January 12th, 2018 by Punjabi Patrika Media Ltd.

email: info@patrika.ca DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N

SEE OUR AD ON PAGE 25

UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW

RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW

604-746-3330

website: www.patrika.ca

THE WEEKLY

Friday, January 12th, 2018 Vol. 22, No.17

604-852-2288 www.patrika.ca @PatrikaMedia

PATRIKA â&#x20AC;&#x153;Bridging Communitiesâ&#x20AC;?

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

PATRIKA WELCOMES THE NEW PRESIDENT OF UFV

Dr. Joanne MacLean President and Vice-Chancellor

Dr. Joanne MacLean will be the new President and Vice-Chancellor of the University of the Fraser Valley. MacLean is currently Dean of the Faculty of Health Sciences at UFV and will officially assume her new role on May 1, 2018. She replaces Jackie Hogan, who has held the office on an interim basis since June, 2017. For More See Page 05

SUPER VISA VISITORâ&#x20AC;&#x2122;S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: â&#x20AC;˘ Mortgage â&#x20AC;˘ Life â&#x20AC;˘ Disability â&#x20AC;˘ Critical Illness â&#x20AC;˘ Travel

Unit 111 - 2580 Cedar Park Place

BRINDER S. GILL (Abbotsford)

Sandeep Ahuja CHS

604-825-9697 604-996-6862

PAGE 2

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

Minister of Social Development and Poverty Reduction Minister of Social Development and Poverty Reduction – Honorable Shane Simpson Visits PICS SURREY - On January 9th, Shane Simpson, Minister of Social Development and Poverty Reduction visited the head office of Progressive Intercultural Community Services Society. While there, he had the opportunity to interact with staff, management and clients, and he re-emphasized the provincial government’s commitment to reducing poverty in BC. “Too many people are struggling to make ends meet, earn a living wage, or find and keep affordable housing. Too many families are suffering without necessities, relying on food banks, going hungry or sending their children to school hungry. We need community organizations like PICS to partner with us to address this situation”, he said.

PAGE 2

The Minister was very impressed with the broad range of services offered at PICS through Employment Programs, Settlement & Language Services, Seniors and Housing Programs, Health & Aging Services, and Youth & Volunteer Programs. “I am very thankful to the Minister for taking time out of his busy schedule to visit PICS. His visit provided an opportunity to my colleagues to present some unique project ideas to the Minister, who in turn promised to have these project ideas examined in detail by his department,” said Mr. Satbir Singh Cheema, CEO of PICS.

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 3



asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF

DEEP KARAN PANNU

604-697-3977

33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY

isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC

PAGE 3

The Patrika

PAGE 4



sMpfdkI pMjfb iqAuhfrF df dysL hY, qy pMjfbI ijQy vI jf vsy hn AunHF ienHF iqAuhfrF dI mfnqf vI kfiem rwKI hoeI hY. idvflI, ivsfKI, rwKVI, pMuinaF, jrg df mylf, jgrfvF dI rOsLnI, rwKVI, vwK vwK rihbrF dI Xfd ivc myly aqy lohVI. lohVI df iqAuhfr muMzy dy jnm aqy ivafh dI KusLI ivwc vMzINaF jfx vflIaF KusLIaF nfl hY. pMjfb mrd pRDfn smfj df mudweI hox krky muMzy dy jnm nUM bhuq mhfnqf idwqI jFdI rhI hY. ies dy vI kuJ Kfs kfrn sn. pihlf kfrn sI ik DI ny qF shury Gr clI jfxf huMdf hY, qy mMuzy ny mfipaF kol rihxf huMdf hY. dUjf kfrn kuVIaF dy ivafh ivwc dfj sfzy GroN jfxf huMdf hY qy muMzy dy ivafh ivwc dfj Gr nUM afAuxf huMdf hY. qIjf kfrn ieh vI sI ik rfjy rfj hiQaOx leI cVHfeI krdy rhyqF Auh DMn dOlq qy eyQoN dIaF suMdr bhU bytIaF nUM luwt ky lY jFdy rhy. so kudrqI sI ik lVkI cuWkI jfvy qF mfipaF, irsLqydfrF, hmsfieaF dI by-iewjLqI ho jFdI sI. ies qoN bcx leI pMjfb ivwc jMmdIaF kuVIaF nUM hI mfr idwqf jFdf irhf aqy awj vI ieho kuJ hI ho irhf hY. ieMnHF kfrnF krky muMzy dy jnm qy KusLIaF mnfAux df irvfj pY igaf qy jnvrI dy dUjy hPqy lohVI df idn pwky qOr qy imiQaf igaf qy ies idn qy hr amIr grIb afpo afpxI ihMmq muqfibk lohVI mnONdf hY. ies mMnq ivwc muMzy df jMmxf, Aus dI kuVmfeI hoxI qy Aus df ivafh hoxf iqMn KusLIaF ivwcoN iksy iewk nUM ilaf jFdf hY. rIq muqfibk amIr jF grIb muMzy rl ky lohVI vfly Gr do cfr jF ies qoN vD vI tolIaF ivwc jf ky lohVI df gIq gfAuNdy hn. Gr vfly iKVy mwQy AuhnF nUM lwzU, guV, irAuVIaF, mUMgPlI, jF pYsy idMdy hn. jy Gr vfly kMjUsI krn qF sLuglI aMdfjL ivwc ienHF dI by-iejwLqI vI kr idMdy hn:_ ijvyN “huwkf beI huwkf, ieh Gr BuwKf” jy Gr vfly ienHF nUM KusL kr dyx qF ieh gONdy hn:- BuKfeyN qy rwj ky jfh, Kf miTafeI Bwj ky af” muMizaF vFg kuVIaF vI vwzy jF Coty toilaF ivwc lohVI mMgx jFdIaF hn qy sbMDq Gr dIaF KusLIaF KyiVaF dy ivsLy qy gIq gfAuNdIaF hn. iesy hI qrF vIh sfl qoN AuWpr vfly pursL ZolI nUM nfl lY ky Zol dy zgy dI qfl qy KusLI dy gIq gfAuNdy jFdy hn. ies rfq hr KusLI vfly Gr ivwc DUxI bflI jFdI hY qy sLrIkf BfeIcfrf iewkTf ho ky DUxI sykdf hY, irEVIaF mUMgPlI KFdf qy KusLI dy gIq gfAuNdf hY. PAGE 4

pRdysIN jf vsy pMjfbIaF ny sKq imhnq krky afriQk qOr qy qrwkIaF kIqIaF hn. awj df mnuwKI jIvn sivDfnk hox krky jrbfixaF dy juLlmF df Kqrf nhIN irhf. bhu-siBafcfrk soc dy hfx dI soc rwKidaF dfjF dhyjF dI qMgI mihsUs nhIN ho rhI. kuVIaF hr Kyqr ivwc muMizaF dy brfbr hn, mMg ky dfj lYx dI soc Kfqmy qy hY ienhF sfry pwKF df asr kbUlidaF awj asIN kuVI mMuzy ivwc koeI Prk nhIN soc rhy. iesy krky awj asIN kuVIaF dIaF KusLI dIaF GVIaF dIaF lohVIaF muMizaF vFg hI mnOx lwg pey hF. iewk Prk jLrUr hY ik pMjfb vFg Gr Gr lohVI mMgx nhIN jfieaf jFdf sgoN iksy bYNkuiet hfl ivwc swjxf ipafiraF nUM swd ky Kfx pIx qy gOx vjfx kIqy jFdy hn. iesy dy nfl hI iswK ieiqhfs dy aiq aihm idhfVy df ijLkr krdy hF. eys qoN aglf idhfVf sfihby kmfl guru goibMd isMG jI dI bhu pwKI sLKsLIaq df iewk cmqkfrI ikrdfr hY. gurU sfihb 20 ivsfK 1705 eI nUM iKdrfxy dI Zfb qy phuMcy. ieQy mfJy dy aKOqI sLrDflUaF vwloN by-dfvf Aus smyN pysL kIqf igaf jdoN vjIr KF POj nUM llkfrdf kih irhf sI lVo jF mro. hYdrI insLfn dI slfmqI leI ijwq jLrUrI hY. ijwq gey qF sMsfrI hUrF qy jy mr gey qF bihsLqI hUrF pfE gy. XuWD sLurU hoieaf iewk pfsy qnKfhIey muslmfn lV rhy sn qy dUjy pfsy gurU goibMd isMG jI dy idl dy tukVy. iBafnk XwuD hoieaf lfsLF dy Zyr lwgy, lhU dy diraf vgy, ijwq gurU dy isMGF isMGxIaF dI hoeI. mJYlF dy jwQy ivwcoN mfqf Bfgo jI, BfeI mhF isMG qy AuhnF dy siqkfrq ipqf BfeI rfey isMG hI bcy. kuwl 40 isMG sLhIdIaF pf gey. gurU sfihb ny ienHF nUM mukiqaF iKqfb idwqf. iKdrfxy dI Zfb nUM mukqsr df mfx bKisLaf. eyQy hr sfl mfGI df mylf lgdf hY. mfGI df idhfVf iswK Drm aqy ieiqhfs leI ies krky vI by-imsfl hY ik ies idn pMjvyN ipqf gurU arjn dyv jI ny KudfpRsq muslmfn sFeI mINaF mIr jI dy hwQoN srbsFJy hirmMdr sfihb dI nINh rKf ky Drm kwtVqf dI soc Kqm kIqI. Aus smyN bMdy nfloN DrmF dIaF lVfeIaF jLorF qy sn. gurU jI ny hirmMdr dy cfr drvfjLy rwKidaF aYlfn kIqf ik iswK Drm ivwc hr Drm leI cfry rfh hr smyN KuwlHy hn, hr iewk nUM jI aFieaF. DMn hY iswK gurU sfihbF dI srb-sFJIvflqf dI soc. irkfrz dsdf hY ik dunIaF dy sB Drm duafiraF qoN vwD sMgqF ieQy sdf nqmsqk huMdIaF hn. DMnvfd sihq sMpfdkI mMzl

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 5



University of the Fraser Valley names new President

r. Joanne MacLean will be the new President and ViceChancellor of the University of the Fraser Valley. MacLean is currently Dean of the Faculty of Health Sciences at UFV and will officially assume her new role on May 1, 2018. She replaces Jackie Hogan, who has held the office on an interim basis since June, 2017.

With more than 30 years of experience as a professor and university administrator, MacLean held appointments at the University of Windsor and Brock University in Southern Ontario before coming to UFV in 2012. She earned her undergraduate and master’s degrees in physical education at the University of New Brunswick in her hometown of Fredericton. She holds a PhD from Ohio State University, where she studied human resource management in sport and recreation, and administration in higher education. MacLean has held positions as Professor, Department Chair, Athletic Director, and Dean. As an accomplished university basketball coach, she was selected Ontario Coach of the Year three times while at the University of Windsor. She participated as a coach and administrator at three World University Games, and was Canada’s Chef de Mission at the same event in 2003 in South Korea.

She is the author of two books and over 70 peer-reviewed publications and presentations, and her research interests include human resources and performance management, sport governance, and the Canadian sport system. She was named a Research Fellow of the North American Society for Sport Management in 2009. She is the first woman to hold the title of President at UFV in a non-interim role. “I’m excited and honoured to have been chosen as UFV’s next President and Vice-Chancellor,” said MacLean. “UFV is an exceptional scholarly community dedicated to student learning and life-changing experiences. I’m looking forward to building on the legacy of former president Mark Evered and working collaboratively with faculty, staff, and students to achieve our priorities and contribute to the future prosperity of the communities we serve in the Fraser Valley and beyond. I am convinced that UFV, as a dynamic, learner-focused university, is poised and uniquely positioned to educate and prepare tomorrow’s citizens for an ever-changing world.” “Joanne is a wonderful choice for UFV at this point in the university’s history,” said John Pankratz, Chair of the UFV Board of Governors. “Her experience and credentials as a professor, coach, researcher, and administrator are impeccable and demonstrate her

remarkable ability to build and maintain functional and highly effective teams. She understands UFV’s mission and the continued evolution of education in the Fraser Valley and globally. Her strong and lifelong commitment to education and to students will serve UFV and our communities incredibly well.” “Joanne demonstrates a passionate and contagious enthusiasm for UFV and our continued mission to change lives and build community,” said Len Goerke, Presidential Search Committee Chair, and Vice-Chair of the UFV Board of Governors. “We knew we were looking for a dynamic combination of commitment, leadership capability, understanding of the UFV context, and a dedication to serving students. We have found all of these qualities in Joanne. I’m grateful to the search committee for their work, their wise choice, and their dedication to this process over the last six months.” “I couldn’t be more pleased,” said Jackie Hogan, UFV’s Interim President and Vice-Chancellor. “Joanne has the experience, energy, and ability

to launch UFV into the next phase of our 44-year journey. I look forward to working with her over the next few months as she transitions into her role in May.” Throughout the interview process, MacLean reiterated the importance of engaging constituent groups and building strong working relationships internally with students, faculty, and staff and externally with Indigenous communities, alumni, international partners, donors, governments, and other UFV stakeholder groups. MacLean and her partner, Maureen Murphy, will move into Friesen House this spring and are looking forward to residency on the Abbotsford campus and to building further ties within the Fraser Valley after enjoying life in Chilliwack over the past five years.

Communicating with babies—studies show moms and dads can differ in approach Moms and dads living in urban and Western societies tend to differ in how they speak to babies—also known as ‘babytalk’—according to two SFU studies led by SFU psychology professor Tanya Broesch. The studies focus on the acoustic properties of speech used by parents. Mothers were found to alter the pitch of their voice when speaking to infants, compared to when they spoke to an adult, in similar ways across cultures. Meanwhile in a study published in the journal Child Development, fathers from Vanuatu, a non-Western society in the South Pacific, also modified the pitch of their voice in ways that resembled mothers from

around the world. However, fathers from a Canadian city did not. Instead of raising their pitch, they slowed down their speech rate—another feature of babytalk. Broesch is completing two follow-up studies with SFU linguistics professor Henny Yeung and collaborators Elise McClay and Senay Cebioglu. One study looks at the acoustic properties of infant-directed singing across cultures, and another, on parents’ use of “hyperarticulation,” or exaggerated speech, in Vanuatu. The studies are part of Broesch’s larger research focus on how early experience shapes development. The research is among the first of its kind

to study how parents modify the range and pitch of their voices when speaking to their babies, and gives some insight into how parents approach their verbal interactions with their babies. “Why do we change our pitch and speech style when we talk to babies?” asks Broesch, a developmental psychologist. “There are several proposed theories of infant-directed speech. I was interested in determining whether those in distant cultures also altered their speech when addressing their babies. “Evidence for this suggests that this parenting behavior may be universal – something that is common across di-

verse societies. It is also interesting to see how these behaviors work across cultures and among primary and secondary caregivers,” says Broesch, adding that the studies show how behavioral traits can vary across distant cultures while still potentially solving similar communicative problems.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

Abbotsford’s 2018 Cultural Calendar Starts Strong with Five New Exhibitions Opening at The Reach! he Reach kicks off 2018 with a suite of five new exhibitions featuring works of art that will challenge and inspire! The public is invited to meet the artists, connect with our arts community, and enjoy appies at the Exhibitions Opening Reception on Thursday, January 18, 2018 at 7pm at The Reach, 32388 Veterans Way.

Salt Water Skin Boats is an inter-arts project by Abbotsford-based visual artist Erica Grimm in collaboration with acclaimed sound artist Sheinagh Anderson and artist/arborist Tracie Stewart. The exhibition explores our profound connection to the world’s oceans. This large-scale installation features sculptural forms

PAGE 6

based on ancient water-going vessels and made from willow, dogwood, fig, and cedar branches, cheesecloth, animal skin and gut, bathymetric maps of oceans, and layers of wax. These evocative forms are suspended in a dimly-lit gallery and accompanied by a haunting soundscape. An embodied experience, the exhibition calls attention to the life-

Friday, January 12th, 2018

sustaining connections between the precariously balanced chemistry of the ocean and the human body. The Projectionist by Winnipeg artist, Mark Neufeld, brings together video, painting, performance, and objects from The Reach’s historical collections. It explores cinematic histories, settler narratives, gender roles, and museum collections as sites of contested value and values, as well as the role played by museum artifacts (and objects in general) in the construction of identities. Neufeld’s expansive and playful approach to exhibition-making conflates artistic and curatorial conventions while loosely tethering strands of narrative and pictorial traditions with an overarching sense of theatricality. In Search by Image, Langley artist Christopher Friesen’s recent paintings are based on the ubiquity and circulation of imagery from the Western art historical canon. Using landscape paintings by French artist Jean Baptiste Camille Corot (17961875) as a point of departure, Friesen explores notions of influence, quotation, authorship, and the “real” in the age of digital reproduction. Mission-based artist Marjatta Itkonen presents her recent project Touch. As one of five children and a mother of four, like many women artists of her generation, Itkonen has been required to balance the creative impulse against the demands of family life. For Touch, she creates figurative paper sculptures that recall her relationship with her mother, who remained in Finland when she came to Canada in 1972. Her treatment of domestic subject matter and adeptness with human form culminate in poignant visions of the persistence of familial relationships across time and space. Rounding out this robust season of exhibitions is Art on Demand 4.1. Curator Kendra Anderson has selected paintings that remind viewers that Abstract Expressionism is very much still alive in recent paintings by Joy Kinna. Though the movement is nearly 80 years old, Kinna revives its physicality and aesthetic appeal while reclaiming a style that has historically been associated with

The Patrika 

PAGE 7

male artists. Joy Kinna was raised in the Fraser Valley and currently lives in Langley where she attends Trinity Western in her third year. Curator Kendra Anderson is currently a studying fine arts and art history at the University of the Fraser Valley. The Art on Demand exhibition program is a part of Emerge @ The Reach, is a membership-based creative incubator that offers exciting professional development activities to aspiring curators and artists between the ages of 18-35. On the heels of the Thursday exhibition opening, The Reach hosts a free Artist Talk with Mark Neufeld on Friday, January 19 at 7pm. Neufeld is an artist working out of Winnipeg where he currently teaches at the University of Manitoba School of Art. He works with a variety of media, though painting remains the starting point for his activities. His exhibitions often take the form of installations that interweave paintings with readymade objects, assemblages, and presentation strategies borrowed from the curatorial domain. Neufeld will discuss his recent project The Projectionist within the context of his oeuvre and provide a short tour of the exhibition. On Saturday January 20, 2018 at 10:30am, you’re invited to have Brunch with the Artists. The brunch has quickly become one of our most popular events at The Reach. Guests will enjoy a delicious brunch and conversation with the artists presented in our current season of exhibitions. The casual meal is followed by a relaxed tour of the exhibitions. This is your opportunity to meet and mingle with artists Mark Neufeld, Erica Grimm, Christopher Friesen, and Marjatta Itkonen. Tickets are available by pre-registration, at $20pp for Reach Friends or $25 for Future Friends. Go to www. thereach.ca The new exhibitions opening on January 18th at The Reach will show until May 7, 2018. For more details on the new exhibitions and a host of connecting public programming, visit the reach.ca or drop by The Reach, 32388 Veterans Way, Abbotsford. PAGE 7

PAGE 8

pdfrQk BuwK vflI qyjL-qrfr jIvn sLYlI ny bMdy nUM ijLMdgI dy rMgmMc df iqlkvF pfqr bxf ky rwK idwqf hY. pihlF idlI moh nfl irsLqy inBfey jFdy sn, pr hux sfhmxy vfly nfl vrqfE Aus qoN vrqmfn jF BivwK ivwc hox vfly inwjI lfBF nUM muwK rwK ky kIqf jFdf hY. bxfAutIpuxf ies kdr BfrU hY ik lok Gr dy bfhrly bUhy `qy af ky mihmfn nUM ivdf krn vyly bxfAutI ijhf hws ky kihxgy, ‘qusIN qF aYvyN Bwjy jFdy E, cfh dy kwp nUM qF do imMt lwgxy sI.’ pr aMdroN Bfvnf ieh huMdI hY ik blf tlI. Gr afey pRfhuxy nUM gloN lfhux leI aKOqI swiBak sLihrIaF vwloN ikvyN imwTy lPjLF nUM Zfl bxfieaf jFdf hY, bfry socky purfxy jLmfny dy anpVH qy iswD pwDry lok rwb df rUp jfpx lwgdy hn. iewQoN qwk ik CuwtI vfly idn koeI bfhroN af ky qMg nf kry ies leI myn gyt nUM bfhroN ijMdrf mfr drvfjLy dI GMtI bMd kr idwqI jFdI hY. ajoky KUn dy njLdIkI irsLqy vI pdfrQk gulfm ho ky rih gey hn. mF-bfp dy gozy kyvl AudoN hI bdly jFdy hn jdoN ielfj df

The Patrika 

svY dy Kol ivwcoN inklx dI loV

Krcf bImf kMpnI jF mYzIkl pRqI-pUrqI rfhIN imlxXog hovy. GrF dI sLfn bjLurg ijnHF ny sfrI Aumr kmfeI krky Gr nUM pwky pYrIN kIqf huMdf hY, dI mMjI Gr dI nuwkr ivwc lf idwqI jFdI hY qF jo Auh nvIN pIVHI dy byvjfh tokf tfkI nf kr skx. idKfvf BfrU hY qF hI poqry-poqrIaF dy ivafhF dy kfrzF `qy Gr dy muKI df nF moty awKrF ivwc iliKaf huMdf hY jdoN ik vfsqv ivwc AunHF dI iksy vI pirvfrk kMm ivwc koeI pwuC-pVqfl nhIN huMdI. icwty bsqrF ivwc mfqr byjfn sLoa pIs bxy bjLurg jo sMqfp hMZf rhy hn, Aus df drd kyvl AuhI jfx skdy hn. idn-b-idn bMdf bMdy nUM imlx qoN ienkfrI huMdf jf irhf hY aqy hr kMm ivwc pocf pfcI BfrI huMdI jf rhI hY. awjkwlH bMdy dI afpxy aFZ-guaFZ nfl qF duaf slfm vI nhIN huMdI, pr Aus dy Pys buwk imwqrF dI vwzI sUcI huMdI hY. ajokf mnuwK iksy nUM ibnF imly sosLl mIzIaf rfhIN hjLfrF mIl dUr rihMdy axjfxy lokF nfl aPsos pRgt krn jF vDfeIaF dyx df afdI ho igaf hY. aKOqI afDuink mnuwK dy Auprokq vrxn kIqy amfnvI

ivvhfr leI sfzf asmfijk ho jfxf muwK kfrn hY. afDuink qyjL-qrfr sMcfr sfDnF ny mnuwK dy afpsI sMprk nUM bhuq Zfh lfeI hY. iekwl ivwcoN afnM d lY x dI pRivrqI ny bMdy nUM smfj nfloN qoV idwqf hY. jnqk myl imlfp vflIaF QfvF swQF, ipVF, PilaF, iqRMJxF, qIaF afid df Bog pY cuwikaf hY. QoVHy sfl pihlF dI gwl hY ik lok bwsF ivwc sPr krdy afps ivwc jfx pihcfx kwZ moh nfl ies kdr sMvfd rcfAuNdy ijvyN ik Auh lMby smyN qoN iewk dUjy nUM jfxdy hox qy Auh gwlF-gwlF ivwc aMdrlI BVfs kwZ hOly Puwl ho jFdy. ies krky hI idl-idmfg dIaF ibmfrIaF Gwt sn, pr awjkwlH qyjL qrfr ey[sI[, bwsF ivwc iewk iksm dI mfqmI cuwp psrI huMdI hY, koeI kMnF ivwc

ICBC Claims

· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses

Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION

PAGE 8

Friday, January 12th, 2018

blijMdr jOVkIaF

hYWz Pon pfeI bYTf hY qy koeI mobfeIl Pon dI skrIn `qy itwk-itwk kr irhf hY ikAuNik AuWcf bolxf jF afpxf Byq iksy nUM dyxf aswiBak smiJaf jFdf hY. AuzIk df mfdf Kqm ho cuwkf hY. sihj guafcx dy nfl-nfl dUijaF dy XqnF nUM afpxy nF krvfAux leI koJIaF cflF vI KyzIaF jf rhIaF hn. ibnF hwQ-pYr ihlfey sLfhI jIvn ijAUx dy supny vyKxf mfVf vrqfrf hY ijs krky idno-idn afm jIvn ivwc ihMsf BfrU huMdI jf rhI hY.

