email: info@patrika.ca DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N
SEE OUR AD ON PAGE 25
UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW
RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW
604-746-3330
website: www.patrika.ca
THE WEEKLY
Friday, January 26th, 2018 Vol. 22, No.19
604-852-2288 www.patrika.ca @PatrikaMedia
PATRIKA “Bridging Communities�
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
SUPER VISA VISITOR’S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
Unit 111 - 2580 Cedar Park Place
BRINDER S. GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
Friday, January 26th, 2018
Parminder Parmar: A Community Minded Professional
L
iving and working in Fraser Valley as a Chartered Professional Accountant, Parminder Parmar is a well known face in the community. Parminder completed his Bachelor of Business Administration in 2007 and then went onto complete his articling with MNP LLP in Fraser Valley. The professional team at Parmar Advisors devotes itself to giving bookkeeping services in a timely and accurate manner, showing respect and awareness of the privacy and individual requirements of our clientele. In today’s competitive business market, correct financial tracking is necessary to succeed. Parminder and his team give you everything you require to make informed decisions on every part of your business. They can help you decide what type of business financial statements are PAGE 2
suitable for you. The professional panel devotes itself to giving Assurance Engagements such as review engagements; which are required by the banks. Tax professionals prepare the best tax plan available to ensure maximum tax savings. They use their professional expertise to efficiently help your business grow. The professionals at Parmar Advisors Inc. will help you file your GST/ PST returns in a timely manner; be it monthly, quarterly or annually. The staff is available at all times to help you answer any questions regarding your GST and PST returns. Other than running a successful firm, Parminder is also heavily involved in the community and is a strong believer in giving back. He is invested in children and believes in fostering strong relationships with the youth in our society and does his part by
volunteering as a soccer coach with a local youth Abbotsford soccer league. Being a highly accomplished professional himself, Parminder Parmar holds a very high value for education, and believes that everyone should get an equal opportunity which is why he is a frequent donor to the University of Fraser Valley and has recently set up and an endowment under his father’s name who has been a major inspiration in Parminder’s life. Thank-You Parminder for not just doing your part in serving the community through your professional and philanthropic endeavours, but also giving the opportunity to others to do similarly. Your community thanks you.
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
sMpfdkI mhfn ilKfrI, mhfn icMqk, aqy mhfn alock guru nfnk dyv jI kudrq dI hoNd bfry ilKdy hn:kudriq kvx khf vIcfr vfiraf n jfvf eyk vfr kudrq iewk mhF romFs hY. rwb vFg kudrq nUM jfx skxf musLikl aiq musLikl svfl hY. ies df vrqfrf srb ivafpk, srbsmwrQ, srb klf sMpn, srb sLkqImfn aqy srb kflI hY. kudrq dy guwJy BydF nUM jfx lYxf mumikn nhIN hY. kudrq ikqy svfrdI hY, ikqy vgfVdI hY, ikqy suwK idMdI hY, ikqy duwK, ikqy KusLIaF qy KyVy vMzdI hY qy ikqy hAuky qy hfvy, ikqy nPy ikqy nuksfn . ies df Byd koeI pf nhIN sikaf qy nf hI pf skygf. iksy nuM nhI pqf ik afAux vflf smF ikho ijhf hovygf. ipCly sfl dy afKrI plF ivwc bI sI dy kuJ ielfikaF ivwc kflI afies df JwKV izwigaf vI qy Juilaf vI. imsLn istI qy vI ies dI kropI hoeI ijs nfl jn jIvn Twp hoieaf. kflI afies ieMnI peI ik hr QF silprI ho geI, sVkF dI afvfjfeI bMd hoeI, ibjlI lgfqfr bMd rhI ijs krky lokF nUM TMz ny Tfiraf nvF sfl anHyrI rfq ivwc hI ciVHaf. cuwlf gYs bMd hox kfrn Bojn dI qMgI vI JwlxI peI. cOrsiqaF dIaF sVkI bwqIaF bMd hox kfrn aYksIzYNt bhuq hoey. ivjLIibltI Gwt hox krky kMmF qy jFidaf lokF nUM bhuq qMgI hOeI. silwp ho ky keI vfhn by-kfbU ho gey qy nuksfny gey. ibjlLI KrfbI nUM TIk krn leI dUjy ielfikaF qoN vrkr tImF sdwxIaF peIaF ijnHF ny pUrIaF rfqF idn iewk krky lfietF cflU kIqIaF. dyKx ivwc afieaf hY ik ruwKF dI dohrI Cfmq afeI. pihlF qyj JwKV ny ruwK jVHF qoN puwty qy iPr kflI afeIs ruwKF qy jMmdI geI qy pMj idn jMmI rhI, ies dy Bfr ny ruwK burI qrF BMny. qkrIbn 80% ruwKF dy isr Bwjy qy 30 % purfxy qy Bfry ruK jVHF qoN puwty gey. iehnHF ruwKF dy izwgx kfrn keI sVkF bMd hoeIaF keI GrF dIaF iemfrqF nuksfnIaF geIaF, keI ruwK sfeIz vflF qy aqy keI guaFZIaF dy ivhiVaF ivwc jf izwgy ijnHF ny keI iksm dy nuksfn kIqy. aslI smwisaf afeI hY Kfs QfvF qy lUx pfAux dI qy sno nUM iewk QF iewkTy krky sLfipMg sYNtrF, ividak adfiraF, jnqk QfvF aqy kfrobfrI sQfnF dI phuMc sfP krn dI. ies dI pUrqI leI spYsLl msLInrI rFhIN rfq idn iewk qF kIqf pr Krcy bhuq ho gey hn. istI kONsl ny afpxI ijMmyvfrI inBfAuNidaF Auprfly kIqy hn qy AuhnF ieh vI prvfn kr ilaf hYik imsLn vfsI afpxy sfDn qy rwKF dI Bwj tuwt lYNz iPl qy phuMcdI kr dyx, qF AuhnF df pihcfn pwqr lY ky sivkfr kIqf jfvygf aqy ieh muPq hovygf. ieh muPq syvf PrvrI 17 qwk cflU rhygI. ies Klfry dI sFB sMBfl qy bhuq ijafdf Krcf hox df anumfn hY. mnuwKI syvfvF qoN ibnF keI iksm dI mIsLnrI sfDnF dI loV hY. bxIaF XojnfvF anusfr pihlF 40 hjLfr qoN 80 hjfr zflr rfKvyN rwKy hoey sn. mfihrF anusfr 50 hjfr zflr qoN lY ky iewk lwK pMjfh hjfr zflr hor Krcf hox df andfjf hY pr ies bfry pwkf anumfn nhIN lfieaf jf skdf. zfierYktr afP ieMjnIairMg aqy pbilk vrks trysI kfiel ny ikhf hY ik jldI qoN jldI ies iKlfry dI sPfeI dI loV hY qy Krcy df shI aMdfjf lfieaf nhIN jf skdf. kfAuNsl pYm alYks ny icMqf jfhr kridaF ikhf hY ky ies sMkt nUM CyqI nijwTx leI izjLfstr rlIP bfry vI socxf bxdf hY. imsLn iewko iewk kimAUintI hY ijs ny aYmrjMsI EprysLn sYNtr E.O.C. cflU krky afies storm qoN lokF nUM rfhq idvfeI. hspqfl, skUlF, kfljF, aqy KrId storF dy rsqy cflU krvfey. lYNz iPl qy smfn phuMcdf krn leI kuJ sLrqF hn, jLrf gOr kro :- ruwKF jF tfhxIaF dI totl lMbfeI 1.5 mItr, Bfv pMj Puwt qoN vwD nf hovy ies df zfieafmItr 0.3 mItr, Bfv 12 ieMc qoN vwD nf hovy. aglI sLrq hY ik ruwKF dIaF jVF ivwc imwtI, pwQr vwty jF hor gMd nhIN hoxf cfhIdf. imsLn ivwc suwky ruwKF nUM awg nfl sfVn dI sKq mnfhI hY. lokysLn jLonjL ivwc awg bflxI iewk jLurm hY. kuwJ ielfikaF ivwc aprYl aqy nvMbr ivwc ibnF primt qoN awg bflx dI KuwlH huMdI sI, pr hux iblkul nhIN. koeI vI imsLn vfsI awg iblkul nhIN bfl skdf. afE afpF ies kropI nfl nijwTx leI shI PrjL inBfeIey. DMnvfd sihq sMpfdkI mMzl PAGE 4
Friday, January 26th, 2018
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 5
mIrjLfdy df nwk
dupihr dI rotI Kf ky hty sF, jdoN drvfjy vloN afvfjL kMnIN peI, ‘rMgf isMG rfjy df bfg hiraf, qyjf isMG rfjy df bfg hiraf, Guwlf isMG rfjy df bfg hiraf….’ vyiKaf qF drF mUhry BfgU KVHf dfs dI bMsfvlI igxfeI jf irhf sI. dfdy nMdf isMG qy pVdfdy Guwlf isMG df qF pihlF vI cyqf sI. pr Aus qoN ipClIaF ijhVIaF solF sqfrF pIVHIaF sfzy ies mIrjLfdy ny igxf idwqIaF,AunHF df nF AudoN pihlF cyqf huMdf sI nf Aus qoN mgroN Xfd rih skIaF. ‘klfx’ pUrI krn mgroN BfgU ivhVy ivwc zMgrF dI KurlI lfgy afx bYTf. dfs ny puiCaf, ‘suxf beI BfgU, ikdF drsLn idwqy aY?’ Aus ny hws ky ikhf, lY srdfr JyzF kfhqoN krdYN? drsLn qF hoey quhfzy vrigaF dy, asIN ikQoN drsLn dyx vfly…? srdfr dy drsLn krn afey hF.’ dfs ny puwiCaf, ‘aCwf BfgU, kI Cky CkFeyNgf?’ BfgU ny hws ky ikhf, ‘srdfr, CkxI qF iewk-awDI rotI eY qy jy CkfAuxI peI qF kwlH dI igwlF dI kuVI dy ivafh dI jUT vflf pIpf Gry ipaf hY. pr qusIN ikhVf sfzy grIbF nfl qur pYxF eyN?’ gwl ivclI coB dI cIs nUM axgOilaf krn leI dfs ny isrIRmqI nUM avfj idwqI BfgU leI rotI ilafAux vfsqy. Auh pihlF hI mwkI dIaF do rotIaF Auwqy aOly qy zyly df acfr rwK ky leI afAuNdI sI. rotI PVf ky muVn qwk koeI BfgU nvIN coB nf lf dyvy, ies zroN dfs ny hI Aus nUM puwC ilaf, awCf beI BfgU, sfzy qF sfry agly ipCly igxf idwqy, quhfzy agly ipCly vI Xfd ny qYnUM?’ BfgU ny jvfb idwqf, “srdfr jI, sfzI brfdrI df iewk bMdf skUly muMzf dfKl krvfAux igaf sI. AuWQy mfstr ny puwC ilaf, ‘mIrjLfidaf, eyh qyrf mMuzf ey?’ Auhny hws ky ikhf, ‘kyrf kfhdf jI, afpxf eI smJo.’ iPr mfstr ny mMzy nUM puiCwaf, ‘kfkf ieh qyrf ipE ey?’ muMzy ny afiKaf, ‘myrf kfhdf mfstr jI afpxf eI smJo.’ ieMJ hI agilaF ipCilaF dI gwl smJo. qusIN bhfny afpixaF nUM Xfd kr leIdf. kI pqf ienHF coN quhfzf ikhVf qy sfzf ikhVf.’
jiqMdr pMnUM dfs ny iPr puiCaf, ‘AuNj ieh qF pqf hoAU dfs dI hYrfnI qoN axjfx BfgU ik quhfzI kuwl sLurU ikQoN hoeI sI? koeI vwzf khI igaf, “iewk sfzf irsLqydfr AunHF idnF ivwc sMjy gFDI nUM bMdf hoieaf ik nhIN kdy?’ ‘pMjfb df jvfeI BfeI’ afKdf bs BfgU iCV ipaf jI, kihx lwgf; huMdf sI, pr jdoN jvfeI BfeI mr “ieh qF pqf nhIN sLurU ikQoN hoeI, pr vwzy igaf qF DI rfxI mynkf dy lfgy bMdy bVy hoey ny sfzy. iewk sfzf vwzf vzyrf lwgx dI QF AuhdI sws ieMdrf akbr dy nfl vjIr huMdf sI, Auh ijhVf gFDI dy awgy ipwCy pUC ihlbIrbl sI. kMm kMum koeI nI sI krdf, pr fAuNdf iPrdf sI. iewk hor sfzf rfj kfj Auhdy ibnF nhIN sI cldf. iewk irsLqydfr sI murfrjI izsfeI sfzf vwzf vzyrf mhfrfjy rxjIq isMG dy nUM ‘pMjfb df kuVm’ afKI jFdf drbfr ivwc vI jf viVaf. rxjIq isMG ny sI. Auh qF izsfeI dy mgr lwg ikhf, ‘mIrjfidaf mYN dfVHI ivwc hwQ PyrUN, ky mUqr pfn rFhI ielfj vfsqy ijMny vfl JVngy, EnIaF mohrF dyAUgf iewk kudrqI hspqfl vI KolHx qYnUM.’ iPr rxjIq isMG ny hwQ Pyiraf do nUM iPrdf sI. Auhny qF ieho ijhy iqMn vfl hI lwQy. sfzf vzyrf afKx lwgf, do ku sO bMidaF dI sUcI vI bxf leI sI, ijhVy Kundfn vFg mUqr jjmfn vflF dF KjfnF vI qyrf, mohrF df dfn krn leI Kud vI iqafr hox vI qyrf, hwQ vI qyrf. mohrF vflI borI qdy qy ieho ijhy kYNp vI afAuNdy irhf krn. iZwlI hoAU jy Kjfny doNvy qyry qy hwQ myrf jy AuhdI sMsQf nUM mfnqf iml jFdI qy hoAU.’ rxjIq isMG ny vflF dI sLrq Cwz Auh ‘dvfeI’ rijstr krvf leI jFdI ky mohrF dI QflI AuhdI JolI pf CwzI sI. qF zfbr dI cvn pRfsL iksy ny nhIN sI sfzf iewk hor vzyrf iewk vfr aMgryjF dI KrIidaf krnI. AuNj ijMnHF ny iBMzrFvfly ikRpf nfl akfl qKq sfihb df hfkm bx nUM ‘igafrvF gurU’ bxf ky pysL kIqf sI, igaf. jdoN zfier ny bfg ivwc golI clfeI Auh vI sfzy hI irsLqydfr huMdy sn.” qF Auhny zfier nUM sropf idwqf sI.” QoVf ijhf ruk ky Auh iPr bol ipaf, jLrf ku sfh lY ky BfgU iPr bol ipaf, Cwzo “sfzy irsLqydfrF ivwcoN iewk hor ny pMjfb gwlF bfdsLfho purfxIaF, sfzI brfdrI dI dy sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG nUM gurUaFqF awj kwl vI rfj drbfr qwk pUrI phuMc pIrF- pYgMbrF vrgf avqfr afiKaf sI. hY. jdoN ieMdrf gFDI ny amrjMsI lfeI sI AudoN Auhdy ivruwD mukdmf vI cilaf, qy nf, EdoN sfzf iewk BfeI bMd sfry mulk Auh zitaf irhf sI. pr byaMq isMG dy ivwc ‘ieMdrf iejL ieMzIaf’ qy ‘ieMzIaf dyhFq mgroN Auh hrcrn brfV dI bMsiejL ieMdrf’ df pRcfr krdf iPrdf sI. fvlI rtdf iPrdf sI. Auh ‘buwDIjIvI’ iewk hor huMdf sI, Auhny ieh nfary GVy vI sfzf irsLqydfr hY. Auh kdy akflIaF sn, ‘dysL kI nyqf: ieMdrf gFDI, XuvkoN ky vwl clf jFdf kdy kFgrs vwl. ipClI nyqf: sMjy gFDI, iesqrIEN kI nyqf: mynkf vfr jdoN Auh kFgrs pury vwl afieaf qF gFDI, bwcoN ky nyqf: rfhul gFDI, BfV myN byaMq isMG ny lfry bQyry lfey, pwly kuJ jfey mhfqmf gFDI.’ hdoN rfhul gFDI nMU nf pfieaf. pr koeI nF ipwCy ijhy hoeIaF bwcoN ky nyqf afiKaf jf irhf sI EdoN ajy soRmxI kmytI coxF ivwc tOhVy nfl jQydfrF rfhul gFDI nUM nwk pUMJxf nhIN sI afAuNdf. dI syvf krky Auh bQyrI KwtI Kwt igaf.” qy Auhny krnf vI kI sI srdfr jI iswK iPr iewkdm moVf kwt ky kihx lwgf, sfzy ky, vjLIrIaF dy cfhvfn ju af jFdy sn irsLqydfr iekwly srkfry drbfry nhIN Auhdf nwk pUMJx vfsqy? AudoN iewk vf rihMdy, vwzy aPsrF ivwc vI hn. ieho hvfeI jhfj qoN Auwqrn vyly rfhul dy cfcy ijhy irsLqydfr supr kOm ky pI aYs igwl sMjy gFDI dI cwpl pYr ivwcoN inkl geI dy idnF ivwc sUrj zuwbx qoN pihlF mihMgy qF iewk muWK mMqrI ny AuhdI cwpl PV ky qoN mihMgy muwl dI sLrfb lY ky Aus dI syvf pYrIN pfAux ivwc mdd kIqI sI. Auh muwK ivwc hfjr ho jFdy sn qy afpsI ijLwd ivwc mMqrI vI sfzf irsLqydfr hI sI, mgroN Auh iewk dUjy qoN awgy lMGx dy cwkr ivwc vwzy sfihb nUM mMjy dI QF soPy qy tyZf kr idMdy rfsLtrpqI bx igaf sI.’
sn. jdoN igwl sfihb dI CutI ho geI qF Auh Aus nUM isry df sLrfbI qy Aus dI QF afey nvyN sfihb nUM ‘piVHaf iliKaf pMzq’ kih ky vizafAuNdy iPrdy sn. pr Auhdy pfs huMdy sfr rfqo rfq agly nvyN sfihb dIaF PotoaF lf ky DUP dyx lwg pey sn Auh sfry sfzy ivwcoN eI qF ny.” gwl bdlx dy iKafl nfl dfs ny ikhf, “koeI nf BfgU, dunIaF qF eydF eI cldI ey, qUM rotI vI nflo nfl KfeI jf.” bVI dIngI nfl Auhny ikhf, “rotI qF pfdsLfho, mYN kdoN dI mroV dyxI sI, aOlf qy zylf eI ipsLfb krn gey muVy nhI.” AuhdI njLr df ipwCf kridaF dfs nUM zMgrF dI KurlI kol aOlf vI ids ipaf qy zylf vI, ijhVy Aus ny pqf nhIN kdoN awK bcf ky ryV idwqy sn. dfs smJ igaf ik awj BfgU rotI acfr nfl cwbx vflf nhIN sLRImqI nUM sLwkr ilafAux leI avfj dyx mgroN sLrimMdgI dy aihsfsf nUM lukfAuNidaF dfs ny hOlI ijhI puwiCaf, qF iPr qyry qF vwzy vwzy sky sMbMDI ny BfgU. suixaf qyry muMzy df agly mhIny ivafh hY, EdoN swdygf nf sfiraF nUM?” Auhny moVvF jvfb idwqf, nf srdfr, kdy nf. AUN qF Auh ‘vwzy’ ny, jy swd ilaf qF af vI jfxgy, pr sLrIky ivwc nwk vwizaf jfAU quhfzy mIrjLfdy df. lok kihxgy, ‘ ieho ijhy’ irsLqydfr ny BfgU dy.” sux ky KusLsI hoeI dfs nUM, ik BfgU nwk bfry ieMnf iPkrmMd hY, dfs nfloN vI ijafdf. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
Does your height affect your health? (NC) New research is showing there may be an upside to being short. A study in a cardiovascular journal links your risk of blood clots to your height, with taller people having a greater risk.
Blood clotting, also known by the medical term thrombosis, is a relatively unknown but common condition. Worldwide, one in four people die of conditions caused by blood clots. Thrombosis involves blood clots forming most often in the deep vein of the leg (known as deep vein thrombosis), which can travel in the circulation and lodge in the lungs,
PAGE 6
causing potentially serious breathing problems. While being tall is one predictor of the condition, other factors could also contribute to increased risk. Obesity, cancer and immobility all add to your chances of developing a blood clot. It’s important to know the risks, because many people, especially if hospitalized, may have little or no symptoms of a blood clot until a lifethreatening situation occurs. Another risk factor for thrombosis is having an irregular heart beat (atrial fibrillation). You’re at a greater risk of this condition if you drink alcohol, are obese, or have heart disease, or if you have high blood pressure or other chronic conditions like sleep apnea. Fortunately, if you are on the taller side or have any of these risk factors, there are steps you can take to reduce your odds. Ask your health professional if you are at risk and get evaluated. Find more information at www. thrombosiscanada.ca.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 7
Keeping your important data safe on your devices (NC) Our interconnected, always-on lifestyle has plenty of benefits, but one of the occasional downsides is having to juggle a number of devices for both work and play. You can help maintain good work-life balance by making sure that whether personal or professional, your laptops, tablets and smartphones keep your sensitive information secure. Protect your photos, calendars, social data and even money with these five easy steps. 1. Keep your device up-to-date. Install updates to your operating system, apps and antivirus and firewall software as soon as they become available. Set software and apps to auto-update so you don’t miss out on the latest security features. 2. Download with discretion. Install apps and download or transfer files only from reputable, trusted sources. Delete suspicious emails and messages and don’t open attachments, links, MMS, or SMS messages from unknown sources. 3. Be wise with Wi-Fi. Use password protected and trusted Wi-Fi connections. Turn off Wi-Fi, GPS, and Bluetooth services when not in use. When
making online purchases, stick to your home network or turn on your data. 4. Set strong passwords. Think of your password as a guard that stands between your personal information and potential online risks. Make your password stronger by using the first letter of each word of a memorable sentence or phrase, then make it even tougher by changing some of the letters to numbers or special characters. 5. Keep your number to yourself. Don’t share your mobile phone number on public websites and social networks, as this can make you more vulnerable to malware attacks. Find more information online at www. GetCyberSafe.ca.
Two great Culture, Coffee and Cookies events at The Reach this month! The Reach hosts two stimulating onehour C3 – Culture, Coffee & Cookies presentations onsite this month at 32388 Veterans Way, Abbotsford . On Wednesday, January 24, 2018 at 10:30am, Laura Schneider, the executive director and curator of The Reach will take you on a personal Curator’s Tour of the new Winter/ Spring exhibitions! Mark Neufeld’s exhibition, The Projectionist, brings together objects from The Reach’s historical collections to explore cinematic histories, settler narratives, gender roles, and museum artifacts as sites of contested value. Schneider’s tour will also touch on visual artist Erica Grimm’s Salt Water Skin Boats, an inter-arts project created in collaboration with acclaimed sound artist Sheinagh Anderson and artist/arborist Tracie Stewart, and it will finish with
Christopher Friesen’s exhibitions Search by Image. January 31st at 10:30am, get ready for Missing, Murder Suspected: A True Crime Trilogy with author Ed Stone. This crime novel is based around a trilogy of true criminal events. The first, ‘Love and Hate amongst the Chickens’ was publicly known as ‘The Chicken Run Murder‘ of 1924, where John Norman Thorne murdered his fiancé Elsie Cameron. The second, ‘A House of Horror’ was based on a crime known as ‘The Buck Ruxton Jig-Saw Murders of 1935’ and involves the double murders by Dr. Buck Ruxton of his wife Isabella and her nursemaid Mary Rogerson. The third, ‘Four Sacks for a Shroud’ is about the ‘Luton Sack Murder‘ of 1943, where, during WW2, a London fireman, Bertie Manton was driven into a killing rage by his wife Rene.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 26th, 2018
10 DIY vehicle maintenance tips everyone can handle (NC) Even if you’re not the handy type, there are simple things you can do to keep your car in top shape all winter long. 1. Do what you can. Get acquainted with your vehicle owner’s manual to see what needs to be done and when, even if you won’t be doing the job yourself. 2. Pay attention to warning lights. Early intervention can prevent expensive repairs and breakdowns. 3. Focus on items that will keep your vehicle safe to operate, such as the
brakes. Regularly check your brakes’ fluid levels and warning lights, and watch for signs of wear. 4. Checking the level of your antifreeze/coolant may deliver the best return on your effort. It’s easy to do and can help prevent some of the costliest engine repairs. Simply look under the hood for the coolant reservoir; the correct level will visible from the outside the tank. Top up if necessary. 5. Keep product choice simple. Facing a full retailer’s shelf and not knowing what to buy can be intimidating. Stay safe by opting for trusted brands with long track records. When it comes to
performance chemicals like brake fluid and antifreeze/coolant, Prestone products deliver proven protection that is easy to choose. 6. Properly inflated tires are safer and will save you money at the pumps, so keep an eye on your tire pressure. 7. Use smartphone apps to keep track of your maintenance schedule and get reminders for when it’s time to for oil and filter changes and fluid/ belt service. 8. There’s no need to purchase vehicle-specific formulations of coolant and many other products for every car in your home, simplifying your choice and saving you money.
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 8
9. Changing your windshield wipers is quick and inexpensive — simply follow the instructions on your owner’s manual. 10. Double check that your headlights and brake lights work. Limited visibility during shorter days and snow and ice storms means you need to do everything you can to make sure other cars can see you at all times.
