUM myly vy.
huxy qusF ny ieh mihl KflI krnf ey,
iek idn imwtI ho jfxf ey, husnI bdn adfvF ny
sLyKU pury jfx df qYnUM afzr afieaf.
AuhnF ny hI imldy rihxf jo rUhF dy myly vy. EhIE bMdf pfk pivwqr Ausy mn ivc mMdr hY ijhdy Dur aMdr hrpl iek inafxf KylHy vy.
lIVy-kwpVy aqy gihxy hI lY skdI ey, ieh kuwJ hI AunHF icwTI ivc ilKvfieaf. pwqf pwqf hux qy sfzf vYrI hoieaf ey,
myrf sB kuJ lY lO mYnUM kuwJ nhIN cfhIdf, puwqr ibnF mYN nf pfxI mUMh nUM lfieaf. rfqo-rfq kwZI mihl `coN hrcMd isaF, mhfrfjf rxjIq ny jo, ijMdF leI bxvfieaf. vIr hIrf isMG koloN ieh drdnfk KLbr sux ky rfxI ijMdF dI Dfh inkl geI. Auh ieMJ ivrlfp krn lwgI rfxI ijMdF hY kIrny pfAuNdI, lfrMs rYjIzYNt dy. gwl sux lY pfpIaf myrI, cMgf nhIN sqfAuxf hor nUM. iks Kqf dI sjLf qYN kIqI, asIN nf gunfh kiraf. KflI hwQ qYN jhfnoN jfxf, iks leI kry bdIaF. duwK dyixaF mryNgf duwK jrky, duKIaF dI hfa lwg jU. vFg iewCrF mfr nf mYnUM, pf nf ivCoVf puwq df. ieko lfl mYN jhfnoN Kwitaf, Aus ivc jfn ijMdF dI. idn kwt lUM kwulI dy ivc rihky, loV nhIN mihlF dI. iksy cIjL dI loV nhIN mYnUM, puwq AuqoN vfrF imlKF. ilaf vhI qy ilKf lf mYqoN, loV nhIN rfj-Bfg dI. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
FRASER HEALTH OPENS TWO SUPERVISED CONSUMPTION SITES IN SURREY SURREY – Fraser Health will open the first of two supervised consumption sites in Surrey this week with the second one opening next week. The sites will help reverse overdoses and connect people to treatment services in an area that has seen one of the highest overdose rates throughout the public health emergency. “The opening of supervised consumption sites in Surrey is a great example of hard work and collaboration between many community partners who have dedicated countless hours to bringing these services to fruition,” said Provincial Health Officer Dr. Perry Kendall. “The overdose crisis has claimed many sons, daughters, partners, and friends, and supervised consumption services will help
PAGE 34
reduce the number of people in our community dying due to overdose while providing opportunities to connect people with treatment.” Operated in partnership with the Lookout Emergency Aid Society, SafePoint on 135A Street will open this Thursday. SafePoint will provide an area for people to inject substances under supervision, and Fraser Health is also seeking Health Canada approval to provide supervised consumption of oral and intra-nasal substances – a first in Canada. SafePoint is located adjacent to Health Solutions (the SHOP Clinic) and the Front Room Drop-in Centre. A second Surrey site, located at Quibble Creek Sobering and Assessment Centre, is scheduled to open next week.
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 35
dyÈ dI rfjnIqI muV iBRÈtfcfr dy sfey hyT pRo: aBY kumfr dUby
rfjnIqk iBRÈtfcfr df svfl iek iPr BfrqI rfjnIqI dy kyˆdr ivc af igaf hY. AuNj qfˆ ieh svfl kdI vI kyˆdr qoN bfhr nhIN sI pr ies vfr ibhfr, AuWqr pRdyÈ aqy idwlI dI rfjnIqI ies nfl juVIafˆ qfËf Gtnfvfˆ qoN pRBfivq huMdI lwg rhI hY. ibhfr ivc jykr lflU Xfdv aqy AunHfˆ dy puwqr-DIafˆ `qy kyˆdrI eyjMsIafˆ ny iÈkMjf kisaf qfˆ iniqÈ kumfr dI agvfeI ivc cwl irhf mhfˆgTjoV iek vfr muÈikl ivc iGr jfxf pvygf. jykr idwlI ivc arivMd kyjrIvfl ivruwD AunHfˆ dy sfbkf sfQI kipl imÈrf afpxy doÈfˆ df 10vfˆ ihwsf vI sfbq kr sky qfˆ rfjDfnI hI nhIN, pMjfb dI rfjnIqI `qy vI asr pvygf. iesy qrHfˆ AuWqr pRdyÈ ivc bhujn smfj pfrtI aMdr cwl rhI AuQl-puQl vI rfjnIqI leI Dn jmHfˆ krn bfry hY aqy ies qihq iek-dUjy `qy lgdy doÈfˆ ny rfjnIqk nYiqkqf nUM itwc jfxidafˆ sMg-Èrm dIafˆ sfrIafˆ hwdfˆ qoV idwqIafˆ hn. smfjvfdI pfrtI dy aMdrUnI klyÈ ipwCy vI luwt dy mfl dI vMz dI KfmoÈ BUimkf hY. rfjnIqI ivc afm qOr `qy do qrHfˆ dy pYisafˆ df afdfn-pRdfn huMdf hY. pihlf hY ‘prsnl mnI` Bfv inwjI Dn, ijs nUM afpxy ahudy aqy hYsIaq dI durvrqoN rfhIN nyqf afpxy irÈqydfrfˆ leI jmHfˆ krdy hn. dUjf hY ‘polItIkl mnI` Bfv isafsI Dn, ijs nUM nyqf pfrtIafˆ leI jmHfˆ krdy hn. dovyˆ hI iBRÈtfcfr hn pr ‘prsnl mnI` iek aijhf iBRÈtfcfr hY ik koeI vI nyqf jnqk rUp ivc svIkfr krn df hOslf nhIN kr skdf. ies dy Ault ‘polItIkl mnI` iek aijhf iBRÈtfcfr hY, ijs nUM keI ivÈyÈ hflqfˆ ivc pfrtIafˆ aqy nyqfvfˆ vwloN nf isrP svIkfr kIqf jfˆdf hY, sgoN Aus svIkfrqf dy mfiDam rfhIN inwjI qOr `qy afpxI iemfndfrI df sbUq vI idwqf jfˆdf hY. iDafn rhy ik jYn hvflf zfierIafˆ ivc ijhVy nyqfvfˆ dy nfˆa Èfiml sn, AunHfˆ ivc lfl ikRÈn azvfnI aqy Èrd Xfdv vI sI aqy ienHfˆ dovfˆ vwzy nyqfvfˆ ny jnqk qOr `qy ieh nUM svIkfr kr ilaf sI ik AunHfˆ ny pfrtIafˆ leI ieh Dn ilaf sI. asIN jfxdy hfˆ ik ienHfˆ dovfˆ df ieh mMnxf awj vI inwjI qOr `qy AunHfˆ dI pfrdrÈqf df pRmfx mMinaf jfˆdf hY. ijhVy ny q f aqy rfjnIqk pfrtIafˆ ‘prsnl` aqy ‘polItIkl mnI` ivc Gflf mflf krdy hn, AunHfˆ dI rfjnIqI ivc iksy nf iksy idn durgq huMdI hY. ies durgq df nËfrf smfjvfdI pfrtI
aqy bhujn smfj pfrtI dy mOjUdf hflfq dy rUp ivc vyiKaf jf skdf hY. ienHfˆ pfrtIafˆ df ieh hfl ies leI hoieaf hY ik ienHfˆ `qy kfbË nyqfvfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ ny inwjI aqy jnqk Dn ivc koeI Prk nhIN kIqf. smfjvfdI pfrtI AuWqy Xfdv pirvfr df kbËf hY aqy Aus dI rfjnIqI nfl hox vflI sfrI kmfeI pirvfr vfilafˆ ivc vMzI jfˆdI hY aqy Ausy nfl rfjnIqI vI huMdI hY. AuWqr pRdyÈ dI rfjnIqI `qy nËdIkI nËr rwKx vfly jfxdy hn ik ipCly sfl dy afKrI idnfˆ ivc ies pirvfr dy isKrly nyqfvfˆ ivc jnqk mMc `qy jo afpsI nfrfËgI AuWBr ky sfhmxy afeI sI, Aus ivc rfjnIqk kfrnfˆ dy nfl-nfl kmfeI dI vMz qoN pYdf hoey ivvfdfˆ dI BUimkf vI sI. tI[vI[ `qy aksr ieh gwl puwCI jfˆdI hY ik iÈvpfl Xfdv dy bfkI sfry ivBfg qfˆ muwK mMqrI ny vfps kr idwqy sn pr pI[zbilAU[zI[ ikAuN nhIN vfps kIqf igaf sI? ies dI aMdrlI gwl ijs idn sfhmxy afeygI, Aus idn sfry hI hYrfn ho jfxgy. AuNj vI ies pirvfr dy kuJ lokfˆ `qy afmdnI qoN iËafdf kmfeI df kys vI cwl irhf hY. bhujn smfj pfrtI ivc mfieafvqI aqy Aus dy Dn-kmfAU sfQI nsImUdIn sdIkI ivcfly ivvfd spwÈt rUp ivc dwsdf hY ik rfjnIqI iks qrHfˆ nhIN kIqI jfxI cfhIdI. pihlfˆ isrP ivroDI pfrtIafˆ doÈ lgfAuNdIafˆ sI ik bspf ivc itktfˆ ivkdIafˆ hn, pr hux iËMmyvfr pwqrkfr kih rhy hn ik 2017 dIafˆ coxfˆ ivc ies pfrtI ny koeI 1200 kroV rupey itkt vyc ky jmHfˆ kIqy sn. notbMdI kfrn ieh nkdI bykfr ho geI aqy itktfˆ lYx vfilafˆ nUM vfps kr idwqI geI qfˆ ik Auh Aus nUM nvIN krMsI ivc bdl ky muV qoN hfeI kmfn kol jmHfˆ krvfAux. nsImUdIn aqy mfieafvqI ivcfly ivvfd iesy gwl nUM lY ky hY ik ies lMmI-cOVI rkm ivcoN kI vfps hoieaf, kI nhIN aqy jo nhIN vfps hoieaf, Auh ikwQy igaf?
kIqf hI nhIN. pr afm afdmI pfrtI `qy jykr aijhf doÈ lgdf hY qfˆ Aus dy aks `qy mfVf asr pY skdf hY. arivMd kyjrIvfl ivruwD bgfvq kr cuwky sfbkf mMqrI kipl imÈrf dy qfËy doÈfˆ `qy gOr krIey qfˆ Gwto-Gwt ieh qfˆ lgdf hI hY ik Èfied ieh pfrtI vI afpxIafˆ kOmI rfjnIqk KfihÈfˆ pUrIafˆ krn leI kuJ glq ZMg-qrIikafˆ nfl Dn iekwTf kr rhI hovygI. ieh mMinaf jf skdf hY ik kyjrIvfl aqy Aus dy sfQI inwjI qOr `qy iBRÈt nhIN hoxgy pr kI goaf aqy pMjfb ivc clfeIafˆ geIafˆ cox muihMmfˆ sO aqy hËfr rupey dy cMdy nfl cwlIafˆ hoxgIafˆ? isrP hwd drjy dI mfsUmIaq hI ies qrHfˆ dy dfaivafˆ `qy XkIn kr skdI hY. myrf mMnxf hY ik jykr ieh pfrtI isrP idwlI ivc hI Kud nUM sImq rwKdI qfˆ aijhf krn dI nObq Aus dy sfhmxy Gwt afAuNdI. AuNj idwlI dIafˆ ipClIafˆ coxfˆ ivc PrËI kMpnIafˆ dy mfiDam rfhIN rupey iekwTy krn dy doÈ Aus `qy lwg cuwky hn. ikAuNik Aus smyˆ idwlI ivc AunHfˆ dI lihr sI, ies leI ieh doÈ nhIN lwgy
sn pr aijhI suKd siQqI sdf nhIN rihx vflI hY. smfjvfdI pfrtI, bhujn smfj pfrtI aqy afm afdmI pfrtI dI hflq iek vfr iPr iqwKy cox suDfrfˆ dI loV `qy rOÈnI pfAuNdI hY. ies qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ ivc kfˆgrs aqy Bfjpf vrgIafˆ pfrtIafˆ vI Ps skdIafˆ hn. Bfjpf dy kOmI pRDfn df qfˆ nkdI lYˆdy hoey sitMg afpRyÈn qwk vI ho cuwkf hY. jykr coxfˆ dI PMizMg dy msly nUM iksy vI qrIky nfl pfrdrÈI kr idwqf jfvy qfˆ ‘polItIkl mnI` dI ËrUrq Kqm ho jfeygI aqy Aus siQqI ivc ‘prsnl mnI` jmHfˆ krn vfly nyqf Aus df shfrf nhIN lY skxgy. svfl ieh hY ik qyËI nfl cox suDfr ikAuN nhIN sLurU ho rhy? qjrbf dwsdf hY ik ies nUM ltkfeI rwKx `c vwzIafˆ hI nhIN, sgoN CotIafˆ pfrtIafˆ df vI ihwq hY. ieh iek aijhf hmfm hY, ijs ivc sfry nyqf aqy sfrIafˆ pfrtIafˆ nMgy KVHy hn. nuksfn jykr iksy nUM ho irhf hY qfˆ Auh BfrqI lokqMqr df hY.