Friday, January 12th, 2018

The Patrika 

iZwzF coN iZwz

amrIkf ivwc pMjfh sfl rihx qoN bfad mYN qy myry cfr sfQI jd pMjfb afpxy ipMz phuMcy qF sfzy sfiraF dy iZwz bhuq vwzy sn. pYrF Bfr bYT ky jMgl nhIN sI kr skdy, gYls qoN ibnF pYNt nf rihxI, KVHy ho ky nhfAuxf. AudoN gogV vfly nMU vwzf DnI Dnfz, krmF vflf bMdf smiJaf jFdf sI. myrf iZwz AuhnF sfiraF qoN vwzf hox krky mYnMU lok bhuqf amIr smJdy sn. myry

moty iZwz nUM dyK ky psLU zr ky dOV jFdy, qy juafk roNdy hwsx lwg pYNdy. idnF ivwc hI myry afpxy ipMz, guaFZI ipMz, aqy irsLqydfrF ivwc myrI iewjLq bhuq vwD geI. ivafhF sLfdIaF qy mYnUM swdy afAux lwgy. iewk ivafh qy mYN imlxI krnI sI, lVkI vfilaF ny iewk pMjfb puils df gogV vflf Qfxydfr ilaFdf, pr myry iZwz df Auh koeI mukfblf nhIN sI. sfzI glvkVI nf pY skI, pr sfzy dohF dy iZwz KUB imly. lFvF qy afey iewk ivDfnkfr ny aYlfn kr idwqf ik agly sfl qoN kbwzI kuMB qy prvfsI pMjfbIaF dy iZwzF dy mukfbly vI hoieaf krngy. bws iPr kI sI , mIzIey ny lfh leIaF PotoaF qy Xfr aKbfrF ivwc Cf gey. lFvf qoN bfad mrfsxf ny aKfVf lfieaf qy myry iZwz dy gIq gfey:1 JfvF JfvF JfvF, nwcdI twpdI nI mYN ivafh dy sLgn mnfvF, moty iZwz dI bxI srdfrI, idl dI bfq suxfvF, jy rwb myhr kry mYN AuhdI bx jfvF—jy rwb myhr kry. 2 afrI afrI afrI moty iZwz vfilaf qyrI dunIaF qy srdfrI, iZwz qyrf hfmIaF Bry ik qUM sfmI eyN BfrI qyrI gogV qy sfzI tIm hY mrdI sfrI. qyrI gogV qy -----.

dupihr nUM Pulky, dflF, BfjIaF, acfr, ctxI. cfr vjy pkOVy, smosy, lwzU, jlybI, bysx, jUs, cfh. Gr afAux lwgy syb, kyly, sMqry hWQ c PV leIdy qy bws c bYTy CkI jfeIdf. mhfrfj df vfk hY “ so dr kyhf so Gr kyhf” swc hY. sMsfr ivwc gurU Gr qoN ibnF iksy kol vI aYsf Gr nhIN ijwQy bfrF mhIny qIh idn CwqI pRkfr dy Bojn iewk tUrnfmYNt qy mYnUM rusqm-ey-iZwz dI imldy hox, Gr phuMc ky rfq dI rotI Kf sLIlz idwqI geI. asIN ky sOx dI krIdI aY. iPr Ku r fk vw l ho r iDafn dyxf sLurU kIqf. iewk idn mYN gurU Gr kol bws AuzIkdf sI iewk vfrI sLrq lf ky qF mINh af igaf. iewk bwcf myry iZwz hyTF 40 imMt ivwc do iklo suwkf hI KVHf do hor nUM hfkF mfr ky kihMdf brPI, iklo pkOVy qy “ km afn iet iejL a syP sLYwz” jd nUM do iklo duwD pI ky sLrq bs af geI. mYN bws cVHn hI lwgF sI qF ijwqI, dUjI vfrI iklo gorI zrfievr ny ikhf cfr sItF iekwTIaF iGE, do iklo sLwkr qy iklo mIt KfDf, qIjI KflI nhIN hn, sOrI. mYN KusL hoieaf beI sLrq ivwc bfrF drjx afpxy iZwz df tOhr gory mMnx lwg pey gol gwpy, 12 kyly, bfrF af. Gr Pon kIqf qF kfkf kihMdf beI sMqry qy 12 aMzy Kf kfr dI qfkI ivwc qusIN Ps jfEgy, iksy ky irkfrz bxfieaf. df ipwkf ilaf ky mYN lY jFAUgf qusIN ruko. Gr ivwc vI svyr nUM ipwky qy ibTf ky ajy qury hI sI ik puils Cy prONTy, dhIN lwsI df dI gwzI ny rok ilaf, AunHF hdfieq idwqI cftf, dupihr nUM dfl peI, Gr nhIN ies nUM hspqfl phuMcfE. sbjLI, rotIaF, rfq nUM lMzU pYwg lf ky qF hspqfl phuMc gey. eynI BuwK lgdI hY ik idn df bicaf sfrf Bojn smyt jfeIdY. iewk vfr irsLqydfrF dy asIN do bMdy gey, Gr dI suafxI rotIaF qvy qy iewk iewk krky pkfeI geI qy asIN nfl dI nfl KfeI gey, jd nUM suwqI hoeI AusdI inwkI ijhI kuVI jfg peI. kuVI roeI jfvy, mF kol afAux dI aVI kry , pr mF qF sfzy leI rotIaF pkfAux c ruwJI hoeI sI. kuVI dI mF kihMdI roxo ht jf, nhIN qF mYN rotIaF dI QF prfhuixaF dI QflI c pf dyxI aF, qF myry nfl df bMdf kihMdf, bIbI pf dy jIa sdky pr dfl nfl lbyV ky pfvIN. afpxy Gr vI mF ny kihxf af dfl sbjLI svyr qwk qF Krfb ho jfxI eyN, qF asIN BfvyN afp Krfb hoeIey pr Gr df pwikaf rfsLn kdI nhIN sI Krfb hox idwqf. curfsI lwK jUnF ivwc iZwz dI hoNd hY, jy ieh iZwz nf hovy qF ieh sMsfr nf hovy, koeI kfrobfr nf hovy. iZwz Brn leI sB dOiVaf iPrdf, Dwky krdY, aprfD krdY , iZwz hI nIdF hrfm krdY, jy iZwz nf lwgf huMdf qF bMdf suwqf hI nf AuTdf, koeI kfZ nf inkldI, koeI qrwkI nf huMdI ieh sMudr sMsfr inrf nrk huMdf.

PAGE 9 pRo: surjIq isMG bDysLf zfktr afieaf qF myry srIr dy aMgF ny hVqfl kr idwqI. myDy ny ikhf, “mY ies dy Kfxy nUM pcf nhI skdf, gozy boly, “ asIN ies df Bfr cuwkdy Gs gey hF, asIN awj qoN ieh Bfr nhIN cukFgy.” Blwz pRYsLr aqy sLUgr ny vI iZwz df krVf ivroD kIqf. pr mYN awKF, jIB, nfsF aqy nIq dI vPfdfrI kdI nhIN BulFgF. awKF ny ikhf, “ hr Kfx vflI cIjL df pqf idaFgIaF”, nfsF ny ikhf, “ suMG ky dsFgy ik pkOVy ikwQy qldy aqy kVfh dI vfsLnF ikQoN afAuNdI hY.” nIq ny ihwk QfpV ky ikhf, “ mYN kdI nhIN rwjFgI, iZwz nUM Evr Plo krn leI vPfdfr hF.” zfktr ny sfry tYst kr ky ikhf, “ qMdrusq ijLMdgI leI Kfx pIx qy kMtrol kro, afh mYN ilst dy irhF hF ies qoN vwD iewk Borf vI nhIN Kfxf.” qy do GMty ksrq krnI aqI jLrUrI hY. hux srIr qF iblkul qMdrusq hY, qklIP qF koeI vI nhIN pr ijs iZwz dy gIq, ijs iZwz ny ienfm ijwqy hox, ijs iZwz ny eyzf vwzf ieiqhfs isrijaf hovy, Auh nhIN irhf, nhIN irhf myrf iZwzfN coN iZwz …….

QoVf icr pihlF mY knyzf afieaf qF mYnUM myry vrgy moty motIaF imly. mYN soicaf mnF, eyQy qF qyry vrgy bQyry af, qyrI qF ivlWKxqf Gwty rulL jfxI ey. mYN Kurfk hor vDfAux bfry soc hI irhf sI ik bwcy iewk idn gurU Gr lY gey. AuQy qF jI gurU Gr dy lMgrF dIaF rihmqF hI spYsLl. hux mYN qkrIbn hr rojL hI gurU Gr phMucdf hF. pOVIaF cVHnf aOKf lgdf ies krky lMgr hfl coN hI dovyN hwQ joV ky gurU jI nUM mwQf tyk leIdY. cfr pMj imwsy proNTy, mwKx dI kVCI, dhIN df kOlf, cfh c ijMnF mrjLI imwTf pfeIdf. igafrF vjy syb, sMqrf, syvINaF, KIr jF kVfh. PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 11

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Donâ&#x20AC;&#x2122;t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

Friday, January 12th, 2018



PAGE 13

vfh vfh goibMd isMG afpy gur cylf

avqfr isMG igwl mnuwK dy ieiqhfs ivwc iewk vfr aijhf smF afieaf jd ies df jIvn ieQoN qwk inGr igaf ik rfjy sLIh vFg KuMKfr ho gey aqy prjf BI igafnhIn ho ky dUijaF dy hwk Auwqy Cfpf mfr ‘murdfr’ Kfx ivwc ruwJ geI. swc df kfl pY igaf aqy Dfrimk afgU swc Drm dI iekfeI nUM smJx smJfAux dI QF afpxy afpxy anuXfeIaF dy lfAu lsLkr smyq Kih Kih mrn lwg pey. hr pfsy sihm iqRsLnF, hAUmY qy luwt-Ksuwt dy kfrn sMsfr ivwc iewk ajIb kohrfm mwc igaf aqy mnuwK dI pIVq afqmf dI pukfr pRBU-ipqf dy dr puwjI. Aus dI imhr sdkf ivwcoN AuWT ky pfs vflI vwKrI knfq vfly inrMkfrI bfbf, gurU nfnk dyv jI ny sMsfr qMbU dy aMdr gey qy kuJ icr mgroN dIvfn ivwc afpxy crn pfey, ijnHF ny kUV dI kMD ivwcoN muV afey. Aus smyN afp jI dy ichry qy nUM qoV BMn ky sicafry bxn ihwq rjf vfly afqmk bl aiDk pRbl qy ieKlfkI hOslf pRBU dy hukm ivwc clx dI ivDI smJfeI. aiq pRcMz sI. afp pukfr AuTy: swcy dI swcI tksfl ivwc mnuwK-clx nUM ipafry Kflsf ijE! Es pRbl prm joqI GVn ihwq iewk nhIN sgoN nO jfmy Dfry. jI df hukm hY:guru nfnk dyv jI df bcn sI ik Gr Gr mY apnf suq qohy invfjf.. ivwc Drmsfl hovygI ijQy hrI kIrqn Dun AuTygI aqy hr svyr vsoaf(vsfKI) hovygf. pMQ pRcur krby khu sfjf.. aYsf hI hoieaf. pRMqU awj Auh anoKI vYsfKI jfih qhF qY Drm clfie.. afAuxI sI. ijs idn mnuKI afcrx dy Aus mhl dI sMpUrxqf hoxI sI, ijs dI nINh kbuiD krn qy lok htfie..29.. (dsm gRMQ- 57) arsLI nfnk ny rfvI ndI dy byilaF, sumyr prbq dIaF ibKm GftIaF, arb mfrU ryq iek inrBY dlyr nvIn pMQ(smfj) sfijaf QlF qy zrfAuxy jMglF ivwc DuroN afeI ies jfey jo afqr grIb anfQF dy sdIaF aqy aijhI hr bfxI nUM iks vjd ivwc qoN shy jf rhy duwKF klysLF nUM kwt dyvy qy hiqafiraF, aiqafcfrIaF nUM nsLt krky gfAuNidaF-gfAuNidaF rwKI sI:1 imTuq nIvI nfnkf gux cMigafeIaF AunHF dy pYrF QilEN ruldI KuldI inafsrI jnqf nUM AuqfhF cuwk ky KVI kr sky aqy qqu.. (470) AnHF dy aiDkfrF qy suqMqrqf dI rKvflI 2 hku prfieaf nfnkf Ausu sUar Ausu kr sky. gfie..(141) pr aijhI kRFqIkfrI Drm rKsLf sIs 3 min jIqY jgu jIqu.. (jpu jI) dI Byt mMgdI hY, ikAuNik jo suqMqrqf alOikk vYsfKI kRFqIkfrI duafrf lhU dIaF ndIaF vhf ky sRI guru goibMd isMG jI ny kyvl 33 sfl qy lfsLF dy Zyr lgf ky pRfpq huMdI hY. ies dI afXU ivwc, keI sflF dy anuBv, ivcfr, leI sfnUM aijhy inrBY, dlyr sUrbIrF dI qjrby qy 11 mhIny, 11 idn, 11 GVIaF loV hY. jo grIb anfQF dI rwiKaf qy dysL eykFq-vfh ivwc afqmf dIaF zUMGfxF ivwc dI suqMqrqf ihwq afpxy isrF df bildfn Kflsy df jo anUp rUp iciqRaf sI Aus nUM dy skx. bIro! inwqro, ieh qyj cmkdI mUrqI mfn krn leI huknfmy Byj ky sMmq qlvfr lhU dI ipafsI hY qy lhU hI mMgdI 1756 ib: dI vYsfKI (muqfibk 30 mfrc hY. 1699) dy idhfVy sRI kys gVH sfihb vflI QF iek joV mylf kIqf, ijs ivwc koeI 80 hjLfr iswKF df BfrI iekwT hoieaf. sRI dsmysL jI aimRMq vyly iesLnfn krky sLsqRbsqR sjf ky dYvI Auwcqf qy jlfl ivwc Bry hoey, sjy BrpUr dIvfn dI styj qy afey. kIrqn dI smfpqI dy AuprMq guru jI dIvfn

guru jI df lfl ilsLkfry mfrdf ichrf, kVkvIN avfj ivwc ibjlI vFg cmkdI dmkdI nMgI sRI sfijb aqy iswK dy sIs dI mMg ny Bry idvfn ivwc qVQlI mcf idwqI. sB dy sB iewk dUjy dy mUMh vl dyK rhy sn ik ieh kI kOqk rc igaf hY. koeI iswK sIs ByNt krn leI nfbfkI AuiTaf. smyN pMnHf Au 45s 'qy

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika 

Trudeau Should be Standing up to Trump and Protecting Canada’s Immigration System: Rempel Ottawa, ON – The Honourable Michelle Rempel, Shadow Minister for Immigration, Refugees, and Citizenship, today issued the following statement in response to the United States’ decision to end the Temporary Protected Status program for nearly 200,000 Salvadorans: “Canada is an open and welcoming country. Canadians expect our immigration system to operate with strong processes in place that allow for intake in an orderly, planned, and safe manner, and that ensures successful integration into Canadian society. “Unfortunately, the Trudeau government continues to abdicate responsibility in protecting the integrity of our immigration system. Not only have the Liberals failed to close the loophole in the Safe Third Country Agreement, which incentivizes people to illegally cross Canada’s borders in order to claim asylum, but the Immigration and Refugee Board has processed only

PAGE 14

5% of the claims by those who crossed into Canada last year. This has led to a ballooning in wait times for refugee hearings, which will result in asylum seekers waiting years in Canada before they complete the asylum process. Additionally, the government has amassed a deportations backlog of foreign nationals found to be inadmissible to Canada.

Friday, January 12th, 2018

New findings on dark energy question Einstein’s cosmological constant—SFU study

An international study co-led by SFU physicist Levon Pogosian has revealed that dark energy, widely thought to be the cosmological constant posited by Albert Einstein, may not be constant after all. Dark energy is the mysterious energy of empty space that makes up 70 per cent of the universe and provides the force that accelerates the expansion of the universe. Scientists “The Liberal government has failed have been trying to understand this to take appropriate steps to manage mystery since the discovery of cosmic illegal border crossings since the acceleration in 1998. beginning. Neither the millions spent “Dark energy has no effect on our on winterized trailers to house asy- daily experiences, but it’s extremely lum seekers, nor deploying Liberal powerful when it comes to the entire backbench MPs South of the border universe,” says Pogosian. “The fate are effective or long-term solutions. of space-time depends on how dark Instead of turning a blind eye to energy will evolve. “ today’s announcement by the US, Prime Minister Justin Trudeau should In the study, published by Nature be standing up to President Trump Astronomy, Pogosian and researchers and protecting Canada’s immigration from other institutions analyzed sevsystem by closing the loophole in the eral data sets to measure the evolution of dark energy density over the course Safe Third Country Agreement.”

of cosmic history. Their findings suggest that dark energy density has not stayed constant but instead increased with time. “The phenomenon of dark energy is intimately tied to a significant gap in our understanding of gravity and its connection to quantum physics. The evidence for dynamical dark energy is still not sufficiently strong to rule out the cosmological constant. But if dark energy happens to evolve as we find, it would imply a correction to Einstein’s theory of general relativity and could help us find the theory of quantum gravity.” The researchers are hoping their findings will be confirmed by the Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI) survey, which will start taking data from its location at the Kitts Peak Observatory in Tuscon, Arizona in 2018.

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

PAGE 15



Premier will travel to Asia to strengthen relationships, create good jobs in B.C.

remier John Horgan will be travelling to China, South Korea and Japan for 10 days in January to enhance relationships and expand economic ties with three of British Columbia’s largest trading partners. “Building a strong, sustainable economy means working with global partners to enhance trade and generate

we welcome the movement of people and the advancement of economic and cultural connections between our nations. This trip to Asia will strengthen ties with governments, business partners and the broader community, which will bring economic benefits to communities throughout B.C.”

Premier Horgan will promote bilateral relationships between British Columbia and key government and business leaders and Call me today to get your property SOLD!! will be accompanied in all three countries by Call me today to get your property SOLD!! Minister of Jobs, Trade and Technology Bruce Ralston and Minister of State for Trade George Chow. Minister of Tourism, Arts and Culture Lisa Beare will be participating in the good jobs for people in B.C.,” said China portion of the mission to foster Premier Horgan. “Our province is tourism opportunities in support of the open, inclusive and competitive, and 2018 Canada-China Year of Tourism.

“This mission to China, South Korea and Japan is about establishing new government-to-government relationships and expressing that B.C. is open to international business,” said Ralston. “Instead of looking to one sector to create jobs, we’re working to strengthen traditional industries like forestry, energy and mining, while supporting the small business, tourism, agriculture, manufacturing and tech sectors.” The 10-day trip, from Jan. 20-30, 2018, will be the Premier and ministers’ first visit to Asia and will include speaking engagements and meetings with government and business leaders to create a broader awareness of B.C.’s strengths in energy, natural resources, low-carbon development, technology and innovation. “B.C. has a longstanding connection with Asia, including with our two sister provinces, Guangdong, China, and Gyeonggi, South Korea – and our government would like to see this

continue,” s a i d Chow. “ We ’ r e taking e v e r y

opportunity to deepen cultural, family and business connections to strengthen our trade relationships.” “2018 has been announced as the Canada-China Year of Tourism,” said Beare. “China is one of our province’s most important growing markets for tourism. I look forward to working with our partners in China as we develop opportunities to attract even more visitors from China to our province, create closer ties and deepen strategic partnerships between our two countries.”

Rajin Gill 778.982.4008

www.facebook.com/RajinRealEstate/

rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor

BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi

INDER KOONER

Homelife Glenayre Realty

www.rajinrealtor.com

Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.

PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.

MORTGAGE SPECIALIST

FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt

2423 Sugarpine

Holding/Potential Property

Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000

1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt

604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS

OVERASKING IN 5 DAYS!

FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.

3339 Siskin Drive

2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.

OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm

INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."

***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.

101 - 33328 Bourquin

2960 Evergreen

LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS

$ 667,000

PAGE 15

PAGE 16

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

afvdI lIh qyj sMDU smfDvI

PAGE 16

ipCky kuJ idnF qoN hrnfmf kfPI KusL KusL njLr af irhf sI. rfh KihVy iksy nMU vI imldf, GMtf GMtf gwlF hI krdf rihMdf. sfry iehI socdy ik bfby nUM pqf nhIN kI ho igaf hY. kuwJ qF ieh vI kih ky guwJI tkor mfrdy ik mfvf ijLafdf imlx lwg igaf hY. hor qF hor jdoN vI gwl krdf, ijwQy vI gwl krdf bws kFgrs dy hI gux gfAuNdf rihMdf_____ `` kFgrs ny sfnUM KUhF qy jfx dI iejfjLq dy idwqI, sfzy ivhVy leI Drmsflf bxf idwqI, kFgrs ny iedF kr qf kFgrs ny AudF kr qf ____.

sn. GrvflI icrF dI hI rwb nUM ipafrI ho geI sI. hrnfmy df Gr cMgf dbdbf sI, nMUhF puwq AusdI afKI nhIN moVdy sn. Auh afQx svyr rwb df nF lYNdf qy pRsLfdy Ck Czwdf. rotI vwloN qF iksy iksm df iPkr hI nhIN sI, jy kdy vYsy hI ijmINdfrF dy agvfV imlx-iglx jFdf qF Auh vI rotI Kvfey ibnF muVn nF idMdy. vwZf muMzf kdy kdy Aus dy mfvy dy Krc qoN iKJdf pr hux Auh vI KusL sI ky bfpU nUM koeI cIjL lwB peI hY. vyly kuvyly Auh vI isr duKdf hox krky bfpU qoN Borf lY ky Kf ilaf krdf sI.

hrnfmf sfry ivhVy df moZI sI. mjLhbIaF df sfrf hI ivhVf Aus nUM srdfr smJ ky Aus df siqkfr krdf sI. koeI vI gwl JgVy dI nObq qIk clI jFdI qF Auh iksy qrF TIk smJ ky gwl inbyV idMdf ijs qy dohyN iDrF hI hF qoN hUM nf krdIaF! icwtf BrvF dfVHf, sfP suQry kwpVy, quiraf jFdf Auh srdfr hI qF lwgdf sI. ijLmIdfrF dy GrF ivwc vI Aus df bVf afdr mfx sI. hr iewk ijLmINdfr Aus nUM sIrI rlf ky KusL huMdf sI. pr ipCly cOh pMjF sflF qoN Aus sIr lYxf Cwz idwqf sI. Aumr vwZI jox krky kMm nhIN sI hMudf. muMzy juafn ho gey sn. Gr dy sfry nUMhF puwq kMm krdy

coxF dy idn sn. sfrIaF hI pfrtIaF afpo afpxf jLor lf rhIaF sn akflIaF qy kFgrs ivwckfr mukfblf grm sI. Auh vI kFgrs pfrtI vfilaF dI jIp ivwc afAudF jFdf rihMdf. Aus idn, jd Auh ipMz df dOrf lf ky vfips muVy sn qF nfl dy vrkrF ny qfkId kIqI sI ik agly idn bfby dy shurIN jf ky lokF nfl gwl kIqI jfvy ikAuNik Ausdf afpxy shury ipMz vI asr rsUK cMgf sI. aglI svyr GroN inkldy nMU kflj jFdf guafZIaF df dybU iml igaf. “ijAUx joigaf, afpF votF aYqkIN kFgrs nUM pfAuxIaf.” ipafr nfl bfby ny dybU dy moZy ‘qy hwQ rwK ky ikhf. qyrf

Friday, January 12th, 2018

ijhVf cfr idn sUq lgdf ey lf lY qfieaf pr asIN vot kFgrs nUM nhIN pfAuxI. ieh sB iewko ijhy hI hn. pihlF kimAUinstF qy Borf afs sI ik mulk df kuC krngy, pr AuhnF dI vI byVI bYT geI, cODr dI BuwK leI keI gruwpF ‘c vMz gey . hux qF qfieaf sfzy vloN koeI vI Auwpr afvy, sB afvdI mF dy … hn. kMjr afvdy iZwz Brn ivwc hI BlfeI smJdy hn.” “cMgf juafnf, qyrI mrjLI. jy sfzf aYqkIN bx igaf qF qYnUM idKfvFgy ky kFgrs lokF vfsqy kI krdI aY.” kih ky hrnfmf iswDf Aus Gr nUM ho igaf ijQoN iekwTy ho ky Auh hr rojL jIp qy ipMzF dy dOry leI jfieaf krdy sn. awDy pOxy GMty ivwc hI jIp Ausdy shury ipMz mjHbIaF dy ivhVy KVHI sI. “ cMgf iPr hrnfm ishF qUM hI awgy lwg ky qur, ivhVy dIaF sfrIaF votF qyry kihxy ‘c aY.” nfl dy vrkrF ny hrnfm isMG nUM nfl rlfAuNidaF ikhf. dyKdy dyKdy ivhVy ivwc kfPI iekwT juV igaf. mOkf TIk smJ ky aqy KfDy mfvy df muwl moVn leI Aus ny iewk KuMZ qy KVH ky bolxf sLurU kr idwqf-----“beI pyNzU Brfvo, gwl ieh hY ky votF qusIN ijs nUM mrjLI aY pfieE, pr myrIaF gwlF qy jLrUr gOr krnIN. vwzI gwl ieh hY ik kFgrs ny afpxy vrgIaF jfqF

The Patrika

PAGE 17



leI nOkrIaF dyx leI pihl rwKI hY. jwtF ijmINdfrF dy muMizaF nUM nOkrIaF mgroN, pr afpxy qbky nUM pihloN imldIaF hn. hor dwso Auh kI kry, Gry af ky qf koeI pfrtI vI pYsy nhIN suwtdI, kMm qF krnf eI pYNdf ey. QF QF ‘qy afpxy muMzy cMgIaF nOkrIaF qy hn. bfkI gwl ieh ik afpxy ipMzF df muMzf hI ies sIt qy KVHf hY. ieh mYN mMndf aF ik Ahdy kol jmIn bhuq hY qy rwijaf puijwaf ijmINdfr hY pr hr grIb nMU Auh gl lfAuNdY, iksy nfl Dwkf nI krdf. ieh soco jy iksy hor nMU mYNbr bxfieaf Auh pihlF afvdf iZwz BrUqy agfhF Pyr socU. ieDr ieh pihlF eI rijwaf hoieaf.” “nhIN!nhIN !! ieh qF luwcy bdmfsL dI gwl krdf asIN iehnUM vot nI pfAuxI.” bfhroN ivroDI DVy dy iksy afdmI dI avfjL afeI. “ieh gwl nIN Brfvo Auh qF gAU ey gAU, mjfl iksy nfl vfDf Gftf kIqf hovy.” hrnfmy dI gwl ivgVdI vyK ky afpxy vloN KVHy kFgrsI AumIdvfr dI sPfeI pysL kIqI. Auh qF srpMc huMdy hoey vI ipMz dI pMcfieq ivwc cwj nfl gwl nI kr skdf. jy iehnUM cux ky cMzIgVH Byj vI idwqf qF vI ipClIaF kursIaF qy suwqf irhf krU. kMm iehny suafh krny krfAuxy aY.” pihlI avfjL qy moVvF jvfb idwqf.

