WEEKLY Friday, July 21st, 2017 Vol. 21, No.41
Premier John Horgan with his new NDP Cabinet
see page 6.
INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
SUPER VISA INSURANCE Guaranteed Best Rates!
Unit 111 - 2580 Cedar Park Pl, Abbotsford
BRINDER S GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, July 21st, 2017
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
sMpfdkI sMsfrI AuWnqI dy rfjLF dI gwl kridaF dunIaF dy mhfn sfihqkfr qy buwDIjIvI Eleanor Roosevelt ilKdy hn The future belongs to those, who believe in the beauty of their dreams. eyQy gwl supn sMsfr dI kIqI hY, Bfv supny hI sMsfrk qrwkIaF dI kuMjI hn. supny bVIaF hI rOickqf aqy romFs BrIaF kQfvF huMdy hn. supinaF dIaF iksmF qF bhuq hn pr motIaF do hI hn. iewk Auh ijs ivwc sfnUM suwiqaF nUM supny afAuNdy hn qy dUjy Auh jo sfnUM suwiqaF vI afAuNdy hn qy jfgidaF vI. asIN dUjI iksm dy supinaF dI crcf krFgy. ienHF supinaF df sbMD sirsLtI dI sLurUafq qoN lY ky inrMqr awj nfl juiVaf hoieaf hY qy cVHn vfly kwlH df afgfjL leI bYTy hn. ienHF qoN Bfv koeI Xojnf GVnf, koeI pRogrfm AulIkxf, koeI insLfnf imQxf, kuwJ nvF kr ivKfAuxf, kuwJ anoKf krnf, kuwJ ajIb krnf qy kuwJ alwg krnf huMdf hY. supnf qF iewk Jlk hI idKfAuNdf hY qy prfxI ies Jlkfry nUM iewk projYkt dy qOr qy hMZfAuNdy hn qy ies nUM amlI jfmf pihnfAuNdy hn. aml ivwc ilafAux leI keI PYktr kMm krdy hn. ijvyN iksy mMqrI, bxn df supnf ilaf hovy qF Aus nUM bhuq hI ipafry smfijk sbMDF dI loV hY, bhuq Dn dI loV hY, isafsI sUJF dI loV hY, Xogqf dI loV hY, hfr jfx qy hfr dI swt Jwl skx dI smrwQf dI loV hY. iesy hI supny ny dysL qoN prdysL idKfey hn qy sMsfrk qrwkI dy awj dy idn idKfey hn. ivwidaf, sfieMs, mYzIkl qy mkYnIkl Kyqr, KojF, koml klfvF qy mnprcfvy ienHF supinaF dI hI dyx hn. ieh ivsLf bVf lMmf cOVf, zUMGf aqy AuWcf hY. asIN qF afp jI qIk iewk Jlk hI pysL kIqI hY. ieh supny curfsI lwK jUn ivwc ibrfjmfn hn. hr prfxI cMgf mMdf supnf lY ky hI Aus nUM isrjx leI qurdf hY. ienHF dIaF pRfpqIaF iswDIaF vI ho skdIaF hn qy puwTIaF vI-ienHF AuWpr vI koeI srbsLkqI rfj krdI hY. qF hI pMjfbI dy mhfn kvI sLfh muhMmd is dohry vrqfry df ijLkr ieMJ krdy hn:“jdoN krm svwlVy afx hovx, Kyq jMmdy BwuijaF dfixaF dy… sLfh muhMmdf Es qoN sdf zrIey, bfdsLfhF qoN BIK mMgFvdf ey.” so nqIjf ieh inkldf hY ik asIN suwqy vI qy jfgdy vI supny leIey qy AunHF dI pUrqI leI hMBly mfrIey, ienHF leI sfnUM sfDn, isrV, isdk, sMXog, sumwq, shUlq, sMklp, ishq qy syD dI loV hY. afvo afpF vI koeI supn sMsfr AusfrIey, sMsfr mMzlI lMmI AuWcI AuzfrI mfrIey, iksmq qy rwK zorIaF, nf BrmIN byVy qfrIey, jo kr ilaf Cfvf,Cy[[hux hor hMBlf mfrIey DMnvfd sihq, sMpfdkI mMzl
PAGE 4
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 5
alop ho geI ‘cwkI cuMg’ dI rsm zf: ipRqpfl isMG mihrok cwkI cuMg ivafh nfl sbMDq iewk pRiswD ivwc duwB dy Gfh dIaF pwqIaF qy mOlI df rsm huMdI sI jo bVy Aumfh, AuqsLfh qy Dfgf sLgn vjoN lgf idwqf jFdf sI. cwkIaF cfa nfl kMinaF dy Gr kIqI jFdI sI. pIhx vflIaF aOrqF iewk sur ivwc rl ky ivafh leI inXq kIqy gey idn qoN krIb gIq Coh lYNdIaF sn. iewk mhInf pihlF iksy idn nUM sLuB mMn swq suhfgxF swq gfly, ky qYa kr ilaf jFdf sI qy imwQy hoey idn nUM kuVI dIaF shylIaF BYxF-BrjfeIaF cwkI hwQ luaf. aFZ-guaFZ dIaF aOrqF iekwTIaF huMikwQoN ilaFdf hwQf. dIaF sn. ivafh vflI kuVI bfhroN pfxI df GVf Br ky ilafAuNdI sI. kuVI dI mF, Dur lfhOroN cwkI ilaFdI, BrjfeI, shylI jF irsLqydfrI ivwcoN koeI pitafilEN ilaFdf hwQf. kuVI (aOrq) Aus koloN GVf Koh lYNdI sI qy iPr iekwTIaF hoeIaF sfrIaF kuVIaF ies mOky ‘qy AublI hoeI kxk ivwc sLwk aOrqF rl ky lok gIq dIaF ieh qukF rlf ky vMzI jFdI sI, ijs nUM GuMgxIaF jF bwklIaF kih ilaf jFdf sI. ieh isgfAux lwg jFdIaF sn: lislf keI idn cwldf rihMdf sI. ivafh GVy ivwc Guwt pfxI kuVy, dy idnF dOrfn vriqaf jfx vfl aMdfjLx aftf qy vysx afid pIh ilaf jFdf sI. kMm krn qyrIaF BrjfeIaF. sLgnF df ieh aftf sFB ky rwiKaf jFdf kMm krn inwkVIaF jfeIaF, sI qy Aus nUM ‘koTI aftf’ kihMdy sn. keI ielfikaF ivwc cwkI cuMg dI rsm vyly hux qF cfr idhfVy mihmfnI kuVy. svf pMj syr aftf pIisaf jFdf sI. aftf ies rsm nUM ‘GVf luhfeI’ vI kih ilaf pIsx qoN pihlF cwkI nfl mOlI df Dfgf jFdf sI. Jwt ku ipwCoN ivafh vflI kuVI bMinHaf jFdf sI. ijs BFzy ivwc aftf pf nUM cwkI pIsx leI ikhf jFdf sI qy Auh ky rwiKaf jFdf sI, Aus nUM mOlI df Dfgf cwkI pIsx bYT jFdI sI. mOky AuWqy juVIaF bMinHaf jFdf sI. sLgnF nfl pIsy hoey ies sfrIaF kuVIaF/aOrqF vfro-vfrI iewkafty ivwc hor aftf imlf ky Aus nUM ivafh iewk, do-do cuMgF gfly ivwc pfAuNdIaF dy mOky ‘qy vriqaf jFdf sI. ies mOky ‘qy jFdIaF sn. ies dOrfn iewk kuVI Aus ivafh vflI kuVI dI JolI ivwc sLgn vjoN koloN cwkI df hwQf Koh ky Aus nUM AuTfAuNdI miTafeIaF vI pfeIaF jFdIaF sn. cuwkI sI qy sMboDnI sLurU ivwc Aus nUM kihMdI sI: Joqx vyly gfey jfx vfly gIqF nUM ‘cwkI dy ‘kuVIey! hux qUM cwkI nhIN pIhxI….’ bfkI gIq’kih ilaf jFdf sI. cwkI nUM Gr ivwc kuVIaF/iesqrIaF nfl hI gfAuxf sLurU kr vriqaf jfx vflf bhuq pivwqr sfDn idMdIaF sn; smiJaf jFdf sI. cwkI nUM pUjx dI rsm vI adf kIqI jFdI sI. ikhf jFdf sI: ijs cwkI ivwc lp cuMg kuVy, Gr cwkI nhIN, AuWQy Kfx nUM PwkI nhIN. kMm krn qyrIaF BrjfeIaF. cwkI asl ivwc Gr ivwc aMn dy BrpUr kMm krn inwkVIaF jfeIaF, BMzfr hox df pRqIk smJI jFdI sI. Gr icVIaF cMbf cug kuVy. ivwc aMn dI brkq df pRqIk huMdI sI cwkI. swq suhfgxF suhfg dI slfmqI df pRqIk ies rsm nUM ivafh dI muwZlI rsm mMinaf sn. Gr ivwc Kfx leI anfj df BMzfr jFdf sI. ies mOky ‘qy sLwkr qy iql-cOlI hovy aqy suhfg slfmq hovy qF aOrq nUM vMzI jFdI sI. iesy rsm nUM pMjfb dy kuJ iksy vI cIjL dI QuVH mihsUs nhIN sI huMdI. ielfikaF ivwc QoVHy ijhy bdlvyN ZMgqrIky nfl inBfieaf jFdf sI. ivafh dy cwkI nUM duwD nfl Doieaf jFdf sI. lok jIvn idn qoN kuJ idn pihlF kMinaf aqy vr ivwc duwD nUM puwqr dI dfq df qy KusLhflI dohF dy GrF ivwc ieh rsm kIqI jFdI sI. df pRqIk smiJaf jFdf irhf hY. cwkI dI sFJ vfly GrF ivwcoN swq suwKI-sFdI vsdy pUjf kIqI jFdI sI. pUjf krn vyly Aus GrF ivwcoN cwkIaF mMgvfeIaF jFdIaF sn. AuWqy afty df dIvf bxf ky, Aus ivwc iGAu ivafh vflI kuVI nUM cwkIaF dy kol ibTf dI joq jgfeI jFdI sI. aijhIaF rsmF ky swq suhfgxF swq muwTIaF aMn nUM swqF vrqmfn aqy BivwKI jIvn dI KusLhflI dI cwkIaF dy gfilaF ivwc pf ky pINhdIaF sn. kfmnF krn vjoN inBfeIaF jFdIaF sn. pihlF mFh dI dfl dlI jFdI sI. iPr hux aijhIaF rsmF aqIq dIaF bfqF bx vVIaF tuwkIaF jFdIaF sn. pihlI vVI ky rih geIaF hn. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
Premier John Horgan announces new cabinet to build a better B.C. VICTORIA—Premier John Horgan announced his new cabinet today to build a better B.C. and get results for people. “Our government will offer families relief from high costs and fees, strengthen services like health care and education, and create good jobs and economic opportunity across B.C.,” said Premier John Horgan. “We will put people at the heart of everything we do. And we’ll work hard to deliver on our commitments to British Columbians.” The new cabinet is made up of 20 ministers and two ministers of state. In addition, six MLAs have been named as parliamentary secretaries. Premier Horgan’s cabinet is the first in B.C. history to achieve gender parity, with 10 women named to cabinet and one named minister of state. Ministerial portfolios reflect the government’s focus on making life better for people including a stand-alone Ministry of Mental Health and Addictions, a Minister of State for Child Care, and a Minister for Social Development and Poverty Reduction. The government is also putting a special focus on jobs and opportunity in B.C.’s tech sector. The government includes a mix of new and experienced MLAs and also includes: Four ministers and two parliamentary secretaries aged 40 and under 10 ministers and parliamentary secretaries who identify as a visible minority The first First Nations woman appointed to cabinet “Starting today, we will deliver a government that works for people. We’re going to work hard every day to build a better B.C.,” said Horgan. •
Members of the Executive Council
•
Premier – Hon. John Horgan
•
Minister of Advanced Education, Skills and Training – Hon. Melanie Mark
•
Minister of Agriculture – Hon. Lana Popham
•
Attorney General – Hon. David Eby
•
Minister of Children and Family Development – Hon. Katrine Conroy
•
Minister of State for Child Care – Hon. Katrina Chen
•
Minister of Citizens’ Services – Hon. Jinny Sims
•
Minister of Education – Hon. Rob Fleming
•
Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources – Hon. Michelle Mungall
•
Minister of Environment and Climate Change Strategy – Hon. George Heyman
PAGE 6
•
Minister of Finance and Deputy Premier – Hon. Carole James
•
Minister of Forests, Lands, Natural Resource Operations, and Rural Development – Hon. Doug Donaldson
•
Minister of Health – Hon. Adrian Dix
•
Minister of Indigenous Relations and Reconciliation –
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 7
Hon. Scott Fraser •
Minister of Jobs, Trade, and Technology – Hon. Bruce Ralston
•
Minister of State for Trade – Hon. George Chow
•
Minister of Labour – Hon. Harry Bains
•
Minister of Mental Health and Addictions – Hon. Judy Darcy
•
Minister of Municipal Affairs and Housing – Hon. Selina Robinson
•
Minister of Public Safety and Solicitor General – Hon. Mike Farnworth
•
Minister of Social Development and Poverty Reduction – Hon. Shane Simpson
•
Minister of Tourism, Arts and Culture – Hon. Lisa Beare
•
Minister of Transportation and Infrastructure – Hon. Claire Trevena
•
Parliamentary secretaries
•
Parliamentary Secretary for Emergency Preparedness – Jennifer Rice
•
Parliamentary Secretary for Poverty Reduction – Mable Elmore
•
Parliamentary Secretary for Seniors – Anne Kang
•
Parliamentary Secretary for Sport and Multiculturalism – Ravi Kahlon
•
Parliamentary Secretary for Technology – Rick Glumac
•
Parliamentary Secretary for Translink – Bowinn Ma
Wildfires in the Central and Southern Interior cause power outages and damage BC Hydro equipment VANCOUVER – Wildfires in the Central and Southern Interior continue to cause significant damage to BC Hydro’s electrical infrastructure. BC Hydro is actively working with Emergency Management BC and fire officials to monitor impacted areas, assess damage and make repairs to its system. To date, BC Hydro crews have repaired 219 distribution power poles and 35 transmission structures. In the Cache Creek-Loon Lake area, crews are working to replace 12 transmission structures. Fires in the Williams Lake area have caused damage to three transmission lines. Helicopter patrols took place on Sunday to begin to assess the extent of the damage and repair plans are being developed; however due to fire activity and heavy smoke, crews are awaiting
clearance from fire officials to access the area and begin repair work. Latest assessments show wildfires have caused damage to hundreds of distribution power poles, 47 transmission structures, 114 cross arms, 181 spans of wires and 32 transformers. These numbers are expected to rise as crews gain access to evacuated areas around Williams Lake. BC Hydro is preparing to respond once clearance is granted, including assembling materials, crews, designers and vegetation specialists that will be needed. Crews brought in from Vancouver Island and the Lower Mainland continue to support restoration efforts. BC Hydro appreciates its customers’ patience as restoration work continues and will continue to provide updated estimates for power restoration on bchydro.com/outages.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
iqMn sflfˆ ivwc modI ny rfjsI iqkVmfˆ qoN ibnfˆ kI kIqf, iksy nUM smJ nhIN pYˆdf jiqMdr pnUM cMgf lwgy jfˆ mfVf, cyqf Aus iqMn sfl pihlfˆ dI CwbI meI df sB nUM afAuNdf hY, jdoN Bfrq dI jnqf df bhuq vwzf Pqvf pRfpq kr ky nirMdr dmodr dfs modI ny dyÈ dy pRDfn mMqrI dy qOr AuWqy kmfn sMBflI sI. EdoN Aus dy smwrQkfˆ ivwc iewk Kfs qrHfˆ df hulfrf sI. AunHfˆ ivwcoN kuJ lokfˆ nUM ajy vI Èfied Aus hulfry df aihsfs hovygf, pr bfkI lok ijwdfˆ dI afs EdoN ies dyÈ dy nvyˆ afgU qoN lfeI iPrdy sn, Aus dI mOjUdgI df aihsfs hux nhIN ho
PAGE 8
irhf. pihly sO idn qfˆ Bfrq dy lok ies lIzr dy ‘awCy idn afny vfly hYˆ` vfly nfary nUM aml ivwc afAuNdf vyKx leI qfˆGdy rhy sn. iPr ies dy sB qoN nyVly imwqr qy Bfjpf dy pRDfn aimq Èfh ny ieh afK ky afs Kqm kr idwqI ik ‘awCy idn` dy nfary nfl juiVaf hr iksy nfgirk dy Kfqy ivwc iqMn-iqMn lwK rupey iswDy pfAux df vfadf isrP iewk ‘cox jumlf` sI. bVy afrfm nfl Aus ny mMn ilaf ik ies nfary nfl Aus ny qy Aus dy ‘sfihb` ny ies dyÈ dy lokfˆ nUM icwty idn cox-DoKf idwqf sI. iqMn sfl lMGx ipwCoN hux ies dOr dI pVqfl krdy vkq hr iksy nUM EdoN hoey ies DoKy df cyqf afAuxf suBfvk hY.
ieh gwl bVy Ëor nfl pRcfrI jfˆdI hY ik modI dI agvfeI hyT BfrqI jnqf pfrtI qrwkI dy pVfa pfr krdI jfˆdI hY. Bfjpf vwloN ijwqIafˆ jfˆdIafˆ coxfˆ df BrpUr pRcfr huMdf qy hfr vflI hr swt lokfˆ dy mnfˆ dI slyt qoN sfP krn leI acfnk koeI nf koeI nvfˆ nfarf GiVaf jfˆdf jfˆ koeI nvfˆ jumlf suxf ky lokfˆ nUM vrglfieaf jfˆdf hY. iPrkU cflfˆ nfl afm lok Auksf ky sB qoN vwzf rfj AuWqr pRdyÈ ijwq lYx qoN ibnfˆ bfkI ijhVy rfjfˆ ivwc Bfjpf dI ijwq dy JMzy JUldy hn, dl-bdlUafˆ nUM Bfjpf df iqlk lf ky srkfrfˆ bxfeIafˆ hn. afsfm vrgy rfj ivwc srkfr dI kmfn vI kfˆgrs ivwcoN nvyˆ-nvyˆ afey dl-bdlU dy hwQ dy idwqI geI qy ijnHfˆ lokfˆ ny modI dy kihx AuWqy nvfË afpxI POj dy kmfˆzrfˆ qoN zrdf aMgryËI df muhfvrf ieh hY ik ‘vYWl eysy Jfk ivwc iewk sfl pihlfˆ kfˆgrs hwQ imlfAux qoN zrI jfˆdf hY qy nirMdr ibgn ieË hfP zMn`, ijs df arQ hY CwzI sI, Auh vI ipwCy suwt idwqy gey hn. modI bdo-bdI vflI skIrI pfAux quiraf ik sLurUafq kuJ awCI hoeI hovy qfˆ awDf rihMdf hY. ies nfl nuksfn hoieaf qy lokfˆ kMm ho igaf mMnxf cfhIdf hY. nirMdr dyÈ dI surwiKaf qy gvfˆZI dyÈ nfl icrfˆ ivwc kOV vDI hY. ajy vI nirMdr modI ies modI ny sLurU hI cox jumly nfl lokfˆ nUM qwk hMZx vflI ivdyÈ nIqI dy pwK qoN nIqI ivwc koeI nuks mMnx nUM iqafr nhIN. icwty idn byvkUP bxf ky kIqf sI, ies pihlI vfrI Bfrq dy lok eyny avfËfr leI ‘hfP zMn` dI bjfey lokfˆ dy mn ivwc hoey hn ik AunHfˆ dI qswlI krfAuxI aOKI pRDfn mMqrI dI pdvI sMBfldy sfr nirMdr Aus vwloN kIqf bfad df hr kMm vI iewk hY. pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP modI ny iewk ipwCoN dUsry dyÈ ivwc BfrqI ipwCoN dUsrf Èwk pYdf krn df kfrn hI nfl ijMnI vfr modI ny hwQ imlfieaf, EnI pRvfsI lokfˆ nfl iswDI gwl krn leI bxdf irhf. vfrI dihÈqgrdI dI nvIN swt KfxI peI rYlIafˆ kIqIafˆ qy bVy vfady kIqy sn. qy pihlfˆ qoN vwD nuksfn AuTfieaf hY. pfrlImYˆt coxfˆ dOrfn clfey gey cox jumly
Friday, July 21st, 2017
vfˆg pRvfsI BfrqIafˆ nfl kIqy vfady vI Poky jumly ho gey. vwzI afs rwK bYTy aYWn[ afr[ afeI[ hux mUMh motf krI bYTy hn. mnfˆ ivwc kOV vD geI hY. ies kOV dy pihly kfrn vI QoVHy nhIN sI khy jf skdy, pr nirMdr modI srkfr dI notbMdI ny AunHfˆ nfl ijhVf ivhfr kIqf hY, Aus nUM Auh sfrI Aumr nhIN Bulf skdy. pRcfr ieh kIqf ik aYWn[ afr[ afeIË leI bfkI lokfˆ nfloN vwD smfˆ hwd rwKI hY, ijs ivwc Auh bMd hoey krMsI not bdl skxgy, pr jdoN eyQy afey qfˆ bMd kIqy hoey not bdly nhIN gey qy zflr Krc ky muVnf ipaf. sB qoN vwD pRvfsI lok pMjfb dy hn, dUsry nMbr AuWqy gujrfq qy qIsry AuWqy kyrlf nfl sMbMD rwKdy hn. AunHfˆ nUM bMd kIqy hoey not bdlx dI shUlq dyx leI ijhVy kfAUNtr KolHy gey, AunHfˆ ivwcoN do qfˆ mhfrfÈtr dy muMbeI aqy puxy ivwc sn, qIsrf qfiml nfzU dy cyneI Èihr ivwc, cOQf pwCmI bMgfl dy kolkfqf aqy pMjvfˆ nvIN idwlI ivwc KolH idwqf igaf. pMjfb ivwc pRvfsI vwD sn, AunHfˆ leI eyQy koeI kfAUNtr nhIN KoilHaf igaf, pRDfn mMqrI nirMdr modI dy gujrfq ivwc vI nhIN. ies nfl AunHfˆ lokfˆ dI Kwjl-KuafrI leI muwZ afpxy afp bMnH idwqf igaf qy pRvfsI BfrqI lok Kwjl ho ky afpxy dyÈfˆ vwl muVdy rhy sn. not-bMdI nUM pRDfn mMqrI nirMdr modI qy AunHfˆ dy sfQI afpxI bhuq vwzI pRfpqI kih ky pyÈ krdy hn, pr ieh ikwzI vwzI pRfpqI hY, ieh ivafiKaf pRiswD pwqrkfr ivnod dUaf vwloN boly gey cMd Èbdfˆ ijMnI sOKI koeI nhIN kr skdf. ivnod dUaf kihMdy hn ik ‘kuJ idn pihlfˆ pRDfn mMqrI ny pfrlImYˆt ivwc ikhf sI ik dunIaF dy vwzy-vwzy arQ ÈfsqrI hfly qwk smJ nhIN pfey notbMdI nUM. mYˆ pRDfn mMqrI jI nfl sihmq hoxf cfhuMdf hfˆ. pRDfn mMqrI jI qusIN TIk kihMdy ho. dunIaF dy vwzyvwzy arQ ÈfsqrI vfkeI smJ nhIN sky ik qusIN kIqf kI hY. Auh iekwly nhIN hn, drasl asIN vI smJ nhIN sky ik qusfˆ kIqf kI hY? kdy-kdy sfnUM mihsUs huMdf hY ik qusIN qy quhfzI tIm Kud nhIN smJ skI ik quhfzy hwQoN ho kI igaf hY? pihlfˆ iËkr hoieaf ik blYk mnI Kqm krn leI notbMdI kIqI hY. iPr ikhf igaf ik awqvfdIafˆ nUM huMdI PMizMg rokx leI kIqf igaf hY. iPr ikhf igaf ik ijhVI nklI
The Patrika
PAGE 9
krMsI bxdI hY, Aus nUM rokx leI kIqf hY. iPr ikhf igaf ik kYÈ-lYWs sosfietI leI kIqf igaf hY. iPr ikhf igaf ik lYWs kYÈ sosfeItI leI kIqf igaf hY. ajy huxy ijhy quhfzy iewk slfhkfr ny ikhf hY ik rIal astyt dIafˆ kImqfˆ ivwc kmI ilafAux leI kIqf igaf hY. sfzI quhfzy kol bynqI hY ik jdoN qusIN spwÈt ho jfEgy ik ieh iks kMm leI kIqf igaf hY, sfnUM vI dws idE. ivnod dUaf dI ieh lMmI tUk asIN ies leI pyÈ kIqI hY ik sfnUM vI smJ nhIN afeI ik nirMdr modI tIm ny kIqf kI hY? modI tIm nUM ies dI pRvfh nhIN. Auh XU pI ivwc coxfˆ dI ijwq nUM notbMdI dy PYsly AuWqy mohr afKdy rhy, pr Esy idn jdoN pMjfb ivwc hfr dy nfl afsfm qy goaf ivwc pCV jfx bfry puwiCaf igaf qfˆ notbMdI df iËkr krn dI Qfˆ notfˆ dI cmk nfl dl-bdlI krvf ky bxfeIafˆ srkfrfˆ nUM nirMdr modI dI rfjnIqk klfkfrI dI kmfl kihxf sLurU kr idwqf igaf. Èfied ieh gwl vwD TIk hY. ipCly iqMn sflfˆ ivwc koeI vI gwl ieho ijhI nhIN, ijs ivwcoN kmfl idwsdI hovy. rfjnIqk iqkVmbfËI df iewko-iewk iemiqhfn hY, ijhVf nirMdr modI ny eynI kmfl nfl pfs kr ilaf ik inkMmI ijhI ivroDI iDr dy huMidafˆ hr pfsy modI-modI ho rhI hY. isrP ivroDI iDr nhIN, afpxI pfrtI dy aMdr vI jdoN nirMdr modI df koeI bdl nhIN lwBdf, iksy dI awK cuwk ky gwl kihx dI ihMmq nhIN pYˆdI, Aus dOr ivwc iqMn sfl lgfqfr srkfr clfeI jfxf vI afpxy afp ivwc pRfpqI mMnI jf skdI hY. eyzI vwzI ‘pRfpqI` dy huMidafˆ nirMdr modI nUM hor kfsy dI loV vI kI hY?
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
ies mulk dy atfrnI jnrl ny ikhf hY ik jy ËrUrq peI qfˆ Auh Kud adflq ivc jf ky myjr gogoeI dI hmfieq krngy. ËrUrq ikAuN nhIN, ËrUrq hY, Auh ËrUr jfx qy afpxIafˆ dlIlfˆ dyx. AuQy pIVq ivakqI qy mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ dI vI gwl suxI jfvygI. Aus qoN bfad jy suprIm kort swcmuwc ies kdm nUM shI krfr dy dyvygI qfˆ GwtoGwt ieh lyKk ËrUr PYsly awgy isr invf dyvygf, EnI dyr nhIN. atfrnI jnrl nUM hux ies kMm ivc mdd ËrUr krnI cfhIdI hY ik ieh mfmlf suprIm kort dy drbfr qwk phuMc jfvy. jy ieh AuQy nhIN phuMcdf qfˆ swcmuwc ieh iensfP dI bfmuÈwkq kYd hovygI. PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, July 21st, 2017
Will The Green Strategy Be Their Downfall? ith John Horgan having been sworn-in earlier this week as British Columbia’s new Premier, the province has now officially embarked on a new chapter of its political story.
W
could have predicted that the votes would be so close that they would wind-up holding the balance of power. Perhaps, even more surprising, is their choice to partner with the NDP instead of the BC Liberals.
Of course, as we all know, the reason Mr. Horgan is our new Premier is because the NDP and the Green Party formed a working-alliance; something that our Westminster system of parliament allows for. Though going in to the election there was a strong likelihood that the Green Party would secure up to four seats, I don’t believe anyone
Though one would plot the Green Party left-ofcentre on the ideological spectrum, the reality is that they are actually rather moderate in many respects. Indeed, fiscally speaking, they are very conservative. Moreover – and similar to those of us who identify as right-of-centre on the ideological spectrum (i.e., progressive conservatives) – they
By: Justin P. Goodrich, LL.M.
also have strong feelings regarding various social justice issues. To that end, the Green Party seems to want to strike a healthy economic and social balance; and because of these values, I know a great many individuals who have historically voted for the BC Liberals, but voted for the Green Party instead in this last election. As a result of Dr. Weaver’s decision to align with the NDP instead of the BC Liberals, those same individuals who opted to vote Green last time around are now angry beyond words. Indeed, every one of them that I spoke to said they regret their decision and would never again support the Green Party. The question therefore becomes, will the Green strategy become their downfall?