kuJ iesy qrHfˆ dy cwkr ivc idwlI dI afm afdmI pfrtI PsI hoeI hY. ieh pfrtI kPfieqI ZMg nfl coxfˆ lVn dy vfady nfl swqf ivc afeI sI. ies leI ies nUM Auh shUlq vI nhIN hY, jo azvfnI kol sI. azvfnI vfˆg ieh svIkfr nhIN kr skdI ik Aus ny jo ilaf, Auh inwjI jybfˆ Brn leI nhIN, sgoN pfrtI clfAux leI hY. siQqI ieh hY ik jykr kfˆgrs aqy Bfjpf `qy kfly Dn nfl rfjnIqI krn df doÈ lfieaf jfvy qfˆ AunHfˆ dy aks `qy koeI mfVf pRBfv nhIN peygf, ikAuNik AunHfˆ ny kfly Dn dI vrqoN krn df dfavf kdy PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
ÈIar nUM smrQn dyx df brnIar ny idvfieaf Brosf Etvf: sfbkf kM Ë rvy i tv lIzriÈp dy zftfbys ivwc drj aMkiVafˆ anusfr AumIdvfr mYkism brnIar vwloN pfrtI dy isrP 133,896 mYˆbrfˆ ny hI vot pfeI hY. nvyˆ lIzr aYˆzirAU ÈIar nUM afpxf pUrf pfrtI df kihxf hY ik 4000 mYˆbrfˆ dI Tukrfey gey aYn[zI[pI[ lIzriÈp AumIdvfr ny cox smrQn idvfAux df Brosf idwqf igaf afeI[zI[ ies leI isstm ivwc drj nhIN hY. hflfˆik voitMg pRikiraf bfry AunHfˆ dy hoeI ikAuNik AunHfˆ aYlfn vfly idn inwjI lVn vfsqy adflq df drvfËf KVkfieaf smrQkfˆ vwloN keI iÈkfieqfˆ kIqIafˆ jf qOr AuWqy vot pfeI. iPr ies dy bfvjUd torfˆto: afpxI hI iksm df iewk ajIb pfrtI sbMDI mfmilafˆ ivwc dKl dyx leI rhIafˆ hn. 3400 hor votfˆ df irkfrz nhIN myl Kfˆdf, mfmlf sfhmxy afieaf hY. iewk PYzrl afKxf vI shI nhIN hY. iËkrXog hY ik 58 ies AuWqy pfrtI vwloN idwqI jf rhI sPfeI aYn[zI[pI[ mYˆbr ny tOm mlkyar nUM lIzr sflf gRfP ny 2014 ivwc vI torfˆto kfAuNsl mMglvfr Èfm nUM brnIar ny tivwtr anusfr mnuwKI glqI kfrn glqI hoeI vjoN qbdIl kIqy jfx leI lIzriÈp Au- dI sIt qoN cox lVI sI qy Auh asPl vI AuWqy iliKaf ik ijvyˆ AunHfˆ ny coxfˆ vflI hovygI. ÈIar dI ijwq AuWqy ies ivvfd mIdvfr vjoN Kud cox lVn vfsqy adflq rhy sn. afpxI awDI qoN iËafdf Aumr qwk rfq nUM afiKaf sI Auh ibnfˆ iksy Èrq dy kfrn pfrtI ivwc mslf KVHf ho igaf hY. nUM dKl dy ky pfrtI nUM rfËI krn leI Auh ilbrl kfrkuMn hI rhy. 2015 ivwc nvyˆ afgU aYˆzirAU ÈIar nUM pUrf smrQn pr ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ies sbMD afiKaf hY. AunHfˆ afiKaf ik jdoN jsitn trUzo ny kmfn dyxgy. hflfˆik iksy ny vI rsmI qOr AuWqy ivwc koeI vI iÈkfieq rsmI qOr AuWqy drj sfˆBI qfˆ AunHfˆ df pfrtI nfloN moh BMg ho pfrtI jfˆ mIzIaf nUM koeI iÈkfieq nhIN nhIN krvfeI geI. EntfrIE dI srbAu W c adflq ivw c igaf. ipCly sfl agsq ivwc hI ajy Auh idwqI hY pr brnIar dy kuwJ smrQkfˆ mMglvfr nUM dfier kIqI geI arËI ivwc ÈIar ny afiKaf ik AunHfˆ voitMg pRikiraf aYn[zI[pI[ ivwc Èfml hoey hn. df kihxf hY ik votfˆ ivwc gVbV hoeI hY. df mulfˆkx kIqf hY qy nqIijafˆ nUM iblkul bRfien gRfP ny afpxI pfrtI AuWqy afpxy hI inXmfˆ dI AulMGxfˆ krn df doÈ lfieaf. adflq ivwc drj krvfeI arËI ivwc pfrtI df kihxf hY ik ÈIar nUM jyqU krfr shI pfieaf. pr mMglvfr qVHky sfbkf gRfP ny aijhf ies leI kIqf ikAuNik vfrI gRfP ny afiKaf ik Bfvyˆ Auh aYn[zI[pI[ idwqy jfx leI 141,633 votfˆ peIafˆ pr AumIdvfr kYivn EileyrI ny afiKaf ik vfrI Aus dI AumIdvfrI nUM pfrtI vwloN df kfPI nvfˆ mYˆbr hY pr Auh pfrtI dI kOˆsitcuaYˆt ienPrmyÈn mYnyjmYˆt isstm Auh votfˆ dI igxqI dubfrf krvfAux dy nkfr idwqf igaf. pfrtI df ajy vI afKxf rUVIvfdI soc df kuwJ hwd qwk ivroD krdf (sI[afeI[aYm[aYs[) df kihxf hY ik Aus hwk ivwc hn. hY ik adflq leI ieh PYslf krnf ik hY. ies qoN ielfvf ieh vI afiKaf igaf gRfP AumIdvfr bxn Xog hY jfˆ nhIN, bVI ik Auh aYn[zI[pI[ lIzriÈp inXmfˆ dy 2019 qwk EntfrIE ivwc Gwt qoN Gwt Aujrq hovygI 15 hI tyZI KIr hY. ihsfb nfl AumIdvfrI sbMDI sfrIafˆ Èrqfˆ zflr pRqI GMtf: ivMn pUrIafˆ krdf hY. iPr vI aYn[zI[pI[ dy adflq kol jmfˆ krvfey gey afpxy qrk aYgjYkitv zfierYktr rObrt POks qy EntfrIE: EntfrIE dy imlIan vrkrfˆ AunHfˆ afiKaf ik ienHfˆ Aujrqfˆ ivwc pihlI ivwc pfrtI ny afiKaf hY ik ies qrHfˆ dI apIl kmytI ivwc Èfml pfrtI dy cfr dIafˆ Aujrqfˆ ivwc vfDf hox jf irhf hY. jnvrI 2018 nUM vfDf hovygf. ieh EntAumIdvfrI sbMDI ieMqhfpsMdI vI iewk qrHfˆ hor aiDkfrI do vfrI gRfP dI AumIdvfrI pRImIar kYQlIn ivMn df kihxf hY ik frIE ivwc hox jf rhIafˆ coxfˆ qoN Cy mhIny pwKpfqI gqIivDI hI afKI jf skdI hY. sbMDI mMg Tukrf cuwky hn. gRfP df ieh pfrtI df kihxf hY ik ieh jmhUrI kdrfˆ agly sfl EntfrIE ivwc Gwt qoN Gwt pihlfˆ hovygf. iPr Aus qoN agly sfl pivI afKxf hY ik pfrtI ny Aus nfl mfVf kImqfˆ dy Ault hY qy adflq nUM aijhy Aujrq GMty dy 11[40 zflr dI Qfˆ 14 hlI jnvrI, 2019 nUM jf ky ieh Aujrqfˆ ivvhfr kIqf hY. zflr hoxgy qy 2019 ivwc ieh 15 zflr 15 zflr dy mfarky qwk awpVngIafˆ. Aus aYkspRYWs aYˆtrI isstm ivwc suDfr rfhIN dyÈ nUM hovygf ho jfvygI. mgroN clfkI nfl Aujrqfˆ dy vfDy dy muwdy Pfiedf: husYn ivMn ny mMglvfr nUM ieh aYlfn kIqf. AunHfˆ nUM mihMgfeI dr nfl joV idwqf jfvygf. mfrKm: aYkspYRWs aYˆtrI isstm ivwc dI loV nhIN hovygI sgoN aYkspYRWs aYˆtrI pRoivMÈIal kfnUMnfˆ ivwc suDfr df dfavf ies dOrfn aYn[zI[pI[ afgU, jo ik lMmy suDfr hox jf irhf hY. ies nfl kYnyzf ivwc pUl rfhIN AunHfˆ df kYnyzf afAuxf suKflf kridafˆ afiKaf ik hux kfimafˆ nUM iksy smyˆ qoN kfimafˆ leI Gwt qoN Gwt Aujrqfˆ XUnIan nfl hwQ imlfAuxf sOKf hovygf qy ijMLdgI sMvfrn df supnf lY ky afey hun- hovygf. 15 zflr pRqI GMtf krn dI mMg kr rhI AunHfˆ dIafˆ sflfnf pyz CuwtIafˆ do hPiqafˆ rmMd kfimafˆ nUM kfPI mdd imlygI. ies sI, ny afiKaf ik kfimafˆ leI ieh cMgI nfl XkInn kYnyzf nUM vI Pfiedf hovygf aY k spR Y W s aY ˆ t rI isstm rfhIN pR b M D qoN vDf ky iqMn hPiqafˆ qwk kr idwqIafˆ Kbr hY. pr hOrvQ ny ieh vI afiKaf ik ikAuNik kYnyzf afAux vfly nvyˆ ivakqI kIqy jfx vfly pRogrfm aijhy AuWc hun- jfxgIafˆ. ilbrl coxfˆ ivwc Pfiedf hfsl krn leI afpxy hunr nfl kYnyzf dy arQcfry nUM rmMd ivdyÈI kfimafˆ aqy sfbkf kOmfˆqrI vwK vwK Kyqrfˆ dy muwTI Br lybr kfrkuMnfˆ ieh sB sbËbfg ivKf rhy hn. pRogrYisv hor mËbUq krn qy ies df ivkfs krn ividafrQIafˆ nUM afpxy vwl iKwcdy hn qy kfimafˆ dI mOjUdgI ivwc ivMn ny afiKaf kMËrvyitv afgU pYitRk bRfAUn ny afiKaf ijhVy sQfeI qOr AuWqy kYnyzf rihxf cfhuMdy ivwc shfeI hoxgy. ik Aujrqfˆ ivwc ieh vfadf sfzy pRoivMs dy ik jy 7 jUn, 2018 nUM AunHfˆ dI pfrtI hn qy ijnHfˆ dy hunr dI mMg kYnyzf Br dy ieiqhfs df swB qoN vwzf vfDf hY. cox muihMm 6 jUn qoN sLurU hox jf rhy ies nvyˆ isstm ieMplfierË afpxy kfrobfr qy arQcfry vrgy iewk iekwT nUM sMboDn kridafˆ ivMn ijwqdI hY qfˆ Auh qfˆ Èfied Gwt qoN Gwt qihq AunHfˆ kYˆzIzyts nUM nvyˆ aMk imlxgy Aujrqfˆ 15 zflr pRqI GMtf nf kr skx. nUM mËbUq bxfAux leI krdy hn. ny afiKaf ik ies smyˆ sfzI pRoivMs dy 10 ijnHfˆ dy BYx jfˆ Brf pihlfˆ qoN hI kYnyzf ivwc hoxgy. aiDaYn ieh iswD kr cuwky hn ik iemIgRyÈn mMqrI aihmd husYn ny ies mOky PIsdI kfimaf nUM Gwt qoN Gwt Aujrqfˆ dy ilbrl srkfr ny ieh vfadf vI kIqf inAUkmrË kYnyzf ivwc nvyˆ isry qoN iËMdgI afiKaf ik aYkspRYWs aYˆtrI isstm rfhIN rUp ivwc GMty dy 11[40 zflr imldy hn. ik brfbr kMm leI sfry kfimafˆ nUM iewko df inrmfx krdy hn qy ijnHfˆ dy BYx Brf pRbMDq kIqy jfx vfly ieknfimk iemIgR- qIh PIsdI lok GMty dy 15 zflr nfloN vI ijMnI Aujrq idwqI jfvygI iPr Bfvyˆ AunHfˆ df AunHfˆ dy nfl huMdy hn Auh kYnyzIan smfj yÈn pRogrfm rfhIN AuWc hunrmMd qy mfihr Gwt kmfAuNdy hn. ies qrHfˆ aijhy lokfˆ df kMm Puwl tfeIm, pfrt tfeIm jfˆ asQfeI ivwc eyky ivwc hor suDfr ilafAuNdy hn. iemIgRYˆts afkriÈq huMdy hn. aijhy lokfˆ jUn guËfrf vI kfPI muÈkl nfl huMdf hY. kfimafˆ dy rUp ivwc vMizaf igaf hovy. aYkspRYWs aYˆtrI isstm ivwc ijhVI hor dI sfzy arQcfry nUM mËbUq krn leI kfPI qbdIlI hox jf rhI hY Auh ieh hY ik AunHfˆ loV hY. AunHfˆ afiKaf ik ienHfˆ suDfrfˆ dy kYˆzIzyts nUM vI aMk idwqy jfxgy ijnHfˆ dI lfgU ho jfx nfl AunHfˆ nUM KuÈI hY ik sfnUM PrYˆc BfÈf AuWqy cMgI pkV hovygI. AunHfˆ nUM hor hunrmMd kfimafˆ qy AunHfˆ dy BYx Brfvfˆ Advertise in the jOb bYˆk kol afpxf nfˆ rijstr krvfAux nUM kYnyzf swdx df mOkf imlygf.