Gwl nUM axsuxI krky hrnfmy ny iPr bolxf sLurU kr idwqf, rhI gwl kMm DMdf krfAux dI, ijhnMU loV pvy mYnUM dwisE. mYN ihwk QfpV ky kihMnf quhfzf kMm jLrUr krvFAU.” TIk !TIk !! votF asIN quhfzy mgr hI pfvFgy, sfzy qF kMm hoxy cfhIdy hn, BfvyN kfly cor qoN krfAuxy.” iekwT ivcoN sFJI jhI afvfj afeI. hrnfmy df nfl dy vrkrF qy vI vfhvf rohb ijhf jMm igaf. Aus qoN mgroN iewk hor vrkr ny do cfr imMt gwlF kIqIaF Aqy Pyr agly ipMz jfx leI zrfievr ny jIp stfrt kr leI. awj votF df nqIjf inklxf sI. Lok ipMzF qoN trflIaF Br ky sLihr dy tfAUn hfl nqIjy dI AuzIk ivwc iekwTy ho rhy sn. dupihr qoN bfad lokF ivwc Gusr musr suLrU ho geI ik kFgrsI AumIdvfr keI hjLfr votF qy lIz kr irhf hY. aKIr ivroDI DVy df AumIdvfr hfr jfx qy dsqKLq krky tfAUn hfl ivwcoN afpxI kfr qy aWK dy Por ivwc hI bfhr inkl igaf. bws Pyr kI sI lwg pey kFgrsI akflIaF nUM myhxy dyx ----kuwqI GurinE kwZI,

kqUry Cwz ky BwjI. PIm vflf kMzf qoV qf, kflIaF df nwk moVqf. nfary mfrdy hoey sfry kfNgrsI trflIaF trwkF ‘qy jd afpxy afpxy ipMz phuMc ky afpxy ivhVy dy lokF ivwc ieh aYlfn kr idwqf ik Gr Gr dIpmflf kro afpxf afdmI cuixafN igaf hY. kuJ idnF bfad lokF ny aKLbfrF ivwc piVHaf ik akflI pfrtI do – iqhfeI sItF lY ky ijwq geI hY. aqy pMjfb ivwc aglI vjLfrq akflIaF dI bhu smMqI nfl hovygI. hrnfmy df kFgrsI AumIdvfr vI Jukdy plVy nfl rl igaf. qfieaf mYN suixafN Quzf AumIdvfr akflI bx igaf.” dybU ny iek idn sihj suBf hI hrnfmy nUM tkoiraf. puwqrf, ieMnf vwzy bMidaF df bdlidaF koeI pqf nhIN lwgdf. pr mYN qF afvdI lIh qy hI KVHf hF.” hrnfmf nIvIN ijhI pf ky agFh qurdf hoieaf.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



The book club is open for everyone

Sushant Sushant Singh Rajput, known to be among the league of A-listers often found buried under books, has taken his passion for reading a notch higher by creating a book club on social media. Rajput, almost apologetic for coining the name, says the platform will enable members to "discuss great books" and "share ideas." Rajput says launching the club is only one among the series of things he intends to do this year. "This book

club is open to anyone who is interested to join it. On the forum, we will discuss which books should be read, a timeline to finish them, and then share the takeaways. People could cough up suggestions of other reads as well." A source said, "Sushant is an avid reader. He has a personal library comprising over 1,000 books. While on a vacation with friends in Europe, he was quoting lines from something he had read. It was then he thought of opening his own book club."

Sanitary napkins should not be taxed and made easily available : Akshay Akshay Kumar is awaiting the release of his highly talked about film 'Padman'. In the film, he played Arunachalam, who first started manufacturing sanitary pads in India. Akshay Kumar said during an event heeld in fact, anyone on sanitary pads GST or any kind of tax should not be imposed. "Why just cut down on GST? I think women should have free access to sanitary napkins. This is their basic necessity. It is about menstrual hygiene and not luxury." "It is unfortunate and I am ashamed to say that 82 per cent women in this country have no access to sanitary pads and they are mistreated during those five days of their menstruation period. This is unfortunate," he added. "Pad Man" is a biopic on Arunachalam Muruganantham, the inventor of a low-cost sanitary pad making machine in India. The film is directed by R.Balki and also stars Sonam Kapoor and Radhika Apte.

I was supposed to play myself in Zero : Katrina Most seasoned actors sign a film depending on the importance of their role in it. But, for Katrina Kaif, the makers, crew members and script are sacrosanct. "If I like the team, technicians and story, I'll do a film. It doesn't matter if I am the only one in it or there are 25 other actors. While working on Jab Tak Hai Jaan (2012, she played the protagonist in it), I also did Zindagi Na Milegi Dobara (2011), which had six principal characters. I can't sign a film that offers me a great part but has an average script," says Kaif, who has spent over 14 years in B-Town. Close on the heels of Tiger Zinda Hai's success, she is looking forward to her next project, Aanand L Rai's Zero, which also stars Shah Rukh Khan.

PAGE 18

"Initially, I was supposed to play myself in Zero. The film was titled Katrina Meri Jaan. There was a different cast on board and Shah Rukh sir wasn't part of it. Now, it's a satirical take on an actress," says Kaif. The film will mark her second outing with SRK, after Jab Tak Hai Jaan. Sharing her fondness for the star, Kaif says, "Shah Rukh sir is one of the best actors in the industry. His drive, energy and passion are commendable. It's great to be around him on a set." Though she doesn't divulge details, it's apparent that Kaif doesn't share screen space with Anushka Sharma, who also stars in Zero. Heaping praise for the film's director, she says, "Aanand sir is fantastic. He helps you as an actor. You get to learn a lot from him."

Close on the heels of the mounting cases of sexual harassment reported against Hollywood mogul Harvey Weinstein, India awaits a wave that will expose the miscreants in Bollywood as well. Among the growing league of female actors cheering their kind to speak up against abuse meted out to them is Sonam Kapoor, who rejoices that today, social movements can cut continents and spread like wildfire. "The world has become so small that if a movement starts, it's like a [pack] of cards. It starts tumbling. It's amazing that it's not only in the West, but everywhere [that the effects of Weinstein's sexual scandal were felt]. People are talking about things that are relevant, and [which] give them a sense of self," the actor said. That the "men in power have a tendency" to intimidate

women, makes such expressions more important, says the actor. "[Men tend to] divide and rule [women]. It's about pitting one woman against the other. The one thing that's [resulting from such movements is] that women are standing together instead of against each other. Subconsciously, we have a tendency to compete with each other, because of the way we have [been brought up]." In the wake of the ongoing discussion, actors have also vociferously spoken about other issues plaguing them. Among them, the most prominent ones to find voice are gender pay disparity, and ageism. Kapoor says she is optimistic that the discussions will translate into something constructive. "I'm optimistic about this dialogue about female empowerment, and people speaking up for what they deserve; whether it's the way they have been treated at work [or] equal pay for equal opportunity. For all these years, especially in our part of the world, Asia and the Middle-East, women have not had much of a voice."

Optimistic about women empowerment dialogues : Sonam

Thank you for making 'Zero' feel like a hero : ShahRukh Superstar Shah Rukh Khan has thanked his fans for showering love and appreciation to the teaser of 'Zero'. The teaser shows Shah Rukh essaying a vertically challenged man, dancing away at a party. The teaser ends with a dialogue in which he talks about people call him a 'zero' and how he amplifies the lives of others if he stands behind them."Thank you all for making 'Zero' feel like a hero.

Friday, January 12th, 2018

Sometimes our importance in life is not who we are, but what we make others become by our presence in their lives. Aanand L Rai's 'Zero' stands for that. 'Zero' 20 million," SRK said. The central character of the film is described as 'Paagal', 'Aashiq', 'Awaara' and more, but he is seen happy in his own world, not seeking empathy from anyone. His disability does not stop him to live a happy life.

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 19



FRASER HEALTH EXPERIENCES INCREASE IN INFLUENZA ACTIVITY

recent spike in influenza activity throughout the region is prompting Fraser Health to remind people to get their flu shot to protect themselves and their loved ones. Since December 28, Fraser Health has seen five confirmed and four suspected influenza outbreaks in residential care facilities across the region.

“In the last week, we have noticed a significant increase in influenza

outbreaks across our region,” said Medical Health Officer Dr. Martin Lavoie. “While seasonal increases in flu activity are expected, we remind people that if they have a non-emergency health concern they have many options in the community to help them avoid a trip to the emergency department to ensure emergency services are available for those who need them.” The symptoms of an influenza infection are fever, headache, fatigue, muscle aches, and cough. Complications from influenza, such as pneumonia, are more common in the elderly and those with heart, lung or other health conditions. Influenza is easily spread from person to person, and an infected person can spread the virus before they develop symptoms. Flu shots are recommended for everyone six months of age and older and are available free of cost in B.C. for all children between six months and five years old, seniors 65 years old and older, pregnant women, Aboriginal people and individuals with

chronic health conditions or compromised immune systems. People who work or live with people who have a higher risk of complications from the flu and visitors to health care facilities are also eligible for a free vaccine. Flu shots are now available at your doctor’s office, walk-in clinics and pharmacies. Find a flu clinic near you here.

dietitian for nutrition information or a pharmacist for medication advice.

4. For an urgent medication refill speak with your pharmacist. Remember, since doctors’ offices may still be closed for the holidays, and walk-in clinics and pharmacies may have shortened hours, it is As we are entering a peak season important to fill your prescriptions for flu activity, Fraser Health is ahead of time. If necessary, your pharmacist may be able to provide an emergency refill of your prescription, including medications for chronic conditions. Contact your pharmacist for minor issues that might be managed with over-the-counter medications. You should also stock your medicine cabinet with over-the-counter pain relievers, cold medications and antacids to relieve symptoms of minor illnesses. urging people to rethink their trip to the emergency department in non-emergency situations. There are several options available in the community that can help you address non-emergency health concerns: 1. For any health concern, call your family doctor or nurse practitioner first. Your family doctor knows you and your medical history. In some cases, same-day urgent appointments may be available if you ask. 2. If your family doctor is not available, check medimap.ca for participating walk-in clinics, wait times and opening hours. Medimap.ca is in most communities in Fraser Health. Remember to ask that a copy of the visit be sent to your family doctor. 3. For trusted health advice call 8-1-1 (HealthLinkBC) which is available 24 hours/day, 7 days/ week. Speak with a representative who will help you find health-related information and services, or connect you with a nurse for health advice, a

5. For a mental health concern call the Fraser Health Crisis Line, 24/7 at 1-877-820-7444. 6. For a child/youth mental health crisis call Fraser Health’s START program at 1-844-782-7811. 7. For a possible poisoning or exposure to a toxic substance, call Poison Control at 1-800-567-8911. 8. For an urgent dental concern such as a traumatic injury to the mouth or jaw, severe pain that can’t be controlled with over-the-counter medications, swelling or ongoing bleeding visit bcdental.org/yourdentalhealth/findadentist.aspx and look under Dental Emergency for more information. For critical or life-threatening conditions, such as chest pain, shortness of breath, serious bleeding or broken bones, call 9-1-1 or go to the nearest hospital emergency department.

Royal Image Hair Studio

Walk-ins Welcome! - Professional and precise

- We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts. asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.

Dimpal

For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19

PAGE 20

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

Dur kI bfxI aqy isWK sMqf isMG qfqly

agr asfzy Gr ivwc asfzy ihrdy ivwc pfvn gurbfxI df pRkfsL nhIN hY aQvf asfzy Gr ivwc “afid sRI guru gRMQ sfihb jI” df svfrf nhIN hY, qd mYnUM huxy hI afpxy GroN bfhr inkl ky gurbfxI dy srUp dI pfvn bIV pRfpq krnI cfhIdI hY. Auh bIV pRfpq krnI cfhIdI hY jo syvf sMBfl dy mfmly ivwc sB qoN aiDk suKFvIN aqy jcdI hovy. Aus afkfr dI bIV pRfpq krnI vDyry lfBdfiek aqy suKFvI hovygI jo sMBflx ivwc suivDfpUrn hovy. aYsI bIV pRfpq krnI cfhIey, jo pVHn ivwc aiq suKfvIN aqy rmxIk hovy, Bfv, pVHn ligaF pfTI dI ingHf qy BfrU asr nf pvy. ies qoN bfad srIrk gqIaF nUM rokdy hoey,sLFq icwq ho ky mn dI insLicq Dfrnf duafrf bYT jfxf hY. iPr afpxy afp qy pRsLn krnf hY ik Dur kI bfxI aQvf anfdI sLbd ienf ivc sQfeI ikAuN hY?sdIvI ikAuN hY? pfvn gurbfxI df pfT krdy smyN mn dI sLMkf nivrqI vfsqy pRsLn krn lwigaF iksy pRkfr df sihm, BY aqy Gbrfht dI afvsLkqf nhIN hoxI cfhIdI. mn dIaF qrMgF dy Auqpn kIqy hoey ijqny BI sLMky, Brm- BulyKy AuqpMn hox AunHF dI sUcI iek sfDfrx kfgjL qy pfT krdy smyN not krnf hI, pfTI dy jIvn ivwc nvIn jIvn-sLYlI dy icwqr AulIkx ivwc aqy shfiek aqy lfBdfiek hovygf. agr afpF pfT krdy smyN aYsf kr skIey, qusIN vyKogy ik ieh asfzI jIvn kmfeI dI sB qoN vwzI aqy invysL (investment) krm sfDnf hovygI. asIN afpxI kmfeI df bhuq vwzf ihwsf kImqI ilbfs, GrylU ivlfs aqy Bogprfiex vsqUaF dI pRfpqI ihwq, Krc krdy hF. ieh sB kuJ, nysq aQvf KLqm hox vflIaF vsqUaF hn, pRMqU jo kuJ asfzy suasqavsQI jIvn vfsqy pfvn gurbfxI ivwc prsquq kIqf hoieaf invysL krm (investment) hY jo ik sdIvI aqy aimwt scwfeI hY, Aus df ivAupfr krn vyly, iJjkdy, sLsoLpMj ivwc ivcrdy, duibDf dy Kyqr ivwx pRvysL krdy hF. ijvyN:scf vKr nfm hYY scf vfpfrf.. lfhf nfm sMsfir hY gurmqI ivcfrf.. dUjY Bfie kdfr kmfvxI inq qotf sYsfrf ..5.. (mfrU mhlf 1, pMnf 1009/5) qusIN dyKogy ky jo pRsLn AunHF dy AuWqr, asfzy vfsqy Dur kI bfxI ivwcoN pRfpq huMdy hn, ienHF dy sfry pRsLnF dy Auqwr lgBg smuwcI mnuKqf vfsqy drkfr hn. iehI PAGE 20

iewko iewk Brosf aqy aMqRIvI pRyrnf hY jo sfrI mnuKqf nUM agFh qRFGx dI subwlq sLkqI bKsLdf hY. agr quhfzy aqy pfvn gurbfxI dy ivckfr lMmy smyN qoN qfl-myl dI kVI twut cuwkI hY qd ieh bhuq hI suasqavsQI krm hovygf ik ies krm nUM punr asQfn idqf jfvy aQvf ies krjLy dI adfiegI vfsqy dubfrf pfvn jpujI sfihb dy aiBafs duafrf jIvn ivwc nvF moV sQfpn kIqf jfvy. pfvn gurbfxI df aiBafs afrMB krn vfsqy Xog, ZukvF aqy gihr gMBIr msLvrf iehI hY ik jpu jI sfihb dI pfvn bfxI qoN aiBafs afrMB kIqf jfvy. jpu jI sfihb dI bfxI qoN aiBafs afrMB kIqf jfvy. jpu jI sfihb dI bfxI afrMB ivc hI prfsLbdfvlI kQn kIqI geI hY ik ieh jIv, iks ivDI duafrf aqy ikvyN jIvn mnorQ dI pRfpqI kr skdf hY. jIvn iCMJ nUM ivjY krdy hoey, sdIvI jIvn dI pRfpqI jI jpu jI sfihb hI pfvn bfxI df mnorQ hY. jdoN asIN pfvn jpu jI sfihb dI bfxI df pfT sMpUrn kr lYNdy hF, qd ies qoN aglyrI bfxI dI jfxkfrI pRfpq krnI vI, aiDafqmk jIvn ivwc inKfr ilafvx ihwq aiq lfBdfiek hovygI. Dur kI bfxI df aiBafs krdy krdy qusIN Aus mMjLl qy rsfeI krogy ijQy pfvn gurbfxI dI hr iek quk, hr pdf, hr sLbd, aiDafqmk pFDI nUM prf-avsQf dy Kyqr ivwc aQvf ielfhI PYLj dIaF mMjlF nUM pfr krdI hoeI sdIvI nUr hY jo anfid kfl ivwc sI, hux hY aqy awgy vfsqy anMq kfl qwk kfiem rhygf. iehI Auh avsQf hY ijQy swcf siqgurU, anfdI sbd aqy krqf purK inwjI syvkF nUM nfl lYNdy hoey sdIvI lInqf dy prf rs nUM mfxdy hn. ijvyN:pUrY siqgur sbd suxfieaf..

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

qRY gux myty cAuQY icqu lfieaf.. nfnk hAumY mfir bRhm imlfieaf.. (gAuVI mhlf 3, pMnf 231/7) jdoN asIN pfvn jpujI sfihb df pfT sLuwD Aucfrx aqy suLD sUJ smJ dy dfiery ivwc ivcrdy hoey sMpUrx kr leIey qd kuJ suKfvIaF aqy suhylIaF bfxIaF df pfT ijvyN suKmnI sfihb aqy anMd sfihb afid pfT krny cfhIdy hn. ies df pRmfx ieh hovygf ik quhfnUM pfvn gurbfxI ivc ivkfs krn dI jugqI, sLrDf aqy aMqRIvI rs dI pRfpqI hovygI. qusIN anuBv krogy ik quhfzy aMqhkrx ivc aMqr-pRyrxf dy Jrny aqy kuJ agMmI rs dI Dfrf df csLmf sPuwt hovygf. pfvn gurbfxI dy pfT krn df iehI buinafdI ivrsf hY. ijvyN: bfxI Aucrih sfD jn aimAu clih Jrxy.. pyiK drsnu nfnku jIivaf mn aMdir Drxy.. (gAuVI kI vfr m:5, pMnf 320/7) Dur kI bfxI ikRafqmk, aiBafs iswD ivhfr ivwc pRXogkfrI, anuBvI qjLrbf, gihr gMBIr nfm rs df KjLfnf aqy jIvn dI syD pRdfn krn vflf gfzI mfrg hY. ies vfsqy aiq afvsLk hY ik afpF sfry hI gurbfxI df aiBafs inqfpRiq jIvn df aivWCV aMg bxf leIey. ijMLdgI nUM rs meI aqy suhfvxI bxfvx ihwq, suasqavsQI aQvf arQ pUrn jIvn bqIq krn leI gurbfxI dI sUJ bUJ df hoxf iswKI jIvn df qfqivk aMsL hY. ies df iewk iewk awKr jIvn ivwcoN guMm hoey qfqivk aMsL nUM dubfrf Brn dI smrwQf rwKdf hY. jIvn ivwc pey drfV aQvf jIvn ivwc peI ivQ nUM joVn dI Xogqf rwKdI hY. gunfhF dy kfrn rwb nfl peI ivwQ nUM mtf idMdI hY. jIvn dy iPwky pey rMg nUM nfm rUpI hIiraF dI pRiqBf nfl BUsLq krnf vI gurbfxI dy ivrsy ivwc afieaf hY. asfnUM XkInI qOr qy ieh iswKxf pvygf ik jIvn dI hr iewk smwisaf df smfDfn pfvn gurbfxI dy aDfr qy kIqf jf skdf hY. gurbfxI dy pMinaF ivwcoN hr sMkt dI aAuKD lwBI jf skdI hY. ijvyN: aAuKD mMqR mUl mn eykY min ibvfs pRB Dfiraf..



PAGE 21

crn ryn bFCY inq nfnk punh punh bilhfiraf.. (DnfsrI mhlf 5, pMnf 675/1) sB qoN Auqwm aqy aiDkqm aMsL iehI hY ik pfvn gurbfxI hI vfihgurU dI rcI hoeI apfr rcnf df sfrQk pRgtfvf hY. ipClIaF keI sdIaF dy keI drsLnvyqf ijLMdgI dy rfj lwBx leI ksLmksL krdy rhy ik ijs nUM srb Auwc, srb sLRysLt, srb pRDfn, srb sLkqImfn, srb ivafpk sB qoN vwzf rb afiKaf jFdf hY, Auh kOx hY? Auh kI hY? Auh ikQy hY? Aus dy kI lwCx hn? agr Auh myry nfl sMbMD joV skdf hY, qd mYN Aus nUM ikvyN jfx skdf hF? ies qrF dy hjLfrF hI pRsLn jo rwbI hoNd pRqI kIqy jFdy hn aQvf sLrDflUaF dI mnoivrqI ivwc pRBU imlfp dI rucI vfsqy AuqpMn huMdy hn. ienHF sfry pRsLnF dy Auqwr Aus pfvn gRMQ ivwc idwqy gey hn ijs nUM afpF sfry hI “ afid sRI guru gRMQ sfihb jI” dy pfvn nfm duafrf Xfd krdy hF. sfrI dunIaF ivc iehI Auh mubfrk gRMQ hY ijs dI pfvn bfxI df aiBafs afpF sfry hI ijLMdgI dy hr gosLy ivwc krnf locdy hF. iehI gurmiq hY iehI gurbfxI hY, iehI gurmiq mfrg hY, iehI gfzI rsqf hY. inr sMdyh ibnF huwjq ies pfvn gRMQ nUM pVHnf, vIcfrnf, jIvn ivc Zflxf aqy inwjI jIvn nUM sMvfrnf hI gurmiq df AulIikaf hoieaf mfrg hY. ijvy: gurmiq sfcI hujiq dUir.. bhuq isafxp lfgY DUir.. lfgI mYlu imtY sc nfie..gur prsfid rhY ilv lfie.. hY hjUir hfjru ardfs.. duKu suKu sfcu krqy pRB pfis.. rhfAu.. (afsf mhlf 1, pMnf 352/12) ieQy dUjf prkrx smfpq krn dI afigaf cfhFgy. ies prkx ivwc gurmiq pRkfsL pRkfsL pRiq kuJ iKafl AulyKn kIqy gey hn. ijMnHF ivc 1 gurmiq dI srb kfl sQfeI ; 2 afid sRI guru gRMQ sfihb jI dI mhfnqf; 3 pfvn gurbfxI dy ilKx df kfrn; 4 Dur kI bfxI dI sMpUrxqf; 5 gurbfxI drgfhI ivDfn hY afid jYsy ivisLaF ‘qy sMKyp ivcfr-ivmrsL kIqf igaf hY. aglyry prkrx ivwc dsmysL afgmn piqR ivcfr krn dI afigaf cfhFgy. PAGE 21

The Patrika

PAGE 22



Friday, January 12th, 2018

krËf mfPI skIm df hoieaf afgfË

akflI afgU dIaf bwsfˆ `qy kfˆgrs svfr ! byÈwk akflI kfˆgrs isafsI mMc `qy iek dUjy iKÜfP aksr hI afpxI BVfs kwZdy nËr afAuˆdy hn pr igwdVbfhf ivwc bIqy idn vwKrf hI nËfrf dyKx nUM imilaf. iek Kbr muqfbk akflI afgU hrdIp isMG izMpI iZwloˆ dI trfˆsport kMpnI `inAU dIp` dIafˆ bwsfˆ kfˆgrsI vrkrfˆ aqy iksfnfˆ nUM lY ky mfnsf ivKy hox vflI rYlI leI rvfnf hoeIafˆ. Kfs gwl hY ik kuJ idn pihlfˆ kotBfeI Qfxy `q Aukq bws dy mflk hrdIp isMG izMpI iZwloˆ aqy Aus dy sfQIafˆ iKÜfP prcf drjL hoieaf sI ijs kfrn sfbkf Aup mMqrI suKbIr isMG bfdl ny AunHfˆ dy Gr puwj ky jMm ky ivroD kIqf igaf sI aqy ies sbMDI AunHfˆ kfˆgrs nUM Gyiraf sI . ies qrHfˆ òó bwsfˆ ibnfˆ ikrfey qoˆ kfˆgrs dI rYlI jfxIafˆ aMdrKfqy hoeI koeI sYitMg vwl ieÈfrf krdf hY .

afDfr zYtf lIk mfmly `c pwqrkfr Kihrf nUM aYPafeIafr `qy mfx afDfr dI surwiKaf ivwc sMnH lfAux df mfmlf lgfqfr mIzIaf dIafˆ surKIafˆ ivwc hY . hux ies kVI ivwc iewk nvyˆ ivvfd ny jnm lY ilaf hY . `d itRbIAUn ` dI jlMDr qoˆ pwqrkfr rcnf Kihrf ny ikhf ik Auh ies GtnfkRm qoˆ KuÈ hY . rcnf Kihrf ny afpxI irport ivwc isrP õúú rupey `c ñ arb afDfr kfrzfˆ df zYtf vrqx leI imlx df Kulfsf kIqf sI . ies islisly ivwc AunHfˆ ivruwD kys drjL ho igaf hY. rcnf ny iewk tYlIivËn smfcfr cYnl nUM dwisaf, "myrf socxf hY ik mY ieh aYP[afeI[afr kmfeI hY . mY KuÈ hfˆ ik Gwt qoˆ Gwt XU[afeI[zI[ey[afeI ny myrI irport `qy koeI kfrvfeI kIqI qy mYnUM swc ivwc XkIn hY ik Bfrq srkfr ieh dyKygI ik ieh sfrIafˆ jfxkfrIafˆ iks qrhfˆ hfsl kIqIafˆ jf rhIafˆ sn.

hux nhIˆ KVkxgy Dfrimk sQfnfˆ `qy lfAUz spIkr !

afKrkfr pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ZfeI eykV ËmIn dy mflk krËdfr iksfnfˆ dy krËf muafPI df afrMB mfnsf iËly qoˆ kr idwqf hY. sUbf pwDrI smfgm ivc õ iËilHafˆ dy ô÷ hjLfr iksfn nUM rfhq dyx df dfavf kIqf jf irhf hY . ies skIm qoˆ bfhr rih gey iksfnfˆ ivwc BfrI ros hY qy `afp` vfly vI ies kfxI vMz df ivroD kr rhy hn. suKbIr bfdl ny vI ies nUM iksfnfˆ nfl DoKf ikhf hY . Aus df kihxf hY asl hwkdfr ies skIm dy Gyry `co bfhr kwZy gey hn.

mIkf isMG vwloˆ kIrqn krn df mfmlf BiKaf

muMbeI ivwc guru goibMd isMG jI dy pRkfÈ purb Auwpr krvfey gey gurimq smfgm ivwc piqq iswK mIkf isMG vwloˆ gurbfxI df kIrqn krvfky iswK rihq mirXfdf dI AulMGxf df mfmlf BK igaf hY . smfgm ivc ó qKqfˆ dy jwQydfr aqy ÈRomxI kmytI dy pRDfn vI hfËr sn . ivroD kr rhIafˆ iswK iDrfˆ dI mMg hY ik ies AulMGxf dI jwQydfr aqy pRDfn iswK kOm koloN mfPI mMgx.

pMjfb dy crnjIq jYqo dy ihwsy vwzf kOmI snmfn

buwq qrfÈ crnjIq jYqo dI klf rqn aYvfrz leI cox hoeI hY . ieh aYvrfz kOmI sMsQf `agnIpQ vwloˆ ñõ jnvrI òúñø nUM nvIˆ idwlI ivKy idwqf jfvygf. ieh snmfn dyÈ dy klf nUM pRxfey ibhqrIn klfkfrfˆ nUM idwqf jfˆdf hy . crnjIq nUM ihmfcl srkfr vwloˆ òúúø dy nYÈnl aYvfrz aqy sfl òúñô ivc hYdfrfbfd ivKy nYÈnl klf aYvfrz nfl snmfinafˆ jf cuwkf hY . iËkrXog hY ik Auh pMjfb lilq klf akfdmI cMzIgVH dI jrnl kOˆsl dy sfbkf mYˆbr vI hn .