For The Record... One of the issues I have written about in the past is this notion of proportional representation. I, for one, am a fan. I think if done correctly it could allow for a healthy, robust legislature that could function well despite the fact it would almost always lead to a minority government. Notable examples include, though are not limited to: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Italy, New Zealand and Switzerland. Of course, there are different types of systems to consider (which is why I believe it must go to a referendum), but at the end of the day I think any one of those systems would likely result in something far more stable (and equitable) than what British Columbian’s are facing now. Sticking with the theme of proportional representation, one of the things that I find Continued on page 15
PAGE 10
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 13
suwKfˆ df sfgr hY ipqf
zf[ jgdIÈ kOr vfzIaf mfˆ-bfp pirvfr rUpI qwkVI dy dovyˆ plVy huMdy hY. ipqf ivwc qfˆ ieMnf sMjm huMdf hY ik Auh hn ijnHfˆ dy shfry pirvfrk gwzI sucfrU rUp DI dI zolI qorn vyly afpxy hMJU bfhr nhIN ivwc cldI hY, pr hux qwk sfihq ivwc jo vI inklx idMdf. ies df ieh mqlb nhIN ik iliKaf igaf hY Aus ivwc mfˆ dy hr rUp df Auh DI nUM ipafr nhIN krdf, DI vI Aus dy icqrn kIqf igaf hY. jy dovyˆ pirvfrk gwzI klyjy df tukVf huMdI hY. mfˆ qy ipE ivwc Prk dy phIey hn qfˆ iPr iewk dI ieMnI mfnqf ik ieh huMdf hY ik mfˆ ro ky idl hOlf kr lYˆdI Auh rwb nfloN Gwt nhIN qy dUsry pfsy ipqf df hY qy ipE hMJUafˆ nUM aMdr hI smyt lYˆdf hY. ikDry iËkr hI nhIN afAuNdf, jy afAuNdf vI hY ajokI pdfrQk dOV qy smyˆ dI qyË gqI nfl qfˆ dovfˆ leI Èbd mfpy vriqaf jfˆdf hY. jy bwcy afpxy afp nUM bhuqf hI isafxf smJx mfˆ jnmdfqI hY qfˆ ipqf jnmdfqf hY, jnm lwg pey hn qy socdy hn ik sfzf ipqf sfzy dyx df kfrn hY; Aus qoN ibnfˆ bwcy dI hoNd koloN hI sB kuJ iswK irhf hY qy ipCfˆh iKwcU sMBv hI nhIN ho skdI. jy mfˆ iewk GxCfvfˆ soc df hY. pr Auh Buwl jfˆdy hn ik ipqf bUtf hY qfˆ ipqf ‘bohV dI Cfˆ` vrgf huMdf hY, qfˆ anuBvfˆ df BMzfr hY ijs ny AuNgl PV ijs dy sfey hyT bwcf jnm qoN aMq qwk jIvn ky qurnf isKfieaf, pr koeI aihsfn nhIN bsr krdf hY. jdoN mfˆ Cwz ky clI jfˆdI hY jqfieaf. qfˆ dunIafˆ ivwc koeI duaf dyx vflf nhIN huMdf, pr jy ipqf clf jfvy qfˆ koeI hOslf Auh Buwl jfˆdy hn ik ieh EhI ipqf hY jo dyx vflf nhIN huMdf. ipqf dI mOjUdgI sUrj Qwky-hfry Gr afey bwicafˆ dIafˆ lwqfˆ Guwtdf vfˆg huMdI hY. sUrj grm ËrUr huMdf hY. iksy sI. afp sfeIkl nfl guËfrf krky AunHfˆ nUM skUtrfˆ, kfrfˆ dI shUlq idMdf hY, afp ny KUbsUrq iliKaf hY: Coty-moty mobfeIl nfl KuÈ hY, pr bwicafˆ dy jyb KflI hovy iPr vI mnHfˆ krdy nhIN dyiKaf. hwQfˆ ivwc smfrt Pon huMdy hn. jy Auh zfˆtdf mYˆ ipqf qoN amIr koeI iensfn nhIN vyiKaf. hY qfˆ anuÈfsn qy sMjm ivwc rihxf qy pYr ËmIn `qy itkf ky rwKxf isKfAux leI hI bw i cafˆ nU M jnm lY x qo N pflx-po È x, hY. ieMnIafˆ kurbfnIafˆ krky vI jy ipqf nUM pVHfAux-ilKfAux qoN ielfvf jIvn ivwc sfihq jfˆ smfj ivwc Auh aihmIaq nhIN sYWt krn aqy iËMdgI dy mYdfn ivwc sMGrÈ iml rhI jo imlxI cfhIdI hY qfˆ ksUr iksdf krky Auqrn leI iqafr krn leI ipqf nUM hY? jy iksy Gr afey bfp nUM bwcy hws ky qn, mn qy Dn nfl sfrf Ëor lfAuxf pYˆdf imlx, pfxI-DfxI puwCx, idn ikvyˆ bIiqaf hY, pr ieh ivKfvf nhIN krdf. ipafr jfˆ bfry gwlbfq krn-iPr vyKo ipqf dI KuÈI sKqI ijvyˆ vI smyˆ dI loV hovy, ipqf nUM krnI df iTkfxf nhIN rihMdf ikAuNik Auh ipafr pYˆdI hY qfˆ ik bwcy iËMdgI dy iemiqhfn ivwc df BuwKf hY, iewËq cfhuMdf hY. sPl ho skx. ajoky pdfrQvfdI Xuwg ivwc hr ivakqI kol iekwlf ipafr bwcy nUM suDfrn dI bjfey smyˆ dI Gft hY, pr kwlH nUM AunHfˆ ny vI kMmkfr ivgfVdf hY, pr sKqI anuÈfsn ivwc rihxf qoN irtfier hoxf hY. AunHfˆ ny vI AuzIkxf hY ik isKfAuNdI hY qy sMGrÈ df sfhmxf krnf vI. bwcy do GVIafˆ AunHfˆ kol bYT jfx, suwK-duwK purfqn kfl ivwc gurUkul ivwc acfiraf iehI sfˆJy krn. awj dy bwcy kwlH dy mfpy hn so ZMg apxf ky hr qrHfˆ dI iswiKaf idMdy sn. AunHfˆ nUM ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik bfp df ies rvweIey nUM ipqf dI byruKI nhIN ikhf jf skdf sgoN bwcy nUM anuÈfsn ivwc rwKx leI sInf-sInf hY, pwQr nhIN jo ipGldf nhIN. iewk ZMg hY.
aksr vyKx ivwc afAuNdf hY ik mfvfˆ jfˆ dfdIafˆ bwcy nUM kuJ nhIN kihMdIafˆ, bs lfz lzfAuxf qy iËwd pUrI krnI. jdoN vI bwcf koeI puwTI-iswDI Èrfrq krdf hY jfˆ koeI glq kMm krdf hY jfˆ pVHfeI vwloN axgihlI krdf hY qfˆ iewko gwl khI jfˆdI hY ‘qyrf ipE af jfvy dwsdI hfˆ`. ieh mfˆ vwloN apxfieaf qrIkf bwcy dy mn ivwc hr vyly rihMdf hY aqy bwcf iehI socdf hY ik ipE Aus nUM ipafr nhIN krdf, bs iJVkdf hI rihMdf hY. keI mfvfˆ afp vI mfr-kuwt lYˆdIafˆ hn qy iPr Gr afAuNidafˆ hI bwcy dI iÈkfieq lf ky ipE koloN vI mfr puaf idMdIafˆ hn. aijhf rvweIaf bwcy qy bfp ivwc dUrI pYdf kr idMdf hY qy bwcf afpxy bfp nUM KuwlH ky mn dI gwl nhIN dws skdf. mfvfˆ Bfvuk ho ky socdIafˆ hn, pr ipqf ËmInI hkIkq `qy KlHo ky socdf hY ikAuNik Aus nUM pqf huMdf hY ik jIvn Puwlfˆ dI syj hI nhIN sgoN kMizaflf rfh vI hY, ijs leI bwcy nUM iqafr krnf ËrUrI huMdf
ipqf nfˆ hY iswiKaf df, KuÈhflI df, snmfn df. ipqf ‘dUsrf nfˆ afpxy supinafˆ dy blIdfn df. ipqf afpxIafˆ iewCfvfˆ dI kurbfnI krky pirvfr dIafˆ iewCfvfˆ dI pUrqI krdf hY.’ ipqf KUn `coN inkly hoey sMskfrfˆ dI mUrqI hY. ipqf hY qfˆ sfrf sMsfr afpxf hY qy ipqf dy bgYr jIvn iewk supnf hY. ipqf hY qfˆ bfËfr dy sfry iKzOxy afpxy hn. ipqf rotI hY, kwpVf hY, mkfn hY. ipqf Coty ijhy pirMdy df vwzf asmfn hY. ipqf isRÈtI dy inrmfx dI aiB ivakqI hY. ipqf sdf surwiKaf pRdfn krdf hY. ipqf bwcy nUM muskrfAuNdf vyKx leI drd CupfAuNdf hY. ipqf bwcy dI sPlqf vyK ky svYmfn nfl isr AuWcf krdf hY. ipqf pflk hY, poÈk hY, pirvfr df anuÈfsn hY. ipqf DONs nfl cwlx vflf pRym df pRÈfsn hY. ies leI ipqf dI ÈkqI nUM ipqf dI BgqI nUM pCfxo qy jIvn ivwc Aus nUM bxdf snmfn idE.
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
Celebrating Canada 150 ndia Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas ,8600 #5 Road, Richmond celebrated Canada’s 150 th Birth Anniversary with a great deal of enthusiasm on July16,2017. A large number of people-young and old from very diverse communities and from different places in Metro Vancouver-
I
Richmond Centre- North MLA Teresa Wat, Surrey-Newton MLA Harry Bains and Richmond Police Chief Will Ng. On such occasions, Canadians of diverse backgrounds come to-gether to celebrate these values. They expressed sincere appreciation for this Gurdwara’s
joined us in this very special event. The function started with a prayer by our Head Granthi Tarlochan Singh with assistance from Giani Rangeel Singh and Giani Shyam Singh in the beautiful park just outside the main entrance. The prayer was followed by singing of Canada’s National Anthem led by Simran. She was accompanied by a number of children. The huge congregation then moved inside the lobby for cake cutting. India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas Chairman Asa Singh Johal, Mrs. Kashmir Kaur Johal and President Sohan Singh Bas were joined by members of the Executive Committee and invited guests to cut the Canada 150 Birthday Cake. From the lobby, the attendees moved upstairs to the Diwan Hall for the formal part of the program.
service to the community and the unifying role that this place of worship on Richmond’s Highway to Heaven has been playing. Vancity‘s Praveen Sidhu and her team did an excellent job in handing out goodies, doing face painting and a number of other activities. It made the celebration for children and youth very enjoyable.
The organizers had a number of objectives in mind, including creating more awareness about Canada, engage the youth in this process and reach out to not only the South Asian community but also to the community at-large. On behalf of the Gurdwara Management Committee I would like to express my sincere thanks and appreciation to everyone who contributed to After a brief introduction of the success of a very fitting tribute Canadian Confederation, it was to Canada. Finally, I would like my honour to invite the speakers to thank the Indo-Canadian media -one at a time- to share their views –both electronic and print –for its with the congregation. The speakers continued support. included Richmond Mayor Malcolm Balwant Sanghera Brodie, Canada’s Minister of National Defence, Harjit Singh India Cultural Centre of Canada Sajjan, Richmond -Steveston M.P. Joe Peschisolido, Richmond – Gurdwara Nanak Niwas , Queeensborough MLA Jas Johal, Richmond,BC PAGE 14
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 15
Continued from page 12
particularly interesting is the notion that by aligning with the NDP it is very unlikely proportional representation will become a reality. That is to say, if the NDP-Green alliance is as unstable as many believe it to be, and should we find our way to an election within the next 24 months, the issue may never make it to the people for a vote. This, for many of the folks I spoke of earlier who voted for the Green Party instead of the BC Liberals in this last election, was such an important issue to them that they feel betrayed. Indeed, one of the reasons they voted for the BC Green Party was the hope that they would champion proportional representation over the next four-years, thereby making it a probable reality! Of course, there is much speculation about just how stable the government will be and whether or not proportional representation will actually make its way to the people for a vote. By the same token, I also recognize that if Dr. Weaver
had aligned with the BC Liberals there would be another segment of the green voters that would have felt betrayed because of their environmental beliefs. Indeed, in that respect, Mr. Weaver was facing a problematic decision one-way or the other. Thus, weighing these possible outcomes, I have opted to pose this column as a question – as I do not have a definitive answer, just speculation. In closing, there are a few things I am excited about moving forward. As a BC Liberal I am excited that our party will have the opportunity to go through a season of growth and change; thereby striking a healthy balance between the elements that made British Columbia the strongest economy in Canada, while also introducing some new priorities such as those outlined in the Throne Speech. Thus, though it would have been ideal to form government, I for one also welcome the opportunity ahead of us as a party!
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP.
INDER KOONER
MORTGAGE SPECIALIST
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, July 21st, 2017
New government will work for working people in BC, says BCFED Victoria-After today’s transfer of power and swearing in of a new premier and cabinet, “British Columbia has a new government led by Premier John Horgan that will work for working people for the first time in 16 years,” says BC Federation of Labour President Irene Lanzinger. “For far too long we’ve had a government that works for people at the top,” Lanzinger says. “But today starts a new era with a new government that will act to deal with the real issues facing working people in BC like affordability, good-paying jobs, an economy that works for everyone, and improved public services like childcare, health, and skills training.” Lanzinger, who attended the swearingin ceremony today at Government House in Victoria, says she’s impressed by the cabinet team appointed
by Premier Horgan. “They are a diverse and dynamic group who together with the NDP caucus will bring great energy and passion to implementing the change that’s so badly needed in our province.” The announcement of a dedicated Ministry of Labour led by the new Minister Harry Bains is a positive sign that the new government is committed to address the priority issues of working people, she says. “Harry Bains knows the issues that working people face,” says Lanzinger. “We’re looking forward to working together for a $15 minimum wage to lift 500,000 low-paid workers above the poverty line, improved health and safety rules, better protections for nonunion workers, and improvements in apprenticeship training so that young people can truly benefit from wellpaying skilled jobs.”
asIN Coty aqy lMby rUtF leI Enr aprytr aqy zrfievr hfier kr rhy hF NEW PAY POLICY
28c
Starting Rate for New Drivers*
36c
Rate for Experienced Drivers*
B C, C A L IF O R N IA , A L B E R TA , TO RO N TO
YOU WORK WE REWARD BOB TAIL PARKING AVAILABLE
C E L L : 6 0 4 .8 3 2 .6 3 6 3 PAGE 16
-
O F F IC E : 6 0 4 .7 4 6 .2 7 7 7
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 17
aOrqfˆ dy mnoBfv pRgtfAux df ËrIaf-lok gIq aOrq iekihrI iËMdgI dy anuBvfˆ ivwcoN guËrdI hoeI anyk BUimkfvfˆ inBfAuNdI hoeI mfnisk qOr ‘qy keI Bfvnfvfˆ nUM jnm idMdI hY. smfijk qOr ‘qy pRvfinq awD pcwdIafˆ Bfvnfvfˆ Ëfihr ho jfˆdIafˆ hn, pr iewk ivÈfl ihwsf mhfˆsfgr dy ql ivwc dwby moqIafˆ vfˆg aphuMc rihMdf hY ijs qwk iksy df puwjxf nfmumikn hY . afDuink Xuwg ny aOrq dy ivcfr pRvfh nUM kuJ hwd qwk KuwlH-zuwlH pRdfn kIqI hY. purfqn smyˆ mUMhoN bolxf qfˆ iewk pfsy isr ihlfAuxf vI pRvfinq nhIN sI, pr mnoivigafnk qOr ‘qy mnoBfv aMdr zwky nhIN jf skdy, iksy nf iksy mfiDam nfl bfhr ËrUr inkldy hn ijs nfl mfnisk sMquln bixaf rihMdf hY. Aus smyˆ mn ivwc dwby mnoBfvfˆ dI ivafiKaf krky lok gIqfˆ ny sohxf shfrf idwqf . vwK-vwK mOikafˆ ‘qy rcy pyky aqy shury Gr nfl sbMiDq lok gIq aOrq dy sUKm mnoBfvfˆ dI sQUl ivafiKaf dI qrHfˆ hI hn. pyky Gr DI dI sB qoN vwD pYrvI suhfg krdy hn. suhfg ivafh dy mOky gfieaf jfx vflf aOrqfˆ df gIq hY ijs ivwc ivafh qoN pihlfˆ mn dy vlvilafˆ ny sfbidk rUp lY ky vwK- vwK ivÈy Cohy . ijvyˆ muitafr vr dy rUp ivwc suMdr pqI dI kfmnf krdI hY:
aMimRqpfl isMG sMDU
KUbsUrqI nfl icqiraf hY jo mOkf myl dy GroN dUr kMm leI gey pqI dI axhoNd ivwcoN bfˆky ispfhI dI cfˆdI dI sotI, ihsfb nfl iblkul Zukvyˆ hn. Aupjy lok gIq hI hfl dy mihrm bxky ivwc cfˆdI dI Tokr. idl dI hUk nfl dUr durfzy gey Zolx nUM inwkI ijhI sUeI vwtvfˆ Dfgf, pukfrdy aOrq mn dI gfQf ibafn krdy kYdfˆ Aumr dIafˆ, kMq ijnHfˆ dy nOkr. bYT ksIdf kwZ rhI afˆ. hn. ieh cIs Zoly, mfhIey, twpy, bolIafˆ aOrq dy ivÈfl ihrdy ivwcoN kdoN ikhVf Bfv afAuNdy -jfˆdy rfhI puwCdy mYnUM, nfl sfˆJ pf ky vyly kuvyly, ieklfpy jfˆ Aujfgr ho jfvy, ieh qfˆ Aus nUM vI nhIN qUM ikAuN bIbI ro rhI afˆ. ivafh ÈfdI dy mOky sfhmxy af ky mn dy pqf. iksy smyˆ Auh kTor phfV jfpdI hY bfbul myry kfj rcfieaf, mYˆ prdysx ho Bfr nUM hlkf krdy hn. aqy iksy smyˆ ieh phfV brPL vfˆgU ipGl rhI afˆ. ndI dI qrHfˆ vihx lwgdf hY. aOrq dy iewk rfhI jfˆidafˆ vy pIlU Kfˆidaf vy avysly hoey bfbul nUM ies gIq rfhIN JMjoV hor Bfv Èwk df iËkr vI keI lok gIqfˆ ky jgfAux dI koiÈÈ kIqI geI hY jo ik ieh afKIN Zolx nUM jf ,dfKfˆ pwkIafˆ vy ivwc dyKx nUM imldf hY. ies nfl sbMiDq Buwl igaf hY ik Aus dI DI jvfn ho cuwkI lok gIq vI dyKy jf skdy hn: hY aqy hux lMmIafˆ qfx ky sOx df nhIN, afsfˆ rwKIafˆ vy Zolf muV Gr af. sgoN bytI leI vr lwBx df smfˆ hY. cVH ivCoVy dy Bfv ivwcoN inkly lok gIq imlfp swsy qUM smJf lY puq nUM,Gr ibgfny jfˆdf cubfry suwiqaf bfbl, afeI bnyry dI Cfˆ. qUM suwqf lokIˆ jfgdy ,Gr bytVI hoeI muitafr. dIafˆ aiswDy qOr ‘qy nv-ivafhI dy mn Gr dI Èwkr bUry vrgI, guV corI df Kfˆdf ivafhI jfx mgroN shury Gr lVkI iewk dIafˆ gujfirÈfˆ hI hn. bhuqy lok gIqfˆ ivwc pqnI iewk nUMh dI BUimkf inBfAuNdI hY. mfhI POj nfl sbMiDq drsfieaf igaf hY. Bfvyˆ ik aOrqPermanent mfniskqf nUM smJxf HairbVfStraigh aijhI mfnisk hflq nUM vI lok gIqfˆ ny pqnI nUM iksy kMm-kfr jfˆ nOkrI nfl koeI guMJldfr hY, pr lok gIqfˆ ny aOrq dy & Keratin smoothi afpxy klfvy aMdr ilaf hY. ijvyˆ twpy, vfsqf nhIN. iewQoN qwk ik Auh qfˆ ieh vI mnoivigafnk hfl nUM Prol ky sfhmxy lY bolIafˆ afid ivwc shury, sws, pqI, nnfx, jyT, idEr df iËkr qfˆ hY hI ies dy nfl- cfhuMdI hY ik pqI sB kMm kfr Cwz ky Gr afˆdf hY. lok gIqfˆ ny iËMdgI df koeI vI nfl afpxy pyky Gr df moh vI idKfieaf vfps af jfvy ikAuNˆik pRdysI pqI dI nOkrI ivÈf nhIN Cwizaf, sgoN brIkI nfl Coiigaf hY. sws bfry iËafdfqr sfrIafˆ nUMhfˆ pqnI leI Aumr kYd brfbr hY aqy Gr haf. lokfˆ dI ikqy nf ikqy sfˆJ awj qwk dy mn ivwc rldy-imldy ivcfr hI huMdy hn. jylHKfny qoN Gwt nhIN. kfiem hY. ijwQy cfr Bfˆzy hoxgy KVkxy qfˆ lfËmI hn. bytI, cMnx dy Ehly-Ehly ikAuN KVHI? sws nUMh dI imwTI-imwTI gwlbfq hOlI -hOlI mYˆ qfˆ KVHI sfˆ bfbl jI dy bfr, bfbl, qUM qUM-mYˆ mYˆ df rUp lYˆdI hY qy inÈfnf pykf vr loVIey. pirvfr hI huMdf hY. keI nUMhfˆ qfˆ brfbr mukfbly vflIafˆ huMdIafˆ hn. iPr sws bytI, ikho ijhf vr loVIey? nUMh df mukfblf afhmo sfhmxy vflI bolI bfbl ,ijAuN qfirafˆ ivwcoN cMn, amlI rUp lY lYˆdI hY qy kuJ nUMhfˆ mOkf sfˆB lYˆdIafˆ hn. mn dy vlvly jo aOrqfˆ iswDy cMnfˆ ivwcoN kfhn, knHweIaf vr loVIey. qOr ‘qy nhIN kih skdIafˆ lok gIqfˆ rfhIN ies suhfg ivwc bytI bfp dy vfrqflfp bfKUbI BVfs kwZI hY, guwsy df Bfv pyÈ Eyebrows..................... $2.99 duafrf bytI bfbl awgy mn dIafˆ prqfˆ krdI ieh bolI hY Color roots touch up..... $19.99 KolH ky rwKdI hY ik Auh ikho ijhf vr sux nI swsy bfrfˆ qflIey, mYˆ qYnUM smJfvfˆ Euopeam Facial ........ $29.99 locdI hY, jo mUMhoN bol ky kdy vI nhIN kih skdI. Aus dy ihwsy dI gwl lok gIqfˆ ny ijhVI qyrI syr pMjIrI, ivhVy ivwc iKMzfvfˆ Manicure- Pedicure ..... $34.99 kih idwqI. bytI bfbl rfjy koloN vr hI ijhVy qyry cfr ku lIVy, sxy sMdUk awg Wax Full Arms ........ $ 9.99 sohxf nhIN locdI, sgoN cfhuMdI hY ik shury lfvfˆ pirvfr dI ipMz ivwc srdfrI hovy aqy Gr Wax Full Legs ....... $19.99 -bfr qkVf vI hovy. gfl Brfvfˆ dI, mYˆ nf muV muV Kfvfˆ
50% off
Advance
asIN
Hair & Skin Care
Hair & Skin Care
25% off
dyeIN, dyeIN vy bfblf Es Gry ijwQy
keI lok gIq aijhy hn ijnHfˆ ivwc shury nUM rwb df rUp drsfieaf igaf hY, pr bUrIafˆ JotIafˆ swT. kuJ lok gIqfˆ ivwc shury nUM vI lMmy hwQIN iewk irVkfˆ iewk jmfiesfˆ, vy myrf cftIafˆ ilaf igaf hY. purfqn smyˆ vwzy bjurgfˆ qoN dy ivwc hwQ, bfbl qyrf puMn hovy. GuMz kwzxf bhuq ËrUrI smiJaf jfˆdf sI ikAuNˆik ieh Èrm aqy hXf df pRqIk sI. ijwQy iewk pfsy ivafh pRqI cfa huMdf hY, jy shurf acfnk af jfvy qfˆ AuproN GuMz nf AuWQy dUsry pfsy lfzfˆ cfvfˆ nfl plI DI kwiZaf hovy qfˆ afp muhfry mn ivwc ieh nUM ivCVn df duwK vI huMdf hY. iËMdgI df Bfv af igaf hoxf hY qy lok gIq bx igaf: iewk sunihrI ihwsf bcpn qoN jvfnI qwk bfbl dy ivhVy guËfrn qoN bfad vwK hox ivhVy vVdf KLbr nhIN krdf dI cIs df AuWTxf suBfivk hY. ijs nUM lok bfby gl twl pf idE gIq rcyiqafˆ ny Èbd icwqrfˆ dy rUp ivwc
Wax Brazilian
....... $19.99
Dermalogica Antiaging
Reg. $90
Shellac nail polish - $14.99 Make up & updo combo -$54.99
Mention this ad & get 10% Off!! 2808 Clearbrook Road, Abbotsford V2T 2Z4
778.549.4019 | 778.344.0099 PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
pMjfbI lok-kfiv dI ivlwKx ivDf-hyary lo k -kfiv dI isrjxf iksy kvI jfˆ gIqkfr rfhIN nhIN kIqI jfˆdI, blik jn smUh dI sfˆJI isrjxf hY. lok gIq pMjfb dy lokfˆ Kfs kr gwBrU-muitafrfˆ dy mnfˆ ivwcoN Jrinafˆ vfˆgU Puwt inkldy hn. ieh nf iksy sur sfDnf jfˆ irafË dI mMg krdy hn qy nf iksy sMgIqkfr dI iswiKaf dy muhqfË hn. ieh qfˆ afpxI KuwlHI-zuwlHI msqfnI qor qurdy hn. lok-kfiv bhuqf krky nfrI vwloN isrijaf jfpdf hY ikAuNik ies ivwc nfrI mn dy Bfv iËafdf ivdmfn huMdy hn. pirvfrk qy smfijk sro k frfˆ qo N ibnfˆ irÈqy nfiqafˆ nfl joV ky vI jIvn df hr pwK pyÈ kIqf hY. pMjfbI lok-kfiv ivwc ikDry aOrq dIafˆ dwbIafˆ-kuclIafˆ rIJfˆ, ikDry KuÈIafˆ-KyVy aqy ikDry muhwbq dy nfl ibrhoN-vsl dI qrjmfnI vI kIqI geI hY. jIvn dy hr moV jfˆ hr pVfa `qy gIq hn. ienHfˆ df rUp smyˆ anusfr bdldfsMvrdf rihMdf hY. pMjfb dy lok-kfiv dIafˆ anykfˆ ivDfvfˆ hn. ies dIafˆ pRmuwK ivDfvfˆ, GoVIafˆ, suhfg, lMmy gOx), iewk qy do qukIafˆ bo l Iafˆ , lM m Iafˆ bo l Iafˆ , CM d prfgy , iswTxIafˆ, vDfeIafˆ, vDfvy, hyary, ZolkI qy igwDy dy gIqfˆ qoN ibnfˆ Zolf, mfhIaf, sMmI aqy twpy afid hn. alfhuxIafˆ qy kIrnf (vYx) vI ies df ihwsf hn. ienHfˆ qmfm ivDfvfˆ ivwc ‘hyarf` iewk ivlwKx qy KUbsUrq ivDf hY ijs nUM aOrqfˆ ivafh dy sLuB mOky `qy vwKry- vwKry smyˆ gfAuNdIafˆ hn. iËkrXog hY ik hyary nUM gfAuxf nhIN, blik ‘hyarf lfAuxf` ikhf jfˆdf hY. ajoky smyˆ ivwc hyary lfAux df irvfj muwkdf jf irhf hY, pr pUrI qrHfˆ rwd nhIN hoieaf. muMzy dI brfq cVHn smyˆ qy vhutI dI zolI afAux smyˆ ajy vI ikqy-ikqy hyary lfey jfˆdy hn. afm qOr `qy hyary koeI bjLurg aOrq hI lfAuNdI hY. ieh ajokI nfrI dy vs df kMm nhIN. koeI ivrlI tfvIN suafxI hI hyarf lf skdI hY. hyarf iËafdfqr iekwlI aOrq lfAuNdI hY, pr do jxIafˆ iml ky vI lf lYˆdIafˆ hn. ijwQy hyarf lfAuxf aOKf hY AuWQy Aus df arQ vI Ërf aOKf hI hY. vxjfrf bydI anusfr “jy hyarf Èbd ‘hX-rf` dy sMXog qoN bixaf mMinaf jfvy qfˆ ieh gIq GoVI (hX) cVHn smyˆ dy bxdy hn, pr jy Èbd ‘hyrf` qoN bixaf mMn leIey qfˆ ‘hyr` Èbd dy arQ ‘kfm vyg` jfˆ sMXog leI cyÈtf dy hox krky ‘hyarf` Auh gIq bxdy hn jo koeI mrd iksy iesqrI nUM sMboDn krky PAGE 18
prmjIq kOr srihMd Aulyl ivwc gfey.`` zf[ nfhr isMG anusfr hY, pr ‘Cupf` Èbd iewkdm mukfieaf “hyarf ivafh smyˆ inÈicq Aucfr sMdrB jfˆdf hY. hyary gfAux dI ieho anoKI ivwc gfieaf jfx vflf rUVH-rcnf nym AuWqy ivDf hY jo mn nUM anMidq qy AuqÈfihq Ausiraf do sqrfˆ vflf aijhf sMboDnI krdI hY. ijwQy ikqy lYa ivwc kmI-pyÈI gIq-rUp hY ijs ivwc hr TihrfE nfl mihsUs huMdI hY hyarf lfAux vflI sMboDnI hyk afAuNdI hY, pr sB qoN vwD mfihr suafxI vy jfˆ nIˆ Èbd nfl mOkf lmkvIˆ hyk CykVly Èbd qoN pihly Èbd sfˆB lYˆdI hY. iesy mOky df hyarf hY: dy aMqly vrnx AuWqy afAuNdI hY. ies dy hwQ qfˆ bMinHafˆ vIrf kMgxf ikaf vy, suBfa dI nyVlI sfˆJ iswTxI, lMmy gIq qy inwkI bolI nfl hY. hyarf ivafh nfl zOly bMnHy bfjUbMd, sbMDq vwKo-vwKry mOikafˆ AuWqy svfxIafˆ vIrfˆ ivwc vIrf ieAuN sjy, ijAuN qfirafˆ vwloN Aucfiraf jfˆdf hY.`` ivwc vy vIrn sfizaf vy cMd. hyary bfry gwl kridafˆ mYˆ afpxy inwjI idEr dy surmf pfAux lwgI BrjfeI qjrby ivwcoN dwsxf cfhuMdI hfˆ ik mYˆ hyary sMboDk bxdI hoeI hyarf lfAuNdI hY: lfey vI hn qy suxy vI hn. hyarf do sqrfˆ df hI huMdf hY qy ies ivwc sMboDn lfËmI pihlI slfeI vy idErf rs BrI, dUjI huMdf hY. hyary ivwc do Qfˆ sMboDn afAuNdf hY, vy gulnfr, iewk pihlI sqr ivwc jo irÈqy dy nfˆ nfl qIjI slfeI qfˆ pfvfˆ, jy mohrfˆ dyvyˆ vy sbMDq huMdf hY. dUjf sMboDn dUjI sqr ivwc idEr ju sfizaf vy cfr.`` huMdf hY jo bhuqf krky ivÈyÈx Xukq huMdf hY jfˆ Aus ivwc irÈqy dy nfˆ df duhrfE huMdf dUjf hyarf hY: hY. vrxnXog hY ik iswTxIafˆ aqy vYxfˆ idErf gwzI vy qyrI ruxJuxI, koeI bld vfˆgUM hyary ivwc sMboDk XfnI ik gfAux klihrI mor, vflf afp Bfg lYˆdf hY. ieh ies ivDf df ËrUrI ihwsf hY. hyary dI sur qfl jfˆ hyk Cuwtidafˆ hI AuWz jfxgy, nvIN bMno dy vy aMq nUM brfbr rwKx leI ies ivwc mOky muq- ipafiraf vy kol.`` fibk iewk-do Èbd joV ley jfˆdy hn ijvyˆ kuVI dI zolI qorn smyˆ kuVIafˆ hyarf vy koeI, ikaf vy, vy vIrn sfizaf afid. lfAuNdIafˆ hn. jIjf sMboDnI iDr hY: ivÈyÈx vI ies dI lYa nUM brfbr rwKdy hn. hyarf do qukI jfˆ inwkI bolI vrgf hI vy jIjf zwbI sfzI kwc dI, ivwc sony dI huMdf hY, pr ies nUM lMmI aqy aMqly Èbd zlI, `qy iekdm tuwtvIˆ hyk aqy sMboDnI ivDI, jy qUM Puwl gulfb df, sfzI BYx cMby dI vy bolI vflI ivDI nfloN vKrfAuNdI hY. hyarf jIjf sfizaf vy klI.` iswTxI rUp ivwc vI vriqaf jfˆdf hY, Aus ivwc vI sMboDnI ivDI vrqI jfˆdI hY. hyary ies mOky jIjy nUM iswTxI numf hyary vI dI pihlI sqr dy awD ivcly Èbd jfˆ awD lgfey jfˆdy hn: qoN bfad vfly Èbd nUM lmkfa ky Aucfiraf CMnf Biraf duwD df, vy jIjf GuwtIˆ-GuwtIˆ pI, jfˆdf hY aqy afKrI Èbd nUM iekdm hyk mUMh qyry `qy lflI nf, mfˆ nf Kuafieaf vy qoV ky Aucfiraf jfˆdf hY. dUjI sqr df vI jwg ijAUixaf vy GI. ieho ivDI-ivDfn hY, pr Aus ivwc ivÈyÈx nUM lMmI hyk nfl Aucfr ky afKrI Èbd iPr hyairafˆ ivwc iewk gwl ivÈyÈ iDafn dI iekdm TihrfE ivwc afAuNdf hY. imsfl mMg krdI hY. ies dI dUjI sqr dy vfk leI muMzy dI brfq cVHn smyˆ df hyarf: nUM qoV ky iPr joiVaf jfˆdf hY ijs ivwc ivÈyÈx jfˆ sMboDnI nfˆ ‘joVnI` df kMm isKr dupihry vIrf jMn ciVHaf, koeI Duwp krdf hY ijvyˆ, “qyrI mfˆ nf Kuafieaf lwgy kumlf. vy jwg ijAUixaf vy GI.`` iewQy ‘vy jwg jy mYˆ hovfˆ bwdlI, sUrj lvfˆ vy jwgoN ipafi- ijAUixaf` joVnI df kMm krdf sqr df raf vy Cupf. arQ spwÈt krdf hY. jdoN zolI kuVI dy shury Gr puwjdI hY, Auh kuVI qoN vhutI bx Auprokq hyary ivwc ‘ciVHaf` Èbd bhuq jfˆdI hY. muMzy dIafˆ BYxfˆ ies mOky hyarf lmkfa ky Aucfiraf jfˆdf hY qy ‘kumlf` lfAuNdIafˆ hn: iekdm tuwtvIN hyk ivwc afAuNdf hY. iesy qrHfˆ dUjI sqr ivwc ‘bwdlI` lMmI lYa aqy AuWqr vhutIey zolIEN, dyK shury df nIˆ ‘jwgoN ipafiraf vy` lMmI hyk `c afAuNdf duafr,
kMDfˆ icwqm-cIqIafˆ, koeI klI cmkdy nIˆ Bfbo sfzIey nIˆ bfr. ies smyˆ BYxfˆ afpxy vIr nUM vI iswTxI vrgf hyarf suxfAuNdIafˆ kihMdIafˆ hn: aMdr ilpfˆ vIrf bfhr ilpfˆ, ivhVy krfˆ iCVkfa, mwQf tykxf Buwl igaf, qYnUM nvIN bMno df vy vIrn sfizaf vy cfa. kuVIafˆ iPr Bfbo dI mno siQqI nUM smJdIafˆ hyarf lfAuNdIafˆ hn: Bfbo sUhy qyry kwpVy, koeI kfly qyry nIˆ kys, DMn ijgrf qyry mfipafˆ, ijnHfˆ qor idwqI qUM nIˆ jwgoN ipafrIey nIˆ prdys. ienHfˆ kuJ mOikafˆ `qy lgfey jfˆdy ieh hyary ivafh dy sfry gIqfˆ ivwcoN aOKy qy bVy arQ BrpUr ho inbVdy hn. hyary lfAux vflIafˆ cMgy gfiek vfˆg mfx mihsUs krdIafˆ mfhOl nUM hor vI KuÈgvfr bxf idMdIafˆ hn. hyary dI lMmI hyk qoN bfad PurqI nfl hyk qoVnI isKfˆdrU kuVIafˆ jfˆ suafxIafˆ nhIN inBfa skdIafˆ. Auh keI bfr awD ivckfr hI ruk jfˆdIafˆ hn. hyarf pMjfbI lok-kfiv dI isrmOr ivDf hY. aMq ivwc iewk suMdr ÈbdfvlI vflf hyarf pyÈ hY jo jIjy dIafˆ BYxfˆ Aus dI sflI nUM suxf ky lgfAuNdIafˆ hn jo afpxy Brf vwloN kihMdIafˆ hn. ies ivwc sMboDk jIjf hY: nIˆ kuVIey cutkI mfrfˆ rfK dI, ikaf nIˆ qYnUM lvfˆ rumfl bxf, aqr Pulyl lgfieky, qYnUM jyb `c lvfˆ mYˆ nIˆ aMq ipafrIey nIˆ pf.