For Better Results CALL Today! Punjabi Patrika
PAGE 36
604.852.2288
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
aYbtsPorz ivc vI vfrf KFdy GrF dI kmI hoeI
julfeI 1 qoN vwD hoxgy tRfsilMk dy ikrfey
vYn istI vwloNpRkfisLq irport ivc dwisaf igaf hY ik 2016 dOrfn aYbtsPorz aqy imsLn ivc vfrFKFdy Gr imlxy aOKy ho gey| ieh Gft kRmvfr 23% aqy 24% drsfeI geI hY| ies dy Ault vYnkUvr ijhy mihMgy sLihr ivc vfRKFdy Gr imlxy 3% sOKy ho gey| irportanusfr aYbtsPorzaqy imsLn ivclI ieh Gft loar mynlYNz ivc sB qoN vwD hY| ies ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik vfrfKFdy apfrtmYNt iclfvYk ivc ikqy vwD hn| AuwQy mIzIamkfzo $147,000 ivc iml skdf hY|jdoN ik vYnkUvrtfpU ivc ies dI kimq aOqn $219,000 hY|
nvMbr ivc tRFsilMk borz aOP zfierYktrF vwloN pRvfn kIqy gey vwD ikrfey 1 julfeI qoN lfgU ho jfxgy| idn dy ikrfey ivc $[25 df vfDf hovygf aqy mfskpfsF vfilaF nUM $2 vD dyxy ipaf krngy| irafieqI mfsk pfsF ivc $1 df vfDf hovygf| aYzlt aqy hYNzI zfrt isMgl XUjL ikrfieaF ivc $]10 df vfDf hovygf| ieMnHF vfiDaF qoNhox vflI afmdn rIjnl tRFijLt dy suDfrF dy Krcy nUM kuJ hwd qwk pUrf krn leI vrqI jfvygI|
PYNtfinl sMkt nfl kwt-vwZ vflI siQqI bx geI hY – vYnkUvr myar vYnkUvr dy myar rfbrt gRYgr ny pUry jLor nfl ikhf ik hux qwk ies sfl PYNtfinl dI EvrzojL nfl 170 mOqF ho cuwkIaF hn aqy iesruJfn df aMq huMdf njLr nhIN af irhf| ipwCy ijhy aOtvf ivc imAuinspl nyqfvF dI hoeI kfnPrMs ivc bolidaFmfnXog pRDfn mMqrI jsitn tRUzo ny ikhf ik BfvyN AuMnHF dI srkfr ny ies sMkt bfry keI kdmcuwky hn prMqU kuJ hor kIqf jf skdf hY| “ asIN AudoN qwkcYn nfl nhIN bYTFgy jdoN qwk pfsf nhIN pltdf | rfbrtsn vI ies kfnPrMs ivc hfjLr sn| knyzIan zRwg pfilsI koilsLn nfl juVy zOn mYkPrsn ny ikhf ,” ieh sMkt swc muwc zrfAuxf rUp Dfr cuwkf hY jo bhuq hwd qwk pbilk nIqI dy PylH hox df sUck hY | iesy sbMD ivc vYnkUvr istI bI sI ivc nvIN srkfr bxn dI AuzIk kr rhI hY ijs qoN mfnisk ishq bfrynvIN nIqI dI afs kIqI jf rhI hY| ies qrF ies mfrU nsLy ny sB nUM socIN pfieaf hoieaf hY|
pwCmI kYlonf dy rYstorYNt ivc cwlIaF golIaF
guFaZIaF dy zRfeIvvya dy JgVy df adflqI inptfrf hoieaf $1 dy jurmfny nfl mYpl irjdy do guFaZIaF rYNzI kYirn grInvuz aqy hYrlz aqy mYrfiln hOPr dy ivckfr 7 sfl qoN zRfeIvya df JgVf cwl irhf sI| afKr ieh JgVf bI sI suprIm kort ivc phuMc igaf | hux kort dy mfnXog jsits gorzn sI vYdirl ny ies mukwdmy df inptfrf kridaF hYrlz hfPr nUM $ 1 df jurmfnf kIqf jo grInvuzjL nUM idwqf jfvygf| jsits vYdirl vwloN ieh vI ikhf igaf hY ik Aus dy ivcfr anusfr ies JgVy nUM kyvl alHVpuxy df ivvhfr ikhf jf skdf hY| sLfied iesy krky $1 dy jurmfny nfl kys df inptfrf kIqf igaf hY|
pYNtyj lyk dI jMglI awg nUM buJfAux dy Xqn jfrI 6 jUn: ivlIamjL lyk pYNtyj lyk dy dwKx ivc pMj iklomIt dUr aqy iknfl dy Auwqr-dwKx ivc 40 iklOmItr dUr lwgI awg nUM buJfAux leI bI sI vfielzPfier dy 60 krmcfrI aqy vfrdfq pRbMDkI tIm ajy vI Xqn kr rhy hn| ieh awg 158 hYktyar dy Kyqr ivc PYlI hoeI hY| ies awg df pqf 4 jUn nUM lwgf sI| pVqfl qoN pqf lwgfsI ik ieh awg asmfnI ibjlI nfl lwgI sI| 30% awg ‘qy kfbU pfieaf jf sikaf hY | lokF dI surwiKaf aqy pRfprtI nUM koeI Kqrf nhIN ikAuNik awg kfPI dUr hY|
pwCmI kYlonf dy QfeI rYstorYNt df mflk ilAUk sMpfrYt df kihxf hY,” mYnUM smJ nhIN af rhI ik ipCly do sflF ivc myry rYstorYNt nUM golI df insLfnf ikAuN bxfieaf jfirhf hY | mYN qF afpxI rotI rojLI leI ieh DMDf kr irhf hF|” pwCmI kYlonf dyafr sI aYMm pI aPsr ieh Gtnf vfprn ‘qy AuwQy phuMcy | AuMnHF vyiKaf ik rYstrYNt dy sLtr golIaF lMdn ivc hoey hmly ivc mrI bI sI nfl ClxI hoey hoey sn| ; iKVkIaF nUM nuksfn phuMicaf sI| invfsI aOrq bfry pRImIar ikRstI golIaF cwlx dIGtnf svyry 4 aqy6 vjy ivckfr vfprI sI| rYstorYNtdy mflk ny ikhf ik ies qrF dIaF GtnfvF klfrk df ibafn hox nfl Aus df kfrobfr qbfh ho skdf hY | puils vwlo 4 jUn, aYqvfr nUM bI sI dI pRImIar ikRstIklfrk ny jFc kIqI jf rhI hY | lMdn ivc hoey dihsLqgrdI hmly bfry ibafn idMidaF ikhf,” klH dihsLq grdF ny lMdn dy BIV vfly Kyqr ivc keI hmly kIqy|keI jfnF lY leIaF| ies hmly ivc mrn vfilaF ivc iek bI sI invfsI mihlf vI sLfml sI| mYN ies hmly ivc mfry gey ivakqIaF pRqI idlI duwK pRgt krdI hF aqy ivsLysL qOr ‘qy bI sI nfigRkf ikRsI afrcIbflz dy pirvfr dy duwK ivc sLrIk huMdI hoeI idlI hmdrdI pRgt krdI hF| | aijhy inrdeI dihsLqgrd sfzy mnF ivc zr pYdf krnf aqy ivwQF pfAuxf cfhuMdy hn pr Auh ies ivc sPLl nhIN hoxgy|”
PAGE 37
bI sI kflj aOP Veterinarians ny 13 ieMzo-knyzIan mYNbrF qoN mMgI muafPI bI sI dy psLUaF dy zfktrF dy kflj ny afKr mMn ilaf ik Aus vwloN ieMzIaf qoN psLUaF dy zfktrF nfl ivqkrf kIqf igaf sI| Auh hux Aus ivqkry Bry vqIry leI muafPI mMgdy hn| AuMnHF svIkfr kr ilaf ik Aus vqIry nfl ieMzo-knyzIan zfktrF dy mfx aqy sLfn nUM Tys phuMcI sI| vrxnXog hY ik ies ivkry dy ivruwD mohrI bx ky lVn vfly zf: hfkm isMG Buwlr df lfiesYNs vI 2009 ivc Koh ilaf sI | AudoN Aus ivruD ieh dosL lgfieaf igaf ik Aus vwloNpusLUaf/jfnvrF df ielfj imafrI nHIN sI| pr Auh 2011 ivc bI sI suprIm kort rfhIN afpxf lfiesYNs vfps lYx ivc kfmXfb ho gey sn| 2015 ivc bI sI dy mnuwKI aiDkfrF dy itRibAUnl ny ikhf sI ik kflj vwloN ieMnHF 13 ieMzo-knyzIan zfktrF nfl XojnfbwD ivqkrfkIqf igaf hY| iPr kflj vwloN ies itRibAUnl dy PYsly ivruwD apIl kIqI sI jo hux vfps lY ky muafPI mMgI geI hY| zf: Bulwr df kihxf hY ik ies lMmI lVfeI lVn ivc $1[7 imlIaf Krcf afieaf| hux afs kIqI jFdI hY ik awgoN qoN ieh kflj afpxy kMm kfj ivc vDyry pfrdrsLk rhygf|
golI clfAux vfly sLwkI ivakqI nUM kfbU krn ivc cfr GMty lwg gey 3 jUn vfly idn pYisiPk krfisMg dy nyVy 176 stRIt, swrHI ivKy golI cwlx dI vfrdfq hoeI| pqf lwgx qy swrHI afr sI aYm pI mOky qy phuMcI | AuMnHF nUM iek afdmI jLLKmI hflq ivc imilaf| golI clfAux vflf Aus eyrIey ivc luikaf hoieaf sI| loar mynlYNz aYmrjYMsI tIm nUM bulfieaf igaf| ies qrF Gyrf pfilaf igaf aqy golI clfAux vfly Bfl sLurU hoeI| puilsAusnUM ihfrsq ivc lYx df Xqn kr rhI sI prMqU AuhH AuMnHF dI hdfieq df pflx nhIN kr irhf sI| cfr GMty mgroNrfq dy11:50 vjy Aus nUM ihrfsq ivc lLy ilaf igaf
lYNglI PfeIn afrts skUl dy ividafrQIaF vwloN bxfieaf igaf 23 mItr lMmf kMD-icwqr do sflF dI lgfqfr imhnq nfl lYnglI PfeIn afrts skUl dy ividafrQIaF vwloM 23 mItr lMmf kMD icwqr bxfieaf igaf hY ijs ivc ividafrQIaF aqy stfP dIaF 17,500 qsvIrF hn | ies pRojYkt dy lIzr zynIal kMpnI df kihxf hY ik AuMnHF ny ies icwqr ivc kudrq, kimAuintI aqy mfnisk ishq nUM muK rwiKaf hY| ieMnHF qsvIrF dI pwTBUmI jMgl hn| Aus ny ikhf,” asIN cfhuMdy hF ik lok ies nUM vyK ky mihsUs krngy ik sfnUM iek BfeIcfry vjoN afpxy cuigrdy aqy aqy iek dUjy df iDafn rwKxf cfhIdf hY| swc muwc asIN ieh kMD icwqr iek ivrsy vjoN skUl ivc Cwz rhy hF|” PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 9th, 2017
WESTBERRY FARMS LTD. vYstbyrI P`rmz (bYNs~ dI kYnrI) Now Hiring New & experienced Mechanincs
Â? Â? Â? Â Â?
aYbtsPorz kYnrI ivwc kfimaF dI loV Abbotsford 1. Cannery Workers ( ) aYbtsPorz byrI ipwkrF 2. Forklift Operators ivwnUcM rfeIz vI 3. Computer Operator idwqI jfvygI 4. Truck Driver 5. Quality Control Supervisor (kuE`ltI kMtrol suprv`iejr)
aYbtsPorz leI byrI ipkrF dI vI loV hY.
trwk aqy trYlr rIpyar ilmitz
asIN nvyN aqy qjLrbydfr mkYink hfier kr rhy hF. Contact:
sMprk:
Work is available till End of November
hor jfxkfrI leI Pon kro:
Hardev: 778-241-1914 Amrik Chahal: 778-929-4530 Office: 604-850-0377 Apply in person:34488 Bateman Rd.,Abbotsford, British Columbia Fax your resume: 604.855.1625 | Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday)
PAGE 38
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 39
Spice Radio's Weekly Top 10 Songs By Angelina Rai
1. Raabta Raabta - Pritam and Nikita Gandhi
National Spelling Bee - @ScrippsBee Congratulations to our 2017 Scripps National Spelling Bee Champion, Ananya Vinay. What a fantastic performance
Jaz Dhami - @THEJAZDHAMI I Always look forward to new releases. Just think, A song is made from instincts.. Living & loving this journey :) #oyehoyeoyehoye #8thjune
2. Radio Tubelight - Pritam, Kamaal Khan and Amit Mishra 3. Phir Bhi Tumko Chaahunga Half Girlfriend - Arijit Singh and Shashaa Tirupati
Mindy Kaling @mindykaling Look we all love three pointers, but I love the dunk. You should get 5 points for dunking. @nba please help
4. Maana Ke Hum Yaar Nahin Meri Pyaari Bindu - Parineeti Chopra
5. Ikk Vaari Aa Raabta - Arijit Singh 6. Haareya Meri Pyaari Bindu - Arijit Singh
Karan Johar - @karanjohar Katrina Kaif is so adorable in the #JaggaJasoos song!!! #ullukapatha .. Ranbir nailing it with his inimitable charm!
7. Ullu Ka Pattha Jagga Jasoos - Arijit Singh & Nikhita Gandhi 8. Naach Meri Jaan Tubelight - Kamaal Khan, Nakash Aziz, Dev Negi, and Tushar Joshi 9. Move Your Lakh Noor - Diljit Dosanjh, Badshah and Sonakshi Sinha 10. Thodi Der Half Girlfriend - Farhan Saeed & Shreya Ghoshal
DJ Sanj - @DJSANJ1 We are now accepting auditions for season 2 of I'll make you famous Canada edition! Go to http://spiceradio.net/imyf for contest details
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
«Í¡≈ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ ¡«‘√≈√ : ’À‡∆È≈
Friday, June 9th, 2017
’À‡∆È≈ ’ÀÎ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «¬º’ «‘º‡ «ÎÒÓ Ò¬∆ Â√ ‘∆ ‘ÀÕ B@AD «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’ج∆ ÷≈√ ËÓ≈’≈ È‘∆∫ ’ √’∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ “ÎÀ∫‡Ó” ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ «È≈Ù≈ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “«Î±” ¡Â∂ “Ï≈ Ï≈ Á∂÷Ø” È≈Ò ’À‡ È∂ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª ω≈¬∆¡ª √È, Í «¬‘ «ÎÒÓª Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆¡ªÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞Ó∆Áª “‹º◊≈ ‹≈√»√” ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’À‡ Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò √’∆È Ù∂¡ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ «’ ÍzØÎÀÙÈÒ Ò≈¬∆Î È≈Ò ‘∆ ’À‡ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í√ÈÒ Ò≈¬∆Î Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ÓπÙ’Ò ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù :
* ¡’√ Â∞‘≈‚∂ ØÓª√ Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷Ϫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, Í Â∞√∆∫ ’Á∂ ’ج∆ ’∞ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ’Á∂Õ «’¿∞∫? - «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «√Î ¿∞√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, «‹√ ˘ ÓÀ∫ «’√∂ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡º‹ º’ È≈ ª «’√∂ «ÎÒÓ Á∆ ÍÓØÙÈ ÁΩ≈È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Á»‹∂ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ ¡≈͉∆ Í√ÈÒ Ò≈¬∆Î È≈Ò ‹∞Û∆ ’ج∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ’∞ÓÀ∫‡ «’√ ◊ºÒ ”Â∂ ’ª ¡Â∂ «’¿∞∫ ’ª? * ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ïz∂’¡Í Ï≈∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ÷≈ÓØÙ ‘∂? - ÓÀ∫ «’‘≈ È≈ «’ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂ÚªÕ ÓÀ˘ Â∞√∆∫ Ó∂≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «¬≥‡«Ú¿± «Á÷≈ «Á˙, «‹√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‰Ï∆ ‹ª «’√∂ Á»‹∂ √‡≈ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ «’‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ÷Ï ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’ª ‹ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ÚªÕ * ª Â∞√∆∫ ¡º‹ Ú∆ «√≥◊Ò ‘ØÕ -ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ «’‘≈ ‘À Â∂ ¡º‹ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬º’ Ú≈ «Î ¿∞‘Ø ◊ºÒ Áπ‘≈¿∞∫Á∆ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ º’ Â∞‘≈‚≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Â∞√∆∫ «√≥◊Ò ‘∆ «‘≥Á∂ ‘Ø, «¬‘∆ ◊ºÒ Ó∂∂ ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
* Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Í¡≈ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? - Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «Í¡≈ Á≈ √‘∆ ÓÂÒÏ ¡≈͉∂ Í≈‡È ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ ’È≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ï≈ ‘ «’√∂ ˘ Ò≈¬∆Î «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ˜» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ «¬√ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ «√‘≈ «’√ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ - «’√∂ «¬º’ ˘ «¬√ Á≈ «√‘≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ ÓÀ∫ ‹∂ «¬‘ ’‘ª «’ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ’≈È «¬ÊØ∫ º’ Í‘∞≥⁄∆ ‘ª ª «¬‘ Í»∆ Â∑ª ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÚÍπÒ Ù≈‘ ‘؉ ‹ª ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ‹ª «Î ¡È∆√ ϘÓ∆Õ * ’∆ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ⁄≥◊∆¡ª ̱«Ó’≈Úª Â∞‘≈˘ Á∂ È≈Ò ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª? - È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Ó∂∂ ’∆¡ «Úº⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª «ÓÒ ⁄πº’∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ “≈‹È∆Â∆” ¡Â∂ “ÈÓ√Â∂ Òß‚È” ÷≈√ ‘ÈÕ “≈‹È∆Â∆” Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ Â≈∆Ϊ ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ À◊»Ò ̱«Ó’≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª “ÈÓ√Â∂ Òß‚È” «Úº⁄ Ó∂∆ ’∂∫Á∆ ̱«Ó’≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ “Ë»Ó-C” ˘ Ú∆ «¬√∂ √»⁄∆ ”⁄ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ
ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ “«È¿±’Ó” ‘ª : Ë«Ó≥Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ E@ √≈Ò ÒßÏ∂ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ ”⁄ BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈ ⁄π º ’ ∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √‡≈ Ë«Ó≥ Á ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ “«È¿±’Ó” √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Òÿ» «ÎÒÓ “‚z∆Ó ’À⁄” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ ∞ºfi∂ Ë«Ó≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ “’Ó ‘∆ Í»‹≈” Ú≈Ò∂ «√˪ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ “«È¿±’Ó” ‘ª, ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ «√º÷Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «√Î ’≥Ó, ’≥Ó ¡Â∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂-