srkfrI hspqflfˆ `c hoxgy muPq aYks-ry pMjfb ivwc tI[bI nUM òúòõ qwk Kqm krn dy mwdynËr pMjfb srkfr ny sfry srkfrI hspqflfˆ ivwc tI[bI dy ÈwkI mrIËfˆ nUM muPq poÈitk afhfr muwheIaf krvfAux df aihm PYslf vI ilaf hY . ishq qy pirvfr BlfeI mMqrI bRhm mihMdrf ny dwisaf ik muPq aYks-ry dI suivDf sbMDI hdfieqfˆ sUby dy sfry isvl srjnfˆ nUM jfrI kr idwqIafˆ geIafˆ hn. ieh syvf srkfrI hspqflfˆ ivwc ÈurU kIqI jf rhI hY . AunHfˆ ikhf ik ishq ivBfg ny tI[bI dy mltI zrwg rijstYˆt mrIËfˆ nUM muPq poÈitk afhfr mhuweIaf krvfAux df vI aihm PYslf ilaf hY .

mjITIaf iKÜfP iPr boilaf jgdIÈ Bolf

XU[pI ivwc Dfrimk sQfnfˆ `qy vwjx vfly lfAUz spIkr hux htf idwqy jfxgy. gfj isrP AunHfˆ `qy izwgygI ijnHfˆ ny ies pRÈfsn qoˆ iejfËq nhIM leI . ielfhfbfd hfeIkort dy afdyÈ qoˆ bfad aijhy mMdr,msiËd qy gurduafirafˆ bfry pqf lfAuxf ÈurU kr idwqf igaf hY . drasl mfmlf Èor pRdUÈx nUM rokx df hY , ijs nfl sfry jUJ rhy hn.Dfrimk Qfvfˆ `qy lfAUz spIkr afpxI mrËI nfl vwjdy rihMdy hn pr XUpI ivwc hux ajihf nhIN hovygf. ielfhbfd hfeIkort dy lKnAU bYˆc ny ibnf ieËfjq lfAUz spIkr vjfAux `qy rok lf idwqI hY .

ibkrmjIq isMG mjITIaf ivrwuD nÈf qskrI dy mfmly ivwc jgdIÈ Bolf ny sI[bI[afeI jfˆc dI mMg kIqI hY .Aus ny ikhf ik sI[bI[afeI jfˆc ivwc duwD df duwD qy pfxI df pfxI ho jfvygf . jgdIÈ Bolf biTMzf dI ijlHf sYÈn adflq ivwc pyÈ hoieaf sI . Bolf ivruwD rfmpurf PUl Qfxf ivwc nÈy nfl PVy jfx sbMDI do mfmly drjL hoey hn. pMjfb puils ivwc bqOr zI[aYs[pI kMm kr cuwky Blvfn jgdIÈ Bolf dI ienHfˆ dovf mfmilafˆ ivwc adflq ivwc pyÈI sI. Aus ny adflq qoˆ bfhr af ky pwqrkfrfˆ nUM qqkflI mfl mMqrI ibkrmjIq isMG mjITIaf bfry sI[bI[afeI jfˆc krvfAux dI gwl kIqI .

cfr kroV df anfj Kfx vflf ieMspYktr qoVygf jylH dI rotI

ismrjIq bYˆs ny Qfxydfr nUM irÈvq lYˆdy ` lfeIv PiVaf`, vIzIE vfierl

ô kroV dy afnfj Gply `c puils ny PUz splfeI ivBfg dy iewk ieMspYktr nUM igRPqfr kIqf hY . ivBfg ny do sfl pihlfˆ ieMspYktr qy ÈYlr mflk ivruwD gudfmfˆ ivwc peI kxk qy cOl Kurd burd krn dy ielËfm hyT mfmlf drjL kIqf sI . iesy ieMspYktr `qy izwpU holzr aYsIsIeyÈn vwloˆ AunHfˆ nfl Gplf krn dy ielËfm lfey hn.mfmly dI jfxkfrI idMidafˆ gurdfspur dy puils kpqfn hrivMdr isMG ny dwisaf ik suÈIl kumfr vfsI ipMz rfmpur vwloˆ ÈYlr mflk mnjIq isMG nfl iml ky qkrIbn ô kroV ñù lwK øñhËfr ù sO õó rupey dI rkm dI kxk aqy cfvl nUM Kurd burd kIqf hY .

sQfnk ivDfiek qy lok iensfP pfrtI dy pRDfn ismrjIq bYˆs ny do puils aiDkfrIafˆ nUM irÈvq lYˆidafˆ rMgy hwQINˆ PiVaf hY . bYˆs ny pUry mfmly df vIzIE Pysbuwk `qy lfeIv kIqf sI, jo vfierl ho cuwkf hY.luIDafxf ivwc ibjlI dI corI mfmilafˆ dy hwl leI puils vwloˆ ivÈyÈ Qfxf pfvr QYPt giTq kIqf igaf hY. iesy Qfxy nfl sbMDq sbieMspYKtr qy shfiek sb-ieMspYktr vwloˆ iewk dukfndfr qoˆ ibjlI corI dy kys nUM rPf dPf krn leI õ hËfr rupey dI irÈvq leI sI. dukfndfr ny puils nUM idwqy notfˆ dy lVI nMbr pihlfˆ hI not kr ley sn qy ivDfiek dy sfhmxy ieh puils vfilafˆ dI kfr ivwcoˆ brfmd krvfey .

pItIXU dy sfbkf vfeIs cfˆslr igRPqfr ivjIlYˆs ny pMjfb tYknIkl XUnIvristI dy sfbkf vfeIs cfˆslr rjnIÈ aroVf nUM igRPqfr kIqf hY . AunHfˆ nUM aMimRqsr qoˆ igRPqfr krky kpUrQlf ilafˆdf igaf hY . aroVf Auwpr XUnIvristI dy vfeIs cfˆslr rihMdy izstYˆs lrinMg sYˆtr nUM aYPlIeyÈn dyx qoˆ iËafdf izstYˆs aYjUkyÈn sYˆtr ÈurU krn df ielËfm hY . Auh dsMbr òúúù qoˆ jnvrI òúñõ qwk vfeIs cfˆslr rhy hn . ies vyly Auh aMimRqsr dy pRfeIvyt ieMjnIariMg kflj dy aYmzI hn . Auhnfˆ Auwpr afpxy chyiqafˆ nUM korVfˆ rupey Pfiedf phuMcfAux aqy BrqI krn df ielËfm hY . PAGE 22

krË muafPI leI qkVy iËMmIdfrfˆ lwBIafˆ cor-morIafˆ iËlHy dy ksbf jYqo dy ipMz rfmyafxf ivwc Aus smyˆ hflfq qxfapUrn ho gey jdoˆ kYptn srkfr vwloˆ krË muafP skIm qihq ZfeI eykV qoˆ vwD ËmIn dy mflk iksfnfˆ dy nfˆ vI muafPI vflI sUcI ivwc pf idwqy gey . iksfnfˆ df roh Aus smyˆ hor vI BVk igaf jdoˆ sihkfrI sBf dy skwqr qy Aus dy BqIijafˆ df nfˆ vI lfBpfqrIafˆ dI sUcI ivwc Èfml kIqf jfx df pqf lwgf.sUqrfˆ qoˆ pqf lwgf hY ik Aukq skwqr qkrIbn ñú eykV ËmIn df mflk hY . iksfnfˆ dy roh nUM vyKidafˆ sBf df skwqr qy amlf dPqr nUM ijMdrf mfr ky iKsk gey .

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

Cascades drop 65-50 decision to Spartans The Trinity Western Spartans turned in a tough defensive performance on the road Friday evening, earning a 65-50 win over the UFV Cascades in Canada West women’s basketball action. The Spartans limited the Cascades to 27 points over the first 30 minutes of the game, and held UFV to 34.7 per cent shooting from the field to improve to 10-2. The Cascades fell to 4-10. “Trinity’s a good veteran squad, and they taught us some lessons this weekend,” Cascades head coach Al Tuchscherer said. “It’s a shame that we came out with an effort like we did tonight.” The first half was closely contested, but the Spartans closed the second quarter on an 8-0 run to stake out a 30-17 lead. They scored the first four points of the third and continued to expand the margin from there, going up 19 points (44-25) on an Ashleigh Barnes jump shot late in the frame. The Cascades found some offensive traction in the fourth, but the deficit was too much to overcome. Sara Simovic paced the Cascades with 17 points, and Taylor Claggett and Shayna Litman both notched eight points and seven rebounds.

PAGE 23



TWU’s Jessie Brown counted a trio of threepointers among her game-high 18 points, Tessa Ratzlaff scored 11 points, and Kayla Gordon hauled down 11 boards.

Another Record-Setting Year at Abbotsford International Airport

bbotsford Interna“They’re a team that forces you to have to play tional Airport (YXX) well defensively,” TWU head coach Cheryl saw another record Jean-Paul said of the Cascades. “They’ve got setting year in passenger a lot of weapons – Simovic is so good off the dribble, and with the impact their bigs can have numbers in 2017, announced Mayor Henry Braun today. on the game. A total of 677,653 passengers were serviced at YXX throughout 2017, which is an increase of 147,010 or 27.7 per cent over 2016 passenger counts. This topples the 2016 The Cascades hit the road next weekend to face record of an increase of 8.78 the Thompson Rivers WolfPack. per cent over 2015. BOUNCE PASSES: Friday was Cascades Hall The airport has significant of Fame night, and five inductees – athletes Peplans in the works to continue ter Wauthy and Denise Rehman, builders Scott Fast and Ken Fernstrom, and the 1995 men’s this growth. In 2018, YXX soccer team – were celebrated in an on-court will add 14,000 square feet ceremony between the women’s and men’s of new building space to basketball games. the terminal building, two “If you think about what happens going into playoffs, if you’re shot’s not dropping, you have to rely on defence. That’s not something our program has necessarily been known for, and it’s something we’ve been working really hard towards.”

additional airline gates, and seating capacity in the secure area will double in size to accommodate 600 guests. These are only some of the exciting changes that will occur at YXX throughout 2018. YXX is also now home to four national airlines and there has been steady interest from other airlines to start service from YXX in 2018. Key to YXX’s future success is its ongoing strategy to innovate and empower the business community. By using a partnership business model, Abbotsford airport is well-positioned for opportunities and further growth in 2018.

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 25



iPlm AudXog df rfj Tfkry dIaF DmkIaF awgy Juk jfxf sLrmnfk ivpn pwbI BfrqI jnqf pfrtI dy sInIar afgU lfl ikRsLn azvfnI ny aYmrjYNsI dOrfn mIzIaf dI BUimkf bfry iewk bVI pRiswD itwpxI kIqI sI, ‘jdoN ies nUM Jukx leI ikhf igaf qF ies ny rINgx nUM shI smiJaf.’ ieMzIan aYkspRYs grwup bfry kuJ vwKry lok vI sn, ijnHF ny mfx-mirafdf bxfeI rwKx dI loV idKfeI qy ies df BfrI mwul vI qfiraf. ijs qrHF iPLlm AudXog TwgF dIaF DmkIaF awgy Juikaf hY (qy Auh vI mhfrfsLtr srkfr dI dKl aMdfjLI krn AuWqy), Auh bVf sLrmnfk hY. mhfrfsLtr nv-inrmfx sYnf(mnsy) df Aus rfj sI ivDfn sBf ivwc iewk ivDfiek hY qy ipClIaF lok sBf coxF dOrfn iewk vI sIt nhIN ijwq skI, pr ies ny pUry iPlm AudXog nUM goizaF dy Bfr Jukx leI mjbUr kr idwqf hY. lokqMqr aqy kfnUMn dy rfj leI ieh bhuq sLrmnfk hY ik muwTI Br guMzy jnqf nUM afpxIaF iewCfvF anusfr Jukf skdy hn aqy srkfr asl ivwc ies guMzfgrdI df rfh pwDrf kr rhI hY.

ivwc pysL kIqf igaf hY, ijs nUMbMdI bxfieaf igaf hovy qy rihm leI bynqI kr irhf hovy. jdoN iPLlm dI sLUitMg cwl rhI sI qF AunHF ny swcmwuc ieh vrnx kIqf sI ik pfiksqfn nfl sLFqI qy vDIaf sMbMDF leI kdm cwuky jf rhy hn. iPr vI AunHF ies gwl df ijLkr Cwz idwqf ik Ausy dOrfn pRDfn mMqrI nirMdr modI pfiksqfn dy pRDfnmMqrI nvfjL srIPL dy iewk pirvfrk smfgm ivwc ax-aYlfny qOr ‘qy sLfml ho ky pfiksqfn df dOrf krn vrgy kdm cwuk rhy sn. dovyN dysL iewk mhInf pihlF qwk klfkfrF aqy XfqrIaf nUM iewk-dUjy dy vwl afAux jfx leI AuqsLfhq kr rhy sn. krx jOhr ny nf isrP iPLlm dI irlIjL leI bynqI kIqI ik Auh BivwK ivwc srhwd pfroN iksy klfkfr nUM kdy vI afpxI iPLlm ivwc nhIN lYxgy, BfvyN ikMnf vI pRiqBfsLflI ikAuN nf hovy. ies mOky pRqwK qOr ‘qy iksy ny vI krx nUM aijhf krn leI nhIN ikhf sI, iPr vI afpxI mrjLI nfl ryNgxf sLurU kr idwqf aqy afpxy ‘gunfh’ leI muafPI dI bynqI kIqI.

dI ies nvIN iPLlm ny ijMnf iDafn iKwicaf sI, Aus dy mwdynjLr kI Auh Gwto-Gwt mhfrfsLtr ‘c AudoN qwk iPlm irlIjL krn qo pRhyjL nhIN kr skdy sn, jdoN qwk guMzy hfeyqObf mcf ky Qwk nf jFdy? BfvyN kuJ vI hovy, bfkI dysL ivwc Auh borIaF dIaF borIaf not kmfAuxgy, ikAuNik mhfrfsLtr qoN bfhr AunHF dI iPlm irlIjL hovygI hI. AunHF dI ieh ‘rihm dI apIl’ sLrmnfk sI ik iPLlm dy inrmfx ivwc lwgI 300 lokF dI koisLsL KUh-Kfqy pY jfvygI. AuqrI Bfrq aqy nfl hI nfl kOmFqrI pwDr ‘qy iPLlm dI irlIjL qy sMgIq dy hr iksm dy aiDkfrF dI ivkrI qo ijMnI kmfeI hoxI hY, Aus dy leI qF aijhy iksy vI qrHF nhIN ikhf jf skdf ik 300 lokF dI koisLsL bykfr clI jfvygI.

ies qoN vI vwzf mwudf ieh hY ik guMuizaF nfl iksy vI kImq ‘qy smJOqf krvfAux leI sUbf srkfr iewk iDr bxI hoeI hY. ies ny aYn sLbdI arQF ivwc krx jOhr nUM iPlm ‘aY idl hY musLikl’ dy inrmfqf ieh qwQ hY ik krx jOhr dIaF iPLlmF nUM mjbUr kIqfik Auh pRiqwigaf kry ik kdy krx jOhr ny vIzIE jfrI kIqI hY, ijs lok bVf psMd krdy hn., ies kfrn AunHF vI pfiksqfn dy iksyklfkfr nUM iPlm dI ivwc AunHF nUM iewk aijhy ivakqI dy rUp

kfst ivwc sLfml nhIN krngy qy nfl AunHF ny POjI BlfeI PMz ivwc pMj kroV rupey dfn krn aqy pTfnkot qy AuVI ivwc sLhId hoey jvfnF nUM sLrDFjlI iPLlm dI skrIinMg qoN pihlF jLrUrI qOr ‘qy idKfAux leI rfjLI kIqf. afpxy ies kfry nfl sUbf srkfr ny nf isrP kfnUMnI aqy amn sLFqI nUM BMg krn dI DmkI dyx vfilaF nUM sLih idwqI, sgoN POj nUM dyx leI ‘Dn btorn’ dI hwd hI kr idwqI hY. bfkI pMnHf 36 'qy

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

rojLfnf ijLMdgI svY- shfieqf vIh idn dy sPr df pRogrfm bxf ky asI vIh ku sfQI bfhr gey ieh qjvIh sI ik koeI nOkr nfl nf KiVaf jfey, qy sB kMm afp kIqy jfx. bhuqy sfQIaf dI rfie iKlfP sI, kijMdy sn ik sfrf idn roto df afhr hI lwgf rhygf qy sYr df suafd nhIaf skygf. isrP iewk sfQI ny mYnUM XkIn duafieaf ik Auh ies qjvIj nUM kfmXfb krn ivwc pUrI mdd dyxgy. EVk ieh qjvIj mnjUr ho geI. pihly do vfr idn sPr dy sn. rotI asIN muwl KFdy rhy, qi ijQy QoVI bhuqI afp vI bxfeI, AuQy vI cMgf idl pricaf irhf. Pr pMjvyN idn jdoN iewk QF coNh pMj idnF leI pwkf ikafm krky rotI afp bxfAuxI sLurU kIqI, qF KfmosL ijhI bycYnI sfzy sfiraF dy idl ivwc mihsUs hox lwgI. asIN iewk dUjy nUM dwsIey qF nf pr sfiraf dI BuwK kuJ Gtx lwg peI. do iesqRIaF qy iewk afdmI rojfnf hI kMm kr Cwizaf krn, qy sfzI koisLsL iehI rhy ky AuhnF nUM Gwt qoN Gwt Kycl dyeIey. KfijsLF rok rwKIey, lwgI BuwK nUM Cupf rwKIey, nf Gt dI sLkfieq krIqy, nf moty Pulky df ijLkr krIey.

dyx lwg pey. sfnUM roj iksy nvIN cIj dI cytk lwg geI. aj bVy sucwijaF dI vfrI hY, vyKIey kI imldf hY---- kIr, kVfh, puizMg, ctnIaF, qy nvIaF nvIaF plytF mukfbly ivwv imlx lwg peIaF. eyDroN isPq dy sLbd mukdy jfx, rojfnf isPq vI nvIN qoN nvIN krnI pvy. afKLr iewk idn isPLqF dy hr roj pul bMnH skx vfly sfQI kol vI sLbdF df msflf muk igaf qy myrI sfQx dI vfrI Auh msF iehI afK sky : aj qF mYN ds hI nhI skdf mYnUM ijho ijhf suafd afieaf, `ho skdf hY sfzI kfrIgrI isPq Xog nf hox kr ky AuhnF df lihjf ieho ihjf sI ik asIN Puly nhIN sF smfdy, qy cfhdy sF ik koeI sfnUM mMgvI vfrI dy dyvy qF dUjI vfrI afh bxfeIey, aOh KuafeIey. sYr df bVf suafd afieaf. hux sfnUM pihlF vFg ipCy rhy sfQIaF df iKafl nhIN sI rihMdf ---- bfgF ivwc KyzidaF dOVidaF AuhnF df cyqf kr ky asI sLrmFdy nhI sF. rotI vDIaf ho geI, mnF dI avsQf imwTI ho geI, alFBy Gt gey, aijsfnF df bfr hOlf ho igaf.

KusLI df rfj iehI lwBf, ik hr koeI afpxf Bfr afp cueky, irafieqF nfl Bfrf nf hovy. Hr suK leI hk pYdf kry, muPq KusLI iewk idn asI ds mIl dI sYr krky afey. qy kmfeI hoeI KusLI ivwc suhxy buwq ijAUNdI do vjy rotI dwj ky Kf gey sF, iKafl kIqf jfn ijMnf PLrk huMdf hY. sI ik hux vfips af ky nhI KfvFgy. AuQy vI jo ivkdf lwBf, asF KrId ky KfDf. zyry qy hr kMm hunr dI ikRq bx skdf hY muVn ligaF asF afpxy mn nUM isKf ilaf BFzy mFjx qy ibmfr nUM iclmcI ivwc AultI sI eys leI sfnUM BuwK nf lwgI. krfx dy do kMm mYnUM bVy aOKy lgdy sn. jdoN zyry qy phuMcy qF ipCy rihx vfly do ies lVfeI ny nOkrF df kMm bVf aOKf kr sfQIaF ny aOiKaF ho ky sfzy leI rotI pkf idwqf. pRIq ngr ivwc sfnUM lMgrF leI bfrF rKI sI. asF sfiraF ny hI afiKaf sfnUM ku nOkr cfhIdy sn. iqMn vfr vI imlxy BuwK nhIN, AuhnF ikAuN Kycl kIqI. AujnF df musLkl ho gey. asF PYslf kIqf ik sfidl qF Krfb hoieaf, pr AuhnF dy kihx zIaF iesqrIaF afp rotI pkfx, qy asI qy asF iewk Pulkf Kfxf mMn ilaf. sLurU mrd Gt qoN Gt afpxy BFzy afp sfP kr krn dI iZwl sI, ik BuwK cmk peI, aDI Cwizaf krIey.

mYnUM keI idn BFzy mFhx df isLk lgf irhf. keI vwzy bwcy qy keI isafxy afdmI dfa lf ky BFzy an mFjy Cwz jFdy sn. mYN afpxI pqnI koloN awK bcf ky aMdroN iKsk afAuNdf sF qy jd qwk koeI vyK ky mnHf nhIN sI kr idMdf mYN mFjdf rihMdf sF. pMjF poitaf nfl do cutkIaF qnUr dI sfP suafh cptIaF AuNglF nfl mlx, ieh suafh jUTy pfsy suwt ky iewk vfr Pyr cMgI suafh dI mlfeI, BFzf ilsLk jfey, moVF coN iQMdF Auz jfey, AuNglF qoN isvf hwQ mYlf nf hovy, kpiVaF qy iCwt nf pvy, hOdI coN pfxI nf Clky, myj Auwqy suafh nf iKlry, jOT ieDr EDr nf izwgy qy afpxIaF awLF dy sfhmxy mYly ilbVy BFzy cFdI vFg ilsLk pYx ies qrF ky AuhnF ivwc iPr Kfx nUM jIa kr afvy.

gurbKsL isMG pRIqlVI mYN Gr dy iksy pfsy iDafn nhIN idwqf, pr afpxI twtI nUM roj dyKdf hF, ik ies ivwc mwCr qF nhIN PrsL qy awDIaF kMDF qy tfkI roj iPrdI hY ik nhI. Jy mYnUM ieh zr nf hovy ik Grdy mYnMU pfgl smJ lYxgy, mYN jrOr twtI dI iewk nukry iewk Puwl rwK CwzF, KusLbUdfr sfbx qF hux vI mY guslKfinEN curf ky kdy kdy EQy lukf afAuNdf hF. kdy cUhy df nF lg jFdf hY kdy iksy bwcy df qy mYN hws Czdf hF. svrg vI iewko aml nfl nrk bx skdf hY

sRI ngr dy vsLmy dy nyVy sfzf kYNp sI. asIN rojLfnf dupihr dy bfad sLfhI vsLmy dy bfg ivwc bihMdy, Kyzdy qy ihLdm ijwLdI csLmy df pfxI pINdy sF. EQy bVf amn qy bVI svCqf kfsL! kdy myry sfry sfiQaF nUM ies KusLI sI. bfg ivwc pMCI gfAuNdy, qy qrF qrF dy df lfg mYN lf skF. Hux qy keIaF nUM ieh Puwl tihxIaF Auwqy pOx nfl JUty lYNdy sn. qswlI hY, ik BFzy rl jFdy hn, AuhnF nUM iewk idn sLfhI csLmy dy nyiVEN KLusLbU dI afpxy mFijaF ivwc Kfxf nhI pYxf. pr jy QF BYVI ijhI bdbU af rhI sI. keI lok kdy Auh ieho ijhy BFzy mFj skx ijho ijhf pfxI pINdy sn keIaF nUM qF BYVI cMgI bU ivwc Auh afp Kfxf cfjMdy hn, qF AuhnF dI ivwc bhuqf Prk jfpdf hI nhI huMdf, pr qswlI df iewk hor somf Kuwl pvy. plytPfrm iewk do ny zUMGf sfh lY ky huMgfrf Biraf ik sdf ilsLkdf rhy, afly duafly koeI jUTf TIk bU hY sI ----- pr myry leI qF AuQoN idRsL nf hovy, qy ieh QF dsrqKLfn vrgI pfxI pIxf musLikl sI. idlksL ho jfvy. mYN vwzy mflI nUM bulvf ky afiKaf ik ies koeI mYnUM cMgf lgdf sI. Aus df isr bdbU dI qlfsL kry. Aus ny afANidaF hI mYnUM PVnf pY igaf. kol koeI nhI sI. mYN bU pCfx leI qy bVy duwK nfl kihx lwgf: iclmcI ivwc AultI krfeI. ieh iclmcI peI nhI sI rKI jf skdI. mYN jf ky sfP ikaf pUCqy hYN, srdfr sfihb, ieqnf kIqI, iclmcI nUM Doqf qy iPr kmry ivwc ieqnf rupYaf Krc kr iXh log ijn jgHoN ilaf rwKI. AuQy koeI koeI iCwt sI, As nUM ko dyKny afqy hYN Aun ko gMdf krny sy ien ko jLrf Dup qyj QI--- hm bfhr nhIN inkly rgiVaf kmrf Ausy qrF nvF qy iclmcI ---- do aOrq do GMty hUey afeI qIN --awgy nfloN vDyry ilsLkdI vyK idl bVf KusL jLrUr pysLfb kr geI hoNgI. jb BI kBI koeI hoieaf agy ieho ijhy vyly myrf jIa mqlf dyKqf nf ho Porn XhF bU afny lgqI hY. pYNdf sI. hux soicaf ieh rojfnf ijMdgI df kMm hY, kIqy ibnF ijMdgI Auho ijhI sohxI hYz mflI ny afdmI mMgvf ky sfrf QF nhI rih skygI, ijho ijhI mYN cFhdF hF. Jy Duadieaf, qy Auhdy buwl ajb qrF dy guwsy iksy hor df jIa nhI mqldf, qF myrf vI nfl Prk rhy sn jIkr koeI iksy nUM gflHF ikAuN mqlfey--- mYnUM iehnF rojfnf ijMdgI kwZxf cfhMudf hovy, pr buwlF ivwc hI db Guwt Czdf hovy. dy hfisaF qoN ikAuN iglfnI hovy.

cpf kridaF sfrf irDf pkf asIN mukf gey. pihloN pihl ieh kMm hr iksy nUM aOKf asf soicaf, ieh BuwK ikQoN af geI, pihloN jfipaf. jOT, jOTI suafh, mYlf idRsL, rotI qF koeI nhI sI. qy asIN ies nqIjy qy Kfx dy bfad idl ieh sB kuJ mMndf nhI mYN afpxI twtI vwl hI iDafn idwqf. AuhnUM phuMcy, ik cUNik, iewk do sfQI hI roj kMm sI. BuMjy bYiTaF kpVy Krfb huMdy sn, Dox mYN lgBg rojfnf DoNdf hF, kMDF qy PLrsL krdy hn, bfkI AuhnF dI Kyck df iKafl leI AuVnf pYNdf sI. qy tfkI mfrn dI jy ivhl nhI kZ skdf krky hOlI hOlI AuhnF dI BuwK nUM dbfxf isK iek plytPfrm bxfieaf. Auhdy Auqy iek qD vyKdf hrUr hF ik AuQy tfkI mfrI jfvy. gey hn. ieh hflq cMgI nhI- kmytI kIqI hOdI bxfeI, do rKxy jUTI qy suwcI suafh dy twtI dy Bbky nUM DoNdF qy iDafn dyNdf hF.qy PYslf hoieaf ik klH qoN iqMn iqMn sfQI vfrI bxfey. Auhdy nfl iewk bhukr rwKI kol hI hux mYnUM afpxy Gr dy ies ihwsy nfl eynf vfrI rotI df pRbMD kiraf krn. bfkI sfry cubwcy ivwc iek bfltI rwKI. Qy ies plyt- snyh ho igaf hY, ik jy koeI mYnUM bfhr nf insicMq sYr kiraf krn, qy Kfx leI jo Pfrm dy iewk pfsy pfxI df hmfm rwiKaf. AuzIkdf hovy, qy keI bhuq cMgIaF glF mYnUM mMgx hwk smJ ky mMgx. iewk rKxy coN sucI svfh lY ky, dUjy rKxy AuQy suJdIaF hn, ikAuik AuQy myrI qnhfeI ies qjvIj ny nvF hI dOr clf idwqf. afsF ivwc BFzy mFjy jFdy jn.ijhVI suafh kuJ icr mukMml huMdI hY, AQy mYN smJdf hF, hI nvIaF ho geIaF. ijMnHF dI vfrI hovy, iKlrdI, Auh bhfrI nfl sfP kIqI jFdI myry kol koeI nhI afvygf. zyZ ku mhIny qoN Auh sfrf idn lwgy rihx. nf hor iksy nUM hY. Pyr hODI ivwc BFzy Doqy jFdy hn qy aKIr mYQoN afpxI koTI Cwz ky skUl ivwc bwicaF rfie dyxI pvy ik kl kI cfVHnf hY. vfrI hmfm dI vgdI tUtI coN sfPL krky myjL qy nfl jf irhf hF. Pr mYN afpxy Gr dI tetI vfly mYNbr iewk dUjy nfloN vwD ky iKafl rwK idwqy jFdy hn. nfl afpxI vPf pUrI inBf irhf hF. hor PAGE 26

Friday, January 12th, 2018

pMjy sfihb vrgI blOrI rMgy csLmy ivwc, ijs dy pfxI ivwc mYlf hwQ pfAux nUM jI nhIN krdf, lok awK bcf ky gMdgI pf jFdy hn, sLflfmfr vrgy ivwc ijs df cwpf cwpf anoKI khfxI df gvfh hY, lok luk luk ky kI nhIN kr adAuNdy! ikAuN ikAuNik iehnF dy idlF ivwc koeI svrg nhINN. koeI husn nhIN, koeI ipafr khfxI nhIN ---- isrP ijMdgI df Bfr ieh hr QF cuqkI iPrdy hn, ijwQy koeI invyklI QF lwBI Pfh mfiraf. ijMnHF QFvF nUM pRymI idl dy Byq hOly krn leI ZMUzdy rihMdy hn AuhnF nUM ieh by sUJ lok afpxy ijsm dy gMd nfl Bfrf kr afAuNdy hn.