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 19
Site C Workers Come From All Over B.C. • 174 workers from Vancouver Island; 144 workers from Lower Mainland
Horgan/Weaver review putting • 2,522 jobs at risk BURNABY, B.C.: New numbers released by the Independent Contractors and Businesses Association (ICBA) today show that hundreds of Site C workers come from across B.C. Every region of the province is home to people who rely on employment at the Site C Dam. “While the dam is nearly 1,300 kilometres away from where John Horgan and Andrew Weaver live, there are people in every part of B.C. – including their south Vancouver Island ridings – who rely on Site C to feed their families and pay their bills,” said Chris Gardner, president of ICBA. “Those jobs are now at risk as a result of the NDP-Greens, who seem to be grasping for any excuse to kill Site C – a clean energy project that will provide hydroelectricity for B.C. for the next hundred years and more.” Gardner noted that at least seven Site C workers list Sooke, in Horgan’s riding, as their hometown. “Will John Horgan explain in person to those constituents why he’s putting their jobs in jeopardy?” Gardner said. “He hasn’t bothered to go to Fort St. John to hear the concerns of the thousands of men and working working on the job site – will he ignore the ones in his own backyard too?” Site C workers by region (click HERE for a further breakdown by individual communities):
Lower Mainland/Sea to Sky • (Pemberton to Aldergrove) – 144 • Kamloops area (Armstrong to Williams Lake) – 89 Prince George area (Burns • Lake to Valemount) – 118 Fraser Valley and Canyon (Ab• botsford to Merritt) – 41
• Vancouver Island and Sunshine Coast – 174 • Kelowna/Vernon area (Lumby to Westbank) – 99 • Penticton area (Naramata to Osoyoos) – 39 (Note: these numbers DO NOT include several other B.C. communities, nor the Peace River Regional District, where 35 per cent of Site C workers live.) “Site C spent more than a decade going through environmental assessments and regulatory reviews, and was signed off by both the federal and provincial governments,” said Gardner. “On top of that, Site C has faced 14 separate court actions and won every single one of them. At ICBA, we talk a lot about the need to ‘Get to Yes.’ On Site C, we need government to ‘Stick to Yes.’” ICBA, voice of B.C.’s construction industry, has been fighting hard to keep Site C workers on the job. Today, 2,522 people went to work on Site C. “It’s difficult for people working on this project and in construction generally to hear the NDP and the Greens talking about cancelling this project and more than a little depressing hear Andrew Weaver call Site C jobs ‘temporary,’” said Gardner. “When Andrew Weaver goes to Fort St. John and calls construction jobs ‘artificial,’ he demeans the hard work of the men and women who get up every day and head to a construction site.” In recent weeks, ICBA has fought for Site C through its pink slip campaign, its poster campaign in Fort St. John, hiring a plane to tow a pro-Site C banner over the Throne Speech in Victoria, and generating more than 2,400 emails in support of Site C through www. get2yes.icba.ca. For a full list of cities where Site C workers hail from, click HERE.
PAGE 19
PAGE 20
jgIr isMG AuWcI cIk mfr ky iekdm awBVvfhy AuWT bYTf. kMD nfl lwgy hoey mMjy AuWqy peI Aus dI pqnI byaMq kOr ny peI peI ny hI blb df btn dwbidaF tfeIm pIs vwl qwkidaF puwiCaf, “kI gwl ho geI, hfly qF iqMn vwjy ny. qusIN ikAuN AuWT ky bih gey, ieMnI jldI?” “mYN bhuq iBafnk supnf vyiKaf hY…” qyj sfh nUM itkfxy ilafAux dI koisLsL kridaF DImI afvfjL ivwc jgIr isMG ijvyN musLikl nfl hI bol irhf sI. “ikhVf supnf, quhfnUM qF kdy koeI supnf afAuNdf eI nI. qusIN qF dUijaF dy supinaF df mKOl AuzfAuNdy ho. iPr awj ikAuN supny qoN zr rhy ho?” byaMq kOr ny mMjy qy lytI hoeI ny hI pqI qoN sB kuJ jfxn dI koisLsL kridaF puwiCaf. “swcIN awj vflf supnf qF iPlm dI rIl vFg myry sfhmxy cwl irhf hY, afh vyK myrf qF pUrf srIr grmI nfl iBwj igaf hY, myrf qF idl vI ijvyN bhuq qyjL DVk irhf hY.” “hYN grmI nfl…! bfhr qF bhuq TMZ hY, ikMny idnF qoN qF sUrj vI nhIN inkilaf. quhfnUM grmI ikwQoN af geI. aijhf kI sI supny ivwc ijs ny quhfnUM ieMnf zrf idwqf. quhfnUM ikMnI vfr ikhf ey kdy pfT kr ilaf kro. pihlF ikMnf pfT kiraf krdy sI. afh jdoN qoN ikqfbF ijhIaF pVHn lwgy E, AudoN qoN pfT krnf qF kI, gurduafry jfxf
PAGE 20
The Patrika
DI
vI Cwz idwqf qusIN. qfhIAuN aijhy BYVy supny afAuNdy ny. dwso qF shI supnf hY kI sI…?” “supnf bhuq ajIb ijhf sI, ijvyN afpxy purfxy Gr df cubfrf sI, Aus ivwc mYN mMjy qy ipaf sF. ieMny nUM AuWQy afpxf drsI vI af ky bih igaf. Ausy mMjy AuWqy drsLI dy dosq imwTy df ipAu krqfrf vI af ky bih igaf. drsLI ny koeI tYst dyxf ey nf, krqfry dy dPLqr `c nOkrI leI, ijvyN Auh drsLI nUM kuJ smJfAux afieaf sI. mYN afrfm nfl ipaf sF, afpxf drsLI qy krqfrf bYTy gwlF kr rhy sn. ieMny nUM Aus kmry ivc kfPI lMmf ijhf kfly rMg df iewk bMdf af igaf. Aus dy hwQ ivwc iek qfr df tukVf PiVaf hoieaf sI. ieMJ jfpdf sI ijvyN krqfrf Aus bMdy nUM pihlF hI jfxdf hovy. Auh bMdf mMjy dy afly duafly GuMmx lwg ipaf. krqfry ny Aus nUM muKfiqb huMidaF puwiCaf, “af igaf eyN kfky…?” Aus bMdy ny koeI AuWqr nf idwqf. do cwkr hor kwZx mgroN myry vfly pfsy PrsL AuWqy bYTidaF AuWcI afvfjL ivwc ikhf, lgf idaF iPr joV…? ieMnf kihMidaF hI ijvyN Aus ny hwQ dI qfr df joV ks idwqf. kmry ivwc iek dm hnyrf ho igaf. qy Auh iqMny bYTy bYTy iekdm ipwCy nUM ZyrI ho gey. mYN vI ijvyN byhosL ho igaf.” “iPr…?” byaMq kOr ny awKF mIitaF hI gwl awgy suxn dI Auqsukqf nfl puwiCaf.
“pMj ku imMt bfad kmry ivwc muV cfnx ho igaf. sfiraF nUM hosL vI af geI. drsLI qy krqfrf vI AuWT ky bih gey. Auh ivakqI vI myry isr dy iblkul brfbr mMjy nyVy PrsL AuWqy hI bYT igaf. myry pey pey dy dovyN hwQ juVy hoey sn ijvyN zridaF rwb nUM Xfd kr irhf hovF. acfnk Aus BfeI ny myry dovyN hwQ PV ley. myry kMn dy nyVy nUM afpxf mUMh kridaF AuWcI afvfjL ivwc boilaf, “ijLMdgI ivwc bhuq mfVy cMgy kMm kIqy hn, qYnUM sjLf vI imlxI hY qy Pl vI…bol pihlF kI cfhIdf hY.” hux ijvyN byaMq kOr gMBIr sI, “iPr qusIN kI ikhf?” myry mUMhoN iekdm inkilaf, “pihlF Pl hI dy idAu…. awCf, mMgo.” hux Auh mom vrgf nrm ho igaf sI, Aus df ichrf vI ieAuN lwg irhf sI ijvyN bhuq idaflU pursL hovy. “pfpf kI mMigaf iPr qusIN?” bYWz Auqy pey drsLI ny jdoN iekdm jgIr isMG vwl mUMh Gumf ky ieh suafl puwiCaf qF lwg irhf sI ik drsLI vI sfrI vfrqflfp sux irhf sI.
Friday, July 21st, 2017
krmjIq isMG icwlf dI gwl axsuxI krky mYN AunHF nUM ikhf, af jfAu aMdr, cfh pI lvo.” jgIr isMG ny jLor jLor dI iCV rhI KMG nUM dbfAux df Xqn kridaF afpxI pqnI vwl vyKidaF iPr bolxf sLurU kIqf, “mYN ijvyN quhfnUM kih irhf hovF ik ienHF kuVIaF nUM cfh iplfAu, pr qusIN myrI gwl axsuxI kr idwqI. Auh hux iqMnoN afps ivwc kuJ gwlF kr rhIaF sn, pr mYnUM smJ nhIN af rhI sI. jdoN mYN quhfnUM dUjI-qIjI vfr cfh ilafAux leI ikhf qF acfnk sB qoN lMmI kuVI myry nyVy af geI. Aus ny myrf iewk hwQ afpxy hwQ ivwc PV ilaf. mYnUM afpxy vwl iKwcdI hoeI bolI ‘arY qoN ikaf cfh plfvYgf mfnUM, kOx puwC irhY AurY QfnUM…cwl qur mfrI gYl…’ ieh kihMidaF Auh mYnUM afpxy nfl iljfx leI bfhr nUM iKwcx lwg peI qy mYN Aus qoN hwQ CuzfAux dI koisLsL krn lwg ipaf. Aus dy jLor awgy ijvyN myrI koeI vfh nhIN sI cwl rhI. myrf iewk pYr Gr dy drvfjLy dy aMdr sI aqy dUjf bfhr. mYN ijvyN AuWcIAuWcI rOlf pf irhf sF qy Aus koloN Cuwtx df Xqn vI kr irhf sF ik ieMny nUM zr nfl myrI cIk vwjI aqy awK KuwlH geI.” byaMq kOr ijvyN hux sON ky AuTI hovy, qusIN hfly bYTy hI ho…! hux pY jfAu. hfly nhIN AuWTx df tfeIm hoieaf…pY ky vfihgurUvfihgurU df jfp kr lvo. quhfzf zr ht jfvygf aqy nINd af jfvygI.” Aus dI AuWcI afvfjL ny bYWz qy peI gurdIp dI jfg Kol idwqI. gurdIp ny mMjy `qy bYTy afpxy pfpf vwl vyiKaf qy iekdm kol af geI.
mYN Aus nUM ikhf, “mYnUM afpxI pVHfeI pUrI krn dI smrwQf aqy buwDI bKsoL. ieMnf kihx AuWqy Aus ny pihlF hI afpxy hwQF ivwc PVy hoey myry hwQF nUM hor jLor nfl Guwitaf qy iPr myrf mwQf cuMimaf.” “E pfpf qusIN vI bws…. mMgxf sI qF KUb sfry pYsy mMg lYNdy, afpF mfrUqI nUM bdl ky zIjLl vflI vwzI sfrI gwzI KrId lYNdy, pVHfeI qoN dwso hux pMjfh sflF dI Aumr ivwc kI lYxf qusIN?” drsLI dy bolF qoN lwg irhf sI ijvyN Aus dy pfpf ny hwQ afey vwzy “pfpf kI ho igaf quhfnUM? mYnUM pihlF ikAuN KjLfny nUM guaf idwqf hY. nhIN jgfieaf qusIN…?” jgIr isMG dy iksy dy huMgfry nUM ibnF AuzIikaF jgIr isMG grmI nfl iBwjy mwQy nUM puwTy hwQ nfl CUh ny muV afpxI khfxI dI qMd joVI, “jdoN ky vyKidaF bolI, “pfpf, quhfnUM buKfr lwg Auh myrf mwQf cuMm ky hitaf qF acfnk irhf ey.” iPr hwQ PV ky qyjL cwldI nbjL Aus nUM iksy ny bfhroN afvfjL mfrI qF Auh nUM tohx lwg peI qy ikhf, “pfpf quhfzI iekdm myry hwQF nUM Cwz cubfry ivwcoN bfhr DVkx vI bhuq qyjL cwl rhI hY. mYnUM lwgdf inkl igaf. myrI ingfh Aus df ipwCf kr aY quhfzf blwz pRYsLr vI viDaf hoieaf hY. rhI sI. mYN vyiKaf ik Aus nfloN kwd ivwc ruko pfpf, mYN quhfnUM golI KuaFdI hF. quhfzI Coty do hor bMdy afly duafly dy koiTaF AuWqy CfqI ivwc qF koeI drd nhIN ho irhf nf… Aus kol af gey. myry vyKidaF vyKidaF sfh dI qF koeI qklIP nhIN hY? hux golI ijvyN AunHF bFgr dIaF gwzIaF vflIaF Kf leI hY qusIN hux pY jfAu. mYN quhfzf isr vfly kwpVy pf ley aqy iqMn kuVIaF bx GuwtdI hF. pfpf, kI ho igaf sI quhfnUM?” geIaF. iqMnF ny hwQF ivwc icmty, Kurcxy jgIr isMG DI df kihxf mMn ky mMjy `qy lyt aqy isrF AuWqy qsly itkf ley ieMny nUM Auh igaf. pqf nhIN kdoN Aus nUM nINd af geI. afpxy cubfry qoN glI vwl Auqrn vflIaF byaMq kOr aqy drsLI pihlF hI GUk suwqy pOVIaF rfhIN glI ivwc af geIaF. mYN vI pey sn. gurdIp suwqy pey jgIr isMG df ijvyN aMdrlI pOVI rfhIN Qwly af igaf. kdy isr GuwtdI, kdy Aus dI nbjL afpxy AudoN qwk ijvyN idn cVH igaf sI. qwkly, hwQ ivwc PV ky vyKdI. vfr vfr tfeIm Kurcxy lY lAu, iksy pIpy-qsly nUM tfkI pIs vwl vyKidaF svyr hox df ieMqjLfr lvf lAu…’ dIaF afvfjLF sux ky ijvyN kr rhI sI, Aus dy mn ivwc sLihr dy mYN Gr df bUhf KoilHaf. Auh iqMno drvfjLy hspqfl GuMm rhy sn ijwQy svyr huMidaF awgy KloqIaF sn. sB nfloN lMbI kuVI AuWqoN hI Auh afpxy ipAu nUM tYst krfAux leI mfno myrI njLr ht hI nhIN rhI sI. AunHF iljfxf cfhuMdI sI…!
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 21
purfxy ivafhfˆ nUM Xfd kridafˆ surjIq jwsl awjkwlH ivafh mYirj pYlysfˆ ivwc krn df irvfj ho igaf hY ijwQy ivafh sbMDI idnfˆ df kMm GMitafˆ ivwc inbyV idwqf jfˆdf hY. ajoky dOr ivwc ivafh nfl juVIafˆ anykfˆ rIqfˆ rsmfˆ Gwt smyˆ dI Byt cVHidafˆ lop ho ky rih geIafˆ hn. brfq bhuq QoVHf smfˆ TihrdI hY. Bfˆq -suBfˆqy mihMgy suafdly pkvfn prosy jfˆdy hn. Èrfb dy nÈy dy nfl aÈlIlqf Biraf nfc-gfx proisaf jfˆdf hY. awj dy ivafhfˆ ivwc bwly-bwly krvfAux leI axigxq byjUubfny blI cVH jfˆdy hn. aijhy mOky aksr hI sfdgI Bry purfxy ivafhfˆ dI Xfd af jfˆdI hY. purfxy ivafhfˆ df mfhOl aqy nËfrf hI vwKrf sI. AudoN ipMzfˆ ivwc afpsI BfeIcfrk sfˆJ vDyry sI. kmfeI dy sfDn sImq hox krky hfVHI sfAuxI dI Psl vyc-vwt ky ivafh-mMgxy dy kfrj kIqy jfˆdy sn. sypI df irvfj hox krky lok iewk dUjy `qy
inrBr huMdy sn. iesy leI ivafh smfgm nUM vkq pf ky pUiraf jfˆdf sI. irÈqy dI dws pYx `qy pihlfˆ Kfndfn qy kMmkfrfˆ bfry pVqfl kIqI jfˆdI iPr kwcI rok huMdI. iqMn-cfr mhIny mgroN ropxf huMdf. iPr mMgxf kIqf jfˆdf, iPr do -iqMn sfl mgroN ivafh Diraf jfˆdf qy sfl do sfl mgroN muklfvf idwqf jfˆdf.
pqf lwgx `qy pirvfr dy bjLurg ieqrfË krdy. ivafh qoN svf mhInf pihlfˆ ivcoly rfhIN ivafh dI icwTI ByjI jfˆdI. ijs AuprMq dovyˆ pfsy ivafh dIafˆ iqafrIafˆ sLurU ho jfˆdIafˆ. ipMz df rfjf (nfeI) ivafh dI icwTI lY ky sfk-ÈkIrIafˆ ivwc jfˆdf. pirvfr dy nvyˆ kwpVy isAux leI Gr ivwc drËI ibTfieaf jfˆdf. ipMz df qrKfx BfeIcfrf ivafh vfly Gr hlvfeI leI lwkVfˆ pfVn df kMm krdf. ds idn pihlfˆ hI hlvfeI afpxIafˆ BwTIafˆ qy kVfhy Kurcxy lY ky ivafh vfly Gry rOxkfˆ lf bihMdf. AudoN ivafhfˆ ivwc inAuNdy dI rsm aihm huMdI sI. ivafh smfgm smyˆ irÈqydfr qy pirvfr dy nyVly imwqr afpxI phuMc muqfibk pYsy afid nfl Gr dy muKI dI mdd krdy. ipMz df ÈfhUkfr iewk vhI ivwc ieh mdd drj krdf. ies nUM inAuNdf kihMdy. ivafh ivwc nfnikafˆ dI pUrI bwly-bwly huMdI sI. ipMz dI jUh ivwc vVidafˆ hI nfnkf-myl Ègnfˆ dy gIq aqy dohy lfAuNdf ivafh vfilafˆ dy Gr qw k afAuNdf. Gr afAux `qy lfgI qyl coNdf qy JolI lwzU qy Ègn pf ky nfnikafˆ nUM jI afieaf ikhf jfˆdf. ivafˆdV dy ichry `qy inKfr aqy KUbsurqI ilafAux leI vwtxf lfAux df irvfj sI. vwtxf lfAux smyˆ ‘nYx afˆZ-guafˆZ qy ÈrIky vfilafˆ nUM swdf dy ky afAuNdI. sfry iewkTy ho ky ivafˆdV kuVI jfˆ muMzy nUM cONky `qy ibTfAuNdy. nYx gfnf bMnHdI, iPr bfkI irÈqydfrfˆ dy vI gfnf bMinHaf jfˆdf.
AudoN ivafh qoN pihlfˆ mMgxf krn df irvfj huMdf sI, ijs dIafˆ rOxkfˆ do iqMn idnfˆ qwk rihMdIafˆ. kuVI dy pirvfr vfly muMzy dy Gr Ègn lY ky jfˆdy sI. pirvfr df muKI jfˆ vwzf bMdf muMzy nUM hldI -cOlfˆ df iqlk lgf ky iewk cfˆdI df rupeIaf JolI pf qy guV dI roVI muMzy dy mUMh ivwc pf ky Ègn krdf. irÈqf hox smyˆ muMzf-kuVI iewk dUjy nUM nhIN sI vyKdy. ijho ijhf mfpy lwB cfr mylxf isr `qy PulkfrI qfx ky KVH idMdy sI, AuhI pRvfn huMdf sI. PotogRfPI df jfˆdIafˆ. sfry jxy vfrI vfrI ivafˆdV dy dOr vI nhIN sI. jy muMzf ivafh qoN pihlfˆ vwtxf mldy qfˆ ik ivafˆdV nUM vwD qoN vwD iksy bhfny shurIN ipMz gyVf mfrn jfˆdf qfˆ rUp cVHy.
bfkI pMnHf 25 'qy PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
MP Sidhu: ad hoc committee to help BC’ers affected by wildfires
J
ati Sidhu, Member of Parliament for MissionMatsqui Fraser Canyon, today applauds the Canadian Government’s decision to form an ad hoc committee to coordinate federal efforts to help the many communities affected by the Brisitsh Columbia wildfires.
The new Ad Hoc Cabinet Committee on Federal Recovery Efforts for 2017 BC Wildfires will meet as required to advise on the Government of Canada’s role in mitigation, recovery, and rebuilding efforts in response to the wildfires. The Committee will complement the on-the-ground efforts coordinated by the Government Operations Centre. “Our officials are working closely with provincial and municipal partners on planning the details of this assistance,” Sidhu added. “We’ve also been getting calls from constituents who want to get involved. I urge everyone who can to donate to the Red Cross’s BC Fires Appeal. It’s the best and quickest way to get help to those who need it right now.”
The Mamele’awt Qweesome & To’o Housing Society received nearly $25,000 in funding through the New Horizons for Seniors Program (NHSP) for its Returning To Our “Roots” project. Through this project, Elders will help to create and maintain a garden. They will also receive training on traditional medicine, and then share what they have learned with community youth.
Donations to the Red Cross BC Fires Appeal may be made at www.redcross. ca, or by calling 1-800-418-1111. Cell phone users can also text FIRES to 45678 to make an automatic donation of $10. Evacuees are also strongly encouraged to register with the Red This is one of almost 1,850 communiCross either online or by calling ty-based projects approved through the 1-800-863-6582. 2016–2017 NHSP Call for Proposals.
Organizations were invited to submit projects that promote positive aging and empower seniors to initiate and participate in activities that benefit the community. Investing in Canada’s communities creates good jobs, encourages clean economic growth and builds stronger communities where all Canadians feel included. Partnerships with local governments, institutions and organizations are vital to delivering change and improving the lives of seniors. "The Government of Canada is proud to support the Mamele'awt Qweesome & To'o Housing Society through the New Horizons for Seniors Program. The Returning To Our "Roots" project is giving Elders the opportunity to acquire new skills, connect with their community and pass on their unique knowledge of cultural practices and traditions to community youth." – Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission–Matsqui–Fraser Canyon
“The Government of Canada will stand with British Columbians every step of the way as they deal with the devastation caused by these wildfires, and start to rebuild their communities,” Mr. Sidhu said. “I have no doubt the people of this province will once again prove their resilience in the face of terrible adversity.”
CIVIL ENGINEERING & LAND DEVELOPMENT isvl ienjInIairMg & lYNz zvYlwpmYNt PAGE 22
Government of Canada supports a new project for Elders in Mission, British Columbia Elders will benefit from a new project in Mission, British Columbia, that will give them the opportunity to create a garden and strengthen their bonds with younger generations in the community. The announcement was made today by Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission–Matsqui–Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development.
“My thoughts are with my constituents in Ashcroft and Cache Creek and everyone affected by these fires,” said Mr. Sidhu. “The federal government has been closely monitoring the situation since these fires started and is actively engaging with the province to provide aid and support.”
Friday, July 21st, 2017
PLANNING SERVICES (REZONING & SUBDIVISIONS) DETAILED SERVICE DESIGN & CONSTRUCTION SUPPORT
plYinMg srivisjL (rIjLoinMg & sbzvIjLn) zitylz srivs zIjLfeIn & knstRksLn Gagan Oberoi, Civil Engineer Office: (604) 620-0226 Email: gagan@ramengineering.ca
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 23
MVB: Cascades reload for 2017-18, sign eight new recruits The University of the Fraser Valley men’s volleyball program’s 2017 recruiting class features an exciting blend of size, athleticism and championship pedigree. Five of the eight players signed by Cascades head coach Kyle Donen come from a pair of perennial powerhouse B.C. high school programs. Setter Brendan Loewen, middle Dylan Neudorf and libero Matt Kornelsen combined for four provincial medals over their four years of junior and senior volleyball with Abbotsford’s Mennonite Educational Institute Eagles. Outside hitter Justin Peleshytyk and middle Keyshon Jackson are coming off a memorable Grade 12 campaign which saw their Kelowna Secondary Owls win the B.C. AAA silver medal. Outside hitters Lucas Mantel (Centennial Christian, Terrace, B.C.) and Landon Uy (Cedars Christian, Prince George, B.C.) both own multiple all-star awards from the B.C. Single A high school championships, and
Donen reached across the Alberta border to sign towering 6’10” middle Ian Jagersma out of Edmonton. It “shows the growth of the program,” Donen said, that much of the Cascades’ 2017 class comes from outside the fertile recruiting ground of the Fraser Valley. “Not only did we recruit out of province and outside of the Valley, I had a lot of other athletes from those areas who reached out to us, too,” he noted. “I’m glad that so many of them felt strongly enough about us to sign. This group is going to add some significant depth to an already-strong team.”