÷πÙ ‘Ø◊∂ ª √Ø‘‰∂ «Áº√Ø◊∂ : √ØÈÓ
Òß‚È ÂØ∫ ¡≈¬∂◊∆ ‰Ï∆ Á∆ ÁπÒ‘È
√»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‰Ï∆ ’Í» Ò¬∆ ÁπÒ‘È Á∆ ÂÒ≈Ù Òß‚È «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ È∆± ’Í» Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ‰Ï∆ ¡⁄≈È’ Òß‚È Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ‰Ï∆ Á∂ «ÍÂ≈ «Ù∆ ’Í» ˘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ’∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úº⁄ ∞’‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬º’ √»Â ¡È∞√≈ ‰Ï∆ Á∂ «Ú¡≈‘ È∆± Â∂ ‰Ï∆ «¬º’ ÒÛ’∆ ˘ «ÓÒ‰ Òß‚È ◊¬∂ √∆Õ «‹√ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞‘ «ÓÒ∂, ¿∞‘ «¬º’ «Ï˜È√ ÎÀ«ÓÒ∆ ÂØ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ È∆± Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ È∂ «Î’√ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ‰Ï∆ ‘∞‰ ÿ Ú√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ È∆± È∂ Ú∆ ’Á∂ «¬√ ˘ Ò∞’≈«¬¡≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ ÁπÒ‘È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆¡ª √≈Ï’≈ ◊Ò ÎzÀ∫‚√ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ Ú∆ ’Á∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∂ »Í «Úº⁄ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Òß‚È «Úº⁄ È∆± Â∂ ‰Ï∆ ÁØÚª È∂ ¿∞ √ ÒÛ’∆ Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÍÚ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÒÛ’∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÚ≈ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘∆ Á∂÷‰≈ ‘À «’ ‰Ï∆ Á≈ «ÙÂ≈ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ¿∞√ ÒÛ’∆ È≈Ò Íº ’ ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª Ú∆ ‘∞ ‰ Ï≈«¬˙«Í’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ÁπÒ‘È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «¬≥˜≈ ¡‹∂ ‹≈∆ ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ‘∂◊≈Õ «Ú⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ï≈«¬˙«Í’ «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ú≈«¬Â ˜Øª ”Â∂ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» È∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ Ï‰È Á∂Ú◊ ∂ ∆ Í ‘∞‰ Ú∆ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿∞‰ «Ú⁄
’∆È≈ ’∂◊∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ’≥Ó
PAGE 40
¡≈Í ˘ ’≥Ó «Ú⁄ Ó◊È º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï⁄ÍÈ Í ’∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Í ¿∞‘ «Î ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÓπÛ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ Úª◊ ‘∆ «Ú‘Ò≈ √Óª ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ ÷∂ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚª È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ Ó∂∆ «√‘ Á≈ ≈˜ Ó∂≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ ’√ ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ ’Í» Í«Ú≈ Úª◊ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ú∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹Ø «’ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÍØÂ∂ ’È «Á˙Ò Á∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ”Â∂ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ó≈√‡ ω ⁄π’ º ∂ ¿∞Ó◊ ≥ ’∞Ó≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ’∆È≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’∆È≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ’∆È≈ ˘ ’‘≈‰∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞Ó≥◊ ’∞Ó≈ È≈Ò ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ «’√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÈÓ ’Í» È∂ «¬º’ √π≥ÁÂ≈ √Óº◊∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ïzª‚ ¡≥Ï√ À ‚ Á∂ »Í «Úº⁄ ’≈È√ «ÎÒÓ Ó‘≈ ¿∞Â√Ú ÁΩ≈È Àµ‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂ ∂ Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È∂ Ú∆ ’≈È√ Á∂ Àµ‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Ù≈ÈÁ≈ „≥◊ È≈Ò Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ √ØÈÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò ¿∞√ ’ØÒ ’≈È√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù «Â¡≈∆ ’È Á≈ √Óª È‘∆∫ √∆Õ Á¡√Ò ¿∞√ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ∆¡≈ ’Í» È≈Ò ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ Ïzª‚ “∆√È” ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬√ √≈Ò ¡√∆∫ ’¬∆ ’≥Óª «Úº⁄ «Ï˜∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ’≈È√ «ÎÒÓ Ó‘≈¿∞Â√Ú «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Â¡≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó∂∆ ÌÀ‰ ∆¡≈ ‘∆ ÓÀ˘ √‡≈¬∆Ò ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ
“Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚≥◊” ω≈¿∞‰ «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ Ïzª‚ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““«’¿∞∫«’ «¬‘ «¬º’ √π≥ÁÂ≈ Ïzª‚ ‘À ¡Â∂ √π≥Á «Á√‰ Ï≈∂ ª Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≥Á ÂØ∫ ÷πÙ ‘؉ ”Â∂ √π≥Á «Á«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Ïzª‚ Á∂ √≈∂ «ÒÏ≈√ È≈ «√Î «Á÷‰ ”⁄ √πÁ ≥ ‘È, √◊Ø∫ Í«‘ȉ ”⁄ Ú∆ √«‘‹ ‘ÈÕ √ØÈÓ È∂ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ’≈È√ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞Ê∂ ‘ √≈Ò ¿∞√ Á≈ ÈÚª ¡≥Á≈˜ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂ Úº ÷ ∂ √‡≈¬∆Ò ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ÷» Ï Ú≈‘Ú≈‘∆ Ò∞‡ º Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ’≈È√ ¿∞√ Ò¬∆ «¬√ ’ ’∂ Ú∆ ÷≈√ √∆ «’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ ˘ ≈Ù‡∆ «ÎÒÓ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÎÀÈ√ Á∆¡ª Șª Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «È≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈Õ
Friday, June 9th, 2017
The Patrika
PAGE 41
HELP WANTED AT SHINGLE MILL GENERAL LABOUR Starting wage- $16.50/per hour Sawyer $150 (Guaranteed) Rate#1 $13/sq Rate#2 $5.50/sq Cubberman Shake packers:$150 (Guaranteed) Medium $4.25/sq Heavy$4.50/sq imWl ivWc kMm krn vfilLaF dI loV hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI Extended Health Benefits after 3 months
Silver Creek Premium Products Ltd, Mission Contact by phone Iqbal Brar
604-832-1239
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, June 9th, 2017
Proud sponsor of the
ABBOTSFORD’S
Happy 150
th
Birthday Day
Abbotsford celebrates Canada 150!
Friday, June 30th Abbotsford Exhibition Park, Rotary Stadium
www.abbotsford.ca/canadaday PAGE 42
A birthday this big deserves a whole weekend celebration! See amazing local talent featuring: Abbotsford Youth Orchestra Pacific Mennonite Children’s Choir Valley Festival Singers Sionnaine (pronounced Shannon) Irish Dance Academy Skipping Sensations Circus Performers
Food trucks on site.
The Patrika
PAGE 43
Friday, June 9th, 2017
Abbotsford Shotokan Karate Dojo
A
bbotsford Shotokan Karate Dojo competed in the Canada Open Karate Championships held in Richmond BC at the Olympic Oval on Saturday June 4 2017. The karate club is led by Chief Instructor, Harry Sidhu, who is a Japan Karate Association Black Belt and has been instructing karate for over twenty years. Sensei Harry Sidhu competed in the Black Belt Master’s Division, and won silver in Kata. Esther Quinlan competed in the Black Belt division and also won silver in Kata. Akari Knudsen, Kaelyn Quinlan, and Nicola Knudsen won silver in Team Kata. Kaelyn also won a bronze medal in individual Kata in the advanced division. Harnoor Bhati, Chloe Johnson, and Bernie Nixon won silver in Team Kata. Trentin Vuong won a bronze medal in the advanced Kata division. Thomas Dovbniak won bronze in Kata in the advanced division.
Special mention goes to Alex Leonard who brought home a GOLD medal at the Canadian championships this weekend in the advanced division. Alex started doing karate when he was four years old. Now in his fifth year of karate, he is continuing to excel. “Alex has been super focused in
karate since he started…. I was amazed at his interest level at age 4!” says his mother, Josephine Leonard. All competitors demonstrated excellent spirit.
avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.
ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry
Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE
30
$
00
*
pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ
bMzl kImq: $79.90/mhInf pihly sfl leI, $129.90/mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/mhInf.
ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.
*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, June 9th, 2017
The Honour Foundation hosts a Pizza Dinner in Jubilee Park On Saturday, May 27, 2017, Founder and Director of The Honour Foundation, Gurjashan (Jason) Baringh, organized and hosted a pizza dinner for the residents of Jubilee Park (Abbotsford), to commemorate his brother Harwindip Singh Baringh's 21st birthday. This June, The Honour Foundation will also be presenting its 3rd annual scholarship (the Harwindip Singh Baringh Memorial Scholarship, facilitated by the Abbotsford Community Foundation) to a graduating W.J. Mouat student. Pictured below also - Baringh and Dhaliwal families.
hux hY smF bdlfa df. PLRIzm mobfiel nfl juVx df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY. nvInqm PLon. sLkqIsLflI nvF LTE nYWtvrk. EhI vDIaf bwcqF.
40 4GB +
$
ivwc
/ mhInf
$200 qwk dI bwcq
MYTAB ‘qy LTE vfly PLon nfl !
pysLksL QoVHI dyr leI.
Photos Courtesy of:
freedommobile.ca Learn more at freedommobile.ca. 4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The Bonus 2GB of data and Save up to $200 on select phones with MyTab offers are available until May 31, 2017 and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. © 2017 Samsung Electronics Canada Inc.All rights reserved. Samsung and Samsung Galaxy are registered trademarks or trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.
PAGE 44
Jessica Dhaliwal
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 45
iewk vI isklIgr iswK ny nhIˆ krfey kdy kys kql
rfxf gurjIq dy asqIPy `qy aVI afm afdmI pfrtI
mwD pRdyÈ ivwc isklIgr iswK afpxy Drm ivwc bhuq pRpwK hn, AuwQy vsdy iewk vI iswK ny afpxy kys kql nhIˆ krvfey sgo afpxy pihrfvy nUM Kfs mhwqv idMidaf sfbq sUrq rihx df pRx kIqf hoieaf hY. sfry iswK iksy vI kImq `qy afpxy Drm iqafgx nUM iqafr nhIˆ hn. AunHfˆ ny afpxy gurU Grfˆ ivwc vI rihq mirXfdf df pUrf iDafn rwiKaf hoieaf hY, isklIgr iswK sRI akfl qKq sfihb nUM pUrI smripq hn. ieh jfxkfrI mwD pRdyÈ vsdy iskÜIgr iswKfˆ dy hflq jfnx leI aYsjIpIsI vwlOˆ bxfeI sb-kmytI dy mYˆbr BfeI rfm isMG (aMiqMg kmytI mYˆbr) ny idwqI hY .
afm afdmI pfrtI ny jlMDr dy zIsI dPqr sfhmxy Drnf dy ky ryq Kwzfˆ dI bolI `c kYptn dy smfrt Pon qfˆ ajy nhI imly kiQq qOr `qy nfˆ afAux `qy kYbint mMqrI rfxf gurjIq isMG qoˆ asqIPf mMigaf.Drny dI agvfeI kr rhy BUlwQ qoˆ aYmaYley suKpfl isMG Kihrf ny ikhf ik sIaYm kYptn pr vfeI PfeI PrI amirMdr isMG rfxf gurjIq isMG nUM ijvyˆ sfP suQrf dws rhy hn, ies qoˆ lwgdf hY ik Auh vI ies `c Èfml hn. AunHfˆ afiKaf ik jsits nfrMg nUM ijhVf jfˆc df dfierf kYptn amirMdr srkfr ny coxfˆ ivwc kIqy vfady muqfbk nOjvfnfˆ nUM smfrt Pon qfˆ idwqf igaf Auh bhuq QoVHf hY . Auh ieh vI nhIˆ pwuC skdy ik aimq bhfdur qy horfˆ vwloˆ ajy nhI idwqy pr sfry srkfrI kfljfˆ ivwc vfeI-PfeI PrI kr idwqf hY. AucyrI iswiKaf qy BfÈfvfˆ bfry mMqrI arunf cODrI ny aYlfn kIqf ik pMjfb dy sfry 48 srkfrI kflËfˆ jmfˆ krvfey pYsy ikwQo afey.Kihrf ny ikhf ies mfmly nUM lY ky hor Drny idwqy jfxgy. ivwc ivafrQIafˆ nUM muPq vfeI-PfeI dI shUlq imlygI. sfry srkfrI kfljf dy kYˆpsfˆ pMjfb kYbint dI mIitMg 7 nUM [trfˆsport pfilsI `qy nUM vfeI- PfeI nfl lYs krn sbMDI cODrI dI hfËrI ivwc AucyrI iswiKaf ivBfg qy irlfies jIE ivcfly afpsI sihmqI dy smJOqy `qy dsqKq kIqy gey.
lwg skdI mohr
pMjfb dI nvIˆ ivDfn sBf df pihlf bjt sYÈn 15 jUn dy nyVy qyVy ÈurU ho skdf hY. hflfˆik pwkI qfrIK df aYlfn 7 jUn nUM hox vflI kYbint bYTk dOrfn kIqf jfvygf. mOjUdf bjt sYÈn dOrfn kYptn srkfr sUby dI mOjUdf ivwqI hflq bfry vfeIt pypr vI jfrI krygI.ivwq mMqrI mnpRIq bfdl ny sfry ivBfgfˆ nUM vfeIt pypr dyx nUM ikhf hY. 7 jUn nUM hox vflI kYbint bYTk ivwc trfˆsport pfilsI ilafˆdI jf skdI hY. hfeIkort dy afdyÈfˆ qoˆ bfad pMjfb ivwc 6600 bwsfˆ dy primt rwd kr idwqy gey hn. hfeIkort ny srkfr nUM pfrdrÈI pfilsI ilafAux leI ikhf hY.
ÈRIlMkf dy lokfˆ dI Kflsy ny PVI bfˆh hVH dI Ëbrdsq lpyt ivwc afey sRIlMkf ivwc lokfˆ dI mdd leI Kflsf eyz dy vlMtIar phuMc gey hn. sRIlMkf ivwc afey hVH kfrn 200 lokfˆ dI mOq ho cuwkI hY. ies qoˆ ielfvf hËfrfˆ lok Gr qoˆ byGr ho cuwky hn.hVH pRBfivq ielfikafˆ ivwc Kflsf eyz dI Cy mYˆbrI tIm Bojn,dvfeIafˆ,pIx vflf pfxI mhuweIaf krvf rhI hY.Kflsf eyz dy Bfrq dy zfierYktr amrpRIq isMG ny Pon Auwqy `eybIpI sfˆJf` nUM dwisaf ik iPÜhfl AunHfˆ vwloˆ pRBfivq lokfˆ nUM dvfeIafˆ,pYkt Bojn,mfisk ,asQfeI tYˆt,mwCrdfnIafˆ ,sfbx mhuweIaf krvf rhy hn.AunHfˆ dwisaf Kflsf eyz dI tIm sQfnk smfj sMsQfvfˆ nfl iml ky kMm kr rhI hY.
bfdlfˆ iKlfP bI[zI[pI[E bljIq ny KoilHaf morcf, hrismrq nUM Gyiraf lMbI dI bI[zI[pI[E bljIq kOr iZwloˆ ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bfdl nUM llkfiraf hY.rfj swqf pirvrqn dy bfad hI lMbI blfk `c qfienfq bI[zI[pI[E bljIq kOr iZwloˆ ny afpxy Pysbuwk akfAUˆt `qy iqwKI BfÈf df pRXog krdy hoey lMbI dy ivkfs nUM lY ky svfl KVy kIqy hn.AunHfˆ ikhf ik ipCly iek mhIny `c Auh biTMzy dy 75 PIsdI ipMzfˆ df dOrf kr cuwkI hY pr bfdl pirvfr vwloˆ krvfey gey ivkfs kfrj AunHfˆ nUM ikqy vI nËr nhIˆ afey, pr ijs nMnHI Cfˆ dy nfm `qy hrismrq votfˆ df lfB lYˆdI rhI. Auh nMnHI Cfˆ nfl hoey blqkfr, drd nUM mY mihsUs kIqf hY. iËkrXog hY ik ies qoˆ pihlfˆ vI bljIq kOr bfdlfˆ iKlfP morcf Kol cuwkI hy .