Friday, January 12th, 2018

The Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

musIbq muwl lYx dI gwl suxI awgy vI sI, pr Aus idn qF dfs ny rfh jFidaF muwl lY leI sI. cMgy-Bly Gr nUM qury afAuNdy sF, aYNvy Pumx inhMG isMG df hfl cfl puwCx qur pey. drvfjf KVkfieaf, pr Auh bfhr afAux dI QF aMdroN hI boilaf, af jfE, ijhVf vI hY. POjF sLhIdI dygF iqafr kr rhIaF ny.’ smJidaF dyr qF nf lwgI ik inhMg isMG horIN suwKf Got rhy ny, pr muVn dI QF dfs aMdr jf viVaf sI. inhMg isMG ny pihlF dyg rwj ky rgVI, iPr Aus nUM kpVy ivwcoN puixaF qy muV ky ardfs kIqI. Ckx lwigaF Aus ny bfty ivwc QoVI ijhI pf ky dfs vwl krdy hoey afiKaf, lE, svfieaf gwPf lY lE qusIN vI.’ Qy dfs qoN nFh nf kIqI jf skI.

The Patrika 

inhMg isMGF dI CfAuxI ‘c

prsoN bfbf jI afAuxgy qy aMimRq CkfAuxgy. AunF icr Kflsy ivwc rihx df vl iswKo.’ iPr PuMmx isMG mUMh krky kihx lwgf, bfbf jI dy afaux qwk iehnUM khy sUbydfrI kry.’

‘sdf-gulfb’arQfq ikwkrF dI CFvy bihx dI gwl hI nf bxI, Eny icr nUM mINh pYx lwg igaf sI. vfps phumcy qF jQydfr ny hukm idwqf ik ‘cutMgf JtkfE.’

Bfhr af ik dfs ny PMmx isMG qoN pwuiCaf ik jQy dfr nUM gupqf brfdrI nfl kI nrfjgI hY, Aus ny hws ky ikhf, ‘ gupqf brfdrI nhIN, Kflsy dI bolI ivwc gupqf gUMgy nUM afKdy hn. qusIN boldy nhIN sI AuhnF ny soicaf ik eh bolf hoAU. Pr jdoN dwisaf ik cubfry ciVHaf nhIN qF Aus ny jrUr soicaf ik jrUr gUMgf hoAU.”

Bkrf vwZy jfx mgroN irMnHdy hoey lFgrI nUM aus ny ikhf QoVy ijhy lwzU qy iek-tMgy btyry afey hoey ny. hY qF by-ruwqy ijhy ; pr Bfjf bxf lvo AuhnF df vI.’ ipwCoN pqf lwgf ky ik-tMgy btyry qF bqfAUN sn lMmy lMMmy, qy lwzU Aus ny tINizaF bfry ikhf sI.

dfs ny puiCaf ik isrguMm qy gDI vflI gwl vI dws idE.’

Aus ny hOlI ijhI ikhf “ gDI cuMGxf Kflsy dI bolI ivwc isgrt bIVI pIx nUM kihMdy dyg Ckx mgroN srsrI ijhI suwK sFd puwC hn qay isrguMm hox df mqlb hY isr ky dfs Gr nUM qur ipaf. ieh qF pqf nhIN mnfAuxf.” phuMicaf ikvyN sI, pr svyry Gr dy sfry Qy jdoN puiCaf sUbydfrI kI huMdI hY, Aus ny jIaF ny dwisaf ik dfs qF sLfm qwk hwsdf ikhf, JfVU dyx dI syvf.’ hI irhf sI qy rotIaF vI vwfhvf Kf igaf sI. sfrf Gr hYrfn ik cMgy-Bly isafxy GMtf ku ‘sUbydfrI’ krn mgroN jl pfxI bMdy ny kwlH ieh kI kr ilaf . hYrfn qF Ckx bYTy qF iewk hor inhMg isMG lfgy dfs vI bVf sI, pr jdoN kwl vflf vylf afx bYTf. gwlF gwlF ivwc Aus ny dfs df afieaf dfs iPr afp muhfry PuMmx isMG ngr puwC ilaf. Jwt boilaf, ‘EQy sfzy vwzy dy Gr nUM qur ipaf sI. drvfjf KVkfieaf bfeI df sfZU rihMdf hY. Auh bVf isLkfrI qF Auh aMdroN boilaf, ‘lMG afE, mYnUM pqf hY, gMgfjl vI roj CkdY. asIN ijs idn sI qusIN afEgy, awj quhfzf ihwsf pihlF gey Auh sLfhjhF vI Gry rwKI bYTf sI. sfnUM Aus ny jl qorI Kfx dI sulf mfrI asIN nfh hI pf Cwizaf.’ Aus idn dI dyg Ckx mgroN Aus ny dfs nMU kr idwqI qF gopfl lwzU qVkx dI slfh puiCaf, ‘gurU kI lfzlI PLOj ivwc rlxf jy? bxfeI jfvy. asIN ikhf asIN ieh vI nhIN Aus vkq Blf nFh ikvyN kr skdy sI? asIN Kfxy. iPr jdoN Aus ny josL ivwc af ik kfjLI ‘hF’ kih idwqI. agly idn svyry Aus ny dI Dox mroV idwqI qF asIN soicaf, hux kI dfs nUM afx Gyiraf ik ‘clo CfAuxI sfihb nFh krnI ey Kf eI lYNdy hF. cwlIey, gurU kI POj ivwc sLfml hox.’ PsI Dfs ny jdoN kwK vI pwly nf ipaf qF PuMmx ny Ptkxf kI sI, bs qur pey sI. isMG qoN puwC ilaf ik ieh isMG kI kihMdf nyVly ipMz ivclI inhMg isMGF dI CfAuxI hY. Aus ny smJfieaf, E pfdsLfho, ‘isLkivwc iewk jQydfr awgy jf hfjLr hoey. PuMmx frI’ mqlb ‘aOrqKor’huMdf ey. ‘gMgfjl’ isMG ny Piqh gjf ky dwisaf ik ieh isMG srfb nUM kihMdy ny. ‘sLfhjhF’ posq df nFa vI PLOj ivwc rlx afieaf hY. eyN. ‘jl-qorI’ mwCI huMdI hY. ‘gopfl lwzU’ As jQydfr ny puwiCaf, ‘ kdy gDI qF nhIN aFzy huMdy ny qy ‘kfjLI’ murgy df nF rwiKaf hoieaf Kflsy ny.” cuMGI?’ Aus inhMg ny awgy ikhf, ‘ clo, AuDr sbjLmMdr nUM cwlIey, EQy sdf-gulfb dI CfvyN iPr Aus ny puwiCaf, ‘kdy isrguMm qF nhIN rhFgy. Nnfly EQy koeI krfVI jF goibMdI lY hoieaf?’ afvFgy, bVy mjy vflI huMdI hY. PuMmx isMG hI boilaf, ‘nhI jI’ PMumx isMG ny kMn ivwc dwisaf, “ sfzI bolI Aus ny dfs nUM iswDf svfl kIqf, qMU cubfry ivwc sbj-mMdr ruwKF dI JMgI nUM kihMdy hn. ciVa aYN ?’ ‘sdf-gulfb’ ikwkr huMdI hY. mUlI nUM kOVI PuMmx isMG ny ikhf, ‘ nhIN jI, TIk Tfk hY.” hox krky krfVI khIdY qy goibMdI gfjr Au sny QoVf iKJ ky ikhf, ‘ iPr boldf ikAuN df nF eY.” nhIN sgoN gupqf hY?’ Qurn vyly inhMG isMG dI koeI cIj gvfc Dfs ny hOlI ijhI ikhf, ‘gryvfl huMdy hF geI sI. jdoN puiCaf qF kihx lwgf kfnUMgo nhIN lwB irhf.’ jI.’ PuMmx isMG ny afiKaf, ‘nhIN jI’

Auh QoVf muskrfieaf qy hws ky boilaf, PumMx isMG ny hOlI ijhI ikhf, KUMzy nUM ieho sLukr hY gupqf nhIN inkilaf. clo bYTo, afKIdY.’ PAGE 28

Friday, January 12th, 2018

jiqMdr pMnUM ny PuMmx isMG qoN iehdf mqlb puiCaf qF Aus ny ikhf, ‘ cwkI pIhx nUM kih rhy ny, QoVy ijhy bdfm myrf mqlb Coly, pIsxy ny.’ Ajy cwkI pIh hI rhyN sF iewk isMG rOlf pfAuNdf afvy, ‘ hux milkf nhIN CwzxI, bfhmxI vfsqy rfj kOr dy smuMdr jvfly kIqf sI, milkf rgV geI sfry df sfrf.’

dfs dy duBfsLIey vFg PuMmx isMG ny smJfieaf, ‘bfhmxI KIr huMdI hY. smuMdr duwD nUM kihMdy hn. ‘rfj kOr’ kfhVxI df nF iPr jdoN iewk isMG nUM ‘ QoVf ijhf lfcId- ey. milkf Bfv ibwlI kfVHnI ivwcoN sfrf duD fxf rlf ky bsMq kOr dy cUny dI syvf krn pI geI hY, ijhVf KIr bxfAux nUM rwiKaf df hukm hoieaf qF Auh mwkI dy afty ivwc hoieaf sI. bfjry df aftf rlf ky mlx lwg ipaf. sLfm nUM sfry jxy bYTy bcn iblfs kr rhy lMgr iqafr krn ipCoN ardfsf soD ky sF ik iewk hor inhMg isMG ny af ky dfs vrqfieaf igaf, vfhvf svfd lwgf. sfzy df qRfh kwZ idwqf. kihx lwgf KsI POj kol bYTf iewk isMG boilaf, awj cOQf qF imlx vfsqy afeI sI qy jQydfr surgvfs vfhvf hY, pr pMjvF idsdf nhIN qy kysr ho igaf qy hux kI krIey? nfl gVuc CwizaY.’ PuMmx isMG muskrfieaf qy boilaf, pfddfs ny PuMmx isMG vl Jfikaf qF aus sLfho, GbrfE nf. Auh puwC irhf hY ky ny hOlI ijhI ikhf, “ieh kihMdY, lUx qF bIbIaF imlx afeIaF hn qy jQydfr suwqf krfrf hY, iGE pfieaf nhIN nhIN qy hldI ipaf jgfeIey ky nf.’ ijafdf pf idwqI eY.’ bfrsL kfrn vfhvf TMZ ijhI ho geI sI, Kfxf KFdy sfr Auh inhMg isMG boilaf, afE rfq nUM sOx lwgy qF Aus inhMg isMG ny iPr, POjF dy sIs-mhwl cldy hF. afiKaf, PuMmx isMG qusI sfzy nfl afx PuMmx isMG ny dfs dy kMnf ivwc dwisaf, kwKF pvo, ies isMG nUM kih idE ik aOh prlI kfinaF dI CNn jdoN purfxI ho jfvy qy ivwcoN aPlfqUn ivwc aVMg bVMg ho jfey. akfsL idsx lwg jfey, Aus nUM sLIsL-mhwl PuMmx isMG ny qrjmf kIqf, ‘ mYnUM qF ies afKIdY.” isMG ny afpxy nfl svf lYxf hY, qusIN pfdhdoN Aus CMn dy aMdr gey qF Aus inhMg sLfho, Aus pry peI rjfeI ivwc lyt jfE. isMG ny iewk borI ivwcoN kuJ kwiZaf qy dfs lLfgly Gr ivcoN kuJ KVfk ijhf afeI jfvy nUM kihx lwgf, ‘lY beI isMGf, isr joV.’ puiCaf qF Auh isMG kihx lwgf, nfl dy Dfs dy pwly qF kwK nf ipaf, pr Aus dy Gr ivwc prIaF ny Auh arfm nfl nhIN isr nfl joVn leI afpxf isr awgy kr bihMdIaF CyqI kIqy.’ idwqf. PuMmx isMG hws ipaf qy kihx lwgf, dfs ny dy mn ivwc prIaF dyKx dI lflsf “isr joV nhIN, isrjoV ikhf hY, ieh guV jfgI. hnHyry df lfhf lY ky hOlI hOlI jf df nfm hY.” ky dyiKaf qF nfl dy vyhVy ivwc sO ku ByzF

Auh inhMg boilaf, “Kf ky vyK vyKIN iPr qurIaF iPrdIaF sn. inMmoJUxy ijhy ho ik muVy qF inhMg isMG nUM KVfk sux ipaf. Aus ikvyN rxisMGy gUMjdy.” PumMx isMG hOlI ijhI boilaf, ieh pwd ny puiCaf ikAuN BfeI isMGf, sgoN hrnIaF CyVno nhIN htdIaF.’ dfs ny cuwp vwt rwKI. mfrn dI ieqlfh dy irhf hY.” smJ nhIN sI afeI jvfb kI dyNdf? QoVI dyr Blf hovy PuMmx isMG df, ijs ny bcf ilaf bfad hrnIaF jlvf idKfAux lgIaF. qF dfs nUM nhIN qF puafVf pY jfxf sI isr pqf lwgf Auh qF jUaF dI gwl kr irhf sI. hoVn vyly hI. QoVI dyr nUM iewk hor inhMg bQyrf jor pfieaf pfqy vwt vut ky sOx df isMG y afx ky dwisaf, ‘ do kwty lY ky igwdV pr gwl hI koeI nf bxy. jfn vI bVI qMg rMgy lMG rhy ny CfAuxI koloN, jy vyKxy jy sI, pr hwl vI qF koeI nhIN sI. qF vyK lvo.’ aKIr jdoN PuMmx isMG qy Auh dUsrf inhMg jf ky vyKx qy dfs nUM pqf lwgf ik do hfQI surgvfs ho gey, qF hrnIaF qoN jfn CuzlY ky BgvyN kwpiVaF vfly sfDU jf rhy hn. fAux Kfqr dfs ny mYdfn Cwz jfx dI Dfr vfps af ky dfs qF gwlF krnIaF cfhuMdf leI aqy aYsf hrn hoieaf ky muV kdy sI pr dfs ny tok idwqf, bs kro beI hux AuDr mUMh krn df hIa nhIN sI hoieaf. Drmrfj dI DI qurI afAuNdI ey.’ mgroN hux vI jy kdy PuMmx isMG dy drsLn ho jfx smJ afeI ik Auh nINd afAux dI gl kr qF dfs dUroN rsqf bdl jFdf hY, prn f irhf sI. Aus rfq dIaF hrnIaF dI CyVCfV BuWlI sLfm nUM jQydfr ny dfs nUM ‘sUbydfrI’Cwz ky hY ajy qwk dfs nUM, qy nf hI aMgryjI nfloN iPrnI dI svfrI df hukm dy idwqf sI. dfs aOKI bolI bfxI.

The Patrika

Friday, January 12th, 2018



PAGE 29

From Balwant Sanghera’s Desk

ometime, it is hard to predict as to how things will turn out in future. Going back more than fifty years ago, who could have predicted that three childhood friends who went to school to-gether will meet again and work to-gether in one of Metro Vancouver’s prominent places of worship. This is exactly what happened in case of three individuals- Mohan Singh Sandhu, Sohan Singh Basi and me-Balwant Singh Sanghera.

Khalsa High School Bundala (now Government Higher Secondary School) in Jalandhar District of Punjab was (and hopefully still is) a prominent educational institution in the area. It had classes from grades five to ten from all of the villages in the area. This brought to-gether Sohan Basi from Bundala, Mohan Sandhu from Rurka Kalan and me from nearby Pharwala village a few kilometers away. All three of us started grade five (Section B) to-gether in 1950. From the very beginning, all three of us built a very strong bond with each other. Ironically, we stayed to-gether through grades five, six seven and eight. At the conclusion of grade eight, Mohan Sandhu got an opportunity to move to Coventry, England in 1954. The same year, a new high school (National High School) from grades five to ten began operating in Bilga. The school principal at that time-Beant Singh Sanghera – was a close friend of my family. He asked my family and others in the village to transfer all of the students from Khalsa High School Bundala to his schoolNational High School (now Government Higher Secondary School) Bilga. Sohan Basi, the third member of our trio moved to Vancouver to join his family. Here Sohan started working in a saw mill for his brother-in-law and prominent lumber baron Asa Singh Johal

to Vancouver (Canada) in 1966 to join my brother Gurbux Singh Sanghera and family. After receiving my teacher training here in Canadian universities I began teaching in Hudson’s Hope, BC in 1968. After five years of enjoying the cold winters and hot summers in northern BC, I moved to Lillooet, BC in 1973. After serving in the Lillooet Schools and also as Alderman (Councillor)/deputy Mayor in the Municipality of Lillooet for 17 years I accepted a position as a School Psychologist with Burnaby School District and moved to Richmond in 1990. Sohan Basi was already actively involved in the affairs of India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas. Soon, Mohan and I also became actively involved in the Gurdwara-first as volunteers then as members. In 2014, both Mohan and I were honoured to become members of the management committee of the Gurdwara and join Sohan. All three of us continue to serve on the executive committee of India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas on Richmond’s Highway to Heaven. It is a great honour and a privilege for all three of us to work to-gether along with our colleagues to serve the community and the Gurdwara to the best our abilities. Our friends often refer to us-three class fellows- as Three Amigos. All of us often wonder that nature works in very curious ways. Bringing us together like this is one such example.

Mohan Sandhu continued to enjoy his stay and work in the Coventry area of England for twenty years. Then, along with his family, Mohan moved to Kamloops, BC in 1973. He liked Kamloops so much that he stayed Balwant Sanghera there for 20 years before moving to Richmond in 1993. After completing (Balwant Sanghera is a retired my high school, I went to complete my School Psychologist and Community B.Sc. from Punjab University. Upon Activist) my brother’s sponsorship, I also moved

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, January 12th, 2018

jyT (ibRK) sMkRFqI

1811718018

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK- kwP vfXU ivkfr, afriQk hfnI, PjLUl df Krcf hovy, mn pryslfn, apmfn df zr, Brf dy pwKo aqy imwqr bMDU qoN lfB, sMqfn df suwK, kfrobfr afs anusfr TIk rhy. dsMbr 16,17,26,27, jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.

Both the goals and beliefs you have established over the last 3 years now move to a stage that will put you under pressure to commit in a serious way during the next 3 years. You can experience a sudden insight this week that encourages a new approach, with your thinking becoming clearer for decision making to mid January.

You will move on from underlying pressure from the expectations of somebody else that has affected your life in an underlying manner for the last 3 years. There are certain things you have had to learn to let go of as well. The next 3 years will lack the same boundaries and encourage you to work out what is important long term.

  ibRK – ishq Krfb, iesqrI pwK nfl axvx, Drm krm ivwc mn lwgy, afmdn – Krc brfbr, dusLmn guwJy ZMg nfl quhfzf nuksfn krngy. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.

3



imQn – isr aqy nyqrF ivwc qklIP, afriQk lfB ho ky hfnI hovygI, swty df kMm nf kro, injI lokF qoN suwK imly, dusLmn pRysLfn kry, sLuB kfrj hux pr swt cot qoN bco. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.

4



isMG- ishq TIk, ivkfs rfhF qy awgy vDogy, afriQk lfB, nvIN Xojnf bxy, icMqf ivwc vfDf, njLdIkI lokF nfl axbx, sMpqI aqy GrylU JMJt. dsMbr ,16,17,26,27 jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.

6

7  qulf- nyqr-ksLt, vfXU-ivkfr, dusLmnF qon sfvDfn, kfrobfr ivwc vfDf, aqy nvyN nvyN pRogrfm bxn, PjUl df Krc hovy. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.



ibRsick – pyt Krfb rhy, ishq vfsqy ivsLsyL Krc hovy, BfeI bMDU qoN suK ilmy, dusLmnF qoN sfvDfn rho, Xfqrf suKdfeI rhy, afmdn Krc brfbr rihx. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,10,11,asLuwB hn.

9



Dn- vfXU rog kfrx prisLfnI, ipafry swjxF nUM ksLt, nvIN Xojnf aqy puwqr qoN hfnI df zr, iesqrI-suwK, Drm-krm ivwc mn lwgy, suLwB kfrj hox. dsMbr ,16,17,26,27 jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.

10  mkr- ishq Krfb, afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, injI jn ksLt, imwqr nfl ivgfV, iesqrI-pwK qoN icMqf. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.

11  kuMB- ishq TIk, afriQk sMkt kfrx mn prysLfn, injI lokF nfl axbx, nvIn Xojnf aqy Xfqrf ivwc ksLt, iesqrI-suwK, kfrobfr ivec hfnI df zr. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.

12



mIn – nyqr aqy isr pIVf, PjLUl Krc hovy, Brf nfl axbx, imwqr qoN sihXog, afmdn Krc nfl sMqosLt. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,10,11,asLuwB hn

PAGE 30

Greater attention to detail will be required of you over the next 3 years, which could inhibit your natural skill to take things as they come or deal with them at the time. If you embrace this you can develop the ability to speed up processes through greater efficiency. Praise can be lacking so you need to be content with yourself.

The greater your focus has been in the last 3 years on getting a good foundation in place with any set of circumstances in your life, including family, the more you can enjoy the rewards in the next 3 years. With this can come a greater sense of peace or the ability to relax. Responsibilities involving young people can be important.

Things you have learnt, which can include study or information you have gathered over the last 3 years now take you to the next stage of committing yourself during the next 3 years. You now have to get serious about what you are putting in place because it will form a foundation for a long period of time. It can include family.

There has been a need to apply sense and caution to your personal finances during the last 3 years. What you have learned from this can now open up your mind to all sorts of ideas and possibilities during the next 3 years. To your birthday 2018, you need to keep any sense of impulse under control to make the most of future growth



kMinaf- gupq icMqf, ishq TIk, Brf df ksLt, rfj pwK sLuB, iesqrI suwK, kfrobfr TIk. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.

8

You will move out of the realm, which has affected you for the last 3 years, where it has been difficult to know the level of appreciation others really have for your efforts or to know where you stand. You will certainly get more attention in the next 3 years but need to be mindful of just how much responsibility you take on.



krk- vfXU- ivkfr, afriQk lfB hovy, BfeI bMDU df suwK, nvIN Xojnf aqy sMqfn pwK qoN hfnI df zr, mhIny dy awD qon iesqrI pwK qoN icMqf, Xfqrf ivwc swt lwgx df zr, afmdn nfloN Krc ijafdf. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,3,10,11,asLuwB hn.

5

You should review what you have learned about commitments involving others in the last 3 years and the pressure you might have experienced as a result. This will not magically disappear in the next 3 years but can become more subtle, though there will be a definite controlling factor, either by others or life’s circumstances.

Saturn moves on from your sign where it has been for the last 3 years putting you under pressure to be serious and responsible and perhaps bringing restrictions into your life. This will now be the case with your finances during the next 3 years. You can do extremely well here as long as you are not wasteful. Fall back on your newfound maturity that should have developed in the last 3 years.

Life has directed you to focus in a serious way on priorities that need to be most important in your life during the last 3 years. You have likely changed your view on these as well. During the next 3 years you will need a lot of patience as progress might seem held back as you will need to withdraw a lot for deep considerations.