Friday, January 26th, 2018
pfsport vfsqy axCohI Poto mMgI jFdI hY, ikAuNik pfspurt dy mMqv leI hU-bhU aks dI loV huMdI hY. bxfvt sjfvt BulyiKaF df kfrn bx skdy hn. Ausy qrHF kMgfl kvI afpxI kivqf dI axCohI kivqf df idRsL huMdf hY. ies axCohI Poto ivwc CUh bxfeI Poto vrgI nf sPYdI huMdI hY, nf ichry qy mhuky dfg htfey jFdy hn, pr jfn bhuqI huMdI hY. BFvyN ieh ikqy KrvI qy kurwKq jfpy, pr iehdf pRBfv vDyry ijAuNdf huMdf hY. Prfs dI rfjDfnI, pYirs ivwc iewk vfr myrI inrol kvIaF nfl mulfkfq ho geI. Aus vyly qwk kvI qy mYN bhuq vyKy hoey sn. pRiswD qy sPl kvIaF dy pqly akfsL dy ivwc DImf sfh lY ky vyiKaf hoieaf sI, pr inrol kvI ijMnHF dy duafly nf qF sPlqf nf pRisDI hovy, mYN pYirs ivwc hI vyKy. hoxgy qy sBnIN QFeIN, pr mYnUM imlx df avsr AuQy hI hoieaf. AunHF dy akfsL ivwc ihwk Br ky sfh ilaf jf skdf sI. pYirs df iewk nOjvfn myrf imwqr ho igaf. Auh myry hotl ivwc af ky myrI lyKxI piVHaf suixaf krdf sI, Auh afp kvI qy nhI sI pr kivqf df prm snyhI sI. Aus mYnUM disaf ik AuWQy iewk kMgfl kvIaF df klwb hY, pr AuQy AWc sLRyxI dy afdmI iesqrIaF jfxoN sMgdy hn, ikAuNik iewk qF Auh klwb bVy nfmurfd ijhy pfsy hY, dUjy Aus klwb dy mYNbr afm smfjk inXmF dy anusfrI nhIN huMdy. ieh sux jIkr iksy durfzy mnuK-dIp df by-qfr sunyhf myry ihrdy ivcoN tuxk lMiGaf. nfmurfd pfsy dI qy by-inXmI dI AuhnUM kI rok hoxI sI ijhdy leI kMjrKfinaF ivwc mihlF nfloN Gwt siqkfrXog mnuwK nhIN vsdy; ijs dy bhuqy swjx qy swjxIaF Aus qbky ivwc rihMdy hn, ijs df sfAU qbkf durfcfrI afKdf hY. asIN klwb dy bUhy awgy phuMcy. iewk keI Cwqy mkfn dy qihKfny ivwc bUhf Kuwldf sI. sLfm df smF qy pfsf kMgflF df hox krky ngr kmytI vwloN vI rosLnI EnI nhIN sI, ijMnI murfdF vfilaF dy bjfrF ivwc. ijs pYirs ivwc mYN ieMnf icr irhF sF, Auhdy nfloN pYirs df ieh pfsf eyzf vwKrf sI ik mYN AuhnUM koeI hor sLihr smJdf sF. asIN aMdr vVy bVf inwGf sI. inwG aMgITI ivwc bldIaF lwkVF df nhI, mnuKf dI hwsdI qy iKVvIN BIV df sI. aMgITI TMzI Tfr peI sI. jnvrI df mhInf hox krky myrf srIr TMzf sI, qy pRdysI hox krky myrf idl vI iksy sMg nfl XK jfpdf sI. Pr ijAuN hI mYN aMdr viVaf, kvI lockF dIaF inwGIaF njrF ny myry qn mn dovyN grmf idwqy. myrI dsqfr qy EprI sUrq dyK ky keIaF hwQF ivwc sLrfb dy iglfs
The Patrika
kMgfl kvIaF df klwb
ruk gey qy keIaF joiVaF ny afpxy nfc QMm ley. bVf cOVf qy lMmf kmrf sI. koeI zyZ sO iesqrIaF mrd BFq BFq dI msqI ivwc ruwJy hoey sI. iewkV duwkV joVf iksy nukry bYTf gwlF vI kr irhf sI. eys klwb dy Kfx pIx df Tykf iewk iesqrI kol sI. Auh CyqI nfl sfzy kol af geI. myry sfQI ny myrI vfkiPaq krvfeI. Auh sfnUM agyry iewk myj Auqy lY geI. AuQy bYTx dI iZwl sI ik vfro vfrI sfry kmry ny myry duafly Jurmt lf idwqf. iksy afpxI jUTI sLrfb ipafr nfl agFh kr idwqI, iksy Guwt ky hwQ imlfieaf, iksy ny iewk qfV muskrFidaF awKF ivwcoN myry vwl qwikaf.
hornIN QFeI vI myrI anoKI sUrq ny awKF dy Jurmt iekwTy kIqy sn, pr Auh awKF bhuqI qmfsLbInI qy aKlfk qoN zr ky corI corI qwkx vflIaF huMdIaF sn. AuhnF ivwcoN bhuqIaF isrP vyKx nfl hI sMqusLt ho jFdIaf sn. mYnUM PrFsIsI bolI bhuqI nhIN sI afAuNdI, AunHF ivwcoN aMgryjI bolI iksy nUM vI bolx ijMnI nhIN sI afAudI, pr ibn boilEN ijMnIaF gwlF mY Aus rfq kmry ivwc kIqIaF, EnIaF mYN afpxy dys ivwc sfl Br ivwc nhIN sI kr skdf. awj kwl mYnUM gwlF krn dI BuwK lwgI rihMdI hY. mhIny bIq jFdy hn hdoN koeI nf qF gwl suxn vflf qy nF hI suxfAux vflf imldf hY. iehdf Bfv ieh nhIN ikk mYN iksy ihmfilaF dI gfr ivwc vsdf hF. nhIN jIB qy myrI ihldI hI rihMdI hY kMnF nUM cuwp Xqn kIiqaF vI nsIb nhIN huMdI, pr Aus idlF dy ryzIE XMqr ivwcoN, Aus kvI klwb ivwcoN ijhVf ijMmI asmfn df rfg mYN suixaf sI Auh idl ivwc sdf cOZIaF Brdf hY; ijhVf qrfnf Aus rfg dy pRBfv hyTF myry aMdroN nwicaf sI, Auh afp muhfry mYnUM pYirs dIaF lMgfl koTVIaF ivwc ncf KVdf hY.
awDI rfq lLMG geI myry leI swjxF ny AucycIaF tmftrF dIaF sYNzivwcF bxvfeIaF. hr iewk ny afpxI bolI ivwc iewk iewk iPkrf afpxy mno mYnUM afiKaf, qy iewk iewk mYN pMjfbI ivwc afiKaf. mMqv ieh nhI sI ik asIN iewk dUjy dy sLbd smJ skIey--- isrP idl dI gwl afKx df sI, Bfv afpy idl pey smJx. hr iewk ny afpxI afpxI kivqf suxfeI, mYN vI pMjfbI ivwc kuJ suxfieaf. Aus kmry ivwc lgBg mYN sfrf smF pMjfbI hI bolI, ikANuik AuQy asIN sLbdF ivwc gwlF nhI sI krdy, icMnF ivwc krdy sF eys leI mYnUM afpxI bolI prfeI nfloN vDyry arQ BrpUr icMn Bfsdf sI. keIaF kuVIaF ny myrI dfVHI ivwc pqlIaF pqlIaF AuNglF PyrIaF, gl ivwc bfhF pfeIaF awKF dy nyVy mUMh kr ky kivqf pVHI. kpVy vwK vwK sn, pr AuQy iesqRI mrd dI pCfx nhIN sI pYNdI. sfry kivqf dI iewko-ilMgI afqmf mflUm huMdy sn. ieh Auh rMgIly kvI sn, ijMnHF dIaF rcnfvF CpdIaF nhIN, koeI AunHF nUM pVHdf nhIN, iksy dI slfhqf df sBfg AunHF df Bfg nhIN huMdf. ieh Auh kvI hn ijhVy
PAGE 9 gurbKsL isMG pRIqlVI bfrF bfrF GMty inrfsIaF QfvF qy kMm krdy hn, qy ijMnHf dIaF kivqfvF gMdIaF plytF sfP kridaF, gMdy kpVy DoNidaF, mYlIaF glIaF hUMJidaF, ijlHdF bMnHidaF, hotlF ivwc afkVIaF DOxF vfly mihmfn nUM rotIaF KuaFidaF, lokF dy bwcy iKzFidaF, apuwCqf dy pfly nfl sMugVdIaF ihwkF ivwcoN AuTdI hY, qy afey KqF dy ilPfiPaF jF KqF dIaF korIaF QFvF qy ilKI huMdI hY. ieh kvI rfq nUM TMzI aMgITI dy sfhmxy iewk dUjy AuWqy afpxy grm idl zHol ky inWGy ho lYNdy hn. hr iewk afpxI kivqf pVHdf hY, sfry suxdy qy slfhuNdy jF pVcol krdy hn. ijhVy cfr pYsy ieh mjUrI ivwcoN bcfAuNdy hn, Auh ieh eys klwb ivwc pfAuNdy hn. qdy ienHF dy bUt tuwty hoey qy kwpVy tfkIaF vfly huMdy hn. pr Auh kvI kmry ivwc hr iewk mhfn kvI jfpdf sI. mUMh pRsMn qy awKF ilsLkdIaF, bFhF KuwlIaF qy idl nwcdy. bfrF bfrF GMty kMm krky, cfr cfr GMty sON ky, ieh sohxy ihrdy ienHF cOhF plF dy KyVy dy afsry afpxy jIvn dI mombwqI dohIN isrIN bfldy hn. Auh buJ CyqI jFdy hn, pr Aus kvI-kmry ivwc lt lt qF kr jFdy hn.
myry ivwc qurwtIaF bhuq sn, pr AnHF rwb nfl juiVaF ny iksy iewk dI pRvfh nf kIqI, mYnUM iewk dm afpxf bxf ilaf. bolI nhIN sI afAuNdI sLrfb pIx df hIaf nhIN sI; nwcx dI jfc nhIN sI, mfs KfxoN sMkoc sI, qy kwpiVaF nUM vI AuhnF idaF vFg tfkIaF nhIN sI lwgIaF hoeIaF. gMZy qruwpy kpVy Es klwb df mfno ibwlf sI. nf AuhnF vrgI inXm qy suqMqrf myry ivwc sI. ieMnIaF qurwtIaF dI hoNd ivwc myrI pdvI EQy iewk aCUq dI hoxI cfhIdI sI, pr iewk gwl ivwc rqI mfsf kmfl mYnUM vI hFsl sI---- mYN ieho ijhy vyly afpxf idl CfqI qoN kwZ ky awKF dIaF puqlIaF ivwc Dr skdf sF. myrIaF awKF ivwc eys hunr dI glvkVI dI dlyrI Gwt hY, pr myrIaF awKF ivwc eys hunr dI isKr hY--- ieh prly myj Auwqy bYTy aMgF ivwc gl-lgxI dI kMbxI CyV skdIaF hn. PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
Š2018 Kumon Canada, Inc. All rights reserved.
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
OPEN: Tuesday to Saturday
PAGE 11
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
SAVE UP TO $50
when Enrolling in February* Kumon Math & Reading Centre of Abbotsford - Clearbrook 2760 Tretheway Street, Unit 201 604-855-7896 • shirleytam@ikumon.com
*Enroll between 2/1/2018 – 2/28/2018 to waive the Enrollment Fee of up to $50. The Enrollment Fee includes services such as processing, student evaluation and lesson plan development. Waiver of Enrollment Fee only valid at participating Kumon Math & Reading Centres. Most Centres are independently owned and operated. Additional fees may apply. See Centre for applicable terms and conditions. Š2018 Kumon Canada, Inc. All rights reserved.
Sat Sharma
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, January 26th, 2018
Fentanyl Crisis
O You’re invited to an Information Night! • Date: January 30th, 2018 • Time: 6:00pm - 7:00pm • Location: Abbotsford Traditional Middle School -- 2272 Windsor Street, Abbotsford, BC Take a tour of the school, meet the Principal and staff Team, meet some of our Students… and get a chance to ask questions! Registration forms for the 20182019 school year will be available on Information Night.
We look forward to seeing you!
atms.abbyschools.ca
mflvf sfihq sBf brnflf vwloˆ sfihq smfgm ivc srpRsq jsvMq isMG syKoˆ (aYbtsPorz) dI poqrI ismrn kOr syKoˆ dy jnmidn dI KuÈI ivc zf[ rivMdr isMG BwTl df snmfn kIqf igaf
verdose has now become a major concern in Metro Vancouver. Last year, in Vancouver alone, there were 335 deaths from this curse. According to media reports there were 4,719 overdose related calls to first responders in Vancouver . However, in 2017 they had to respond to 6,231 such calls. So far, 2018 doesn’t bode well in this regard. There have been cases of 2,700 overdoses in Surrey. Nearly every community has been badly affected by these developments. Each level of government is trying to address this issue head on. Like every other community, the South Asian community has also been suffering from this malady. In this context, efforts by people like Dr. Rupinder Brar , her team and the Roshni Clinic opened in Surrey last spring are commendable. This clinic provides services for South Asians addicted to alcohol and stimulants including amphetamine and cocaine .It has been reported that a medical clinic in BC and a social service agency in Alberta are set to expand programs to meet the often- hidden and growing problem of South Asians battling addiction to opioids . Provincially, between January and October , 2017 opioid crisis claimed 1,208 lives. These included 999 deaths involving synthetic opioid fentanyl. A number of community organizations are working hard in stemming the flow of overdose crisis. Richmond Addiction Services Society (RASS) is one of these organizations that has been serving the community since 1975. RASS provides support, education, individual and family counselling related to addictions. It also provides outreach counselling and case management to seniors at home ,addiction education ,seminars support groups as well as Constructive Alternative Teen Suspensions (CATS) program with the Richmond School District. RASS has received funding to co-ordinate OPEN, the Overdose Prevention and Education Network in response to the Opioid Crisis. Consequently, it is inviting participation from the Richmond community at two Community Activation
PAGE 12
Events. The purpose of these events is to bring people together to discuss ideas, offer suggestions and to really understand from a community perspective what is happening in Richmond. The information thus gathered will be used to develop a community action plan which will be shared with the community partners, government reps at all levels and the project funders. The first Community Activation Event is scheduled for Saturday, February 3 from 10 AM to 2 PM at Brighouse Library, #1007700 Minoru Gate (Minoru at Granville) in Richmond. Lunch will be included. Interested persons can go to https://communityactivationevent. eventrite.com or call RASS at 778732-1519 for registration and any other inquiries. Rick Dubras, Executive Director of RASS is urging members of the South Asian community to participate in this event and give their input. He stated :” We are coming together from across all cultures in Richmond to help inform our process on how our community wants to deal with the overdose crisis. Though smaller than some cities in BC ,Richmond is facing very negative impacts from substance use and addiction. Our families, our youth ,our seniors and our adults are being impacted.” This is an excellent opportunity for our community ,especially those of us living in Richmond to get involved and become a partner in tackling the addiction and overdose crisis.
Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 13
Working with international partners to make life better for people in B.C. VICTORIA. Building a strong, sustainable economy means working with trade partners around the world to expand markets and create good jobs for people in B.C. We’re making sure B.C. is connected and competitive, and we’re working hard to attract more investment to our province. That’s why our government is going on a 10-day mission to China, South Korea and Japan to establish new government-to government relationships and let people know that B.C. is open to international business. B.C.’s trade and investment relationships in Asia are vital to our economic prosperity. These three countries are among our province’s largest trading partners. To open up new opportunities for B.C. businesses in forestry, clean tech, energy, technology, education and tourism, we need to cultivate strong relationships in Asia. That’s exactly what we’re doing. Instead of looking to one sector to create jobs, we’re working to strengthen traditional industries while supporting small business, tourism, agriculture, manufacturing, technology and innovation. 2018 is the Canada-China Year of Tourism. China is one of our province’s most important growing markets for tourism. B.C. is a world class destination, and we’re committed to promoting our province around grow our tourism industry around the province. And as winter sports grow in popularity in China, we’re putting B.C. on the map as a prime ski destination. Demand for environmentally sustainable construction is growing in
China, and we’re taking every opportunity to promote the environmental benefits of B.C. wood building products and wood frame construction. We’re also tackling the challenges of climate change and working with international leaders to cut carbon pollution, make buildings more energy efficient, advance renewable energy technology to help spur innovation in the growing low-carbon economy. Our province is open, inclusive and competitive, and we welcome the movement of people and the advancement of economic and cultural connections. We’re going to make sure that message is heard loud and clear in Asia, and around the world. This is just part of the important work our government is doing to make life better for people in B.C. I’m proud to do it on your behalf. Together, we can create good-paying jobs in every corner of the province, and make sure everyone benefits from B.C.’s economy, resources and environment. Because our economy should work for everyone, not just the few at the top. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
How to reduce radon levels in your home (NC) You may have been hearing more about radon gas in homes lately, and for good reason. Exposure to radon gas is the second leading cause of lung cancer in smokers and it is the main cause of lung cancer in non-smokers. Radon is a radioactive gas that forms when the uranium in soil and rocks breaks down. The gas can move through small spaces in the soil and rock upon which a house is built. It can seep into a home through dirt floors, cracks in the foundation, sump pumps, floor joints, basement drains and gaps around pipes. Reducing high radon in a home is easy and affordable. Certified radon mitigation professionals will find the best and most cost-effective way to reduce the radon level in your home. The most common radon reduction method is called sub-slab depressurization. It involves a pipe being installed through the foundation floor that goes to an outside wall or up to the roof line with a small fan attached.
PAGE 14
Friday, January 26th, 2018
You can count on Canada Pension Plan being around when you retire (NC) No matter how old you are, when planning for retirement, there are many things to consider, like how much money you will need and where you’ll live. Fortunately, while many questions may remain unanswered, there is something that you can count on — your Canada Pension Plan.
Though only one in three non-retirees This method works to draw radon gas believes that the CPP will have enough from below the house to the outside money to cover their retirement benbefore it can enter your home. efits, this couldn’t be further from the This type of system can be installed in truth. less than a day and reduces the radon level in a home by over 80 per cent. According to the Chief Actuary of Increasing ventilation and sealing ma- Canada, the Canada Pension Plan is jor entry routes can also help reduce sustainable for at least the next 75 radon levels, but their effectiveness years at current contribution rates and will be limited depending on how he projects it will continue growing high the radon level is and the unique over this period to approximately $6.7 characteristics of each home. For help reducing high radon levels, look for a trillion in 2090. service provider that has been certified Sustaining growth in an ever-changing through the Canadian National Radon environment is no small feat. But Proficiency Program.
whatever happens, contributors and beneficiaries of the CPP can remain confident that one element of their retirement income is secure, thanks to a well-managed and diverse portfolio of equities, bonds, real estate and infrastructure investments. “Canadians can rest easy knowing that their CPP will be there when they need it,” says Dan Madge, senior manager at the Canada Pension Plan Investment Board, which is responsible for investing the fund’s contributions. “With the simple objective of maximizing returns without taking undue risk, CPPIB will continue to ensure that a portion of your retirement income is sustainable, so that you can concentrate on what matters most — family and new experiences.” Find more information at www.cppib. com.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
The Reach rolls out a lively Not Your Typical Canadian Block Party indoors! On Saturday February 17, 2018 from 7:00pm to 11:00pm, come to The Reach and get lively at NYTC (Not Your Typical Canadian) Block Party hosted by Black Connections and The Reach.
fashions, MYBRUTHASCLOSET. To top it all, they’re all locally designed. Arrive ready to shop! “What’s crazy is that we aren’t even done yet! What’s a Block Party without food and drink? We’re offering a taste of African and Caribbean Cuisine to tantalize your taste buds with a whole new world of deliciousness we’ve got your taste buds covered,” says Marc Forcier, Vice-President of Black Connections.
This exciting free admission event will feature performances from artists near and far, showcasing aspects of Black culture through lyricism, choreography, visual arts, and so much more. So, who’s performing? The most righteous talent of Chill Rose Place, Time to party at the all-ages NYTC Taylor Lundberg, Jordan Blackman, (Not Your Typical Canadian) indoor CallKliQ me today get your property Saint Soldier and dancetocrew. block partySOLD!! on Saturday, February 17 And coming across the Port Mann are at 7pm at The Reach, 32388 Veterans Call meafro-beat today tospecialget your property SOLD!! UBC’s hip-hop and Way, Abbotsford. This free commuists, Sinbirds, and a fresh women’s nity event is generously funded by freestyle collective, Raw SpeakHers. Michael P. Forcier, CPA. But wait! What’s a night without reppin’ the newest and coolest threads? Fashionista Gratie Fugar will showcase her colorful head-turning fashion line, Victoria Fashion. ‘Legacy’ piece maker Jonathan Loewen will have you exclaim, ‘what are those’ with his
PAGE 15
SFU RESEARCHER URGES VANCOUVERITES TO TEST FOR CANCER-CAUSING RADON GAS As the first initiative of its kind in B.C., SFU health sciences researcher Anne-Marie Nicol is giving out free radon-testing kits for Vancouverites to test for the cancer-causing gas in their homes.
policies and regulations. But Canada continues to lag behind.
Radon, a radioactive gas that is both odourless and colourless, is the second leading cause of lung cancer in Canada after smoking.
Nicol can speak to:
“Less than five per cent of all Canadians have tested their homes for radon,” says Nicol. “The gas can easily accumulate indoors and can enter buildings There’s lots happening during Black through cracks in foundations and History Month, so drop by and celebrate the people, and all that Black crawl spaces.” Culture has to offer in the Fraser ValNicol says the danger from radon is ley. For more information, contact Anna Williams, Education Program- very real and other countries have mer, at awilliams@thereach.ca moved aggressively ahead in terms of
While the World Health Organization recommends radon levels not exceed 100 Bq/m3, Health Canada’s guidelines double that.
• her partnership with Vancouver Coastal Health to place radon test kits in public schools after her recent report, which revealed radon testing varied greatly across public schools in Canada • how the lack of radon testing is problematic, as it is the only way to determine whether dangerous radon levels are present • how the results from her initiative will make a case for changing building regulations
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi
INDER KOONER
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.
MORTGAGE SPECIALIST
FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt
2423 Sugarpine
Holding/Potential Property
Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS
OVERASKING IN 5 DAYS!
FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.
3339 Siskin Drive
2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.
OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS
$ 667,000
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
sfzf bcpn aqy ienHF df bcpn…Prk isafixaF df ivcfr iensfn dy jIvn dy iqMn pVfa huMdy hn, bcpn, jvfnI aqy buZfpf. ienHF iqMnF pVfvF dy rol aqy anMd vwK vwK huMdy hn. pr bcpn kihMdy bfdsLfhI drjLy df huMdf hY. Aumr dy ies pihly pVfa ivwc bwcf mF dy bhuq nyVy huMdf hY. mF hI bwcy df rwb huMdf hY. mF qoN hI bwcy nUM sB kuJ imldf hY, ijvyN ikvyN qy kI Kfxf hY aqy kI aqy ikvyN bolxf hY. sfrI dunIaF qy ieh mMinafN jf cuikaf hY ik mF df asr bwcy Auwpr sB qoN vwD huMdf hY. bwcf pihlf sLbd jo isKdf hY, Auh hY- ‘mF’ ies krky hI ikhf jFdf hY ik : ‘mF hI bwcy dI pihlI tIcr huMdI hY’ aqy ‘Gr hI bwcy df pihlf skUl huMdf hY.’ mF aqy Gr coN leI iswiKaf, bwcy dy kfPI hwd qwk sdf nfl rihMdI hY. ienHF nUM muZlLIaF afdqF kih idMdy hn. aMgryjLI c ies qrF kihMdy hn ik: ‘Fundamental habits never die.’ hux jdoN afpF afpxy bcpn bfry Jfq mfrdy hF, qF bhuq anMd aqy KusLI pRfpq huMdI hY. sB jfxdy hF ik afpxf bcpn, bhuiqaF df ipMzF c hI lMiGaf hY. ipMzF dI rihxI aqy vfqfvrn bhuq hI sfdf huMdf sI. BfeIcfrf jF aFZ-guaFZ bhuq hI nyVqf rwKdf sI. ipMz c vfprI hr KusLI gmI dI Gtnf df asr sfiraF qy huMdf sI. Bfv ik duK suK sB df sFJf huMdf sI. afm hI lok kihMdy qy mMndy sn ik bwcy sB dy sFJy huMdy hn. bwicaF nUM vI hr vwzy df zr huMdf sI. jy iksy df vI bwcf koeI glq gwl kihMdf jF mfVf kMm krdf sI qF Aus nUM rokxf qy qfVnf sB afpdf hwk smJdy sn. blik kdy kdy loV pYx qy DUh GVIs jF QwpVF nfl syvf vI ho jFdI sI, ijs nUM koeI burf nhIN sI kihMdf. DIaF BYxF qF sfry ipMz dIaF sFJIaF iksy vI Gr df jvfeI, sfry ipMz df jvfeI huMdf sI. DIaF df mfx iewjLq ieMnF huMdf sI ik jdoN iewk Gr dI DI iksy ipMz ivafhI jFdI sI, qF Auh afpdy bfbl (pykf) ipMz coN hor keI keI irsLqy lY jFdIaF sn. aYnf mfx-iewjLq huMdf sI DIaF df. gwl kr rhy sF, afpxy bcpn dI. bhuq sfdf sI Aus vyly df bcpn.jy KyHzF df ijLkr krIey qF sB qoN pihlF qF ryqy Auwpr Gr bxf bxf ky KyHzx df cfa huMdf sI. jLrf vwzy hox qy bfpU ny jF vwzy Brf ny imsqrIaF qoN zMzy c iewk phIaf lwkV df bxvf ky dy dyxf qy Aus ryhVy nUM awgy rohV ky hOlLI hOlLI BjfeI iPrnf. Aus qoN awgy GroN sfiekl df purfxf tfier hI roVH ky Bwjxf, hor awgy cwlIey qF lohy dy srIey dy cwkr nUM ‘tFkF’ lvf ky lwkV dy PAGE 16
Friday, January 26th, 2018
rijMdr isMG pMDyr
hwQ ivwc kuMzI Psf ky cwkr nfl KUb rysF lfAuxIaF. kI kihxy hn AuhnF imwTIaF qy inwGIaF XfdF dy. AUTF qy gwizaF dy JUty hI bhuq vDIaf lgdy sn. KyqF c suhfgf mfrdy smyN, bfpU dIaF lwqF c suhfgy qy bYTxf vI iewk ajIb anMd huMdf sI. DUV qy AuzdI imwtI dI AudoN kOx prvfh krdf sI qy Gr dy lYx dyx dI kOx prvfh krdf sI. pwly c dfxy pf ky jdoN hwtI jfeIdf sI qF AuQoN pqfsy jF irAuVIaF df rUMgf lYxF kdy nhIN sI Buldy, iehI qF lflc huMdf sI hwtI jfx df. skUl qwk df bcpn bhuq anmol XfdF Biraf hY. hr koeI Aus bcpn nUM Xfd krdf hY. kfsL iensfn df Auh vzmuwlf bcpn kdy vfps muV afvy. pr kudrq dy nym atl hn aqy jIvn awgy qoN awgy qurdf jFdf hY, qF hI khfvq hY ik: bfpU bfpU kihMdy sI, bVy suKfly rihMdy sI… so Auh bcpn qF afpxf bhuq hI sfdf aqy anMdmeI sI. pr awjkl dy bwicaF df bcpn afpxy bcpn qoN ikqy vKrf aqy msLInI Xuwg dIaF kfZF nfl BrpUr hY. nf qF Auh KuHwl ky apxwq hY afpxy afly duafly dI. mfipaF kol vI afpxy bwicaF kol bYTx jF AuhnF nfl gwlbfqF nfl nyVqf kfiem krn df smF nhIN hY. ieh mhOl pRdysF dy nfl ipwCy hux pMjfb ivwc vI iesy qrHF ho igaf hY. mfvF vI nvyN Xug dI pdfiesL hn qy ipqf qF msLIn nfl msLIn hI bixafN rihMdf hY, qy bwcy bybI isitMg kol Cwz ky afp sB afpo afpxy kMmF qy cly jFdy hn. iks kol vfDU tfiem hY? kdm kdm qy bwcy nUM lflc dy ky cuwp krvfAuxf aqy bwicaF nUM bfhroN vI-vpfrI vrg dIaF KHyzF aqy gwlbfq idwqI jf rhI hY. iksy nUM iksy nfl bYTx jF suxn dI ivhl nhIN hY aqy nf hI ies pfsy pirvfrk kdrF kImqF bwicaF nUM dyx dI Kycl kIqI jFdI hY. ieMJ lgdf hY ijvyN sB msLInI aqy bnfAutI hY. ies nvIn qy qyjL jIvn dOV ivwc sB irsLqy Buwl qy guafc gey hn. sfry vwzmuly qy Bfv pUrq irsLiqaF nUM aMkl aMtI ny ingl ilaf hY. ikDr gey Auh ipafry qy inwGy irsLqy, ijvyN ik cfcf, qfieaf, BUaf, mfsI, BYx vIrf, dfdf-dfdI, qy nfnf-nfnI afid? jdoN koeI afpxy Gr afAuNdf hY, qF bwicaF nUM bVI musLkl nfl tI vI jF afeI pYz awgoN AuTf ky khIdf hY ik ieh qyrf mfsV jF PuwPV hY, qF Auh zOrU ijhy bxy afpxy moZy cuwk ky iehI kihMdy hn ik vwt…? afeI zONt no…….
mfiek qOr qy BfvyN afpF qrwkI kr leI hY, pr smijk qOr qy bhuhq kuJ gvf ilaf hY. bcpn c BfvyN afpF nUM gudvfry jF ivafh sLfdI c lY jFdy sI, pr vwzy ho ky Auh afpxy afp ivwc hI msq rihMdy hn. AuhnF dI dunIaF afpxy qoN vKrI ho geI hY. hox vI ikAuN nf, 16 GMty, bwcy, nvyN qy msLInI Xuwg c aqy bfhr vlYqI mfhOl aqy vfqfvrx ivwc hI ivcrdy hn. mfpy bwicaF nfl bxdf shI vkq nhIN gujLfrdy. pr ipCoN sfry goizaF c mUMh dy ky roNdy hn. ijnFH pirvfrF dy bwicaF vwl pUrf iDafn dy ky imhnq kIqI jFdI hY. AunHF nUM Aus imhnq dy cMgy nqIjy pRfpq hoey hn qy
AuhnF dy bwcy iksy df Pon afAux qy ies qrF nhIN kihMdy: ‘mF qYnUM koeI mMgdf’ nhIN nhIN sgoN Auh kihMdy hn ik mF qyrf Pon hY…..” TIk hY cMgI ivwidaf bwicaF nUM jLrUr idE pr afpxI mF bolI pMjfbI aqy siBaqf dI iswiKaf vI idAu ikAuNik jIvn ivwc afpF sB kuJ KrId skdy hF, pr mF bolI, irsLqy aqy ipafrI swiBaqf nUM nhIN KrId skdy. ieh qF mF-bfp koloN aqy GroN hI pRfpq huMdI hY qy iPr afpxy bwcy ieh kdrF kImqF, awgoN afpdy bwicaF nUM dy skdy hn. ikAuNik ‘guldsqf’ iek rMg dy Puwl df nhIN, blik bhu-rMgy PuwlF df hI sohxf qy ipafrf lwgdf.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 17
ies qrF Zflo myry bwcy nUM: iebrfihm ilMkn iebrfihm ilMkn amrIkf dy rfsLtrpqI sn. rfsLtrpqI bxn leI Auh swq vfr cox hfry sn qy pqnI df sdIvI sfQ tuwt jfx qy vI ies mhfn ivakqI ny afpxy afp nUM tutwx nhIN idwqf. awTvIN cox sLfndfr ZMg nfl ijwq Auh rfsLtrpqI bxy. AuhnF df pflx posLx grIb pirvfr ivwc hoieaf. afpxI BYx nfl rojL solF mIl df rsqf pYdl qYa krky skUl phuMcdy sn. mMgvIaF ikqfbF nfl PuwtypfQ dIaF itAUbF dI rOsLnI ivwc pVHfeI pUrI kIqI. idn rfq piVHaf qy mhfn ivakqIaF dI ijLMdgI df aiDaYn krdf irhf. afpxI ijMdgI dy tIcy qy puwj jfx qy Aus dy mn ivwc afpxy puwqr rfbrt bfry iewk iewCf jfgI ik Aus aMdr vI Auwqm guxF df pRcfr hovy qy Auh iewk ivlwKx mnuK bxy. AuhnF idnF ivwc ilMkn vwloN rfbrt dy muwK aiDafpk nUM iewk Kq iliKaf igaf, ijs df sfrf aMsL pysL hY “ mYN jfxdf hF ik Aus nUM ieh iswKxf pvygf ik sfry afdmI iemfndfr nhIN qy nf hI sfry swcy pr Aus nUM ieh isKfE ijMny DoKybfjL hn Auny nfiek vI hn. ijMny suafrQI isafsqdfn Eny afpfvfrU lIzr vI hn. Aus nNUM ieh vI isKfE
jrnYl isMG ik ijMny dusLmx hn Eny dosq vI. mYnUM pqf hY ik ies sfry kuJ nUM smF lgygf pr jy qusINN kr sko qF Aus nUM ieh isKfE ik Kud kmfey hoey iewk zflr dI kImq muPq imly pMj zflrF nfloN ijLafdf huMdI hY. Aus nUM dwso ik Auh hfr nUM jrnf iswKy aqy ijwq df anMd lYxf vI. Aus nUM eIrKf qoN dUr lY jfE. jy qusIN ieMJ kr sko qF Aus nUM Kcry hfsy dy Byd qoN jfxU krvfE. ijMnI jldI ho sky Aus nUM ieh isKfE ik dUsiraF nUM zrfAux vflf Kud kmjoLr huMdf hY. Auh BYa BIq qy icMqq rihMdf hY, ikAuNik Aus dy afpxy mn ivwc cor huMdf hY. Aus nUM CotI Aumry hI ieh isWKx idE ik bdmfsLF nUM kuwtxf sB qoN sOKf huMdf hY. ikqfbF dI anoKI dunIaF bfry dwso pr Aus nUM afkfsL ivwc Auzdy pMCIaF, Duwp ‘c iPrdIaF mfKo mwKIaF qy hirafvl nfl lwdIaF phfVIaF qy iKVy PuwlF qy kudrqI Byd ‘qy vI idmfg lVfAux leI vkq idE.
nUrpurf nuM inmr lokF nfl inmrqf nfl aqy sKq lokF nfl sKqI nfl pysL afAuxf isKfE. myry bwcy nUM aijhI mjLbUqI dyx dI koisLsL krnI ik jd hr koeI kfmXfbI dy ipwCy Bwj irhf hovy qF Aus vyly vI Auh BIV mgr nf cwly. Aus nUM isKfE ik Auh sB dI gwl suxy scfeI qy jo cMgf hovy Aus nUM pwly bMnH lvy. Aus nUM AudfsI ivwc vI hwsxf isKfE Aus nUM dwso ik awKF c hMJU Clk afAux qF ieh koeI sLrm vflI gwl nhIN huMdI. Aus nUM iensfnI guxF qy eIrKf krn vflINaF Auwpr hwsxf qy bhuq ijafdf imTfs qoN cOks rihxf isKfE. Aus nUM isKfE ik Auh afpxI qfkq aqy isafxp df vwD muwl vsUly aqy pr kdy vI afpxy idl aqy jLmIr nUM dfa qy nf lfvy Aus nUM ieh isKfE ik jy Auh smJdf hY ik TIk hY qF kFvFrOlLI pfAuNdI BIV vl Borf vI iDafn nf dyvy aqy idRVqf nfl awgy vDy.
skUl ivwc Aus nUM ieh isKfE ik PylH hoxf by iemfnI krn vfly nfloN ikqy ijLafdf iewjLq vflf kMm hY. Aus nUM Kud afpxy ivcfrF ivwc XkIn rwKxf isKfE BFvyN koeI kih irhf hovy ik Auh glq hY. Ausu
Aus nfl inmrqf nfl pysL afAuxf pr Aus nUM vrfAuxf nhIN, ikAuNik BwTI ivwcoN inkl ky hI vDIaf stIl iqafr huMdI hY. Aus nUM awgy vDx dI ihMmq idE aqy ihMmqI bxn leI sbr krnf vI isKfE. Aus nUM hmysLf
afpy ivwc XkIn rwKxf isKfE ikAuNik iPr Auh hmysLf hI mnuwKqf ivwc pwkf ivsLvfs rwK skygf. afp jI pRqI Auprokq iewk purjLor bynqI hY, mYN jfxdf hF ik qusIN aijhf kr skdy ho qy krnf quhfzf PrjL vI hY. kI quhfnUM ies dI jfxkfrI hY? myry aqy rfbrt nfl quhfzf ivsLysL irsLqf hY. myrf bytf iewk ipafry rwb df PirsLqf hY.’
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Working with Prabhas in Saaho is a great opportunity : Shraddha Actor Shraddha Kapoor, who was present at the inauguration of The Wedding Junction Show , said working with actor Prabhas Saaho has been a great opportunity for her.After Haseena Parkar in 2017, Shraddha’s upcoming projects are bilingual film Saaho with Prabhas and newly announced Hindi horror comedy Stree. Talking about Saaho, Shraddha said, “I am definitely excited to be able to work with Prabhas. It’s the first time I am shooting for a Hindi and Telugu bilingual film. It will also be dubbed in other languages. This is a great opportunity for me.” Producers of Saaho Vamsi and Pramod are all praise for the actor and said, “Shraddha is absolutely the perfect choice for the role. We are very excited to have her on board with us.” The film which will be a high-octane action drama also stars Neil Nitin Mukesh as the antagonist. Shraddha and Rajkumar Rao-starrer Stree is currently on floors, and the actor is very excited for the same. “This is the first time, I will be part of a horror-comedy film, and that makes it even more exciting,” said Shraddha while talking about her film.
Friday, January 26th, 2018
I'm fan of male actors too : Diljit Dosanjh Actor-singer Diljit Dosanjh, who has never shied away from expressing that he is a fan of reality TV star Kylie Jenner and Hollywood actress Gal Gadot, says he is a fan of male actors too. Diljit often comments on social media posts by Jenner and Gadot. Asked about his love for Kylie and Gadot, Diljit said from Mumbai, "I am a fan of a lot of people. I am fan of some male actors too. But names which have been taken -- Kylie Jenner and Gal Gadot -- have come under the limelight. I do
comment on the profiles of a lot of male actors too." The actor, who has featured in Hindi films like Udta Punjab and Phillauri, added, "Sometimes, I like something, so I comment, but sometimes things get picked based on what people like. So, I am a fan of Kylie and Gal Gadot. I am a fan of a lot of others (actresses), and that too will slowly come out." Diljit is currently seen as a mentor in the reality TV show Rising Star 2 on Colors channel. On the acting front, he has three films in his kitty -- "Soorma", "Arjun Patiala" and Punjabi film "Rangroot".
It isn't necessary for a film to always teach something to its audience : Soha Upbeat that the treatment of women in Indian cinema is changing for good, Soha Ali Khan says the industry needs more number of brave producers and writers as women-centric films are still few and far between. Soha on pointed out that while there is no lack of talent among the women actors in the country, a film centering a woman, does not always guarantee that the money pumped in would be recovered as the audience Actor Maniesh Paul, who has made his for such productions is singing debut with the song "Harjai" along limited. with Romanian TV presenter Iulia Vantur, "I think things are says superstar Salman Khan has been changing and there very supportive of whatever he are more sensible does."Salman sir has been really roles for women of supportive every time in whatever I all ages. Womenhave done. Yes, I had a song (in mind) centric moves are and generally spoke to him and he being made as well. But they said, 'Yes, you should sing professionally. Why are still few and far between not' ... He's bhaijaan and he is always there in and we still have to be whatever I do. He is very supportive. careful that we make it "I do share a lot of things with him and he is within a certain budget. You always there for me," Maniesh said from have to think about how you Mumbai. get your money back as "Harjai", presented by T-Series, is composed there is a limited audience and penned by Sachin Gupta. for films like that," Soha said Talking about his equation with Iulia, he said: . "Singing with Iulia was amazing. I think Iulia is "I think we need more brave a great singer. The notes she can touch goes producers, we need more really high. It's amazing." brave writers as there is Maniesh says recording a song with Iulia, who incredible talent when it is rumoured to be in a relationship with the comes to the women actors "Dabangg" star, was a "lot of fun".How did he in this country," she added. come up with an idea to come out with a single? The actor, acclaimed for her "I used to like singing. I used to sing for my school role in Rang De Basanti, and college. I won a lot of competitions there... I believes films are necessarily for never thought taking it up professionally, but yes, entertainment and it is not I thought why not give it a try. Everybody has been compulsory for them to teach saying that I should sing. So I was like 'Okay, something to the viewers. here I am'. I am not a trained singer. I sing passionately," he added.
Want to give a Salman Khan is supportive of whatever I do : Maniesh platform to budding writers : Vikram Bhatt video-on-demandapplication, VB - Theatre On The Web. While he has already locked in two shows for the digital platform, the filmmaker is keen that the app serve as a platform for aspiring writers.We hear, Bhatt is putting together a team that will visit various institutes and colleges in search of budding writers and storytellers. The filmmaker also plans to launch a social media campaign to encourage upcoming scriptwriters to collaborate with him. Bhatt says the idea to crowdsource scripts and stories from the masses germinated from the realisation that the industry
PAGE 18
"lacks good writers". "Bollywood doesn't need more actors or directors. It is in dire need of good writers. I want to get good writers on board and want to give them a platform to showcase their talent," he says. He is optimistic that by roping in new talent, the production house will be better equipped to generate content that resonates with the youth. "With VB Theatre, I want to make content for the new-age audience. I think digital medium gives tremendous scope for experimental content. [We can attempt] stories that may otherwise be restricted in a feature film format."
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 19
10 Years, 250 Winners and Countless Inspiring Stories: RBC Top 25 Canadian Immigrant Awards celebrates 10th anniversary
N
ominations are now open for the 10th annual awards program
Perseverance. Tenacity. Determination. These are just some of the words associated with the more than one in five Canadians born abroad and now call Canada home. For the past decade, the RBC® Top 25 Canadian Immigrant Awards have highlighted stories of success and inspiration made by Canadian immigrants who have demonstrated incredible contributions and achievements in their communities and for the country. Calling all inspiring immigrants! Is there an inspiring newcomer in your life? Do they have a story that should be heard and celebrated across Canada? Canadian Immigrant and Royal Bank of Canada are now calling on nominations for the 10th annual RBC Top 25 Canadian Immigrant Awards. With 2018 being the 10th anniversary, over 250 inspirational immigrants will have been recognized by this awards program over the last decade. The awards program is presented by Canadian Immigrant, a national multimedia platform to help immigrants settle and succeed in Canada and has been proudly supported by founding and title sponsor Royal Bank of Canada since 2009. The 2018 winners will be in good company. Past winners include two former Governor Generals of Canada, Adrienne Clarkson and Michaëlle Jean, national broadcaster Ian Hanomansing, star chef Vikram Vij, entrepreneur/film producer Ajay Virmani, and ballerina Chan Hon Goh, to name just a few. “This is a very special year for the RBC Top 25 Canadian Immigrant Awards,” said Margaret Jetelina, editor of Canadian Immigrant. “Recognizing the contributions that immigrants make to Canada is important as our country’s population becomes more diverse than ever. Each year, the RBC Top 25 winners are very
diverse in professional background sional or personal. and ancestry, but one thing they all Nominees must have in common is a deep desire to hold landed immigive back to their adopted country.” grant (permanent This will also be the fourth year resident) or citizen that sponsor RBC selects one of the status in Canada, winners for the RBC Entrepreneur and must reside in Award and the second year for the Canada. Youth Award, which recognizes the achievements of young immigrants Nomination Pro(between 16 and 29) who are making cess a difference in their adopted country through achievement and/or service, Nominations can and show great potential as long-term be made by visitnation builders. Similar to our RBC ing canadianimmiEntrepreneur Award, the Youth Award grant.ca/rbctop25 will be an additional honour given to until February 26, one of the RBC Top 25 winners. No 2018, 11:59 pm EST. A distinspecial application process required. guished panel of judges made up of What’s New? past winners will review all nomiBrand new this year is the Settlement nees and present a list of 75 finalists Agency Award. Canadian Immigrant who will be announced in March, and RBC want to recognize the after which all Canadians can vote amazing work immigrant settlement for their favourite nominees. agencies are doing to help newcomers integrate and succeed in Canada. Concurrent with the RBC Top 25 campaign, we invite nominations from across the country for the top immigrant settlement agencies in your community. A shortlist will be posted at www.canadianimmigrant. - Professional and precise ca/rbctop25 for an online voting process. One agency will be selected to - We provide best and perfect receive the Settlement Agency Award fade for men’s hair cuts. for 2018.
The 25 winners will be announced in June 2018 in print and online at canadianimmigrant.ca. Winners will also receive a commemorative plaque and $500 toward a charity of their choice provided by RBC. Media partners include Toronto Star, Metro and Sing Tao.
Royal Image Hair Studio
Walk-ins Welcome!
“These awards celebrate the significant contributions Canadian immigrants have made in communities across Canada,” said Ivy Chiu, Senior Director, Newcomer Strategy, RBC. “As we reflect on the amazing achievements we’ve seen over the past 10 years, we can look ahead and be proud of all that we have accomplished together, and all that we will in years to come.” Eligibility A nominee can be anyone who has immigrated to Canada and has since contributed to the success and uplifting of this country and/or its people. Achievements can be either profes-
- Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts. asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.
Dimpal
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
kvIsLr muKiqafr isMG ‘jLPLr kvIsLr muKiqafr isMG ‘jLPLr’ sfihq df gMBIr, pfTk kmfl df alock, mhfn ivdvfn aqy qrkvfdI ilKfrI hY. Auh koml klfvF dI qRvYxI qy adfiegI df sMgm hY, Auh KyqI ivwc sPl iksfn, mihPlF ivwc gihr gMBIr isafsqdfn, mnf dy kvfV KolHx vflf kvIsLr, ZfzI klf ivwc pRbIn aqy muridaF nUM KVHy kr dyx vflLf bulfrf hY. adfrf pwiqRkf nUM KusLI hoeI AunHF nflL gwlbfq krn ivwc pr duwK vI hoieaf ik 7 nvMbr nUM Auh vfps pMjfb jf rhy hn. afE pVHIey AunHF dI gihr gMBIr soc dy kuwJ pihlU. svfl:-jLPLr sfihb afpxy dOlqKfny bfry cfnxf pfE. jvfb: mYN mfqf mihMdr kOr aqy ipqf mylf isMG igwl dy Gr ipMz mwlo ky, qih jLIrf, iProjLpur ivwc 1947 `c pYdf hoieaf. prvfr KyqI krdf sI, hflfqF muqfibk mYN skUloN qF pMj jmfqF hI pfs kr sikaf, pr pMdrF sfl dI Aumry KusLIaF smyN vwjdy rIkfrzF jF aKfiVaF ivwc gONdy mhfn klfkfrF qoN pRBfvq ho ky afp ieiqhfs pVHny, GoKxy qy kvIsLrI dy rUp ivwc Zflxy sLurU kIqy jo mYN awj qIk lgfqfr kr irhf hF. svfl:- afp jI ny iknHF klfkfrF qoN pRBfvq ho ky ies kwcI Aumry hI bjLurgF vflLI soc Dfrn kr leI? jvfb:-kvIsLr mohx isMG rozy, rxjIq isMG iswDU, pfl isMG pMCI, dIdfr isMG rtYNzf, amr isMG sLONkI, krnYl isMG pfrs, sohx isMG sIql, Xmlf jwt aqy hor jo kuwJ vI imafrI sfihq pVHn nUM imilLaf qy imlL irhf hY. mYN musilm, ihMdU, iswK, eIsfeI DrmF dy grMQF df aiDaYn kIqf qy sfiraF qy hI iliKaf hY. svfl:- suixafN hY ik afp sdf hI ds bfrF GMty pVHdy jF ilKdy ho? qy Kfs gwl hY rOlLf rwpf pYNidaF vI afp gIq ilK lYNdy ho qy afp jI dIaF ikMnIaF pusqkF Cp cuwkIaF hn? jvfb:- “vfr icwqU imwqU” lok-gfQf, “do AujfVy” qy “grIb invfj gurU goibMd isMG” afzIE kYstF: “rUh pMjfb dI” “gdrI bfby” “DrmI mF pfpI puwq” “pMQ vMgfiraf” axCpIaF rcnfvF “swc df sUrj” “bfbf bMdf isMG bhfdr” BfeI qfrU isMG” “BfeI mMJ” “nfmDfrI bfby” “sLhId Bgq isMG” “sLhId AUDm isMG” aqy Putkl kfiv sMgRih. rOlLf rwpf myrI surqI ibrqI nhIN qoV skdf. svfl:- hor ikMnf ku icr pVHdy ilKdy rhogy? jvfb:- ijLMdgI dy afKrI sfh qwk. svfl:- ilKfrI nUM ikwdF df ilKxf cfhIdf qy gOx vflLy nUM ikwdF df gOxf cfhIdf? jvfb:-ilKfrI nUM pihrydfr bxky swiBafcfrk ivsLy cuxny qy ilKxy cfhIdy hn. Auh iliKaf gfieaf jfvy ijs nUM asIN afpxIaF DIaF BYxF ivwc bYT ky sux skIey, koeI syD lY skIey, smfj dIaF burfeIaF mfr skIey qy cMgy pwK pYdf kr skIey ijs nflL KusLI KusLhflI afvy qy sroiqaF dI qIjI awK KuwlHy qy iewjLq akl sLfn vflLf smfj pYdf ho sky. svfl:- qusIN afpxy pRogrfmF ivwc smfj nUM kI pysL krdy ho? jvfb:-sfzy sfry hI mfrg drsLkF sfnUM suMdr smfj isrjx leI bVy rfh dwsy ijvyN: imwTq nIvIN nfnkf, gux cMigafeIaF qwq. PrIdf bury df Blf kr, gwusf mn nf hMZfie. dyK prfeIaF cMgIaF DIaF, BYxF, mfvF jfxo. ikrq kro, vMz Cko, loVmMd dI bFh PVo. buiraF dI sMgq qoN bco. PAGE 20
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 21
kr Blf ho Blf aMq Bly df Blf PuwlF AuWqy BOr bYTdy, gMdgI AuWqy mwKIaF ieKlfkI pwDr kfiem rwK ky ilKxf qy gOxf sroiqaF leI mfrg drsLn bxdf hY. svfl:-pMjfb ivwc keI asLlIl ilKfrI jF gfiek hoey hn qy AunHF dy rIkfrz kYnyzf ivwc vI imlLdy hn, kI AunHF df ieh kfrj shI hY? jvfb:-dyKo jI Gr afey gYst nUM jo plyt `c pros ky pysL krogy Auh svfd dyK ky jwj krygf, jy gMd vrqfEgy qF Auh by-iewjLq mihsUs krygf. so jy asIN glq ilKFgy qF sroqy bysvfdf kihxgy, sLrmsfr hoxgy, lwcrqf qoN qF luwcVqf pYdf hoxI hYgIq hY:- hoieaf kI jy nwcdI dI bFh PV leI, zfkf qF nI mfiraf. ieh sfzy swiBafcfr dI gfQf nhIN hY. sfzy puriKaF ny qF jfbrF vloN Dwky nflL cuwkIaF DIaF BYxF CuzfeIaF sn, AunHF dI gfQf hI sfzf swiBafcfr hY. poR: mohn isMG df gIq rfxI sfihb kOr dI afqmf suxo:iliKaf sfihb kOr ny aMtf rfE qfxI mYN sLIhxI pMj diraf dI mYnU klI nf jfxI mYN kr kr suwtidaF zwkry sB qyrI ZfxI… so sfzy smfj swiBafcfr ivwc kuVIaF qF sLyrnIaF hn ienHF bfry eydF nf soco, nf ilKo qy nf hI gfvo. svfl:- afp jI koeI aYsf gIq idE, ijs ivwcoN cMgy swiBafcfr, suMdr smfj qy Aucy afcfr dI qsvIr idsy. jvfb:-hF jI suxo: “ijLMdgI dI klI” Puwl gulfb idaf jwg afieAuN mihk iKMzfAux nUM, qMdUey jflL `c Ps igafN lflc dy iensfnf. bxnf sI qYN afsrf, duKIey qy mjLlUmf df, kYNsr PoVf bx igAuN Biraf nfl gumfnf.. puwq qF bMdy df pr bMdy vrgf lgdf nI, AuWqm igxyN afp nUM vwizaf afkVKfnf.. ijLMdgI kImqI qoN anjfxF vMzdf mOq iPryN, kfmI kptI grjLF ivwc msq msqfnF. iewk Guwt pfxI hYnI afpixaF leI kolL qyry iewko qIr nf dUhrf lfAuNdf iPry insLfnf. pYsy pYsy ipwCy iPryN guvfeI BfeIaf nF iksy nI drd vMzfAuxf, gYrF nflL Xrfnf. BwjIaF bfhvF glL nUM pfxI afAuNdf nIvyN nUM, icwty idn vrgf swc kihMdf kuwl jLmfnf. hfly vI sMBl qUM arQ smJ lY ijLMdgI dy, jIvx joigaf swjxf, ipafr df CyV qrfnf. EdoN loV jfpdI “jLPLr” aMmF dy jfieaF dI, awKF jdoN qfVdf prHy dy ivwc bygfnf. ZfzI jQf: muKiqafr isMG “jLPr” mwloky. PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
pMjfb srkfr Èrfb kfrobfr qy nyqfvfˆ df aiDkfr krygI Kqm
kYptn ny myar bxfAux leI iswDU nUM puwiCaf vI nhINˆ kYptn amirMdr dI agvfeI vflI kfˆgrs srkfr ivwc ihwljul ÈurU ho geI hY . sfbkf pRDfn pRqfp isMG bfjvf qoˆ bfad kYbint mMqrI nvjoq iswDU vI kYptn srkfr qoˆ nfrfË nËr af rhy hn. ies df Kulfsf AunHfˆ aMimRqsr `c kIqf. nvjoq iswDU aMimRqsr,jlMDr qy pitaflf ngr ingmfˆ dy myarfˆ dI cox qoˆ nfrfË hn. AunHfˆ nUM myarfˆ dI cox bfry svfl kIqf qfˆ AunHfˆ ny ikhf ik AunHfˆ nUM ies bfry koeI jfxkfrI nhINˆ hY. srkfr ny ies bfry AunHfˆ qoˆ koeI rfey nhINˆ leI . AunHfˆ ikhf ik Auh ibnf bulfey sRI drbfr sfihb jfˆ Dfrimk sQfnfˆ `qy hI jfˆdy hn. hor iksy Qfˆ Auh ibnf bulfey nhIˆN jfˆdy.AunHfˆ df ieÈfrf myarfˆ dI cox bfry mIitMg qNoˆ sI .