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
Friday, July 21st, 2017
pMnHf 21 dI bfkI BYxfˆ afpxy vIr dy mwQy `qy ishrf qy klgI sjf ky Ègnfˆ dy gIq qy GoVIafˆ gfAuNdIafˆ. AunHfˆ simafˆ ivwc brfq AUTfˆ, GoVIafˆ aqy gwizafˆ `qy jfˆdI sI. ivafhulf muMzf rQ gwzI `qy jfˆdf sI. 1970 qoN bfad dy simafˆ ivwc brfqfˆ kfrfˆ ivwc jfx lwgIaf. suMny rfhfˆ `qy brfq dI ihPfjq leI rPlfˆ vfly mrd vI nfl huMdy sI. aOrqfˆ
The Patrika
PAGE 25
huMdf sI. ies qoN bfad brfq rotI KfˆdI. ies mOky sfdf Bojn kxk dy mMzy, cOl, dfl-sbËI, bUMdI, Èwkr-dysI iGE qy dysI iGE df pRÈfd, lwzU, jlybIafˆ huMdIafˆ sn. dfrU ipaflf pIx dy ÈOkIn vI afpxI mihPl vwKrI lf bYTdy. ijs brfqI dI Aus ipMz ivwc koeI skIrI huMdI jfˆ ipMz ivwcoN koeI kuVI ivafhI huMdI qfˆ Auh Aus dy Gr ‘pwql` ËrUr dyx jfˆdf.
idMdy. pihly ivafhfˆ ivwc ‘nYx` dI aihm BUimkf huMdI sI. ivafhulI nUM iqafr krnf, isr guMdxf, hfr-iÈMgfr krnf ‘nYx` df kMm huMdf sI jo awjkwlH ibAUtI-pfrlrfˆ ny sfˆB ilaf hY. iËmIˆdfrfˆ dy ivafhfˆ ivwc ivcolx df kMm vI ‘nYxfˆ` hI krdIafˆ. zolI ivwc ivafhulI joVI dy nfl nYx hI bYTdI sI. sfzy purfxy anykfˆ lok gIqfˆ ivwc nYx df iËkr aksr suxn ivwc afAuNdf hY.
afnMd kfrj jfˆ Pyirafˆ dI rsm svyry cfr vjy kIqI jfˆdI sI. lfVf, lfVy df ipqf qy aihm irÈqydfr lfVI dy Gr jfˆdy. ijwQy afnMd kfrjfˆ jfˆ Pyirafˆ dI rsm nUM mirafdf nfl sMpUrn kIqf jfˆdf. kuVI dupihr vyly jdoN dIafˆ sKIafˆ vwloN iswiKaf pVHI jfˆdI. lfVI brfq rotI Kfx kuVI ies rsm smyˆ nMgy mUMh nhIN sI bYTdI. do vfilafˆ dy Gr jfˆdI sKIafˆ afnMdfˆ dI rsm mOky AuWTx-bYTx qfˆ ptIafˆ `qy bYT ky aqy qurn ivwc AusdI mdd krdIafˆ. rotI KfˆdI sI. kuVIafˆ brfqIafˆ nfl bhuq dupihr dI rotI qoN bfad Zldy prCfvyˆ dy brfq jfx df irvfj AudoN nhIN sI. mËfk krdIafˆ. KflI mMijafˆ `qy kfny rwK brfq nUM cfh ipafeI jfˆdI qy zolI lY ky aOrqfˆ Gry hI igwDf-bolIafˆ pf ky ivafh ky AuWpr ibsqrf ivCf idMdIafˆ qy jfnI brfq dI ivdfiegI ho jfˆdI. dI KuÈI dy Ègn mnfAuNdIafˆ. rsqy kwcy bYTx lwigafˆ DVwm krky izwg pYˆdf. aijhy dfj ivwc mfipafˆ vwloN lVkI nUM iewk lwkV huMdy sI. ipCly pihr brfq qurdI qy mUMh mËfkfˆ df koeI guwsf nhIN sI krdf. rotI df vwzf sMdUk qy plMG idwqf jfˆdf sI. hnyry kuVI vfilafˆ dy ipMz phuMc jfˆdI sI. Kfx bYTI brfq nUM mylxfˆ dohy lfAuNdIafˆ, bfad ivwc GrylU vrqoN dIafˆ cIËfˆ ipwql brfq df TihrfE ipMz dI hQfeI, zyrf jfˆ iswTxIafˆ suxfAuNdIafˆ qy hfsf mËfk krky dy Bfˆzy, lwkV df kursI myË qy hor sfmfn DrmÈflf ivwc huMdf sI. ijwQy brfqIafˆ dy jMÖ bMnH idMdIafˆ. jMÖ CuzfAux vflf bMdf idwqf jfx lwigaf. kuJ lok afpxy ivwq pYx-bYTx leI mMjy ibsqry lgfey huMdy. pihlfˆ hI pUrI iqafrI nfl jMÖ ivwc Èfml muqfbk swjr sUeIafˆ lvyrIafˆ vI dfj ivwc
AudoN brfqfˆ do -do idn TihrdIafˆ sn. ipMzfˆ ivwc afpsI BfeIcfrk sfˆJ bhuq huMdI sI. sfrf ipMz brfq dI idloN afEBgq krdf sI. ivafhulI kuVI dy cfcy, qfey jfˆ ÈrIky vfly vfro- vfrI afpxy vwloN brfq dI syvf (rotI) krdy sI.
brfq dy Kfx-pIx df sfrf ieMqËfm kIqf huMdf. ipMMz df iewk bMdf KUh qoN GiVafˆ ivwc pfxI ilaf ky vwzy kVfhy ivwc pfAuNdf sI. jy AuWQy nlkf lwigaf huMdf qfˆ Auh gyVdf. AUTfˆ qy GoVIafˆ leI vI hry cfry df pRbMD kIqf jfˆdf sI. nhf-Do ky brfqI iqafr ho jfˆdy. zyry ivwc hI tokxI ivwc cfh ilaf ky ipwql dy vwzy glfsfˆ ivwc vrqfeI jfˆdI. mnorMjn dy sfDn dI gwl krIey qfˆ AudoN qivafˆ vflI mÈIn `qy vwjdy purfxy irkfrz hI huMdy sI.
pihlfˆ lokfˆ kol smfˆ sI, afpsI sfˆJ sI, pYsy nfloN irÈiqafˆ dI vDyry aihmIaq sI. sfdf jIvn sI, Krcy Gwt qy afpsI ipafr vwD sI. awj smfˆ bhuq bdl igaf hY. sfzy ivafhfˆ nfl juVy bhuqy rsm-irvfj smyˆ dI Byt cVH gey hn. awj qfˆ Jwt mMgxf-pt ivafh vflI gwl hY. bIiqaf smfˆ vfps qfˆ nhIN prqdf, pr bIqy vkq dIafˆ Xfdfˆ sfzy idlfˆ ivwc Xfdgr bx ky rih jfˆdIafˆ hn. kMipAUtr Xuwg dI nvIN pnIrI nUM afpxy ivrsy bfry socxf qy smJxf hI swiBafcfr nfl juVy rihx dy brfbr hY.
We welcome you to share our vision for building not only great family homes, but a strong and vibrant community. We offer 2-5-10 year warranty program.
For all your construction needs & custom homes Contact Sukhraj Bath (10 Years of Experience)
afpxIaF jrUrqF anusfr Cotf jF vwzf kstm hom bnvfAux leI iewk vfr suKrfj isMG bfT nflL jrUr gwlbfq kro
Ph: 604-835-1516
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Ï‘∞ «Ï˜∆ ‘À Á∆«Í’≈ «ÎÒ‘≈Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ‘È∆ Âz ∂ ‘ ≈È Á∆ «ÏȪ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù» ’∂◊∆Õ “Í∆’»” ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ¡Â∂ «¬Î≈È ÷≈È Á∆ ‹Ø Û ∆ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È «Úº ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÓπÛ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ¡≥‚ÚÒ‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ù«‚¿±Ò ‘≈Ò∂ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ «¬È∑ ª «ÎÒÓª Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ Á∆«Í’≈ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂◊∆ÕÙ∞» ÂØ∫ ¿∞‘ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆¡ª «ÎÒÓª Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÙÀÒ∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «ÚÙ≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √∆Õ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞ ‘ «ÚÙ≈Ò Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ’∞ fi È‘∆∫ ’‘∂ ◊ ∆,
«’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ ¿∞√ È∂ «√Î «¬º’ ÁÙ’ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ Á∆«Í’≈ «‹ºÊ∂ «ÚÙ≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚÙ≈Ò È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ¿∞√ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ ÌÍ» Òº◊Á≈ ‘ÀÕ√»Âª ¡È∞√≈ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ Áπº÷ Ó«‘√»√ ’È Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÁØÚª Á∂ √≥ÏË ≥ ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á∂ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊∂ ‘ÈÕ √≈Î ‘À «’ ÁØÚª «Úº⁄ ‘∞‰ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Á∆«Í’≈ Í»∆ Â∑ª ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «ÎÒÓ “«‡zÍÒ ¡À’√” «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘؉ ’≈È «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷≈√ ⁄≥◊≈ Íz Á ÙÈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∆, Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ‘∆ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈È ¡Â∂ √≈≈ «Ë¡≈È «¬Ê∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
‹Ø «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª : «Ú«Á¡≈
* «’√ Â∑ª Á∆ ‘À √π∂Ù «ÂzÚ∂‰∆ «ÈÁ∂«Ù “Â∞Ó‘≈∆ √πÒ º ”» ? - «¬‘ «¬º’ ’≈Ó∂‚∆ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ «¬º’ È≈¬∆‡ ∂‚∆˙ ‹Ω’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ «’ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Ó∂∆ ÏΩ√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬‘ «¬º’ ÿ∂Ò» ¡Ω Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø ≈ √Ó∂∫ ∂‚∆˙ ‹Ω’∆ Á∆ ‹ΩÏ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ º’ Á∆¡ª Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ √≈Ò Á√≥Ï ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ * ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ Í»È «’Á≈ «’√ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? - “’‘≈‰∆-B” «Úº⁄ Áπ◊≈ ≈‰∆ «√≥ÿ Á≈ «’Á≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ Í»È «’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Á≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ’Ò √∆Õ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ «’Á≈ √∆, ‹Ø Ï≈Ò ÔΩÈ ÙΩÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘∆Õ ¿∞‘ «¬√ ‚ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Á»‹∆ Ϻ⁄∆ ˘ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ Á∂÷Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ÁÓ Áπ◊≈ Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «√Î ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ’ج∆ «ÎÒÓ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ Ï‘∞ «ÈÓ «‘≥Á∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ‘∆ ‘ª, «‹È∑ª ˘ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’≥Ó ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘ªÕ «Î Ú∆ Ó∂∆¡ª ’∞fi «ÎÒÓª ÷≈√ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’ج∆ «ÎÒÓ «√Î Ó∂∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ √≈«¡ª È≈Ò «ÓÒ
√«’Íz ‡ ÍÛ∑∂ «ÏȪ «ÎÒÓ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ √È È∆Ò
«ÈÁ∂Ù’ ÓËπ Ì≥‚≈’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ È∆Ò È∆«ÂÈ Óπ’Ù ∂ È∂ “«¬≥Á» √’≈” «Úº⁄ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ È∆Ò È∂ √«’z͇ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ √∆Õ Á¡√Ò È∆Ò ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓËπ ’ØÒ ◊¬∂ √È, «¬√ ÓΩ’∂ ÓËπ Ì≥‚≈’ È∂ È∆Ò ˘ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬º’ «ÎÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ‘ª, ’‘∂∫
ª Â∂∂ È≈Ò Ù∂¡ ’ªÕ ÓËπ È∂ «ÎÒÓ Á∂ Ï≈∂ È∆Ò ˘ Áº«√¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √«’z͇ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆Õ È∆Ò È∂ √«’z͇ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘∆ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø «’ Ù»«‡≥◊ ’ÁØ∫ Ù∞» ’È∆ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ÓËπ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È∆Ò Á∂ È≈Ò “‹∂Ò”∑ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ
PAGE 26
«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞µ⁄≈ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ B@@E ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “Í«‰∆Â≈” ”⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «Ú«Á¡≈ È∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ”⁄ ¡«ÌÈÀ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Á» ”⁄ Ï≥È∑ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÷»Ï√»Â∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª «˜’ ÔØ◊ «ÎÒÓª ”⁄ “Ò◊∂ ‘Ø Óπ≥È≈ Ì≈¬∆”, “‘∂ Ï∂Ï∆”, “Í≈”, “«¬Ù’∆¡≈”, “«Á ‚‡∆ «Í’⁄”, “’‘≈‰∆”, “Â∆È”, “Ï∂◊Ó ‹≈È” ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ √π∂Ù «ÂzÚ∂‰∆ Á∆ «¬º’ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : ’∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’z«À ‚‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ * ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘∆Ø«¬Èª ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ÚºÒ ∞ı ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈? -«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹∂ ÓÀ˘ ’Á∂ ’∞fi «¬≥‡√«‡≥◊ ’È ˘ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ‹≈ √’Á∆ ‘ªÕ * Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ Ë≈È≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘∆Ø«¬Èª ˘ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ó∂∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’∞fi «ÎÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆¡ª, Í «¬√ Á≈ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø √Ω Î∆√Á∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ √Ófi ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ «Ó‘È ’È≈, ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ «√Î √≈‚∂ ‘∆ ‘ºÊ «Úº⁄ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª ˘ ’È Ò¬∆ Ó∂∂ «ÁÒ È∂ «’‘≈Õ ‘ ’Ò≈’≈ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’∆¡Â «Úº⁄ Ú∆ ¿∞Â≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∆ ≈¬∂ «Úº⁄ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ «ÎÒÓ Á∂ ⁄≥◊∆ ‹ª Ïπ∆ ‘؉ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘∆Ø Â∂ ‘∆Ø«¬È Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ ’≈Î∆ Î’ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò «¬ÂÎ≈’ º÷Á∂ ‘Ø? - ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’√∂ Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ ’ج∆ Î’ ‘À «’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ ’ج∆ Úº‚≈ √πÍ√‡≈ ‘ØÚÕ∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ «‹≥È≈ Ú∆ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ó≥«◊¡≈, ÓÀ˘ ˙È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ª ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ
ÁØ «’ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ √Ú≈ ÙË≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Ó∂≈ ’ج∆ ◊≈‚Î≈Á È‘∆∫ ‘À : Ô≈Ó∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∆ ‘À «’ Ó∂≈ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’ج∆ ◊≈‚Î≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡ª ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÏπËÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¿∞ÍÒºÏË∆ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ ˘ Ú∆ √ÓÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ô≈Ó∆ ˘ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √ÓÓ≈È ˘ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À ª ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ «’‘≈, ““«¬‘
Friday, July 21st, 2017
Íπ√’≈ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈͉∂ ÁÓ È≈Ò «¬√ Ó≥«‹Ò Â’ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Ó∂≈ ’ج∆ ◊≈‚Î≈Á È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ Ô≈Ó∆ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ «ÚÙ∂Ù Òº◊ «‘≈ ‘À, «¬‘ «¬≥‚∆¡È ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ÚºÒØ∫ √ÓÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï‘∞‰ ‘∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¡≈͉≈ √Î Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√’≈ C” ”⁄ Ô≈Ó∆ ¡«‘Ó «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ
ÙË≈ ’Í» «‹≥È∆ ÷»Ï√»Â ‘À, ˙È∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √≈Á◊∆ ¡Â∂ Ó≈√»Ó∆¡Â ¿∞√ ˘ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ Ì∆Û ÂØ∫ Úº÷ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷πÙ∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡º‹ ¿∞‘ Á»√∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª ˘ √÷ ‡º’ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÁΩ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆Ø«¬Èª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÙË≈ Á∂ ’∆¡ «Úº⁄ √ÎÒ «ÎÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «¬È∑ª ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ”Â∂ È‘∆∫ «Í¡≈, Í ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬º’ «‘º‡ Á∆ Ì≈Ò √∆, ‹Ø “‘≈Î ◊ÒÎÀ∫‚” È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «Úº⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ «‘≈Õ ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Óπ÷ º «’Á≈ Ò¬∆ Ú∆ ÙË≈ ˘ ‘∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÈÓ≈Â≈ ̱ى ’∞Ó≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ “Â≈∂ ‹Ó∆∫ Í” ¡Â∂ “√‡ÀÈÒ∂ ’≈ «‚ºÏ≈” Î∂Ó ¡ÓØÒ ◊∞ÍÂ∂ ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¤∂Â∆ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÙË≈ È∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ “‘√∆È≈” «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ “◊z¡ ∂ ’À’‡” «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ Á∂ Ú≥È-√πÚ≥È∂ »Í ‘ÈÕ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ÙË≈ ˘ Ì≈ Ú∆ ÚË≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ú≈Í√ Íπ≈‰∆ «Îº◊ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Í»Ú Ò≈÷∆¡≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ÙË≈ È∂ «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ª Á∂ Úº÷-Úº÷ »Íª ˘ √‘∆ Â∑ª ¿∞Â≈ √’∂Õ
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, July 21st, 2017
bhu cricq Eribt kfˆz `c afieaf adflq df vwzf PYslf bhu-cricq Eribt bws kfˆz ivc mogf dI adflq ny PYslf suxf idwqf hY. ies PYsly ivc ies kfˆz dy sfry muËrmfˆ nUM brI kr idwqf igaf hY. mogf dI aYzIÈnl sYÈn adflq ny ieh PYslf suxfieaf hY. dwisaf jf irhf hY muËrmfˆ `coˆ iksy dy vI doÈ sfbq nhIˆ hox krky AunHfˆ nUM brI kr idwqf igaf. iËkrXog hY ik óú apRYl, òúñõ nUM tkpUrf sVk `qy bfdl pirvfr dI mflkIaq vflLI Eribt trfˆsport dI bws jI aYs tI ny lfeI rumfly qy cMdoaf dI splfeI nUM bryk moivwgcf-ko oˆ izwg ky mogf dI nbflg kuVI arsdIp dI mOq ho geI sI aqy Aus dI mfˆ gMBIr Bfrq srkfr vwloˆ ñ julfeI qoˆ lfgU kIqy gey jI[aYs[tI qoˆ bfad hirmMdr sfihb qOr `qy ËKLmI ho geI sI. ivKy ÈrDflUafˆ vwloˆ cVHfey jfx vflLy rumfly qy cMdoaf sfihb dI splfeI bMd ho cuwkI srnf dI kYptn nflL XfrI qoˆ ÈRomxI kmytI BVkI hY. hirmMdr sfihb duaflLy ieh smwgrI vycx vflLy dukfndfrfˆ dI mMg hY ik gurDfmfˆ nflL AuwQy cVHfeI jfx vflLI sfrI smwgrI nUM jI[aYs[tI qoˆ mukq krnf cfhIdf hY. AunHfˆ idwlI iswK gurduafrf pRbMDk dy sfbkf pRDfn prmjIq isMG srnf nUM pMjfb dy muwK dI dlIl hY ik ieh lokfˆ dI afsQf nflL juiVaf hoieaf mfmlf hY. hirmMdr sfihb mMqrI kYptn amirMdr isMG df slfhkfr inXukq kIqy jfx `qy ÈRomxI gurduafrf nyVy Dfrimk vsqUafˆ vycx vflLy dukfndfrfˆ muqfbk inÈfn sfihb `qy cVHfey jfx vflLy pRbMDk kmytI aOKI hY. ÈRomxI kmytI dy bulfry ny ikhf ik srnf rfjnIqk jfˆ Dfrimk kysrI kwpVy `qy õ PIsdI jI[aYs[tI lwgygf jdik cMdoaf qy rumfly `qy ieh tYks ñò afgU hn, ieh spwÈt kr dyxf cfhIdf hY. AunHfˆ ikhf ik kfˆgrs Auh jmfq hY ijs ny qoˆ ñø PIsdI hY . dukfndfrfˆ dwisaf ik isropf, inÈfn sfihb smyq keI hor vsqUafˆ sRI akfl qKq sfihb nUM Zih –ZyrI kIqf, rUhfnIaq dy asQfn sRI hirmMdr sfihb rfjsQfn qy aihmdfbfd qoˆ iqafr ho ky iewQy phuMcdIaf hn. jI[aYs[tI lfgU hox qoˆ dI pirkrmf `c tYˆk dfKl krvfey qy mwQf tykx afeIafˆ sMgqfˆ nUM ÈhId krvfieaf. bfad ienHfˆ sfrIaf vsqUafN dI splfeI pUrI qrHfˆ bMd ho cuwkI hY. ies nUM smuwcf iswK jgq kdy vI muafP nhIˆ krygf.
srkfrI mulfËmfˆ bfry kYptn df vwzf aYlfn
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik nOkrI qoˆ rtfiermYˆt leI Aumr öú qoˆ õø sfl kIqI jf rhI hY. ies bfry jld PYslf kIqf jf irhf hY qfˆ ik nOjvfnfˆ nUM ruËgfr imlL sky. AunHfˆ ikhf ik iksfnfˆ df krËf jld mfP hovygf. ies bfry aYlfn ho cuwkf hY qy bYˆkfˆ nflL kfgËI kMm cwl irhf hY. ies dy nflL hI kYptn ny dwisaf ik sUby dI afmdn vDfAux leI nvyˆ tYks lfAux bfry crcf ho rhI hY. iewQy rfÈtrpqI cox leI vot pfAux vyly kYptn ny dfavf kIqf ik XUpIey dI AumIdvfr hI ijwqy gI. AunHfˆ ikhf ik akflI qfˆ pihlfˆ vI òõ sfl rfj dI gwl krdy sI pr jnqf ny AunHfˆ nUM Gr df rfh ivKf hI idwqf.
ÈRomxI kmytI bxfey gI ÈhId hoey iswK DrmI POjIaf dI Xfdgfr: pRo: bzUMgr
modI qoˆ bfad kYptn nUM bzUMgr dI icwTI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn ikrpfl isMG bzUMgr ny muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG nUM pwqr ilK ky gurduafrf sfihbfn nUM styt jI[aYs[tI qoˆ mukq krn dI mMg kIqI hY. bzUMgr ny pwqr ivwc iliKaf ik gurU Gr dI afmdn df muwK sfDn sMgqfˆ vwloˆ cVHfvy dy rUp ivwc golk ivwc pfeI jfˆdI mfieaf hY. ieh ÈRomxI kmytI vwloˆ gruduafrf aYkt ñùòõ dy inXmfˆ anusfr gurduafrf sfihbfn dy pRbMD, lMgr, grIb qy pIVqfˆ dI mfiek shfieqf, kYˆsr mrIËfˆ dy ielfj leI shfieqf, Drm pRcfr, ivwidaf, Kyzfˆ qy hor smfj BlfeI dy kMmfˆ leI vrqI jfˆdI hY. hux dyÈ ivwc nvIN kr pRxflI rfhIN jI[aYs[tI nUM lfgU kr idwqf igaf hY. jI[aYs[tI lfgU hox nflL gurduafrf sfihbfn Aupr krIb ñú kroV df vfDU afriQk boJ pvy gf.
suKpfl Kihrf dI pVHfeI `qy AuwTy suafl pMjfb ivDfn sBf coxfˆ `c BulwQ cox Kyqr qoˆ hfry kfˆgrsI AumIdvfr gurmIq isMG rfxf ny ies Kyqr qoˆ ivDfiek suKpfl isMG Kihrf dI pVHfeI Auwqy suafl cuwky hn. AunHfˆ ny Kihrf Auwqy nfmËdgI Brn smyˆ afpxI ivwidak Xogqf nUM lY ky qwQfˆ nUM lukfAux qy shuM pwqr ËrIey glq jfxkfrI dyx df doÈ lfieaf hY. iek pRYws kfnPrMs `c rfxf ny ikhf ik sfl òúú÷ dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn Kihrf ny afpxy shuM pwqr `c afpxI ivwidak Xogqf bI[ey pfrt-ò dwsI sI jdoˆik sfl òúñò dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn ieh Xogqf gRYjUeyt ho geI pr ies dy bfad bIqIafˆ ivDfn sBf coxfˆ `c ieh Xogqf muV qoˆ bI[ey[ pfrt-ò ho geI.
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn pRo[ ikrpfl isMG bzUMgr ny aYlfn kIqf ik jUn ñùøô dOrfn smyˆ dI srkfr vwloˆ swcKMz sRI hirmMdr sfihb aqy sRI akfl qKq sfihb `qy kIqy gey POjI hmly smyˆ bYrkfˆ Cwzx vflLy ÈhId hoey iswK DrmI POjIafˆ dI Xfdgfr bxfeI jfvy gI. Auh awj ieQy gurduafrf sRI mMjI sfihb dIvfn hfl ivKy ÈhId BfeI qfrU isMG jI dy ÈhIdI idhfVy mOky krvfey gey gurmiq smfgm `c Èfiml hox leI afey sn. smfgm qoˆ bfad dPqr ÈRomxI kmytI ivc pRYs nflL gwlbfq kridafˆ AunHfˆ ikhf ik hfl hI `c ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloˆ aMiqRMg kmytI ivc ley gey PYsly anusfr jUn ñùøô dy GwlUGfry dy ÈhIdfˆ dI Xfd `c ÈhIdI gYÜrI dI syvf hymkuMt sfihb ivKy XfqrIafˆ bfry nhIˆ koeI KLbr dmdmI tksfl nUM sOˆpI geI hY. iesy qrHfˆ sRI drbfr sifhb `qy kIqy gey hmly smyˆ afpxIafˆ bYrkfˆ Cwzx vflLy AunHfˆ iswK DrmI POjIafˆ dI vI ÈRomxI kmytI Xfdgfr bxfey cOk mihqf qoˆ ienovf gwzI ivwc svfr ho ky hymkuMt sfihb dy drÈnfˆ leI gey ø XfqrIafˆ gI ijnHfˆ nUM ÈhId kr idwqf igaf sI. iswK DrmI POjI kOm leI aiqaMq siqkfrq hn bfry ajy qwk koeI KLbr nhIˆ imlLI. ienHfˆ XfqrIafˆ dy pirvfr lgfqfr srkfr qy pRÈfsn nUM AunHfˆ bfry pqf lfAux leI kih rhy hn. srkfrI aiDkfrI lgfqfr AuwqrfKMz aqy Xfdgfr bxn nflL AunHfˆ dy pirvfrk mYˆbrfˆ dy mnfˆ nUM ÈfˆqI imly gI.
agvf óú BfrqIafˆ bfry ivdyÈ mMqrI suÈmf ny KHoilaf Byd ierfk ivc iqMn sfl pihlfˆ agvf kIqy gey óú BfrqIafˆ, ijnHfˆ ivcoˆ iËafdf pMjfb nflL sbMDq hn, dy ierfk dI bfduÈ jylH ivc bMd hox dy afsfr imldy hn. ieh jylH awqvfdIafˆ qoˆ Cuzfey gey mosUl Èihr qoˆ òú iklomItr dUr hY. BfrqI ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj ny awj eyQy ikhf ik mosUÜ Èihr qoˆ ieslfimk styt df kbËf Kqm hox ipwCoˆ ivdyÈ rfj mMqrI vI ky isMG nUM ierfk Byijaf igaf sI. AunHfˆ ikhf, vI ky isMG ny jfxkfrI ilafˆdI hY ik BfrqI nfgirk iewk hspqfl dI iemfrq bxfAux df kMm kr rhy sn qy iPr AunHfˆ nUM Kyqfˆ ivc kMm vfsqy iljfieaf igaf sI. AuQoˆ AunHfˆ nUM mosUl dI bfduÈ jylH ivc bMd kr idqf igaf, ijQy ieslfimk styt aqy ierfkI POj ivcflyL lVfeI ajy cwl rhI hY. PAGE 28
dy aiDkfrIafˆ dy sMprk ivwc hox qoˆ ielfvf AunHfˆ dI BflL leI koiÈÈfˆ jfrI hox dI gwl kih rhy hn. dws dyeIey ik ñ julfeI nUM mihqf qoˆ ienovf gwzI nMbr pI[bI-úöeybI-õô÷ò ivwc gwzI dy zfreIvr smyq kuwl ø lok hymkuMt sfihb leI rvfnf hoey sn. ienHfˆ XfqrIafˆ ivwc do aYn[afr[afeI vI Èfml hn jo amrIkf dy nfgirk hn .
by adbI df mulËm kYmry `c kYd luiDafxf dy Qfxf jmflpur aDIn afAuNdy ipMz muMzIaf klfˆ dy gurduafrf sfihb `c by adbI df mfmlf sfhmxy afieaf hY. ies nUM lY iswK sMgq `c BfrI ros hY. iewk mhIny qoˆ syvf krn vflLy afdmI ny sRI guru gRMQ sfihb dy aMg pfV idwqy hn. ieh pUrI Gtnf sIsItIvI kYmry `c kYd ho geI hY. ies PutyË `c mulËm sfP nËr af irhf hY. gurduafrf kmytI ny puils nUM iÜKqI qOr `qy iÈkfieq kr idwqI hY. puils ny sIsItIvI PutyË dy afDfr `qy mulËm nUM igRPqfr kr ilaf hY. mulËm dI pCfx suKbIr isMG invfsI jItIbI ngr muMzIafˆ klfˆ luiDafxf dy rUp `c hoeI hY.