Saturn, your ruling planet, moves into your sign where it will remain for the next 3 years. This will provide plenty of opportunity for you to be successful with any situation you are prepared to commit yourself to. You have natural tendencies towards serious commitment and this can pay hansom dividends, though you might need to teach others to be more responsible, rather than you doing it for them. Commitments and responsibilities have put you under a lot of pressure during the last 3 years. At times it probably felt like overload. As a result, this will now take you to the stage of becoming more acutely aware of what should take priority, based on what you wish to get out of life. These decisions need to come from you.

The Patrika

Friday, January 12th, 2018



PAGE 31

MVB: Cascades wrap up weekend sweep of Royals

he University of the Fraser Valley men’s volleyball team grew stronger as the match wore on, ultimately dispatching the Douglas Royals in three straight sets on Saturday evening in New Westminster. The Cascades, No. 14 in the CCAA national rankings, were coming off a four-set triumph over the Royals on Friday. After grinding out a 25-22 first-set win to open the rematch, they found their form over the last two sets, closing out the match 25-19 and 25-14. UFV (8-6) is on a roll, having won six of its last seven games with the lone loss coming at the hands of the nation’s No. 4-ranked team, the VIU Mariners. The Royals, meanwhile, fell to 5-9. “I thought Douglas came out better in the first set, and we did a good job to weather the storm a little bit,” Cascades head coach Kyle Donen analyzed. “So taking that first set felt like it put us in the driver’s seat. In the second set we kind of took control, and then in the third we ran away with it. It was another good team effort topto-bottom – everyone played well.”

The Cascades truly hit their stride late in the second set – leading 21-19, they reeled off four straight points to go up two sets to none. They tore off a 10-2 run to open the third and essentially drain any suspense from the proceedings, maintaining a lead in the neighbourhood of 10 points the rest of the way. UFV’s offence was incredibly balanced, as they managed to win decisively despite not having any players in double-digit kills. With setter Adam Frederickson at the controls, Nick Bruce, Ben Friesen and Dayton Pagliericci tied for team-high honours with seven kills apiece, and Matt Whittall had six. Pagliericci and Frederickson had two blocks each, and Pagliericci and Friesen both notched a pair of aces. Bruce had eight digs and libero Evan Bell-Foley registered seven. The Cascades volleyball teams are back on the road next weekend, as they head to Victoria for a Friday-Saturday set vs. the Camosun Chargers.

Statement by Andrew Scheer eader of the Official Opposition, the Honourable Andrew Scheer, today issued the following statement:

“On Tuesday, January 2, 2018, I learned that Senator Lynn Beyak posted to her Parliamentary website approximately 100 letters from Canadians in support of her position on residential schools. “While the vast majority of letters focused on the history of residential schools, other letters contained comments about indigenous Canadians in general. One of these comments stated: “‘I’m no anthropologist but it seems every opportunistic culture, subsistence hunter/gatherers seeks to get what they can for no effort. There is always a clash between industrial/ organized farming culture that values effort as opposed to a culture that will sit and wait until the government gives them stuff’.

“Promoting this comment is offensive and unacceptable for a Conservative Parliamentarian. To suggest that indigenous Canadians are lazy compared to other Canadians, is simply racist. “I demanded Senator Beyak remove this content from her website. She refused. “As a result of her actions, the Conservative Senate Leader Larry Smith and I have removed Senator Lynn Beyak from the Conservative National Caucus. “Racism will not be tolerated in the Conservative Caucus or Conservative Party of Canada.”

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



aMbIaF

blvMq srF asmfn `qy koielF vI kUh-kUh bolkyCfeIaF bwdlIaF

imwTf gIq alfieaf-

bx iqwqr KMBIaF.

sMgIq isrijaf tfhxIaF-

mihkx aMbF dy bfgL vy-

ijAuN qrbF kMbIaF.

pwk geIaF aMbIaF.

mihkx aMbF dy bfgL vy-

koeI af ky

pwk geIaF aMbIaF.

aMbIaF cUp ley-

bdl grjx aMbrIN-

imwTIaF rs BrIaF. AuzIkx ieMdr bfgL ivcafeIaF arsLoN prIaF. kd AuWqrU ieMdr dyvqfqwk awKIaF hMBIaF. mihkx aMbF dy bfgL vypwk geIaF aMbIaF. aMbIaF df rMg sMDUrVfmihkF arsLIN puwjIaF. aM b IaF dIaF cM d rf bu w J lvykoeI rmjLF guwJIaF.

mor dyx duhfeIaF. sfvx dy TMZy CrftVy-

sBy QfeIN isafsq

Friday, January 12th, 2018

ivafh sfzy Xfr df

hrjIq dODrIaf nIivaF nUM Qwly nwpI rwKx dy

hkUmq isMG inwJr klgI dy nfl ishrf lfieaf, BfbIaF rlky surmf pfieaf

AuWicaF dy jwPy `coN inklx dy

bYNz vfjy nfl ciVHaf GoVI, hwQ ivc qlvfr isLMgfrI

GolF dy jqnF nUM isafsq kihMdy ny.

ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI.

jqn BfvyN jIBF dy ByV hox

kuVIaF mwl drvfjf KVHIaF, swjIaF ny Auh vFgUM prIaF

jF kfgjLF dIaF dOVF

pihlF lfg iPr PIqf kwtxf, sflI jIjy nUM jfvy llkfrI

jF hiQafrF dy mukfbly-

ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI.

asIN jF hyTF hF jF AuWqy hF jfgdy hF jF suwqy hF.

jo jI cfhuMdf mMg lY kuVIey, asIN jbfnoN kdy nf muVIey ijMd mMgy qF hfjLr krIey, sfnUM lwgy jfn qoN ipafrI ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI.

aMbIaF KUb nhfeIaF.

ijhVy awBVvfhy AuWT ky

buly Kyzx aMbIaF nfl-

ieh kih ky KihVf CuzFdy ny

nfl hI tfhxIaF JMbIaF.

ik isafsq nfl sfzf koeI nfqf nhIN

mihkx aMbF dy bfgL vy

Auh jF Boly ny jF cfqr.

pwk geIaF aMbIaF.

KfD-Kurfk, pihnx-pwcrn dy ZMg

bolIaF pfky pfAux BMgVf, jFdy muMizaF nUM llkfrI

ieh pfk pivwqr aMbIaF-

rihx-sihx, KHyzx-mwlx dIaF rIJF,

ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI.

swcIaF qy swucIaF.

ipafr, nPLrq dIaF nIqF,

muMizaF do do pYWg sI lf ley, ksmF Kfky mqy pkf ley

ijLMdgI mOqF dIaF rIqF

sfrI rfq awj zI[jy[ KVkU, ‘inwJrf’ kr lY Puwl iqafrI

kfdr-kudrq dIaF bfqF,

ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI.

aMimRq BrIaF sohxIaF-

aMbIaF df sfQ hY QorVf-

rs pRym gVucIaF.

nf AumrF lMbIaF.

‘blvMq srF’

mihkx aMbF dy bfgL vy-

ienHF tuwtxf tfhxIEN

sBy isafsq dy iBMn-iBMn rMg ny.

pwk geIaF aMbIaF.

nf rihxf QMmHIaF.

isafsq dy hr Kyqr dy

kxIaF dy pey CrftVy-

mihkx aMbF dy bfgL vy-

hr jLwry ivwc sBy QfeIN isafsq hY.

aMbIaF rUp svfieaf.

pwk geIaF aMbIaF.

sBy QfeIN isafsq hY.

swc dI mOq

igwDy dy ivc hUrF vVIaF, hfr isLMgfrF dy nfl mVIaF lMmI bFh kwZ pfAux bolIaF, gwBrU not jFdy ny vfrI ivafh sfzy sohxy Xfr df, pAU BMgVf rfq awj sfrI. lfl prI dy zwt sI KuwlH gey, bfby awj buZfpf Buwl gey

dfj

grIb-invfj dIaF dfqF,

lKbIr lwkI

sqvMq kOr pMDyr iewk aYsf lPjL dfj df, kYNTy GoVIaF ipwCy rih gey, awj lfhnq vFgUM lwgdf.

kfrF dI iPr ruwq afeI.

smJ nf afvy lokF ny,

bxf ilstF puwCx dfj dIaF,

ikAuN mfx smJ ilaf jwg df.

cfhIdf hor kI kuJ mfeI.

suMnIaF glIaF rox brUhy,

kI iksy nUM kihx.

jwPIaF pf pf roey.

ieh vFg plyg dy PYilaf sI,

pMdrF vIh qoN cflI lwK dy sOdy,

ivhVy swQr ivCfey.

by-jLubfn qy by-idl vfly,

jIa kry Aus rwb nUM puwCF,

iewk dUjy vwl qwkx kMDF,

pwQrF pfey vYx.

iPr kYNsr dy ivwc bdl igaf.

pMjfb `c suxn nUM imldy ny.

dws rwbf kI hoieaf?

pr koeI smJ nf afey.

nf iksy hflI qfiraF CFvyN,

keI byksUr ijMdF nUM,

duwD vycxf pfp smJdy sI,

afps ivwc dI pfAux buJfrq,

awg joq lgfeI.

kr byrihmI nfl kql igaf.

awj puwq ivkfAU imldy ny.

rfq dy vkq bnyry.

cwkI iksy nhIN CohI AuWT ky,

suixaF sI vwzy bjLurgF ny

lfhnq hY AunHF mfvF dy,

ikAuN nhIN awj iksy

nf cuwlHy awg pfeI.

dIp jgfieaf?

CwpV, toBy, nihrF, nfly

iewk sLmsLfn ivKfeI.

kdy DI df Bfr vMzfieaf sI.

nUMhF nfl dfj jo cfhuMdIaF ny.

ikAuN ieh idsx hnHyry?

Kud hI zuwb-zuwb moey.

mYN ikhf aOh kI hY bldf?

kdy mwJ dy ky, kdy gF dy ky,

kr sOdy idl dy tukVy dy,

gUMgy boly ho gey sB koeI,

psLU pirMdy iewk dUjy nUM

rwb ny ikhf ‘scfeI.’

bwicaF nUM duwD ipafieaf sI.

glL hfr isLMgfr ny cfhuMdIaF ny.

PAGE 32

kflI kIVI iPr geI iewQy, jF qUM Kud hYN moieaf? rwb ny kol bulf ky mYnUM,

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

gIq

PAGE 33



afsLk bfby

swp-mxI qy qwkVI

hkUmq isMG inwJr iesLk aMinaF kry sujfiKaF nUM guPf aMdr Auh kI kI rMg Kyly

gurdyv isMG buwtr hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df,

grudrsLn isMG bfdl smyN dy hfikm KusL huMdy sI, lokF dy ivc vMzIaF pf ky,

gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy.

lokF nUM vI rfhq imldI, mfVf krky, BMzIaF pf ky,

Gry afskF dy BwujdI BMg loko

iewjLqF luwtdf jLrf nf sMg vyKo

nisLaF df AuWQy ienF jLor pY igaf,

nf hfikm dy, nf lokF dy, rsqy ikDry njLrIN afAuNdy,

rfjy rfixaF df Juwgf cOV hoieaf

guwzI cVI asmfn qoN afx izwgI

nsLy qoN vgYr ivrlf hI rih igaf,

pihlF rfh, iPr sLfh-rfh bxgy, nfnk igaf jo zMzIaF pf ky.

zMgy iesLk dy hoey mlMg loko

dfqy qoiVaf Auhdf GumMz vyKo

kYpsUl Kfx lwgy muMzy kuVIaF,

gurU nfnk dy mwuKVy AuWqy, nfg dIaF njLrF qx geIaF.

rfmpfl nUM iesLk df rog lwgf

bYTf jylH aMdr DfhF mfrdf ey

bIVy nfl rwKdy ny jybF zwk ky,

zMgx vflIaF koJIaF socF, pl dy aMdr hI Cx geIaF.

cfhVy inwq nvyN Auh cMd loko

hnI prIq nf bfby dy sMg vyKo

hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df,

isr ivc ijwQy jLihr BrI sI, Aus QYlI ivc ihl-jul hoeI,

TwgF df Twg pfKMzI sfD bfbf

Aus dy Gr dyr hY aMDyr nfhI

gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy.

nUrI mKVy AuWqoN irsLmf juV-juV nfgmxI bx geIaF.

kfl koTVI ivc hY bMd loko

idMdf pfpIaF nUM ZwukvIN dMz vyKo

ivhly bYTy rihx Kyldy jo qfsL nUM,

modIKfny ivwc peI sI, ivMgI-tyZI jwtV qwkVI.

afsf rfm pwitaf iesLk cMdry

suwcf isMG vI swjx Twg bixaf

idny PIm zozy dfrU pIx rfq nUM,

TUMgf lf ky, Gwt qol ky, QF-QF qoN sI PwtV qwkVI.

jyhVf krdf sI bVy pfKMz loko

kMm lwuicaF dy kry insMLg Xfro

nfnk dy hwQF ivc af ky, Jt pt bx geI nvIN nroeI,

lfeIt mfrky kry psMd nfrF

bfxF vyKky koeI nf sLwk krdf

pUrf qoly, Jukdf qoly, awj vI cricq KwtV qwkVI.

zyry aMdr sI pfieaf gMd loko

sLrm hXf idwqI ey ikwlI tMg Xfro

iek qoN lY ky qyrF qIkx, modIKfnf qol igaf.

Cwz igaf sfQ Bgvfn Aus df

mUvI vyK lMgfh dI dMg rih gey

iek dI guMJl, qyrF qIkx, pujdf-pujdf KowlH igaf.

jylH aMdr hY bfbf bMd loko

isr sLrm nf sB dy Juwkdy ny

rwb qfeIN vI nfnk ny sI, kyhf vyK BulyKf pfieaf,

rfm rhIm rfm df nfm Bwuilaf

pfpI swuicaf nrk nUM jfey iswDf

qyrF-qyrF krdf-krdf, qyrf-qyrf bol igaf.

iesLk cfhiVaf aYsf rMg vyKo

‘inwJrf’ Aus dy mUMh qy lokIN Quwkdy ny

isLafsq ey sfrI sfzI gOrimMt dI, QF QF qy Tyky ny bxfky rwKqy. hfl kI suxfvf awj dy pMjfb df, gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy. dIn qy iemfn Drm nUM Buwlgy, QF QF qy bfibaF dy zyry KuwlHgy, pMj sI kkfr jo insLfnI iswK dI, pwg nUM Auqfr keIaF kys kwtqy, hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df, gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy. mobfiel Gry tI[vI, Pon lf lfey, afmdnoN vwD Krcy vDf ley, awj df iksfn krjLy ny dwibaf, sfl df ivafj 20 hjLfr lwK qy,

ikrq-kmfeI Kfxf, qyry pMjy dy ivc nfnk!

mF dI imwTVI lorI

hrdm Aus df mMnxf Bfxf, qyry pMjy dy ivwc nfnk!

rxjIq ikMgrf mfvF huMdIaF TMzIaF CfvF.

kfm, kroD, hMkfr, loB-moh, iehnF leI nf koeI QF,

mF nhIN BuwldI ikvyN BulfvF.

mwuk jFdf hY afxf-jfxf, qyry pMjy dy ivc nfnk!

JUly bxIaF sn jo bfhvF, ijAuN rysLm dI zorI.

axsuixaF jo kr Cwzdy sI, Auh vI hUM-hUM afKx lwgy.

mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI…

jo-jo sI mn kihMdf jFdf, AuhIE lUM-lUM afKx lwgy.

imwTIaF imwTIaF Aus dIaF gwlF.

awK Jpkx qoN pihlF vyKo, nfnk dy bolF df jfdU, jo sI mYN-mYN krdy ‘bfdl’, Auh vI qUM-qUM afKx lwgy.

ajIb irsLqf

hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df,

hrI isMG qqlf

hwQF dy nfl GuwtxIaF gwlHF. ipafr ijvyN sfgr dIaF CwlF, GUr vI QoVHI QoVHI. mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI… godI cuwk iKzfAuxf mF df.

qF, vsl ho jFdy ny.

puwq puwq afK bulfAuxf mF df.

pqnI hY,

pr, iPr vfps

ruwsy qfeIN mnfAuxf mF df, dy ky duwD ktorI.

iewjLqF dI iblkul byVI zuwbgI,

cOigrdf hY!

afpxy hI iesLt dy DrUaF `c

bihky pRvfr ivc aOKf dyKxf,

pr sMquln nhIN jfpdf,

alop ho jFdy ny.

awD nMgy muMzy kuVIaF jo nwcdy,

hr iew k df, afpxf afpxf mfnisk-pfrf hY.

bws, ieho hY, inwq df gujLrn.

iewk AuWqrI Dury nUM CoNhdf hY, qF,

pqI hY,

dUjf, dwKx dI

pqnI hY,

idsLf vwl clf jFdf hY

cOigrdf hY.

cMgI gwl isKfAuNdI sI mF, BfvyN mwlo jLorI.

kuJ vI ivafkul nhIN.

AuWqrI qy dwKxI DrUaF nUM CoNhdy

mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI…

jLbq dI hwd pfr kr jFdy ny,

jjLbfqF df,

ikMgry ipMz ckr jd jfvF.

kdy - kdfeIN , afpxI mfnisk idsLf `coN irhfa ho ky

ieh iewk ajIv pfrf hY. pqI hY, pqnI hY,

Pol sMdUk nUM Duwp luafvF.

hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df,

bcpn dy vihxIN vih jfvF, rovF corI corI.

gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy.

BU-mwD ryKf `qy af jfvx,

iewk irsLqf hY.

mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI…

gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy.

pqI hY,

sMg qy sLrm KMB lf ky AuWzgI,

hfl kI suxfvF awj dy pMjfb df, gwBrU jvfn nisLaF ny pwtqy. dysL ivc ienI, irsLvq vDgI, idwqy ilaF ibnf nf koeI jOb lwBdI, ‘dyv’ burf hfl hoieaf sfzy dysL df, afpxy hI afpxy dI jyb kwtdy,

hF, AuNj qF!

mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI… AuWcy ruqby, ivwidaf lY ky. bx aPsr kursI qy bih ky. Xfd EhdI Puwl vFgUM tihky, awj vI nvIN nkorI. mYnUM nhIN BuwldI, mF dI imwTVI lorI loko nhIN BuwldI… rwb nUM inwq iDafAuNdI sI mF. sBnF dI suwK cfhuMdI sI mF.

PAGE 33

PAGE 34

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

PAGE 35



ivsfhGfq mgroN brsI mnfAux df afzMbr? bIr dyivMdr isMG

sM q hrcM d isM G lO N g o v fl dI 32vIN brsI AunHfˆ dI krmBUmI ipMz lONgovfl ivKy bVI ÈrDf nflL mnfeI jf rhI hY. sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM bhucricq rfjIv-lONgovfl smJOqy qoN Aupjy ivvfd kfrn iËlHf sMgrUr dy ksbf Èyrpur nyVy iewk gurduafry ivwc kuJ ivakqIafˆ vwloN golLIafˆ mfr ky ÈhId kr idwqf sI. 32 vrHy bIq gey hn. ho skdf hY lokfˆ dy cyiqafˆ ivwcoN, ies drvyÈ isafsqdfn dI Èhfdq dI drdnfk dfsqfˆ gvfc hI geI hovy. ieh vI Brm bixafN hoieaf hY ik afvfm dy cyqy afm qOr `qy bVy alpkflLI huMdy hn, smfˆ pf ky lok hr vwzI qy CotI Gtnf dy kwc-swc nUM ivsfr Cwzdy hn. iesy leI sMq lONgovfl dI brsI mOky ies drvyÈ iensfn nflL hoey ivrft ivsfhGfq dI smIiKaf krn dI loV hY. sMq hrcMd isMG nUM sLRomxI akflI dl df pRDfn Aus vyly Qfipaf igaf jdoN sLRomxI akflI dl dy cusq clfk afgU ies iËMmyvfrI nUM sMBflx qoN kMnI kqrf rhy sn. pMjfb ivwc KfVkUvfd dy afqMk df ieh sLurUafqI dOr sI. Aus smyˆ sRI drbfr sfihb, aMimRqsr dy Bvn smUh aMdr sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI ieMqËfmIafN pkV kmËor hoxI sLurU ho geI sI. sMq iBMzrfˆvflLy afpxy sfQIafˆ smyq sRI drbfr sfihb dy Bvn smUh aqy sRI akfl qKq dy pRbMD `qy pUrI qrHfˆ kfbË ho cuwky sn. pMjfb ivwc kqlogfrq df mfhOl sI. ies nfjLuk dOr ivwc sLRomxI akflI dl dI pRDfngI aqy morcf izktytr dI iËMmyvfrI bVI cqurfeI nflL sMq hrcMd isMG lONgovfl dy moiZafˆ `qy pfeI geI, jo AunHfˆ ny afpxI Èhfdq qwk bVI iemfndfrI nflL inBfeI. ieh Aus smyˆ dI iBafnkqf df sbUq hY ik pRkfÈ isMG bfdl vrgy vwzy afgUafˆ ny vI pMjfb nUM asurwiKaq smJdy hoey afpxy bwcy pVHfeI dy bhfny ivdyÈfˆ ivwc Byj idwqy sn. pMjfb ivwc kfˆgrsI lIzr srdfr drbfrf isMG ny PrvrI 1980 dIafˆ afm coxfˆ ipwCoN 17 PrvrI 1980 nUM muwK mMqrI vjoN pMjfb dI vfgzor sMBflLI sI. igafnI ËYl isMG Aus vyly Bfrq dy gRih mMqrI sn. ienHfˆ dovfˆ df isafsI ÈrIkpuxf jwg Ëfihr sI. Bfrq dIafˆ surwiKaf aqy KuPIaf eyjMsIafˆ igafnI ËYl isMG dy inXMqrx qy ingrfnI hyT kMm krdIafˆ sn. pMjfb dy hflfq ivgVn jfˆ ivgfVn ivwc ienHfˆ dovfˆ dI afpsI kÈmkÈ dI kI BUimkf rhI? ieh

sfbkf izptI spIkr, pMjfb ivDfn sBf ibrqfˆq qfˆ iewk pusqk df ivÈf hY. jUn psr geI. ieMdrf gfˆDI Pyr dubfrf 1983 qwk pMjfb dI amn kfnUMn dI siQqI kihx lwgy ik, “agr ‘iBMzrn ies hwd qwk ivgV cuwkI sI ik bygunfh vflf` ies bfq ky lIey rËfmMd ho lokfˆ dy kql qfˆ iewk afm ijhI gwl bx jfeyˆ qo srYˆzr hm Aun kI ÈrqoN ky rih geI sI. ‘pMjfb kysrI’ smUh dy pr BI mfn skqy hYˆ.`` ies mIitMg muKI lflf jgq nfrfiex aqy sRI drbfr ivwc hfËr lokfˆ ivwcoN iewk do nUM Cwz sfihb dI pirkrmf dy bfhr, pMjfb pulIs ky bfkI lgpg sfirafˆ ny hI POjI dy iewk zI[afeI[jI rYˆk dy aPsr avqfr kfrvfeI dy bdly koeI hor Zukvfˆ isMG atvfl df kql vI iesy dOr ivwc hwl lwBx dI guËfirÈ kIqI. hoieaf. ies iBafnk kqlo-gfrq dy mwies lVI ivwc ieh dwsxf vI ËrUrI dynËr, Bfrq srkfr ny sMivDfn dI Dfrf hY ik 3 qy 4 jUn dI ivckfrlI rfq 356 nUM nfPË kridafˆ pMjfb ivwc 6 jUn nUM morcf izktytr sMq hrcMd isMG 1983 nUM rfÈtrpqI rfj lfgU kr idwqf pr rfÈtrpqI rfj vI aMq nUM inrfrQk lONgovfl vwloN drbfr sfihb `qy hox vflyL POjI hmly dI loa ivwc sfbq hoieaf. jQydfr gurcrn isMG tOhVf nUM sRI akfl qKq aqy mMjI sfihb, aMimRqsr iewk ivÈyÈ mulfkfq leI sRI akfl qoN clfey jf rhy iswK morcy dy lgpg sfry qKq `qy sMq iBMzrfˆvfilafˆ pfs aKiqafr amlI qOr `qy sMq iBMzrfˆvflLy Byijaf. ies smyˆ drbfr sfihb dy vws ivwc af gey. dyÈ aqy ivdyÈ dIafˆ aMdr tfvIN tfvIN golLI cwl rhI sI. pRDfn KuPIaf eyjMsIafˆ ny afpxy sfDnfˆ rfhIN, mMqrI ieMdrf gfˆDI, afl ieMzIaf ryzIE morcy dy sfry qfxy-bfxy aMdr mukMml qoN iewk ivÈyÈ pRsfrx rfhIN drbfr sfihb GuspYT kr leI sI. pfiksqfn dI POjI smUh aMdr krVI POjI kfrvfeI dy spwÈt KuPIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[ vI af- sMkyq dy cuwkI sI. sfry pMjfb aMdr kriPAU pxy jfsUsfˆ rfhIN vwzI KHyz, KyHz rhI sI. nfPË kr idwqf igaf sI. amrIkf aqy brqfnIafN dIafˆ KuPIaf eyjMsIafˆ ny vI afpxy lukvyˆ mnorQfˆ dI sMq lONgovfl cfhuMdy sn ik POjI hmly qoN idRÈtI ivwc Bfrq dIafˆ eyjMsIafˆ nflL pihlfˆ-pihlfˆ POj awgy afqmsmrpx qflmylL bxfieaf hoieaf sI. sRI drbfr krky igRPqfrI dy idwqI jfvy nhIN qfˆ POjI sfihb smUh dy aMdr aqy sRI akfl qKq hmly ivwc, drbfr sfihb, akfl qKq qy dy afspfs POjI hmly dI pyÈbMdI vjoN drbfr sfihb aMdr mOjUd iswK sMgqfˆ df BfrI morcfbMdI kIqI geI sI. iewQy iewk BfrI jfnI nuksfn hovy gf qy drbfr sfihb hor aiq aihm iËkr ËrUrI hY ik sfkf nUM vI POjI hmly kfrn BfrI nuksfn puwjy nIlf qfrf qoN kuJ idn pihlfˆ pRDfn mMqrI gf. ieh pRsqfv lY ky jQydfr gurcrn ieMdrf gfˆDI ny afpxy invfs `qy qkrIbn isMG tOhVf sMq iBMzrfˆvfly pfs gey sn, awDI rfq vyly kuJ coxvyˆ iswK kfˆgrsI pr AunHfˆ ieh afK ky pRsqfv Tukrf idwqf lIzrfˆ nUM qlb kIqf sI, ijnHfˆ ivwc mYˆ vI ik “asIN qfˆ ÈhIdIafˆ pfAux df mn bxf bqOr Aus vyly dy kfˆgrsI ivDfiek dy rUp ilaf hY.`` ivwc Èfml sI. mIitMg ivwc Èfml sfry aMq Bfxf vrq igaf. drbfr sfihb `qy afgUafˆ dy ichirafˆ `qy by cYnI psrI hoeI POjI hmlf ho igaf, hr pwKoN by pnfh qbsI. ieMdrf gfˆDI vI BfrI qxfE ivwc nËr fhI hoeI. cfr mhIny bfad hI 31 akqUbr af rhy sn. AunHfˆ afAuNidafˆ hI afpxy sMKyp 1984 dI svyr nUM pRDfn mMqrI ieMdrf gfˆDI sMboDn ivwc ikhf “svrn mMdr myˆ hflfq nUM Aus dy do iswK aMg rwiKakfˆ ny golLI mfr ab bhuq Krfb ho cuwky hYˆ, myry pr dyÈ idwqI geI. pUrI idwlI, iswK-ivroDI ihMsf ky BIqr sy, aOr bfihr sy, BfrI dbfE hY dI lpyt ivwc af geI. ieh kqlyafm awj ik ab koeI kVI kfrvfeI honI cfhIey, vI afËfd Bfrq ivwc srkfrI nf iensfPI Ëfihr hY ik aYsI kfrvfeI qo ab POj hI dI muK imsfl mMinafN jfˆdf hY. kry gI. albwqf Aus sy pihly mYˆ cfhqI hUM ik agr ‘iBMzrn vflf` srYˆzr krdyˆ qo Auprokq by hwd muÈkl hflfq ivwcoN guËrn aYsI kfrvfeI sy bcf jf skqf hY. ikaf qoN bfad vI sMq hrcMd isMG lONgovfl afp log ies mfmly myˆ kuwC iemdfd kr ny iswK kOm aqy pMjfb dy vzyry ihwqfˆ dy skqy hYˆ?`` mIitMg ivwc iewk dm KfmoÈI mwdynËr, pMjfb ivwc amn sQfpqI leI,