89 sflf bfad afKr af igaf afpxI jgf `qy ÈhId Bgq isMG dy ipsqOl nUM husYnIvflf Bfrq-pfik bfrzr dI ËIro lfeIn nyVy rIrtIr sYrymnI puafieMt kol bxy imAUËIam ivwc pwky qOr `qy rwK idwqf igaf hY .zI[afeI[jI rfjpuroihq ny dwisaf ik afm pbilk rIttIt sYrymnI dy smyˆ Èfm vyly ies imAUËIam nUM vyK sikaf krygI.awj qoˆ hI ies nUM afm pbilk leI vI koÜH idwqf igaf hY .iËkrXog hY ik puafieMt 32 bor df ÈhId Bgq isMG df ipsqOl 22 dsMbr 1903 nUM amrIkf dI kolt kMpnI ny bxfieaf sI . 12 dsMbr 1928 nUM pMjfb isvl sYktrIeyt lfhOr dy bfhr Bgq isMG qy AunHfˆ dy sfQIafˆ ny iesy ipsqOÜ nfl pMjfb pusIl dy aMgryË ey[aYs[pI jfn sfˆzrs nUM mfiraf sI . 199 qwk ieh ipsqOl pMjfb puils akYzmI iPlor huMdf sI, bfad ivwc kyˆdrI ividafilaf nUM tryinMg dyx dy mksd nfl ieMdOr dy bI aYs aYp hYzkuafrtr ivKy rwK idwqf igaf.
iswDU ny iPr akflIafˆ nUM lMmy hwQIˆ ilaf , doKo ikvyˆ lgfey rgVy sMgrUr `c phuMcy sQfnk srkfrfˆ bfry mMqrI nvjoq isMG iswDU ny iek vffr iPr qoˆ akflI dl nUM lMmy hwQI ilaf hY . pMjfb dy moiZafˆ `qy pey krËy dy boJ df iËMyvfr bfdlfˆ nUM dwsdy hoey iswDU ny kfˆgrs srkfr dy bjt AuzIkx dI gwl khI hY . ies dOrfn kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU ny akflI srkfr `qy ivBfgfˆ dy PMz df pYsf hVwp krn dy doÈ lgfey hn . rfxf gurjIq dy mfmly `qy bolidafˆ iswDU ny ikhf ik kfˆgrs srkfr ryq Kwz mfmly dI inrpwK jfˆc leI hr sMBv koiÈÈ kr rhI hY aqy jfˆc qoˆ bfad hI inrpwK PYslf ilaf jfvygf .
afpRyÈn blU stfr dI brsI `qy amirMdr srkfr ny kyˆdr qoˆ mMgI surwiKaf
afpRyÈn blU stfr dI 6 jUn nUM brsI nUM dyKdy hoey pMjfb `c amn aqy ÈfqI bxfey rwKx dy AudyÈ nfl sUby dI kfˆgrs srkfr ny kyˆdr qoˆ arD-sYink blfˆ dIafˆ 15 kMpnIafˆ mMgvfeIafˆ hn, ijMnfˆ nUM aMimRqsr aqy hor sMvydnÈIl iËilafˆ `c qfienfq kIqf jfvygf. sUby `c muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG vwloˆ Kfilsqfn ivruwD ley gey sKq stYˆz aqy kYnyzf dy grm-pwK nfl cwl rhy tkrfa nUM dyKdy hoey sUbf srkfr ies vfr kfnUMn ivvsQf dy muwdy `qy koeI joiKm muwl nhIˆ lYxf cfhuMdI hY. muwK mMqrI kYoptn amirMdr isMG ny vI sUbf puils nUM 6 jUn nUM nyVy qyVy kfnUMn ivvsQf dI siQqI nUM pUrI qrHf nfl kfbU `c rwKx dy hukm zI[jI[pI aqy hor sInIar aiDkfrIafˆ nUM jfrI kIqy hn .
mnpRIq bfdl ny kIqf modI dy 56 ieMc sIny `qy svfl
pMjfb dy ivwq mMqrI mnpRIq bfdl ny afiKaf ik ipCly iqMn sflfˆ dOrfn dyÈ dI rwiKaf leI modI srkfr ny kuJ nhIˆ kIqf.mnpRIq bfdl ny modI dy 56 ieMc sIny `qy svfl AuTfey hn. mnpRIq nUM kfˆgrs ny modI srkfr dI iqMn sflfˆ dIafˆ pRfpqIafˆ df prdfPfÈ krn leI pfrtI dy kOmI pRogrfm leI inXukq kIqf hY . pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ mnpRIq bfdl ny dfavf kIqf ik bIqy iqMn sflfˆ ivwc 172 awqvfdI hmly hoey sn ijnHfˆ ivwco 12 pRmuwK sn , ienHfˆ ivwc AUVI, pTfnkot, ngrytf qy dInfngr Èfml hn . AunHfˆ ikhf ik ipCly iqMn sflfˆ dOrfn õ÷ø jvfn ÈhId hoey hn qy 877 afm nfgirk mfry gey hn. ó sflfˆ ivc kÈmIr ivc 1343 vfr golIbMdI dI AulMGxf hoeI qy ipCÜy Cy mhIinafˆ dOrfn pfiksqfn ny iqMn vfrI BfrqI jvfnfˆ df isr vwZ idwqf hY .
pMjfb df ivjy mfilaf bxygf rfxf gurjIq, qurMq Ëbq hovy pfsport :Kihrf afm afdmI pfrtI dy sInIar nyqf aqy ivDfiek suKpfl isMG Kihrf ny doÈ lfieaf hY ik bhu-korVI mfeIinMg skYˆzl dy srgnf aqy pMjfb dy isMcfeI aqy ibjlI mMqrI rfxf gurjIq isMG nUM mMqrI mMzl qoˆ brKfsq krn dI bjfey kYp[ amirMdr isMG jsits nfrMg kimÈn ËrIey Aus nUM klIn icwt dyx leI XqnÈIl hn.awj iewQy pRYws kfnPrMs dOrfn Kihrf ny ikhf ik afpxy rsoeIey aqy nOkrfˆ dy nfˆ kroVfˆ dIafˆ bynfmI ryq-bwjrI dIafˆ Kwzf lYx dy mfmly `c rfxf gurjIq isMG iKlfP kYptn srkfr jfˆc dy nfˆ `qy Bwdf mËfk kr rhI hY. AunHfˆ rfxf gurjIq isMG nUM pMjfb df AuBrdf hoieaf `ivjy mfilaf` krfr idMdy hoey Aus df pfsport Ëbq krn aqy ryq-bwjrI dIafˆ Kwzfˆ dI hfl hI `c hoeI smuwcI bolI pRikiraf nUM rwd krn aqy nvyˆ isry qoˆ mfPIaf mukq bolI krvfey jfx dI mMg kIqI . PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, June 9th, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment kpVy dy stor 'qy kMm krn leI Part Time kfimaF dI loV hY English, pMjfbI aqy slfeI afAuxI jrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky arjLI Bro jI. Overseas Fabrics 32853 Ventura Ave aYbtsProz
vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr, ikcn hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| 778-878-4723 zrfeIvr dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sLrfb aqy nisLaF qoN rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)-744-9200
qfieaF ‘qy BYx df sfrf pirvfr ieQy sYtlz, hr shfieqf krn leI iqafr, ipClf ipMz mfxUky ijLlHf mogf, leI knyzIan istIjn jF ieMmIgrFt lVkI dI loV hY. isrP jwt isWK pirvfr hI aplfeI krn: Pon: 604-825-5077 jF 604897-7669
kfimaF dI loV
lYNglI, ircmMz, aqy aYbtsPorz hotl leI hfAUs kIipMg kfimaF dI loVhY. cMgI qnKfh idwqI jfvygI. kMm krn dy cfhvfn sMprk krn: Kular Management Services, 32236 Clinton Ave.
Announcments
I, Sukhjeet Kaur Sharma, D.O.B Jan. 3rd, 1968 of #65-3030 Trethewey St, Abbotsford, B.C, V2T 4N2 have changed my name to Sukhjeet Kaur Benipal effected from June 2nd, 2017
604-309-9640 or 604-309-1976
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF.
sLyk aqy isMgl iml nMU loVIdy hn Pork ilPt zrfeIvr ijhVHy qjrbykfr hoxy cfhIdy hn jF tryn kIqy jf skdy hn. cMgI qnKfh aqy shUlqF idwqIaF jfxgIaF. kMm Puwl tfeIm hY. iksy jfxkfrI leI hrpRIq ilwt nfl sMprk kro. sMprk nMbr: 604-832-6210
nsLy Cwzx leI
Services cont'd Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr
Services jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
A child caregiver req full-time position. Abbotsford, BC. Langu & 1-2 years of experien & care for children, pre personal care for ch Person should also ma environment. Optiona at no charg Note: This is not a Contact: hardeep
CAREGIVER NEEDED to start work immediately. $20 per hour.
zmYnsLIaf nfl bImfr mfqf dI qjLrbydfr dyK Bfl krn vfly dI qurMq loV hYs.
5 hours at any suitable time between Saturday, Monday, Wednesday and Friday for a patient suffering from Dementia. Basic Knowledge of English is a must.
sinwcrvfr, mMglvfr, buwDvfr, aqy vIrvfr nMU 4-5 GMty df kMm hovygf. qnKLfh $20 pRqI GMtf. ieMgilsL bolxI lfjLmI hY.
Experienced Caregiver
email: elainetchapor@gmail.com
aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS!
Matrimonial lVkI dI loV 27 sflf igwl jwt iswK, kwd 6 Puwt, plws tU krky mfipaF nfl 5 sfl leI ivjLtr afieaf, cfcy
PAGE 46
hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 9th, 2017
Established Dry Cleaning Business and Building For Sale in Chilliwack For Sale $199,000 - Well established, turn-key dry cleaning business in prime Chilliwack location. Over 25 years in operation grossing over $200K annually. Equipment in immaculate condition. Building being sold separately for $649,000 - 3,600 sq. ft. storefront commercial building on 10,000 sq. ft. lot. Potential to be split into two units. Financials and equipment list available. Call
Brendan for details: 604-997-3325
HomeLife Glenayre Realty 8387 Young Road, Chilliwack, BC V2P 4N8
GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Hardwood & Laminate • Painting • Plumbing Pu@l rYnovySn h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ pNyitMg plMimMg
Teja 778-246-0087
FULL
WCB EMPLOYEE INSURANCE COVERAGE
www.ghdhomerenovations.com
& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash
¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid
+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
We build custom homes We provide 10 years home warranty EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ tfAUn hfAUs, nvyN Gr Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠho i eE`ĂŠhY | ĂŠ iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted
&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Who does not want a beauďż˝ful dream house! We build custom homes, will help you to fulďŹ ll your dreams. Contact:
Sukhjinder Dhillon 604-807-2928 Our experience and proesionalism will help you. Licensed Builder • Project Manager • General Contrac�ng
Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, June 9th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Richmond’s Doors Open celebration
C
ity of Richmond, in co-operation with Richmond Museum Society has just concluded its tenth annual Doors Open Program. This very popular annual event provides the participants with an excellent opportunity to explore the richness of the City’s heritage, arts and culture. It showcases as to how this community’s cultural heritage combines to make it such a great place to live, work and play. Richmond is well known for many of its special features. It is considered to be one of the healthiest, cleanest and multicultural communities in Canada. The Olympic Oval, Steveston Village, the Highway to Heaven and the rich farming heritage of this community are some of Richmond’s outstanding assets and attractions. For the past several years, the City of Richmond along with Richmond Museum Society has been showcasing what this community has to offer. Doors Open offers an excellent opportunity to explore Richmond’s unique religious, cultural and heritage sites. This year, 42 organizations including a number
of places of worship and various institutions opened their doors to the public on Saturday, June 3 and Sunday, June 4 between 10 AM and 4 PM on both days. Among these 42 places this year, there were a large number of places of worship which took part in this annual event designed to showcase some of Richmond’s attractions. It included three places of worship along our Highway to Heaven (aka #5 Road). Lingyen Mountain Temple at Williams and #5 Road provided guided tours to Pure Land Buddhist Monastery established in 1999.The traditional Chinese architecture also houses a Buddha Hall. The Hall is used for chanting meditation sessions and houses Buddhist statues, paintings, calligraphy and wood sculptures. It was a great way to experience tranquility in the peaceful circular meditation garden and enjoy a free vegetarian lunch. The visitors then moved on to India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas down the road. This spacious place of worship for the Sikh community welcomed visitors
on both days. In addition to giving a brief overview about Sikhism and the Indo-Canadian community, the enthusiastic volunteers welcomed the visitors and showed them around. In this regard close to twenty volunteers including students from Cambie and Steveston -London Secondary Schools and community activists took the time to welcome visitors on both days. While at the Gurdwara, visitors were invited to the Diwan (Prayer) Hall and were given a brief overview of the teachings/philosophy of the Sikh Holy Scripture, Shri Guru Granth Sahib. The visitors were also given brief talk about the growth and development of the Indo-Canadian community in Canada. The tour concluded with light refreshments and a delicious vegetarian lunch (langar). It was great to see a large number of visitors from diverse communities take the time to visit the Gurdwara. From the Gurdwara, the visitors moved to BC Muslim Association’s Richmond Mosque. This 30 year old mosque is one of the largest mosques in Metro Vancouver. Its traditional architecture is quite
impressive. It serves worshippers from the Far East, Middle East, Africa, Indian subcontinent and Europe. This being the time for the Ramadan, the focus was on how Ramadan teaches patience and compassion. These were just some of the 42 excellent sites for the visitors to enjoy. The organizers as well as the volunteers at each of these special sites did an amazing job in welcoming the visitors and make them feel comfortable. The City of Richmond and Richmond Museum Society must be commended for doing an excellent job in highlighting our community in such an impressive manner.
Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist. He is also a member of the India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas Management Committee).
Looking for General Laborer in a lumber remanufacturing plant various positions available. Pay depends on experience and job hired for. HEAVY LIFTING AND HIGH SPEED WORK ENVIRONMENT. PLEASE DO NOT APPLY IF YOU DONT HAVE EXPERIENCE OR FIT THE CRITERIA. Positions available : grader, greenchain worker , chop saw operator, planer operator, resaw operator, maintenance general laborer. PAY : $16-$21 an hour plus benefits after 3 month probation period. lMbr rImYnUPYkcirMg plFt ivwc kfimaF dI loV hY. qnKfh anuBv muqfbkBfr cwkxf aqy qyjI nfl kMm krnf jLrUrI hY. ikrpf krky jy quhfzy kol anuBv nhIN hY jF qusIN qyjL mhOl ivwc kMm nhIN kr skdy, qF aplfeI nf kro. pojLIsLnf: gRyzr, gRIncyn vrk kfmy, cOp sOa aOprytr, plfnr aOprytr, rIsOa aOprytr, myntyinMs jYnrl vrkr qnKfh: $16-$21 pRqI GMtf aqy iqMn mhIny dy pRObysLn bfad bYnIiPt
“Trust the Professionals�
• Vital-Lawn Fertilizer Treatment • Nature’s Touch Premium Weed Management • Insect Control for Infestations • RootBuilder Mechanical Core Aeration
Abbotsford
• Moss Control
604-854-8712
• Licensed & Professionally Trained
www.WeedManCanada.com
PAGE 48
The Patrika
Friday, June 9th, 2017
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Supervision and care required for infant at our residence in Abbotsford ( Lynden Street area). Optional accomodation may be available at no charge on live in basis. Note: This is not a condition of employment. This job posting is open for everyone who qualifies including aboriginal, youths, and new immigrants. DUTIES INCLUDE:
Bathing, changing, dressing, personal cleanliness. Preparing formula and feeding baby. Light housekeeping and laundry. Take care of the sleep and wake up hours of the infant. Keep record of the infant . Keep record of the activities of the child on daily basis.