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 29
pfxI-pfxI (khfxI)
ibwkr isMG Kosf sfzf nvF-nvF ivafh hoieaf sI. sLihr dI pr Auh qF pVHdy-pVHdy ijvyN afrtIkl vwzI koTI ivwc rihMdI BYx ny nvIN BrjfeI ivwc gvfc hI rhy sn. kdI Auh nOjvfn nUM afpxy Gr afAux leI ivsLysL swdf idwqf muMzf Aus kuVI dy kMn dy njLdIk ho ky koeI sI. Aus df mksd ijwQy nvIN BrjfeI nUM gwl krdf aqy kdI Auh kuVI Aus gwl Gr swd ky siqkfr dyxf sI AuWQy nfl-nfl df Auqr dyx leI afpxf mUMh Aus muMzy afpxI inwgr afriQkqf aqy invykly dy kMn nfl joV lYNdI. gwl buwlHF nfl buwlH rihx-sihx qoN jfxU krvfAuxf sI. juVn qIk jfx lwg peI. sfnUM AuhnF dIaF gwlF bysLwk sux nhIN rhIaF sn pr afpxy asIN inXq smyN `qy Gr phuMcy. BYx df hmAumr hox krky AuhnF dIaF gwlF dI sfrf pirvfr ijvyN pihlF qoN hI bUhy awgy smJ jLrUr af rhI sI. Kloqf AuzIk irhf hovy. bVy hI cfvF nfl imlx qoN bfad pRfhuxcfrI df islislf ‘lvn ien nfgflYNz’ dI irhrsl sLurU aijhf afrMB hoieaf ik rfqIN sOx vyly ho rhI hY. myrI vhutI ny inMmf-inMmf qIk cwldf irhf. kolz zirMk, cfh, rMg mu s krfAu N i daF afiKaf-“jmfnf qy j L ibrMgIaF miTafeIaF, GrylU dysLI aqy dOV ivwc sLfml hY. koeI ipwCy nhIN rihxf ivdysLI pkvfn. BYx ny ijvyN sfrIaF rIJF cfhuMdf. awj ies afrtIkl dI irhrsl awj hI pUrIaF kr leIaF sn. bws ivwc ho rhI hY, kwlH nUM iksy iPlm dI irhrsl bws stYNz `qy vyK lvFgy. mYN Cotf Bfxjf sfzy phuMcx smyN qoN hI afpxI vI afpxI vhutI dI muskrfht nfl sFJ mfmI dI buwkl ivwc bYTf irhf. ijvyN Aus pfAuNidaF afK idwqf. nUM bVI dyr qoN jfxdf hovy. KFidaF pINidaF aqy pirvfrk gwlF kridaF awDI rfq ho ‘sLfied ieh dovyN hfly stUzYNt lfeIP geI. rfqIN sOx lwgy qF AuhI Cotf Bfxjf ivwc hI hox’ myrI vhutI ny aMdfjLf lf ky mfmI nfl moh jqfAuNdf Auhdy nfl bYWz AuWqy afiKaf. qF hI ieh sfhmxy ho irhf ijvyN jf lyitaf BfvyN BYx bQyrf avfjLF mfr ky ienHF dy islybs df koeI cYptr hY?’ mYnUM swddI rhI. rqf guwsf ijhf afieaf. nyVy bYTIaF hor svfrIaF vI Aus muMzy-kuVI dIaF hrkqF idn ciVHaf qF myrI vhutI ny myry vwl nUM jFc rhIaF sn. kunwKf ijhf qwkidaF BvF cVHf ky afK hI idwqf, “awj qF afpF jLrUr ipMz vfps ‘jLmfny dy nfl-nfl qurn dI koisLs kro’ cly jfxf hY.” mYN Aus dI ies qwkxI ivwcoN kihMdI hoeI myrI vhutI mYnUM rqf sLFq krn sfrf kuJ pVH ilaf sI. svyr df Kfxf Kfx df sunyhf bysLwk dy geI pr njLrF Aus dIaF qoN bfad ‘jfx-jfx’ aqy ‘Tihro-Tihro’ ies nvyN dOr dI afDuink qor nfl juVIaF ivwc awDf idn hor lMG igaf. aglI vyr hoeIaF sn. lMmf smF kwZ ky imlx df iekrfr krdy ‘ies nvIN hnyrI ny pqf nhIN kI cMd hoey asIN BYx dy pirvfr qoN CuwtI lY ky bws cVHfAuxy ny. pwCmI swiBaqf iewQoN qIk pYr stYNz af gey. idn Zl igaf sI. AuhnIN psfr cuwkI hY. kI bxygf sfzIaF swiBafidnIN PrIdkot qoN sfzy sLihr nUM igxqI cfrk kdrF-kImqF df’ mYN rqf iKwJ ky dI hI bws srivs huMdI sI. sfzy sLihr afKdf hF.’ qusIN jIa lvo afpxy lMG cuwky nUM jfx vflI bws afpxy inXq sQfn `qy kwlH ivwc. lok awj ivwc jIa rhy hn. hr af lwgI. cwlx df vkq ho igaf pr hor iksy df sdIaF pihly iKwcy dfieiraF ivwcoN svfrIaF lYx dI AuzIk ivwc kMzktr bws bfhr afAux nUM idl krdf hY. iewk Gutx dy qurn dIaF ivslF vI dy irhf sI pr ijhI ivwc hI ijLMdgI lMG jfvy qF ijLMdgI bfhr zrfeIvr mOj nfl sfQI zrfeIvrF dy arQ hI kI rih jFdy hn? myrI vhutI dI sMgq ivwc Kloqf sI. bws stfrt KVHI dIaF njLrF ivwc iewk svfl sI ijs df sI pr qur nhIN sI rhI. mYN AuWqr nf dy sikaf. Auh afpxI sImf ieh jfxidaF hoieaF ik bws hfly qurn ryKf dy aMdr bYTI ijvyN bycYn ho rhI sI. vflI nhIN, ies bws ivwc cVHn vflIaF afly-duafly dIaF svfrIaF vwl njLrF svfrIaF vI bfhr dy afly-duafly GuM- imlfAuNdy Auh muMzf kuVI lokF dIaF njLrF mdIaF rhIaF. mUMgPlI dI ryhVI kol, hux pVH vI rhy sn. pr Pyr vI byiPkr aKbfrF rsfilaF dI dukfn kol, cft sn afly-duafly qoN. prcf bysLwk AunHF bMd pfpVI dI CfbVI kol. kr idwqf sI. iek nOjvfn joVy ny dukfn qoN ‘PYimnf’ df prcf cuwikaf aqy iewk afrtIkl ‘lv idn nfgflYNz’ hYNizMg vyK ky kuVI ny muMzy vwl iek Kfs aMdfjL nfl vyiKaf. prcf AuhnF KrId ilaf. jldI-jldI AuhnF prcf KoilHaf aqy AuhI afrtIkl KuwB ky pVHn lwg pey. sfnUM qF isrP afrtIkl df hYNizMg ‘lv ien nfgflYNz’ hI njLr afieaf
QoVHI dyr bfad Aus kuVI ny afpxy Coty ijhy prs ivwcoN kuJ Kfx leI kwiZaf, koeI kYNzI jF cfklyt df tukVf aqy Jwt afpxy mUMh ivwc pf ilaf. muMzy ny mUMh KoilHaf aqy iesLfrf kIqf ijvyN afpxf ihwsf mMg irhf hovy aqy kuVI vwl llcfeIaF awKF nfl vyKx lwigaf. kuVI ny afpxf nFh ivwc isr ihlfieaf. ijvyN kih rhI hovy, ‘hor hY bfkI pMnHf 36 'qy PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, July 21st, 2017
Tiger responded to SRK wanting to learn action from him Superstar Shah Rukh Khan expressed his wish to learn action from Tiger Shroff but the "Heropanti" actor says that he doesn't need any training.When asked about Shah Rukh mentioning that he would like to learn action from Tiger, the "Baaghi" actor said, "Is it true? I myself is a huge fan of Shah Rukh sir but honestly, I think he doesn't need any training.""If he starts doing action then what actor like us will do. Shah Rukh sir knows action. He is very good himself. I have seen him. He is very energetic person," added Tiger.In the film, based on dance and action, Tiger will be seen as a street dancer who is
a diehard Michael Jackson fan.The movie, is directed by Sabbir Khan. The Eros International and Viki Rajani's actionmusic entertainer also stars debutante Nidhhi Agerwal and Nawazuddin Siddiqui. Tiger says that both Michael Jackson and Sabbir Khan prompted him to do this film."This is my third film with Sabbir sir after 'Heropanti' and 'Baaghi' so he has became like family to me and apart from that, Michael Jackson is huge part of our film and through this film, we are paying small tribute to him," he said.
Feel really grateful to be part of Academy Awards : Priyanka Bollywood actress Priyanka Chopra, who is also known for her work in American television and Hollywood films, says she feels it a privilege to be a part of the Academy Award committee and hopes it will Indian cinema to reach to the global platform. "I feel really grateful to be a part of the Academy Award committee. I think it is great that the Academy people are including various people from across the world and taking an opinion on world cinema. Academy opens at a nomination level for the foreign language films category and I would be happy to give my opinion on our films that I am quite clear about," Priyanka, who was on a visit here, told media. "There are so many films that come from the world cinema... Indian actors who win awards in films that are not made by Indians. I wish to change that..." she added.
I am against Emergency : Kirti Kulhari Actress Kirti Kulhari, who is playing the title role in the forthcoming film 'Indu Sarkar', says she does not support the Emergency that was imposed for 21 months in 1975 in India. Asked if her political opinion reflects in the film, Kirti said. "Whatever I read about Emergency as a part and process of my film, I can say as a citizen of a democratic country called India, I am certainly not 'for' Emergency, a decision that snatched away the normalcy of human life for 21 months. So yes, like my character in the film, I am against Emergency."Isn't she worried that such a clear political opinion could earn her the tag of proBJP or anti-Congress?"I am an actress so, my fans or the large audience should look at me as an actress on screen and love or hate me based on my performance…How could I choose a film on the basis of what works for them?" said Kirti adding, "I am
Athiya Shetty reveals 'biggest disadvantage' of being star child Actress Athiya Shetty, daughter of actor Suniel Shetty, says the biggest disadvantage of being a star child is facing criticism of nepotism."There are advantages and disadvantages of being a star child. You see, I get a lot of love and appreciation from the elders of the film industry as well as from the media fraternity by default because of the goodwill that my father has earned," the "Mubarakan" actress said."People waited for my debut. But at the same time, the biggest disadvantage of a star child is facing criticism of nepo-
PAGE 30
tism," added Athiya, who made her acting debut in Bollywood with Salman Khan's production venture "Hero" in 2015.She added: "Yes, we get the first opportunity easily, but we are in a profession where without talent and most importantly without audiences' appreciation, our career cannot last long."According to the actress, getting an opportunity to work with an ensemble cast, including actors Arjun Kapoor, Anil Kapoor and Ileana D'Cruz, and a director like Anees Bazmee that too in her second film is quite fortunate.
sure our audience is mature enough to judge me based on my work and not on opinion."Her character Indu is an orphan who becomes a poet, and how during the time of Emergency, she becomes a rebel. Kirti said: "I think emotions are universal so even though I do not come from the same background, I felt for her. I love the way she thinks, her actions, the way she stammers at times…her anger. I fell in love with the character immediately after the narration I heard from our director. It is a very well-written story."While the actress went through a process to internalising Indu along with reading books on the Emergency and speech training to get the stammering of the character right, Kirti found the shooting quite exhausting.
Decoding the Anushka state of mind in films Anushka Sharma lights up the screen every time she appears on it with her vivacious personality and heartfelt laughter. Her presence reminds you of Pharrell Williams' Because I'm Happy. Given her expertise at playing bindaas characters that radiate her `happy state of mind' in most films, during an informal chat, we asked the actress if she's aware of it. She replied, “I have not thought about it like that. It's just that some roles expect you to be in a certain way . In a film like Jab Harry Met Sejal, my character is full of life. She is someone who hasn't seen too much in life so she is a wide-eyed girl, who is happy and carefree. It's not really a conscious decision as such. It depends on the film.“
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Jok igafnI kyvl isMG inrdosL hux mYN iewk ilKF khfxI DrmI iswK bwcy dI. iswKI ivc pwky aYpr AumrF ivc kwcy dI. isdk dy lt lt bldy BFbV ivc mwcy dI. nfdI puwq bxky dws igaf dsvyN avqfr df. hws ky pf igaf sLhIdI Pwt Kf qlvfr df.
rubfeIaF: afh-hsrq (dy mrn)
mohn vYnkUvr srI qmwnfey vsl ijMLdgI kI rvfnI hY husny sLbfb sy rOnky jvfnI hY ingfhoN sy bfqyN krqI hYN hsrqyN
hsrqoN ky bgYr BI koeI ijLMdgfnI hY?
jwg dy ivc amr ho igaf.
rsm ijMLdgI inBf ky KLfmosL ho gXf koeI
lY ky muklfvf afpxf ijs idn Gr afieaf sI.
gihry sfgroN mYN Ko gXf koeI
Ausy idn PV muglF ny kYd ivwc pfieaf sI.
qsvroN ky KLfb dyKqf dyKqf ‘mohn’
sfQI kih bMdf isMG df, idwlI phuMcfieaf sI.
imt ky hsrq kI qrHF so gXf koeI
Aus df duwK kOx ibafny lV lwgI nfr df.
hsrqoN sy ijMLdgI rMgIn njLr afqI hY
hws ky pf igaf sLhIdI…
hsrq jhF myN jInf isKfqI hY
ies dI mF nUMh afpxI lY idwlI ivc afeI sI.
Xh ijMLdgI hsrqoN kf mujsMm hY
rqn cMd aihlkfr dy kolLy kurlfeI sI.
Kqm ho jfey hsrq qo ijLMdgI Kqm ho jfqI hY
puwqr ‘inrdosL’ hY myrf pfAuNdI duhfeI sI.
Pnfh dunIaF myN hr bsLr hogf
ieh qF hY idloN ihqYsLI mugl srkfr df.
iksI hsrq kI qrfh qyrf BI hsLr hogf
hws ky pf igaf sLhIdI…
ijLMdgI qo Aus kI amfnq hY ‘mohn’
mfqf ny bfdsLfh awgy duwKVy jf roey sI.
Aus kI mrjLI sy qyrf jfrI sPr hogf
suxky keI pwQr idl vI mom vwq hoey sI.
sLfmyN ijLMdgI ko afPLqfb KonF Qf
idsdy nf hMJU bUhy plkF ny Zoey sI.
iksI hsrq ko qmfm honF Qf
ibpqf ivc hfa df nfhrf kyvl koeI mfrdf.
afKr ijLMdgI dI sLfm QI ‘mohn’
hws ky pf igaf sLhIdI Pwt Kf qlvfr df
XhI hsrq kf aMjLfm honf Qf
jwg dy ivc am rho igaf.
plyTI DI aYs[KusLhfl glotI pwuq jMmx qF hovx KusLIaF DI jMmy qF khIey pwQr swc dI sfQoN lwgy nf ZyrI JUT dy vwZ-vwZ lf dyeIey swQr puwq sfnUM dyvx glyzU DI nf jrdI iewk vI awQr
gLjLl hrBjn isMG mFgt mYN kdy nf ijLMdgI qoN hfiraf, dosqF dI dosqI qoN hfiraf. mOq mYnUM ijLMdgI bxky imlLI, pr mYN afpxI ijLMdgI qoN hfiraf! pIx nUM gLm df smuMdr pI igaf, pr iksy awk dI nmI qoN hfiraf! iesLk ivc qF hws ky jrIaF aOkVF, pr husn dI by bsI qoN hfiraf!
Friday, July 21st, 2017
aYzf vwzf qUM zrYvrf
blvMq isMG srF
rxjIq ikMgrf suBf svyry qUM qur jfvyN.
nf mYN piVHaf CwbI awKr,
sLfmF ZlLIaF qoN Gr afvyN.
nf mYN pYNqI piVHaf.
vyly isr nf rotI KfvyN, idl krdf Dwk Dwk vy.
nf mYN jfvF msijd-mMdr,
aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN clfAunF eyN trwk vy?
nf gurdvfry viVaf. nf jfxf Ausqfd sLigrdI,
ikvyN moV qoN muVdf hoxf.
nf pwlf ipMgl PiVaf.
afsy pfsy ruVHdf hoxf.
imhr hoeI jf imhrvfn dI,
jdoN trYPk juVdf hoxf.
mYN qF sLfierF ivwc KiVaf.
jFdf hoieMgf awk vy.
mYN kI jfxF ivsLnUM bRhmf,
aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN clfAunF eyN trwk vy?
jgq ijnHF ny GiVaf.
aYzf vwzf qUM zrYvrf… ikwdF pYNzf muwkdf ey dws? sVkF qy ikMj buwkdf ey dws? iewk dm ikwdF rukdf ey dws?
myry mn df awQrf GoVf, isLv-pfrbqI qy aiVaf. mYN pUjF isLv Xfr ngInf, kivqf dI cFdI miVHaf. isr qy lY Auh qfj ibRhoN df,
ikwQy gyar klwc vy?
jf DrU-qfry qy ciVHaf.
aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN clfAunF eyN trwk vy?
nf mYN Tiraf kwkrF dy ivc
aYzf vwzf qUM zrYvrf… rfqIN mYnUM supnf afieaf. supny ivc trwk clfieaf. rukdf nhIN mYN jLor vI lfieaf. awK KuwlH geI ptwk vy. aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN clfAunF eyN trwk vy? aYzf vwzf qUM zrYvrf… ikMgry dUr nf jfieaf kr qUM. ipMz ckr muV afieaf kr qUM. mYnUM nf qVpfieaf kr qUM koml krdI sLwk vy.
‘KusLhfl’ glotI DIaF hI pYdf kIqy
Duwp ivc qF Puwl iKiVaf ‘mFgtf’
aYzf vwzf qUM zrYvrf, ikvyN clfAunF eyN trwk vy?
rfjy rfxy, jogI BrQr
cMn dI pr cfnxI qoN hfiraf.
aYzf vwzf qUM zrYvrf…
PAGE 32
mihkF df sLYdfeI
nf jyT hfV mYN siVaf. nf mYN ivc mdrwsy jf ky ivc ikqfbF hiVaf. iksy arsL-prI kfiv df moqI myry mwQy jiVaf. iPr aMbrF qoN kivqfvF df, nUr myry qy Jiraf. kivqfvF AuWqrn bx-bx prIaF ieh hI mfx mYN kiraf. hor qF qfx mfx nf koeI mn rihMdf sI ziraf. hr QF myry leI iksmq JgVI, krm myry leI liVaf. ‘srF’ qF sLYdfeI mihkF df, rhy PuwlF ivwc diVaf.
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
idl myrf
pvn igwlF vflLf KusLIaF hI KusLIaF ny, nf gm koeI pfs ey!
puwqr pMjfb dy
pvn igwlFvflf lY ky lflc idlF lf ky GrF nUM qflLy-qurgy, qurgy puwqr-pMjfb dy.
`c vs gey,
roNdI DrqI mF ikAuN roNdy,
knyzf-amrIkf-
roNdy idsx Jnfb ey.
ieMglYNz dy.
pfxI dI nf QuV koeI.
jMmy myrI kuwK qoN,
zflrF-pOzF dy nflL qolx,
nf hI myry suwky buwlH,
jf vfirs bxgy horF dy.
lwgI nf ipafs ey
ijnHF luwtI vy mYN,
iPr vI nf jfxy ikAuN, idl myrf Audfs ey? sfgr iknfry bYTf,
iPr vI nf jfxy ikAuN… dOlqF qy sLohrqF ny, cfry-pfisAuN imlIaF.
qusIN dosq AunHF corf dy. kMzy kd qwk cuwBxy myry,
kol ny KjLfny Bry,
myry Puwl gulfb dy.
nf kuJ pfAux dI hI afs ey.
lf ky GrF nUM
iPr vI nf jfxy ikAuN… ijMd nUM skUn bVf, nf koeI prysLfnI af. KusLIaF dy gwPy Bry,
qfly-qurgy… suMny ivhVy pey ny Gr dy, suMnIaF ipMz
nf duwKF df aihsfs ey.
dIaF glIaF vy.
iPr vI nf jfxy ikAuN…
rovx cUVy vflLIaF vyK,
idl dIaF idl jfxy, hor kI eyh cfhuMdf ey. pr igwlF dy ‘pvn’ nf, aDUrI koeI KfihsL ey.
PAGE 33
dsqKLq kfgjLF AuWqy krvFvdf eI.
qUM iswDf ikAuN iewQy afieaf eI?
cOdF meI sfl aTqflIey nUM,
hrcMd isMGf suxI Pirafd nhIAuN,
rfxI ijMdF nUM hukm suxFvdf eI.
lfAuNdy joV-GtfE pUry,
jIvn isMG nUM GUr Bjfieaf eI..
hrcMd isMGf mhFrfjf dlIp isMG qoN,
Gfty-vfDy krn ihsfb dy.
gMgf rfm aqy nfm-kty krnl kfhn isMG nUM iksy sfjsL hyT PFsI lfAuxf aqy ies nflL mhfrfxI ijMdF df nfm joVnf (lyzI lfgn pMnf 118)
sLfhI mohr Auh AuWqy lvFvdf eI.. kpqfn ilmszn aqy lYPtInYNt huzsn,
qfly-qurgy…
mhFrfxI nUM dysL-inkflLy dIaF,
lhOroN hukm ‘krI’ ny Byijaf jo,
hovo kpuwq nf puwq qoN,
aMgryjL sfjsLF iPr rcfAux lwgy.
mhFrfxI nUM jf idKFvdy ny.
sfjsL rYjIzYNt dy ivruwD rc ky,
sfmfn bMnH ky ho iqafr rfxI,
do jixaF nUM PFsI lgfAux lwgy.
hukm jfx df Auh sxFvdy ny.
mhfrfxI nUM sjLf krfAux leI,
hrcMd isMGf ies nUM pVH lvo,
bx jo vfirs
nfm Aus df ivc AulJfAux lwgy.
icwTI ‘krI’ dI hwQ PVFvdy ny..
‘pvn’ Auey sFBo,
hrcMd isMGf kr bdnfm Aus nUM,
icwTI pVH ky ijMdF kihx lwgI,
cfl koJI Auh iPr clfAux lwgy..
mflUm ho igaf asF ny jfvxf eI.
iesy bhfny ijMdF nUM dysL-inkflf dyx leI kONsl dy iqMn mYNbrF dy dsqKLq krvf ley
pr iehqy kuJ vI iliKaf nhIN,
ijhVy ipafr stYNz dy.
lf ky GrF nUM
jd mF nhIN QonUM BuwldI Auey.
mihMdI hwQIN qlLIaF qy. muwl kOzI nf rhy hux sfzy,
igwlF vfilLaf sLfnoN-sLOkq
iPr vI nf jfxy ikAuN,
lf ky GrF
idl myrf Audfs af.
nUM qflLy qurgy…
ivrsy amIr pMjfb dy lf ky GrF nUM qflyL qurgy, qurgy puwqr pMjfb dy.
ijLMdgI KflI cuwk ky prfq
gLm, KusLIaF, ipafr
muwky virHaF dy pMD
ijvyN vMzdI sMDfrf
KuMJy hfxIaF dy pUr
nYx AumrF dI muVI… ijLMdgI jo afpxI sI
muwTI muWTI vMz afeI
awgf nyVy afeI jfvy
pr jfgIr nhIN sI
gLm, KusLIaF, ipafr
ipwCf jfeI jfvy dUr
hF jfgIr nhIN sI
ijvyN vMzdI sMDfrf
‘kOVI vyl’ dy jo pwq
jF nvylI df iqAuhfr
JVy bx bx bUr
nYx AumrF dI muVI
muwkI ‘AumrF’ dI bfq
mhFrfxI dy dysL-inkflLy dy, kfgjL sfry ny ley bxf BfeI. iqMn kONsl-mYNbr dsqKLqF nUM, ley ‘krI’ ny Jwt bulf BfeI. rfjf qyj isMG aqy PkIr nUrdIn koloN,
svrfj kOr (portlYNz) mwuTI mwuTI vMz afeI
hrcMd isMG bfgVI
rYjIzYNt dy rfhIN Pirafd kro,
ijhVI iPrdI ruwldI Auey.
sfzy husn-sLbfb dy.
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
ieh jIAux leI sI ‘cuwp df hAukf’ bx
shI leI ey AuWqy pvf BfeI. hrcMd isMGf dUr sI sLyr isMG, Auho lhOr nf sikaf af BfeI.. sL y r isM G atfrI mu l qfn dI bgfvq dbfAux leI lhOr qoN dUr sI. Aus dI QF dsqKLq Aus dy Brf gulfb isMG qoN krvf ley. jo kONsl df mYNbr hI nhIN sI (pMjfb hrx aOr dlIp isMG)
sLyKUpury iklHy ivc jFvdy ny.
qusF sfnUM ikwQy iljfvxf eI. myry puwq dI ies qy mohr lwgI, asIN imilaf hukm pugfvxf eI. hrcMd isMGf kpqfn sI kihx lwgf, sfnUM hukm hY nhIN bqfvxf eI.. rfxI sfihb sfnUM jo hukm hoieaf, asIN Aus nUM AuvyN inBfvFgy. afdr, iewjLq, surwiKaf nflL asIN, ijwQy ikhf hY AuWQy phuMcfvFgy. qklIP afp nUM koeI nhIN afx dyxI, iqafr ho jfAu kwlH nUM jfvFgy. hrcMd isMGf syvk afp dy hF,
rYjIzYNt PrYzirk krI vyKo,
qno-mno syv kmfvFgy..
mn mrjLI ikvyN clFvdf eI.
rfxI ijMdF ny afpxy-afp leI,
sLyr isMG dI QF gulfb isMG qoN,
kr rwiKaf pUrf iqafr hY sI. PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
cYNbr afP kfmrs mslf-ieMzstrI leI jLmIn AuplBqI sbMDI: jMqk suxvfeI 200K bxfieaf ijs anusfr mfstr plYn aqy nybrhuwz plYnjL dy anusfr sfry KyqrF nUM alwg alwg rwK ky pRbMD kIqy jf skx. AudXoigk qrwkI, ies dy ivkfs aqy vfDy bfry pUrI soc ivcfr kIqI jfvy. E[sI[pI[ ny vsoN Xog sLihrI jLmIn nUM Xojnf bwD ZMg nfl vrqx dy qOr qrIikaF qy ivcfrF kIqIaF. istI dI soc anusfr sLihr dI vsoN nUM sMGxf bxfieaf jfvy, bhumMjLlI AusfrI hovy qF jLmIn vcf ky ieMzstrI leI vrqI jf sky. ieh AudXoigk ivkfs krn leI jLmIn dI iekuafrmYNt dI gwl nhIN hY. E[ sI[ pI[ dIaF XojnfvF ivwc AudXoigk aqy rhfiesLI jLonf leI kfiedy kfnUMnF nUM pUrf iDafn ivwc rwKidaF mfihrF dIaF izAUtIaF lfeIaF hn qF ik iblkul shI ZMg nfl XojnfvF nUM isry cfiVHaf jfvy. ienHF ny AudXog leI lYNz kpYistI mulFkx kIqy hn qy jLmIn dI AuplBqI ikMnI ku hY qy ies ivwc iks pwDr dI ieMzstrI lwg 2016 ivwc istI afP aYbtsPorz ny iewk skdI hY? gOr-qlb hY ik istI kol jLmIn nvIN EPIsLIal kuimntI Xojnf bxfeI sI, bhuq hI sImq mfqrf ivwc hY qy ies ivwc ijs muqfibk do lwK bMidaF dy rihx vfly 8 qoN 14 sfl qwk hI ieMzstrI cwl skdI sLihr dI sLklo sUrq ikho ijhI hovy? hY. jLmIn dy Coty Coty toitaF dI mflkI hox krky sfrI jLmIn nUM iewk kury ivwc iesy hI sfl istI ny iewk hor Xojnf pRojYkt iekwTf kr skxf bhuq hI musLikl hY, imstr aYlfn afisP, aYksIikAUitv zfierYktr ny myar hYnrI brun aqy smUh mYNbrfn aYbtsPorz istI kONsl dI sBf ivc hfjLrI lgvfeI aqy mOky dy sbMDq msly nUM ivcfiraf qy suixaf. Auh kihMdy hn ik mYN ies mIitMg ivwc hfjLr sI aqy ies ivwc istI dI ieMzstrIal lYNz Xojnf sbMDI ivcfrF hoeIaF mslf hY ik ies vyly istI iewk bhuq hI mhwqvpUrn aqy aOKy msly qy PYslf lYx df sfhmxf kr rhI hY ijs ivwc jLmIn dI loV dy sroqF aqy AuplBqI bfry ivcfrF hoeIaF. ies gwl qy vI gOr kIqf ik imAuNsipl srkfrF kol ieh pfvrF hn ik ies msly df Xog hwl lwBx. sLihrIaF dIaF loVF aqy KuafihsLF nUM iDafn ivwc rwKidaF vDdI jnsMiKaf, bdldIaF loVF, bdldy jIvn ZMgF nUM mn ivwc rwKidaF PYsly nUM nypry cfVHn df Auprflf krn.
ies qoN ielfvf ieMzstrIal lYNz dI siQqI aqy vrqoN dy ZMg nvIaF kdrF kImqF dy anukUl nhIN hn. pfrisl sfeIjL, siQqI rUp ryKf, aflf duaflf aqy Zoa ZuafeI dy sfDnF nUM vI iDafn ivwc rwKx dI loV hY. ies GoK ny jfxU krfieaf hY ik ies Xojnf nUM isry cfVHn ivwc aYbtsPorz sLihr df aihm rol hY. AunHF nksLf iqafr kIqf hY qy pqf kIqf hY ik iks QF qy ieMzstrI dIaF sfrIaF loVF pUrIaF ho skdIaF hn. ieh mfzl ies ZMg df bxfieaf hY, ijs anusfr ieMzstrI dIaF sfrIaF loVF pUrIaF huMdIaF hn, kfimaF dI phuMc, sLihrI sLFqI, vfqfvrx aqy Zoaf ZuafeI dy sfDnF df vI iDafn rwiKaf igaf hY. imsfl vjoN:-ieh QF
2[ ieh QF mfXUdf ieMzstrIaF dy vI njLdIk hovy 3[ iewk ieho ijhf pfrsl hovy ijwQy ivkfs afsfnI nfl ho skdf hovy. AuWpr idwqI Xojnf anusfr A aqy B. do jLon bxfey hn. istI ny aYgrIklcrl sutyibiltI asYWsimMt nUM kMzkt krn leI P.G.L. ieMgyjL kIqy hn jo srbpwKI soc rfhIN koeI sfrQk hwl lwBxgy.
ieMzstrI leI jLmIn dI loV ikAuN hY? vI bVf hI mhwqvpUrn Biraf mslf hY. aYbtsPorz dy 65% visLMdy aYbtsPorz 1[rylvy lfeIn, myjr hfeIvy qy eyarport ivwc hI kMm krdy hn, ijnHF ivwcoN 32% qoN lfgy pYNdf hovy.
bfkI pMnHf 39 'qy
PAGE 34
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 35
eI[afeI[ bYnyiPtË dy psfr AuWqy bjt qoN vwD hoieaf Krcf
ikAUibk dy pRImIar hornfˆ pRImIarË nflL ivcfrnf cfhuMdy hn afpxI sMivDfnk pyÈkdmI ikAUibk: ikAUibk pRImIar iPilp koielfrz ny afpxIafˆ sMivDfnk pihlkdmIafˆ bfry ivcfr vtfˆdrf krn leI afpxy keI hmruqbf aiDkfrIafˆ nflL sMprk kIqf. AunHfˆ df kihxf hY ik Auh ieh muwdf aYzmMtn ivwc kfAuNsl afP d PYzryÈn dI hox jf rhI mIitMg ivwc AuTfAuxf cfhuMdy hn.
kfnUMnIkrn, sOPtvuwz lMbr qy amrIkf nflL mukq vpfr afid vrgy muwdy Èfml hn.
iËkrXog hY ik Cy hPqy pihlfˆ koielfrz ny afpxI soc muqfbk iewk dsqfvyË “ikAUibkrË: afr vya afP bINg kYnyzIanË” isrlyK hyT Cpvfieaf sI. AunHfˆ sPfeI idMidafˆ afiKaf ik AunHfˆ dI koielfrz ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf srkfr vwloN rwKy pRsqfv df tIcf dyÈ ivwc ik Auh afpxy kulIgË dIafˆ jnqk qy ikAUibk dI siQqI bfry gwlbfq sLurU krnf pRfeIvyt pRqIikirafvfˆ qoN kfPI KuÈ hn. hY. AunHfˆ nUM AumId hY ik ies nflL hOlLI sfirafˆ ny hI ikAUibk dy nËrIey qoN msly hOlLI sMivDfnk gwlbfq vI sLurU ho sky gI nUM skfrfqmk ZMg nflL jfxn dI iewCf qy 1982 ivwc ikAUibk vwloN sMivDfn AuWqy pRgtfeI hY. AunHfˆ afiKaf ik sMivDfnk pfeI geI shI df mfmlf vI muV AuWTy gf. kfnPrMs bfry aYzmMtn ivwc Auh iksy qrHfˆ dI vfrqf dI AumId nhIN kr rhy sgoN Auh iewk pfsy koielfrz afpxI pRoivMs dI qfˆ AuWQy afpxy kulIgË nUM kuwJ dsqfvyËfˆ ivlwKxqf dI vwKrI pCfx sMivDfn ivwc bfry cfnxf pfAux jf rhy hn qy ieh dwsxf brkrfr rwKxI cfhuMdy hn pr pRDfn cfhuMdy hn ik asIN hor nyVy ho ky, iewkjuwt mMqrI jsitn trUzo vI sMivDfn nUM muV ho ky kMm kr skdy hfˆ. KolHx leI rfËI nhIN hn. ies qoN ielfvf koielfrz ny afiKaf ik pRImIarË dI ikAUibk dy pRImIar dI ies pihlkdmI mIitMg qfˆ asl ivwc AunHfˆ muwidafˆ AuWqy nUM AunHfˆ dy hmruqbf aiDkfrIafˆ vwloN vI kyd ˆ irq hovygI ijhVy kYnyzIanfˆ qy ikAUibk koeI bhuqf huMgfrf nhIN imlL irhf. kfAuNsl vfsIafˆ leI vDyry aihmIaq rwKdy hn. afP PYzryÈn mMglvfr qy buwDvfr nUM ienH f ˆ ivw c sikAU i rtI, mY r Iju a fnf dy mIitMg kry gI.