zIËl mihMgf hox kfrn iksfn ny Kud iKHwcy trYktr pMjfb Br `c iksfn sUbf qy kyˆdr srkfr iKlfP ros muËfhry kr rhy hn. iesy qihq hI sMgrUr dy DUrI `c kyˆdr srkfr iKlfP anoKf pRdrÈn kIqf. iksfnfˆ ny ies mOky Kud trYktr iKHwc ky pRdrÈn kIqf ikAuˆik qyl dIafˆ kImqfˆ by hd vD geIafˆ hn.iksfnfˆ df kihxf hY ik mihMgfeI bhuq vwzy pwDr `qy lgfqfr vD rhI hY . ipCly smyˆ `c qyl dIafˆ kImqfˆ asmfnI cVH geIafˆ hn. AunHf ikhf ik hfl ieh hY ik hux asIN trYktrfˆ `c qyl nhIˆ pvf skdy. iesy leI asINˆ trYktr iKHwc ky clf rhy hfˆ. AunHfˆ ikhf ik aijhI mihMgfeI dy dOr `c KyqI krnf AunHf dy vws dI gwl nhINˆ. pMjfb df iksfn pihlfˆ hI krËy dI mfr hyT hY .
kYptn dI apIl Kfrj,sMGrÈ leI zty Qrml mulfËm muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny gurU nfnk dyv Qrml plfˆt,biTMzf nUM bMd krn bfry srkfr vwloˆ ley PYsly qoˆ ipwCy htx dI sMBfvnf rwd kr idwqI sI qy mulfËmfˆ nUM sMGrÈ bMd krn dI apIl kIqI sI. kYptn dI ies apIl df mulfËmfˆ `qy koeI asr huMdf idKfeI nhIˆN dy irhf.gurU nfnk dyv Qrml plfˆt dy mulfËmfˆ ny srkfr dy PYsly iKlfP iPr ros pRdrÈn kIqf hY. mulfËm jQybMdIafˆ dy afgUafˆ ny ikhf hY ik srkfr df ieh PYslf nf isrP mulfËmfˆ dy BivwK nUM DuMdlf kr dyvygf blik ies nfl Kpqkfrfˆ nUM vI BivwK `c mihMgI ibjlI splfeI imlx dI pUrI sMBfvnf hovygI .
pMjfb ivc øú% qoˆ vDyry izsitlrIafˆ qy Èrfb df Qok kfrobfr nyqfvfˆ dI mlkIaq hY . hux srkfr kyrlf qy qfmlnfzU dI qrË qy Qok kfrobfr srkfr afpxy hwQfˆ `c lYx vflI hY . hux aYÜ-ñ lfiesMs Kqm krn jf rhI hY . sUqrfˆ df kihxf hY ik akflI dl dy sfbkf aYm aYl ey dIp mlhoqrf dy õúú qoˆ aiDk Tyky hn qy kfˆgrs dy rfxf gurjIq isMG vI ies kfrobfr ivc hY .
kYbint `c afAuxgy mflvy duafby dy mMqrI ! pMjfb kYbint df ivsQfr hox jf irhf hY qy sB qoˆ vwD crcf ieh hY ik kYbint `c mflvy qy duafby `cNo ikhVy ikhVy mMqrI afAuˆdy hn ? drasl kYbint `c mfJy dy pihlfˆ hI iqMn mMqrI hn qy mfJy `coˆ ies vfr isrP iek hor mMqrI afAux dI AumId hY . ies vfr mOkf duafby qy mflvy nUM imlygf . doafby `coˆ hux qwk isrP rfxf gurjIq isMG hI mMqrI sn qy AunHfˆ dI CuwtI hox nfl duafby dI kYbint `coˆ pRqIinDqf Kqm ho geI hY . dwKxI mflvf hI asl mflvf mMinaf jfˆdf hY qy mflvy `c afp nUM vI cMgf smwrQn imilaf sI. ies leI kYptn dwKxI mflvy `coˆ keI mMqrI bxfAuxgy.ajy qwk ies ielfky `coN isrP mnpRIq bfdl hI mMqrI hn. mMinafN jf irhf hY ik rfxf gurmIq isMG soZI,amirMdr isMG rfjf viVMg qy rxdIp isMG nfBf nUM bxfAux dI crcf hY .
sMsd mYˆbr nUM hspqfl `c vyK zfktrfˆ dy Auwzy hoÈ gurU ngrI ivwc bixafN srkfrI tI[bI hspqfl Kud ibmfrI dI cpyt ivwc hY. ies dI pol Aus vyly KuwlHI jdoˆ iewk mrIË dy irÈqydfr vwloˆ ieqlfh dyx mgroˆ aMimRqsr dy sMsd mYˆbr gurjIq isMG aOjlf ny AuwQy phuMc ky acncyq cYikMg kIqI. cYikMg dOrfn gMdgI qNoˆ ielfvf AuwQy keI KfmIafˆ vyKx nUM imlIafˆ. hspqfl ivwc mOjUd zfktrfˆ qy bfkI stfP dy pYrfˆ hyToˆ ËmIn iKsk geI. sfry iewkdm hYrfn ho gey. aOjlf ny vyiKaf ik hspqfl dy pfrk ivwc keI mrIËfˆ nUM gulUkoË lfieaf igaf sI . ies qoˆN ielfvf AuwQy dfKl mrIËfˆ qy AunHfˆ dy irÈqydfrfˆ leI pIx vfly sfP suQry pfxI df vI koeI pRbMD nhINˆ sI. ies qoˆ ielfvf apRyÈn iQeytr aMdr pey keI tybl vI tuwty hoey sn . ieMnfˆ hI nhIˆ ijMnHfˆ kmirafˆ ivwc mrIË dfKl kIqy gey sn,AuwQy kuwqy vI GuMmdy hoey idKfeI idwqy. ivDfiek ny pRbMDkfˆ iKlfP sKq kfrvfeI krn dI gwl khI .
mfVy ikrdfr vfly iswKfˆ ivruwD ÈRomxI kmytI krygI kfrvfeI
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI bYTk ivwc bIqy smyˆ dOrfn keI iswK afgUafˆ `qy lwgy srIrk soÈx qy hor anYiqkqf dy ielËfmf dy dfg Dox leI doÈIafˆ nUM sKq sËfvfˆ dyx df mqf pfs kr ky akfl qKq dy jQydfr nUM apIl kIqI geI hY . ies iekwqrqf ivwc gurU nfnk dyv jI dy òúñù ivwc af rhy õõúvyˆ pRkfÈ pUrb dIafˆ iqafrIafˆ bfry crcf vI kIqI. iek mqy ivwc ikhf igaf ik bIqy smyˆ ivc kuJ iswK afgUafˆ vwloˆ kIqI geI anYiqk kfrvfeI kfrn iswK ikrdfr nUM Zfa lwgI hY aqy nOjvfnfˆ qy biocafˆ dI mukqsr `c do bwcy agvf, iewk dI lfÈ imlLI mfniskqf `qy vI burf asr ipaf hY . ieiqhfs aMdr iswKfˆ dy ikrdfr dI mËbUqI dIafˆ sRI muksqr iËlHy dy ipMz krfeIvflf qoˆ do hPqy pihlfˆ lfpqf hoey bwcy suirMdr isMG dI Audfhrnfˆ aqy Auwc nYiqk guxfˆ kfrn pUrI dunIafˆ aMdr iswKfˆ dI ivwlKx Èfn sQfpq lfÈ brfmd ho geI hY . Aus dI lfÈ borI `coˆ brfmd hoeI hY . ajy ñô idn pihlfˆ hI hoeI sI,prMqU vfprIafˆ Gtnfvfˆ ny smuwcI kOm nUM socx leI mËbUr kr idwqf hY . lfpqf hoey dUjy bwcy df koeI Quh pqf nhIN lwigaf. ies nUM lY ky ipMz vfilafˆ ny puils iKlfP Drnf vI idwqf .krIb do hPqy pihlfˆ vI iewk ñô sfl dy ividafrQI nUM ipMz hux vIzIEgRfPI ËrIey jylHfˆ `c qNoˆ agvf kIqf igaf sI .Aus dy agvfkfr ipMz vfsI sonI isMG nUM puils ny igRPqfr gYˆgstrfˆ `qy rwKI jfvygI iqwKI nËr kr ilaf sI . agvfkfr ny mMinafN sI ik Aus ny bwcy nUM nihr ivwc suwt idwqf pr Bfl dOrfn ajy qwk Auh bwcf puils nUM iksy vI rUp ivwc nhIˆN imilaf. puls df kihxf hY sUby dIafˆ jylHfˆ ivc gYˆgstrfˆ dIafˆ gqIivDIafˆ nUM rokx leI pMjfb srkfr dy hukmfˆ ik Auh ajy vI Bfl kr rhy hn . `qy ijwQy idn aqy rfq smyˆ hox vflI vIzIEgRfPI dI mdd nfl jylHfˆ ivc sQfpq bYrkfˆ ivc bMd gYˆgstrfˆ dIafˆ gqIivDIafˆ qy nËr rwKx dy hukm jfrI kIqy gey hn.AuQy mogf `c ngr ingm ny htfey òóú hI sfrIafˆ jylHfˆ ivc mobfiel Pon dy iesqymfl nUM rokx leI jfˆ qfˆ CyqI qoˆ CyqI jYmr lfAux dy inrdyÈ idwqy gey hn. iesy qrHfˆ Krfb pey jYmrfˆ nUM TIk krvf ky iPr qoˆ ÈUrU nfËfieË KoKy,siQqI qxfapUrn krn dy hukm jfrI kIqy gey hn, ijs dI qrjL `qy kMm krdy hoey kyˆdrI jylH kpUrQlf mfxXog pMjfb aqy hirafxf hfeIkort dy hukmfˆ muqfbk mogf ngr-ingm pRÈfsn aqy jlMDr dy pRÈfsn ny jyl kMplYks dy cfroˆ pfsy lwgy mobfiel jYmrfˆ nUM iewk inwjI vwloˆ nfjfieË kbiËafˆ iKlfP vwzI kfrvfeI nUM aMjfm idMdy hoey sQfnk Èihr `qo òóú kMpnI dI mdd nfl TIk krn dI prikRaf ÈurU kr idwqI hY . KoiKafˆ nUM htfAux df kMm jMgI pwDr `qy kIqf. ijs kfrn siQqI qxfapUrn bxI hoeI modI nUM ahudy df hMkfr: aMnf hËfry hY qy dukfndfrfˆ `c hVkMp mwicaf hoieaf hY . ieQy ieh dwsxf bxdf hY ik ingm vwloˆ kfbË dukfndfrfˆ nUM ò hPqy df smfˆ idwqf igaf sI pr iksy vI dukfndfr ny ingm dy pRDfn mMqrI nirMdr modI pRiswD smfijk kfrkun aMnf hËfry dy pwqrfˆ df jvfb nhINˆ hukmfˆ dI pflxf nhINˆ kIqI, ijs kfrn ingm pRÈfsn ny nfjfieË KoiKafˆ `qy blzojr dy rhy. ieh gwl qoˆ aOKy aMnf ny modI Auwqy ahudy dy hMkfr df ielËfm lfieaf hY .aMnf Pyr idwqf.ieh kfrvfeI eyQy hI nhINˆ rukI rylvy roz aqy purfxI kcihrI qy rylvy ibRË ny mhfrfÈtr dy sfˆglI dI atpfdI qihsIl `c jn sBf nUM sMboDn kridafˆ ielËfm lfieaf ik nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI df hMkfr hY . ies kfrn AunHfˆ dy pwqrfˆ df lfgy nËfieË kbiËafN Auwqy kfrvfeI jfrI hY . qxfapUrn siQqI dy mwdynËr qy hlfqfˆ jvfb nhINˆ dy rhy . AunHf ikhf ik Auh ipCly ó sflfˆ `c pRDfn mMqrI modI nUM óú qoˆ nUM kfbU `c rwKx leI pRÈfsn vwloˆ puls Pors vI qfienfq kIqI geI hY qfˆ jo koeI vI iËafdf pwqr ilK cuwky hn pr AunHfˆ ny kdy jvfb nhIˆN idwqf.Auh òó mfrc qoˆ aMdoln axsuKfvIN Gtnf nf vfpr sky . dy agly pVfa dI ÈurUafq krn jf rhy hn .
PAGE 22
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 23
mOsm
mnjIq isMG klkwqf nUM syËl awKfN nfl aMiqm ivdfeI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfbkf muwK skwqr ,sfbkf kYbint mMqrI qy idwlI iswK gurduafrf mYnyjmYˆt kmytI dy sfbkf pRDfn mnjIq isMG klkwqf df aMiqm sMskfr cftIivMz ÈmÈfn Gft ivKy srkfrI snmfnfˆ nfl kIqf igaf. AunHfˆ nUM ÈRomxI kmytI mYˆbr, aiDkfrIafˆ qoˆ ielfvf Dfrimk,rfjsI qy smfjk ÈKsIaqfˆ vwloˆ syjl awKfˆ nfl aMiqm ivdfiegI idwqI geI . klkwqf dI aMiqm Xfqrf AunHfˆ dy gRih bsMq aYvIinAU qoˆ ÈurU ho ky gurduafrf ÈhId bfbf dIp isMG dy nËdIk cftIivMz ÈmÈfn Gft ivKy sMpUrn hoeI .AunHfˆ df aMiqm sMskfr Dfrimk rhu-rIqfˆ nfl kIqf igaf.
rylvy qy pMjfb puils ivckfr PsI stfr ikRkytr hrmnpRIq BfrqI mihlf ikRkt tIm dI stfr iKHzfrn hrmnpIq kOr pMjfb srkfr qy kyˆdr srkfr dI cwkI ivckfr Ps geI hY . hrmn nUM rylvy dI nOkrI Cwzx `qy ò÷ lwK dy jurmfny qoˆ rfhq dvfAux leI pMjfb dy muwK mMqrI ny kyˆdrI ryl mMqrI ipAUÈ goiel nUM pwqr iliKaf hY. muwK mMqrI ny ies mfmly `qy rylvy mMqrI ipAUÈ goiel nUM pwqr iÜKdy ikhf ik rylvy nMU pMjfb dI hoxhfr iKHzfrn nfl aijhf nhINˆ krnf cfhIdf . AunHfˆ ikhf ik hrmnpRIq kyˆdr dI nOkrI iksy pRfeIvyt nOkrI leI nhIˆN blik pMjfb srkfr dI nOkrI leI Cwz rhI hY. ikRkt ivwc nfmxf Kwtx vflI ieh iKHzfrn ienfm dI hwkdfr hY aqy ieh jurmfnf Aus leI sËf hovygI .
mMqrI df ahudf Kuwsx mgroˆ Kihrf nfl isMg PsfAuxgy rfxf ibjlI qy isMjfeI mMqrI df ahudf Kuwsx mgroˆ rfxf gurjIq ny ijwQy afpxy asqIPy dy mnËur hox `qy rfhul gfˆDI dy PYsly df svfgq kIqf hY ,AuwQy hI Kihrf nUM cunOqI idwqI hY . rfxf ny ikhf ,”mY asqI Pf dy idwqf hY , jykr Kihrf ivwc dm hY qfˆ Auh vI asqIPf dyvy,ikAuˆik AunHfˆ `qy vI nÈf qskrI dy ielËfm hn”.sfbkf mMqrI ny ieh vI ikhf, “pihlfˆ myrf kwd suKpfl Kihrf qoˆ vwzf sI pr hux asINˆ brfbrI `qy KVHy hfˆ. hux twkr hovygI». rfxf ny ieh vI ikhf ik Aus dI muwK mMqrI nfl koeI gwlbfq nhIˆN hoeI sgoˆ aÈqIPf mnËUr hox bfry vI mIzIaf qoˆ hI pqf lwgf hY .
pvn igwlF vflf mOsm hfly bdilaf nhIN,
Auh JUTf sfzy rVkdIaF.
pr Xfr bdl igaf ey.
Auh JUTf sfzy nfl
ruwqF vFgU Kory ikAuN,
JUT mfr bdl igaf ey.
ikrdfr bdl igaf ey. mMg koeI nhIN mMgI, nf kuJ ikhf vtfAuxy nUM.
Aus nUM BfvyN glqI df, koeI aihsfs nhIN. pr AusdI glqI nfl,
pqf nhIN ikAuN iPr vI, sfzf sMsfr bdl igaf ey. Auh ivcfr bdl igaf ey. bVy sI vafdy lMmy ijAuN lfienF ryl dIaF. lfey isry nf KOry koeI,
qUM ikAuN KVf hY, ‘pvn’ ajy vI rfhF ivwc. sMF afpxI dyK ikMJ,
awD-ivckfr bdl igaf ey.
rPqfr bdl igaf ey.
pohlI dy kMzy vFgU,
BFvyN mOsm hfly vI,
XfdF sIny rVkdIaF.
bdilaf nhIN?
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 25
buZfpf: mfnx dI avsQf Bogx dI nhIN ivilam sLYkspIar ny mnuwKI jIvn nuM swq pVfvF ivwc drsfieaf hY. Aumr dy hr pVfa dIaF afpxIaF hI iKHwcF hn. iPr vI bcpn, jvfnI, aqy buZfpf afpxI Kfs pihcfx rwKdy hn. eyQy bcpn Auh msqmOlf avsQf hY, ijs ivwc koeI vI gwl krn qoN pihlF socxf nhIN pYNdf, AuQy buZfpf jIvn dy qjLribaF dI pUMjI jmHf hox krky isafxf ho cuwky ivakqI nuM hr gwl krn qoN pihlF socx leI mjbUr krdf hY. ies dI afmd nfl anykF AuBV –KfbV rsqy qYa krdI ijMLdgI dI khfxI afKrI pVfa vl vwDdI hY. bwicaF dIaF ijMmyvfrIaF qoN surKurU ho ky buZfpf Auh dOr huMdf hY, jdoN skUn dI qlfsL huMdI hY. hor kudrqI vrqfiraF vFg buZfpf vI iewk kudrqI pRikiraf hY, ijs ivwc phuMc ky ivakqI dI srIrk aqy mfnisk sLkqI hOlLI hOlLI Gtx lgdI hY. srIr ivwc pihlF vrgI AUrjf nf hox krky ivakqI lfcfrI vwl jFdf mihsUs krdf hY. Kud dI hoNd guafcdI hoeI mihsUs huMdI hY aqy KflIpn PnIar nfg vFgU zwsx lwgdf hY. buZfpy dI kmjoLrI aqy kmfeI df sfDn nf hox krky ivakqI dUijaF dy mhuQfj ho jFdy hn.
buZfpy dI Aumr ivwc bMdf nvIN pIVHI ivwc nuks kwZdf hY. asl ivwc ieh Ausdy ivwc Gt rhI srIrk sLkqI kfrn hI huMdf hY. ies Aumr ivwc jykr aOlfd dI by-ruwKI df vI sfhmxf krnf pY jfvy qF bjuLrg nUM ies qrF aihsfs hox lgdf hY ijvyN Aus Aupr qyjLfbI vrKf pY rhI hovy. ies avsQf ivwc ibmfrIaF vI ibn bulfey dsqk dy idMdIaF hn. ies leI ivakqI nUM ieh avsQf iewk BfrI boJ vFg lgdI hY, ijs dy Bfr nUM Auh Zox qoN asmwrQ mihsUs krdf hY. Aus df mn hr vkq ZihMdIaF klF vwl jfx lgdf hY. buZfpf qF Aus bUty vrgf huMdf hY jo AuwproN BfvyN hrf nf idsy pr Aus dIaF jVF ivwc nmI jLrUr rihMdI hY. ies leI buZfpy ivwc inrfsL nf hovo ikAuNik buZfpf qF iksmq vfly lokF nUM hI imldf hY, keIaF nUM qF ieh nsIb nhIN huMdf. ies leI Krfb plF nUM Krfb idlF ivwc nf qbdIl hox idE. aYNvyN hI JUrdy rihx dI bjfey hflfq anusfr afpxy afp nUM ZflL lYxf hI ibhqr huMdf hY. idl ivwc jy jjLbfq hox aqy awgy vDx df hoslf hovy qF iksy vI Aumr ivwc jIvn nUM nvF moV idwqf jf skdf hY. ies leI buZfpy nUM Bogx dI bjfey dUjIaF avsQF
vFg mfnx dI koisLsL krnI cfhIdI hY qF hI buZfpy nUM husIn bxf skdy hF. sdf ieh Xfd rwKxf cfhIdf hY mnuwKI ijLMdgI dy duwKF suwKF dI sfQI AusdI afpxI aOlfd hI huMdI hY. ijs ivakqI dy afpxI aOlfd nfl PuwlF vrgy sMbD hox, Aus nUM kMzy Gwt hI vwjdy hn. jo ivakqI afpxI aOlfd nfl KihMdy rihMdy hn, Auh afpxy leI kMizaF dI syj iqafr kr lYNdy hn, aqy buZfpy dI avsQf ivwc nrk vrgI ijLMdgI bqIq krn leI mjbUr ho jFdy hn. sfzy bwcy awj bwcy nhIN rhy. nvyN bdldy jLmfny dy anusfr cwlx leI bwicaF dI smrwQf aqy smJ sfzy nfloN ikqy ijLafdf hY Kfh Kmfh AuhnF dy kMmF ivwc dKl nhIN dyxf cfhIdf. bjuLrgF nUM bwicaF dI soc dy hfxI bxn dI loV hY afpxIaF AuplBdIaF df ZMzorf ipwtx dI bjfey bwicaF dIaF AuplBdIaF qy KusL huMdy hoey AuhnF nUM hor AuqsLfihq krn dI. suKI buZfpf jIvn leI bjLurgF nUM rMU, mombwqI aqy sUeI Dfgy vFg ivcrdy hoey afpxy bolF nfl horF nUM mfnisk skUn dyx leI sdf XqnsLIl rihxf cfhIdf
hY. rUM vFg irsLiqaF ivwc afeIaF drfVF nUM kjwdy hoey, sUeI vFg irsLiqaF nUM joVn leI qqpr. ichry qy BfvyN JurVIaF pY jfx pr afpxy idl idmfg qy kdy vI JurVIaF nf pYx idE. kdy kdy afpxIaF XfdF dI ptfrI Kol ky KusLI vfly mOikaF nUM Xfd krdy hoey anMidq hoxf cfhIdf hY. ivhly smyN ivwc Gr dy Coty moty kMm krky, sYr krn dI afdq pf ky, sfihq pVH ky, afpxy poqry-poqrIaF nflL smF ibqfa ky, afpxy vrgy hor bjLurgF sfQIaF dI sMgq krky, ijLMdgI dI sLfm nUM KusLnumf bxf ky buZfpy df ibnF KOP mjLf lYNdy hoey ies nUM sugMiDq kr skdy hF.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, January 26th, 2018
7 secrets to sell your home successfully (NC) Here are some tips from the Ontario Real Estate Association that will help your home stand out when you decide to sell.