QUALIFICATIONS:
Completion of Secondary school required. Must have experience, 6 months training or certificate in childcare. Fluency in English required Non smoker and clean habits. Pay will be $11.00 per hour. How to apply: Please send your resume to amanpreetsidhu552@gmail.com
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
kMm jUn qoN qoN sqMbr qk clygf. Auh hI aplfeI krn jo sfrf sIjLn kMm kr skdy hn. sfnMU plFt suprvfeIjLr, PorkilPt zrfeIvrF (Pul tfeIm aqy pfrt tfeIm ijnf kol itkt hovy) aqy Pul tfeIm mkYink dI vI loV hY. iehnF sfiraF pojLIsLnf vfsqy Gwt qoN Gwt 3 sflF df qjrbF jLrUrI hY. sfry kfmy afiPs ivc afp afky aplfeI krn Monday- Friday 9:00-4:30 jykr qus PorkilPt/ suprvfeIjLr jF mkYink leI aplfeI kr rhy ho qF apfieMtmYNt jrUr bxfAu.
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
sfnMU kYnrI ivc kfimaF dI loV hY.
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Specialized In New & Renovation of Older Homes
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, June 9th, 2017
2 Locations To Serve You!
SPECIAL SERVICES In House Specialists: Spe ecialis Orthodontist, Pediatric Dentist,
mountlehmandental.com
Periodontist, Oral Surgeon & Prosthodontist.
Mount Lehman Dental Abbotsford 117-3250 Mt Lehman Road , Abbotsford, British Columbia, V4X 2M9
We offer Conscious Sedation services including Nitrous Oxide for high anxiety patients. A
Oral Cancer Screening Device
This will solve your problems!
Do you have a phobia of needles? Hate the sound of the dental drill? This will solve your problems! We have a dental laser that allows us to do
Eagle Landing Dental #702 8249 Eagle Landing Parkway, Chilliwack, British Columbia, V2R 0P9
Call Us Today ! 604-392-1212 604-856-7860
Do you have a gag reflex? Hate messy impressions? An intraoral 3D scanner.
eaglelandingdental.com
ALL BELOW SERVICES STARTING AT: Dental Exams X-rays
$27.70 $17.30 for 1, $36.70 for 4 Children's Cleanings $36.70 Adult's Cleanings $42 White Fillings $119 Porcelain Crowns & Veneers $761 (+ lab fee) Porcelain Bridges $1752 (+ lab fee) Complete Dentures $774 (+ lab fee)
Partial Dentures Root Canal Therapy Tooth Extractions
$286 (+ lab fee) $442 $120
(Additional Extractions at same appointment $79.20)
Invisalign Orthodontics Dental Implants Bone Grafts Botox Treatment
$2500 $1999 $528 $9.99 (per unit)
fillings without needles or anaesthetic!
sv: s: Bfg isMG mfn aqy sv: mfqf surjIq kOr mfn avfrz smfroh
(mohn igwl) pMjfbI sfihq ivc afpxf Xogdfn pfAux vfly lyKkF nUM mfx dyx dI lVI ivc kYnyzf vsdy mfn pRIvfr ny afpxy mfqf ipqf dI Xfd ivc “s: Bfg isMG mfn aqy mfqf surjIq kOr mfn avfrz” sLurU kIqf hY. ieh avfrz kivqf aqy khfxI nUM idwqf igaf hY. ies sfl df avfrz srI pfiel sYNtr ivc siQq mhfrfjf rYstorYNt dy Auprly hfl ivc iek svfdI lMc qoN ipRM: suirMdrpfl kOr brfV, prkfsL kOr bfad pRdfn kIqf igaf. brfV, qijMdr isMG mfn, arjInf mfn khfxI df avfrz hrkIrq kOr cfhl, pqnI svrgvfsI nirMdr isMG mfn aqy hirMdr kOr sohI, ibwkr isMG Kosf aqy jsbIr mfn nUM idwqf igaf. kivqf df dyv mfn pMjF BYxF BrfvF vloN rl ky afpxy ienfm mohn igwl, igwl morFvflI, ikRsLn mfqf-ipqf dI Xfd ivc AunHF dy nF qy ieh Bno t aqy mihM m f isM G qU r nU M pR d fn avfrz sLurU kIqf hY. ieh avfrz hr sfl kIqf igaf. ienHF ienfmF dI cox krn idwqf jfieaf krygf. ies avfrz ivc leI pRIvfr ny iqMn mYNbrI jrnYl isMG rfsLI dy nfl nfl srtIiPkyt aqy pusqkF afritst, ndIm pR m fr aqy amrIk df iek sYt lyKkF nUM idwqf igaf. pihlf plfhI dI kmytI bxfeI sI ijnHF ny bVI smfgm hfjLrI imhnq nfl ieh PYslf ilaf. aqy pRbMDkI pwKoN amrjIq josL aqy rfxI mfn ny afpxy bVf hI kfmXfb gIqF nfl ijwQy sB df mnorMjn kIqf ipMR: irhf. afKr ivc suirMdrpfl brfV AuWQy aqy pflI mfn, dyv mfn aqy ndIm koks ny afpxy pRIvfr bfry Bfvuk jfxkfrI idwqI. kvIaF ny afpxIaF jyqU kivqfvF prmfr jI ny sB df DMnvfd kIqf. suxfeIaF. PAGE 50
The Patrika Friday, June 9th, 2017
PAGE 51
for more details
Andy Sidhu receives honorary degree from UFV for community building
T
he son of a hardworking Malaysian bus driver, Andy Sidhu knows the value of timely connections. Now, after 43 years as a champion of inclusivity in the Fraser Valley, he’s receiving an honorary Doctor of Letters degree from the University if the Fraser Valley. An accountant by trade, Sidhu found himself dealing with cows instead of calculators not long after coming to Canada in 1974. As a dairy farm labourer, there was no shortage of work — or opportunities. Still, he had a hard time convincing the folks back home that he’d taken up a new vocation. “When I wrote back to my father to say I started working on a dairy farm, he told my mother I was lying. He said: ‘he never moved a chair in the house and how do you expect him to work as a labourer?’. But necessity makes you do things that you never dreamt.” From the farm, Sidhu moved into bookkeeping with the newly created Canada Farm Labour Pool, eventu-
ally rising to assistant manager before massive layoffs swept through the federal program in 1995. Throughout his 21 years there, the bilingual Sidhu had become an unofficial ambassador, bridging gaps in culture and language between local businesses and people emigrating from the Punjab. Still, Sidhu set to work, hiring a man he knew with newspaper experience. The Punjabi Patrika was born. “And 21 years later we are still here.” Sidhu says working in the community with the Labour Pool provided insight into the thoughts of Caucasians towards South Asian people. Still standing as B.C.’s first multilanguage newspaper, the Patrika prints 15,000 copies every Friday in English and Punjabi. Ranging between 68-72 pages, its news and circulation focuses on Abbotsford and Mission, but 2,000 copies are sent to Surrey, and another 100 to Kelowna. A mix of local news, columns, and real estate listings, the paper also includes two pages of updates from the Punjab region.
Sidhu recently handed the office keys over to his son, Dave. His other son, Ronnie, is finishing a master’s degree in public health at Washington University. Even with Dave at the wheel, Andy is busier than ever. He has decades of volunteer work behind him, and even at the age of 77, seemingly decades more ahead. In addition to financial donations to local health care and recreational initiatives, Sidhu has volunteered with more than a dozen groups, including the UFV South Asian Studies Institute, the Abbotsford Foundation, Indo-Canadian Business Association, Abbotsford Community Services, and Abbotsford Hospice.
He was a Queens Diamond Jubilee Award winner in 2012 and regularly listed among the Abbotsford News’ 100 Most Influential People in Abbotsford, in addition to being Canadian Diabetes Association Regional Volunteer of the Year and receiving the Fraser Valley Cultural Diversity Award. “My 43 years in Canada have been very good. I’ve been through a lot, seen a lot, met some wonderful people,” Sidhu says. “It’s been an amazing life for me.”
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, June 9th, 2017
STOREWIDE
SALE 3 DAYS ONLY
FRIDAY, JUNE 9TH 8:30 AM- 9:00PM SATURDAY, JUNE 10TH 8:00AM- 7:00PM SUNDAY, JUNE 11TH 10:00AM- 7:00PM
FRIDAY, JUNE 9 – SUNDAY, JUNE 11
TAKE AN EXTRA
OFF
^
EVERYTHING
DOOR CRASHER PRICES AS MARKED *Excludes gift cards
^
PAGE 52
PAGE R1
Friday, June 9th, 2017
GANGS HURT EVERYONE.
END THE HURT. END GANG LIFE. The Abbotsford Police want to work with you to keep our young people safe. We would like to come and meet with your family to talk to you about keeping your son or daughter away from gangs. Police officers who speak Punjabi, and who know what is going on with our youth, will come to your house or talk to you on the phone.
AYbtsPorf puils quhwfy nOjvwnw (b`cy Aqy b`cIAW) nUM
CONTACT US
sMprk kro:
If you would like to talk to us, and get some help or advice, you can:
jykr qusI swfy nwl g`l krnw chuMdy ho, Aqy koeI mdd jW slwh lYxI chuMdy h, qW qusI:
Email us at: helpyouth@abbypd.ca
suriKAq r`Kx iv`c quhwfy nwl kMm krnw chuMdy hn[ AsI quhwfy pirvwr nMU imlky quhwfy b`cy Aqy b`cIAW nUM gYNg qoN dUr r`Kx leI quhwfy nwl g`l-bwq krwgy[ ijhVy puils AOiPsr pMjwbI boldy hn, ijhnw nUM jwxkwrI hY ik swfy nOjvwnw nwl kI ho irhw hY, auh quhwfy Gr Awky jW Pon qy g`l-bwq kr skdy hn[
eI myl: helpyouth@abbypd.ca
Call us at: 604-864-4777
Pon: 604-864-4777
WATCH THE VIDEO
ies vIfIE nMU dyKo
We have information on our website in a video called “Lodestar - Parenting Matters”. It is in English and Punjabi.
swfI vYbsweIt qy ies vIfIE “Lodestar - Parenting Matters” bwry jwxkwrI hY[ ieh vIfIE AMgryzI Aqy pMjwbI iv`c hY[
To watch the video, go to www.abbypd.ca , click on Crime Prevention, click on Past Strategies and then click on Parenting Matters.
ies vIfIE nUM dyKx leI www.abbypd.ca, qy jWE, iPr kil`k kro Crime Prevention, iPr kil`k kro Past Strategies Aqy iPr kil`k kro Parenting Matters.
END GANG LIFE People Helping People
PAGE R1
PAGE R2
Friday, June 9th, 2017
MOTEL FOR SALE
NEW LISTING - DUPLEX SURREY
EVERGREENMOTEL - PRINCE GEORGE
1255 - 12557 96 Avenue, Surrey
31268 Wagner Drive, Abbotsford
$ 748,900
$ 897,000
Duplex For sale- Great Mortgage helper- own land and no strata fee- No bylaws . Total 4216 Sq.Ft 2 storey -6 bedroom on main & 3 bedrooms in the basement. Basement has own private entries. 2 separate own laundries. Fenced gated backyard with BACK LANE ACCESS. Close to Surrey City Centre, transit, schools, shopping and park. Live in one side and collect rent from the other side or perfect for big family. Drive way access from back lane only. No driveway access from main road. Great Investment. Great investment.
2672 Mcmillan Rd West popular Abbotsford. 5 bedrooms and 4 full baths house with LEGAL SUITE- mortgage helper renovated neat & very clean. Upstairs: Living room, Family room, Kitchen, 3 beds and 2 full baths. Downstairs has Legal basement suite with separate entrance and also Rec room for upstairs use with own bath. Central location close to all levels of school (Rick Hansen Secondary, Eugene Reimer Middle School and Harry Sayers Elementary) and amenities such as Apollo Gym, shopping, & walking distance to Kalgidhar Gurdwara Sahib Ji.Open house Saturday & Sunday, June 10 & 11 from 2- 4 pm.
3.45 ACRE LAND - 20 ROOMS MOTEL plus 3 BEDROOM SEPARATE HOUSE - OFFERING OUTDOOR POOL AND VIEW OF MOUNTAIN - FREE WIFI AND PARKING AVAILABLE CLOSE TO PLAYING GOLD, TENNIS, & CYCLING AREA. SHOWING BY APPOINTMENT ONLY. LAND, BUILDING, & BUSINESS $1,098,000 ONLY CALL PARM JUDGE
NEW COACH HOUSE
NEW HOUSE
2680 Mcmillan Road
34850 Mcmillan Place
$ 748,900
$ 689,000 Beautiful Brand new 2 storey home with Home Warranty in New Subdivision in popular Mcmillan Area ! This family friendly neighbourhood is located in East Abby and close to Parks, Recreation, Shopping and Great Schools. Featuring main floor with Great room concept, gourmet kitchen with quratz counter tops , loads of cupboards & covered Patio. 9' Ceiling on both floors.Upstairs Features large master bedroom with walk in closet and 5pc ensuite along with 3 more bdrms. Total 4 Bedrooms. Fenced Backyard.Call today for more information and tour!
COACH HOME WITH LEGAL SUITE. Beautiful Brand new 2 storey home total 5 bedroom house in New Subdivision in popular Mcmillan family friendly neighborhood.Home Warranty. Main floor has great room concept , gourmet kitchen with quartz counter tops and loads of cupboards and flex room. Upstairs : spacious Master bedroom with walk in closet ,5 pc. ensuite along with 3 more bedrooms,4 bedrooms up. Plus detached one bedroom legal suite above garage.located in east Abby ,Close to Yale secondary school, shopping and easy free way access.. Easy to show. Call for your personal tour.
Sukh Malhi 604.832.6034 iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro
NEW LISTING
NEW LISTING
2306 Alexander Cres
34212 Larch Street
RealtorSukh@hotmail.com Office 604.855.0800 NEW LISTING NEW LISTING
PIZZA BUSINESS FOR SALE $350,000
$698,800 DEVELOPMENT POTENTIAL! Currently zoned RS3 with urban 3 infill designation. Lots of potential development options on this huge 13,096 sqft lot. The home itself has had many updates over the years. Newer roof & skylight, hot water tank, 2" blinds, fridge & dishwasher. The main floor has an open concept design, and a bright, atrium style living room.The oversized yard is private, fully fenced and has a huge 34x18 wood sundeck. There are a few outbuildings including a wired 15x14 shop, 20x14 garage and 9x12 greenhouse. There is plenty of parking out front for all your toys as well!
NEW LISTING
NEW LISTING
35386 Wells Gray
3330 Harvest Dr
Home sweet home! This lovely family home is located just a block from Mission's Heritage Park and offers 4 upstairs bedrooms, 2 baths, a traditional layout, big picture windows for loads of natural light, spacious rooms, lots of storage, a potential for an in-law suite, a workshop, a brand new (huge!) 3095 MCCRAE ST.