kuJ ivcoilafˆ rfhIN, Bfrq srkfr nflL smJOqy dI hfmIˆ Br idwqI jo Aus vyly dy pRDfn mMqrI rfjIv gfˆDI aqy sMq hrcMd isMG lONgovfl drimafn bfhmI sihmqI nflL 24 julfeI 1986 shIbwD hoieaf. ies ieiqhfsk smJOqy qoN iewk mhIny dy aMdr hI sMq lONgovfl nUM ÈhId kr idwqf igaf. Aus qoN vI vDyry duwK ies gwl df hY ik Aus drvyÈ sMq dy pivwqr lhU nflL ilKy smJOqy dy dsqfvyË dIafˆ, sfrIafˆ mwdfˆ qoN Bfrq srkfr EVk nUM iewk-iewk krky afnI-bhfnIˆ muwkr geI. akflI dl dy lIzrfˆ ny sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM iswK kOm df gwdfr qwk afK ky 26 julfeI nUM sfrf smJOqf rwd kr idwqf. smJOqy nUM rwd krn vfilLafˆ ivwc pRkfÈ isMG bfdl, jQydfr gurcrn isMG tOhVf qy sMq iBMzrfˆvfilaf dy ipqf bfbf joigMdr isMG vI Èfml sn. hux svfl AuWTdf hY ik awj sMq hrcMd isMG lONgovfl dI 32vIN brsI mnfAux vfilLafˆ ivwc EhI dohy muwK pfrtIafˆ Èfml hn ijnHfˆ ny rfjIv-lONgovfl smJOqy nUM qfr-qfr krn ivwc mohrI BUimkf inBfeI. kI sLRomxI akflI dl dy pRmuwK afgU aqy kfˆgrsI muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG, awj pMjfb dy lokfˆ nUM ies gwl df jvfb dy skdy hn ik sMq hrcMd isMG lONgovfl nflL eynf vwzf ivsfhGfq kIqy jfx ipwCoN hux brsI mnfAux ivwc quhfzy swc aqy ieKlfk dI BUimkf kI hY? sfbkf izptI spIkr, pMjfb ivDfn sBf PAGE 35

PAGE 36

The Patrika 

pMnHf 25 dI bfkI vrnxXog hY ik POjI BlfeI PMz POj dy jvfnF qy AunHF dy pirvfrF leI iewk pfrdrsLI PMz hY, ijs ivwc koeI vI svYiewCf nfl dfn dy skdf hY, pr mnsy qy mhfrfsLtr srkfr ny ijs qrHF jbrdsqI dfn krfAux dI koisLsL kIqI hY, Aus dI POj dy syvf mukq aiDkfrIaF dy nfl-nfl afm nfgirkF ny vI KuwlH ky aflocnf kIqI hY. aijhf krky mhfrfsLtr srkfr ny nf isrP iewk GtIaf pihlI imsfl pysL kIqI, sgoN hPqf vsUlI nUM iewk qrHF kfnUMnI jfmf puafAux dI koisLsL kIqI hY. kI iksy ny mnsy aqy ies dy afgU rfj Tfkry nUM pwuiCaf hY ik AunHF ny Kud POjI mulfjLmF leI kI kIqf hY? kI mnsy dy iewk mYNbr ny vI srhwdF AuWqy jf ky jvfnF nfl mulfkfq kIqI jF kdy jvfnF dy snmfn ivwc iksy bYTk df afXojn kIqf hY? kI ies sMgTn ny sLhIdF dIaF ivDvfvF qy AunHF dy anfQ bwicaF dI shfieqf leI kdy hwQ vDfieaf hY? Aultf ieh sMgTn qF ibhfrIaF nUM kwutx aqy mIzIaf GrfixaF dy dPqrF ivwc BMn qoV krn dI guMzfgrdI ivwc mohrI irhf hY.

muMbeI ivwc lokF nUM cMgI qrHF pqf hY ik ies dy vrkr ‘bfhrI ivakqIaF’ nUM nf isrP zrf Dmkf ky AunHF qoN pYsy KoNhdy hn, sgoN keI qrHF dy lfB lYNdy hn. mhfrfsLtr dy mwuK mMqrI dyvyNdr PVnvIs (ijnHF ny krx jOhr qy mnsy df smJOqf krfAux leI dlfl dI BUimkf inBfeI) ny mjLfk AuzfAux vflf ibafn idwqf ik jy hurIaq aqy nkslvfdIaF nfl gwlbfq cwl skdI hY qF mnsy nfl ikAuN nhIN? ies qrHF df pfKMz pUrn ibafn dyx leI Auh brKfsq kIqy jfx dy hwkdfr hn.

Friday, January 12th, 2018

Cervical Cancer Screening Can Save YOUR Life

In BC, South Asian women have a 1.5 - 4.5 times higher incidence of invasive cervical cancer than other women. The 2012-2014 screening rate for all women aged 20-69 in Abbotsford is 51.8%. This is lower than Fraser Valley’s overall rate which is 55.3%. This is why the Abbotsford Division of Family Practice, a local non-profit supporting doctors, decided to work on a project with community partners to support increasing cervical cancer screening in Abbotsford, with a focus mnsy dy awgy Bfjpf pRdysL srkfr dy afqm on supporting South Asian and new immigrant women. smrpx ipwCy dysL dI sB qoN amIr muMbeI ngr ingm dIaF jldI hox vflIaF coxF The project has done community education events, and education events iewko-iewk kfrn mihsUs huMdf hY. Bfjpf with doctors and the doctor’s secretarspwsLt qOr ‘qy mnsy nfl gwTjoV bxfAuxf ies about cervical cancer screening. cfhuMdI hY qy iesy mksd nfl mnsy dI The project is launching a communications campaign in the community to hONslf aPLjLfeI kr rhI hY. jy swcmwuc iesy further raise awareness. kfrn srkfr ny aijhf slUk kIqf hY qF Cervical cancer screening (PAP test) smJOqy df ieh idn lokqMqirk Bfrq dy is a test that can find abnormal cells in ieiqhfs ivwc iewk kfly idn dy rUp ivwc the cervix before they become cancer. The test is free. Nine in 10 cases of drj kIqf jfvygf.

cervical cancer can be prevented with regular PAP tests and following up on any abnormal results. Women age 2569 should be screened every 3 years. It’s important to keep up with your recommended PAP exams. Ask the doctor or the doctor’s secretary about PAP test screening options. They are expecting you to ask and will book you a test. This screening is important for your health. Don’t have a doctor? Call the Abbotsford Division of Family Practice’s Find A Doctor Abbotsford phone number: 604.746.3302. This message is brought to you by the Abbotsford Division of Family Practice Increasing Cervical Cancer Screening among South Asian and New Immigrant Populations project, funded by Shared Care and done in partnership with the BC Cancer Agency and Abbotsford Community Services.

New high-speed internet debuts in rural Canadian communities (NC) People across the country can now enjoy high-speed digital connectivity and the many benefits it brings. High-speed internet across rural Canada has experienced amazing growth, with companies like Xplornet Communications leading the charge by offering speeds up to 25 mbps in many areas. These speeds can get your entire family connected, regardless of what they're doing online. Here are four things to look forward to while making the most of being online. Movie nights. With Blockbuster going the way of the dodo bird, streaming companies like Netflix are here to stay. The service's incredible movie selections and binge-worthy television shows in high definition mean all you need to do is gather the family and make the popcorn. Connecting with family around the world. If you live far away from a loved one, calls are fine but there's nothing like a face to face conversations. With a great high-speed internet

PAGE 36

connection, your friends and family are just a few clicks away. Education. From grade school homework to online university courses, from Reddit posts to the National Post, high-speed internet connects you to an incredible world of information. Career opportunities. More companies than ever have employees who work remotely, which opens up a world of career opportunities for folks living in more remote communities. So, say goodbye to long commutes, and hello to pajamas at work.

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 37



CDA

15th Annive rsar y

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

do you know oF a business or organization that

embraces diversity? nominate now!

in the 15th annual FRaSeR ValleY CultuRal DiVeRSitY aWaRDS

Friday, march 2, 2018 F o r m o r e i n F o r m at i o n :

Patricia 604-308-5673

online nomination form: http://www.abbotsfordcommunityservices.com/CDa or email: cda@abbotsfordcommunityservices.com Gold SPonSorS:

SPEAKER SPONSOR:

Silver SPonSorS: Bronze SPonSorS:

nominee SPonSor:

SUPPortinG PartnerS:

aUdio/viSUal SPonSorS:

media SPonSorS:

venUe SPonSor: People Helping

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, January 12th, 2018

HILLCREST PHARMACY formerly known as cedarpark pharmacy ihwl krYst PfrmysI

hux zf[ grovr aqy zf[ jfPrI vflLy nvyN plfjyL ivwc KuwlH cuwkI hY

Hardip Singh Aulakh pharmacist come

visit us for all your prescriptions and home health care supplies

karman sohi pharmacist

you can also rent or buy wheel chairs, crutches, walkers, after-knee or hip surgery kits, breast pumps, nebulizer, ostomy supplies, & other home health care supplies (some restriction apply)

qusIN vIl cyar, POVHIaF, vfkr, goizaF dI srjrI jF ihp srjrI dI ikwt, brYst pMp, nIbulfeIjLr, EstomI splfeI, aqy hor vI bhuq sfrIaF hom hYlP kyar splfeI rYNt jF KRId skdy ho. (kuJ pfbMdIaF hn)

iqAuhfrF dy avsr ‘qy pUry jgq nMU sfzy vloN lwK lwK vDfeIaF.

• WE DO CUSTOM BRACES

Unit #100- 32516 Hillcrest Ave Abbotsford bc 604 - 746 - 1333 PAGE 38

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 39



ikMzrgfritn irjstryÈn surU jnvrI 22, 2018 The Abbotsford School District is proud to offer a wide range of educational options for all types of learners. In addition to excellent neighbourhood schools, we offer District Programs that include French Immersion, Integrated Arts, Nature Kindergarten and Traditional Schools. Come learn with us!

How do I register for Kindergarten? Go online to www.abbyschools.ca/kindergarten to review our procedures and guidelines. Register with your neighbourhood catchment school on January 22, 2018. Families must register their child with their neighbourhood catchment school.

Was your child born outside of Canada? Set up an appointment with the School Board office to complete initial registration. Call (604) 859-4891 to make your appointment.

Was your child born in Canada? Complete AP336 - Student Registration & Catchment forms found online and take your registration and appropriate documents to your neighbourhood catchment school on January 22.

ikMzrgfritn ivwc dfKl ikvyN hoxf : sfzIaF gqIivDIaF aqy qOr qrIikaF dI jfxkfrI leI www.abbyschools.ca/kindergarten qy jfE . rhfieÈ dy sB qo lfgly skUl ivWc 22 jnvrI 2018 qWk bwcy df nfm irjstr krFA. jy quhfzy bwcy df jnm kYnyzf qNo bfhr hoieaf hY qF skUl borz dy dPqr nfl 604 859 4891 qy aYpuaFieMtmYNt bxf ky dfKly sbMDI jrUrI loVF pUrIaF kro. jy afp df bwcf kYnyzf ivwc pYdf hoieaf qF AP 366 Pfrm Bro. bwcy dy rijstryÈn leI kYcimMt Pfrm aOn lfeIn iml skdy hn . sfry lOVINdy zfkUmYNt lY ky 22 jnvrI nUM afp dy Gr dy nyVly skUl phMuco jI .

Key Dates January 22, 2018: Kindergarten Registration Opens! January 23, 2018: Online Lottery Process Opens! (District Programs) January 26, 2018: Online Lottery Process Closes (District Programs) February 1, 2018: General Registration Opens! (Gr. 1-12 Students) Including Cross Boundary Application

Learn More Online www.abbyschools.ca/kindergarten www.abbyschools.ca PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

What to know about your doctor's office

A Star Excavating & Demolition

All kind of excavation

Fully insured

Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience

Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.

778-223-5481

Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit

604-832-1675 604-850-8624

ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service

Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD

HARRIS RD

DOWNES RD

HWY 11

GLADWIN RD

TOWNLINE RD

MT. LEHMAN

OLD YALE RD

HWY 11

TOWNSHIPLINE RD

GLADWIN RD

MT. LEHMAN

asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks â&#x20AC;˘ Irrigation Installation

ierIgySn ienst`lySn

â&#x20AC;˘ Post Pounding

post l`auxy

â&#x20AC;˘ Drip and Sprinkler Systems

fir@p Eqy spirMklr

â&#x20AC;˘ Ditch Digging and Cleaning

if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~

â&#x20AC;˘ Farm Drains

Kyq~ iv@c fryn p`auxy

Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems

Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40

Friday, January 12th, 2018

(NC) There's a common belief that women tolerate pain better than men, and this is something that can influence your next visit to the doctor. While it's true that some doctors take women's pain less seriously, there is another, lesser-known way that women's health can be negatively affected by outdated beliefs. Drug trials and medical research used to develop new treatments often only focus on men, neglecting the differences that are unique to women and their health. The assumption is that if a therapy works for a man, it will work for a woman. However, biological and other gender differences make women more susceptible than men to some common diseases. This is something Karen Jensen, a naturopathic doctor who was in clinical practice for 25 years, tackles in her new book, Women's Health Matters: The Influence of Gender on Disease. â&#x20AC;&#x153;Many healthcare practitioners are not aware of the gender bias in clinical

studies and the implications for women's health,â&#x20AC;? she explains. â&#x20AC;&#x153;As a woman, you can take the proactive approach armed with a greater level of knowledge and awareness, putting you in a better position to question the treatments. That's the purpose of my book â&#x20AC;&#x201D; to offer safe and effective ways to prevent and help treat health problems that are specific to or more common in women.â&#x20AC;? Experts recommend getting the most out of your doctor's visit by empowering yourself with information, asking plenty of questions, taking some time to make any major health decisions and not hesitating to seek out a second opinion. Find more information online at wvmagonline.com.

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

PAGE 41



vihmfˆ-Brmfˆ aqy rvfieqfˆ df pRymI hY sfzf mn zf: surjIq isMG iZwloN

jd iksy nUM iksy smwisaf df hwl nhIN suJdf, qd srbivafpk dYvI ÈkqI nUM iDaf lYx dI afm prMprf hY. sfDfrn ivakqI hI nhIN, iPlfsPr aqy ivigafnI vI ies prMprf dI pflxf krdy rhy hn. PrfˆsIsI iPlfsPr, izkfrty nUM jdoN smJ nf afeI ik sMsfr Br dy anykfˆ pRfxIafˆ `coN iekwlf mnuwK hI ikAuN sUJvfn hY qfˆ Aus ny soc ilaf ik srbÈkqImfn dI ieho iewCf sI. inAUtn ny jdoN drsfieaf ik ivÈv ivc gYlYksIafˆ, qfirafˆ, gRihafˆ dI lgfqfr bxI rihx vflI hrkq leI gurUqf-afkrÈx (gRYvItyÈn) iËMmyvfr hY qfˆ Aus qoN ieh puwiCaf igaf ik kI hY ies df sroq? Aus nUM jdoN ies pRÈn df AuWqr nf suwiJaf qfˆ Aus ny vI duhrfa idwqf: “eIÈvr dI ivÈv nUM idwqI ieh Byt hY.`` aijhI ivafiKaf nfl sB sMquÈt nhIN sn hoey. ies leI ik aijhf hox dy pRmfx nhIN sn iml rhy. iPr ieh vI huMdf irhf ik jdoN vI iksy ny dYvI ÈkqI df iËkr kIqy ibnfˆ ivÈv jfˆ jIvn bfry hkIkq ibafn kIqI qfˆ ies `qy vI ieqrfË kIqy jfˆdy rhy. PrfˆsIsI ivigafnI lYply dI bRihmMz dI rcnf bfry ilKI pusqk pVH ky inpolIan ny ies dy lyKk qoN puwiCaf: “bRihmMz dy rcnhfr bfry iek vfr vI kuJ khy ibnfˆ qusIN bRihmMz bfry ieMnI motI pusqk ilK CwzI hY. ikAuN?`` lyKk df AuWqr sI: “mYnUM loV nhIN sI peI.`` ieMglYˆz ivc vI zfrivn ny ibnfˆ dYvI ÈkqI df afsrf ilafˆ, jIv-sMsfr dy hoNd `c afAux pRqI hkIkq AuGyVI. jd iek snyhI ny jIvfˆ dI AuqpqI dy sbMD `c isrjxhfr df iËkr nf hox bfry gwl kIqI qfˆ zfrivn df AuWqr sI: “jykr jIv-nslfˆ dy hoNd `c afAux df kfrn cmqkfr hn qfˆ Aus isDfˆq dy koeI arQ nhIN, ijs dy pRmfx mYˆ pyÈ kIqy hn.`` aijhf ies leI huMdf irhf hY, ikAuNik sfzy mn nUM nvyˆ ivcfr Aus hwd qwk nhIN luBfAuNdy ijs hwd qwk rvfieqI Dfrnfvfˆ hn. mn afpxf sMsfr afp isrjx df afdI hY, ijhVf jo sMsfr hkIkq `c hY, Aus nfloN iBMn huMdf hY. hr iek dy afpo-afpxy svY-isrjy nrk aqy svrg hn, ijnHfˆ df

hkIkq nfl dUr df vI sbMD nhIN. ienHfˆ nUM hr iek ivakqI smJdf vfsqivk hI hY, hflfˆik ienHfˆ `c mn-luBfAuxy Brmfˆ df aqy rvfieqI Dfrnfvfˆ df cMgf-Blf rlfa huMdf hY. Dfrn kIqy jf rhy Brmfˆ df koeI vI kfrn ho skdf hY: qwikaf jf irhf idRÈ, suxIafˆ jf rhIafˆ afvfËfˆ jfˆ iPr Coh jfˆ sugMD jfˆ bU. mn nUM tuMb rhI aijhI koeI vI qrMg ivakqI nUM supnf nhIN, vfsqivk vfpr rhI Gtnf jfpdI hY. keI ies nUM dYvI-ÈkqI vwloN idwqf jf irhf sMdyÈ vI smJ bYTdy hn, ijs nUM ieiqhfs ivc rUhfnI ielhfm vjoN vI invfijaf jfˆdf irhf hY. mnluBfAuxy Brm isafxI avsQf dOrfn hor vI pRyÈfn krn lgdy hn, jd ivakqI ies hflq nUM puwj igaf huMdf hY: “ho cuwkI gfilb blfeyˆ sB qmfm, iek mrg-ey-nfghfnI aOr hY.`` (mrg-ey-nfghfnI: isr qy KVHI mOq) ies avsQf `c soJI vI sMvydnhIxqf vwl nUM isrkxf afrMB kr idMdI hY. hux JfAulf idsx lgdf hY, suxnf Gtdf rihMdf hY aqy socx ÈkqI vI pihlfˆ ijhI qIKx nhIN rihMdI. hux Bfvnfqimk pwKoN vI ivakqI husiVaf mihsUs krn lgdf hY. ies nUM lwgx lgdf hY ik snyhI qfˆ ies nUM axizwT kr hI rhy hn, jdik kudrq vI ies leI imhrbfn nhIN rhI. sMsfr qoN Auprfm hoieaf mn dYvI-ÈkqI nfl pRxfey jfx leI vI qfˆGx lgdf hY. aijhI aDorfxI avsQf `c ivcr irhf mn, klpnf duafrf, afpxy-afp leI aijhf sMsfr isrj lYˆdf hY, ijs df kyˆdr ieh afp huMdf hY. AuNj, sfDfrn vI, sfzf idmfg, pl pl, anykfˆ sMvydnfvfˆ nfl JMjoiVaf jf irhf hY, ijnHfˆ `coN, pr, kuJ ku hI mn aMdr atkIafˆ rih jfˆdIafˆ hn. ieho, iPr soJI `c simlq ho ky ivakqIgq qjrby dI rUp-ryKf icqrdIafˆ rihMdIafˆ hn. sMsfr ivc aqy afly-duafly jo vI vfpr irhf hY, Aus nUM vI asIN afpxy hI nËrIey nfl inhfrn dy afdI hfˆ, ijhVf ik sMskfrfˆ dI, rvfieqfˆ dI, sMgq dI aqy iswiKaf dI

rlI-imlI Aupj huMdf hY. ivigafn, sUKm klf aqy Drm vI sfzI soJI nUM vwK-vwK pRkfr tuMbdy rihMdy hn. iek jykr mn dI pCfx vfsqivkqf nfl krvf irhf hY, qfˆ dUjf klpxf leI pRyrnf bx irhf hY aqy qIjf ies nUM sMsfr qoN Auprfm ho jfx leI Auksf irhf hY. jo vfpr irhf hY, mn kyvl Aus qoN pRBfivq hox nUM qrjIh dy irhf hY, jo ies nUM suKfvfˆ pRqIq huMdf hY aqy bfkI dy hor nUM ieh axizwT krI jf irhf hY. ijho-ijhy sMskfr jfˆ ivÈvfs iksy ny Dfrn kr ley, AunHfˆ dy myc jo nhIN af irhf, Aus nUM svIkfr krn `c hr koeI iJjk irhf hY, ieh Bfvyˆ hkIkq dy ikMnf vI nyVy ikAuN nf hovy. ijs idmfg `coN mn puMgrdf hY, Auh vI afpxy-afp `c iek bolI bol irhf aqy ieko-iek ikRaf inBfa irhf aMg nhIN. ieh vwK-vwK ikRaf inBfa rhy KMzfˆ `c ivKMzq hY. ienHfˆ `coN iksy df kMm dyKxf hY, iksy df suxnf, iksy df hornfˆ aMgfˆ dI agvfeI krnf, iksy df Xfdfˆ smytxf, iksy df soc-ivcfr krnf, jdik idmfg df vwKrf KMz Bfvnfvfˆ nUM jnm dy irhf hY. idmfg dy ieh Aup-ivBfg afpxyafp `c suqMqr hn aqy sfDfrn ieh iek-dUjy dy rfh `c nhIN afAuNdy. ienHfˆ df afphudrfpx, pr, afvygI BUcfl dOrfn jfˆ iPr nÈeI hflfq `c BMg ho jfˆdf hY. aijhI siQqI `c Bfvnfvfˆ aqy sUJ iek dUjy nfl Kihx lgdy hn aqy aMikq

hoeIafˆ Xfdfˆ dy dm sfD lYx kfrn mn bMDn mukq hoieaf mihsUs krn lgdf hY. hux ivakqI vwKry sMsfr `c ivcr irhf huMdf hY aqy jo kuJ ieh hux krn Xog huMdf hY, Auh sfDfrn siQqI `c kIqy jfx nfloN iBMn huMdf hY. kuJ ku ieho ijhf hI vihmfˆ aqy Brmfˆ dy Brmfey mn nfl vI vfprdf hY, ijhVf jIvn dI afpxy-afp leI luBfAuxI ivafiKaf krdy rihx df afdI huMdf hY. jd ivigafn nfl sfzf vfh nhIN sI ipaf, qfˆ Bfvyˆ sfnUM kflipk imQfˆ df hI afsrf sI. ieh sB qoN pihlfˆ solHvIN ÈqfbdI `c kfprnIks dI Koj kfrn JMjoVIafˆ geIafˆ sn, ijs ny pihlI vfr iswD kIqf ik ijs ipRQvI Aupr asIN rih rhy hfˆ, Auh ivÈv df qfˆ kI sUrj-mMzl df vI kyˆdr nhIN; Auh qfˆ afp sUrj duafly cwkr-gRsq hY. iPr, kuJ sdIafˆ AuprMq, zfrivn dIafˆ jIvn pRqI ivcfrfˆ ny rvfieqI soc nUM vMgfiraf. Aus ny jIvfˆ dIafˆ iBMn-iBMn vMngIafˆ dy kudrqI cox duafrf jnm lYx nUM iswD kIqf aqy ieh vI drsfieaf ik mnuwK df vI iesy pRkfr jnm hoieaf hY. hor agfˆh cl ky, PRfiez ny vI mnuwK dy Kud-muKqfr hox bfry bxI soc nUM ieh iswD krky llkfiraf ik ieh afpxI sUJ nfloN, afpxy acyq mn df hukm vDyry mMn irhf hY. mnuwK dI idmfgI ivvsQf pRqI ivigafnk Koj vI awj Prfiez dy ivcfrfˆ dI puÈtI kr rhI hY. PAGE 41