2. Empty your closets. A great trick is to create the illusion of extra storage space with half-empty closets, drawers and cabinets.
1. Focus on first impressions. You only get one, so make sure everything potential buyers see first is in top shape. During winter, keep your driveway shovelled and hats and mittens neatly stored for a clutter-free entryway.
3. Upgrade strategically. Skip costly major overhauls — quick fixes are cheaper, easier and can often deliver a better return on your investment. Things like a fresh coat of paint, cleaning the carpets, and replacing door and cabinet handles in the kitchen are big-impact projects that
What’s the difference between heart failure and a heart attack? (NC) With heart failure on the rise, it’s important not to confuse it with other heart conditions. “Heart failure is not the same as a heart attack,” explains Dr. Gavin Arthur of the Heart & Stroke Foundation. “And it is vital to know the difference.” Heart failure is an incurable condition that happens when the heart itself is damaged or scarred. Unlike a heart attack, heart failure is not a sudden medical emergency. Instead, over time heart failure causes the heart to become progressively weaker. It can no longer pump adequate blood around the body. The signs are not sudden and can be subtle. There is no cure yet, and without medication and careful attention to diet and lifestyle the prognosis is very poor. Tracy Bawtinheimer, a 51-year-old executive, knows from experience how easy it is to ignore the signs. After months of dizziness, extreme shortness of breath and unexplained weight gain that she attributed to stress and travel, she finally went to the emergency department. She was diagnosed with a heart rhythm disorder that was damaging her heart. Bawtinheimer now lives with heart failure, daily medication and an acPAGE 26
can be accomplished in a weekend. 4. Edit personal touches. Buyers are more likely to make an offer if they can visualize themselves living in your home, so put away family photos and kitschy personal mementoes. Stick to simple artwork and accessories that make the space feel lived-in, but neutral. 5. Understand legal documents. When you list and sell your home, there are several real estate documents you need to complete the transaction, like the Agreement of Purchase and Sale and the Listing Agreement. Work with your Realtor to make sure you understand the important information in these agreements and that they contain the specific wording that suits your needs. 6. Make sure the price is right. You don’t want to leave money on the
ceptance that she can’t always be as active as she once was. “Pay attention to changes in your health and listen to your intuition,” she says. “It’s always better to consult a physician than assume you understand the cause of unexplained changes.” “Recognizing heart failure early is the key to slowing down the progression so you have the best chance of staying out of hospital and living longer,” says Arthur. The warning signs include shortness of breath, especially when lying flat; sudden weight gain; bloating; cough or cold symptoms that last more than a week; extreme fatigue; loss of appetite; increased urination at night and swelling in the ankles, feet or abdomen. “If you see any of these signs, talk to your doctor,” notes Arthur. Find more information online at heartandstroke.ca/heartfailure.
table but you also shouldn’t set the price unreasonably high, or you may scare away buyers and keep your house on the market longer than necessary. Your Realtor can help you determine what’s right for your local market. 7. Light it up. A home that looks bright, airy and spacious is more welcoming and feels larger. Get the look by opening the curtains before viewings, choosing pared-down window treatments in light colours, and adding a few strategic lamps, which you can borrow from a friend until you sell.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 27
Risk factors for dementia By Dr. Jason Bains
“Mom is forgetting everything these days. Sometimes it seems like she can’t remember my name. How did this happen?” Memory loss in a patient with dementia can be unsettling and difficult to accept for the patient and their loved ones. As outlined in the first article in this series, dementia is not a normal part of the aging process, and it can lead to many issues with memory, mood, and daily function that are not expected to occur simply because of old age. Generally, dementia is caused by progressive changes in the brain. Fortunately, there are actions we can take to decrease our risk of these changes. Although age is the biggest risk factor for Alzheimer's disease, which is seen mainly in people over 65 years of age and in every third or fourth person over the age of 85 years old, researchers have found that the changes in the brain start about 20 to 25 years be-fore symptoms appear. There are numerous risk factors which, if not carefully con-trolled in middle age (40s to 50s), make dementia more likely to occur in a person’s later years. It is very important to understand these risk factors and limit them over your lifetime to help lower your risk of developing dementia. They are outlined below along with healthy goals to minimize your risk. DIABETES Uncontrolled Type 2 diabetes makes a patient twice as likely to develop dementia. Goal: Keep blood sugar well controlled, with Hemoglobin A1c less than 7%. In persons 75 or older, Hemoglobin A1c less than 8% is reasonable.
BLOOD PRESSURE
High blood pressure puts strain on the arteries and blood circulation to the brain. This increases the chance of developing dementia. Goal: Aim for blood pressure less than 140/90, or if diabetic, less than 130/80. Low salt intake and regular exercise can help achieve this, along with medications as advised by your doctor. CHOLESTEROL High cholesterol levels also affect the circulation to the brain. Goal: Keep total cholesterol under 5.2 mmol/L. Keep HDL (“good cholesterol”) above 1 mmol/L, but ideally above 1.5 mmol/L. LDL (“bad cholesterol”) should be kept as low as possible, depending on the other conditions you may have. Ideal level of LDL would be below 2 mmol/L. OBESITY Obesity, especially in middle age, increases risk of dementia. Goal: Men should aim for a waist circumference below 102 cm, and women below 88 cm. Ask your doctor to measure your Body Mass Index (BMI). Keeping BMI under 25 is ideal. PHYSICAL INACTIVITY A sedentary lifestyle increases risk of many serious illnesses, including dementia. Goal: Aim for at least 30 minutes of strenuous physical activity per day, at least four days per week. Brisk walking is adequate for older adults. ALCOHOL Excessive alcohol use harms brain cells and increases the risk of dementia.
Goal: Keep alcohol use to occasionally at most. Avoid daily consumption and binge drinking (more than two drinks on one occasion). SMOKING Smoking increases the risk of several types of dementia. Goal: Quit smoking. It is never too late, as risk for many conditions will decrease with every smokefree day after quitting, even if you have smoked for many years. DEPRESSION AND SOCIAL ISOLATION Research shows a link between lack of socialization and depression, and developing dementia. Many patients with early dementia also have depression. Goal: Speak to your doctor openly about changes in mood as early as possible and get treatment. Socialize with friends often. POOR HEARING New research shows that reduced hearing can actually lead to the brain becoming smaller. The brain thrives on continued input from all your senses. Goal: See your doctor as early as possible if you notice any hearing difficulty. COGNITIVE INACTIVITY/LOW LEVELS OF EDUCATION Research has shown a link between more education and lower dementia risk. This suggests that keeping the brain active and stimulated is protective against dementia.
Goal: Treat the brain like a muscle that needs exercise. Read often, and continue to try to learn new things. Engage in active conversation and brain stimulating activities. HEAD INJURIES Severe or repeated head injuries, such as those occurring in contact sports or high speed outdoor activities like skiing or biking, can lead to brain changes that may be linked with dementia. Goal: Always wear a helmet for dangerous activities. Play safely. Generally keeping happy, social and proactive about your health can help decrease your chances of suffering the challenging effects of dementia in your later years. It is important to speak to your doctor if you suspect dementia in yourself or a loved one. To learn more, contact Baljeet Judge at the South Asian Dementia Helpline at 604-449-5003. Please watch for future articles in this series that will explore other topics related to de-mentia. PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
nirMdr isMG kpUr dI klm qoN 1 Gwt KfDy Gwt suwqy, aqy Gwt Krcy df kdy vI pCqfvf nhIN huMdf. 2 jy aMdr cfa hovy qF lMgVy vI nwcx lwg pYNdy hn. 3 jLflm mr jFdf hYAusdf rfj muk jFdf h,Y, sLhId mr jFdf hY Ausdf rfj afrMB ho jFdf hY. 4 afkV ky nwicaf nhIN jf skdf, guwsy nfl gfieaf nhIN jf skdf. 5 amIrI ies gwl ivwc huMdI hY ik ikMny GrF dy bUhy quhfzI AuzIk ivwc Kuwly hn. 6 afpxI aMiqm ardfs dy Bog vfly kfrz qy qusIN jo CpvfAuxf psMd krdy ho Aus nUM iDafn ivwc rwKdy hoey jIAu. 7 jIB dy sdf igwlI rihx krky Aus dy iqlkx df hmysLF zr rihMdf hY. 8 jy lVnf cfhuMdy ho qF AuQy lVo, ijQy qusIN lVnf cfhuMdy ho nf ik ihQy ivroDI lVnf cfhuMdy hn. 9 kuwK dy vwzy rUp nUM Gr kihMdy hn. 10 afpxI aOkfq nfloN mihMgI KrIdI cIj sFBI jFdI hY qy vrqI nhIN. 11 ijs nfl durGtnf vfprdI hY Auh byhosL ho jFdf hY qy bfkI sfry hosL ivwc af jFdy hn. 12 jIvn df duKFq ieh nhIN ik ieh jldI muwk jFdf hY sgoN asIN ijAuxf afrMB hI nhIN krdy. 13 kfhl nf kro jldI sLurU kro. 14 jy mhfnqf nuM anuBv krnf hovy qF iksy Aus nUM gly lgf ky dyKo ijs ny quhfzy nfl vDIkI kIqI hovy. 15 grm idmfgF aqy TMzy idlF ny awj qwk koeI vI smwisaf hwl nhIN kIqI. 16 lok icMqf krdy hn ik kwlH kI hovygf icMqf ieh krnI cfhIdI hY ik jo awj kr rhy hF Aus dy kwlH nUM kI iswty kI inklxgy 17 cMgf ielfj Auh hY jo mnuwK nUM rog aqy dvfeI dohF qoN mukq kry. 18 DI mrjfxI khy qy vI hwsdI hY qy qy KsmF KfxI khy qy vI roNdI nhIN. 19 isafxp qoN ibnF cuwp rihxf sMBv nhIN huMdf. 20 hwsxf iswKo Aumr koeI vI hovy jvfn mihsUs krogy. 21 jdoN mOj myly dI ihMmq nhIN rihMdI qF mnuwK kihMdf hY sB kuJ Cwz idwqf hY. PAGE 28
22 ijhVy soc dy pwKoN jmfny nfloN awgy huMdy gMBIrqf, iqbwqI inmrqf, iejLrfielI hn AuhnF dI soc AuhnF df aOgux igxI bdlf aqy BfrqI sLrDf jgq pRiswD hY. jFdI hY. 42 ivsQfr dI loV sdf JUT nUM hI huMdI 23 cMgf aiDafpk ividafrQI nUM kyvl hY, swc sdf sMKyp huMdf hY. ihsfb dy PfrmUly hI nhIN dsdf, irsLiqaF dI jumYNtrI qy ijLMdgI df aljLbrf vI 43 zMUGy ivcfr cwup ivwcoN Aupjdy hn qy smJfAuNdf hY. cuwp AupjfAuNdy hn. 24 mnuwKF vFg pCU pMCI Audfs inrfsL nhIN 44 sfry XMqr sfzIaF ieMdrIaF dy ivsQfr huMdy ikAuNik Auh iksy nUM pRBfivq krn df hn. Zqn nhIN krdy. 45 aiDafpk pVHfAuNdy hn, gurU jgfAuNdy 25 ijhVy bhuq boldy hn Auh iksy nfl hn. ipafr hox qy cuwp ho jFdy hn. 26 TIk vkq qy kIqI koeI glqI glq 46 iksy vloN afpxI kfblIaq brbfd vkq qy kIqI isafxp nfloN cMgI huMdI hY. krnf hr iksy nUM Audfs krdf hY. 27 mhfn kivqf nUM isrjdf pfglpn hY 47 cMgy aqy mfVy aiDafpk dI kyvl qnKfh brfbr huMdI hY bfkI hr gwl pr ilKdI akl hY. vwKrI huMdI hY. 28 iewk nUM mfrogy kfql aKvfAuNgy, lwKF nUM mfrogy jyqU aKvfAuNgy, hr iksy nUM mfrogy 48 iewk cMgI pusqk mn dI kYd ivwcoN rwb aKvfAuNgy. hjfrF pirNidaF nMU ajLfd kr idMdI hY. 29 bhuqy lok pRsMnqf lwBx ivwc lwgy hoey 49 jdoN afrMB sMpUrn ho jFdf hY qF Aus hn, loV prsMnqf horF dI hfjrI ivwc nUM aMq ikhf jFdf hY. kIqI jfvy. 50 ijhVf dukfndfr gRfhk nUM DoKf idMdf 30 Dn vFg dosqI vI kmfAuxI sOKI huMdI hY Aus dy nOkr iemfndfr nhIN huMdy. hY pr inBfAuxI aOKI huMdI hY. 31 jy hIr ny imrjy nUM ipafr kIqf huMdf qF pMjfb ivwc ipafr dI prMprf kuJ hor hoxI sI. 32 GfitaF dy kul joV nUM qjrbf kihMdy hn. 33 gulfbF nUM hsfAux vfsqy qRyl afp roNdI hY. 34 hwsx nfl ishq TIk rihMdI hY rox nfl jLKm Br jFdy hn. 35 nOkr GVI dyK ky kMm krdf hY qy mflk kMm kr ky GVI dyKdf hY. 36 akl jy cuwp rhy qF hI aihsfs boldf hY. 37 iswK Drm rbfb dI qfr qoN qyg dI Dfr qwk PYilaf hoieaf hY. 38 nwcdI JUmdI akl nUM klpnf kihMdy hn. 39 nOkr nUM iewk vfr idwqI shUlq vfps nhIN leI jf skdI. 40 iDafn glqI nUM kwt idMdf hY, pRym mYN nUM kwt idMdf hY. 41 jrmn hYNkV, amrIkI DmkI, aMgryjI rohb, PrFsIsI nKf, ieqflvI cuwp, XUnfnI
51 aslI sohxf Auh hY ijhVf aMnHy nUM vI sohxf lwgy. 52 CotI cIj dy vwzy prCfvyN nUM icMqf kihMdy hn. 53 suMdr iesqrI iewk vI sLbd boly ibnF pUrf BfsLx dy jFdI hY. 54 ijMmyvfrI sMBflidaF hI ihMmq klpnf qy sUJ iqMny jfg pYNdIaF hn. 55 vwzy Krcy krny sOKy huMdy hn, Coty Krcy krn vyly mnuwK pYsy bcfAux bfry socx lwg pYNdf hY. 56 Xog ivigafn kihMdf hY, drKq vFg Klovo, twlI vFg bYTo, kmfn vFg lyto, qy hvf vFg cwlo. 57 iswK Drm rbfb dI qfr qoN qyg dI Dfr qwk PYilaf hoieaf hY. 58 mwQf Gr rwK ky gurduafry nhIN jfeIdf. 59 jL m fny nU M isDFq nhIN sL K sL I aqF bdldIaF ny.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 29
Andrew Scheer, Leader of the Conservative Party of Canada, issues statement on the Hon. Dr. Kellie Leitch Andrew Scheer, Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of the Official Opposition, issued the following statement on the Hon. Dr. Kellie Leitch: “On behalf of Canada’s Conservatives, I would like to acknowledge and thank Kellie for her dedicated service to the Conservative Party of Canada and her constituents.” “A celebrated paediatric orthopaedic surgeon, community volunteer and committed Conservative, Kellie has been a strong voice for her constituents in Simcoe—Grey, and a valued member of the Conservative team in and out of government. “Bringing her unique background in medicine to public life, Kellie was instrumental in developing the Children’s Fitness Tax Credit, an important
benefit for families that was a major legacy of our previous Conservative Government. “We have all come to greatly respect Kellie’s experience, ability and passion for public service. As she completes her term as a Member of Parliament and prepares for the next chapter of her life, we wish her all the best.
The Reach Welcomes New Curator of Art and Visual Culture Abbotsford, BC - The Reach staff team and board of directors are thrilled to welcome Adrienne Fast as their new Curator of Art and Visual Culture on February 2, 2018. “I’m very excited that Adrienne is joining our team, and we’re fortunate to have found such a good fit for our organization and our community,” says Executive Director Laura Schneider, “she certainly impressed us with the range of her curatorial practice, her community-mindedness, and her sincere desire to connect with audiences. I look forward to the insightful contributions that I know she’s going to make at The Reach.” Fast holds a PhD in art history and theory from the University of British Columbia, and an MA in art history from the University of London. Her academic interests have focused particularly on historical and modern art from Asia, but in her curatorial
practice she has contributed to a diverse range of exhibitions, f r o m historical First Nations art from the Northwest Coast, to experimental installation and performance art in Vancouver in the 1960s and 70s, to contemporary performance photography. Most recently Fast served as Interim Curator of the Kamloops Art Gallery, and previously she was an Assistant Curator at the Vancouver Art Gallery. She has taught several university courses on South Asian art history, both in Canada and the US. Fast has lived in Canada, the UK, the Czech Republic, and India, in both large cities and tiny villages, and she looks forward to making a home in Abbotsford. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, January 26th, 2018
jyT (ibRK) sMkRFqI
1811728018
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- kwP vfXU ivkfr, afriQk hfnI, PjLUl df Krcf hovy, mn pryslfn, apmfn df zr, Brf dy pwKo aqy imwqr bMDU qoN lfB, sMqfn df suwK, kfrobfr afs anusfr TIk rhy. dsMbr 16,17,26,27, jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.
Both the goals and beliefs you have established over the last 3 years now move to a stage that will put you under pressure to commit in a serious way during the next 3 years. You can experience a sudden insight this week that encourages a new approach, with your thinking becoming clearer for decision making to mid January.
You will move on from underlying pressure from the expectations of somebody else that has affected your life in an underlying manner for the last 3 years. There are certain things you have had to learn to let go of as well. The next 3 years will lack the same boundaries and encourage you to work out what is important long term.
ibRK – ishq Krfb, iesqrI pwK nfl axvx, Drm krm ivwc mn lwgy, afmdn – Krc brfbr, dusLmn guwJy ZMg nfl quhfzf nuksfn krngy. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.
3
imQn – isr aqy nyqrF ivwc qklIP, afriQk lfB ho ky hfnI hovygI, swty df kMm nf kro, injI lokF qoN suwK imly, dusLmn pRysLfn kry, sLuB kfrj hux pr swt cot qoN bco. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.
4
isMG- ishq TIk, ivkfs rfhF qy awgy vDogy, afriQk lfB, nvIN Xojnf bxy, icMqf ivwc vfDf, njLdIkI lokF nfl axbx, sMpqI aqy GrylU JMJt. dsMbr ,16,17,26,27 jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.
6
7 qulf- nyqr-ksLt, vfXU-ivkfr, dusLmnF qon sfvDfn, kfrobfr ivwc vfDf, aqy nvyN nvyN pRogrfm bxn, PjUl df Krc hovy. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.
ibRsick – pyt Krfb rhy, ishq vfsqy ivsLsyL Krc hovy, BfeI bMDU qoN suK ilmy, dusLmnF qoN sfvDfn rho, Xfqrf suKdfeI rhy, afmdn Krc brfbr rihx. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,10,11,asLuwB hn.
9
Dn- vfXU rog kfrx prisLfnI, ipafry swjxF nUM ksLt, nvIN Xojnf aqy puwqr qoN hfnI df zr, iesqrI-suwK, Drm-krm ivwc mn lwgy, suLwB kfrj hox. dsMbr ,16,17,26,27 jnvrI(2018 eI:) 3,4,12,13,asLuwB hn.
10 mkr- ishq Krfb, afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, injI jn ksLt, imwqr nfl ivgfV, iesqrI-pwK qoN icMqf. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.
11 kuMB- ishq TIk, afriQk sMkt kfrx mn prysLfn, injI lokF nfl axbx, nvIn Xojnf aqy Xfqrf ivwc ksLt, iesqrI-suwK, kfrobfr ivec hfnI df zr. dsMbr 21,22,30,31, jnvrI(2018 eI:) 7,8,9,asLuwB hn.
12
mIn – nyqr aqy isr pIVf, PjLUl Krc hovy, Brf nfl axbx, imwqr qoN sihXog, afmdn Krc nfl sMqosLt. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,10,11,asLuwB hn
PAGE 30
Greater attention to detail will be required of you over the next 3 years, which could inhibit your natural skill to take things as they come or deal with them at the time. If you embrace this you can develop the ability to speed up processes through greater efficiency. Praise can be lacking so you need to be content with yourself.
The greater your focus has been in the last 3 years on getting a good foundation in place with any set of circumstances in your life, including family, the more you can enjoy the rewards in the next 3 years. With this can come a greater sense of peace or the ability to relax. Responsibilities involving young people can be important.
Things you have learnt, which can include study or information you have gathered over the last 3 years now take you to the next stage of committing yourself during the next 3 years. You now have to get serious about what you are putting in place because it will form a foundation for a long period of time. It can include family.
There has been a need to apply sense and caution to your personal finances during the last 3 years. What you have learned from this can now open up your mind to all sorts of ideas and possibilities during the next 3 years. To your birthday 2018, you need to keep any sense of impulse under control to make the most of future growth
kMinaf- gupq icMqf, ishq TIk, Brf df ksLt, rfj pwK sLuB, iesqrI suwK, kfrobfr TIk. dsMbr 18,19,20,28,29, jnvrI(2018 eI:) 5,6,asLuwB hn.
8
You will move out of the realm, which has affected you for the last 3 years, where it has been difficult to know the level of appreciation others really have for your efforts or to know where you stand. You will certainly get more attention in the next 3 years but need to be mindful of just how much responsibility you take on.
krk- vfXU- ivkfr, afriQk lfB hovy, BfeI bMDU df suwK, nvIN Xojnf aqy sMqfn pwK qoN hfnI df zr, mhIny dy awD qon iesqrI pwK qoN icMqf, Xfqrf ivwc swt lwgx df zr, afmdn nfloN Krc ijafdf. dsMbr 15,23,24,25, jnvrI(2018 eI:) 1,2,3,10,11,asLuwB hn.
5
You should review what you have learned about commitments involving others in the last 3 years and the pressure you might have experienced as a result. This will not magically disappear in the next 3 years but can become more subtle, though there will be a definite controlling factor, either by others or life’s circumstances.
Saturn moves on from your sign where it has been for the last 3 years putting you under pressure to be serious and responsible and perhaps bringing restrictions into your life. This will now be the case with your finances during the next 3 years. You can do extremely well here as long as you are not wasteful. Fall back on your newfound maturity that should have developed in the last 3 years.
Life has directed you to focus in a serious way on priorities that need to be most important in your life during the last 3 years. You have likely changed your view on these as well. During the next 3 years you will need a lot of patience as progress might seem held back as you will need to withdraw a lot for deep considerations.
Saturn, your ruling planet, moves into your sign where it will remain for the next 3 years. This will provide plenty of opportunity for you to be successful with any situation you are prepared to commit yourself to. You have natural tendencies towards serious commitment and this can pay hansom dividends, though you might need to teach others to be more responsible, rather than you doing it for them. Commitments and responsibilities have put you under a lot of pressure during the last 3 years. At times it probably felt like overload. As a result, this will now take you to the stage of becoming more acutely aware of what should take priority, based on what you wish to get out of life. These decisions need to come from you.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 31
sLok smfcfr bVHy duwKI ihrdy nfl ieh sUicq kIqf jFdf hY ik amndIp isMG DfmI jo ik aYbtsPorz ivwc jMmy plHy sn ijnHF dI Aumr 28 sfl sI jnvrI 19, 2018 nMU idmfg dy kYNsr dI ibmfrI kfrn gurU dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm sskfr PryjLr vYlI iPAUnrl hom 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivWKy aYqvfr jnvrI 28, 2018 nMU 12 vjy hovygf aqy Aus qoN AuprMq AunHF nimwq aMiqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivwKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kro: ipqf jI amrjIq isMG DfmI- 604613-6621 jF sOrf sfihb jI prmjIq isMG jOhl- 604-613-3394.
WSO & Interfaith Partners to Celebrate World Interfaith Harmony Week he World Sikh Organization of Canada (WSO) is helping to kick off World Interfaith Harmony Week in Surrey, BC this year on January 28th. Every year faith communities and interfaith groups come together for World Interfaith Harmony Week to showcase the much needed work they do for the common good of all.
T
Working in partnership with Daughters of the Drum, the Naad Foundation, Multifaith Action Society and Sri Guru Singh Sabha Gurdwara, WSO is helping to host the event “Celebrating Our Differences: Creating Positive Change in a Divided World”. Through stories and songs from many spiritual traditions, the program will explore how to create positive change in a time of great uncertainty and fear and how individuals can positively empower themselves going forward. WSO National VP Bhavjinder Kaur said, “this event will be a great oppor-
tunity to celebrate Interfaith Harmony through music. We are excited to support this program that brings together people of diverse backgrounds to celebrate our differences and also explore what we share.” The event is being held at Sri Guru Singh Sabha Gurdwara at 8115 132nd St, Surrey, BC. Doors will open at 3pm, program from 3:30pm to 5pm, with Langar, the traditional Sikh communal meal, from 5pm to 6pm. The admission is free and all are welcome to attend. The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs, as well as to promote and advocate for the protection of human rights of all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Bfrq df gxqMqr idvs mulK rfj bjfj pRymI
CwbI jnvrI gxqMqr Bfrq, svrfj hoNd c afieaf
bYNq
ikDr nUM jf rhy ny
qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey sYNkVy sflF mgroN, duwKF nfl imlI ieh ajLfdI gurUaF pIrF dI Drq sfzI, hox dyxI nI brbfdI
nf ieh CwzdI sfD qy sMq mIaF.
nuwkry lfqy afpxy kMq mIaF.