SOLD 5 31235 UPPER MACLURE RD.
SOLD 7955 HURD STREET
SOLD $595,900 This lovely two story home, backing onto a Green belt, in one of Abbotsford's most desirable, family oriented neighbourhoods is now available. Owned since 2000, the home owners are downsizing into a smaller condo, as the kids have moved on. Leaving this home ready for the next family to enjoy and create memories in. This home features a new roof in 2012, New Sears thermo.
PAGE R2
$569,900
$729,000 Beautifully updated 5 bdrm (+ den) rancher with fully finished bsmt in superb East Abby location. Larch Park is only steps away, or stay in your south facing backyard oasis relaxing in your own heated pool! 3 updated baths (incl 3 pc ensuite), 2 new kitchens, new top of the line Trane furnace and air conditioning, vinyl plank flooring downstairs, new siding, gutters, garage door and all exterior doors. Vinyl windows up and down, and roof is approx 10 years old. Attic insulation added to R40 rating. Bsmt is plumbed for 2nd laundry, perfect for that large family! Main floor has gorgeous engineered hardwood, a living room with built in surround sound, and a kitchen with a farmhouse sink, quartz counters and stainless steel appliances.
$799,000 "The Highlands" Beautiful home in East Abbotsford. 2 storey home with basement. Main floor has living room with Gas Fireplace, Hardwood floors throughout, gorgous Kitchen with granite counter tops, Gas Stove, Stainless Appliances, heated slate tile floors, den/office by front entrance. Upstairs with 4 bedrooms, laundry room upstairs with sink,
33678 7th Ave
2331 MERLOT BOULEVARD
SOLD
31028 SOUTHERN DR.
SOLD 2125 RIDGEWAY ST.
SOLD 31852 GABRIOLA COURT
SOLD 3095 MCCRAE St.
SOLD
2287 OTTER ST.
SOLD 31860 HILLCREST AVE.
SOLD 10-31235 UPPER MACLURE RD
SOLD
EEK IN A W
3515 OLD CLAYBURN RD
SOLD
Contact me for subdivideable properties 30849 CARDINAL AVE.
SOLD #6 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD 3311 SPARROW DR
SOLD
W e H a v e Q u a l i fi e d B u y e r s F o r H o m e s
PAGE R3
Friday, June 9th, 2017
PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! 2014
Little Oak Realty Independently Owned and Operated
โ Top 1% Real Estate Team of Year 2015.. Award Winning" ย ย Davinder Brar-PREC Harpreet Mann-PREC CALL FOR A FREE MARKET 604.302.2222 604.832.8485 EVALUATION NEW LISTING
4 - 3270 Bluejay St 4 bedrooms. 4 bathrooms Very Well desired area of Blue Jay Hills complex
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
3 - 3070 Townline Road
2 3070 Townline Road
32773 Cowichan Terrace
4 bedrooms,
2 Storey Townhome with 3 Bedrooms, 4 bathrooms.
5 bedrooms, 4 bathrooms 10680 Sqft lot Near Stadium
3 bathrooms Near Shopping Mall
CUSTOM BUILT
30 Acres Blueberry Farm
Just Sold 5 Townhouses Unit # 69, #127,
NEAR UFV
with a beautiful
#99, #310, #272
house in Aldergrove
in Clearbrook Village
2421 Cresent Way Renovate it or demolish to build dream home
3 story, 6 bdrm, 6 bath, bsmt suite, recroom, media room, wet bar, 4 bdrms up, big driveway, near University.
31032 Westridge Pl 33341 Whidden Ave 2224 Broadway St Master suite features 4 6 Bedrooms, 4 3 Bedroom, 2
Bathrooms
RENTAL PROPERTY 10 ACRES BIG FOR SALE HOUSE & SHOP
pc ensuite with his / her
32635 Rossland Pl Great rental property
Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment
Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented
103 - 2962 Trethewey
31098 Deertrail Road
Spacious and bright, 2 bedroom, 2 full bath. New floor, new paint,new
Great Family Home in desirable area of West Abbotsford. Very well kept and
เจธเจพเจกเฉ เจ เฉ เจคเฉ เจนเจพเจกเฉ เจช เฉ เจชเจฐเจ เฉ เจฒเจ เจ เฉ เจ เจฒเฉ เจซเจพเจ เจก เจ เฉ เจฆเจฆเจพเจฐ เจนเจจเฅค เจนเฉ เจฃเฉ เฉ เฉ เจจ เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R3
PAGE R4
Friday, June 9th, 2017
West Coast Contemporary Home on a Large Sub-dividable Lot 34113 Spruce St Abbotsford - 2162 sq ft home with 3 bedrooms plus den and 2 bathrooms - 80 x 120 (9600 sq ft lot) with a park-like totally private backyard - unique 3-level plan with vaulted ceilings, multiple decks, 2 fireplaces, cedar siding and metal roof - hot tub off of master bedroom - updates include a deluxe modern kitchen and spa-like bathroom - quiet central location Asking - Urban 3 Infill in OCP allows 2 RS6 lots Please call or email Jim Braich for more info.
PAGE R4
$789,900
PAGE R5
Friday, June 9th, 2017
Baldev Singh Gill
604.825.8886 NEW LISTING
$575,000
NEW LISTINGNEW LISTING NEW LISTING
Open House Sat June 20th 2-4pm
31974 HOPEDALE AVE
Many opportunities exist for this p r o p e r t y. B u y a s a g r e a t investment opportunity, your ™rst home or tear down and rebuild on 7370 sq.ft. falt lot. Located close schools and recreation center. New Šoor in bedrooms, new electric heaters new wondows and new paint.
#2-30989 Westridge
#29- 31125 Westridge
NEW LISTING
$1,589,000
126 Whatcom Rd NEW LISTING
5 year old three storey 3 bedroom, 2 bath plus rec. room townhouse in West Abbotsford. Near all level of schools, Gurudwara and Apollo Gym.
30540 Brookside Ave
41010 No. 2 Rd
NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING
42522 Keith Wilson Rd
$1,889,800 NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
Duke and Bluecrop varieties. Expected yeild for 2017 is approx. 200000 pounds. Full irrigation system and machine pick. House and Barn.
19.44 Acre Full Production Blueberry Farm $1,659,000
$2,675,000
NEW LISTING
2300 square foot Rancher with full basement is located in a quiet Dead End Street. 7700 Sq. ft. lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in a basement.
NEW LISTING
23 ACRES with 2 FULL SIZED HOUSES with numerous income producing barns. One 5 bedrm home and 2nd 4 bedrm 2000 sq.ft beautiful home is approx 20 yr old. This property is perfect for 2 families, large horse barn with indoor arena, 23 stalls and lots of hay storage. 23'x130' Squab (pigeon)/chicken barn. 32'x72' WORKSHOP and 80'x90' BARN. Currently both houses and a few stalls are rented for $6000 per month.
One of the best BLUEBERRY farm in the area. 5 year new 2 storey HOME on 10 acres in the Sumas Prairies near No.3 Rd exit in Abbotsford. This ™eld is planted in machine pick Duke Blueberry equipped with poles, wires and drip irrigation. Expected production of around 120,000 pounds of blueberry this year. Close to Elementary school.
NEW LISTING
33257 Chelsea Ave
NEW LISTING
NEW LISTING
14.07 Acres of Duke and Elliot variety Blue berry farm. Drip system for irrigation is in place (water supply from ditch). City water is also connected to the property. Prime location, close to US Border and shopping. Good income last year, all the basic work is done. Enjoy the bumper crop in this year.
NEW LISTING
Gorgeous 4.26 acres Blueberry farm with beautiful house very close to, Elementary School, new Highstreet Mall and Kalgidhar Gurdwara. Home with 5 bedrooms, 3 bathrooms. Roof only few years old. Prime location, no through road and easy freeway access. Separate driveway for heavy vehicles.
1 Year old 2 bedrooms and three bath townhouse in West Abbotsford. Like new condition. Near all level of schools.
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
2620 Caboose Place
37-31032 Westridge Pl.
$524,900
LD
34641 7th Ave
SO
Great starter home located in a quiteculde-sac. Just stepts away from the US border. Flat fenced lot
135 2700 LD LRoadD OLD D S O O L McCallum S S SO 25 31235 406 32075 George Upper Maclure Rd Ferguson Way
31883 Mayne Ave
Very spacious 2 bedroom condo with new laminate Šooring, walk out patio and 2 PARKING STALLS. Very popular rental property, no rental restrictions. Hotwater and Heat is included in the strata fee.
Beautiful rancher on a quiet cul-desac street in west abbotsford. Flat over5800 sqft lot
Just 8 year old with 3 bedroom, rec room and 4 bath townhome close to all levels of schools. Stainless steel appliances and granite
Very bright and spacious 2 Bedroom with 2 full bath condo. Freshly painted. Carpet, vinyl in the kitchen, cupboard doors, light ™xtures in the kitchen and living room are just few years old. Close to Matsqui Recreation Centre, Schools and Easy Highway
2914 Royal Street
LD
Nicely renovated rancher with 2 bedroom LEGAL SUITE in West Abbotsford. UPGRADES INCLUDE: New windows, blinds, kitchen cabinets with solid plywood boxes,
ce SO king pri over as
30630 Steelhead Crt 32133 Autumn Ave Over 2800 Sq.Ft. quality Very beautiful 3 built rancher close to bedroom rancher Kalgidhar Darbar e c i Gurdwara . 9ft ceiling on r p e on quiet Street. Flat kpirnigc main Šoor vsewith oa krinags crown for build your moulding. 57,0ov0e0r Just steps to lotfuture D a $v e K a n d a l dream Elementary School, home. Vinyl Churches , Parks &
LD
SO
Rajinder Dhutti Rookie of the YEAR
Personal Real Estate Corporation
pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:
SO
LD
Very Clean 5 bedroom basement entry house, Rec room with full washroom, Living room, Family room, 2 bedroom legal
SO
LD
Super Mcmillan location. Close to Prince Charles Elementary School, Fraser Middle School, Yale Secondary School and Abbotsford Recreation Centre.
SO
LD
Three storey 3 bedroom, 2 bath, living room,kitchen and family room townhouse. Close to shopping, recreation, and French Immersion Elementary School.
SO
LD
Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford's newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths, mail†oor has of‡ce and spice kitchen too. 2 bedroom LEGAL SUITE in a basementplus media room, bar, bedroom and full bath for upstairs use.
SO
2014
RealtorRajinder@gmail.com
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
33245 Alta Ave
241 27411 28 Ave
2826 Clearbrook Road
31934 Peardonville Road
Rare Find! Alderview in Aldergrove. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, bright & spacious living area, dining, kitchen, laundry, carport & a nice backyard for entertainment. Well maintained complex with tons of visitor's parking and steps to school. Close to shopping, recreation, US Border & easy access to freeway. Don't miss this one!
Investors Alert! 5400 sq ft Â?at lot in a Central location. Priced to sell. Close to schools, shopping, recreation, malls, public transit and easy access to freeway. Hurry!!!
Neat & Clean Rancher w/bsmt in West Abbotsford. This home features 6 bedrooms/ 2 bathrooms, bright living room, dining area, kitchen, huge rec room & a nice Â?at backyard for entertainment. Close to schools, shopping, recreation, public transit, malls, parks & easy access to freeway. Call to view
LANDMARK REALTY
$398,700
$399,700
$649,700
1st time home buyers & Investors Alert! This neat & clean unit features 1 bedroom/ 1 bathroom, plus a den, bright living room, open kitchen layout & a balcony. It is centrally located. Well maintained complex. Low strata fee. Close to schools, shopping, recreation, public transit, restaurants & much more. Call to view now!
$229,700
2 Storey w/ basement home in a Great Location! This home features 5 bedrooms/ 4 bathrooms with an en suite in the master. Big lot backing onto creek and steps to Mill Lake Park. This home needs TLC. Total 4 baths but there are some more rooms which contain additional en suite facilities. Close to schools, shopping, recreation, parks, mall, public transit & much more.
$749,700
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
3803 Chadsey Cre
111 33255 Old Yale Road
3419 Clearbrook Rd
31030 Heron Ave
33837 Mayfair Ave
33853 Mayfair Ave
3927 Brighton Pl
3484 Thurston Pl
32150 ELKFORD DR
31907 OLD YALE ROAD
SOLD
SOLD
23- 32310 MOUAT DR
Custom Built 2 storey w/basement home with a Legal Suite in West Abbotsford. This home features 8 bedrooms/ 6 bathrooms & a nice backyard for entertainment. Top floor features 4 bedrooms/ 3 bathrooms out of which 2 are master bedrooms with Jacuzzi en suites. Main floor features huge living room, dining room, kitchen with
Custom Built 3 storey home with a unique layout & Legal Suite! This home features 8 bedrooms/ 7 bathrooms with a backyard for entertainment. Main floor features bright living room, open kitchen concept with granite counter tops, stainless steel appliances & tons of storage, spice kitchen, huge family room, dining area, den
$989,700
$1,164,700
Great Location! Split entry home on a 7950 sq ft plus lot in a central location. This home has 4 bedrooms/ 3 bathrooms, nice backyard, huge sundeck, renovated kitchen, rec room, big living area & much more. There are few updates in the house like newer paint, some new flooring in bedrooms, kitchen cabinets/counters & some new doors.
$684,700
The Brixton! Very neat & clean Ground Floor unit with a walkout patio. This bright unit features 2 bedrooms/ 2 bathrooms, kitchen with granite counter tops & lots of cabinets, big living area with a „replace, dining area, laundry room & a patio. Close to schools, recreation, restaurants, public transit, mall & parks. Don't miss this one!
Basement Entry Home with a Legal Suite in West Abbotsford. This home features 6 Bedrooms/ 4 Bathrooms & a nice backyard for entertainment. Main floor features 3 Bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, bright living room, dining area, family room, kitchen & a sunny sundeck. Suite plus+ a good size rec
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
407 - 31831 Peardonville Road
31011 Gardner Ave
2208-2210 BEAVER ST
SOLD West Point Villa! This top fl o o r u n i t f e a t u r e s 2 bedrooms/ 2 bathrooms, spacious living area, kitchen and laundry. Well maintained complex. Close to schools, shopping, recreation, malls, parks &
Location! Location! A cute basement entry home on a corner lot & cul-de-sac location. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms, bright living room, kitchen, dining, fenced backyard, double garage and much more. Some of the updates inculde high end appliances in main kitchen, new kitchen cabinets, newer paint, new vanities in bathrooms,
Investors Alert! Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.
Investors Alert! Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.
$824,700
$299,700
SOLD
Nicely renovated 2 Storey w/bsmt home with a unique layout in West Abbotsford. This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms, sunken living room, dining, kitchen, family room, den, rec room, fenced yard with parking at front & back and much more. Some of the updates are- newer hotwater tank, furnace, roof, windows, rugs, flooring, appliances
SOLD A wonderful revenue generating property sitting on a huge flat 10,500 sq ft corner lot. Each side features 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, kitchen, dining, rec room and a nice backyard for entertainment.
L SO
225 2233 Mckenzie Rd
A Move Ahead
SOLD
D
2 year new townhouse in West Abbotsford. Like New Condition. Near all levels of schools, Gurudwara Darbar Sahib and Apollo Gym.
FRASER VALLEY
778.552.8840 THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST!
LD
2966 Glenavon Street #12 3087 Immel
48 - 31255 Upper Maclure
R e n o v a t e d 3 bedrooms and 1.5 baths townhouse. Affordable price. Close to schools, shopping, Rotary Stadium, parks and malls.