kYnyzf Br ivwcoN cfr dhIN Auqpfd vfips mMgvfey
Etvf: afriQk qMgI df sfhmxf kr rhy ielfikafˆ dy vrkrË dI mdd leI PYzrl srkfr vloN clfey pRogrfm AuWqy bjt qoN vwD Krcf hox dy mwdynËr ilbrl ies df koeI hwl lwBx dI koiÈÈ kr rhy hn. ies pRogrfm AuWqy hux qwk 1[3 iblIan zflr Krc ho cuwikaf hY. dyÈ dy keI ihwisafˆ ivwc byroËgfrI drfˆ sKq hox kfrn 15 iKwiqafˆ ivwc kfimafˆ dI mwdd leI ipCly sfl clfey ies pRogrfm dy sbMD ivwc srkfr df kihxf sI ik 235,000 lok hI ieMplfiemYˆt ieMÈorYˆs bYnyiPtË dy vfDU hPiqafˆ dI vrqoN krngy. ies nflL aprYl 2016 qy mfrc 2019 drimafn srkfr AuWqy 827[4 imlIan zflr df boJ pYx dI sMBfvnf pRgtfeI geI sI pr ieMplfiemYˆt aYˆz soÈl izvYlpmYˆt kYnyzf anusfr 9 julfeI qwk Auh 317,261 dfavydfrfˆ leI aYkstrf vIkË afP bYnyiPtË dy rUp ivwc 1[31 iblIan zflr Krc cuwky hn. ies pRogrfm leI soDI hoeI rkm nflL irport sqMbr ivwc afvy gI. soÈl izvYlpmYˆt mMqrI jIn Xvys zkls dy bulfry ny dwisaf
ivroDI iDrfˆ df kihxf hY ik ieh sfrf kuwJ ilbrlfˆ dI mfVI afriQk nIqI kfrn hoieaf hY. kMËrvyitv ikRitk ipeyry poielIvr ny afiKaf ik srkfr vwloN tYksfˆ ivwc vfDf kIqy jfx df nkfrfqmk asr hfieirMg AuWqy ipaf qy ies nflL ieMplfiemYˆt ieMÈorYˆs pRogrfmfˆ AuWqy vDyry Krc krnf ipaf. srkfr nUM ies dI Qfˆ pyarol tYksfˆ ivwc ktOqI krnI cfhIdI sI qfˆ ik ieMplfierË hor lokfˆ nUM roËgfr dy skdy qy ieMplfeIË nUM afpxI imhnq df muwl imlL skdf. aYn[zI[pI[ jObË ikitRk ibRgYWt sYnsOsI ny afiKaf ik ilbrlfˆ ny eI[afeI[ bYnyiPtË df psfr krky koeI mfVf kMm nhIN kIqf pr aMkVy dwsdy hn ik sMGrÈ kr rhy kYnyzIanfˆ dI igxqI Aus nflLoN ikqy iËafdf hY ijhVI ilbrl mMnx leI iqafr hn. AunHfˆ srkfr nUM eI[afeI[ ivwc sQfeI suDfr krn leI afiKaf.
bI[sI[ ivwc jMgl dI awg AuWqy kfbU pfAuxf vwzI cuxOqI kY m lU p s: ibR i tÈ ko l M b Iaf ivw c qy Ë I nflL PYl rhI jMgl dI awg qoN drjnfˆ hor kimAUintIË nUM bcfeI rwKxf Pfier PfeItrË leI vwzI cuxOqI bixafN hoieaf hY. awg aYnI qyËI nflL PYl rhI hY ik Aus AuWqy kfbU pfeI rwKxf Pfier PfeItrË dy vI vwsoN bfhr huMdf jf irhf hY.
qfËf aMkiVafˆ muqfbk 37,000 sQfnk Xoplyt imingo rYspbYrI Xogrt, jo ik vfsIafˆ nUM afpxy Gr Cwz ky ievYkue4¿90 gRfm dy pYkyj ivwc vycy jfˆdy hn yÈn sYˆtrfˆ ivwc pnfh lYxI pY rhI hY. ilbrty gRIk Xogrt rYspbYrI 2%, jo ik trfˆsportyÈn mMqrI tOz ston df kihxf 4¿120 gRfm dy pYkyj ivwc vycy jfˆdy hn hY ik keI hPiqafˆ qwk aijhy sYˆtrfˆ ivwc kYnyzIan PUz ieMspYkÈn eyjMsI ilbrty gRIk Xogrt kokont 2%, jo ik lok arfm nflL rih skdy hn. Èinwcrvfr (sI[aYP[afeI[ey[) ny cfr Auqpfdfˆ nUM 4¿120 gRfm dy pYkyj ivwc vycy jfˆdy hn rfq nUM keI hor ielfikafˆ nUM KflI krn dy hukm idwqy gey. jMgl dy aMdrUnI ihwisafˆ aYqvfr nUM vfips mMgvfAux df hukm ipCly mhIny sI[aY P [afeI[ey [ ny Cy vw K ry ivwc cwl rhI hvf kfrn awg hor qyËI nflL idwqf. ienHfˆ cfr Auqpfdfˆ dy nfˆ hyTfˆ idwqy qrHfˆ dy dhIN Auqpfdfˆ nUM vfips mMgvfAux PYl rhI hY. hfeIvya pfr krky awg bcfa gey hn : df hukm idwqf sI qy AudoN vI AunHfˆ ivwc leI lokfˆ vwloN bxfey rsiqafˆ nUM vI afpxy Xoplyt imingo strfabYrI Xogrt, jo ik plfsitk dy tukVy pfey jfx df KdÈf klLfvy ivwc lY rhI hY. pRgtfieaf igaf sI. 4¿90 gRfm dy pYkyj ivwc vycy jfˆdy hn kyˆdrI Èihr ivlIamË lyk dy hËfrfˆ vfsI kYmlUps qoN dwKx vwl jfx leI mjbUr hn, ieh Qfˆ pihlfˆ hI jMgl dI awg kfrn byGr hoey lokfˆ leI asQfeI Gr bx cuwkI hY. ston ny dwisaf ik kYmlUps ivwc vI hux sroq Kqm huMdy jf rhy hn pr iksy vI byGr ivakqI nUM KflI nhIN moiVaf Etvf: Xoplyt qy ilbrty Xogrt Auqpfdfˆ nUM kYnyzf Br ivwcoN vfips mMgvfieaf igaf hY. aijhf dhIN ivwc plfsitk dy tukVy hox dy Èwk kfrn kIqf igaf hY.
ik ies pRogrfm dI AuWcI lfgq kfrn hI ies nUM muV sLurU nhIN kIqf igaf qy ies df mulfˆkx vI lfieaf jf irhf hY ik rkm ivwc aMdfËy nflLoN aYnf vfDf ikAuN hoieaf?
jf irhf. ibRitÈ kolMbIaf ny ipClI vfrI 2003 ivwc jMgl dI awg kfrn aYmrjMsI aYlfnI sI. Aus smyˆ 50,000 qoN vwD lokfˆ nUM kYlonf qy ies dy nflL lwgdy ielfky nUM KflI krnf ipaf sI. bI[sI[ dy cIP Pfier ienPrmyÈn afPIsr kYivn skrYpnYWk ny afiKaf ik aYqvfr nUM 160 qoN vI vwD Qfˆvfˆ AuWqy awg lwgI hoeI sI qy ienHfˆ ivwcoN 15 Qfˆvfˆ AuWqy lwgI awg nflL nyVlIafˆ kimAUintIË nUM kfPI Kqrf dwisaf jf irhf sI. POrYst mMqrI jOhn rusqfd ny aYqvfr nUM afiKaf ik bI[sI[ ivwc 2900 lok awg AuWqy kfbU pfAux dI koiÈÈ kr rhy hn. ienHfˆ ivwcoN 415 qfˆ bI[sI[ qoN bfhroN afey hn qy 203 jhfË awg AuWqy kfbU pfAux leI idn rfq jUJ rhy hn. ivlIamË lyk dy pwCm vl awg AuWqy kfbU pfAux dI koiÈÈ kr irhf eIsI 130 hYlIkfptr Èinwcrvfr nUM hfdsfgRsq ho igaf. ies nflL pfielt ËKmI ho igaf pr pfielt dI hflq hux TIk dwsI jfˆdI hY. ies sfl hux qwk jMgl dI awg AuWqy kfbU pfAux leI 81 imlIan zflr Krc kIqy jf cuwky hn. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, July 21st, 2017
pMnHf 29 dI bfkI
Now Hiring New & experienced Mechanincs
nhIN.’ qy jF iPr muMzy dy ies kYNzI dy lflc cuwkf sF pr myry kMn nfl afpxf mUMh lf ky gwlF krn df ijvyN Auh afsrf ijhf hI nUM hor iqwiKaF kr rhI hovy. lwB rhI hovy. mYN Aus dy ies KusLI dy aflm muMzf hor Auqsukqf nfl nyVy hoieaf aqy dy nfl juV igaf sF. ibnF kuJ KricaF mYN afpxf mUMh iek vfr Pyr KoilHaf. kuVI ny Aus dy ies afnMd nUM mwDm nhIN sF krnf buwlH joV ky afpxy mUMh joV ky mUMh vflI cfhuMdf. msF-msF Aus df ihsfb-ikqfb kYNzI muMzy dy mUMh ivwc pf idwqI. myrI vhutI rqf KuwlHf hoieaf sI. vYsy mYnUM vI aihsfs AuhnF dohF vwl vyKdI, kUhxI mfr ky mYnUM hoieaf ik ies qrHF bYTx df aqy KuwlH ipafr dy arQ smJfAux lwgI. ‘qusIN qF ky gwlF krn df jo svfd sI Aus qoN mYN ijLMdgI ivwc aijhy pl kdy vI nhIN mfx AUxf ijhf hI irhf sF. bws agly awzy `qy ky vyKy. jvfnI rMgF ivwc jIvI jFdI hY. rukI. asIN vI byprvfh afpxI ies awDI jvfnI srIrk jvfrBfty df nF hY. quhfzI glvkVI ivwc bYTy afnMidq ho rhy sF. Auh jvfnI nUM mYN kI nF dyvF.’ myrI vhutI ieko muMzf aqy kuVI afpxy pRym kfrj ivwc mgn sfhy ikMny igly-isLkvy sFJy kr geI. ies sn. iewk awDKVH Aumr dI aOrq bws ivwc aDuink nftk ny Aus nUM vDyry hI bycYn cVH afeI. Aus aOrq nUM vyKidaF Auh dovyN kr rwiKaf sI. Jwt pwt sucyq huMdy hoey TIk Tfk ijhy ho mYN sfrf kuJ BFpidaF afpxI jyb ivwcoN do ky bYT gey pr QoVHI Gbrfht ivwc. Aus ielfiecIaF kwZIaF aqy Aus nfl sFJIaF aOrq ny nIJ lf ky dohF vwl vyiKaf pr Aus krnIaF cfhIaF aqy Aus ny ies mfhOL nUM sfrf ikwsf smJ nf afieaf. muMzf-kuVI ivwcoN bfhr kwZx dI koisLsL krn lwgf pr kuJ sihmy njLr jLrUr afey. AuhnF sLfied Auh myrI ies pysLksL nUM nf-mnjLUr krdI vkq sMBfl ilaf sI pr asIN pihlF vflI hoeI ny, ‘mYnUM nhIN loV’ kih ky awigAuN gwl siQqI ivwc hI bYTy sF. rok idwqI.
trwk aqy trYlr rIpyar ilmitz
asIN nvyN aqy qjLrbydfr mkYink hfier kr rhy hF. Contact:
PAGE 36
sMprk:
“sLfied ieh aOrq ienHF dohF nUM jfxdI hovy.” myrI vhutI ny myry kMn ivwc afiKaf. ‘hor awDy GMty df suhfvxf sPr’ Aus ny “pr ieh iehnF dy cuhl muhl nUM nhIN ies sPr nUM suhfvxf nF idMidaF afiKaf. jfxdI.” myrf AuWqr sI. ikAuNik bws ny hor awDy GMty nUM isry jf lwgxf sI. “vyK ikvyN sfly ijvyN ihMdI vfly afKdy hn ‘BIgI ibwlI’ bx ky bYT gey hn. bysLrm’ Auh kuVI Aus muMzy dI buwkl ivwc isr rwK mYN rqf aOKf huMidaF afiKaf. ky lyt geI. AuWpr vwl mUMh krky. ‘buVI ivcfrI nUM ‘lv ien nfgflYNz’ bfry vfr-vfr koeI gwl krn leI muMzf afpxf aqy iehnF dI awj dI kfrj pRxflI bfry mUMh Aus kuVI dy mUMh qIkr lY jFdf vDyry hI kI igafn hY’, myrI vhutI hws rhI sI aqy nIvF ho ky. buwlHF qIkr bwulH. bws zrfeIvr myry kMn dy nyVy mUMh krky gwl nUM lMmI kr ny vI afpxf sLIsLf Gumf ky AuhnF vfly kox rhI sI. sfzy vwl vyKidaF Aus aOrq dy `qy kr ilaf. arfm nfl lytI hoeI kuVI mwQy dIaF lkIrF AuWBr afeIaF aqy Aus ny vfr-vfr kuJ boldI. vfr-vfr nIvF ho ky AuWcI AuWcI bolxf sLurU kr idwqf-“qusIN dovyN muMzy nUM jvfb dyxf pYNdf. hux bwcy nhIN. isafxI Aumr hY quhfzI. bwsF ‘pwCm ivwc jvfn bwicaF nUM KwulH ky qurn ivwc sPr krn df koeI slIkf huMdf hY, iPrn, ivcrn aqy ipafr krn df kuJ inXm huMdy hn. ieh byloVy cuhl muhl aiDkfr hY.’ myrI vhutI ny afpxI iv- krn leI Gr bQyrf vkq huMdf hY. sfrIaF dysLI jfxkfrI df iejLhfr kridaF afiKaf svfrIaF df iDafn quhfzy vwl hY. kol bYTy ikAuNik Aus ny afpxy ivdysL vsdy pirvfr bwcy kwcI Aumr dy hn. hfly iehnF dI pVHn qoN ivdysLI siBafcfr dIaF khfxIaF sux- dI Aumr hY. kuJ qF iehnF df ilhfjL kro. ajy ikwQy hY iehnF dI Aumr aijhf vyKx IaF hoeIaF sn. dI.” aOrq ny lohI lfKI huMidaF lgfqfr ‘hux qF pwCm aqy pUrb ivwc koeI sImf guwsf kwiZaf. mYN spwsLtIkrn dyxf cfihaf nhIN rhI. hux qF bMby goaf dy bIcF vrgy pr myrI vhutI ny mYnUM awKF nfl hI cuwp rMg pMjfb dIaF bwsF ivwc njLr afAux rihx df iesLfrf kIqf. lwgy hn.’ mYN rqf iKJ ky afiKaf pr sfhmxy sfrf kuJ vyKidaF myrf vI njLrIaf aOrq ny muMzy kuVI vwl iPr vyiKaf aqy Pyr sfzy `qy vrH peI. “vyKo ikvyN dovyN bwcy sLrm bdlx lwgf. nfl pfxI-pfxI hoey bYTy hn.” pfxI-pfxI AuhnF vwl iewk twk vyKidaF myrI vhutI Auh muMzf kuVI Gwt hoey hoxgy pr Aus aOrq aMdr dI dwbI qrMg jfgI. Aus nUM myry pRqI dIaF gwlF nfl asIN jLLrUr ho gey sF ijvyN qIbr moh jfigaf aqy Aus ny afpxI bFh sfzI koeI corI PVI geI hovy. aOrq hfly myry gly dvfly vl leI. Auh myry hor vI vI mUMh ivwc buV buV kr rhI sI. nyVy ho ky bYT geI. Aus ny myry kMn nfl svfrIaF sfzy vwl vI vyK rhIaF sn aqy mUMh lf ky afpxy Brf dIaF aqy Aus dI nvIN AuhnF pVfkU bwicaF vwl vI. nvyl vhutI dIaF gwlF sLurU kr leIaF. bysLwk ieh gwlF mYN Aus qoN pihlF vI sux bws qlvMzI dy awzy `qy af KloqI sI.
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 37
BfeI nMd lfl qy bfdÈfh drvyÈ gurU goibMd isMG ivÈv ieiqhfs qy Drmfˆ dy ieiqhfs ivwc gurU goibMd isMG jI dI smuwcI mfnvqf nUM dyx lfsfnI hY. Drmfˆ dy ieiqhfs ivwc iksy iewk pYgMbr ny afpxy Drm jfˆ sMpRdfie leI vwD qoN vwD afpxI jfn kurbfn krn df prAupkfr kIqf hovygf, pr afpxf sfrf pirvfr aqy aMq ivwc afpxy-afp nUM afpxI iewCf nfl vfr dyxf, srbMs dfnI gurU goibMd isMG dy ihwsy hI afieaf hY. sMsfr dy bhuq sfry ivdvfnfˆ, kvIafˆ, pRcfrkfˆ, icMqkfˆ aqy gMDrBfˆ ny gurU sfihb dI aËmq df gfien afpxI-afpxI smrwQf, ÈrDf aqy ipafr nfl kIqf hY, pr jo pRym, ÈrDf, iqafg, vYrfg aqy syvf Bfv BfeI nMd lfl dy ihwsy afieaf hY, ieh iksy hor dy ihwsy nhIN afieaf.
iËMmyvfrI idwqI aqy kurfn dI afieq dy jo arQ BfeI nMd lfl ny kIqy, bfdÈfh ieh vyK ky dMg rih igaf. Aus ny ÈfhËfdy nUM ieÈfrf kIqf ik ieMnf vwzf ivdvfn ieslfm ivwc Èfiml kIqf jfxf cfhIdf hY. BfeI nMd lfl AuWQoN cuwpcfp inkl ky brfsqf lfhOr gurU sfihb dy hjUr afnMdpur ivwc puwj gey. 1713 ivwc Auh mulqfn ivwc sMsfr qoN ruKsq ho gey.
gu r U sfihb ny afnM d pu r sfihb ivw c ivdvfnfˆ, kvIafˆ aqy ielm hunr nfl juVy hor dfinÈvrfˆ nUM afpxy drbfr ivwc hr qrHfˆ dI srpRsqI dy ky invfijaf. BfeI nMd lfl gurU jI dy 52 kvIafˆ ivwcoN iewk aqy arbI PfrsI BfÈf dy DurMDr ivdvfn sn. iewQy hI AunHfˆ ny afpxI pihlI rcnf iswK Drm ivwc BfeI gurdfs qy BfeI nMd ‘bMdgInfmf` dI rcnf kr ky gurU sfihb lfl nUM iswK pMQ vwloN jo snmfn gurU sfihb nUM Byt kIqI. gurU drbfr ivwc ies rcnf dy afpxy ieiqhfsk dOr aqy bfad dy smyˆ dI kQf jdoN sMgq nUM suxfeI geI qfˆ sfrI ivwc pRfpq hoieaf hY, ieh afpxI imsfl sMgq aqy gurU pfqÈfh ieMny Aumfh ivwc afp hY. sMsfr dy sLRomxI qIrQ sRI hirmMdr afey ik AunHfˆ ies rcnf df nfˆ bdl ky sfihb ivwc iswK gurU sfihbfn dI bfxI ‘iËMdgInfmf` rwK idwqf. qoN bfad isrP do guriswKfˆ BfeI gurdfs BfeI nMd lfl ny ijhVIafˆ rcnfvfˆ rcIafˆ, aqy BfeI nMd lfl dy klfm dy kIrqn dI AunHfˆ ivwc AunHfˆ dIafˆ ds pusqkfˆ nUM pRvfngI snmfnXog aqy ieiqhfsk pRfpqI Èfml kIqf jf skdf hY. ienHfˆ ivwc swq hY. ies lyK ivwc BfeI nMd lfl vwloN gurU pusqkfˆ PfrsI BfÈf ivwc ijvyˆ iËMdgInfmf, goibMd isMG dI Èfn ivwc pyÈ kIqy klfm gËlIafq arQfq dIvfin goXf, qOsIPLdy pRsMg ivwc dsmyÈ ipqf dI imhr sdkf E-snf aqy Kfiqmf, gMj nfmf, joq ibgfs kIqI geI ÈrDfmeI isPq jfˆ guxgfn afid hn. pMjfbI ivwc AunHfˆ dIafˆ rcnfvfˆ bfry crcf kIqI geI hY. BfeI nMd lfl hn, joq ibgfs (ieh PfrsI joq ibgfs dy klfm bfry gwl krn qoN pihlfˆ AunHfˆ df qrËmf nhIN hY) rihqnfmf aqy qnKfh dy jIvn bfry pRmuwK qwQfˆ dI sfˆJ pfAuxI nfmf afid. dsqU r u l -ienÈf (PfrsI ËrUrI hY. AunHfˆ dy mUl vqn bfry BrosyXog vfrqk) BfeI nMd lfl vwloN ilKy pwqrfˆ df jfxkfrI nhIN imldI. ieiqhfsk pusqkfˆ sMgRih hY. arjul-alPfË AunHfˆ dI iewk aqy KfndfnI rvfieqfˆ koeI shfieqf nhIN hor rcnf hY. krdIafˆ, pr sMkt smyˆ pnfh lYx leI AunHfˆ df pMjfb ivwc af ky gurU goibMd isMG BfeI nMd lfl ny gurU goibMd isMG nfl dy hjUr puwjxf, ies gwl dI puÈtI krdf afpxI pihlI mulfkfq ivwc hI afpxy hY ik AunHfˆ dy Kfndfn df pMjfb aqy iswK afp nUM gurU crnfˆ ivwc smripq kr idwqf gurUafˆ nfl pihlfˆ qoN hI sbMD sI. prmfnMd sI. ies smrpx df hI nqIjf aqy gurU aroVf vwloN ilKy lyK ‘BfeI nMd lfl dI bKiÈÈ kfrn AunHfˆ nUM sfrI kfienfq ivwcoN jIvnI aqy rcnf` anusfr AunHfˆ df jnm gurU sfihb dy dIdfr hox lwgy. gMj nfmf 1633 nUM gËnI ivwc hoieaf. gMzf isMG ivwc AunHfˆ df iewk iÈar AunHfˆ dI afqimk ies ivcfr nfl asihmqI pRgt kridafˆ ibrqI aqy afqm AuWQfn nUM KUbsUrqI nfl ilKdy hn ik BfeI nMd lfl df jnm ies pRgt krdf hY: qoN pihlfˆ afgry jfˆ iksy hor Qfˆ ho cuwikaf rfikmfin vsiP gur goibMd isMG sI. mfqf ipqf dy dyhfˆq qoN bfad Auh gËnI qoN mulqfn af vsy. 1652 ivwc Auh mulqfn nfmvr aË luqiP gur goibMd isMG.. dy hfkm nvfb vwsfPL Kfn dy dPLqr ivwc Bfv gurU goibMd isMG dI vizafeI ilKx munÈI inXukq hoey. vfly lyKk jfˆ kvI gurU goibMd isMG dI BfeI nMd lfl ny 1682 ivwc afnMdpur imhr sdkf pRiswD ho gey hn. gurU sfihb sfihb ivwc pihlI vfr gurU goibMd isMG dy dI AuWc aiDafqimk avsQf nUM inrMkfrI drÈn kIqy aqy iswKI Dfrn kIqI. iPr Auh rUp pRdfn kridafˆ BfeI sfihb ilKdy hn: 1695 ivwc afgrf jf ky ÈfhËfdf muawËm dI nOkrI krn lwgy. 1695 ivwc jdoN kurfn afilmul asqfr gur goibMd isMG dI iewk afieq dy arQ pqf krn leI abr-ie-rihmq bfr gur goibMd isMG bfdÈfh aOrMgËyb ny ÈfhËfdf muawËm nUM (110)
PfrsI BfÈf ivwc gurU goibMd isMG dy nfm dy kuwl awKrfˆ dy joV dI ivafiKaf BfeI nMd lfl invykly aMdfË ivwc krdy hn. BfeI sfihb anusfr, “aMqm swc vfly nfm df PfrsI ‘kfP` (gfP) Ëmfny nUM sr krn vflf hY aqy pihlI ‘vfE` ËmIn aqy Ëmfny dI siQqI joVn vflI hY. amr iËMdgI vflI ‘by` ÈrnfrQIafˆ nUM bKÈx vflI hY aqy Aus dy nfm dI mubfrk ‘nUMn` dI sugMDI Bgqfˆ nUM invfjxhfrI hY. Aus dI vizafeI aqy Èfn ÈOkq df rUp ‘dfl` mOq dy jfl nUM qoV dyx vflf hY aqy Aus dy vwzy dbdby vflI ‘sIn` jIvn dI pUMjI hY. Aus dy nfm df ‘nUMn` sdf Aus srb ÈkqImfn df sMgI sfQI hY aqy dUjf PfrsI df kfP (gfP) nf PrmfnI dy jMgl ivwc Btkx vfly mnmuKfˆ dI jfn nUM gfl dyx vflf hY aqy aMqm ‘hy` dohfˆ jhfnfˆ dI swcI rfh ivKfAU hY aqy Aus dI iswiKaf aqy afigaf df ngfrf nON qbkfˆ ivwc vwjdf hY. iqMnfˆ lokfˆ aqy Cy idÈfvfˆ dy lwKfˆ bMdy Aus dI cfkrI krn vfly hn aqy cOhfˆ pfxIafˆ aqy nON KMzfˆ dy sYˆkVy hËfrfˆ lok dsfˆ idsfˆ dy lwKfˆ vfsI Aus dI drgfh
pRo[ surjIq isMG BwtI
dI Ausqq krn vfly hn aqy lwKfˆ eIÈr, bRhmf, arÈ, kurÈ, Aus dI Èrn ivwc afAuxf locdy hn aqy lwKfˆ Drq, afkfÈ Aus dy gulfm hn. sYˆkVy hËfrfˆ cMn sUrj Aus df isropf pihnxhfry hn aqy lwKfˆ asmfn aqy qbk Aus dy nfm dy goly aqy ibrhoˆ kuwTy hn.`` BfeI nMd lfl afpxy klfm ivwc gurU-mihmf dy pRsMg ivwc ijnHfˆ bulMdIafˆ Aupr jf ky klgIDr pfqÈfh dI Èfn dy guxgfn krn df kfivk Xqn krdy hn, Auh afpxI imsfl afp hY. BfeI nMd lfl ny afpxI klm nfl gurU sfihb dI anMq, agMm aqy agfD jIvn-sugMD nUM hr pwKoN dyKx df Xqn kIqf hY. gurU sfihb ny ijvyˆ kiQq nIvIafˆ jfqfˆ dy lokfˆ nUM Kflsf sfj ky julm dy ivruwD qlvfrfˆ bx ky AuT KVHy hox dI sUrbIrqf bKÈI, ies nfl grIb iswKfˆ nUM pfiqÈfhI dyx df AunHfˆ df supnf pUrf hoieaf. iesy kfrn BfeI nMd lfl ny gurU sfihb nUM ‘byksfˆ rf-Xfr gur goibMd isMG` kihx df mfx pRfpq kIqf.
Abbotsford’s Trucking company is looking for company drivers and owner operators for local work. 5-6 days a week. Company Drivers: $20 per hour ur Owner Operator: $55 per hour 60-70 hrs per week. Day Cab tractor required andd trailer will be provided. Flat bed-no tarps required For more information,
Call: 604-857-5535 PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, July 21st, 2017
sLok smfcfr duKI ihrdy nflL sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf hrbMs kOr jI ijnHF df ipMz Kosf pFzo, ijlHf mogf sI 82 sfl dI Aumr Bog ky 17 julfeI nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. AunHf df aMqm sskfr 22 julfeI 12:30 vjy PryjLr ivAU iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy hovy gf qy aMqm ardfs 1:30 vjy gurduafrf Kflsf dIvfn sosfeItI aYbtsPorz ivKy hovy gI.
Pon: 604- 825- 0773
duKI ihrdy:
Gr: 604- 744- 2551
bldyv isMG qUr aqy pirvfr
Ç
myhr sMgIq skUl Ç (aYbtsPorz)
kuafltI golz ijAUlrj
22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone
Summer Special Sale ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn| Pon: 604[864[8515
nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|
kIrqn,qblf aqy pMjfbI klfsF bWicaF aqy vWizaF leI
HINDI CLASSES
9 ½ sfl dy bwicaF ny sPlqfpUrvk afnMd kfrj krky iewk irkfrz kfiem kIqf iewQy qMqI sfj vI isKfey jFdy hn
afnMd kfrj, suKmnI sfihb, sihj pfT aqy sIR afKMz pfT sfihb leI spYsL l kIrqnI jQy leI sdf Xfd rWKo
klfsF cwl rhIaF hn
nvyN bwicaF leI dfKlf julfeI 1 qoN sLurU
4 hPiqaF df swmr kYNp julfeI 10 qoN sLurU
pihlF afE aqy pihlF pfE afpxI psMd df idn aqy smF - sItF sImq hn
ijafdf L jfxkfrI leI kYptn bI[aYs[ mfn nfl sMprk kro:
778-245-6079 jF 778-246-2376 604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 38
ieWko hI QF qy ieWko hI nF - 3325 Denman Street
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 39
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
pMnHF 34 dI bfkI ieMzstrI Kyqr dy hI kfmy hn. ijAuN ijAuN jnsMiKaf vD rhI hY, vsoN ivwc vfDf ho irhf, AunHF sfiraF leI eyQy kMm AuplBd krOxf aqI jLrUrI hY qF ik AunHF leI dI rotI rojLI kfiem rhy. sfry loar myn lYNz ivwc hI ienHF loVF jogI jLmIn ikqy nhIN idsdI. ieh mslf vI aqI jLrUrI hY ik jy asIN ieh pRojYkt hux cflU nf kr sky qF kfimaF jF visLMidaF leI bhuq aOkVF bx jfxgIaF, jObF isLPt hox df vI Kqrf hY.
hfx dy nhIN rhy.
nroaf AudXoigk Kyqr sfzI kuwlI, guwlI, jwulI, Koj aqy bhu-BFqI ivkfs dI bFh PVdf hY. ies Koj aqy bhu-BFqI ivkfs dI bFh PVdf hY. ies qoN ielfvf KyqI-bfVI sYktr nUM vI keI kfrjF leI ieMzstrI dI loV hY, ijvyN PslF dI pRosYWisMg, stor smrwQf, afmd drfmd, Zoaf ZuafeI aqy mMzIkrn. ieh isrP iewk duwkf msly nf smJo asIN sLihr aqy sLihrIaF dIaF ijAuN ijAuN sLihr dI vsoN vDdI hY, lokF sfrIaF loVF dI pUrqI leI sucyq hF. nUM bhuqIaF shUlqF ijLafdf sfDnF aqy cYNbr ies gwloN sucyq hY ik soc irhf ik ijLafdf jObF dI loV pvygI. KyqIbfVI ikwqy dI dyx bhuq mhfn hY qy ieh sVkF, pfrk, mnorMjn, sB BfgF dI dyK ikwqf afriQkqf dy trwk df zrfeIvr hY. Bfl, murMmq, nv AusfrIaF afid df Krcf sfry lok smfj leI aihm hn aqy asIN sLihr qy hI pvygf. sLihrI vfisLMdy, ijnHF qy ienHF dI mjLbUqI leI qqpr hF. asIN ienHF tYksF df pihlF hI bhuq Bfr hY, Auh ieh dohF KyqI aqy AudXog qoN afriQk hulfry dI hor Bfr nhIN Jwl skxgy. strYijk Xojnf AumId rwKdy hF. ies soc nfl ienHF dohF ivwc do hI muwdy hn vfiebryNt iekfnomI dy hI ivkfs dI sMBfvnf hY. aqy iPskl izspiln. ies vrHy qkrIbn 35% istI tYks sLihr dy ivAupfr aqy hux ieh kOisl qy hI Cwizaf jFdf hY ik BivwK leI lfhybMd PYsly kIqy jfx. AudXog qoN hI pRfpq hoieaf hY. E[sI[pI[ dI prvfngI qoN pihlF hoeI lokF iewk hor mfarky dI gwl hY ik sfzf supnf dI suxvfeI ivwc ieh PYslf ilaf igaf ik kuimintI nUM KusL aqy KusLhfl dyKxf hY. sMn sfiraF visLMidaF dIaF suwK-shUlqF nUM muwK 1974 qoN 1976 ivwc ijnHF sLrqF qy ieh rwKidaF E[sI[pI[ ny cMgI Xojnf bxfeI hY ivkfs hoey sn, Auh awj dy jIvn ZMg dy qy hux ies qy aml krn dI loV hY.
ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó
FARMS Ltd. Daytime Office: 604-850-7609
Farm and Cannery workers Wanted
Weekends and Evenings Only (6-9pm): 604-807-2771 604-807-4108
Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly and piece work is available. Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.
Positions Available
Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. KING RD
HUNTINGDON RD
X
MCCALLUM RD
GLADWIN RD
HUNTINGDON
COLUMBIA ST
CLEARBROOK
ABBOTSFORD AIRPORT
KING RD
Â?  Â? Â? Â?  Â€ Gladwin Rd. ‚ ƒ Â? Â? „ Â… Â? Â… Â… † ƒ Â?
N
• • • • • •
Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person
• • • • • •
Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers
4 Experienced Forklift Operators Needed. Wages $16.00 per hour. Van Drivers with Class 4 License Required Flat Deck Truck Drivers Required PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, July 21st, 2017
jyT (ibRK) sMkRFqI
1607715087
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-bRihspq duafrf vyiKaf jf irhf cMdr mnobl ivwc vfDf kry. guwsy aqy JgVy qoN bco. afriQk sMkt df sfhmxf krnf pvy. buDU-suwK, apmfn-BY hY. julfeI 16, 23, 24; agsq 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
There can be a sudden sense that the time has come to get rid of the unnecessary so that you can scale things down if you are to have greatest success in the future. Part of this can be the realisation that you have taken on too many responsibilities that could be easily managed in the long term. This has to be your decision.
What you can really afford and what you might like to do or have could be two different things. You will be more easily tempted than usual to spend first and think later. You are far better to remain your normal careful self. Don’t be pushed into accepting any situation you feel could be too much combined with normal routine.
ibRK-pyt Krfb, kfrobfr TIk, imwqr-bMDU-ksLt, iesqrI nUM vfXU-rog, mhIny df aKIr sLuwB rhy. julfeI 17, 18, 25, 27; agsq 1, 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
3
4
imQn-vfXU-rog, Dn-hfnI, injIjn-ksLt, sMqfn-suwK, srkfr vwloN BY, gupq dusLmx qoN sfvDfn, sLuwB kfrj krn vfsqy pRyrnf imly. kfrobfr gVbV kry. julfeI 19, 20, 28, 29; agsq 6, 7, 8, 15 asLuwB hn. krk-ishq TIk, acfnk ivsLysL Krc af pvy. sMqfn-pwK qoN icMqf, cMgy sihXogI imlx, mhIny df aMq duwKdfiek. julfeI 21, 22, 30, 31; agsq 9, 10, asLuwB hn.
5
6
isMG-PjLUl dy JgVy qoN bco, guwsf nf kro hfnI df zr hY. sMqfn-pwK suwLB, nvIN Xojnf qoN lfB, nIc pfsoN apmfn-BY. julfeI 16, 23, 24; agsq 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
kMinaf-ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky vI krjLf cVHy, nvIN Xojnf bxy, suKdfeI Xfqrf, iesqrI-pwK qoN icMqf, dusLmx mjLbUq, mMglvfr nUM sfvDfn. julfeI 17, 18, 25, 26, 27; agsq 1, 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
7 qulf-acfnk ksLt aqy afriQk hflfq ivgVn, imwqr-bMDU pfsoN sihXog imly, sMqfn-pwK qoN icMqf, Xfqrf ivwc ksLt, iesqrI-pwK nfl ivgfV, mhIny dy mwD qoN bfad kfrobfr TIk rhy. julfeI 19, 20, 28, 29; agsq 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt ivc KrfbI, afriQk lfB, imwqr-bMDU-suwK, gupq dusLmx qoN sfvDfn, pqnI nfl axbx, acfnk ksLt-BY. julfeI 21, 22, 30, 31; agsq 9, 10 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk, AulJy hoey msly hwl hox, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf srkfrI-pwK qoN BY, iesqrI-pwK qoN lfB. julfeI 16, 23, 24; agsq 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
10 mkr-nINd df mMgl cot-BY kfrk hY, sMpqI-ivvfd, inwjI lokF nfl axbx, gupq dusLmx qoN sfvDfn, afmdn TIk, PjLUl dy Krc qoN sfvDfn. julfeI 17, 18, 25, 26, 27; agsq 1, 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
11 kuMB-sLnI-sLuwkr TIk hn, mn ivkfs vfly pfsy cly, Dn-lfB ho ky hfnI hovy, inwjI lokF aqy bMDU nfl axbx, nvIN Xojnf bxy, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. julfeI 19, 20, 28, 29; agsq 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
12
mIn-nyqrF aqy isr ivwc pIVf, sMpqI ivvfd df hwl imly, afriQk hfnI, aqy gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, QF aqy kfrobfr bdlx df ivcfr bxy, julfeI 21, 22, 30, 31; agsq 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 40
Friends or others involved in a group that includes you could surprise you with their determination to scale down in some way. This will firmly place you in a position where you need to weigh up your own situation, especially if there has been some sort of reliance on them. Answers will come from considering what you enjoy.
You could come up against a strong personality or somebody who expects to take control. You need to find a way to fight for your rights strongly but in a passive manner. The less you care about what other people think of you the better. It is hard to judge this at the moment and it can be better than what you expect.
With some proper focus and concentration you can gain clarity on something that has either been deliberately hidden from you or confused you in relation to somebody else. You should only take information into account, which can also be what others tell you, once you have investigated thoroughly enough for the truth.
There is a lot which won’t be clear. Time spent in careful consideration without making any final decision, will be time well spent. You need to maintain a fighting spirit when it comes to your own priorities. This is not an area where you should compromise lightly. Much is about giving others time to show their hand more.
Someone else can quite suddenly decide to get rid of certain things that don’t suit their purposes any longer. You need to be sure this does not load you up with extra responsibilities as you are too inclined right now to be overly generous of yourself. Insist on greater clarity when it comes to information that lacks transparency.
Your own thoughts are powerful right now, particularly when it comes to long-term vision for which you are willing to go into battle. Others find Scorpio mysterious and though they may attempt to predict where you will take things, they can never be sure because, in the end, you are very hard to read. You are just preparing now.
How somebody relates and what their true intentions are can be at odds and very difficult for you to read accurately. There is an underlying desire for power on their part, though you could very well be worrying them. Your freedom from this is to focus more on the future in relation to fulfilling what are important priorities to you.
Impatient behaviour from somebody else is best resisted without a great deal of comment as this will inhibit their ability to stir up trouble. You can approach this in a pragmatic manner while they will be more emotional. The most important thing here is to protect your own position. This can be part of bigger change to come.
Others will be willing to talk about future plans. You might discover that they expect you to accept them without question. However, it is more likely it will not fit with your own priorities and you have to be willing to say so. If you have been lazy of late when it comes to proper exercise or diet you can now become more motivated.
What you realise is best to get some good balance in place can be at odds with the actions you would prefer to take to enjoy yourself. This might equally take place with what children want to do as opposed to what you consider would be more sensible. Don’t succumb to pressure that can result in making you doubt yourself.
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 41
nvF knyzf aqy amrIkf df plfn $100/ mhIny ivc:
hryk lfeIn leI $200 ibl krYizt lvo
hux roimMg nhIN
bons! PLon qoN $400 muafP
anilimitz knyzf & amrIkf kfilMg anilimitz knyzf & amrIkf mYisyjMg 6 GB SHAREABLE DATA
hux amrIkf ivwc koeI roimMg cfrijjL nhIN
TO LEARN MORE, VISIT: MISSION SMART CENTRE D110, 31956 Lougheed Hwy (vflmfrt kolHy) 604-820-0882
2 year agreement required on s elect T E LUS B us ines s E as y S hare plans to qualify for $400 device credit. $200 bonus dis count on new activations only. P ricing s ubject to change without notice. P lan includes us age within C anada and the United S tates . C onditions apply. C ontact your T E LUS Authorized Dealer for details or to order.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, July 21st, 2017
avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.
ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry
Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE
30
$
00
*
pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ
bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.
ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF shaw.ca/BlueSkyTV `qy jfE.
*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.
PAGE 42
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 43
pfsport jF vIjLy leI PLoto imMtF ivwc. rIal knyzIan swuprstor hux pfsport PLoto dIaF syvfvF vI dy irhf hY, bws imMtF ivwc iqafr. stor ivcly kstmr srivs aiDkfrI nfl gwl kro jF afpxf njLdIkI stor lwBx leI sfzI vYWbsfeIt `qy jfE.
9
88 pRqI PLoto
www.realcanadiansuperstore.ca.
Are You Tired Of Threading & Waxing? We Have A Permanent Pain Free Solution!
Summer Specials Microdermabrasian Treatment Radio Frequency Acne treatment Under eye circles
Call for more info! W NE TREATMENT LASERING OF THE EYEBROWS
Help wanteed, please call for more information
CERTIFIED TECHNICIAN
Book Your Appointment Today!
Pain Free .. Hair Free!!
778.779.2562
Legends Academy #7 32700 George Ferguson Way Abbotsford, B.C V2t 4v6 breezelaser@yahoo.com | www.breezelaser.ca
PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Positions available:
Truck Drivers Local Work Only No Long Haul
Evening and Day Shift Available
Wages based upon experience Who does not want a beau�ful dream house!
WORKERS NEEDED
We build custom homes, will help you to fulďŹ ll your dreams. Contact:
Sukhjinder Dhillon 604-807-2928 Our experience and proesionalism will help you. Licensed Builder • Project Manager • General Contrac�ng
For various farms,nurseries.processing plants etc. in the Fraser Valley. Applicants will have a choice of their individual job likings. Wages will be discussed upon interview. Work will be year round. For more informa on call
sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI idn aqy sLfm dIaF isLPtF lY skdy ho
: Please send resumes too:
Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1
IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS
Shah:- 778 808 5437
jflIaF aqy blfeINzjL 50% to 80% OFF
PryjLr vYlI ivwc vWKry vwKry PfrmF aqy nrsrIaF leI kfimaF dI loV hY. kfimaF nMU afpxy psMdIdfr kMm krn df mOkf idwqf jfvygf. qnKLfh ieMtrvIE vyly dwsI jfvygI. pUry sfl Br df kMm hovygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro:
Flooring
sLfh- 778-808-5437
Starting from
(Reg. 1.99/sqft)
LS Pressure Wash EsIN pRYSrv`S krdy h~: Gr fr`eIvyE gtr tr@k C@q~ snfYk@
Tiles
WE WASH: • Trucks • Houses • Driveways • Gutters • Roofs Reasonable Prices and Free Estimates • Sundecks
Call: 778.552.4138
$1.00/sqft
Starting from
$1.49/sqft
(Reg. 2.99/sqft)
#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire) Ramesh Chawla
604.832.1840 778.551.4744 PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment
byrI ipwkrF dI loV aYbtsPorz dy byrI Pfrm leI ipwkrF dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf. 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI leI gurdIp klyr nfl sMprk kro: 604-859-8123
Workers Wanted Wanted F/T In Home Child Caregiver to work from a Mission home 40 hrs/wk $11.50 hr help take care our 1 child. Both parents work full time. Must be able to read/ speak English. Drop & pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. "Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: This is not a condition of employment"baltejsekhon99@ gmail.com - Baltej Sekhon
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df
Driver Wanted
hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr
Part time Delivery driver required for deliveries from Abbotsford into Vancouver area. Flexible schedule a few times a week. Require Class 5 license with air brakes. Fax resume: 604-823-2162
zrfeIvr dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sLrfb aqy nisLaF qoN rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)744-9200
Services Noor Appliances Repair /Tent Rental $25 Service Charge
EEiiyEy qyEEiyy EjiyqyE qoyqo j 88iESE PAGE 46
aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu
TJ SINGH
(Red Seal Certified)
306-807-1995
veracityelectircalsolutions@hotmail.com
Here to serve all of your electrical needs quhfzIaF sfrIaF eIlYktRIkl loVF leI sfzy nfl sMprk kro. Specializing In:
Resindetial & Commercial Repairs & New Installation
asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Hardwood & Laminate • Painting • Plumbing Pu@l rYnovySn h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ pNyitMg plMimMg
Teja 778-246-0087
FULL
WCB EMPLOYEE INSURANCE COVERAGE
www.ghdhomerenovations.com
& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash
¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid
+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
We build custom homes We provide 10 years home warranty EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ tfAUn hfAUs, nvyN Gr Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠho i eE`ĂŠhY | ĂŠ iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted
&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV
Specialized In New & Renovation of Older Homes
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765 PAGE 47
COOK WANTED
The Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, July 21st, 2017
Tony’s Place Restaurant is looking for a full me or part me line cook. The du es are preparing breakfast and lunch in our dynamic environment. Shi s will vary between 6AM to 5PM. The applicant must be available on weekends and statutory holidays. The team at Tony’s Place Restaurant takes pride in their work ethic and suppor ve environment. Call 604.725.6681 or email: larry.chow@shaw.ca tonI’jL plys rystorYNt nUM Puwl aqy pfrt tfeIm lfeIn kuwk dI loV hY. lfeIn kuwk nUM nfsLqf aqy lYNc bnfAuxf pvygf. kMm leI isLPt svyr dy 6 vjy qoN sLfm dy 5 vjy dy ivc ivc hovygI. vIkaYNz aqy ivDfink CuwtI qy quhfnUM AuplwbD hoxf pvygf. iewQy bhuq vDIaf mhOl hY aqy sfrI tIm shfiek hY. Call 604.725.6681 or email: larry.chow@shaw.ca
WORKERS NEEDED
kfimaF dI loV hY.
We are hiring now: - New Workers Wages start from $13.00/hr - Experienced Worker wages start from $17.00/hr - Ride will be provided from Abbotsford
sfnUM zrfeIvfl kMpnI leI kMm vfilaF dI loV hY. qnKfh: $13 nvy nUM aqy qjrbykfr nUM $17 GMtf hovygf. rfeIz df pRbMD hY.
Call today: 604-832-7681
A Star Excavating & Demolition
All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
PAGE 48
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624
The Patrika
Friday, July 21st, 2017
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
iqMn bwicaF leI dyK-Bfl krn vflLf cfhIdf hY. ieh Pul tfeIm kMm hY. qnKLfh: $11.50 QF: aYbtsPorz bI sI. BfsLF: aMgRyjLI. loVF: hfeI skUl kIqI hovy aqy 1-2 sfl tryinMg jF anuBv hovy. kMm: bwicaF dI dyK-Bfl kry, Kfxf bxfvy aqy iKlfvy, bwicaF nUM nlLfvy aqy kpVy puafvy. ivakqI sfPL- suQrf, surwiKaq, aqy vDIaf mhOl bxf ky rKy. muPq ivc rihx vflLf QF vI idwqf jf skdf hY jy quhfnUM cfhIdf hovy. not : ieh rujLgfrI dI sLrq nhIN. sMprk kro: sukhisidhu5130@gmail.com
Dhaliwal & Sons
Well Pump Installation and Service
5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
OLD YALE RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNSHIPLINE RD
TOWNLINE RD
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
Anand Irrigation
MT. LEHMAN
Urgently needs blueberry pickers Clean fields 20 Acres of Duke
ANAND Irrigation
MT. LEHMAN
Class 4 Drivers Needed
DflIvfl & snjL Pfrm nUM byrI ipwkrF aqy klfs 4 zrfeIvr dI qurMq loV hY. ieh sohxf aqy sfPL suQrf 20 eykV df Pfrm 32550 hnitMgtn roz qy hY. kfimaF leI GrylU mhOl hY. byrI ipwkrF nUM 47 sYNt pr pONz dy imlxgy. hor jfxkfrI leI amRIk DflIvfl: 604-313-7848 jF blrfj DflIvfl: 778- 862-2944 nUM sMprk kro.
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
2 Locations To Serve You!
SPECIAL SERVICES In House Specialists: Spe ecialis Orthodontist, Pediatric Dentist, Periodontist, Oral Surgeon & Prosthodontist. We offer Conscious Sedation services including Nitrous Oxide for high anxiety patients. A
Oral Cancer Screening Device
Do you have a gag reflex? Hate messy impressions? This will solve your problems!
An intraoral 3D scanner. Do you have a phobia of needles? Hate the sound of the dental drill? This will solve your problems! We have a dental laser that allows us to do
Friday, July 21st, 2017
mountlehmandental.com
Mount Lehman Dental Abbotsford 117-3250 Mt Lehman Road , Abbotsford, British Columbia, V4X 2M9
eaglelandingdental.com
Eagle Landing Dental #702 8249 Eagle Landing Parkway, Chilliwack, British Columbia, V2R 0P9
Call Us Today ! 604-392-1212 604-856-7860 ALL BELOW SERVICES STARTING AT: Dental Exams X-rays
$27.70 $17.30 for 1, $36.70 for 4 Children's Cleanings $36.70 Adult's Cleanings $42 White Fillings $119 Porcelain Crowns & Veneers $761 (+ lab fee) Porcelain Bridges $1752 (+ lab fee) Complete Dentures $774 (+ lab fee)
Partial Dentures Root Canal Therapy Tooth Extractions
$286 (+ lab fee) $442 $120
(Additional Extractions at same appointment $79.20)
Invisalign Orthodontics Dental Implants Bone Grafts Botox Treatment
$2500 $1999 $528 $9.99 (per unit)
fillings without needles or anaesthetic!
MP HÉLÈNE LAVERDIÈRE ENDORSES JAGMEET SINGH FOR LEADER OF CANADA’S NDP Laurier-Sainte-Marie MP Hélène Laverdière “In 2015, announced her support for Jagmeet Singh’s bid to our Party lead the New Democratic Party (NDP) of Canada. s u f f e r e d from a “I am very pleased today to announce that I am c e r t a i n supporting Jagmeet Singh for leader of Canada’s s h y n e s s . NDP,” said Laverdière, “Jagmeet’s commitment J a g m e e t to equality and justice and his empathetic, open, o ff e r s a n and attentive leadership style convinced me that ambitious he is the future of our party. I find his tremendous and positive respect for others, for their opinions, and his vision for willingness to listen inspiring. It’s reminiscent of our future Jack and is exactly the type of leadership we need t h a t w i l l for our party.” attract a lot of people to the NDP to help us form government As a Quebec Member of Parliament, Laverdière in 2019,” she adds. “Jagmeet’s vision for Canada knows that Jagmeet will find support in Quebec. is a New Democratic vision for our country and “While it is true that the relationship that we, I appreciate how his climate change plan has real in Québec, have with religion is complex and teeth. He is an exceptional candidate and I am unique in Canada, I know that Jagmeet will be proud to support him.” able to overcome any challenge that it presents as people get to know him and realize how much MP Laverdière believes that Jagmeet Singh his values and vision resemble ours,” she says. embodies a new voice and a new image on the “Jagmeet’s commitment to Québec’s values of federal scene that will generate a lot of enthusiasm, social justice and equality will win over hearts especially among youth: “With him as our leader, and minds. His openness, his humility, and his the NDP will be able to renew itself and reach out desire to learn more about Québec are among the to a new base of Canadians and create space for reasons I support him.” the next generation of organizers,” she concluded. PAGE 50
Well-maintained urban spaces make for happy faces (NC) Urban places that include healthy green spaces make for happier, healthier environments. Studies show that not only are people more likely to enjoy communities that are nicely landscaped, they are also more likely to be physically active and feel safe.
Some other benefits of healthy green spaces in urban environments include increased community pride, maintaining biodiversity by providing food and habitat for wildlife, reducing the warming effect of hard surfaces like concrete and asphalt, producing oxygen, capturing carbon and pollution, and reducing noise.
Friday, July 21st, 2017
The Patrika
PAGE 51
10,000 BONUS Aeroplan points on IN-STOCK 2017 CAMRY sold & delivered in July!
Dawn and Tok Sharing a Moment Mission Save on Foods manager Dawn Haig sharing a moment with longtime R o t a r i a n To k Herar at the Prospera’s 7th annual Member and Community Appreciation BBQ last Friday. Haig, has generously sponsored many community events and is active in her local community. Organizing committee chair for Festival of Light: Diwali Rick Rake said, “ We like to thank Dawn and Save on Foods for her generosity and believing in our efforts through Festival of Light: Diwali on Oct. 11 at Clarke Theatre. Her company is supplying the food that will be skillfully
cooked into a free ethnic meal for up to 1,000 people who will also enjoy live entertainment and a foyer of community and cultural booths. We bow to people like Dawn who truly believe in and support cultural competency in the community.”
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, July 21st, 2017 PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS SAVE AN ADDITIONAL
EMPLOYEE
PRICING IS BACK
1,000
$
^
ON MOST NEW FORD MODELS
EVERY NEW F SERIES RECEIVES A
2 YEAR FORD MAINTENANCE PACKAGE! (VALUED OF $980)
Costco Member Sale Price
YEAR MAKE MODEL CARS
STOCK #
MSRP
2016 2016 2016 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
FIESTA SE HATCH FIESTA SE HATCH FIESTA SE HATCH FUSION TITANIUM AWD FUSION SE FUSION HYBRID AWD FUSION SE FUSION SE FUSION TITANIUM AWD FUSION SE FUSION SE FOCUS SE FOCUS SE FOCUS SE FOCUS SE FOCUS SE FOCUS SE FOCUS ST MUSTANG GT MUSTANG MUSTANG GT MUSTANG GT MUSTANG TAURUS
FEG43943
19699 20849 19999 43588 38788 44288 27488 38788 44038 34238 27338 23098 23548 27338 24798 23198 23998 36948 49198 31598 53248 51598 49998 40448
5,138 5,277 5,166 6,167 6,301 6,352 4,412 6,301 6,971 5,742 4,393 3,392 3,447 4,384 4,062 3,394 3,505 5,287 7,989 4,111 7,550 7,348 6,762 5,852
14,561 15,572 14,833 37,421 32,487 37,936 23,076 32,487 37,067 28,496 22,945 19,706 20,101 22,954 20,736 19,804 20,493 31,661 41,209 27,487 45,698 44,250 43,236 34,596
2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
ESCAPE SE FWD ESCAPE SE FWD ESCAPE SE AWD ESCAPE TITANIUM AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE TITANIUM AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE TITANIUM AWD ESCAPE TITANIUM AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE SE AWD ESCAPE TITANIUM AWD ESCAPE TITANIUM AWD EDGE TITANIUM AWD EDGE SPORT AWD EDGE SPORT AWD EDGE SPORT AWD EDGE TITANIUM AWD EDGE TITANIUM AWD EDGE SPORT AWD EDGE SEL AWD EDGE TITANIUM AWD EDGE SEL AWD EDGE SPORT AWD EDGE TITANIUM AWD EXPEDITION LIMITED AWD EXPLORER PLATINUM AWD EXPLORER SPORT AWD EXPLORER XLT AWD EXPLORER XLT AWD EXPLORER SPORT AWD EXPLORER PLATINUM AWD
EAH11069
31589 29489 34889 42339 35789 37239 41539 30489 35489 41539 40239 37039 31589 31589 35439 31589 36989 38839 39789 40339 56689 53289 53289 57639 48939 48439 50289 44589 47639 43939 49089 48489 72389 61889 57489 49939 50489 57439 62414
4,591 4,355 4,970 5,995 5,753 5,258 6,483 4,473 5,712 6,483 6,304 5,224 4,591 4,591 5,045 4,591 5,218 5,368 6,242 6,318 7,296 7,904 6,895 7,674 6,425 6,366 7,491 6,790 7,171 6,701 6,443 7,288 9,709 6,722 6,313 5,483 5,548 6,257 6,791
26,998 25,134 29,919 36,344 30,036 31,982 35,056 26,016 29,777 35,056 33,935 31,815 26,998 26,998 30,394 26,998 31,771 33,471 33,547 34,021 49,393 45,385 46,394 49,965 42,514 42,073 42,798 37,799 40,468 37,238 42,646 41,201 62,680 55,167 51,176 44,456 44,941 51,182 55,623
2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT F-150 SPORT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4
F1H01467
56849 41899 56999 58849 49174 55199 58379 68429 68429 68429 68979 56349 52299
12,285 10,450 12,313 12,532 11,389 12,093 12,464 13,892 13,892 13,892 13,957 12,229 12,716
44,564 31,449 44,686 46,317 37,785 43,106 45,915 54,537 54,537 54,537 55,022 44,120 39,583
SUVS/CUVS
Trucks
FEG58470 FEG66142 FNH25302 FNH27395 FNH27857 FNH35461 FNH38040 FNH38041 FNH45398 FNH72956 FOH50390 FOH50391 FOH65791 FOH68920 FOH88852 FOH93400 FOH97213 MUH21538 MUH37549 MUH37550 MUH41367 MUH88291 TAH05076
EAH19414 EAH27308 EAH31739 EAH31882 EAH31883 EAH31885 EAH41385 EAH62939 EAH62941 EAH70275 EAH79064 EAH80105 EAH80106 EAH98199 EAH98200 EAH98251 EAH99796 ESH70276 ESH70277 EDH00235 EDH05800 EDH05801 EDH48573 EDH65671 EDH70435 EDH85717 EDH85718 EDH85719 EDH92533 EDH92548 EDH95423 EPH06626 EXH15181 EXH17184 EXH28276 EXH28277 EXH28278 EXH84694
F1H01472 F1H01479 F1H01481 F1H01482 F1H01574 F1H01605 F1H01606 F1H01607 F1H01609 F1H01615 F1H16265 F1H22210
YEAR MAKE MODEL
2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2016 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD FORD
F-150 LARIAT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 LIMITED 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 PLATINUM 4X4 F-150 XLT F-150 XLT F-150 XLT F-150 SPORT 4X4 F-150 SPORT 4X4 F-150 XLT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-150 LARIAT 4X4 F-250 XLT F-250 XLT F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-250 XLT F-250 XLT F-350 CREW LARIAT DIESEL F-350 CREW LARIAT DIESEL F-250 XLT F450 KING RANCH DRW
STOCK #
MSRP
Total Discounts includes Costco Rebate
F1H26830
68249 54229 52659 65879 65879 45699 40499 44399 46449 46449 63449 63449 65749 79769 79769 79769 57099 60099 45324 80614 80614 80614 56259 57449 54449 50024 73149 79849 57449 54449 40974 80614 80614 80049 80049 80049 80049 76829 76829 76829 76829 76829 76279 76279 76279 76279 76279 44899 50999 68349 78949 78399 54449 54449 54449 57549 57929 54449 66314 71079 71079 56189 56289 90193 90743 59964 90463 73574 86018 86568 84824 82473 58789 59419 67469 83324 58889 97089
13,883 11,955 11,769 14,859 14,859 11,808 10,245 11,629 11,872 10,997 13,316 13,316 13,588 15,640 15,640 15,640 13,409 13,822 10,902 15,730 15,730 15,730 12,472 12,365 12,011 11,479 14,461 15,501 12,382 12,011 8,673 15,730 15,730 15,662 15,662 15,662 15,662 15,140 15,140 15,140 15,140 15,140 15,075 15,075 15,075 15,075 15,075 10,842 11,562 13,912 15,402 15,337 12,011 12,011 12,011 13,471 13,523 12,011 13,654 14,216 14,216 9,560 9,560 16,532 16,608 10,679 14,830 12,645 15,955 15,995 15,793 15,478 9,916 9,979 11,886 15,585 9,918 16,030
F1H26831 F1H26832 F1H28578 F1H28580 F1H28582 F1H30962 F1H34956 F1H34958 F1H34959 F1H37441 F1H37443 F1H45858 F1H47822 F1H47823 F1H47824 F1H50781 F1H50782 F1H50783 F1H54211 F1H54212 F1H54213 F1H55219 F1H56178 F1H56179 F1H56213 F1H58007 F1H61536 F1H65333 F1H65337 F1H66815 F1H71191 F1H71192 F1H71193 F1H71194 F1H71196 F1H71197 F1H71199 F1H71200 F1H71201 F1H71202 F1H71203 F1H71205 F1H71206 F1H71207 F1H71208 F1H71209 F1H71213 F1H71214 F1H78248 F1H78678 F1H78680 F1H78776 F1H78777 F1H78778 F1H83870 F1H83871 F1H85206 F1H85207 F1H94181 F1H94182 F2H92820 F2H97549 F3H14089 F3H14091 F3H14092 F3H22209 F3H35261 F3H38103 F3H38104 F3H38110 F3H47784 F3H47787 F3H47788 F3H47789 F3H54859 F3H97552 F4H97553
CHECK OUT ABBY’S FAVOURITE FORD DEALERSHIP FOR 9 STRAIGHT YEARS!
30295 AUTOMALL DRIVE
54,366 42,274 40,890 51,020 51,020 33,891 30,254 32,770 34,577 35,452 50,133 50,133 52,161 64,129 64,129 64,129 43,690 46,277 34,422 64,884 64,884 64,884 43,787 45,084 42,438 38,545 58,688 64,348 45,067 42,438 32,301 64,884 64,884 64,387 64,387 64,387 64,387 61,689 61,689 61,689 61,689 61,689 61,204 61,204 61,204 61,204 61,204 34,057 39,437 54,437 63,547 63,062 42,438 42,438 42,438 44,078 44,406 42,438 52,660 56,863 56,863 46,629 46,729 73,661 74,135 49,285 75,633 60,929 70,064 70,573 69,031 66,995 48,873 49,440 55,583 67,739 48,971 81,059
2016 A-LIST WINNER TH
Costco Member Sale Price
EA BB
S OTSFORD NEW
WINNER
•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP
604.856.9000 msaford.com MON - THURS • 8:30am - 7pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
DL#31215
Total Discounts includes Costco Rebate
At MSA Ford in Abbotsford you can expect the lowest prices in Canada on new Ford Cars, SUV’s and Trucks. All advertised prices are our lowest cash price. Prices are net of all available rebates, including Delivery Allowance, Costco Member Rebate and other applicable rebates. Not included are Ford loyalty certificates, grad rebate, first time buyer rebate, and Auto Show Bonus. These rebates can be applicable if vehicle line qualifies. Costco members must be in good standing as of June 25th 2017 to qualify for rebate. Vehicles advertised are subject to prior sale. Vehicles may not be exactly as shown. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Payments available on approved credit. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable PST and GST and ENVIRO fees. All offers expire July 22, 2017 @ 5:00PM.