Bfrq dysL afjLfd krfky, nfm dunIaF c rosLn kr gey ienklfb ijLMdfbfd, nfhrf rl ky lgfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
Buwly ny afp rsqf, rsqf idKfAux vfly. syvf iqafg Cwz ky, bx gey inrol cmcy, srdfrIaF dy mfilk, sUry khfAux vfly.
KMB inkldy jdoN vI kIVIaF nUM,
kl qfrn gurU nfnk afieaf. jIvn isMG rfmpurI jgq jlMdf qfrn Kfqr. zuwbdy pwQr qfrn Kfqr. pfpI nUM vMgfrn Kfqr. BgqF nUM sqkfrn Kfqr. kl qfrn… swc dI rfh idKlfvx dy leI. kUV dI DuMd imtfvx dy leI. Buwilaf rfhy pfvx dy leI.
hwQF dy ivc lY ky, KudgrjLIaF dy TUTy,
nfm df jfp jpfvx dy leI.
kursI dI BIK mMgdy, axKI khfAux vfly.
kl qfrn…
afpy ny AulJ bYTy, ies dI lpyt aMdr,
nnkfxy dy Bfg jgfvx.
mfieaf dI nfgxI qoN, jwg nUM bcfAux vfly.
rihmq dI brsf brsfvx.
afps `c inwq JyVy, pf pf ky lV rhy ny,
gurbfxI dI Cihbr lfvx.
ieko ipqf dI hrdm, qUqI bjfAux vfly.
Dur kI isrVI bfxI gfvx.
Cwzdy nf afp kursI, cODr iqafgdy nf,
kl qfrn…
soihly sLhIdIaF dy, hr QF qy gfAux vfly.
iqRpqf mF df rfj dulfrf.
kyvl guwzI asmfn ivc AudoN AuzdI, iek dUsry dI pgVI, afpy hI lfh rhy ny,
puinaF df prkfsL ipafrf.
ho jFvdy bot AuzMq mIaF. nyqf awj dy dyKy ny awg lfky, afp hoNvdy AuWQoN iKskMq mIaF. zrIey sdf hI vkq dI mfr koloN, smf srb smrwQ byaMq mIaF.
Bgq isMG, rfjgurU suKdyv, hws hws PFsI cVH gey
sLuhrq qy lflsf dI, awKF qy bMnH pwtI,
kIqf huMdf jy AudoN KVkMq mIaF.
qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
nfnk df nUr bx ky, hnyHrf htfAux vfly.
eyQy qwk nf phuMcdI gwl jykr,
pr hox smrwQ prvfjL leI jd,
AUDm isMG sI ilaf bdlf, jY ihMd nfarf lfeIey
mqlb `c hoey aMnHy, kursI `qy mr imty ny,
eys rfm rhIm asMq mIaF.
hox plF dy ivc BsmMq mIaF.
jnrl zfier kIqf pfp, golIaF df mINh vrsfieaf
lokF dy dfs bx ky, syvk sdfAux vfly.
mUMh bolIaF DIaF rKyl krIaF,
sLhId kOm df hY srmfieaf, AunHF sIs JukfeIey
jilHaF vfly bfg df sfkf, Buwldf nhIN Bulfieaf
igafn isMG kotlI ikDr nUM jf rhy ny, afgU khfAux vfly.
awq mfrdI rfijaF rfixaF nUM,
pMdrF agsq imlI ajfdI, sn sMqflI ajLfd krfieaf awq cuwk leI ijnHF vI bIbIaF ny, CwbI jnvrI idn mhfn, rlky idn mnfeIey
Friday, January 26th, 2018
hovy smyN dI jdoN bsMq mIaF.
pgVI dI sLfn Kfiqr, nfary lgfAux vfly.
awDk mfqrf jdoN inrdosL Aulty,
afiKr mukfm iks `qy, lY jfxgy ieh nyqf,
kr dey awq df AudoN hI aMq mIaF. lokF nUM Twg Tgf ky, rsqf BulfAux vfly.
buZfpf: iek ibMb-skyp Aus nUM hvf qoN
rivMdr rvI hvf Brdf, Aus nUM PulfAuNdf hY!
kudrq df mKmUr njfrf. ajmq df pur nUr sqfrf. kl qfrn… vihdq nUM Pylfvx mfqr. daYsLF nUM imtfvx Kfqr. hwk dI kfr kmfvx Kfqr. kUV dI pfl grfvx Kfqr.
dysL ivdysL rl pMjfbI, gxqMqr idvs mnfAuNdy
Aulty ruK cwlx dI afdq hY!
vfpr ky vI,…
sLkqI pRdrsLn sYnf krdI, gvweIey rMg jmfAuNdy
rojL svyry
kuJ nhIN vfprdf!!
bxky bMdf bMdf prvr.
Bfrq sfzf afjLfd rhy, afbfd rhy, rl igwDf BMgVf pfeIey
Auh jVHF qoN pwiqaF qwk suwk cuwky,
smF,
kul KLlkq df bxky srvr.
bUitaF nUM pfxI pfAuNdf hY.
ipwCy vl nhIN muVdf!
tuwty, ibKry TIkr iekwTy krdf-
JurVIaF `c Pitaf buZfpf,
kl qfrn…
brqn bnfAux leI, joV lfAuNdf hY!
nhIN juVdf, jvfnI vl
swBy afKo DMn gurU nfnk.
sLIsLy dIaF tukVIaF `c iKMzy nksL,
iek kdm nhIN qurdf!!!
‘pRymI’ iBRsLtfcfr nsLfKorI, ies nUM jVoN mukfeIey
joVdf, iek ichrf bxfAuNdf hY!
Aus nUM hvf qoN
qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
bfr, bfr Pty hoey Bukfny ivc,
Aulty ruK cwlx dI afdq hY!!!
qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey rMg nsl df Byd Bfv, afpxf dysL afpxf rfj lok cuxn afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr qy qfj
PAGE 32
kl qfrn…
bxI ijmIN svrgF df mMjLr. nfnk afieaf bx rUh prvr.
swBy bolo DMn gurU nfnk. ipafr `c gfvo DMn gurU nfnk. DMn gurU nfnk, DMn gurU nfnk. kl qfrn gurU nfnk afieaf.
Friday, January 26th, 2018
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf
hrjIq bydI mihlF vrgy GrF `c rihky, krdy Xfd cubfry nUM. koeI Cwzxf nhIEN cfhuMdf, afpxy mulk ipafry nUM. rfjy sLINh mukwdm kwqy, bx gey sfzy sLfsLk beI. byeImfnF dI cVH hY mwcI, koeI puwCy nf sicafry nUM. koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. cor zFtdy koqvfl nUM, aYsf smF hY cwl irhf. ieh smF vI nhIEN rihxf, nf bIiqaf kwlH irhf.
The Patrika
lwK pey afpF khIey…
lKbIr lwkI ‘gwKV’ lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY, pr DrqI mF dI iewjq sfnUM jfnoN ipafrI aY. afpxf sInf pfV ky pflx poCx krdI aY,
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. afpxy afp hI ipMz afpxy qoN lY ilaf hY bxvfs asIN. cMgI ijLMdgI ijAux dI Kfqr, kr ilaf hY prvfs asIN. jMgl rfj ivwc peIaF BfjVF, dyKo ihrn ivcfry nUM.
nf CyV khfxI drdF dI hrcMd isMG bfgVI nf CyV khfxI drdF dI, ajy jLKLm ijgr dy awly ny. jo lfeIaF mYnUM afpixaF, mYN cotF shIaF kwly ny.
jLrf vI sI nhIN krdI, ieh ikMnI ivcfrI aY.
jo koTI dysL bxfeI sI, ivc lY ky jIp KVHfeI sI.
lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY,
Auh Aus qy kbjLf kr bYTy, mYN pYsy bfhroN Gwly ny
asIN imwtI dy puqly afiKr imwtI ho jfxY, ies afpxI godI dy ivwc sFBI dunIaF sfrI aY.
nf CyV khfxI…
lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY,
jo hwzIaF gMgf ruVHIaF ny, Auh muV nf ipwCy muVIaF ny
jy bIj bIijaf jLihrI qF iPr jLihr hI Aujygf,
mYnUM bhuq smJfieaf lokF ny, mYN iewk suxI nf Jwly ny
iPr Kfx pIx vI kfhdf, lYxI muwl ibmfrI aY. lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY,
KusLIaF Biraf kwlH af jfvy, koeI krIey aYsy cfry nUM.
PAGE 33
sO jnm vI lY ky nhIN iehdf krjf Auqrygf, kdy dyx nhIN dy skdy, ieh pr-AupkfrI aY. lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY,
nf CyV khfxI… ikhf jf, jf irsLqydfrF nUM, mYN pMcF nMbrdfrF nUM sfry hI mUMh moV gey, Auh nflL myry nf cwly ny
koeI nf koeI cIj hr nUM ipafrI huMdI aY,
nf CyV khfxI…
pr DrqI mF dI iewjq sfnUM jfnoN ipafrI aY,
hux pYsf ho pRDfn igaf, qy mr muk dIn iemfn igaf
lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY, pr DrqI mF dI iewjq sfnUM jfnoN ipafrI aY,
vgI hnHyrI lflc dI, sB lok jVHF qoN hwly ny
lWK pey afpF khIey ky dOlq sB qoN ipafrI aY,
nf CyV khfxI…
sfAux mhIny idn qIaF dy
ijhVy sfzIaF bfhvF sI, qy hwQIN krdy CfvF sI
lY ley Gr sohxy sohxy, vwzIaF vwzIaF kfrF beI.
gurbcn kOr iZwloN sfAux mhInf idn qIaF dy, Gtf kflIaF CfeIaF.
joq kdy sfzIaF rfhvF sI, awj krdy kMm avwly ny
iksLqF lfhux Kfqr lfAuNdy, GMty bfrF bfrF beI.
sfzy JwilaF nYxF ro ro, JVIaF sfAux dIaF lfeIaF.
nf CyV khfxI…
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf.
moZy gozy duKx lwg pey, cuwk cuwk bksy Bfry nUM.
lok lfj dI kfr dy aMdr, mYN hF kYdx hoeI. AuT pRdys igAuN, mYN vYrfgx hoeI, AuT pRdys igAuN.
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. sB nsLlF dysLF dy bMdy, ijLMdgI ny iewQy mfx rhy. vwK vwK rMgF dy Puwl sohxy, bx iewQoN dI sLfn rhy.
zfroN ivwCVI iekwlI Btky, kUMj peI kurlfvy.
nf CyV khfxI…
ivc QlF dy Buwj geI swsI, drdI imly nf koeI.
Gr jLmInF Cwz afieaf, mYN moh dIaF qMdF vwZ afieaf
AuT pRdys igAuN, mYN vYrfgx hoeI, AuT pRdys igAuN.
sLukr hY bc gey AunHF qoN, ieh sfh jo myry pwly ny
kflIaF rfqF cmkx qfry, nfgF zMg suafry.
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf.
bsMqI ruwqF jLihrI hoeIaF, bhfrF mMgx shfry. supny tuwty vFg qfiraF, cfnxI Drq smoeI.
cfplUsI, jI hjLUrI, Cwzxf pAU Pryb asF nUM. jy iewQy vI ieMzIaf bx igaf, jfvFgy ikhVy Zfry nUM.
nf CyV khfxI… gwl sux lAu ‘cMd PrvfhI’ dI, hr pfsy KyHz qbfhI dI
AuT pRdys igAuN, mYN vYrfgx hoeI, AuT pRdys igAuN.
pYr-pYr qy Kqrf ey, rfh swpF sIhF mwly ny
cMd muKVy qy kflLy Dwby, BuwlIaF suhj sLMgfrF.
nf CyV khfxI drdF dI, ajy jLKLm ijgr dy awly ny
ibRhoN cMdrI kIqf bfvrI, iks ivD jLulP sLMgfrF? pRIqm bfJoN nfr sulwKxI, n ijAuNdI nf moeI.
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf, afpxy mulk ipafry nUM.
jo mUhry sfh nI kwZdy sI, hux pYNdy kr kr hwly ny
mlUk ijMdVI koml jjby ibRhf drd hMzfvy.
iml ky rihx vflf hokf, idMdy ny jwg sfry nUM.
AuWQoN vrgf gMd pfAux qoN krnf pAU guryjL asF nUM.
hr kMm sfQoN krvf bYTy, sB DIaF, puwq ivafh bYTy
AuT pRdys igAuN, iZwloN vYrfgx hoeI, AuT pRdysL igAuN.
sfry ilKfrI vIrF BYxF nMU bynqI hY ik afpxIaF rcnfvF dy nfl afpxIaF nvIaF PotoaF jLrUr Byjxf. ipClIaF PotoaF aqy PfeIlF kMmipAUtr krYsL hox kfrn sfzy kol nhIN rhIaF. DMnvfd (pMjfbI pwiqRkf) PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
4 tips for first-time homebuyers (NC) You've scrimped and saved and you're finally ready to take that first step into homeownership. But where do you start? If you're in the market for a newly built home or condo, here are four helpful tips: 1. Choose the type of home that meets your lifestyle needs. Do you like the downtown convenience of city life or do you want to live in a quieter setting? Where do you want your children to attend school? Are you hoping to have outdoor space for gardening or barbecuing? These are lifestyle considerations that can play a big role in the new home buying process.
Depending upon your location, there are two major types of new homes available to you — freehold and condominium. Each has its own advantages and disadvantages as well as different construction timelines and warranty coverage. You also have more design choices than ever before. Would you like a smart home that's pre-wired for home monitoring and media, a gourmet kitchen for entertaining or both? 2. Determine what you can afford. Once you've chosen the location and type of new home that fits your needs, meet with a financial advisor PAGE 34
to determine a mortgage amount that you can comfortably afford. This will help you understand what fits your price range. You should also consider getting a pre-approved mortgage so you can shop with added confidence. 3. Research the builder. You want to make sure that your home is built by someone you can trust. New home builders should be registered and the homes they build should be enrolled in the new home warranty program. Look up any builder you're considering in the online Ontario Builder Directory. You'll be able to see how many homes they have built in the last 10 years, and whether Tarion has had to pay warranty claims on them. You should also do some other research, including talking to homeowners in the neighbourhood you're interested in and finding out if they were satisfied with their builder. 4. Talk with a real estate lawyer. Before you sign your Agreement of Purchase and Sale, have it reviewed by a qualified real estate lawyer. A new home is one of the biggest investments you'll make in your life, so it's important to be prepared. Find more homebuying tips online at tarion.com.
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 35
Spice Radio's Weekly Top 10 Songs By Angelina Rai
1. Dil Diyan Gallan Tiger Zinda Hai - Atif Aslam
Hrithik Roshan - @iHrithik On the auspicious day of Saraswati Puja and Basant Panchami, I am beginning my journey of Super 30 where I am playing a teacher for the first time. May the Goddess of learning bless this effort.
Shah Rukh Khan - @iamsrk Switzerland main aake yeh na kiya toh kya kiya...?! Loving being at the Davos, now to get ready for the Crystal Award Ceremony. #DavosDiaries
2. Aaj Se Teri Pad Man - Arijit Singh 3. Ghoomar Padmavati - Shreya Ghoshal and Swaroop Khan 4. Swag Se Swagat Tiger Zinda Hai - Vishal Dadlani and Neha Basin 5. Ek Dil Ek Jaan Padmavati - Shivam Pathak
6. Woofer Dr. Zeus, Zora Randhawa, Nargis Fakhri and Snoop Dogg 7. Dil Chori Sonu Ke Titu Ki Sweety - Yo Yo Honey Singh, Simar Kaur and Ishers 8. Kaala Doriya Kaalakandi - Neha Bhasin 9. Subah Subah Sonu Ke Titu Ki Sweety - Arijit Singh, Prakriti Kakar and Amaal Mallik 10. Ban Ja Rani Tumhari Sulu - Guru Randhawa
Bipasha Basu @bipsluvurself Amused yet again. I kept a bag on my lap while getting into my car and certain media ppl started my pregnancy speculation againGuys i am not pregnant. Kinda getting irritating Stay calm.. it will happen only when we want it
Surendhar MK @SurendharMK #Padmaavat @RanveerOfficial carries the film single-handedly on his shoulders. What an ultimate show-stealer. Incredible swag. Makes all his eccentricities as effortlessly enjoyable.
Shilpa Shetty Kundra -@TheShilpaShetty Just like yoga helps calm the mind in order to focus, in life too it’s important to focus and hold on to things that are important and let go of what’s not, to move ahead. #ShilpaKaMantra
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, January 26th, 2018
izmYNsLIaf dy Kqry dy kfrn vloN zfktr jysn bYNs
“bIbI jI nUM awjkwl hr cIjL Buwl rhI hY kdy kdy qF ies qrHF lwgdf hY ik Auh myrf nF vI Xfd nhIN rwK skdy ieh ikvyN hoieaf hY?” izmYNsLIaf vfly mrIjL ivc cyqf Buwlxf bhuq bycYn krn vflf aqy mrIjL aqy Aus dy ipafiraF leI mMnxf aOKf ho skdf hY ijvyN ik ies lVI ivcly pihly afrtIkl ivc dwisaf igaf hY, izmYNsLIaf ijLafdf Aumr dy hox dy kfrj df iek afm ihwsf nhIN hY aqy ieh XfdfsLq, mUz aqy rojL dy kfrjF ivc bhuq sfrIaF smwisafvF pYdf kr skdf hY ijnHF dI isrP ijLafdf Aumr krky hI AumId nhIN rwKI jFdI afm qOr `qy, izmYNsLIaf idmfg ivc hOlI hOlI ho rhIaF qbdIlIaF krky huMdf hY cMgI iksmq nUM ienHF qbdIlIaF df afpxf Kqrf GtfAux leI asIN kuJ kdm cuwk skdy hF BfvyN ik Aumr aYljLfeImr bImfrI hox df sB qoN vwzf Kqrf hY jo ik afm qOr `qy 65 sfl qoN Aupr dI Aumr dy lokF ivc dyKI jFdI hY aqy ieh 85 sfl dI Aumr qoN Aupr hr qIjy jF cOQy ivakqI nUM ho jFdI hY, KojIaF ny ieh pqf lfieaf hY ik idmfg ivc qbdIlIaF, insLfnIaF idKfeI dyx qoN qkrIbn 20 qoN 25 sfl pihlF sLurU ho jFdIaF hn Kqry dy keI kfrn hn, ijnHF nUM jy imzl eyj (40 qoN 50ivaF dI Aumr qwk) iDafn nfl kMtrol nf kIqf jfvy qF Aus ivakqI ivc bfad dy sflF ivc izmYNsLIaf hox dI sMBfvnf vD jFdI hY afpxI ijLMdgI ivc izmYNsLIaf hox dy afpxy Kqry nUM Gwt krn ivc mdd leI, Kqry dy ienHF kfrnF nUM smJxf aqy sImq krnf bhuq jLrUrI hY afpxy Kqry nUM Gwt qoN Gwt krn dy ishqmMd tIicaF dy nfl ienHF bfry hyTF dwisaf igaf hY zfiebItIjL (sLUgr) kMtrol qoN bfhrI tfeIp 2 zfiebItIjL mrIjL nUM izmYNsLIaf hox df Kqrf duwgxf kr idMdI hY tIcf: blwz sLUgr nUM cMgI qrHF kMtrol ivc rwKo, aqy hImogloibn ey 1 sI 7% qoN Qwly rhy 75 sfl jF ijLafdf Aumr dy ivakqIaF ivc hImogloibn ey 1 sI 8% qoN Gwt hoxf TIk hY blwz prYsLr hfeI blwz prYsLr KUn dIaF nfVIaF AuWpr aqy idmfg nUM KUn dy dOry `qy dbf pfAuNdf hY ies nfl izmYNsLIaf hox df Kqrf vD jFdf hY tIcf: blwz prYsLr nUM 14090 qoN Gwt rwKx df tIcf rwKo, jF jy sLUgr hY qF 13080 nfloN Gwt df Gwt lUx
Kfx aqy nym nfl ksrq krn nfl aqy izprY s L n aqy smfijk ies dy nfl nfl afpxy zfktr vlo N iekwlqf Koj ny myljol dI idwqIaF geIaF dvfeIaF lYx nfl ieh tIcf pRfpq krn ivc mdd ho skdI hY Gft aqy izprYsLn aqy izmY N s L I af ho x ivckfr kolYstrol sMbMD idKfieaf hYagyqy kolYstrol dy ijLafdf pwDr vI idmfg nUM izmYNsLIaf vfly bhuqy KUn dy dOry `qy asr pfAuNdy hn tIcf: afpxy totl kolYstrol nUM 5[2 aYWm aYWm E aYWl aYWl qoN Qwly rwKo aYWc zI aYWl (“cMgf kolYstrol”) nUM 1 aYWm aYWm E aYWlaYWl qoN AuWpr rwKo pr jy 1[5 aYWm aYWm E aYWl aYWl qoN AuWpr rhy qF cMgf hYaYWl zI aYWl (“mfVf kolYstrol”) ijMnf vI sMBv hovy Gwt hoxf cfhIdf hY, jo ik quhfzIaF hor bImfrIaF `qy inrBr krdf hY aYWl zI aYWl jy 2 aYWm aYWm E aYWl aYWl qoN Qwly rhy qF ibhqr hY
mrIjL F nU M izprY s L n vI
mutfpf
dosqF nUM aksr imldy rho
huMdf hY tIcf: mUz ivc afAux vflIaF qbdIlIaF bfry ijMnf CyqI ho sky KuwlH ky afpxy zfktr nfl gwl kro aqy ielfj krvfAu
mutfpf, Kfs krky imzl eyj ivc, AuWcf suxnf izmYNsLIaf df Kqrf vDfAuNdf hY nvIN Koj ny ieh idKfieaf tIcf: mrdF nUM afpxy lwk df Gyrf 102 sI aYWm qoN hyTF rwKx dI koisLsL krnI cfhIdI hY ik suxn-sLkqI dy Gtx nfl idmfg hY, aqy aOrqF nUM 88 sI aYWm qoN Gwt afpxf Cotf hoxf sLurU ho skdf hY idmfg quhfzIaF bOzI mfs ieMzYks (bI aYWm afeI) nfpx bfry afpxy zfktr qoN puwCo bI aYWm afeI nUM sfrIaF igafn-ieMdrIaF dy Xogdfn nfl 25 qoN Gwt rwKxf ibhqr hY srIrk afls vDdf hY bYTy rihx vflI rihxI-sihxI keI gMBIr bImfrIaF df Kqrf vDfAuNdI hY, ijs ivc tIcf: jy quhfnUM suxn ivc koeI musLkl izmYNsLIaf vI sLfml hY mihsUs hovy qF CyqI qoN CyqI afpxy zfktr tIcf: hr rojL, Gwto Gwt 30 imMt jLor vflI kol jfAu ksrq krn df insLfnf imwQo, hPqy ivc Gwto Gwt cfr idn ijLafdf Aumr dy bflgF susq buwDIpVHfeI dy hyTly pwDr Koj ny leI qyjL qurnf kfPLI hY ijLafdf pVHfeI aqy izmYNsLIaf dy Gwt Kqry sLrfb ivckfr sMbMD idKfieaf hYies qoN ieh sLrfb dI bhuq ijLafdf vrqoN idmfg dy suJfa imldf hY ik idmfg nUM srgrm aqy sYWlF df nuksfn krdI hY aqy izmYNsLIaf Auqyjq rwKxf izmYNsLIaf qoN rwiKaf krdf hY df Kqrf vDfAuNdI hY
kfrn, idmfg ivc qbdIlIaF kr skdIaF hn ijnHF df izmYNsLIaf nfl sMbMD ho skdf hY tIcf: Kqrnfk srgrmIaF leI sdf hYlmYt pfAu surwiKaq qrIky nfl Kyzo afm qOr `qy KusL rihxf, myljol krnf aqy afpxI ishq bfry srgrm rihxf, quhfzI ijLMdgI dy bfad dy sflF ivc izmYNsLIaf dy mfVy asrF dy quhfzy mOky GtfAux ivc mdd kr skdf hY jy
tIcf: sLrfb kdy kdy hI pIAu rojL pIx aqy tIcf: idmfg nUM iek pwTy vFg smJo ijs nUM ijLafdf pIx (iek mOky `qy do nfloN ijLafdf ksrq dI loV hY aksr pVHo, aqy nvINaF izRMkF) qoN prhyjL kro cIjLF iswKxf jfrI isgrtF
quhfnUM afpxy afp ivc jF iksy ipafry ivc
isgrtF izmYNsLIaf dIaF keI iksmF df rwKo srgrm gwlbfq kro aqy idmfg nUM Kqrf vDfAuNdIaF hn Auqyjq krn vflIaF srgrmIaF ivc tIcf: isgrtF Cwzo ienHF nUM Cwzxf kdy sLfml hovo vI lyt nhIN huMdf ikAuNik Cwzx qoN bfad isgrtF qoN mukq hr isr dIaF swtF idn nfl bhuq sfrIaF bImfrIaF df Kqrf Gt jfvygf, BfvyN qusIN bhuq sfl isgrtF isr ivc lwgIaF sKq swtF jF vfr vfr pIqIaF hox lwgIaF swtF, ijvyN ik Kyzx jF skIieMg jF
604-449-5003 AuWpr sfAUQ eysLIan
sfeIkl clfAux PAGE 36
vrgIaF bfhrlIaF qy j L srgrmIaF
izmYNsLIaf dI sLwk pvy qF afpxy zfktr nfl gwl kro ijLafdf jfxn leI Pon nMbr
izmYNsLIaf hYlplfeIn `qy bljIq jwj nfl sMprk kro ikrpf krky ies lVI ivc afAux vfly afrtIkl pVH o jo ik izmY N s L I af nfl sMbMiDq hor ivisLaF `qy gwlbfq krngy
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
Five tips to turn an internship into a full-time job (NC) Landing a permanent position is becoming much tougher in today's competitive economy. One way for young people to get their foot in the door is an internship, where they learn key skills and experience. If you are or know a recent graduate or student planning on an internship next semester, here are some tips to help them make the most of the position. 1. Try a smaller organization. Smaller and medium-sized companies can often offer interns more responsibilities and opportunities to try out different tasks and departments because of their smaller scale. This, in turn, means that there can be more room to shine, as extra effort is more likely to be noticed by management and top decision-makers in workplaces with fewer employees. 2. Consider international opportuni-
ties. Youth with international experience are more likely to be employed later on, making an internship abroad a valuable and exciting option for getting a great job back at home. Future employers will be impressed by the cultural knowledge and professional skills gained through international work. Work permits are generally less expensive, more flexible and processed more quickly under International Experience Canada, a government-run program that offers youth a unique opportu-
PAGE 37
AYbtsPorf ivc pirvwr iltrsI idn mnweIey[
ABBOTSFORD FAMILY LITERACY DAY CELEBRATION
pVoH
iek`Ty[
vDo
nity to gain work experience while travelling abroad. 3. Set goals. Interns can benefit from meeting with their supervisors during the first few days on the job to chat about what skills they would like to develop and what a successful internship experience looks like. Regular check-ins for feedback show initiative, drive, and a willingness to improve. That way, even if the internship doesn't turn into a fulltime job in the same company, the supervisor will be sure to provide an excellent reference and can help make connections with other organizations. 4. Network, network, network. Interns who overcome shyness and gain confidence can make tons of valuable connections with peers, mentors and interesting people in any organization. An informational interview, getting coffee with colleagues and participating in company events are all great ways to meet people and make connections. 5. Take a genuine interest in the role. Supervisors know when interns are passionate about the company and position or if someone is simply doing it for a line on their resume. Interns can stand out by asking questions, offering to take on additional tasks, and attending optional workshops or seminars to further enrich their experience.
iek`Ty[
Saturday, January 27, 2018, 11 am – 2 pm Hosted by Clearbrook Library and The Reach Musician Tony Prophet 11:15 am – 12 pm at Clearbrook Library Magician The Great Gordini 1:00 pm – 1:45 pm at The Reach Visit both locations for entertainment, community literacy partners’ tables, crafts, refreshments, prizes and more! There will be face painting and balloon sculpting, too. Free Pancake Breakfast 10:00 am to 11:30 am at Fire Hall #1 (beside Clearbrook Library). Enjoy flapjacks cooked by the firefighters. Sponsored by Literacy Matters Abbotsford. Pick up your Community Reading Challenge log and read to win prizes!
Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way
The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way
AbbotsfordWORKS
Find more information on work and travel abroad at Canada.ca/IEC. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, January 26th, 2018
TALLI OSBORNE TO SPEAK AT THE 15TH ANNUAL FRASER VALLEY CULTURAL DIVERSITY AWARDS FRASER VALLEY, BC – Tickets are now on sale for the 15th Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards. Recognizing best practices of organizations and individuals that embrace the diversity in the community, the evening will feature an ethnically diverse and delicious
PAGE 38
dinner buffet, local entertainment and remarks from the emcee Sonia Beeksma, traffic anchor and segment reporter for CTV Morning Live in Vancouver and guest speaker Talli Osborne. Talli was born with some physical challenges bus was raised in the belief that she could do anything she set her mind to, and this determined attitude is exactly how she lives her life. She loves changing perceptions and attitudes, and sharing her stories with others. The awards ceremony will take place on Friday, March 2, 2018 at the Quality Hotel & Conference Centre with doors opening at 6:00pm. Early bird tickets purchased on or before February 9 are $65 per person or $480 for a table of eight (8). Tickets may be purchased by contacting Patricia Driessen at 604-308-5673, or visit the Abbotsford Community Services office at 2420 Montrose Av-
enue, Abbotsford. The event is presented by Abbotsford Community Services in partnership with Mission, and Chilliwack Community Services as well as the Langley New Directions English Language School. Each year, the awards receive nominations for businesses, programs, initiatives, schools and leaders that work towards building an inclusive community, providing their clients & customers with accessible environments, and having workforces reflective of their community. Nominees from Abbotsford, Mission, Langley and Chilliwack that exemplify the
spirit of cultural diversity will be celebrated. Concepts of cultural diversity include age, gender, abilities, sexual orientation, race, ethnicity, religion and socio-economic background. More information about the event may be found at: http://www. abbotsfordcommunityservices.com/ CDA or by contacting Patricia Driessen at cda@abbotsfordcommunityservices.com or 604-308-5673.
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, January 26th, 2018
A Star Excavating & Demolition
All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624 myrI ClnI hoeI rUh (kivqf)
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
mYN bhuqy mOsm vyK cuwkf, hr ruwq qoN hux mn qMg ipaf sB swjx jfnI imwqr mYN, iewk pfsy rfh dy Cwz igaf Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
qy XfdF bIqy vkq dIaF, rUh afpxI ivc mYN gwz igaf myrI rUh hux ClxI ho cuwkI, iek pIV rhI iek drd irhf ieh Cfly Cfly ho geI ey, rsdy jLKmF nUM cYn ikhf? jo dosq awgoN cly gey, Aus Xfd df duKVf kOx suxy
DOWNES RD
DOWNES RD
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
susLIl kOr bhuq hI lMby mIlF df, mYN rfh qur qur ky hMB igaf
jo myry nflL KVoNdy sn, Aus sfQ df colf kOx buxy myry idn `qy hux qF hnHyry dI, cfdr df korf kPn ipaf myrf sfQ iekwlqf ny idwqf, myrI rfq df ipwCf KUb kIaf aY sfQI myry rfhF dy, mYnUM jLrf ku sfh lY lYx idE mYnUM QoVHf ijhf susqfAux idE, rUh nUM afrfm phuMcfAux idE mYnUM awj iekwlf Cwz idE, mYnUM myry qwk hI rihx idE myrI cIk bihsLqIN jf phuMcy, awj AuWcI hyk sunfAux idE rwb kUk nflL hI AuWTygf, mYnUM eysy qrHF bulfAux idE jo myry qwk hI sImq hY, awj Aus qfeIN phuMcfAux idE Auh vyK lvy myry KfbF nUM, jo tukVy ho ho ibKr cuwky myrI Cfly Cfly hoeI rUh, isMm isMm ky ijs df KUn suwky myrI pIV drd nUM vyKx idE, rwb nUM aihsfs ieh hox idE mYN ikMnI cYn qy sLFqI ivc, jf irhf hF mYnUM jfx idE.
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, January 26th, 2018
«¬‘≈È≈ Ò¬∆ «¬º’ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂٠ω∂ «ÈÓ≈Â≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ¡À≈«‡’ «ÊzÒ √∆∆˜ “‘∂‡ √‡Ø∆” Á∂ «Â≥È «‘º«√¡ª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ⁄Ω Ê ∂ «‘º √ ∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª È≈Ò Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÚÙ∆ ØÂÒ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘≈È≈ «„º Ò Ø ∫ «¬√ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∆ ÓÙ‘» Â∂ ÏÛ∆ ÷»Ï√»Â √π≥Á∆ «¬‘≈È≈ “‚À‚∆ ’»Ò Óπ≥‚∂ λҔ ¡Â∂ “‡≈¬∆◊” ¡≈«Á Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ “‘∂‡ √‡Ø∆” Á≈ Í«‘Ò∂ «‘º√≈ «ÚÚ∂’ ¡◊È∆‘ØÂ∆ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ï≥◊≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Í≈¿∞Ò∆ Á≈Ó È∂ ’≈Î∆ √È√È∆ ÷∂˜ Â∆’∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ÕB@AD «Úº⁄ «ÚÙ≈Ò Í≥‚Ô≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ú≈Ò∆ «¬√ √∆∆˜ Á∆ Á»√∆ «ÎÒÓ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ √≈¿±Ê Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ¡Á≈’≈≈ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ≈ÂØ ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª √π÷∆¡ª «Úº⁄ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
ÁØ √≈Ò Í«‘Òª B@AE «Úº⁄ ¡≈¬∆ «¬√ √∆∆˜ Á∆ Â∆√∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ˜∆È ÷≈È ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏØÒ‚ »Í «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª Á∆ ¡≈√ «¬‘≈È≈ ÂØ∫ “‘∂‡ √‡Ø∆ D” «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÚÙ≈Ò Í≥‚Ô≈ «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ “‘∂‡ √‡Ø∆” √∆∆˜ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘∆ ‘À «’ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬≥‡∆Ó∂√∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ √√ÍÀ∫√ ¡Â∂ «ÊzÒ Á∆ ˜ÏÁ√ ‚ؘ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ù∞» ”⁄ ÊØÛ∑∆ Ùº’ «Úº⁄ √∆, Í Í»∆ ’‘≈‰∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ÓÈ «¬√ ˘ ’È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘ª ’«‘ «ÁºÂ∆Õ «¬‘≈È≈ Á≈ Ùº’ Ì≈Ú∂∫ «‹√ ’≈È Ú∆ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Â∂ ÏØÒ‚ÈÀ√ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’ √’∆ ª ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √»Ï≈ ͺË∆ «ÎÒÓª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ≈Ù‡∆ ÍºË Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á≈ «¬‘ «¬º’ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÁΩ «Úº⁄ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «√Â≈«¡ª Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ‘∞‰ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù Á≈ Ȫ¡ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ È∆Ò È∂ ¡≈͉≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ È∆Ò ÚºÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ȫ¡ ¡ÀµÈ ¡ÀµÈ ¡ÀµÓ «Í’⁄˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ È∆Ò Á∂ «ÍÂ≈ «È«ÂÈ Óπ’∂Ù ¡Â∂ È∆Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ∞’Ó‰∆ «ÓÒ ’∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥Ì≈Ò‰◊∂Õ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿∞‰◊∂, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È∆Ò È∂ ÍØ√‡ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ◊∞‰ÚºÂ≈ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÚ≈ Á∆¡ª Íz≥Í≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ È∆Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ “Ï≈‘»ÏÒ∆” Î∂Ó «√Â≈∂ ÍzÌ≈√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “√≈‘Ø” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Â≥È Ì≈Ù≈Úª; Â∂Ò◊», «ÓÒ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ω ‘∆ “√≈‘Ø” «Úº⁄ È∆Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥«Á≈ Ï∂Á∆, ‹À’∆ Ù≈Î ¡Â∂ ⁄≥’∆ ͪ‚∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÙË≈ ’Í» «¬√ «ÎÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ ‘ÀÕ
√πÍÈ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √À ’È∆ ‘À : Í»‹≈ ‘À◊Û
««Â’ ΩÙÈ È≈Ò Í»‹≈ ‘À◊Û∂ È∂ “ÓØ‘‹ ≥ Á Ø ÛØ” «¯ÒÓ È≈Ò ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ Í»‹≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’Á∆ √∆Õ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’∞fi ¡√«‘‹ «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á≈ ÚÂ∆≈ ı≈√ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ‘ª ¿∞‘ ’∞fi Â∂Ò◊» «¯ÒÓª ˜» ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ Áº÷‰ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ ”⁄ «ÚÙ∂Ù √∆È Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ Á∆ ¿∞∫‹ ¡≈’Û Ï‘∞ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ √»‹ Í∂ØÒ∆ È≈Ò «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√Î “¬∂” ’Â≈ Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ’È∆ ‹ª È‘∆∫, ¿∞√ Á≈ «Èº‹∆ ¯À√Ò≈ ‘À Í ‘ Ú≈ √πÍ √‡≈ È≈Ò «¯ÒÓ ’È Á∆ ÷≈«‘Ù º÷‰∆
¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ Í√≥Á ‘È ÓÀ˘ : «ÈÓ«Â ’Ω
Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Í»‹≈ Á∂ «√Â≈∂ ·∆’ ‘ÈÕ ¡È± ¡‹È È≈Ò ¿∞‘ «¬’ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Áº÷‰ ”⁄ «‘º‡ «¯ÒÓª Á∂‰ Á≈ «’≈‚ ¿∞√ ’ØÒ ‘ÀÕ ◊‰∂Ù ¡⁄≈∆¡≈ È≈Ò Í»‹≈ ‚ª√ Á∆ «‘√Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ ‘À◊Û∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Â∞’∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘ √≈Ò «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÿ∞Ó ≥ ‰«ÎÈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ÿ∞Ó ≥ ‰-«ÎÈ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂Ù ”⁄ ‘ج∂ ‹ª Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘Õ Í»‹≈ È∂ «¬√Â≥ÏπÒ Á∆ √À Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √À ’È∆ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.’≈Ó Âº’ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í»‹≈ ‘À◊Û∂ ˘ “∂√-C” «ÓÒ‰ Á∆ Í»∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ò¬∆ ⁄≈‘∂ ÓΩ’∂ ÿº‡ ‘È Í Í»‹≈ ‘À◊Û∂ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ Áº÷‰ ”⁄ Ï‘∞ ’≥Ó ‘ÀÕ Â∞’∆ ÿ∞≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ô»Í ‹ªÁ∆ Í ∞fiÚ ∂ ∫∂ ¡≈Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ‹Á Ú∆ «Ú‘Ò «ÓÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √À ‹≈∆ º÷∂◊∆ Í»‹≈Õ
«ÈÓ ’Ω ¡º‹ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “Òß⁄ Ï≈’√” ¡Â∂ “¬∂¡«Ò·” ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡√≈Ë≈‰ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬º’ ¡Ó∆’∆ ‡∆ Ú∆ √∆∆¡Ò “‘ØÓÒÀ∫‚” ”⁄ Ú∆ «¬º’ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : * Â∞√∆∫ «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘∆ «ÚÙ≈ ⁄π‰Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Í»È Òº◊Á≈ Â∂ «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚÕ∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ⁄∆˜ª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ⁄√Í∆ «‘≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÓÀ˘ ’≥· ˜ØÈ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ÚÀÏ √∆∆˜ √Ó≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ˘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª ’È ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ Ó∂∂ ’≥Ó ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÎÒÓ “Òß⁄ Ï≈’√” Á≈ ’∆ Ó‘ºÂÚ ‘À? -“Òß⁄ Ï≈’√” Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∂ ÂØ‘Î∂ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈¬∆È ’∆Â≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ ¡Â∂ «¬Î≈È ÷≈È «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ Ú∆ √ÈÕ «¬‘ Ï‘Â ¤Ø‡∂ Ï‹‡ Á∆ «ÎÒÓ √∆, «‹√ ˘ «˜¡≈Á≈ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬√ È∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ «ÎÒÓ ‘∂◊∆Õ * Ï≈Ò≈‹∆ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÚÀµÏ√ √∆∆˜ “‡À√‡ ’∂√” Ï≈∂ Áº√? Ø - ¡√∆∫ «¬√ Á∂ A@ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬º’ «Á÷≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ⁄π‰ΩÂ∆ Í»È Ì±«Ó’≈ √∆ Ó∂∂ Ò¬∆, «‹√ ˘ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ˜ÏÁ√ ÓÀ√∂‹ Ú∆ Ò∞«’¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≈∂ ÓÁ Â∂ ¡Ωª «¬√ È≈Ò ÷πÁ ˘ ‹∞«Û¡≈ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ «¬‘ «Î’ÙÈ Á≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ Í∆√ ‘À Â∂ Ó∂∂ ’∆¡ Á≈ ÷≈√ «‘º√≈Õ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø
PAGE 42
√ÀÈ≈ ”⁄ ’Óª‚Ø ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¡Ωª ˘ Ú∆ √ÀÈ≈ ”⁄ ÒÛ≈’» ¡‘∞Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ * ¡Ó∆’∆ ‡∆ Ú∆ √∆∆¡Ò “‘ØÓÒÀ∫‚” Á≈ ‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? - Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞ÌÚ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∂͇≈¿±È ”⁄ ⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹ Ó‘∆È∂ º’ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ √∆, «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó∂∂ √‘≈«¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ √ÈÕ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ «¬≥È∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ÓÀ˘ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ * ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ Áº√Ø? - ÓÀ∫ “‡À√‡ ’∂√” Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ª, ‹Ø Ù≈«¬Á BF ‹ÈÚ∆ ˘ Ù∞∞ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò «√Î «¬≥È≈ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ «¬√ √≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ÈÚª ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √Óª ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - ÓÀ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ‚≈¬∆Ú ’È≈ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ÌØ‹È ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ √Óª ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÎÒÓª Á∂÷Á∆ ‘ª, ÙÂ≥‹ ÷∂‚Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ √π√ ‘ª, Í Úº÷-Úº÷ ⁄∆˜ª È≈Ò ¡À’√∆ÍÀ∆ÓÀ∫‡ ’È≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÎÀÙÈ Á≈ Ó∂≈ «¬º’ ‘∆ Ó≥ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ ‹∆∫√, √È◊Ò≈«√√, ÏÀÒ‡ ¡Â∂ «È¿± ‘∆Ò√ ˜» ‘؉Õ
¡≈«÷’≈ ’≥◊È≈ Á∆ ’ØÒ‚ Ú≈ ‘Ø ‘∆ ◊¬∆ ÷ÂÓ
Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≥◊È≈ «Ïº◊ Ï∆ Á∂ È≈Ò
’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ’≥◊È≈ ‰Ω È∂ √Á∆ Á∂ Ó‘≈ È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ È≈Ò «¬º’ ¡À‚ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆È∆¡ Ϻ⁄È È≈Ò «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡≈ Ï≈Ò’∆ ’È◊∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹√ ¡À‚ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥◊È≈ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬’º·∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ¡≈ Ï≈Ò’∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈ Ï≈Ò’∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ Ϻ⁄È Âª ‘∞≥Á∂ ‘È, Í ’≥◊È≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïº⁄È Á∂
È≈Ò ¡≈ Ï≈Ò’∆ ⁄∆È∆ ’Ó”, “Í≈”, “Ù«ÓÂ≈Ì” «ÎÒÓª ω≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Á «’ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” ¡Â∂ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò’∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÀ‚Ó≈È” «Úº⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆ Ó«‘Ó≈È Ì±«Ó’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ «¬√ Ú’Â ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ ∞fi º ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ BG ¡ÍzÒ À ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’≥◊È≈ È∂ “«√ÓÈ” Á∂ «ÚÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø «ÈÁ∂Ù’ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’∂◊∆, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÷πÁ «ÎÒÓª «ÈÁ∂«Ù ’∂◊∆Õ
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
PAGE 43
ivrly kyeI……
igafnI aqy zrfievr cfcy dIaF roaF nfl nfl hox kfrn awj svyr qoN hI sfKIaF df islislf cflU ho igaf. cfcy ny visLsLt irsLI dI kQf bMd kIqI qF igafnI vloN asLtrkr irsLI dI sfKI sLurU ho geI qF jMg isMG afpxy nfl vfly sfQI nUM kihx lwgf, `awj do guxI igafnI iekwTy ho gey. awj sfrI idhfVI clxgIaF sfKIaF.` jMg isMG dI gwl sux cfcf boilaf, `jMg isaF, afpF ikhVy guxI igafnI aF. bws mn KusL kr leIdf eyDrlIaF EDrlIaF mfr ky. guxF dI guWQlI qF afpxy aih igafnIjI aY ijhVy Dur drgfh dIaF bfqF suxfAuNdy aY.` swcmuc hI igafnI guxF df BMzfrf ny, nf qF Ausdf koeI Gwt hI jfxdf sB igafnI jI kih ky bulfAuNdy ny. ieQoN qwk Aus dy kfrz Aupr vI nF dI QF igafnI jI iliKaf jFdf. iksy vI ivsLy Auwpr gwl huMdI qF Auh Aus gwl dI zUMGfeI ivwc jf pUry ivsQfr nfl ibafn krdf. bs iewk isafsq dy ivsLy Aupr Auh afpxI cwup sfD lYNdf. Drm bfry igafn Ausdf aQfh sI, iswK Drm dy nfl nfl Ausdf dUsry DrmF bfry vI bhuq aiDaYn kIqf hoieaf jfpdf, jdoN Auh koeI gwl nf kr irhf huMdf qF koeI nf koeI gurbfxI df sLbd , PrId jI dy slok jF rhIm df koeI dohf, guxguxF irhf huMdf. jgqfr isMG aqy igafnI df roa df sfQ hOlLI-hOlLI dosqI df sfQ ho inbiVaf. Auh dovyN iekwly iekwly hox krky iewkTy iewko roa nUM lgdy pr aYqvfr nUM jgqfr isMG igafnI dy sfQ qoN ivrvf rih jFdf. keI vfr qF Aus nUM sLukrvfr qoN aYNqvfr qwk iqMn idn iksy hor nfl byrI qoVnI pYNdI. dovyN afpo ivwc ieqnf Guliml gey ik Auh afpxy GrylU msilaF Auwpr vI ivcfr ictFdrf krdy. afm qF Auh sFJy msilaF Auwpr gwlF krdy hI rihMdy. jdoN Auh afpo ivwc hOlI hOlI gwlF krdy qF koeI nf koeI nyVy roa vflf AuwcI afvfjL ivwc kih idMdf, ‘igafnI jI, jLrf AuwcI bolo, sfzy kMnI vI koeI igafn dI gwl pvy. jHfbF df ByV qF sfrI idhfVI krI jfeIdf hY.’ ‘bfeI jI, asIN hux qF GrylU gwlF krdy hF. jdoN koeI sFJI gwl clI jLrUr AuwcI bolFgy.’ igafnI bVI hlImI nfl jvfb idMdf. Auh hr iewk nUM bfeI jI kih ky bulfAuNdf aqy inwkI Aumr qoN vwzI Aumr dI qINvIN qwk nUM bIbI kihMdf. Ausdf ivcfr sI ik bIbI sLbd bVf hI ipafrf qy siqkfr Biraf hY. bIbI sMboDn inwkI kuVI qoN ibrD jLnfnI qwk bVf ZukvF vI sI. Ausdy mUMhoN bIbI kihxf Pbdf vI bVf sI. Aus koloN keIaF ny AusdI ividak Xogqf bfry puiCaf. Auh sB nUM ieho Auwqr idMdf, ‘ bfeI
jrnYl isMG syKf jI, afpF ikhVI pI aYwc zI kIqI hoeI hY. vI pusqkF KrId ilafAuNdf. so Gr ivwc ieh ijhVIaF cfr gwlF kr leIdIaF ny vI inwkI ijhI lfiebRyrI bx geI. ieh quhfzy vrgy mhFpursFL dI sMgq ivwcoN iewk vfr srbsMmqI nfl mYnUM ipMz dI hI iswKIaF hn. pMcfieq df srpMc cux ilaf igaf. Aus pRMqU jgqfr isMG nUM Aus ny bfry ies qrHF dwisaf, mYN afpxy mfipaF df do BYxF mgroN iewklf puwqr hF. mYN iewk aijhf bdnsIb puwqr hF ijs ny afpxy ipE df mUMh nhIN dyiKaf. myry jnm qoN CyqI hI mgroN AuhnF dI mOq ho geI. myrf bfp vI awgoN mfipaF df ieklOqf puqwr hox krky jLmIn dI ZyrI vfhvf hY. myrI mF ny mYnUM bhuq lfz ipafr nfl pfilaf. mYN pRfiemrI qF afpxy ipMz qoN hI pfs kr leI. mF dI ieh iewCf ik mYN Aus dIaF awKF qoN dUr nf rhF. Auh agFh mYnUM pVHfAux leI iqafr nf hoeI. Pyr mfmy dI isPfrsL nfl mYN hfeI skUl buwtr ivwc dfKl ho igaf. myrI mF mYnUM dUr qwk skUl Cwzx jFdI aqy muVdy sfr mYnUM rfh ivwc imldI BfvyN ik do muMzy hor myry nflL pVHn jFdy sn pr mF nUM mYN iewklf skUl jFdf hI jfpdf. sfzy ipMz dy nfl hI rfmUvflf ipMz hY AuQoN dy muMizaF df vI rfh df sfQ bx igaf krnYl isMG pfrs kivsLr df lVkf hrcrn isMG myrf jmfqI sI. Aus nfl rihMidaF mYnUM kvIsLrI krn df sLOk ho igaf. keI vfr Aus nfl AuhnF dy Gr vI cilaf jFdf aqy AuQoN ikqfbF ilaf ky pVHdf. ies qrF sfihq pVHn ivwc rucI vDx lwgI. dsvIN qwk jFidaF mYN bhuq sfry pMjfbI lyKkF dIaF pusqkF pVH leIaF. dsvIN krn mgroN qF mF ny awgoN pVHfAuxoN qF iblkul hI ienkfr kr idwqf. hux myrI Aumr vI pMdrF sfl dI ho cuwkI sI mYnUM smfjk sUJ bUJ vI kuJ af geI. mYN jlMDr jf afpxI mfsI kol agFh pVHn df pRgtfvf kIqf. Auh myry nfl hI ipMz af geI qy myrI mF nUM pVHfeI leI mnf ky mYnUM nfl hI jlMDr lY geI. AuQy zI ey vI kflj ivwc dfKl krvf idwqf. AuQoN hI sMsikRq pVHnI iswKI. aqy ihMdU Dfrimk pusqkF AuwQy hI pVHIaF. aYP ey df iemiqhfn dy ky ipMz afieaf qF mF sKq ibmfr ho geI. iPr qF mF ny kih idwqf ky jy mYN Aus qoN dUr irhf qF Aus df mrI df mUMh dyKF. so aYP ey qoM agFh nf pVH sikaf. pr pVHn dI lgI hoeI lgn Cuwt nf skI. KyqI df kMm qF hY nhIN sI jLmIn awD Aupr idwqI hoeI sI. Gr ivhlf bYTf vI kI krdf bs ikqfbF pVH CwzxIaF. BfeI vIr isMG dI iswK iPlfsPI nUM jfnx dI lflsf ny iswK Dfrimk sfihq pVHn vwl ruicq kIqf. ieslfm aqy iesfeI Drm bfry vI piVHaf qF jo sfry DrmF df qulnfqimk aiDaYn ho sky. ipMz ivwc lfiebRyrI KulHvf leI. afp
smyN dOrfn ipMz dy sFJy kMm qF bhuq hoey pr sfry lok KusL nf ho sky. keI afpxy hI ivroDI ho gey. Aus qoN mgroN iPr pMcfieq df srpMc jF pMc nhIN bixafN pr ipMz dy sFJy kMmF ivwc hwQ jLrUr vtfAuNdf irhf.