The Patrika

PAGE 42



Friday, January 12th, 2018

Á∆«Í’≈ Á≈ √∆’z∂‡, «¬≥ﬁ º÷Á∆ ‘À ÷πÁ ˘ «Îº‡

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’Ø‰ ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ ¡≈Í‰∆ «Î‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ’ªÈÙ∆¡√ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÎÒÀ‡ ‡Ó∆ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ≈˜ ‘≈‚ Ú’¡≈¿±‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ À◊Ò »  ¡≈Í‰∂ Ú’¡≈¿±‡ ÍÒ≈È ˘ Î≈ÒØ¡ ’Á∆ ‘ÀÕ À◊Ò »  «‹Ó ‹≈‰≈, ’√Â ’È∆, ÔØ◊≈, √≈¬∆’«Òß◊ ¡≈«Á ¿∞È∑ª Á∂ ‚∂Ò∆ ÍÒ≈È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á∆«Í’≈ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ Âª ¿∞È∑ª Á≈ ≥◊ Î∂¡ È‘∆∫ √∆Õ √ªÚÒ∂ ≥◊ Á∆ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈Í‰≈ √«’È ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ ≥◊ ◊Ø≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡À’Ú≈ ÊÀÍ ∂ ∆ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Èª∑ È∂ À◊Ò »  √‡∆Ó Ï≈Ê Â∂ Ï≈‚∆ Ó√≈‹ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ’Ò∆«Èß◊, ‡Ø«Èß◊ Â∂ ÓØ«¬√⁄≈¬∆«˜≥◊ ‚∂Ò∆ Ï∂√√ ∂ ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ Á∆«Í’≈ Ù»«‡≥◊ ‹ª «Î «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ ‘ÀÚ∆ Ó∂’¡ºÍ ”⁄ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í √ØÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’Ò∆«Èß ◊ ÂØ ‡Ø«Èß◊ ’È≈ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈Í‰∆ √«’È ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂’¡ºÍ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈¬∆‡ ’z ∆ Ó ˜»  Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ù≈«‘Á Á∆ “ÏºÂ∆ ◊∞ºÒ” Ú≈‰∆ ’Í» ’∂◊∆

¡Á≈’≈≈ Ú≈‰∆ ’Í» ÍÁ∂ ”Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ È˜ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ “‡≈«¬Ò‡: ¬∂’ Íz∂Ó ’Ê≈” Ú◊∆ √ÎÒ «ÎÒÓ «ÈÁ∂«ÙÂ ’ ⁄π’ º ∂ È≈≈«¬‰ «√≥ÿ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò «ÎÒÓ “ÏºÂ∆ ◊∞ºÒ Ó∆‡ ⁄≈Ò»” Èª¡ Á∆ «ÎÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ù≈«‘Á È≈Ò «¬«Ò¡≈È≈ «‚’»˜ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ◊ºÒ È‘∆∫ Ï‰∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ú≈‰∆ ’Í» ˘ ‘∆Ø«¬È Á∂ »Í «Úº⁄ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Ù∞ºË Á∂√∆ Ø Ó ª√” ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‰Ú∆ È≈Ò “Ï∂«Î’∂” «Úº⁄ ’≥Ó ’ ’∂ Ú≈‰∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ √∆Õ Ú≈‰∆ Á∆ Ù≈«‘Á È≈Ò «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÍzÁ«ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Ù≈«‘Á Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ «Ï‹Ò∆ ◊≈‘’ª È≈Ò ‹∞Û∂ ÓπºÁ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ù≈«‘Á Ú’∆Ò Á∆ Ì±«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ

PAGE 42

‹≈‘ÈÚ∆ Á∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ √z∆Á∂Ú∆ ÷πÙ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √z∆Á∂Ú∆ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ √∆ «’¿∞∫«’ ’‰ ‹Ω‘ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ‹≈‘ÈÚ∆ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «Úº⁄ ’≈Î∆ Á∂ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «ÎÒÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ”⁄ Á∂ ‘Ø‰ ’≈È √z∆Á∂Ú∆ È≈≈˜ √∆Õ ’‰ ÚºÒ∫Ø ‹≈‘ÈÚ∆ Á∆ Òª«⁄≥◊ «ÎÒÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È È≈Ò √z∆Á∂Ú∆ Á∆ √≈∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò “ËÛ’” ÂÀ¡ ‘Ø‰ È≈Ò «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ ¤∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AH Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‘ÈÚ∆ Ï≈’≈«¬Á≈ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ “ËÛ’” «Úº⁄ ‹≈‘ÈÚ∆ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ù≈«‘Á ’Í» Á≈ Ì≈ ¬∆Ù≈ ÷º‡ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ “ËÛ’” Ó≈·∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “√À≈‡” Á≈ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ “√À≈‡” ÏÒ≈’ Ï√‡ «√ºË ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈ «≥’» ◊∞ÍÂ≈ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈Â «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÙÙª’ ÷∂Â≈È ’È◊∂Õ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆Âª Á∆¡ª ËπÈª “√À≈‡” Á≈

ÒØ’«ÍzÔ √≥◊∆Â ⁄‰ Ú≈Ò∆ ‹ØÛ∆ ¡‹À-¡Â∞Ò «Â¡≈ ’∂◊∆Õ “ËÛ’” Á≈ «ÈÓ≈‰ ’‰ ‹Ω‘ Á≈ ËÓ≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ¡Â∂ ˜∆ √‡»‚∆˙˜ «ÓÒ ’∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’‰ ‹Ω‘ ¡≈Í‰∂ ÏÀÈ ËÓ≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ≈‘∆∫ Ú∞‰ ËÚÈ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ «¬√ «ÎÒÓ È◊∆ ˘ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ’‰ ‹Ω ‘  È∂ “ËÛ’” Ú◊≈ Ï∂‘Á º Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ‹≈ÈÁ≈ ‡≈¬∆‡Ò ‘≈√Ò ’ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡º Ë ≈ ÓØ  ⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ Î«Â‘ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ’‰ ‹Ω ‘  Á≈ ÏÀ È  “√À  ≈‡” Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ ¡Â∂ √z∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï∂‡∆, «¬‘ √Ì ’∞ﬁ «ÓÒ ’∂ “ËÛ’” ˘ Ô’∆ÈÈ √ÎÒ «ÎÒÓ Ï‰≈ Á∂‰◊∂Õ

√ÀÎ È∂ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Áº√∆ «¬‘ Ú‹∑≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¤Ø‡∂ ÈÚ≈Ï √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÁØ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Ó∂∂ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈Èª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’≈È, ‹∂’ √º⁄ ’‘ª Âª Ó∂∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ∞⁄∆ È≈ ‘Ø‰≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ ÂØ∫ Á» Ìº‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ «ÎÒÓª Á≈ Èª √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆ Í ÓÀ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√∂ ’≈È ¡«ÌÈÀ Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ ¡Â∂ √Óﬁ ÓÀ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÂØ∫ ¡≈¬∆Õ ‹∂’ «¬‘ Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ Âª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √≥ÿÙ ’È Á∆ ≈‘ ⁄π‰Á≈Õ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø Á∂ Ï∂‡∂ ‘Ø‰ È≈Ò ÓÀ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬Ê∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

¡≈ÈßÁ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡«ÁÂ∆ «ÎÒÓ “Ì±Ó∆” «Úº⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ØÒ ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ ˘ «¬º’ ‘Ø Úº‚≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷Ï ‘À «’ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ ≈¬∂ Á∆ Ù≈‘∞÷ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰ ‘∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ ˘ Ú∆ ’≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ¡«ÁÂ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ «Úº⁄

«¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ BA Á√≥Ï B@AH ˘ Ô≈È∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡«ÁÂ∆ È∂ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á≈ √≥’∂Â «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Á «’ ¡≈ÈßÁ ¡ÀÒ ≈¬∂ ÚºÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ «Úº⁄ ’∞ﬁ È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Friday, January 12th, 2018

The Patrika 

PAGE 43

Moving? How to find the right neighbourhood (NC) The search for the perfect house begins with the search for the perfect neighbourhood, which can be daunting. Searching for something so openended and with so many variables can be an overwhelming task, but it doesn't have to be. You just have to know where to start your search and where you can take it from there. Get ready to find that dream neighbourhood. Search yourself. You can't really know what to look for in a neighbourhood until you know exactly what you want. Make a list, take your time. Write down the things that really matter to you. Decide priorities. Order your list from most to least important. Moving in with your partner? Have them do the same, and see where your priorities line up and where you diverge. Now that you know what you want, it's time to go get it. Search the streets. Don't underestimate the importance of this step. You really can't know a neighbourhood until

you've walked its streets at several different times of day. Get a feel for the level of traffic and noise, decide if you're okay with it. See how the streets feel. Are they lit enough at night? Would it be nice to go for a run through your neighbourhood? Make sure you visit each of your candidate neighbourhoods. Search the stats. While you hunt at street level, make sure you take your research to a bird's-eye view at the same time. You would be amazed at the kinds of things you can learn about a neighbourhood just from its census data. How old are people there? How many kids are in the neighbourhood? How many people are home owners? How much are the average monthly costs to live there? What languages are spoken in the neighbourhood? Combine your research with your street-level hunting and you'll soon find yourself walking through the perfect neighbourhood for you and your family.

City Manager George Murray to retire 2018; City starting recruitment process City Manager, George Murray has informed Abbotsford City Council of his intention to retire this year, announced Mayor, Henry Braun today. “For the past 5 years, George has been an invaluable part of our organization,” said Braun. “We will definitely miss his steady leadership and strategic voice at City Hall.” Murray assumed responsibility for management of the City of Abbotsford’s $260 million budget and approximately 1,000 municipal workers in early 2012. Murray will remain to support the recruitment and transition process for an incumbent to the City Manager position. As such a firm date for his retirement has not yet been set, however his position will be posted this month. “This was not an easy decision for me to make and there is likely never a perfect time in any organization for this type of transition, but now is the right time for me personally,” said Murray.

“Although I am truly going to miss working for the City, I experienced a significant and unexpected health issue last year and this is the right decision for me and for my family.” The City has retained an executive search firm to begin the process of finding a new City Manager for Abbotsford as soon as possible. “George can be extremely proud of the accomplishments the City of Abbotsford has made under his leadership,” said Braun. “George has helped us become a City that is highly attractive to new residents, businesses and developers alike, has a reputation for innovation,

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44



Friday, January 12th, 2018

DISCOUNT PARTY RENTALS

kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPt zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. plynr dI vI loV hY. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097.

kpVy dy stor 'qy kMm krn leI Part Time kfimaF dI loV hY

English, pMjfbI aqy slfeI afAuxI jrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky arjLI Bro jI. Overseas Fabrics 32853 Ventura Ave aYbtsProz

zrfeIvr aqy Enr aprytrF dI loV aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI sI- albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfeIvrF aqy Enr aprytrF dI loV hY. vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

kfimaF dI loV gryvfl byrI groar nMU rsbyrI bMnHx vfsqy 10 kfimaF dI jld qoN jld loV hY. hor jfxkfrI sMprk kro: 604832-3441 PAGE 44

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13-14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aY l zrgR o v qo N rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269

I, Kirpal Kaur Dhaliwal w/o Hari Singh Brar, holder of Indian Passport No# J4484730 issued at Vancouver, B.C. permanent resident of VPO: Rajiana Tehi Bagha Purana Dist: Moga, Punjab, India- pin code 142038 and presently residing at 31474 Legacy Crt. Abbotsford, B.C. V2T 6W5 Canada do hereby change my name from Kirpal Kaur Dhaliwal to Kirpal Kaur Brar with immediate effect.

asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)

20 x 20 df tYNt isrPL $150 df

hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, childPUzcaregiver req lfeItF, eyrIaf rgjL, AQrms, full-time position vfrmrjL, bfrbIikAUAbbotsford, aqy qMdUr BC. Lang

& 1-2 years of experie aqy hr iksm df zYk&oryscare Ln df for smfnchildren, pr personal care for c jfgo df smfn qswlPerson IbKsL syvfvF should also m iek vfr syvf df mOenvironment. kf jLrUr idAu Option at no cha Note: This is not asIN zYkorysLn vI krdy hF! Contact: zYkorysLn hardee

df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:

604-850-1118

778.552.3395, 778.552.3396

The Patrika

Friday, January 12th, 2018

PAGE 45



pMnHf 13 dI bfkI iewk anoKf jrnYl afpxy sYinkF nUM iewk anoKy ZMg nfl hI prK irhf sI. siqgur jI afpxI llkfr nUM duhrfeI jf rhy sn. sMgqF hwkIaF bwkIaF rih geIaF qy soicaf ik pihly siqgurF aijhf prcf nhIN pfieaf. ijhVy ijqny idmfgI qOr qy vDyry isafxy sn, Auh Auqny hI vDyry Gbrfey. BIV ivwcoN iewk pRymI iswK BfeI dieaf rfm jI KqRI vfsI lfhOr ny gl ivwc pwlf pf ky jodVI kIqI:

siqgur jI Aus iswK nUM qMbU ivwc lY gey. aMdroN DV dy izwgx dI avfj bfhr afeI qy swjry lhU dI Dfr vih qurI. lhU iBMnI ikRpfn lY ky guru jI bfhr afey qy iPr llkfr ky iewk hor iswK dy sIs dI mMg kIqI ieh dyK ky sMgqF df rihMdf KUMhdf sMsf vI inkl igaf. AunHF ivwcoN bhuiqaf ny iKskxf hI sLurU kr idwqf. Aus smyN hsqnf pur dy jwt, BfeI Drm dfs jI afpxf sIs ByNt krn leI KVy hoey. iPr bfrI bfrI BfeI mohkm cMd jI CINbf vfsI dvfrkf, BfeI ihMmq rfey jI JIvr, vfsI jgnnfQ purI aqy BfeI sfihb cMd jI nfeI, vfsI ibdr ny afpxy afpxy sIs ByNt kr idwqy. Aus smyN qwk dIvfn dI hfjrI vI bhuq Gt rih cuwkI sI.

“swcy pfqsLfh gurdyv ipqf jI! ieh isr hfjr hY, his lyKy o, lfvo qy sPl kro. swcy pfqsLfh ieh isr AudoN hI qyrf ho igaf sI hdoN mYN isr nUM afp jI awgy vyc idwqf sI. mYN qF ieh afp df AuDfr hI pwly bMnHI iPrdf hF iPr hykr ieh AuDfr qy krjL Auqfrn smyN koeI dyr hoeI hY, Aus dI iKmF pMjF sIsF dI ieh PIs lY ky siqgurU jI mMgdf hF. mYN kuJ dyx nhIN sgoN lYx qy sOdf ny iswKI dI sfjnf df nINh pwQr rwK idqf. krn afieaf N ieh xisr rrk f kroienHF pMjF isdkI iswKF nUM pUrI qrF sohxy iksy vIhFqrHik F rYaw novj ysLnqokrvfAu leI qy sMp hY qy mYN vI qyrf hI rUp ho ky jIvn bqIq bsqrF sLsqrF nfl sjf ky bfhr lY afey krFgf. ieh vI sLukr hY ik qusF isr mMg aqy ienHF pMjF nUM ‘pMj ipafry’ kih ky ky lY ilaf hY, vrnf hor sfzy pfs hY hI invfijaf. ieh alOikk idRsL dyK ky sB kI, jo hjUr nUM arpx kr skIey? sB qyrI hYrfn ho gey qy pCqfvf kIqf. iKsky isK bKisLsL qy myhr krky hI hY.” vI hux dIvfn ivwc prqx lwg pey.

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing

Drywall Roofing Framing Siding Tile

* Full Finish Basement * Sundeck All Complete

Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more

Crown, Baseboard Door, Fireplace

HARDEEP BIRDI: 778-823-0765

hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included

· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs For all your roofing needs call Parminder Dhillon:

778-344-1733 PAGE 45

PAGE 46

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

The Patrika

PAGE 47



Owner/Operator | Enr/Eprytr

-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)

*big Rebate on Fuel

Company Drivers | kMpnI zrfeIvr

-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile

BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087

Jasmit Singh Phulka of Abbotsford pwqrkfr gurdIp isMG gryvfl vloN wins Bronze Medal in the 74kg ipMz Pwlyvfl Kurd ivKy tYknIkl category at the Commonwealth kY N p lfieaf igaf Championships in South Africa pMjfb PyrI qy gey aYbtsPorz invfsI vYlizMg mtIrIal, Pirwj, tI. vI., ey. pwqrkfr gurdIp isMG gryvfl vloN afpxy sI., motrsfeIkl, aqy PrnIcr dI muPq last month

Pictured above: MP Jatinder Sidhu presents recognition to Phulka alongside Khalsa Diwan Society managing committee

jwdI ipMz Pwlyvfl Kurd ivKy tYknIkl kYNp

murMmq qy srivs kIqI geI. ielfky ivc

lfieaf igaf. gurU nfnk ieMjnIairMg kflj luiDafxf dy poR. hrdIp isMG jvMdf qy smUh stfP dy sihXog nfl lfey gey kYNp df AudGftn s. rxvIr isMG pI sI aYs, aYs. zI. aYm aihmdgVH ny kIqf. ies tYknIkl kYNp ivc ieilwktrfink qy

lwgy anoKI iksm dy ies muPq tYknIkl kYNp ivc pMj ipMzF dy sNYkVy lokF ny lfB AuTfieaf sMgrUr dy izptI kimsLnr s. amrpRqfp isMG ivrk ny gurdIp isMG gryvfl vloN smfj syvf leI pfey jf rhy Xogdfn dI BrpUr slfGf kIqI. PAGE 47

PAGE 48

The Patrika 

Friday, January 12th, 2018

PAGE R1

PAGE R2

Friday, January 12th, 2018

House hunting or selling your home? Check radon levels (NC) One of the biggest mistakes both buyers and sellers make is not testing for hidden health hazards. But if you're a buyer, you want to make sure that your new home will provide a healthy living environment for you and your family. If you're a seller, showing that your home is free from certain dangers can help close the deal and offer potential buyers peace of mind.

One hazard that Health Canada is recommending that all homeowners test for is radon, a radioactive gas that comes from uranium in the ground and can get into a home undetected. Since long-term exposure to radon is known to cause lung cancer, it's a smart move to check its levels. Testing is simple â&#x20AC;&#x201D; you can either purchase a do-it-yourself test kit or hire a certified radon measurement professional. The DIY kit will include instructions on how to set up the test and send it back to a lab for analysis once the testing period is over. To get a realistic estimate of the radon exposure, all measurements should be made in the lowest livedin level of the house where people spend more than four hours per day. Poten-

PAGE R2

tial measurement locations include family rooms, living rooms, dens, playrooms and bedrooms. A lower level bedroom is preferred because people generally spend more time in their bedrooms than in any other room in the house. Similarly, if there will be children in the house, lowest level bedrooms or other areas such as a playroom are preferred. Health Canada recommends a longterm test for a minimum of three months. If you're selling, this means you should complete the test before listing your property. If you're buying, you will need to make sure there is enough time to complete the testing or request that a clause be added to the sale agreement to allow for high radon levels to be fixed. The cost of a radon reduction system, if needed, is very small compared to the cost of the home.

A dream home doesn't become a nightmare if it tests positive for high radon levels â&#x20AC;&#x201D; techniques to lower radon levels are effective, affordable and will improve the home's indoor air quality. A radon mitigation system can be installed in less than a day, and in most homes will reduce the radon level by more than 80 per cent for about the same cost as other common home repairs such as replacing the furnace or air conditioner. Find more information at www. canada.ca/radon.

Friday, January 12th, 2018

PAGE R3

PAGE R4

Friday, January 12th, 2018

PAGE R5

Friday, January 12th, 2018

Talwinder Dhaliwal

604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing

New Listing

A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.

Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .

17 31125 Westridge Pl

17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View

16- 4295 Old Clayburn Road

New Listing

18- 4295 Old Clayburn Road

Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.

34- 4295 Old Clayburn Road

32- 4295 Old Clayburn Road

Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house

2558 Janzen St

3294 Nadeau Place

3358 Nakusp Drive

BUY SELL BUILD

29- 4295 Old Clayburn Road

Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.

For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro

33837 Mayfair ave

Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.

33853 Mayfair ave

For More Information please send an email or call us today!

3493 Trethewey St

5219 Demontigny Crt

PAGE R5

PAGE R6

Friday, January 12th, 2018

PAGE R7

Friday, January 12th, 2018

Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor

604-832-2831

604-897-4521

rupinderdavesher@hotmail.com

davesher.harmesh@gmail.com

www.rupinderdavesher.com

FREE Market Evaluation

“TOP OFFICE”

Real Estate Office

Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes 4251 Mt Lehman Road, Abbotsford

5369

5348

2626 Railcar Crescent, Abbotsford

7674 SF Corner Lot

in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)

(Based on FVREB MLS statistics for production per salesperson in all categories) ®

604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5

Abbotsford - 10 Acre Blueberry Farm

“Elliott Variety” in prime location, w/house. Main fl has living rm, kitchen, 2 bdrms & 2 baths. Lot’s of parking. Two yr old 8,400 sq ft insulated metal shop w/3 bays. Near Hwy 1 & High St. Mall.

$2,879,000

Call Rupinder 604-832-2831

31150 Firhill Drive, Abbotsford

27665 Railcar Crescent, Abbotsford

NEW SUBDIVISION-ABBY

2 bdrm legal suite/Abby!

5330

5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!! Call Harmesh 604-897-4521

$1,189,000

5272

4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 baths. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!

Call Rupinder 604-832-2831

$1,189,000

31182 Firhill Drive, Abbotsford

2074 Dolphin Crescent, Abbotsford

6 Bdrm Home/West Abby!

Close to Abbotsford Hospital!

5276

Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/ fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.

Call Rupinder 604-832-2831

$999,000

27928 Conductor Drive, Abbotsford

5217

New Home in Abbotsford!!

2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831

$699,000

5290

Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!!

Call Rupinder 604-832-2831

$939,000

2405 Crescent Way, Abbotsford

5341

Potential Development Investment Property!!

Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831

$574,000

2635 Railcar Crescent, Abbotsford

New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location.

3473 Hill Park Place, Abbotsford

5319

5346

Near High St. Mall/Abby

3965 SF Home/West Abby

6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!! Call Rupinder 604-832-2831

$1,179,000

8835 Wooler Terrace, Mission

5308

2 bdrm legal suite/Mission

2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.

Call Rupinder 604-832-2831

$1,149,000

32925 Peebles Drive, Mission

5335

Brand new home!!

3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.

Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ ensuite up. Main has den/office/playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath.

Call Rupinder 604-832-2831

$865,000

$859,900

#52 - 20118 Beacon Road, Hope

2582 Caboose Place, Abbotsford

5366

Prime Location, Abby

3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm. Call Rupinder 604-832-2831

$1,115,000

32913 Peebles Drive, Mission

5365

Family Neighbourhood!!

Open fl plan, 9 ft ceilings throughout. Formal fam rm, din area, kitchen, 2 bdrms, main bath, master bdrm w/ensuite & walk-in closet up. Ground level den/office/ playroom) w/bathrm & shower, rec rm, 2 bdrms & full bath. Call Rupinder 604-832-2831

$849,000

Building / Development

5312

MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000

5234

Freehold Strata - Strata Fees only $25/m This spacious 1,365 sq ft Rancher, 2 bedrooms, kitchen, den, great room, carpet and laminate floors. Views of mountains!! Two car covered parking and lots of room for street parking & RV parking. Fully landscaped yard. Call Rupinder 604-832-2831

$1,249,000

Call Rupinder 604-832-2831

$374,999

PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division

604-820-9000

www.mindymcpherson.com

5086

Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each

Call Rupinder 604-832-2831

PAGE R7

PAGE R8

Friday, January 12th, 2018

Amit Sudhakar

Nav Aulakh

Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com

Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com

Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice RESIDENTIAL Half acre property in Langley Asking $1.5M

• With beautiful house

32632 Geneva Avenue, Abbotsford Asking $690,000

• 5 bedroom house

30674 Steelhead Court, Abbotsford Asking $1,099,000

• 5 bed/4 bath, corner lot • 2 bed suite potential

Lot 2 or Lot 3, Bench Ave., Mission Asking $549,000/each

• Desirable neighbourhood • Build your dream home or invest

Rancher on 6,000 sq. ft. Asking $650,000

• With beautiful house available in Central Abbotsford

6 bedroom house Asking $725,000

• including 1 bed suite available in Central Abbotsford

5 bedroom house in West Abbotsford Asking $900,000

• with a 2 bed legal suite

DEVELOPMENTS Maple Ridge Asking $575,000

• 6,200 sq.ft. Lots Available

Brookswood, Langley Asking $2.2M

• 5 Lot Subdivision

Maple Ridge Asking $3.5M

• 19 Lot Subdivision

Fraser Heights, Langley Asking $800K/lot

• 9 Lot Subdivision

Fraser Heights, Langley Asking $800K/lot

• 9 Lot Subdivision

Site in Clayton Asking $15.5M

45 Unit Townhome Site Asking $5.7M

• Site includes 2.5 Single Family lot. • Home currently rented for $1,900/mo.

• 83 Unit Townhome site

DEVELOPMENTS

Cloverdale Asking $2.3M

• 4 Lot Subdivision

Aldergrove Lot with house Asking $3.2M

• 4 Lots Available

10 Acre assembly in Langley Asking $1M/acre

2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!

Build your dream home Asking $599,000

Site in Abbotsford Asking $4.9M

• Brookswood - for Mixed Residential

Site in Central Gordon Asking $7M

• 50 Unit Townhome site

DEVELOPMENTS

South Surrey Starting from $565,000/lot

• 55 Lot Subdivision

South Surrey Asking $9M

• 19 Lot Subdivision

• 7,500 sq.ft. lot • Central Abbotsford.

• 50 - 55 Townhome site

INDUSTRIAL/COMMERCIAL

White Rock Asking $1.299M/each

• 2 lots available in White Rock

FARM 5 Acre Farm Asking $2M

Want to Own Your Own Business? Asking $249,000

• Phone Store in Delta, Surrey for sale. • Call today for details.

• With 5 bedroom house • In Mt. Lehman area.

1990 Coquitlam Ave. Asking $3.9M

• 10 units available • Potential 5% + CAP rate.

Site in Fraser Heights Asking $5.5M

• 30 Unit Townhome Site • 1.94 acres

Industrial land in Campbell Heights Asking $1.4M/acre

• 5 Acre Parcel

15 Acre Blueberry Farm Asking $1,550,000

• With Dukes & Elliots • Close to the Sumas Border

13 Acre Farm

Asking $2.3M

• With 4000 sq. ft. house in Abbotsford

10 Acre Blueberry Farm

Asking $1.6M

• Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.

Looking to sell your property? Call us today for a FREE no obligation evaluation! PAGE R8

Friday, January 12th, 2018

PAGE R9

PAGE R10

Friday, January 12th, 2018

10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Oﬀers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.

PAGE R10

Friday, January 12th, 2018

PAGE R11

PAGE R12

Friday, January 12th, 2018