$249,700
Fair„eld Estates! Perfect family home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. Main �oor features- Wide entrance hall, huge sunken living room, dining, sunken family room, big kitchen with an island and lots of storage, see thru „replace in the middle of living & dining area, bedroom (can be used as an of„ce or
SOLD
Investors & 1st time home buyers Alert! Cute home on a corner lot in West Abbotsford. This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, spacious living room, dining area, kitchen, family room and a big yard. Close to schools, shopping, recreation, Cineplex, mall, public
NEW LISTING 4 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD
"Corner Unit". Perfect 2 storey home in a good neighborhood. This home features 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS a den (can be used as an of„ce or rec room), Big Master Bedroom has an ensuite with a Jacuzzi soaker tub, huge living room, family room, dining
$784,700
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
#35- 30748 Cardinal Ave
2868 Gardner Pl
3079 CARLA CRT
3124 KINGFISHER DRIVE
27575 32nd Ave Aldegrove Langley
32627 Chehalis Drive
32121 AUTUMN AVE
15 - 31600 OLD YALE RD
3586 NEWCASTLE DR
4 BEDROOMS/ 3 BATHROOMS CENTRAL LOCATION CLOSE TO ROTARY STADIUM, SCHOOLS, SHOPPING, RECREATIONAND PARKS.
SOLD
SOLD
SOLD
1st time home buyers & Investors Alert! Rancher/ Bungalow sitting on a 6,450 plus sq ft Â?at lot. This home features 2 bedrooms/ 1 bathroom, living room, kitchen, dining, laundry room & a nice Â?at backyard for entertainment. This is a good starter home, a good retirement home, a good rental home and a good holding property.
Executive Custom Built Home in a secure gated community. Come & feel the warmth & charm in this 3 storey home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. This home has an excellent „nishing throughout & features 7 bedrooms/4 bathrooms & a nice backyard with good size sundeck for entertainment. Main �oor features huge living room.
Your home search stops here! Custom built Basement Entry home with a Legal Suite in a good neighborhood. This home features 8 bedrooms/ 6 bathrooms which includes 2 Master bedrooms on the Main �oor with ensuite in both, huge living room w/ „replace, dining area, kitchen, nook, family room w/ „replace, big sunny sundeck for entertainment, double door. open entrance, walk out Legal
SOLD
Corner Unit. Huge backyard. 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS Den. Modern Concept, Open Kitchen Layout, Granite Counter Tops & Stainless Steel Appliances.
SOLD
4 Level split home 5 bedrooms/ 3 bathrooms living room family room rec room
cul de sac and much more
SOLD
Location! Location! 1st time home buyers & Investors Alert! A cute Rancher w/basement style home on 7300 sq ft lot in a quiet cul de sac. One of the best neighborhoods to raise your kids. Some other features - . Renovated open layout kitchen with lots of cabinets & slate €ooring, good size bedrooms, cozy living room, solid built sundeck just off from dining, good size rec room in the basement.
SOLD
Solid Rancher with basement style home in a quiet neighborhood. This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms & a private backyard. Main floor features - 3 bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, good size living room, formal dining, cozy family room, open kitchen layout with stainless steel appliances & laundry room. Basement has 3 bedrooms/ 2 bathrooms & a rec room with separate with separate entrance.
SOLD
Well kept & renovated split entry home sitting on 8300+ sq ft lot in Aldergrove. This home features 4 bedrooms. baths with an en suite in masterMain floor has a bright & spacious living room, big kitchen, 3 bedrooms/1.5 baths, dining area & a nice sundeck for entertainment. Basement has a huge rec room, bedroom (can be used as an office), full bath, laundry & storage area.
SOLD
PAGE R5
PAGE R6
Friday, June 9th, 2017
TELUS PureFibre™
ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflc “aË÷Ê·Ê˚
*ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ “‡∑‡ ¡ÎÍá 30, 2017 ð∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $à TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ “aÙ◊Ù·á‹ Á◊¶Œ Œ •¢Ã ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $82/◊Ê‚∑) ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ß‚ É „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ **ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ©˜ã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ©˜ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com, ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS.
PAGE R6
PAGE R7
Friday, June 9th, 2017
Á`‚≈‹ ∑‹Ë•⁄ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ⁄Ê„c ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ŒË áflÑ “aË÷Ê·Ê˚ ◊Ê»Ë ∑϶Á‹≈Ë flÊ‹Ë•ù flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄áÊ ’Ëà ŒË ª°‹ „Ò˚ „ÈÀ, ¡Œ ÃÏ‚c ¶“À Á“¶Á⁄•ù C flË«Ë¥ ∑Ê‹ ∑⁄Œ „Ù, Ãù ©áÇù É “Á„‹ù áÊ‹Ùed Á∑à fl°œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù˚ 150Mb “aÃË ‚ÒÁ∑@«* •°“‹Ù« •Ã «Ê™á‹Ù« ß∑-‚Ê⁄ ‚“Ë« áÊ‹, ∑Ù® fl∑ Ê á„Ñ, ∫Ê◊Ë•ù ¡ù ≈È≈° flc ∑Ê‹ á„Ñ „Ù∞ªË˚ Á‚⁄ TELUS PureFibre áÊ‹ „Ë ÃÏ‚c Á¡¢áË Ã¬ «Ê™á‹Ù« ∑⁄Œ „Ù ©áË Ã¬ „Ë •°“‹Ù« ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ •‚Ñ ß¢≈⁄áÒ≈˜ Œ •áÏ÷fl É ◊È» ÃÙed “aË÷ÊÁ·Ã ∑ËÃÊ „Ò˚
‹¥ Internet 150/150 Á‚⁄
$
/◊Ê‚∑˚
6 ◊„Ëá ‹® 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹˚† ◊ı¡Œ Î Ê ¶◊ ∑Ë◊à $82/◊Ê‚∑˚
‚“Ë« •ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ ã∑áÊ‹Ù¡Ë** ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ flÊ‚ã telus.com/abbotsford/punjabi $ã ¡Ê¥˚
PAGE R7
PAGE R8
Friday, June 9th, 2017
2790 2 27 279 790 A 79 Allwood lllw llw llwood wood ood oo od St SStreet treet
PERSONAL PE P E RS RSO ON NA ALL R REAL E A L EES EA ESTATE S TA TATE TE C CORPORATION OR O R PO P O RATI RA R ATTIIO IO ON N
R E S I D E N T I A L es Acr 5 1 ox ppr
• 10 ACRES
Lot
• Development Potential • 6 Bdrm House
Asking Price: $ 2,600,000
F A R M S res c A .1
•Matsqui Area
• Duke & Blue Crop
6521 Little Street
res
• Blueberry Farm
• Warehouse & Pump Houses
•Matsqui Area
• BlueCrop & Blue Hardy (Mature) •Duke&Elliot (younger plants)
9.
• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm
1639 King Cresecent
19
• LAND ONLY • Expect 225-250k production
430 Bowman Road
res
•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety
Lot 6 Glenmore Road
• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area
• New Listing • Build Your Dream • Sumas Prairie Home • Duke & Elliot Variety • Drip Irreg
565 Marion Road
res c A 10
14
•5 min from town • Flat • BlueCrop & Duke Variety
Lot 1 on Glenmore Road
28028 Layman Avenue ................................. $1,400,000 6113 Beharrell Road ...................................... $1,374,900 7.09 Acres Lot B Haverman ......................... $1,298,900 5111 Tolmie Road ........................................... $1,149,900
PAGE R8
• Close to UFV
res c A .5
Ac .982
19.
• 7 Acres Duke • 2 Acres Blue Crop
• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty
34350 Bateman Road
cres A 6 5
cres 62 A
35130 Beaton Road
• Development Potential • 4 Bdrm House
2994 Eastview Street .........................................$680,000 33727 1st Avenue ...............................................$251,000 307 - 33255 Old Yale Road...............................$248,100 30 - 31235 Upper Maclure ..............................$452,000
9 Ac 25.3
88
• Drip Irreg & Some Equip
• New Listing • 2 Houses • Mortgage Helper
• Central Abbotsford • Good Rental Income
www.buyandsellfarms.com
res c A .8
24
Lot
1
2411 Adelaide Street
33860 Hollister Place .........................................$629,900 27181 28B Avenue .............................................$595,000 46199 Third Avenue...........................................$409,900 36421 Florence Drive ........................................$485,000
• Blueberry Farm • 2700+ SF Home
cre /2 A
10,7
• 3 Bdrm Rancher • Full Production • Near Whatcom Rd Berries
• Close to Airport
www.veermalhi.com qft 10 s
A
D L O S
604 4-85 55-0 0800 604-855-0800
vvirbinder77@gmail.com irbinder77@gmail.ccom
778 8 -241-7451 -2 241- 7451
cres A 0 1
Abb Ab Abbotsford, bb botssfo for orrd, ord, d, BC C V2T 3R7
• House & Acerage • Abby/Mission Hwy • Easy to show
• Property has pool & hot tub • 4 acres is leased for Hay
4627 Dixon Raod ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road.........................................$874,700 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900
PAGE R9
Friday, June 9th, 2017
Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321 azad@shaw.ca
koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro! WANT TO SELL YOUR HOME? FOR NO OBLIGATION, FREE MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY, CALL ME TODAY!! NEED LISTINGS!! SELLER MARKET STILL HOLDING GOOD, CALL ME NOW!! HAVE QUALIFIED BUYERS WANTING TO BUY.
FOR SALE Indian Sweet Shop and Restaurant Established business. Turn Key operation! All equipment included in price. Low rent and low overhead expenses. Good cash flow business for the right minded. For further inquiry contact Rupinder Azad.
Price Reduced: $109,900
Parm Brar 778.549.4946
SPACE FOR LEASE Office/Retail 1540 sqft on 2 Floors (Main + Basement) In Cedar Park (Newer Complex)
SPACE FOR LEASE 3300 sqft - All on one floor with reception area infront. Back-Lane Access 4 or 5 offices, 3 bathrooms, Kitchen area, Board Room etc. A nice set up for any professional business. Downtown Abbotsford Location. For Inquiry or Viewing Call: Rupinder Azad 604-825-4321 or Email.
iksy qrHF dI pROprtI (Gr, Pfrm jF ibjLins) KRIdx jF vycx leI prm brfV nfl aWj hI sMprk kro ! #2- 2838 Garden Street, Office: 604.853.3374 Abbotsford BC V2T 4W7 Email: parm.brar@century21.ca Website: www.century21.ca
PAGE R9
PAGE R10
Friday, June 9th, 2017
Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 and Master Medallion 2006-2014
12 Years Experience!
12 Years Experience!
parvharry@gmail.com / shindersgill@gmail.com
Shinder Gill PREC
Parvinder Harry
Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341
5038 Riverside Street
32424 Best Ave
$2,499,900
32614 Haida Dr
11220 243 Street
$599,900
$828,888
Great location, almost 20 acres blueberry machine pick farm, close to town, on CITY water. Updated 4 bedroom rancher with double garage, newer paint inside and outside, 4 years roof, new windows and 2700 sqft shed. 8.5 acres Duke 8 years old, 7 acres bluedcrop 3 yrs/ 8 yrs, 15 yrs and 2.5 acres elliot 5 yrs old. The farm is fully drip irrigation automatic system (automatic fertilizer systems), pols and wires.
Stunning View from all 3 levels of the home. Tastfully updated with quartz countertops, new laminate floors, new tiles , blinds, light fixtures and new SS appliances. Features spacious layout with elegant kitchen open to familyroom, livingroom, diningroom on main floor, 4 bedrooms up, 2 bathrooms up with good size laundry room upstairs, and 2 bedroom suite with insuite laundry for mortgage helper. Call for your personal tour.
2807 Maple St
Babich St
$918,900
Lovely rancher style home, in a convenient, central location walking distance to Abbotsford Rotary Stadium. The whole backyard and sidewalk is paved- No back neighbors. Features of the home include 3 years old water tank, newer furnace, and newer washer/ dryer. Nice, clean home with oak kitchen, gas fireplace in family room,laminate flooring and large covered patio, double garage with LOTS of parking! Ideal starter home!
Beautiful, spacious 2 storey with full basement. 10' high main floor ceilings with over-height doors, modern,stylish kitchen with pantry, great room wih elegant linear f/p with surround tiles. Master suite has VERY LARGE walk-in and boasts spacious, high end ensuite bath with free standing soaker tub and a beautiful shower , quartz counter tops thru out, Basement has a Legal one bedroom suite with a Rec Room for the kids. Ready to move in!
Cherry Ave
Townline Area $718,800
$515,000
A 2700 sq ft home with 5 bedrooms and 2 bedroom unauthorized suite with a theatre room.Updated, laminate floors, new paint, new sundeck and new roof.
A 1231 sq ft. home with 3 bedrooms and 1 bathroom. With a Lot size of over 10,000 Sq ft. With a great mountain view and substantial amount of parking space.
$829,900
2700 Caboose
$899,900
Perfect opportunity to own and operate a home based business with storefront on Maple st. and home front on Walnut Ave. Fraser health approval and Architect plans of 800 sqft for restaurant, daycare, hair salon and anyother business you can run under C-1 Zoning. The Store is professionally done with 2 pc bath, janitor room
A 2320 sq ft home with 4 bedrooms and 2 bathrooms.With a Lot Size over 20,000 Sq ft. Centrally located, nearby shopping and Recreational area. Huge Area for parking.
31084 Upper Maclure Rd 3075 Townline Rd
Open layout with 4 bedrooms up, 3 bathrooms up, family, living room plus den on main floor, 2 bedroom legal suite and bedroom + media room for your entertainment.
$1,199,000
2 Lot Sub Dividable Lot in Aldergrove Over 10,000 sq feet, good 115 sq feet frontage, good rental house rented for $2000 per month, close by schoolcall for more info. Clearbrook Area2 lot sub dividable home
36077 Emily Carr Grove
32673 Pandora Ave
SOLD
SOLD
SOLD
$569,900
$750,000
$588,800
2710 McMillan Road
7 - 3322 Blue Jay Street
2122 Merlot Blvd
3555 Viewmount Pl
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD $749,900
$720,000 (4 BDRM)
$899,900
Under Construction!
SOLD
8302-204th Street Langley
SOLD
36069 Emily Carr Grove
$750,000 BRAND NEW superior built home that offers exceptional quality and design! The Garage is detached and plenty of room for parking. Green space directly in front of door for the kids to enjoy the green. Apprx 2700 sq ft home with possible in law suite for extra family! Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with immaculate kitchen cabinets, quartz countertops and 10-ft ceiling on main floor for an open, spacious feeling. Located in East Abbotsford. House will ready to move in September, 2017.
2651 Macbeth Crescent
SOLD $599,000
2175 Ridgeway St
SOLD $ 669,000
2898 Station Rd Abbotsford
SOLD
$495,000 $777,700 3537 Summit Drive 20623 85 Ave, Langley
SOLD
$950,000
$899,900
SOLD $1,199,000
NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.
We have qualified buyers sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.
PAGE R10
PAGE R11
Friday, June 9th, 2017
Jasbir Banwait
(PREC*)
jasbir@bgrp.ca
Manbir Banwait
(PREC*)
manbir@bgrp.ca
REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential
(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca
PAGE R11
PAGE R12
Friday, June 9th, 2017
3 idnF df pfs $15 10 sfl qoN Coty bwcy leI muPq dfKlf
PAGE R12