mF dIaF rIJF dI pUrqI leI Aus dI psMd kIqI kuVI nfl ivafh krvfieaf aqy Aus dy mn dI rIJ pUrI krn Kfqr hI afpxI vwzI kuVI df sfk eyQy knyzf ivwc afpxI irsLqydfrI coN mMuzy nUM kr idwqf. Pyr aMn pfxI sfnUM vI ieQy lY afieaf. ijhVI mF ny sDrF nfl pfl pos ky vwzf kIqf awj Aus nUM buwZy vfry AuQy hI rulLidaF Cwz afieaf hF. ijhVf awgy Dfrimk gRMQF ivwcoN hvfly dy dy ky sbr df sbk idaf krdf sI. afpxI sMKyp jIvxI suxfAux smyN aMq Auwpr Ausdy sbr df ipaflf vI Clk ipaf. Ausdy ichry Auwpr AudfsI dI iewk prq af geI. ‘ qusIN mfqf jI nUM nfl ieQy leI afAuxf sI jF hux ieQoN aplfeI kr idMdy.’ Jgqfr isMG ny igafnI dI Bfvukqf anuBv kridaF ikhf. ‘ bhuq Xqn kIqy, bVf jLor lfieaf ik Auh ieDr af jfx pr Auh afAux nUM iqafr hI nhIN hoey. AuhnF dy mn dI ieh Bfvnf ik Auh vI Ausy DrqI AuWpr pRfx iqafgx ijQy AunHF dy isr dy sFeIN (ipqf jI) ny akfl clfxf kIqf sI. mYN AuhnF dIaF BfvnF nUM Tukrf nhIN skdf. bwcy qF sYwt ho hI gey ny, nhIN qF Auh sYwt ho hI jfxHgy. hux qF myry mn dI ieho cfhnf hY ik jf ky mF dI syvf krF.’ Aus afpxy mn dI gwl jgqfr isMG nfl sfNJI kIqI. byrIaF dy sIjLn ivwc koeI ipwkr Gwty hI CwutI krdf hY. iqMn mhIny lgfqfr byrI tutwdI hY. CuwtI AuhI huMdI hY ijhVI Tykydfr vloN kIqI jfvy. iPr igafnI qF keI keI CuwtIaF krdf. jgqfr isMG dy puwCx qy dwisaf, ‘aYqvfr gurdvfry jfeIdf hY. AuQy ijMnI ho sky syvf krIdI hY. jy aKMz pfT dI rOlL vfsqy kihx qF iqMn idn dI vI CuwtI krnI pY jFdI hY.’ igafnI guru gRMQ sfihb df pfT bhuq hI surIlI avfjL ivwc krdf, ies leI Aus nUM aKMz pfT vfsqy afm hI swd ilaf jFdf. jgqfr isMG ny srsrI kih idwqf, ‘ pfT dI rOlL lfAuxf qF TIk hY byrI qoVn nfloN qF cMgI idhfVI bxdI hY.’ igafnI ny bVIaF hI mfXUs njLrF nfl jgqfr isMG vwl qwikaf, ijvyN Aus ny koeI
alokfr gwl kr idwqI hovy ijhVI Aus dy mUMhoN PwbdI nhIN sI. Pyr Auh sLFq icwq boilaf, ‘ bfeI jI, afpF qF syvf krdy hF. ijMnf ku ho sky gurdvfry dfn krIdf hY. gurdvfry qoN lYxf ikAuN hY!`’ ‘sfry pfTI lYNdy ny. gurduafry vfly vI qF Gr vfilaF koloN sfry pfTIaF dI imhnq lY lYNdy hn. ieh qF afpxI imhnq dI mjLdUrI hY. imhnq df muWl lYxf qF gunfh nhIN. qusIN eyDroN vI qF kMm Cwzdy ho.’ jgqfr isMG ny dlIl idwqI. ‘bfeI jI, ivcfr afpo afpxf hY. myrI soc ies qoN vwKrI hY. quhfnUM vI qF iswK Drm aqy iswK ivcfrDfrf bfry jfxkfrI hY. afpxy gurUaF bfxI dI rcnf dunIaF dy Bly leI kIqI hY. AunHF afpxy hwQIN poQIaF ilK ilK lokF ivwc vMzIaF. AunHF gurbfxI nUM vyicaf qF nhIN. awj mYN gurbfxI df mwul vwtF? myry koloN ieh nhIN ho skdf.’ Aus afpxf ivsLvfs idRVHfieaf. ‘ qusIN Aus idn dwisaf sI ik iksy gurmuK ny afpxy Gr ivwc guru gRMQ sfihb dI bIV rwKI hoeI hY. Auh sLrDfvfn iswKF dy GrIN sihj pfT jF aKMz pfT rwKdy hn. qusIN ipCly hPqy AuhnF vwloN rKvfey aKMzpfT Aupr rOlLF lfeIaF. AuhnF ny quhfzy pYsy Gr vfilaF kolLNo jLrUr ley hoxgy. jgqfr isMG ny puiCaf. ‘hF, ley sI. Auh sB pfTIaF dy pYsy qF lYNdy hI hn.’ igafnI ny dwisaf. ‘ Pyr qF quhfzy vloN pYsy ley gey. quhfzI imhnq Aus gurmuK ny rwK leI iksy Drm arQ qF nf lwgI. jy Auh rkm lY ky iksy Drm arQ lwg jfvy qF ies nfloN cMgf nhIN . jgqfr isMG ny iewk hor dlIl idwqI. bfeI jI ies bfry mYN kdy nhIN soicaf ik Auh rkm kOx lYNdf hY aqy Aus df kI krdf hY? mYnUM qF gurbfxI pVHidaF iewk aMqRIv anMd pRfpq huMdf hY. bws ieho hI myrI kmfeI hY. ieho myrI sfDnf hY.’ ieMnI gwl kih igafnI ny jgqfr isMG nUM cuwp krf idwqf. Pyr nhIN jgqfr isMG ny koeI hor dlIl idwqI. agly idn igafnI byrI qoVn nf afieaf. pqf lwgf ik Aus dI mF ibmfr hY aqy Auh sB kuJ Cwz Czf ky mF dI dyK Bfl krn jf irhf hY. jgqfr isMG vfps af ky Aus nUM imlx qur igaf. jdoN Auh Aus dy Gr kol puwijaf qF Auh eyrport jfx leI kfr ivwc bYTx hI lwgf sI. igafnI ny jgqfr isMG nfl hwQ imlfieaf qy Aus nUM ivgocy ivwc KVHf Cwz kfr ivwc jf bYTf aqy kfr eyar port nUM qur geI. PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPt zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. plynr dI vI loV hY. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097.
guwz luikMg aYtrYkitv kfript klIinMg asIN GrF, bysmYNtF, kmrsLIal iblizMgF, so P y , aqy kfrF, mo t rF dIaF sYpUM krdy hF. vDIaf srivs leI Pon kro 778-824-2068
Workers Needed Mount Lehman Fruit Growers, 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting March 01, 2018. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $11.35 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170 PAGE 44
Workers Wanted Arjuna Berry Farms
zrfeIvr aqy Enr aprytrF dI loV
Ltd. Requires workers aYbtsPorz dI kMpnI nUM for 8 months starting bI sI- albrtf cwlx April 1st, 2018. Du- leI 2 sflF dy qjLrby
ties included weigh- vflLy kMpnI zrfeIvrF aqy
Enr aprytrF dI loV hY. vDIaf ryt aqy hor and packing fresh berjfxkfrI leI Pon kro: ries. Other general 778-908-4422 ing, sorting, picking,
farm labour is needed
as well. Wages are
kfimaF dI loV
$11.35/hr 40-50hrs/ aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI week. Fax resume qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM to 604-852-3979 or $13-14 pRqI GMtf aqy qjLemail to info@arjunarbykfr nUM qjLrby anusfr | berries.com or apply aYbtsPorz aqy aYlzrin person at 32320 gRov qoN rfeIz df pRbMD hY| Huntingdon Rd., Abhor jfxkfrI leI Pon kro: botsford. 778-552-6269
Workers wanted
Workers wanted
T.S. Mankatala Farms A Narang Farms Ltd. requires seasonal workers required workers for 6 for approximately six months starting May 15 months starting May 1/18. 2018. Duties include Duties include planting, planting, weeding, pruning, w e e d i n g , p r u n i n g , harvesting of berries as harvesting of berries as well as other general farm well as other general farm work duties. Should be duties. Should be able to able to work with farm work with farm machinery machinery and be able and be able to work in to work in cold and wet cold and wet conditions. conditions. Wages $11.35 Wages $11.35/hr, 50 to per hour, 50 to 60 hours 60 hrs/week. Apply in per week. Fax resume to person at 267 Columbia 604-857-2007 or Apply in
St, Abbotsford, BC, V2T person 351 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5. 5X7.
Personal Care Required by Gill family for a Senior Lady in Abbotsford, B.C
Job duties: • Provides care and companionship for a senior lady • Prepares and serve meals • Helps in bathing and dressing • Accompanying to doctor’s appointments • Accompany her for short walks • Reminds her to take daily medication • Performs light housekeeping duties such as laundry, washing dishes, and making beds Positions Available: 1 Language: English Education - Secondary (high) school graduation certificate Experience – At least six month’s training or one year experience in a similar field or occupation preferred. Accommodation: Optional accommodation available at no charge on live-in basis. Note: This is not a condition of employment. Other: Position is available and open to Aboriginal youth, new immigrants and persons with disabilities Salary: $ 17.00/hour
Please apply at: gillswarn47@gmail.com
Friday, January 26th, 2018
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 45
sLok smfcfr duwKI ihrdy nfl dwisaf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog mfqf jI bIbI muKiqafr kOr igwl spqnI svrgvfsI mw G r isM G igw l ipw C lf ipMz ZuwzIky ijlf mogf idn mMglvfr 23 jnvrI 2018 nMU guru crnF ivwc jf ibrfjy hn. mfqf jI df sskfr idn sinwcrvfr 27 jnvrI 2018 nMU 12:30 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hom, irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivwKy hovygf. Aus qoN AuprMq 2 vjy sihjpfT dy Bog aqy iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro aMiqm ardfs gurduafrf sfihb klgIDr drbfr sfihb, blUirj roz aYbtsPorz ivwKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kro: spuwqr hrcrn isMG igwl: 604-841-4900 jF spuwqr srvn isMG igwl: 604-825-7147
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs For all your roofing needs call Parminder Dhillon:
778-344-1733
iqMn bwicaF leI dyK-Bfl krn vflLf cfhIdf hY. ieh Pul tfeIm kMm hY. qnKLfh: $11.50 QF: aYbtsPorz bI sI. BfsLF: aMgRyjLI. loVF: hfeI skUl kIqI hovy aqy 1-2 sfl tryinMg jF anuBv hovy. kMm: bwicaF dI dyK-Bfl kry, Kfxf bxfvy aqy iKlfvy, bwicaF nUM nlLfvy aqy kpVy puafvy. ivakqI sfPL- suQrf, surwiKaq, aqy vDIaf mhOl bxf ky rKy. muPq ivc rihx vflLf QF vI idwqf jf skdf hY jy quhfnUM cfhIdf hovy. not : ieh rujLgfrI dI sLrq nhIN. sMprk kro: sukhisidhu5130@gmail.com / 604.721.5757 PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
Why Success is Spelled with an “F” — Kirsten Brazier returns to UFV for President’s Lecture Series Kirsten Brazier didn’t let the fact that few women become pilots stop her from building a successful career in the aviation industry, and she brings that “do anything” attitude
UFV President Jackie Hogan is pleased to welcome Brazier, who received an honorary doctorate from UFV in 2017, back as a guest speaker. Brazier will speak in the Student Union Building on the Abbotsford campus. Admission is free and the public is welcome. Brazier’s speech topic is Why Success is Spelled with an “F” -- and how your success can help effect world peace.
to her current passion: encouraging girls and women to achieve in hightech fields. Founder of both Achieve Anything Foundation and The Sky’s No Limit — Girls Fly Too!, Dr. Brazier will speak on overcoming adversity as part of the UFV President’s Leadership Lecture Series on Wed, Jan 31 at 4:30 pm.
She set out to change that through The Sky’s No Limit — Girls Fly Too! This annual event employs
“I’ll be sharing my story of how I went from high-school drop-out to airline transport-rated pilot, honorary doctorate recipient, and founder of the world’s largest gender diversity initiative to inspire female future leaders in STEM-based fields such as aviation, aerospace, marine and defence,” Brazier says. She wants to ensure all women have the opportunity to pursue the career of their choice and maximize their potential. “One of my professors once told that me you spend 80 percent of your life invested in your career, so you better pick something you enjoy doing if you want to enjoy your life,” she notes. She took his advice and became a licensed airplane and helicopter pilot, and attained more than 25 years of experience, including flight operations, business management, aviation consulting, mentoring, and outreach. In addition to flying all over Canada (and beyond) she has flown for several charter air service companies, as well as been a business partner in
PAGE 46
her own startup airline and maintenance c o m p a n y. For most of her career she has been one of the few women in an industry dominated by men.
a unique hands-on approach to inspire the missing female demographic in aviation, aerospace, the marine industry, and the defence sector. Since 2012 more than 45,300 participants have been introduced to new career possibilities and 7,217 females of all ages have experienced the magic of first flight. Now, as president and founder of the federally incorporated Achieve Anything Foundation, Brazier is working to develop and implement year-round projects and programs of lasting value geared
to inspiring future female leaders in STEM (science, technology, engineering and math), and related fields. “I want this movement to grow until it is no longer needed. My current role is not just a job but an opportunity to improve female participation in the industry by alerting them to what’s out there. We can’t expect them to imagine a career that they have had no contact with. We need
to get them flying, holding tools in their hand, and engaging with reallive role models.”
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE 47
Achieve Anything Foundation's The Sky is No Limit- Girls Fly Too! and Operation : This IS You! hands- on diversity outreach events I’m writing to let you know about two gender diversity initiatives I believe will be of great value to those in your network. The first is an invitation to join us at the world’s largest event to inspire female future leaders in Aviation, Aerospace, Marine & Defence, as well as other STEM (science, technology, engineering and math) based fields. I hope will share this incredible opportunity to experience all the aircraft and hands-on equipment and tactical displays provided by agency and industry partners to inspire female future leaders, from shop floor to top floor. www.girlsfly2.ca Families and those of all ages are encouraged to attend this incredible event – it’s completely FREE! The second is an invitation for females to apply for a new series of hands-on experience events called Operation: This IS You!. Complementary to our signature annual The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! events, Operation:
This IS You! – meant to be a more empowering take on this “could be” you – are a series of hands-on experience events intended to empower and inspire females of all ages to explore exciting, new career opportunities. These events are for females only, and are also completely FREE! Some age restrictions may apply, depending on the nature of the event. APPLICATIONS OPEN NOW! More exciting Operation: This IS You! opportunities for females to explore! DON'T MISS OUT! Jan 27 - Royal Canadian Navy: Day sail on a warship (Vancouver) Feb 03 - Canadian Coast Guard: SAR & Science at Sea (Sidney)
Mar 31 - Canadian Coast Guard: SAR hovercraft operations (Richmond) May 12 - Vancouver Fire & Rescue Services: TACTICAL DAY (Vancouver). Our signature annual The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! events held during the week of International Women’s Day change lives. Events are always free for all participants to prevent barriers to participation. This is made possible by the generous support of agency, industry and education partners. This year the RCMP, Canadian Forces, Canadian Coast Guard, US Air Force and US Navy deployed $257.6 Million CAD in assets to our event. Civilian entities deployed $47.8 Million in assets, including the operation of $9.8 Million in helicopters to provide free flights to female first-time fliers. Despite the inclement weather, 15,000 people from Canada nd the US participated over the two-day event. The 2017 Summary Report and photos may be found here: www.girlsfly2.ca/ past_events.html. In addition to the Canadian and US governments, our annual events have been supported by many agency, industry and education partners. Over the past 3 years we’ve been supported by two female NASA astronauts: Wendy Lawrence and Heide Stefanyshyn-Piper. Wendy Lawrence has already confirmed she will be part of our 2018 event. We hope you will share our information far and wide across BC (and beyond).
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, January 26th, 2018
PAGE R1
Friday, January 26th, 2018
How to Avoid Common Home Buying Errors of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Outdated survey Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will indicate boundaries and structural changes (additions to the house, a new swimming pool, neighbour's new fence which is extending a boundary line, etc.). When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase: Bidding without sufficient information What price do you offer a seller? Is the seller's asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be sure you have researched the market. A Real Estate Professional can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity. Buying a mismatched home What do you need and want in a home? Sounds simple. Yet, clearly identifying your needs and bringing an objective view to home shopping leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they did not consider the drive to work, the distance to school, or the many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view.
Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will conduct a thorough inspection of the home. This way, you will have an idea of the cost of future repairs. Make the final contract subject to a favourable report. Shopping without pre-approval It only takes a few hours to get mortgage pre-approval. When you are shopping for a home, this gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer. Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home, you’ll need funds for items such as loan fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc. Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.
Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, January 26th, 2018
Friday, January 26th, 2018
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, January 26th, 2018
PAGE R5
Friday, January 26th, 2018
Talwinder Dhaliwal
604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing
New Listing
A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.
Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .
17 31125 Westridge Pl
17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View
16- 4295 Old Clayburn Road
New Listing
18- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.
34- 4295 Old Clayburn Road
32- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
2558 Janzen St
3294 Nadeau Place
3358 Nakusp Drive
BUY SELL BUILD
29- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.
For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro
33837 Mayfair ave
Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.
33853 Mayfair ave
For More Information please send an email or call us today!
3493 Trethewey St
5219 Demontigny Crt
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, January 26th, 2018
PAGE R7
Friday, January 26th, 2018
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation
“TOP OFFICE”
1
#
Real Estate Office
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes 26775 16th Ave, Langley
5390
NE
WL
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
#5 20118 Beacon Road, Hope
5391
IST
ING
NE
WL
IST
604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
31150 Firhill Drive, Abbotsford
5330
NEW SUBDIVISION-ABBY
15 acre blueberry farm with wide frontage in prime Langley location! Near U.S. border, town & shopping centers! Two homes, 1 5 bdrm house & 1 2 bdrm manufactured home!! Call Rupinder 604-832-2831
$2,399,000
2635 Railcar Crescent, Abbotsford
3965 SF Home/West Abby
Call Rupinder 604-832-2831
Close to Abbotsford Hospital!
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!!
Call Rupinder 604-832-2831
$939,000
27928 Conductor Drive, Abbotsford
5217
New Home in Abbotsford!!
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
3473 Hill Park Place, Abbotsford
Near High St. Mall/Abby
Call Harmesh 604-897-4521
5290
$374,000
5384
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!!
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
Spacious 1,361 sq ft rancher has 2 bdrms plus den, kitchen, nook and big backyard. Lot size 4,369 sq ft. Don’t miss out!!
5319
5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!!
$1,189,000
Strata Fee only $25/m!!
Call Rupinder 604-832-2831
$1,179,000
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
5385
2 Storey Home - Abby!
3,179 sq ft home on 8,999 sq ft lot. Near Highstreet Mall, freeway & U.S. border! 4 bdrms + laundry up w/3 full baths. Main has liv rm, fam rm, kitchen, din rm. Basement has 2 bdrms & 2 full baths. Call Rupinder 604-832-2831
$909,000
2405 Crescent Way, Abbotsford
5341
Potential Development Investment Property!!
Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831
$574,000
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
Call Rupinder 604-832-2831
5369
$1,199,900
8835 Wooler Terrace, Mission
5308
2 bdrm legal suite/Mission
Abbotsford - 10 Acre Blueberry Farm
“Elliott Variety” in prime location, w/ house. Main fl has living rm, kitchen, 2 bdrms & 2 baths. Two yr old 8,400 sq ft insulated metal shop w/3 bays. Near Hwy 1 & Highstreet Mall. Call Rupinder 604-832-2831
$2,879,000
2582 Caboose Place, Abbotsford
5366
Prime Location, Abby
3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm. Call Rupinder 604-832-2831
$1,115,000
32925 Peebles Drive, Mission
5335
Brand new home!!
3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.
Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ ensuite up. Main has den/office/playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
$865,000
$859,900
#52 - 20118 Beacon Road, Hope
7,674 SF Corner Lot
New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location. Call Rupinder 604-832-2831
$1,249,000
31182 Firhill Drive, Abbotsford
5389
6 Bdrm Home/West Abby! Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/ fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Rupinder 604-832-2831
$1,039,000
32913 Peebles Drive, Mission
5365
Family Neighbourhood!!
Open fl plan, 9 ft ceilings throughout. Formal fam rm, din area, kitchen, 2 bdrms, main bath, master bdrm w/ensuite & walk-in closet up. Ground level den/office/ playroom) w/bathrm & shower, rec rm, 2 bdrms & full bath. Call Rupinder 604-832-2831
$849,000
Building / Development
5312
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
Freehold Strata - Strata Fees only $25/m This spacious 1,365 sq ft Rancher, 2 bedrooms, kitchen, den, great room, carpet and laminate floors. Views of mountains!! Two car covered parking and lots of room for street parking & RV parking. Fully landscaped yard. Call Rupinder 604-832-2831
2626 Railcar Crescent, Abbotsford
5348
ING
(Based on FVREB MLS® statistics for production per salesperson in all categories)
Full Production Farm!!
4251 Mt Lehman Road, Abbotsford
$374,999
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
5086
Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
Friday, January 26th, 2018
Amit Sudhakar
Nav Aulakh
Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com
Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com
Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice DEVELOPMENTS
RESIDENTIAL
8 bedroom house, East Abbotsford Asking $1.1M
• legal suite • only 9 yrs young
Lot 2 or Lot 3, Bench Ave., Mission Asking $549,000/each
• Desirable neighbourhood • Build your dream home or invest
6 bedroom house Asking $725,000
• including 1 bed suite available in Central Abbotsford
5 bedroom house in West Abbotsford Asking $900,000
• with a 2 bed legal suite
Maple Ridge Asking $575,000
• 6,200 sq.ft. Lots Available
DEVELOPMENTS
Brookswood, Langley Asking $2.2M
• 5 Lot Subdivision
Maple Ridge Asking $3.5M
• 19 Lot Subdivision
Fraser Heights, Langley Asking $800K/lot
• 9 Lot Subdivision
Site in Clayton Asking $15.5M
• 83 Unit Townhome site
Cloverdale Asking $2.3M
• 4 Lot Subdivision
DEVELOPMENTS
Aldergrove Lot with house Asking $3.2M
• 4 Lots Available
10 Acre assembly in Langley Asking $1.8M/acre
• Brookswood - for Mixed Residential
2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!
DEVELOPMENTS
South Surrey Asking $9M
• 19 Lot Subdivision
INDUSTRIAL/ COMMERCIAL
Industrial land in Campbell Heights Asking $1.4M/acre
• 5 Acre Parcel
Site in Central Gordon Asking $7M
• 50 Unit Townhome site
South Surrey Starting from $565,000/lot
• 55 Lot Subdivision
INDUSTRIAL/COMMERCIAL
Site in Abbotsford Asking $4.9M
• 50 - 55 Townhome site
White Rock Asking $1.299M/each
• 2 lots available in White Rock
1990 Coquitlam Ave. Asking $4.2M
• 10 units available
Site in Fraser Heights Asking $5.5M
• 30 Unit Townhome Site • 1.94 acres
FARM
5 Acre Farm Asking $2M
• With 5 bedroom house • In Mt. Lehman area.
15 Acre Blueberry Farm Asking $1,550,000
• With Dukes & Elliots • Close to the Sumas Border
13 Acre Farm
Asking $2.3M
• With 4000 sq. ft. house in Abbotsford
10 Acre Blueberry Farm
Asking $1.6M
• Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.
Looking to sell your property? Call us today for a FREE no obligation evaluation! PAGE R8
Friday, January 26th, 2018
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, January 26th, 2018
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, January 26th, 2018
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, January 26th, 2018
5 ACRES - HOUSE & BLUEBERRIES
RENOVATED BASEMENT ENTRY
Beautiful 5 acres with Blueberries & 3 bdrm rancher home. OFFICE & big 30x60 SHED. 7 yr old Bluecrop & Duke. Total revenue from house rent & berries $35,000/yr. Close to town. Call Gary for more info.
Nice & updated 5 bdrm, 3 full baths & 2 pc ens. home in central location. New roof, windows, kitchen, flooring & paint. 1 bdrm suite down. Double garage, balcony & backyard. Call Gary for your personal tour.
GARY TIWANA
604-807-6477
COMING SOON
Building lots in EAST & CENTRAL ABBOTSFORD. Great for 2 or 3 storey homes.
BUSINESS FOR SALE
Register your name now.
‘Sheffield & Sons’ Franchise is for sale.
Prices will start at $499,000+
Great opportunity to own this well-established, successful business since 1995. Booming post office and cigarette sales, Lotto, rental mailboxes and gift items. Low rent & overhead. Gross sales over $1.1 million/yr. Husband & wife operation. Call Gary for more info.
Call Gary.
PAGE R12