PAGE 52
PAGE R1
Friday, July 21st, 2017
Cell
Sarbjit Dheria
778-779-49
sr
pRfprtI vycxf jF KRIdxF quhfzI ijLMdgI df iewk aihm PYslf hY. BrosyXog rIal iestyt syvfvF aqy muPq mfrikt eIvYlUeysLn leI mYNnMU awj hI kfl kro. s
2308 IMPERIAL STREET
Investors or first me buyers alert!!! 4 bedrooms, one and a half washrooms with partly finished basement on a huge 70x134 lot located on a cul-de-sac street. Very spacious, solid, with air-condi oning, big sundeck, natural gas bbq
6547 130A STREET
$ 890,000
GREAT LOCATION, GREAT PRICE, GREAT HOUSE NEAR KALGIDHAR DARBAR SAHIB BIG LOT, 5 BDRM, 3 BATH WITH LEGAL SUITE CALL TODAY FOR DETAILS!! SOLID AND SPACIOUS WELL KEPT 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOM HOUSE LOCATED IN A VERY DESIRABLE LOCATION OF WEST NEWTON. IN LAW ACCOMMODATION AND A LARGE REC ROOM FOR PERSONAL USE. PRIVATE BACK YARD AND NICE SUN DECK WHICH IS GREAT FOR BBQ. CLOSE TO ALL LEVEL OF SCHOOLS AND KWANTLENT POLYTECHNIC UNIVERSITY. HWY 10 CLOSE BY FOR THE EASY ACCESS TO VANCOUVER, RICHMOND, ABBOSTFORD AND WHITE ROCK BEACH. CALL FOR YOUR PERSONAL VIEWING!
LIST WITH ME/ COMPLEMENTARY HOME EVALUATION PAGE R1
PAGE R2
Friday, July 21st, 2017
Sukh Malhi 604.832.6034 iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro
NEW LISTING
NEW LISTING
2647 Chapman Place
34814 Laburnum Ave
RealtorSukh@hotmail.com Office 604.855.0800 NEW LISTING NEW LISTING
PIZZA BUSINESS FOR SALE $350,000
$799,900 elcome home to your picture perfect McMillan home! A top tier location that offers walking distance to all levels of schools, shopping, and rec centre. Also only a few minutes to Hwy 1. The cul de sac setting offers a large private and fenced pie shaped lot that is family friendly. Now for the spotless 5 bedroom 3 bath home that has seen numerous updates and shows perfectly. The main floor features laminate flooring, cozy fam rm with gas f/p and a large deck overlooking the park like b/y. Spacious kitchen with eating area has updated appliances. Large l/r and d/r is a great retreat for the adults.
NEW LISTING
NEW LISTING
33912 Andrews Place
35494 Edson Place
Home sweet home! This lovely family home is located just a block from Mission's Heritage Park and offers 4 upstairs bedrooms, 2 baths, a traditional layout, big picture windows for loads of natural light, spacious rooms, lots of storage, a potential for an in-law suite, a workshop, a brand new (huge!) 3095 MCCRAE ST.
SOLD 5 31235 UPPER MACLURE RD.
SOLD 7955 HURD STREET
SOLD $669,000 Prime location - close to all facilities - schools, shopping recreation, University, Hospital. Large lot for extra parking, RV, and other options. Note the large bedrooms, spacious laundry, and the possibility of 5 bedrooms. This house has been updated and ready for the new owner.
PAGE R2
$569,900
$599,900 Charming East side rancher! Fully renovated rancher on large corner lot in fantastic location. This home has extensive updates including a new kitchen, s/s appliances, large island, dark laminate flooring, new paint, upgraded lighting, custom built electric fireplace and more. Fully covered patio off the great room. Large master bedroom can be converted back into two separate rooms just by putting the wall back up! Great schools nearby including Dr. Thomas Swift, Clayburn Middle and Robert Bateman Secondary as well as Margaret Sternerson for french immersion. Nothing to do here but move right in!
$789,000 Renovated in 2013 to increase the master bedroom that now includes an 8'2x6'10 walk in closet and a 3 piece en-suite. Open concept kitchen with a large island and a raised seating bar for 5. Magnificent Rec room featuring a wet bar and dishwasher that is an entertainers delight. Can also be converted to a 1 bedroom suite. High efficiency furnace, on demand hot water, all new vinyl windows,3 year old roof, new gutters and list goes on...
33678 7th Ave
2331 MERLOT BOULEVARD
SOLD
31028 SOUTHERN DR.
SOLD 2125 RIDGEWAY ST.
SOLD 31852 GABRIOLA COURT
SOLD 3095 MCCRAE St.
SOLD
2287 OTTER ST.
SOLD 31860 HILLCREST AVE.
SOLD 10-31235 UPPER MACLURE RD
SOLD
EEK IN A W
3515 OLD CLAYBURN RD
SOLD
Contact me for subdivideable properties 30849 CARDINAL AVE.
SOLD #6 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD 3311 SPARROW DR
SOLD
W e H a v e Q u a l i fi e d B u y e r s F o r H o m e s
PAGE R3
Friday, July 21st, 2017
PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! 2014
Little Oak Realty Independently Owned and Operated
โ Top 1% Real Estate Team of Year 2015.. Award Winning" ย ย Davinder Brar-PREC Harpreet Mann-PREC CALL FOR A FREE MARKET 604.302.2222 604.832.8485 EVALUATION NEW LISTING
NEW LISTING
31362 McConachie PL 34080 Higginson Cr 4 Bedroom, 3 Bathroom, legal bsmt suite, near Fruiticana NEW LISTING
NEW LISTING
3752 Harwood Cr
4 - 3270 Bluejay St
3 Bedroom on main floor with 2 Bedroom basement suite
6 Bedroom and 3 Bathroom, bsmt suite, near UFV NEW LISTING
NEW LISTING
2 Storey Townhome with 3 Bedrooms, 4 bathrooms. CUSTOM BUILT
NEW LISTING
30 -31255 Upper Maclure RD
2421 Cresent Way Renovate it or demolish to build dream home
32773 Cowichan Terrace 5 bedrooms, 4 bathrooms 10680 Sqft lot Near Stadium
31032 Westridge Pl 2224 Broadway St 33341 Whidden Ave Master suite features 6 Bedrooms, 4 3 Bedroom, 2
Bathrooms
4 pc ensuite with his
with a beautiful house in Aldergrove
32635 Rossland Pl Great rental property
NEW LISTING
2 3070 Townline Road
4 bedrooms. 4 bathrooms Very Well desired area of Blue Jay Hills complex
30 Acres Blueberry Farm 2098 Beaver Street 6 Bedrooms, 3 Bathrooms with 7070 sqft lot size
NEW LISTING
32054 Scott PL 3 Bedroom home, near schools and shopping center
RENTAL PROPERTY 10 ACRES BIG FOR SALE HOUSE & SHOP NEAR UFV 3 story, 6 bdrm, 6 bath, bsmt suite, recroom, media room, wet bar, 4 bdrms up, big driveway, near University.
Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment
103 - 2962 Trethewey
31098 Deertrail Road
Spacious and bright, 2 bedroom, 2 full bath. New floor, new
Great Family Home in desirable area of West
Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented
3 - 3070 Townline Road 4 bedrooms,
3 bathrooms Near Shopping Mall
เจธเจพเจกเฉ เจ เฉ เจคเฉ เจนเจพเจกเฉ เจช เฉ เจชเจฐเจ เฉ เจฒเจ เจ เฉ เจ เจฒเฉ เจซเจพเจ เจก เจ เฉ เจฆเจฆเจพเจฐ เจนเจจเฅค เจนเฉ เจฃเฉ เฉ เฉ เจจ เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R3
PAGE R4
Friday, July 21st, 2017 MLS TOP 10%
Jag S Sidhu
Personal Real Estate Corporation
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Listing Needed Call Jag
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation
NEW LISTING!! 32076 Austin Ave
Basement entry home 3 bedroom up 1 bedroom den down. call for more info
NEW LISTING!! 22-3030 Trethewey St
OPEN HOUSE JULY 15&16 2- 4 pm Clearbrook Village, very clean, 3 bdrm, 2 bath Townhouse.
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
3052 Mouat Dr
8939 Cedar St Over 1 Acre
5 Bedroom House 5800 Sqft
NEW LISTING!!
27978 Junction, Abbotsford 3 story, 7 bedroom, 5 bathroom
PAGE R4
NEW LISTING!!
Over 10000 sqft lot 6 bedroom home west Abbotsford legal suite on 31606 clearview
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
5 Acres
Lot for sale
17+ Acres
MUST SEE!!
256th St, Langley Great Rental Income. Call for more info
Off hwy 7 East Mission SOLD ING! ASK R E OVSOUTHERN DR 321028
406-30515 CARDINAL AVE
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
3123 Babich St.
2899- Crossley Dr. Abbotsford
SOLD ING! ASK R E OV 69 - 1973 WINFIELD DR 2 BEDROOM, 2 FULL BATH. VERY CLEAN UNIT
Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
192 - 32550 Maclure Rd 30-31098, Westridge Pl,Abbotsford 3 bedrooms, 2 bath
2 bedrooms, 1 bath, 4 year old, 2 Storey, Near School, Shopping Mall, Appollo Gym
214500 Morris Valley Rd
6700Sq. Ft, 4 bedroom
2596 Parkview St
3 bedrooms, 2 bath,Family Room up, 2 bedroom legal suite, recroom full bath for upstairs use
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
32181Ashcroft.,Abbotsford
32120 Balfour Dr.
43-3030 Tretheway St, Clearbrook village
3980 Brighten Pl., Abbotsford
6 bedroom, 5 bathroom
8500Sq. Ft. lot, 4 bedroom, 4 bath
3 bedroom 2 bath townhouse
3 story 9 bedroom 6bath. Over 5000 sqft of living. Huge lot over 8000 sqft.
Friday, July 21st, 2017
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Friday, July 21st, 2017
2790 2 27 279 790 A 79 Allwood lllw llw llwood wood ood oo od St SStreet treet
PERSONAL PE P E RS RSO ON NA ALL R REAL E A L EES EA ESTATE S TA TATE TE C CORPORATION OR O R PO P O RATI RA R ATTIIO IO ON N
R E S I D E N T I A L 1/2
• Development Potential • 4 Bdrm House
res
c 15 A x o ppr
www.veermalhi.com D! SOL
A
• 3 Bdrm Rancher • Full Production • Near Whatcom Rd Berries
• Close to UFV
• Development Potential • 6 Bdrm House
33860 Hollister Place .........................................$629,900 27181 28B Avenue .............................................$595,000 46199 Third Avenue...........................................$409,900 36421 Florence Drive ........................................$485,000
F A R M S
• 7 Acres Duke • 2 Acres Blue Crop
• Blueberry Farm • 2700+ SF Home
• Land Only • Matsqui Area • Blueberry Farm
•Matsqui Area
• Duke & Blue Crop
cres A 2 .98
Lot 6 Glenmore Road
• Land Only • Blueberry Farm • Matsqui Area
• 8 Acres = Duke • 10 Acres = Blue Crop • 6 Acres = Liberty
• Close to Airport
Asking Price: $ 2,600,000
es Acr 5 . 19
• LAND ONLY • Expect 225-250k production
430 Bowman Road
•5 min from town • Flat • BlueCrop & Duke Variety
Lot 1 on Glenmore Road
• House & Acerage • Abby/Mission Hwy • Easy to show
28028 Layman Avenue ................................. $1,400,000 6113 Beharrell Road ...................................... $1,374,900 7.09 Acres Lot B Haverman ......................... $1,298,900 5111 Tolmie Road ........................................... $1,149,900
PAGE R6
• 10 ACRES
2994 Eastview Street .........................................$680,000 33727 1st Avenue ...............................................$251,000 307 - 33255 Old Yale Road...............................$248,100 30 - 31235 Upper Maclure ..............................$452,000
cres A 0 1
14
•5 min from town • Flat / Rectangular • BlueCrop Variety
• Central Abbotsford • Good Rental Income
es Acr 9 3 25.
6521 Little Street
Exclusive Listing
19.
D L O S
www.buyandsellfarms.com
es Acr 1 . 24
res
Ac 9.62
res c A 56
res
c 10 A
2411 Adelaide Street
1639 King Cresecent
• New Listing • 2 Houses • Mortgage Helper
604 4-85 55-0 0800 604-855-0800
vvirbinder77@gmail.com irbinder77@gmail.ccom
778 8 -241-7451 -2 241- 7451
t e Lo r c A
Abbotsford, Ab Abb bb botssfo for orrd, ord, d, BC C V2T 3R7
• Property has pool & hot tub • 4 acres is leased for Hay
• New Listing • Build Your Dream • Sumas Prairie Home • Duke & Elliot Variety • Drip Irreg
565 Marion Road
LOOKING TO SELL YOUR FARM? CALL ME FOR A FREE EVALUATION
4627 Dixon Raod ........................................... $2,399,000 5307 Boundary Road.........................................$874,700 39963 North Parallel Road .......................... $1,850,000 5270 Bradner Road ........................................ $1,048,900
PAGE R7
Friday, July 21st, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation
“TOP OFFICE”
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
1
#
3473 Hill Park Place, Abbotsford 5266
3501 Hill Park Place, Abbotsford 5172
31182 Firhill Drive, Abbotsford 5276
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
34061 Townshipline Road 5179
Blueberry Farm in Excellent location in Matsqui, Abbotsford
Some of the finest blueberry growing land in BC. Farm production is consistent & at full production levels. Two houses & multiple barns & sheds provide great rental income. Approximately 10 acres Duke, 5 acres Bluecrop, 1 acre Elliot and 1 acre Bluegold. Call Rupinder 604-832-2831
$2,689,000
3339 Siskin Drive, Abbotsford 5253
OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3965 SF Home/West Abby
OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3887 SF Home/West Abby
$829,000
6 Bdrm Home/West Abby!
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
Call Rupinder 604-832-2831
5174
$1,150,000
32672 14th Ave, Mission
$1,099,000
27665 Railcar Crescent, Abbotsford 5272
5862 S.F. Luxury Home!
Perfect loc near Mission Rec Center, shopping & all schools. 8 bdrms, 6 full baths. Granite countertops. Triple garage. RV parking, theatre rm & bar, 3 covered decks. Open floor plan and high ceilings.
Call Rupinder 604-832-2831
$1,239,000
27928 Conductor Drive, Abbotsford 5217
Legal Suite! West Abby
Call Harmesh 604-897-4521
W
NE
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
2 bdrm legal suite/West Abby!
New Home in Abbotsford!!
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
3024 Tims Street, Abbotsford 5061
5161
$1,099,000
3178 Engineer Crescent
Abbotsford West
4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 bathrooms. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!
Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Close to shopping & easy access to HWY #1.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
$1,139,000
Building / Development
5234 MISSION 10 Acre Building Site!
Basement entry home. 3 bdrms, 2 full baths w/ensuite in the master. Close to schools, Highstreet Mall and Hiway #1 Big family room, dining area & living room. Double garage.
G
TIN
LIS
10394 Stave Lake Privacy among the hills and mature forests. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5083
4 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates #5, 13, 24, 25 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyes. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
$899,000
HATZIC RIDGE
ESTATE HOMES
109 Building Lots! This high end gated community offers you a choice of fully-serviced lots from 1/4 acre to 2 acre Estate Homes, elegant Executive Ranchers with two basements or Contemporary 2 storeys with basement or building lots. All homes have amazing views looking south over Hatzic Lake, renowned Westminster Abbey and towards Abbotsford, BC and Sumas WA
Rupinder Davesher Personal Real Estate Corporation
Split Entry - Abbotsford!!
Fully finished basement, 5 bdrms, 3 baths, 2 kitchens. Large car-port. Fenced backyard. Priced to sell!! Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
604-820-9000 www.mindymcpherson.com
5079 East Abbotsford Building Lot
35629 Zanatta Place 5928 sq ft lot near Delair Park!! Close to shopping, Castle Fun Park, easy access to hwy #1. $499,900 Call Rupinder 604-832-2831
604-832-2831
rupinderdavesher@hotmail.com rupinderdavesher.com Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103 - 33070 Fifth Ave Mission, B.C. V2V 1V5
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, July 21st, 2017
PAGE R9
Friday, July 21st, 2017
Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 and Master Medallion 2006-2014
12 Years Experience!
12 Years Experience!
parvharry@gmail.com / shindersgill@gmail.com
Shinder Gill PREC
Parvinder Harry
Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341
4357 N Auguston Parkway
36041 Emily Carr Grove
11243 243 A Street Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. The upper floor offers 4 Bdrms up wDen
$800,000 Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. Buyers can pick their own color scheme. The upper floor offers 4 Bdrms up with a Flex Room on the Main Floor. Rec Room with a Theatre room and also more space in the basement for a growing family. On over 4,000 sq ft lot, plenty of room for the kids to play. Very great location, walking distance to nearby parks.
2807 Maple St
31907 Old Yale Rd $725,000
$599,900
Features spacious layout with elegant kitchen open to familyroom, livingroom, diningroom on main floor, 4 bedrooms up, 2 bathrooms up
2700 Caboose
$828,888
31084 Upper Maclure Rd 3075 Townline Rd
$1,199,000
SOLD
SOLD
SOLD
$569,900
$750,000
$588,800
2710 McMillan Road
7 - 3322 Blue Jay Street
2122 Merlot Blvd
3555 Viewmount Pl
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD $749,900
$720,000 (4 BDRM)
$899,900
SOLD
$750,000
2651 Macbeth Crescent
2 Lot Sub Dividable Lot in Aldergrove Over 10,000 sq feet, good 115 sq feet frontage, good rental house rented for $2000 per month, close by schoolcall for more info. Clearbrook Area2 lot sub dividable home
32673 Pandora Ave
$699,900
36069 Emily Carr Grove Apprx 2700 sq ft home with possible in law suite for extra family! Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with immaculate kitchen
A 2700 sq ft home with 5 bedrooms and 2 bedroom unauthorized suite with a theatre room.Updated, laminate floors, new paint, new sundeck and new roof.
36077 Emily Carr Grove
Under Construction!
3 bedrooms up and 2 bedroom basement suite, updated with new kitchen cabinets
$718,800
A 1231 sq ft. home with 3 bedrooms and 1 bathroom. With a Lot size of over 10,000 Sq ft. With a great mountain view and substantial amount of parking space.
Open layout with 4 bedrooms up, 3 bathrooms up, family, living room plus den on main floor, 2 bedroom legal suite and bedroom + media room for your entertainment.
$2,499,900
Townline Area
$515,000
32424 Best Ave
32614 Haida Dr Lovely rancher style home, in a convenient, central location walking distance to Abbotsford Rotary Stadium. The whole backyard and sidewalk is paved- No back neighbors.
$918,900
Great location, almost 20 acres blueberry machine pick farm, close to town, on CITY water. Updated 4 bedroom rancher with double garage, newer paint inside and outside, 4 years roof w/windows
Cherry Ave
ALERT INVESTORS/DEVELOPERS/BUILDER S. TWO LOTS sub-dividable home and New Lots will be facing Countess cr.
$829,900
Beautiful, spacious 2 storey with full basement. 10' high main floor ceilings with over-height doors,modern,stylis h kitchen with pantry, great room Rec Room
$949,900
5038 Riverside Street
11220 243 Street
$925,900 Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout. The upper floor offers 4 Bdrms up with a Den on the Main Floor. One of the kids will enjoy a bathroom with their bedroom on the upper floor. Rec Room with a Theatre room and also 2 more bedrooms in the basement for a growing family. On over 5,000 sq ft lot, plenty of room for the kids to play. Very great location.
Perfect opportunity to own and operate a home based business with storefront on Maple st. and home front on Walnut Ave. Fraser health approval and Architect plans of 800
$950,000
33410 Sechelt Terrace
11233 243 A Street Brand New 2 Storey w/ Basement Family Home! This gorgeous home has a spacious feel with open layout 4 Bdrms up
8302-204th Street Langley
SOLD $599,000
2175 Ridgeway St
SOLD $ 669,000
2898 Station Rd Abbotsford
SOLD
SOLD
$495,000 3537 Summit Drive
$777,700
SOLD
$950,000
$899,900
20623 85 Ave, Langley
SOLD $1,199,000
NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.
We have qualified buyers sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.
PAGE R9
PAGE R10
Friday, July 21st, 2017
Jasbir Banwait
(PREC*)
jasbir@bgrp.ca
Manbir Banwait
(PREC*)
manbir@bgrp.ca
REAL ESTATE MARKETING • Commercial • Agricultural • Residential
(778) 552-0305 / (778) 241-4472 bgrp.ca
PAGE R10
PAGE R11
Friday, July 21st, 2017
Rajinder Dhutti
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
32030 Fir Ave
32462 Hillcrest Ave
31362 McConachie Pl
3313 Blue Jay St
33188 Westbury Ave
Rookie of the YEAR
Personal Real Estate Corporation
pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:
2014
RealtorRajinder@gmail.com
LANDMARK REALTY A Move Ahead
Investors Alert! Rancher with basement on a huge 8500 plus sq ft lot. This home features 4 bedrooms/ 2 bathrooms, bright living room, dining area, kitchen, laundry room, rec room.
Centrally located Split Entry home sitting on 8,000 plus sq ft Corner Lot!!! This home features 5 bedrooms/3 bathrooms, huge living area, spacious kitchen, dining, family room walkout basement
$649,700
$674,700
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
2298 Cameron Cr
2826 Clearbrook Road
3803 Chadsey Cre
31030 Heron Ave
33837 Mayfair Ave
33853 Mayfair Ave
33245 Alta Ave
225 2233 Mckenzie Rd
SOLD 2 Storey w/ basement home with a Legal Suite in East Abbotsford. Main oor features living room, kitchen with granite counter tops and lots of storage, spice kitchen, dining area
$1,049,700
Investors Alert! 5400 sq ft at lot in a Central location. Priced to sell. Close to schools, shopping, recreation, malls, public transit and easy access to freeway. Hurry!!!
$399,700
Great Location! Split entry home on a 7950 sq ft plus lot in a central location. This home has 4 bedrooms/ 3 bathrooms, nice backyard, huge sundeck, renovated kitchen, rec room, big living area & much more. There are few updates in the house like newer paint, some new flooring in bedrooms, kitchen cabinets/counters & some new doors.
NEW LISTING
NEW LISTING
407 - 31831 Peardonville Road
31011 Gardner Ave
2208-2210 BEAVER ST
SOLD West Point Villa! This top fl o o r u n i t f e a t u r e s 2 bedrooms/ 2 bathrooms, spacious living area, kitchen and laundry. Well maintained complex. Close to schools, shopping, recreation, malls, parks &
Location! Location! A cute basement entry home on a corner lot & cul-de-sac location. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms, bright living room, kitchen, dining, fenced backyard, double garage and much more. Some of the updates inculde high end appliances in main kitchen, new kitchen cabinets, newer paint, new vanities in bathrooms,
SOLD
SOLD A wonderful revenue generating property sitting on a huge flat 10,500 sq ft corner lot. Each side features 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, kitchen, dining, rec room and a nice backyard for entertainment.
SOLD
Nicely renovated 2 Storey w/bsmt home with a unique layout in West Abbotsford. This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms, sunken living room, dining, kitchen, family room, den, rec room, fenced yard with parking at front & back and much more. Some of the updates are- newer hotwater tank, furnace, roof, windows, rugs, flooring, appliances
Investors Alert! Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
#35- 30748 Cardinal Ave
2868 Gardner Pl
3079 CARLA CRT
3124 KINGFISHER DRIVE
27575 32nd Ave Aldegrove Langley
Investors Alert! Centrally located Huge 20,400 plus sq ft lot with a Rancher on it. Close to schools, shopping, recreation, public transit & easy access to freeway.
$684,700
NEW LISTING
SOLD
SOLD
2 Storey w/ basement home in a Great Location! This home features 5 bedrooms/ 4 bathrooms with an en suite in the master. Big lot backing onto creek and steps to Mill Lake Park. This home needs TLC. Total 4 baths but there are some more rooms which contain additional en suite facilities. Close to schools, shopping, recreation, parks, mall, public transit & much more.
241 27411 28 Ave
SOLD
Corner Unit. Huge backyard. 4 bedrooms/ 2.5 bathrooms PLUS Den. Modern Concept, Open Kitchen Layout, Granite Counter Tops & Stainless Steel Appliances.
SOLD
4 Level split home 5 bedrooms/ 3 bathrooms living room family room rec room
cul de sac and much more
SOLD
Location! Location! 1st time home buyers & Investors Alert! A cute Rancher w/basement style home on 7300 sq ft lot in a quiet cul de sac. One of the best neighborhoods to raise your kids. Some other features - . Renovated open layout kitchen with lots of cabinets & slate ooring, good size bedrooms, cozy living room, solid built sundeck just off from dining, good size rec room in the basement.
SOLD
Solid Rancher with basement style home in a quiet neighborhood. This home features 6 bedrooms/ 4 bathrooms & a private backyard. Main floor features - 3 bedrooms/ 2 bathrooms with an en suite in the master, good size living room, formal dining, cozy family room, open kitchen layout with stainless steel appliances & laundry room. Basement has 3 bedrooms/ 2 bathrooms & a rec room with separate with separate entrance.
SOLD
Well kept & renovated split entry home sitting on 8300+ sq ft lot in Aldergrove. This home features 4 bedrooms. baths with an en suite in masterMain floor has a bright & spacious living room, big kitchen, 3 bedrooms/1.5 baths, dining area & a nice sundeck for entertainment. Basement has a huge rec room, bedroom (can be used as an office), full bath, laundry & storage area.
Your home search stops here! Basement entry home with a Legal Suite on a quiet street near cul-de-sac. Good neighborhood to raise your kids. This home features 4 bedrooms/ 3 bathrooms, backyard
CONDO
305 - 33960 Old Yale
SOLD FULL PRICE
2 bedrooms,2 bathrooms. 853 sqft. Only 10 years old. Rentals Allowed.
$199,700
WEST ABBY
Basement Entry home in West Abbotsford. This home features 5 bedrooms/3 bathrooms, huge living room, kitchen, bright family room, good size rec room, laundry room, double garage
Only 3 years oldCustom Built Quality Home in a central location. This home features 7 bedrooms/8 bathrooms, Legal Suite, nice backyard & tons of parking. Main oor features huge living area,
$774,700
NEW LISTING
NEW LISTING
$674,700
SOLD
SOLD
SOLD
FRASER VALLEY
778.552.8840 THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST!
NEW LISTING
2805 Countess Cres.
SOLD FULL PRICE
First time buyers & Investors ALERT! West Abby Rancher with basement. 8050 Sq. Ft. Lot $549,700
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
32150 ELKFORD DR
31907 OLD YALE ROAD
4 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD
SOLD
NEW LISTING
NEW LISTING
31934 Peardonville Road 111 33255 Old Yale Road
SOLD
SOLD
SOLD NEW LISTING 3419 Clearbrook Rd
SOLD
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
32627 Chehalis Drive
32121 AUTUMN AVE
15 - 31600 OLD YALE RD
3586 NEWCASTLE DR
4 BEDROOMS/ 3 BATHROOMS CENTRAL LOCATION CLOSE TO ROTARY STADIUM, SCHOOLS, SHOPPING, RECREATIONAND PARKS.
SOLD
SOLD
SOLD
1st time home buyers & Investors Alert! Rancher/ Bungalow sitting on a 6,450 plus sq ft at lot. This home features 2 bedrooms/ 1 bathroom, living room, kitchen, dining, laundry room & a nice at backyard for entertainment. This is a good starter home, a good retirement home, a good rental home and a good holding property.
Executive Custom Built Home in a secure gated community. Come & feel the warmth & charm in this 3 storey home in one of the best neighborhoods of West Abbotsford. This home has an excellent nishing throughout & features 7 bedrooms/4 bathrooms & a nice backyard with good size sundeck for entertainment. Main oor features huge living room.
Your home search stops here! Custom built Basement Entry home with a Legal Suite in a good neighborhood. This home features 8 bedrooms/ 6 bathrooms which includes 2 Master bedrooms on the Main oor with ensuite in both, huge living room w/ replace, dining area, kitchen, nook, family room w/ replace, big sunny sundeck for entertainment, double door. open entrance, walk out Legal
SOLD
PAGE R11
PAGE R12
Friday, July 21st, 2017
For all your Real Estate needs Call
Sunrise West Coast Realty
#103 - 12030 80th Ave. Surrey, BC V3W3M1 | 604.595.3580
c: 604.825.0215 Kanwaljit K. Gill kanwaljitgill@live.com
3044 ROYAL ST 10,240 sq. ft. lot, 5 bedroom house with basement. 2 full bath. Detached garage. RV parking. New roof, new windows, new paint. Central Abbotsford, Subdividable potential. Close to all amenities.
Open House Saturday November 5th From 1.00 to 4.00 PM
NEW LISTING!
Open House Saturday 5 bedroom house- Near July 22nd School, West From 2.00 to 4.00 PM Abbotsford
$699,000
6600 sqft level lot - Royal St. 2 Bathroom Big Sundeck, Fenced Yard
Lookout for new house listings coming soon!
Reasonal Price! - QUICK SALE! I Have Qualified Buyers Looking For House!
LISTINGS WANTED in Fairfield
HAPPY VAISAKHI!
Arjun Kapoor 778.240.6163
Listings Wanted! WE HAVE BUYERS LOOKING FOR 5 - 20 ACRE FARMS
6 BEDROOM HOUSE - WEST ABBOTSFORD
SOLD WEST ABBOTSFORD
SOLD
Exclusive Listing $329,000
WEST ABBOTSFORD
SOLD SOLD
WEST ABBOTSFORD
SOLD
WEST ABBOTSFORD
Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321
2867 MCCALLUM
azad@shaw.ca
koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro!
Little Oak Realty
WANT TO SELL YOUR HOME? FOR NO OBLIGATION, FREE MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY, CALL ME TODAY!! NEED LISTINGS!! SELLER MARKET STILL HOLDING GOOD, CALL ME NOW!! HAVE QUALIFIED BUYERS WANTING TO BUY.
Thinking of buying or selling real estate ? Call me Today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx jF vycx leI iewk vfr jrUUr arjun kpUr nflL sMprk kro PAGE R12
FOR SALE Indian Sweet Shop and Restaurant Established business. Turn Key operation! All equipment included in price. Low rent and low overhead expenses. Good cash flow business for the right minded. For further inquiry contact Rupinder Azad.
Price Reduced: $109,900
6 s R
WEST ABBOTSFORD
www.homesbykapoor.com Independently Owned and Operated
304
SPACE FOR LEASE Office/Retail 1540 sqft on 2 Floors (Main + Basement) In Cedar Park (Newer Complex)
SPACE FOR LEASE 3300 sqft - All on one floor with reception area infront. Back-Lane Access 4 or 5 offices, 3 bathrooms, Kitchen area, Board Room etc. A nice set up for any professional business. Downtown Abbotsford Location. For Inquiry or Viewing Call: Rupinder Azad 604-825-4321 or Email.